Аппарат искусственной вентиляции легких Vela, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Этапы переработки издания
Дата Исправление Страницы Изменения
March 2002 А Все Release
и 920 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 3 ---
Системы вентилятора Vela
Гарантийное соглашение
Согласно условиям гарантийного соглашения, поставляемые системы искусственной вентиляции
Vela*" не должны иметь дефектов материала или качества изготовления системы. Они должны
удовлетворять оговоренным техническим требованиям в течение двух (2) лет или 8 О О О часов
работы до появления первых признаков дефектов системы. Турбина должна удовлетворять
оговоренным техническим требованиям в течение пяти (5) лет или 40 О О О часов работы до
появления первых признаков дефектов системы.
Ответственность отделения помощи тяжелобольным компании VIASYS Healthcare по
гарантийному соглашению ограничивается услугами замены, ремонта или отпуска в кредит на
усмотрение самой компании. Компания не несет ответственности по гарантийному соглашению за
исключением тех случаев, когда А) компания была в письменном виде уведомлена об
обнаружении дефектов или несоответствии детали оговоренным техническим требованиям. Б)
покупатель оплатил расходы на транспортировку дефектной детали, возвращаемой компании, В)
дефектная деталь получена компанией для приведения в соответствие не позднее четырех
недель со дня истечения срока гарантийного обслуживания, Г) при проверке компанией подобных
деталей будут выявлены убедительные признаки того, что дефекты или неисправности не были
вызваны неправильным использованием, небрежностью, некорректной установкой,
несанкционированными операциями по ремонту или замене или несчастным случаем.
Во избежание нарушения условий гарантийного обслуживания, любое разрешение компании на
ремонт или изменение системы покупателем должно быть оформлено в письменном виде. Ни при
каких обстоятельствах компания не несет ответственности за убытки покупателя, неисправность,
косвенный убыток или убытки любого другого происхождения при предъявлении требования
расторжения гарантийного соглашения за исключением того случая, когда покупная цена какого-
либо дефектного товара включает в себя вышеперечисленные статьи.
Установленные здесь и выше сроки и условия гарантийного обслуживания компании не могут
быть продлены, расширены, сокращены или подвергнуты воздействию из вне. Возникающие
обязательства или ответственность компании не могут выйти за рамки предоставления
технических консультаций, сервисного обслуживания компанией или её представителями в
соответствии с заказом покупателя на поставку продукта.
Договорное ограничение ответственности
Данное гарантийное соглашение не включает стандартные операции обслуживания, такие как
чистка, настройка или смазка деталей прибора. Данное гарантийное соглашение будет
недействительным и окажется неприменимым, если прибор эксплуатируется с аксессуарами или
деталями, произведенными не данной компанией, а также, если разрешение на их применение не
оформлено в письменном виде компанией или же, если при использовании прибора не
соблюдались предписанные правила эксплуатации.
Вышеописанные условия гарантийного обслуживания действительны в течение двух(2) лет со дня
поставки или же в течение 8 О О О часов эксплуатации до появления первых признаков дефектов
системы, для турбины в течение пяти(5) лет со дня поставки или же в течение 40 О О О часов
эксплуатации до появления первых признаков дефектов системы, но не распространяется на
такие компоненты как:
1. Компоненты для контроля физиологических параметров, таких как температура,
давление или поток, гарантия на которые составляет девяносто (90) дней со дня
отпуска.
L1 9 2 0 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 4 ---
Руководство оператора
2. Резиновые компоненты или другие детали или компоненты, подверженные износу,
который компания не может предотвратить. Гарантия на такие компоненты
составляет шестьдесят (60) дней со дня отпуска,
3, Внутренние батареи, гарантия на которые составляет девяносто (90) дней со дня
отпуска.
Вышеописанные соглашения заменяют любое гарантийное соглашение, определенное или
подразумеваемое, без каких-либо ограничений, а также любое гарантийное соглашение о
товарном состоянии, исключая название. Они могут быть изменены только в письменной форме в
должной мере авторизованным представителем компании.
