Аппарат искусственной вентиляции легких LTV, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 --- Глава 1 - В ве д е н и е............................................................ 1-1 Информация по безопасности пользователя..............................................................1-2 Меры предосторожности.......................................................................................... 1-3 Меры предосторожности.......................................................................................... 1-7 Символы................................................................................................................. 1-11 Глава 2 - О бзор аппарата ИВЛ Предназначение...................................................................................................... 2-1 Требования к источникам питания/кислорода.............................................................2-2 Информация/Помощь.............................................................................................. 2-3 Глава 3 - Типы ды хания. 3-1 Типы дыхания..........................................................................................................3-1 Тип дыхания с контролем по объему...................................................................... 3-2 Тип дыхания с контролем по давлению................................................................... 3-3 Тип дыхания с поддержкой давлением.................................................................... 3-5 Спонтанный тип дыхания.......................................................................................3-6 Глава 4 - Режимы вентиляции ................................................... Принудительный режим вентиляции (Control)............................................................ 4-1 Вспомогательный/принудительный режим (Assist/Control)...........................................4-1 Режим SIMV............................................................................................................ 4-2 Режим вентиляции СРАР......................................................................................... 4-4 Режим вентиляции апноэ......................................................................................... 4-5 Режим вентиляции NPPV......................................................................................... 4-6 Вентиляция по объему/вентиляция по давлению........................................................ 4-7 Базовый поток..........................................................................................................4-7 Глава 5 - И спользование регуляторов и и 1эдикаторов... .........5-1 Регуляторы...............................................................................................................5-1 Выбор регулятора....................................................................................................5-2 Кнопки установки значения......................................................................................5-2 Кнопки выбора........................................................................................................ 5-3 Поворогный регулятор............................................................................................5-3 Расширенные функции.............................................................................................5-3 Механические регуляторы........................................................................................ 5-4 Сегментные индикаторы (окна) - яркость.................................................................... 5-4 Мигающий индикатор................................................................................................5-5 Черточки на индикаторе........................................................................................... 5-5 Офаничения настроек регуляторов...........................................................................5-5 Блокировка панели (Control Lock)..............................................................................5-6 Запоминание настроек............................................................................................. 5-6 С о д е р ж а н и е С/пр. 8 Аппарат ИВЛ серии L7\^ Руководство пользователя pin 10664, Rev. N --- стр. 9 --- Глава 6 - Р егуляторы.....................................................................6-1 Кнопка выбора режимов Assist/Control / SIMV/CPAP.................................................... 6-1 Частота дыхания...................................................................................................... 6-2 Блокировка панели (Control Lock).............................................................................. 