Машина моюще-дезинфицирующая MELAtherm с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- УТВЕРЖ ДАЮ Г енер О О О ^ ^ л ь т а т РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ М аш ина моюще-дезинфицирующая M ELAtherm с принадлежностями производства компании M ELAG M edizintechnik oHG, Германия 1. ВВЕДЕНИЕ 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 3. ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 4. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 5. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 6. ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 7. УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ 8. РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ 9. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ю.ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ 11.ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ 12.НЕИСПРАВН0СТИ 13.ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 14.ТЕХНИК0-ЭКСПЛУАТАЦИ0ННЫЕ ДАННЫЕ 15.ГЛОСС АРИЙ 16.ПРИЛ0ЖЕНИЕ А - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ 17.ПРИЛ0ЖЕНИЕ В - СИМВОЛЫ НА УСТРОЙСТВЕ 18.ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ 2 0 1 2 --- стр. 2 --- 1. ВВЕДЕНИЕ Описание прибора Руководство пользо вателя Во избежание опасно стей Благодарим вас за выбор данной моечно-дезинфекционной ма шины MELAG. Данное руководство относится к моечно-дезинфекционной ма шине MELAtherm Руководство пользователя содержит важную информацию о безопасности эксплуатации, необходимую для выполнения функций аппарата MELAtherm. Ознакомьтесь с данными инст рукциями тщательно и последовательно. Просьба внимательно ознакомиться с информацией по технике безопасности перед вводом в эксплуатацию аппарата MELA therm. 0 данном руководстве Символ Значение Объяснение А опасность Опасно для здоровья Указывает на опасную си туацию, игнорирование ко торой может повлечь за со бой как легкие поврежде ния, так и опасные для жиз ни. А предупреждение Обратите внимание Указывает на опасную си туацию, игнорирование ко торой может привести к по вреждению инструментов, медицинской аппаратуры или аппарата MELAtherm. Важная информация Обозначает важную инфор мацию. 1 Пример акцентирова- : ния Значение ....^ Объяснение — >фильтр НЕРА Понятие глоссария Разнесение слов и словосо четаний, отмеченных стрел кой, дается в глоссарии. Глоссарий составлен в ал фавитном порядке и нахо дится в конце данного Руко водства. Программа «Универ сальная» Программная ссылка Слова и словосочетания, возникающие на дисплее, обозначаются как «про граммные ссылки». Глава Содержание и техническое обслу живание Перекрестная ссылка Отсылает к другим темати ческим разделам в данном Руководстве. Схема 1/(5) Перекрестная ссылка Отсылает к позиции в схеме (таблице) - например, часть --- стр. 3 --- 5, схема 1. 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Во время работы MELAtherm убедитесь, что вы ознакомились с нижеследующими инструкциями по технике безопасности использования так же хорошо, как и с последующими главами. Н а д л е ж а щ е е п р и м е н е ни е М а ги ст р а л ь н ы е каб е л и и сет евы е р о з е т ки Н а с т р о й к а а п п а р а т а и его ввод в э кс п л у а т а ц и ю Е ж е д н е в н а я р а б о т а MELAtherm применяется только для целей, перечислен ных в Руководстве пользователя. Все действующие технические требования и электротех нические условия эксплуатации местного поставщика электричества должны полностью соответствовать стан дартам безопасности. Запрещается повреждать или менять штепсельную вилку или магистральный кабель. Запрещается включать MELAtherm, если повреждена штепсельная вилка или магистральный кабель. Запрещается выдергивать вилку из розетки при наличии напряжения в силовом кабеле. Всегда придерживайте шнур за вилку при отключении аппарата от сети. MELAtherm настраивается, устанавливается и вводится в эксплуатацию только техническими служащими компа нии MELAG. После распаковки проверьте аппарат на наличие повреж дений, возникших во время транспортировки. Специально обученный персонал должен подключать устройство к электросети, водоснабжению и канализации. Используйте только инструменты, разработанные их из готовителем для автоматической обработки в аппаратах для мойки и дезинфекции. Убедитесь, что ознакомились с инструкцией, прилагаемой изготовителем к инструменту. Особенно важно ознакомиться с прилагаемой изготовите лем инструкцией, если новый купленный инструмент подвергается обработке впервые. Ознакомьтесь с соответствующими стандартами и инст рукциями, применяемыми для обработки инструментов, например — ‘ •RKI, ^ B fA rM , -^D G SV, — >DGKH и т.д. так же хорошо, как и с инструкцией изготовителя к инстру менту и — +AKL Персонал, ответственный за обработку инструмента, не обходимо в полной мере обучить и подготовить. Приводите в действие аппарат, используя только основ ную корзину, предоставленную для этой цели --- стр. 4 --- С редст ва для обра б о т ки Т е хн и ч е с ко е обслу ж и в а н и е Т р а н с п о р т и р о в ка и х р а н е н и е Н е и с п р а в н о с т и Осторожно обращайтесь со всеми средствами обработки. Средства для очистки, нейтрализации и вспомогательные промывочные средства содержат раздражающие едкие вещества. Используйте только обрабатывающие средства для при менения в моечно-дезинфекционной мащине, рекомендо ванные компанией MELAG для использования в аппарате MELAtherm. Ознакомьтесь с инструкциями по технике безопасности изготовителя обрабатывающих средств. Ес ли, несмотря на рекомендации в инструкции изготовите ля, обрабатывающие средства повредили материал инст рументов или аппарат MELAtherm, изготовитель обраба тывающих средств должен нести материальную ответст венность. Применение обрабатывающих средств, не одобренных компанией MELAG, освобождает компанию MELAG от всех гарантийных обязательств, при повреждении аппара та или инструментов. Если у Вас возникли какие-либо вопросы касательно со вместимости обрабатывающих веществ с инструментами, проконсультируйтесь с изготовителем. Компания ME LAG предоставляет информацию по использованию об рабатывающих веществ в аппарате MELAtherm, но не несет ответственности за оказываемые ими воздействия на инструменты. Техническое обслуживание осуществляется только упол номоченными лицами. Устанавливайте и эксплуатируйте аппарат при темпера турах выще нуля. При хранении и транспортировке не допускайте замерзания устройства. При возникновении повторяющихся сообщений об ошиб ке на дисплее аппарата MELAtherm, выключите аппарат и сообщите об этом Ващему поставщику. Ремонт аппарата осуществляют только уполномоченные MELAG лица. 3 ЭКСПЛУАТАЦИОННАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА В д а н н о й гл аве рассм атр ивае тся: • О б л а сть п р и м е н е н и я а п п а р а та M E L A th e rm • П р о и зв о д ств е н н ы е п р е и м ущ е ств а п р и и сп о л ь зо ва н и и а п п а р а та M E L A th e rm • В о зм о ж н ы е п р о гр а м м ы о ч и с т к и _____________________________________________________ О бласт ь п р и м е н е н и я О ч и с т к а и де зи нф е к- И с п о л ь зо в а н и е по н а зн а ч е н и ю Аппарат MELAtherm разработан специально для применения в медицине, например, в поликлиниках, в медицинской и стомато логической практиках. В соответствии со стандартом PIN EN ISO 15883-1 и 2, аппарат --- стр. 5 --- ция А пред упреж д ение MELAtherm - моечно-дезинфекционная машина. Термостойкие медицинские инструменты (т.