Электрокардиограф CARDIOVIT AT-102 G2 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- • ■ -»£б' '* - : ?Л*г N ■ ш ш шш ш з '■ Ш ^ У '-.i ii^ sii^ iisftf-щ^:щ00100§тр: , t 1 .If,,,, H I Электрокардиограф CARDIOVIT AT-102 G2 c принадлежностями Руководство пользователя --- стр. 2 --- 1 Информация по продажам и сервису Компания SCHILLER AG располагает дилерской и сервисной сетью по всему миру. Для получения контактной информации о ближайшем к вам дистрибьюторе свяжитесь с представительством компании SCHILLER AG в вашем городе niin стране. При возникновении сложностей вы можете найти полный перечень дистрибьюторов и представительств компании SCHILLER AG на нашем сайте в Интернете: www.schiller.ch mJ Производитель SCHILLER AG AItgasse 68 СН-6341 Вааг Switzerland Тел: +41 (0) 41 766 42 42 Факс: +41 (0) 41 761 08 80 sales@schiller.ch www.schiller.ch Уполномоченный представитель АО “ШИЛЛЕР.РУ" 125040, Москва 1-я улица Ямского Поля, д. 15, стр. 2, этаж 3, пом. I, коми. 1 Тел./факс: +7 (495) 970 11 33, 956 29 10 mail@schiller.ru www.schiller.ru Java POWER» С€ 0123 Электрокардиограф CARDIOVIT АТ-102 G2 сертифицирован по СЕ 0123 (сертификационный орган TUV-SUD Produkte Service GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 Мюнхен, Германия), что свидетельствует о его соответствии основным требованиям Приложения I к Директиве о медицинской продукции 93/42/1 относительно безопасности, функциональности и маркировки оборудования Требования распространяются на пациентов, пользователей и третьих лиц, контактирующих с прибором в процессе его целевого использования Кат. №: 2.511329 версия: а Соответствует: 2.511296 а Дата. 12.09.18 Версия ПО: 1.0.1 SCHILLER Искусство диагностики --- стр. 3 --- SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Оглавление 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 1.10 1.11 1.12 1.12.1 1.12.2 2 2.1 2 .1.1 2.1.2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2 .6.1 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.2 3.3 3.3.1 3.3.2 3.4 3.4.1 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.6.3 Техника безопасности ...........................7 Целевое использование ..................................................................7 Показания к использованию ..........................................................7 Противопоказания ............................................................................ 7 Ответственность пользователя ....................................................8 Подготовительные мероприятия .................................................8 Эксплуатация с учетом ТБ .............................................................9 Обеспечение безопасности ...........................................................9 Использование с другими приборами......................................10 Безопасность сети ......................................................................... 10 Техническое обслуживание .........................................................10 Гарантийные условия .....................................................................11 ^ Символы и пиктограммы ...............................................................12 Символы, используемые в руководстве...........................................12 Символы, используемые на приборе ..............................................13 Введение.................................................14 Основные компоненты САПОЮ\/1Т АТ-102 G2 ....................14 Стандартная версия.............................................................................15 Опции ......................................................................................................15 Разъемы...............................................................................................15 Экран.................................................................................................. 16 Детали экрана ...................................................................................17 Клавиатура .........................................................................................19 Разъемы ............................................................................................ 20 Задняя панель ......................................................................................20 Эксплуатация ........................................21 Запуск и начальная подготовка .................................................21 Размещение..........................................................................................................21 ^ Подсоединение внешнего кабеля и доп. оборудования .............21 Заземление ............................................................................................21 Включение / выключение прибора ...........................................22 Источник питания........................................................................... 22 Индикаторы питания от сети и батареи .........................................22 Изоляция прибора от источника сетевого питания ......................22 Установки системы и ЭКГ .............................................................23 Обзор установок....................................................................................23 Замена термобумаги ................................................................... 24 Данные пациента и регистрации ...............................................25 Запрос данных пациента (PDQ) ........................................................27 PDQ в рабочем листе / памяти .........................................................27 Сканер штрих-кодов.............................................................................28 стр. 3 стр. 4 --- стр. 5 --- SCHILLER CARDIOVIT AT-102 G2 4 Память ....................................................60 4.1 Сохранение регистрации ......................................................................60 4.2 Редактирование сохраненных данных.........................................60 4.2.1 Открытие экрана предв. просмотра и печать регистрации ........62 4.2.2 Передача и удапение сохраненных регистраций .............................63 5 Рабочий лист (опция) ...........................64 5.1 Общая информация .................................................................................64 5.1.1 Установки рабочего писта .............................................................................64 5.2 Прием рабочего листа................................................................................65 5.2.1 Проведение регистрации из рабочего листа .................................... 67 5.2.2 Проведение регистрации на основе направления ..........................68 5.2.3 Отправка регистраций из рабочего листа в ГИС ...............................69 6 Общие и системные установки ..........70 6.1 Навигация .........................................................................................................70 6.1.1 Обзор меню установок.................................................................................. 