Анализатор состава тела человека, варианты исполнения Accuniq ВС 300, Accuniq ВС 310, Accuniq ВС 380, Accuniq ВС 720 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
iccunlq. сот
АССиЫ1
Аскйпд асхигасу ю Неа№саге
Руководство пользователя
всзоо
SeLVд5
НеаПЛсаге
--- стр. 2 ---
Cí
0197 F
в срртветствии с положениями Директивы о медицинских приборах 93/42/ЕЕС на прибор
нанесена маркировка СЕ (знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и
безопасности Европейского Союза).
ЛИЦА, РЕАЛИЗУЮЩИЕ ПРИБОРЫ НА РЫНКАХ ЕС. НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ О МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРАХ 93/42/ЕЕС
iJ
SELVAS Healthcare, Inc.
29, Gongdan 4-ro, Jillyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, 38470
Республика Корея
ТЕЛ.: 82-53-856-0993, ФАКС: 82-53-856-0995
ЕС REP
VITAKO Sp. z 0,0,
ul. Stanistawa Zaryna 7c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ.: +48 22 400 8000
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................5
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА............................................................................................................5
2. ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ, И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ...................................5
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ....................6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..................................................................................................6
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ........................................................10
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)...........................................................12
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА....................................................................................................................18
ОПИСАНИЕ КАЖДОЙ ЧАСТИ ПРИБОРА И ПРИСУЩИХ ЕЙ ФУНКЦИЙ ..................................20
1. Основной блок...........................................................................................................................20
2. Базовый комплект.....................................................................................................................25
3. Опции..........................................................................................................................................26
УСТАНОВКА......................................................................................................................................28
1. Установка прибора....................................................................................................................28
2. Электропитание........................................................................................................................30
3. Установка периферийных устройств.......................................................................................31
1) Подключение компьютера...................................................................................................31
2) Подключение принтера.......................................................................................................32
3) Подключение тонометра.......................................................................................................33
4) Замена термобумаги (Опция)...............................................................................................34
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ .................................................................................................................35
1. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) ...................................................35
2. Пункты меню SYSTEM SETUP.................................................................................................35
3. Выбор пунктов меню SYSTEM SETUP....................................................................................35
4. Выход в меню SYSTEM SETUP...............................................................................................36
5. Перемещение по меню SYSTEM SETUP ...............................................................................36
6. Настройка...................................................................................................................................37
--- стр. 3 ---
ce
ОГЛАВЛЕНИЕ
0197
В срртветствии с положениями Директивы о медицинских приборах 93/42/ЕЕС на прибор
нанесена маркировка СЕ (знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и
безопасности Европейского Союза).
ЛИЦА, РЕАЛИЗУЮЩИЕ ПРИБОРЫ НА РЫНКАХ ЕС, НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ О МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРАХ 93/42/ЕЕС
i J
SELVAS Healthcare, Inc.
29, Gongdan 4-ro, Jillyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, 38470
Республика Корея
ТЕЛ.: 82-53-856-0993, ФАКС: 82-53-856-0995
ЕС REP
VITAKO Sp. z 0.0.
ul. Stanislawa 2aryna 7c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ.: +48 22 400 8000
ВВЕДЕНИЕ..........................................................................................................................................5
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА............................................................................................................5
2. ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ, И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ...................................5
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ....................6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..................................................................................................6
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ.......................................................10
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)...........................................................12
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА....................................................................................................................18
ОПИСАНИЕ КАЖДОЙ ЧАСТИ ПРИБОРА И ПРИСУЩИХ ЕЙ ФУНКЦИЙ ..................................20
1. Основной блок...........................................................................................................................20
2. Базовый комплект......................................................................................................................25
3. Опции..........................................................................................................................................26
УСТАНОВКА......................................................................................................................................28
1. Установка прибора....................................................................................................................28
2. Электропитание.........................................................................................................................30
3. Установка периферийных устройств
.......................................................................................31
1) Подклкзчение компьютера.....................................................................................................31
2) Подключение принтера.........................................................................................................32
3) Подключение тонометра.......................................................................................................33
4) Замена термобумаги (Опция)...............................................................................................34
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ ..................................................................................................................35
1. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) ...................................................35
2. Пункты меню SYSTEM SETUP.................................................................................................35
3. Выбор пунктов меню SYSTEM SETUP....................................................................................35
4. Выход в меню SYSTEM SETUP...............................................................................................36
5. Перемещение по меню SYSTEM SETUP...............................................................................36
6. Настройка...................................................................................................................................37
--- стр. 4 ---
ИЗМЕРЕНИЕ И АНАЛИЗ.................................................................................................................44
1. Предостережения, касающиеся проведения измерений......................................................44
2. Правильное положение............................................................................................................46
1) Как правильно прикасаться к пластинчатым электродам..................................................46
2) Как правильно прикасаться к ручным электродам............................................................46
3) Положение при измерении..................................................................................................47
3. Процедура измерения...............................................................................................................48
1) Базовый анализ.....................................................................................................................48
2) Анализ с использованием монитора артериального давления /
Программного обеспечения...................................................................................................54
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ НА иЗВ-НАКОПИТЕЛЕ...............................................................................55
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ.................................................................................................57
ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................................................................................61
СООБЩЕНИЯ О НЕПОЛАДКАХ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ..............................................63
1. ВИДЫ НЕПОЛАДОК И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ..........................................................63
2. СООБЩЕНИЯ О НЕПОЛАДКАХ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ......................................64
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................................65
1. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................................................................................65
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА .....................................................................................65
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................................67
ГАРАНТИЯ.........................................................................................................................................69
ВВЕДЕНИЕ
Мы высоко ценим то, что вы выбрали продукцию нашей компании.
Прежде чем приступить к работе с изделием, просим вас ознакомиться с инструкцией по
эксплуатации. Далее рекомендуем вам всегда держать ее вместе с изделием. В случае
неясности каких-либо указаний в инструкции или возникновения затруднений при
эксплуатации изделия просим обращаться в наш сервисный центр,
где вам будут даны соответствующие разъяснения.
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор измеряет импеданс методом биоэлектрического анализа и выдает большое
количество информации на основе произведенных измерений и введенных личных данных
(рост, возраст, пол, вес).
Он выводит процентный состав тканей тела, МТЖ (массу телесного жира), БМТ (безжировую
массу тела), БММТ (безжировую массу мягких тканей), ОМТ (общую массу тела), массу
белков, массу минералов, а также ИМТ (индекс массы тела), ПТЖ (процент телесного жира),
показатель ИООВ (интенсивности основного обмена веществ), рекомендации по коррекции,
посегментного анализа и информацию об изменениях в составе тканей тела и т.д.
2. ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ, И ИХ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Для обеспечения безопасной работы и сохранения эксплуатационных характеристик в
течение длительного времени важно, чтобы перед началом эксплуатации своего прибора вы
прочитали это руководство и полностью изучили его функции и инструкции по эксплуатации
и техническому обслуживанию.
Особое внимание необходимо уделить всем предупреждениям, предостережениям и
примечаниям, приведенным в настоящем документе.
По всему тексту руководства используются следующие символы для обозначения
информации, требующей особого внимания.
Осторожно! Обозначение "Осторожно!" указывает на важную информацию об
повреждениям или утрате имущества в случае пренебрежения
указанными предупреждениями.
Внимание!
А
Обозначение "Внимание!" указывает на важную информацию об
опасности, которая может стать причиной получения легких травм или
повреждения оборудования в случае пренебрежения указанными
предостережениями.
--- стр. 5 ---
Примечание
Ф
Обозначение "Примечание" указывает на важную информацию об
п^опя'^^п техническом обслуживании данного
прибора. Примечания являются важными, но не имеют отношения к
опасностям, те. не включают в себя предупрехадения об опасностях
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
1) Настоящий прибор классифицируется следующим образом:
- класс 1, тип ВР в части защиты от поражения электрическим током
- обычное оборудование, не защищенное от проникновения воды
- оборудование, не предназначенное для использования в присутствии
легковоспламеняющейся смеси анестетиков в соответствии со стандартом ЕМ 60601-1-
2006 (Общие требования к безопасности и основным рабочим характеристикам
медицинской электроаппаратуры)
2) Прибор соответствует кпесщ А по лов,ехоизлучению и уровню В по помехоустойчивости в
соответствии со стандартом ЕС (МЭК) 60601-1-2:2007 (Требования по электромагнитной
совместимости).
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор разработан и произведен с учетом обеспечения безопасности оператора и
обследуемого лица, а также надежности устройства.
в целях обеслечения дололнительной безопасности необходимо соблюдать следующие
меры предосторожности:
Д 1) Прибор может эксплуатироваться только квалифицированным представителем
нашей компании или наших дистрибьюторов или под наблюдением такого
представителя.
Д Прибор является устройством, относимым к Классу 1, типу ВР по стандарту ЕМ 60601-
1: 2006 (Общие требования к безопасности и основным рабочим характеристикам
медицинской электроаппаратуры).
Ж Поэтому пациентам категорически запрещается прикасаться к внутренней стороне
прибора.
® 3) Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора. Если же возникает
необходимость внести изменения в конструкцию, то для этого следует обратиться в
нашу компанию или к уполномоченному дилеру.
® 4) Прибор был отрегулирован на заводе так, чтобы обеспечивались оптимальные
эксплуатационные характеристики.
Запрещаются попытки отрегулировать переключатели или любые другие элементы
прибора, за исключением тех, которые указаны в настоящем руководстве по
эксплуатации.
А 5) При обнаружении какой-либо неисправности прибора следует немедленно
отключить его и обратиться в нашу компанию или к уполномоченному дилеру для
получения помощи.
А 6) Если вы планируете подключить к прибору какие-либо электрические или
механические устройства от других производителей, то перед этим следует
обратиться в нашу компанию или к уполномоченному дилеру для получения
инструкций.
При подклкзчении к прибору компьютера или других систем (по RS-232C) подключаемые
системы должны быть сертифицированы по стандарту IEC (МЭК) 950 или аналогичным
стандартам, применяющимся к оборудованию для обработки данных.
Конфигурация системы должна отвечать требованиям стандарта EN 60601-1:2006.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к сигнальному входу или
сигнальному выходу, должно настроить систему медицинского оборудования в
соответствии со стандартом EN 60601-1:2006.
В случае любых сомнений следует обратиться за консультацией в отдел послепродажного
обслуживания в местной дистрибьюторской компании.
А 7) При хранении следует избегать перечисленных ниже условий:
• температура окружающего воздуха ниже -25°С или выше 70"С;
• атмосферное давление ниже 70 кПА (700 мбар) или выше 106 кПА (1 060 мбар);
' влажность выше 93% без конденсации;
попадание в/на прибор брызг воды или водяного тумана:
попадание в/на прибор пыли;
попадание в/на прибор водяного пара;
нахождение прибора в атмосфере с высоким содержанием солей;
нахождение прибора в атмосфере взрывоопасных газов;
воздействие на прибор чрезмерных ударных нагрузок или вибраций;
угол наклона монтажной поверхности более 10 градусов;
воздействие на прибор прямых солнечных лучей.
А 8) Данное оборудование прошло испытания и было признано отвечающим
ограничениям, налагаемым на медицинские приборы в соответствии со стандартом
IEC (МЭК) 60601-1-2:2007. Перечисленные ограничения предназначены для
обеспечения достаточной защиты от вредных помех при типичной установке в
медицинском учреждении. Данное оборудование генерирует, использует и может
излучать электромагнитные волны в радиодиапазоне, и если оно установлено и
используется не в соответствии с инструкциями, то может стать источником вредных
помех для других устройств, находящихся в непосредственной близости от него. При
--- стр. 6 ---
этом невозможно гарантировать отсутствие помех в той или иной конфигурации
системы. Если оборудование является источником вредных помех для других
устройств, что можно определить путем выключения и включения оборудования,
пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи посредством принятия
одной или нескольких из перечисленных ниже мер:
-переориентировать или переместить принимающее устройство;
-увеличить расстояние между единицами оборудования;
- подключить оборудование к розетке в другой электросети, к которой не подключены другие
устройства:
-обратиться за помощью к производителю или техническому специалисту сервисной
службы.
О 9) Запрещается одновременно прикасаться к пациенту и к сигнальному входу,
сигнальному выходу или другим разъемам.
Ж 10) Заявление о том, что МЕДИЦИНСКАЯ ЭЛЕКТРОАППАРАТУРА требует принятия
специальных мер предосторожности в отношении ЭМС и должна устанавливаться и
вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС, имеющейся в
СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.
А 11) Заявление о том, что переносные и мобильные устройства радиосвязи могут
оказывать влияние на работу МЕДИЦИНСКОЙ ЭЛЕКТРОАППАРАТУРЫ.
А 12) Для интерпретации результатов измерений следует проконсультироваться с
врачом или специалистом в области здравоохранения, имеющим соответствующую
подготовку.
Внимание!
Ж
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор
используется рядом с ТВ-алпаратурой, микроволновыми печами,
рентгеновским оборудованием или другими устройствами, испускаю
щими сильные электрические поля. Для предотвращения возникнове
ния таких помех следует использовать измерительный прибор на
достаточном расстоянии от таких устройств или отключить их.
_________
)
При неправильной эксплуатации прибора или невыполнении
пользователем требования по проведению обслуживания компонентов
прибора ни производитель, ни его представитель не несут
ответственности за несоответствие системы спецификациям и
ответственности за какие-либо повреждения или травмы.
Настоящее руководство подготовлено в информационных целях. Ни это
руководство, ни применение описанного в нем изделия не могут
заменить рекомендаций, данных вашим собственным врачом, а также
не могут служить средствами для избавления от иных нарушений
состояния здоровья. Вы не должны использовать информацию,
полученную при применении данного изделия, для диагностики или
лечения заболеваний или для самостоятельного назначения лекарств.
Если у вас имеются нарушения состояния здоровья, или вы
подозреваете наличие таковых, то следует срочно обратиться к своему
врачу.
Неисправный прибор или вспомогательные принадлежности,
подлежащие замене, должны быть упакованы в картонные коробки и
отправлены в адрес нашей компании.
Транспортные и страховые расходы по возврату неисправного прибора
Примечание Оборудование должно быть подключено к однофазному источнику
питания с центральным подключением, в то время как пользователи в
Соединенных Штатах подключают оборудование к системе питания 240
В.Ф
--- стр. 7 ---
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ
Международная электротехническая комиссия (МЭК) приняла ряд символов применительно
к медицинской электроаппаратуре, которые классифицируют подключения или
предупреждают о любой потенциальной опасности.
Классификация и символы приведены ниже. Для обеспечения собственной безопасности
следует сохранить настоящую инструкцию.
*
А
Степень защиты от поражения электрическим током: ТИП ВР
Соблюдать инструкции по эксплуатации
(Э
оА
0,0
Общий символ предупреждения
Общий символ запрещения
Общий символ обязательных действий
Внимание!
Отходы электрического и электронного оборудования {УУЕЕЕ)
По окончании срока службы данный прибор может быть возвращен
производителю для надлежащей переработки или утилизации. Или
же данный прибор по окончании своего срока службы должен быть
утилизирован в соответствии с требованиями местного
законодательства.
Клавиша "ВКЛ./ВЫКЛ.’': Включение и выключение питания
Оборудование II класса
Данный символ используется внутри корпуса оборудования.
Он указывает точку, в которой провод заземления системы
крепится к корпусу.
СА1
н
у
(((;»)
Не открывать. Исключительно для технологических нужд.
Переменный ток
Постоянный ток
Дата производства
Производитель
Неиониэирующее излучение
С€
0197
СЕН
ЕС ВЕР
о
у(оН82
Маркировка СЕ
Серийный №
Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
Хранить в сухом месте
Для использования только в помещениях
РоН52
--- стр. 8 ---
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Подробные сведения об электромагнитной совместимости (ЕМС) прибора АССимю ВРЗОО
приведены ниже. Перед началом использования прибора АССимю ВРЗОО в обязательном
порядке следует прочесть и усвоить следующую информацию.
1) Указания и заявление производителя - электромагнитное излучение
Прибор АССиМЮ ВРЗОО предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимЮ ВСЗОО должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
испускание излучения Соответствует Указания по электромагнитной обстановке
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных,
научных, медицинских
и бытовых
высокочастотных
устройств)
Группа
Прибор АССиМЮ ВРЗОО использует
радиочастотную энергию только для своих
внутренних функций. По этой причине его
радиочастотное излучение очень мало и не
может стать причиной вредных помех при
работе электронного оборудования,
расположенного поблизости.
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных,
научных, медицинских
и бытовых
высокочастотных
устройств)
Класс В
Прибор АССимю ВРЗОО подходит для
использования во всех местах и учреждениях,
включая жилые помещения и учреждения,
непосредственно подключенные к
низковольтной сети питания, подведенной к
зданиям, используемым в жилых целях.
Эмиссия гармонических
составляющих
согласно стандарту IEC
(МЭЮ 61000-3-2
Класс А
Колебания напряжения/
фликерные шумы
согласно стандарту IEC
(МЭЮ 61000-3-3
Соответствует
2) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам
Прибор АССимю ВРЗОО предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССиыю ВСЗОО должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC
(МЭЮ 60601
Уровень
соответствия
Указания по
электромагнитной
обстановке
Испытание на
устойчивость к
электромагнитным
помехам при
электростатических
разрядах (ЭСР)
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-2
±6кВ: Контактный
разряд
±8кВ: Воздушный
разряд
±бкВ: Контактный
разряд
±8кВ: Воздушный
разряд
Полы должны быть
деревянными, бетонными
или выложенными
керамической плиткой.
Если полы покрыты
синтетическим материа
лом, то относительная
влажность должна быть
не менее 30%.
Кратковременные
импульсные помехи
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-4
±2кВ: Для линий
электропитания
±1кВ;
Для линий
ввода/вывода
±2кВ; Для линий
электропитания
±1кВ:
Для линий
ввода/вьгвода
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям
для типичных условий
коммерческих
учреждений или
больничных условий.
Скачки напряжения
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-5
±1 кВ - в
дифференциальном
режиме
±2 кВ - в общем
режиме
±1 кВ - в
дифференциальном
режиме
±2 кВ - в общем
режиме
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям
для типичных условий
коммерческих
учреждений или
больничных условий.
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-11
< 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 0,5
периода
40 % от ит
(провал ит > 60 %)
в течение 5
периодов
70 % от ит
(провал ит > 30 %)
в течение 25
периодов
< 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 5 секунд
< 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 0,5
периода
40 % от ит
(провал ит > 60 %)
в течение 5
периодов
70 % от ит
(провал ит > 30 %)
в течение 25
периодов
< 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 5 секунд
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям
для типичных условий
коммерческих
учре>*^ений или
больничных условий.
Если пользователю
прибора АССиыЮ ВРЗОО
требуется непрерывная
работа при перебоях в
подаче электроэнергии,
то рекомендуется
запитывать прибор
АССимю ВРЗОО от
источника
бесперебойного питания
или аккумуляторной
батареи.
______________
--- стр. 9 ---
}
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц) 3 A/M 3 A/M
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-8
Магнитные поля
промышленной частоты
должны быть на уровнях,
характерных для
типичного
местоположения в
типичных условиях
коммерческих
учреждений или
больничных условиях.
Примечание
и Т - это номинальное напряжение магистрального электропитания
переменного тока до применения испытательного уровня.
Ф
3) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам 2
Прибор АССимЮ ВРЗОО предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимю ВСЗОО должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Кондуктивные
помехи.
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-6
Радиочастотное
электромагнитное
поле
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-3
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC
(МЭЮ 60601
3 в (среднеквад
ратичное
напряжение)
от 150 кГц до 80
МГц
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
Уровень
соответствия
3 В
(среднеквад
ратичное
напряжение)
3 В/м
Указания по электромагнитной
обстановке
Портативное и мобильное
оборудование радиочастотной
связи должно использоваться на
расстоянии от любой детали
прибора АССиЫЮ ВРЗОО, вклю
чая кабели, не менее рекомен
дуемого пространственного
разнесения, рассчитываемого по
формуле, применимой к частоте
передатчика.
Рекомендуемое
пространственное разнесение
с^=1,2ч^
с/ =1,2\[Р от 80 МГц до 900 МГц
с/ =2,3<Р от 900 МГц до 2,5 ГГц
где Р - это максимальное
номинальное значение выходной
мощности передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным производи
теля передатчика, а с1 - это
рекомендуемое пространственное
разнесение в метрах (м).
Напряженность поля при
распространении радиоволн от
стационарных радиопередатчиков,
по результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой, ®
должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе
частот.
Влияние помех может иметь место
вблизи оборудования, маркиро
ванного следующим символом:
--- стр. 10 ---
1, На частотах 80 МГц и 900 МГц применяют диапазон более высоких
частот,
2 Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от
поглощения и отражения от конструкций, предметов и людей.
* Напряженность поля при распространении радиоволн от
стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции
радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных
подвижных радиостанций, любительских радиостанций, АМ и РМ
радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не
может быть определена расчетным путем с достаточной точностью.
Для оценки электромагнитной обстановки с учетом действия
стационарных радиопередатчиков необходимо провести
электромагнитное исследование на месте. Если измеренные значения
в месте размещения прибора АССимЮ ВРЗОО превышают указанный
выше допустимый уровень радиочастотного электромагнитного поля и
применимые уровни соответствия, то следует проводить наблкадения
за работой прибора АССиМЮ ВРЗОО с целью проверки его
нормального функционирования. Если в процессе наблюдения
выявляется отклонение от нормального функционирования, то,
возможно, необходимо принять дополнительные меры, такие как
переориентировка или перемещение прибора АССимю ВРЗОО.
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля следует
считать меньшей, чем 3 В/м.
4) Рекомендуемое пространственное разнесение портативного и мобильного
оборудования радиочастотной связи и прибора АССиНЮ ВРЗОО
Прибор АССиМЮ ВРЗОО предназначен для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым уровнем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь
прибора АССимю ВРЗОО может предотвратить появление электромагнитных помех путем
поддержания минимально допустимого расстояния между портативными или мобильными
радиочастотными средствами связи (передатчиками) и прибором АССиМЮ ВРЗОО в
соответствии с приведенными ниже рекомендациями и с учетом максимальной выходной
мощности оборудования связи,
______________________
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
Вт
Пространственное разнесение в зависимости от частоты
передатчика
м
от 150 кГц до
80 МГц
6=1.2^^
от 80 МГц до 900
МГц
6=1,2^
от 900 МГц до
2,5 ГГц
d=^.2^¡P
0,01 0.12 0.12 0,23
0.1 0.38 0,38 0.73
1,2 1,2 2,3
10 3.8 3,8 7,3
100 12 12 23
рекомендованное пространственное разнесение б в метрах (м) может быть
рассчитано с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - это
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика.______________________________________
Примечание
©
1, На частотах 80 и 900 МГц применяют пространственное разнесение
для диапазона более высоких частот.
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от
поглощения и отражения от конструкций, предметов и людей.
--- стр. 11 ---
СОСТАВ тканей тела
1. Состав тканей тела
Тело человека состоит из телесного жира и безжировой массы. Безжировая масса - это
совокупность нежировых составляющих тканей человеческого тела, например, вода в
организме, мышцы, костная ткань и т.д.
Вода в организме делится на внутриклеточную и внеклеточную воду, и соотношение ме>кду
ними регулируется и поддерживается в пределах определенного диапазона. Телесный жир
находится под кожей и между органами брюшной полости. Телесный жир гидролизуется для
получения энергии, которая необходима, чтобы выполнялись нормальные физиологические
функции при недостаточном поступлении энергии с пищей. Однако чрезмерное содержание
жира в организме само по себе является своего рода заболеванием и обуславливает
появление болезней цивилизации.
У здоровых людей состав .тканей тела поддерживается в стабильном сбалансированном
состоянии, но при заболеваниях этот баланс нарушается. При нарушении баланса в составе
тканей тела могут возникать такие заболевания, как ожирение, недостаточность
питательных веществ, остеопороз и т.д.
2. Ожирение
Для оценки степени ожирения могут использоваться различные методы, но ключевым
фактором при оценке степени ожирения является количество жировых накоплений в
организме.
В целом, ожирение определяется как состояние не только избыточного веса относительно
роста (видимое охадрение), но и как состояние чрезмерно высокого процента, который
кадровая ткань составляет в общем весе (невидимое или видимое ожирение).
Строго говоря, ожирение - это состояние, при котором доля телесного жира в общем весе
существенно повышена.
3. Необходимость в проведении анализа состава тканей тела
Анализ состава тканей тела является хорошим индикатором при поиске возможных
заболеваний. Анализ состава тканей тела позволяет специалистам обнаружить ожирение
или дисбаланс в составе тканей тела на раннем этапе и помогает сохранять здоровье
пациентов. Анализатор состава тела является эффективным профилактическим
диагностическим прибором.
4. Соотношение обхватов талии и бедер
Соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) показывает распределение жира,
накопленного на животе и бедрах обследуемого лица. Это простой, но полезный показатель
для оценки распределения жировой ткани. Возможны два варианта накопления телесного
жира. Зачастую выделяются такие типы телосложения, как "яблоко" и "груша". При
распределении жира типа "яблоко" обхват талии больше обхвата бедер, а при типе "груша"
обхват бедер больше обхвата талии. Чем больше жира накоплено в брюшной полости, тем
выше риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, диабета и т.д.
5. АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ
Телесный жир делится на подкожный жир и внутрибрюшной жир. Внутрибрюшной жир
считается одним из критических факторов риска наряду с процентом телесного жира.
Во внутрибрюшном жире может легко активироваться липопротеинлипаза, что
обеспечивает его легкое расщепление. Расщепленный внутрибрюшной жир по
кровеносному руслу поступает в печень и вызывает ожирение печени или увеличивает
количество липидов в крови. Он также повышает риск возникновения гиперинсулинемии,
гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Количество внутрибрюшного жира обычно составляет 10-20 % от общего количества
телесного жира, и висцеральное ожирение оценивается на основе показателей, указанных
ниже.