€ г
и 9 2 0 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 5 ---
Системы вентилятора Vela
Оглавление
Этапы переработки и зд ан и я............................................................................................. 3
Гарантийное соглашение ................................................. 4
Договорное ограничение ответственности..................................4
У в е д о м л е н и я......... ................. ................ ............... 10
Уведомление об авторском праве ...........................................10
Уведомления о регистрации торговой марки .................................10
Уведомление о электромагнитной совместимости ............................ 10
Уведомление об отображении магнитного резонанса ..........................10
Сферы применения прибора ................................................11
Регулятивное уведомление ................................................11
Классификация МЭК ....................................................... 11
Декларация о соответствии ...............................................11
Инструкция п о б е з о п а с н о с т и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Основные понят ия ....................................................... 13
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ......................................................13
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ .....................................................15
У с л о в н ы е о б о з н а ч е н и я на о б о р у д о в а н и и.................. ................ 18
Глава 1 В в е д е н и е......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Характеристики ^Базовая модель) ..........................................21
Эксплуатационные характеристики и допуски ..............................22
Схема. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Глава 2 Распак о в к а и у с т а н о в к а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............27
Сборка вентилятора и физическая установка ...............................27
Распаковка вентилятора...............................................27
Что необходимо для установки вентилятора................................27
Сборка вентилятора......... ................. ................ ........ 28
Установка лицевой панели вентилятора ...................................28
Крепление диафрагмы выдоха и корпуса клапана.. ................ ........... 28
Установка переменного диафрагменного расходомера.............. ........... 29
Подсоединение контура пациента...... ................. ................. 30
Подсоединение распылителя .............................................31
Распылитель.............. ................ ................. ........ 31
Альтернативы ........................................................ 31
Комплект улучшенной внутренней батареи.......... ................ ....... 31
Соединения, расположенные на задней панели вентилятора
..................32
Датчик кислорода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Подключение источников кислорода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Дистанционный вызов сиделки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Включение в сет ь ...................................................... 34
L 1 9 2 0 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 6 ---
Руководство оператора 7
Установни вентилятора .................................................. 34
Эксплуатационное проверочное тестирование ...............................35
Фи л ь т р . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Утечка.............................................................37
Л а м п а................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Переключатель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Сигнализация......... ................. ................ .............. 37
В ы х о д .. ................. ................ ................. .......... 38
Проверочные тесты: .....................................................38
Карта ионтрольных проверок вентилятора Vela ..............................41
Г лава 3 Э к с п л у а т а ц и я в е н т и л я т о р а.......................................43
Мембранные кнопки и светодиоды .......................................... 43
A. Сигнал тревоги отключен. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
B. Восстановление параметров аварийной сигнализации.........................43
C. Остановить......... ................. ................ .............. 43
D. Удержание вдоха.......... ................. ................. ....... 44
E . Удержание выдоха..... ................. ................ ............. 44
F . Дыхание в р>^ном режиме........ ................. ................ .... 44
G. Распылитель.......... ................ ................. ............ 44
H. 100% 0 2 ... ................. ................. ................ ..... 44
I Блокирование панели...... ................ ................. .......... 44
J Подтвердить.......... ................ ................. ............. 44
К. Принять. ................. ................ ................. ....... 44
Настройка пациента ......................................................45
Экран выбора пациента.......... ................ ................. ...... 45
Экран настройки системы вентиляции............. ................. ........ 45
Установка типа дыхания и режима вентиляции ...............................46
Резерв апноэ................ ................. ................ ........ 47
Т ипы дыхания........... ................. ................ ............ 48
Р ежимы вентиляции............. ................ ................. ...... 49
Основные средства отправления дыханием............... ................ ..... 52
Активация основных средств управления....... ................. ............ 52
Описания основных средств > т1равления дыхани ем.............. ............... 53
Расширенные параметры ................................................. 54
Включение дополнительных параметров
....................................54
Диапазоны и характеристики дополнительных параметров.......................55
Глава 4 М о н и т о р ы и д и с п л е и............................................59
Графические дисплеи .....................................................59
Ф о р м ы сигнала..... ................ ................. ................. 59
Экран контуров (Опционально)... ................ ................. ....... 60
Петли (Опционально)............ ................ ................. ..... 60
Цифровые дисплеи .......................................................62
Экран изображения............... ................ ................. .... 62
Мониторы главного экрана........... ................ ................. .. 63
События и операции ..................................................... 63
События...... ................. ................. ................ .... 63
Операции............ ................. ................ .............. 63
и 9 2 0 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 7 ---