6-3 Верхний предел давления........................................................................................6-4 Кнопка паузы вдоха/выдоха....................................................................................... 6-5 Пауза вдоха..........................................................................................................6-6 Пауза выдоха........................................................................................................ 6-8 Время вдоха........................................................................................................... 6-10 Тревога низкого минутного объема........................................................................... 6-11 Низкое давление.....................................................................................................6-12 Источник Ог низкого давления (Опция)..................................................................... 6-13 Ручной вдох............................................................................................................ 6-17 Ог % (Опция).......................................................................................................... 6-18 Ог % (продолжение)................................................................................................ 6-19 Оп / Standby (Вкл./Режим ожидания).........................................................................6-20 Клапан PEEP.......................................................................................................... 6-21 Контроль по давлению/Pressure Control (опция).........................................................6-22 Вентиляция с поддержкой давлением/Pressure Support............................................. 6-23 Кнопка «Выбор» / Select......................................................................................... 6-25 Поворотный регулятор («Установка»).......................................................................6-27 Кнопка «Сброс» (Silence / Reset).............................................................................. 6-28 Дыхательный объем...............................................................................................6-29 Режимы вентиляции по объему/давлению Volume / Pressure (опция)..........6-30 Глава 7 - Д исплей и индикаторы ..................................................7-1 Шкала давления в дыхательных путях....................................................................... 7-1 Дисплей....................................................................................................................7-1 Индикатор «Уровень заряда»/Ва11егу Level................................................................. 7-2 Индикатор «Заряд батареи» / Charge Status............................................................... 7-4 Индикатор «Сеть» / External Power............................................................................ 7-5 Индикатор NPPV...................................................................................................... 7-6 Индикатор «Усилие пациента» / Patient Effort.............................................................. 7-6 Индикатор «Не работает» / Vent Inop..........................................................................7-6 Глава 8 - М ониторируем ы е парам етры ........................................ 8-1 Автоматическое и ручное пролистывание параметров.................................................8-2 PIPxxxcmHzO .........................................................................................................8-3 МАРххсмНгО..........................................................................................................8-3 РЕЕРххсмНгО........................................................................................................8-3 f X X X Д Ы Х ./М И Н............................................................................................................8-3 \Лехххмл.................................................................................................................8-3 VE Х Х .Х Л.................................................................................................................. 8-3 1:Е хх:хх................................................................................................................... 8-4 Руководство пользователя Аппарат ИВЛ серии LT\A С тр. 9 № 10664, Rev. N --- стр. 10 --- V C B ICxxx л/мин..................................................................................................... 8-4 Г л а в а 9 - Т р е в о г и т ш т ш ш т ш т т ш ш ш т ш ш щ т т т ш т т т т ш ш ш т ш ш ш ш ш т ш щ т т ш т т т ш ш ш ш т ш ш ш ш ш т ш ш т т т т т т т ш т ш ш т т т т т т т 9-1 Тревога АПНОЭ /APNEA........................................................................................... 