е. инструменты, которые подвер гаются термообработке при температуре 95 °С) можно подвер гать автоматической очистке так долго, насколько это разрешено изготовителем. Очистка совершается при помоши воды и химического чистяще го средства. Следующая за ней дезинфекция - термическая де- зинфекция. __________________________________ О зн а ко м ь те с ь со следую щ ей и н с т р у к ц и е й по э кс п л у а та ц и и а п п а р а та M E L A th e rm : • Аппарат MELAtherm не предназначен для обработки термо-неустойчивых инструментов (например, гибких эндоскопов). • Аппарат MELAtherm не предназначен для обработки от ходов с целью утилизации или для использования в ла бораторных условиях. У ни ве р са л ьно е п р и м е не ни е Э ф ф е кт ивн а я с у ш к а А в т о м а т и ч е с к о е р а с п о зн а в а н и е ф ильт ра С м я гче н и е в о д н о й воды П р е и м ущ е ства и спо л ьзо ва н и я Аппарат MELAtherm очищает и дезинфицирует. Фаза дезинфек ции начинается, как только объем АО достигает, по крайней ме ре, 3000. Она предупреждает возникновение вегетативных бак терий, плесени и грибковых образований и уничтожает вирусы (включая вирус гепатита В (HBV)), достигающих области рас пространения АВ в соответствии с Постановлением RKI (Поста новление института Роберта Коха). Аппарат MELAtherm снабжен эффективным оборудованием су шильного отделения. Таким образом, после очистки и дезин фекции инструменты сушатся изнутри (внутренняя полость) и снаружи посредством встроенного сушильного вентилятора. Это делает возможной автоматическую обработку полых инструмен тов, таких как аспирационные канюли. Она защищает инстру менты от появления пятен и ржавчины. Дополнительно установ ленный — ••фильтр НЕРА гарантирует сушку очищенным от за- фязнений воздухом. Форма некоторых полых инструментов, таких как турбины, тре бует дополнительной сушки. Аппарат MELAtherm перед пуском в работу автоматически оп ределяет наличие фильтра тонкой очистки в основании моечной камеры. Это предотвращает попадание компонентов инструмен та во время работы аппарата в дренажный насос или промывоч ный насос, что может ограничить функциональность насосов, промывочных рукавов и направляющих инжектора. во д о пр о - Аппарат MELAtherm оснащен установкой для смягчения водо проводной воды. Уровень жесткости местной водопроводной воды выставляется на аппарате MELAtherm. Установка для смягчения водопроводной воды автоматически выбирает луч ший режим смягчения. Это гарантирует оптимальное удаление хлоридов. --- стр. 14 --- > аналоговые входы > счетчик входов > цифровые входы С ЕРВИСНОЕ М Е Н Ю L + Регистрация последнего ремонта Демонстрационный режим Автоматическая блокировка двери О ткры вание и закры вание двери Функция автоматической блокировки двери гарантирует безо пасную блокировку и герметизацию двери во время работы про граммы. Дверь закрывается на моторизованный замок. Необхо димо, чтобы MELAtherm был включен в сеть, чтобы можно было открыть или закрыть дверь. • Чтобы закрыть дверь MELAtherm, приподнимите и на давите на нее до щелчка. После включения моторизован ного замка дверь можно отпустить. После этого она за кроется автоматически. А предупреждение • Чтобы открыть дверь, нажмите на кнопку . Дверь разблокируется и ее можно будет открыть. Потяните ручку двери на себя. _________________________________ После запуска программы дверь можно будет открыть только прервав программу. После отмены или приоста новки программы или после ее завершения дверь также можно открыть. Экстренное отключение Во время отключения электроэнергии дверь MELAtherm нельзя открыть. В таком случае можно воспользоваться механизмом экстренного открывания двери, который находится в нижней части машины с левой внутренней стороны. • Потяните выдвижной ящик для используемых средств на себя. Рычаг для экстренного открывания дверей находит ся на внутренней стороне машины. • Надавите на рычаг до упора, пока не услышите щелчок. Потяните и откройте дверь. Вам потребуется приложить небольшое усилие. 14 --- стр. 15 --- А О пасность Никогда не прибегайте к экстренному открыванию двери во время работы программы. Возможен выход горячего пара. Металлические поверхности очень горячие. У становка для см ягчения воды Для обеспечения безупречной работы MELAtherm необходима смягченная вода. Водопроводную воду с жесткостью свыше оп ределенной (4 dH) необходимо смягчать, чтобы предотвратить образование известкового налета на инструментах и внутренней части моющего устройства. С этой целью устанавливается фильтр для смягчения воды. Его конструкция была адаптирована для того, чтобы удовлетворять требованиям MELAtherm в части качества и характеристик во ды. Имеющаяся в продаже в магазинах непищевая соль (NaCI) используется для заправки смягчающих фильтров, а также для посудомоечных машин. П рим ечание Подходящие смягчающие фильтры оптимальны для воды с же сткостью 0-40 dH . При жесткости воды выше указанной Вам потребуется специальный смягчающий фильтр. А предупреждение • При использовании специального смягчающего фильтра необходимо установить значение жесткости в установоч ном меню. Жесткость воды всегда исчисляется в °dH. У становка слиш ком вы сокого значения ж есткости приведет к ненужному расходу и чрезмерному потреблению соли. Ус тановление слиш ком низкого значения ж есткости может привести к появлению известкового налета на инструмен тах. °dU М м олль/л O f °е °dH М м олль/л O f °е °dH М м олль/л O f °е 1 0.2 2 2 15 2.7 27 19 28 5.0 50 36 2 0.4 4 3 16 2.9 29 20 29 5.2 52 37 3 0.5 5 4 17 3.1 31 22 30 5.4 54 38 4 0.7 7 5 18 3.2 32 23 31 5.6 56 39 5 0.9 9 7 19 3.4 34 24 32 5.8 58 41 6 1.1 11 8 20 3.6 36 25 33 5.9 59 42 7 1.3 13 9 21 3.8 38 27 34 6.1 61 43 8 1.4 14 10 22 4.0 40 28 35 6.3 63 44 9 1.6 16 12 