- площадь жировой прослойки в поперечном разрезе 14 - 15 составляет 100 см^ и более
- соотношение количества внутрибрюшного жира к количеству подкожного жира
составляет 0,4 и более
- соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) составляет более 0,9 (у мужчин) / 0,85 (у
женщин)
- обхват талии составляет более 102 см (у мужчин) и 88 см (у женщин)
количество внутрибрюшного жира у мужчин увеличивается после тридцати лет, а у
женщин - после наступления менопаузы. Такое явление чаще встречается у мужчин, чем у
женщин, и чаще у пожилых, чем у молодых. Существует тенденция увеличения количества
внутрибрюшного жира с возрастом. Поскольку скорость сгорания в минуту выше у
внутрибрюшного жира, чем у подкожного жира, количество внутрибрюшного жира при
висцеральном ожирении можно легко уменьшить с помощью физических упражнений или
диеты. СОТБ - это соотношение обхватов талии и бедер; этот показатель связан с
телосложением.
6. Сегментарный анализ
Данный прибор анализирует безжировую массу мягких тканей по пяти частям тела;
туловищу, правой руке, левой руке, правой ноге и левой ноге. Эта функция может
использоваться в качестве аналитического инструмента для оценки результатов
выполнения физических упражнений или реабилитационного лечения.
7. Фактический возраст организма
Это расчетный физический возраст обследуемого лица с учетом результатов анализа
состава тканей тела, пола и биологического возраста. Он рассчитывается путем
сопоставления оптимального состава тканей тела на основе пола и биологического
возраста обследуемого лица с фактическими результатами анализа состава тканей тела.
Он может использоваться для оценки обследуемого лица и изменений в составе тканей
тела.
--- стр. 13 ---
I
Блокирующая рукоятка
Весы
Пластинчатые электроды
Блокирующая рукоятка; Для транспортировки стойку можно опустить поворотом
винта против часовой стрелки. Во время этого процесса ну>ю 10 держать стойку одной
рукой и поворачивать винт другой.
' Весы; Прибор оснащен пластинчатыми электродами и измеряет массу.
' Пластинчатые электроды; Измеряется импеданс пластинчатых электродов,
обследуемое лицо встает на них босыми ступнями.
4) Низ рабочей части
ф Кнопка Start (Старт) Кнопка START после ввода персональных данных
Примечание ♦ Рабочая часть подключается к основному корпусу с помощью витого
шнура ограниченной длины. Он позволяет проводить измерение
Ф
людей ростом 100 - 200 см.
• После измерения, верните рабочую часть в первоначальное
положение.
• Для точного измерения поднимите рабочую часть вверх после
включения питания и определения веса.
4
1
--- стр. 14 ---
►
■Окнопка; Во время нажатия этой кнопки на начальном экране вы можете найти ID и
проверять его последние результаты. Распечатайте результат с помощью кнопки
PRINT (ПЕЧАТЬ).
■ О кнопка: Вы можете выбрать пол; мужской или женский.
• ® кнопка: Вы можете распечатать страницу с результатом.
• Цифры 1-9, алфавит: с помощью этих кнопок вы можете ввести ID.
(например: Если вы хотите ввести число ‘1’, нажмите кнопку 4 раза: 1—А-.В-*С)
• Ш Кнопка: Вы можете удалить одну букву при введении ID.
Вы можете нажать • при вводе роста
■ Ш Кнопка: Вы можете нажать О в качестве пробела при введении ID.
Вы можете ввести О при выборе возраста и роста
■ В Кнопка;Вы можете удалить ID или все данные..
2. Базовый набор
Базовый набор прибора состоит из
I Основной блок
I Руководство пользователя
' Программа Body composition management (Управление составом тела) (CD)
' Принтер USB
■ Кабель USB
Кабель питания и адаптер
•Ж Модель или спецификация могут быть изменены в соответствии с рыночным спросом.
--- стр. 15 ---
3. Компоненты, приобретаемые отдельно
1) Профессиональное программное обеспечение для
консультирования в области здравоохранения (СО)
Этот программный комплекс помогает легко и систематически
контролировать и корректировать состав тканей тела. Он выводит
основные показатели, необходимые для контроля и коррекции
состава тканей тела. Эти показатели включают в себя результаты анализа состава тканей
тела, программу питания, программу физических упражнений и т.д. Если к прибору
подключен тонометр, то также выводится и артериальное давление обследуемого лица.
2) Автоматический тонометр
Если к прибору подключен автоматический тонометр SELVAS,
предназначенный для использования в лечебных учреждениях, у
обследуемого лица можно легко измерить артериальное
давление. Пациент с гипертонией может особенно эффективно
управлять своим артериальным давлением с помощью контроля
веса тела.
3) Стойка для тонометра
Тонометр может быть размещен на стойке.
Руководство по монтажу поставляется со стойкой.
4) Таблица результатов формата А4
Результаты отображаются систематически, и любой человек может
легко понять их.
5) Термопринтер
Термопринтер обеспечивает быструю и удобную печать.
6) Термобумага
Полученный результат представлен в легком и простом виде.
7) Сканер штрих-кода
Быстрое и удобное получение персональной информации
Стойка для тонометра
1
Таблица результатов А4
8) Ростомер
Это прибор, предназначенный для более точного и быстрого
измерения роста обследуемых лиц. В его работе используется
метод дистанционного измерения с помощью ультразвукового
датчика. См. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
Внимание!
Ж
Необходимо использовать дополнительные устройства только нашего
производства.
--- стр. 18 ---
V
2) Подключение принтера
ф Прямое подключение устройства и принтера.
Подключите принтер А4, поставляемый с этим устройством, к порту «иЗВ {А)» на
задней панели этого устройства с помощью иЗВ-кабеля.
Подключение устройства, компьютера и принтера.
Подключите компьютер к разъему «иЗВ (В)», расположенному на задней панели
устройства, с помощью иЗВ-кабелей. Подключите принтер к компьютеру с помощью
кабеля принтера. Лист с результатами может распечатываться на принтере
формата А4.
3) Подключение тонометра
Это устройство подключается к автоматическому монитору артериального давления
производства нашей компании (Опция). Подклкзчите монитор артериального давления к
порту «BLOOD PRESSURE(R3-232C)» ("АРТЕРИАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ {RS-232C)"),
установленному на задней панели этого устройства с помощью кабеля монитора
артериального давления
I
--- стр. 19 ---
4) Замена термобумаги (Опция)
Проводите замену термобумаги при включенном электропитании.
Ф Поверните винты против часовой стрелки и откройте крышку, как показано на рисунке.
(2) Вставьте термобумагу в направлении, как показано на рисунке,
ф Вставьте край термобумаги в слот принтера. Термобумага будет распечатана и
автоматически срезана.
® Закройте и закрепите крышку принтера, повернув винты по часовой стрелке.
4-1) Функции термопринтера ПОДАЧА/ОБРЕЗКА
• Функция ПОДАЧИ
На начальном экране нажмите *^0'
кнопку 5 раз.
Нажмите“® ’ кнопку для печати
термобумаги.
Функция ОБРЕЗКИ
На начальном экране нажмите '0 '
кнопку 5 раз.
Нажмите®’ кнопку для обрезки
термобумаги.
Обрезка
Примечание
Во время печати не тянуть за термобумагу. Бумага будет
Ф
автоматически обрезана после печати.
настройка системы
в меню SYSTEM SETUP пользователи могут изменять настройки рабочих параметров.
Примечание
При необходимости настройки в меню SYSTEM SETUP могут быть
Ф
изменены.
1. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)
На начальном экране, нажмите ’◄-^1^2-»3^4-*Р-'на клавиатуре для входа в экран
’SYSTEM SETUP'.
2. Пункты меню SYSTEM SETUP
Пункты меню отображаются на дисплее в виде значков. Назначение каждого значка
описывается ниже.
1. ОАТЕтМЕ
(ДАТА/ВРЕМЯ)
2. VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
3. PRINT (ПЕЧАТЬ)
4. PRINT POSITION
(ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ
ПЕЧАТИ)
5. CLOTHES (ОДЕЖДА)
6. SCALE OFFSET
(СМЕЩЕНИЕ ШКАЛЫ
ВЕСОВ)
7. ABD. FATNESS
(АБДОМИНАЛЬНОЕ
ОЖИРЕНИЕ)
8. DATE TYPE
(ФОРМАТ ДАТЫ)
9. THERMAL PRINT
(ТЕРМОПРИНТЕР)
10. Беспроводная связь
11. Использование
идентификаторов
12. Окружность живота
13. РУКОВОДСТВО
14. CHILD/ADULT/AUTO
(РЕБЕНОК/ВЗРОСЛЫЙ/
АВТОМАТИЧЕСКИЙ
ВЫБОР)
15. HEIGHT METER
(РОСТОМЕР)
3. Выбор пунктов меню SYSTEM SETUP
Выберите меню, нажимая кнопки' ◄ ’ и ’ ►
Нажмите кнопку BACK ("НАЗАД") на клавиатуре.
(Кнопка BACK действует как кнопка SET
(УСТАНОВИТЬ) в SYSTEM SETUP, а кнопка NEXT
(ДАЛЕЕ) действует как кнопка CLOSE (ЗАКРЫТЬ).
--- стр. 20 ---
4. Выход в меню SYSTEM SETUP
Нажмите кнопку NEXT на экране SYSTEM SETUP
Появится начальный экран.
6. Настройка
5. Перемещение по меню SYSTEM SETUP
Нажмите кнопку NEXT на выбранном экране меню
Появится экран SYSTEM SETUP,
< DATE / TIME > (ДАТА / ВРЕМЯ)
Этот пункт меню используется для установки даты и
времени (года, месяца, дня, часов и минут).
-Выбрать пунктМ (DATE / TIME) (ДАТА / ВРЕМЯ)
кнопками ‘ 4 ’ и ‘ , находясь в меню SYSTEM SETUP,
и нажать кнопку BACK на клавиатуре.
-Предустановленное значение: Дата выпуска прибора
на заводе.
- Выберите YEAR (ГОД) нажатием кнопки '1' на клавиатуре.
- Установите число с помощью кнопок' Ч' и ‘
- Выберите МЕСЯЦ с помощью нажатия ‘2’ на клавиатуре. Таким же образом установить
время и дату.
3- ДЕНЬ, 4-ЧАС, 5-МИНУТЫ
- Нажмите кнопку BACK на клавиатуре, чтобы сохранить дату и время.
- Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки NEXT на клавиатуре.
Примечание
Ф
1, Если кнопка BACK нажата до завершения установки даты и времени,
то введенные дата и время сохраняются, и появляется экран меню
SYSTEM SETUP. Для отмены всех изменений нажать кнопку CLOSE,
после чего в памяти прибора сохраняются ранее установленные дата
и время, и появляется экран меню SYSTEM SETUP.
2. Когда для управления данными используются Body Pass Plus или
Easy Body Plus, дата измерения автома-гачески сохраняется как дата,
установленная в этом устройстве. Поэтому перед использованием
прибора следует проверять установленные на нем дату и время.
< VOLUME > (ГРОМКОСТЬ)
Этот пункт меню используется для регулировки
громкости голосовых сообщений.
- Выбрать пункт D (VOLUME) кнопками ' Ч' и ‘ ,
находясь в меню SYSTEM SETUP, и нажать кнопку
BACK на клавиатуре,
- Предустановленное значение: 3
- Диапазон: О • 9
- Отрегулируйте объём с помощью кнопок' Ч ’ и‘ ► ’ на клавиатуре.
- Нажать кнопку BACK на клавиатуре для сохранения выбранного значения
- Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки NEXT на клавиатуре.
--- стр. 35 ---
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
О При возникновении каких-либо проблем с использованием прибора следует поступить, как
описано ниже:
Немедленно связаться с отделом нашей компании, отвечающим за обслуживание
клиентов за рубежом.
Указать название модели и серийный номер, дату покупки и описание неполадки и
направить эту информацию по адресу нашей компании, приведенному ниже.
Попытаться решить проблему по телефону с помощью персонала местного отдела
обслуживания.
Если проблема не может быть решена по телефону, то обратиться непосредственно в
главный отдел обслужив'ания.
По запросу нашей компанией или местным дистрибьютором предоставляются
электрические схемы, перечень компонентов, описания, данные калибровки или другая
информация, которая может помочь вашим техническим специалистам, обладающим
должной квалификацией, в ремонте тех компонентов прибора, которые определены нашей
компанией как подлежащие ремонту.
Если требуется транспортировка данного прибора, то его необходимо упаковать и перевозить
с соблюдением перечисленных ниже мер:
ф Выключить питание.
Ф Выключить питание периферийных устройств и отсоединить все кабели.
Ф Разобрать прибор в порядке, обратном сборке.
Ф Упаковать прибор с использованием оригинальных упаковочных материалов.
® Транспортировать его с осторожностью.
Контактные данные нашей компании
Письма направлять по адресу:
SELVAS Healthcare, Inc.
29, Gongdan 4-ro, Jillyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, 38470 Республика Корея
ТЕЛ.: 82-53-856-0993
ФАКС: 82-53-856-0995
(Вы также можете обращаться к соответствующему представителю или к вашему местному
дистрибьютору)
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Наша компания упаковывает свою продукцию так, чтобы защитить ее от любых ударных
нагрузок или повреждения при отгрузке и транспортировке и т.д. Данный прибор может быть
поврехфен во время транспортировки, если он упакован иначе, чем это делает наша
компания. С данным прибором следует обращаться осторожно - не допускать ударных
нагрузок во время упаковки и транспортировки.
--- стр. 36 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Метод измерения
Частотный
диапазон
Участки измерения
Основные
элементы
Ток
Электропитание
Дисплей
ACCUNIQ ВСЗОО
Анализ биоэлектрического сопротивления по тетраполярной схеме
измерений с использованием 8 накладываемых на тело электродов.
5, 50, 250 кГц
Все тело и сегментарные измерения (на руках, ногах и туловище)____
[Результаты анализа состава тканей тела]
Анализ состава тела (вес, безжировая масса тела, жировые
отложения, БММТ, белок, минералы, общий вес тела), анализ
мышечной массы / жира (вес, МСМ, масса жира), анализ ожирения
(ИМТ и оценка, ПТЖ и оценка, степень ожирения), абдоминальный
анализ (СОТБ, УВЖ, ПВЖП, фактическое состояние). Сегментный
(левая рука, правая рука, левая нога, правая нога, туловище). Масса
жира / масса нежировой ткани, изменение состава тела (предыдущий,
настоящий), всесторонняя оценка (тип тела, биологический возраст.
ИООВ, ОЗЭ, КМО). руководство по контролю (целевой вес, контроль
веса, контроль мышечной массы, контроль массы жира), импеданс
(сегментальный и частотный), артериальное давление (при
подключении к монитору артериального давления нашей компании),
QR-код
[Результаты обследования детей и подростков (опционально)]
Анализ состава тканей тела (вес, БМТ, масса телесного жира, БММТ,
масса белков и минералов, ОМТ), анализ мышечной/жировой ткани
(вес, МСМ, масса жировой прослойки), анализ ожирения (ИМТ, ПТЖ.
СОТБ), график развития ребенка (рост, вес), комплексная оценка (тип
конституции, ИООВ, ОЗЭ, КМО, степень ожирения), оценка
сбалансированности (левой/правой стороны верхней части тела,
левой/правой стороны нижней части тела), рекомендации по
коррекции (целевой вес, коррекция веса, коррекция количества
мышечной ткани, коррекция количества жировой ткани),
сегментарные измерения (левой руки, правой руки, левой ноги,
правой ноги, туловища), масса жира/безжировая масса, импеданс
(посегментно и почастотно), QR-код.
________________________
Менее 280 мкА
Ввод-АС 100-240В~. 50-бОГц, 1.5А
Выходные характеристики блока питания: 12 В постоянного тока, 5 А.
60 В А ______________
Устройство ввода
данных
7-дюймовый цветной ЖК-дисплей (640 х 480 пикселей)
Клавиатура, дистанционное управление с ПК
Передающее
устройство
иЗВ-порт
Устройство печати иЗВ порт (принтер нашей компании), термопринтер (опция)
Габариты 400 X 735 X 890 мм (Ш х Г х В, ± 20 мм)
Вес Около 10 кг (основной блок)
Диапазон
измерений
100 -950 Ом
Время измерения В течение 1 минуты
Диапазон роста 50 - 220 см
Диапазон
измерения веса
10 ~ 200 кг
Допустимый
возраст
1 - 99 лет
Условия
эксплуатации
Диапазон температуры окружающего воздуха: от +5 до ■*■40 '‘С
Диапазон относительной влажности: от 15 до 93 % (без
конденсации)
Условия хранения Диапазон температуры окружающего воздуха: от -25 до ■*■70 "С
Диапазон относительной влажности ниже 93 % относительной
влажности
^ В целях совершенствования продукции в ее конструкцию и технические характеристики
могут быть внесены изменения без предварительного уведомления о таковых.
--- стр. 37 ---
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Гарантия
Примечание • При получении гарантийного талона следует убедиться, что в него внесены
Ф
- Данный гарантийный талон не подлежит повторной выдаче, его следует
хранить в безопасном месте.
Г
Наименование изделия Анализатор состава компонентов человеческого организма
Название модели Ассимю ВСЗОО
Серийный номер
Гарантийный период 1 год с даты покупки
Дата приобретения
Покупатель Адрес Название:
Тел.
Дилер (на рынке) Адрес Название:
Тел.
Перечень периодических проверок
Учетный номер
Необходимо скопировать этот лист для использования
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечаний.
"позиция Предмет
проверки
Требования Оценка Примечания
"г::^т.ная проверка
0(;новной блок
прибора
1 Корпус Отсутствие царапин,
трещин, деформации
и ржавчины
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Этикетки и
панели
Отсутствие
отслаивания и пыли
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие
повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
А Электрод Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополнительные
принадлежности
Шнур питания Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Руководство
пользователя
Хранение в
надлежащем месте
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
ПвАяарка механической части
Основной блок
прибора
Клавиши Бесперебойная
работа
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная
работа без
необычных звуков
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополнительные
принадлежности
Шнур питания Бесперебойная
работа и простое
отсоединение
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка электрической части
Работа Электропитание Включение дисплея
после подачи
питания
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
оаботе и мерцания
Проверка пройдена/
пооверка не пройдена
3 Печать Возможность вывода
на печать
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Измерения Корректность
измерений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Общая оценка Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Модель Апсимю ВСЗОО 1 Серийный №
Место установки Дата приобретения
Дата проверки 1 Проверил: 1 Утвердил:
--- стр. 38 ---
Перечень ежедневных проверок
Учетный номер
Необходимо скопировать этот лист для использования
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечаний.
Позиция Предмет
проверки Требования Оценка
1
Примечания
Визуальная поовеока
Основной блок
прибора
1 Корпус
Отсутствие царапин,
трещин, деформации
и ржавчины
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
j
2 Этикетки и
панели
Отсутствие
отслаивания и пыли
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие
повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Электрод Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополнительные
принадлежности
1 Шнур питания Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена i
2 Руководство
пользователя
Хранение в
надлежащем месте
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка механической части
Основной блок
прибора
Клавиатура Бесперебойная
работа
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная
работа без
необычных звуков
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополнительные
принадлежности Шнур питания
Бесперебойная
работа и простое
отсоединение
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка электрической части
Работа
Электропитание
Включение дисплея
после подачи
питания
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
работе и мерцания
Проверка пройдена/
пооверка не пройдена
3 Печать
Возможность вывода
на печать сигналов в
волновой Форме
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Измерения Корректность
измерений
Проверка пройдена/
поовеока не пройдена
Прочее 1 Часы Текущая дата/время Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Общая оценка
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Модель ACCUNIQ ВСЗОО Серийный №
Место установки Дата приобретения
Лата проверки 1 Проверил: 1 Утвердил:
S B L v a s ^
Healthcare
SELVAS Healthcare Inc
HEADQUARTERS.
174, Ga(eong-ro, Yuseor>g.gii, Daeieon. Республика Корея
ТЕЛ : 82^12-864-4460 ФАКС 82-42-864-4462
SEOUL OFFICE (Sales):
8F Bardo B/D, 26, Gomurae-io 10-gH, Seocho-su. Seoul. Республика Корея
ТЕЛ:82-2-6В7-4056ФАКС 82-2-588-1937
GYEONGSAN OFFICE (Manufacturing):
29, Gor^dan 4-fO. Jillyang-eup. Gyeorlgsan-si. GyeongsangPuk-do. 38470. Республика Корея
ТЕП 82-53-856-0993 ФАКС 92-53-856JD995
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ЕВРОПЕ
VITAKO Sp г о о
о1 SlanislawaZaryna 7с 02-593 Warazawa, Польша
ТЕЛ. *48 22 400 8000
Если проблема остается, обратитесь в сервисный центр. Для получения сервисных услуг вам
лотребуются ярлык лроизводителя, серийный номер, дата первоначальной покупки и объяснение
меисгравносги.
____________________________________________________________
Сервисный центр
Тел: 02-587-4056
053-856-0993
*В целях усовершенствования, технические характеристики и дизайн могут быть изменены без уведомления
С€
0197
ВСЗООЕ-20161124 Ред. 1.1
--- стр. 39 ---
--- стр. 40 ---
CONTACT P L U S
П р о г р а м м ы W in d o w s
Руководство
пользователя
S B Lvas^
Healthcare
w ww .selvashealthcare.com
--- стр. 41 ---
СОДЕРЖАНИЕ
Содержание
СОДЕРЖАНИЕ...........................................................................................................................................2
УСТАНОВКА...............................................................................................................................................4
1. Системная среда для установки и эксплуатации....................................................................4
2. Установка программного обеспечения CONTACT..................................................................5
Как использовать программное обеспечение.......................................................................................Ч1
Меню программного обеспечения..........................................................................................................
1) Обновление программного обеспечения......................................................................................
2) Резервное копирование / восстановление базы данных ...........................................................17
3) Удаление базы данных....................................................................................................................
4) Подключение базы данных..............................................................................................................1®
5) Менеджер входа в базу данных......................................................................................................20
6) Перенос логотипа..............................................................................................................................21
7) Подключение порта...........................................................................................................................22
8) Подключение Bluetooth............................................................................................... 23
(9) Настройка печати.............................................................................................................................24
10) Настройка интерфейса / DICOM...................................................................................................25
(11) Параметры сетки............................................................................................................................00
12) Выбор устройства............................................................................................................................01
13) Настройки среды..............................................................................................................................01
14) Информация о программе.............................................................................................................03
Конфигурация функций...........................................................................................................................04
1) Пользователь.....................................................................................................................................05
3S2) Перенос пользователя.....................................................................................................................“
393) Вкладка...............................................................................................................................................
444) Измеренные данные.........................................................................................................................
_ . 465) График......................................................................................................................................
Как подключиться к Bluetooth..................................................................................................................
1) Как подключиться к устройству Bluetooth......................................................................................
542) Как подключить Bluetooth на ноутбуке
..........................................................................................
УСТАНОВКА...............................................................................................................................................
i
--- стр. 42 ---
"--Г
УСТАНОВКА
1. Системная среда для установки и эксплуатации
1) Для обеспечения безотказной работы программного обеспечения требуется указанная
ниже компьютерная среда.
ф Процессор: Pentium 4, 1000 МГц или выше
В случае о/с Vista - Pentium 4, 2000 МГц или выше
(D Память: 2 ГБ или более
В случае о/с Vista рекомендуется более 4 ГБ
@ Разрешение монитора: 1024 х 768 {рекомендуется цветопередача с разрешением более 16
бит)
® Поддерживаемая операционная система: Windows ХР SP3, VISTA, Windows 7, Windows 8,
8.1, Windows 10 (совместим с 64-битн.)
® USB порт для подключения (USB2.0/3.0)
2) Требования к установке программного обеспечения
ф Компьютер для подключения к устройству ВСА
(2) Установочный компакт-диск с ПО
• Установочный компакт-диск предоставляется а зависимости от устройства ВСА
ф Оборудование, необходимое для подключения
- USB-кабель
Ш Примечание
П р и м е ча н и е (Анализатор состава тела), используемый для настоящего
эуководства, - это ACCUNIQ ВС310. Изображения и содержимое
могут изменяться в зависимости от спецификации ВСА©
I
Г
2. Установка программного обеспечения CONTACT
1) Подключите главный блок к USB-порту ПК
(D Подключите главный блок к USB-порту ПК с помошью USB-кабеля, предоставленного
компанией Jawon medical
2) Управление программным обеспечением
Загрузите компакт-диск в дисковод.
Откройте CD драйвер посредством нажатия значка ‘Му computer” («Мой компьютер») на
экране ПК.
При запуске «start.exe» на компакт-диске запустится список элементов, которые будут
установлены.
[TAifTM n
СЬег* Envw iueM iM
Nttnll
C O N TAC T
Utsr AwtkcmrniKNi
CONTACT
- 5 -
--- стр. 43 ---
3) Установка ядра базы данных
Ф В меню слева выберите “installation environment inspection" {«проверка среды установки»).
Как показано ниже, минимальные требования к программному и аппаратному обеспечению,
необходимые для среды установки, указаны справа и проверены.
Stitt I sf
tl. Check
DaiubUM
CONTACT
Uw А^аишчз
US8Dnv«(
M uew D l
AM iOoabI
i« MvomOw««*\ werwt »tfi* i,»1 ttpiwg
• илшжотм»I ?мпВЁ
I flMtiSbl им«в
¡Ф 9Ы1шШГЛ»Ф*^I 4к W »M*Sei«VWI M W N et1C Li.9C «C « КВМ ЧРМ
Ф Локальная база данных: Сохраненные данные можно просматривать только на одном ПК,
который установлен с локальной базой данных.
Можно подключить к ВСА.
^ Если устанавливается только локальная база данных, пользователь может пропустить
пункты @-
2) Удаленная база данных (или Сервер): Сохраненные данные можно просматривать более
чем на одном ПК.
Компьютер данного пользователя становится сервером для хранения имеющихся данных.
Программное обеспечение CONTACT должно быть установлено.
Также должен быть установлен компонент Database Engine (ядро базы данных).
ПК, установленный с помощью удаленной базы данных (сервера), может быть подключен к
ВСА.
ф Удаленная база данных (Клиент): ПО на данный ПК можно установить при помощи
удаленной базы данных (клиента), которая может просматривать и собирать данные,
подключаясь к серверу ПК.
Для установки удаленной базы данных (клиента) и для просмотра данных необходимо иметь
ПК-сервер. ПК, где установлена удаленная база данных (клиента), также может
взаимодействовать с ВСА.
^ В случае необходимости к клиенту могут быть добавлены элементы дополнительно.
Не требует установки.
Примечание Пока не выполнена проверка состояния среды установки.