71 6.1.2 Сохранение и восстановление установок .............................................72 6.2 Меню‘Э К Г .........................................................................................................73 6.2.1 Отведения и кабели........................................................................................73 6.2.2 Фильтры и формулы .......................................................................................73 6.2.3 Дололнительные отведения........................................................................73 6.2.4 Ритм покоя...........................................................................................................74 6.2.5 Цвета........................................................................................................................74 6.3 Меню ‘Отчеты'..................................................................................................75 6.3.1 Общ ее....................................................................................................................75 6.3.2 Ручная печать.....................................................................................................75 6.3.3 ЭКГ покоя..............................................................................................................76 6.3.4 Ритм ЭКГ................................................................................................................77 6.3.5 ЭКГ нагрузки...................................................................................................... 77 6.4 Меню ‘Раскладка'..........................................................................................78 6.4.1 ЭКГ покоя............................................................................................................. 78 6.4.2 ЭКГ нагрузки...................................................................................................... 80 6.5 Меню ‘Связь'....................................................................................................81 6.5.1 Интеграция с ЭМР.............................................................................................81 6.5.2 Ethernet...................................................................................................................81 6.5.3 WLAN .....................................................................................................................82 6.6 Меню ‘Региональные установки' ......................................................84 6.7 Меню 'Общ ее'.............................................................................................. 85 6.8 Меню ‘ЭКГ нагрузки'................................................................................ 86 6.8.1 Общее................................................................................................................... 86 6.8.2 Эргометр...............................................................................................................86 6.8.3 Протокол велоэргометра ...............................................................................87 6.8.4 Протокол бегущей дорожки.........................................................................87 7 Передача данных...................................88 7.1 Опции передачи ...........................................................................................88 7.1.1 Автоматическая передача данных............................................................89 7.1.2 Передача данных вручную ..........................................................................89 7.1.3 Экспорт PDF .......................................................................................................89 7.1.4 Schiller Link........................................................................................................ 90 7.1.5 Получение данных с сервера Schiller.................................................... 91 7.1.6 Сбой передачи данных................................................................................. 91 стр. 5 --- стр. 6 --- SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 8 Техническое обслуживание ...............92 8.1 Интервалы сервисного обслуживания ................................92 8.2 Внешний осмотр..........................................................................93 8.3 Очистка корпуса и кабелей ...................................................94 8.3.1 Очистка кабеля....................................................................................................95 8.3.2 Разрешенные чистящие средства ...........................................................95 8.3.3 Чистящие средства, которые не должны использоваться ...........95 8.4 Дезинфекция ............................................................................96 8.4.1 Разрешенные дезинфицирующие средства ........................................96 8.4.2 Дезинфицирующие средства, котю не должны использоваться 96 8.5 Очистка термоголовки ............................................................96 8.6 Батарея .....................................................................................97 8.6.1 Зарядка аккумуляторной батареи..............................................................97 8.6.2 Утилизация ..........................................................................................................97 8.7 Отчет о проверке ....................................................................98 8.7.1 Замена компонентов с ограниченным сроком службы ...................99 9 Диагностика неисправностей ..........100 9.1 Возможные проблемы ..........................................................100 9.2 Предотвращение электромагнитных помех .....................102 9.3 Принадлежности и расходные материалы .......................103 10 Технические данные...........................104 10.1 Прибор................................................................................... 104 10.2 ЭКГ.......................................................................................... 106 10.3 Стандарты безопасности .....................................................107 10 4 Стандарты WLAN ....................................................................107 11 Индекс.....................................................107 Приложение ...................................................111 •Р 5 --- стр. 7 --- SCHILLER CARDIOVIT AT-102 G2 Техника безопасности 1 Целевое использование 1.1 Техника безопас .4 Ответственно< Наименование Электрокардиограф CARDIOVIT АТ-102 G2 с принадлежностями (да по тексту: CARDIOVIT АТ-102 G2 или АТ-102 G2 или прибор) 1 Техника безопасности А 1.1 Целевое использование CARDIOVIT АТ-102 G2 - предназначен для регистрации сигналов Э№ электродов, наложенных на поверхность тела пациента, а также аналк— • отображения и печати регистраций ЭКГ с целью проведен кардиодиагностики у взрослых пациентов и детей. Анализ ЭКГ проводится с использованием алгоритмов, которь обеспечивают результаты измерений, данные, графические изображен и интерпретационные сообщения для просмотра пользователем. Обмен данными пациента между CARDIOVIT АТ-102 G2 и систем!^ обработки данных проводится с помощью USB-накопителя, сети LAN ир WLAN. = ■ ■ -I А 1.2 Показания к использованию CARDIOVIT АТ-102 G2 - это 12-канальный электрокардиогрэ!) предназначенный для регистрации сигналов ЭКГ с электродо!.. наложенных на поверхность тела пациента, а также анализа, отображени и печати регистраций ЭКГ с целью проведения кардиодиагностики j взрослых пациентов и детей. Показана при: -диагностике сердечной функции и состояния сердца. 1.3 Противолоказания А Прибор не предназначен для: - стерильного использования - использования вблизи взрывоопасных объектов или при наличии воспламеняющихся (например, анестезиологических) газов - прямого применения на сердце - использования в кабинетах МРТ I ! I --- стр. 8 --- ■ и 1 ie 1.1 1 Техника безопасности 1.4 Ответственность пользователя SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 =)МИ (да 4 зв ЭКГ анализа ведени! <оторые ажения стемой И Л И ! А раф, 'Дов, зния И у А 1.4 Ответственность пользователя • CARDIOVIT АТ-102 G2 предназначен исключительно для использонания квалифицированным медицинским персоналом. • Цифровая и графическая информация и интерпретационные заключения должны быть тщательно изучены с учетом всех клинических показа гелей состояния пациента и общего качества зарегистрированных данных. • Распределите обязанности персонала относительно эксплуачации и технического обслуживания прибора. • Убедитесь, что персонал ознакомлен с данным руководством. Особенное внимание следует уделить разделу 'Техника безопасности'. • Немедленно заменяйте недостающие или поврежденные детали. • Безопасность, надежность и функциональность прибора Moiyr гарантироваться только при соблюдении интервалов техническою обслуживания, указанных в разделе Передача данных. 