9-2 Батарея разряжена / ВАТ EMPTY.............................................................................. 9-3 Низкий заряд батареи / Bat Low.................................................................................9-4 Заводские установки / DEFAULTS.............................................................................. 9-5 2) Нажмите на кнопку «Сброс» (Silence / Reset) для сброса тревоги.Высокое давление 02/High 02 PRES...................................................................................... 9-8 Высокое давление 02/High 02 PRES..........................................................................9-9 Высокое давление / High PRES................................................................................ 9-10 Аппаратный сбой / HW FAULT.................................................................................. 9-11 Не работает/INOP................................................................................................. 9-12 С ообщ ение «Тревога низкого МО отклю чена» / LMV o f f........................9-13 С ообщ ение «Низкий МО откл., Низкое давление -V C /P C » / lm v lpps OFF........................................................................................................................ 9-14 Сообщение «Заблокировано» / LOCKED.................................................................. 9-15 Низкий минутный объем / LOW MIN VOL.................................................................. 9-16 Низкое давление Oz/LOW 02 PRES......................................................................... 9-17 Низкое давление / LOW PRES..................................................................................9-18 С ообщ ение «Низкое давление - VC/PC»/lpps o f f................................... 9-19 Нет калибровки / N0 CAL DATA N0 CAL..................................................................9-20 Потеря питания / POWER LOST...............................................................................9-21 Низкое напряжение / POWER LOW.......................................................................... 9-22 Отключите пациента / REMOVE PTNT...................................................................... 9-23 ПЕРЕЗАПУСК / RESET........................................................................................... 9-24 СООБЩЕНИЕ «ПОДГОТОВКА» / WARMUP хх.......................................................... 9-25 Сбой XDCR (платы трансдьюсера) I XDCR Fault........................................................9-26 Г л а в а 1 0 - Р а с ш и р е н н ы е ф у н к ц и и ....................................................10-1 Навигация по Меню расширенных функций.............................................................. 10-3 Меню функций тревог............................................................................................. 10-4 Громкость тревог................................................................................................. 10-4 Интервал апноэ................................................................................................... 10-4 Отсрочка звуковой тревоги высокого давления...................................................... 10-5 Тревога низкого пикового давления....................................................................... 10-5 Выход/E x it......................................................................................................... 10-5 Меню функций аппарата.......................................................................................... 10-6 Стр. 10 Аппарат ИВЛ серии Ljy^ Руководство пользователя р/п 10664, Rev, N --- стр. 19 --- М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и в - В н и м а н и е ! Стерилизация аппарата - Во избежание невосстановимого повреждения аппарата LTV не пытайтесь его стерилизовать. Чистящие средства - Во избежание повреждения пластиковых деталей аппарата и передней панели не используйте чистящие средства, содержащие нашатырь и другие хлориды, глутаральдегид более 2%, фенолы или абразивные вещества. Пофужение вентилятора - Не погружайте вентилятор в жидкости. Многоразовые компоненты контура пациента - Во избежание изнашивания многоразовых компонентов контура не превышайте сроки эксплуатации: • 60 циклов очистки или 1 год (что наступит быстрее) Паровое автоклавирование: • Давление 20PSIG • Время: 6 минут* Температура: 135°С Жидкая стерилизация: • Использование жидких стерилизантов, содержащих более 2% глутаральдегида. Пастеризация: • 30 мин. в моющем средстве и теплой воде и 30-минутный цикл в горячей воде при температуре 74Х. • Сушка в стерильном сушителе более 1 часа или при температуре 59°С. Газ (ЕТО): • Температура: 131Т (55"С) Порты дифференциального давления - Для очистки портов дифференциального давления необходима направленная струя воздуха низкого давления менее 10 