23 4.1 41 29 36 6.5 65 46 10 1.8 18 13 24 4.3 43 31 37 6.7 67 47 11 2.0 20 14 25 4.5 45 32 38 6.8 68 48 12 2.2 22 15 26 4.7 47 33 39 7.0 70 49 13 2.3 23 17 27 4.9 49 34 40 7.2 72 51 14 2.5 25 18 15 --- стр. 16 --- Таблица 1: Таблица изменения жесткости воды 5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ В данной главе рассматривается: кому разрешено устанавливать, подключать и эксплуатировать MELAtherm • необходимые условия для установки • различные варианты установки • как добавлять восстановительную соль • как добавлять моющие средства • как привести машину в действие Необходимые условия для установки, запуска и эксплуата ции • Только уполномоченные MELAG лица могут устанавли вать и вводить в эксплуатацию MELAtherm • Перед вводом в эксплуатацию изучите всю информацию, содержащуюся в данной главе А Меры предосторож ности ■ В соответствии с требованиями VDE, MELAtherm не подходит для использования в местах, где есть вероятность или опасность возникновения взрыва ■ MELAtherm можно использовать только за пределами опасной зоны. Машина должна быть расположена в радиусе не менее 1.5 метров от проблемной зоны. Небрежность при выполнении данных мер предосторожно сти может привести к поломке оборудования или к причине нию вреда здоровью. Расположение А Меры предосторож ности Необходимые условия для размещения и установки Установите MELAtherm в сухом, защищенном от пыли месте. Влажность воздуха должна быть 30-60%, температура воздуха - 15-35 °С. ■ при всех возможных вариантах установки пространство за задней панелью машины должно быть свободным 1 6 --- стр. 28 --- с € Дополнит ельные про- иДРМШ Ы_______________ Промывка, без дезин фекции Слив Измерение электро проводимости Удаление воздуха Регенерация Время измерения Описание Для инструментов со стойкими загрязне ниями, для промывки сильно загрязнен ных инструментов, например после зама чивания в дезинфекционном растворе (чтобы предупредить повышенное обра зование пены) для промывки камеры по сле добавления соли; без обрабатываю щих веществ, без дезинфекции. Откачка оставшейся воды из моечной ка меры. Для измерения электропроводимости деионизированной воды. Прочистка дозировочных рукавов при вводе в эксплуатацию, техническом ухо де, изменении обрабатывающих веществ, смене детали и т.д. Регенерация устройства смягчения воды Только для технических специалистов Время выполнения 3 мин. 1 мин. 2 мин. 5 мин. 8 мин. * Время выполнения операций представляет собой среднюю величину и применяется только для рекомендуемого напора водопроводной воды при температуре 15 °С. А опасность Запуск програм м ы • Никогда не оставляйте включенный аппарат без присмот ра. Бесконтрольная работа электрических приборов, включая аппарат MELAtherm, представляет собой опас ность для оператора. К ом пания M ELA G не несет м атериальной ответственности за лю бы е повреж дения, произош едш ие в результате бескон- трольной работы ап парата. ________________ Р01 D00R*3 90'С Sm ln unlversal-Program Предварительная очистка После выбора программы с помощь кнопки , в дополнение к выбранной программе дисплей также отображает температуру и время выполнения программы. Чтобы запустить программу, нажмите кнопку В ы полнение програм м ы После запуска программы ход программы отображается на — ^дисплее. Во время выполнения программы этапы программы также отображаются на дисплее. Предварительная очистка осуществляется смягченной водой и без обрабатывающих веществ. Температура очистки контроли руется. Крупнозернистый органический материал подвергается механическому растворению. Все протеины на инструментах полностью удаляются. Необходимо избегать — ^денатурации, 2 8 --- стр. 29 --- Очистка Нейтрализация возникающей из-за слишком горячей воды. Основной процесс очистки. Моечная камера нагревается до дос тижения запрограммированной температуры. Она поддержива ется в течение всего установленного времени. Обрабатывающие вещества добавляются автоматически перед началом установленного периода времени. Если после очистки необходима нейтрализация, нейтрализатор добавляется перед циркуляцией, чтобы снизить щелочные свой ства и освободить инструменты от кислоторастворимых отложе ний, таких как накипь и наружная ржавчина. Промежуточная промывка Промежуточная промывка - предварительный этап перед дезин фекцией с целью снижения остаточной концентрации обрабаты вающих веществ. Дезинфекция Сушка Отслеживание вы полнения программы на компьютере Осуществляется термическая дезинфекция. Инструменты высушиваются встроенным сушильным вентиля тором изнутри и снаружи. Это предотвращает образование ржавчины на инструментах. В том числе, просушиваются инст рументы с малым внутренним диаметром. Можно отслеживать выполнение текущей программы на любом компьютере вашей пользовательской сети через веб-узел, встро енный в аппарат MELAtherm. Аппарат MELAtherm должен иметь свой 1Р-адрес и быть подсое диненным к пользовательской сети. • Откройте окно веб-браузера (мы рекомендуем Mozilla Firefox или Internet Explorer). • Введите IP-адрес аппарата MELAtherm на ПК в строке адреса веб-браузера. Например 192.168.57.41 и нажмите «Ввод». Вы можете просматривать выполнение программы или инфор мацию, относящуюся к вашему аппарату, также как серийный номер или версию программного обеспечения аппарата. 29 --- стр. 30 --- WetKemT'-iritis F Ire fo x *" D«lei Bfetrtoite* Ansiclkt Окго»Я( L«sez«iclieft , . Н Ш е m i 0и1»р:/л9г1ба4Ш / a ©MCI- < b o » ie Mctsttesichte Scitca « Liala wr«£se> (Nice Wirterbach - U k« ~ .... » MBuAttena Wcbscrwr M E L A G competence in hygiene Pift9taiiic«it*e SJate W + O U T V R P M E L A t h e r m 1 0 - O T A 29.04.2010 11;S9aclock . ' b l U n i v e r s a l - P r o g r a m last program B atch total C harge day Cham ber tem p, co n tr. Cham ber titveau pressure Plateau tim e picture number untversai-Program 00138 0 1 22‘C Oitibar m ln 2 0 1 :0 1 1 В Схема 15: Пример информации в веб-браузере U n i v e r s a ! - Р г о д г а в s u c c e s s f u l l y e n d e d Визуальный осмотр после завершения вы полнения программы Заверш ение програм м ы Сообщение на дисплее .... Successfully ended указывает на то, что выполнение программы успешно завершено. Нажатие кноп- снимает блокировку двери, которую сейчас можно от- П рим ечание Откройте дверь сразу после завершения выполнения программы во избежание образования конденсата. __________________________ Сразу проверьте результат после окончания очистки. Инстру менты должны быть полностью чистыми и сухими. П римечание Полые инструменты с малым внутреннем диаметром требуют последующего высушивания на воздухе. • Полые инструменты