Глава 5 А в а р и й н ы е с и г н а л ы и и н д и к а т о р ы................................65
Индикаторы состояния ................................................... 65
Индикаторы мощности сети/батареи.......................................65
Сигналы тревоги ........................................................ 66
Категории сигналов тревоги..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Отображение визуальных аварийных сигналов......... ................ ....... 66
Управление сигналами тревоги ............................................66
Установка предела сигнала тревоги. ................. ................ ...... 66
Пауза тревоги.......... ................. ................. ............ 67
Сброс сигнала тревоги............ ................. ................. ... 67
Типы аварийных сигналов .................................................67
Аппаратные сигналы тревоги.............................................67
Индикаторы подачи газа и сигналы тревоги......... ................ .......... 68
Сигналы тревоги давления........ ................ ................. .... 68
Сигналы тревоги объема.. ................. ................ ............ 69
Сигналы тревоги темп/период...... ................. ................. .... 69
Сигналы тревоги О2 . ... ................. ................. ............. 69
Глава 6 Техническое о б с л у ж и в а н и е и о ч и с т к а . ................ ............ 71
Очистка и стерилизация ................................................. 71
Очистка ...............................................................71
Очистка внешних поверхностей..... ................ ................. ...... 71
Очистка оборудования и частей вентилятора..... ................. ............ 71
Методы очистки выдыхательного клапана
..................................71
Стерилизация ............................................................72
Методы стерилизации.................................................72
Другое оборудование ......................................................73
Рекомендуемое периодическое техническое обслуживание ......................73
Эксплуатационные проверочные испытания .................................73
Обслуживание батареи .................................................... 74
Индикатор состояния батареи............................................74-
Предохранители ......................................................... 75
Предохранители батарей........ ................. ................ ....... 75
Предохранители сетевой розетки............. ................. ............ 75
П р и л о ж е н и е А Контактная и н ф о р м а ц и я д л я заказчиков .. ......... ........... 77
Сервисный отдел .... ................. ................ ................. 77
Размещение заказов ................ ................ ................. ... 77
П р и л о ж е н и е Б Х а р а к те ристики.......... ................. ................ 79
Подача кислорода ........................................................79
Коннектор высокого давления.... ................. ................. ...... 79
Коннектор низкого давления.... ................. ................. ....... 79
Электроснабжение .......................................................79
Снабжение переменным током........ ................. ................ ... 79
Снабжение постоянным током........ ................. ................ ... 79
Вывод данных ...........................................................79
Дистанционный вызов медицинской сестры........... ................. ...... 79
3 Системы вентилятора Vela
L1920 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 8 ---
Руководство оператора 9
Оптоволоконный в ы в о д . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Атмосферные и климатические требования .................................80
Температура и влажность. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Атмосферное давление.................................................80
Физические характеристики ............................................... 80
Г абаритный размер........ ................. ................ ........... 80
Вес............................................................................................................................................80
Словарь специальны х терм инов........................................................ .............................81
А лф авитны й указатель ...................................................................................................... 83
С г
L1920 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 9 ---
1 о Vela Ventilator System
Уведомления
Уведомление об авторском праве
Copyright © 2002 VIASYS Healthcare, отделение тяжело больных, Калифорния.
Данная работа защищена согласно разделу 17 свода законов США и является эксклюзивной
собственностью компании. Частичное или полное копирование, несанкционированное
переиздание или хранение в электронных информационно-поисковых системах преследуется по
закону за исключением случаев, когда на то имеется специальное разрешение U.S. Copyright law
без предварительного согласия компании.
Уведомления о регистрации торговой марки
Торговая марка системы Vela компании VIASYS Healthcare, отделения тяжело больных,
зарегистрирована в США и некоторых других странах. Торговая марка системы Vela™ компании
VIASYS Healthcare, отделения тяжело больных, зарегистрирована в США и некоторых других
странах. Другие торговые марки и названия системы, упомянутые в этом руководстве, также
являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми названиями товара,
определенными его владельцем.
Уведомление о электромагнитной совместимости
Данное оборудование использует, вырабатывает и может излучать энергию с частотой
радиоволн. В случае, если установка и эксплуатация оборудования не соответствуют
инструкциям, приведенным в данном руководстве пользователя, это может вызвать
возникновение ксндуктивных электромагнитных помех. Оборудование протестировано и признано
удовлетворяющим стандарту медицинских товаров EN60601-1-2. Его ограничения обеспечивают
удовлетворительную защиту от кондуктивных электромагнитных помех при использовании
оборудования по назначению, как предписано в данном руководстве.
Оборудование протестировано и признано удовлетворяющим следующим стандартам:
MIL-STD-461D:1993, M1L-STD-462D:1993, EN55011:1991, lEC 1000-4-2:1994, lEC 1000-4-3:1994,
lEC 1000-4-4:1994, lEC 1000-4-5:1994, QUASI-STATIC:1993
Данный вентилятор удовлетворяет следующим требованиям безопасности EN 601-1, IEC 601-2-
12, EN 60601-1-2, EN 794-1, CAN/CSA-C22.2 № 601.1-М90 и UL2601-1.
Уведомление об отображении магнитного резонанса
Данное оборудование включает электромагнитные детали, функционирование которых
подвержено воздействию сильных электромагнитных полей.
Не следует эксплуатировать вентилятор в ядерно-магнитно-резонансной среде или вблизи
высокочастотного диатермичсекого оборудования хирургов, дефибрилляторов или
коротковолнового оборудования для терапии, Кондуктивные электромагнитные помехи могут
привести к нежелательным результатам функционирования вентилятора.
