Ирригатор полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
1
cs-32 Fam ily __4803P_ 8-2019.qxp 28.06.201^1 14:10 Page 1
РУКОВОДСТВО no ЭКСПЛУАТАЦИИ
cs
MEDICA
ИРРИГАТОР ПОЛОСТИ РТА
CS Medica AquaPulsar
CS-32 FAMILY
компактная модель с 7 сменными насадками
Ш
Благодарим Вас за приобретение ирригатора полости рта
CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY!
©
Внимательно ознакомьтесь с инструкцией до начала эксплуата
ции данного устройства. Сохраните это руководство для получе
ния необходимых сведений в будущем.
Гарантийный талон находится в середине настоящего руководства по
эксплуатации-
При покупке требуйте правильного его заполнения: проставления печати
продавца и даты продажи.
26961
22.04.2020
--- стр. 4 ---
cs-32 Family __4803P_ 8-2019.qxp 28.06.201!! 14:10 Page 2
♦
СОДЕРЖАНИЕ ______________________
Перед использованием прибора
1. Предостережения .............................................3
2. Информация по технике безопасности .............3
3. Особенности прибора ......................................7
4. Назначение и принцип работы ..........................9
5. Описание ......................................................
Инструкции по эксплуатации
6. Подготовка к использованию ..........................14
7. Использование прибора .................................16
8. Уход, хранение и очистка ...............................24
9. Утилизация ....................................................36
10. Устранение ошибок и неисправностей .........28
11. Технические характеристики ......................32
26961
22.04.2020
--- стр. 5 ---
cs-32 Family 4803P_ 8-2019.qxp 28.06.20i:i 14:10 Page 3
1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
■ Если Вы или Ваш ребенок недавно перенесли сто
матологическую хирургическую операцию или про
ходите курс лечения, связанный с проблемами в
ротовой полости, пожалуйста, проконсультируйтесь
со своим стоматологом.
• Проконсультируйтесь со своим стоматологом также
в том случае, если у Вас наблюдается сильная
кровоточивость десен после двух недель пользова
ния ирригатором.
• Не пользуйтесь данным прибором, если у Вас имеет
ся открытая рана на языке или в ротовой полости.
2. ИНФОРМАЦИЯ
по ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием прибора внимательно про
читайте данный раздел.
При использовании прибора, особенно в присут
ствии детей, всегда соблюдайте основные правила
техники безопасности, включая следующие:
А Предупреждение:
/ ! \ Указывает на потенциально опасную ситуа
цию, развитие которой может привести к
серьезным травмам.
• Используйте прибор только по прямому назначению,
указанному в данном руководстве.
е
26961
22.04.2020
--- стр. 6 ---
cs-32 Family __4803P^ 8-2019.qxp 28.06.20li 14:10 Page 4
. Настоящий прибор, a также его принадлежности и
упаковочные материалы (картонная упаковка, пла
стиковые пакеты и т.д.) не являются ‘'ФУШка'ии_
Прибор содержит мелкие детали, которые могут
быть проглочены. Всегда храните прибор, комплек
тующие и упаковочные элементы в недоступном для
младенцев и детей месте.
. Для уменьшения риска получения травм тщательно
проинструктируйте детей на предмет надлежащег
использования ирригатора и предназначения каж
дой сменной насадки.
.Никогда не оставляйте ребенка без присмотра
рядом с работающим прибором.
. Данный прибор не предназначен для самостоятель
ного использования лицами (включая детей) с огр
ниченными физическими или умственными способ
ностями, или с недостаточным опытом и знаниями^
если они не будут обучены и проинструктированы по
вопросам использования прибора лицами, ответ-
ственными за их безопасность.
. Если во время использования данного прибора воз
никают необычные ощущения, немедленно прекра
тите его использование и обратитесь к врачу.
. Перед каждым использованием ™
бор и его компоненты не повреждены. В случае
обнаружения неисправностей или позре^зп™
пользуйтесь изделием и обратитесь в ближайший к
Вам центр технического обслуживания продукции
СВ Medica, адреса которых указань, в настоящем
руководстве.
26961
22.04.2020
--- стр. 7 ---
I
cs-32 Fam ily __4803^ 8-2019.qxp 28.06.201!! 14:10 Page 5
. Bo избежание поражения электрическим током,
никогда не погружайте прибор, а также сетевой
шнур или вилку в воду или иную жидкость. В случае
если прибор оказался в воде - сразу же отсоедини
те прибор от электропитания.
. Не подсоединяйте и не отсоединяйте шнур питания
мокрыми руками.
