Дозатор пипеточный электронный одноканальный и многоканальный Sartorius с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- sartorius ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ на медицинское изделие Дозатор электронный одноканальный и многоканальный Sartorius с принадлежностями производства Sartorius Biohit Liquid Handling Oy, Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland t 67336 07.09.2020 --- стр. 4 --- sartorius СОДЕРЖАНИЕ f I. Наименование медицинского изделия .........................................................6 Z Сведения о производителе медицинского изделия ................................6 3. Уполномоченный представитель производителя .................................6 4. Назначение изделия ............................................................................................6 5. Комплект поставки ............................................................................................6 6. Описание изделия ................................................................................................20 7. Показания к применению ................................................................................ 42 8. Противопоказания ............................................................................................42 9. Возможные побочные действия ..................................................................43 10. Условия и правила эксплуатации .............................................................43 II. Классификация медицинского изделия .....................................................78 12. Меры предосторожности .............................................................................79 13. Характеристики изделия ..............................................................................80 14. Теуущий ремонт ................................................................................................85 15. Техническое обслуживание ............................................................................86 16. Упаковка ................................................................................................................94 17. Маркировка ..........................................................................................................97 18. Хранение и транспортирование ................................................................99 19. Утилизация и требования к охране окружающей среды .................99 20. Условия эксплуатации ....................................................................................ЮО 21. Гарантийные обязательства ......................................................................ЮО 22. Перечень национальных стандартов .......................................................101 67336 07.09.2020 --- стр. 5 --- ««»< ‘ sartorius i sa rto riu s 67336 07.09.2020 --- стр. 20 --- / ж sartorib. 6. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛРШ Общая информация Электронные дозаторы Sartorius классифицируются: В зависимости от степени механизации процесса формирования объема дозы: - автоматические (с электрическим приводом). В зависимости от количества одновременно формируемых объемов доз: - одноканальные; - многоканальные (с общим приводом для каждого канала). В зависимости от возможности изменения объема дозы: - с варьируемым объемом. В зависимости от места нахождения дозатора во время работы: - удерживаемые в руке лаборанта. В зависимости от выполняемых функций: - для отбора биопроб; - для реактивов; - для отбора и разбавления биопроб. В зависимости от контакта с узлом дозирования жидкости: - с воздушным промежутком (дополнительное пространство между образцом и фильтром гарантирует, что даже пенообразующие или вязкие жидкости не соприкасаются с фильтром в режиме обратного дозирования или повторного/множественного дозирования (см. рисунок). Защитное воздушное пространство В СВЯЗИ с этим, агрессивные вещества не могут повреждать дозатор и его компоненты. Дозатор Sartorius используется для ручной работы, точного и воспроизводимого дозиро вания жидких сред в медицинских лабораториях. Перед началом работы с дозатором рекомен дуется прочитать данную инструкцию, в которой содержится важная информация, например, правильные способы дозирования. Все дозаторы работают на основе принципа воздушного вытеснения и используются со сменными наконечниками (в комплект поставки не входят, приобретаются отдельно). Дозаторы Sartorius охватывают диапазон объемов дозирования от 0.1 мкл до 10 мл., дина- 20 67336 07.09.2020 --- стр. 21 --- ##»« « = « « « sartorius мическая вязкость которых не превышает 1,3х 10-3 Па.с. Рекомендуется использовать наконеч ники Optifit или SafetySpace с фильтром, производства Sartorius для обеспечения оптимальной совместимоети с дозаторами Sartorius и эффективности работы. Принцип действия дозаторов основан на создании в съемных наконечниках, надеваемых на посадочные конусы дозаторов (каналы), избыточного или пониженного давления, в резуль тате чего в наконечник забирается или выпускается дозируемая жидкость. Пониженное и избы точное давление создаётся в каналах в результате перемещения поршней, находящихся внутри. Объем дозы дозаторов определяется диаметром поршня и величиной его перемещения, регули руемое с помощью регулировочного барабана через винтовую передачу. Полностью электронное управление и электронная система управления электронным тор мозом и поршнем гарантируют хорошую точность и точность. Нужный объем можно быстро выбрать с помощью легкого и удобного в использовании регулировочного колеса в верхней части дозатора. Дозаторы Sartorius предлагает расширенные функции безопасности и эффек тивности для лабораторий с высокой степенью регулирования. Эти функции включают в себя сертификат калибровки, определяемые пользователем протоколы дозирования, а также напо минания о калибровке и обслуживании. Установленное значение объема дозы дозаторов с варьируемым объемом доз отобража ется на дисплее, встроенном в ручку дозаторов, а значение номинальной дозы дозаторов с фик сированным объемом доз маркируется на их корпусе. Эргономика При разработке дозаторов, Sartorius всегда рассматриваем форму и функцию человече ской руки. Посколъку мы понимаем риски многократного дозирования, мы подчёркиваем эргономич ный дизайн в каждом продукте, который мы производим. Это означает, что продукты, которые вы можете исполъзовать в удобных положениях требуют минималъного мышечного усилия. Дозаторы предназначены для исполъзования как правшами, так и левшами. Рабочие кнопки расположены достаточно близко друг от друга, в пределах эргономичного охвата большого пальца руки. Описание изделия и внешний вид Дозаторы, сохраняя назначение, область применения, техническую конструкцию, внешний вид и принцип действия имеют различные модификации, отличающиеся спосо бом отображения объема, количеством каналов, внешним дизайном, незначительно раз мерами и диапазонами дозирования как рассмотрено ниже: • • Электронные дозаторы Picus и Picus NxT. Общие понятия Совершенный и эргономичный дозатор. Электронные дозаторы Sartorius являются одними из самых лёгких и компактных дозато ров из имеющихся на рынке, они снижает рабочую нагрузку при дозировании, защищая поль зователей от риска возникновения синдрома запястного канала (RSI). Используемая в дозаторе технология, электронный тормоз и система управления поршнем гарантируют точность и вос производимость результатов дозирования. Дозаторы PicusNxT, имеют также дополнительные функции для увеличения надежности при работе в лабораториях, к которым предъявляются особые требования. В серии Picus и Picus NxT представлены следующие модели дозаторов: одноканалъные, диапазон объема 0,2—10 000 мкл, и многоканалъные, диапазон объема 0,2 мкл 1200 мкл. 21 67336 07.09.2020 --- стр. 22 --- ##» s ^ « « *sartorius Превосходная эргономика Малый вес и обтекаемая форма дозатора обеспечивают легкость и удобство дозирования. Удобная конструкция корпуса дозатора и наличие упора для пальца позволяют легко и без осо бых усилий удерживать дозатор в руке. Удобно расположенная мягкая операционная кнопка, а также электронный сбрасыватель наконечника помогают уменьшить напряжение мышц кисти, существенно улучшая эргономику дозатора. Надежность результатов Электронный тормоз и система управления поршнем гарантируют точность и воспроиз водимость результатов дозирования, независимо от квалификации пользователя. Функция от слеживания заполнения планшета увеличивает надежность при работе с микропланшетами, управляя этапами дозирования. Защитные фильтры, размещенные в наконечниках, практически полностью исключают риск контаминации внутренних частей дозатора. Быстрота выполнения задач дозирования Колесо регулировки, которым оснащены дозаторы, позволяет быстро выставлять объем дозирования и обеспечивает удобную навигацию по меню. Широкий спектр режимов дозиро вания, от разбавления и титрования до последовательного дозирования, помогает быстро и легко справляться со всеми задачами. Интуитивно понятный интерфейс помогает легко и быстро запомнить основные функции и режимы. Меню доступно на следующих языках: английский, французский, немецкий, русский и китайский. Дозатор Picus NxT для специализированных лабораторий с особыми требованиями Следующие функции доступны только в дозаторах Picus NxT, которые могут быть ис пользованы для нужд специализированных лабораторий с повышенными нормативами и тре бованиями*: - наличие сертификата о высокоточной 3-х точечной калибровке (в соответствии со стан дартами ISO 17025 и ISO 8655); - защита сохранённых для работы программ паролем от несанкционированного доступа; - дозатор может быть заблокирован, чтобы предотвратить его использование, например, в случае загрязнения; - повторная продувка для обеспечения полного удаления жидкости из наконечника и ми нимизации потерь образца; - напоминания предупреждают вас, когда требуется регулярное техническое обслужива ние и калибровка. * повы ш енны е норм ат ивы и т ребован ия к лаборат ори и — не воп рос данной инст рукции. Характеристики и основные преимущества Эргономичный дизайн снижает риск развития синдрома запястного канала - Компактный и легкий дозатор обеспечивает пользователю высокий комфорт при работе. - Удобно расположенная и мягкая операционная кнопка, а также электронный сбрасыва тель наконечника помогают уменьшить напряжение мышц кисти и снижают риск развития син дрома запястного канала. - Удобная конструкция ручки и наличие упора для пальца позволяют легко и без особых усилий удерживать дозатор в руке. 22 67336 07.09.2020 --- стр. 23 --- • •••' ««»• sartorius Современная технология обеспечивает надежность результатов - Расширенная концепция электродвигателя постоянного тока обеспечивает высокую точ ность и воспроизводимость результатов. - Электронный тормоз быстро и точно останавливает поршень, обеспечивая высокую точ ность, особенно при последовательном дозировании. — Оптический датчик управляет движе нием поршня в реальном времени, что обеспечивает исключительную точность и надежность. - Только в дозаторе Picus NxT повторная продувка обеспечивает полное удаление жидко сти из наконечника, сводя к минимуму потери образца. Интуитивно понятный пользовательский интерфейс облегчает работу с дозатором - Меню доступно на пяти языках: английский, китайский, французский, немецкий и рус ский. Широкий диапазон режимов дозирования гарантирует быстроту выполнения ра боты - Восемь основных режимов в сочетании с дополнительными функциями позволяют быстро и легко выполнять различные задачи дозирования. Быстрая зарядка. На фото: стойка-карусель Колесо регулировки для быстрой работы одной рукой и контроля скорости___________ Защитные фильтры предотвра щают риск контаминации Удобное колесо регулировки упро щает и оптимизирует эксплуатацию - Позволяет быстро задавать необходи мый объем дозирования и обеспечивает удобную навигацию по меню. - Обеспечивает эргономичное управле ние одной рукой. - Точно управляет ручным дозирова нием и скоростью титрования при по мощи легкого касания большим паль цем руки Механизм Optiload обеспечи вает плотное прилегание и герметичность присоединения наконечников Функция отслеживания заполнения микропланшета повышает эффек тивность работы и надежность ре зультатов - Функция отслеживания для планше тов с 96-ю и 384-мя лунками помогает пользователю выбрать правильную лунку для дозирования. - Повышает эффективность работы и надежность результатов. Механизм Optiload обеспечивает точ ную установку наконечников - Позволяет устанавливать наконечник для каждого канала с одинаковым мини мальным усилием. - Обеспечивает идеально плотное при соединение наконечника к каждому по садочному конусу дозатора. - Имеется в наличии в многоканальных моделях. 