L1 9 2 0 Р е д а к ц и я А Март 2002
--- стр. 14 ---
• Не используйте комплектующие, аксессуары или опции, которые не рекомендованы к
применению с данным вентилятором. Использование неразрешенных комплектующих,
аксессуаров или опций может быть опасно для пациента или привести к повреждению
вентилятора.
• Запрещается подключать вентилятор к пациенту без предварительной проверки
давлением дыхательного контура пациента. Непрошедший тест дыхательный контур
пациента может привести к повреждениям или недостаточной терапии. Если
используется увлажнитель с подогревом, будьте уверены, что при проверке он включен в
контур.
• Ежедневно проверяйте диафрагму выпускного клапана. Износ или повреждение
диафрагмы выпускного клапана может привести к неправильной вентиляции пациента.
Замените диафрагму, если это необходимо.
• Ежедневно проверяйте все аудио- и визуальные сигналы тревоги, чтобы быть
уверенным, что вентилятор работает правильно. Если какая-то тревога не запускается,
обратитесь к сертифицированным техническим специалистам отделения помощи
тяжелобольным компании VIASYS Healthcare.
• Хотя система будет продолжать работать, когда появится сообщение XDCR FAULT,
точность измерений экскурсирующ,его объема, минутного объема и давления может быть
понижена. Прекратите использование вентилятора и обратитесь к своему
сертифицированному техническому специалисту.
• Будьте уверены, что предел тревоги высокого давления не установлен выше уровня
автоматически стравливаемого давления. В противном случае, сигнал тревоги
ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ не сработает, и пациент может быть подвержен длительному
воздействию высокого давления.
• Хотя система будет продолжать работать, когда появится сообщение N0 CAL DATA,
точность объема и давлений может быть понижена. Система может начать вырабатывать
давления и объемы, которые противоречат настройкам на передней панели, Прекратите
использование вентилятора и обратитесь к сертифицированным техническим
специалистам отделения помощи тяжелобольным компании VIASYS Healthcare.
• Отключите пациента до завершения самопроверок вентилятора. Вентилятор не
доставляет газ в течение такого процесса.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
Ниже перечисленные предостерегающие ограничения должны всегда соблюдаться при
эксплуатации вентилятора.
• Защитное заземление заземляющим проводником внутри сетевого шнура является
необходимым условием для безопасной работы. При потере защитного заземления, все
проводящие детали, включая кнопки и средства управления, образующие замкнутый
контур, могут оказаться под напряжением. Во избежание поражения электрическим током
подключите кабель питания к розетке с надлежащими проводными соединениями.
Используйте кабель питания, поставляемый в комплекте с вентилятором, и следите за
состоянием кабеля питания.
• Надежное заземление может быть достигнуто только в том случае, если оборудование
присоединено к равнозначному выходу, помеченному 'только для использования в
больнице'.
• Во избежание опасности возникновения пожара, используйте только те предохранители,
которые указаны в списке деталей вентилятора, или предохранители подобного типа,
Руководство оператора Инструкция по безопасности 15
L 1920 Редакция А Март 2002
--- стр. 15 ---
€
напряжения и требований номинального тока. Предохранители должны заменяться
только сертифицированными техническими специалистами отделения помощи
тяжелобольным компании VIASYS Healthcare.
• Чтобы уменьшить риск поражения электростатическим разрядом, не используйте
антистатические или электропроводящие шланги и трубопроводы при работе с
вентилятором.
• Запускайте проверочные пользовательские испытания до клинического применения, по
крайней мере, один раз в месяц (или как указано директивами вашего отдела), и каждый
раз, когда вы подозреваете, что вентилятор работает не правильно,
• Не оставляйте вентилятор в местах с повышенной температурой на длительное время.
Температура выше 27°С может уменьшить срок службы батареи. Незарядка
вентилятора во время хранения также может уменьшить срок службы батареи.
• Если Вы сомневаетесь в целостности провода заземления внешнего источника питания,
используйте внутреннюю батарею.
• Максимальное электрическое напряжение, которое может быть приложено к модульному
разъему вызова помощи для пациента - 25 вольт действующего напряжения или 3 1
вольт постоянного напряжения.
Ниже приведенные предостерегающие ограничения должны соблюдаться при очистке
вентилятора или стерилизации аксессуаров вентилятора.
• Не чистите и не сушите вентилятор при помощи пневмопистолета с высоким давлением
Применение к вентилятору воздуха под высоким давлением может повредить внутренние
компоненты пневмоцепи и привести вентилятор в нерабочее состояние.
• Не следует чистить уже чистый вентилятор. Повторное использование чистящих веществ
может стать причиной накопления осадка на ответственных элементах (отказ которых
нарушает работу всей системы). Чрезмерное накопление осадка может нарушить работу
вентилятора.