закрепляются. Если их не закрепить, их придется обрабатывать снова. • Внутренняя часть полых инструментов (полость) остается 30 --- стр. 31 --- • Направляющая инжектора удобно крепится на трубном соединении в моечной камере. • насадки и крепеж подсоединяются к основной корзине. Если все эти предосторожности соблюдены и программа выпол няется без сбоев или неисправностей, то — >^закладка будет очи щена и дезинфицирована. л е г к о д о с т у п н о й . А предупреждение Ручное прерывание программы При прерывании выполнения программы или смене заклад ки просьба принять во внимание: • Прерывание программы без выполненной дезинфекции представляет опасность загрязнения. Важно принять осо бые меры предосторожности по отношению к инструмен там. • Инструменты могут быть очень горячими после открытия двери. Осторожно!!! • Запрещается прерывать выполнение программы выдерги- _______ванием шнура из сетевой розетки. _______________________ u n i v e r s a l - Р г о д г а ю c a n c e l ? N0«3 YES*4 Вы можете остановить выполнение текущей программы на лю бом этапе, но закладка будет классифицироваться как не про шедшая очистку и дезинфекцию. Следует прерывать выполне ние программы лишь в исключительных случаях. Затем необхо димо перезапустить программу: Нажмите кнопку и подтвердите отмену синхронным € А опасность А опасность нажатием кнопок открывать дверь. (QU1T+D00R), М ож н о Удаление загрузки Просьба обратить внимание на следующие моменты во вре мя завершения выполнения программы пока происходит смена закладки после завершения программы: • Открывайте дверь, не прилагая лишних усилий. Аппарат MELAtherm может быть поврежден и / или из него пойдет горячий или даже токсичный пар с содержанием дезин фицирующего средства. Можно получить термические ожоги и повреждения, а также химические ожоги. • Особенно массивные инструменты после завершения вы полнения программы могут быть очень горячими. Охла дите инструменты, корзины и контейнеры, прежде чем вытащить их. Опасность ожогов. 3 1 --- стр. 32 --- 7 УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ Запуск установочного меню Setup M enu М 02 -»SETUP M E N U Кнопка позволяет передвигаться по М02 — » Setup M enu в главном меню М А Ш MENU. Кнопка открывает установочное меню Setup M enu. Выход из установоч ного меню Setup Menu DISCARD *3 SAVE *4 02 SETUP M E N U -»Autail. Log. ACTIVE 01 SETUP M E N U DI water YES Кнопкавыхода из установочного меню Setup M enu. В основном, все настройки, совершенные в установочном меню Setup M enu, должны подтверждаться перед выходом нажатием кнопки Если необходимо сбросить все настройки, нажмите кнопку Выбор способа подачи воды Если у аппарата MELAtherm имеется подключение D1, например прибор MELAdem53 или другая установка для обработки воды, она должна быть задана на аппарате. Подача водоснабжения устанавливается параметром DI w ater YES. Для изменения данной настройки необходимо выполнить сле дующее: Откройте установочное меню Setup M enu как описано выше. Данный дисплей устанавливает пункт меню DI w ater YES. Кнопка предназначена для изменения заранее установлен ного пункта меню YES. Загорается сообщение YES. Кнопки и NO. Кнопка долго. или перемещают между пунктами меню YES сохраняет новый параметр. Параметр светится не- Кнопка предназначена для выхода из установочного меню Setup M enu (см. выше). А втом атическая запись Меню 02 A utom atic Logging применяется для настройки пара метров, касающихся ведения учета записей, которые устанавли ваются лишь единожды. К примеру, задают средства для записи выходных данных, активирование быстрой выдачи результатов. 32 --- стр. 33 --- Установка средства для записи выводимых данных 0 1 A u t o n a t i c L o g g in g C F c a r d Y E S устанавливают формат протокола и т.д. Все последующие про граммные записи будут производиться из соответствующих средств для записи выводимых данных, используя настройки, установленные в этом меню. Визуальное отображение показыва ет установлен ли или нет пункт меню для вывода записанных данных. Меню 02 A utom atic Logging отображает выбираемые средства для записи выводимых данных поочередно, например, карта пам яти CF, ком пью тер, ап п арат M E L A print и т.д. Откройте установочное меню Setup M enu как описано выше. Данный дисплей устанавливает пункт меню C F card YES. Кнопка переключает на пункт YES многократно нажатием 01 C F card. Пункт меню YES на дисплее указывает на то, что запись должна была сохра ниться на карте памяти C F card. Если запись не сохранилась на карте памяти C F card, необходимо изменить настройку на пункт меню NO. Кнопка Кнопки и NO. Кнопка долго. изменяет значение. Загорается значение YES. шили перемещают между пунктами меню YES сохраняет новый параметр. Параметр светится не- Немедленный авто матический вывод записи после завер шения программы 04 Autoffl. Logging Iimediate issue YES Кнопка предназначена для выхода из установочного меню Setup M enu (см. выше). Вы можете устанавливать подобным образом другие средства для записи выводимых данных. Если необходим автоматический вывод текста и графических элементов после завершения программы на средство для реги страции, заданное в меню 02 A utom atic Logging, в параметре im m ediate issue нужно выбрать пункт меню YES. В аппарате MELAtherm необходимо установить автоматический вывод текстовых и графических записей посредством карты па мяти CF card , сразу после того, как будет закончено выполнение программы. Чтобы активировать средство для передачи текстовых записей после завершения выполнения программы, необходимо устано вить следующие пункты меню в установочном меню Setup M enu — >02 A utom atic Logging: • Немедленный вывод - YES. • Выбирается одно из средств для передачи данных и ус танавливается нажатием пункта меню YES. • Активированное средство для передачи данных подсое диняется к компьютеру или используется карта памяти C F card. 33 --- стр. 34 --- Регистрация графи ческих записей 0 1 G r a p h i c l o g s G r a p h ic + C F C Y E S ш ш ш e 0 3 G r a p h i c l o g s C FC i n t e r v a l 0 0 0 0 1 • • • 0 5 G r a p h i c l o g s PC b a c K u p 0 0 0 3 0 Если все пункты меню настроены, то автоматическое докумен тирование процессов АКТИВИРОВАНО. Если автоматическое документирование процессов не может произвести запись, например, потому, что активированное сред ство для передачи данных не подсоединено, появляется сообще ние-предупреждение. Аппарат MELAtherm показывает, что все еще не выведены записи на средство передачи данных. Преду сматривается возможность использования данного пункта меню повторно. Компания MELAG рекомендует