67336 07.09.2020 --- стр. 27 --- V 1.2.2 15 « sartorius 15. Сбрасыватель наконечников. (При использо вании наконечников не Sartorius его можно отре гулировать для подходящ его выброса наконеч ника, в одноканальных моделях 10 мкл, 120 мкл, 300 мкл и 1000 мкл) Точечно-матричный дисплей с цветной подсвет кой интуитивно понятен и имеет информативную структуру. 1. Функциональные назначаемые клавиши 2. Текущий режим 3. Объем дозирования и аликвоты в режимах мно гократного дозирования 4. Расширенный (РАСШ .) режим, если он выбран 5. Скорости 6. Индикатор заряда батареи 7. Стрелки, обозначающие забор или сброс алик воты 1.2.3 Функционал назначаемых клавиш 1. Левая назначаемая клавиша (МЕНЮ, НАЗАД, ВЫХОД) 2. Средняя назначаемая клавиша (РЕД, СЛЕД, СОХР, Буквы/символы) 3. Правая назначаемая клавиша (РАСШ., ДА, ОЧИСТИТЬ) 27 67336 07.09.2020 --- стр. 28 --- #*« •»• » « ♦ sartorius 1.2.4 Наконечники Biohit Optifit и наконечники с фильтром SafetySpace С дозаторами Sartorius рекомендуется использовать наконечники Optifit или наконечники с фильтром SafetySpace. Тем самым обеспечивается наилучшая совместимость и максимально возможная точность, поскольку они сконстру ированы специально для данного дозатора. Дополнительные инструкции по дозированию для получения каче ственных результатов: - Ж идкость и дозатор с наконечником должны иметь приблизительно оди наковую температуру - Выберите для вашего дозатора наконечник правильного размера: цветовой маркер на его упаковке цвет должен соответствовать цветовому коду на доза торе - Используйте наконечники Optifit в полиэтиленовых пакетах, многослой ных штативах и блок наконечников; выберите степень чистоты, необходимую в данном случае: DNase, RNase и без эндотоксина и/или стерильный - В случае необходимости предотвращения аэрозольного загрязнения, можно выбрать один из фильтров Safe-Cone, крепящихся на сбрасывателе наконечника и требующ их ежедневной замены, или из наконечников с филь тром SafetySpace, выбрасываемых после каждого дозирования - Также выбирайте наконечники с фильтром SafetySpace, если хотите избе гать потери образцов при их попадании в фильтр. Небольшое дополнительное пространство между образцом и фильтром обеспечивает возможность работы с пенящимися и вязкими жидкостями, а также отсутствие контакта образца с фильтром при обратном дозировании или повторном или многократном дози ровании с помощью электронного дозатора - Перед дозированием смочите наконечник 3-5 раз (особенно это важно в режиме прямого дозирования) - После дозирования коснитесь наконечником о стенки приемного сосуда, чтобы последняя капля перешла в приемный сосуд - Заменяйте наконечник после каждого дозирования. Спецификация для заказа № по каталогу Каналы Рабочий диапазон дозирования, мкл Наконечник Optifit, мкл Наконечник SafetySpace, мкл Защитные фильтры (кат. №) Standart Plus 735021 1 0,2 -10 10 10 - - 735041 1 5-120 200, 350 120 721008 721018 735061 1 10 - 300 350 300 721007 721017 735081 1 50 -1000 1000 1000 721006 721016 735101 1 100 - 5000 5000 - 721005 721015 735111 1 500 -10000 10000 - 721005 721015 735321 8 0,2 -10 10 10 - - 735341 8 5-120 200, 350 120 721008 721018 735361 8 10 - 300 350 300 721007 721017 28 67336 07.09.2020 --- стр. 29 --- #•» «- • sartorius № по каталогу Каналы Рабочий диапазон дозирования, мкл Наконечник Optifit, мкл Наконечник SafetySpace, мкл Защитные фильтры (кат. №) Standart Plus 735391 8 50 -1200 1200 1200 721006 721016 735421 12 0,2 -10 10 10 - 721015 735441 12 5-120 200, 350 120 721008 721015 735461 12 10 - 300 350 300 721007 - 735491 12 50 -1200 1200 1200 721006 721018 • Наконечники Low Retention доступны в объемах до 1200 мкл Внешний вид медицинского изделия Дозаторы 1 и 8-канальные Pious: 29 67336 07.09.2020 --- стр. 33 --- г * < ■ »*»## sartorius ними i If‘ r = ; 10 1 1 12 13 14 10. Диапазон объема и цветовое кодирование 11. Дозирующая головка (кольцо сбрасывателя наконечника и сбрасыватель наконечника) 12. Optiload, подпружиненные посадочные ко нуса в многоканальных дозаторах 13. Фильтры Safe-Cone (кроме дозаторов <10 мкл) 14. Наконечник дозатора 15. Сбрасыватель наконечников. (При использо вании наконечников не Sartorius его можно отре гулировать для подходящ его выброса наконеч ника, в одноканальных моделях 10 мкл, 120 мкл, 300 мкл и 1000 мкл) Точечно-матричный дисплей с цветной подсвет кой интуитивно понятен и имеет информативную структуру. 1. функциональные назначаемые клавиши 2. Текущий режим 3. Объем дозирования и аликвоты в режимах мно гократного дозирования 4. Скорости 5. Индикатор заряда батареи 6. Стрелки, обозначающ ие забор или сброс алик воты 67336 07.09.2020 --- стр. 34 --- • • • * * »*»•« •*«* *‘ * sartorius 1.2.3 Наконечники Biohit Optifit и наконечники с фильтром SafetySpace С дозаторами Sartorius рекомендуется использовать наконечники Optifit или наконечники с фильтром SafetySpace. Тем самым обеспечивается наилучшая совместимость и максимально возможная точность, поскольку они сконстру ированы специально для данного дозатора. Дополнительные инструкции по дозированию для получения каче ственных результатов: - Ж идкость и дозатор с наконечником должны иметь приблизительно оди наковую температуру - Выберите для вашего дозатора наконечник правильного размера: цветовой маркер на его упаковке цвет должен соответствовать цветовому коду на доза торе - Используйте наконечники Optifit в полиэтиленовых пакетах, многослой ных штативах и блок наконечников; выберите степень чистоты, необходимую в данном случае: DNase, RNase и без эндотоксина и/или стерильный - В случае необходимости предотвращения аэрозольного загрязнения, можно выбрать один из фильтров Safe-Cone, крепящихся на сбрасывателе наконечника и требующ их ежедневной замены, или из наконечников с филь тром SafetySpace, выбрасываемых после каждого дозирования - Также выбирайте наконечники с фильтром SafetySpace. Небольшое до полнительное пространство между образцом и фильтром обеспечивает воз можность работы с пенящимися и вязкими жидкостями, а также отсутствие контакта образца с фильтром при обратном дозировании или повторном или многократном дозировании с помощью электронного дозатора - Перед дозированием смочите наконечник 3-5 раз (особенно это важно в режиме прямого дозирования) - После дозирования коснитесь наконечником о стенки приемного сосуда, чтобы последняя капля перешла в приемный сосуд - Заменяйте наконечник после каждого дозирования. Спецификация для заказа № по каталогу Каналы Рабочий диапазон дозирования, мкл Наконечник Optifit*, мкл Наконечник SafetySpace*, мкл Защитные фильтры (кат. №) Standart Plus LH-735021 1 0,2 -10 10 10 - - LH-735041 1 5-120 200, 350 120 721008 721018 LH-735061 1 10 - 300 350 300 721007 721017 LH-735081 1 50 -1000 1000 1000 721006 721016 LH-735101 1 100 - 5000 5000 - 721005 721015 LH-735111 1 500 -10000 10000 - 721005 721015 LH-735321 8 0,2 -10 10 10 - - LH-735341 8 5-120 200, 350 120 721008 721018 LH-735361 8 10 - 300 350 300 721007 721017 34 67336 07.09.2020 --- стр. 35 --- «i ЙЮ1 IV I Htf.» № по Каналы Рабочий диапазон Наконечник Наконечник Защитные фильтры (кат. №) каталогу дозирования, мкл Optifit*, мкл SafetySpace*, мкл Standart Plus LH-735391 8 50 -1200 1200 1200 721006 721016 LH-735421 12 0,2 -10 10 10 - LH-735441 12 5-120 200, 350 120 721008 721018 LH-735461 12 10 - 300 350 300 721007 721017 LH-735491 12 50 -1200 1200 1200 721006 721006 • Наконечники Low Retention доступны в объемах до 1200 мкл Внешний вид медицинского изделия Дозатор 1 -канальный PicusNxt; 35 67336 07.09.2020 --- стр. 44 --- #*« •« sartorius Зарядка Рекомендуется перед первым использованием зарядить дозатор в течение одного (1) часа. Поместите дозатор на зарядное устройство или подключите его к преобразователю переменного тока. Убедитесь, что зарядное устройство подключено к электрической розетке, и что зарядные контакты дозатора подходят к дорожкам зарядного устройства. - Зарядка с помощью преобразователя переменного тока: Подключите дозатор к проводу USB и включите электропитание. ■ Зарядка с помощью зарядного стенда или карусельного устройства: Убедитесь, что зарядное устройство подключено к электрической розетке, а зарядные контакты дозатора подходят к дорожкам зарядного устройства. Варианты зарядки электронного дозатора Sartorius: - Преобразователь переменного тока, универсальный, входит в комплект поставки - Зарядное устройство для одного дозатора - Зарядное устройство для четырех дозаторов Значок батареи в нижнем правом углу дисплея показывает уровень заряда. При низком уровне на значке индикатора мигает надпись НИЗКИЙ ЗАРЯД/ LOW, необходимо поместить дозатор на зарядное устройство для зарядки. ПРИМЕЧАНИЕ! Перед подключением преобразователя постоянного тока убедитесь, что установленное напряжение соответствует используемой электрической розетке. Использование неподходящего питания может повредить устройство. Используйте только электрическое питание, рекомендованное производителем. Включение питания 1. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF: Дозатор включится. 2. Надавите на кнопку сбрасывателя наконечника в соответствии с рекомендациями на дисплее. Теперь дозатор готов к программированию и эксплуатации. 3. При использовании и/или зарядке дозатора в активном режиме все функции процессора активируются, и включается подсветка дасплея. 4. 1 минута с момента последней активности: Дозатор переключается в энергосберегающий режим и подсветка тускнеет. Дозатор возвращается в активный режим при нажатии любой из его кнопок или при повороте колесика настройки. 5. 10 минут с момента последней активности: Подсветка отключается, но дисплей по-прежнему виден. Дозатор включается при нажатии рабочей кнопки или кнопки ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF, но функции данных кнопок при этом не выполняются. 6. 