Помпа эндоскопическая автоматическая "HYSTEROMAT E.A.S.I." для применения в лапароскопии и гинекологии — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
s rc n iz
KARL STMZ-ENDOSKDPE
Bedienungselemente,
Anzeigen, Anschliisse
und ihre Funktion
Controls, displays,
connectors
and their uses
Элементы управления,
индикаторы, разъемы
и их функции
B edienungselem ente,
A nzeigen, A nschlusse
und ihre Funktion
C ontrols, displays,
co n n ecto rs and their u se s
Э лементы управления,
индикаторы , р азъ ем ы и
их функции
сз
--- стр. 7 ---
SRSIRZ
Bedienungselemente, Controls, displays, Элементы управления,
Anzeigen, Anschliisse connectors индикаторы, разъемы
KARLSTORZ-mDOSKDPE und ihre Funktion and their uses и их функции
• NetzschaJter, b^euchtet
0 = aus
• Power switch, illuminated
O = off
О Anzeige und Touchscreen О Display and touch screen
О Зрйф итре mit Verrieg^ung^rebel e 1п1даУоп purrp with locking lever
о Saugpumpe mit VerriegelLargshebel e Suction ршпр with locking lever
о Pumpenrolle 0 Pump noBer
о Drucksensor fCff Druckmesskammer des
Spulschlauches
О Pressure sensor for the pressure measuring
charr^>©' of the irrigation tube
о Schlauchhalter fur Absaugschlauch о Tube holder for the suction tube
о Arrachlussbuchse fCe’ Fii?schalter о Footswitch correction socket
о Anschluss fijr exteme Systeme
(bspw. UNIDRfVE* S II!)
e Correction for external systems
|e.g.. UNIEI^IVE» S 111)
ф Anschliisse fur SCB* 0 Correctior» ftx S C B '
ф Potentialausgteichsanschluss ф Potential equalization coruiector
® NetzanscWi^sbuchse © Power cord socket
0 Netzsich»\XTg shelter 0 Fuse ЬокЛв"
0 Сетевой переключатель, с подсветкой
О = вьо<л.
0 Индикация и сенсорный экран
0 Помпа для ирригации с блсжировочным
уч ето м
О Помпа для аспирации с блокировочным
рычаг(»и
0 PomiK помпы
0 Даггчик давления для камеры из»лер^ 1ия
давления ирригационной тр>убки
0 Д^зжатель для аспира 1.ис>ннои тру&<и
0 Гнездо для подключения педального
п^з&ушочателя
0 Разъем для внешних с»ютем
(например, UN1DRIVE» S III)
0 Разъииы дгвд SCB*
ф Раэъеи для выравнивания потенциалов
0 Гнеэдо подключачия к сети
® Держатель сетевых гредохранителей
•Die SCB-Schnitlstefle (KARL STORZ
Commurncation Bus), die aul dem CAN Feldbus
besiert, ermogScht eine Femsteueaing vwi
Geratefury<tionen sowie e re Fem arzege von
Gerateparametern.
T h e S C 8 interface (KARL STORZ Communication
Bus), based on the CAN field bus, pefmfts remote
control of equipment knctions and remote display
of equ^xnent peffameters.
'Интерфейс SC B (KARL STCTtZ Communication
Bus), базирующг'мся на громыш л^ной сети
CAN, обесгечивает дист№ ционное управление
функциями п^жбора и дистанционную «* 1дака-
цию его параметров.
VI
--- стр. 8 ---
• •
ST0RZ
Symbolertauterungen Symbols employed Пояснение символов
ш 1 Ш \ т
KAIU. STORZ—ENOOSMOPE
4 Symbolerlauterungen 4 Symbols employed 4 Пояснение символов
Ф
GetM’auchs^weisung befolgen Fc^ow kistrucWons for use Следуйте указаниям инструкции по
««этлуатаг^
SpCilung zum Patient Irrigation of the patient Ирригация по направлению к пациенту
«13
Absaugung vom Patient Suction of the patient Аспирация по направлению от пациа-гга
M schluesbuchse fCk FuBschalter Footswftch conrtection socket Гнездо для пo^vulюч»^ия педал^юго
переключателя
•»
AnacNuss fur extemes Syat»n Connection for ех1ет^ system Разъем для внеплней системы
Potentyau^leichaanschluss F*otential ec^ialization COTWiector Р азъ ^ для выравнивания потенциалов
[Я
Anvrendungsteil Type BF nach
E C 60601-1
Applied part type BF in acccsdance vwtii
lEC 60601-1
Элемент применения типа BF согласно
М ЭК 60601-1
€>
Vefmeidung von UmwertvetBChmutzung
elektronische Gerate (China RoHS)
Electronic irrformation product petition control
( O ^ RoHS)
Предотвращ^ие загряз-гения огяэужаощей
среды электронными приборами (Китайская
директива RoHS)
Ж
Dieses Gerat ist entsprecherxJ der europaisch^
Richtlinie Ober Bektro- und Etektronik-Artga^e
(waste electrical and electronic equipment - WFFF)
gekennzeichnel.
This device has been labelled in accordance with
the European Directive on waste electrical and
etectrcxvc equipment (WFFF),
Данный прибор м^жировак в соответствии с
^ропейсксЛ Дир»<тивой об отходах электри
ческого и электронного оборудования (vraste
electrical and etectrrx^ equrpmenl - W FFF).
ф
Nicht wiederverwenden Do not reuse Запрет на повторное применение
ij Herstelter Manufacturer Производитель
(!Г0 Herstdiungsdatum Date of manufacture Дата изготовления
IRxONLYI Federal law restricts this device to sate or use by or
on the wder of a physician
VII
--- стр. 13 ---
snsns
КАШ. STORZ-ENOOStOPE
Allgemeines General information Общая информация
Der hfYSTEROMAT E A S .I.• dart nur mit
Schlauchsete, Schaftw i und Zubehorteiten betrie-
Ьет werden, d e w n KARL STORZ als geeignet fur
das Gerat bezeichnet w atJei.
Dies gilt insbesOTKiere fur Sch& jche urxj Schafte,
da das G ^ t Юг cte Bestimrm^>g des intraut^inen
Druckes vorbestimm ie Eigenschaften diese"
Bemente veTA/erKlet. B e Verwerxlung andeer
^ der vorgeachrieberen Zubehorte^e wkd keir«
Gew6hr fur die sichere Funktion des GerStes Ober-
nommen.
Des Оегё! karm m Kombination mit dnem
HF-CIm irgiegerat engesetzt werden.
5.3 Qualifikation des Anwenders
Der HYSTEROMAT BA.S.I.* darf nur von
Arztm und ausgebildetem medizinischen
Assistenzpersonal eingesetzt werden, die Ober eine
fachHche Quafifikation vertjgen 1жх1 am Gerat etn-
gevwesen sind.
5.4 Operationsarten
Der HYSTEROMAT EJ\.S.I.» beinhattet
4 Opwationsarten Юг operative utid diagnostische
EingrTffe/OperatiOTien, Die Operationsarten sirxt
»HYS« (Hysteroskc^)ie) fur die gynStologische
Diagrv3stik. »RES« (»Resektion«) fur ctei c^>erativen
hyst«’oskopischCTi Bngriff, »LAP« (»Laperoskopie«)
fiir den laparoskopischen Eingrlff und »SHA«
Phaver) den operation hysteroskopischen
Bngriff mit Shaver.
5.5 Bedienung
Das Gerat уегЮд1 uber eir>en fardgen Bi!dx;hirTn
mit ein» berufmjngsempfindBchei Scheibe, Giber
cSe Bngaben vorgerxjmmen werden (Touchscreen).
Die angezeigte InformaBon und cie m ogfichai
Bngaben sind jew els dem aktueBen ZustarxJ des
Arbetsabiaufes ang^jasst.
Fur d ^ Bnlegen urxt Entfemen der Schlauche sind
d e beiden F4jmpenbetten mit einem drehbaren
Spiannhebei auagestattet, iiber den der Anwerxter
das Pumpenbett offnet Oder schlieBt.
The hTYSTEROMAT E.A.S.I.* may onfy be operated
with tubing sets, sheaths and accessories whkdi
have b^ n deagnated as suitable (o' the device by
KARL STORZ.
This appti^ in particular for tubes and sheaths,
since the d e \^ uses the predetenrmed char
acteristics of these elements for detam ining the
fotrauterfoe pressure. No respor^sibility for the safe
c^s^ation of the device can be acc^ ted if any
accessories other than those specified are used.
The device c€ui be used in combination vs№i a HF
stffgica! device.
5.3 User qualification
The hfYSTEROMAT E.A.S.I.* may only be used
by physicians and trained medical assistants who
have a corresponding specialized qualification and
who have been fostnicted in the use of the devfce.
5.4 Operating modes
The HYSTEROMAT EA.S.1.* has 4 operating
m odes for surgical arxl diagnostic inten/entions/
operations. The operating modes are 'HYS‘ (hys-
teroscopy) for gynecoto^e^ cfia^x>sHcs, 'RES'
(■ resection') for ajrgical hysteroscoplc foterventiofra,
'LA P' ('laparoscopy*) for laparoscopic interventions
and 'SH A' ('shaver') for surgical hv«teroscopic
interventions with the shaver.
5.5 Operation
The device features a color mor^or with a touch-
3«isitive screen for m^<ing entries (touch screen).
The information di^slayed and the posable entries
are adapted to foe specific work flow status.
Both pump beds feature a rotating tensioning lever
with which user can open or close foe pump
bed for insertion and removal of the tubes.
Прибор HYSTEROMAT ЕЛ.5.1.* / Помпа а^с^хжо-
гмческая автомату|ческая HYSTETOMAT EAS.I.*
для применения в лапароскогчги и г№еюзлогии
(только д т РФ) ра^>ешается испогъэоеать только
с наборами трубок, тубусами и принадлежностям,
которые обозначены компамей KARL STCB=E как
|ригодн>1е для использования с ipt^opoM.
Прежде всего, это кгюоется трубок и тубусов, так
как прибей использует стаедартные свойства этж
зпементов для огредепения внутриматочного д^ -
л»мя. При грименении гр|««|ДЛФКНОСтей, огличаю-
и^ося от гредписан№0(, безопаж хть функциогм-
рования прибора не г^зантуруется.
Можно использовать прибор в комбума^^ с аппа
ратом для ВЧ-хиру^х>м.
5.3 Квалификация пользователя
Прибор HYbibHOMAT EAS.I.* может экеппуати-
роеаться тошко врачебным и обученьм ассмсти-
руЮ1фМ медицинским п^ххжалом, обладшои^
профессионап 1Ной квагмфнсацией и грошещиим
обучегме по о^эащегмо с грибором.
5.4 Виды операций
П^млбер HYSTEROMAT EAS.I.* / Помпа эедоскехм-
ческая автоматумеская HYSTEROMAT Е.А8.1.*для
грименения в лапароскогми и гинеко/югии (только
для РФ) поддерживает 4 деда операцде для оп^и-
ТУ1ВНЫХ и диагностичесжих вмеишегьетв/операдий.
Это сле,1^'ющие режимы: *HYS» (гистероскогмя)
ДЛЯ гин»«укхумеской даатюстики, -FtES* фдав<-
ция) для оперативного гиствроскгжмчесжэго
вмешательства, -LAP- (л^тароскопувг) для лапгро-
(жопического олешательства и -ЭЧА- (шеурер) для
оп^эативного гист^ххжопического вмешательства
с шейв^зом.
5.5 Эксплуатация
Прибор оснащен цветным экраном со стеклшной
сенсорной поверхностью, через которую вводятся
дадеые (сенсорный экран). Отображаемая умфор-
мация и возможг«>(е дшные дая ввода аддатурдеа-
ны к текущему состоядею рабочего гроцесса
Для укладаи и снятия трубок оба U-образных углу-
блдеия на корпусе помпы оснащены повсротным
затяжньм рычагом, с помосдею которото подеэо-
ватегь открьеает игм закрывает их.
--- стр. 14 ---
$ т с ш
KAJtL5TOftZ-Er«>OSia3f>E
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6 Warn- und
Vorsichtshinweise
Bitte tesen S e cfcse Gebrauchsanw^sung sorg-
Sltig dtffch und beachten Sie die M weisungen
geneu. O e Bezeichnungen W em ung, V orsich t
w id H in w eis haben ^sezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanwesung verwendet
werden, scrfte der nachfo!g«Tde Text genau gele-
sen werdCTi, um eirren ^ heren und eflizienten
Betrieb des GerSles zu gew^irieisten. Zur deut-
licherai Hervorbebung steht den Bezeichnungen
ZLBatzlich ^ Pidogram m voran.
6 Warnings and cautions
Please read this manud c»efully and follow
ite instructions precisely. The words Wemrng,
C aution arxJ N ote convey ^lecial meanir>g3.
W ie e vw they are used in tNs Instruction marMjal,
they should be carefufly reviewed to ensure the
safe and effective operation at this device. To m ^ e
the signal words stand out more dearly, they are
accompanied by a pictogram.
6 .1
A
Ш
Definitionen
W ARN UN G : \Л/агтюд m acht auf erne
Gefahrdung des Patienten Oder des Arztes
au^nerksam. Die Nichtbeachtur}g einer
W am ung kann Verietzungen des Patienten
Oder des A fztes ZLB" Folge haben.
V O R SICH T: Voracht m ac^i darauf auf-
m erksam , dass bestim m te Wartur^gs- Oder
Sich&hettsm aBriahm en zu treffen shd,
um евю Beschac^gung des Gerates zu
verm eiden.
6 .1
Ф
H IN W EIS: Hinw eise enthalten zusStzUche
intorm aiionen zur sicheren Bedienung des
Gerates.
Ф
Definitions
W ARN IN G : A W arning indicates that the
personal safety o f the pefenf or physician
m ay be endangered. Райиге to obs& ve a
W am hg could result rj hfury to tee parent
o r physician.
CAU TIO N : A Caution irKOcates teatpar-
bcular service procedures or precautions
m ust be foitow ed to avoid possbie dam age
to tee device.
N O TE: N otes contate addition^ inbxm ation
on the sate operation o f the device.
6 Предупредительная
информация
Внимательно прочтугте дгжную инструю^ю
по эксплуатации и в точности соблюдайте
приведенные в ней требования. Обозначения
•<Предупрежд 9ние». "О сторож но" и
"Указание» имеют специальное назначение. Где
бы OW ни встречались в инструкцш по эксплу
атации, следует внимательно ознакомиться со
сле/^ющим за ними текстом, чтобы обеспе^Фпъ
безопасную и эффеоивную экотлуатацию при
бора. Для более зшиетного выделения перед обо
значениями допо/нительно стсхлт гмктогрш ма.
Определения
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: «Предуту^^едение-
обращ ^ т BhMMaraie на существующую
опасность для nai^ieffra или ^уача. Несо-
предут^те^фення может г^зиве-
с т к травмцрованию пациента nrw врача
О СТО РО )Ю Ю : •Осторож но оф аирет
внимание на необходимость лроаддения
огределенчых м^золрнятш по техгХюлу-
xa^ atevo или г^лекпия мер по обеспече-
нию безопасности, чтобы прерргврагитъ
псхреждвние г^хчбора.
УК А ЗА Н И Е: Указания содержат д о п о ти -
тельные свадения по беза-асной жат/туа-
тации прибора.
6 .1
А
Ш
Ф
А
W ARN UN G : Lesen Sie cfese Qebrauchsanw ei-
sur^g genau dutch, bevor Sie das Gerat in Betrieb
nehm en. Lesen Sie besorrders das K apitd Sicher-
heitshkiw & se auter&ksam durch, um Oefahrdun-
gen Ihrer Patienten, Ihres Personals sow ie Ihrer
e<genen Person zu verm &den.
W AR N U N G : D ie eiektrischen Instaliationen des
O perationssaals, tn dem das Gerat angeschlossen
und betrieben wkd, mrJssen die Anford&ungen der
gelt& iden lEC-N orm en erfuSen.
W ARN UN G : G erat auB&hate der Reichw eite von
Patienten aufst^len.
W ARN UN G : Aus Sicherheitsgriinden durfen bei er-
nerAnw & teung die A usgang^ ctesen des Gerates
und der Patient nicht gleichzeitig beritert werden.
W AR N U N G : Die Gebrauchsanw eisungen und cSe
SchnittsteilenspezHikationen der in Kom bteation
verwerKteten M edizinprodjkte игкУоЬег System -
kom porrenten sind gerrauestens zu beachten.
W ARNING: Read this instruction m arruai thorough
ly and be fam Sar w ith its contents prior to using
this device. In particul^ , read the chapter on safety
instructions to avoid putting your patients, уомг
personnet or yourself at risk.
W ARNING: The eiectrksi installations in the
operating room in w hich the device is connected
and operated m ust com ply w ite the applicable lE C
standards.
W ARNING: Keep the unit out Ы reach o f p at^ ts.
W ARNING: For safety reasons, when the syst&n
is in use the output sockets o f the devsse and the
paffent m ust rraf be touched at the sam e time.
W ARNING: The instruction manuafe and interface
spedficatiaTS for m edical d&vicea and/or system
com ponents used in oombinatJbn m ust be ob
served precisely.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: началом эксплуа
тации nfw bopa внимательно тцю чтте данную ин
струкцию по эксплуатации. Особенно внимател>но
прочтите главу •Инструкция гю технике безопасно
сти*, чтобы избежать опасностей, существующих
для Ваш их пациентов. Вашего гтерсонала, а также
лично для Вас.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: GnetaponpoBOii^a операци
онного зала, где лсдсоединен и эксплуатируется
прибор, должна отвечать требованиям действую
щих норм М Ж .
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Устанавливайте прибор вне
зоны досягаемости пациента.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Из соображений безопас
ности запрещ ается одновременно прикасаться к
выходным гнездам прмбора и к нацисту.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Следует в то'^юсти соблю
дать инструкции гю эксплуатации и спецификации
интерфейсов применяемых в комбинащ*и меди
цинских изделий и/или системных компонентов.
--- стр. 15 ---
з 'п э т г
KARL STORZ—EMX>SKDK
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредительная информация
А
W ARN UN G : SKheftteiM echnische Unbeder^-
lichkeit b& Kom bhationen von M &:ianprodukt&) ist
nur dann gegeb& i, wenn
• di^ e in den ^ w eiligen Gebraucbaanw ei^ ngen
ais sotohe ausgew i^ en skid oder
• die Zw eckbestim m ung und d e Schnittstek&i-
apezifSkation <ter in der Kom bination vefwendeten
Produkte iJes zutSsst.
W ARN UN G : Um das RsBco ekies elektrischen
ScNc^ es zu verm &den, dart сйетез GerSf nur an
еэт Versorgungsnetz m it Schutzieiter angeschtossen
werden.
W ARNUN G: B ei Kom baiation m it Hf^Chkurgie-
ger&en: Es durfen nur HF-Bebiebsarten m it eher
meudmaien Ausgangsspannung von 5,5 kVpp
&ngestettt w erd&i.
W ARN UN G : Das G erat ist nur darvi zuv&iSssig
geerdet, wenn es an e irw ekiw andfrei юзШ Ш '-
ten SchutzkontaktSteckdc^ angeschlossen ist.
Stecker und K abel roubnem aBig prufen und bei
Beschadigung n kt/t verwenden.
W ARN UN G : PrQfen Sie d^ ses GerSf vorjeder
Anwendung auf seine Rjnktionsfahigkeit.
B ei offensichtSchen Schaden dart das Gerat nicht
verwendet werden.
W A R N U N G : \A j t sSmW chen \fi^vtungsarbeifen am
Gerat ist dfe NetzverbindiM ig zu trennen.
W ARN UN G : Das GerSt ist nur voHstand^ von der
N etzspanru^ getrennt wenn der Netzatecker
^ sgezog&i ist.
W ARN UN G : GerSf rrehf бйЬел/ Gefahr ekies
elektrischen S chla^ s. Lass& i Sfe Servicearb^ en
nur durcki den H&steB&' Oder ckjrch vom Hersfeter
au toris^ es Personal скмсЬЮ Ьгеп (v^. MecSdnpro-
<kJkte-Betr^>en/efordnung §4). Jedes Offnen des
Gerates durch unautorisierte Personen fi^ rt zum
Eridschen der Garanfe.
W ARN UN G : B e i Verwencking el^ rom echanischer
m edizinisch-technischer Gerate Aann es zu &ner
elek&om agnetischen Sfoo/ng anderer G&ate,
besonders von Herzschrittm achem , krxnm en. Es
skid dah& Vark^ rungen zu treffen, cSe srcherstel-
len, dass auch in diesem Fak die Sicherheit des
Patlenien gew Shrieistet ist.
W ARN UN G : B e i Verwendung zundf^ ger Narkose-
gase ki der unm itteibaren Um gebung des Gerates
besteht Explosionsgefahr.
W ARN IN G : Com bkiations o f m edical devices are
only assured to be safe if:
• they are identified as such h the respective
instruction m anuals or
• the intended purpose and internee specifications
o f the devices used in com bination perm it this.
W ARN IN G : To avoid the risk o f an electric shock
this unit m ay only be connected to a pow er si^rply
netw ork with a protective conckjctor
W ARN IN G : \M ien used ki com bkiatron with H F
surgicai devices: Only H F operating m odes with
a m axim um output voltage o f 5.5 kVpp m ay be
sheeted.
W ARN IN G : Grounding reliability can only be
achieved when the equ^vnent Is connected to
‘H osfxtal O nly’ or ‘H ospital G rade' outlet (f.e., ap
proved for use ki an operating room envkorvnent).
Routinefy kispect electrical plug and cord. Do not
use if kispecUon reveals dam ^ e.
W ARNING: Test this device prior to each surgical
procedure to ensure biat it is b^Ktioning airrectly.
It should гю1 be used if any dam age is evident.
W ARN IN G : Alw ays unplug the device before per
form ing any m ain tenance w ork on it.
W ARNING: The line voltage to the devk^ is only
definitively disconnected once №>e pow er plug has
been ixiplugged.
W ARN IN G : Do not open the device/ Danger of
an electrical shock. Arrange for service w ork to be
carried out b y the m anu^ turer or by personnel
aufivxized b y the m anu^ bjrer only. Any opening
Ы the devk:e by unquaMfied persons wifi result in the
forf& tkig o f ай' warranty claim s.
W ARN IN G : U se o f electrom echanicai m edical
devices can cause electrxim agnetic interference
in other devices, parbcularly carriac pacem akers.
Precautions m ust be taken to ensure that the pa
tient's w^tbekig is m akitakied in the event o f such
interterence.
W ARN IN G : FSsk Ы exptoaon if used k i the
presence o f flam m able anesthetics.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Сочетание различная
А/едицинсхих изделий является технически безо
пасным только в том случае, если
• зга комбинация огакана как таковая в соответ
ствующ их инструкщ ях по эксплуатэиуал, или
• это дсэтускается целевым назначением и
спецификацией интерф ейсов применяемых в
комбинации изделий.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Чтобы избежать пораж е
ния электрическим током, прибор ра^ еш аетгя
педклку-ать только к питаю щей электрической
сегти с защ итным заземлением.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: В сочетании с аппара
тами ВЧ-хирургии: разреш ается настраивать
только ВЧ-реж имы ж еп п уатац т с максимал,-
ным выхгщным напряжением 5,5 kVpp.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Прибор надежно зазем
лен, только если он псщсоеу^шен к правильно
установленной розетке с защ итным контактом.
Р'&улярно проверяйте ш текер и кабель и не
используйте их в случае гкщ>ежд&я 1я.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Падад каждым примене
нием проверяйте работоспособность прибг^за.
При наличии очевидных гю^зеждений иегюльэо-
ватъ пр*^ ^ запрещ ено.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Перад пров^ ением лю-
бых работ по техобслуживанию прибора следует
отключить его от сети.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Прибор попю стъю от
клю чается от сетевого напряжения только после
извлечения ш тепселя из розетки.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Не вскрывайте прибор! Опас
ность поражения электрический током. Сервисные
работы может выпотятъ только гчхзиэв(Щ 1ее/ы 4ли
персонал, упелноиочентлм проихедитепем (ср. Пред
писание по эксплуатации медицинамх кеделий §4, Гер
мания). Любое вскрытие прибора неутютюмоч&гными
лицами ведет к прекраи^н 1«о /^йствия гщззитии.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: /Три прим&гении элек-
тромеханичесюой м^ ицинской техники возмож
но нарушение работы других гриборов вслед
ствие электромагнитных помех, в частности
работы кару^юстикгуляторов. Поэтому следует
го н я ть медаы гррдосторсекности, обеспечиваю
щ ие безопасность пациента в подобных случаях.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: При использовании
воспламеняю щ ихся наркозных газов вблизи
п^мбора сущ ествует опасность взрыва.
--- стр. 16 ---
S1URZ
KARL STOftZ-OOOSMOPE
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредительная информация
W AR N U N C: РкШ епритре (dnjckgestet^ rter
Pum penm otor). B e i aktivierter Pum pe fauch wenn
dieae stehp nichi h die Р ш треп го ^ ф lesser?.
Sne aidivierte Pum pe kann jederz&t aniauten.
Q uetschgefahr bzw. Б т и д von loser Kiekk^ g
(Наалзп^ m dglich.
W ARN UN G : Wbr der Verwendung an einem Pa-
tienten m uss das SpulscN auchset m k SpOIfkissig-
l^ g e fiM se in .
W ARN UN G : Der Fkissi^ ieitsstand im SpOlbeutei
m uss sorgfaitig €k>efwacht werden, um sk^terzu-
st^ en, ctess keine Lu fi ih das Kavum g^ xjm pt
wkd. E s m uss e h neuer ВеиШ m it SpCkfiOssigkeit
ehgesetzt w&xden, bevor der vorher verwendete
Beutei h e r 1st.
W ARN UN G : Der htrakavitare Druck ist stets gi& ch
Oder niedriger als der Druck am A u^ ang des
HYSTERO M AT ЕЛ.5.1.*, aufdessen Grundlage das
Ger^tregett.
W ARN UN G : D er Anw erxier soSte stets den
niedrigstm dgiichen Druck fur eine ausreicherxie
O stension und/oder Врйкю д verwerxien.