1.5 Подготовительные мероприятия • Перед использованием прибора должен быть организован инструкгаж, касающийся функциональных возможностей системы и техники безопасиосги • Данное руководство по эксплуатации должно хранигься н непосредственной близости от прибора. Убедитесь, что вы располагаою обновленной и полной версией руководства. • Соблюдайте инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию • Данные инструкции по эксплуатации не отменяют федеральных и)ш местных правил по предотвращению несчастных случаев и защию окружающей среды. стр. 8 --- стр. 9 --- Техника безопасности I Эксплуатация с учетом ТБЦ 1 Техни 1,8 Ист 1.6 Эксплуатация с учетом ТБ Убедитесь, что персонал ознакомлен с данным руководствои эксплуатации, в особенности с разделом 'Техника безопасности'. Используйте прибор только в соответствии с указанными техничесв спецификациями (см. раздел 14 Технические данные', стр. II Несоответствие указанным техническим данным может привесш травмам, получению некорректных данных и/или поврежден оборудования. ^ Данный прибор имеет классификацию CF. От также имеет защиту) дефибрилляции лри использовании оригинального кабеля пациеш Однако в качестве меры безопасности по возможности удалите электро# перед проведением дефибрилляции. Не дотрагивайтесь до корпуса прибора при проведении дефибрилляции. Для обеспечения безопасности пациента убедитесь, что ни пациент,» электроды (включая нейтральный электрод) не контактируют с другим пациентами или проводящими предметами (даже если они заземлены). Немедленно сообщайте лицам, ответственным за техническое обслуживание прибора, о любых изменениях (включая эксплуатационные! характеристики), которые могут повлиять на безопасность прибора. ^ Не допускайте соприкосновения прибора с любыми жидкостями. Если на прибор попадет жидкость, немедленно отсоедините прибор от сети и протрите его. Прибор должен быть проверен сервисной службой перед последующим использованием. Используйте только оригинальный кабель пациента SCHILLER. Если в результате проведения дефибрилляции кабель пациента будет поврежден, отсоединится электрод или если сопротивление электрода слишком высокое, то в верхней части экрана появится сообщение 'Отсоединение отведения'. Всегда используйте принадлежности и другие детали, только производимые или рекомендованные SCHILLER AG. Использование других деталей и принадлежностей может привести к травмам, получению некорректных данных и/или повреждению оборудования. При включении модуля Wi-Fi следует обеспечить расстояние не менее 20 см между передающей антенной CARDIOVIT АТ-102 G2 и пейсмейкером во избежание нарушений в работе пейсмейкера. При получении сомнительных результатов необходимо проверить все соединения согласно разделу 12.1 'Интервалы сервисного обслуживания', стр. 92. ш 1.7 Обеспечение безопасности А Использование прибора без предохранителя или с поврежденным кабелем представляет угрозу для жизни. Поэтому: - Не используйте прибор, если существуют сомнения относительно качества заземления или при повреждении или подозрении на повреждение сетевого шнура. - Поврежденные кабели и разъемы должны быть заменены немедленно. - Тип устройств, обеспечивающих электробезопасность, таких как предохранители, не должен изменяться. - Перегоревшие предохранители должны заменяться только на предохранители того же типа и мощности. стр. 9 --- стр. 10 --- 1 Техника безопасности 1.8 Использование с другими приборами SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 IK li Э Т 1 а. ы I и И S а и А 1.8 Использование приборами другими • Принадлежности, подсоединяемые к аналоговому или цифровому интерфейсу, должны быть сертифицированы согласно соответствующим стандартам IEC (например, IEC/EN 60950 для устройств обработки данных и IEC/EN 60601-1 для медицинского оборудования). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать действующей версии сисюмиою стандарта IEC/EN 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополни голы юс; оборудование к входу или выходу сигнала, конфигурирует тем самым медицинскую систему и несет ответственность за соответствие такой системы требованиям системных стандартов IEC/EN 60601-1-1. В случае сомнений свяжитесь с сервисным отделом или представительством в вашем регионе • Любое другое оборудование, подсоединяемое к пациенту, должно иметь общую землю с CARDIOVIT АТ-102 G2. • Необходимо соблюдать осторожность при использовании высокочастотного оборудования. Используйте специальный высокочастошый кабель пациента SCHILLER, чтобы избежать возможных помех при получении ЭКГ-сигнала. Однако стимулирующие приборы должны использоваться на достаточном расстоянии от электродов, и оба аппарата должны подключап.ся к одной земле. В случае сомнения пациент должен быть отсоединен oi регистратора. • Прибор может использоваться у пациентов с пейсмейкером • Допускается одновременное использование данного прибора с электростимулирующими приборами. • Если CARDIOVIT АТ-102 G2 является частью медицинской системы, должен использоваться только оригинальный кабель пациента SCHILLER. • Если в результате проведения дефибрилляции будет поврежден пациентный кабель, на экране появится сообщение об отсоединении отведений (см. стр. 38). • Портативное коммуникационное оборудование, ВЧ-рации и нрибор 1я, помеченные символом (неионизирующее электромагнитное излучение), могут оказать негативное воздействие на работу прибора (см. стр. 103) А А 1.9 Безопасность сети • Когда CARDIOVIT АТ-102 G2 является частью сети (LAN, WLAN, ГИС и т.д.), пользователь должен принимать необходимые меры безопасности дня защиты передачи данных. Отсутствие защиты в сети может привести к сбою в передаче данных или некорректной передаче данных, что в свою очеред;> может представлять угрозу для пациента. Подробнее см. раздел 11. 1.10 Техническое обслуживание • Опасность удара током! Не вскрывайте прибор. Прибор не содержит деталей, сервисное обслуживание которых может проводигься пользователем. Доверяйте проведение сервисных мероприятий 7олько квалифицированному персоналу, авторизованному компанией SCHILLER. • Перед очисткой отключите прибор и отсоедините его от сети. • Не проводите стерилизацию прибора при высоких темпера 1урах (например, автоклавирование). Не проводите стерилизацию (с (использованием электронных лучей или гамма излучения. • Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства. • Никогда не погружайте прибор и его кабели в жидкость. --- стр. 13 --- ^CHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Техника безопасности 1 Символы и пиктограммы 1.12 :Введен .1 Ос 1 12.2 Символы, используемые на приборе IP20 X 0123 О □I %)) Точка заземления Значок CF. Прибор классифицируется как безопасный для внутреннего и наружного использования. Однако защита от дефибрилляции гарантируется только при использовании оригинального кабеля пациента SCHILLER. Значок производителя, дата производства Беречь от влаги Значок, помечающий эпектрическое и электронное оборудование. Не используемые более приборы, детали, батарея и принадлежности должны быть утилизированы в официальных центрах по утилизации или в местах, выделенных для этих целей муниципалитетом. Или же вы можете вернуть оборудование поставщику или в компанию SCHILLER AG для утилизации. Некорректная утилизация может нанести ущерб окружающей среде и здоровью населения. Прибор / компонент может быть переработан Гермог )тсек ( Уполномоченный орган по сертификации (TUV-SUD Продукте Сервис ГмбХ, Ридлерштрассе. 