60 минут с момента последней активности: Дозатор выключается. Для того чтобы снова включить питание, нажмите рабочую кнопку или кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF. Дозатор также включится при зарядке. Если дозатор отключен нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF, его можно включить нажатием той же кнопки. I i -- " Ш ш ’ 44 67336 07.09.2020 --- стр. 45 --- 10.1.2 Эксплуатация * * *»• sartorius Принцип работы Picus представляет собой электронный дозатор, работающий по I принципу вытеснения воздуха. Современный двигатель постоянного тока, электронный тормоз и [система управления поршнем в дозаторе, оснащённым электронным сбрасывателем наконечника, обеспечивают превосходную точность и безопасность. Колесико настройки позволяет осуществлять работу быстро и удобно, его расположение делает Picus ещё в несколько раз более эргономичным и универсальным, чем механические дозаторы, благодаря его полностью электронному действгпо. Функции дозирования управляются рабочей кнопкой, колесиком настройки и назначаемыми клавишами. Рабочая кнопка: - Используется для подтверждения настроек (в дополнение к I назначаемой клавише О К/ДА) и перемещает поршень для забора или подачи. Колесико настройки - для быстрой настройки объема: - Используется для прокрутки меню и числовых настроек. - Перемещает поршень в ручном и режиме титрования для забора или сброса. - Разблокирует меню редактирования: поверните колесико настройки до конца для разблокирования дозатора, чтобы осуществить редактирование в активном режиме. Электронный сбрасыватель наконечника: Позволяет извлечь наконечник (наконечники) легким прикосновением Назначаемые клавиши: - MENU/МЕНЮ; Отображает выбор режима. - ВАСК/НАЗАД; Возврат на предыдущий экран без сохранения изменений -QUIT/ВЫХОД; Прекращение выполнения задачи ШСК/БЛОКИРОВКА: Отображается при срабатывании напоминаний. Блокирует дозатор. Средняя назначаемая клавиша: - EDIT/РЕД; Принимает изменения настраиваемых параметров. - NEXT/СЛЕД: Работает в режиме редактирования. Перемещает курсор на следующий редактируемый параметр. - SAVE/COXP: Работает при настройке памяти. Сохраняет выбранную программу в ячейку памяти. - Буквы/символы ABC/abc/123/#@!/CLEAR: Позволяет выбирать буквы, цифры или символы или очищать существующий текст. - RESET/СБРОС: активен в меню напоминаний. Сбрасывает счетчики даты и цикла. - PREV/ПРЕД: активен в режиме редактирования. Возврат к предыдущей настройке. -SNO0ZE/OTCPO4KA; отображается при срабатывании напоминаний. Откладывает напоминание. - UNLOCK/ОТКРЫТЬ; активен, когда дозатор заблокирована. Разблокирует дозатор. Если защита паролем включена, требуется пароль администратора. 45 67336 07.09.2020 --- стр. 46 --- Правая назначаемая клавиша: ■ ADV/РАСШ: Работает на главном экране в любом режиме. Включает I дополнительные функции, используемые совместно с основным режимом. -ОК/ДА: Подтверждает натройки, выбор и выход. • CLEAR/ОЧИСТИТЬ: Работает в настройках памяти для очистки ' указанного имени • •• * * * ••• • sartorius Горячие клавиши Все модели Picus имеют 10 ячеек памяти для хранения избранных и часто используемых настроек дозирования. Хранение программы в ячейке памяти 1. Запрограммируйте режим дозирования и нажмите горячую клавишу. Откроется список ячеек памяти. 2. Выберите нужную ячейку, поворачивая колесико регулировки. 3. Нажмите SAVE/COXP. 4. Включите редактирование имени, нажав на рабочую кнопку. 5. Поверните колесико настройки для изменения раскладки и нажмите рабочую кнопку, подтверждая выбор. Средняя назначаемая клавиша изменяет буквы/цифры/символы, а рабочая кнопка или ОК/ДА на правой назначаемой клавише подтверждают настройки. 6. Переходите к следуюшему символу, поворачивая колесико настройки. Следуйте инструкциям выше, пока не будут установлены все символы. 7. Сохраните название программы нажатием кнопки SAVE/COXP. ОЧИСТИТЬ: Удаляет символ ВАСК/НАЗАД: Отменяет перезапись ОК/ДА: Подтверждает выбор. Активация программы из ячейки памяти 1. Нажмите горячую клавишу и выберите программу, поворачивая колесико настройки. 2. Нажмите рабочую кнопку или ОК/ДА для активации сохраненной программы. 3. Теперь дозатор готов к произведению дозирования. Индикатор ячейки памяти отображается рядом с названием режима. М 1 о указывает на то, что дозирование 300 мкл было сохранено в ячейку па мяти 10 46 67336 07.09.2020 --- стр. 47 --- # « » » *• *« т щ * ♦ * ® 9W [Режимы дозирования [Электронны й дозатор Pious имеет восемь (8) режимов дозирования и пять (5) дополнений к режимам. sartorius |0шовной режим ^пен для laonMej) Picus Дополнительные функции - использовать совместно с главным режимом Отслеживание Перемешивание Счетчик Установка Автоматическое дозирование заполнения дополнительного объема через установленные ■мрование • • интервалы времени Ц^ое дозирование / • • IffMoe дозирование L -_____________ 7 ||шратное Мрование 7 • • р^влекие __________ / • |аедовательное шрование 7 • 1вгшратный забор Лприрование / Программирование Дозирование (прямое дозирование) При дозировании (д) происходит забор указанного объема жидкости и I дозирование с помощью функции сброса. Рекомендуется для водных жидкостей, [ жидкостей, содержащих небольшое количество детергентов или протеинов, и для растворителей. - Выберите дозирование в главном меню. Режим дозирования активируется на основе последних настроек. - Начните процесс дозирования, нажав на рабочую кнопку. - Изменение режима: - Нажмите кнопку EDIT/РЕД (средняя назначаемая клавиша) или поверните колесико настройки до упора вправо или влево. Цвет фона параметра выделяется, чтобы показать, что режим редактирования активирован. - Поверните колесико настройки для установки объема. Подтвердите настройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА ИЛИ - Нажмите NEXT/СЛЕД (средняя назначаемая клавиша) для перемешения курсора на следующий редактируемый параметр. -Повторите шаги 2 и 3 для всех параметров, которые вы хотите отредактировать - Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, нажмите левую функциональную кнопку для ВАСК/НАЗАД. - Подтвердите настройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА. Дополнительные функции Counter/Счетчик, Mixing/Перемешивание и Тгаскег/Отслеживание могут использоваться совместно с режимом дозирования. - Нажмите РАСШ на правой назначаемой клавише для активации расширен ных функций. - Поверните колесико настройки для перемещения курсора на требуемую функцию и подтвердите выбор нажатием рабочей кнопки или ОК/ДА. - Счетчик подсчитывает количество дозировок. Отсчет можно начинать с лю бого числа. - Перемешивание перемешивает жидкости вручную или автоматически, объем перемешивания может настраиваться в зависимости от максимального объема дозатора. - Отслеживание заполнения помогает пользователю осуществлять дозирова ние на микропланшет, отображая местоположение следующего дозирования. ПРИМЕЧАНИЕ! Одновременно можно выбрать только одну дополнитель ную функцию. Нажмите MENU/МЕНЮ Выберите режим Нажмите программную клавишу для EDIT/РЕД 47 67336 07.09.2020 --- стр. 48 --- ••• • •♦ Обратное дозирование I Забирает указанный объем, а также дополнительный объем. Рекомендуется биологических, пенящихся и вязких жидкостей. В режиме дозирования быточная жидкость остается внутри наконечника и затем выбрасывается. • Выберите Обратный режим в главном меню. Обратный режим ггивируется на основе последних настроек. ■Начните процесс дозирования, нажав на рабочую кнопку. Изменение режима: - Нажмите кнопку EDIT/РЕД (средняя назначаемая [швиша) или поверните колесико настройки до конца. Цвет фона параметра |шделяется, чтобы показать, что режим редактирования активирован. - Поверните колесико настройки для установки объема. Подтвердите |иоройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА. - Нажмите NEXT/СЛЕД (средняя назначаемая клавиша) для перемещения I lypcopa на следующий редактируемый параметр. -Нажмите ВАСК/НАЗАД для возврата на предыдущий экран без сохранения I Бменений. • Подтвердите настройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА. \ ПОДСКАЗКА! Удерж ивайте наж атой кнопку ПУСК для повторного забора жидкости без опустошения наконечника! Или нажмите НЕТ (левая назначаемая клавиша) для продолж ения дозирования без опустошения I наконечника. Дополнительные функции Счетчик, Дополнителъные установки и Отслеживание заполнения планшета могут ис пользоваться совместно с обратным дозированием. ■ Нажмите РАСШ на правой назначаемой клавише для активации расширен ных функций. - Поверните колесико настройки для перемещения курсора на требуемую функцию и подтвердите выбор нажатием рабочей кнопки или ДА. - Счетчик подсчитывает количество дозировок. Отсчет можно начинать с лю бого числа. - Дополнительная установка может использоваться для установки дополни тельного объема. При её включении устанавливается дополнительный объем по умолчанию. Поверните колесико настройки для сброса дополнительного объема и подтвердите выбор нажатием рабочей кнопки. По умолчанию устанавливается максимальный дополнительный объем, его можно только уменьшить. - Отслеживание заполнения планшета помогает пользователю осуществлять дозирование на микропланшет, отображая местоположение лунки для следую щего дозирования. ПРИМЕЧАНИЕ! Одновременно можно выбрать только одну дополнитель ную функцию. sartorius NEXT OK Измените параметры и нажмите ОК/ДА или NEXT/СЛЕД 67336 07.09.2020 --- стр. 49 --- 10.2 Использование дозатора PicusNxT 10.2.1 Начало работы sartorius 1 ; 1. Дозаторы Picus NxT поставляются готовыми к использованию ^1Сустановленной батареей. 2. Во избежание загрязнения перед использованием поместите 1ННЫЙ фильтр (фильтры) Safe-Cone в посадочный конус. 3. Перед первым использованием дозатора зарядите его в течение [О Г О (1) часа. 14. Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/ON/OFF на верхней части пора для включения питания. 5. Нажмите на кнопку сброса наконечника в соответствии с жомендациями на дисплее. 6. Теперь дозатор готов к программированию и эксплуатации. Зарядка Рекомендуется перед первым использованием зарядить дозатор в Цкчение одного (1) часа. Поместите дозатор на зарядное устройство |гаи подключите его к преобразователю переменного тока, рбедитесь, что зарядное устройство подключено к электрической I розетке, и что зарядные контакты дозатора подходят к дорожкам I зарядного устройства. - Зарядка с помощью преобразователя переменного тока: Подключите дозатор к проводу USB и включите электропитание. - Зарядка с помощью зарядного стенда или карусельного I устройства; Убедитесь, что зарядное устройство подключено к электрической I розетке, а зарядные контакты дозатора подходят к дорожкам зарядного устройства. Варианты зарядки электронного дозатора Sartorius; - Преобразователь переменного тока, универсальный, входит в комплект поставки - Зарядное устройство для одного дозатора - Зарядное устройство для четырех дозаторов Значок батареи в нижнем правом углу дисплея показывает уровень заряда. При низком уровне на значке индикатора мигает надпись НИЗКИЙ ЗАРЯД/ LOW, необходимо поместить дозатор на зарядное устройство для зарядки. ПРИМЕЧАНИЕ! Перед подключением преобразователя постоянного тока убедитесь, что установленное напряжение соответствует используемой электрической розетке. Использование неподходящего питания может повредить устройство. Используйте только электрическое питание, рекомендованное производителем. л, . I 49 67336 07.09.2020 --- стр. 50 --- Включение питания 1. Нажмите кнопку ВЮ1/ВЫКЛ/ ON/OFF: Дозатор включится. 2. Надавите на кнопку сбрасывателя наконечника в соответствии |с рекомендациями на дисплее. Теперь дозатор готов к ||фограммированию и эксплуатации. 3. При использовании и/или зарядке дозатора в активном режиме [все функции процессора активируются, и включается подсветка ||И С Ш1ея. 4. 