использовать автоматическое документирование процессов с немедленным выводом данных. Следующие дополнительные предписания должны быть на строены для передачи графических записей: • Выбирается, по крайней мере, одно из средств для пере дачи данных и устанавливается нажатием пункта меню YES в установочном меню Setup M enu — >02 Autom atic Logging— ^Graphic logs. • Одно из выбранных средств передачи данных должно соответствовать средству передачи данных для текстовых сообщений. • Активированное средство для передачи данных подклю чается (к компьютеру) или используется (MELAflash/ CF card). Объяснение для возможных сообщений регистрации графиче ских данных: В меню G raphic Log— » G raphic+C FC или G raphic+PC надо выбрать средство передачи данных, на которое будет сохранять ся графическое изображение. По крайней мере, одно из двух средств передачи данных должно соответствовать выбранному средству для передачи текстовых записей. Пункт меню CFC interval или PC interval обозначает проме жутки времени, за которые данные программы передадутся на карту памяти CF или компьютер. Чем меньше промежуток вре мени, тем больше точность данных. Например, устанавливается промежуток времени - 1 секунда. Пункт меню PC backup устанавливает промежуток времени, за который графические данные должны будут сохраниться на компьютер из аппарата MELAtherm. Например, интервал сохра нения резервной копии должен быть установлен в 30 секунд. П рим ечание Графические изображения не могут сохраняться в оперативной памяти. Если вы хотите регистрировать дополнительно к тексто вым записям графические, всегда проверяйте, чтобы одно из обычных средств передачи данных было настроено для исполь- 34 --- стр. 35 --- зования графических и текстовых записей, т.е. либо компьютер, либо карта памяти CF должно использоваться для регистрации обоих типов записей. Установка формата Более подробная информация о форматах записи 0001 и 0002 записи представлена в Г лаве Д окум ентирование на странице 40. Если вы хотите изменить настройку, продолжайте настраивать в по добной форме в секции меню У становка средств передачи данны х. 05 Autom. Loaging Log fonnat 0 0002 У становка д аты и времени Часовое изменение Установка даты Правильный режим документации требует установки точного времени и даты на аппарате MELAtherm. Убедитесь, что приня ты во внимание осенне-весенние переносы времени, если они не установлены автоматически. Установите дату и время следую щим образом: Откройте установочное меню Setup M enu как описано выше. Данный дисплей устанавливает пункт меню DI w ater YES. 0 3 S ETU P M E N U Date 12.01.2010 @ ® ® 0 3 change date Day Ж Повторным нажатием кнопки Date. перейдите к пункту меню 03 Кнопка позволяет изменить дату. Изменения устанавли вают в пункте меню 03 Changing date. Повторное нажатие кнопки позволяет выбирать день, месяц и год. Кнопка позволяет изменять выбранные параметры, на пример день. Загорается правильное значение. Кнопки или уменьшают или увеличивают значение. Кнопка сохраняет новый параметр. Параметр высвечива ется на короткое время. Чтобы изменить месяц, перейдите кнопкой к необходимо му пункту меню и продолжайте выполнять такие же действия. Установка времени 0 4 S ETU P MENU T im e 1 3 : 4 5 Нажав кнопку Menu. , выйдите из установочного меню Setup Чтобы установить время, выполните действия, описанные в пре дыдущем разделе. 35 --- стр. 36 --- 05 SETUP M E N U D isp la y c o n tra s t Изменение контрастности дисплея Перейдите при помощи кнопки к пункту меню 05 Display contrast в установочном меню Setup M enu. Кнопка изменяет контрастность. Кнопка снижает контрастность или кнопка вает контрастность. Кнопка сохраняет изменения. Изменение язы к а увеличи- Выбор между двумя Аппарат MELAtherm позволяет выбрать один из двух языков. Он языками Ь б S E T U P MENU [L a n g u a g e 0001 устанавливается в установочном меню Setup Menu. Язык 1 - обычно государственный язык, язык 2 - английский. Перейдите при помощи кнопки к пункту меню 06 Language в установочном меню Setup Menu. Кнопка изменяет язык. Загорается правильное значение. Кнопка меняет настройку на язык 2. Добавление языка Кнопка сохраняет изменения. Нажав кнопку (смотри выше). , выйдите из установочного меню Setup Menu Если требуется установить другой язык, неустановленный на ап парате, Необходимо произвести языковую корректировку на карте памяти CF для соответствующего языкового файла. Пожалуйста, проконсультируйтесь в клиентской службе вашего дилера компании MELAG или фирмы, занимающейся поставкой деталей компании MELAG. У становка уровня ж есткости воды 0 7 S E T U P MENU w a t e r *d H 2 0 . 0 Кнопкой перейдите к пункту меню М02 — > • Setup Menu в главном меню MAIN MENU. Кнопкой откройте установочное меню Setup Menu. 3 6 --- стр. 37 --- Повторным нажатием кнопки 07 Water °dh. Кнопка ние. перейдите к пункту меню изменяет значение. Загорается правильное значе- Кнопки или уменьшают или увеличивают значение. Кнопка значение. сохраняет новое значение. Загорается правильное , выйдите из установочного меню Setup MenuНажав кнопку (смотри выше). 8 РЕГИСТРАЦИЯ ДАННЫХ В данной главе рассматривается: • Как и зачем документировать партии загрузок • Какие устройства вывода данных можно использовать для документирования партии • Как правильно читать протоколы ________________________________________________ Документирование загрузок Документирование партии позволяет подтвердить успешное за вершение процессов мойки и дезинфекции и представляет собой обязательную часть гарантии качества (— »^MPBetreibV). Внутренняя память аппарата MELAtherm сохраняет такие дан ные, как тип программы, — ♦ параметры процесса для завершен ной программы. Для получения протоколов следует считать данные оперативной памяти и перенести их на различные средства передачи данных. Это можно выполнять после завершения каждой программы или, накопив информацию, в конце дня. Устройства вывода данных Статус доставки Можно выводить и архивировать протоколы завершенных про грамм на следующих устройствах вывода данных: MELAflash — ж арта памяти CF Компьютер в пользовательской сети (LAN) MELAprint 42 с сетевым адаптером Возможны различные комбинации средств передачи дан ных. Можно, например, сохранять записи на CF-карте MELAflash и распечатывать их на принтере. При стандартной поставке устройство вывода данных, установ 37 --- стр. 38 --- Емкость внутренней памяти записей ленное в установочном меню (Setup Menu) аппарата MELAtherm, определено как карта памяти MELAflash CF. Соответственно, вывод автоматической записи в конце программы (Immediate is sue = YES) активирован. Вывод