65, 80339 Мюнхен, Германия) Защег ViB бу Внимание; См. сопроводительную документацию. Клави См. руководство пользователя. Читайте руководство пользователя. Примечание; Неионизирующее магнитное излучение. Прибор содержит ВЧ- передатчик (Wi-Fi). CARDIOVIT АТ-102 G2 излучает радиочастотную электромагнитную энергию, которая может вызвать нарушение работы других приборов, если инсталляция и эксплуатация аппарата производятся не в соответствии с инструкциями настоящего руководства по эксплуатации. Однако в некоторых случаях отсутствие помех не может гарантироваться даже при соблюдении всех рекомендаций. Если CARDIOVIT АТ-102 G2 вызывает помехи, это можно установить путем включения/выключения прибора или запустив/остановив передачу данных ЭКГ. Пользователь может проделать следующее для устранения проблемы; • Увеличить расстояние между прибором, функции которого нарушены, и CARDIOVIT АТ-102 G2. Необходимо обеспечивать минимальное расстояние 20 см между прибором и пейсмейкером. • Повернуть прибор для изменения угла излучения. • Подсоединить прибор к другой сетевой розетке. Подробнее см. стр. 102. С» стр, ^р --- стр. 14 --- эдение Основные компоненты CARDIOVIT АТ-102 G2 bUHILLhH CARDIOVIT АТ-102 G2 2 Введение Прибор CARDIOVIT АТ-102 G2 SCHILLER - это 12-камальмый электрокардиограф, (предназначенный для регистрации, визуализации и анализа ЭКГ покоя и ЭКГ нагрузки (опция). CARDIOVIT АТ-102 G2 имеет следующие характеристики: 2.1 Основные компоненты CARDIOVIT АТ- 102 G2 жны лбХ, |ермопринтер и |тсек для бумаги - каи «ля клавиатура Автоматическая ЭКГ и пуск/остановка ручной ЭКГ Клавиша вкл./выкл ЖК-экран «ащелка отсека пя бумаги " -Ч Функциональные клавиши -Клавиши навигации тВЧ- юргию, галляция ями IX :ех «но ювив п я рушены, и 1НИмальное стр. Ш -14ь --- стр. 15 --- ICHILLER ! CARDIOVITAT-102G2 Введение 2 Разъемы 2.21 Введение is Экран 2.1.1 Стандартная версия • Распознавание пейсмейкера • Ручная печать ритма в режиме реального времени (отведения, скорость и амплитуда могут быть изменены по желанию пользователя) • Регистрация в автоматическом режиме (10 секунд) в формате, определяемом пользователем • Регистрация ритма • Измерения • Полное обнаружение по всем 12 каналам • Визуализация инвертированных электродов • Обзор регистрации • Связь - Wi-Fi - LAN • Schiller Link • Экспорт PDF на USB-накопитель 2.1.2 Опции • Интерпретация с ЕТМ Спорт • Сканер штрих-кодов - для считывания ИД пациента и доступа к данным пациента из базы данных • Алгоритм ССАА (алгоритм локализации коронарной окклюзии) • Рабочий лист • ЭКГ нагрузки 2.2 Разъемы • Заземление • RJ-45 Ethernet-разъем (сеть) • 2 интерфейса USB для обновлений программного обеспечения с USB- накопителя, экспорта PDF и подключения сканера штрих-кодов • 2 интерфейса RS-232 для эргометра • ЭКГ DB9 • Кенсингтонский замок Доступ к главному ы _ Рабочий лист _ Регистрация _ Память _ Установки - Сервис О ' Oi '■Sr Л И у \ у стр. 15 Щ :стр. 16 --- стр. 45 --- SCHILLER ЭКГ покоя 5 CARDIOVIT АТ-102 G2 Регистрация в автоматическом режиме 5.2 5.2.2 Автоматическая печать Распечатка содержит следующую информацию: • ЧСС • Имя и ИД пациента • Время и дату • Скорость • Чувствительность • Фильтры • ИД прибора • Серийный номер • Версию ПО А также любые комбинации следующих данных (подробнее об установках печати см, раздел 10.3 'Меню ‘Отчеты”, стр. 75): Данные пациента Результаты • Интерпретация • Интервалы и оси Значения измерений • Подробная таблица измерений Ритм • Регистрация ЭКГ по всем 12 отведениям в формате Стандарт или Кабрера по выбору пользователя Усреднения • Усредненные циклы и маркеры стр. 4! стр. 46 --- стр. 46 --- 1 5 i.2 15 ЭКГ покоя 15,3 Ручная печать ритма SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 5.3 Ручная печать ритма 1 • Используйте эту функцию для печати ЭКГ в режиме реального времени. Параметры печати, такие как последовательность отведений, скорость леча i и и чувствительность могут быть изменены пользователем в процессе печати. • ЭКГ в режиме реального времени не сохраняется. Выбранные установки относятся только к распечатке. JX I 0 i___ 5.3.1 Запуск ручной печати 1. Ручная печать может быть запущена в экране 'Регистрация'. 2. Для настройки скорости / амплитуды и выбора отведения для печаги нажмите клавишу ФУНКЦ, чтобы открыть дополнительные функциона) 1ыи>10 клавиши. Установки скорости, амплитуды и выбор отведения могут был. сделаны как до регистрации, так и в процессе регистрации, 3. Для запуска печати ЭКГ в режиме реального времени нажми!о клавишу Ручной. Заводские установки печати 25 мм/с и 10 мм/мВ. Подробнее об этих установках см. раздел 10.3.2 'Ручная печать', стр. 75. О выборе отведения см. раздел 10.2.3 'Дополнительные отведения', стр. 73 те; 10 мм/мВ «г ' Скорость и амплитуда экрана Скорость, амплитуда и отведение на печати Выбор последовательности ’ изменения группы отведений на печати (Стандарт I, II, III, aVR, aVL, отведений aVF) нажмите правую клавишу отведения I-V6. Группы отведений Стандарт и Кабрера следующие: Последовательность Стандарт Кабрера Группа отведений 1 I, II, III, aVR, aVL, aVF aVL, I, -aVR, II, aVF, III Группа отведений 2 VI, V2, V3, V4, V5, V6 VI, V2, V3, V4, V5, V6 Выбор скорости Выбор чувствительности Остановка печати ш ■Для изменения скорости печати (12.5, 25 и 50 мм/с) нажмите клавишу Скорость Для изменения чувствительности печати (5, 10 и 20 мм/мВ) нажми ю клавишу Амплитуда. • Для остановки ручной регистрации (печати) нажмите клавишу Стоп Распечатка содержит следующие данные: • Выбранные отведения • ИД пациента или ИД обран(ения • Время и дату • Скорость, чувствительность, фильтр, ИД прибора, серийный номер, версию программного обеспечения 15 ор 46 --- стр. 47 --- ЭКГ покоя! 5 ЭКГ пок Регистрация ритма ЦI 5.5 И: 5.4 Регистрация ритма Нажмите Ритм для проведения регистрации ритма. Выберите длительность! регистрации во всплывающем диалоговом окне. Если регистрация будет! отменена по истечении 10 секунд, она все же может быть сохранена' Регистрация может быть просмотрена и сохранена.также могут быть получены) распечатки в различных срорматах В зависимости от установок регистрация) может быть удалена автоматически после передачи или остается сохраненной в памяти * O 7 .1 iJ0 ir ® МЛ,' Окно "Установки ритма” может бып1 отключено в меню установок или в самом окне. Для повторной активации этого окна отметьте опцию в меню ритма ЭКГ, см. раздел 10.2.4. В ходе регистрации собьн гия можно вводить вручную в диалоговом окне После нажатия ‘Пуск' будет отображаться время до конца регистрациицЕ8 Через 10 секунд регистрации 'Отмена' изменится на 'Стоп'. Нажмите 'Стоп' для завершения и сохранения регистрации Отве, иг График тренда ЧСС Ввод интерпретации ИЛ лациекта > ИД обращения ■ trip (fpua • Vi IOA4 I кч*. О .к ш 07.11.2017 0^:161 4- U- .i.-.!v^iauaa ш а л . I .la..! .i- .u u a ia a 4 . ,„ „ ,U '4 '4 -4 a v ,!..i-,..,k i i - _ . k u a ' - i ' 4 4 ,- 4 4 - a - !• l i - r - ..k U ...к i ' - '-. 1. ... - .* -,| I .-I „1 . .„ k ....k k i..,U - -k i-4-. 1, ' 1 ! ;. 1. ! !■ i- I- к ' I I 6 rnm /v. S mm/mV г .ц ч .