1 минута с момента последней активности: Дозатор [переключается в энергосберегающий режим и подсветка тускнеет. [Дозатор возвращается в активный режим при нажатии любой из его I иопок или при повороте колесика настройки. 5. 10 минут с момента последней активности: Подсветка [опслючается, но дисплей по-прежнему виден. Дозатор включается [принажатии рабочей кнопки или кнопки ВКЛ/ВЫЮ1/ ON/OFF, но I функции данных кнопок при этом не выполняются. 6. 60 минут с момента последней активности: Дозатор [выключается. Для того чтобы снова включить питание, нажмите рабочую кнопку или кнопку ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF. Дозатор также f включится при зарядке. Если дозатор отключен нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ/ ON/OFF, I его можно включить нажатием той же кнопки. * *#« sartorius Г } - 10.2.2 Эксплуатация Принцип работы Picus NxT представляет собой электронный дозатор, работающий по принципу вытеснения воздуха. Современный двигатель постоянного тока, электронный тормоз и система управления порщнем в дозаторе, оснащённым электронным сбрасывателем наконечника, обеспечивают превосходную точность и безопасность. Колесико настройки позволяет осуществлять работу быстро и удобно, его расположение делает PicusNxT ещё в несколько раз более эргономичным и универсальным, чем механические дозаторы, благодаря его полностью электронному действию. Функции дозирования управляются рабочей кнопкой, колесиком настройки и назначаемыми клавишами. Рабочая кнопка: - Используется для подтверждения настроек (в дополнение к назначаемой клавише ОК/ДА) и перемещает поршень для забора или подачи. Колесико настройки - для быстрой настройки объема: - Используется для прокрутки меню и числовых настроек. - Перемещает поршень в ручном и режиме титрования для забора или сброса. - Разблокирует меню редактирования: поверните колесико настройки до конца для разблокирования дозатора, чтобы осуществить редактирование в активном режиме. Электронный сбрасыватель наконечника: Позволяет извлечь наконечник (наконечники) легким прикосновением 50 67336 07.09.2020 --- стр. 51 --- Назначаемые клавиши: - MENU/МЕНЮ: Отображает выбор режима. - ВАСК/НАЗАД: Возврат на предыдущий экран без сохранения изменений - QUIT/ВЫХОД: Прекращение выполнения задачи LOCK/БЛОКИРОВКА: Отображается при срабатывании напоминаний. Блокирует дозатор. Средняя назначаемая клавиша: - EDIT/РЕД: Принимает изменения настраиваемых параметров. - NEXT/СЛЕД: Работает в режиме редактирования. Перемещает курсор на следующий редактируемый параметр. - SAVE/COXP: Работает при настройке памяти. Сохраняет выбранную программу в ячейку памяти. - Буквы/символы ABC/abc/123/#@!/CLEAR: Позволяет выбирать буквы, цифры или символы или очищать существующий текст. - RESET/СБРОС: активен в меню напоминаний. Сбрасывает счетчики даты и цикла. - PREV/ПРЕД: активен в режиме редактирования. Возврат к предыдущей настройке. -SNOOZE/OTCP04KA: отображается при срабатывании напоминаний. Откладывает напоминание. - UNLOCK/ОТКРЫТЬ: активен, когда дозатор заблокирована. Разблокирует дозатор. Если защита паролем включена, требуется пароль администратора. Правая назначаемая клавиша: - ADV/PACUI: Работает на главном экране в любом режиме. Включает дополнительные функции, используемые совместно с основным режимом. - ОК/ДА: Подтверждает натройки, выбор и выход. - CLEAR/ОЧИСТИТЬ: Работает в настройках памяти для очистки указанного имени Горячие клавиши Все модели Picus NxT имеют 10 ячеек памяти для хранения избранных и часто используемых настроек дозирования. Хранение программы в ячейке памяти 1. Запрограммируйте режим дозирования и нажмите горячую клавишу. Откроется список ячеек памяти. 2. Выберите нужную ячейку, поворачивая колесико регулировки. 3. Нажмите SAVE/COXP. 4. Включите редактирование имени, нажав на рабочую кнопку. 5. Поверните колесико настройки для изменения раскладки и нажмите рабочую кнопку, подтверждая выбор. Средняя назначаемая клавиша изменяет буквы/цифры/символы, а рабочая кнопка или ОК/ДА на правой назначаемой клавише подтверждают настройки. 6. Переходите к следующему символу, поворачивая колесико настройки. Следуйте инструкциям выше, пока не будут установлены все символы. 7. Сохраните название программы нажатием кнопки SAVE/COXP. ОЧИСТИТЬ: Удаляет символ ВАСК/НАЗАД: Отменяет перезапись ОК/ДА: Подтверждает выбор. < ««»• • *sartorius 51 67336 07.09.2020 --- стр. 52 --- sartorius Активация программы из ячейки памяти 1. Нажмите горячую клавишу и выберите программу, поворачивая I юлесико настройки. 2. Нажмите рабочую кнопку или ОК/ДА для активации сохраненной I программы. 3. Теперь дозатор готов к произведению дозирования. Индикатор I пейки памяти отображается рядом с названием режима. М10 указывает на то, что дозирование 300 мкл было сохранено в ячейку памяти 10 Режимы дозирования Электронный дозатор Picus NxT имеет девять (9) режимов дозирования и семь (7) дополнений к ■режимам. Основной режим - доступен для всех моделей Дополнительные режимы - использовать совместно с основными режимами Отслеживание заполнение планшета Перемеши вание Счётчик Уст. доп. объёма Автоматическое дозирование Повторный выброс Быстрое дозирова ние 1 Дозирование ■/ V ■/ -- / f Обратное 1 жвиоование ■/ V" . V ■ ■ ■ ■ [Многократное 1 дозирование ■/ ■/ F Ручное 1 яозирование .... 1 Разбавление - \..- f |бследовательное г ширование ■/ П<ногократный 1 забор •' ■. ^ v:v,. ■ - 1 Титрирование ' г / ' ■/ [ Протоколы* ■/ ■/ Доступность расширенных функций зависит от режима дозирования, выбранного для протокола 52 67336 07.09.2020 --- стр. 53 --- «••• sartorius Программирование Дозирование (прямое дозирование) При дозировании (д) происходит забор указанного объема жидкости и I дозирование с помощью функции сброса. Рекомендуется для водных жидкостей, жидкостей, содержащих небольшое количество детергентов I или протеинов, и для растворителей. Выберите дозирование в главном меню. Режим дозирования I активируется на основе последних настроек. - Начните процесс дозирования, нажав на рабочую кнопку. - Изменение режима: - Нажмите кнопку EDIT/РЕД (средняя назначаемая клавиша) или поверните колесико настройки до упора вправо или влево. Цвет фона параметра выделяется, чтобы показать, что режим редактирования активирован. - Поверните колесико настройки для установки объема. Подтвердите настройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА ИЛИ - Нажмите NEXT/СЛЕД (средняя назначаемая клавиша) для перемещения курсора на следующий редактируемый параметр. ■ Повторите шаги 2 и 3 для всех параметров, которые вы хотите отредактировать - Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, нажмите левук) функциональную кнопку для ВАСК/НАЗАД. - Подтвердите настройку, нажав на рабочую кнопку или ОК/ДА. Дополнительные функции Counter/Счетчик, Mixing/Перемешивание и Тгаскег/Отслеживание могут использоваться совместно с режимом дозирования. - Нажмите PACUI на правой назначаемой клавише для активации расши ренных функций. - Поверните колесико настройки для перемещения курсора на требуемую функцию и подтвердите выбор нажатием рабочей кнопки или ОК/ДА. - Счетчик подсчитывает количество дозировок. Отсчет можно начинать с любого числа. - Перемешивание перемешивает жидкости вручную или автоматически, объем перемешивания может настраиваться в зависимости от максималь ного объема дозатора. - Отслеживание заполнения помогает пользователю осуществлять дози рование на микропланшет, отображая местоположение следующего дози рования. ПРИМЕЧАНИЕ! Одновременно можно выбрать только одну дополни тельную функцию. Нажмите MENU/МЕНЮ Выберите режим MENU EDIT А Pipetting 300.0 Нажмите программную клавишу для EDIT/РЕД Измените параметры и нажмите ОК/ДА или NEXT/СЛЕД Обратное дозирование Забирает указанный объем, а также дополнительный объем. Рекомендуется для биологических, пенящихся и вязких жидкостей. В режиме обратного дозирования избыточная жидкость остается внутри наконечника и затем выбрасывается. Чтобы выбрать режим обратного дозирования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Reverse и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу для ОК. Будут отображены последние использованные настройки. 53 67336 07.09.2020 --- стр. 54 --- ф т ш « * * « « ««»•sartorius Чтобы отредактировать настройки громкости и скорости: 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или I поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для I редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое значе- I вне. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая I функциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. ИЛИ б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к ре дактированию следующей выделенной настройки. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите редакти ровать. 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, нажмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления для забора жидкости (выбранный объем + избыток). 2. Снова нажмите кнопку управления, чтобы дозировать выбранный объем. 3. Чтобы продолжить обратное дозирование без сброса избыточного объема, нажмите левую функциональную клавишу, чтобы получить N0/HET, и вернитесь к шагу 1. 4. Чтобы сбросить избыточный объем и опорожнить наконечник, два жды нажмите кнопку управления. 5. Извлеките наконечник, нажав кнопку сброса наконечника. Счетчик расширенных функций. Регулировка превышения и Отслежи вание могут использоваться в сочетании с обратным дозированием. - Счетчик подсчитывает количество раз, когда жидкость была подана. Отсчет можно начинать с любого числа. -Excess Adjustment может быть ис пользован для установки избыточного объема. В противном случае исполь зуется значение по умолчанию. -Tracker отображает местоположение сле дующей дозирующей жидкости в микропланшете. Для получения дополнительной информации об использовании расши ренных функций см. Раздел «Дозирование (прямое дозирование)». ПРИМЕЧАНИЕ! Одновременно может быть выбрана только одна рас ширенная функция. Мультидозирование Мультидозирование - забор общего объема, а также избыточного объема, а затем повторное дозирование равных объемов жидкости. Рекомендуется для длинных серий дозирования и дозирования микропланшетов. Чтобы выбрать режим мультидозирования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Multi-Disp и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу ОК. Будут отображены последние использованные настройки. Чтобы отредактировать настройки объёма, скорости и количества дозировок: 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое значение. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая функциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. 54 67336 07.09.2020 --- стр. 55 --- или б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к I шедующей выделенной настройке. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите I редактировать. 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, I важмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления для забора жидкости (выбранный объем + [ избыток). 2. Снова нажмите кнопку управления, чтобы сбросить избыток заправки. 3. Несколько раз нажмите кнопку управления, пока все аликвоты не будут I распределены. 4. Чтобы продолжить повторное дозирование, не выбрасывая лишний объем, нажмите левую функциональную клавишу NO/HET и вернитесь к шагу 1. 5. Чтобы сбросить лишний объем и опорожнить наконечник, дважды нажмите кнопку управления. 