записи на нескольких задейство ванных устройствах выполняется последовательно. Если нужно сохранить данный статус, при следующем включе нии аппарата MELAtherm важная информация будет передавать ся на карту памяти CF и сохраняться там, как только закончится выполнение программы (Immediate issue = YES). Чтобы сделать это, необходимо вставить карту памяти CF в разъем аппарата MELAtherm. Емкости внутренней памяти хватает примерно на 30 записей. Если внутренняя память заполнена, и хотя бы одна запись не вы водится доступным устройством вывода данных, на дисплее по является следующее предупреждающее сообщение: Internal program log is full. Not all logs issued. (Память переполнена. He все сообщения выведены). Появление такого сообщения предос тавляет последнюю возможность сохранить не выведенные за писи перед тем, как самые давние записи удалятся, или запи шутся поверх других записей. Выберете подходящее устройство вывода данных в установочном меню и введите соответствую щую надпись. А предупреждение П рименение к ар ты пам яти CF в качестве носителя вы води мых данны х При использовании карты памяти CF: • Запрещается прилагать усилие при установке карты памя ти CF в разъем. • Запрещается вынимать карту памяти CF из разъема во время записи или считывания. Красный индикатор — > ЖК, находящийся справа от разъема для карты памяти, мигает красным цветом во время чтения или записи. Невыполнение этих предосторожностей может привести к поте ре данных, повреждению карты памяти CF и / или аппарата ME LAtherm или их программного обеспечения. П рим ечание Крышка карты памяти CF во время выполнения операция долж на оставаться закрытой. Вставка карты па м ят и CF Разъем для карты памяти ^ CF находится справа под крышкой, рядом с дверкой под сетевым выключателем. 3 8 --- стр. 41 --- RJ45 (LAN). Также необходимо установить на компьютер сервер FTP (программа коммуникации) или приложение FTP. Вывод протокола через систему TCP требует установки дополнитель ной подходящей программы, например, программы MELAview 2. Использование принтера в качестве устройства вывода дан ных Подключение прин тера для распечатки протоколов Чтобы использовать принтер для распечатки протоколов M E L A print 42 в качестве устройства вывода данных, под соедините его к аппарату M ELA therm при помощи сетевого адаптера (не входит в комплект поставки принтера M E L A print 42 - деталь № 40295) следующим образом: • Включите блок питания (1) в розетку. • Подсоедините сетевой адаптер M ELA G (3) к интер фейсу E th ern et на задней части аппарата M ELA therm , используя прилагаемый кабель (2). • Подсоедините сетевой адаптер M ELA G (3) последова тельно к принтеру M E L A print 42 (можно привинтить). • Подсоедините кабель (4) адаптера (3) к разъему элек тропитания принтера для распечатки протоколов. • Включите аппарат M ELA therm в сеть. После подключения принтера для распечатки протоколов M E L A print 42 к аппарату M ELA therm выключите аппарат M ELA therm , а затем снова включите, чтобы сохранить адрес IP в -^сетевом адаптере. Определение формата протокола программы Запись сохраняется в оперативной памяти записывающего уст ройства для каждого выполнения программы. Формат записи позволяет определить, какие из сохраненных данных нужно вы вести. Можно выбирать между форматом (0001) и более универ сальным форматом (0002). Формат записи (0002) - стандартный формат. Формат записи за дается и сохраняется в программе протоколов в установочном меню Setup. 4 1 --- стр. 42 --- Стандартный фор мат (0002) Формат протокола Содержимое 0 0 0 0 00 0 1 0 0 0 2 Заголовок X X X Значения шагов про граммы X X Ключ X стандартный формат v^«— < • Заголовок Значения шагов про граммы Ключ П рав и л ьн ое ч тен и е п р оток ол ов Это информация, относящаяся к аппарату, в частности, серий ный номер, текущая версия профаммного обеспечения встро енной программы, параметры и операционный интерфейс. В ходе выполнения программы шаги программы регистрируются вместе с соответствующими значениями температуры, времени, расхода обрабатывающих средств, давления очистки, объема хо лодной воды и деионизированной воды, ^электропроводимости, а также время запуска и заверщения. При возникновении неисправности, в строке 92 распечатывают ся предупреждения и сообщения об ошибках. В конце записи отображаются коды проверки точности и специ фических программных величин. Ключ - компонент формата протокола 0002. С его помощью от мечаются этапы программы, к которым относятся данные значе- 42 --- стр. 43 --- в цифровых носителях информации (карта памяти CF, ПК) ключ располагается непосредственно после значений соответствую щих шагов программы. В протоколах, полученных с помощью принтера MELAprint 42, строка, содержащая ключ, всегда располагается под строкой, к которой она отсылает. ни я. Н Ж .и к Л 1 2 тдластг *c ж ъ ,ш3 1 2 3-.: 3 3 ^ : 2 3 ^ 23 Cl•*я.ь«^g^r 2 S .. 5 31 а4*.ь*5,Рж«:«х: “ JSiJS а г S M it* s га. зг£з X » * t-c:fe s 'Q m .yziz = « • К Л С Г Г 5 Л Д . * C Ж SI 14-< - kJ. 5 53:55 Si S7>5 ■ •:< -a ^ -3 -„ 3 :-»=эз SI t i . s --Ss.3.'-»-s wS=S5 iS3ft C C o5b a»c-«.i'«-t.y * -3-< v b S .’- е я в tS SCAr-t t.bn* : 1}.-. 4 3.г<1 » я « а Г Ы Я » : 14 = < 4 :< -Г Л Ь ^ Г 'З ' •Г « а * 35:'»i:-»ff*iisi ■ 1 r&nnw>«r* : 3 1.'2^3 .3 :< tS ^ш гм ттгтгг. V» . 5 111 3 S-53_3>S 5 шз во i i l l 33- 22 ..3 5J5- atms. St:4icie. ?&»• *C ml 9ге««с« Ss?3 5s 55 S3 . 1 ------ . 5: S 3 »r 55 S3 . 1 --------- : i 3=51 5: 51 93 . 3 --------- VI *13 Sr 21 5 rS l 5s 54 S3 3 is : •лво* 5r Ы 3 = 33 5::15 5^3.1 ------- С 1. К .Ш 2 *zlW 4г&1 5s55 IS . s ------- . S1P5S 4:;£i 4г39 5s5e 19 . 1 ....... 4:;39 4sS4 5:31 39 4 ------ Ж 1 3 С -34:;39 fi:; S C 5C91 3S. 3 9S99 К.ЯС2 4^3 9 • s 3 l 3s 54 31. 5 ------ Xl'SD'l €>.3» 1: 31 3 53 11.3 1СШ1 ex3i e :!4 5:;3 9 43.1 31-1 Si»wt г«1 & B A -C .ii.o a r- аг.]сз i# = i4 5s 55 51. 1 ....... ltz^4 1»=з: 5s51 SC. 1 Ж'ЗУХ ЫгЗГс^Э 1»г 41:55 55z31= 55 ^f.2Z i t r r s 5=45 39 1 S5S9 a 7 = ^9 5'. 53 39 . 3 зашз 17=13 5^51 34. С S. 5ft — S a f с я » 1 .а к-A-e^ CLS.S&xe г^ш 2 I fts l'l 1«: :-4 5;5& 39 . S SlECl I#;,- 54 H r 51 5:59 39 . 3 ------ 2 i:» i l» s :> шi i t n 5:31 39. 1 - . - . S14C4 11; 51 I I - 93 5:44 34 3 S5C3 Z&SS3 H r 4t 11:41 5:5£ 34 3 SLPyi £»:41 S»;53 5s 5» 34 - S ------- SSi'Xt I t : 9 1 35:31 S e ll 3S. S - - - . T L m i 2»£51 35r9J[ 5 = S13S. 1 9539 —> S$cyi.JRj^ 71SM IS slS 3Sr31 5:13 11. 5 XI ■»4 IftsXS lft::35 lcS5 HI- 1 ....... T1J03 is-s:^! 11: 3S 3-25 11.1 7 54 ?1S&4 31:3S 3ftx31 5 = 53 1Ш -. 7 ....... 