©
«Database engine» не может быть установлено.
При нажатии на кнопку установки «Database engine», находящуюся в меню слева, детапи
установки отображаются с правой стороны, как показано на рисунке ниже.
Гп>«аЯЯЙ»1МЫ Й
<3SSS№iSi
СОКТАСТ
А вИ 10*1|Ы ю а
USOOthw
M anual
AsIdihBoal tTiruMes
Установка: установите «Database engine» c помощью нажатия кнопки установки.
При нажатии на “database installation FAQ' («FAQ no установке базы данных») можно
просмотреть варианты решений возможных проблем, которые могут возникнуть при установке.
4) Установка CONTACT
® После нажатия кнопки «установка CONTACT» требования установки отображаются с
правой стороны дисплея (см. рисунок на следующей странице).
Нажмите на кнопку установки в нижней части дисплея.
--- стр. 54 ---
i
--- стр. 55 ---
(11) Параметры сетки
ш
•««ипвчтлмтт
HeASLRP'KWrniig
►вв<т
исх»1Т
«SE
СВ«в)
вОТТСМ 1»1ГГ OF WElWr
rCPlKTCFtUElGmj
STMOMDWEIOir
litHeODr
KTTTCM LM TaFlEAN BO D IH H '
rO F J K r r c e ;£ W SOOV MOSS
SSOVFOTMASS
K m c M iM T V M e ^
IC FU W T O FM .t.F
TOTOLROOrWATBt
iO T TW U W T O FT .e.W
TOFUMrraFTa.w i.cw
BOTTCMIKTCFLC.W
TOFiaorTOFlC.W
'jauKYX*SU№«{rDATE>CASLI»e(TTM
'WO0(|)VlQ(»<r
Ф Перетащите элемент с левой стороны и отпустите мышь в лравой части экрана так, чтобы
элемент был добавлен.
Порядок можно изменить, перетаскивая элементы вправо,
ф Перетащите элемент, который вы хотите удалить, вправо до отметки «X», и элемент будет
удален.
Элементы справа можно найти на дисплее «измеренные данные», как показано ниже.
V * fc) щ
«ма
•ьмема>.1Лй «ама
v s t'
*«зв «дшв * ~ «»м * Р ас а •
lECM l KMaVUX*e»»‘*AiMI«
12) Выбор устройства
Можно выбрать модель анализатора состава тела.
^ SikctMatfune в
П . .
Л Л.
(CAJC3MJ<.UOJO
С»м
13) Настройки среды
--- стр. 56 ---
Руководство пользователя CONTACT Plus
»мам«
(D Настройка языка: Можно задать язык.
(D Настройка единиц измерения: Единицы измерения данных можно установить.
(Некоторые модели, в которых’настройки могут быть изменены, доступны отдельно).
(3) Настройка возраста: Для корейцев возможен выбор между корейским возрастом и
международным возрастом.
@ Настройка типа кожи: Можно изменить тип кожи.
Нажмите на меню «SKIN» ("ТИП КОЖИ") в левом нижнем углу, чтобы изменить настройки типа
кожи пользователя.
Руководство пользователя CONTACT Plus
® Сервер ОР-кода
При создании ОР-кода можно изменить его адрес.
Примечание Пожалуйста, проводите изменения веб-сереера ОР-кода только при
создании пользовательской среды.
0
Просьба учитывать, что после изменения, выполненного по
желанию пользователя, не удается получить доступ к серверу ОР-
кода.
14) Информация о программе
Окно, отображающее версию программного обеспечения, выглядит следующим образом:
CONTACT
CONTAa
COLOR
MAIN
СР.1.0-00.00 15.02.17
IX357S-ICR.10 00.00
ВСА-СЕЗСА1.01А
OK
--- стр. 66 ---
Рукеводспо польвоватвля CONTACT Plus
Г
^ Cowect O kj№ loo№
0*VK( AOmss DtvK* N»m« Onto* Typ*
nnm«M f«B CCKA9999!S03 IFDO
НЛивППП SHV-E50OS 5A(£0C
e d (kscaxMO Г t *«<r
Соединение соответствует норме, если оба светодиода в левом нижнем углу горят зеленым
светом.
Руководство пользователя CONTACT Plus
0 После подключения в нижней части экрана появится фраза “Bluetooth connection is
successful {«Соединение Bluetooth успешно установлено»), и окно закроется автоматически.
Светодиод устройства отличается желто-зеленым светом слева и красным светом справа, как
показано ниже. (Сигал должен быть постоянным, без мигания.)
) После настройки, как указано выше, подключите иЗВ-кабель, выполните поиск и
подключение к порту.
Р0ЛМ|НП1ж PonStJH
РОЯТ 1 Роп*и
PORT г Ромеи
PO RT t Poisurn
9 Ашп Search
После двойного щелчка по выбранному порту соединение завершено.
--- стр. 67 ---
Руководство пользователя CONTACT Plus
2 ) Как подклю чить Bluetooth на ноутбуке
Примечание Способ подключения на ноутбуке может отличаться в зависимости
от спецификации ноутбука Bluetooth.
(Т )
Соединение с устройством может не произойти в зависимости от
характеристик Bluetooth.
(Т) Включите устройство и проверьте состояние соединения Bluetooth.
Ф Запустите панель управления на ПК.
Нажмите “Add а device” («Добавить устройство»), как показано выше.
После выбора необходимого устройства нажмите кнопку "Nexf («Далее»).
Руководство пользоватохш CONTACT Plus
Примечание Имя устройства Bluetooth состоит из 12-значного кода, который
©
определяется компанией Jawon.
Пример кода: «CAKR00011501».
I Для апробирования сопряжения необходим код сопряжения.
Введите код сопряжения «BTWIN» в текстовое поле и нажмите кнопку "Next"
--- стр. 68 ---
Когда соединение будет завершено, появится экран, как показано ниже.
Откройте свойства устройства Bluetooth, щелкнув правой кнопкой мыши.
(7) Вы можете увидеть номер СОМ устройства во вкладке "Hardware" («Оборудование»),
) Для настройки, как указано выше, подключите иЗВ-кабель, выполните поиск и подключитесь
к порту.
PoilNuinb*' PonStW
PORT 1 PosiiM
PORT 2 Posnble
PCKT e PosbMe
После двойного щелчка no выбранному порту соединение завершено.
--- стр. 74 ---
руководство пользователя
всзю
' И - : -
зецуэз
НеаКИсвге
--- стр. 75 ---
<1
ce
0197
В. соответствии с положениями Директивы о медицинских приборах 93/42/ЕЕС на прибор
нанесена маркировка СЕ (знак, указывающий на соответствие товара стандартам качества и
безопасности Европейского Союза).
ЛИЦА, РЕАЛИЗУЮЩИЕ ПРИБОРЫ НА РЫНКАХ ЕС, НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ О МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРАХ 93/42/ЕЕС
ü J
SELVAS Healthcare. Inc,
29, Gongdan 4*ro, Jiilyang-eup, Gyeongsan-sl, Gyeongsangbuk-do,
Республика Корея
ТЕЛ.: 82-53-856-0993. ФАКС: 82-53-856-0995
ЕС REPIVITAKOSp.zo.o.
ul, Stanistewa Zaryna 7c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ.: +48 22 400 8000
í
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................................................5
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА.....................................................................................................5
2. ТЕРМИНОЛОГИЯ..................................................................................................................5
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ 6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..........................................................................................6
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ
...........................................11
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС) ..............................................13
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА.............................................................................................................20
ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ ПРИБОРА И ЕГО ФУНКЦИЙ .........................................................22
1. Основной блок.....................................................................................................................22
2. Базовый комплект...............................................................................................................30
1) ACCUNIQ ВС31 о (для всего тела) ............................................................................30
2) ACCUNIQ ВС310 (для верхней части тела) ..............................................31
3) ACCUNIQ ВС310 (для нижней части тела)...............................................................32
3. Опции.....................................................................................................................................33
УСТАНОВКА.................................................................................................................................34
1. Установка прибора ............................................................................................................34
2. Установка периферийных устройств .............................................................................35
1) Подключение компьютера.............................................................................................35
2) Подключение принтера (приобретается отдельно) ................................................36
3) Подключение ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ (Опция) ....................................................36
4) Замена термобумаги .....................................................................................................37
5) Устранение неполадок замятия термобумаги...........................................................38
3. Установка колонки (Опция) .............................................................................................39
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ .........................................................................................................45
1. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)
......................................45
2. Пункты меню SYSTEM SETUP.........................................................................................45
3. Выбор пунктов меню SYSTEM SETUP..........................................................................45
4. Переход к SYSTEM SETUP .............................................................................................46
5. Выход из меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) ..................................46
6. Настройка ......................................................................... 47
--- стр. 76 ---
ИЗМЕРЕНИЕ И АНАЛИЗ......................................................................................................... ...
1. Предостережения, касающиеся проведения измерений .........................................51
2. Правильное положение................................................................................................. 53
1) Как правильно прикасаться к пластинчатым электродам ...................................53
2) Как прикасаться к ручным электродам....................................................................... 53
3) Положение при измерении .......................................................................................... 54
3. Порядок проведения измерений..................................................................................... 55
1) Основной анализ............................................................................................................. 55
A. Автоматическое измерение ......................................................................................55
B. Измерение вручную..................................................................................................... 58
C. Измерение с помощью программы-менеджера ..................................................60
2} Анализ с использованием монитора артериального давления /
программного обеспечения...........................................................................................62
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ.........................................................................................63
ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........................................................................................68
СООБЩЕНИЯ О НЕПОЛАДКАХ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ...............................70
1. Виды неполадок и способы их устранения..................................................................70
2. Сообщения о неполадках и способы их устранения ...............................................72
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................................73
1. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................................................................73
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА ............................................................................73
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................................................................75
ГАРАНТИЯ....................................................................................................................................77
ВВЕДЕНИЕ
Мы высоко ценим то. что вы выбрали продукцию нашей компании.
Прежде чем приступить к работе с изделием, просим вас ознакомиться с инструкцией по
эксплуатации. Далее рекомендуем вам всегда держать ее вместе с изделием. В случае
неясности каких-либо указаний в инструкции или возникновения затруднений при
эксплуатации изделия просим обращаться в наш сервисный центр,
где вам будут даны соответствующие разъяснения.
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор измеряет импеданс методом биоэлектрического анализа и выдает большое
количество информации на основе произведенных измерений и введенных личных данных
{рост, возраст, пол, вес).
Он показывает состав тела МТЖ, БМТ, ОМТ и т. д., а также информацию о ИМТ, ПТЖ.,
ИООВ, абдоминальном анализе, посегментном анализе и т. д.
2. ТЕРМИНОЛОГИЯ
Для обеспечения безопасной работы и сохранения эксплуатационных характеристик в
течение длительного времени важно, чтобы перед началом эксплуатации своего прибора
вы прочитали это руководство и полностью изучили его функции и инструкции по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Особое внимание необходимо уделить всем предупреждениям, предостережениям и
примечаниям, приведенным в настоящем документе.
По всему тексту руководства используются следующие символы для обозначения
информации, требующей особого внимания.
Осторожно! Обозначение "Осторожно!" указывает на важную информацию об
опасности, которая может привести к тяжелым травмам, значительным
ловреждениям или утрате имущества в случае пренебрежения
указанными предупре>*шениями.А
Внимание! Обозначение "Внимание!" указывает на важную информацию об
опасности, которая может стать причиной получения легких травм или
повреждения оборудования в случае пренебрежения указанными
предостережениями.А
--- стр. 77 ---
примечание
Ф
Обозначение "Примечание” указывает на важную информацию об
установке, эксплуатации или техническом обслуживании данного
прибора. Примечания являются важными, но не имеют отношения к
опасностям, те. не включают в себя предупреждения об опасностях.
f
<
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
1) Настоящий прибор классифицируется следующим образом:
• класс 1. тип BF в части защиты от поражения электрическим током
- обычное оборудование, не защищенное от проникновения воды
- оборудование, не предназначенное для использования в присутствии
легковоспламеняющейся смеси анестетиков в соответствии со стандартом EN 60601-
1:1998+А1: 1991:1995(Безопасность медицинского электрического оборудования)
2) Прибор соответствует классу А по помехоизлучению и уровню В по помехоустойчивости
в соответствии со стандартом 1ЕС (МЭК) 60601-1-2:2001 (Требования по
электромагнитной совместимости).
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор разработан и произведен с учетом обеспечения безопасности оператора и
обследуемого лица, а также надежности прибора.
В целях обеспечения безопасности необходимо соблюдать приведенные ниже
предупреждения, предостережения и примечания.
Осторожно!
А
В процессе измерения состава тканей тела через тело проходит
микроток силой 180 мкА. Данное оборудование не должно
использоваться для обследования лиц, имеющих какого-либо рода
имплантированные активные медицинские устройства, например
кардиостимуляторы, поскольку микроток может вызвать сбои в работе
имплантированного устройства.
Осторожно!
А
Для предотвращения опасности возникновения пожара следует
использовать только надлежащим образом подключенную розетку
(100-240 В переменного тока). Запрещается использовать
многоместные розетки, не отвечающие требованиям стандарта IEC
(МЭК) 60601-1.
Осторожно! в целях снижения риска поражения электрическим током или
повреждения изделия запрещается включать или выключать прибор из
розетки мокрыми руками.А
Осторожно! Лицам с инвалидностью запрещаются попытки выполнять измерения в
одиночку; ухаживающие за ними лица должны оказывать им помощь в
эксплуатации прибора.А
Внимание! Прибор может эксплуатироваться только квалифицированным
представителем нашей компании или наших дистрибьюторов или под
наблюдением такого представителя.А
Внимание! При обнаружении какой бы то ни было неисправности прибора следует
немедленно отключить его и обратиться в нашу компанию или к
уполномоченному дилеру для получения помощи.А
Если вы планируете подключить к прибору какие-либо электрические
или механические устройства от других производителей, то перед этим
следует обратиться в нашу компанию или к уполномоченному дилеру
для получения инструкций.
При подключении компьютера или других систем к прибору (по
Р3-232С) подключаемые системы должны быть сертифицированы по
стандарту 1ЕС (МЭК) 950 или аналогичным стандартам,
применяющимся к оборудованию для обработки данных.
Конфигурация системы должна отвечать требованиям стандарта
ЕМ 60601-1:2006.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к
сигнальному входу или сигнальному выходу, должно настроить систему
медицинского оборудования в соответствии со стандартом ЕМ 60601-
1:2006.
В случае сомнений следует обратиться за консультацией в отдел
послепродажного обслуживания местной дистрибьюторской компании.
--- стр. 78 ---
При хранении следует избегать перечисленных ниже условий:
- темлература окружающего воздуха ниже ■25'’С или выше 70°С;
- атмосферное давление ниже 70 кПА (700 мбар) или выше 106 кПА
(1 060 мбар);
- влажность выше 93% без конденсации;
- попадание в/на прибор брызг воды или водяного тумана:
- попадание в/на прибор пыли;
- попадание в/на прибор водяного пара;
- нахождение прибора в атмосфере с высоким содержанием солей;
- нахождение прибора в атмосфере взрывоопасных газов:
- воздействие на прибор чрезмерных ударных нагрузок или вибраций;
- угол наклона монтажной поверхности более 10 градусов;
- воздействие на прибор прямых солнечных лучей.
Внимание! Использование прибора требует принятия специальных мер
предосторожности в отношении ЭМС. Прибор должен устанавливаться
и вводиться в эксплуатацию в соответствии с информацией по ЭМС,
имеющейся в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ.А
Внимание! Возможно перекрестное загрязнение, так как данное оборудование при
использовании контактирует с голыми руками и ногами. См, методы
чистки и дезинфекции в настоящем руководстве.А
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор
используется рядом с ТВ-аппаратурой, микроволновыми печами,
рентгеновским оборудованием или другими устройствами, испускаю
щими сильные электрические поля. Для предотвращения возникно
вения таких помех следует использовать измерительный прибор на
достаточном расстоянии от таких устройств или отключить их.
Запрещается! при любых обстоятельствах запрещается разбирать прибор или
0
вносить изменения в его конструкцию, так как это может привести к
поражению электрическим током или получению травм, а также
отрицательно сказаться на точности измерений.
Прибор является устройством, относимым к Классу 1, типу ВР по
стандарту ЕМ 60601-1: 2006 (Общие требования к безопасности и
основным рабочим характеристикам медицинской
электроаппаратуры). Поэтому пациентам категорически
запрещается прикасаться к внутренней стороне прибора.
Запрещается!
Запрещается одновременно прикасаться к пациенту и к сигнальному
входу, сигнальному выходу или другим разъемам.
0
Запрещается! Прибор был отрегулирован на заводе так, чтобы обеспечивались
оптимальные эксплуатационные характеристики.
Запрещается пытаться отрегулировать переключатели или любые
другие элементы прибора, за исключением тех, которые указаны в
настоящем руководстве по эксплуатации.
0
Запрещается! Запрещается заливать жидкость непосредственно на платформу
для взвешивания, как она может стечь с нее и вызвать внутренние
повреждения прибора.0
Запрещается! Запрещается запрыгивать на платформу для взвешивания, так как
существует опасность споткнуться и вызвать сбой в работе
оборудования.0
Оборудование прошло испытания и было признано отвечающим
ограничениям, налагаемым на медицинские приборы в соответствии
со стандартом IEC (МЭК) 60601-1-2:2007. Перечисленные ограничения
предназначены для обеспечения достаточной защиты от вредных
помех при типичной установке в медицинском учреждении.
Оборудование генерирует, использует и может излучать
электромагнитные волны в радиодиапазоне, и, если оно установлено
и используется не в соответствии с инструкциями, то может стать
источником вредных помех для других устройств, находящихся в
непосредственной близости от него. При этом невозможно
гарантировать отсутствие помех в той или иной конфигурации
--- стр. 79 ---
г
системы. Если оборудование является источником вредных помех для
других устройств, что можно определить путем выключения и
включения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться
устранить помехи путем принятия одной или нескольких из
перечисленных ниже мер:
- переориентировать или переместить принимающее устройство;
- увеличить расстояние между единицами оборудования;
- подключить оборудование к розетке в другой электросети, к
которой не подключены другие устройства;
- обратиться к производителю или техническому специалисту
сервисной службы для получения помощи.
Примечание Поставить платформу для взвешивания на ровную и устойчивую
поверхность. Если оборудование используется, когда платформа для
взвешивания стоит неустойчиво, поскольку обследуемое лицо не
стоит полной стопой на ее поверхности, то существует опасность
спотыкания или неточности измерения.
Ф
Примечание Обращаем внимание, что переносные и мобильные устройства
радиосвязи могут оказывать влияние на работу МЕДИЦИНСКОЙ
ЭЛЕКТРОАППАРАТУРЫ.
Примечание Для интерпретации результатов измерений следует
проконсультироваться с врачом или подготовленным специалистом в
области здравоохранения.Ф
Примечание Если пациент страдает от нескольких заболеваний, то оценки могут
различаться.
Ф
Примечание При неправильной эксплуатации прибора или невыполнении
пользователем требования по проведению обслуживания компонентов
прибора ни производитель, ни его представитель не несут
ответственности за несоответствие системы спецификациям иФ
ответственности за какие-либо повреждения или травмы.
Настоящее руководство подготовлено в информационных целях.
Руководство и использование описанного в нем изделия не могут
заменить рекомендаций, данных вашим собственным врачом или
иным медицинским работником. Вы не должны использовать
информацию, полученную при использовании данного изделия, для
диагностики или лечения заболеваний или для прописывания
лекарства самостоятельно. Если у вас имеются нарушения состояния
здоровья, или вы подозреваете наличие таковых, то следует срочно
обратиться к своему врачу.
Неисправный прибор или вспомогательные принадлежности,
подлежащие замене, должны быть упакованы в картонные коробки и
отправлены в адрес нашей компании.
Транспортные и страховые расходы по возврату неисправного
прибора предварительно оплачиваются пользователями.
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ
Международная электротехническая комиссия (МЭК) приняла ряд символов
применительно к медицинской электроаппаратуре, которые классифицируют подключения
или предупреждают о любой потенциальной опасности.
Классификация и символы приведены ниже. Для обеспечения собственной безопасности
следует сохранить настоящую инструкцию.
--- стр. 80 ---
Общий символ обязательных действий
Внимание!
0,0
□
CAL
Отходы электрического и электронного оборудования (\Л/ЕЕЕ)
По окончании срока службы данный лрибор может быть возвращен
производителю для надлежащей лереработки или утилизации. Или
же данный прибор по окончании своего срока службы должен быть
утилизирован в соответствии с требованиями местного
законодательства.
Клавиша "ВКЛ./ВЫКЛ.": Включение и выключение питания
Оборудование II класса
Данный символ используется внутри корпуса оборудования.
Он указывает точку, в которой провод заземления системы
крепится к корпусу.
ш1
Не открывать. Исключительно для технологических нужд.
Переменный ток
Постоянный ток
Дата производства
Производитель
( « i» )Неионизирующее излучение
0197
Данный прибор соответствует Директиве Совета 93/42 / ЕС
относительно медицинских изделий, имеющих маркировку СЕ 0197
(TUV Rheinland GmbH). Приборы с отметками СЕ подлежат провер
ке системы качества в соответствии с настоящей Директивой.
Серийный №
I ЕС REP| Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
f
Хранить в сухом месте
А Для использования только в помещениях
v io H S 2
R0HS2
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Подробные сведения об электромагнитной совместимости (ЕМС) прибора АССимю ВСЗЮ
приведены ниже. Перед началом использования прибора АССимю ВСЗЮ в обязательном
порядке следует прочесть и усвоить следующую информацию.
1) Указания и заявление производителя - электромагнитное излучение
Прибор АССиМЮ ВСЗЮ предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимЮ ВСЗЮ должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
--- стр. 81 ---
Испытания на излучение Соответствует
Радиочастотное излучение
CISPR 11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных, научных,
медицинских и бытовых
высокочастотных
устройств)
Группа 1
Радиочастотное излучение
CISPR 11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных, научных,
медицинских и бытовых
высокочастотных
устройств)
Класс В
Эмиссия гармонических
составляющих
согласно стандарту IEC
(МЭК)бЮОО-3-2
Класс А
Колебания напряжения/
фликерные шумы
согласно стандарту 1ЕС
(МЭК) 61000-3-3
Соответствует
Указания no электромагнитной
обстановке
Прибор АССимЮ ВСЗЮ использует
радиочастотную энергию только для своих
внутренних функций. По этой причине его
радиочастотное излучение очень мало и не
может стать причиной вредных помех при
работе электронного оборудования,
расположенного поблизости.
Прибор АССимЮ ВСЗЮ подходит для
использования во всех местах и
учреждениях, включая жилые помещения и
учреждения, непосредственно
подключенные к низковольтной сети
питания, подведенной к зданиям,
используемым в жилых целях.
2) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам
Прибор АССимю ВСЗЮ предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимЮ ВСЗЮ должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC
(МЭК) 60601
Уровень
соответствия
Указания по
электромагнитной обстановке
Испытание на
устойчивость к
±6кВ: Контактный
разряд
±6кВ:
Контактный
Полы должны быть
деревянными, бетонными или
i
электромагнитным
помехам при
электростатических
разрядах (ЭСР)
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-2
Кратковременные
импульсные помехи
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-4
±8кВ: Воздушный
разряд
±2кВ: Для линий
электропитания
±1кВ:
Для линий
ввода/вывода
разряд
±8кВ:
Воздушный
разряд
±2кВ; Для
линий элект
ропитания
±1кВ:
Для линий
ввода/вывода
Скачки напряжения
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-5
±1 кВ - в
дифферен
циальном
режиме
±2 кВ • в общем
режиме
±1 кВ - в
дифферен
циальном
режиме
±2 кВ - в общем
режиме
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям для
типичных условий
коммерческих учреждений
или больничных условий.
< 5 % от ит < 5 % от ит
(провал ит (провал ит
> 95 %) > 95 %) Качество магистрального
в течение 0.5 в течение 0,5 электропитания должно
периода периода отвечать требованиям для
Провалы 40 % от ит 40 % от ит типичных условий
напряжения. (провал ит (провал ит коммерческих учреждений
кратковременные > 60 %) > 60 %) или больничных условий.
прерывания и в течение 5 в течение 5 Если пользователю прибора
изменения периодов периодов АССимю ВСЗЮ требуется
напряжения во 70 % от ит 70 % от ит непрерывная работа при
входных линиях (провал ит (провал ит перебоях в подаче
электропитания > 30 %) > 30 %) электроэнергии, то
согласно стандарту в течение 25 в течение 25 рекомендуется запитывать
IEC (МЭК) 61000-4-11 периодов периодов прибор АССиМЮ ВСЗЮ от
< 5 % от ит < 5 % от ит источника бесперебойного
(провал ит (провал ит питания или аккумуляторной
> 95 %) > 95 %) батареи.
в течение 5 в течение 5
секунд секунд
Магнитное поле Магнитные поля промыш-
промышленной 3 А/м 3 А/м ленной частоты должны быть
частоты (50/60 Гц) на уровнях, характерных для
выложенными керамической
плиткой. Если полы покрыты
синтетическим материалом,
то относительная влажность
должна быть не менее 30%.
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям для
типичных условий
коммерческих учреждений
или больничных условий.
--- стр. 82 ---
T
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-8
типичного местоположения в
типичных условиях
коммерческих учреждений
или больничных условиях
Примечание
0
ит - это номинальное напряжение магистрального электропитания
переменного тока до применения испытательного уровня.
" * * * * " i
3) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам 2
Прибор АССиМЮ ВСЗЮ предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или’пользователь прибора АССимю ВСЗЮ должен обеспечить,
чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC
(МЭК) 60601
Уровень
соответствия
Указания по электромагнитной
обстановке
Портативное и мобильное
Кондуктивные оборудование радиочастотной
помехи, связи должно использоваться на
наведенные расстоянии от любой детали
радиочастотными 3 В (средне- прибора АССиМЮ ВСЗЮ,
электромагнитными квадратичное 3 В (средне- включая кабели, не менее
полями напряжение) квадратичное рекомендуемого
согласно стандарту от 150 кГцдо напряжение) пространственного разнесения.
IEC (МЭК) 61000-4-6 80 МГц рассчитываемого по формуле.
применимой к частоте
передатчика.