• После использования и очистки убедитесь в том, что
прибор отключен от сети,
л Внимание:
/ ! \ Указывает на потенциально опасную ситуа
цию, развитие которой может привести к
незначительной травме, травме средней тяже
сти или порче имущества.
. Прибор предназначен для использования в помещении.
. При работе прибора старайтесь, чтобы он всегда
находился в зоне Вашей видимости.
• Подключайте устройство к электрической сети с
требуемыми параметрами, которые указаны на
нижней части прибора.
. Всегда отключайте прибор от электросети, если Вы
ИМ не пользуетесь.
. Используйте только чистую воду или другие раство
ры рекомендованные Вашим стоматологом. Не
используйте жидкости для полоскания, которые
содержат йод или отбеливатель, а также концентри
рованные эфирные масла, не растворимые в воде
Их использование может ухудшить работу прибора и
сократить срок эксплуатации.
26961
22.04.2020
--- стр. 8 ---
cs-32 Family __4803P_ 8-2019.qxp 28.06.201i» 14:10 Page 6
• He пользуйтесь ирригатором во время купания и в
душевой кабине.
• Данное изделие не является водонепроницаемым.
Очищать изделие следует в соответствии с рекомен
дациями, описанными в п. 8 настоящего руковод
ства.
• Не включайте прибор, если в резервуаре нет воды, и
обязательно выливайте всю оставшуюся воду после
использования.
• Запрещается самостоятельный ремонт ирригатора.
Соблюдайте следующие правила обращения с се
тевым шнуром:
• Не повреждайте и не обрывайте шнур.
• Не растягивайте, не сгибайте и не перекручивайте
шнур.
• Не вносите изменения в конструкцию шнура.
• Не кладите тяжелые предметы на сетевой шнур.
• Не используйте сетевой шнур с поврежденным про
водом или вилкой.
• Не пользуйтесь неисправным гнездом питания.
е
26961
22.04.2020
--- стр. 9 ---
т
cs-32 Family__4803P^ 8-2019.qxp 28.06.20li 14:10 Page 7
e
3. ОСОБЕННОСТИ П РИ БО РА ___________
Конструктивно-функциональные особенности при
бора позволяют сделать процесс ухода за полостью
рта эффективным и безопасным:
• Компактный и мощный
Резервуар ирригатора можно перевернуть и устано
вить поверх прибора, благодаря чему достигается его
компактность при использовании и хранении.
Несмотря на компактный размер, ирригатор поло
сти рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY обладает
достаточно высокой мощностью.
1) Максимальный уровень давления воды - 1000 кПа.
2) Максимальная частота пульсаций струи воды
4500 имп/мин.
31 Плавный регулятор мощности позволит установить
наиболее оптимальной напор воды в соответствии
с состоянием здоровья Ваших зубов и десен, а
также для адаптации к работе ирригатора при пер
вом его использовании.
• Разработан для всей семьи
Данная модель ирригатора разработана '^rieun^bH
для взрослых и их детей, имеет ряд отличительнь х
характеристик, которые не только .
качественный уход за ротовой полостью, но и способ
ны мотивировать и приучить вашего ребенка пра
вильно ухаживать за своими зубами самостоятельно.
26961
22.04.2020
--- стр. 10 ---
cs - 3 2_Fami ly__4 8 0 3 8-2019.qxp 28-06.20i:i 14:10 Page 8
e
• 7 насадок в комплекте
Для обеспечения комплексного ухода за полостью рта
в комплект поставки ирригатора входит максимально
расширенный набор сменных индивидуальных нас
адок: стандартные насадки (3 шт.), ортодонтальная
для брекетов {1 шт.), пародонтальная с мягким нако
нечником (1 шт.), насадка для чистки языка (1 шт.) и
насадка-щетка для чистки зубов с использованием
зубной пасты {1 шт.)
Специальный пенал для насадок обеспечивает
гигиеничность их хранения.
• Увеличенная емкость резервуара (850 мл)
Ирригатор оснащен большим вместительным
резервуаром для растворов, что позволяет использо
вать прибор всей семьей без дозаправки во время
процедуры.
• Возможность крепления ирригатора к стене
В комплект поставки входит набор для крепления
ирригатора к стене, что максимально рационально
позволяет использовать пространство Вашей ванной
комнаты.
• Чехол для хранения и переноски
Чехол для хранения и переноски обеспечит акку
ратное и бережное хранение прибора при путешест
виях.