W AR N U N G : Enm ai-Schlauchsefs nicht
wiederverwenden. Nach Verwerxiung &itsorg&).
W ARN UN G : Faks eh FuBpedal rvcht m ehr auf eine
Ве1ёИдипд reagi^ , darf das G erat nicht vveffer
betri^ xn werden.
W AR N U N G : V&gew hsem Sfe sich vex dem
Aktivhfen d & Pum pe, dass die Schlauchsets richtig
ehgeiegt s h d Lxxi die Drue^Tnesskammer richtig
au^ esetzt ist.
W ARN UN G : Der sichtbare Se^cundentaW h der
Zeiianzeige der K o p f^ e ist eh h d iz Ю г die korrekte
Funktion der Geratesteuenxyg. W enn der Takt
rvcht m ehr sichtbar ist, darf das G & at nicht wetter
betrieben werden.
W ARN UN G : Vergewissem Sfe »ch vor dem Start
des Bngriffs, dass die verwendeten Sehlauch-
sets w eder urxticht rxxh abgeknickt sind und ette
Sehiaucherxi& i sicher betestigi shd.
W AR N U N G : Das Gerat regeit auf den am Ausgang
der SpOlpum pe детезз& теп Druck. D er h der Ka-
vrtat vcxherTschertde Druck ist unter arxierem auch
vom Hdhenunterschied zvikschen G erat u rxi Kavum
abhangig. Achten Sie auf einen m ogHchst g& hgen
Unterschied.
W ARNING: Яее/ pum p (pressure-controlled pum p
rrxjtor). D o rmt touch the pum p reels 0 when the
pum p is active (even S it is rx>t moving). A n acti
vated pum p m ay start m oving at arry tkne. Danger
o f crushing and/or o f dothes (or hak) getting puked
h to the device.
W ARNING: The higaVon th in g set m ust be №ted
w ith irrigation fluid before use on a patient
W ARNING: The fluid teve/ h the higation bag
m ust be m onitored сагеЮ ву to ensure that гю ak
is ptxnped h to the cavum . Another Ьад o f higant
should be started prior to em ptying the bag being
used.
W ARNING: The intracavitary pressure is always
equal to o r low er than the pressure at the outlet
o f the HYSTBTO M AT E.A.S.I.* w hich is used to
regulate the device.
W ARNING: The user should dw ays use the low est
possh le pressure for sufficient distention arxJ/or
irrigation.
W ARNING: Do nof reuse disposable tubir^g sets.
D iscard after use.
W ARNING: If a footsw itch гю longer reaefs when
pressed, the device m ust гхЛ be operated.
W ARNING: Before you aeSvate the pum p, m ake
sure that the tubhg sets have been hserted рю р-
erfy arxt that the pressure m easuring chamber is
correctly positioned.
W ARNING: The tim e display show ing the seconds
h the header irxicates that the device contrd is
w orking pm periy. ff the changing seconds are nof
vis/Ые, the device m ust tю t be operated.
W ARNING: Before you s^a/^ the intervention, m ake
sure that the tubing sets used are rxrt leaking or
i^ ked and that the ends o f the tubes are property
secured.
W ARNING: ТТю device regulates based on the
pressure m easured at the outlet o f the irrigation
pum p. The pressure in the cavity d^?ends, am ong
other thkigs, on the be^gbf diff&ervse betw e&r the
device and cavum . Try to keep the differerxse as
sm all as роззНЫе.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Раликсюая помпа О трав
ляемый давлением да^гатель гхмпы). П ри акти
вированной помпе (цаже во время ее простоя)
запреарется прикасаться к роликам 0 помпы.
Активированная помпа маж ет заработать в лю
бой момент. Сущ ествует опасность заи^ештения
или затягивания од&кды Сволос^.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: П ерщ использованием
на па 1р*вите следует залогнкть набор ирригаци
онных трубок ирригационной жедкостью.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Необходимо ледтвяьно
контролировать уровень жедкости в пакете с
ирригационной жццкостъю, чтобы не допустить
зака^лси воздуха в полость. Новый пакет с ирри
гационной ж идкостью нужно подсоединить до
того, как предз 1дущ ий пакет станет пустым.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Внутриполостное давле-
ние всегда равно давлению или ниж вдавпеш я на
выходе г^зибора H Y S itH O M A T E A S .L* , на осно
ве которого прибор осущ ествляет регутмрование.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Д ля достаточной дистен-
зии и/или ирригации следует всегда использо
вать мигиш ально возмож ное давление.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: О д н о р а зо в наборы
трубок не гкдлеж ат повторному применению.
П осле исгкзльзовэния их следуют утигмэироаатъ.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Если ножная педаль
больш е не реагирует на нажатие, то дат> нш ш ая
экегглуат^^ия при15<^х1 загтрещена.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: /Ъред активат^юй покюы
убедитесь, что гцз^ ильно вставлены наборы
трубок, и правильно надета камера из!иерения
давления.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Секундный ритм, отоб
ражаемый на индикаторе времени в заглавной
строке, является показателем исправного функ
ционирования системы управления прибора.
Если ритм больш е не отображается, то дальней
ш ая эксплуатация прибора запрещена.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Перед началам опера-
ции проверьте герметичность и отсутствие пе
регибов ислользуе*« 1/х наборов трубок, а также
нодежность крепления конце» трубок.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Прибор ориентируется
на давление, замеряемое на выходе помпы для
ирригации. Кроме того, внугригкю остное давле-
ш е также зависит от разницы по высоте ме»ду
грибс^ хм и полостью. Э ту разницу следует
гкущ ерживать на минимальном уровне.
--- стр. 17 ---
KARL STCMZ-E№>OSKDPE
Sicherheitshinweise
W arn- u n d V o rsich tsh in w eise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредительная информация
А
W APN U N G : Jeder B^^andkngsvorgang darfnur
du rch gefil^ werden, wenn die visueOe Beobach-
Ьжуд der Geratewirkung sich& r^ stdlt iat.
W ARN UN G : Das Aufsetzen einer unter DnxA
stehenden Druckm esskam m er ^ew otote M em bra)
kann zu einer verfaischt& i Druckm essung fikv& j.
Der Spi^schlauch scdite b&m Aufsetzen knm er
ckiKd<k3s seki.
W ARN UN G : Beac^ten S ie bekn Entsrxgen der
Ekvnatechlauchsets dfe gettenden 6rW ch&i Vor-
s^wiften.
W ARN UN G : Beachten Sie b&m Starten des
Gerates das Bereitschaftssi^ ial. W ervi das Be-
reitschaftssi^ }^ nicht ertdnt, darf das GerSt rvcht
benutzt w&d&}.
W ARN UN G : Schrauben Sfe den Patientenschlauch
test in die Kupptung des Pum penschlauchs, um
U ndichtigl^ en zu v&m &d&i.
W ARN UN G : Servic& rb& ten dOrfen nur duroh von
KAR L STO RZ autorisi& tes Fachpersonal durchge-
Kihrt werden.
W ARN UN G : Das G er& zagt den in^autehnen
D ruck an. Die korrekte FunWion ist abhan^g von
dor korrekte Ausw ahl des benutzten Schafts.
Steflen Sie sicher, dass Schafi und Pm zedur Ober-
einsUmmen.
W ARN UN G : Der HYSTERO M AT £A S./.« kann
plotzlksh ausfaHen. ЗШ еп Sie stofter, dass ein
^ satzg& St bereit sfertt Oder sorgen S ie fur
alternative Beharxiungsn^ thod& i, fete der Em griff
den perm anents FЮ ss^gkeitstгsspoгt bzw. eine
p e rm s s te Distension erfordst.
W ARN UN G : FOr&ne korr^ de Druckm essung
beim HYSTERCW fAT £ A .S .I* skK i die Bgenschaf-
ten des verw endets Schafts von e n tsch e id sd s
Bedeuti^ g. Vferwenden Sie das GerSt ni& nals ir»
Verbindung m it алделэт ate den in der Gebrauchs-
anw eisung angegebens S ch a fts.
W ARN UN G : Das ^ M hTagesschlauchset kann
т а я т а ) Юг einen (^ferationstag (max. 24 h) in der
F\tm pe v&bietoen und w ahrerKi dieses Operab-
onstages Юг теЛгеге Bngriffe verwendet werden.
AnschSeBend m uss es entsorgt werden.
W ARNING: Any treatm errt m ay a iiy be perform ed
if visual obs& vation o f the action o f the dervice is
ensured.
W ARNING: A ttachhg a pres^ xized m easurirtg
charrber (cam bered diaphragm ) can result ю an er-
ггюеоиз pressure m e^urem ent. The irr^ tio n fude
should alw ays be unpressurized when instated.
W ARNING: O bserve the аррЛсаЫе local regula
tions when disposing o f disposable tubhg.
W ARNING: O bserve the avakabiBty si^ ial during
pow er-up. If it can 't be heard the device m ust rx 3t
be used.
W ARNING: Screw the patient tube's connector
fffm lyhto the pum p tube's соирШуд to avoid leak
ages.
W ARNING: Servictog m ay only be perform ed by
specialists authorized by KARL STDRZ.
W ARNING: The device displays the htraut& irre
pressure. 77)e correct funcfkynaHty depends on cor
rect selection o f the used sheath. M ake sure to use
m atching sh^ th and procedure.
W ARNING: The HYSTERO M AT E A S .L * m ay be
subject to sudden foUures. Ther^ore you should
ensure that a replac& nent urvt is available o r be
prepared to apply alt&nabve procedures if the
ht& vention requires perm anent fluid transportatiorv'
dsfensfen.
W ARNING: The Н УЗТ В Ю М А Т E.AS.I.» reTies on
the characteristics o f the used з 1юа 1Ь for correct
pressure measu/emenb Never use the device with
sheaths other than those specified in the hstruction
manual.
W ARNING: The one-day tubing set for krigation
can rem ain in the reel pum p for a m aximum of
one surgery day (24 hours) during which it can be
used for several operatiorts. A fi& w ^ ds it m ust be
c^sposed of.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Все r^xyqqiQ'pbi разреша
ется г^хзвгщить толыю в том случае, если обе
спечен визуальна^ контроль р^5оты прибора.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Нэдевание камеры из
мерения деления, находящ ейся под щ впением
(выпуклая м&ибрана), мож ет привести к непра-
ви/ьном у измерению давления. П ри нцд^ ании
ирригационная трубка всегда долж на бьпъ без
давп&гия.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: При утилизации наборов
однораэсхы х трубок соблкщ зйте д^ ствую щ ие
местю яе предписания.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: H f»i запуске прибора
о^хзтите внимание на сигнал гоговгю сти. Е с т
не прозвучит сигнал готовности, прибор нельзя
эксплуатировать.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Прочно ввинтите трубку
пациента в коннектор трубки помпы, нтобы
избежать негерметичности.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Сервисны е работы могут
проводить только специалисты, уполномочен
ные компанией KARL STORZ.
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: Прибор показьаает
ыгутриматочное давление. Надлежащ ее ф унк
ционирование зависит от правильного вьК5ора
применяемого тубуса. Убщ итесь, что тубус
соответствует процедуре.
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: Прибор H YSTERO M AT
E A S .L * мож ет внезапно выйти из строя. Убе
дитесь, чю имеется наготове заласглэй пдятбор,
и т позаботьтесь об альтернативных вариантах
тцхзведвния операции, е с т ыиеш ательство
требует непрерывной подачи жидюрсги или
непрерывного растяж ения (цгкггензш).
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: Реш аю щ ее значение для
правитного измерения давления в прибг^ре
НУЗТЕТЮ М АТ EA .S.I.* имею т свойства приме
няемого тубуса. Никогда не использугте прибег
в комбинации с другими тубусами, не указанны
ми в инструкщли по эксплуатации.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Однодневный набор
трубок для ирригащ^и может оставаться в гюмпе
не более одного операционного дня (макс. 24 ч.)
и использоваться в течение этого операционно
го дня для нескольких вмеш ательств. Затем он
подлежит утилизацт.
--- стр. 18 ---
5 л э т г
KARL STORZ—ЕГЮОбМЭК
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредительная информация
А
HYSTEROMATEAS I (»г1во«зп)
W ARN UN G : Ventiie und Schlauchkiem m en sollten
entw eder ganz geoffnet Oder ganz ^ schloasen
sein.
W ARN UN G : SteSen Sie sicher, dass be( der
eingestef/ten Lautstarke die W ahm ehm ung der
akustischen Signaie botz der ubiichen итдЫ зипдз-
gerausche noch m ogSch ist.
W ARN UN G : Falls der Touchscreen nk^ t m ehr auf
etne Betatigur}g reagiert, dart das Gerat nicht w elter
betrieben werden.
W ARN UN G : B e l defektem Touchscreen Oder
D isplay dart das G erat rvcht betrieben wetrien.
W ARN UN G : Gleichzettiges Drucken von m ehreren
Tou<^-Punkten 1st nicht eriaufaf.
W ARN UN G : D as GerSt dart nur irvierhalb der spe-
zfUzierten Um weftbedingungen betrieben werden.
W ARN UN G : Achten Sie bei threm G & et auf ausrei-
chende Luftzkkulation.
W ARN UN G : D ie Signalein- u t kI Signalausgange
dieses Gerates wurden vom Herst^fer аиззсЬНев-
ifc/) zum Anschkjss an Gerate vorgesehen, die die
Norm lE C 60601-1 erfuSen.
W ARN UN G : D as Gerat nur m it der auf dem Typen-
schSd angepebenen Sparm ung betrek>en.
W ARN UN G : B e i der R ^ tgung des Gerates un-
bedingt die G^ 3rauchs&)w eisur)g be&^ht&i (siehe
KafMeS und FUege*)
W ARN UN G : B ei Sicherur^ w echsei nur Scherun-
m it den апдедеЬ^теп W ert^ verwenden.
W ARN UN G : D er BIpolar-lnstrum ent-M odus dient
zur Dnjckkom p^ sab'on der verw &xieten HF-Irtstru-
m ente. N icht verw &Kien, wenn HF-lnstrum ent
benutzt wkd.
W ARN UN G : Б п Bndringen von FHissig^eit in das
Gehause ist unbedingt zu vermekden. Keine ROssig-
keit auf Oder uber dem Gerat lagem.
Ist trotz aller Vorsichtsm aBnahm en RCissigkeit h
das Gerat eingedrungen, ist ausreichend Zeit zum
Verdunsten vorzus^ & i (ebenfaiis bei Biidcgig von
Kond^ sw asser),
W ARN UN G : D ieses Gerat darf nur m it dem ЬаЮг
vorgesehenen Spuischlauchset 031717-01 betrie
ben werden, w elches durch den Balken auf der
V'ofpac/cung gek&m zekdjnet ist.
W ARNING: Valves and tube clam ps should be
either co m p le te opened or com pletely closed.
W ARNING: M ake sure that the set volum e o f the
loudspeakers allow s for perceptxxi o f acoustic
signals over гхята! backgrourxi noise.
W ARNING: If the touch screen no longer reacts
when pressed, the de\rice m ust not be operated.
W ARNING: The device m ust not be operated if the
touch screen or display are defective.
W ARNING: It is nof perm itted to press m ore than
one tou(d^ point sim ultaneously.
W ARNING: The device m ay only be operated
under the environmerytal conditions specified.
W ARNING: Please ensure that there is sufficient air
circulation for your deWce.
W ARNING: The signal input and signal output
parts o f Uiis device are designated by the m anufac
turer for exclusive connection to equipm ent which
com plies with lE C 60601-1.
W ARNING: The device m ay only be operated at
the voltage stated on the rating plate.
W ARNING: When cleaning the device, alw ays
observe the instructions in the hstruction m anual
(see secrion 'Cleaning and care').
W ARNING: W hen r^ lacing fuses, only use fuses
o f the correct rating.
W ARNING: The Bipolar Instrum ent M ode is de-
sigrt&d k»-№)e com pensation o f the H F instrum ents
being used. Do гю1 use while no H F hstrum ents are
h use.
W ARNING: Avoid ailow ing liquids to enter the
housing. Do not store liquids on o r above the urvt.
If, despite precautions, liquid ent& s the device, suf
ficient tim e should be planned for evaporation (this
ateo applies to the form ation o f condensation).
W ARNING: This unit m ay only be operated w ith the
Irrigation Tubing Set 031717-01 Intended for this
purpose and which is indicated by the bar on the
packaging.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Клапаны и зажимы трубе»:
до/иочы быть либо полностью открыты, либо
гхзлностъю закрыты.
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: Убедитесь, ч т при задан
ной громкости звуке^ого сигнала обычные окру
жающие ш ум >1 не препятствую т его восприятию
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Если сенсорный экран
не реагирует на гргжосновение, /щлыгейшее
использование п р и б е г запрещено.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: П ри неисправности
сенсорного экрана или дисплея использование
прибора запрещено.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Одновременное нажатие
нескольких сенсорных точ&< запрещено.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Прибором можно погъ-
зоваться то/ъко при определенных условиях
окружающей оэеды.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Необхор^шо обеспечить
достал>» 1ую циркулгщию воздуха в приборе.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Сигнальные входы и
выходы данного прибора рредусмотрены произ
водителем то/ъко для погуивочения к приборам,
соответствующ им стандарту М Ж 60601-1.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Прибор разреш ается экс
плуатировать только три нагщхяженкл, указаннеж!
на заводской табличке.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: При o^»кm<e прибора
необходимо строго следовать инструкции по
эксплуагащ т (см. главу •Очистка и уход»/
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: При замене предохра
нителей испотеаэуйте только пр^охранители с
указанными параметрами.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Режим •Бипсетрный
ш струм&гг» служит для компенсации давления
применяемых ВЧ-инструментов. Не испо/ьзуйте
его, если не применяется ВЧ-инструмент.
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Нельзя допускать попа
дания жидюхтги в корпус прибора. Не ст^ зте
сосуды с кщсргостъю на прибор или над ним.
Если, несмотря на все меры предосторожности,
внутрь npn 6of^ попала жздкосгь, необходимо
выждать до тех пер, пока она не испарится
(то же самое при образо^ нии конденсата).
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Данный прибор разреш а
ется эксплуатировать только с пр^ усм отр» 1Ным
для подобного применения набором и(ригаци-
онных трубок 031717-01, на упаковке которого
нанесена соответствую щ ая маркировка.
10
--- стр. 19 ---
STCFRZ
KARLSTORZ-ENOOSKDPE
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Инструкция no технике
безопасности
Предупредительная информация
W ARN UN G : N icht kn Um feld aines Kem spkitom o-
graphen (MRT) verwend&i. Dieses Gerat ist Юг die
Kem spintom ographie ungeeignet.
W ARN UN G : D & -H YSTEFKM AT E A S .I* darf nicht
vefwendet w&den, wenn Gerate f(k MRT, CT, Di-
atherw ie, Bektrokm Aerisatkin Oder RFID ei^rtrom a-
^ letische Storungen i/erursachen konnten. 1st sich
der Benutzer ипзлЛег Oder verm utet, dass Gerate
dieser A rt technische РгоЫ ете уегигаасЛел ка ю -
ten, soSte der Mkvsche/biornedm rvsche TechnSrer
der Ehrichtung zu Rate gezogen warden.
W ARN UN G : Um zu verm &den, dass unbekannie
Оиейеп elektrom a^ ietischer Storungen die Fur^-
tion etektiisrAyer kknischer G a€ te b e ^ b S ch t^ n ,
w kd drkigend em pfoNen, еюеп Ad-H oc-Test der
HF-Strahlung von & гю т ktirustATenAAornerMzi-
nischen Ingenieur Oder einem Ек^ -РасЬтагю
(АигсЬЮЬгеп zu lessen.
W ARN UN G : - Continuous-Fkiw -Hystem skopie -
W kd ein ftiss^ es [Xstensionsm edhjm verw oidet,
soOte die FJuss^^c^saufriatene bzw. -abgabe
genau iiberw acht werden, um &nen Russigkeits-
m angei zu jeder Zett teststeOen zu каю еп. Tritt ein
ertiohter Russigk&tsm arTgei auf, soffte abhangig
d avai, ob eine Losung m it Oder ohne Bektrotyte
verwendet w ild, in Bw agung gezogen werden,
eine w eitere Infusion zu unterlassen und den
B ngriffzu beencten. MogBche Kom pSkationai der
ContirxxM S-How -Hysteroskopie:
• Hyponatriam ie
• Hypotherm ia
• Uierusperforation m it daraus m ogHcherweise
resuttierender Veiletzung des C^rms, der Blase,
grower ВЬМдеШЗе und des Ureters.
• Lungenddem
• Him ddem
• Tod
W ARNING: Do nof use in a m agn^ c гееопеюсе
(MR) environment This devfce is M R Unsafe.
W ARNING: The H YS7ER O M A TE.A S.I.*is not to
be used where MRt, CT, CXathermy, Electrocautery
a RR D eqwpm ent m ay cause Electrom a^Tetic
interference ^M l). If the user is unsure a suspects
that such er^jifxnent m ay be causirrg techrUcal
ргоЫ етз, the cfkvcaLbkxnedical er}gineer o f the
fadfity should be con^ jlted.
W ARNING: To prevent electrical m edical device
equipment from being adversdy effected by un-
kiK w n sources ofe^ectrom agrю tic interterence, it is
higNy recom m ended that A d hoc radiated R F test-
юд be conducted by a dinicai/B iom edcal engineer
a an В А С professionaL
W ARNING: - Contsiuous R ow H yst& oscopy -
If a liquid dtetension m edian is used, strict fluid
intake a id output surveillance should be m aintained
to ensure that fkiid deceit is known at аЯ times.
D epaxiing on whether non-electrofyte or electrolyte
solution is being used, when excessive fkJd (E licit
occurs, consideration should be given to stop
ping torther kifuskxi and conduding the proce
dure. Pot& itial Com pScatkxis o f Conttw ous How
Hysteroscopy.
• Hyponatrem ia
• HypoOierm ia
• Uterkie perkxatkxi resulting in potential kijury to
bowel, b id d e r, m aja blood vessels, and ureter.
• Puknonary edem a
• Cerebra/ edem a
• Death
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: H e использовать ебпиэи
магнитио-резонанаю го томограф а ffAPT). Д ан
ный прибор непригццен для магнитно-резаганс-
ной томографии.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: Использовать^
H YSTER O M ATEA.S.I.* эапрацено, если аппа
ратура для МРТ, КТ, /^ терм ин, электрокауте-
ризаи^и или RFID может ахщ авать электромаг
нитные помехи. В и т пользователь саь^тевается
или педозревает; vro такого рода прибг^ м
могут сощ авать помехи, следует проконсульти
роваться с техническим специалистом по бо/ъ-
ничному/биомоцицинскому оборудованию.
П РЕ Д У П РЕЖ Д Е Н И Е: В целях г^зедотвраще-
ния соэдаваемы* неизвестными источниками
электромагнитных помех, м&иаю щ их работе
эпао^ тческого больнь^гнао оборудования,
настоятельно рекомендуется специально для
данного случая провести проверку ВЧ-излуче-
ния инженерс »11 по бо/ъни^«юму/биомедицин-
ском у оборудовантз или специалистом в обла
сти обеспечения Э^Ю.
П РЕ Д УП РЕЖ Д Е Н И Е: - П кпероскопия с
непрерывным гкгтоком - били для расш ирения
полости используется ж идкая среда, следует
ТОКИО контролировать поглощ ение ж идкости
или ее выжщ, чтобы быстро обнаружить воз
можную нехватку жидкости. В случае повыш ен
ного недостатка ж идкости следует; в зависикю -
сти от того, используется ш раствор с электро
литом или без него, рассм отреть возмож ность
прекращ еття да/ън&кией инф узии и призы ва
ния вмеш ательства. Возможные осложнения
при гистероскопии с непр^ хзтным тютгжом:
• гипонатриемия
• гигютермия
• раздраж ение/гщ хрорация уретры,перф ора
ция матки и вызва^юе этим повреждение
кишечника, мочевого гтузыря, крупных крове
носных сосудов и мочеточника.
• огекле1Г7сих
• отек мозга
• легальный иезкщ
11
--- стр. 22 ---
З Б э т г
KARL STOflZ-ENOOSi«OI*E
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6.5 Profit des Anwenders
(Hilfsperson)
• Abgeschtossene Oundausb&Jung d s medizini-
ache Hitfsperson.
• /Vjsreichende K^ ntnisae in einer, vom Gerat
und der Gebrauchaanweiwjng venivendeten
Sprache.
• AbaoMerung ener i^ fasaend^ Einw e«jng in
die BedieTHjng urxJ Anwendung dea GerStes.
• ^ xJestens eine umfassende Einweisung in die
Be<Senung dea Geratea.
• Kem tnia йЬет d ^ Inhatt der
G^Drauchaanwrelaung.
• Кет>е korperltchen В^жх1епетдеп. die iJe
W^wnehmung von Akth/ierungs- und Alaim sig-
naien (optisch und akuatiach) beeintrachtigen.
6.5 User profile (assistant)
• Compteted training as medical a^ stant.
• Adequate lar>guege in at least one of
tt« languages uaed on the de^Ke агк] in the
instruction marujal.
• Be thoroughly trar>ed the opeation №d use of
the device.
• Have been trar^ d thorou^^ at least огке in
the use of the device.
• Krtowiedge of the contents of tt« instruction
manual.
• No physical im p^m ents that could dinwi-
ish perception of activation alarm ^r^als
(viSL^ and acoustic).
6.5 Профиль пользователя
(медицинский помоидник)
• З^ сж четое базовое образование младшего
медиц№«жого гкмощника.
• Достаточное №ание одного из языков,
используемых для управления груйором и в
инструкц 1« 1 гю эксплуатаи^.
• Прохождение ко*лтл^ссмого инструктажа по
правлению и грименению прибора.
• Прохождение минимум одного компл«<сного
инструктажа по управлен 1«о прибором.
• (^юкие содержания инструкции по э»«этпуа-
тащ« 1.
• Отсутствие физических недостатков, мщ]аю-
11^ восприятию сигналов активаг^и и трево
ги (визуальных и звуковых).