ы а -г -,.4 a . IP isa Дог Для регистраций длиной отЗ до 10 минут могут быть выбраны дополнительные интервалы Наспройка амплитуды и скорости Просмотрите регистрацию, используя клавиши “ФУНКЦ и Отведение” (выбор отведения) и клавиши (выбор временного отрезка). Выберите установк/фильтра (Выкп., 25, 40, 150 Гц) Примите (сохраните) регистрацию Распечатайте регистрацию (см, раздел 10.3.4 'Ритм ЭКГ, стр. 77) Нажмите Удалить для выхода из экрана без сохранения ЭКГ Выберите регистрацию для просмотра и печати через меню Память Откройте меню Память для удаления регистрации из памяти. & стр. 47 --- стр. 72 --- 1 10 10.1 Общие и системные установки 1 Навигация SCHILLER CARDlOViT АТ-102 G2 10.1.2 Сохранение и восстановление установок Ф Измененные установки сохраняются автоматически. Через Меню > Установки Л могут быть импортированы установки с другого прибора или можег бьпь восстановлена резервная копия установок (см. стр. 72). I USB иоситслк Г О Файлу ^Выбрать файл tj. . Импорт! ,:Экспорт;''||,'' Выберите USB-носитель и введите имя файла для импорга или нажмите функциональную клавишу 'Выбрать файл установок' для импорта или экслорта файлов. Выберите директорию экспорта и введите имя файла для экспорга электронного журнала. Все установки будут возвращены к заводским настройкам. Если необходимо также сбросить установки конфигурации сети, сиимиго галочку с этой опции. --- стр. 73 --- SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Общие и системные установки 10 Меню ‘ЭКГ 10,2 10.2 Меню‘ЭКГ 10.2.1 Отведения и кабели 10 10, Меню Параметр Отведения и кабели Кабель пациента Последовательность отведений Конфиг. отведений по умолч. Описание/опции IEC или АНА Стандарт или Кабрера Стандарт 12 отв. Педиатрические отведения Правые прекардиальные Стандарт с С4г Левые задние отведения По Небу (грудные) 10.2.2 Фильтры и формулы Моню Параметр Фильтры и формулы Режекторный (сетевой) фильтр Фильтр экрана ЭКГ покоя Фильтр экрана ЭКГ нагрузки Формула расчета ОТе Описание/опции Выкл./ АС 50 / АС 60 Гц Выкл./1Р25/1Р40/ЬР150 Гц Выкл./1_Р25/1Р40/ЬР150 Гц/RNSF Формула Базетта, Фридеричиа, Фрэмингхама, Ходжеса МенШ Ритм J dMiM Цвет (■< Меню Дополнительные отведения 10.2.3 Дополнительные отведения Стандартные отведения для конфигураций отведений Эти установки относятся к текущим регистрациям ритма покоя и регистрациям, сохраненным в памяти. Таким образом, сохраненные регистрации ЭКГ могут отображаться или распечатываться с разными установками. Параметр Стандарт 12 отв. Педиатрические Правые прекардиальные Стандарт с С4г Левые задние По Небу (грудные) Описание/опции I/ II / III aVR / aVL / aVF / V1 / V2 / V3 / V4 / V5 / V6 / -aVR Ритм 111, Ритм 2 V2, Ритм 3 V5 I/ II / III aVR / aVL / aVF / V7 / V2 / V3r / V4r / V5 / V6 / -aVR Ритм 1 V7, Ритм 2 V4r, Ритм 3 II I/ II / III aVR / aVL / aVF / VI / V2 / V3r / V4r / V5r / V6r / -aVR Ритм 1 V3r, Ритм 2 V5r, Ритм 3 II I/ II / III aVR / aVL / aVF / VI / V2 / V3 / V4r / V5 / V6 / -aVR Ритм 1 V4r, Ритм 2 V2, Ритм 3 II I/ II / III aVR / aVL / aVF / V4 / V5 / V6 / V7 / V8 / V9 / -aVR Ритм 1 V8, Ритм 2 V5, Ритм 3 II I/ II / III / aVR / aVL / aVF / D / A / J / -aVR Ритм 1 D, Ритм 2 A, Ритм 3 J стр. 73 --- стр. 74 --- ® установки 10 'еню -ЭКГ 1 0 .2 I щ ие и системные установки ) 'ЭКГ SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 10.2.4 Ритм покоя Параметр Описание/опции Длительность (регистрации) ритма Показать окно регистрации ритма 10.2.5 Цвета Параметр Цвет фона Цвет линии (хорошее качество) Цвет линии (среднее качество) Цвет линии (низкое качество) Цвет текста 30 с, 1,2, 3, 4, 5 и 10 мин Настройка длительности регистрации ритма Да/Нет Это диалоговое окно может быть отключено в процессе регистрации, а затем снова активировано здесь Описание/опции Черный, белый Зеленый, черный, белый, синий, красный, желтый Желтый, зеленый, черный, белый, синий, красный Красный, желтый, зеленый, черный, белый, синий Белый, синий, красный, желтый, зеленый, черный ациям, Могут --- стр. 75 --- г SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 " I SОбщие и системные установки 10 Меню ‘Отчеты’ 10.3 ^ 10.3 Меню ‘Отчеты’ Сохраненные регистрации могут быть распечатаны в любой момент с применением различных установок. 10.3.1 Общее Параметр Описание Режим (регистрации) ритма Последовательный или Одновременный. Если выбран ‘Последовательный’ режим, отдельные группы отведений будут показывать последовательные временные сегменты (относится к распечатке). Если выбран режим ‘Одновременный’, все группы отведений будут показывать один и тот же временной сегмент (относится к распечатке). Если для печати выбран формат, включающий отведение ритма, всегда будет ислользоваться режим ‘Последовательный’, даже если режим ‘Одновременный’ был установлен пользователем. Формат бумаги PDF А4 или Letter Стандарт соответствия PDF Нет, PDF/A-1a, PDF/A-1b Сведения об организации 1, Введите данные об организации (компании) для отчета в формате PDF, строки 2, 3 1, 2 и 3. 10.3.2 Ручная печать Здесь определяются установки по умолчанию для ручной печати. Параметр Описание Группа отведений по умолчанию Выбор группы отведений: Все, конечностные или прекардиальные Амплитуда по умолчанию [мм/мВ] Скорость по умолчанию [мм/с] 5, 10, 50 мм/мВ 12.5, 25 или 50 мм/с стр, 7 ! 1 --- стр. 76 --- эвки 10 гтьГ 10.3 |ие и системные установки 111еню 'Отчеты' SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 >мент с 10.3.3 ЭКГ покоя Сохраненные регистрации могут быть распечатаны в любой момент с применением различных установок. I • Данные пациента всегда распечатываются. • Порядок установок, приведенных ниже, может изменяться. • Выберите активируйте/отключите при помощи ОК или функциональной ^ клавиши, сортируйте при помощи й ‘Вверх/вниз’ омат, Меню Группа отведений 12 отведений юки 9 отведений Описание/опции • Показать указанные ниже отведения (12 или 9 отведений). IВыберите (при помощи клавищ ОК или 'Активировагь') и определите порядок (функциональные клавиши 'Вверх/вниз') следующих форматов печати: • Ритмы 10с, 25 мм/с, 2 стр. • Измерения • Усреднения, 25/25 мм/с • Усреднения, 50/25 мм/с • Усреднения щирок., 50/25 мм/с • Панорама, 25 мм/с • Ритмы 10с, 25 мм/с • Ритмы 5с, 25 мм/с • Ритмы 5с, 50 мм/с, 2 стр. • Ритмы, 25 мм/с • Ритмы 10с, 25 мм/с, 2 стр. • Измерения • Усреднения, 50/25 мм/с • Усреднения широк., 50/25 мм/с • Ритмы 5с, 25 мм/с • Ритмы 5с, 50 мм/с, 2р стр. 76 --- стр. 77 --- SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Общие и системные установки Ю Меню 'Отчеты'10,3 10.3.4 Ритм ЭКГ Сохраненные регистрации могут быть распечатаны в любой момент t применением различных установок. Порядок установок, приведенных ниже, может изменяться. к 10 10. Выберите при помощи клавиш или ‘Активировать’) и определите' порядок (функциональные клавиши S3 печати: ‘Вверх/вниз’) следующих форматое Параметр Краткий отчет ритма ЭКГ Описание/опции 1У IV п П| Длительный, 25 мм/с, 2:00 мин к Длительный, 12.5 мм/с, 5:20 мин Длительный, 6.25 мм/с, 10:40 мин 10.3.5 ЭКГ нагрузки Сохраненные регистрации могут быть распечатаны в любой момент с применением различных установок. 