26961
22.04.2020
--- стр. 33 ---
26961
22.04.2020
--- стр. 34 ---
«
я
C S-32 Family__4803Р_ 8-2019.qxp 28.06.2019 14:10 Page 32
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование
Модель
Электрические параметры
Потребляемая мощность
Частота пульсации струи воды
Время использования полного
объема резервуара
Максимальное время непрерывного
использования
Давление воды
Объем резервуара
Условия эксплуатации;
температура окружающего воздуха
относительная влажность
Условия хранения
/транспортирования;
температура окружающего воздуха
относительная влажность
атмосферное давление
Масса
Габаритные размеры
Защита от поражения
электрическим током
Классификация iP
* К л а с с и ф и к а ц и я IP - это степень
защ ит ы, о б е с п е ч и в а е м а я о б о л о ч к о й
( Ш 60529)
Срок службы
Ирригатор полости рта
CS Medica AquaPulsar
CS-32 FAMILY
АС 220-240 В, ~50 Гц
Не более 20 Вт
Mtn !300 имп/мин. Мах 4500 имп/мин
Мах 250 секунд
30 минут
Мах 1000 кПа
850 мл
от 10°С до+35*С
от 30 до 70 % (без (^азования конденсата)
от-20 “С до+55 "С
от Ю Ув до95% (без о6разова№1я ксшдйюага)
от 500 гПа до тОбО гПа
Не более 710 г
Не более 131,5 х 177.5 х 115 мм (Ш х В х Г)
е
Класс
IP24
Комплект поставки
Основное устройство (электронный
блок) - 3 года, стандартная насадка,
насадка для чистки языка - 6 месяцев,
ортодонтальная насадка, пародонталь-
ная насадка и насадка-щетка - 3 месяца
Электронный блок с ручкой ирригатора,;
резервуар для растворов, насадки ;
для ирригатора (7 штук в комплекте),
пенал для хранения насадок, комплект
для настенного крепления ирригатора
(панельД шурупа, 2 дюбеля), блистер
с наклейками, чехол tfifl хранения
и переноски, руководство по эксплуата
ции с гарантийным талоном
32
е
26961
22.04.2020
--- стр. 35 ---
cs-32_Family __4803P_ 8-2019.qxp 28.06.2019 14:10 Page 33
H i
e
Габаритные размеры
и масса составных частей изделия
Наименование Габаритные размеры, Масса,
ми, не более г, не более
Резервуар для растворов 101x119x113 96,0
Стандартная насадка 12x82 2,5
Ортодонтальная насадка 12x89 2,5
Пародонтальная насадка 12x89 2.5
Насадка для чистки языка 1 2 x2 8 x 8 2 3,0
Насадка-щетка 12x83 3.5
Пенал для хранения насадок 105x87x34.5 61,0
Комплект для настенного крепления ирригатора:
10,0панель 89 X 50 X 6
ш ур)Л1 (2 ш.) 0 3 x 2 5 2,5
дю^ль (2 шт.) 0 7 X 27,8 1.5
Блистер с наклейками 125x185 ю.о
Чехол для )фанения и переноски 155x150x160 79,0
Ирригаторы полости рта CS Medica AquaPulsar
CS-32 FAMILY испытаны и зарегистрированы в
России:
- Регистрационное удостоверение: № РЗН 0000/0000
от 00.00.0000 г. Срок действия не ограничен.
- Декларация о соответствии: No РОСС
СМ.ИМОО.ДООООО от 00.00.0000 г.
Срок действия до 00.00.0000 г.
Соответствует требованиям: ГОСТ Р 00000-00 (р.0,0),
ГОСТ Р МЭК 00000 - О - 0000.
- Декларация о соответствии ТР ТС 000/0000
«Электромагнитная совместимость технических
средств» № ЕАЭС N RU Д-CN.AVOO.B.OOOOO
от 00.00.0000. Срок действия до 00.00.0000 г.
33
26961
22.04.2020
--- стр. 42 ---
с s-3 2_Family__4 8 0 3 P 8-2019.qxp 28.06.2019 14:10 Page 40
Руководство и декларация производителя -
электромагнитное излучение
Ирригатор полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY
п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в у к а з а н н о й н и ж е э л е к т р о
м а г н и т н о й с р е д е . П о к у п а т е л ь и л и п о л ь з о в а т е л ь ирригатора
полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY д о л ж е н
о б е с л е ч и т ь е г о и с п о л ь з о в а н и е и м е н н о в т а к о й с р е д е .
Испытание на помехоустойчивость
Наведенные РВ
IEC 61000-4-6
Излучаемые РВ
IEC 61000-4-3
Уровень испытания IEC 60601
3 ср. кв.