6.6 Einsatz
Der Einsatz darf ausscWie6lich ki Operattons-
raumen von KBnIken und Arztpraxen unter
d«T in den Technischen Oaten gerannten
Lkngebung^Dedingungen erfc^gen.
• hficht auf Intenavstationen.
• Nicht пкЛНеп Umgefcxjngen PK W - Oder LKW-
Am biianz, Rugzeug, Schiff, Eisenb^n).
• StffiTctort auf vitxatkxisfreier, fester Unterlage
• Schtdistanz vom Arzt zum GenSt im BetridD Ыз
max. 2 m.
• Sichtcttstanz fur die Bedienung am Gerat
zwiactwn 30 игк1 70 cm.
• Betrachtungswinkel maximal ± 45” normal zu/t
Gergfefront.
• /^wrerrdixrg erford^ Afbdtateilung.
• Benutziffigahaufigkdt be zu mehreren Malen pro
Tag.
• Benutzurrgsdaue' von v№nigen Minuten bis zu
mefreren Stunden pro Tag.
• Vsrschiebba' П 1д dw ch Montage auf
C feratew ^en.
• Schwenkbar nur A jrch Montage auf
Deckenveraorgungseinheiten.
6.6 Use
The device may only be used in hosfxtals and
medical practices in the ambient cor>dftions given
in the techrucal data.
• Not in W »\»ve ca e units.
• Not in ггкЛйе facWtiea (cars or trucJcs, ambu
lances, aircraft, ships or trdns).
• Position it on a vtoratiorr-free, fixed base.
• Visual distance from the physiciai to the device
when cu rated : max. 2 m.
• Vsual distance for operatir»g the deVce:
30 - 70 cm.
• Viewing angle to the front the device:
max. ± 45®.
• The use of the device requkes the civiaon of
work.
• Frequency of use: to several times a day.
• Length of u^ : from a few rr^rrutes to several
hours a day.
• Can only be ггюуеЬ by irrataffing it on an
equipment trolley.
• Can be svwveted by instalirrg it on ceiling
supply units.
6.6 Применение
Примене«ле р^решено только в операционных
залах больниц и частных врачебных клиник при
соблюдении условий окружаощей среды, кото
рые описаны в разделе «Технические дантв^».
• Не при 1|Денятъ в отдел^тиях интенсивной
терапии.
• Не п|» 1менятъ в мед ицинских транспортных
средствах (машинах скорой помоац4, самоле
тах, корсйлях, поездах).
• Прибор следует уста 1-(авл1№еть на прочном
ооюв№ ии, не подверж^ном вибрации.
• Расстояние видмиости от врача до прибс^
гч» 1 »«х 1луата1^ ню должно превышать 2 м.
• Расстояние видимости для управления при
бором составляет от 30 до 70 <»и.
• При нормальных условиях максимальный
угол обзора должен состгалятъ ± 45® к
п^>е/¥«й плоскости грибора.
• Следует обесгтечить надлежащее распреде
ление работы.
• Частота исгюльзования до нескольких раз в
сутки.
• Продолжительность использованкед от
нескольких минут до нескольких часов в сутки.
• Перемещать прибор можно только псххю
монтажа на приборной тележке.
• Наклонять прибор можно только после мон
тажа на потолочном кронштейне со встроен
ным источником гкгтвния.
14
--- стр. 23 ---
S R sn a
КАШ. sronz- ENDOSMSK
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
• Patient tst w ahi^ id des Einsatzes nicht zwin-
gend unter Vc^^arkose (TeHanasthesie).
• Kann mit anderen ОетИеп zuaammen betrieben
werden (Uchtquelte, H F-Chirur^ , etc.).
• Betrieb bei Umgebungslicht mit Intenartaten zwi-
achen 100 Lxk und 1500 Lxix.
• Umgebungatemperatur im Betrieb in unrrttte&a-
rer ('Шю des Gerates bis max. 40 “C.
• SchaJIdruck dw Hintergrundger&jsche
< 60dBA.
• Gerat stehl auBerhalb des sterilei Befeictes.
• Betrieb nur mit einma! verwendbaren
AnwendungsleHen.
Patient must not necessarily be under gw>eral
anesthesia dicing the intwvention
(local anesthesia).
May be used with othw devices (H^t source,
MF surgery etc.).
To be ope'ated in ambient fight between 1CX)
Lux 1500 Lux.
Ambient terrperature in immediate proximity of
the device during operation: max. 40“C.
Sound pressure from backgrourxt r>oise
< 60dBA.
The device is placed outside the sterfe area.
Must cxiiy be c^serated with parts fw sin ^ use.
Вм^ ш тельсгао нео&)зательно проводть
под гюлньм наркозом (местная анестезия).
Воэтьюжна совместная эксгглуатация с дру
гими приборак»! (источник света, аппараты
ВЧ-хирургии и т. п.).
Эксплуата 1^1я при окружающем освещ^тии
интенсивностью 10 0 -1 5 0 0 люкс.
Окружающая температура при эксплуатаг^и
в негтосредстветной близости от прибора
макс, до 40 “С.
Звуковое давление ф онош х шумов < 60 дБА.
Прибор нахр^утгся ere стерильной so e j.
Эксплуатация только с принадлежностями
одноразового применения.
6.7 Position des Anwenders
• Fik die Bedienung des G eraies steht der
Anwender innerhato artes SichH<egei3 mit
Offnurrgswinkel vcxi ±45® vor dem Gerat in dner
EDistarTZ von ca. 30 - 70 cm zur Frontplatte.
• FCs die Beobachtung der Ist-Werte und fur
die Betatigung des Fi^ schdters wahrwKi der
AnwefTdurrg wird von eirrer Sichtdistanz zum
Gerat von 2 m ausgegarrgen (die Schlauchifinge
betragt 2,5 m).
6.7 User position
• For c^jeration, the user should always be stand-
jrrg in front of the device within a 'cone of viskxi'
wi№ ею с^эегтюд angle of ±45® at a dist^rce of
approx 30 - 70 cm to the front panel.
• For observation of the values and for
c^>eration of the footswitch during the appKca-
tion, a visual distarxe to the device of 2 m is
assumed (the tube length is 2.5 m).
6.7 Положение пользователя
• Для упраал^ия прибор<»м пользователь
должен находиться в гюле зрения с уг/юм
обзора ±45“ спере/:^ прибора на расстоянии
30 - 70 см от г^ зеди^ панели.
• Для наблюдения за фаюичесю^ми значения
ми и управления педальным переключателем
во время эксгш уатт^ расстояние види
мости до прибора должно сххггаалять 2 м
(длина трубки 2,5 м).
15
--- стр. 24 ---
SlURZ
KAJUSTORZ—ENOOSWDPC
Sicherheitshinweise Safety instructions Инструкция no технике
безопасности
6.8 SicherheitsmaBnahmen am
Aufstetlort
Das GerSt darf nur ki medianisch genutzten
RSumen benutzt werden, deren etektrische Aniagen
nach den national guttigen \for3chriften inetalliert
sInd.
Das Ger6t ist гтй einer Steckvorrichtung Юг
d ^ Potentialausgleich ausgenistet. Dieae гисЬ
МавдаЬе der natkxial gOltigen XAxschriflen
anschlieBen.
A
W ARN UN G : Das Gerat darf nicht ю
sauerstoffanger&cherter L/mgebung
eingesetzt warden. Е з ist nicht fur den
Betrieb in exp^isionsgefShrdeten Bereichen
bestim m t
Dies bedeutet u. a.;
A
W ARN UN G : B& V&w endung von leicht
brennbaren und exptosions^higen
Inhalations-Anasthesiem ittein und deren
Gemisc^ien darf das G erat nicht in der dar~
gest^ fen Ge^ hrenzone betri^ ien w&den.
Dieses gift auch Юг leicht brennbare und explosi-
onsfahige Chemikalien, z. B. Hautdesinfektions-
urxi Rachen^twi^WesirtfektionaTiittei.
6.8 Safety precautions at the site
of installation
The Lnit may only be used ki medicaJ rooms whose
electrical sy^em s have been {retailed accor
dance with a(^>ficat^ r^atior^ regulations.
The device is equipped with a connector for
potential equaTizaton. It should be connected up in
accordance with the аррПсаЫе national regulations.
W ARN IN G : The device m ust not be used
Ю oxygenated enwonmenfs. It is rmt
kit& ided for use in hazardous zones.
This means, among other thir^gs;
A
W ARN IN G : \M ien using easHy com busHbie
and exptosrne inhalation anesfhefics or
m ixtures ih& eof, the device m ay гю! be op
erated in №e dem arcated hazard zone.
This also applies to e a ^ com bustble arxt explo
sive chem icals, e.g. skin di^ fectants arxi surface
disinfectants.
6.8 Меры безопасности на месте
установки
Эксплуатация прибора в гюмещениях, использу
емых в медицинских целях, разрешается только
в том случае, если имеющееся в них электро-
обсрудование установлено в соотвеггствии с
гре/ц%юаниями, дойствуюи^ши в данной стране.
П(>!бор оснащен штекерным присгюсоблением
для выравнивгучия потенциалов. Его следует
подключать в соответствии с действующими
нащюнальными предписаниями.
А
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Н е т ^ приме
нять прибор а окружении, обогащенном
кислородом. Приб(^ не предназначен
для работы во взрывоопасных зонах.
В часш ости, это означает:
А
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Г^зи использова
нии легковоспламеняюидлхся и взрывоо-
пасных ингаляг(иог*а) 1х анестетиков и их
см е с^ затрещ ается эксгитуатаг^ Г а
бора в изображенной опасной зоне.
Это также относится к легковоспламеняющим
ся и взрывоопасным химикатам, н^ример,
средствам д/^ дазинфекщ«4 кожи и быстрой
дезинфекции поверхностей.
6.9 SicherheitsmaBnahmen beim
Einsatz
Der AnwendCT hat ach vor d^ Anwerxkffig ctes
(Derates von der Furrktionssicheheit orrd dem
<xdrujTgsgema3en ZustarxJ des Gerates zu
uberzeugen.
WShrend der Beharxllung nrwt dem
HYSTEROMAT E7\.S.I.* m uss der Pati^ t mit
dCT uWichen medizinischen Sorgfelt b^ w i-
delt und beobachtel werden. Dies schlid3t die
VerlaufskontroHe des Behandlungavorgangs, die
Ciberwachtxig de" Vitalwefte und der Narkose mit
ein.
Jeder Behandlungsvorgang darf nur durchge-
Юhrt wa^den, w »vi die visuete feobachturrg der
Geratewirkung sichergestellt rat.
6.9 Safety precautions when
operating the device
It ra the user's responsibility to make sure the
device is safe and operates prc^^eriy before use.
During treatment with the HYSTEROMAT E.A.S.!.»,
the patfent must be treated and kept under obser
vation with the usual merScal care. TWs include
keepfeg a check on the progress of treatm ait, as
well as moTMtorir^ vit^ signs and the anesthetic.
Any treatment may only be performed if visual
observation of the action of the device is enswed.
6.9 Меры безопасности при
эксплуатации
Перед применением прибора пользователь дол
жен убедиться в функциональной безопасности
и надлежащем состоянии прибора.
Во время процедур с использованием при6<^
hfVSTEROMAT ЕЛ.5.1.* с пациентом необходамо
обращаться и нг^людатъ за ним с должным
медащ 1н<жим вниманием. Это включает в се&г
контроль за протасанием прое^дуры, наблю
дение за жизненно важными показателями и
контроль за течением наркоза.
Все процедуры разрешается проводить толыю
в тс»л случае, если обеспечен визуалы 1ый кон-
тро/ь работы гр^^ора.
16
--- стр. 47 ---
$ т с л а
KARL STORZ-EMX>SKOPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
10.3 Auswahlmenij "Operationsart» 10.3 Operation Selection menu
10.3.1 Funktion und Zweck
Nach dem Startwi kam die AuswaN der (^rchzu-
fijhrenden Operationsart gewahit werden.
Zur Auswahl stehen die Operationsfflten
»Hyatwoskop«e«. *Resd<bon«. -Lapairekopie- und
•Shaver», welche uber dxe Buttons © bzw. © b2w.
© bzw. ® aktiviert v^wden korwren.
10.3.1 Function and use
Afte^ starting, the opa-ation type to be performed
can be selected.
The operation types •Hysteroscopy’. ‘Resectkxi’,
'Lapeiroscopy' and 'Shaver' are avaiiabie, and can
be activated usfog the buttons © or © or © <x ®.
10.3 Меню выбора «Выбор типа
хирург, вмешательства»
10.3.1 Функция и предназначение
После пуска можно выбрать вид гтровод^лои
(XiepaL^H.
На выбор имеются вида операций
«Гист^ххжсттия». «Реэею^», «Лапароскопия» и
«Ше*вер», которые можно активировать кноп
ками ф , ® , © или ®.
39
--- стр. 48 ---
KARL STORZ-ENDOSKDPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
10.4 Prozedurliste
10.4.1 Funktion/Zweck
Nach der Auswahl da- C^jerationaart wird die
Prozedurliste mit d a i Ku cfie Operationsart
abgespeicherten Prozedaen ar>gezeigt. Auf der
ersten Seite st^ ^ die vier zutetzl verwendeten
Prozecfcjren Abh&>gigkeit ihrer AktuaBtat abstei-
ger>d. Die Oberste ist ate -ausgewaitt- ((xangefar-
ben) gekennzeichnet.
Ab Seite 2 sind die Obrigai Prozeduren nach auf-
steigender Prozedur-Numfrier geBslet.
Mochte der Anw aider neue Prozedur aniegen,
so kann er dies uber den Button »Sch^t8ste« Ью
Oder eine bestehende Prozedur kopieren.
Der HYSTEROM ATBA.S.I.• errlhait z^ e ich e
vordefinierte Prozedtren. Oese beginnen fur die
Hysteroskofxe bei 150, fur die Resektion bei 250
Sir dte Laparoskopie bei 399 und fur SHA bei
550. In jeder dies» Prozeduren ^ spezifische
Kennwerte hinterlegt.
10.4 Procedure List
10.4.1 Function/use
After selecting the c^jeration type, the Procedure
Ust with the procedures saved for tHs kind of inter-
ventkxi is di^alayed. On the first page, the last four
procedixes to have been used are ^wwn, vwth the
most recently used one first. The top procedure is
^lown as ‘selected’ (orwige).
As of page 2. the other procedures are listed
according to the ргосескде nurrijer.
If ttw user wishes to create a new procedure, this
can be done using the 'Show Sheaths' button or
by coprying an e»sting p«T>cedure.
The HYSTEROMATEA.S.1.* contakrs numerous
predefined procedures. For hysteroscopy. these
begin at 150, for resection at 250. for laparoscopy
at 399 and for SHA at 550. Specific key vsBues are
saved in each of these procedures.
10.4 Список процедур
10.4.1 Функци51/предназначение
После Выборга вида операции отображается <эти-
сок процедур, содержадий процедур»* сохро-
нежые для даннсго вида операдии. На переев
странице п^эеч«лены четьре процедур*»!,
гримененгые в последний роз, по ушиванию в
зависимости сгт w актуальности. Самая верхняя
обозначена как «выбрйно» (ор>анжек» 1м цвепжд).
Нзч№ ^ со стр^тицы 2 пергечислены остальные
процедуры по возрасганкпо номера прххдедуры.
Если гют.зователь собир>автся создать новую
процедуру, он может сделать это посредством
кнопки «Список тубусов» или путем копирюва-
ния существукхцей прххдедры.
Прг/йер HYSTEROM ATEA-S.I.» поддерживает
болыиое количество пр>едвар>итвл»но заданных
прюцедур. Они начинаются со 150 для пюте-
роскопии, с 250 для реэек!^ , с 399 для лгэта-
роског»ти и с 550 для шейведа (SHA). В каждой
из этих процедур сохр»анены специфические
параметр*»!.
(Fortsetzung siehe nachste Seite) (CtorTtkTued <x\ the next page) ртредолжение смотржте на следующей стрэагдаце)
40
--- стр. 49 ---
$ 1 ш г
KARL 5TORZ-ENDOSKDPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
10.4.2 Tasten
© Sprung auf die vorhergebende Seite der
Prozedurliste
® Sprung auf die nachfc^gende Seite der
Pro^ u rliste
© Zeigt die akluelle Seitenzahi/Gesamtseitenzahl
an.
© RCkd<sprung zur -Op^-ationsauswahl»
(Hysteroskopte/Resektion/Leparoskopie)
© Prozedurausw ^ wird ubemorrwn^i. Danach
verzweigt das System in c6e MenCieberie
•Schlaucheinlage* b2W. in das Betriebsm&wj
.NormaBsetrieb GYN-, je nachdem. od die
Schlaucheintage actran erfoigt bt Oder nicht.
© Мштте der Prozeduren. Wenn Ste ekie Pro^dur
auswaWen. wird diese orangefarben
© SchafHiste {nur fur die Opeialionaarten
Hyst&oskofMe. Resektion und Shaver). Wenn
Sie diese Taste cfrOcken, konr>en Sie ene neue
Prozedur anleg^i ^eginnend mtt der Auswahl
des Schaftes, daher der Name -SchaftRste-).
10.4.2 Buttons
® Jum p to the previous раде of the Procedure List
® Junrp to the next page of the Rocedure List
© Show s the current page ruimberAotal number
of pages
© Jum p back to Operation Selection
0dysteroscc43y/Re8ection/Lapero3copy)
© Procedi^e selection is saved. FoUowir^ this,
the system goes to the merxi level 'Tube Set
Insertion' or Hto the o p ia tin g menu ‘Normal
e la t io n GYN' depenefing on whether №e tube
has ^ eady been inserted or rx)t
© Name of ^ocedi^es. When you select a proce
dure, this is Nghlighted in orartge
© Show & «aths (or^y for hysteroscopy. resectkxi
and Shaver operations). If you press this button,
you create a r>ew procedure (startir^ with
the selection of a ^leath, thus the nam e 'Show
Sheaths')
10.4.2 Кнопки
® Переход к гредыдущаЯ crpaHiiate списка
гроцедар.
® Переход к следую о^ стрг 1нице списка про
цедур.
© 1Ф|дикация номера текущей стршницы/
общ его количества страниц.
© Возврат в меню «Выбор операции»
(гистероског»ия/резекция/лаг 1ароског 1ия).
© Прим^юние выбода продедуры. Затем
система перехо;^ на уреяень маню
«Укпядкп тру6(Ж» или в рабочее меню
«Норж*альный режим GYN», в згеисимости от
того, произведена yклa^^ трубок или нет.
© Название процедары. При выборе процеду
ры она выделяется оранжетым цветом.
© Список тубусов (только для видов операций
■ Гистероскогмя», «Резекция» и -Шейвер»»).
При нажатии этой кнопки можно создать
новуло продедарУ (начиная с выбора тубуса,
поэтому и название «Список тубусов»).
41
--- стр. 51 ---
з т с л а
KAW. STO«-6NOOa03PI
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
10.5.2 Tasten
Ф Aufiistung der Schafte. Wenn Sie ейтеп Schaft
auswahlen, wird deser «-angefarbwi marioert.
® Verzweigung zur -Prozedufiiste-
® Зргш д auf die vorbergehende Seite der
SchaftHste
Ф Sprung auf die nachfolgerxJe Seite <!»■
Schaftfete
® Zeigt сйе akludle SeitenzaN/Gesamtaeitenzahl
an.
Ф Рискзргш д zur •Prozeduriiste*
® Bestatigm g d»- Schaftausw^l, Verzweigung
zur Menuebene »AuswaM Rus»rtodus«
10.5.2 Buttons
Ф List of sdeaths. W hei you select a sheath, this
is highlighted in orange
® »xxtcut to the 'Procedure Ltet'
® Jump to the previous p>age of the Sieath List
® JiJTp to the next page of the Sheath List
® Shows the current p«ige number/tota! number
of р>адез
® Jump back to the 'Procedure List'
® Confirmation of sheath selecfen, ^xytcut to the
menu ievd 'Flow Mode Selection'
10.5.2 Кнопки
Ф Список тубуосв. При выборе тубуса он выде
ляется оранж еш м i^ tom.
ф Переход в меню «Список проце^^'Р*-
® Переход к предыдущей странице списка
тубусов.
® Перетод к следующей странице списка тубу
сов.
® Инд»<ащ4я номера текущей страницы/
o6utero количества страгвщ.
® Возврат в меню «Список гргщедур».
® Подтверждение выбора тубуса, переход на
уровешз меню «Выбор режима потсжа».
43
--- стр. 52 ---
SIORZ
KARL STOm-INOOSKDW
Menubeschreibung Menu description Описание меню
Prcssurv/riow S e ttin g s
№ttauM»ne PuMSUM . П о * Ne>n^
■ :3«№ 45б B o e 5 tP ^ # 4 5 0
BtoodtMueus Ptess incf. _ l^-^BOqtlP.*t.-cus
i
10.6 Druck-ZFluss-Einstellungen
10.6.1 Funktion/Zweck
&Tgabem »iu fur die Druck- utkI Flusspar^neter;
• © Vorgabe-Solw el intimjtwioer Druck.
Betspiel: in diesem Menu vwrd ein Wert
von 40 mmHg festget^t. Damn wird im
•Betriebsmenu Norm^>etrieb GYN« dieaer
Vtorgabewert 40 ubemormten und angezeigt
• ® Vorgabe-SoWwel Normdf^ss.
Beispiel: in diesem Menu vswd ein Wert
von 40 ml/mln festgetegt. Dann wird ^
•Betriebsmenu Erweit^tes Di^jlay GYN« еяте
D i^ h^ aung mtt einem Russ von 40 ггй/ггш
errekM.
Bitte beachten Sie, dass wn Betriebynenu
Normaibetrieb GYN nur die Druckwerte g^ndert
werden konnen, r ^ t aber die Elu^werte. Die
Flussw ele konrten rxx im Menu »En/v«tertes
Display GYN« verandert werden. W&m das
Menu -Erweitertes Display GYN - angezeigt
wercten soil, muss й з Voraussetzuig die Taste
•&w eteftes Di^>lay- im M ^ -Erweiterte
EinstetiungaT gedruckl worden sein.
• © \Axgabe-Soliwert Druckwhohung im Blood/
Mucus-Modus.
Beispiel: Wenn n diesem Mertu ert Wert von
80 % festgetegt wird, wird kn -Betriebsmenij
Normalbetrteb GYN- zusatziicb zu ctem ertge-
slellten intrauterirten Druck (z. B. 100 mmHg)
ekie Druckerhohung von 40 % bewirkt, aber rKtf,
w№n die Taste -Bood/M ucus-M odus- gedrOckt
tet. Anstette der 100 mmHg wurde der Anwender
dann mit einem W &t von 140 mmHg artoeiten.
© NAxgabe-Sotlwert fur Fkiss im Biood/Mucus-
Modus
Beispiel: Wenn in diesem Menu en Wert von
150 т1/гт*1 festgetegt wird. wird wr\ Betrieb der
Pumpe mit er>em Russ von 150 ml/min gespCilt,
aber nur, wenn im -Betriebsmenu Enweitertes
Display G W - die Taste -Blood/Mucus-Modus-
gedruckt wurde.
10.6 Pressure/Flow Settings
10.6.1 Functiort/ use
Input menu for the presaire ar>d flow p^ameters;
• © Specification of setpoint for intrauterine pres
sure.
Example: in this menu, a value of 40 mmHg is
specified. This ^«lue of 40 is tfen saved ar»d dis
played n the c^jeratir^ mernj 'Normal Operabon
GYN’.
• ® Specification of setpoint for normal flow.
Example: In this menu, a v^ je of 40 ml/min is
specified. Irrigation vwth a flow of 40 ml/min. is
thwi achieved in the c^jerating merw 'Extended
Display GYN'.
Please note that in the fiforma! Operatkxi GYN
ooeratirxi menu only the ixesstge values can be
changed arfo not the flow values. The ftow val
ues can only be cfw>ged the menu 'Exterxied
Disfrfay GYN'. tf the meruj 'Extw xied Display
GYN' is to be shown, the button 'Ext&xJed
Dsplay’ te the menu 'Exterxied Settings' must
be fxessed as a pxecorxStton.
• © Specification of setpoint for pressure tncr^se
in the Blood/Mucus Mode.
Example: tf a value of 80% is specified in this
menu, a pressure irrcrease of 40% in addition to
tf№ set intrauterfoe pressure (e.g. 100 mmHg)
wW be realized in the <^>erating menu 'Normal
Operafion GYN', tail o ^ if the button ‘Blood/
Mucus M ode' is jwessed. Instead of 100 rrxnHg
the user vwxild then work with a value of
140 mmHg.
• © Specification of setpcrint for flow in the Blood/
Mucus Mode
Example: If a v^ue of 150 ml/min is sped-
fied in this menu, the irrigation flow rate w* be
150 ml/min during pump operation, but only if
the 'Blood/Mucus Mode' button was pressed te
the operatir>g menu 'Extended DIspley G YN’.
® Vbrgabe SoUwert fur Absaugfluss bei SHA;
140 ml/min
® Sp>ecification of setpoint for SHA suction flow:
140 ml/mtn
10.6 Настройки давления/потока
10.6.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметре» давлш»« и гютока;
• ф Предписш- 1ное заданное значение внутри-
мато*^юго давления.
Пример: В этом меню задается значение
40 мм рт.ст. В таком случае это заданное
значение 40 примееюется и отображается в
рабочем меню «Но{» 1*альный режим GYN».
• ® Гк>едаисаннов заданное значение нс^-
малыххо гютока.
Пример: В этом меню задается значение
40 мл/мин. В таком случае в рабочем меню
-Расширенный диспл « 1 GYN - достигается
ирригация со скоростью потока 40 мл/мин.
Обратите внимание на то, что в рабочем
меню -Нормальный режим QYN- можно
укменить только качения давления, но
невозможно изменить значения потока.
Значения потока мохшо изм»*ттъ толы«) в
мег«э «Расшир® 1ный /1^ плей GYN-. Если
должно отображаться меню «Рагхииренный
даегтлей GYN-, то в качестве услс»ия должна
быть нажата кнопка «Расшир>енный дисятлей-
в меню «Расширенные настройки».
• ® Предписанное заданное значение повыше
ния давления в режиме -Blood Mucus-.