1 Порядок установок, приведенных ниже, может изменяться. Меню ЭКГ нагрузки Описание/опции • Выберите 0 при помощи клавиш ОК или ‘Активировать’) и t определите порядок (функциональные клавиши '' ‘Вверх/ вниз') следующих форматов печати: ■ Краткий отчет • Таблица ВТ • Список событий 40/стр. • Усреднения 5/стр. • Компактные усреднения • Тренд ВТ • Ритмы шагов 5с, 25 мм/с • Ритмы шагов 5с, 50 мм/с, 2 стр. Me Пр( пок .1 Поэтапная печать В конце каждого шага генерируется распечатка. Если длительность шага превышает 2 минуты или происходит удержание шага, распечатка генерируется каждые 2 минуты. Нет, поэтапная печать 5с, 25 мм/с, поэтапная печать 5с, 50 мм/с, 2 стр., поэтапная печать 1x12, 25 мм/с. стр. 77 L стр. 7i --- стр. 78 --- т с иге тов М еню Предв. просмотр 12 отведений Амплитуда Скорость Эти установки применимы к текущим регистрациям ЭКГ покоя и регистрациям из памяти Таким образом, сохраненные регистрации ЭКГ могут быть открыты для просмотра в любой момент с применением различных установок Меню Просмотр ЭКГ покоя t r i Параметр Выбор и порядок экранов Экран ритма 12 отведений Амплитуда экрана ритма Скорость экрана ритма Амплитуда экрана усреднений Скорость экрана усреднений Показать заголовок 'Патология/ Пограничн.' Описание Выберите (при помощи клавиш ОК или ‘Активировать’) и определите порядок (функциональные клавиши '' Вверх/ вниз) следующих экранов: • Ритмы • Усреднения • Результаты • Измерения 1x6/ 1x12 5/10 /20 мм/м В 12.5/25/50 мм/с 10/20 мм/мВ 25/50 мм/с Да/Нет --- стр. 79 --- Просмотр ритма ЭКГ Выбор и порядок экранов Iv'Выберите ^ (при помощи клавиш ОК или 'Активировать') и определите порядок (функциональные клавиши '' Вверх/ вниз) следующих экранов: Длит. режим/Ритм Обзор ритма Результаты Амплитуда экрана Длит, режим/ 2.5/5 мм/мВ Ритм Скорость экрана Длит. режим/Ритм 12.5/6.25 мм/с Г Мен Про< стр. 79 --- стр. 80 --- 10 Общие и системные установки 10.4 Меню ‘Раскладка’ SCHILLER CARD10VIT АТ-102 G2 Меню Пред в. просмотр 10.4.2 ЭКГ нагрузки Предварительный просмотр Параметр Порядок экранов 12 отведений Амплитуда Скорость Описание Выберите, какой экран должен показываться сверху: “Схема наложения" или “Регистрация” 2x6/4x3/ 1x6 5/10 /20 мм/м В 12.5/25/50 мм/с ' 1 ПрОСМОТ! Эти установки применимы к текущим регистрациям ЭКГ нагрузки и регистрациям из памяти. Таким образом, сохраненные регистрации ЭКГ Moiyi быть открыты для просмотра в любой момент с применением различн1>1Х установок. Параметр Выбор и порядок экранов Описание Выберите - (при помощи клавиш ОК или Активировать ) и определите порядок (функциональные клавиши '' Вверх/ вниз) следующих экранов: Т рейд Таблица шагов Результаты Список событий Отведение по умолчанию для 12 отв. I/ II / III / aVR / aVL / aVF / VI / V2 / V3 / V4 / V5 / V6 / -aVR --- стр. 81 --- Меню Ethernet 10.5.1 Интеграция с ЭМР Меню Интеграция с ЭМР Параметр Интеграция с ЭМР (ЭМР = электронный медицинский реестр) Хост Порт Пользователь Пароль Описание/опции Нет - Поля для ввода данных не отображаются Schiller Link - Отображается ИД прибора Сервер Schiller - Отображаются поля для ввода хоста, порта, имени пользователя и пароля (см. далее) Имя сервера Адрес порта Имя пользователя Пароль М W V f Параметр Использовать DHCP IP-адрес Маска подсети Стандартный шлюз DNS-сервер 10.5.2 Ethernet Описание/опции Да/Нет. Если эта опция отключена, должны быть введены следующие данные: Адрес идентификации прибора в сети TCP/IP Напр.: 255.255.255.0 ' IP-адрес шлюза Доменное имя сервера стр.81 --- стр. 82 --- 10.5.3 WLAN Общее Меню WLAN / общее Параметр Wi-Fi включен SSID Скрыт. Безопасность Wi-Fi . 4 Шифрование Пароль Описание/опции Да/Нет SSID = введите имя сети “Да" = если вы хотите, чтобы SSID был скрыт в сети Wi-Fi “Нет” = если вы хотите, чтобы SSID был виден в сети Wi-Fi Выбор протокола шифрования ^Нет '^WEP (общий ключ) WPA/WPA2 перс. WPA2 enterprise/ieee802.1 (для дополнительных установок откройте закладку 'Безопасность', см. стр. 83. TKIP (Temporal Key Integrity Protocol, шифрование с использованием временных ключей = WPA) AES (Advanced Encryption Standard, гтередовой стандарт шифрования = WPA2) a. Мы рекомендуем не использовать CARDIC^/IT АТ-102 G2 в открытых сетях. b. По возможности не используйте этот устаревший формат. 1 Меню WLAN / сеть Для выбора сети WLAN нажмите функциональную клавишу* выберите вашу сеть и подтвердите Сеть I “Поиск сетей” Параметр Использовать DHCP IP-адрес Маска подсети Стандартный шлюз DNS-сервер Описание/опции Да/Нет. Если эта опция отключена, должны быть введены следующие данные: Адрес идентификации прибора в сети TCP/IP Напр.: 255.255.255.0 IP-адрес шлюза Доменное имя сервера --- стр. 83 --- г SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Общие И системные устан»# Меню‘Связь ^ Ц) бМе1| Меню WI AN / безопасность (активно только если ш>|браи протокол WPA2 enterprise / 1оее 8 0 2 .1) Безопасность Параметр Протокол аутентификации Пользователь Пароль Сертификат Описание/опции Выберите протокол: РЕАР или EAP-TLS. Определение имени пользователя Определение пароля Загрузка сертификата через USB-порт прибора, когда выбран протокол EAP-TLS • Подсоедините USB-носитель к прибору и нажмите на клавишу Меню Дата и в( Язык Единица Структура сертификата; файл в формате pern, содержит клиентский сертификат происхождения, персональный клю ч. Персональный ключ может быть как зашифрован, так и нет. Если он зашифрован, должны быть введены имя пользователя и пароль. й Форма пацие Код (используемый протокол) Нет WEP (общий ключ) WPA Personal WPA2 Personal WPA2 enterprise / ieee802.1 Информация о соответствующем протоколе SSID (открытая сеть!) SSID + ключ (открытая сеть!) SSID + ключ + шифрование ТК1Р + авторизация SSID + ключ + (шифрование = АЕБ+ авторизация) SSID + сертификат + (шифрование = АЕБ+ авторизация) SSID + имя пользователя & пароль + (шифрование = АЕБ+ авторизация) стр. 83 ^ --- стр. 84 --- установки 1C о ‘Связь’ 10.5 |щие и системные установки М еню ‘Региональные установки’ bUMILLtK CARDIOVIT АТ-102 G2 10.6 Меню ‘Региональные установки’ Параметр Описание/опции ви время jy шницы Ьрмат ИД ациента Разное Язык Вес Рост Скорость Температура Выбор используемого формата ИД пациента • Формат даты (дд.мм.гггг / гг-мм-дд / мм/дд/гггг) • Формат времени (ЧЧ;мм:сс/ч:мм:сс) • Часовой пояс • Ввод текущей даты и времени (установка даты и времени вручную возможны, только если в субменю Интеграция с ЭМР выбрано 'Нет'). • Клавиша 'Синхр. время с сервером'. Время и дата на приборе будут обновлены. Прибор должен быть перезапущен. Эта функция доступна, только если в субменю Интеграция с ЭМР выбрано “ Schiller-Link” или “ Сервер Schiller”. Выберите язык г, кг и фунты см, м, дюймы км/ч или миль/час по Цельсию или по Фаренгейту Нет, шведский, датский, финский, норвежский А --- стр. 85 --- Общие и системные устано»' Меню ‘ОбщееЧ' Меню Информация Управление питанием Станция Обновление Управление лицензиями Управление доступом Рабочий цикл Принтер 10.7 Меню ‘Общее’ 1 0 общ 10.8 Me Параметр Различные параметры Режим энергосбережения [с] Выключение прибора [с] ИД прибора Институт Отделение Серв.специалист Проверить сервер Проверить USB Доступные опции Активировать лицензию Импорт лицензии с USB Вход в систему активирован Пароль прибора Описание/опции Отображаются версии программного и аппаратного обеспй|^ Диагностический файл (.nfo) будет записан на подсоединеЦ USB-носитель 120 секунд (2 мин). Если выбрана установка 0, функция выключена 600 секунд (5 мин). Если выбрана установка 0, функция выключена Идентификация прибора Название учреждения Название отделения Имя сервисного специалиста Обновление ПО Проверка производится на сервере обновлений Schiller. Для этого требуется соединение через Ethernet или WLAN, а также соответствующие сетевые настройки в программе Искать файл обновлений на устройстве, подключенном через USB Автоматическая интерпретация, ССАА, ЕТМ Спорт, рабочий лист, базовая ЭКГ нагрузки Ввод ключа лицензии и активация Активация через USB-накопитель (файл .lie) Да, Нет. Если выбрано ‘Да’, при включении прибора будет отображаться диалоговое окно для входа в систему Задайте пароль Пяу Це) ТО' Та Пс П' I II Вход в систему для доступа Да, Нет. Если выбрано ‘Да’, меню установок защищено паролем к установкам активирован Пароль для установок Передача после сохранения PDF на USB после сохранения Удаление после экспорта Печать после сохранения Режим PDQ Рабочий цикл по умолчанию Режим рабочего листа Контрастность Ширина линии Задайте пароль Да, Нет. Данные ЭКГ передаются после заверщения и сохранения регистрации Да, Нет. После сохранения PDF будет автоматически передан на USB-носитель Да, Нет. PDF и регистрация будут удалены из памяти после экспорта/ передачи на USB-носитель/сервер. Да, Нет. Данные ЭКГ распечатываются