'TL’TZi 11-39 42 r 31 3 = 53 7 5 3 ......... Pre>C«B:B «sS^ Ж 1 ESI 93 11 = 55 5s5.1- 83------_______ ___ •«•wuiaz Ж -М > % €St«^ У » s m n rm e - зэ ^ а а » itm - t ^ M i rct« S cw &4»»j^aus»?iTS“ J2Xf.r;r»M :^t3ir3';4C3 3 3 '5 5 « :* 3 ‘ 3 > ^ р г -еА Г « -e ^'t.c3i 109 « \Ы-ел.^ (ЯкВ-к3 4 « « * 3 & i » г3 1 -2 c : = srs5 » > 9 ro v 10 -наименование моечного аппарата для дезинфекции 15 - наименование программы 20-, Проверяемые значения: температура и время выполнения парциальных циклов. 21 } 23 28 30 Дата 35 День и общий номер закладки 40 Контрольное сообщение 42 Аварийная остановка программы, если 50 51 53 эограмма не выполнена ACTUAL - значения температуры в “С, время 58 выполнения парциальных циклов. ACTUAL - значения температурных условий дезинфекции, значение АО 60 — »^электропроводимость воды DI перед финальной промывкой 65 Время перед стартом программы 70 Время перед заверщением программы (длительность выполнения программы) 80 Серийный номер аппарата 81 установленная версия встроенной про граммы 82 установленная версия параметров 83 установленный операционный интер фейс Значения шагов программы и ключ Time - время (мм:сс) с начала программы lin. - длительность (мм:сс) шага програм мы - температура — ^моечного раствора в моечной камере, ______________________ 43 --- стр. 44 --- по Цельсию ml - объем холодной/деионизированной воды, обрабатывающих средств, потра ченных во время выполнения этапа. МЬаг - давление при промывке 92 свыше 5 возможных сообщений- предупреждений 95 номера ошибок во время прерывания ра боты Программы Проверка точности Никогда не сохраняется, указывает, что данные аккумулированы в аппарате МЕ- LAG и не были изменены. Значения показаний датчиков отображают ся в случае неисправности. Их значения не обходимо знать техническим специалистам. Т аблица 1: П рим ер протокола успеш но вы полненной програм м ы У ниверсальная про грам м а. Типы записей В дополнение к протоколам успешно завершенных программ существует много других типов записей. Они выводятся в меню DOCU MENU. Вы можете определить тип записи по окончанию имени файла. О кончание У станавливается для П ояснение PRO Протокол программы Протокол успешно завершенной программы GPD Графический протокол Протокол с графическим отображением процесса STR Протокол неисправно сти Протокол аварийно остановленной программы STB Неисправность в со стоянии готовности Запись с неисправностями без выполнения про граммы LOG Запись системы Список всех ошибок и изменений в системе по времени (журнал записей) STA Запись статуса Перечень всех важных настроек и системных ус тановок (счетчик, полученные значения и т.д.) + список всех релевантных параметров процесса (VRP). 44 --- стр. 45 --- LEG Запись заголовка Содержит все аббревиатуры наименований эта пов, используемых при записи профаммы DEM Демонстрационная за Запись успешно выполненных простых про пись грамм в режиме DEMO (только в целях презен тации) DES Демонстрация неис Запись программы, смоделированной в качестве правности неисправной (презентация) 9 У Х О Д И Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е С в данной главе рассм атривается: • К ак ухаж ивать за аппаратом M ELA therm • К акие чистящ ие средства подходят для этой цели • К ак предотвратить появление накипи • Н а что обратить вним ание при техническом обслуж ивании ап п арата M ELAtherm О чищ ение Ежедневная проверка фильтра моечной камеры. Очистка по необходимости. € А предупреждение Фильтры грубой и тонкой очистки в основании моечной камеры предназначены для удержания частиц загрязнений или осадка, от которых очищаются инструменты. В результате, со временем фильтры могут засоряться. • Ежедневно проверяйте фильтры грубой и тонкой очистки и при необходимости промывайте их под струей проточ ной воды: • Поверните фильтр грубой очистки до упора налево и вы тащите вверх. • Освободите фильтр тонкой очистки, отвинтив рифленую гайку, и извлеките. В случае необходимости промойте оба фильтра под проточной водой и удалите имеющийся оса док мягкой щеткой. Не применяйте моющие средства. Фильтр ф убой очистки Фильтр тонкой очистки • Убедитесь, что перед запуском программы фильтры гру бой и тонкой очистки находятся на месте. Несоблюдение данны х предписаний может привести к попа- данню остатков загрязнений в цикл очистки и ограничить 45 --- стр. 50 --- бы удалить какие-либо твердые частицы и воздух. Перед началом работы выполните программу “Универсальная программа”. А опасность Вывод из эксплуатации При выводе аппарата MELAtherm из эксплуатации на длитель ное время (например, из-за праздников), действуют следующим образом: • Внутреннюю поверхность моечной камеры просушите. • Извлеките канистру с обрабатывающими веществами и закройте ее. Поместите шланг насоса в подходящий кон тейнер приблизительно с 5-ю литрами воды. Шланг насо са должен быть погружен в воду на 80 %. • Запустите профамму «Продувка», чтобы очистить дози- _______ровочную систему от обрабатывающих веществ.__________ • Убедитесь, что вы ознакомились с информацией изгото вителя о соответствующих обрабатывающих средствах. • Отключите аппарат MELAtherm от сети. • Вытащите штепсельную вилку из розетки. • Отключите подачу воды. Т ранспортировка А Опасность поврежде ния А п редуп режд ен не Вывод из эксплуатации для подготовки к транспортировке могут осуществлять только уполномоченные сотрудники компании MELAG При транспортировке аппарата MELAtherm обратите вни мании на следующее: • Аппарат MELAtherm должны переносить два человека. Несоблюдение данных предосторожностей может повлечь за собой травму позвоночника или ущемления.__________________ При транспортировке аппарата, например, во время движе ния, отправки или погрузки, выполните следующие дейст вия: • Извлеките основную корзину и вставки. • Закройте дверь. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению аппарата MELAtherm и его неисправности.___________________ Дополнительные требования В дополнение к информации, относящейся к выводу из эксплуа тации аппарата MELAtherm, нужно сделать следующее: • Полностью опустошите аппарат. • Заглушите питающие шланги. ___________________________ 50 --- стр. 51 --- • Извлеките основную корзину и вставки. • Закройте дверь. • Установите транспортировочный фиксатор ящиков. ______ Защита от холода Включайте, храните и транспортируйте аппарат MELAtherm только в отапливаемом помещении. Если оставшаяся в аппарате жидкость замерзнет, аппарат MELA therm следует подержать при комнатной температуре в течение 2 часов, пока она не растает. Ввод в эксплуатацию после транспортировки Повторный ввод в эксплуатацию после транспортировки осуще ствляется так же, как и при первом вводе в эксплуатацию, опи санном в Ввод в эксплуатацию. 