6. Извлеките наконечник, нажав кнопку выброса электронного наконечника. * sartorius Дозирование 10 мкл 12 раз Расширенные функции Расширенная настройка, автоматическое дозирование по времени и трекер могут использоваться в сочетании с мультидозированием. -Excess Adjustment может быть использован для установки избыточного объема. -Timed Automated Dispensing автоматически дозирует без необходимости каждый раз нажимать кнопку управления. -Tracker отображает местоположение следующей дозирующей жидкости при дозировании микропланшета. Для получения дополнительной информации об использовании расширенных функций см. Раздел «Расширенные функции» (с. 61). ПРИМЕЧАНИЕ! Одновременно может быть выбрана только одна расширенная функция. Ручное дозирование В ручном дозировании движение поршня при аспирации и дозировании контролируется вручную, поворачивая регулировочное колесо. Данный ре жим идеально подходит для измерения реагентов и для применений, в которых скорость дозирования необходимо контролировать вручную. Чтобы выбрать режим ручного дозирования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Manual/Вручную и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу ОК. Ручное дозирование 55 67336 07.09.2020 --- стр. 56 --- Чтобы отредактировать настройки объёма и скорости: 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или I поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для I редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое I значение. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая I |ункциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. ИЛИ б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕДУЮЩАЯ, чтобы I перейти к редактированию следующей выделенной настройки. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите I редактировать. 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, I нажмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. •••» sartorius Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления, чтобы начать аспирацию. 2. Для всасывания жидкости снова нажмите кнопку управления и удерживайте ее, или поверните регулировочное колесо вправо. Скорость аспирации можно регулировать в зависимости от того, насколько далеко повернуто колесо регулировки. Чтобы приостановить аспирацию, кратковременно отпустите кнопку управления или колесико регулировки. 3. Чтобы начать дозирование, поверните регулировочное колесо влево. Удерживая регулировочное колесо влево или нажмите кнопку управления вниз, чтобы продолжить дозирование. 4. Когда весь объем дозируется, нажмите кнопку управления, чтобы опорожнить наконечник, или нажмите левую функциональную клавишу N0/HET, чтобы продолжить аспирацию. 5. Извлеките наконечник, нажав кнопку выброса электронного наконечника. Расширенные функции Повторная продувка, доступная с PicusNxT, может использоваться в сочетании с режимом ручного дозирования для жидкостей, где обычное дозирование не полностью опорожняет наконечник. Для получения дополнительной информации об использовании расширенных функций см. Раздел «Расширенные функции» (с. 61). Разбавление В режиме разбавления жидкости, разделенные воздушным зазором, отсасываются и затем распределяются одновременно. Разбавление может быть использовано для разбавления образцов и реагентов. Разбавитель сначала отсасывают, затем следует воздушный зазор, затем образец или реагент, чтобы избежать загрязнения. Чтобы выбрать режим разбавления: 1. Выберите МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Разбавление и подтвердите нажатием кнопки управления или правой функциональной швиши ОК. Чтобы отредактировать настройки объёма и скорости: 1. Нажмите среднюю функционалъную клавишу для EDIT/РЕД. или поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для редактирования теперь выделен. 56 67336 07.09.2020 --- стр. 57 --- « в sartorius [2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое вчение. I . Подтвердите настройку, нажав 1. кнопка управления или правая функциональная клавиша ОК, которая мет из режима редактирования. |ЙЛИ б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к кдактированию следующей выделенной настройки. 14. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите рактировать. 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, жмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления для аспирации разбавителя. 12. Снова нажмите кнопку управления для всасывания воздушного зазора. 3. Нажмите кнопку управления в третий раз, чтобы произвести |кпирацию пробы. 4. Распределите весь объем, нажав кнопку управления. 5. Опорожните наконечник, снова нажав кнопку управления. 6. Извлеките наконечник, нажав кнопку сброса наконечника. Расширенные функции Повторная продувка и смешивание могут использоваться в сочетании с [разбавлением. Смешивание жидкостей вручную или автоматически. Объем I смешивания можно регулироватъ в соответствии с максимальнъш объемом I дозатора. - Повторная продувка помогает удалитъ остаточную жидкость из I наконечника, для жидкостей, где обычное дозирование не опорожняет его I в достаточной степени. Для получения дополнительной информации об использовании I расширенных функций см. Раздел «Расширенные функции» (с. 61). Последовательное дозирование Последовательное дозирование многократно дозирует выбранные объемы в любом желаемом порядке. Это полезный режим для разбавления серий и построения калибровочных кривых. Чтобы выбрать режим последовательного дозирования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Seq. Disp. и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу ОК. Будут отображены последние использованные настройки. Чтобы отредактировать настройки скорости, количества аликвот и объемов аликвот: 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое значение. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая функциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. ИЛИ б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к 57 67336 07.09.2020 --- стр. 58 --- - • *тт * ‘ • sartorius || 1едактированию следующей выделенной настройки. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите || 1едактировать. 1 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения ||вменений, нажмите левую функциональную клавишу |ВАСК/НАЗАД. Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления для аспирации выбранного объема. 2. Нажмите кнопку управления еще раз для предварительного выхода, |тбы убедиться, что первая аликвота будет правильного объёма. 3. Распределите установленные аликвоты, нажимая кнопку управления I каждый раз. 4. После того, как последняя аликвота была дозирована, нажмите кнопку I управления, чтобы опорожнить наконечник, или нажмите NO/HET, чтобы [начать аспирацшо без слива оставшейся жидкости. 5. Извлеките наконечник, нажав кнопку выброса электронного I наконечника. Расширенные функции Повторная продувка и Регулировка превышения могут использоваться в I сочетании с последовательным дозированием. ■Excess Adjustment может быть использован для установки избыточного I объема. - Повторная продувка помогает удалить остаточную жидкость из I наконечника, для жидкостей, где обычное дозирование не опорожняет его I в достаточной степени. Для получения дополнительной информации об использовании расширенных функций см. Раздел «Расширенные функции» (с. 61). Многократный забор (мульти-аспирация) Мульти-аспирация - это забор выбранного объема установленное количество раз. Многократный забор полезен для объединения образцов и мытья микропланшетов. Выберите объем и количество аспираций, аспирируйте до завершения серии, затем откажитесь от всего аспирационного объема за один шаг. Чтобы выбрать режим мульти аспирации: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Multi-Aspiration и подтвердите нажатием кнопки управления или правой функциональной клавиши ОК. Будут отображены последние использованные настройки. Чтобы отредактировать настройки скорости, объёма и количества аспираций: 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое значение. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая функциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. ИЛИ 58 67336 07.09.2020 --- стр. 59 --- б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к иактированию следующей выделенной настройки. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите мактировать. 15. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, 1ите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. sartorius Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Несколько раз нажмите кнопку управления, пока все заданные объемы |иебудут выброшены. 2. Чтобы дозировать жидкость и опустошить наконечник, снова нажмите |иопку управления. 3. Извлеките наконечник, нажав кнопку выброса электронного |ваконечника. Расширенные функции Повторная продувка, доступная с PicusNxT, может использоваться в I сочетании с режимом Multi-Aspiration для жидкостей, в которых обычное I дозирование не полностью опорожняет наконечник. Для получения [дополнительной информации об использовании расширенных функций см. [Раздел «Расширенные функции» (с. 61). Титрование В режиме титрования полный объем забирается, а затем объём [дозирования регулируется вручную. Дисплей показывает дозированный объем в реальном времени во время дозирования. Титрование используется дня определения неизвестной концентрации идентифицированного I аналита. Чтобы выбрать режим титрования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите титрование и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу ОК. Будут отображены последние использованные настройки. Чтобы отредактировать настройки скорости, громкости и громкости для быстрого дозирования (если включено): 1. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. или поверните колесико регулировки вправо или влево. Первый параметр для редактирования теперь выделен. 2. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемое значение. 3. Подтвердите настройку, нажав а. кнопка управления или правая функциональная клавиша ОК, которая выйдет из режима редактирования. ИЛИ б. средняя функциональная клавиша NEXT/СЛЕД., чтобы перейти к редактированию следующей выделенной настройки. 4. Повторите шаги 2 и 3 для всех настроек, которые вы хотите редактировать. 5. Чтобы выйти из режима редактирования без сохранения изменений, нажмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. Чтобы использовать дозатор с выбранной программой: 1. Нажмите кнопку управления для подачи заданного объема. Режим титрирования 59 67336 07.09.2020 --- стр. 60 --- 12. Снова нажмите кнопку управления и удерживайте ее, поверните ^гулировочное колесо влево, чтобы дозировать жидкость. Скорость иирования можно регулировать в зависимости от того, насколько далеко ||)вернуто регулировочное колесо. Чтобы приостановить дозирование, итковременно отпустите кнопку управления или колесико регулировки. [ 3. Чтобы завершить титрование, очистите наконечник, дважды нажав ■шопку управления. 