л/мин. Очистка клапана выдоха - Не лейте и не распыляйте жидкие очистители на клапан выдоха. Тройник пациента - После очистки установите тройник пациента в контур так, чтобы проксимальные сенсорные линии были направленны вверх. Уход за клапаном выдоха - С клапаном выдоха необходимо обращаться бережно. • При работе и очистке внимательно следите за его состоянием. • Не вводите в клапан посторонние предметы • Сушка клапана производится струей воздуха высокого давления. Очистка передней панели - Не лейте и не распыляйте жидкие очистители на переднюю панель. Уход за бактериальными фильтрами - При использовании бактериальных фильтров следуйте указаниям производителя. Мокрые или влажные фильтры - Установка влажных или мокрых фильтров может повредить аппарат. Руководство пользователя Аппарат ИВЛ серии LT\^ № 10664, Rev. N С тр. 1-7 --- стр. 20 --- t ? ’В н и м а н и е ! Проксимальные сенсорные линии - Не вынимайте линии из тройника пациента. Автомобильный прикуриватель и розетки - Прикуриватель и розетки в автомобиле обычно имеют центральный положительный контакт и отрицательный корпус. Подключение аппарата к источнику питания с неправильными контактами может «выбить» предохранитель адаптера и повредить адаптер или аппарат. Сила тока автомобильного прикуривателя - При включении прибора в прикуриватель с неправильной силой тока (менее 20 А) может сработать автомобильный предохранитель, что прекратит работу аппарата и других электроприборов автомобиля. Адаптер для автомобильного прикуривателя - Нельзя, чтобы аппарат был подключен к прикуривателю во время работы стартера автомобиля. Это может повредить аппарат. Штекер адаптера для прикуривателя - Вынимайте ил-екер адаптера из прикуривателя с осторожностью - он может быть горячим. Напряжение в прикуривателе - В зависимости от состояния аккумулятора автомобиля: двигатель заглушен, заводится или работает - в прикуривателе может создаваться различное напряжение (в некоторых автомобилях прикуриватель работает только при включенном двигателе). Проверьте, какой источник питания использует аппарат по индикатору внешнего питания EXTERNAL POWER. Дистанционные тревоги - Перед использованием проверьте, что устройство дистанционных тревог правильно уведомляет о тревогах аппарата ИВЛ LTV. Всегда следуйте инструкциям производителей устройств внеших тревог по использованию и уходу. Комплект внешней батареи - Устройство внешних батарей должно подключаться к аппарату LTV с помощью специального шнура Pulmonetic (Кат. № 10802). Этот шнур имеет все характеристики, необходимые для безопасной работы аппарата. Заземление - В случае потери заземления прикосновение к аппарату может привести к удару током. Во избежание этого используйте только оригинальный сетевой шнур, поставляемый с аппаратом ИВЛ LTV, при условии, что он находится в хорошем состоянии и подключен к источнику питания с правильными характеристиками. Электростатический шок - Не рекомендуется использование электропроводящих шлангов и трубок. Это может привести к повре?едению аппарата от электростатического разряда. Внешний источник постоянного тока или внешняя батарея - При подключении прибора к внешнему источнику тока или батарее, используйте методы и коннекторы, описанные в Г7аве 14 - Элект рическое пит ание и бат арея. С тр . 1-8 Аппарат ИВЛ серии LTV* Руководство пользователя р/п 10664, R evM --- стр. 21 --- « ■ В н и м а н и е ! Источник переменного тока - При подключении аппарата к источнику переменного тока используйте только разрешенный адаптер для переменного тока. Заземление источника переменного тока - Если вы сомневаетесь в том, что источник переменного тока заземлен, используйте внутреннюю батарею, внешнюю батарею или источник постоянного тока для работы аппарата. Предохранители - Замена существующих предохранителей иными, с неправильными характеристиками, может привести к пожару. Температура хранения - Хранение аппарата ИВЛ LTV при температуре выше 60“С в течение длительного времени может повредить внутреннюю батарею и сократить срок ее заряда. Система вызова медперсонала - Не подавайте напряжение с действующим значением 25 Вольт или 32 Вольт постоянного тока к коннектору системы вызова медперсонала. Рабочий тест - Перед началом работы с пациентом необходимо провести рабочий тест. Регулярно проверяйте результаты проводимых тестов, проводите тест, если возникает неисправность. Защелка коннектора сетевого шнура - Во избежание повреждения вентилятора или коннектора сетевого шнура всегда нажимайте на кнопку крепления (защелку) на коннекторе перед тем, как отсоединить шнур. Руководство пользователя Аппарат ИВЛ серии LT\^ № 10664, Rev. N Стр. Ь9 --- стр. 22 --- С и м в о л ы Символ Стандарт^ Значение Применение А ISO 3864 (Ранее !