Радиочастотное 3 В/м ЗВ/м
электромагнитное от 80 МГц до 2,5 Рекомендуемое
поле ГГц пространственное разнесение
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-3 с/=1,2ч'Р
д =1,2^/? от 80 МГц до 900 МГц
а=2,Э>[р от 900 МГц до 2,5 ГГц
где Р - это максимальное
номинальное значение выходной
мощности передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным
производителя передатчика,
а с) - это рекомендуемое
пространственное разнесение
в метрах (м).
Напряженность поля при
распространении радиоволн от
стационарных
радиопередатчиков, по
результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой,®
должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе
частот,^’
Влияние помех может иметь
место вблизи оборудования,
маркированного следующим
символом:
((<^)))
Примечание 1. На частотах 80 МГц и 900 МГц применяют диапазон более высоких
частот.
©
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит
от поглощения и отражения от конструкций, предметов и людей.
® Напряженность поля при распространении радиоволн от
17
--- стр. 83 ---
стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции
радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных
подвижных радиостанций, любительских радиостанций, АМ и РМ
радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков, не
может быть определена расчетным путем с достаточной точностью
Для оценки электромагнитной обстановки с учетом действия
стационарных радиопередатчиков необходимо провести
электромагнитное исследование на месте. Если измеренные
значения в месте размещения прибора АССиЫЮ ВС310 превышают
указанный выше допустимый уровень радиочастотного
электромагнитного поля и применимые уровни соответствия, то
следует проводить наблюдения за работой прибора АССимЮ ВСЗЮ
с целью проверки его нормального функционирования. Если в
процессе наблюдения выявляется отклонение от нормального
функционирования. то, возможно, необходимо принять
дополнительные меры, такие как переориентировка или
перемещение прибора АССиМЮ ВСЗЮ.
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля следует
считать меньшей, чем 3 В/м.
4) Рекомендуемое пространственное разнесение портативного и мобильного
оборудования радиочастотной связи и прибора АССимю ВСЗЮ
Прибор АССимЮ ВСЗЮ предназначен для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым уровнем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь
прибора АССиМЮ ВСЗЮ может предотвратить появление электромагнитных помех путем
поддержания минимально допустимого расстояния между портативными или мобильными
радиочастотными средствами связи (передатчиками) и прибором АССимЮ ВСЗЮ в
соответствии с приведенными ниже рекомендациями и с учетом максимальной выходной
мощности оборудования связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
Вт
Пространственное разнесение в зависимости от частоты
передатчика
м
от 150 кГц до
80 МГц
d=^.2^ÍP
от 80 МГц до
900 МГц
d=^.2rfp
от 900 МГц до
2,5 ГГц
d=^,2yfP
0,01 0,12 0.12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендованное пространственное разнесение б в метрах (м) может быть
рассчитано с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - это
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика.
1. На частотах 80 и 900 МГц применяют пространственное разнесение
для диапазона более высоких частот.
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит
от поглощения и отражения от конструкций, предметов и людей.
--- стр. 84 ---
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА
1. Состав тканей тела
Тело человека состоит из телесного жира и безжировой массы. Безжировая масса - это
совокупность нежировых составляющих тканей человеческого тела, например, вода в
организме, мышцы, минералы и т.д.
Вода в организме делится на внутриклеточную и внеклеточную воду, и соотношение между
ними регулируется и поддерживается в пределах определенного диапазона. Телесный жир
находится под кожей и меящу органами брюшной полости. Телесный жир гидролизуется
для получения энергии, которая необходима, чтобы выполнялись нормальные
физиологические функции при недостаточном поступлении энергии с пищей. Однако
чрезмерное содержание жира в организме само по себе является своего рода
заболеванием и обуславливает появление болезней цивилизации.
У здоровых людей состав тканей тела поддерживается в стабильном сбалансированном
состоянии, но при заболеваниях этот баланс нарушается. При нарушении баланса в
составе тканей тела могут возникать такие заболевания, как ожирение, недостаточность
питательных веществ, остеопороз и т.д.
2. Ожирение
Для оценки степени ожирения могут использоваться различные методы, но ключевым фак
тором при оценке степени ожирения является количество жировых накоплений в организме.
В целом, ожирение определяется как состояние не только избыточного веса относительно
роста (видимое ожирение), но и как состояние чрезмерно высокого процента, который
жировая ткань составляет в общем весе (невидимое или видимое ожирение).
Строго говоря, ожирение - это состояние, при котором доля телесного жира в общем весе
существенно повышена.
3. Необходимость в проведении анализа состава тканей тела
Анализ состава тканей тела является хорошим индикатором при поиске возможных
заболеваний. Анализ состава тканей тела позволяет специалистам обнаружить ожирение
или дисбаланс в составе тканей тела на раннем этапе и помогает сохранять здоровье
пациентов. Анализатор композиционного состава тела является полезным
профилактическим диагностическим устройством.
4. Соотношение обхватов талии и бедер
Соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) показывает распределение жира,
накопленного на животе и бедрах обследуемого лица. Это простой, но полезный
показатель для оценки распределения жировой ткани. Возможны два варианта накопления
телесного жира. Зачастую выделяются такие типы телосложения, как "яблоко" и "груша".
При распределении жира типа "яблоко" обхват талии больше обхвата бедер, а при типе
"груша" обхват бедер больше обхвата талии. Чем больше жира накоплено в брюшной
полости, тем выше риск возникновения сердечно-сосудистых заболеваний, диабета и т.д.
5. АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ
Телесный жир делится на подкожный жир и внутрибрюшной жир. Внутрибрюшной жир
считается одним из критических факторов риска наряду с процентом телесного жира.
Во внутрибрюшном жире может легко активироваться липопротеинлипаза, что
обеспечивает его легкое расщепление. Растворенный висцеральный жир попадает в
печень через сосуды и вызывает жировую инфильтрацию печени или увеличивает
содержание липидов в крови. Он также повышает риск возникновения гиперинсулинемии,
гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Количество внутрибрюшного жира обычно составляет 10-20 % от общего количества
телесного жира, и висцеральное ожирение оценивается на основе показателей, указанных
ниже.
- площадь жировой прослойки в поперечном разрезе L4 - 15 составляет 100 см^ и более
- соотношение количества внутрибрюшного жира к количеству подкожного жира
составляет 0,4 и более
- соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) составляет более 0,9 (у мужчин) / 0,85 (у
женщин)
- обхват талии составляет более 102 см (у мужчин) и 88 см (у женщин)
Количество внутрибрюшного жира у мужчин увеличивается после тридцати лет, а у
женщин - после наступления менопаузы. Такое явление чаще встречается у мужчин, чем у
женщин, и чаще у пожилых, чем у молодых. Существует тенденция увеличения количества
внутрибрюшного жира с возрастом. Поскольку скорость сгорания в минуту выше у
внутрибрюшного жира, чем у подкожного жира, количество внутрибрюшного жира при
висцеральном ожирении можно легко уменьшить с помощью физических упражнений или
диеты. СОТБ - это соотношение обхватов талии и бедер; этот показатель связан с
телосложением.
6. Сегментарный анализ
Данный прибор анализирует безжировую массу мягких тканей по пяти частям тела:
туловищу, правой руке, левой руке, правой ноге и левой ноге. Эта функция может
использоваться в качестве аналитического инструмента для оценки результатов
выполнения физических упражнений или реабилитационного лечения.
--- стр. 88 ---
4) Ручные электроды
Измеряют импеданс тела путем протекания безвредного электрического тока
Держите их руками во время измерения.
6) Клавиатура -2
ф Кнопка START: Кнопка START после ввода персональных данных
5) Клавиатура >1
~ й т
RESET
CLOTHES
WEIGHT
WEIGHT
ONLY kg/ld ON/OFF
/ ■■ ■
• ZERO RESET: Он регулирует весы до «О» точки.
■ CLOTHES WEIGHT: Пользователь может ввести вес оде>еды. (О- -9,9 кг)
• WEIGHT ONLY: Позволяет прибору работать в режиме весов.
Нажмите на кнопку в течении 2 сек. На экране отобразится ВСА или SCALE
’ кг/фт: Вес может измеряться в кг или фт.
■ ON/OFF: Переключатель, включающий/выключающий питание.
■ MALE/FEMALE: Выберите пол.
■ PRINT: Печать результата
■ Цифровые клавиши и кнопка СЕ: Цифровые клавиши используются для введения
персональных данных (рост, возраст).
Введенные данные можно удалить кнопкой СЕ.
■ BACK/NEXT: Перемещает вперед / назад на следующий / предыдущий шаг во время
настройки системы или во время измерения.
• ◄/►: Его можно использовать для перемещения вперед / назад к следующему шагу во
время настройки системы.
D
--- стр. 89 ---
2. Базовый комплект
1) ACCUNIQ ВС310 (Для всего тела
)
ф Рабочая часть
ф Руководство
пользователя
© Кабель питания и блок
питания
Ф Рабочая часть © Весы (Основная часть)
® Руководство пользователя ф Body Pass Plus (CD)
© иЗВ / Последовательный кабель © Кабель питания и блок питания
© Термопринтер ® Ролик
® Колонка
Весы (основная часть)
Body Pass Plus
(D Термопринтер
©USB/
Последовательный кабель
Ролик
Модель или спецификация могут быть изменены
в соответствии с рыночным спросом.
Колонка П
--- стр. 90 ---
Ф Рабочая часть @ Весы (Основная часть)
® Руководство пользователя Ф Body Pass Plus (CD)
® иЗВ / Последовательный кабель © Кабель питания и блок питания
Ф Термопринтер Ф Ролик
Модель или спецификация могут быть изменены в соответствии с рыночным спросом.
I
ф Рабочая часть (2) Весы (Основная часть)
Ф Руководство пользователя ® Body Pass Plus (CD)
© USB / Последовательный кабель ® Кабель питания и блок питания
ф Термопринтер ® Ролик
--- стр. 91 ---
3. Компоненты, приобретаемые отдельно
1) Профессиональное консультирование по вопросам здоровья.
Easy Body Plus (CD)
Этот программный комплекс помогает легко и систематически
контролировать и корректировать состав тканей тела. Он
выводит основные показатели, необходимые для контроля и
коррекции состава тканей тела. Эти показатели включают в себя результаты анализа
состава тканей тела, программу питания, программу физических упражнений и т.д. Если
к прибору подключен тонометр, то также выводится и артериальное давление
обследуемого лица.
2) Автоматический тонометр
Если к прибору подключен-автоматический тонометр SELVAS,
предназначенный для использования в лечебных учреждениях, у
обследуемого лица можно легко измерить артериальное
давление. Пациент с гипертонией может особенно эффективно
управлять своим кровяным давлением с помощью контроля веса тела.
3) Стойка для монитора артериального давления
Стойка предназначена для установки монитора артериального
давления.
Руководство по монтажу поставляется со стойкой.
4) Страница А4 с результатом
Результаты отображаются систематически, и любой человек
может легко их понять
5) Колонна
Он крепится к рабочей части с помощью базовой части.
Стойка для тономтра
УСТАНОВКА
1. Установка прибора
1) Подключение источника питания и кабеля весов
Подключите блок питания к гнезду блока питания, установленному на задней панели
устройства. После подключения кабелей к каждому разъему, включите выключатель
электропитания на клавиатуре. }
2) Выравнивание
Убедитесь, что весы установлены на ровной поверхности.
Убедитесь в правильности уровня путем поворота колесика.
}
--- стр. 96 ---
6) Сборка крышки корпуса
Вставьте крышку корпуса, как показано на рисунке
8) Подключение источника питания и кабеля весов
7) Выравнивание
(|®1) И'Ш ш
0 ©
Ф Убедитесь, что весы установлены на ровной поверхности
(2) Убедитесь в правильности уровня путем поворота колесика.
Ф Подключите кабель весов к порту весов сзади рабочей части
Закрепите болты кабеля
(2) Подключите кабель блока питания к порту блока питания
Подключите шнур питания к электрической розетке.
Внимание! 1. Перед подключением периферийного устройства к прибору следует
отключить питание.
В противном случае это устройство может работать неправильно или
быть повреждено из-за удара электрическим током.
2. Питание должно поставляться с этого устройства для обеспечения
безопасной и долговечной работы.
3. Это устройство должно питаться от блока питания и кабеля,
поставляемого только нашей компанией.
4. Будьте осторожны, чтобы не касаться основной части устройства, когда
1
--- стр. 97 ---
Выберите функцию в меню с помощью нажатия ‘ ' и ‘ ’ и нажмите кнопку NEXT на
клавиатуре.
(Кнопка BACK действует как CLOSE (ЗАКРЫТЬ) в SYSTEM SETUP, а кнопка NEXT
действует как SET (УСТАНОВИТЬ).
В меню SYSTEM SETUP пользователи
могут изменять настройки рабочих параметров.
Примечание SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ) этою устройства
Ф
Содержание
может быть усовершенствовано
вход в мен» SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ,^ ^ ^ ^
На начальном экране, нажмите кнопки
SYSTEM SETUP.
2 Пункты меню SYSTEM SETUP
функции каждого пункта мен» выглядят следующим образом
1. DATEH'IME (ДАТА/ВРЕМЯ)
2. VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
3. CONTRAST (КОНТРАСТ)
4. BACKLIGHT (ПОДСВЕТКА)
5. ABDOMINAL (АБДОМИНАЛЬНЫЙ)
6. DATE TYPE (ФОРМАТ ДАТЫ)
7. GOAL SETTER (ПОСТАНОВКА ЦЕЛИ)
(Только ACCUN1QBC310F)
8. KEY SOUND (КЛЮЧЕВОЙ ЗВУК)
9 THERMAL PRINTER (ТЕРМОПРИНТЕР)
10, THERMAL LOGO (ТЕРМО ЛОГОТИП)
SYSTEM SbIUP»l
KEY SOUND
VOLUME THERMAL PRINTER
CONTRAST THERMAL LOQO
BACKUOHT
abdominal
GOAL SETTER
DATE TYPE
3. Выбор функции в меню SYSTEM SETUP
--- стр. 98 ---
t
4. Переход к SYSTEM SETUP
Нажмите кнопку BACK на выбранном элементе. Появится экран SYSTEM SETUP
5. Выход из SYSTEM SETUP
нажмите кнопку BACK на экране SYSTEM SETUP. Появится начальный экран.
6. Н астр о й ка
< DATE / TIME > {ДАТА / ВРЕМЯ)
Необходимо установить дату и время (год, месяц, день, час и
минуту).
-Выберите DATE / TIME (ДАТА/ВРЕМЯ) на экране SYSTEM
SETUP с помощью нажатия кнопок и После этого,
нажмите NEXT на клавиатуре- Предустановленное значение;
Появится дата выпуска устройства на заводе-изготовителе.
-Установите число с помощью кнопок и > ’ на клавиатуре.
-Выберите MONTH (МЕСЯЦ) с помощью нажатия NEXT на
клавиатуре- Таким же образом установить дату и время.
- Нажмите кнопку NEXT на клавиатуре, чтобы сохранить дату и время.
-Вернитесь в экран SYSTEM SETUP нажатием кнопки BACK.
• DATE / TIME*
YEAR I
____________
MONTH I__________
DAY ,
HOUR
MiN
1. ЕСЛИ кнопка NEXT нажата до завершения установки даты и времени,
то введенные дата и время сохраняются, и появляется экран меню
SYSTEM SETUP. Для отмены любых изменений, нажмите кнопку
BACK. Прибор вернется к предыдущим настройкам и появится экран
SYSTEM SETUP.
2. Когда для управления данными используются Body Pass Plus или
Easy Body Plus, дата измерения автоматически сохраняется как дата,
установленная в этом устройстве.. Поэтому перед использованием
прибора следует проверять установленные на нем дату и время.
< VOLUME > (ГРОМКОСТЬ)
Этот пункт меню используется для регулировки громкости
голосовых сообщений.
- Выберите VOLUME на экране SYSTEM SETUP с помощью
кнопок' ◄ ’ и ' ► ’ и нажмите кнопку NEXT на клавиатуре.
-Предустановленное значение: 3
-Диапазон: О - 9
- Отрегулируйте объем с помощью кнопок' ◄' и ‘ ’ на
клавиатуре.
-Нажмите кнопку NEXT на клавиатуре, чтобы сохранить настройки.
-Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки BACK на клавиатуре.
--- стр. 112 ---
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
О При возникновении каких-либо проблем с использованием прибора следует поступить,
как описано ниже;
Немедленно связаться с отделом нашей компании, отвечающим за обслуживание
клиентов за рубежом.
Указать название модели и серийный номер, дату покупки и описание неполадки и
направить эту информацию по адресу нашей компании, приведенному ниже.
^ Попытаться решить проблему по телефону с помощью персонала местного отдела
обслуживания.
Если проблема не может быть решена по телефону, то обратиться непосредственно в
главный отдел обслуживания.
По запросу нашей компанией или местным дистрибьютором предоставляются
электрические схемы, перечень компонентов, описания, данные калибровки или другая
информация, которая может помочь вашим техническим специалистам, обладающим
должной квалификацией, в ремонте тех компонентов прибора, которые определены
нашей компанией как подлежащие ремонту.
Если требуется транспортировка данного прибора, то его необходимо упаковать и
перевозить с соблюдением перечисленных ниже мер:
Ф Выключить питание.
© Выключить питание периферийных устройств и отсоединить все кабели.
® Разобрать прибор в порядке, обратном сборке.
Ф Упаковать прибор с использованием оригинальных упаковочных материалов.
® Транспортировать его с осторожностью.
Контактные данные нашей компании
Письма направлять по адресу;
SELVAS Healthcare, Inc.
29, Gongdan 4-ro, Jillyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, 38470 Республика Корея
ТЕЛ.; 82-53-856-0993
ФАКС; 82-53-856-0995
(Вы также можете обращаться к соответствующему представителю или к вашему местному
дистрибьютору)
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Наша компания упаковывает свою продукцию так. чтобы защитить ее от любых ударных
нагрузок или повреждения при отгрузке и транспортировке и т.д. Данный прибор может быть
поврежден во время транспортировки, если он упакован иначе, чем это делает наша
компания. С данным прибором следует обращаться осторожно - не допускать ударных
нагрузок во время упаковки и транспортировки.
--- стр. 113 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Метод измерения
Частотный
диапазон
Участки
измерения
Основные
элементы
Ток
Электропитание
Дисплей
Устройство ввода
данных
АССиМЮВСЗЮ
Анализ биоэлектрического сопротивления по тетраполярной схеме
измерений с использованием 8 накладываемых на тело электродов.
5, 50. 250 кГц
АССиМЮВСЗЮ
(для всего тела)
АССимЮ ВСЗЮ
(для верхней части
тела)
АССиМЮВСЗЮ
(для всего тела)
Вес, стандартный вес, масса
жировых отложений, масса нежи
ровой ткани, общее содержание
воды в теле, внутриклеточная
вода, внеклеточная вода, индекс
массы тела, процент жировых
отложений, соотношение талии и
бедер, сегментарный анализ
(масса нежировых отложений
рук, ног, туловища), тип тела,
соотношение внутриклеточной
воды/ общему весу тела,
скорость метаболического
обмена, импеданс, целевой ПТЖ.
(%), прогнозируемый вес,
прогнозируемый МТЖ. и
контрольное значение
АССиЫЮВСЗЮ
(для нижней части
тела)
АССимЮ ВСЗЮ
(для верхней/нижней части тела)
Вес, стандартный вес. масса
жировых отложений, масса
нежировой ткани, общее
содержание воды в теле,
внутриклеточная вода,
внеклеточная вода, индекс массы
тела, процент жировых
отложений, тип тела, скорость
метаболического обмена,
импеданс, целевой ПТЖ.
(%),прогнозируемый вес,
прогнозируемый МТЖ. и
контрольное значение
Менее 280 мкА
Входные характеристики блока питания: 100-240 В переменного тока,
50-60 Гц, 1,5 А
Выходные характеристики блока питания: 12 В постоянного тока, 5 А, 60 В А
4,5-дюймовый графический ЖК-дисплей (160 х 160 пикселей)
Клавиатура, дистанционное управление с ПК
Передающее
устройство
иЗВ порт. Н3-232 кабель
Устройство печати термопринтер
Габариты
Рабочая часть:
350 * 605 X 870 мм
(Ш X г X В, ± 10 мм)
'Включая колонку
Рабочая часть:
350 X 216,5 X 125 мм
(Ш X г * В, ± 10 мм)
Рабочая часть;
267 X 216,5 X 90 мм
(Ш X Г X В. ± 10 мм)
Весы : 371 х 355 х 90 мм (Ш * Г х в. ± 10 мм)
Вес
Около 13,5 кг
(Включая колонку))
Около 11,5 кг Около 11 кг
Диапазон
измерений 100-950 Ом
Время измерения В течение 1 минуты
Диапазон роста 50~220 см
Диапазон
измерения веса
10-200 кг
Допустимый
возраст
1 - 99 лет
Условия
эксплуатации Температура: 5-40 °С, Влажность: 15-93% (без конденсации)
Условия хранения Температура: -25 - 70 °С, относительная влажность: ниже 93% (без
конденсации)
^ В целях совершенствования продукции в ее конструкцию и технические характеристики
могут быть внесены изменения без предварительного уведомления о таковых.
--- стр. 114 ---
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Гарантия
Наименование изделия Анализатор состава компонентов человеческого организма
Название модели АССиыЮ ВСЗЮ
Серийный номер
Гарантийный период 1 год с даты покупки
Дата приобретения
Покупатель Адрес Название;
Тел.
Дилер (на рынке) Адрес Название;
Тел.
Примечание - При получении гарантийного талона следует убедиться, что е него внесены
название дилера и месяц, день и год покупки.
Ф
- Данный гарантийный талон не подлежит повторной выдаче, его следует
хранить в безопасном месте.
Г
Перечень периодических проверок
Учетный номер
Позиция Предмет
проверки Требования Оценка Приме
чания
Визуальная проверка
Основной
блок
прибора
Корпус
Отсутствие царапин,
трещин, деформации
и ржавчины
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
2 Этикетки и
панели
Отсутствие
отслаивания и пыли
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие
повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Электрод Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополни
тельные
принадлеж
ности
Шнур питания Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Руководство
пользователя
Хранение в
надлежащем месте
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка механической части
Основной
блок
прибора
Клавиши Бесперебойная
работа
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная
работа без
необычных звуков
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
3 Сенсорный
экран
Бесперебойная
работа
Проверка пройдена/
провеока не пройдена
Дополни
тельные
принадлеж
ности
1 Шнур питания
Бесперебойная
работа и простое
отсоединение
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка электрической части
Работа
1 Электропитание Включение дисплея
после подачи питания
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
работе и мерцания
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
3 Печать Возможность вывода
на печать
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Измерения Корректность
измерений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Общая оценка Проверка пройдена /
проверка не пройдена
Модель АССиМЮВСЗЮ Серийный N 9
Место установки Дата приобретения
Дата проверки 1 Проверил; 1 Утвердил:
пвооходимо скопировать этот лист для использования
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечании.
--- стр. 115 ---
Перечень ежедневных проверок
Необходимо скопировать этот лист для использования
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечаний.
Позиция Предмет
проверки Требования Оценка Приме
чания
Визуальная гipo верка
Основной
блок
прибора
1 Корпус
Отсутствие царапин,
трещин, деформации
и ржавчины
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Этикетки и
панели
Отсутствие
отслаивания и пыли
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие
повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
4 Электрод Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополни
тельные
принадлеж
ности
1 Шнур питания Отсутствие царапин
и повреждений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
2 Руководство
пользователя
Хранение в
надлежащем месте
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка механ ической части
Основной
блок
прибора
1 Сенсорный
экран
Бесперебойная
работа
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная
работа без
необычных звуков
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Дополни
тельные
принадлеж- Шнур питания
Бесперебойная
работа и простое
отсоединение
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Проверка электрической части
Работа
1 Электропитание Включение дисплея
после подачи питания
Проверка пройдена /
проверка не пройдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
работе и мерцания
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
3 Печать
Возможность вывода
на печать сигналов в
волновой Форме
Проверка пройдена 1
проверка не пройдена
4 Измерения Корректность
измерений
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Прочее 1 Часы Текущая дата/время Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Общая оцен1<а
Проверка пройдена/
проверка не пройдена
Модель ACCUN1Q ВС310 Серийный N6
Место установки Дата приобретения
Дата проверки Проверил: Утвердил: |
s s L v a s
Healthcare
SELVAS Healthcare Inc
HEADQUARTERS:
174. Gajeong-ro. Yjseong-au. Oaeieon. Республика Карая
ТЕП 82-42-864-4460 ФАКС 82-42-664-4462
SEOUL OFFICE (Sales):
8F Bardo B/D, 26, Gomurae-ro 10-gil, Seocho-gu, Seoul, Республика Корея
тел 82-2-567-405$ ФАКС 82-2-588-1937
GYEONGSAN OFFICE (Manufacturing):
29. Gongdan 4-ro. ddlyang-eup. Gyeongaan-si. GyeongsangbuK-do. 38470. Республика Корея
ТЕЛ 82-53-856-0993 ФАКС 82-53-856-0995
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ЕВРОПЕ
VITAKO Sp Z о о
и1. Slanelawa Zaryna 7с 02-593 Warszawa. Польша
ТЕЛ *48 22 400 8000
Если проблема остается, обратитесь в сервисный центр. Для получения сервисных услуг вам
потребуются ярлык проиаеодителя. серийный номер, дата первоначальной покупки и объяснение
неисправности
Сервисный центр
Тел: 02-587-4056
053-856-0993
целях усо9ершбист90ваиия, техиические характеристики и дизайн могут быть изменены без уведомления
Π0197
ВС310Е-20161124 Rev1.1
--- стр. 116 ---
АССиМЮ ВС380
Руководство пользователя
5 е и У Э 5
Неаиьсаге
--- стр. 117 ---
С€
0197
Европейского Союза).
ЛИЦА, РЕАЛИЗУЮЩИЕ ПРИБОРЫ НА РЫНКАХ ЕС, НЕС^ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ О МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРАХ 93/42/ЕЕС
iJ
SELVAS Healthcare, Inc.
155, Shinseong-ro. Yuseong-gu, Daejeon, 34109 Республика Корея
ТЕЛ.: 82-42-879-3000. ФАКС; 82-42-864-4462
ЕС REP
VITAKO Sp. z 0.0. м,л
ul. Stanistawa 2aryna 1c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ.: +48 505 522 888
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
2.