4. По завершении цикла титрования сбросьте наконечник, нажав кнопку ■сброса наконечника. Расширенные функции Быстрое дозирование можно использовать в режиме титрования. Быстрое |юзирование дозирует первый объем автоматически, затем последуюшие I объемы дозируются вручную. Для получения дополнительной информации об использовании расширенных функций см. Раздел «Расширенные функции» (с. 61). Протоколы Определяемые пользователем протоколы ускоряют выполнение последо вательных процедур дозирования. В протоколе можно использовать макси мум десять комбинаций дозаторов и расширенных функций. Например, до зирование с перемешиванием считается одной комбинацией. Чтобы установить или отредактировать протокол дозирования: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Protocols/Протоколы и подтвердите, нажав кнопку управления или функциональную клавишу ОК. 3. С помощью колесика регулировки выберите нужный протокол для настройки или редактирования (Р1-РЗ). 4. Нажмите среднюю функциональную клавишу EDIT/РЕД. a. Если протокол еще не настроен, сначала вас попросят ввести имя про токола. b. Если протокол уже существует, либо; i. Продолжите редактирование, нажав программную клавишу EDIT/РЕД. Затем перейдите к шагу 6. При редактировании существующего протокола невозможно изменить имя протокола. ИЛИ И. Очистите существующий протокол, нажав кнопку управления или функциональную клавишу для ОК. 5. Отредактируйте имя протокола, нажав программную кнопку EDIT/РЕД., или подтвердите имя с помощью программной кнопки ОК. a. При входе в режим редактирования первый символ выделяется и может быть отредактирован. b. Заглавные буквы используются по умолчанию. Используйте среднюю функциональную клавишу, чтобы изменить тип символа: АВС для заглав ных букв, аЬс для строчных букв, 123 для цифр и # @! для других персона жей. c. Поверните колесико регулировки, чтобы выбрать выбранный символ, и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную кла вишу ОК. d. Следующий символ, который будет отредактирован, затем будет выде лен. Повторяйте шаги Ь и с, пока не введете имя. e. Нажмите кнопку управления или функциональную клавишу ОК, чтобы принять изменения и выйти из режима редактирования. 6. Чтобы добавить шаг в протокол: sartorius 60 67336 07.09.2020 --- стр. 65 --- I Чтобы настроить объём для быстрого дозирования: |1. Поверните колесико регулировки, чтобы установить желаемую рмкость сразу после активации расширенной функции. !. Подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную «ищу ОК. I Повторная продувка (Blow-out) Повторная продувка позволяет пользователю активировать и повторять юдувку оставшихся капель жидкости для дозирования жидкостей, орые обычно оставляют остаток в наконечнике. Повторный выброс 1|1Вможен в режимах дозирования, ручного дозирования, разбавления и |||ульти-аспирации. Чтобы активировать/деактивировать режим Повторная продувка: 1. Запустите выбранный вами основной режим. 2. После завершения цикла дозирования вы можете повторить выброс, [нажав на кнопку управления столько раз, сколько необходимо. 3. Чтобы выйти из продувки, поверните регулировочное колесо или [извлеките наконечник, нажав кнопку сброса наконечника. Сохранение программ дозирования в памяти Все модели дозаторов PicusNxT позволяют сохранить 10 программ в памяти дозатора. В PicusNxT последовательности режимов дозирования могут храниться в виде протоколов (см. Раздел «Протоколы»). sartorius r-tNiJ Bloiufu Turn ш! eject \\ exit Чтобы сохранить программу: 1. Выберите режим дозирования и отредактируйте настройки (см. Предыдущий раздел), затем нажмите горячую клавишу (Н), чтобы просмотреть доступные места в памяти. 2. Выберите место в памяти, повернув колесико регулировки (А). 3. Нажмите среднюю функциональную клавишу SAVE/COXP. (S). а. В моделях PicusNxT, если функция пароля была активирована, только профиль администратора может сохранять программы. 4. Затем дозатор запрашивает название места памяти. Активируйте редактор имен, нажав кнопку управления (В). 5. С помощью средней функциональной клавиши (S) вы можете переключаться между символами, числами и символами. Поверните колесико регулировки (А), чтобы изменить символы, и нажмите кнопку управления (В) или правую функциональную клавишу (R), чтобы подтвердить выбор и перейти к следующему символу. Если вы хотите отменить изменение символа, вы можете нажать левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД. 6. Повторите последовательность для всех символов. Подтвердите последний символ с помощью ОК или кнопки управления, и дозатор выйдет из режима редактирования. 7. Если вы хотите удалить любой из символов в имени, поворачивайте колесико регулировки, пока символ не будет подчеркнут, и нажмите правую функциональную клавишу CLEAR/ОЧИСТКА. Повторяйте это, пока нужные символы не будут очищены. 8. Сохраните название программы, нажав среднюю функциональную клавишу SAVE/COXP. (S), и дозатор вернется к списку месз памяти. 9. Если вы хотите выйти без сохранения последнего изменения, нажмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД в любое время. BACK Pipetting 300.0 Counter 15 1 Для выхода из режима Повторная продувка поверните регулировочное колесо или извлеките наконечник, нажав кнопку сброса наконечника Индикация Ml о указывает, что показанная программа дозирования была сохранена в памяти 10 65 67336 07.09.2020 --- стр. 66 --- #*« • •* ***sartorius 1Чгобы активировать программу из памяти; ||. Нажмите горячую клавишу (Н), чтобы увидеть список памяти. 1 2 . Выберите место в памяти, повернув колесико регулировки (А). II. Нажмите кнопку управления (В) или правую функциональную лишу ОК, чтобы активировать сохраненную программу. Теперь дозатор готов к запуску программы. Место памяти Сражается рядом с названием основного режима. I Настройка J Настройки дозатора можно изменить через меню Setup/Настройка. В ■иедующих разделах объясняются различные настройки и способы их ■вменения. моделях PicusNxT, если включена защита паролем, некоторые I параметры можно изменить только с помощью профиля администратора |(см. Раздел Расщиренные функции, с. 61) Регулировка Стандартная длина хода порщня в дозаторах Picus и PicusNxT I определяется производителем. Эта заводская настройка должна использоваться в нормальных условиях: с водными жидкостями, при стандартном атмосферном давлении, а также с дозатором, наконечником и жидкостью при стандартной комнатной температуре. Когда эти обстоятельства изменяются, это может повлиять на точность дозируемого объема. Для поддержания точности можно использовать функцию регулировки для изменения настроек по умолчанию, чтобы учитывать факторы окружающей среды или тип используемой жидкости. Регулировка необходима для корректировки дозируемых объемов в следующих случаях: - при дозировании жидкостей с характеристиками, которые значителъно отличаются от воды (например, вязких или летучих жидкостей); - когда температура между дозатором, наконечником дозатора и жидкостью сильно отличается; - когда давление атмосферного воздуха отличается от давления стандартного атмосферного. ПРИМЕЧАНИЕ! Когда заводские настройки заменены на скорректированные, заявленные технические характеристики дозатора (случайная и систематическая ощибка) больще не применяются. Однако при повторной активации заводских настроек снова будут применяться технические характеристики. Функция регулировки позволяет пользователю регулировать дозатор в одной, двух или трех точках калибровки. Чем больще точек измерения выбрано, тем больще точность достигается во всем диапазоне объема доза тора. Регулировка по одной точке рекомендуется при дозировании постоянного объема в пределах диапазона, а также регулировка по двум или трем точкам, если требуется производительность во всем диапазоне. Возможны следующие варианты настройки; -1-точечная регулировка; регулировка только в одной точке, пользователь может выбрать желаемую точку регулировки/объем. -2-точечная регулировка; регулировка в 10% и 100% от номинального объема. -3-точечная регулировка: регулировка на 10%, 50% и 100% от номинального объема При корректировке точности фактические объемы поставки должны измеряться в режиме дозирования. После того, как настройка выполнена, к ней прршеняются все режимы и символ ADJ, который отображается на экране. В памяти настроек можно сохранить три (3) настройки: ADJl, ADJ2, ADJ3. Они могут быть активированы в любое время, когда конкретные виды применения требуют корректировки точности дозатора. Теоретическое сравнение целевых и фак тических значений без корректировки — - Pipette without adjustment - -• Target Volume Где, Pipette without adjustment - дозатор без регулирова ния Target Volume - целевой объём В этой 1-точечной настройке 50% макси мального объема используется для соот ветствия фактическим и целевым резуль татам Л' JS. 1 0 % 5 0 % ■ 1-point adjustment in Picus 100% — — Target Volume Где, 2-point Adjustment in Picus - 2-точечная настройка в Picus Target Volume - целевой объём В двухточечной настройке 10% и 100% максимального объема используются для соответствия фактическим и целевым ре зультатам 1 0 % 5 0 % ” 3-point Adjustment in Picus 1 0 0 % ■ — Target Volume Где, 3-point Adjustment in Picus - 3-точечная настройка в Picus Target Volume - целевой объём 66 67336 07.09.2020 --- стр. 67 --- sartorius 1бы изменить параметры настройки точности: |Если включена защита паролем, войдите в систему, используя профиль вистратора. 1Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. С помощью колесика регулировки выберите 8еШр/Настройка и йрдите, нажав кнопку управления или программную клавишу ОК. Выделите Adjustment/Регулировка, повернув колесико регулировки, твердите выбор нажатием кнопки управления или функциональной Ьшии ОК. i, С помощью колесика регулировки выберите ADJl, ADJ2 или ADJ3. мите среднюю функциональную клавишу для редактирования. • Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать 1, 2 или 3 точки, ■пвердите свой выбор, нажав кнопку управления или программную клавишу '. Для регулировки по 1 точке сначала установите целевой объём для 'лировки точности, повернув колесико регулировки, и подтвердите 1тием кнопки управления или функциональной клавиши для |Д1верждения. Для 2-х или 3-х точечной регулировки целевые объемы уже установлены. IC T O подтвердите их, нажав кнопку управления или функциональную ишу ОК. 9. После установки или принятия целевого объема, введите фактический (бьем, полученный в соответствии с результатом измерения, повернув юлесико регулировки. Подтвердите нажатием кнопки управления или ||ункциональной клавиши для подтверждения. Если разница между целевым объемом и фактическим объемом превышает пределы для калибровки, на дисплее отобразится Calibration values out of range/Значения калибровки вне диапазона. 10. Повторите шаги 7 и 8 .для 2- или 3-точечной регулировки, пока не будут установлены все объёмы. 11. Когда дозатор запросит, хотите ли вы сохранить данные настройки, подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу YES/ДА. Если вы не хотите сохранять данные, нажмите левую функциональную клавишу для отказа. 12. Обратите внимание, что вы можете выйти из режима редактирования в любое время без сохранения изменений, нажав левую функциональную клавишу для возврата. Чтобы активировать сохраненные настройки; 1. Если включена защита паролем, войдите в систему, используя профиль администратора (только в PicusNxT). 2. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 3. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и подтвердите, нажав кнопку управления или программную клавишу ОК. 4. Выделите Adjustment/Регулировка, повернув колесико регулировки. Подтвердите выбор нажатием кнопки управления или функциональной клавиши ОК. 5. С помощью колесика регулировки выберите ADJl, ADJ2 или ADJ3. Подтвердите выбор нажатием кнопки управления или функциональной клавиши ОК. 6. Когда дозатор запросит, хотите ли вы установить пользовательские значения регулировки, подтвердите нажатием либо кнопки управления, либо правой функциональной клавиши ОК. Если вы не хотите устанавливать настройку, нажмите левую функциональную клавишу для выбора NO/HET. 7. Если вы подтвердили настройку, ADJl, ADJ2 или ADJ3 теперь отображаются в левом нижнем углу экрана, и дозатор вернулась в меню настройки. Дважды нажмите левую функциональную клавишу для возврата назад, чтобы вернуться к главному экрану. В й 1 .л -larget «1 12.0, Выберите желаемый целевой объем BA CK ftctuai «1 1 2 .0 ц»1 Введите фактически измеренный объем Save adjust men t datav Чтобы сохранить настройку, нажмите функциональную клавишу YES/ДА или кнопку управления Calibration values out о 1 range! Разница между целевым объемом и фактическим объемом превышает предел, который можно калибровать Дозатор настроен на использование значений регулировки, сохраненных в ADJ1 67 67336 07.09.2020 --- стр. 68 --- ^ • ••• »**• «*« «»• sartorius бы восстановить заводские настройки дозатора; 1 Ес л и включена защита паролем, войдите в систему с помощью профиля нистратора (только в PicusNxT). ^Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавищу. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и зердите, нажав кнопку управления или программную клавищу«ОК». I. Выделите функцию регулировки с помощью колесика регулировки и ъердите нажатием кнопки управления или функциональной клавиши I подтверждения. |5. С помощью колесика регулировки выберите Factory и подтвердите, ав кнопку управления или функциональную клавишу ОК. 16. Когда дозатор запросит, хотите ли вы установить заводские настройки, рлгеердите, нажав кнопку управления или правую функциональную вишу YES/ДА. Если вы не хотите возвращаться к заводским настройкам, иите левую функциональную клавишу, чтобы получить NO/HET. 17. Как только вы вернетесь к заводским настройкам, вы больше не ридите текст ADJ в левом нижнем углу основного дисплея. Звуковые эффекты при повороте колесика регулировки и для сообщений |в1шючены по умолчанию, но их можно отключить. Чтобы изменить настройки звука: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и I подтвердите, нажав кнопку управления или функциональную клавишу ОК. 3. С помощью колесика регулировки снова выберите Sound/Звук. ^ Подтвердите нажатием кнопки управления или функциональной клавиши для подтверждения. 4. Adj. Wheel колеса выделяется и отображается как Оп/Вкл. или OfPBbHoi. a. Если вы хотите изменить настройку, поверните колесико регулировки и нажмите кнопку управления или правую функциональную клавишу, чтобы подтвердить изменение. ИЛИ b . Оставьте настройку как есть, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу, чтобы принять настройку. 5. Настройки сообщений затем выделяются и отображаются как Оп/Вкл. или 0117Выкл. Повторите шаг 4.а или 4.Ь. 6. Нажмите левую функциональную клавишу ВАСК/НАЗАД, чтобы в любой момент выйти из режима редактирования без сохранения изменений. 7. Вернувшись в меню настройки, дважды нажмите левую функциональную клавишу для возврата, чтобы вернуться к главному экрану. 68 67336 07.09.2020 --- стр. 73 --- вывает, включена ли защита паролем в настоящее время или выклю- I, Переключите с ВЫКЛ на ВКЛ, нажав кнопку управления или функци- ьную клавищу для ОК. i, Дозатор запросит пароль. Либо: a. Введите пароль администратора ИЛИ b. Если пароль еще не установлен, введите пароль администратора по ^юлчанию 0000 Слово «ВКЛ» рядом с «Логин» подтверждает, что защита паролем очена. • • * sartorius I Чтобы войти в систему с помощью администратора или профиля пользо- еля: 1. Дозатор запросит пароль. 2. С помощью колесика регулировки выберите первый номер пароля ад министратора или пользователя. Подтвердите нажатием кнопки управле- |яия или функциональной клавищи для подтверждения. 3. Повторите щаг 2 для следующих трех цифр. После подтверждения по- I следнего номера пароля пользователь входит в систему. Для выхода из системы: 1. Защита паролем должна быть включена и установлены пароли админи- I стратора / пользователя (см. Выще). 2. Коротко нажмите кнопку питания, чтобы выйти из системы. Это невоз можно сделать при использовании любого из режимов. Чтобы отключить защиту паролем: 1. Войдите в систему с помощью профиля администратора (только в PicusNxT). 2. Выберите МЕНЮ, нажав левую функциональную клавищу. 3. С помощью колесика регулировки выберите «Настройка» и подтвер дите, нажав кнопку управления или программную клавищу «ОК». 4. С помощью колесика регулировки выберите Пароли и подтвердите, нажав кнопку управления или функциональную клавишу для ОК. 5. Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать Login. ON будет отображаться рядом с Login, если включена защита паролем. 6. Переключите защиту паролем в положение ВЫКЛ, нажав кнопку управления или функциональную клавищу для ОК. Дата и время (только в PicusNxT) Дозатор PicusNxT имеет календарь и часы, которые используются для напоминаний и таймеров. Дата и время за- пращиваются во время начальной настройки дозатора, но также могут быть изменены позже. Чтобы изменить дату и время: 1. Если включена защита паролем, войдите в систему, используя профиль администратора. 2. Выберите МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 3. С помощью колесика регулировки выберите «Настройка» и подтвер дите, нажав кнопку управления или программную клавищу «ОК». 4. Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать Дата и время. Под твердите нажатием кнопки управления или функциональной клавищи для подтверждения. 5. Используйте колесико регулировки, чтобы изменить выделенную цифру. Подтвердите изменение и перейдите к следующей цифре, нажав кнопку управления или программную клавишу для подтверждения. Чтобы вернуться к предыдущей цифре, используйте Softkey для PREV. 6. После выбора последней цифры сохраните изменения, нажав кнопку управления или программную клавишу СОХРАНИТЬ. Чтобы отменить из менения в любой момент, нажмите программную кнопку НАЗАД. Установка даты и времени 73 67336 07.09.2020 --- стр. 74 --- sartorius поминания йтор PicusNxT имеет встроенные напоминания для технического кивания, калибровки и проверки дозатора. Напоминания помогают кзователю запомнить важные даты обслуживания. Обслуживание и [бровка дозатора через регулярные промежутки времени является им фактором обеспечения качества и точности результатов. |Напоминания могут быть установлены на время и/или интервал цикла, ример, напоминание о калибровке может быть установлено на шесть кяцев или 5000 циклов дозирования, в зависимости от того, что наступит (ьше. Когда критерии достигнуты, дозатор уведомляет пользователя бщением и звуком. I благодаря всплывающим напоминаниям о техобслуживании и шибровке дозатор также предупреждает пользователя за 14 дней до ановленной даты. Чтобы установить напоминание: 1. Если защита паролем включена, войдите в систему, используя профиль | 1дминистратора. 2. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 3. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и [подтвердите, нажав кнопку управления или программную клавишу «ОК». 4. Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать I Reminders/Напоминания, и подтвердите, нажав кнопку управления или I программную клавишу ОК. 5. С помощью колесика регулировки выберите тип напоминания. Подтвердите выбор нажатием кнопки управления или функциональной клавиши ОК. 6. Используйте программные клавиши NEXT и PREV для перемещения вперед и назад в меню. a. Последний: показывает последний раз, когда дозатор поддерживался, калибровался и/или проверялся. Эту дату необходимо сбросить вручную, нажав программную клавишу RESET/СБРОС. b. Months/Weeks/Месяцы/недели: показывает интервал между техническим обслуживанием и калибровкой в месяцах и между проверками в неделях. Этот интервал можно изменить с помощью колесика регулировки. Доступные опции: OFF/ВЫКЛ. и от 1 до 12. Подтвердите изменение и перейдите к следующей настройке, нажав программную кнопку NEXT/СЛЕД.. c. Cycles/Циклы: показывает количество циклов дозирования между техническим обслуживанием, калибровкой и/или проверками. Числовые параметры ВЫКЛ и от 100 до 20000. Используйте колесико регулировки, чтобы изменить количество циклов. Подтвердите изменение и перейдите к следующей настройке, нажав программную клавишу NEXT/СЛЕД. d. Повтор dd: показывает количество дней, в течение которых напоминание можно отложить. Если включено, пользователи могут откладывать напоминания в течение заданного количества дней. Доступные опции: OFF/ВЫКЛ. и от 1 до 30. e. Нажмите Softkey для сохранения. Это сохраняет все настройки напоминания. ПРИМЕЧАНИЕ! Если установлены как временные интервалы, так и количество циклов, напоминание предупредит вас, когда будет достигнут первый из них. Чтобы отключить напоминание: 1. Если включена защита паролем, войдите в систему с помощью профиля администратора. 2. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавищу. 3. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и подтвердите, нажав кнопку управления или программную клавишу «ОК». 67336 07.09.2020 --- стр. 75 --- 1Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать Reminders/Hano- шия, и подтвердите, нажав кнопку управления или программную шуОК. [Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать напоминание для ючения. Подтвердите нажатием кнопки управления или иональной клавиши для подтверждения. I. Используйте программные клавиши NEXT и PREV для перемещения 1меню. |J. Используйте колесико регулировки, чтобы установить дату и рвалы цикла в положение OFF. 18. Подтвердите изменения, нажав Softkey. [Когда происходит напоминание Напоминания отображаются в виде текстового предупреждения на ране, сопровождаемого звуком, если оно было включено в настройке. Варианты реакции на напоминание; 1. LOCK/БЛОКИРОВКА: заблокируйте дозатор от использования. |Пользователь может заблокировать дозатор, нажав функциональную |швишу LOCK. Если защита паролем включена, пароль администратора |иеобходим для разблокировки дозатора. 2. SN00ZE/0TCP04KA: если функция напоминания включена в [напоминаниях, пользователи могут откладывать напоминания, нажимая [программную клавишу SNOOZE. Это задерживает напоминание на I юличество дней, указанное в напоминаниях. 3. ОК/ДА. Пользователи могут отклонять напоминания, нажимая I функциональную клавишу ОК. Напоминание появится снова после I аедующего цикла дозирования. Это позволяет пользователям завершить серию дозирования перед блокировкой дозатора для технического обслуживания, калибровки или проверки. Чтобы сбросить напоминание: 1. Если включена защита паролем, войдите в систему, используя профиль администратора. 2. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 3. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и подтвердите, нажав кнопку управления или программную клавишу ОК. 4. Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать Rerninders/Hano- минания, и подтвердите, нажав кнопку управления или программную клавишу ОК. 5. С помощью колесика регулировки выберите напоминание для сброса (техническое обслуживание, калибровка или проверка). Подтвердите, нажимая кнопку управления или программную клавишу ОК. 6. Используйте программные клавиши для NEXT/СЛЕД. и PREV, чтобы выделить последнюю дату. 7. Нажмите функциональную клавишу RESET/СБРОС, чтобы сбросить интервалы даты и цикла. 