11 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ в данной главе рассматривается: • Как аппарат MELAtherm автоматически проводит функциональный контроль • Какие типы функциональных проверок можно выполнять вручную • Какие функциональные проверки следует выполнять ежедневно • Как определить качество воды _________________________________________________ Оценка выполнения операций и системы мониторинга Автоматические функциональные проверки Система мониторинга аппарата MELAtherm проверяет компо ненты устройства, их функциональность и вероятное взаимодей ствие. Если параметры превышают заданные пороговые величи ны, аппарат MELAtherm выводит предупреждающие сообщения или сообщения об ошибке. При необходимости он прерывает ход выполнения программы с соответствующим оповещением. После успешного завершения программы на ^д и сп л ей выво дится соответствующее сообщение. Функциональные проверки, выполняемые вручную Можно отслеживать выполнение программы на -^дисплее по величинам, там отображаемым. Можно также использовать про токолы каждой программы, чтобы определить успешность вы полнения программы (см. Установочное меню). Ежедневные проверки Ежедневно перед работой должны быть проверены следующие параметры: 1. Фильтр грубой очистки, в случае необходимости - фильтр тонкой очистки 2. Моечные рукава в моечной камере 5 1 --- стр. 52 --- Z03 OOOR93 MEASURE»3 C o n d u c tiv ity B M S ur. 3. Внутренняя поверхность моечной камеры и дверной уп лотнитель 4. Корзины и вставки Смотрите также Уход и техническое обслуживание. И змерение электропроводности Можно определять качество деионизированной воды (DI water) на дисплее прибора в любое время, когда включена подача воды. • Для этого запустите соответствующую программу «Из мерение электропроводности» при помощи кнопки 12 НЕИСПРАВНОСТИ В данной главе рассм атривается: • Р азны е типы сообщений • К ак реагировать на неисправности • Ч то можно предпринять прежде, чем позвонить по "горячей лин ии" • Ч то можно предпринять, если дисплей погас___________________________________ Сообщ ения Сообщение не свидетельствует о неисправности. Оно предназначено для информирования и оказывает помощь в работе. П редупреждения Предупреждение не свидетельствует о неисправности. Оно помогает предотвращать появление неисправностей при выполнении операции и распознаёт нежелательные ситуации. Принятие во внимание таких предупреждений предотвращает появление неисправностей. Сообщ ения об ош ибке Сообщения об ошибке выводятся на дисплей, если невозможно обеспечить безопасность работы, или выполнение мойки или де зинфекции. Они могут появляться на дисплее на короткое время после ввода в действие MELAtherm, или во время выполнения программы. Если неисправность обнаруживается во время выполнения про- граммы, ее ход будет прерван.__________________________________ •______Если выполнение программы прервано перед началом этапа просушки, — ♦закладка считается не прошедшей мойку и дезинфекцию. Она должна быть снова промыта и дезинфицирована. Полная очистка и дезинфекция явля- _______ется необходимым условием для применения и / или сте- 52 --- стр. 57 --- шланга при установке 474 Отсутствие фильт ра НЕРА Фильтр НЕРА или крышка сушильного вентилятора не уста новлены, или закрыты Проверьте, был ли установ лен фильтр НЕРА и закрыта ли крышка сушильного вен тилятора 505 Соль израсходова на Контейнер с солью пуст Добавьте восстановитель ной соли 512 Прекращение по дачи энергии F512 Выполнение програм мы было прервано из- за прекращения пода чи энергии Очистите кнопкой . Нужно перезапустить про грамму. Дезинфекция не гарантирована. Не выключайте аппарат во время выполнения про граммы. 531 Экстренное от ключение Экстренное отключе ние произошло во вре мя выполнения про граммы Удалите сообщение, за кройте дверь, перезапустите программу. 535 Не найден фильтр тонкой очистки Нет фильтра тонкой очистки в камере насо са Вставьте фильтр тонкой очистки, запустите про грамму 536 537 Блокировка ниж него моечного ру кава Блокировка верх него моечного ру кава Моечный рукав забло кирован Насадки заблокирова ны Пересортируйте закладку, устраните засор Очистите моечный рукав 548 Низкое качество деионизированной воды Смотри Предупрежде ние 549 571 Соляной раствор в камере/запуск ре генерации Соляной раствор в мо ечной камере или ус тановке смягчения же сткости воды. Нельзя запустить программу. Запуск программы «Восста новление» 620 . Пенообразование во время циркуля ции Концентрация очи щающего средства вы брана неправильно Запустите программу снова. При повторении ошибки сообщите в клиентскую службу работы компании MELAG или фирму, спе циализирующейся на по ставке данного оборудова ния. 57 --- стр. 58 --- 13 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Максимальная температура воды 90 °С. Минимальное гидродинамическое давление 150 кПа (1,5 бар) Рекомендуемое гидродинамическое давление 250 кПа (2,5 бар) Максимальное давление воды 1 О О О кПа (10 бар) Минимальное давление промывки 140 мбар Питание трехфазной сети переменного тока частотой 50 Гц напряжением (380±38) В. Потребляемая мощность не более 9,3 кВт. Корректированный уровень звуковой мощности не более 62 дБА Размеры моечной камеры (Ш х В х Г) 465 X 405 X 448 мм. Габаритные размеры MELAtherm 20DT (В х Ш х Д) Габаритные размеры MELAtherm 10DT (В х Ш х Д) 1240 X 600 X 680 мм. 820 X 600 X 680 мм. Масса MELAtherm 20DT Масса MELAtherm 10DT 106 кг. 79 кг. Режим работы непрерывный 14 ТЕХНИКО-ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ Про грамма Парциаль ный цикл Парци альный цикл Парциаль ный цикл Парци альный цикл Парци альный цикл Парциальный цикл Универ сальная програм ма Предвари тельная очистка Очистка Нейтрализа ция Промежу точная промывка Дезин фекция Сушка 5 литров на от дельный этап CW CW CW CW CW/D1 Время об служива ния (мин.) 2 5 1 1 5 10 Темпера тура (°С) 22 55 90 100 Дозировка - R N — К ~ Быстрая програм ма Очистка Нейтрализа ция Промежу точная промывка Дезин фекция Сушка 58 --- стр. 59 --- 5 литров на от дельный этап CW CW CW CW/DI Время об служива ния (мин.) 5 1 1 5 10 Темпера тура (°С ) 55 - - — 90 100 Дозировка R N “ К - Интен сивная програм ма Предвари тельная очистка Очистка Нейтрализа ция Промежу точная промывка Дезин фекция Сушка 5 литров на от дельный этап CW CW CW CW DI Время об служива ния (мин.) 3 10 1 1 5 10 Темпера тура (°С) 22 55 — — 90 100 Дозировка — R N — К - Ополас кивание Ополаски вание 5 литров на от дельный этап CW Время об служива ния (мин.) 3 с W - холодная вода DI - деионизированная вода R - Очищающее вещество N - Нейтрализатор К - промывочное средство 59