после сохранения. PDQ по ИД пациента PDQ по ИД обращения Выберите первый экран: Рабочий лист или Регистрация Запись из рабочего листа или из рабочего задания 1 -10 (5) Тонкая, нормальная, плотная --- стр. 86 --- НОВКИ 10 lee’ 10.7 |||ие и системные установки |еню ‘ЭКГ нагрузки’ SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 'спечения 1Н6ННЫЙ 1араметр ||елевая ЧСС I Точка J I i Таймер шагов ' Показать RPE я >1^1 (Же ; Показать ручные события I эз 3 Шаблон 10.8 Меню ‘ЭКГ нагрузки’ 10.8.1 Общее Описание Расчет целевой ЧСС на базе стандартов АНА или ВОЗ Точка, где проводится измерение ST Отображение времени шага: оставшееся или истекшее Показать окно для ввода субъективной оценки усилий(напряжения)пациента Показать окно для ввода событий в ходе ЭКГ нагрузки Шаблон отчета по умолчанию Опции АНА или ВОЗ J+Юмс, J+20MC, Тч-ЗОмс, J+40MC, J+50MC, J+бОмс, J+70MC, J+80MC, J+90MC Осталось: или Прошло: Да/Нет Да/Нет Да/Нет 1М Параметр Эргометр 10.8.2 Эргометр Описание Выберите тип эргометра Велоэргометр или бегущая Выберите модель дорожка % Велоэргометр с НИАД (отображается, когда выбран велоэргометр) Скорость (отображается, когда выбрана бегущая дорожка) Опции Велоэргометр или бегущая дорожка Велоэргометр: • ErgoSana • ErgoLine • не поддерживается Бегущая дорожка: • МТМ-1500 Trackmaster • МТМ-1400 Trackmaster • Intertrack 8100 • Trackmaster 428 • не поллеоживается Выберите велоэргометр с опцией измерения Да/Нет НИАД или без нее Выбор единиц скорости бегущей дорожки км/ч или миль/ч --- стр. 87 --- SCHILLER Общие и системные устат Меню ‘ЭКГ нагру; CARDIOVIT АТ-102 G2 1 10.8.3 Протокол велоэргометра Заранее определенные протоколы велоэргометра. 25/25-2/25 означает протокол с нагрузкой в фазе разогрева 25 Вт, базово* нагрузкой 25 Вт, увеличением на 25 Вт за шаг в течение 2 минут, а такж е фазой восстановления с нагрузкой 25 Вт. Меню Параметр 11рогокол пслоэргометра Меню 11ротокол бегущей дорожки Протоколы: • 25/25-2/25 • 30/30-3/25 • 30/40-3/25 • 50/25-2/25 • 50/50-3/25 • 75/25-2/25 • Conconi Описание Раскладка и опции экрана ЭКГ нагрузки: 2SI2&^5 Выберите ~ (клавишей ‘ОК’ или 'Активировать') и порядок отображения (клавишами Вверх/вниз) следующих протоколов. Использовать гатр-протокол Использовать фазу разогрева Да/Нет. Активация линейного нарастания нагрузки на 1 Вт от шага к шагу. Да/Нет. Активация фазы разогрева после запуска нагрузочного теста в качестве первого шага протокола нагрузки. 10.8.4 Протокол бегущей дорожки Параметр Протоколы: • Mode-Bruce • Balke-Ware • Bruce • Cornell • Ellestad • Mod-Balke • Mod-Balke-Ware • Mod-Naughton • SlowUSAFSAM • USASAM Описание Раскладка и опции экрана ЭКГ нагрузки: Mode-Boice Выберите (клавишей 'ОК' или 'Активировать') и порядок отображения (клавишами Вверх/вниз) следующих протоколов. Использовать гатр-протокол Да/Нет. Активация линейного нарастания нагрузки на 1 Вт от шага к шагу. Использовать фазу разогрева Да/Нет. Активация фазы разогрева после запуска нагрузочного теста в качестве первого шага протокола нагрузки. стр.87 --- стр. 88 --- ^а ч а данных 1&1Ц И И передачи SCHILLER CARDI0V1T АТ-102 G2 11 Передача данных 1В0И 1кже ДП РЕД УПРЕЖ Д ЕН ИЕ 5Г0 Пользователь несет полную ответственность за сохранность и конфиденциальность данных. SCHILLER AG не несет ответственности за конфигурацию ОС Windows. Для гарантии безопасности сети Schiller AG рекомендует следующее: - изолировать сеть CARDIOVIT АТ-102 G2 от других сетей - ввести авторизацию допуска к конфигурации системы, вкл. CARDIOVII АТ-102 G2, чтобы лредотвратить неавторизованные изменения системных установок - до минимума ограничить передачу данных между хостом и другими си сте мам и/сетя м и установить новейшие антивирусные системы на сервере, чтобы предотвратить заражение системы - регулярно устанавливать обновления безопасности системы - проводить установку обновлений ПО, повышающих безопасность CARDIOVIT АТ-102 G2 - принимать необходимые меры для проверки безопасности системы и обеспечивать безопасность работы при изменении конфигурации сеги, установках обновлений и подключении/отсоединении устройств. 11.1 Опции передачи Возможна передача данных через сеть или Wi-Fi. К опциям передачи относятся следующие; пов. А предостережение » Вт от зочного ||F у • При подключении к интерфейсу прибора не медицинского назначения убедитесь, что оба устройства подсоединены к общей земле. • Подсоединение внешнего прибора допускается только при использовании оригинального кабеля. • Передача данных ЭКГ через WLAN может нарушить работу других приборов, включая пейсмейкеры. Соблюдайте дистанцию не менее 20 см от пациента в процессе передачи ЭКГ. Передача данных с CARDIOVIT АТ-102 G2 через локальную сеть LAN (Ethernet) в систему ЭМР. Для установления Ethernet соединения подключите кабель к разъему RJ-45. bTiLAN или WLAN не активен/ т Чеашвен Активен Символ сети в строке состояния в верхнем правом углу прибора показывает статус соединения с WLAN или LAN. стр.87 --- стр. 93 --- SCHILLER Техническое обслуживание 12 Внешний осмотр 122 CARDIOVIT АТ-102 G2 12.2 Внешний осмотр Внимательно осмотрите прибор и кабели, чтобы удостовериться, что Обшивка корпуса не повреждена и не треснула ЖК экран не поврежден и не треснул Покрытие кабелей электродов и разъемы не повреждены Покрытие и разъем сетевого кабеля не повреждены На всех кабелях отсутствуют загибы и признаки износа Разъемы входа/выхода не повреждены Одновременно с визуальной проверкой следует включить CARDIOVIT АТ-102 G2, пролистать меню и проверить отдельные функции. Это позволит убедиться, что: • Прибор функционирует нормально • Экран в рабочем состоянии • Функциональные клавиши и клавиатура работают А предостережение Внесите результаты проверок в отчет о тестировании (см, стр. 98, 12.7 Отчет о проверке) ' Неисправные приборы или поврежденные кабели должны быть заменены немедленно. 33 --- стр. 94 --- 12 Техническое обслуживание 12.3 Очистка корпуса и кабелей SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 12.3 Очистка корпуса и кабелей Д предостережение| А ПРЕД УПРЕЖ ДЕНИЕ -102 ОПИТ ИМет г 1ены • Перед очисткой отключите прибор и отсоедините его от сети. Ни при каких обстоятельствах не погружайте прибор в чистящий раствор и не . стерилизуйте горячей водой, паром или газом. _ • Не проводите автоклавирование прибора или его принадлежностей. • При очистке не погружайте прибор о жидкость. • Не распыляйте жидкости на прибор/кабель. • Использование чистящих растворов с высоким содержанием кислоты может повредить оборудование, в частности вызвать появление трещин на пластиковом корпусе прибора. • Всегда следуйте инструкциям производителя чистящих средств по смешиванию/разведению чистящего раствора. • Со временем корпус прибора может стать менее прочным: - если щелочные чистящие средства или средства с высоким содержанием спирта будут наноситься на поверхность и оставляться на длительный срок или при использовании горячих дезинфицирующих или чистящих средств. Schiller AG рекомендует использовать только чистящие средства, подходящие для чувствительных материалов, таких как пластик, и использовать их при комнатной температуре (примерно 20°С), • Ни в коем случае не используйте следующие вещества или их аналоги при очистке приборов: этиловый спирт, этанол, ацетон, гексан, абразивные чистящие порошки или материалы, любые чистящие материалы, котор|>ю повреждают пластик. • Кабель пациента и другие кабели не должны подвергаться излишним механическим нагрузкам. При отсоединении отведений, держитесь за штекер, а не за кабель. Храните провода таким образом, чтобы избежать их повреж/деиия колесами приборной тележки. • При очистке убедитесь, что все таблички и надписи/маркировки па приборе на месте и хорошо читаются. Перед очисткой прибора