Пример: Если в этом меню задается значе-
fflie 80 %, то в рабочем м&«э «Нормальный
режим GYN» догхшнительню к настроенно
му внутриматочному давлен № 0 (нагример.
100 мм рт.ст.) происжадит повышение давле
ния на 40 %, но только если нажата кнопка
-Режим Blood M ucus-. В таком случае вместо
значену» 100 мм рт.ст. гюяьзователь будет
работать со знач^ием 140 мм рт.ст.
• © Предписанное заданное этачение потока в
режиме -Blood M ucus-
Пример: Если в этом меню задается значе
ние 150 мл/мин, то при работе помпы произ
водится ирригация с гютоком 150 мл/мин. но
только в рабочем меню -Расширенный
дисплей GYN» нажата кногжа -Blood Mucus».
• © Установка заданного значения для скоро-
сти аегхрации при SHA: 140 мл/мин
44
--- стр. 53 ---
srnna
ю ми. ST0R2 - ENDOSWDPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Pressuri'/Tio* Settings ■
1лвл 11в1>п* PMsaura jmmHg} F^ N otm M (nWw^l
О @ 50 В
BtoAiV-c;js Press, Incf., Ftow BfoodfMwaa [nWmin
H erkunft def W erte; Die Werte, die h diesem
Menu angezeigl werden, entslammen der nach
dem Starten auegewahrten F^ozedur.
RpiRpiel: Werm in der nach d»n Starten au^ewahl-
Prozedur ein intrauteriner IDnxdc von 40 mmHg
eingestett war, vinrd in dieaem Menu »[>иск-/Яи8в-
Brtstdkjngen- der Wert 40 nvnHg mgezeigt.
Anderungen dauerhaft spaichem : Агк1епюдеп.
die hier vorgerxxrwnwt werden, bleiben n tr &hal-
sdange kein neuer Schaft ausgewahft wird.
SoBen сйе BnsteUungen linger erhaften bleiben,
museen die Werte in eif>er neuen Prozec*^ ^jge-
speichal vrerden. Dazu muss die Taste «Speichern
d s neue Prozedur- ® ang^<lickt werden.
O berschreiben der W erte des Betriebsm enQs:
Etwaige, zuvor veranderte BnsteUungen im
BetriebsmeniJ -Normaftaetrieb GYN- werden mit
der Bestatigung der EinsteHungen mit Button ©
iibw schrieb^ .
BeisDiel: Sie haben im Meruj -Norm ^jetrirt) GYN-
effien intrauterine Dructr von 35 mmHg m e i^
eingest^ . W e n Sie nun in dem Menu -Druck-/
Russ-Einsteflunge- einen Wert von 40 mmHg em-
stellen und dwch B etatige der Ta^e ® ^seichem.
wird ab jetzt im -Menu f4orma!betrieb GYN- der
Wert -40 mmHg- angeze^. Cfeser W et gift soian-
ge, bis das Gerat auageschattet wird.
DrCicke ab 65 mmHg aufw arts: Wird der intra-
utem e Druck auf дгбвв-/д1^Ь 65 mmHg einge-
steHt, wird einmaJig еет Menu autgerufen, in dem
ausdrucktich beatitigt werden muss, dass hoh«e
[M icke als 65 mmHg erlairfat sind.
Standard-Vorgabew erte fiir jede neue
Prozedur (bel HYS bzw . RES);
Intrauteriner Druck: 45 mmHg
Normaiftjss: 50 ml/min
Biood/Mucus-Modus Dmckerh6hung: Ю %
Blood/M ua^-Modus Russ: 150 ml/min
Standard-Vorgabew erte fiir jede neue
Prozedur (fur SHA):
Intrauterine Druck; 45 mmHg
Absaugfkjss; 140 ml/rran
(Fortsetzung siehe nachste Seite)
O rigin of the values: The values which are dis
played this m etu originate from the procedure
which was selected a fte starting.
Pyflfnnip: If an intrauterine pressure erf 40 mmHg
was set in the procedure selected afte statrig, the
value 40 mmHg is shown in the menu ’Presage/
Row Settings'.
Saving changes perm anerjtfy: Changes which
are made here are only retained for as long as гю
new sheath is elected. If the settings should be
retfflned for longer, the values must be saved in
a new procediae. To do this, the button ‘Save as
New Prwredure' ® owst be pressed.
O verw riting the values of the operating menu:
Any previously char>ged settings in the operating
merwi 'Normal Operation GYN' are overwritten
upon confirmation of the settings with the but
ton© .
Example: You have manu^fy set № intrauter
ine pressure of 35 mmHg in the menu 'Normal
Operation GYN'. If >юи now set a value of
40 mmHg in the merHJ 'Pressjre/Row Settings'
and save tNs by pres^ ig the ЫЛоп ©, from now
on a vakje of 40 mmHg is shown in the menu
'Norma! Operation GYN '. This value applies until
the device is switched off.
Pressures of 65 m m Hg upw ards: If the intra-
utetwe pressure is set to more than/equal to
65 mmHg, a menu is called up once vi which й
must be expressly confirmed that pressures greater
than № mmHg are permitted.
Standard sp ecification values fo r each new
procedure (for H YS or RES):
lntrauteir>e pres^jre 45 mmHg
Normal flow; 50 rr^/min
Blood/Mucus Mode Pressure йкгеазе; 30%
BkXDd/Mucus Mode flow: 150 mi/ггнп
Standard specification values fo r each new
procedure (for SHA):
Inlrautevie pressure; 45 mmHg
Suction flow; 140 ml/min
(Continued on ttie next p>age)
П роисхож дение значений: Значения, ото
бражаемые в этом меню, взяты из выбр>анной
гкхзле пуска процед^^.
Примг?р: Если в вы6р>№ной после пуска проце
дуре бьйло настроено агутриматочное давление
40 мм рт.ст., то в этом меню -Настро*^ даапе-
ния/потока> отображается значение AQ мм рт.ст.
Д олговременное сохр>анение и^иенений:
Проидаодимые здесь изменения со)фаня 1спся
тотько до тех пс^э. пока не будет вь^хан ноеьм
тубус. &^ли настройки должны сох|эаняться
более длитеЛ)Ное здемя, необходимо сохранить
эти значения в новой процедуре. Для этого
нажмите кнопку -Сохр. как нсж. гроцедур|у ®.
П ерезапись значений рабочего меню:
Воаиожные измененные перед этим настройки
в рабочем ме^йо «Нормальный режим GYN-
перезаписываются при гюдтверждении нгютро-
W кногжой ©.
Пример: Вы настроили вру'йтую внутр|«4агочное
давлегие мм рт.ст. в меню -Нормат^еий
режии GYN-. Теперь если вы настроите значение
40 мм рт.ст. в ме«о -Hacipow oi довлеиия/пото-
ка» и сохраните его путем нажатия ююгжи ®, то
на'-мная с этого момента в меню «Нормальньм
pexoiM GYN» будет отображаться значение «40
мм рт.ст.». Это значение действителжо до тет
пор, пежа прибор не будет «включен.
Д авлегме от 65 мм рт.ст. и выше: Если вну-
тримато***» давление настраив 1ю тся на ана-
чемие, которое больше/рааю 65 мм рт.ст., то
однократно аз 1зывается меню, в котором нужно
спе1^«1льно подтвердеггь. что разрешено давле
ние выше 65 мм рт.ст.
Значения, заданны е по умолчанию для
кажд<ж новой ггроцедуры (для HYS или RES):
Внутр 1«латочное дадле««; 45 мм рт. ст.
HopMa^hftjW поток: 50 мл/мш
РЪким -Blood/Mucus-: Повьаиение давления: 30 %
Режим -Blood/Mucus»: Потеж; 150 мл/мин
Значения, заданны е по умолчанию для
каж дой новой процедуры (для SHA):
Внутриматочное давление: 45 мм рт. ст.
Поток аспирации; 140 мл/мин
Рродолх^ние смотрите на следукхдей странице)
45
--- стр. 58 ---
SlURZ
KARL 51ХЖ2—ЕМ Ю ЗЮ К
Mentibeschreibung Menu description Описание меню
HyS|ConLFIow| 26-<528№0
Q to o В еТ Ю С ^ М 2 в152В 1/В О О Э.в
inira-uierina Preeeure |mmNg]
0
10.9 Betriebsmenii GYN
10.9.1 Funktion/Zweck
Begriffserlauterungen: atehe Serten 1 7 -2 1
Zw eck: Arbeit8^>ene fur den Normalbetrieb fiir
therapeutieche und diagnostische Hystetjskopien
fur die Russm odi ->»Continuou3 R o w und
-> .Sin^ Flow .
Gawiinschten intrauiarinen Druck ainstellan:
Ш den »+/-• Buttore lasst sich der Sollwert dee
dargestettten Kavitatsdrucks vaiandem. Dtee ist
i^>abh&^ig vom Zustar^ der F4impe {->akttviert/
de^dhri^t) mdglich.
Blood/Mucus-Modus ф ; Im akBvierten utkJ
deaktivierten Zusfand der Pumpe kann bei einer
Continuous-Row-Prozedur zwischen Normalbetrieb
und -> Blood/Mucus-Modus m ittds Button umge-
schattet weiden.
Wenn der Blood/Mucus-Modus eingestellt ist, wer-
den сйе Werte da-gesteUt. die in d « i Druck- und
Ruaseinstellungen eingesteflt wurden.
Mit den -+/-« Buttons lasst »ch die prozentuate
[>uckCTh6hung ctes intrauterinen Drucks veran-
dem.
Wahrend der Button Blood/Mucus-Mode gedriickt
wird, karwi die FHjmpe nfcht ©r^geschaltet wwden.
Bipolar-lnetrumant-Modua d): Der Bipolar-
InsttumaTt-MockJS-Buttcxi kann nur im aktivier-
ten F4impenbetrieb betabgt werden. Falls ane
HF-Bektrode Oder ghnifches 1ггз1п^пеп1 zxjm
Bnsatz kommt, soH mit dieser Funktion der Druck
de- Kavitat aufrecht erhalt»i bletoen.
Wird keine Bektrode Oder ein zu Weines Instrument
ГТЙ dieser Funklkwi betridsen. wird durch die
Fteg^iT>g dieser Modus automatised veriassen,
damit der Patientin keei Schaden zugefiigt wird.
HINW EIS: H YS-SchSfte (ohne Arbeits}<anaO
und R ^ -Schafte haben k&nen Bipolar-hstru-
m ent-M odus. D. h. fur diese SchSfle w ird der
B u tter nicht freigeschattet.
W ARN UN C: Der Bipolar-Instrum ent-M o
dus dient zur Druckkom pensation der ver-
wendeten HF-lns&um ente. N icht verwen-
den, wenn H F-lnstrum & it benutzt wird.
(Fortsetzur^ siehe r^achste Seite)
10.9 GYN operating menu
10.9.1 F u n ctio n /u se
Explanation of term s: see pages 17 - 21
Use: IMxking level for Norma! Operation for thera
peutic and diagnosttc hysteroscopies for the flow
modes ^ 'Continuous Row' and -^'Single Flow'.
Setting the desired Intrauterine pressure: Using
the '+/-' buttons, the setpoint of the displayed cav
ity pressure c » i be changed. TWs can be done
independentty of the pump state (-»activated/^
deactivated).
Blood/M ucus M ode (?): When the pumps are
both activated and deactivated, it is possible to
switch between Normal Operation агк1 -> Blood/
Mucus Mode within Contduous Row procedtre
using the buttrwi.
Once the Blood/Mucus Mode is set. the v^ues
which were set m the Pressure/Row S e tt^ are
displeyed.
Using the '+/-' buttons, the percentage pres
sure C re a se of the intrauterine pressure can be
changed.
The pump caruiot be switched on >whHst the Blood/
Mucus Mode buttcxi is pressed.
B ipolar Instrum ent M ode 0 : The Bpolar
Instrument Mode buttcxi c ^ or^ be actuated
when ttie pumps are activated, if a HF dectrode
or similar kistnjment is used, this fm etion should
m antas ttie pressure ki the cavity.
If no electrode от ^ Instrument which is tcx> smaH
are operated with this function, the control system
ГЯ1 t<w.w this Mode to be »(ited automaticalty to pre
vent the patient from being ri^jred.
0
N O TE: H YS sheaths (wi№}out w orkhg chan-
neO and RES sheafhs have no Bix>lar Instru
m ent M ode. This means that this button is not
ertabled for these sheaths.
W ARNING: The ^ polar lnstnirr}ent M ode
is designed for the com perjsation o f the H F
hstrurryenb being used. Ck>notuse while
ГЮ H F instrum & its are ю use.
{CcxTtinc^d on the next page)
10.9 Рабочее меню GYN
10.9.1 Функция/предназначение
Пояснение терминов: см. на стрдаи^ах 17 - 21.
Предназначение: Рабочий уровень дга нор-
мат>ного режима для терапевтической и диа-
тост4ческой гистероскогвни для режимов гх>то-
ка ->«ConttTUOus Row» и -^«Sngle Flow».
Настреж ка необходимого внутриматочного
д е л ен и я : Кнопками ■ +/-» можно изменять
заданное значение отображаемого давления
8 полости. Это можно делать незсетюимо
от состояния помпы (->акп«ировано/->
деактивкцхвано).
Реж им «Blood M ucus» ф В акшанрованном
и деактивированнот.4 состогиии помпы при гро-
цедуре -Continuous R o w можно переюуочатъся
меходу нормальным режимом и режимом
-Blood M ucus- с гюмотцью кноттюн.
Если настроен режим -Blood Mucus», то ото
бражаются значения, настроенные в меню
«Н^ютройки давления и потока».
Кнопками -+/-» можно иэиенять проирнтное
гювыиюние внутриматочного давления.
Пока нажата кнопка «Р*ежим Blood Mucus»,
помпа не может быть включена.
Реж им «Биполярный инструмент» ф Кнопка
Режим «биполярный инструмент» может
быть нажата только гри активировгиной работе
гюмпы. При использовании ВЧ-эласгрода или
аналогиню го инструмента эта ф утция должна
сохранять д^шленне в гюлости.
Если с этой функцией не применяется элект
род или же применяется слишком маленький
инструмент, то система регулирования дето-
матически выходит из этого режима, чтх^ы не
причинить вреда
©
У К А ЗА Н И Е: В тубусах H YS (без рабоч&-о
канала) и R ES р&ким -Биполярный ин
струмент- не пр^цусмотрен. Т.е. для этих
тубусов кнопка не активируется.
А
П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: Режим -Б*сто-
пярный инструмент- служит для компен-
сщ и и ,/ря пения применяемых ВЧ-ин-
струмвнтов. hte испогъзуйте его, если не
применяется ВЧ-инстргумеит.
(Продолжение смодх^те на следукядей страниир)
50
--- стр. 59 ---
SlURZ
KARL STORZ-ENDOSWDPf
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
FuBschatien Die Soodermodi -Bipcriar-lnstrument'
und •Blood/Mucus-Modua- konnen entweder Ober
den TcxKhscreen bedient und/cxler Qber einen
angeechiossenen FuBschalte- ® ausgefuhrt wer-
den. FCir den FuBschatter gilt:
Graues Pedd fur B^ar-lnstmment, Ыаиез Pedal
fur Blood/NAx:us-Mode.
©
HINW EIS: D as Rjeschatter-Sym bol wvd nur
dann ang^ eigt, w esvi auch teteacftfch ею
Fulischaiter angeschkissen ist.
Leerlauf-M odus: Der Leerlajf-Modus ist eine
weitere, vollautomatische Zusatzfmktion zur
Reduzierung des Rus^keitsverbrauchs beim
bstrumentenwechae! Oder beim Entfem&i von
Gewebeixoben aus dem Korper. Der Leerlauf-
Modus wird й<Ыег1, wenn der Fkjss (ten Wert
von 320 ml/mtn fOr йпдег als eine Sekuide
uberschreftet.
Zur Patienten^hwbeit wird mit der Akthterung des
Le«1auf-Modus autcxnatisch der Irrstnanenten-
Modus cteaktiviert.
Im Leertauf-Modus fordel die Spu^wmpe konti-
mieflich 100 ml/min. die Saugpumpe steht. d^iit
k e ^ Luft angesaugt wird.
In dies» Phase wird der GerMedruck ange-
zeigt. Fri»«stef« fiW SdojrKten nach EintriH in
den Leerlauf-Modus wird nach Erreichen &nes
bestinvnten Dfuckes (weicf^ vom Schaft abhangig
ist). in der /Vueige vwn Leertauf-Modie r den nor-
m^en, /!^tomata<betrieb gewechsett.
Ейе verarKterten Parameter bleiben auch nach
dem DeaktM»en der Punpe erhaJten, der Blood/
Mucus-M<xJus und/oder der K/kxlus -Bipolar
lnstrLment« wechseki in den Norm^jetrieb.
Nach dem Aus- und Einschalten der Netzsparwiung
Oder durch Ruck^njng ki cfie Prozedurlate werden
dese aber wied» mit den Werten der ausgewahl-
ten Prozedur belegt.
(Fortsetzung siehe nachste S^e)
Footsw itch The special modes 'Bipola-
Instrument' and 'Blood/M ticus Mode' can be
executed etth» via the touch screen and/or a con
nected footswitch ® . The foeowteg арр«ез for the
footswitch;
Grey pedal for Bipolar Instrument, blue pedal for
Blood/Mucus Mode.
©
N O TE: The kxytswitch syntbo/ is oniy dis
played if a tootsw itch is actuaiy connected.
Idle M ode: Idle rтюde is another fuly automated
additional functton for reducing Bquid consumptkjn
when changir^ fostruments or when remcMng tis
sue аатрйез from the body. The l<3e Mode is acti
vated when the flow exceeds a v^ue of 320 ml/min
ftx more ttian a second.
To ensure patient ^ ety. on activation of the Idle
Mode the Instrument Mode te шЛотаОсаНу deac
tivated.
In Idle Mode, the W galion p»np works ccxrtinu-
o u ^ at a rate of 100 ml/min; the sucUot pump is
nationless to pxevent air being sucked in.
The device pressure is shown in this phase. /\ft»
being fo i(Se Mode for at least five seconds, once a
certain pressure has been r^ ched (depending on
the ^ ^ th). the cisplay switches from Idle Mode to
normd automatic operation.
The char^ged parameters are retained even after
deactivation of the purr^s. the Blood/Mucus Mode
and/CT the 'Bipolar lnstrum»Tf Mode switch to
Normal Operaticxi.
After sw^cWr>g the line voltage off and on again
or by jumping back to the Procedure List, these
are then replaced with the values of the selected
procedure.
(Contriued on the next page)
Педальный переклю чатель: Специальными
режимами «биполярньЛ инструмент» и «Blood
Mucus- можно управлять через сенсорный
»<ран и/или с помощью по/ушюченного педаль
ного переключателя ® . Для педального пере
ключателя действительно:
серая педаль для режима «Биполяр»*> 1Й инстру
мент». синяя педаль для режима «Blood Mucus-.
©
УК А ЗА Н И Е: Символ педального пере-
кпочатепя отображается, только если на
самом деле гкщ клю ч»! педальнш пере-
кпочатель.
Реж им «Холостой ход»: Режим «Холостой
ход- - еще одна догюлнительная автоматиче
ская функция для сокращения расхода жид
кости при смене инструм»гта или извлеченкад
о^йкзцов ткани из с^ганизма. Режим «)^лост<ж
ход- октвируется, если потхж превышает зна
чение 320 мл/»А 1н на протяжении более одной
с»(унды.
В це/вдх безопасности паьиента вместе с акти-
яяцмяй режима «Холостой хрд» автолатически
деактивкфуется режим «Инструменты».
В режиме -Холостой ход» помпа для nppnrauiw
работает с постоянной скоростью 100 мл/мин,
помпа ДЦ1Я аспиращш не работает, чтобы не
всасьеался еоаруж.
На згой фазе ото^южается давл»гие прибора.
Не ранее ч«и через пять секунд после перехо
да в режим «Холостой ход» после достиж а*»
определенного давления (которое зависит
от тубуса) индикация меняется с режима
«Холостой ход» на иоргиальный автоматический
режим.
Измененные параметры также сохраняют
ся после деактивации помпы, режии -Blood
Mucus» й/или режим -Бипогв^ ы й инструм»<Г“
меняются на нормальньял режкви.
Но rxxyie выключения и включения сетевого
напряжешя или при возврате в списсж проце
дур им снова пр»юваиваются значения выбран
ной процедуры.
(Продолжение смотрите на снедающей странл^)
51
--- стр. 60 ---
5пэтг
KARL STOftZ-ENDOSKOPE
Mentibesehreibung Menu description Описание меню
HVS|ConLFI<m| 2в152В1/ВО
О >0O Bel«>echM 2в192В1ШО 05Л
Intra-uteHne Pressure [mmHg]
10.9.2 Tasten
BegriflsWSrur^gen; siehe Setter 17-21
Ф D irch OOcken der + Taste wsd der gew *isch-
te intrauterir>e Druck in mmHg erh^ t.
Die Zahi »50*, die hie- kn Hauptfeld escheint.
wufde vom Hersteler Юг diese Ьез11тгл1е
Prozedur festgelegt.
CXese vordefriierte Zahi karm im Menu
•Bnstellur>gen« Юг selbstdefinierte Prozechjren
geendert werden. nicht aber fOr Prozeduren, die
vom Herstetter definiert wurden.
VedefinWonen: ab Nunvner 150 fiir HYS, ab
Numrrrer 250 fur № S, ab Nummer 399 Кж LAP
e id fur SH A ab Nummer 550.
® Durch DrOcken der - Taste wkd der gewOnschte
kitrauterine Druck ki mmHg verringert.
® Bipolar Instr.: D ech DrOcken dieser Taste
ach^ en S e den -> lnstrum «iten-Modus (Cut-
Modus) ein. Die Taste wird darvi orarrgefarben
dargesteBt.
Ф Blood/Mucus: Durch DrOcken dieser Taste
schalten Sie den -> Bood/M ucus-M odus ein.
Die Taste vwd dann orangefarben dargesteUt.
10.9.2 Buttons
Explanation of terms: see pages 17-21
(i) By pressing the + button. №e deared
intrmJterine presajre in mmHg is irKreased.
The number '50'. which sp e a rs here in the
content area, was specified by the marurfacturer
for tNs ^ jedfic procedure.
The predefried number can be changed in the
'Settings' menu for self-defined procedures, but
rx>t for procedures which have been defined by
the manufacturer.
PredefiniUons: from num be-150 for HYS. ftwn
rubber 250 for R K , from number 399 for LAP
and fiom number 550 for SHA.
® By pres^ ig the - button the dearod intrauterine
pressure tfi mmHg is reduced.
® Bipolar fostr.: By pressir>g tWs button, the
Instrunent Mode (Cut Mode) is switched on.
The button is then shown in orar^e.
© Blood/Mucus; By pressirig this button, the
-> Hood/Mucus Mode is switched on. The but
ton is then shown in orange.
® Fii3schaftersymboi. faBs Fuftschailer gesleckt ® Footswitch symbol, if a foc^switch is corwiected.
® Durch DrOcken dteser Taste ^ ivieren Sie <*e
Pum pe (so dass sich rfie R ollei Pumpe
beweg«^). Die Taste wflrd im ^ vierten
Ffompermjstand or^igefarben dargesteitt.
Durch em eutra DrOcken der Taste wird die
Pumpe vweder deaktiviert.
ff^ortsetzung; siehe n^ hste Seite)
® By pressing this button, the pump is activated
(the p i^ p reels remove). When the pump is
activated, the button is shovm in change.
Pres3ir>g this button again serves to deactivate
the pump.
(Continued on the next page)
10.9.2 Кнопки
Поясн^гие -терминов: см. на страницах 17 - 21.
ф При нажатии кнопки увеличивается нуж
ное внутриматочное давление в мм рт.ст.
Число «50». которое появляется здесь в
OCHOBHW поле, задано производителей для
этой определенной гроцедуры.
В меню -Настройки» можно изменить это
предварительно заданное число для про
цедур, заданных гюльзователем, но не для
процедур, заданных производителем.
npeflBapnrejfeHO заданные продадуры: начи
ная с номера 150 для HYS, начиная с номе
ра 250 для RES, начиная с номера 399 для
LAP и парная с нгмиера 550 для SHA.
® При нажатии кнопки уменьшается необ-
ходамое »^yтp»lмaтoнoe давление в им
рт.ст.
® бипогечрный инструмент: При нажатии этой
кн<х1ки включается режим -Инструм&ггы»
(режим -Cut»). В таком случав кнопка о-го-
бражается орхэнжевым цветсж.
® Режим «Blood Mucus*: При нажатии этой
кнопки вк/ж>чается режим -B ood Mucus*.
В тагом случае кнопка отображается оран
жевым цветом.
® Символ педальнск-о переключателя, если
подключат педальный переключатель.
® При нажатии этой кнопки активируется
помпа (начинают двига-тъся ролики помг»>|).
В активированном состоянии пойнты кнопка
отображается с^хжжевым цветом.
При повторном нажатии кнопки гюмпа снова
деактивируется.
(Продолжение смотрите на следающей странице)
52
--- стр. 71 ---
$пэтг
KARL STOCIZ-ENOOSIOaPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Extended Settings I
l^ vice Settings |
Procedwe ^
Administration
Device Configufation
System Log
Service Programs I
® Verzweigur^ in das Menu «information Ciber
die Geratel«xifiguratkx>«. Dort werden foigende
Informatkxten angezeigt:
• tfe Seriennummer
• d e Betriebssturxfen
• cSe Software-Version der Anwenderobeliache
• die Software-Prozesssteuerung
® Verzweigung in das Menu »Sy3tefn-Logbuch«.
Ckxt werden die informatione- Aiarmsignale
protokoniert.
® Verzweigixig in das Menu «Service-
Programme». Zugartg глж mit P^ sw ort fur
autorisiertes Servicepersonal.
© Verzweigung in das Menu «Prozedurverwattung».