3,
1,
2.
1.
2.
3.
1.
2,
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
1.
2.
1.
2.
1.
2 .
3.
4.
ОГЛАВЛЕНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА......................................... 4
СЛОВЕСНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ.............................................................................................4
КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ 5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................................................................ 5
ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ
................................................10
Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)...................................................12
Состав тканей тела..............................................................................................................17
Ожирение..................................................................................................................... 17
Необходимость в проведении анализа состава тканей тела.........................................17
Соотношение обхватов талии и бедер............................................ 17
АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ.......................................................................................18
Посегментный анализ.........................................................................................................18
Фактический возраст организма.........................................................................................18
Базовый комплект................................................................................................................19
Компоненты, приобретаемые отдельно............................................................................20
Внешний вид прибора.........................................................................................................22
Источник питания................................................................................................................25
Установка периферийных устройств.................................................................................26
Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)..............................................32
Пункты меню SYSTEM SETUP...........................................................................................33
Настройка.............................................................................................................................34
Предостережения, касающиеся проведения измерений................................................39
Правильное положение во время измерений...................................................................40
Измерения............................................................................................................................42
Личные данные...................................................................................................................48
Логотип компании................................................................................................................48
Анализ состава тела...........................................................................................................48
Оценка ожирения................................................................................................................48
Анализ абдоминального ожирения...................................................................................49
Контроль веса.......................................................................................................................50
Оценка отношения E.C.W.^.B.W.......................................................................................51
Изменения состава тканей тела.........................................................................................51
Общая оценка.......................................................................................................................51
Оценка физического баланса.........................................................................................51
Сегментарная оценка......................................................................................................52
Импеданс..........................................................................................................................52
Артериальное давление.................................................................................................52
Виды неполадок и способы их устранения.......................................................................54
Сообщения о неполадках и способы их устранения
..................................... 56
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ........................... 57
УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА.................................................................................57
Установка основного блока................................................................................................61
Сборка ультразвукового ростомера (опция).....................................................................68
Подключение электрода для лодыжек (опция).................................................................79
Установка термопринтера (опция)....................................................................................85
--- стр. 118 ---
ВВЕДЕНИЕ
Мы вьюоко ценим т^что вы выбрать ознакомиться с инструкцией по
К е е рекомендуем вам всегда держать ее вместе с изделием. В случае неясности
к^кГлибо указГнГй^в инструкции или возникновения затруднении при эксплуатации изделия
просим обращаться в наш сервисный центр,
где вам будут даны соответствующие разъяснения,
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
информацию об изменениях в составе тканей тела и т.д.
2 СЛОВЕСНЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
иГоводство аго функции и инструкции по эксплуатации и тахническо»,
Ос^6оТвн1анив необходимо уделить всем предупреждениям, предостережениям и примечаниям,
По” в ^ ” те“кст;'Гу«тГ'иТп"^^^^ следующие символы для обозначения информации,
требующей особого внимания.
Обозначение "Осторожно!" указывает на важную информацию об опасности, ■
которая может привести к тяжелым травмам, значительным повреждениям ,
или утраТГ имущества в случае пренебрежения указанными^
предупреждениями.
Внимание! обозначение "Внимание!" указывает на важную
которая может стать причиной получения легких травм или повреждения
оборудования в случае пренебрежения указанными предостережениями.
âs
Примечание °Х™ ™ ТлТте«^^^
являются важными, но не имеют отношения к опасностям, т.е. не вклю
себя предупреждения об опасностях. --------J
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
1) Настоящий прибор классифицируется следующим образом:
- класс 1, тип ВР в части защиты от поражения электрическим током
- обычное оборудование, не защищенное от проникновения воды
- оборудование, не предназначенное для использования в присутствии
легковоспламеняющейся смеси анестетиков в соответствии со стандартом ЕМ 60601-
1:2006/А1;2013 (Общие требования к безопасности и основным рабочим характеристикам
медицинской электроаппаратуры)
2) Прибор соответствует классу А по помехоизлучению и уровню В по помехоустойчивости в
соответствии со стандартом ЕМ 60601-1-2:2007/АС:2010 (Требования по электромагнитной
совместимости).
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор разработан и произведен с учетом обеспечения безопасности оператора и обследуемого
лица, а также надежности прибора.
В целях обеспечения безопасности необходимо соблюдать приведенные ниже предупреждения,
предостережения и примечания.
Осторожно! в процессе измерения состава тканей тела через тело проходит микроток
силой 180 рА. Данное оборудование не должно использоваться для
обследования лиц, имеющих какого-либо рода имплантированные активные
медицинские устройства, например кардиостимуляторы, поскольку микроток
может вызвать сбои в оаботе имплантиоованного устройства.А
Осторожно! Для предотвращения опасности возникновения пожара следует использовать
только надлежащим образом подключенную розетку (100-240 В переменного
тока). Запрещается использовать многоместные розетки с другим изделием,
не отвечающие требованиям стандарта !ЕС (МЭК) 60601-1.А
Осторожно!
В целях снижения риска поражения электрическим током или повреждения
изделия запрещается включать или выключать прибор из розетки мокрыми
руками.
А
Осторожно! Лицам с инвалидностью запрещаются попытки выполнять измерения в
А
одиночку; ухаживающие за ними лица должны оказывать им помощь в
эксплуатации прибора.
Внимание!
А
Прибор может эксплуатироваться только квалифицированным представителем
нашей компании или наших дистрибьюторов или под наблюдением такого
представителя.
--- стр. 119 ---
0
Внимание!
А
Пои обнаружении какой бы то ни было неисправности прибора следует
немедленно отключить его и обратиться в нашу компанию или к
уполномоченному дилеру для получения помощи.
Внимание!
А
Если вы планируете подключить к прибору какие-либо электрические или
механические устройства от других производителен, то перед этим следует
об^а^иться в нашу компанию или к уполномоченному дилеру для получения
При^'^?!даючении компьютера или других систем к прибору (по ^5-232С)
подключаемые системы должны быть сертифицированы по стандарту 1ЕС (МЭК)
950 или аналогичным стандартам, применяющимся к оборудованию для
обработки данных. _ _
Конфигурация системы должна отвечать требованиям стандарта ЕМ 60 -
1‘2006/А1'2013. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к
сигнальному входу или сигнальному выходу, должно настроить систему
медицинского оборудования в соответствии со стандартом ЕМ 60601-
В^*^^учм° ^мнений следует обратиться за консультацией в отдел
послепродажного обслуживания местной дистрибьюторской компании.---------------
Внимание!
А
При хранении следует избегать перечисленных ниже условий.
- температура окружающего воздуха ниже -25°С или выше 70 С;
- атмосферное давление ниже 70 кПА (700 мбар) или выше 106 кПА (1 060
мбар);
вла>№ОСть выше 93% без конденсации:
- попадание в/на прибор брызг воды или водяного тумана;
попадание в/на прибор пыли;
поладание в/на прибор водяного пара;
- нахождение прибора в атмосфере с высоким содержанием солеи;
нахождение прибора в атмосфере взрывоопасных газов.
- воздействие на прибор чрезмерных ударных нагрузок или вибрации;
- угол наклона монтажной поверхности более 10 градусов;
. воздействие на прибор прямых солнечных л у ч е й .___________________
Внимание!
А
Использование прибора требует принятия специальных мер предосторожности
в отношении ЭМС. Прибор должен устанавливаться и вводиться в эксп^^
в соответствии с информацией по ЭМС, имеющейся в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ
Д О К У М Е Н Т А Ц И И ._______________________________________
Внимание! Возможно перекрестное загрязнение, так как данное оборудование при
использовании контактирует с голыми руками и ногами. См. методы чистки и
дезинфекции в настоящем руководстве.
А
Внимание!
А
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор используется
рядом с ТВ-аппаратурой, микроволновыми печами, рентгеновским
оборудованием или другими устройствами, испускающими сильные
электрические поля. Для предотвращения возникновения таких помех следует
использовать измерительный прибор на достаточном расстоянии от таких
устройств или отключить их,_________________________________
Запрещается! При любых обстоятельствах запрещается разбирать прибор или вносить
изменения в его конструкцию, так как это может привести к поражению
электрическим током или получению травм, а также отрицательно сказаться
на точности измерений. Прибор является устройством, относимым к Классу
1, типу ВР по стандарту ЕМ 60601-1: 2006/А1:2013 (Общие требования к
безопасности и основным рабочим характеристикам медицинской
электроаппаратуры). Поэтому пациентам категорически запрещается
прикасаться к внутренней стороне прибора.
0
Запрещается! Запрещается одновременно прикасаться к пациенту и к сигнальному входу,
сигнальному выходу или другим разъемам.
0
Запрещается! Прибор был отрегулирован на заводе так. чтобы обеспечивались
оптимальные эксплуатационные характеристики.
Запрещается пытаться отрегулировать переключатели или любые другие
элементы прибора, за исключением тех, которые указаны в настоящем
руководстве по эксплуатации.0
Запрещается! Запрещается заливать жидкость непосредственно на платформу для
взвешивания, как она может стечь с нее и вызвать внутренние повреждения
прибора.
0
Запрещается! Запрещается запрыгивать на платформу для взвешивания, так как
существует опасность споткнуться и вызвать сбой в работе оборудования.
0
#1
--- стр. 120 ---
Внимание! При обнаружении какой бы то ни было неисправности прибора следует
немедленно отключить его и обратиться в нашу компанию или к
уполномоченному дилеру для получения помощи.
ж
Внимание!
Если вы планируете подключить к прибору какие-либо электрические или
механические устройства от других производителей, то перед этим следует
обратиться в нашу компанию или к уполномоченному дилеру для получения
инструкций.
При подключении компьютера или других систем к прибору (по К8-232С)
подключаемые системы должны быть сертифицированы по стандарту 1ЕС (МЭК)
950 или аналогичным стандартам, применяющимся к оборудованию для
обработки данных.
Конфигурация системы должна отвечать требованиям стандарта ЕМ 60601-
1;2006/А1:2013. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к
сигнальному входу или сигнальному выходу, должно настроить систему
медицинского оборудования в соответствии со стандартом ЕМ 60601-
1:2006/А1;2013.
В случае сомнений следует обратиться за консультацией в отдел
поглепоолажного обслуживания местной дистрибьюторской компании.
А
Внимание!
При хранении следует избегать перечисленных ниже условий:
- температура окружающего воздуха ниже -25®С или выше 70°С;
атмосферное давление ни>»® 70 кПА (700 мбар) или выше 106 кПА (1 060
мбар);
- влажность выше 93% без конденсации;
- попадание в/на прибор брызг воды или водяного тумана;
попадание в/на прибор пыли;
- попадание в/на прибор водяного пара;
- нахождение прибора в атмосфере с высоким содержанием солей;
• нахождение прибора в атмосфере взрывоопасных газов:
- воздействие на прибор чрезмерных ударных нагрузок или вибраций;
- угол наклона монтажной поверхности более 10 градусов;
- воздействие на прибор прямых солнечных лучей.
А
Внимание! Использование прибора требует принятия специальных мер предосторожности
А
в соответствии с информацией по ЭМС, имеющейся в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ.
Внимание! Возможно перекрестное загрязнение, так как данное оборудование при
использовании контактирует с голыми руками и ногами. См. методы чистки и
дезинфекции в настоящем руководстве.
А
Внимание!
А
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор используется
рядом с ТВ-аппаратурой, микроволновыми печами, рентгеновским
оборудованием или другими устройствами, испускающими сильные
электрические поля. Для предотвращения возникновения таких помех следует
использовать измерительный прибор на достаточном расстоянии от таких
устройств или отключить их.
Запрещается! При любых обстоятельствах запрещается разбирать прибор или вносить
изменения в его конструкцию, так как это может привести к поражению
электрическим током или получению травм, а также отрицательно сказаться
на точности измерений. Прибор является устройством, относимым к Классу
1, типу ВР по стандарту ЕМ 60601-1: 2006/А1:2013 (Общие требования к
безопасности и основным рабочим характеристикам медицинской
электроаппаратуры). Поэтому пациентам категорически запрещается
прикасаться к внутренней стороне прибора.
0
Запрещается! Запрещается одновременно прикасаться к пациенту и к сигнальному входу,
сигнальному выходу или другим разъемам.
(S
Запрещается! Прибор был отрегулирован на заводе так, чтобы обеспечивались
оптимальные эксплуатационные характеристики.
Запрещается пытаться отрегулировать переключатели или любые другие
элементы прибора, за исключением тех, которые указаны в настоящем
руководстве по эксплуатации.0
Запрещается! Запрещается заливать жидкость непосредственно на платформу для
взвешивания, как она может стечь с нее и вызвать внутренние повреждения
прибора.
0
Запрещается! Запрещается запрыгивать на платформу для взвешивания, так как
существует опасность споткнуться и вызвать сбой в работе оборудования.
0
--- стр. 121 ---
примечание
Ф
Оборудование прошло испытания и было признано отвечающим
ограничениям, налагаемым на медицинские приборы в соответствии со
стандартом ЕМ 60601-1-2:2015. Перечисленные ограничения предназначены
для обеспечения достаточной защиты от вредных помех при типичной
установке в медицинском учреждении. Оборудование генерирует, использует
и может излучать электромагнитные волны в радиодиалазоне, и, если оно
установлено и используется не в соответствии с инструкциями, то может
стать источником вредных помех для других устройств, находящихся в
непосредственной близости от него. При этом невозмо>ю 10 гарантировать
отсутствие помех в той или иной конфигурации системы. Если оборудование
является источником вредных помех для других устройств, что можно
определить путем выключения и включения оборудования, пользователю
рекомендуется попытаться устранить помехи путем принятия одной или
нескольких из перечисленных ниже мер:
- переориентировать или переместить принимающее устройство;
- увеличить расстояние между единицами оборудования;
- подключить оборудование к розетке в другой электросети, к которой не
подключены другие устройства;
- обратиться за помощью к производителю или техническому специалисту
Примечание
0)
Поставить платформу для взвешивания на ровную и устойчивую поверхность.
Если оборудование используется, когда платформа для взвешивания стоит
неустойчиво, поскольку обследуемое лицо не стоит полной стопой на ее
поверхности, то существует опасность спотыкания или неточности измерения.
Примечание
®
Обращаем внимание, что переносные и мобильные устройства радиосвязи
могут оказывать влияние на работу МЕДИЦИНСКОЙ ЭЛЕКТРОАППАРАТУРЫ.
Примечание
Ф
Для интерпретации результатов измерений следует проконсультироваться с
врачом или подготовленным специалистом в области здравоохранения.
Примечание
Ф
Если пациент страдает от нескольких заболеваний, то оценки могут
различаться.
Примечание при неправильной эксплуатации прибора или невыполнении пользователем
требования по проведению обслуживания компонентов прибора ни
производитель, ни его представитель не несут ответственности за
несоответствие системы спецификациям и ответственности за какие-либо
повреждения или травмы.
Настоящее руководство подготовлено в информационных целях. Руководство
и использование описанного в нем изделия не могут заменить рекомендаций,
данных вашим собственным врачом или иным медицинским работником. Вы
не должны использовать информацию, полученную при использовании
данного изделия, для диагностики или лечения заболеваний или для
прописывания лекарства самостоятельно. Если у вас имеются нарушения
состояния здоровья, или вы подозреваете наличие таковых, то следует
срочно обратиться к своему врачу. Неисправный прибор или
вспомогательные принадлежности, подлежащие замене, должны быть
упакованы в картонные коробки и отправлены в адрес нашей компании.
Транспортные и страховые расходы по возврату неисправного прибора
предварительно оплачиваются пользователями.__________________________
Осторожно!
А
Не рекомендуется модифицировать оборудование без разрешения
производителя.
Осторожно!
А
Подключить клемму заземления, расположенную на задней стороне прибора, к
щитку с клеммами для предотвращения опасности электрического разряда из-
за утечки тока или разности потенциалов.
Осторожно!
А
В целях снижения риска поражения электрическим током, оборудование
должно быть заземлено.
Внимание!
А
На расстоянии 1,5 м от пациента не рекомендуется размещать что-либо, кроме
основного блока и автоматического тонометра SELVAS.
Внимание!
А
Не прикасайтесь к другим устройствам, кроме тех, которые указаны
производителем.
--- стр. 122 ---
--- стр. 123 ---
I
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Подробные сведения об электромагнитной совместимости (ЕМС) прибора АССиМЮ ВС380
приведены ниже. Перед началом использования прибора АССимЮ ВС380 в обязательном порядке
следует прочесть и усвоить следующую информацию.
1) Указания и заявление производителя - электромагнитное излучение
Прибор АССиМЮ ВС380 предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимЮ ВС380 должен обеспечить, чтобы он
использовался в такой обстановке.
Испытания на
испускание
излучения
Соответствует Указания по электромагнитной обстановке
Радиочастотное
излучение
CISPR 11
Группа 1
Прибор АССиМЮ ВС380 использует
радиочастотную энергию только для своих
внутренних функций. По этой причине его
радиочастотное излучение очень мало и не
может стать причиной вредных помех при
работе электронного оборудования,
расположенного поблизости.
Радиочастотное
излучение
CISPR 11
Класс В
Эмиссия
гармонических
составляющих
согласно
стандарту IEC
(МЭК) 61000-3-2
Класс А
Прибор АССимЮ ВС380 подходит для
использования во всех местах и учреждениях,
включая жилые помещения и учреждения,
непосредственно подключенные к
низковольтной сети питания, подведенной к
-
Колебания
напряжения/фл
икерные шумы
согласно
стандарту IEC
(МЭК) 61000-3-3
Соответствует
зданиям, используемым в жилых целях.
1
2) Указания и заявление производителя • устойчивость к электромагнитным помехам
Прибор АССиМЮ ВС380 предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССиМЮ ВС380 должен обеспечить, чтобы он
использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту 1ЕС
(МЭК) 60601
Уровень
соответствия
Указания по электромагнитной
обстановке
Испытание на
устойчивость к
электроматитным
помехам при
электростатических
разрядах (ЭСР)
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-2
±6кВ: Контактный
разряд ±8кВ:
Воздушный разряд
±6кВ: Контактный
разряд ±8кВ:
Воздушный разряд
Полы должны быть деревянными,
бетонными или выложенными
керамической плиткой. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
то относительная влажность должна
быть не менее 30%.
Кратковременные
импульсные помехи
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-4
±2кВ: Для линий
электропитания
±1кВ:
Для линий
ввода/вывода
±2кВ; Для линий
электропитания
±1кВ;
Для линий
ввода/вывода
Качество магистрального
электропитания должно отвечать
требованиям для типичных условий
коммерческих учреждений или
больничных условий.
Скачки напряжения
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-5
±1 кВ - в
дифференциальном
режиме
±2 кВ • в общем
режиме
±1 кВ - в
дифференциальном
режиме
±2 кВ - в общем
режиме
Качество магистрального
электропитания должно отвечать
требованиям для типичных условий
коммерческих учреждений или
больничных условий.
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-
11
< 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 0,5
периода 40 % от иТ
(провал ит > 60 %),
в течение 5
периодов 70 % от
ит (провал ит > 30
%), в течение 25
периодов< 5 % от
ит (провал ит > 95
%) в течение 5
секунд
< 5 % от ит (провал
ит > 95 %)
в течение 0,5
периода 40 % от иТ
(провал ит > 60 %)
в течение 5 периода
70 % от ит (провал
ит > 30 %)
в течение 25
периодов 5 % от ит
(провал ит > 95 %)
в течение 5 секунд
Качество магистрального
электропитания должно отвечать
требованиям для типичных условий
коммерческих учреждений или
больничных условий. Если
пользователю прибора АССимю
ВС380 требуется непрерывная
работа при перебоях в подаче
электроэнергии, то рекомендуется
запитывать прибор АССимю ВС380
от источника бесперебойного питания
или аккумуляторной батареи.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля промышленной
частоты должны быть на уровнях,
характерных для типичного
местоположения в типичных условиях
коммерческих учреждений или
больничных условиях.
Примечание ит - это номинальное напряжение магистрального электропитания
переменного тока до применения испытательного уровня.
Ф
--- стр. 124 ---
3) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам 2
Поибоо АССиыЮ ВС380 предназначен для использования в электромагнитной обстановке,
указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССиМЮ ВС380 должен обеспечить, чтобы он
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC (МЭК)
50601
Уровень
соответствия
Указания по электромагнитной
обстановке
Кондуктивные
помехи,
наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями
3 В
среднеквадратичное
напряжение)
ЗВ
Среднеквадратичное
напряжение)
Портативное и мобильное
оборудование радиочастотной
связи должно использоваться на
засстоянии от любой детали
прибора АССиМЮ ВС380,
включая кабели, не менее
рекомендуемого
пространственного разнесения,
рассчитываемого по формуле,
применимой к частоте
передатчика.
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-6
от 150 кГц до 80 МГц Рекомендуемое
пространственное разнесение
Радиочастотное
электромагнитное
поле
3 В/м 3 В/м
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-3
от 80 МГц до 2,5 ГГц с/=1,2у(р от 80 МГц до 900 МГц
д = 2 ,3 \Р от 900 МГц до 2,5 ГГц
где Р - это максимальное
номинальное значение выходной
мощности передатчика в
ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, а д
- это рекомендуемое
пространственное разнесение в
метрах (м).
Напряженность поля при
распространении радиоволн от
стационарных радиопередатчиков
по результатам наблюдений за
электромагнитной обстановкой
должна быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой полосе
частот.Ь Влияние помех может
иметь место вблизи
оборудования, маркированного
следующим символом;
1. На частотах 80 МГц и 900 МГц применяют диапазон более высоких частот.
2 Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех ситуациях.
Распространение электромагнитного излучения зависит от поглощения и
отражения от конструкций, предметов и людей.
^ Напряженность поля при распространении радиоволн от стационарных
радиопередатчиков, таких как базовые станции радиотелефонных сетей
(сотовых/беспроводных), и наземных подвижных радиостанций,
любительских радиостанций, АМ и РМ радиовещательных передатчиков,
телевизионных передатчиков, не может быть определена расчетным путем
с достаточной точностью. Для оценки электромагнитной обстановки с
учетом действия стационарных радиопередатчиков необходимо провести
электромагнитное исследование на месте. Если измеренные значения в
месте размещения прибора АССиыЮ ВС380 превышают указанный выше
допустимый уровень радиочастотного электромагнитного поля и
применимые уровни соответствия, то следует проводить наблюдения за
работой прибора АССиЫЮ ВС380 с целью проверки его нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение
от нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять
дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение
прибора АССиМЮ ВС380.
Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля следует считать
меньшей, чем 3 В/м.
--- стр. 125 ---
4) Рекомендуемое пространственное разнесение портативного и мобильного оборудования
радиочастотной связи и прибора АССиыю ВС380
Прибор АССиМЮ ВС380 предназначен для использования в электромагнитной обстановке с
контролируемым уровнем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или пользователь прибора
АССимЮ ВС380 может предотвратить появление электромагни 1ных помех путем поддержания
минимально допустимого расстояния между портативными или мобильными радиочастотными
средствами связи (передатчиками) и прибором АССиЫЮ ВС380 в соответствии с приведенными
ниже рекомендациями и с учетом максимальной выходной мощности оборудования связи.
I
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
Вт
Пространственное разнесение в зависимости от частоты
передатчика
м
от 150 кГц до 80
МГц
d=^.2>iP
от 80 МГц до 900
МГц
d=1,2v'7
ОТ 900 МГц до 2,5
ГГц
а = 1 , 2у^
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2.3
10 3.8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендованное пространственное разнесение с1 в метрах (м) может быть
рассчитано с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - это
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика.
______
1. На частотах 80 и 900 МГц применяют пространственное разнесение для
диапазона более высоких частот.
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения зависит от
поглощения и отражения от конструкций, предметов и людей._____________
СОСТАВ тканей тела
1. Состав тканей тела
Тело человека состоит из телесного жира и безжировой массы. Безжировая масса - это
совокупность нежировых составляющих тканей человеческого тела, например, вода в организме,
мышцы, минералы и т.д.
Вода в организме делится на внутриклеточную и внеклеточную воду, и соотношение между ними
регулируется и поддерживается в пределах определенного диапазона. Телесный жир находится под
кожей и между органами брюшной полости. Телесный жир гидролизуется для получения энергии,
которая необходима, чтобы выполнялись нормальные физиологические функции при
недостаточном поступлении энергии с пищей. Однако чрезмерное содержание жира в организме
само по себе является своего рода заболеванием и чаще всего обусловлено неблагоприятными
условиями жизни.
У здоровых людей состав тканей тела поддерживается в стабильном сбалансированном состоянии,
но при заболеваниях этот баланс нарушается. При нарушении баланса в составе тканей тела могут
возникать такие заболевания, как ожирение, недостаточность питательных веществ, остеопороз и
Т.Д.
2. Ожирение
Для оценки степени ожирения могут использоваться различные методы, но ключевым фактором при
оценке степени ожирения является количество жировых накоплений в организме.
В целом, ожирение определяется как состояние не только избыточного веса относительно роста
(видимое ожирение), но и как состояние чрезмерно высокого процента, который жировая ткань
составляет в общем весе (невидимое или видимое ожирение). Строго говоря, о>ю 1рение • это
состояние, при котором доля телесного жира в общем весе существенно повышена.
3. Необходимость в проведении анализа состава тканей тела
Анализ состава тканей тела является хорошим индикатором при поиске возможных заболеваний.
Анализ состава тканей тела позволяет специалистам обнаружить ожирение или дисбаланс в
составе тканей тела на раннем этапе и помогает сохранять здоровье пациентов.
4. Соотношение обхватов талии и бедер
Соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) показывает распределение жира, накопленного на
животе и бедрах обследуемого лица. Это простой, но полезный показатель для оценки
распределения жировой ткани. Возможны два варианта накопления телесного жира. Зачастую
выделяются такие типы телосложения, как "яблоко" и "груша". При распределении жира типа
"яблоко" обхват талии больше обхвата бедер, а при типе "груша" обхват бедер больше обхвата
талии. Чем больше жира накоплено в брюшной полости, тем выше риск возникновения сердечно
сосудистых заболеваний, диабета и т.д.
--- стр. 126 ---
5. АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ
Телесный жир делится на подктюный жир и внутрибрюшной жир. Внутрибрюшной жир считается
одним из критических факторов риска наряду с процентом телесного жира.