или принадлежностей внимательно осмотрите их. • Проверьте наличие повреждений, работу клавиш и состояние разъемов. • Аккуратно согните гибкие кабели и проверьте их на наличие повреждений и признаки износа. • Удостоверьтесь, что все разъемы функционируют нормально. Корпус CARDIOVIT АТ-102 G2 может быть очищен мягкой, слегка влажной (не мокрой) тканевой салфеткой только снаружи. При необходимости для очистки жирных пятен и следов от пальцев может использоваться бытовое нещелочное чистящее средство или 50% спиртовой раствор. Аккуратно протрите прибор тканевой салфеткой, слегка смоченной одним из разрешенных чистящих средств (см. раздел 12.3.2). Аккуратно сотрите остатки чистящего раствора. Не допускайте попадания чистящего раствора внутрь прибора через разъемы, отверстия крышек или трещины. При попадаттии жидкости в разъемы просушите эту область потоком теплого воздуха, а затем проверьте работу прибора. --- стр. 95 --- SCHILLER CARDIOVIT AT-102 G2 Техническое обслуживание 12 Очистка корпуса и кабелей 12.3 12.3.1 12.3.2 12.3.3 2. Очистка кабеля 1. Перед очисткой осмотрите кабель на предмет повреждений. Аккуратно согните гибкие кабели и проверьте их на наличие повреждений и признаки износа. Аккуратно протрите кабель тканевой салфеткой, слегка смоченной (не мокрой) одним из разрешенных чистящих средств, перечисленных ниже. Аккуратно возьмитесь за центр кабеля смоченной чистящим раствором тканевой салфеткой и протирайте кабель отрезками по 20 см за раз до чистого состояния. Не пытайтесь очистить кабель по всей длине единовременно, поскольку это может привести к собиранию “гармошкой" изолирующего покрытия кабеля. 3. 120 СМ 120 см £ , 20 см 120 см - н pi 4. Сотрите остатки чистящего раствора. Не долускайте попадания или накопления чистящего раствора в разъемах, отверстиях крышек или трещинах. При попадании жидкости в разъемы просушите эту область потоком теплого воздуха. Разрешенные чистящие средства • 50 % раствор изопропилового спирта • раствор нейтрального мягкого моющего средства • все средства, предназначенные для очистки пластика. Чистящие средства, которые не должны использоваться Не используйте средства, содержащие следующие вещества: • 100% этиловый спирт • Ацетон • Гексан • Абразивные чистящие порошки • Вещества, растворяющие пластик --- стр. 103 --- SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 Диагностика неисправностей 13 Принадлежности и расходные материалы 13.3 13.3 Принадлежности материалы и расходные , • Всегда используйте запасные части и расходные материалы производства А п р е д о с т е р е ж е н и е SCHILLER или продукцию, одобренную SCHILLER. Несоблюдение зтой ---------------—---------------' рекомендации может создать опасные для жизни ситуации и сделать гарантию производителя недействительной. Кат. №: 2.400095 2.400070 2.000041 2.000052 2.155020 2.155000 2.155025 2.155031 2.155032 2.157048 2.300002 Р У Представительство компании SCHILLER AG в вашем регионе имеет на складе все необходимые принадлежности/расходные материалы для CARDIOVIT АТ- 102 G2. В России по всем вопросам обращайтесь в дочернюю компанию SCHILLER AG: АО “ШИЛЛЕР.РУ" 125040, г. Москва, 1-я улица Ямского поля, д. 15, стр. 2, этаж 3, пом. I, коми. 1 тел./факс (495) 970 11 33, 956 29 10; mail@schiller.ru: www.schiller.ru. i Наши сотрудники будут рады помочь вам в обработке вашего заказа или* предоставить любую интересующую вас информацию по нашей продукции. Принадлежность Кабель пациентный 10-ти жильный клипсовый Кабель пациентный 10-ти жильный банановый ЭКГ электроды для взрослых, грудные ЭКГ электроды для детей, грудные ЭКГ электроды для взрослых, для конечностей Вакуумные электроды Одноразовые/кнопочные ЭКГ электроды для нагрузочного тестирования Одноразовые/кнопочные ЭКГ электроды для ЭКГ покоя Адаптеры для электродов Регистрационная бумага Сетевой кабель стр, 103 i i --- стр. 104 --- водства е этой Зделать складе ^1Т АТ- ^ILLER )МН. 1 SCHILLER CARDIOVIT АТ-102 G2 14 Технические данные 14.1 Прибор 384 X 319 X 90 мм, примерно 4.5 кг, включая термобумагу ювия окружающей среды Температура при эксплуатации Отн. влажность при эксплуатации Давление при эксплуатации Температура хранения Температура транспортировки Влажность при трансп./хранении Давление при трансп./хранении la или ИИ. 1СТ0ЧНИК питания I Требования к сети I Батарея |цогребление мощности Зкран [Батарея Емкость • 10-40°С • 15 - 95% (без конденсации) • 700-1060гПа • 5 - 50 °С • -10-50 “С • 10 - 95% (без конденсации) • 500- 1060 гПа 100 - 240 В АС, 1.3 - 0.7 А, 50/60Гц Автономная от сети работа от встроенной аккумуляторной батареи макс. 64 ВА • ЖК-экран с подсветкой для представления данных в графическом и буквенно-цифровом формате • Разрешение: 1024 х 768 точек, 8“ Литий-ионная 11.25 В, 6.4 Ач 8 часов (обычный режим эксплуатации с распечаткой 2 стр. раз в 15 минут), без Wi-Fi или сети Принтер г V Срок службы Время зарядки Термобумага Скорость Чувствительность Просмотр ЭКГ покоя Скорость Чувствительность Просмотр ритма ЭКГ Скорость Чувствительность При нормальных условиях эксплуатации 4 года До 100%: примерно 3.5 часа, когда прибор выключен Термопечать высокого разрешения, 8 точек/мм (амплитудная ось). 40 точек/ мм (ось времени) при 25 мм/с Термочувствительная, Z-образно сложенная, 210 мм ширина (А4) • 12.5/25/50 мм/с • 5/10/20 мм/мВ Визуализация ЭКГ на сетке 88 х 152 мм в различных раскладках. • 12.5/25/50 мм/с • 5/10/20 мм/мВ Визуализация на сетке 95 х140 мм в различных раскладках. • 6.25 или 12.5 мм/с • 2.5 или 5 мм/мВ 03 стр. 104 --- стр. 105 --- • 2 RS-232 Память Хранение не менее 350 регистраций ЭКГ, 100 регистраций ритма покоя и 10 регистраций ЭКГ нагрузки Экра» От м Фи Рс с --- стр. 106 --- 14.2 ЭКГ |мгнала от пациента Цигурации отведений р ■Отведения (Состояние Полностью изолирован и защищен от дес^зибрилляционного напряжения (только лри использовании оригинального кабеля лациента SCHILLER) • Стандарт 12 отв. • Правые прекардиальные отведения • Стандартные отведения с С4г • Левые задние отведения • Отведения по Небу • Педиатрические отведения • 6- или 12-канальное представление выбранных отведений - скорость 12.5/ 25/ 50 мм/с - амплитуда 5/10 / 20 мм/мВ • Состояние фильтра • Источник питания • Отведения • Контакт электродов • Частота сердечных сокращений (ЧСС) • Дата и время • Фамилия и ИД пациента • Передача данных через WLAN Фильтры Миографический фильтр ; Режекторный (сетевой) фильтр Регистрация данных С дополнительной программой Установка 25, 40, 150, 250 Гц (250 Гц = фильтр выключен) • Подавление навязанных синусоидальных помех 50 или 60 Гц посредством адаптивного цифрового фильтра Данные пациента Перечень всех условий регистрации ЭКГ (дата, время, фильтр) Результаты измерения ЭКГ (интервалы, амплитуды, электрические оси) Усредненные комплексы Руководство по интерпретации ЭКГ у взрослых и детей Соответствие стандартам IEC 60601-2-25 и ANSI/AAM1 ЕС11 --- стр. 107 --- ч_/ W I I I I- U. L- I I CARDIOVIT AT-102 G2 Технические данные 14 Стандарты безопасности 14.3 14 Техн 14 4 Стс Стандарт безопасности эмс Класс защиты Соотпетствие/классификация Защита 14.3 Стандарты безопасности IEC/EN 60601-1 IEC/EN 60601-2-25 IEC/EN 60601-1-2 Прибор как система: класс I согласно IEC/EN 60601-1 " СЕ/11а в соответствии с директивой 93/42/ЕЭС Прибор не предназначен для использования вне помещений (IP 20) Модули Идентификация FCC Идентификация 1C Стандарты передачи Безопасность/шифрование Частотный диапазон Максимальная мощность на выходе 2.4 ГГ ц (1DSSS) Максимальная мощность на выходе 5 ГГц (OFDM6) 14.4 Стандарты WLAN WL1837MOD Z64-WL180DBMOD 4511-WL18DBMOD IEEE 802.11 а, Ь, д, п WPA2-PSK, WPA-PSK, WEP64/128/256, TKIP, AES двухполосный 2.4 ГГц и 5 ГГц + 16.5 дБм + 18 дБм ■ U 1 Г|( стр. 107 --- стр. 108 ---