• Не следует стерилизовать вентилятор. Внутренние компоненты вентилятора не
приспособлены к воздействию средств стерилизации. Обыкновенная техника для
стерилизации может привести к поломке вентилятора.
• Не следует использовать чистящие агенты, которые содержат фенолы, нашатырь,
хлористые составы или более чем 2% глутаралдегидрата. Эти реактивы могут повредить
пластиковые части вентилятора и покрытие лицевой панели.
• Когда чистите вентилятор:
Не используйте твердые абразивы.
Не погружайте вентилятор в стерилизационные агенты или жидкости любых
видов.
Не впрыскивать чистящий раствор внутрь клапана выдоха или прямо на
лицевую панель.
Не позволяйте чистящему раствору затекать на лицевую панель,
• Датчик потока - это чувствительный прецизионный механизм. Будьте предельно
осторожны, когда удаляете, заменяете или чистите этот механизм.
• Не вставляйте чистящие инструменты (тряпки, щетки, ершики) внутрь датчика потока.
• Не используйте наконечники с газом под высоким давлением, чтобы высушить датчик
потока. Газ под высоким давлением может повредить датчик потока.
1 6 Системы вентилятора Vela
и 920 Редакция А Март 2002
--- стр. 16 ---
• Использование источника медленного газа (менее чем Юл/мин) гарантирует, что порты
разного давления свободны от грязи и влаги.
• Во избежание возможных повреждений резиновых компонентов, пиковое значение
температуры для аксессуаров не должно превышать 13ГР (55Т) для газа (ЕТО) и 275°F
(135'’С) для парового автоклава.
• Не забудьте проверить все химическое и стерилизационное оборудование, чтобы
обеспечить необходимые условия выполнения указанных выше работ по обслуживанию
вентилятора.
• Чтобы удалить впускной фильтр вентилятора, необходимо открутить 4 болта. Не
оставляйте какие-либо части вентилятора внутри вентилятора! Это может привести к
электрическому повреждению.
Руководство оператора Инструкция по безопасности 17
и 920 Редакция А Март 2002
--- стр. 17 ---
18 Системы вентилятора Vela
Условные обозначения на оборудовании
Ниже приведенные условные обозначения могут быть нанесены на панель вентилятора или упомянуты в
сопроводитепьной документации,
Условное
обозначение
Источник/Соответст
вие
Значение
А
Обозначение №03-02IEC
60878
Ситализирует о необходимости повышенного ВНИМАНИЯ, Подробности
описаны в сопроводительных документах.
Обозначение # 5016IEC
60417 Условный знак, обозначаю щ ий ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ,
Обозначение # 5034 IEC
60417
Обозначение # 01-361ЕС
60878
Условный знак, обозначаю щ ий ВХОДНОЙ п ото к.
о
Обозначение # 50351ЕС
60417
Обозначение # 01-37IEC
60878
Условный знак, обозначаю щ ий ВЫХОДНОЙ поток.
Обозначение # 5019 IEC
60417
Обозначение # 01-20 IEC
60878
Условный знак, обозначаю щ ий защ итное ЗАЗЕМЛЕНИЕ (зем ля).
V
Обозначение # 5021IEC
60417
Обозначение # 01-24 IEC
60878
Условный знак, обозначаю щ ий ЭКВИПОТЕНЦИАЛЬНОЕ
соединение, вклю чаю щ ее различные детали оборудования и л и
системы, им ею щ ие о д и н потенциал, необязательно равны й
потенциалу заземления (т,е, локальное соединение),________
Обозначение # 5333 IEC
60417
Symbol #02-03 1ЕС 60878
Условный зн ак, обозначаю щ ий ТИП ВН оборудования. Служит для
обозначения оборудования, обеспечивающ его особую степень
защ иты от пораж ения электрическим током , что особенно
актуально из-за возм ож ной утечки тока и ненадеж ности защ итного
заземляющ его соединения.
Обозначение # 5032 1ЕС
60417
Обозначение# 01-14IEC
30878
Этот сим вол служит для обозначения допустимости использования
оборудованием перем енного тока.
о
Обозначение # 50491ЕС
60417
Этот сим вол указывает полож ение ВКЛ для части оборудования.
Когда полож ение ВКЛ активировано, вентилятор начинает работу
от центральной электрической сети (если подклю чен) и ли от
внутренней и ли внеш ней батареи, если она достаточно заряж ена.
Обозначение #5007 1Е С
60417
Обозначение #01-01 IEC
60878
Служит для обозначения ВКЛЮЧЕННОГО реж им а питания.
О
Обозначение #5008 IEC
60417
Обозначение #01-01 IEC
60878
Служит для обозначения ВЫКЛЮЧЕННОГО реж им а питания.