Dort l^ rt^ Sie
• vordefir^erte Prozeduren ^ B. 100 Cont. Flow
HYS B.I.O.H) unter еИ е т anderen htemen
speichem und die neu gespekb^ e Prozedix
rret anderen Werten beteg^i (z. B. arxjerer
Druck, «mdere- Schafl)
• Prozeduren urrbenenrten (auBer solche
Prozeduren. die bei /Uj^eferung vordefirxert
waren).
• Prozeduren loschen {auBer solche
Rozeduren, die bei AusSeferung \«xdefinieft
waren).
• Prozeduren mit ^tderen Werten ub^schreF
ben {auBer soiche Prozeduren. die bei
AusBefeiing vordefiniert waren).
® ZurOck zur aufruferxlen M aiuebene.
® Zuruck zur aufrufertden Menuebene. Speichern
der gemachten BnsteBurtgen.
®
HINWEIS: B ei Bn^>rung aus cfer Л/»епиеЬет>е
»Qo«affonsaff« sfaben d/e Tasten ф und ©
nfcrtf zw Verfugung.
© S xjrtcut to the menu ‘Ctevice Configuration'. In
this menu, the Information is displayed;
• serial number
• operating hours
• user ritw fece software version
• 3oft\A®re process ccxrtrol
© Shortcut to ftte mwiu 'System Log'. ТЫз is
where the information and alarm signals are
recorded.
© Siortcut to the menu ‘Service Rogram s'.
Access only wWi passvwxd for authorized
service perscnnd.
© Shortcut to the menu 'Procedure
Ackninistration'. In ttws m«HJ, you can:
• save predeffoed procedures (e.g. 100 Cont.
Flow HYS B.I.O.H.) under агкйЬег name and
set diffeiertt v^ues fw the newly created
procedure (ag. difler^it pressure, cfiffererrt
sheath)
• rer>ame procedures (exciudrig the proce
dures pxedefined on defivery)
• delete procedures (excluding the procedures
predefir>ed on d^very)
• overwrite procedures with other values
(exclucbig the procedures predefir>ed on
deliver)
© Rehxn to the previous menu le\«l.
© Return to the prevfous menu lev^. Savrtg ftw
settings.
©
NOTE: W hen you sw itch to the m enu level
'O peration Selection' the tjuttoris © and ©
are not ауаййЬ/е.
® П^»ход в меню «Информа!.^ о конфигура-
прибора». В д(»1ном меню отображается
следующая информация.
• сери(¥ 1ый номер
• часы работы
• веро 1я программного обеспечения поль
зовательского интерфейса
• грогргаимное обеспечение для упраал&гия
процессами
® Переход в меню «Системный журнал».
В данном меню протоколируются информа-
т^ нные сигналя и сигналы тревоги.
© П^эеход в меню «Сервисные программы».
Доступ только с паролей для уполнсжлочен-
ного сервисного персонала.
@ Переход в меню «Угравление процедурами».
В да№юм можно:
• co xp a w b предвар»ттельно заданные
процедуры (Hanpvwnep, 100 Cont. Flow
HYS B.I.O.H) под другим именем и задать
друп« пар^иетры для сохраненной новой
процедуры (наприм^, другое давление,
другой тубус).
• переименовать процедуры (кроме тех
про1.^дур, юэторые были гр^даарительно
заданы на момент гюстааси с завода).
• удалить гчюцедары (кроме тех процедар.
которые &яли предвгчжгегьно задагны на
момент постаа<и с завода).
• перезаписать процессы с другими пара
метрами (кроме тех процедур, которые
были предааритепьно заданы на момент
поставки с завода).
© Назад на запрашиваюидий уровень м^ю .
® Назад на запрашивакхций уровень меню.
Сохранение произведенных настроаг.
УК А ЗА Н И Е: При входе из уровня меню
•Выбор типа хирург, вмеш ательства’ т^ о -
стуш ы кнопки и (Т).
63
--- стр. 72 ---
я ш г
KARL STOftZ—ШОО$ЮЭРЕ
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Pressute;Hto* Settings 17:10;0;
IW*ulteiinePfeeeur*(nvnH9l F^NormBili^rt^^
4 5 || B ^ . ^^0
SloaaMucu»Preas IIW-. FkiiiyBlu 04»MMRnlrnl/rr|!
n o / _ f l f l o 1 5 0 r ^
X V
Menu in Continuous Flow ProzedurerV
Menu in CcffitBiuous Flow Procedures/
Меню в процедурах «Continuous Flow»
Prcs£ure/Row Settings 15:42:08
Pi*««ur« firm»*}
B j® 1 0 0 ||
v ir- --tic f
X '- b '
Мепй in Single Flow ProzedurerV
Menu in S ^ le Flow Procedures/
Меню в г^х>цедурах «Sngle Flow-
11.2 Druck-ZFluss-Einstellungen bei
GYN
11.Z1 Funktior>/Zweck
Bngabemenu fiir сйе Druck- itfxj Rus^jarameter
• V<xg^De-Sollwert intrauterirrer Druck.
B eispiel: In diesem Menu wird ein Wert
von 40 mmHg festgetegt. Dann wird im
«Betri^ m enu GYN- cBeser Vorgabewert 40
иЬегпсмттет! urxi angezegt. Dort kann der
Wert jederzeit fiir die aktuelle OP noch geandert
werden.
• \forgabe-SoHwert Normaifiuss.
B eispiel; In diesem M aiu wird ein Wert
von 40 ml/min frat^ legt. Dann wird im
•Betri^DsmenO GYN- eirre DixohspGIung mit
anem Russ von 40 mt/min errek^t.
Dort kann der Wert jederzeit fi^ die aktueHe OP
rtoch gear>dert werden.
• Vorgabe-Soliwert Druckerhohung Im Blood/
Mucus-Modus.
B eispiel: Wervt ю diesem Menu ein Wert von
20% festgetegt wkd, v/ird kn »Betriebsmenij
GYN- zusatzfich zu dem ar>gestellten
into^uterinen Druck {z. B. 120 mmHg) ene
Druckerhohur^g von 20 % bewirtd, aber rxjr,
w am cfie Taste »Sood/Mucus-Modus« gedrOckt
ist {dtes geht nur im Russm odus -Contteuous
Flow-, nicht kn »Sin^e Flow-). /\гта1еве der
120 mmHg v^ de der /^Twender dann mit einem
Wert von 144 mmHg artoerten
{120 + 20% VOT 120 = 120 + 24).
Die prozentu^ Druckerhohur^, dte hier ri
cfiesem М атй nur vorgegeben wird, kann kn
Betriebsm a^ GYN jedazeit fiir dte aktuelle OP
noch verSndert werd^.
• Vorgabe-Soltw ei fur Blood/Mucus-Modus-Fluss
B eispiel: Wenn in diesem Menu ein Wert von
150 гтй/min festgetegt wkd, wird im Betrieb der
Pum pe mrt einem Fluss vw i 150 mi/min gespOlt,
йэег nur, wenn im •BetriebanenO-GYN* die
Taste •Bood/M ucus-M odus- gedruckt wiKde
(cfies ist nur tm Ftussmodus »Contir«uous Row-
mo^ich).
11.2 Pressure/flow settings in GYN
11.Z1 Function/use
Input merxi for the pressure and flow paameters;
• Specificatkyi of setpoint for kitrauterre pressure.
Exam ple; In this menu, a value of 40 mmHg Is
specified. This value of 40 is then saved №d dis
played ki file 'GYN operaftTg menu'. Here, the
v^ue for the current орегайот c a i be cheviged
at any time.
• ^>ecification of setpotet for гхжла! flow.
Exam ple: In this menu, a value of 40 rrA'min is
apecified. Irrigation writh a flow of 40 mi/min is
then achiered in the 'GVTJ орегвйпд тетю '.
Here, the v^ je for the current operation can be
changed at any time.
• Specification of s^point fix pressure irKrease in
Blood/Mucus mode.
Exam ple: If a value of 20% is specified in this
merXi, a pressure itx:r^ se of 20% in addition to
set tetrauterkie pressure (e.g.. 120 mmHg)
wift be realized in the 'GYN operating menu',
but only if the 'Blood/M ucus rrrode' button is
pressed (this is ortiy possible in the flow mode
‘Continuous Flow', rrat in 'Single Fkjw'). Instead
of 120 mmHg the user would thwi work with a
value of 144 mmHg (120 + 20% of 120 = 120
+ 24).
The percentage 1гюгеаэе in pressure which is
specified in this memj can still be char^ged at
етгу time for the current operation in the GYN
operatir^g merxj.
• Specificafion of setpoint for Blood/Mucus rrrade
flow.
Exam ple; If a vakje of 150 mi/rrxn is ^эеа-
fied in this menu, the irrigatkxi flow rate will be
150 ml/min during pump operation, but only if
the 'Blood/M ucus mode' button was pressed in
the 'GYN c o a tin g тетю* (tNs is only posstbte
in the ‘ContirKXXis Flow' flow mode).
11.2 Настройки давления/потока
для GYN
11.2.1 Функция/предназначение
Метео для ввода параметров давления и потсжа:
• Прюдписанное заданное значение внутрима-
точного дaвлe^« 1я.
Пример: В этом меню задается значетние
40 мм рт. от. В таком случае это заданное
значение 40 применяется и отображается
в рабочем меню GYN. Там можно в геобое
время изм ентъ это значение для текугцей
операции.
• Пpe^ц^иcaннoe заданное значение нормаль
ного rxjroi^.
Пример: В этом меню задается значение
40 мл/мин. 8 таком случ^ в рабочети меню
GYN достигается ирригаи^ля со скоростью
гютока 40 мл/мин.
Там можно 8 любое время изменить это эма-
четтие для текущ ^ операции.
• Предаисеттное заданное значение повышения
давлее«1я в рехе^ме -Blood Mucus».
Пример; Есгм в этом меню задается знсме-
HW 20 %, в рабочем меню GYN в дополнение
к установленному внутриматочному давле
нию (например. мм рт. ст.) достиггются
увеличение довлет^ия на 20 %, но только при
услоетти, что нажата кногжа «Режим Вкхх1/
Mucus» (эго возможно толыго в режиме пото
ка -Corrtinuous Row», но не в реткиме -Sngle
Flow»). В таком случае вместо значеттия
120 шл рт. ст. гюльзователь будет работать со
значею^етл 144 мм рт. ст. (120 + 20 % от 120
= 120 + 24).
Процентное повышение давления, которое в
этом меню только задается, можно в любое
время иетденить для текущей операции в
рабочем метю GYN.
• Предписанное заданное зна>-ение потока в
режиме -Blood/McKus»
П рим ^ : Если в этом меню задается значе
ние 150 мл/мин, то при работе петлпы про
изводится ир^ гация с потоком 150 мл/мин,
но только если в рабочем меню GYN нажата
кнопка -Режим Blood/Mucus* (это возможно
только в режх«ле гютока -Crxitirruous Flow»).
64
--- стр. 73 ---
SIURZ
KARLSTOftZ-ENOOSKDPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Menu in Continuous Flow Prozedur^/
Menu Continuous Flow FVocedi^es/
Меню в процедурах «Con^uous Flow»
?cssurc/Flow Settings
ю о н
Menu in Single Flow F^rozeduren/
Menu in Single Flow Procedures/
Меню s грсн^едурах «Sngle Flow
11.2.2 Tester»
© Den Vorgabe-Sottwert Юг den intrauterinen
Dmck verringem.
»Voraabe-S<^weft« bedeutet dedDei: In diesem
Menu »[>uck-/Flus3-Bn3teltur>gen- wird y o t
qpgehpn welcher Wert kn Feld -Intrauteriner
Druck« des BetridDwnenus »GYN« als
gewiffischter Wert fSdIwert) fur den intre-
uterinen O uck ar»gezeigt wind.
Im Menu »GYN- kann cSeser rxxd» jeder-
zeit incfivk^jell fur die O P verarKtert werden.
© Den Vorg^De-Sollwert fur den W rauterin^
Druck erh^ren.
® Оет Vorgabe-SoBw«rt fur die pxozentua-
le Druckerhohung rn Blood/Mucus-Modus
verrmgan.
© Den Vorgabe-SoHw^t fur die prozentua-
le Oruckerhdhur»g im Blood/Mucus-Modus
erhohen.
® Den Voigabe-Sdiwert fOr den NormaWuss
v»iir»gem.
•NormaJfejss* bedeutet dabei: der Hues, der
fkcht im Blood/Mucus-Modus vortw idei ist,
aondern im гюгта1еп BeWeb.
® Den Vorgabe-Soiwert fur den Normatftuss
erhohen.
© Den Vforgabe-Scrflwwt fOr den Fhjss rn
Bkxxl-M ucus-M odus уетктдет.
® Den VAxgabe-SoUwreft fur den Flues im
Blood-M ucus-M odjs erhohen.
® ZurOck zur aufrufexJen Menuebene; die
verSnderten Werte werden N^worfwi.
@ ZurOck 2xe aufrufenden МегюеЬепе; сйе
verandaden Werte werden iiberrxxnrriai.
11.2.2 Buttons
© Decrease the specified se^xwit for the
intrauterwie flow.
Explffliation of 'specified setooinf: In this
■ Pressure/Flow Settt^gs' menu, the desked
\rtdue (setpointl which is to be displayed in the
'krtrauteiirw presage' field of the operating
menu 'GYN' is specified.
ki the m »Ki *GYN‘, this \«lue can stHI be
changed ^^ecifically for the operation at any
tkne.
© berease the specified setpe^t f(x the
intrauterine flow.
® Decrease the specified setpoint ftx the percent
age incresee in ргетзиге in the №xx1/1SAjcus
Mode.
© Incrrase the specified setpoint for the percent
age krerease ki pressure ki the Blood/Mucus
Mode.
® Decrease ttre specified setpoint for the rxxmal
fkw .
Here ‘rrormal flew ' refers to the flow associated
with Normal O pa’afccn and not the flow seen in
foe Blood/Mucus Mode.
® Increase the specified setpoint for foe normal
flow.
© Оесгетэе the ^Decified setpoint for the flow ki
foe Blood/Mucus Mode.
® Inciease the specified setpdnt for the flow in the
Blood/Mucus Mode.
® Return to the previous rr«nu level; foe char>ged
values are discarded.
® Return to the previous menu level; the changed
values are saved.
11.2.2 Кнопки
© Укиеныишие гредпис^ ного задаг*<итэ зна
чения внутриматочного дгшлег»1Я.
«Пр<»дпип.яннпя апп^нное значение» озьачает
при этом: В этом меню «Настройки даале-
ния/потока» пг»едписывается. какое значе
ние отображаетет в поле -Внутртиаточное
деление» рабочего меню GYN в качестве
необходимого значения Гдпдяь^«пго энач&гия)
для внутриматочного давлен»«».
В меню GYN это значение можно в любое
время иецц<ш1дуально изм@«ггъ для оперш.|>»и.
© Уменьшееме предписанного заданного зна-
ча-»«) внутриматочного давления.
© Уменьш&гие предписанного задаг*ного зна
чения процентного гювышения давления в
режиме «Blood Mucus*.
© Увеличение предт^^санного заданного зна
чения гроцентного гювышения давления в
режиме «Blood Mucus».
® Уменьшение предписанного задаж ого зна
чения нормального потока.
При этом «нормальный поток» означает
гюток, имеющийся не в режиме «Blood
Mucus», а в нормат>ном режиме.
® Увегегчение предписанного заданного значе
ния нормального потока.
© Уме»«^1>ение предписанного заданного зна
чения гхэтока в режиме «Bfood Mucus».
® Увеличегме предписанного заданного значе
ния потока в режиме «Sood Muqjs ».
ф Назад на запрашивающий уровень меню;
измененнью значения отклоняются.
® ЬНазад на запрзиивающий уровень меню;
измененные значения применяются.
65
--- стр. 74 ---
STCTRZ
KARL STORZ—EhOOS*e3P€
р1еЕяиго/По« Settings
B
uenPufnpRo^(^'min|^__
О 7 _ 500|
H© 5001
Meniibeschreibung
11.3 Druck-ZFluss-Einstellungen bei
LAP
11.3.1 Funktion/Zweck
БпдаЬанепй fur die Fkjssparam eter
• Vorgabe-Sollwert ^ utfluss.
B eispiel: in diesem Menu wird ein Wert
von 500 ml/rrm festgelegt. Dann wird im
•BetriebsmenO LAP- dieser Vorgabew^t 500
Qberrx>mmen und angezeigt. Der dort angezeig-
te Vorgabewert kann jederzeit Юг die OP irtdivi-
duell verandert w erd»i.
• Vorgabe-Soilwert Saugfhjss.
BeispieS: in dies^n Menu wird ein Wert
von 500 mt/min fest^ legt. Darvi wird im
•BetriebsmenO LAP- ein Saugfiusa von
500 гтА/гтйп erreicht.
O s' dort angezeigte Vorgabewert kartn jederzeit
fOr dfe O P individueii veraridert werden.
11.3.2 Taster»
Ф D «i Vorgabe-Soifwert fur den SpOifkiss
verrr^ rn.
•Voroabe-Soltwert» bedeutet dabei: In <iesem
Merni •Druck-/Russ-Einst^4jr»gen« wird voroe-
oeben. w ^ dier Wert im Feld »SpC#flu38« des
BetriebwT«n0s «LAP* ate gewrunschter Wert
^oBwerti fik den SpOffluss artgezeigt wrird.
® Den Vbrgabe-Solhwert fur den SpOlfluss whohen.
(D Den Margabe-Sollwert fCr den Saugfluss
verrbgem.
© Den Vorg^>e-S<^wert fur den Saugfluss
erbohen.
® ZurOck zur aufrufenden MenOeberte; сйе
veranderten W erte werden verworfen.
® ZurOck zur aufrufenden MenO^>er»e: die
verandwten W erte werden ubemommen.
Menu description Описание меню
11.3 Pressure/flow settings In LAP
11.3.1 Function/use
Input mertu for the flow param etes;
• Specification of setpoint for irrigation flow.
Exam ple: In this menu, a value of 500 ml/min
is specified. This value of 500 is then saved
and cfisplayed in the operatirtg menu 'LA P'. The
specifi^ value ^Town here can be changed
spectfically for the operation at any time.
• Specification of setpoint lo r suction flow.
Exam ple: In this menu, a v^ue of 500 ml/mfri is
specified. A suction flow of KX) ml/min is then
^txeved in the operating menu *L^ '.
The specified value shown here can be char>ged
specificafly for the operation at any time.
11.3.2 Buttons
© Decrease the specified s^point for the irrigatkwi
flow.
Explar»etion of 'spectfied setpoint': In this
■ Pressure/Flow Settings' menu, the desired
value (setpoint) which is to be cfisplayed the
•Irrigation flow' field of tt»e operating menu
te specified.
© Increase the specified setpoint for the irrigation
flow.
® Decrease the specified setpoint ft?r the suction
flow.
© IrKtease the specified setpoint for the suction
fkw .
® Return to the previous rrtenu tev^; the changed
values are discarded.
© Return to the pre\tous menu level; the changed
v^ues are saved.
11.3 Настройки давления/потока
для LAP
11.3.1 Функция/предназначение
Меню для ю ода параметров попжа:
• npefirwicjuiHoe заданное значение гютока
ирригации.
Пример: В этом меню задается значение
500 мл/мин. В таком случае это заданное
знач^^1е 500 применяется и отображ^тоя
в рабочем меню L/\R Отображаемое в нем
заданное значение можно в любое время
индиоч^^ольно изменить для (эт^зации.
• Предписанное заданное значеню потока
асгяфаг^йч.
Пример: В этсж 1 меню задается значение
500 мл/мин. В таком случае в рг^ о^ м меню
LAP достигается поток аспирации 500 мл/mvh.
Отображаемое в нем заданное значение
можно в любое врекля индивидуально изме
нить для опедации.
11.3.2 Кнопки
® Уменьшение предписанного заданного зна
чения потока ирригации.
-Предпипяннпя аяаанное значение» при этом
означает В этом м^ ю «Настрсж^ даале-
ния/потока» предписывается, какое значение
отображается в гюле «Потсж ирригации»
рабочего меню LAP в ка^юстве необходи
мого значения (.-чядпнного значения) потока
ьфригации.
® Увеличение првдписатсуо заданного значе
ния потока ирригац» 1и.
® Уменыиение предписг»нмого заданного зна
чения потока аспирации.
© Увеличение пред'мсанного заданного значе
ния потока аспира 1цни.
® 1-1азад на згмтрашивакхций урс»ень меню;
измененные значения отклоняются.
® Назад на эапрашивэюидий уровень меню:
измененные значения применяются.
66
--- стр. 75 ---
sraRz
KARL STORZ-ENOOSKOPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
Pressufo/Piow Settings
Мгачяу*»» ftessuTB
B ^ ® 4 0 P
Suaen PoTE45flOW|lnl(nilfl|
Po® 5oi|
11.4 Druck-/FIuss-Einstellungen bei
SHA
11.4.1 Funktion/Zweck
Bngabemenij fCir die Dnick- und Russparameter
АЫтапд1д von der gewahiten Operationsart konnen
untefBchiecfliche Parameter IrKihadue* aoagewahit
weitJen.
• Vbrgabe-Soilvrert SpOkkuck ©.
Betsf^ : in cBeaem Menu wird ein CXuckwert
VCX1 75mmHg festgelegt. Diesa" Vagabewert
wIrd uberrxxnmen und im »Betriet«menu SHA*
angezeigt.
• Vorgabe-SoUwert Saugfluss
In diesem Merw wird ein Fkjsswert \on 140ml/rrwi
festgetegt. Dieaer \Axg^jewert wird Obemommen
und im -Betriebsmenij SHA- ar^gezeigt.
Anderungen dauertiaft speicham: Anderungen.
cSe Ner vorgencwnmen werden, bleiben rwr erhai-
len, solange keine neue Prozedur ausgewahtt witd.
Soflen die BnsteHixigen langer erhalten bleiben,
тйзэеп сйе Werte in einer neuen Prozedur abge-
sp^^tert werden (siehe Kapitel 10.7).
Obarschreiben der Werte des Betriebsmenus:
Etwaige, ajvor verand«te EinsteHungen h die^m
Betriebsmenu werden m il der Bestatigung der
Bnsteilurtgen mit T^te ф иЬегзсЬг^эет.
11.4.2 Tasten
Ф Den Vorgabe-Soltwert fCr d e i Druck veringern,
«Vnmahp-Sf^wert* bedeutet d^Dei: In dtesem
Menu »Druck-/Russ-EinstelKjngen- wird vorge-
welcher Wert m F^d »Druck«/»Fluss«
des Betriebsmenus »SHA« aia gewunschter
Wert iScJtwertI lur den Druck/Russ angezeigt
wird.
® Msrgabe-Sollwert fur den Druck ertiohen
® Den Vorgabe-SoUwert fur den Fluss varingem
® Den Vbrgabe-Sollwert Юг den Russ ©bohen
(?) Zuriick zum aufrufaxlen Menu; die veranderten
Werte werden verworfan
® ZiK iick zum aufrufenden Мегй; die \«rBnd©1en
Werte werden ik>efTx>mmen
11.4 Pressure/f{ow settings in SHA
11.4.1 Function/use
Input mefHj for the pressure and flow parametets:
Deperx^tg on the operating mode selected, differ
ent parameters can be selected tndividuany.
• ^jecification of setpoint for krigation pressire (T).
Ехаггч^: In this menu, a pw^sure value of
75 mmHg is specified. This setpoint is saved arfo
displayed in the 'SH A operating menu'.
• ^jecification of ^ tpoint for suction flow ф .
In this menu, a flow value of 140 ml/min is эдэеа-
fied. Ttra setpcwit s saved arxl d is p la y fo the
'SHA operating meruj'.
Saving changes perm anently; Ch€BTges which
are made here are only retairwd for as long as no
new procedure is selected. If the settings shoidd
be retained for longer, the values must be saved in
a r>ew fxtx:edure (see section 10.7).
O verw riting the values of the operating menu:
Any previously changed settings fo this operatrig
menu are ovawrrtten ip o n confrmation of the set
tings with the button ф .
11.4.2 Buttons
® Decrease the specified setpofot for pressure.
E)q^ar^ation of 'specified setcxant': In
■ Pressure/flow settings' menu, the de^ed value
/«tfjtpointi for the pressr^e/flow which is to be
di^jlayed in the 'Pressure’/’Row' field of the
'SHA' c^serafing menu is aaedfied.
® Increase the sp«:ified setpoint for pre^ure
Ф Decrease the ^jecified sett>oint for flow
Ф Increase the specified setpoint for flow
® Ftetum to the previous menu; the changed
values are discarded
® Return to the previous rr>enu; the changed
values are saved
11.4 Настройки давления/потока
для SHA
11.4.1 Функция/предназначение
Меню для ввода параметров давления и гютока;
В завиа«лости от выбранного кода onepai^H
возможен ин^y 1видyaльный выбор различных
параметров.
• Предписанное заданное значение давления
ирригш ^ ф . Пример: В этом меню задает
ся значение давления 75 мм рт. ст. В тагвэм
случгю это заданное знач&аге применяется и
отображается в рабочем мешэ SHA.
* Предаисанное заданное значение аспира-
L^ioHHoro потока ®. В этом ма«о задается
значение потока 140 мл/мин. В таком случае
это заданное значение п{х«лачяется и ото
бражается в рабочей SHA.
Д олговременное сохранение изменений:
Производмиые здесь иеиенетмя сохраняются
только до тех пор. пока не будет о>Юрана новая
гродадура. Если настройки должны сохратяты»
более длительное время, необходимо сохранить
эти значения в новой процедуре (см. главу 10.7).
П ерезапись значений рабочего меню:
Возможные иелененные педед этим настройки
в данном рабочем меню гтедезаписываются гри
подтведждении настроек кнож ой ф .
11.4.2 Кнопки
® Угк4еньшение предаис^тного за^^^гного ^ia-
чения давления. «Пг^елпиграмнпп заданное
зиячемие» означает при этом; В этом меню
-Нжзтройки давления/потока» предписыва
ется. какое знач©гие отображается в гюле
«Дг©л»гие/поток» рабочего меню SHA в
качестве необходимого значения (заданного
значения! для давления/потсжа.
® Увеличение гредписанного заданного
значения давления.
® Уменклвение предписанного заданного
значения гютока.