ЕС 348) № символа В.3.1 Внимание! (См. сопроводительную документацию) Отсылает пользователя к Руководству по эксплуатации в случаях, имеющих отношение к мерам и технике безопасности. В IEC417 № символа 417-IEC-5016 Предохранитель Используется для обозначения предохранителей и их расположения. IEC 417 № символа 417-IEC-5035 Выход Используется для обозначения выходного порта для его отличения от входного порта. IEC417 № символа. 417-IEC-5019 Защитное заземлениеОбозначает терминал, используемый для соедиения с внешним защитным проводником для предотвращения удара током в случае неисправности или терминал электрода защитного заземления. Ш IEC 417 № символа 417-IEC-5333 Ооборудование типа BF. Обозначает принадлежность к оборудованию типа BF. соответствующего стандартам ЩС 601. IEC 417 № символа 417-IEC-5031 Постоянный ток Обозначает, что оборудование может работать только от источника постоянного тока; также обозначает соответствующий терминал. IEC 417 № символа 417-IEC-5032 Переменный ток Обозначает, что оборудование может работать только от источника переменного тока; также обозначает соответствующий терминал. О IEC 417 № символа 417-IEC-5172 Оборудование Класса IIОбозначает, что оборудование соответствует требованиям безопасности для Класса II. ^ Сотасно IEC Medical Electricat Equipment, 2^. Edition 1988 Стр. 1-10 Аппарат ИВЛ серии LV/" Руководство пользователя р/п 10664, Rev, N --- стр. 47 --- И с п о л ь з о в а н и е к а б е л я п о д к л ю ч е н я л я д и с т а н ц и о н н ы х т р е в о г Кабель для подключения устройства дистанционных тревог (кат. № 10893) используется для соединения аппарта LTV с устройством дистанционнных тревог с нормально замкнутым входным ситалом и резистором серии 51К Ом. Так как у аппарата LTV отсутсвует внутренний резистор на порте системы вызова медперсонала, был разработан специальный кабель, в который встроен подобный резистор. Такой кабель позволяет передавать тревоги аппарата а также тревогу отключения самого кабеля. В н и м а н и е ! Дистанционные тревоги - Перед использованием проверьте, что устройство дистанционных тревог правильно уведомляет о тревогах аппарата ИВЛ LTV. Всегда следуйте инструкциям производителей устройств внеших тревог по использованию и уходу. Для подключения аппарата к устройству дистанционных тревог: 1) Вставьте коннекгор телефонного типа на одной стороне кабеля в порт вызова медперсонала Patient Assist. 2) Если устройство дистанционных тревог имеет охватывающий коннекгор типа ВМС. вставьте кабель непосредственно в коннекгор и поверните для соединения. 3) Если устройство дистанционных тревог имеет охватываемый коннекгор типа ВМС, вставьте прилагающийся в комплекте адаптер ВМС в коннекгор кабеля и поверните. Затем подключите адаптер к устаройству дистанционных тревог. Push in and turn 4) 5) Optional A dapter Создайте состояние тревоги на аппарате и проверьте, что устройство дистанционных тревог правильно отражает состояние тревоги. Устраните тревогу и убедитесь, что устройство реагирует на отсутствие состояния тревоги. Руководство пользователя Аппарат ИВЛ серии LT\/^ № 10664. Rev. N Стр.021 --- стр. 48 --- 1) Для проверки правильного функционирования аппарата проведите Рабочий тест.®^ • Во время проведения теста отключите пациента от аппарата и проводите вентиляцию альтернативным методом. 2) Подключите аппарат к подходящему источнику тока. Подключите к аппарату контур с тестовым легким с комплайнсом 10 мл/смН20 и сопротивлением 5 см/л/сек. Не подключайте источник кислорода. Включите аппарат и проводите проверку, как указано в нижеследующей таблице: П р о в е р к а п р а в и л ь н о г о ф у н к ц и о н и р о в а н и я а п п а р а т а Установки и процедуры Требования А) Установите следующие Мониторируемы параметры должны значения: быть следующими: Режим: Объем, Assist/Ctrl Источник низ. давя. 02: Выкл.• Объем выдоха: 383 - 633 мл Частота дыхания: 12 • Соотношение 1 :Е : 1:3.8-1:4.2 Дыхательный объем: 500 • Общая частота дыхания: 12 Время вдоха: 1 сек. дых/мин 02%: 21 • Общий МО: 4.6-7 .6 л Чувств, триггера: 3 • Нет тревог Высокое давление: 100 Низкое давление: 5 Низкий МО: 1.0 PEEP: минимальный В) Установите Ог% на 22% Активирутеся тревога НИЗ ДАВЛ 02/ (только для LTV 1000) LOW 02 PRES С) Установите Ог% на 21 и Активируется тревога НИЗКИЙ МО/ сбросьте тревогу. УстановитеLOWMIN VOL тревогу низкого МО на 10 л D) Установите низкий МО на 1.0 иАктивируется тревога НИЗ ДАВЛ/ LOW сбросьте тревогу. УстановитеPRES тревогу низкого давления на 60. Е) Установите Низкое давлениеАктивируется тревога ВЫС ДАВЛ/ HIGH на 5 и сбросьте тревогу. PRES Установите тревогу высокого давления на 10 смНгО ниже PIP. F) Установите Высокое давление на 100 и сбросьте тревогу. См. гпаву 11 - Рабочий т е с т - для псадробной информации С т р. 022 А ппарат И В Л серии L7V* Руководство пользователя р/п 10664, Rev. N --- стр. 49 --- PCL XL e rro r Subsystem: KERNEL E rro r: Ille g a lT a g operator: Ox Position: 211989