L1920 Редакция А March 2002
--- стр. 18 ---
Руководство оператора Символы и обозначения 19
Условное
обозначение
ACCEPT
0
CANCEL
O K
Q
Источ ни к/Соответст
вие
Обозначение #0651 ISO
7000
Графический символ,
обычно заменяемый
словосочетанием "DO
NOT' (Не делать)
Обозначение # 5467 1ЕС
60417
eft
Обозначение # 55691ЕС
60417
Значение
Горизонтальный сим вол возврата с направленным о д н и м ко н ц ом ,
Служит для обозначения принятия введенных значений для
конфетного поля.
_______ ______________________
Этот условный знак служит для обозначения операции ОТМЕНЫ.
Веденные значения н е принимаю тся для обработки. Вентилятор
продолж ает функционировать согласно преды дущ им установкам
парам етров. ______ ____________________________
Наж атие клавиш и с таким условным обозначением ОСТАНОВИТ
текущ ее и зображ ение н а экране.
Обозначение компании
V1ASYS Healthcare
Обозначение # 5319 IEC
60417
Обозначение # 5307 IEC
60417
Обозначение компании
V1ASYS Healthcare
1
л
Обозначение компании
V1ASYS Healthcare
Этот условный знак служ ит для обозначения
ЗАБЛОКИРОВАННОГО УПРАВЛЕНИЯ.
Этот условный знак служ ит для обозначения РАСПЫЛИТЕЛЯ.
Этот сим вол означает ОТКЛЮЧЕННЫЙ СИГНАЛ ОПАСНОСТИ.
Этот условный знак служ ит для обозначения операции
ПЕРЕНАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ СИГНАЛА ОПАСНОСТИ.
Увеличить объем КИСЛОРОДА
Указывает н а РЕГУЛИРУЕМЫЙ ДИАФРАГМЕННЫЙ ДАТЧИК
Обозначение # 5031IEC
60417
Обозначение # 5546IEC
60417
Обозначение компании
VIASYS Healtticare
Обозначение компании
VIASYS Healthcare
Этот условный знак служ ит для обозначения работы от
ПОСТОЯННОГО ТОКА(РС).
Этот условный знак служ ит для отображ ения СОСТОЯНИЯ
ВНУТРЕННЕЙ БАТАРЕИ.
Этот условный знак служ ит для обозначения операции
УДЕРЖАНИЕ ВДОХА,
Этот условный зн ак служ ит для обозначения операции
УДЕРЖАНИЕ ВЫДОХА.
Обозначение компании
VIASYS Healthcare
Этот условный зн ак служ ит для обозначения операции РУЧНОЕ
ДЫХАНИЕ.
L1920 Редакция А January 2002
--- стр. 19 ---
Глава 1 Введение
Вентилятор Vela - это легкий в использовании, автономный, с устройством регулируемой подачи,
программно-управляемый вентилятор. Он снабжен динамическим уровнем подачи газа,
применяемым как для взрослых, так и для детей. Её революционный пользовательский
интерфейс обеспечивает максимальную приспособляемость к простому функциональному
взаимодействию. Вентилятор снабжен цветным плоским жидкокристаллическим дисплеем,
отображающим дизфаммы и цифровые данные в режиме реального времени, панелью
управления для упрощенного взаимодействия, мембранными кнопками и рукояткой изменения
настроек. Прецизионная турбина для доставки газа с автоматическим регулированием активного
вдоха и выдоха улучшает характеристики вентилятора по сравнению с вентиляторами
предыдущих поколений.
Вентилятор Vela может быть сконфигурирован как обыкновенный вентилятор или как вентилятор
с неинвазивным положительным давлением(НИПД). При разработке было предусмотрено, что
система может функционировать с использованием наиболее часто употребляемых аксессуаров;
не существует специально предназначенных контуров для Vela. При покупке систем AVeA нет
необходимости приобретать товары, производимые только нашей компанией. Операция чистки
системы довольно проста для исполнения. Система спроектирована таким образом, что жидкость
сливается в сливные резервуары на корпусе. Таким образом, уменьшается вероятность утечки
жидкости внутрь механизма вентилятора.
Базовая модель вентилятора Vela поставляется с обширными возможностями для помощи
тяжелобольным Дополнительные возможности могут быть добавлены в день покупки или в
последующие дни.
Характеристики (Базовая модель)
С
Упакованное как компактное, легкое устройство, вентилятор предоставляет все возможности,
которые Вы можете ожидать от большого вентилятора.
Бескомпромиссная технология, дающая непрерывную вентиляцию.
Огромный диапазон режимов работы, включающий Содействие/Управление, СППВ и ППДДП,
Контроль объема, контроль давления, поддержка давления и вентиляция.
Резерв апноэ при СППВ и ППДЦП/ВПД.