Во внутрибрюшном жире может легко активироваться липопротеинлилаза, что обеспечивает его
легкое расщепление. Расщепленный внутрибрюшной жир по кровеносному руслу поступает в
печень и вызывает ожирение печени или увеличивает количество липидов в крови. Он тэ 1^
повышает риск возникновения гиперинсулинемии, гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Количество внутрибрюшного жира обычно составляет 10-20 % от общего количества телесного
жира. Висцеральное ожирение оценивается на основе показателей, указанных ниже.
- площадь жировой прослойки в поперечном разрезе L4 ~ L5 составляет 100 см^ и более
- соотношение количества внутрибрюшного жира к количеству подкожного жира составляет 0,4 и
более
- соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) составляет более 0,9 (у мужчин) / 0,85 (у женщин)
- обхват талии составляет более 102 см/40 дюймов (у мужчин) и 88 см/35 дюймов (у женщин)
Количество внутрибрюшного жира у мужчин увеличивается после тридцати лет, а у женщин - после
наступления менопаузы. Такое явление чаще встречается у мужчин, чем у женщин, и чаще у
пожилых, чем у молодых. Существует тенденция увеличения количества внутрибрюшного жира с
возрастом. Поскольку скорость сгорания в минуту выше у внутрибрюшного жира, чем у подкожного
жира, количество внутрибрюшного жира при висцеральном ожирении можно легко уменьшить с
помощью физических упражнений или диеты. СОТБ - зто соотношение обхватов талии и бедер: этот
показатель связан с телосложением.
6. Посегментный анализ
Данный прибор анализирует безжировую массу мягких тканей, массу телесного жира по пяти частям
тела: туловищу, правой руке, левой руке, правой ноге и левой ноге. Эта функция может
использоваться в качестве аналитического инструмента для оценки результатов выполнения
физических упражнений или реабилитационного лечения.
7. Фактический возраст организма
Это расчетный физический возраст обследуемого лица с учетом результатов анализа состава
тканей тела, пола и биологического возраста. Он рассчитывается путем сопоставления
оптимального состава тканей тела на основе пола и биологического возраста обследуемого лица с
фактическими результатами анализа состава тканей тела. Он может использоваться для оценки
обследуемого лица и изменений в составе тканей тела.
1
ОПИСАНИЕ ЧАСТИкаждой
ПРИБОРА И ПРИСУЩИХ ЕЙ ФУНКЦИЙ
ииыЯ кбмпле1гг ---------------------------------------------------------------------------
в состав основной системы ACCUN1Q ВС380 входят:
Название: Технические характеристики Количество
Основной блок 1 шт.
Дополнительные
принадлежности
Руководство пользователя CD или бумажный носитель 1 шт.
Блок питания 12 В DC,5 А 1 шт.
Кабель иВВ 3 м 1 шт.
Программное средство для
управления сбором и
обработкой данных
Система ACCUNiQ MANAGER
(CD) 1 ШТ-
Болты 6 X 20 мм 2 шт.
Г-образный ключ 4 мм 1 шт.
Кожух блока 1 шт.
Руководство
л
(S; ьолты
:£) Программное средстве
впя управления сбором и
пбпаботкой ланнмх
О
^ Модель или технические характеристики вспомогательных принадлежностей могут изменяться в
зависимости от спроса и предложения на рынке.
--- стр. 127 ---
2. Компоненты, приобретаемые отдельно
1) Электрод для лоды>№к АЕ-202
Удобство: можно проводить измерения, не снимания носков или чулок с
обследуемого лица.
ф Возможность выбора: можно выбрать либо пластинчатый электрод, либо
электрод для лодыжек.
ф Гигиена: защищен от плесени или бактерий.
@ Высокая точность: обеспечивает более высокую точность при обследовании
лиц с ороговевшей кожей на подошвах.
2) Профессиональное программное обеспечение для консультирования в
области здравоохранения
Этот программный комплекс помогает легко и систематически
контролировать и корректировать состав тканей тела. Он выводит основные
показатели, необходимые для контроля и коррекции состава тканей тела. Эти
показатели включают в себя результаты анализа состава тканей тела,
программу питания, программу физических упражнений и т.д. Если к прибору
подключен тонометр, то также выводится и артериальное давление
обследуемого лица.
3) Лист формата А4 для записи данных по развитию детей
В него вносится график развития ребенка, что позволяет пользователям
легко понять процесс развития ребенка.
Электрод для
лодыжек
Профессиональное
программное
обеспечение для
консультирования в
области
здравоохранения
Лист формата А4
для записи данных
по развитию детей
4) Автоматический тонометр
Если к прибору подключен автоматический тонометр SELVAS,
предназначенный для использования в лечебных учреждениях, у
обследуемого лица можно легко измерить артериальное давление.
Выявление пациентов, страдающих от гипертонии: у них появляется больше
возможностей по коррекции своего артериального давления путем коррекции
своего веса.
5) Карта памяти USB
Обеспечивает сохранение результатов и их воспроизведение на ПК
Автоматический
тонометр
I
7) Термобумага
Измеренный результат представлен в легком и простом виде.
8) Bluetooth
Обеспечивает беспроводную связь с ПК или мобильным устройством.
9) Wi-Fi
Термобумага
ft I
Bluetooth-адаптер
Wi-Fi
j i p
8) Ростометр
Это прибор, предназначенный для более точного и быстрого измерения роста
обследуемых лиц. В его работе используется метод дистанционного
измерения с помощью ультразвукового датчика.
Примечание
Ф
Измеренный утром рост в среднем на 1 •* 2 см больше, чем вечером.
Позвоночные хрящи максимально сжимаются вечером под действием силы
тяжести, так же изменяется и вес.
Вспомогательные принадлежности могут изменяться в зависимости от спроса и предложения на
рынке.
--- стр. 132 ---
т
4) Замена термобумаги {Опция)
Проводите замену термобумаги при включенном электропитании.
Ф Поверните винты против часовой стрелки и откройте крышку, как показано на рисунке.
® Вставьте термобумагу в направлении, как показано на рисунке.
Ф Вставьте край термобумаги в слот принтера. Термобумага будет распечатана и автоматически
срезана.
ф Закройте и закрепите крышку принтера, повернув винты по часовой стрелке.
©
4-1) Функции термопринтера ПОДАЧА/ОБРЕЗКА
• Функция ПОДАЧА
Нажмите на иконку" * " в нижнем левом углу начального экрана и
введите пароль '5555' с помощью клавиатуры.
Термобумага будет распечатываться.
• Функция ОБРЕЗКА
Нажмите на иконку" ® " в ни>№ем левом углу начального экрана и
введите пароль '8888' с помощью клавиатуры.
Бумага будет обрезана
Обрезка
Примечание
Ф
Не тяните термобумагу во время печати. Бумага будет автоматически срезана
после печати.
>
--- стр. 133 ---
настройка системы
в меню SYSTEM SETUP пользователи могут изменять настройки рабочих параметров.
Примечание
Ф
SETUP могут быть изменены.
1. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА
СИСТЕМЫ)
0
На начальном экране, нажмите на иконку' ’ в левом
нижнем углу и введите пароль'0-0-0'0'.
Пароль может быть изменен в пункте меню «Основная
настройка - Пароль».
О О О О О ' U;«
2. Пункты меню SYSTEM SETUP
Пункты меню отображаются на дисплее в виде значков. Назначение каждого значка описывается
ниже.
Пункты меню Элементы настройки
Дата / Время
Формат даты
1 Основная настройка Изменение единиц
Язык
Объем
Пароль
Проверка данных/Печать/Удаление
2 Управление датой Копировать данные в файл Excel
Резервное копирование данных/Восстановление
Подключение принтера
Выбор типа печати
3 Принтер Аатоматтеские настройки принтера и количество
автопечати.
Положение печати
Настройки страницы с результатом
Логотип
4 Таблица результатов Настройки страницы с результатом для
вэрослых/детей
Настройки страницы с результатом абдоминального
анализа
5 Связь Интернет
Sluetooth-адаптер
Измерение или ввод веса
е Вес/Рост Калибровка веса
Калибровка роста
7 Управление опциями
Измерительный электрод (электрод для ног/ электрод
для лодыжек)
Опциональное оборудование (ростомер/монитор
артериального давления)
8 Дисплей Сенсорная калибровка
Связаться с нами
9 Центр A/S Устранение неисправностей
Удаленная проверка
Информация
I
--- стр. 134 ---
3. Настройка
(1) Основная настройка
Basic settings
Date
а
2017 06 01
Time
AM 10 40
Date format
< YYYY-MM-OD
Select measurement unit
< Kg/cm >
< 1/2 > Save
' Дата/Время: Используйте клавиши л. v для установки даты и времени..
• Тип даты: Используйте клавиши <, > для выбора желаемого формата даты: ГГГГ-ММ-ДД, ММ-ДД-
ГГГГ или ДД-ММ-ГГГГ.
' Изменение единиц измерения: Выберите единицы веса или роста: кг/см или фунты/футы.
’ Язык; Установите язык для отображения меню и подсказок.
' Громкость: Устанавливает громкость речевых оповещений, (от 1 до 10)
' Пароль: Задайте пароль для ввода пользовательских настроек. Заводской пароль по умолчанию
«0000». Обратите внимание, что в случае, если вы забыли свой пароль после его изменения, его
восстановление невозможно.
Примечание
©
Если вы нажмете кнопку «Сохранить настройки» в середине процесса
настройки, то они будут вводиться дальше. При нажатии кнопки .
происходит выход к предыдущему экрану. Чтобы отменить изменение
настроек, нажмите кнопку'^’. Сохраняются исходные настройки.
i
Data management
^ Check d*ta/erint/Deletedau
ffi Copy data to Excel file
Ё ] Back up/Restore
Проверка данных/Печать/Удаление: Вы можете просматривать, распечатывать или удалять
данные, хранящиеся на приборе.
- Копировать данные в файл Excel: Сохраните все или часть сохраненных данных в виде файла
Excel.
- Резервное копирование данных/Восстановление: Возможность переноса данных на USB-
накопитель или загрузки данных с накопителя.
(3) Принтер
Printer/Printing
• * Printer Connection
^ Select printer type
S Auto, printing and no. of results
Adjust print position
- Подключение принтера: Подключите принтера.
- Выбор типа принтера: Выберите тип принтера для подключения.
- Автоматические настройки принтера и количество автоматических копий: Выберите режим печати:
автоматический или вручную, а также количество копий.
- Положение печати: Отрегулируйте положение принтера.
I
--- стр. 145 ---
2. Сообщения о неполадках и способы их устранения
Л
Код ошибки Причина Способ устранения
38001
• Электроды или
измерительные части
загрязнены
• Ошибка измерения
импеданса
• Попытаться повторно выполнить измерение
после
протирки держателей электродов мягкой марлей.
• Попытаться повторно выполнить измерение
после очистки рук и ступней.
• Убедиться в отсутствии посторонних материалов
между
электродами и частями тела, на которых
проводятся измерения.
• Попытаться повторно выполнить измерение,
приняв правильное положение и держа
электроды в соответствии с методом измерения.
38002
• Электроды для лодыжек
или измерительные
части не обнаружены
• Попытаться повторно выполнить измерение
после
протирки держателей электродов мягкой марлей.
• Попытаться повторно выполнить измерение
после очистки электрода для лодыжек.
38003
• Ошибка при измерении
импеданса из-за
внешних факторов.
♦ Проверить условия установки (кабель
электропитания и место около прибора)
• Обратиться в нашу компанию или к
дистрибьютору.
38004
• Значение импеданса вне
допустимого диапазона
измерений
: 100'950 Ом
• Попытаться повторно выполнить измерение
после очистки рук и ступней.
• Убедиться в отсутствии посторонних материалов
между
электродами и частями тела, на которых
проводятся измерения.
• Невозможно измерять импеданс вне диапазона.
38005 • РВР вне диапазона
: Ниже 75%
• Попытаться повторно выполнить измерение
после очистки рук и ступней.
• Невозможно измерять РВР вне диапазона.
38006 • Ошибка повторяется 3
раза
• Спуститься с весов и провести повторное
измерение.
• Обратиться в нашу компанию или к
дистрибьютору.
38007
• Цветная плата и
системная плата
отключены.
• Обратиться в нашу компанию или к
дистрибьютору-
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
1. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
О При возникновении каких-либо проблем с использованием прибора следует поступить, как
описано ниже:
Немедленно связаться с отделом нашей компании, отвечающим за обслуживание клиентов за
рубежом.
Указать название модели и серийный номер, дату покупки и описание неполадки и направить эту
информацию по адресу нашей компании, приведенному ниже.
^ Попытаться решить проблему по телефону с помощью персонала местного отдела
обслуживания.
Если проблема не может быть решена по телефону, то вернуть устройство непосредственно в
главный отдел обслуживания.
^ По запросу нашей компанией или местным дистрибьютором предоставляются электрические
схемы, перечень компонентов, описания, данные калибровки или другая информация, которая
может помочь вашим техническим специалистам, обладающим должной квалификацией, в ремонте
тех компонентов прибора, которые определены нашей компанией как подлежащие ремонту.
Контактные данные нашей компании
Письма направлять по адресу:
SELVAS Healthcare, Inc.
155, Shinseong-го, Yuseong-gu, Daejeon, 34109 Республика Корея
ТЕЛ,: 82-42-879-3000
ФАКС: 82-42-864-4462
(Вы также можете обращаться к соответствующему представителю или к вашему местному
дистрибьютору)
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Наша компания упаковывает свою продукцию так. чтобы защитить ее от любых ударных нагрузок
или повреждения при отгрузке и транспортировке. Данный прибор может быть поврежден во время
транспортировки, если он упакован иначе, чем это делает наша компания. С данным прибором
следует обращаться осторожно - не допускать ударных нагрузок во время упаковки и
транспортировки.
Если требуется транспортировка данного прибора, то его необходимо упаковать и перевозить с
соблюдением перечисленных ниже мер:
Ф Выключить питание.
Ф Выключить питание периферийных устройств и отсоединить все кабели.
Ф Разобрать прибор в порядке, обратном сборке.
® Упаковать прибор с использованием оригинальных упаковочных материалов.
Ф Транспортировать его с осторожностью.
--- стр. 146 ---
■ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель ACCUN1Q ВС380
Метод измерения Четырехполюсный электродный метод с использованием восьми контактных
электродов
Частотный диапазон 5. 50, 250 кГц
Участки измерения Все тело и посегментные измерения {на руках, ногах и туловише)
Основные элементы [Результаты анализа состава тканей тела]
Анализ состава тела (вес, безжировая масса тела, жировые отложения, SLM,
белок, минералы, общий вес тела), анализ мышечной массы / жира (вес,
SMM, масса жира), анализ охадрения (BMI и оценка, PBF и оценка, степень
ожирения), абдоминальный анализ (VWR. VFL, VFA, АС), Сегментарный
(левая рука, правая рука, левая нога, правая нога, туловище). Масса жира /
масса нежировой ткани, изменение состава тела (предыдущий, настоящий),
всесторонняя оценка (тип тела, биологический возраст, BMR, ТЕЕ, ВСМ),
руководство по контролю (целевой вес, контроль веса, контроль мышечной
массы, контроль массы жира), импеданс (сегментальный и частотный),
артериальное давление (при подключении к монитору артериального
давления нашей компании), QR-код компании) (Результаты обследования
детей и подростков (опционально)]
Анализ состава тканей тела (вес, LBM, масса телесного жира, SLM, масса
белков и минералов, TBW), анализ мышечной/жировой ткани (вес, SMM,
масса жировой прослойки), анализ ожирения (BMI, PBF, WHR), график
развития ребенка (рост, вес), комплексная оценка (тип конституции, BMR,
ТЕЕ, ВСМ, степень ожирения), оценка сбалансированности (левой/правой
стороны верхней части тела, левой/правой стороны нижней части тела),
рекомендации по коррекции (целевой вес, коррекция веса, коррекция
количества мышечной ткани, коррекция количества жировой ткани),
сегментарные измерения (левой руки, правой руки, левой ноги, правой ноги,
туловища), масса жира/безжировая масса, импеданс (сегментарно и
почастотно), QR-код.
Ток Около 180 мкА± 15
Электропитание Ввод-100-240 В АС, 50/60 Гц. 1.4-0.7А Вывод-ОС 12В, 5.0 А, 60 В Макс
Дисплей Семидюймовый цветной ЖК-дисплей
Устройство ввода
данных
Клавиатура, дистанционное управление ПК
Передающее
устройство
USB-порт, порт RS-232C
Устройство печати USB порт (принтер нашей компании), термопринтер (опция)
Габариты 641x436x1029 мм (ШхГхВ)
Вес Около 18 кг (главный блок)
Диапазон измерений 100-950 Ом
Время измерения Приблизительно 30 секунды
Введите рост 50 - 220 см /1 фут 7.7 дюйма - 7 футов 2,6 дюйма
Диапазон измерения
веса
10 - 250 кг/22 - 551,1 фунта
Допустимый возраст 1 - 99 лет
Условия
эксплуатации
(Диапазон температуры окружающей среды: +5 - +40°С. Диапазон
этносительной влажности: 15-93 % (без конденсации)
[Диапазон атмосферного давления: 70 кПа (700 мбар) до 106 кПа П060 м6ао1
Условия хранения [Диапазон температуры окружающей среды: -25 - +70 *С, Диапазон
58
относительной влажности ниже 93 %
Диапазон атмосферного давления: 70 кПа (700 мбар) до 106 кПа (1060 мбар)
Название ПО и
версия
Название: ВС380, Версия: ВС380.К.1.0.00
^ в целях совершенствования продукции в ее конструкцию и технические характеристики могут
быть внесены изменения без предварительного уведомления о таковых.
--- стр. 147 ---
гарантийный талон
гарантийны й талон
Наименование
изделия
Анализатор состава компонентов человеческого организма
Название модели АССиМЮ ВС380
Серийный номер
Гарантийный
период
1 год с даты покупки
Дата приобретения
Покупатель Адрес: Название:
Тел.
Дилер (на рынке) Адрес; Название:
Тел.
Примечание
Ф
- При получении гарантийного талона следует убедиться, что в него внесены
название дилера и месяц, день и год покупки.
- Данный гарантийный талон не подлежит повторной выдаче, его следует
хранить в безопасном месте.
ИНСТРУКЦИИ по СБОРКЕ
Установка основного блока
Для обеспечения безопасности установка, упаковка и транспортировка должна осуществляться
группой рабочих численностью не менее двух человек.
(1) Компоненты
Кожух блока
4-
миллиметровый
шестигранный
гаечный ключ
Блок питания и кабель
(2) Распаковка
Ф Картонная коробка должна ставиться на поверхность так, чтобы отметка "иР" располагалась
сверху.
--- стр. 161 ---
Перечень периодических проверок
Учетный номер
Позиция Предмет
проверки
Требования Оценка Примечания
Визуальная проверка
Основной блок
прибора
Корпус Отсутствие царапин,
трещин.
деформации и ржавчинь
Проверка
пройдена/проверкг
не пройдена
2 Этикетки и
панели
Отсутствие отслаивания
и пыли
Проверка
пройдена/проверкг
не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие поврежденийПроверка
п ройдена/п роверка
не пройдена
4 Электрод Отсутствие царапин и
повреждений
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
Дополнительные
принадлежности
1 Шнур питания Отсутствие царапин и
повреждений
Проверка
пройдена/п роверка
не пройдена
2 Руководство
пользователя
Хранение в надлежащем
месте
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
Проверка механической части
Основной блок
прибора
1 Клавиши Бесперебойная работа Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная работа
без необычных звуков
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
3 Сенсорный экран Бесперебойная работа Проверка
пройдена/лроверка
не пройдена
Дополнительные
принадлежности
1 Шнур питания эесперебойная работа и
простое отсоединение
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
Проверка электоической части
Работа 1 Электропитание включение дисплея
после подачи питания
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
работе и мерцания
Проверка
пройдена/п роверка
не пройдена
3 Печать возможность вывода на
печать
Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
4 Измерения Корректность измеренийПроверка
пройдена/проеерка
не пройдена
Общая оценка Проверка
пройдена/проеерка
не пройдена
Модель АССиМЮ ВС380 Зерийный №
Место установки Дата приобретения
Дата проверки |Поовеоил: | Утвердил:
• vl>ч/мrlpwDeмв лт^..1 для ишruJ 1Ь^ивапИя
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечаний.
Перечень ежедневных проверок
Учетный номер
Позиция Предмет
проверки
Требования Оценка Примечания
визуальная проверка
Основной блок
прибора
1 Корпус Отсутствие царапин,
трещин, деформации и
ржавчины
Проверка
пройдена/лроверка
не пройдена
2 Этикетки и
панели
Отсутствие отслаивания
и пыли
Проверка
пройдена/лроверка
не пройдена
3 ЖК-экран Отсутствие поврежденийПроверка
пройдена/проеерка
не поойдена
4 Электрод Отсутствие царапин и
повреждений
Проверка
пройдена/проеерка
не поойдена
Дополнительные
принадлежности
1 Шнур питания Отсутствие царапин и
повреждений
Проверка
пройдена/лроверка
не поойдена
2 руководство
пользователя
Хранение в надлежащем
месте
Проверка
пройдена/лроверка
не поойдена
Проверка механической части
Основной блок
прибора
1 Сенсорный экранБесперебойная работа Проверка
пройдена/проеерка
не поойдена
2 Записывающее
устройство
Бесперебойная работа
без необычных звуков
Проверка
пройдена/лроверка
не поойдена
Дополнительные
принадлежности
1 Шнур питания Бесперебойная работа и
простое отсоединение
Проверка
пройдена/проверкс
не поойдена
Проверка электрической части
Работа 1 Электропитание Включение дисплея
после подачи питания
Проверка
пройдена/проверка
не поойдена
2 Дисплей Отсутствие сбоев в
работе и мерцания
Проверка
пройдена/проверка
не поойдена
3 Печать Возможность вывода на
печать сигналов в
волновой Форме
Проверка
пройдена/проверка
не пройдена
4 /1змерения Корректность измерений Проверка
пройдена/проверка
не поойдена
Прочее
Общая оценка
1 Часы Текущая дата/время Проверка
пройдена/проверка
не поойдена
Проверка
пройдена/проверка
не поойдена
АССиМЮ ВС380 Серийный N8
цата приобретения
Дата проверки Прпвепил: 1 Утвердил.
Необходимо скопировать этот лиы для ■ —
Если требуется ремонт, необходимо указать это в столбце примечании.
--- стр. 162 ---
seLvas
Healthcare
SELVAS Healthcare, Inc.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОФИС
155, Shinseong-ro, Yuseong-gu, Тэджон, 34109 Республика Корея
ТЕЛ.82-42-879-3000 ФАКС.82-42-864-4462
ОФИС В СЕУЛЕ (Продажи):
20F Daerung Techno Town 18th, 19, Gasan digital 1-ro,Geumcheon-gu, Ceynl, 08594, Республика Корея
ТЕЛ. 82-2-587-4056, ФАКС. 82-2-588-1937
ПРЕДСТАВИТЕЛЬ В ЕВРОПЕ:
V1TAKO Sp.zo.o.
ul. Stanisiawa Zaryna 7c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ. +48 505 522 888
Если проблема остается, обратитесь в сервисный центр Для сервисной услуги вам потребуются
ярлык производителя, серийный номер, дата первоначальной покупки и объяснение неисправности
ТЕЛ.: 02-587-4056Сервисный центр 042-879-3000
^ 6 цепях соевршенстеования продущии в ее констру104И(0 и технические характеристики могут бытв внесены изменения без
предварительного уведомления о таковых.
СС0197
ВС380Е-20170918 Ред.2.0
--- стр. 163 ---
--- стр. 177 ---
ил««ассигк| с о т
А ЛССиМ!
Аск1|пд эссигасу 1о Ьеа№саге
— . _ ^ ---------------
Руководство пользователя
ВС720
в
! I
Б е с у а з
НеаИЬсаге
--- стр. 178 ---
»
Œ
0197
В соответствии с положениями Директивы о медицинских приборэх 93/42/ЕЕС на данный
прибор нанесена маркировка СЕ {знак, указывающий на соответствие товара стандартам
качества и безопасности Европейского Союза).
ЛИЦА, РЕАЛИЗУЮЩИЕ ПРИБОРЫ НА РЫНКАХ ЕС, НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
СОГЛАСНО ДИРЕ1СТИВЕ О МЕДИЦИНСКИХ ПРИБОРАХ 93/42/ЕЕС
SELVAS Healthcare, inc.
29, Gongdan-4-ro, Jillyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, 38470
Республика Корея
ТЕЛ.; 82-53-856-0993, ФАКС; 82-53-856-0995
ЕС REP
VITAKO Sp. Z 0.0.
ul. Stanislawa Zaryna 7c 02-593 Варшава, ПОЛЬША
ТЕЛ.:+48 22 400 8000
4
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.....................................................................................................................................
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА.......................................................................................................
2. ТЕРМИНОЛОГИЯ...................................................................................................................
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ.............6
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ........................................................................................е
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ................................................12
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)...................................................14
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА............................................................................................................20
ОПИСАНИЕ КАЖДОЙ ЧАСТИ ПРИБОРА И ПРИСУЩИХ ЕЙ ФУНКЦИЙ ...........................23
1. Базовый комплект................................................................................................. 23
2. Опции.................................................................................................................. 24
3. Внешний вид прибора ................................................................................................ 26
4. Описание каждой части прибора и присущих ей функций .........................................27
УСТАНОВКА.................................................................................................................................
1. Электропитание ........................................................................................................... 30
2. Установка периферийных устройств...............................................................................31
1) Подключение компьютера.......................................................................................... 31
2) Подключение принтера............................................................................................. 31
3) Подключение тонометра............................................................................................. 32
4) Подключение ультразвукового ростомера...................................................................33
НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ .........................................................................................................34
1-Виды ....................................................................................................................................