ф Утеличемие гредаисанного заданного
значения потока.
® Назад в заграшивающее к«ню; измененные
значения отклоняются.
ф Назад в запрашивающее меню; измененные
значения применяются.
67
--- стр. 76 ---
s m n tzKARL ST0RZ-Eh®05KDPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
11.5 Menu «Erweiterte
Einstellungen»
11.5.1 Funktion/Zweck
C^es ist an Eingabemenii fur w etae Bnstellungen.
©
HINW EIS: Verge$sen S e bitte n icht Ihre
Engab& i durch Betatigen des Buttons © zu
bestdbgen.
11.5.2 Buttons (orange)
© Hier Often S e das Menu auf, das d a
Uberwachung d « SpOfbeutef-FQllstandes dient.
® © \Дггг^етпЛ/егдгбВет des Startwates fur die
Sfx^beutelgrol^.
Die SpHjtoeutefgr66e wird im Menu
•FCMstandsubenA/o^iung* angezeigt. fails
dtese Funktion m il dern Button © ausge-
w ade.
11.5 'Extended Settings'menu
11.5.1 Function/use
This is an entry menu for further settir^ .
N O TE: D o not forget to confirw your entries
by pressing button ©
11.5.2 Buttons (orange)
© Here you can up the те ти which serves to
гтххЛог the irrigation bag fluid sup^ .
© © Decreese/incre^e the inital vaKje of the
lig a tio n b ^ aze.
The inigetion bag size is shown in fre 'Fluid
Supply Monitor' meruj if this furxdion has
Ьеет sdected with the button ©.
11.5 Меню «Расширенные
настройки»
11.5.1 Функц14я/предназначение
Это метю для ввода догх>лнительных настроек.
У К А ЗА Н И Е: Н е забывайте псщтверждатъ
введенные значения кногжой ©
11.5.2 Кнопки (оранжевые)
ф Здесь вызывается меню, которое слуяотг для
контроля за уровнем заполнения пакета с
Hppvrai^*>iHOH жидкостью.
© ® Уменьшение/увеличег«4в исхо^^юго зна-
чен1« 1 раяиера пакета с и{^игаци<жной
жидкостью.
F’asMep пакета с к^эр^тационной жидею-
стъю отображается в меню «Контроге)
за уровнем жидкости», если эта функция
вы6ра-\а кнопкой ©.
®
HINW EIS: W ^ n Startw erte durch Betati
gen des Buttons © bestatigt werden, werden
dadurch die hn M enu »FullstarKlsuberwa-
change ehgesteilten VWsrfe db&schrieben!
®
© Wenn Sie diese Taste driicken, schalten Sie das
Menu »Erwefte1es CMsplay GYN« fra. Dadvjoh
егтеюЬет Sie, das bei еюег GYN-Pro:Mdur rwht
nur der Druck, sondem m xh der Fkiss indMdu-
eH fur сЯе ^ u e lie O P verstelit werden kann.
© Freischatten der Furrktion »Tage33et«.
© RucWcehr zur aufruferxJen Meniiebene und
Verwerfen der ausgewaNten Werte.
© Riickkehr гит aufrufenden MenOeberte und
Sp^ hern der ausgewahtten Werte.
N O TE: If the initial va/ues are conffim ed by
press/rig the button © the values ^ in toe
'Fluid M onitor' m enu are overwritten!
© tf you press tfHS buttcKi, the тетю 'Extended
Display G'VTJ' is enabled. For a GYN procedure,
this allows you rrot only to specifically set the
pressure but also the flew for the current opera
tion.
® En^ le the 'D ^ Set' functkxi.
© Ftetum to the previous menu ievel arxl discard
the selected values.
© Return to the previous m «ui level and save the
selected values.
У К А ЗА Н И Е: Если подтвердить исходные
значения, нажав кнопку © го в резулагатв
проиэо1{цет перезапись зн ач ен т, на
строенных в и&гю *Контроль за уровнем
жидкости^!
© нажатии этой кнопки активируется меню
«Расширенный дисплет GYN». В результате
при процедуре GYN можно будет ин^y^ 1дy-
ально регулиротагтъ не только давление, но и
поток для текущей операции,
© Активация функции «0/:щодневный набор».
© Возврат на запрашивающий уровень меню и
отклсмение выбранных значений.
© Е^озврат на запрашиваюи^й уровень меню и
сохранение выбранных значений.
6в
--- стр. 78 ---
$тсшKARL 5ЮЯ2-ОвО$МЭРЕ
Menubeschreibung Menu description Описание меню
Dais- and Time
2013
В ^^BB
11.7 Menu »Einstellungen Datum/
Uhrzeit»
11.7.1 Funktion/Zweck
Die EinsteHung vcti Ctehjm und Uhrzat ist
aelfastaldarend.
Ф ZiKUCkZLim «Basism^w Ein3tdlung«i«.
K e veranderten Werte werden vefworten.
® Zumck zum •BasiemenO EinsteiktfTgen«.
Die ver&Tdelen Werte werden Otsemomm^.
11.7 'Date and Time Settings'menu
11.7.1 Function/use
The setting of date arxl time © setf-exptenatory.
Ф Return to the b a ^ 'Settings' merxi.
The modified values are ciscarded.
® R^urn to the basic 'Settings' merxj.
The modified values are saved.
11.7 Меню «Настройки даты/
времени»
11.7.1 Функция/предназначение
Настройка даты и времени оч^ ь гроста и инту
итивно понятна.
© Назад в базс»ое меню «Настройки».
Измененные значения отменяются.
® Назад в базовое меню «Настройки».
Измененные значения со5фаняются.
70
--- стр. 79 ---
sTCna
KARL STORZ-EMXMKOPE
Meniibeschreibung Menu description Описание меню
'fccedu re AdrrtnislraliO fi
О ICOCort. Bow HYS B.LO.H.
Save as
New Procedure
RenajTW Prees-
11.8 Menu »Prozedurverwaltung«
11.8.1 Funktion/Zweck
0 Wenn Ste diesen Button antipp>en, konrren S e
eine exiatiefende, selbst definierte Prozedir
uberscbreiben.
Prozeduren, die tm Werk vordefiniert wurden,
Sind nictit iiberschreibbar. D. h. der Buttcxi
reagiert nicht, wenn Sie ihn b e einer vcrdef^ier-
ten Prozedur antippen.
0 Wenn S e diesen Button antippen, коттеп Sie
eine existieende, selbst defirrerte Pro^dur
loschen.
ProzedLHen, die kn W erk vord^ryert
sInd nicht loschbar. D. h. der Button reagiert
nicht wenn Sie ihn bei ©ner vordefiiyerten
Prozedur ant^jpen.
0 ^>eichem ate naje Prozedur. Wenn Sie die
Werte еюег vordeftni^ten Prozedur geandert
haben, und dieee geanderten Werte dauwhaft
zur Verfiigung haben mochten, err^fiehrt es
sich, eine neue ProzeJur arm jrichten. Lkn dies
zu tun, tppen Sie diesen Button an.
0 Prozedur um benenn^. S^bat definierte
Rozeduren konnen umbenannt werden.
Anwartdungsbaispiel: Eine neue Prozedur
selbst definieren und andere Werte festiegen
In ипэетет Beispiel эоН Foigwides erracht werden:
• Eine Prozedur mit d a n bet^xelhaften Namen
»100 Cont. Flow H YS B.I.O.H- sofi kopiert
werden
• Fotgender W at soil geandat w ad ai:
- Druck: \Л5П 50 mmHg auf 40 mmHg
• E>e neue Prozedur soli unta dem Nanen -160
Cont. Flow HYS B.i.O.H 40 mmHg« unta d a
Num m a »160« gespeichert werden.
11.8 'Procedure Administration'
menu
11.8.1 Function/use
0 By pressing this butttn. you can overwrite an
existing procedure that you defined yourself.
Procedures which were defir>ed on delivery can
not be overwritten. This means that the button
does not react when you cBck it fix a predefined
procedure.
0 By pressing this button, you can delete an exist
ing procedure that you defined ^xirself.
Procedures wNch were defined on deBvery
cannot be deiced. This means that the button
does rrat react when you dick it for a predefined
procedure.
0 Save as New Proredure. if you have changed
the values a fxedefined proce«±jre and want
to have these changed values avaiable perma
nently. we recommerxl creating a new proce
dure. To do so, press tt^s button.
0 Rename Procedure. Setf-defried procedures
can be renamed.
Example: Defining a r>ew procedure and
setting other values yourself
Oiff ejfflmple has the foflowing objectives:
• A procedure with the sample name ' 100 Cont.
Flow HYS B.I.O.H.' is to be cof»ed
• The follovw>g value should be che^ged:
- Ргет»яе: from 50 nvnHg to 40 mmHg
• The new procedure ^>ouid be saved under the
name '160 Cont. Flow HYS B.I.O.H. 40mmHg'
under the num ber' 160'.
11.8 Меню «Управление
процедурой»
11.8.1 Функция/предназначение
0 Нажав эту кнопку. Вы сможете перезаписать
существующую, устаноаленн^ пользовате
лем, прсщедуру-
Процедурны, предварительно заданные заво-
дэм-изготоЕнлтелем, перезаписать невозмож
но. Т.е. кнопка не реагирует, если нажать ее
при предвариге/№>но заданной гроцедур».
0 Нажав згту кнопку. Вы сможете удалить
существукхцую, устагюаленную по/ъзовате-
лем, прхнцедурну.
Прхщедур%>1, гредварнительно заданные зг©о-
дом-иаготовителем, удалить невозможно.
Т.е. кнопка не рнеагтрует, если нажать ее гри
предварнительно заданной процедаре.
0 Сохр. как нов. гроцедару. Если вы изме
нили параметры предведительно заданной
прххрдурны и хотели бы постоянно иметь в
рхюпормжении эти измененные парх 1метр>ы,
рюкомендуется создать новую процедуру.
Чтобы это сделать, нажмите эту кнопку.
0 Перзеименоватъ гроцедуру. Можно педе-
квиенсжать устгиювпенную пользователем
гроцедуру.
Пример применения; самостоятельная
установка процедуры и назначение других
параметров.
В нашей примерзе необходимо дэбиться
следующего:
• скопирхзвагтъ прхх^ед^зу, натр|«/ер. с именем
• 100 Cont. Flow HYS B.I.O.H-;
• изменить следующий параметр:
- давление: с 50 мм ртг.ст. на 40 мм ртт.ст.;
• сохрзанить новую прхзцедуру под к^енем
«160 Cont. Row H YS B.I.O.H 40 мм рт.ст.-
гюд номерюм «160*.
71
--- стр. 80 ---
SIU R Z
KARL STO«2-Er«>OSMOPE
Menubeschreibung Menu description Описание меню
Vorgehef^weiae zum Speichem япег neuen
Prozedur
• Schaiten S e das Gerat ein, und warten Ste eini-
ge Sekurelen, bis die «Prozedurliste- erscheint.
• W ^ en Sie eine Operationsart aus.
• Тч^эеп Sie auf dem BfldscWfm (Touchscreen)
auf die Prozedu- »150 Cont. Flow HYS В.1.0.Н».
Diese F>rozedur wird jetzt orangefarben marlaert.
Das heiSt, dass diese Prozedur jetzt aWivieft ist.
• Tipper Sie auf das W erkzaigsym bol inks unlen
am BikJschifm.
• (Das Мегй «Bnsteitungen- erscheint).
• T?)pen Sie auf das UrTtermenu «Prozedur-
vervrattung-
• Tppen Sie eujf «Spechem Ыз neue Prozedir*.
• Geben Sie in dem orar>gefarben uit^tegten Feld
FoJgenttes ein •Cont. Flow HYS B.I.O.H
40 mmHg«
• Drucken Sie die TAB-Taste (das ©t die groBe
Taste ganz links trtten). Dadurch wird das zw ^ e
Eingabefeid orar>geferben intertegt.
• Lassen Sie cSeses Feld leer.
• Drucken Sie emeut die TAB-Taste (das ist die
groBe Taste links unten). Dadurch w rd das
dritte Eingabefeid orangefarben untelegt.
• Geben S e hier die ktenttfB<ationsnumrT>er der
neuen Prozedur ein, namBch •160*'.
• Tippen Sie ganz rechts unten auf Haken, Ш 1
Ihre Einstefcjngen zu speichern.
• (Es erschekrt die aktualisiele F^ozedurfeste. Die
neue Prozedur »Ck)nt. Flow HYS B.I.O.H
40 mml-^« erscheint an der obersten Position,
urxf sie ist orangefarben markiert, d. h. dass sie
aktrviert ist).
Voro^Tensweise zum Andern der W gte
• Гчэр « 1 Sie etuf das W erkzeugsymbd links unten
am Bydsch^ .
• (Das Menu «Einstellungen» erscheint).
• Tppen Sie auf •Druck-/Fluss-Einstellung»i*‘.
• Tppen Sie unter der Uberschrift »Druck« 2-mal
auf das Mlnuszeichen, um den W at von 50 auf
40 zu redurerei.
Method for saving a new procedure
• Switoh the on arxJ wait a few seccMXis
urrtil the 'Proce(±jre Liat‘ appears
• Select an operatkxi type
• On the touch screen, d ick on the procedure
'150 Cont. Flow HYS B.LO.H.’. This procedure is
now higWighted in orartge. This means the pro
cedure is no*/ activated
• Click on the tool symbol in the bottom left of the
screen
• (The 'Settings' menu appears)
• CSck on the 'FYocedi^e /^ministration' sutxnerxt
• O ick on 'Save as New Procedure'
• ki the orange NghHghted fidd, ente" 'Cont. Flow
HYS B.LO.H. 40 mmHg'
• Press the TAB key (the large button on ttte far
bottcKTi left). The secorxi input field is then high-
lighted «штде
• Leave this field empty
• FTess the TAB key agan (the i»ge button on the
far bottom left). The ttwd input field is thwi high
lighted огжтде
• Errter the 'identification number for the new pro
cedure here. i.e., '160'
• Cfick on the check mark in the far bottom right
to save your settirgs
• (The i^xlaled ргосеЬгже Sst appears. The new
procedure 'Cont. Flow HYS B.I.O.H. 40 mmHg'
аррешз at the top arxJ is highlighted in orange,
i.e. it is ffiftivated)
Method for chanokw values
• Q ick OTi the tool symbol in the bottom teft of №e
screen
• (The 'Setfmgs' menu appears)
• Click on 'Pressure/Ftow Settkigs'
• Under the header 'Pressure', click twice on the
minus sign to raluce the value from 50 to 40
Порядок действий при сохранена hoboii
Ероцедуры
• Включите прибор и подс»кдите несколько
с»<унд. пока не появится «Ctwicok процедур».
• а> 1берите вид операции.
• Нажмите на экране (с^юорный экран) на
процедуру «150 Cont. Flow H YS B.I.O.H».
Тепедь эта процедура выдапена оранл^ ы м
цветом. Это означает, что сейчас активирова
на данная процедура.
• Нажмите на символ инструмента слева внизу
экрана.
• (Пояапся мш ю «Настройки».)
• Нажк»тте на подменю «Упраалет»те процеду
рами».
• Нажмите на «Сохр. как н<». процедуру».
• Введите в поле с с^э^гжевым фоном следую
щее: «Cont Flow HYS B.I.O.H 40 мм рт.ст.».
• Нажмите кнопку TAB (это большая га-югжа в
самом низу слета). При этом будет подсвече
но с^хшжевым фоном второе поле ввода.
• Оставьте это поле незаполненным.
• Снс«а нажмите кнопку Т ^ (это большая
кнопка в самом низу спета). При этом будет
пclДC8e^юнo оранжевьлл ф окли третье поле
ввода.
• Введите сюда едентификгщионный номер
новой процедура, а именно «160».
• Чтобы сохранить Ваши настрюйки, нажмите в
правом нижнем углу окна на галочку.
• рТоявится <Лноаленный список процедур.
Нетая прюеддур>а «Cont. Flow HYS B.I.O.H
40 мм рт.ст.» гюявится на самой верхней
позиции, и будет выделена орканжевым
цветом, это значит что она активирювана.)
Порхздок действа при изменении параметров
• Нажмите на символ инструмента в левом
нижн« 1И уггу окна.
• рТоявится метю «Настрюйки».)
• Нажимте на «Настрхзйки давления/потока».
• Нажквгге 2 раза на знак Mi«ryc под надписью
«Давление», чтобы уменьшить значение с 50
до 40.
72
--- стр. 81 ---
5пэтг
KARL SraRZ-£NOOSKOPE
Meniibeschreibung
• T?:^>en Ste rechts unten & J den Haken, i^n Ihre
EinsteBungen zu spdchem .
• (Se befinden skdi jetzt wiede- im Menu
»&iste!kjngen«).
• (Die Pfxjzedur »160 Cont. Flow HYS B.I.O.H
40 mmHg- ist jetzt dauerhaft geandert).
• (Es erecheint die aktualisierte F^zeduriiste. Die
neue Prozedur »160 Cont. Flow HYS B.I.O.H
40 rrwnHg« efschekit an der oberaten Розйкэт,
und sie ist cxangefartoen marioert, d. h. dass sie
akthnert ist).
Vofoehensweiae zum Umbenennen der Prozedur
• Tppen Sie links unten auf das WerkzeLigsyn'*x)l.
• p a s Menu -SnsteHung^i* erscheint).
• Tippen Sie auf »Prozedufvww^tung-.
• Tippen Sie auf «Prozedw umbenennen*.
• Das Bftnkzeichen (der Cusor) befindet sich jetzt
lifU<s neben der »1« wx) «160*.
• Tippen Sie jetzt so oft auf cfe •Rrf-nacb-fechts-
Taste* im rechten unteren Bereich, bis der
C ix a x rechts von der »40« steht.
• Geben Sie dann ein Leerzeichen an. Jetzt heiOt
dte Prozedix *160 C ont Flow HYS B.I.O.H
40 mmHg*.
• Speichem Sie Ihre Eingaben durch auf
den Haken.
УпгдеЬеггямуеае zum I n.«>r_hen der Prozedur
• (Se befinden sich in der FYozedurUste).
• Tippwi Sie Нгй<з unten auf das Werkzeugsvmbol.
• (Das Menu »Bnstetlung«>‘ erscheint).
• Tippen Sie auf »FYozedurverwaltuf>g«.
• Tippen Sie auf «Prozerkir losch^i*.
• Tppen S e rechts unten auf den Haken, um die
Prozedur endgOttig zu ioschen.
Menu description Описание меню
• Сбск CXI the check mark in the bottcxn right to
save your settir^s
• (Ycxj are cxice again in the ‘Settings' menu)
• (The proceciure '160 Ccxit. Flow HYS B.I.O.H.
40 mmHg' has now been permanently ctwigeci)
• (The updated procedure fet appears. The
r^ew procedure' 160 Ccxit. Flow HYS B.I.O.H.
40 mmHg' sp e a rs at the top and is high li^ ed
m oran^ , i.e. it is a:tivated)
Methcxi for iraTemirxi the procedure
• CSck on tte tool symbol cxi the bottcxn left
• (The 'Set№>gs' menu appears)
• d ic k CXI'Proc«jureAcim ^ tratkxi'
• C fck CXI 'Rename FYocedune'
• The flashing character (cursor) is rxjw cxi the left,
n e x tto ttr e o f '160'
• Cic^ on the 'arrow-to-the-right buttcxi' in the
bottom, right-hand area until the curscx is to the
right of '40'
• Enter a space. The procedixe is now called '160
Ccxvt. Flow HYS B.I.O.H. 40 mmHg'
• Save your entries by d ic k ^ cxi the checJc mark
Methcxt for dietin g the procecture
• (Ycxj are now b the Procedure List)
• CBc* CXI ft>e tool symbol cxi the bottom left
• (The 'Settings' menu app^rs)
• C fck <xi'Procedure Admintsfraycxi'
• CSck CXI 'Ddete Procechjre'
• CSck CXI the check mark cxi the bottom right to
ctelete the procedure permanently
• Чтобы сохранить Ваши настройки, нажмите в
правом нижнем углу окна на галочку.
• (Теперь Вы ою ва находитесзь в меню
«Настрсзйки».}
• (Процед/ра «160 Ccxit. Flow HYS B.I.O.H
40 мм рт.сгг.» изменена на длительное время.)
• рТоявитоя обнсжпенный сгвюсж грсхдедур-
|-1овая прсх^яура «160 Ccxit. Flow HYS B.I.O.H
40 мм рт.сл-.» появится на самой верхней
позиции, и ежа будет выделена сранжевым
цветом, это »тачит что она активирована.)
Пооядеж пейгтвим пои переименовании пеххтедуры
• Нажмите на chmbcxi инструмента в левом
нижнем углу окна.
• (Появится м » 1Ю «Насгтрсзйки».)
• Нажмите на -Упр^ лш ие процедурой*.
• Нахаяхге на «Переименовать проце^ур^*.
• Теп^эь мигающий символ (курсор) нажэдигся
сшева, рядом с «1» надписи «160».
• Нажимайте кнехтку «Стрегеса вправо» в пра
вой нижней области до тех пор, пежа курсор
не будет находитьехг справа от «40».
• Затем введите символ пробела. Теперь
процедура наэыааегтся «160 Cont. Flow HYS
B.I.O.H 40 мм рт.ст.».
■ Ссос^^ните введенти>1е Вами данные, нажав на
галочку.
Порядок действий пои упалении процедуры
• Р ы находитесь в сгмсасе прсн^едур.)
• Нажмите на символ инструмента в левом
ниж н^ углу сжна.
• (Появится меню «Насггройси».)
• НажлАгте на «Управление грендедурой».
• Нажмите на «Удалить прех^едуру*-
• Чтобы окомательно удалить npcл^e^^py,
нажмите в правом нижнем углу сжна на
галочку.
73
--- стр. 91 ---
$тсла
KARL STORZ-£NOOSM3PE
Technische Beschreibung Technical description Техническое описание
13 T echnische B eschreibung 13 Technical description
13.1 Informationssignale
13.1.1 Konfiguration
Alle erzeugten Informationssignele. mit Aijsnahme
derjenig«i, die die Ufsache fur ein inoper^Ies
Gerat anzeigen (Bntrag «Safe State« ^ Spalte
«Reaktion* der T a b ^ ab Seite 87), a ix i nicht
sdbsthdtend. t>es bedeutet, das Signal wird гнх
soiange wzeugt. wie dte Signaibedingung votegt
(es sei denn, bei •Reaktion» ist etwas anderes
definiwt).
Fur sehr kurz агШедегкЗе Signatt)e<*f>gungen gibt
es Vorgaben bezugBch der minimalen optischen
bzw. akustischen Signaldauer, an die sich auch
cSe beschriebenen inforrrafkxTs^nale halten. Dies
wird in ctei foigenden Kapitein naher erlautert.
Die SignaBsatlon erfoigt geordnet nach Priorftaen.
Bn Signal hohera- Prioritat Qberschr^ t ein ggf.
aniiegendes Signal niedtigefer Prioritat, bzw. ein
Inforrnationssignal rriedriger Prioritat wird uiter-
druckl, s o la rs ein Sigr>^ hohaer Prioritat aniiegt.
Falls mehrere Signedbedingurigen mit der gleichen
Prioritat aiHegen, w ild rajr cfe zuast erkainte
Bedrigiff^g signalisiert. Falls Signale von d ie ^
Regd abweichen, ist dies beim entsprechervden
Bntrag бЛ) Seite 87 vermerkt.
13.1 Information signals
13.1.1 Configuration
All the information ^ n a ls created, with the ехсери
tion of those which display the cause for an 1гк^зег-
аЫе device, (entry 'Safe State' in the 'Fteactkxi*
column of the table from page 91) are rwt sett-
retaining. TWs mear» that the signal is only issued
whilst tt>e a y ia l conditions are present (unless
som ethhg different is defined under 'R uction'),
tf the signd corxfitions are only very brief, there
are regulations as to the minimum visud/acoustic
signal duration to wf»ch the described information
signeds also have to comply. ТТет is explained
mcHB detail ^ the follo'iWTg chapters.
Sigr^ s are issued depending on priority. /Уту low
priority ^ n al win be overwritten by an alarm sgna)
with a higher prkxity or a tow priority inft>rmation
^ n d is suppressed so long as there is a sigr^
\лДЬ a Ngher priority, if there are several signal
corxftkx« of the same priority, only the condi
tion which was recognized first will be sigr«lized.
^ ou id signals deviate from rule, this is rroted
in the conespoTKiing entry from page 91.
13.1.2 Optische Signatisation
Die Ar^zeige eines trrfoim atkyesqnals erfoigt invers
Jjim je Schrifl auf wei8em Grund) zur rrarmalen
Anzeige. ofw>e BBr^en.
Das optische Hegt soiange an. wie die
Sgnalbedingung erfijttt ist. B a Sigr^bedingungen
von sehr kurz» Dauer кагш es unter Umstanden
fur den Anwerxter schwierig s ^ , zu erkennen.
welche Bedingung das Signal ausgelost hat. Es
wird deshalb eine ггш1та1е Aruagedauer von 5 s
festgelegt.
13.1.2 Visual signals
Informatksn signals are displayed inversely (blue
font СЮ a vriiite background) ccxnpared to norma!
disf^ays » id do not flash.
The visual sigrta) is issued for as long as the sign^
concfitions аи>1у- In the case of sigr^ ccxxfilions of
a very short duration, it may be cfifficult for the user
to recognize which conditkxi triggered the signal.
For this f^ son, a mir*imum display duration of 5s
is ^>ecified.
13 Т ехническое описание
13.1 Информационные сигналы
13.1.1 Конфигурация
Все гюдаваемые инфс^мационные сигна
лы, за исключением тех, которые сообщают
причину неоперабельности прибора (запись
«Безопасное состояние» в столбце «Реакция»
таблицы, начиная со страницы 95). не являют
ся с»|Доудерживающиш1СЯ. Это означает, что
сигнал подается только до тех пор. гхжа суще
ствует причина срабатъвания сигнала (кроме
случаев, когда в столб!^ «Реш<ция» определено
что-то иное).