Революционный интерфейс пользователя предназначен для упрощенного управления и
улучшенного наблюдения.
Коммуникационный модуль, включающий дистанционный вызов сиделки и оптоволоконное
соединение.
Ввод кислорода под высоким давлением со смесителем, а так же ввод для кислорода с
низким уровнем давления с аккумулятором.
Вы можете выбрать активное или пассивное увлажнение. При включенном режиме
увлажнения относительная влажность достигает значения 99%; при работе в пассивном
режиме увлажнения относительная влажность колеблется от 15 до 20% при условии
использования оборудования технического обеспечения влажности. Значения
относительной влажности компенсируют объемы выдыхаемого воздуха дпя улучшенной
точности.
и 920 Редакция А Март 2002
--- стр. 20 ---
22 Системы вентилятора Vela
Вентилятор Vela служит для доставки экскурсирующего объема воздуха и отображения его
значения. Значение экскурсирующего объема корректируется с учетом параметра ТТДВ
(Температура тела при давлении и влажности).
Самотестирование при включении и текущее закадровое тестирование при нормальной
работе.
Внутренняя батарея, обеспечивающая 2 часа работы, может дополнительно наращиваться
до 6-ти часов работы.
Легко понимаемое руководство пользователя для быстрого ознакомления.
Для получения информации о дополнительных модулях обратитесь к приложению А или
свяжитесь с Вашим представителем VIASYS Healthcare Products.
Эксплуатационные характеристики и допуски
Таблица 1.1 Параметры и диапазоны тревог/допуски вентилятора
Параметры вентилятора Диапазоны Допуски
Экскурсирующий объем 50 - 2000мл Более чем: ± 10 мл или 10 %
Темп дыхания 2 -80 дых/мин Менее чем: + 1 дыхание или 10 %
периода дыхания
Пиковый поток 1 0 - 1 4 0 л/мин Более чем: ± 2 л/мин ог 10%
Ышимапьный поток: 180 л/мин
Чувствительность ВЫКЛ., 1 - 8 л/мин ±0,5 л/мин при установках 1 л/мин
± 1 л/мин при установках 2-8 л/мин
ПДКВ/ППДДП 0 -3 0 см. вод. ст. Более чем; ± 2 см вод. ст. или 10%
Поддержка давления ВЫКП, 1-60 см вод. ст. Более чем: ± 2 см вод. ст, или 8%
Процент кислорода 21-100% ± 3 % из 21- 50%
± 5 % из 51-100%
Регулярный поток 10 -20 л/мин ± 1 л/мин
Глубокий вдох ВКЛ/ВЫКЛ, 1 вдох каждые 100 + 1 период дыхания
1.5 X Оэ (от установленного) дыханий или 7 минут, как только
произошел первый вдох
Ручное дыхание X I Отсутствует
Удержание вдоха 6 секунд макс. ± 0.1 сек
100% 02 3 мин. ВКЛ/ВЫКЛ, 3 минуты макс. + 0 %: - 5 %
Сброс превышенного давления 20-130 см вод. ст. ±10 см вод. ст.
Инспираторная пауза ВЫКЛ, 0 .1 -2 .0 сек +0,05 секунд
Квадратная форма сигнала ВКП./ВЫКЛ Отсутствует
Задержка экспирации 6 секунд макс. Более чем: ± 2 см вод. ст. или 10%
MIP/NIF 30 секунд макс. Более чем: ± 2 см вод. ст. или 5%
Инслираторное давление ВЫКЛ., 1-100 см вод, ст. Более чем: ± 2 см вод. ст. или 8%
Время инспирации 0,3 -10,0 сек ± 0,05 секунд
Предел тревоги высокого давления 5-120 см. вод. ст. При установке 5 - 20 см вод, ст.: ± 2
см вод, ст.
При значениях 21 -120 см вод, ст,: ± 4
см вод, ст.
L1920 Редакция А Март 2002
--- стр. 21 ---
Руководство оператора Глава 1 Введение 23
Параметры вентилятора Диапазоны Допуски
Предел тревоги низкого давления ВЫКЛ, 2- 60 см вод, ст. При значениях 2 -20 см вод, ст.: ± 2 см
вод. ст.
При значениях 21 -60 см вод, ст,: ± 4
см вод, ст.