2. Вход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) ............................................34
3- Вход в режим просмотра MENU (МЕНЮ) ......................................................................34
4. Переход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) ......................................35
5. Выход из меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ) .......................................35
6. Настройка.................................................................................................................... 35
НАСТРОЙКА НАЧАЛЬНОГО ЭКРАНА.....................................................................................45
ИЗМЕРЕНИЕ И АНАЛИЗ..........................................................................................................43
1. Предостережения, касающиеся проведения измерений...............................................43
2. Правильное положение.....................................................................................................47
3. Порядок проведения измерений......................................................................................50
3
--- стр. 179 ---
1) Основной анализ............................................................................................................50
2) Процедура использования ростомера ........................................................................54
3) Процедура использования тонометра ........................................................................55
ХРАНЕНИЕ ДАННЫХ НА иЗВ-НАКОПИТЕЛЕ........................................................................56
ПЕЧАТЬ......................................................................................................................................58
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ РЕЗУЛЬТАТОВ...........................................................................................59
ХРАНЕНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ............................................................................................65
СООБЩЕНИЯ О НЕПОЛАДКАХ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ......................................67
1. Виды неполадок и способы их устранения......................................................................67
2. Сообщения о неполадках и способы их устранения
....................................................69
ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............................................................................70
1. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ......................................................................70
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА .............................................................................70
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................72
ГАРАНТИЯ..................................................................................................................................74
ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ......................................................................................................75
1. ПРОЦЕСС УСТАНОВКИ ПРИБОРА................................................................................75
2. УСТАНОВКА ВШЕТООТН-АДАПТЕРА (ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО) .................80
3. УСТАНОВКА РОСТОМЕРА (ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО) ....................................83
4. УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДА ДЛЯ ЛОДЫЖЕК (ПРИОБРЕТАЕТСЯ ОТДЕЛЬНО).........91
■IВВЕДЕНИЕ
Мы высоко ценим то, что вы выбрали продукцию нашей компании.
Просим вас ознакомиться с инструкцией перед использованием данного изделия и в
дальнейшем всегда держать ее вместе с изделием. При неясности каких-либо указаний
или в случае возникновения затруднений при эксплуатации данного изделия просим
обращаться в наш сервисный центр, где вам будут предоставлены соответствующие
разъяснения.
1. НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА
Прибор измеряет импеданс методом биоэлектрического анализа и выдает большое
количество информации на основе произведенных измерений и введенных личных
данных (рост, возраст, пол, вес).
Он выводит процентный состав тканей тела, МТЖ (массу телесного жира), БМТ
(безжировую массу тела), БММТ (безжировую массу мягких тканей), МСМ (массу
скелетной мускулатуры), ОМТ (общую массу тела), массу белков, массу минералов, а
также ИМТ (индекс массы тела), ПТЖ (процент телесного жира), показатель ИООВ
(интенсивности основного обмена веществ), контролируемые целевые показатели,
данные исследования брюшной полости, посегментного анализа и информацию об
изменениях в составе тканей тела и т.д.
2. ТЕРМИНОЛОГИЯ
Для обеспечения безопасной работы и сохранения эксплуатационных характеристик в
течение длительного времени важно, чтобы перед началом эксплуатации прибора вы
прочитали это руководство и полностью изучили функции аппарата и инструкции по
эксплуатации и техническому обслуживанию.
Особое внимание необходимо уделить всем предупреждениям, предостережениям и
примечаниям, приведенным в настоящем документе.
По всему тексту руководства используются следующие символы для обозначения
информации, требующей особого внимания.
Осторожно! Обозначение "Осторожно!" указывает на важную информацию об
А
опасности, которая может привести к тяжелым травмам,
значительным повреждениям или утрате имущества в случае
пренебрежения указанными предупреждениями.
Л
--- стр. 180 ---
Внимание!
Ж
Обозначение "Внимание!” указывает на важную информацию об
опасности, которая может стать причиной получения легких травм
или повреждения оборудования в случае пренебрежения
указанными предостережениями.
Обозначение "Примечание" указывает на важную информацию об
установке, эксплуатации или техническом обслуживании данного
прибора. Примечания являются важными, но не имеют отношения
к опасностям, т.е. не включают в себя предупреждения об
опасностях.
3. КЛАССИФИКАЦИЯ И СООТВЕТСТВИЕ УСТАНОВЛЕННЫМ ТРЕБОВАНИЯМ
1) Прибор классифицируется следующим образом;
• класс 1. тип BF в части защиты от поражения электрическим током
- обычное оборудование, не защищенное от проникновения воды
- оборудование, не предназначенное для использования в присутствии
легковоспламеняющейся смеси анестетиков в соответствии со стандартом EN 60601-
1: 2006 (Общие требования к безопасности и основным рабочим характеристикам
медицинской электроаппаратуры)
2) Данный прибор соответствует классу А по помехоизлучению и уровню В по
помехоустойчивости в соответствии со стандартом IEC (МЭК) 60601-1-2;2007
(Требования по электромагнитной совместимости).
4. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Прибор разработан и произведен с учетом обеспечения безопасности оператора и
обследуемого лица, а также надежности прибора.
В целях обеспечения безопасности необходимо соблюдать приведенные ниже
Осторожно! в процессе измерения состава тканей тела через тело проходит
микроток силой 180 мкА. Данное оборудование не должно
использоваться для обследования лиц. имеющих какого-либо рода
имплантированные активные медицинские устройства, например
кардиостимуляторы, поскольку микроток может вызвать сбои в
работе имплантированного устройства.
А
Осторожно! Для предотвращения опасности возникновения пожара следует ис-
пользовать только надлежащим образом подключенную розетку (100-
240 В переменного тока). Запрещается использовать многоместные
розетки, не отвечающие требованиям стандарта IEC (МЭК) 60601-1.А
Осторожно!
А
в целях снижения риска поражения электрическим током или
повреждения изделия запрещается включать или выключать
прибор из розетки мокрыми руками.
Осторожно! Лицам с инвалидностью запрещаются попытки выполнять
измерения в одиночку; ухаживающие за ними лица должны
оказывать им помощь в эксплуатации прибора.А
Внимание! Прибор может эксппуатироваться только квалифицированным
представителем нашей компании или наших дистрибьюторов или
под наблюдением такого лредставителя.А
Внимание! При обнаружении какой бы то ни было неисправности прибора
следует немедленно отключить его и обратиться в нашу компанию
или к уполномоченному дилеру для получения помощи.А
Если вы планируете подключить к прибору какие-либо электричес
кие или механические устройства от других производителей, то
перед этим следует обратиться в нащу компанию или к
уполномоченному дилеру для получения инструкций,
При подключении компьютера или других систем к прибору (по RS-
232C) подключаемые системы должны быть сертифицированы по
стандарту IEC (МЭК) 950 или аналогичным стандартам,
применяющимся к оборудованию для обработки данных.
Конфигурация системы должна отвечать требованиям стандарта
£N60601-1:2006.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к
сигнальному входу или сигнальному выходу, должно настроить
систему медицинского оборудования в соответствии со стандартом
EN 60601-1:2006.
В случае сомнений следует обратиться за консультацией в отдел
послепродажного обслуживания местной дистрибьюторской
компании.
I
--- стр. 181 ---
При хранении следует избегать перечисленных ниже условий:
- температура окружающего воздуха ниже -25°С или выше 70*С;
' атмосферное давление ниже 70 кПА (700 мбар) или выше
106 кПА{1 060 мбар):
• влажность выше 93% без конденсации;
- попадание в/на прибор брызг воды или водяного тумана:
- попадание в/на прибор пыли;
- попадание в/на прибор водяного пара:
- нахождение прибора в атмосфере с высоким содержанием
солей;
- нахождение прибора в атмосфере взрывоопасных газов;
- воздействие на прибор чрезмерных ударных нагрузок или
вибраций;
- угол наклона монтажной поверхности более 10 градусов;
- воздействие на прибор прямых солнечных лучей.
Внимание!
А
Использование прибора требует принятия специальных мер
предосторожности в отношении ЭМС. Прибор должен
устанавливаться и вводиться в эксплуатацию в соответствии с
информацией по ЭМС, имеющейся в СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ
ДОКУМЕНТАЦИИ,
Внимание! Возможно перекрестное загрязнение, так как данное оборудование
при использовании контактирует с голыми руками и ногами. См.
методы чистки и дезинфекции в настоящем руководстве.А
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор
используется рядом с ТВ-аппаратурой, микроволновыми печами,
рентгеновским оборудованием или другими устройствами,
испускающими сильные электрические поля. Во избежание таких
помех следует использовать измерительный прибор на
достаточном расстоянии от таких устройств или отключить их.
При любых обстоятельствах запрещается разбирать прибор или
вносить изменения в его конструкцию, так как это может
привести к поражению электрическим током или получению
травм, а также отрицательно сказаться на точности измерений.
Прибор является устройством, относимым к Классу 1, типу ВР по
1
стандарту ЕМ 60601-1: 2006 (Общие требования к безопасности
и основным рабочим характеристикам медицинской
электроаппаратуры). Поэтому пациентам категорически
запрещается прикасаться к внутренней стороне прибора
Запрещается!
Запрещается одновременно прикасаться к пациенту и к
сигнальному входу, ситальному выходу или другим разъемам.0
Запрещается! Прибор был отрегулирован на заводе так. чтобы обеспечивались
оптимальные эксплуатационные характеристики.
Запрещается пытаться отрегулировать переключатели или
любые другие элементы прибора, за исключением тех, которые
указаны в настоящем руководстве по эксплуатации
0
Запрещается! Запрещается заливать жидкость непосредственно на платформу
для взвешивания, как она может стечь с нее и вызвать
внутренние повреждения прибора.0
Запрещается! Запрещается запрыгивать на платформу для взвешивания, так
как существует опасность споткнуться и вызвать сбой в работе
оборудования.0
Примечание
Ф
ограничениям, налагаемым на медицинские приборы в
соответствии со стандартом IEC (МЭК) 60601-1-2:2007.
Перечисленные ограничения предназначены для обеспечения
достаточной защиты от вредных помех при типичной установке в
медицинском учре>едении. Оборудование генерирует, использует и
может излучать электроматитные волны в радиодиапазоне, и,
если оно установлено и используется не в соответствии с
инструкциями, то может стать источником вредных помех для
других устройств, находящихся в непосредственной близости от
него. При этом невозможно гарантировать отсутствие помех в той
или иной конфигурации системы. Если оборудование является
источником вредных помех для других устройств, что можно
определить путем выключения и включения оборудования.
--- стр. 182 ---
пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи путем
принятия одной или нескольких из перечисленных ниже мер:
- переориентировать или переместить принимающее устройство;
- увеличить расстояние между единицами оборудования:
- подключить оборудование к розетке в другой электросети,
которой не подключены другие устройства:
- обратиться к производителю или техническому специалист
сервисной службы для получения помощи.
Примечание Поставить платформу для взвешивания на ровную и устойчивую 1
поверхность. Если оборудование используется, когда платформа
для взвешивания стоит неустойчиво, поскольку обследуемое лицо !
не стоит полной стопой на ее поверхности, то существует |
опасность спотыкания или неточности измерения. |
Ф
Примечание Обращаем внимание, что переносные и мобильные устройства ^
радиосвязи могут оказывать влияние на работу МЕДИЦИНСКОЙ <
ЭЛЕКТРОАППАРАТУРЫ. | (Ф
Примечание
©
Для интерпретации результатов измерений следует
проконсультироваться с врачом или подготовленным
специалистом в области здравоохранения.
Примечание Если пациент страдает от нескольких заболеваний, то оценки
могут различаться.
Ф
Примечание При неправильной эксплуатации прибора или невыполнении
пользователем требования по проведению обслуживания
компонентов прибора ни производитель, ни его представитель не
несут ответственности за несоответствие системы спецификациям
и ответственности за какие-либо повреждения или травмы.
Настоящее руководство подготовлено в информационных целях
Руководство и использование описанного в нем изделия не могут
заменить рекомендаций, данных вашим собственным врачом или
иным медицинским работником. Вы не должны использовать
Ф
10
информацию, полученную при применении данного изделия, для
диагностики или лечения заболеваний или для самостоятельного
назначения лекарств. Если у вас имеются нарушения состояния
здоровья, или вы подозреваете наличие таковых, то следует
срочно обратиться к своему врачу.
Неисправный прибор или вспомогательные принадлежности,
подлежащие замене, должны быть упакованы в картонные коробки
и отправлены в адрес нашей компании.
Транспортные и страховые расходы по возврату неисправного
прибора предварительно оплачиванэтся пользователями.
Результаты измерений могут быть ошибочными, если прибор
используется рядом с ТВ-аппаратурой, микроволновыми печами,
рентгеновским оборудованием или другими устройствами,
испускающими сильные электрические поля. Для предотвращения
возникновения таких помех следует использовать измерительный
прибор на достаточном расстоянии от таких устройств или
отключить их.
При неправильной эксплуатации прибора или невыполнении
пользователем требования по проведению обслуживания
компонентов прибора ни производитель, ни его представитель не
несут ответственности за несоответствие системы спецификациям
и ответственности за какие-либо повреждения или травмы.
Настоящее руководство подготовлено в информационных целях.
Руководство и использование описанного в нем изделия не могут
заменить рекомендаций, данных вашим собственным врачом или
иным медицинским работником. Вы не должны использовать
информацию, полученную при использовании данного изделия,
для диагностики или лечения заболеваний или для прописывания
лекарства самостоятельно.
Если у вас имеются нарушения состояния здоровья, или вы
подозреваете наличие таковых, то следует срочно обратиться к
своему врачу.
Неисправный прибор или вспомогательные принадлежности,
подлежащие замене, должны быть упакованы в картонные коробки
и отправлены в адрес нашей компании.
Транспортные и страховые расходы по возврату неисправного
прибора предварительно оплачиванэтся пользователями.
--- стр. 183 ---
5. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ И ИНФОРМАЦИЯ
Международная электротехническая комиссия (МЭК) приняла ряд символов
применительно к медицинской электроаппаратуре, которые классифицируют
подключения или предупреждают о любой потенциальной опасности.
Классификация и символы приведены ниже. Для обеспечения собственной
безопасности следует сохранить настоящую инструкцию.
Л
А
0
О
0,0
Степень защиты от поражения электрическим током: ТИП ВР
Соблюдать инструкции по эксплуатации
Общий символ предупреждения
Общий символ запрещения
Общий символ обязательных действий
Внимание!
Отходы электрического и электронного оборудования (УУЕЕЕ)
По окончании срока службы данный прибор может быть возвращен
производителю для надлежащей переработки или утилизации. Или
же данный прибор по окончании своего срока службы должен быть
утилизирован в соответствии с требованиями местного
законодательства.
Клавиша "ВКП./ВЫКЛ.": Включение и выключение литания
I
I
□
СА1
у
((■:»)
С€
Оборудование II класса
Данный символ используется внутри корпуса оборудования.
Он указывает точку, в которой провод заземления системы
крепится к корпусу.
Не открывать. Исключительно для технологических нужд.
Переменный ток
Постоянный ток
Дата производства
0197
н
ЕС ВЕР
О
ОН$2
производитель
Неионизирующее излучение
Маркировка СЕ
Серийный №
Уполномоченный представитель в Европейском сообществе
Хранить в сухом месте
Для использования только в помещениях
РоН52
--- стр. 184 ---
6. Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
Подробные сведения об электромагнитной совместимости (ЕМС) прибора АССимЮ
ВС720 приведены ниже. Перед началом использования прибора АССиЫЮ ВС720 в
обязательном порядке следует прочесть и усвоить следующую информацию,
1) Указания и заявление производителя - электромагнитное излучение
Прибор АССиМЮ ВС720 предназначен для использования в электромагнитной
обстановке, указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССиЫЮ ВС720
должен обеспечить, чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
испускание излучения
Соблюдение
нормативных
требований
Указания по электромагнитной
обстановке
Радиочастотное
излучение
CISPR 11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных, научных,
медицинских и бытовых
высокочастотных
устройств)
Группа 1
Прибор АССиМЮ ВС720 использует ,
радиочастотную энергию только для 1
своих внутренних функций. По этой
причине его радиочастотное излучение
очень мало и не может стать причиной
вредных помех при работе электронного
оборудования, расположенного
поблизости.
Радиочастотное
излучение
CISPR11 (Радиопомехи
индустриальные от
промышленных, научных,
медицинских и бытовых
высокочастотных
устройств)
Класс В
Прибор АССиМЮ ВС720 подходит для
использования во всех местах и
учреждениях, включая хадлые помещения
Эмиссия гармонических
составляющих
согласно стандарту IEC
(МЭК) 61000-3-2
Класс А
подключенные к низковольтной сети
питания, подведенной к зданиям,
используемым в жилых целях.
Колебания напряжения/
фликерные шумы
согласно стандарту IEC
(МЭК) 61000-3-3
Соответствует
2) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным помехам
Прибор АССимЮ ВС720 предназначен для использования в электромагнитной
обстановке, указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимЮ ВС720
должен обеспечить, чтобы он использовался в такой обстановке.
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту 1ЕС
(МЭК) 60601
Уровень
соответствия
Указания по
электромагнитной
обстановке
Испытание на
устойчивость к
электромагнитным
помехам при
электростатических
разрядах (ЭСР)
согласно стандарту
1ЕС (МЭК) 61000-4-2
±6 кВ: Контактный
разряд
±8 кВ: Воздушный
разряд
±6 кВ:
Контактный
разряд
±8 кВ:
Воздушный
разряд
Полы должны быть
деревянными, бетонными
или выложенными кера
мической плиткой. Если
полы покрыты синтети
ческим материалом, то
относительная влажность
воздуха должна быть не
менее 30%.
Кратковременные
импульсные помехи
согласно стандарту
1ЕС (МЭК) 61000-4-4
±2 кВ: Для линий
электропитания
±1 кВ:
Для линий
ввода/вывода
±2 кВ: Для линий
электропитания
±1 кВ:
Для линий
ввода/вывода
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям для
типичных условий
коммерческих учрехщений
или больничных условий.
Скачки напряжения
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-5
±1 кВ - в
дифференциаль
ном режиме
±2 кВ - в общем
режиме
±1 кВ - в
дифференциаль
ном режиме
±2 кВ - в общем
режиме
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям для
типичных условий
коммерческих учреждений
или больничных условий.
зовалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
изменения
напряжения во
входных линиях
электропитания
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-11 I
< 5 % от ит
(провал иТ> 95 %)
в течение 0,5
периода
40 % от ит
(провал ит > 60 %)
в течение 5
периодов
70 % от ит
провал ит > 30 %)
< 5 % от ит
(провал ит
> 95 %)
в течение 0,5
периода
40 % от ит
провал ит
> 60 %)
в течение 5
периодов
Качество магистрального
электропитания должно
отвечать требованиям для
типичных условий
коммерческих учреждений
или больничных условий.
Если пользователю
прибора АССиМЮ ВС720
требуется непрерывная
работа при перебоях в
--- стр. 185 ---
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-8
в течение 25
периодов
< 5 % от иТ
(провал ит > 95 %)
в течение 5 секунд
3 A/M
70 % от ит
(провал ит
> 30 %)
в течение 25
периодов
< 5 % от ит
(провал ит
> 95 %)
в течение
5 секунд
ЗА/м
подаче электроэнергии, то
рекомендуется
запитывать прибор
АССиМЮ ВС720 от
источника бесперебойного
питания или
аккумуляторной батареи.
Магнитные поля
промышленной частоты
должны быть на уровнях,
характерных для типич
ного местоположения в
типичных условиях
коммерческих учреждений
или больничных условиях.
Примечание ит - это номинальное напряжение магистрального
электропитания переменного тока до применения
испытательного уровня.Ф
3) Указания и заявление производителя - устойчивость к электромагнитным
помехам 2
Прибор АССимю ВС720 предназначен для использования в электромагнитной
обстановке, указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора АССимО ВС720
должен обеспечить, чтобы он использовался в такой обстановке.
IEC (МЭК) 61000-4-6
Испытания на
определение
помехоустойчивости
Испытательный
уровень согласно
стандарту IEC
(МЭК) 60601
Уровень
соответствия
Указания по электромагнитной
обстановке
Кондуктивные 3 в (среднеквад- зв Портативное и мобильное I
помехи, наведенные ратичное (среднеквад- оборудование радиочастотной
радиочастотными напряжение) ратичное связи должно использоваться на
электромагнитными от 150 кГцдо напряжение) расстоянии от любой детали
полями 80 МГц прибора АССимю ВС720,
согласно стандарту включая кабели, не менее
Радиочастотное
электромагнитное
поле
согласно стандарту
IEC (МЭК) 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ/м
рекомендуемого пространствен
ного разнесения, рассчитывае
мого по формуле, применимой к
частоте передатчика.
Рекомендуемое
пространственное разнесение
d=^.2>iP
d=^,2y,P от 80 МГц до 900 МГц
d =2,3%'/* от 900 МГц до 2,5 ГГц
где Р - это максимальное
номинальное значение выходной
мощности передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным
производителя передатчика,
а б - это рекомендуемое
пространственное разнесение в
метрах (м).
Напряженность поля при
распространении радиоволн от
стационарных радиопередатчи
ков. по результатам наблюдений
за электромагнитной
обстановкой,^ должна быть ниже,
чем уровень соответствия в
каждой полосе частот.“’
Влияние помех может
наблюдаться вблизи
оборудования, маркированного
следующим символом:
1
--- стр. 186 ---
1. На частотах 80 МГц и 900 МГц применяют диапазон более
высоких частот.
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения
зависит от поглощения и отражения от конструкций, предметов и
людей.
* Налряженность поля при распространении радиоволн от
стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции
радиотелефонных сетей (сотовых/беспроводных), и наземных
подвижных радиостанций, любительских радиостанций, АМ и FM
радиовещательных передатчиков, телевизионных передатчиков,
не может быть определена расчетным путем с достаточной
точностью. Для оценки электромагнитной обстановки с учетом
действия стационарных радиопередатчиков необходимо
провести электромагнитное исследование на месте. Если
измеренные значения в месте размещения прибора ACCUNIQ
ВС720 превышают указанный выше допустимый уровень
радиочастотного электромагнитного поля и применимые уровни
соответствия, то следует проводить наблюдения за работой
прибора ACCUNIQ ВС720 с целью проверки его нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется
отклонение от нормального функционирования, то, возможно,
необходимо принять дополнительные меры, такие как
переориентировка или перемещение прибора ACCUNIQ ВС720.
” Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля следует
считать меньшей, чем 3 В/м.
Рекомендуемое пространственное разнесение портативного и мобильного
оборудования радиочастотной связи и прибора АССиыю ВС720
Прибор ACCUNIQ ВС720 предназначен для использования в электромагнитной
обстановке с контролируемым уровнем излучаемых радиочастотных помех. Заказчик или
пользователь прибора ACCUNIQ ВС720 может предотвратить появление
электромагнитных помех путем поддержания минимально допустимого расстояния
между портативными или мобильными радиочастотными средствами связи
(передатчиками) и прибором ACCUNIQ ВС720 в соответствии с приведенными ниже
рекомендациями и с учетом максимальной выходной мощности оборудования связи.
i
ь
Номинальная Пространственное разнесение в зависимости от частоты
максимальная передатчика
выходная м
мощность от 150 кГц до от 80 МГц до от 900 МГц до
передатчика 80 МГц 900 МГц 2,5 ГГц
Вт d=^.2^ÍP d= 1,2vP d= 1,2Jp
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендованное пространственное разнесение б в метрах (м) может быть
рассчитано с помощью формулы, применимой к частоте передатчика, где Р - это
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) по
данным производителя передатчика.
1. На частотах 80 и 900 МГц применяют пространственное
разнесение для диапазона более высоких частот.
2. Данные руководящие указания могут быть применимы не во всех
ситуациях. Распространение электромагнитного излучения
зависит от поглощения и отражения от конструкций, предметов и
людей.
--- стр. 187 ---
?
СОСТАВ ТКАНЕЙ ТЕЛА
1. Состав тканей тела
Тело человека состоит из телесного жира и безжировой массы. Безжировая масса - это
совокупность нежировых составляющих тканей человеческого тела, например, вода в
организме, мышцы, минералы и т.д.
Вода в организме делится на внутриклеточную и внеклеточную воду, и соотношение
между ними регулируется и поддерживается в пределах определенного диапазона.
Телесный >»а1р находится под кожей и между органами брюшной полости. Телесный жир
гидролизуется для получения энергии, которая необходима, чтобы выполнялись
нормальные физиологические функции при недостаточном поступлении энергии с
пищей. Однако чрезмерное содержание жира в организме само по себе является
своего рода заболеванием и обуславливает появление болезней цивилизации.
У здоровых людей состав тканей тела поддерживается в стабильном
сбалансированном состоянии, но при заболеваниях этот баланс нарушается. При
нарушении баланса в составе тканей тела могут возникать такие заболевания, как
ожирение, недостаточность питательных веществ, остеопороз и т.д.
2. Ожирение
Для оценки степени ожирения могут использоваться различные методы, но ключевым
фактором при оценке степени ожирения является количество жировых накоплений в
организме.
В целом, ожирение определяется как состояние не только избыточного веса
относительно роста (видимое ожирение), но и как состояние чрезмерно высокого
процента, который жировая ткань составляет в общем весе (невидимое или видимое
ожирение).
Строго говоря, ожирение - это состояние, при котором доля телесного жира в общем
весе существенно повышена.
3. Необходимость в проведении анализа состава тканей тела
Анализ состава тканей тела является хорошим индикатором при поиске возможных
заболеваний. Анализ состава тканей тела позволяет специалистам обнаружить
ожирение или дисбаланс в составе тканей тела на раннем этапе и помогает сохранять
здоровье пащ1ентов.
4. Соотношение обхватов талии и бедер
Соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) показывает распределение жира,
накопленного на животе и бедрах обследуемого лица. Это простой, но полезный
показатель для оценки распределения жировой ткани. Возможны два варианта
накопления телесного жира. Зачастую выделяются такие типы телосложения, как
"яблоко" и "груша". При распределении жира типа "яблоко" обхват талии больше
обхвата бедер, а при типе "груша" обхват бедер больше обхвата талии. Чем больше
жира накоплено в брюшной полости, тем выше риск возникновения сердечно
сосудистых заболеваний, диабета и т.д.
5. АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ
Телесный жир делится на подкожный жир и внутрибрюшной жир. Внутрибрюшной жир
считается одним из критических факторов риска наряду с процентом телесного жира.
Во внутрибрюшном жире может легко активироваться липопротеинлипаза. что
обеспечивает его легкое расщепление. Расщепленный внутрибрюшной жир по
кровеносному руслу поступает в печень и вызывает ожирение печени или увеличивает
количество липидов в крови. Он также повышает риск возникновения
гиперинсулинемии, гипертонии и сердечно-сосудистых заболеваний.