Для n;»i4bw срабатывания <31гнала, сущ еству
ющих очень короткое время, имеется предпи
сания относительно минимальной продолжи
тельности оптического или звукового сигнала,
которых прид^живаются также описанные
информационные сигналы. Это более гтодх>6но
объясняется в следующих главах.
Сигнализадия осуществляется в соответствии с
приоржпетами. Сигнал с более вькхжим гриори-
тетом подавляет существующий сигнал с более
низким гриоритетом; ин^хрмационный с№нал
с более низким приеритетом гюдавляется до
тех гхр, пока суорствует скгнал с более высо
ким приоритетом. Если существует неегюлько
причин срабатывания сигнала с одинш<овьм
приоритетом, педает») только сигнал о п^звой
обг«зруженной причине срабатъвания. Если
сюъалы отклоняются от этого праы^ла, это
гюмеч»ю в соответствую щ е записи, начиная
со стра^»пд>1 95.
13.1.2 Оптическая сигнализация
Индикация информационного сигнала осущ ест
вляется обратным обраэсж (синий шрифт на
белом фоне) для нормального отображения,
без мигания.
Огттичесю1Й сигнал сохраняется, пока суще
ствует причина <рабатъвания сигнала. При
п|>1чинах срабатывания сигнала с очень корот
кой длигельностыо прхл определенных обсто
ятельствах пользователю может быть сложно
распознать, какая гричина привела к срабаты
ванию сигнала. Поэтому задается минимал>ная
длительность индикации 5 секунд.
83
--- стр. 92 ---
STCniZ
KARL STORZ—ENDOStOPE
Spezifikation aku stisch er
Inform ationssignale
Technische Beschreibung
S p ecificatio n fo r aco u stic inform ation
sig n als
Technical description
Спецификация звуковых
информационных сигналов
Техническое описание
13.1.3 Akustische Signalisation
Сйе nachfolgend beschriebenen akustischen
Signate erfCiHen die bezuglich der
Unv«wechselbari<eit.
Das akudtidcf№ Signal liegt solange an, wie die
Signalbedingung erfiiltt ist. Es vwd aber zumindest
eine voSe Tonfolge abgespiett.
Die akustische Sgnalisierung kann m il Wife einer
Taste in da- РиВгейе des Geratedisplays ein- odw
m isgesch^et werden.
Die aJojstische Signaiisterung kann vom Anwender
aba" nur temporar ausgesch^ et w erdai. Mach
dem Bnschalten der Netzspannung betragt die
□nstdluf^ immer -Aiidio Aiarm Eb«.
13.1.3 Acoustic signals
The acoustic s^^als described below satisfy the
requiremenls in terms of distinctiveness.
The acoustic signal fe issued for as long as the sig
nal cofxJftions ^5piy. An entire sequerice is played
through as a rrwTimum.
The acoustic signal can be switched on <x off usir>g
a button in the foote- of the device disptey.
The acoustic sign^, however, can be switched
off temporarily by the ua». After sw/itching on the
Ire v^tage, the settrig is always 'Audio Alarm On'.
13.1.3 Звуковая сигнализация
Описанные гвоке звуковые о«~налы № полняют
требсеание отноо^тельно н^оаио>»шосту| их
перепутать.
Звуковой сигнал сохракегется, гкжа существует
причина срабатывания сигнала. Но проигрыва-
етет гю меньшей м^?е полная мелодия.
Звуковую сигнализацию можно включить или
выключить с гюмсхдью к н тк и в нижней строке
/^юплея прибора.
Но пользовате/й) может отключить звуковую
сигнализацию только на н»соторое время.
После включения сетевого нагряжения всегда
устачавливается настрсилка -Звуковой сигнал
тревоги включен».
Informationssignale (ailgemain) Information signals (general) Инф ормационные сигналы (общие)
Anofejde I к
с е с е
Г«т
Arrpitude i i Arrpitude i к
Die Tonhohe wind mit 1,5 Hz Mockjlationsfrequenz
um jev№ils +/- 2 № moduliert. Es w erd^ 5
Oberweflei erzeugt. Bei Mddungen, die mit Safe
State vertXiTiden sind, wird dfe Tonfolge aUe 1 5 s
wrederholt, ^«onsten aber гюг etnm^ ^sgespidt.
The pitch is m ediated by +/- 2 Hz with a m odiia-
tion frequerKy erf 1.5 Hz. Thee are 5 diff&ent Iw -
morves. In the case of гтюззадез which are related
to the Safe State, the эедиетсе is repeated every
15 s, but otherwise ^ist played through огюе.
Высота звука с частотой модулящчи 1,5 Гц
модулкчзуется в каждом случае на +/- 2 Гц.
Ген^эируютет 5 высших гармоник. При сооб
щениях, связанных с безопасным состоянием,
мелодия пр<» 1грывается через каждьме 15 сек.,
8 противном случае она проигрывается только
один раз.
84
--- стр. 93 ---
srcniz
KARL STORZ-ENDOSKOK
S pezifikation aku stisch er
Inform ationssignale
Technische Beschreibung
S p e cificatio n fo r aco u stic inform ation
sig n als
Technical description
Специф икация звуковы х
инф орм ационны х сигналов
Техническое описание
Bereitscheftbsignal
Es wird <Se Erzeugung eines Bereitschaftssigrrals
nach dem etolgreichen Setosttest beim Einschalten
rpefewyt, Dieses Signal, das nach erfolgreichem
Selbsttest ausgegeben wird, hat die foigende
Ctwakteristik:
Anfjbude i к
Availability signal
After comf^etkxi of the self-test after switching
on, an avffliabWty si^ a! sounds. This sigr^ai, which
is isajed foftowir^g a successful self-test, has the
following characteristics:
Airpktude i \
Сигнал готовности
Генерация сигнала готовности реализуете» при
»<лючежи после успеимой самодиагностики.
Этот cwHan, издаваемый после само
диагностики, имеет следующие характеристики:
Adfifejde
9 h
Die Torrhohe wird mit 1,5 Hz Modulationsfrequenz
um jeweHs +/- 2 Hz modutiert. Es werden
5 Obervreten erzeugt.
B lood/M ucus-Perioda
Веетт Start des Blood/Mucus-Modus wird das
foigende periocfeche Sigrral erzeugt. FOr die Oaue’
des Blood/Mucus-Modus wnrd es ^ 15 Sekunden
wiederhott.
The pitch is modulated by +/- 2 Hz with a modu-
iatiexT fre<xierx:y of 1.5 Hz. There are 5 different
harrrxxrica.
Blood/M ucus period
The following periodic signal is issued on starting
the Kood/M ucus Mode. This si^ ial is repeated
ev»y 15 sp en d s for the dixation of the Blood/
M ucus Mode.
Высота звука с частотой |уюдулящ 1И 1,5 Гц
модулируется в каждеж) случае на +/- 2 Гц.
Генерирутотся 5 высших гармоник.
Период реж има «Blood M ucus-
При пуске ре>*оеиа «Blood Mucus» подается
следукхций периодический сигнал. В тече 1-ме
режима «Blood M ucus- он повторяется ч^эез
каждые 15 секунд.
85
--- стр. 94 ---
snsna
KARISTORZ-ENDOSKDM
S pezifikation aku stisch er
Inform ationssignale
Technische Beschreibung
Specificatio n fo r aco u stic inform ation
signals
Technical description
Специф икация звуковы х
инф орм ационны х сигналов
Техническое описание
Мй d«Ti Beenden des Blood/KAjcus-Modua vwd
das fc^gende Sgnal erzeugt:
On ending the Blood/Mucus Mode, the toHowing
signal sounds:
По заверш»<ии режима «Blood Mucus» подг 1ег-
ся следующий сигнал:
8 8
S pu lfliissigkeitsvo rrat gering
Bei ^<tjvie1er FiiBstandsuberwachung und zu ge'in-
детп Vorrat an SpiMflussigkeit wird ein doppetter
Gong erzeugt. Die Daua" betragt 1,5 S^oxiden.
Low irrigation flu id supply
If the Fluid Su^^)ty Monitor is etctivated and the
irrigation fluid supply is low, a double gof^g is
^xocXtced. It lasts for 1.5 secofxfs.
Недостаточный запас ирриг. жидкости
При акту®ированн<»л 1«жтроле за уровнем >Ю1Д-
кости и недостаточном запате ирригафкжной
жидкости раздается двойней сигнал гонга.
Гфодолжигельностъ составляет 1,5 сек.
Tasten-Klick
К е Betatigung aner Taste auf dem Touchscreen
wird dem Anwender ckxch anen kurzen Repston
zuruckgem^det. [>e Lautstarke dieses Tons tst
unatrfiSngig von der Lautstarke аВег andaen
Informationsagfwile Im Menu »Gerateeinsteilungen*
einsteiltw lxkJ karvi auch pam anent abgest^
w aden.
Key click
Pressing a tey от the touch screen is confirmed by
a short beep. The volume of this can be set
8^>aratdy from the volume of aS oth a infr>rmation
signals ri tt>e 'Devfce Settings' menu and сот also
be permanently d^ cth^ ed.
Нажатие кнопки
Нажатие кнопки на сенсорном экр>ане сигнали
зируется пользователю с паиощью короткого
звукового сигнала. Г ромкость этото звукового
сигнала настраивается 1-1езависикю от громко
сти всех осталы4>1х информационных сигналов
в меню «Настройси прибора» и может &>гть
полностью отключена.
86
--- стр. 106 ---
snzntz
KARL Sn^Z—ENDOS»03PE
Technische Beschreibung
Inform ationsmeidungen
Technical description
Information messages
Техническое описание
Информационные сообщения
Информационные сообщения
Краткое описание (возможно описание в 1 строке примерно с ^ символами)
Возможная причина
Приоритет Реакция
70: Снова установ. колпачок давл. через < 4 ч 2 Отсутствует, сообщ ение остается д о тех пор. гкж а не будет сн ят колпачок давления
Со в р е м е н после^ ^ й п р сщ ж и датчика прош ло больш е чем 2 0 ч а о »
71; Снова установите колпачок давления 1 Активировано;
Активащ 1я сохраняется
Сообщ ение ш ф ан яется
Неактивирюано (или сразу после деактивации):
Анимация: ю нш зчок давления
/ О в а ц и я и удаление соо&цения возмож ны тотько после снятия и лоетф нсй установки
колпачка давления
Значение смещ ения датчика давления уже не аю уалы ю (необходамо снять и снова надеть
колпачок давления)
72: О ю ва запустите прибор через < 4 ч 2 О тсутств ^ , сообщ ение аггается до тех пор, пока прибор не будет выключен и снова включен
Прибор неф еры вно эксплуатировался более 20 часе» со времени п о сл е д и в самодиагностики
73: Снова запустите ф и бо р 1 /иаивировано:
Активация сюхратвтется
Сообщ ение ю хрш тяется
Неактивировано (или сразу после деактивации):
Безопасное состояние
Прибор неф еры вно ^(сплуатировался более 24 часов со в р ^ е н и последней самодиагностики,
необходима повторная са м ср ш н о сти ка
80: (^ paTw reoj в сервисную служ бу KARL STORE 1 Безопаснее состояние
Напряжение(-я) питания за пределами специ(|жкации
81: О братитесь в е д :т ж у ю службу KARL 8Т(Ж Е 1 Безопаснее состояние
Н аф яж ение питания ню№ 15 В
90: Невоэую жно за з^ ^ п ь процедф У 2 Отсутствует
Была ш п ьп ка RUI за гр у^ ть процедуру в то ф е м я , как n p i^ не был готов к приему
91; Ошибка данны х при за гр у з и фоцедурня 2 Отсутствует
Отправленные RUI данны е являются неверными
ГО: Внутренняя систем ная ш и б к а 1 3 О тсугств^ т
Обнаружено непредиденное состоян>« системы
FE: Внутренняя систем ная ш и б к а 1 1 2 Отмена активации
Обнаружено непредвидйзное сястояние системы
FF: Внутренняя систем ная е ш б к а М 1 Безеш еное соетш еие
О бнаруж йю непредвиденное ахггояние системы
98
--- стр. 107 ---
s n s n a
KAJU. STOftZ-CNOOSiedPE
Technische Beschreibung
Technische Daten
Technical description
Technical data
Техническое описание
Технические данные
13.3 Technische Daten 13.3 Technical data 13.3 Технические данные
Netzanschluss/Power supply/Подключение к электросети
N etzsp a n n u n g /Lln e уоКадеа^ апряж ение сети 100 - 2 4 0 V - , 5 (V 6 0 H z
Le istu n g sa u ftia h m e /P o w e r ссх1зи трй< хуП отр вб л явм ая м о щ н о сть 0 .7 АЮ.7А
N e tza ch e ru n g /U n e fu se /С е те в о й предохрсхмитепь 2 X T 1 ,6 A H 2 5 0 V /2 X T 1 .6 A H 2 5 0 V
Betriebsparameter/Operating parameters/Рабочие параметры
C kuckbegrR nzung/Preaaure йт11/О граниченив
• O pe-atkxvsart/C ^ erating m ode/В е д операцкы H Y S R E S S H A • 100 m m H g/100 рт.ст. ± 20% O ntrauteriner ЕЭгиск/ffitrau terin e
L A P
ртезэиге/внутримато^ *ю е д авл ^ ы е)
• 2 0 0 m m H g/200 м м рт.ст. ± 2 0 % (S ystem d ru ck/system p re ssix e /
давл ени е в си сте м е)
G en au ig keit (H Y S , R E S , ShU^ 03is 100 m m H g)/accu racy (ц э to 1 00 m m H g)/ ± 10 m m Hg/± 1 0 м м рт.ст.
Т очн ость to o 1 0 0 M M pT.C T.)
M o d u s B Io o d /M u cu s/B k xxl/M u cu s M o d e/Реж им «B lo o d M u cu s* O n xike rh o h u n g zw isch e n 0 b is 60% w x n e ir^ s t^ e n N o m raldru ck/
In crease in p re ssu re o f betw een 0 a rx l Ю % fro m th e s e t гю гтей p ressu re/
П(Ж>1ше»и 1е д а вл ен и я м еж д у 0 - 60% о т настроем ^ ого н о рм альн о го
давления
Fh 1««я/Р1тл'/По7ТЖ
• C ^ ae ratio raart^ p eratin g птоО е/Вид операции H Y S R E S • 0 ... 2 00 ггй/гтт/О .. 2 0 0 м л/м ин
• S tu fe n /S ta g e s/ступ ен и • 10 m l/m in /1 0 м л/м ин
M o d u s B lo o d /M u cu s/B lo o d /M u cu s M o de/Реж им «S to o d M ucus* • 1 00 ... 2 5 0 m l/m in /100 ... 2 50 м л/м ин
О аи ^ /[Х|га1ю п/П родолж игельнос7ь • 1 2 0 з/а е с У с
• O p e 'a iio n sa rt/O p e ra tin g то О е /В е д оп^ зации L A P • 1СЮ ... 1 3 0 0 гтй/гтмп/100 .. 1 30 0 м л/м ин
• S tu fe n /S ta g e a /cryn & iH • 100 rrt/m in /1 0 0 м л/м ин
• O peratk> nsart/O perating m o d e /a < fl операции S iA • 1 00 ... Ж Ю m l/fTw YlO O .. 3 0 0 м я/м ин
• Stufen/St^ es/cT^ T»4M • 2 0 т!/гтйп /2 0 м л/м ин
99
--- стр. 108 ---
SIU R Z
KARL STORZ-ШООЯОЭРЕ
Technische Beschreibung
Technische Oaten
Technical description
Tectinicai data
Техническое описание
Техиичесю 1е данные
Abmessungen/Dimensions/Габариты
В X Н X jfvi X h X d / lil X В X Г 4 4 7 m m X 1 ^ m m X 3 1 3 m m /447 м м х 1 55 м м х 3 1 3 м м
G e w ich t/W e ig h t/B e c 8,8 кд/^-8 кд/8.8 кг
Umweltbedingungen fur den Betrieb/Environmentai conditions for operation/
Условия окружающей среды для эксплуатации
Т етр ега1и гЯ етрегв1иге/Т ем п ература 1 0 - 4 0 ”С
Retettve L u ftfa x trtig k e it/R e la tiv e hiRTtidrtyADTHOC. вл а ж н о сть возд уха 15 - Ю % , n k trt ko fx1 « isie re n d /n o n -co n d e r« tn g /6 e 3 коц ценсации
М ах. B e trie b sh & ie /M a x . o peratin g artitude/М а к с. K iic o T a эксятлуатац|ли ЗО О О т/ЗО О О м
Umweltbedingungen fur Lager und Transport/Environmental conditions for storage and transportation/
Условия окружающей среды для хранения и транспортировки
Lag e rte m p e ra tu r/S to ra g e tm ip e ra tu re /T e M n e p aT ip a хргхнемия - 1 0 - 6 0 “С
R d a tiv e Lu fH e u ch tig ke t/R e la tive Ьипж1№ у/Огнос. вла>№ юсть в о з ® ^ 1 0 - 95% , nictTt ko n d e n sie re n d /n o n -co n d e n sin g /б ез ко ц д ^ са ц и и
Lu ftd ru ck /A frn o sp h e ric ргевзиге/Д аал^ ы е ю з д у х а 5 0 0 - I .O e O h P a ,^ » - 1 ,0 8 0 h P a /5 0 0 - 1 0 8 0 гП а
100
--- стр. 109 ---
S 10R ZKARL STORZ— ENDOSteSPE
Technische Beschreibung
Technische Daten
Technical description
Technical data
Техническое описание
Технические данные
TUV
i^ S O D ^
С U S
С€ 0123
13.4 Normenkonformitat
(fur 26340020-1)
Nach fEC 60601-1, UL 60601-1, ANSI/
AAMI ES60601-1 und CAN/CSA C22.2
No. 601.1-M90/NO. 60601-1-08;
• A rt d e s S ch u tze s geg en elektr. ЗсЫ ад:
S ch u tzk ia sse I
• G ra d d e s S ch u tze s geg en etektr. S ch la g :
A nw ^ idungsteH d e s Type № Q S
• A rt d e s F eu ch tig keitsctH jtzes:
T ro p fw a sse rg e sch iitzt n a ch IP X I
13.5 Richtlinienkonformitat
(fur 26340020-1)
M e d iz in p ro d iirt d e r l^ asse
E fe se s M ectizin p rodu kt is t n a ch d e r
M e d l^ p ro d u k te -R ic h tlin ie ^ [Ю ) 9 3/42 /E W G
m it C E -K e rw ize ich e n verseh en .
13.4 Standard compliance
(for 26340020-1)
According to lEC 60601-1, UL 60601-1,
ANSI/AAMi ES60601-1 and CAN/CSA C22.2
No. 601.1-M90/NO. 60601-1-08:
• Type o f p ro te ctio n a g a h st S e e th e
P ro te ctio n O a s s I
• D e gree p ro te ctio n ag ain st d e c lric sh o ck:
/^>plied p ^ typ e B F S I
• Type o f m oistu re protection:
D rip-pitx> f a s p e r IPX1
13.5 Directive compliance
(for 26340020-1)
H ra m e d ica l p ro d u ct b e lo n g s to C la s s tib.
T h is m eefe»! dew ce b e ^ th e C E m ark in a cc o r-
d a rK e w ith th e M ediced D e vice D ^ ective (M DD)
9 3 /4 2 /E E C .
Ф
HINWEIS: Die dem СЕ-Кепт&Ытеп n ach -
gesteffte Kennnummer weist <Se zustandige
Benannte Stelle aus.
Ф
NOTE: The code number a/ter the CE mark
kTdKatee the responsible n o frfe d body.
13.4 Соответствие нормам
(для 26340020-1)
Согласно МЭК 60601-1, UL 60601-1,
ANSI/AAMI ES60601-1 и CAN/CSA C22.2
Ns 601.1-M90/Ne 60601-1-06:
• В и д защ иты о т гкх>аж ения эл ектр и ч ески м
то ко м : к л а сс защ иты I
* С те п е н ь защ иты о т пораж ения эл е ктр и ч е с-.
КИМ токеж е а ге м е н т прим енения ти п а B F
♦ Тип затщ пы о т влаги: защ и та о т в ерти кальн о
падаю щ их капель воды се тл а сн о IPX1
13.5 Соответствие директивам
(для 26340020-1)
М е д1Щ и нское изделие к л а сса lib
Д а н н о е м ед иц и нское и здели е и м е е т м а р ки р о в
ку С Е со гл а сн о Д и р екти ве о м ед иц и нски х и зд е
л иях (M O D) 93/42> €Э С .
УКАЗАНИЕ: Номер кода после знака СЕ
указывает на уполномоченнш орган гю
сер7иф««сации.
13.6 Technische Unterlagen
A u f A n fra g e steHt d e r H erste ile r ttvn v^ fu g -
b a re Sch^ |^ af> e, ausfO hriiche E rsa tzta llist» !,
B e se tv ^ su n g e n , BnsleB arw № i»jngen u n d svi& e
U n te i^ e n b e e tt, d ie dem e n tsfxe ch e n d qualifi-
zie rte n u n d vom H e rste le r a u to risie te n Perscxral
d e s A n w errders b eim Fteparieren vw r G e ra te te le n ,
cSe vo m H e rs td la ' a ls re p a rie rb a r b e za ch n e t w er-
den , von N u tze n sin d .
D a s V e rfiig e n Q ber te ch n isch e U ntertagen zum
G erSt stent a u ch fu r te ch n isch g e sch u lte s P erson^
ke in e A u to risie fu n g d u rch den H e rste ile r zum
O ffn en O der Reps^ ieren d e s G e ra le s dar.
A u sg « X )m m e n sin d im T e xt d e r vorlieg en den
G eb ra u ch sa n w e isu n g b e sch ri^ sen e 0r>griffe.
13.6 Technical documentation
O n re q u est, th e m anufacturer wH! prow de av6^6^>ie
d rc ix t efiagram s, d e ta ile d pa rts Hats, d e scrip tio n s,
in stru ctio n s fo r adju stm en ts, an d o th e r d o cix n e n -
tatio n dee m e d useftd fo r sixta b ly q u ^ ie d u « r
pe rso n n e l authexized b y th e m anufacturer
r^ ja irin g d e v ice co m p o n en ts th a t have bee n d e ^ -
n ated a s rep arab le b y th e m anufacturer.
S u p p ly o f su ch te ch n ica l d o cu m en tation rd a tin g to
th e d e v ice sh a ll rrot b e co n ^ ru e d a s constitutirTg
m a n u fa ctu re r's authcxrza& xr o f u se r's perso n n el,
re g a rd le ss o f th e ir level o f te ch n ic^ training, to
open o r rep air th e device.
E xp fid tly exem p ted herefrom a re th o se rm in -
tenarree a n d rep air o p e ra tio n s d e scrib e d in th is
m outaf.
13.6 Техническая документация
П о за п р о су за ка зч и ка п ро и зво д и тел ь п р е
д о ста в л я е т и м ^ ощ иеся в е го р аспор яж ен ии
блок-схек*»!. п одробны е списж и зап ч астей ,
оп и сан и я, инструю 4;ии по настр<» 1к е п р и б о р а
и д р угую докум ентацию , ко то р а я м о ж е т б ы ть
гю л езна квали ф и ци рован но м у и упо ^ кж ю чен -
н о м у п рс» ето д и тел ем п ^ хю н ал у гр и рем о н те
д етал ей п ри б о ро в, названны х п р ои звод ител ем
п р и го д ты м и для рем он та.
Н аличи е техни ческой докум ен тац ии к ip » i6 o p y
н е гр е д о ста в л я е т с о сто р о н ы п рои звод ител я
гю лном очий д аж е обучен ном у п ерсо н ал у на
в скр ы ти е или рем о н т прибора.
И склю чен и ем явл яю тся д « ^ тв и я , ситисанны е в
д ан н ой инструкщ ли п о эксплуатаци и .
Ф
HINWEIS: Konstruktionsandeaffigen,
jn sb e so n d e re im Zusammenhang mit der
Weitei^twickhjng u t kI Verbess&ung unserer
Ger&e. behalten wk uns vor.
Ф
NOTE: We reserve the right to make engi-
neering modr^cations m th e hterest of pro-
ггюИпд techrKflogical progress and gen eraffog
performance imfKX)vements without obUgation
on our part to submit prior notice thereof.
Ф
УКАЗАНИЕ: Мы оставляем за собой пра
во на внесение изменений в конструкцию
п{мбора, слу?кащиж его усов^хиенствова-
нию и ккщлфикаи^и.
101
--- стр. 110 ---
• •
Technische Beschreibung Technical description Техническое описание
KARL STORZ - EteOSNSK
Blockschaltbild Block diagram Блок-схема
13.7 BlockschaltbMd 13.7 Block diagram 13.7 Блок-схема
o-
Mains supply O-
PE
SwAch mode power
supply
SELV voftage supply (+24V)
Locking irrig ation pum p ^ P u m p m o to r u n t
w ith
L o ck in g s w itc h .
S p e e d s e n so r.. Im aation flow
T e m p e ra tu re s e n s o r
Irrigation fluid P re ssu re
se n so r
Detect krigation pressure dome Optkal
sensor
Lockirrg su ctio n pum p ^ P u m p m o to r u n it
w ith
L o ck in g s w itc h ,
S p e e d s e n so r,. S u ctio n flow
T e m p e ra tu re s e n s o r
Foot switch
Internal LCD Oisolav data
ConYTunication display
Bus
P ro c e s s C o n tro l
M o to r C o n tro l
B o a rd
(M O C O )
C o re M o d u le /
B a se b o a rd
(C O M O /
B A B O )
, COM 3. T o u ch ^ Touch input
p a n e l
S p e a k e r
Audible signal
.CC»1 2 ,
S C B rre de
102
--- стр. 111 ---
S10RZ
KARL STOftZ-ENDOSKOPE
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehor
Spare parks,
recommended accessories
Запчасти, рекомендуемые
принадлежности
14 Ersatzteiie,
empfohlenes Zubehor
14 Spare parts,
recommended accessories
14 Запчасти, рекомендуемые
принадлежности
14.1 Ersatzteilliste 14.1 List of spare parts 14.1 Список запчастей
Artikel Besteil-Nr.
^-VertNnduigskabel.