Тревога низкого минутного объема ВЫКЛ-99.9л Более чем: ± 10% или 20 мл
Верхний предел темпа дыхания ВЫКЛ, 3 -1 5 0 дых/мин Более чем; ±1 дых/мин или 5% от
периода дыхания
Интервал апноэ 10 -60 сек ± 0.5 сек
Резервный темп дыхания Более чем: 12 дых/мин или Более чем: ± 1 дыхание или 10%
установите темп дыхания периода дыхания
Низксзе регулируемое кислородное 38 фунтов/дюйм^ (2,62 бар) ± 2 фунтов/дюйм^ (0,14 бар)
давление
Высокое регулируемое кислородное 65 фунтов/дюйм^ (4,48 бар) ± 2фунта/дюйм^(0,14бар)
давление
Вентилятор неисправен Красный индикатор Отсутствует
Пауза тревоги 60 секунд макс. ± 1 секунд
Уровень тревоги 65 - 85 дБ на расстоянии 1 метр ± 5 дБ
Общий темп дыхания 0 -250 дых/мин Более чем: ± 1 дых/мин или 5% от
периода дыхания
Спонтанный темп дыхания 0-250 дых/мин Более чем: ± 1 дых/мин или 5% от
периода дыхания
Предел отношения Вд/В (Предел Вд/В) 1.99-99:1 Более чем; ± 50 мс или 5%
выдыхаемый минутный объем 0 -9 9 .9 л Более чем; ± 10% или замеренный
темп дыхания х 10 мл
Спонтанный выдыхаемый минутный
объем
0 -9 9 .9 л Более чем: ± 10% или замеренный
темп дыхания х 10 мл
Принудительный выдыхаемый минутный
объем
0 -9 9 .9 л Более чем: ± 10% или замеренный
темп дыхания х 10 мл
Пиковое инспираторное давление (Дпик) 0 -140 см. вод. ст. Более чем; + 2 см вод, ст. или 5%
Среднее давление дыхательных путей
(СДДП)
0 -99 см. вод. ст. Более чем: ± 2 см вод. ст, или 10%
Время инспирации 0,01 -99,99 сек ± 0,05 секунд
Время экспирации 0,01 -99,99 сек ± 0,05 секунд
Положительное давление в конце выдоха
(ПДКВ)
0-99 см. вод. ст. Более чем: ± 2 см вод, ст, или 10%
Принудительный выдыхаемый
экскурсирующий объем (Прнн Оэ)
0 - 4000 мл Более чем: +10% или 10 мл
Спонтанный выдыхаемый
экскурсирующий объем {Спон Оэ)
0 - 4000 мл Более чем; + 10% или 10 мл
Вдыхаемый экскурсирующий объем Оэвд 0 - 4000 мл Более чем: +10% или 10 мл
Давление в приемнике кислорода 0-100фунтов/дюйм2 (0-6.89
бар)
Более чем: ± 10% или 3 фунта/дюйм^
(0,21 бар)
Процент кислорода 18 %-100% ± 2 %
и 920 Редакция А Март 2002
--- стр. 22 ---
24 Системы вентилятора Vela
То Ventilator
Outlet Port ■ ♦ "О
09534 04709
/ 0 0 4 2 3
_ To Humidifier
▼ Inlet Port
To Ventilator
Exhalation Valve
Рисунок 1.1 Контур в собранном состоянии и номера деталей
Деталь № Количество Описание
00423 1 22 мм переходник манжеты
04124 1 Пробка с конической резьбой, 7,5 мм
04709 2 Коленчатый патрубок, 90 град.
20225 1 Тройник
09413 2 Водоотделитель, Натуральный, Автоклавируемый
09531 4 Трубка контура, 30-дюймовая (76,2 см), Гладкая
09532 1 Трубка контура, 18-дюймовая (45,7 см). Гладкая
09534 1 Главный бактериальный фильтр потока, 0,3 микрон
20005 1 Корпус клапана выдоха
10384 1 Диафрагма клапана выдоха
Таблица 1.2 Характеристики дыхательного контура
Взрослый Детский
Сопротивление вдоху, см вод. ст./л/мин 0 ,2 7 при 60 л/мин 0,29 при 30 л/мин
Сопротивление выдоху, см вод. ст./л/мин 0 ,0 6 при 60 л/мин 0,0 6 при 30 л/мин
Податливость, мл/см вод. ст. 1,81 1,35
Внутренний объем, мл 1,843 1,374
Примечание
Все исследования и расчеты были основаны на условиях ТСДС. Оператор должен знать, что при добавлении доп.
аксессуаров или компонентов в контур пациента нужно быть уверенным в том, что инслираториое и
экспираторное сопротивление не превышает 0,6кПа (6 см .вод. ст.) при 60 л Алин для взрослых пациентов и 30
л/мии для детей
L1920 Редакция А Март 2002
--- стр. 23 ---
Руководство оператора Глава 1 Введение 25
Схема
Схема на рисунке 1.2 показывает систему доставки потока.
С
NOTE: J N U W 0 т н г * у у |« 1РГСПЕО, SCH EM ATIC,
PNEUMATIC-VELA
9 0 9 2 1 R e v X I
Рисунок 1.2 Схема системы доставки потока
L1920 Редакция А Март 2002