Количество внутрибрюшного жира обычно составляет 10-20 % от общего количества
телесного жира, и висцеральное ожирение оценивается на основе показателей,
указанных ниже.
- площадь жировой прослойки в поперечном разрезе L4 - L5 составляет 100 см^ и
более
- соотношение количества внутрибрюшного жира к количеству подкожного жира
составляет 0,4 и более
- соотношение обхватов талии и бедер (СОТБ) составляет более 0,9 (у мужчин) / 0,85
(у женщин)
- обхват талии составляет более 102 см/45 дюймов (у мужчин) и 88 см/35 дюймов (у
женщин)
Количество внутрибрюшного жира у мужчин увеличивается после тридцати лет, а у
женщин - после наступления менопаузы. Такое явление чаще встречается у мужчин,
чем у женщин, и чаще у пожилых, чем у молодых. Существует тенденция увеличения
количества внутрибрюшного жира с возрастом. Поскольку скорость сгорания в минуту
выше у внутрибрюшного жира, чем у подкожного жира, количество внутрибрюшного
жира при висцеральном ожирении можно легко уменьшить с помощью физических
упражнений или диеты. СОТБ - это соотношение обхватов талии и бедер; этот
показатель связан с телосложением.
--- стр. 188 ---
6. Сегментарный анализ
Данный прибор анализирует безжировую массу мягких тканей, массу телесного жира,
общее количество воды в организме и отношение МВнеВ (массы внеклеточной воды) к
МОКВО (массе общего количества воды в организме) по пяти частям тела: туловищу,
правой руке, левой руке, правой ноге и левой ноге. Эта функция может использоваться
в качестве аналитического инструмента для оценки результатов выполнения
физических упражнений или реабилитационного лечения.
7. Фактический возраст организма
Это расчетный физический возраст обследуемого лица с учетом результатов анализа
состава тканей тела, пола и биологического возраста. Он рассчитывается путем
сопоставления оптимального состава тканей тела на основе пола и биологического
возраста обследуемого лица с фактическими результатами анализа состава тканей
тела. Он может использоваться для оценки обследуемого лица и изменений в составе
тканей тела.
8. Принцип обследования
Обследование производится на основе измерения импеданса.
Общий импеданс складывается из сегментарных показателей импеданса пяти частей
тела (левой и правой рук, левой и правой ног и туловища), соответствующих каждой
частоте (1 ~ 1000 кГц).
ОПИСАНИЕ каждой ЧАСТИ ПРИБОРА
И ПРИСУЩИХ ЕЙ ФУНКЦИЙ
)
1. Основные компоненты
В состав основной системы АССиМЮ ВС720 входят:
(3) Основной блок
(2) Руководство пользователя
(3) Блок питания
ф Кабель иЭВ
® Программное средство для управления сбором и обработкой данных
® Болты
© 5-миллиметровый Г-образный ключ
(§) Кожух блока
(Ш В1ие(оо1Ь-адаптер
йс Модель или технические характеристики вспомогательных принадлежностей могут
изменяться в зависимости от спроса и предложения на рынке.
--- стр. 189 ---
2. Компоненты, приобретаемые отдельно
1) Электрод для лодыжек АЕ-202
Удобство: можно проводить измерения, не снимания носков или
чулок с обследуемого лица.
Ф Возможность выбора: можно выбрать либо пластинчатые
электроды, либо электроды для лодыжек.
Ф Гигиена: защищен от плесени или бактерий.
(3) Высокая точность: обеспечивает более высокую точность
при обследовании лиц с ороговевшей кожей на подошвах.
профессиональное
программное обеспечение
для консульшрования в
области здравоохранения
2) Профессиональное программное обеспечение для консультирования в области
здравоохранения
Этот программный комплекс помогает легко и систематически
контролировать и корректировать состав тканей тела. Он
выводит основные показатели, необходимые для контроля и
коррекции состава тканей тела. Эти показатели включают в
себя результаты анализа состава тканей тела, программу
питания, программу физических упражнений и т.д. Если к
прибору подключен тонометр, то также выводится и артериальное давление
обследуемого лица.
3) Лист формата А4 для записи результатов сегментарного
анализа и данных по развитию ребенка
В него вносятся результаты анализа и график развития
ребенка, что позволяет пользователям легко понять состояние
пяти частей тела и процесс развития ребенка.
Лист формата А4 для
записи результатов
сегментарного анализа и
данных по развитию
4) Автоматический тонометр
Если к прибору подключен автоматический тонометр SELVAS,
предназначенный для использования в лечебных учреждениях,
у обследуемого лица можно легко измерить артериальное
давление. Особенно это касается пациентов, страдающих от
гипертонии: у них появляется больше возможностей по
коррекции своего артериального давления путем коррекции своего веса.
5) Ультразвуковой ростомер SM103
Это прибор, предназначенный для более точного
и быстрого измерения роста обследуемых лиц. В
его работе используется метод дистанционного
измерения с помощью ультразвукового датчика.
Ультразвуковой ростомер сочетает в себе
технологии искусственного интеллекта и анализа
характеристик отражения.
«Преимущества приобретения устройства
8М103>
Ф Автоматическое измерение роста
Ф Быстрота измерения
ф Точность измерения
ф ЖК-монитор, закрепленный на стойке, помогает
корректно измерять рост обследуемых лиц
«Указания по эксплуатации устройства 8М103>
ф Установить его в месте со стабильной
температурой.
ф Не устанавливать его напротив обогревателя и
кондиционера.
® Не клеить этикетки и не прикреплять посторонние предметы к корпусу устройства
ЗМЮЗ.
ф Не размещать никаких предметов в радиусе 60 см.
Примечание
Ф
Результаты измерения роста в утренние часы в среднем на 1 -2 см
превышают результаты измерения в вечернее время, поскольку к
вечеру позвоночные хрящи под действием собственного веса
сжимаются до максимума.
^ Модель или технические характеристики вспомогательных принадлежностей могут
изменяться в зависимости от спроса и предложения на рынке.
--- стр. 190 ---
3. Внешний вид прибора
Ниже приводятся изображения прибора АССимЮ ВС720 спереди и сзади.
Прибор состоит из следующих компонентов:
Ф Дисплей / рабочая часть
<2) Корпус,
ф Основание
[Передняя часть] [Задняя чааь]
Дисплей • Рабочая часть
Корпус
ш
Основание
I--------1
Л- S
I
4. Описание частей прибора и его функций
1) Рабочая часть с дисплеем
I Большой ЖК-дисплей {цветной ТРТ-экран)
Ма нем отображаются данные, вводимые лицом,
выполняющим измерение.
На нем также в текстовом и графическом виде
отображается процесс измерения.
I Клавиатура
Прибор АССиЫЮ ВС720 оснащен клавиатурой. Каждая кнопка работает аналогично
сенсорному экрану.
I Сенсорная панель
ЖК-панель, работающая как сенсорный экран
С ее помощью очень просто вводить данные.
2) Корпус
ф Держатели ручных электродов
Когда ручные электроды не используются, они
висят на держателях,
ф Кнопка START (СТАРТ)
Для начала измерения нажать большими
пальцами кнопку START.
Ф Ручные электроды
Используются для измерения электрического
сопротивления тела.
Во время измерения их следует держать двумя
руками.
Ф Кабель
Используется для соединения ручных
электродов с блоком электроники.
©Дополнительный переключатель
При нажатии на дополнительный переключатель, когда устройство находится в
режиме ожидания, будет выполнен переход в режим энергосбережения.
--- стр. 193 ---
1. Для сохранения, поиска и извлечения данных пользователь
должен подключить анализатор к компьютеру с установленным
на нем программным обеспечением для управления данными,
предлагаемым бесплатно. В этом случае вывод на печать
вылолняется с помощью компьютера.
2. Профессиональное программное обеспечение для
консультирования предусматривает различные варианты вывода
на печать. В случае использования программного обеспечения
предварительно отпечатанные листы с результатами не
используются.
3. См. инструкции по установке программного обеспечения в
руководстве пользователя, поставляемом в комплекте с компакт-
диском.
3} Подключение тонометра
Тонометр подключается к разъему "BLOOD PRESSURE" (ТОНОМЕТР), расположенному
на задней панели основного блока, с помощью кабеля RS-232 (см. рисунок ниже).
4) Ультразвуковой ростомер SM103
Для сборки вставить нижнюю пластину ультразвукового
ростомера в паз в нижней части задней панели прибора
ACCUNIQ ВС720. Надежно закрепить левую и правую части с
помощью петель и винтов.
Подключить кабель RS 232 в разъем "HEIGHT" (РОСТОМЕР),
расположенный на задней панели прибора ACCUNIQ ВС720.
I
--- стр. 194 ---
МЕНЮ SYSTEM SETUP
(НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)
в меню SYSTEM SETUP пользователи могут изменять настройки рабочих параметров.
Примечание
Для повышения качества и удобства работы настройки в меню
CD
SYSTEM SETUP могут быть изменены.
1. Вход в меню SYSTEM SETUP
BS®"Находясь на начальном экране, нажать и держать нажатой кнопку
ЖК-дисплее в течение 3-5 секунд для входа в меню SYSTEM SETUP.
2. Пункты меню SYSTEM SETUP
Пункты меню отображаются на дисплее в виде значков. Назначение каждого значка
описывается ниже.
1. ОАТЕЯ1МЕ (ДАТА/ВРЕМЯ)
2. VOLUME (ГРОМКОСТЬ)
3. PRINT (ПЕЧАТЬ)
4. PRINT POSITION (ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ПЕЧАТИ)
5. CLOTHES (ОДЕЖДА)
6. SCALE OFFSET (СМЕЩЕНИЕ ШКАЛЫ ВЕСОВ)
7. ABDOMINAL FATNESS (АБДОМИНАЛЬНОЕ
ОЖИРЕНИЕ)
8. DATE TYPE (ФОРМАТ ДАТЫ)
9. DATABASE BACKUP/RESTORE (РЕЗЕРВНОЕ т т т т ш ш т а а ^^я я ш ш
КОПИРОВАНИЕ/ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ)
10. COMMUNICATION (СВЯЗЬ)
11. D USAGE (ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИДЕНТИФИКАЦИОННОГО НОМЕРА)
12. CHILD/ADULT/AUTO (РЕБЕНОК/ВЗРОСЛЫЙ/АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР)
13. PLATE/ANKLE (ПЛАСТИНЧАТЫЕ ЭЛЕКТРОДЫ/ЭЛЕКГРОДЫ ДЛЯ
ГОЛЕНОСТОПНОГО СУСТАВА)
14. SEGMENTAL RESULT SHEET (ЛИСТ ДЛЯ ЗАПИСИ РЕЗУЛЬТАТОВ
СЕГМЕНТАРНОГО АНАЛИЗА)
15. HEIGHT METER (РОСТОМЕР)
4. Выход из меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)
Нажать кнопку CLOSE (ЗАКРЫТЬ), находясь в меню
SYSTEM SETUP, после чего будет выполнен возврат
к исходному виду экрана анализатора.
5. Переход в меню SYSTEM SETUP (НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ)
Нажать кнопку CLOSE, находясь в режиме
просмотра MENU, после чего программа вернется
в меню SYSTEM SETUP.
3. Вход в режим просмотра MENU (МЕНЮ)
Выбрать нужный пункт меню и подтвердить
изменения нажатием кнопки SET (УСТАНОВКА).
0[Ш [1]П
I
--- стр. 195 ---
1. ЕСЛИ кнопка SET нажата до завершения установки даты и вре
мени, то введенные дата и время сохраняются, и появляется экран
меню SYSTEM SETUP. Для отмены всех изменений нажать кнопку
CLOSE, после чего в памяти прибора сохраняются ранее установ
ленные дата и время, и появляется экран меню SYSTEM SETUP.
2. Если для управления данными используется программное
обеспечение, то определенная дата автоматически сохраняется в
качестве установленной в памяти этого прибора. Поэтому перед
использованием прибора следует проверять установленные на
нем дату и время.
< VOLUME > (ГРОМКОСТЬ)
Этот пункт меню используется для регулировки
громкости голосовых сообщений.
S D
т-Выбрать пункт ВМ (VOLUME) (ГРОМКОСТЬ),
находясь на экране меню SYSTEM SETUP, с
помощью кнопок Т, А и нажать кнопку SET на
сенсорной панели.
1111SET ■ ■ ■ ■ _ _ CIOSE
I ó 1 2 3 I
Щ
6. Установка параметров
I
< DATE / TIME > (ДАТА / ВРЕМЯ)
Этот пункт меню используется для установки даты и времени (года, месяца, дня, часов и
минут).
-Выбрать пункт Q {DATE / TIME) {ДАТА / ВРЕМЯ),
находясь в меню SYSTEM SETUP, и нажать кнопку
SET на сенсорной панели.
• Предустановленное значение: Дата выпуска
прибора на заводе.
• Установить YEAR (ГОД) нажатием кнопок V, А на
сенсорной панели.
- Выбрать пункт MONTH (МЕСЯЦ) и установить месяц.
• Выбрать пункты DAY (ДЕНЬ), HOUR (ЧАСЫ), MIN (МИНУТЫ) и установить правильное
время и дату таким же образом.
- Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения изменений.
- Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной панели.
- Предустановленное значение: 3
-Диапазон: О - 9
- Отрегулировать громкость с помощью кнопок Т , А на сенсорной панели.
- Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения выбранного значения.
- Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной панели.
< PRINT > (ПЕЧАТЬ)
Этот пункт меню используется для выбора режима
работы принтера формата А4.
-Выбрать пункт (PRINT) (ПЕЧАТЬ), находясь в
меню SYSTEM SETUP, и нажать кнопку SET на
сенсорной панели.
- Предустановленное значение: AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫБОР)
-Нажать одну из кнопок на сенсорной панели.
-Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения настройки.
• Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной панели.
< PRINT POSITION > (ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ПЕЧАТИ)
Этот пункт меню используется для настройки
положения при печати в направлениях U-D
(смещение вверх/вниз) и L-R (смещение
влево/вправо) для подгонки распечатываемых
данных под формат листа для записи результатов.
- Выбрать пункт Н (PRINT POSITION) (ПОЛОЖЕНИЕ ПРИ ПЕЧАТИ), находясь в меню
SYSTEM SETUP, и нажать кнопку SET на сенсорной панели.
- Предустановленное значение: 00 для направления U-D (смещение вверх/вниз) и 00 для
направления L-R (смещение влево/вправо)
-Диапазон; 99 для направления U-D (смещение вверх/вниз) и 99 для направления L-R
(смещение влево/вправо)
-Выбрать пункт U-D (смещение вверх/вниз) нажатием кнопок Т, А на сенсорной
панели. Выбрать пункт L-R (смещение влево/вправо) нажатием кнопок т, А на
сенсорной панели.
-При нажатии кнопки ► положение при печати смещается вниз или вправо.
- При нажатии кнопки А положение при печати смещается вверх или влево.
-При каждом нажатии положение при печати смещается примерно на 0,2 мм.
- Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения настройки.
- Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной панели.
--- стр. 196 ---
1. L-R (смещение влево/впраео): при выборе отрицательного
значения положение при печати смещается влево, а при выборе
положительного - вправо.
U-D (смещение вверх/вниз): при выборе отрицательного
значения положение при печати смещается вверх, а при выборе
положительного - вниз.
2. Положение при печати настраивается по отдельности для листа с
результатами анализа состава тканей тела и для листа с
результатами сегментарного анализа.
Нажать кнопку ВСА (АНАЛИЗ СОСТАВА ТКАНЕЙ ТЕЛА) и
настроить положение при печати для листа с результатами
анализа состава тканей тела, затем нажать кнопку SET для
сохранения настройки.
Нажать кнопку SEG (ПОСЕГМЕНТНЫЙ АНАЛИЗ) и настроить
положение при печати для листа с результатами сегментарного
анализа, затем нажать кнопку SET для сохранения настройки.
Нажав кнопку CHD (ДЕТИ), можно настроить положение при
печати для листа с результатами обследования детей.
3. Печать пробной страницы
При нажатии кнопки PRINT (ПЕЧАТЬ) можно распечатать
пробную страницу ВСА. SEG или CHD.
< CLOTHES > (ОДЕЖДА)
Этот пункт меню используется для настройки
вычитания веса одежды, надетой на обследуемых,
из измеренного веса. Вес обследуемого,
рассчитываемый на основании этой настройки,
используется при проведении анализа состава
тканей тела.
-Выбрать пункт Н (CLOTHES) (ОДЕЖДА), находясь в меню SYSTEM SETUP, и нажать
кнопку SET на сенсорной панели,
-Предустановленное значение: 0.0 кг
-Диапазон: 0,0 ~ -9,9 кг
-Установить значение нажатием кнопок Т, ▲ на сенсорной панели.
-При кахоюм нажатии значение изменяется на 0,1 кг.
-Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения настройки.
-Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной
панели.
< SCALE OFFSET > (СМЕЩЕНИЕ ШКАЛЫ ВЕСОВ)
Этот пункт меню используется для настройки
компенсации измеренного веса. Значение,
рассчитываемое на основании этой настройки,
используется при проведении анализа состава
тканей тела.
-Выбрать пункт Ш (SCALE OFFSET) (СМЕЩЕНИЕ
ШКАЛЫ ВЕСОВ), находясь в меню SYSTEM SETUP, и нажать кнопку SET на сенсорной
панели.
-Предустановленное значение: 0,0 кг
-Диапазон: -9.9 - +9,9 кг
-Установить значение нажатием кнопок ▼, А на сенсорной панели.
-При каждом нажатии значение изменяется на 0,1 кг,
-Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения настройки.
-Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной
панели.
< ABDOMINAL FATNESS > (АБДОМИНАЛЬНОЕ
ОЖИРЕНИЕ)
Этот пункт меню используется для настройки
анализа абдоминального ожирения у лиц младше
18 лет.
- Выбрать пункт В ( (ABDOMINAL FATNESS)
(АБДОМИНАЛЬНОЕ ОЖИРЕНИЕ), находясь в меню SYSTEM SETUP, и нажать кнопку
SET на сенсорной панели.
-Предустановленное значение: N0 (НЕТ)
- Выбрать вариант YES (ДА) или N0 (НЕТ) на сенсорной панели.
- Если выбрано значение YES (ДА), то анализ абдоминального ожирения отображается
для обследуемых всех возрастов.
- Если выбрано значение N0 (НЕТ), то анализ абдоминального ожирения не
отображается для обследуемых младше 18 лет.
-Нажать кнопку SET на сенсорной панели для сохранения настройки.
-Вернуться к экрану меню SYSTEM SETUP нажатием кнопки CLOSE на сенсорной
панели.
)
--- стр. 212 ---
гарантийное обслуживание
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
о При возникновении каких-либо проблем с использованием прибора следует
поступить, как описано ниже:
Немедленно связаться с отделом нашей компании, отвечающим за обслуживание
клиентов за рубежом.
Указать название модели и серийный номер, дату покупки и описание неполадки и
направить эту информацию по адресу нашей компании, приведенному ниже.
Попытаться решить проблему по телефону с помощью персонала местного отдела
обслуживания.
Если проблема не может быть решена по телефону, то вернуть устройство
непосредственно в главный отдел обслуживания.
По запросу нашей код 1панией или местным дистрибьютором предоставляются
электрические схемы, перечень компонентов, описания, данные калибровки или
другая информация, которая может помочь вашим техническим специалистам,
обладающим должной квалификацией, в ремонте тех компонентов прибора, которые
определены нашей компанией как подлежащие ремонту.
Если требуется транспортировка данного прибора, то его необходимо упаковать и
перевозить с соблюдением перечисленных ниже мер:
Ф Выключить питание.
(2) Выключить питание периферийных устройств и отсоединить все кабели.
Ф Разобрать прибор в порядке, обратном сборке.
® Упаковать прибор с использованием оригинальных упаковочных материалов.
® Транспортировать его с осторожностью.
Контактные данные нашей компании
Письма направлять по адресу:
SELVAS Healthcare, Inc.
29. Gongdan 4-ro, Jtllyang-eup, Gyeongsan-si, Gyeongsangbuk-do, Республика Корея
ТЕЛ.: 82-53-856-0993
ФАКС: 82-53-856-0995
(Вы также можете обращаться к соответствующему представителю или к вашему
местному дистрибьютору)
2. УПАКОВКА И ТРАНСПОРТИРОВКА
Наша компания упаковывает свою продукцию так, чтобы защитить ее от любых ударных
нагрузок или повреждения при отгрузке и транспортировке и т.д. Данный прибор может
быть поврежден во время транспортировки, если он упакован иначе, чем это делает
наша компания. С данным прибором следует обращаться осторожно - не допускать
ударных нагрузок во время упаковки и транспортировки.
--- стр. 213 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
Метод измерения
Диапазон частот
Участки измерения
Содержание
результатов
Ток
ACCUNIQ ВС720
Анализ биоэлектрического сопротивления по тетраполярной схеме
измерений с использованием 8-12 накладываемых на тело
электродов.
1, 5, 50,250, 550. 1000 кГц
Все тело и сегментарные измерения (на руках, ногах и туловище)
[Результаты анализа состава тканей тела]
Анализ состава тканей тела (вес, БМТ, масса телесного жира,
БММТ, масса белков и минералов, ОМТ), анализ
мышечнойЛкировой ткани (вес, МСМ, масса жировой прослойки),
анализ ожирения (ИМТ и его оценка, ПТЖ и его оценка, степень
ожирения, фактическое состояние), анализ абдоминального
ожирения (СОТБ, УВЖ (уровень внутрибрюшного жира). ПВЖП,
МВЖП, МПЖ (масса подкожного жира), прогнозируемое
абдоминальное ожирение), сегментарные измерения (левой руки,
правой руки, левой ноги, правой ноги, туловища), анализ нежиро
вых тканей (двойная гистограмма) и доля МВнеВ сегментарно.
анализ количества воды в организме (МВнуВ, МВнеВ, доля
МВнеВ), комплексная оценка (тип конституции, биологический
возраст, ИООВ, ОЗЭ, КМО), оценка сбалансированности
(левой/правой стороны верхней части тела, левой/правой стороны
нижней части тела), рекомендации по коррекции (целевой вес.
коррекция веса, коррекция количества мышечной ткани, коррекция
количества жировой ткани), импеданс (сегментно и почастотно),
артериальное давление (при подключении тонометра,
поставляемого нашей компанией), QR-каа.
[Результаты сегментарного анализа]
Безжировая масса сегментарно и ее оценка, масса телесного жира
се1ментарно и ее оценка, доля МВнеВ сегментарно и ее оценка,
хронологические данные (вес, МСМ, масса жировой прослойки,
ПТЖ, ИМТ, СОТБ, доля МВнеВ), тип конституции (20 типов), коли
чество воды в организме сегментарно, МВнуВ сегментарно, МВнеВ
сегментарно, импеданс (сегментно и почастотно), QR-код.
[Результаты обследования детей и подростков
(опционально)]
Анализ состава тканей тела (вес, БМТ, масса телесного жира,
БММТ, масса белков и минералов, ОМТ), анализ
мышечной/жировой ткани (вес, МСМ, масса жировой прослойки),
анализ ожирения (ИМТ, ПТЖ, СОТБ), график развития ребенка
(рост, вес), комплексная оценка (тип конституции, ИООВ, ОЗЭ,
КМО, степень ожирения), оценка сбалансированности
(левой/правой стороны верхней части тела, левой/правой стороны
нижней части тела), рекомендации по коррекции (целевой вес.
коррекция веса, коррекция количества мышечной ткани, коррекция
количества жировой ткани), сегментарные измерения (левой руки,
правой руки, левой ноги, правой ноги, туловища), масса
жира/безжировая масса, импеданс (сегментарно и почастотно),
QR-код.
Около 180 мкА± 15
Электропитание Входные характеристики блока питания: 100-240 В переменного
тока, 50/60 Гц, 1,5 А
Выходные характеристики блока питания: 12 В постоянного тока,
5 А, бОВ'А
Дисплей 8,4-дюймовый цветной ЖК-дисплей
Устройство ввода
данных
Клавиатура, сенсорный экран, пульт дистанционного управления с
ПК
Устройство
передачи данных
Разъем USB, RS-232C, Bluetooth-адаптер, Wi-Fi-адаптер
(компонент приобретается отдельно), дополнительный внешний
удлинитель для разъемов (компонент приобретается отдельно)
Усфойство печати USB-порт
Габариты 496 X 820 X 1150 мм (Ш X Г X В)
Вес Около 42 кг (главный блок)
Диапазон
измерений
100 -950 Ом
Время измерения Полностью в течение 1 минуты
Диапазон
измерения роста
50 - 220 см /1 фут 7,7 дюйма - 7 футов 2.6 дюйма
Диапазон
измерения веса
10 - 270 кг / 22 фунта - 594 фунта
Допустимый
возраст
1 - 99 лет
Условия
эксплуатации
Диапазон температуры окружающего воздуха: от +5 до +40 °С
Диапазон относительной влажности: от 15 до 93 % (без
конденсации)
Условия хранения Диапазон температуры окружающего воздуха: от -25 до +70 °С
Диапазон относительной влажности ниже 93 % относительной
влажности
характеристики могут быть внесены изменения без предварительного уведомления о
таковых.
--- стр. 214 ---
гарантийный талон ИНСТРУКЦИИ по СБОРКЕ
Наименование изделия Анализатор состава тканей тела
Название модели АССиЫЮ ВС720
Серийный номер
Период гарантийного
обслухдавания / Дата покупки
1 год с даты покупки
Покупатель Адрес; Название:
Тел.:
Дилер (на рынке) Адрес; Название;
Тел.:
- При получении гарантийного талона следует убедиться, что в
него внесены название дилера и месяц, день и год покупки.
- Данный гарантийный талон не подлежит повторной выдаче, его
следует хранить в безопасном месте.
1. Процесс установки прибора
Для обеспечения безопасности установка, упаковка и транспортировка должна
осуществляться группой рабочих численностью не менее двух человек.
(1) Компоненты
Кожух корпуса Болт М8 Основной блок
5-миллиметровый
шестигранный ключ
Блок питания и кабель
(2) Распаковка
ф Картонная коробка должна ставиться на поверхность так, чтобы отметка "иР" на ней
располагалась сверху.
Разрезать бечеву ножницами или ножом. Действовать с осторо>Ю10СТью, чтобы не
повредить прибор.