напряжение
150 кГц-
80 МГц
ЗВ/м
80 МГц -
2,5 ГГц
Уровеньсоответствия
зв
ЗВ/М
Электромагнитная среда Руководство
Переносное и мобильное радиоча
стотное оборудование связи дол
жно использоваться не ближе от
каких-либо частей ирригатора
полости рта CS Medica AquaPulsar
CS-32 FAMILY, в том числе кабе
лей. чем на рекомендуемом рас
стоянии, рассчитанном с исполь
зованием уравнения, применяе
мого к частоте передатчика.
Рекомендуемое расстояние
i/=13.5/V,)xP'^
£/=1,2xPw 80 М Гц-800 МГц
rf = 2,3xPw800 МГц-2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах
(Вт) по данным производителя
передатчика, a d - рекомендуе
мый зазор в метрах (м).
Напряженность поля от стацио
нарных радиопередатчиков, опре
деленная в конкретных электро
магнитных условиях, ^ должна
быть ниже уровня соответствия в
каждом диапазоне частот.ь
Вблизи оборудования маркиро
ванного символом могут
возникнуть помехи.
40
26961
22.04.2020
--- стр. 43 ---
cs-32_Family __4803^ 8-2019.qxp 28.06.201!! 14:10 Page 41
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высо
кий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данные указания могут применяться не во всех ситуа
циях. На распространение электромагнитных волн может влиять погло
щение и отражение от сооружений, предметов и людей.
41
а Показатели напряженности поля стационарных передатчиков, таких как базовые стан
ции радио- (сотовых/беслроводных) телефонов и наземные мобильные радиостанции,
любительские радиостанции, станции радиовещания AM и РМ, а также станции телеве
щания невозможно предсказать с точностью. Для оценки электромагнитной среды ста
ционарных радиопередатчиков следует провести исследование электромагнитной
среды на месте. Если измеренная напряженность поля в месте использования иррига
тор полости рта CS Medica AquaPuIsar CS-32 FAMILY превышает применимый уровень
соответствия Р6, ирригатор полости рта CS Medica AquaPuIsar CS-32 FAMILY следует
осмотреть, чтобы убедиться в его нормальной работе. Если наблюдаются аномальные
функциональные характеристики, необходимо применить дополнительные меры, такие
как переориентация либо перемещение ирригатора полости рта CS Medica AquaPuIsar
CS-32 FAMILY.
b В случае превышения частотного диапазона 150 кГц-8 0 МГц, показатель напряженно
сти поля должен быть меньше 3 В/м.
26961
22.04.2020
--- стр. 44 ---
i
cs-32 Family 4803P_ 8-2019.qxp 28.06.201!» 14:10 Page 4 2
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобиль
ным радиочастотным оборудованием связи и ирригато
ром полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY
Ирригатор полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAMILY
п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в э л е к т р о м а г н и т н ы х у с л о
в и я х , п р и к о т о р ы х и з л у ч а е м ы е р а д и о п о м е х и к о н т р о л и р у ю т с я .
П о к у п а т е л ь и л и п о л ь з о в а т е л ь ирригатора полости рта CS
Medica AquaPuisar CS-32 FAMILY м о ж е т п о м о ч ь п р е д у п р е д и т ь
э л е к т р о м а г н и т н ы е п о м е х и , о б е с п е ч и в а я р е к о м е н д у е м о е н и ж е
м и н и м а л ь н о е р а с с т о я н и е между п е р е н о с н ы м и м о б и л ь н ы м
р а д и о ч а с т о т н ы м о б о р у д о в а н и е м с в я з и (п е р е д а т ч и к а м и ) и
ирригатором полости рта CS Medica AquaPulsar CS-32 FAM
ILY в с о о т в е т с т в и и с м а к с и м а л ь н о й в ы х о д н о й м о щ н о с т ь ю о б о
р у д о в а н и я с в я з и .
Максимальная
выходная
мощность
передатчика, Вт
Расстояние
в соответствии с частотой передатчика, м
150 кГц-
80 М Гц
80 М Гц -
800 М Гц
d=1,2хР ''''?
800 МГц -
2,5 ГГц
d = 2 ,3 x P '^
0,01 0.12 0.12 0.23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 ^ 23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность,
показатель которой не перечислен выше, рекомендуемое расстояние d в
метрах (м) можно рассчитать с использованием уравнения, применимого
к частоте передатчика, где Р - это максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) по данным производителя передатчика.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1 При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется более высо
кий частотный диапазон.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2 Данные указания могут применяться не во всех ситуа
циях. На распространение электромагнитных волн может влиять погло
щение и отражение от сооружений, предметов и людей.
42
26961
22.04.2020