Lange 1m
Й090170
NebsjcheningT1,6AH250V 1069500
Netzkabel
(Schuko)
400A
Netzk^iet
>Hosprial Grade*
400 В
Gebrauchsanweisung 96126014DER
Item Order no.
SC8 connectbg cable,
lengttilm
20090170
Unefu№T1.6AH250V 1069500
Power cable
(grounded)
400 A
'Hospi^ Grade'
Power cable (US^
400B
in^ruction manual 961^14DB1
Изделие кат. №
Соедомггелш>1й кабель S(S.
длина 1 м
20090170
Сетевой предскранитепь Т1,6 № ^ В1069500
Кабель сетевого питания
(с защитным контактом)
400А
Кабель сетевого питания
Grade* (СШ^
400В
Инструкция по ^(Ш1уатщ{ии 96126014DER
14.2 Empfohlenes Zubehor 14.2 Recommended accessories 14.2 Рекоменд. принадлежности
Artikel Besteil-Nr.
ScMauchsets*
-Absa^ung* 031217-10
-Spaiing* 031717-10
TagesscMauchset SpiHen*
Pumpenschlaudiset mit zwei
Pur^cmstranulen.
Steril, Packung zu 10 Stuck.
031767-10
Patienten-Schlauch zum
Einmalgebrauch*
ZuT Venwendung mit Рштфеп-
schlauchsete. S^ . F^kut^ zu 10 St
031162-10
Fufed^tter 26340330
UNIDRIVE* Sai 20701020-1
S^erkabel 207010 70
Item Older no.
Tube sets*
- for sucflon* 031217-10
- for irrigation* 031717-10
Day tube set for irrigalion*
Pump tube set with
two puncture n^dtes.
Sterile, padc of 10.
031767-10
Patient tifoe for single use*
For use witb ршлр tube sets
Sterile, pack of 10.
031162-10
Footewilch 2634Ю30
UNIDRIVE*SIII 20701020-1
Control cable 20701070
Изделие кат. Нй
Н^фы трубок*
-для аспирации*
-для ир(жгации*
031217-10
031717-10
Однодневный н^ор трубок для
ирригмщи*
Набор трубок для помпы с двумя
канюлями для пункции.
Сгерншю, 10 штук в упаковке.
031767-10
Tpyteca пациента, оджфзэов^*
Для использования с наборами
тру6(ж для помпы. Стерильно,
10 штук в упаковке.
031162-10
Педашгый пе|^о)ючатель 26340330
UNIDRIVE* SHI 20701020-1
Ка6егк> дастанционного управления20701070
103
--- стр. 112 ---
KARL STORZ—
Ersatzteile,
empfohlenes Zubehor
Spare parts,
recommended accessories
Запчасти, рекомендуемые
принадлежности
Artikel
ВЕГТО{Ш*4 26152BI/BO04.2
ВЕТТОССН1«5 26153 В1/BO 05,0
ВЕГТ0ССН1«6 26154В1/BO 06,0
Operatiorsschafl B.I.O.H.* 26252 BB 04,0
Operationssctoft B.I.O.H.* 26252 BH 04,0
lintersudiungsschafl TROPHY 26152 DA 03,7
Operationsschafi TROPHY 26152 DB 04,4
Untersuctiuigssctaft 26161 VB/26161VC04.5
Untersudufigssdiaft 26161 VB 033
BETTOCCH^ 5 (7 Chan.)26153CI/CO05,5
Operahonsschaft 26153EA05.5
Untersuchungsschaft 26163FB 05,2
UmtK^ichung^hafl 26163VB/VC 063
Ikit^suchungsschatt 26163VB 05,2
lMtefsu(3ungsschaft 26164VB/26163VC 06,2
UrrterstK^uigsschaft 26164VB 05,2
Untersuchixtgssdiaft 26163АВ/AC 06,2
Untersu(3i»gsschaft 26161 СЕ/0=05,0
Untersuchungsschaft 26163AB 05,2
Untersuchungsschat! 26161 a 04.1
Unt^uchungsschaft Й161 RN/26161R03.6
lintersudiungsschaft 26161 RN 02,8
Untersuchungsschaft 26162VB/26161VC04.5
Untersjchungsschaft 26162VB 03,8
Untsrsu^ungsschaft 26162 RN/26161R 03,6
ил1ег8ис1шпдз8сЬаЛ26162RN 02,8
Unt^u(3ur)gssch^ 26163FB/26ia3FC06,2
Resektt^iV 26 Charr. 26050 SL/SC; 26040 SI
Resektoskop 22 Dm. 26055 SC/LD/SL
Resekh)skop 19 Chan26055 BO
IBS 26092AMA
Kem
BETTOCCHI»4 26152BI/BO04.2
BETT0CCHI«5 26153 BV BO 05.0
BETTOCCHI«6 26154 BV BO 06.0
(^^tngsh^th В.1.О.Н.» 2625288 0 4.0
Operatkig sheath В.1.О.Н.» 26252 BH 04.0
Exararation sheath TROPHY 26152 DA 03.7
Operating ^eath TROPHY 26152 DB04.4
Examination sheath 26161VB/26161VC043
Examina№n breath 26161 VB 03.8
BETTOCCHI* 5 g Fr.)261530/CO 05.5
Opmting sheath 26153 EA 05.5
Examination sheath 26163 FB 053
Examination breath 26163VB/VC 063
Examinatkxi sheath 26163№ 053
Examination sh^th 26164 VB/26163VC 06.2
Examkiation sheath 26164VB 05.2
Ex<unma№xi sheath 26163АВ/AC 06.2
Examination ^eath 26161CE/CF 05.0
Exam'mation ^ед№ 26163 AB 05.2
Examination sheath 26161 a 04.1
Examination sh^th 26161 RN/26161R03.6
Ex^ninatkm sh^th 26161 RN 02.8
Examina^m ^eath 26162VB/26161VC04.5
Examination sheath 26162VB 03.8
Examination ^eath 26162RN/26161R03.6
Examination sheath 26162 RN 02.8
Examination sh^th 26163 FB/26163 FC 06.2
Resedosaipe 26 Fr. 26050 Sty SC; 26040SL
R^ecbiscope 22 Fr. 26055 SC/LD/SL
Resectoscr^e 19 Fr. 26055BO
IBS 26092 AMA
Изделие
ВЕТТ0ССН1«4 26152Й/ВО04.2
ВЕТТ0ССН1«5 26153Ш/ВО 05,0
ШТ0ССН1*6 26154В1/ВО06.О
Операционный тубус B.I.0.H * 26252 ВВ 04,0
Операционный тубус В.1.О.Н.* 26252 ВН 0 4.0
Тубус для обследования TROPHY26152DA03.7
Операционный тубус TROPHY 26152 D6 0 4,4
Тубус для о6следовш<ия 26161VB/26161VC 04,5
Тубус для обследовмия 26161VB03.8
ВЕТТОСШ* 5 (7 Шр.) 26153CI/CO05.5
Операционный ту^ 26153ЕА05.5
Т ^ для обслед(»а)ия %163FB05,2
Тубус/Ц1Я обследования Й163У^УС062
Ту^с для обследования 26163№05,2
Тубус для обследования 261б4№/26163УС0б,2
Тубус для обследования 26164VB 05,2
Тубус для обследования 26163АВ/АС06.2
Тубус для обследования 26161 С£/(^ 05,0
Тубус для ^следовшия 26163АВ05,2
Т)^ для обспеджшия 26161 СЕ 04,1
Т^с для обследовшшя 26161 W1'26161R 033
Т^^ ддо обследоведия Ж161 №102,8
Туб^ддо 0бследсяш4ия 26162VB/26161VC04.5
Тубус для обследования 26162VB03.8
Тубус для обследедания 26162RN/26161 R03.6
Тубус для обследования 26162 RN 0 2,8
Тубус для обследования 26163ЕВ/26163К:06^
Резветоскоп 26 Шр. 26050S17SC; 26040 SL
РеэекпюФП 22 Шр. 26055SC/LD/SL
Резектоскоп 19 Шр. 26055ВО
IBS 26092АМА
104
--- стр. 114 ---
snsntz
KAIU. 5TMZ - ENDOSMOPE
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verkraglichkeii (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
WARNUNG: Der HYSTEFOMATEA.S.I*
ModeB 26340020-1 soSte nicht unrrMeSxtr
n e b e n Oder aufander&j Gemter gestapdt
werden. 1st dec Betrieb nahe Oder mii an-
deren Geraten gestap^ rюtwerк^ig, dann
soBten S fe das GerSt bzw. das System zur
Prdfung ЬвЫхюЫеп. damit der besttn-
типдзд&лёВе ВеЫЫз dieser Kombir)ati-
on gewahrieistet ist.
WARNUNG: Der Getxauch von tragbaren
Ltnd тЫ>9еп HF-KommunffraHonsgeraten
kann dieses Oder andere mecSzkrische
^^<trische Gerate beekiffussen.
WARNUNG: Werden Zubehor Oder
Leitungen verw endef, dfe rscht In der
KAFS. STOfiZ Gebrauchsanweisung
geBsiet sirxi. kes^n dies zu einer ert?6bfen
Aussenduryg Oder еетег reduserten Stdrles-
b^eitdesHfYSTEFtOMATEA.S.1* ModeB
26340020-1 fuhren. Mit dem nachfoigend
geBsteten Zi^>eh6r und den Leitungen wur-
de еяте Llbereir^stimfntffyg rrBt den Forde-
njng&j der IBD 60601-1-2 emytteit. Beider
Verwendung von ntoht geBstetem Zubehor
und Leitungen Hegt es in der Verantwortung
des Betr^bers, die Uber^Tstimmurig mit
der E C &J601-1-2 nachzuprUfen.
A
A
A
WARNING: The HYSTB30MATE^S.I*
model 26340020-1 sbouW n o f be used
adjacent to or stacked with other equip
ment. if adjacent o r stacked use is
necessary, the device or system should be
o b se rv e d to verify гюгта! operation ю the
configuration h which it wBI be used.
WARNING: The use of portable and mobBe
RF equipment may have an knpact on this
or other pieces of medkiai eqiMpment.
WARNING: The use of accessories
and cables other than those specF
fied in the KAFtL STORZ hstruction
m anua/ may result in hcreased emis-
aons or decreased tmmurvty of the
dectronic НУЗТЕТЮМАТEA.S.I.* model
26340020-1. The accessories and cables
listed betow have been shown to comply
with the requtements of IBD 60601-1-2.
When using accessories and са Ы е з other
than those specified here, it is ffie r^ponsF
bBity of the user to ensure that they comply
with EC 60601-1-2.
A
A
A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Г^мчбор
HYSTEFTOMATEAS.I.” м одели
26340020-1 не спедует расгкхлагтттъ
н е п о ср а д сш е ^ ю возле других приборов
или ставить на них. Е с т все же необ
ходимо расгюлажение рядом с другими
приборами или Q f^ над друп9А, реко
мендуется п о н а б л кд а ть за прибором или
системой, чтобы определить, обеспечи
вается ли при такой кот-^нации исполь-
зование по назначешю.
ПРЕДУПРЕЖ/ЩНИЕ: Использова
ние переносных и моби/ъных ср е д ств
ВЧ-связи может оказывать влияние на
этот и т другие медицинские электриче-
ские гри&тры.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Использова
ние т^надлежностей и т квелей,
которые не гщ>ечислены в тструкцт
тю эксплуатат^ КАП. STORZ может
nptrmecTH куветчению тюм&«хшисст
или стж етю тюм&гоустойчивости
прибора HYSTEROMATEA.S.I.* мсде-
т 26340020-1. Для п^хчисл&гных
ниже г^тинадлежностт и кабелей было
устсокзелено соответствие требованиям
М Ж 60601-1-2 Три пртлвнении не
перечисленных т^ятнадлежностей
и кабелей гюльзователь н е се т о твет-
ств&#юстъ за проверку на соответствие
требоваштА М Ж 60&)1 -1 -2.
106
--- стр. 115 ---
KML STOftZ—
Hinweise zur
elektromagnetischen
Vertraglichkeit (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Zubehor und Leitungen mrt denen die Obereinstimmung mit der lEC 60601-1-2 nachgewiesen wurde:
S ch trm L a n g e [m ] F e rrite V e rw e n d u n g
bM f 4 E -4 3 9 6 Ja 4 N « n F u S sch a lte r
МеИ<^>е1 N ein 2 N ein N e tza n sch lu ss
S C B -K ^ se l Ja 1 ,0 m N ein V e rb in d u n g ska b d
P E N ein > 3 ,0 m N ein P o te n tia la u sg le tch
Accessories and cables which have been shown to comply with lEC 60601-1-2:
C a b le ty p e S h ie ld e d L e n g th [m | F e rrite U s e d fo r
M K F 4 E -4 3 9 6 Y es 4 N o F o o tsw itch
P o w e r C o rd N o 2 N o P o w e r S u p p ly
S C B C o rd Yes 1.0 m N o C a io e c tin g саЫ е
P E N o > 3 .0 m N o P o te n tia l equaM zaticvi
Принадлежности и кабели, для которых подтверждено соответствие требованиям МЭК 60601-1-2:
Т и п Экран Длина [м] Ферриты Применение
M K F 4 Е -4 3 ^ Д а 4 Н ет П ед ал ьны й переклю чатель
К абел ь се те в о го питания Н ет 2 Н ет П од кл ю чен и е к электро сети
К а б е /ь S C B Д а 1 .0 м Н ет С оед и н ител ьн ы й кабет»
Р Е М ет > 3 ,0 м Н ет В ы р авн и ван и е гю тенциалов
107
--- стр. 116 ---
SnSFRZКАШ . STORZ-ENDOSNSPE
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verfcragiichkeit (EMV)
Electromagnetic
compatibility (EMC)
information
Указания no
электромагнитной
совместимости (ЭМС)
Tabelle 1
Leitlinien und Herstellererkfarung - Elektromagnetische Aussendungen
H Y S T E R O M A T E A .S .I.* M o del! 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 iat li r d e i B e tri^ in etner w ie unten a n g ^ e b e n e n U m g eb u n g bestknm t.
D e r K u n d e bzw . d e - A n w en de r d es H Y S T B ^ M A T E A S .I.* M odeft 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 sd tte achersteH en, d a ss e s k i e n e r а<ЫсЬет U m gebung ben u tzt
S to ra u s s e n d u n g s m e s s u n g e nU b e ra in stim m u n g E la k tro m a g n a tis c h e U m g e b u n g - L a itiin ia n
H F -A u ssw K lu T g e n
n ach C IS P R 11
G ru p p e 1 D er H Y S T E R O M A T Е Л .5 .1 .* M o ddI 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 ve rw en d et H F -E n & g ie ausschB e6-
lich zu se k ie r interrten F u rM io n . D d ie r ist seirre H F -A u sse n d u n g s d ir gerin g ur>d e s ist
un w ah rsch ekiS ch . d e s s b en ach b arte e ld d ro rv sch e G e ra te g ^ & t w e rd ^ .
H F-A u33№ dungen
n ech C IS P R 11
K la sse В D e r H Y S T B Ю M A T E A .S .I.» M odetl 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 is t fu r d e n G d a ra u ch k i alien Еэт-
r ic h t ir t ^ i ensc^ ilielW ch W oh n bereichen u n d so ic h e n be stim m t, d ie u nm ittelbar a n ein
o ffe n tlich e s V e rso rg u n g » « tz an g esch to ssen w nd, d a s a u ch G e b a u d e verso rg t, d ie fOr
W o h n zw e cke g e n u tzt w erd№ ./^ jssw vdung v o n CX>erschvwTgungen
n a ch E C 6 1 0 0 0 -3 -2
K la sse A
A u sserxJu n gen v o n ^ ja n n m g s-
3cdTW № kungen/F6cker n ach
lE C 6 1 0 0 0 -3 -3
Stirrw nt uberein
Table 1
Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions
H Y S T E R O M A T E A .S .I.* m o d e l ^ 3 4 0 0 2 0 -1 is in te n d ed fo r u se k\ th e e le cto m a g n e tk: en viron m ent s p e cifie d below .
T h e cu sto m e r o r u se r o f the H Y S T E R O M A T E A S .I-* m o d e l 2 6 3 ‘Ю 020-1 s h o iid rra k e sure th a t It is u se d su c h an environm ent.
E m is s io n s te s t C o m p lia n c e E la c tro m a g n a fic a n v iro n m a n t - g u id a lin a s
R F em issto n s
aSPR 11
G ro u p 1 T h e H Y S T E F O w lA T E A S .I.® m odel 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 u se s o n ly F E energy fo r its intem al
fu n ctio n . T h er^ ore, Its R F e m issio n s are very lo w a n d a re rxst W<ety to ca u se irrterfererK e
in n e a rb y e te clro n ic er^ ipm ent.
R F e m issio n s
C IS P R 11
C la s s В T h e H Y S T E R O M A T E A S .I.* m octe! 2 6 3 4 0 0 2 0 -1 is su ita b le fw u se in a il e sta b ish m e rrts
in clu d in g d o m e stic e st^ istw n e n ts an d th o se d ire ctly co rv ie cte d to th e рк^ к: lo w -vo ltage
p o w e r ^ jp^ ly n etw o rk th a t su p p te s buildir>gs u se d fo r d o m e stic pu rp oses.
Harm orM c e m issio n s
lE C 6 1 0 0 0 -3 -2
C la s s A
V oltag e ftu ctu a tio n s/fficke r e m issio n s
lE C 6 1 0 0 0 -3 -3
C cxn p lie s
108
--- стр. 136 ---
т
Наименование медицинского изделия
Помпа эндоскопическая автоматическая «HYSTEROMAT E.A.S.I.» для применения
лапароскопии и гинекологии с принадлежностями.
I. Основной состав:
1. Помпа эндоскопическая автоматическая «HYSTEROMAT E.A.S.I.».
2. Кабель сетевого питания.
3. Кабель соединительный SCB.
4. Инструкция по эксплуатации.
5. Комплект трубок основной 031917-10.
II. Принадлежности:
1. Набор трубок для аспирации.
2. Набор трубок для ирригации.
3. Однодневный набор трубок для ирригации, стерильно, 10 шт. в упаковке.
4. Трубка пациента одноразовая, стерильно, 10 шт. в упаковке.
5. Педальный переключатель.
6. Кабель дистанционного управления.
Производитель
«Карл Шторц СЕ и Ко. КГ», Германия
Karl Storz SE & Со. KG, Germany.
Dr.-Karl-Storz-Strape 34, 78532 Tuttlingen, Germany
Телефон: +49 7461 708-0.
Уполномоченный представитель на территории РФ
ООО КШТЭ ВОСТОК
Россия, 115114, г. Москва, Дербеневская набережная, д. 1, стр. 4
Телефон: +7 (495) 983-02-40
Назначение медицинского изделия
Помпа эндоскопическая, служит для подачи ирригационной жидкости в органы и зону
хирургического вмешательства, а также для аспирации ирригационной жидкости и жидкости,
содержащейся в организме, секреции и ткани при эндоскопических операциях.
Показания
Служит для подачи ирригационной жидкости в органы и зону хирургического вмешательства, а
также для аспирации ирригационной жидкости и жидкости, содержащейся в организме, секреции
и ткани при эндоскопических операциях.
Противопоказания
Противопоказания, которые относятся непосредственно к данному медицинскому изделию, в
настоящее время не известны. Ответственный врач принимает решение о применении
предусмотренных процедур, основываясь на общем состоянии пациента.
Данное дополнение составлено в соответствии с требованиями законодательства
Российской Федерации. Поставляется по требованию заказчика.
--- стр. 137 ---
Возможные осложнения н побочные эффекты
Возможных побочных действий при использовании помпы эндоскопической не выявлено.
Порядок осуществления утилизации и уничтожения
Данный прибор маркирован в соответствии с Европейской Директивой об отходах электрического
и электронного оборудования (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По истечении срока службы утилизируйте прибор как электронный лом.
Для получения информации о соответствующем приемном пункте обращайтесь, пожалуйста, в
компанию KARL STORZ SE & Со. KG, представительство компании KARL STORZ или к Вашему
уполномоченному дилеру. В зоне действия указанной директивы компания KARL STORZ SE &
Со. KG отвечает за утилизацию прибора в соответствии с предписаниями.
Помпа относится к эпидемиологически безопасным отходам и должно быть утилизировано в
соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10 "Санитарно-эпидемиологические требования к обращению
с медицинскими отходами", как отходы класса А.
Требования к охране окружающей среды
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывает негативного
воздействия на человека и окружающую среду.
Срок службы
Средний срок службы составляет 7 лет.
Срок сохранения стерильности комплектов трубок 5 лет.
Перечень национальных и международных нормативных докумеитов/стапдартов, которым
соответствует медицинское изделие
IEC 60601-1(1988) «Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к безопасности».
IEC 60601-1(1988)/А:1(1991) «Электроаппаратура медицинская. Часть 1: Общие требования к
безопасности. Изменение 1».
IEC 60601-1(1988)/А;2(1995) «Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к
безопасности. Изменение 2. Поправка 1».
UL60601-1:2003 «Медицинское электрооборудование - Часть 1: Общие требования к
безопасности».
IEC 60601-1:2005 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1. Общие требования к общей
безопасности и существенные рабочие характеристики».
IEC 60601-1-1:2000 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1-1: Общие требования к
безопасности. Дополняющий стандарт: Требования к безопасности медицинских электрических
систем».
IEC 60601-1-2:2001 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1-2. Общие требования к
безопасности. Дополняющий стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания»
IEC 60601-1-2: 2007 «Электроаппаратура медицинская. Часть 1-2. Общие требования к базовой
безопасности и основной эксплуатационной характеристике. Дополняющий стандарт.
Электромагнитная совместимость. Требования и испытания».
Данное дополнение составлено в соответствии с требованиями законодательства
Российской Федерации. Поставляется по требованию заказчика.
--- стр. 138 ---
1
lEC 6060l-l'4(l996)/Al:l999 «Электроаппаратура медицинская. Часть I. Общие требования к
безопасности. 4. Вспомогательный стандарт: Программируемые медицинские электрические
системы. Изменение I».
IEC 60601-1-6:2010 «Изделия медицинские электрические. Часть 1-6. Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность».
EN 1041:2008 «Информация, подготавливаемая изготовителем, сопровождающая медицинские
приборы».
ISO 2248:1985 «Тара транспортная с товарами. Метод испытания на вертикальный удар при
падении».
ISO 14971:2007 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям».
ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы управления качеством. Требования к
регулированию». ^ ^
ISO 14155:2011 «Клинические исследования медицинских изделий для людей. Надлежащая
клиническая практика».
ISO 15223-1:2012 «Медицинские устройства. Символы, используемые на ярлыках медицинских
устройств, при маркировке и в предоставляемой информации. Часть 1. Общие требования».
IEC 62366:2007 «Изделия медицинские. Применение технологий по пригодности для
эксплуатации к медицинским изделиям».
1ЕС 60601-8:2006 «Аппаратура электрическая медицинская. Часть 1-8. Общие требования к
базовой безопасности и существенным характеристикам. Дополняющий стандарт. Общие
требования, испытания и руководство по системам тревожной сигнализации в электрической
медицинской аппаратуре и системах».
IEC 60601-2-18:2009 «Аппаратура электрическая медицинская. Часть 2-18. Частные требования к
безопасности аппаратуры для эндоскопии».
1ЕС 61000-4-2:2008 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-2. Методики испытаний и
измерений. Испытание на невосприимчивость к электростатическому разряду».
IEC 61000-4-4:2004 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-4. Методы испытаний и
I измерений. Испытание на невосприимчивость к быстрым переходным процессам и всплескам».
А IEC 61000-4-5:2005 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-5. Методики испытаний и
измерений. Испытание на невосприимчивость к выбросу напряжения».
IEC 61000-4-11:2004 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-11. Методики испытаний
измерений. Кратковременное понижение напряжения, кратковременное прерывание
энергоснабжения».
IEC 61000-4-8:2009 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-8: Методики испытании и
измерений. Испытание на помехоустойчивость в условиях магнитного поля промышленной
частоты».
IEC 61000-4-6:2008 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-6. Методики испытании и
измерений. Защищенность от помех по цепи питания, наведенных радиочастотными полями».^
IEC 61000-4-3:2008 «Электромагнитная совместимость. Часть 4-3. Методики испытании и
измерений. Испытание на невосприимчивость к воздействию электромагнитного поля с
излучением на радиочастотах».
Данное дополнение составлено в соответствии с требованиями законодательства
Российской Федерации. Поставляется по требованию заказчика.
--- стр. 139 ---
lEC 61000‘3“2:2005 «Электромагнитная совместимость. Часть 3. Пределы. Раздел 2. Пределы
выбросов для синусоидального тока (оборудование с входным током меньше или равным 16 А на
фазу)».
IEC 61000-3-3:2005 «Электромагнитная совместимость. Часть 3-3: Пределы. Ограничение
пульсаций напряжения и мерцания в низковольтных коммунальных системах питания для
оборудования с поминальным током не более 16 А на фазу и не подвергаемого обусловленному
соединению».
Гарантийные обязательства
Компания Karl Storz SE & Со. KG принимает на себя гарантийное обязательство в отношении
медицинского изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем
характеристикам в течение 2 лет со дня производства, при условии соблюдения правил
транспортировки, хранения и эксплуатации.
В течение двух лет с момента передачи конечному потребителю мы проводим бесплатную замену
материалов с доказуемыми дефектами или плохим качеством обработки. При этом мы не берем на
себя транспортные расходы и риски, связанные с пересылкой. В остальном действуют
гарантийные обязательства, указанные в наших Общих условиях коммерческой деятельности.
Отправляйте прибор всегда в уполномоченный филиал, в том числе и во время действия
гарантийного срока.
Самовольное вскрытие, ремонт и изменение прибора не уполномоченным на то персоналом
освобождает нас от ответственности за эксплуатационную безопасность прибора. Оказание
гарантийных услуг в течение гарантийного периода в связи с этим прекращается.
V
4
I
Данное дополнение составлаго в соответствии с требованиями :законодательства
Российской Федерации. Поставляется по требованию заказчика.
1
--- стр. 140 ---
Пе
Ф
аа3
\ ^
Пе