8. Подтвердите нажатием функциональной кнопки или функциональной клавиши YES/ДА или отмените, нажав функциональную клавишу NO/HET. Сброс наконечника С помощью настройки двойного щелчка выброса наконечника вы можете выбрать, нужно ли нажимать на выталкиватель наконечника один или два раза для извлечения наконечника. Чтобы выбрать способ выброса наконечника: 1. Выберите MENU/МЕНЮ, нажав левую функциональную клавишу. 2. С помощью колесика регулировки выберите Setup/Настройка и подтвердите, нажав кнопку управления или правую функциональную клавишу ОК. 3. Используйте колесико регулировки, чтобы выбрать выброс 1 *• •*»# • sartorius 75 67336 07.09.2020 --- стр. 79 --- •«••• sartorius 12. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Подготовка к дозированию - Проводите работы с дозаторами с использованием медицинских перчаток, защитной иодежду, очков и другими средства в соответствии с местными правилами для соблюдения ювных правил техники безопасности. - Дозаторы не предназначены для использования в условиях in vivo. Запрещается исполн ить дозаторы для забора любых жидкостей, которые будут вводиться в тело человека. -Удостоверьтесь, что дозатор и наконечник прошли тестирование по стандартам ISO 8655 |наконечник посажен правильно. - Проверьте, одинаковой ли температуры дозатор, наконечник и жидкость. - При дозировании жидкостей, температура которых отличается от температуры окружа- цей среды, не промывайте предварительно наконечник. Меняйте наконечники после каждого йирования. - Убедитесь, что учтены любые вариации вязкости жидкости и что применяется соответ- вующая техника дозирования, например, режим обратного дозирования. - При работе с инфекционными или радиоактивными агентами удостоверьтесь, что опе- тор имеет все необходимые средства защиты и принял прочие меры предосторожности. - Используйте защитный фильтр на конусе наконечника всегда, когда это возможно. В процессе дозирования - Держите дозатор в вертикальном положении. Наклон дозатора под углом приводит к [тому, что в наконечник попадает больший объем жидкости, чем заданный. - В большинстве случаев, рекомендуется предварительно промывать наконечник для до- [стижения точных результатов. Запрещается предварительно промывать наконечник в случае, I если температура жидкости отличается от температуры окружающей среды. - При наборе жидкости наконечник дозатора, как правило, следует погружать на глубину 12—3 мм. При дозировании необходимо направлять наконечник на внутреннюю стенку принима ющего сосуда. Извлекайте наконечник, вытягивая его вверх по внутренней стенке сосуда. Убедитесь, что процесс вьщува дозатора полностью активирован. - Убедитесь, что указатель объема все еще находится в требуемом положении. Рекомен дуется использовать дозаторы с механизмом блокировки объема во избежание случайных из менений заданного объема в процессе дозирования. - Не оставляйте дозатор на боку с жидкостью в наконечнике, поскольку она может просо читься в механизм. Другие меры предосторожности — Храните дозатор на стойке, когда он не используется — Не роняйте дозатор и не допускайте контакта с грязью и жиром. — Регулярно меняйте защитные фильтры (замены рекомендуется производить после 50 250 циклов дозирования), в том числе после каждого случая набора чрезмерного объема жид кости. — Никогда не ударяйте конусом по штативу с наконечниками, поскольку это может повре дить дозатор. — Не подвергайте устройство перепадам температуры, влажности и пьши (устройство должно работать при температуре от 15°С до 40°С). — Регулярно отправляйте дозатор на сервисное обслуживание. — Подвергайте дозатор тщательной очистке перед отправкой на сервисное обслуживание. Рекомендуется дезинфицировать дозатор раствором Biohit Proline Biocontrol или 70 % этано лом. Проинформируйте служащих сервисного центра о том, для каких целей используется ин струмент. Почтовые службы могут отказать в доставке инструментов, которые использовались 79 67336 07.09.2020 --- стр. 80 --- « • • • < sartorius ■работы с опасными материалами. Удостоверьтесь, что сервисное обелуживание осуществ и тся компетентным еотрудником. При еоблюдении всех требований и правил по технике безопаености эксплуатации, изде- кне оказывает отрицательного воздействия на здоровье человека из-за потенциально опас- [ воздействий, которые обычно евязаны е работой с жидкостями в медицинских лаборато- 13. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 13.1 Технические данные: 1 Ё 1 f Апо^муляггорная батарея 11 Тип литий-полимерный аккумулятор с |защитой цепи Емкость 3,7 В / 350 мАч 1 Время зарядки, ок. 1 час 1 Зарядные устройства, зарядные сыйки т-^------S I--- Зарядное устройство USB для дозаторов Picus / Picus NxT Только для использования в помещениях и в лаборатории Входное напряжение 100 - 240 В ~ 50/60 Гц, 160-80 мА Выходное напряжение 5 В постоянного тока, 1400 мА Тип зарядного разъема M icro-USB УйяВ|фсапькое' зарядное усзройство для зарядки подставка на ] дозатор Входное напряжение в соответствии с местными требованиями Вы ходное напряжение 7,5 В постоянного тока, 800 мА Ушшерсадыюе^ зарядное устройство ]Ш зарядзт подставка на 4 дозатора Входное напряжение в соответствии с местными требованиями Вы ходное напряжение 9 В постоянного тока, 2000 мА Максимально '' допустимое вре.мя установпения рабочего режима, с 5 Масса дозаторов, г., ± 10% Одноканальный 0,2-10 мкл 100 Одноканальный 5-120 мкл 100 Одноканальный 10-300 мкл 100 Одноканальный 50-1000 мкл 110 Одноканальный 100-5000 мкл 125 Одноканальный 500-10000 мкл 140 8-канальный 0,2-10 мкл 180 8-канальный 5-120 мкл 180 8-канальный 10-300 мкл 180 8-канальный 50-1200 мкл 180 12-канальный 0,2-10 мкл 185 12-канальный 5-120 мкл 195 12-канальный 10-300 мкл 195 12-канальный 50-1200 мкл 195 Длина, мм, ± 5 мм .. Одноканальный 0,2-10 мкл 210 Одноканальный 5-120 мкл 210 1 Одноканальный 10-300 мкл 2101-----С 2 .—-------------------------^------------------------------------- \ Одноканальный 50-1000 мкл 216 ________________________________________________________________ 67336 07.09.2020 --- стр. 81 --- • « > * ••• sartorius Шдноканальный 100-5000 мкл 216 Шдноканальный 500-10000 мкл 216 18-канальный 0,2-10 мкл 216 |8-канальный 5-120 мкл 216 |8-канальный 10-300 мкл 216 ^8-канальный 50-1200 мкл 216 1 12-канальный 0,2-10 мкл 216 1 12-канальный 5-120 мкл 216 1 12-канальный 10-300 мкл 216 1 12-канальный 50-1200 мкл 216 1 Усилие нажатия для формирова 1»1Я 1^ёма дозы с помощью пальцев, Н. не ■идее ф - 1 X г г, '-г 1 3 . . . 1 шл^гакивания нако|щни 1ш, Н, не более- ‘ д 1 ......-........^ .. . ' . i Версия прог]^много обеспечения ■- ". . -Iji. . Yi ■ . . ' : Picus 15.4541.500-02 от 10.05.2016 Picus NxT 15.4542.500-04 от 11.01.2016 1№юс о€кжшг>юнш1 А 13.2 Пределы характеристик отклонений объемов доз при дозировании диаиллированной воды: i Л Исполнение механиче ского дозатора Диапазон объе мов дозирова ния, мкл Номинальное значение до зируемого объема, мкл Предел допускаемого относительного отклонения среднего арифметического значения фактического объема дозы от номинально, % при температуре (22± 2) С Предел допускае мого относитель ного среднего квад ратического откло нения фактического объема дозы, %, при температуре (22±2) С Дискрет ность уста новки объемов, мкл 1-канальные с варьиру емым объемом дозиро вания 0,2... 10,0 ±(12,0...0,9) (10,0...0,5) 0,05 5,0... 120,0 ±(3,5...0,4) (1,5...0,3) 0,5 10,0... 300,0 ±(3,5... 0,4) (2,0... 1,2) 1,0 50,0... 1000,0 ±(2,0... 0,6) (1,0...0,3) 10,0 500,0...10 000,0 ±(1,0... 0,5) (0,6...0,3) 10,0 100,0...5 000,0 ±(1,0...0,5) ±(0,8... 0,5) (0,6...0,3) 10,0 50,0 8-канальные, 12-канальные с варьи руемым объемом дози рования 0,2...10,0 ±(4,0...0,9) (3,0...0,5) (4,0...0,5) 0,05 0,1 5,0...120,0 ±(5,0...0,5) (2,0...0,5) 0,5 10,0...300,0 ±(2,5... 0,5) (1,0...0,3) 1,0 50,0... 1200,0 ±(8,0... 0,5) ±(2,5...0,5) (1,5...0,3) (1,0...0,3) 10,0 5,0 /J1D1 VlVCtVlViVl'l v r iv i ^ ** — * - ------------------------ 1 отклонении температуры окружающего воздуха от 22С не должны превышать +- 2,0% на каждые ЮС. 81 67336 07.09.2020 --- стр. 82 --- 13.3 Метрологические характеристики Соответствие дозатора метрологическим характеристикам, указанным с спецификации, гарантируется только при использовании оригиналь- ных сменных наконечников Sartorius. Данные характеристики от производителя следует использовать как справочный материал для формирования собственных требований к метрологическим характеристикам Вашего дозатора в соответствии ISO 8655-6 и ГОСТ 28311-89. Picus NxT Picus Кол-во каналов Диапазон объёма, мкл Дискрет ность, мкл Тестируемые объёмы, мкл Режим (P/D) Точность (N), +/- Воспроизводимость (N), +/- Каталожный номер % МКЛ % мкл 10 Р 1,0 0,100 0,4 0,040 5 Р 1,2 0,060 0,7 0,035 LH-735021 735021 1 0,2 -10 0,01 1 Р 3,0 0,030 2,0 0,020 0,2 Р 17,5 0,035 10 0,020 1 D 6,0 0,060 7,0 0,070 120 Р 0,5 0,60 0,15 0,18 60 Р 0,7 0,42 0,2 0,12 LH-735041 735041 1 5-120 0,10 12 Р 2,0 0,24 1,0 0,12 5 Р 5,5 0,275 2,5 0,125 12 D 4,0 0,48 4,0 0,48 300 Р 0,5 1,50 0,15 0,45 150 Р 0,6 0,90 0,2 0,30 Ш-735061 735061 1 10 - 300 0,20 30 Р 1,5 0,45 0,8 0,24 10 Р 5,0 0,50 2,4 0,24 30 D 3,0 0,90 3,0 0,90 1000 Р 0,45 4,5 0,15 1,5 500 Р 0,6 3,0 0,2 1,0 LH-735081 735081 1 50 -1000 1,00 100 Р 2,0 2,0 0,5 0,5 50 Р 4,0 2,0 1,0 0,5 100 D 2,5 2,5 2,0 2,0 5000 Р 0,5 25 0,15 7,5 2500 Р 0,7 17,5 0,2 5 Ш-735101 735101 1 100 - 5000 5,00 500 Р 1,6 8 0,4 2 100 Р 8,0 8 2,0 2 500 D 2,4 12 2,4 12 10000 Р 0,6 60 0,2 20 LH-735111 735111 1 500 -10000 10,00 5000 Р 0,9 45 0,3 15 1000 Р 3,0 30 0,6 6 82 67336 07.09.2020 --- стр. 83 --- Picus NxT Picus Каталожный номер Кол-во каналов Диапазон объёма, мкл Дискрет ность, мкл Тестируемые объёмы, мкл Режим (P/D) LH-735321 LH-735421 LH-735341 LH-735441 Ш-735361 LH-735461 LH-735391 LH-735491 500 1000 Р D 7.0 4.0 35 40 735321 735421 8 12 0,2 -10 0,01 10 5 1 0,2 1 Р Р Р Р D 1,2 1,5 4.0 25.0 12.0 735341 735441 8 12 5-120 0,10 120 60 12 5 12 Р Р Р Р D 0,6 0,8 2.5 6,0 4.5 735361 735461 8 12 10 - 300 0,20 300 150 30 10 30 Р Р Р Р D 0,6 0,8 2.33 8,0 3.33 735391 735491 8 12 50 -1200 1,00 1200 600 120 50 120 Р Р Р Р D 0,6 1,0 2,5 8,0 3,33 0,120 0,075 0,040 0,050 0,120 0,72 0,48 0,30 0,30 0,54 1,80 1,20 0,70 0,80 1,00 7,2 6,0 3.0 4.0 4.0 1,2 2,4 0,5 0,8 3.0 15.0 15.0 0,3 0,4 1,67 4.0 8.0 0,2 0,3 1,0 3.0 6.0 0,2 0,3 1,0 2,4 3,33 6 24 0,050 0,040 0,030 0,030 0,150 0,36 0,24 0,20 0,20 0,96 0,60 0,45 0,30 0,30 1,80 2,4 1,8 1,2 1,2 4,0 (N) Примечание. Перечисленные значения систематических и случайных ошибок могут быть достигнуты только в строго контролируемых условиях во время типовых испытаний в соответствии с ISO 8655. Дозаторы тестируются с заводскими настройками скорости по умолчанию. В связи с постоянным развитием продуктов компанией Sartorius систематические и случайные значения ошибок могут быть изменены без предварительного уведомления. (Р) Р = режим дозирования (D) D = Режим многократного дозирования. Перечисленные значения систематической и случайной ошибки относятся к 10 измерениям при 10% от номинального объема. Все дозаторы поставляются с универсальным зарядным устройством (штекеры EU, UK, US | JPN, KOR, AUS и CHN штекеры) 83 67336 07.09.2020 --- стр. 84 --- :Ш ‘ sartorius 13.4 Таблица скорости Скорость измеряется в режиме дозирования при максимальном объеме. Скорость забора и сброса может индивидуально регулироваться во всех режимах работы. Скорость указывается от 1 (медленно) до 9 (быстро). Одноканальные дозаторы (скорость в секундах): ■ Скорость .10 М К .Т 120 мкл . 3®)мкл д' 1000 мкл 5000 мкл 10000мкл 1 1 2,5 6,0 7,7 10,1 10,2 10,2 1 ^ 1,8 4,2 5,3 7,4 7,4 7,4 1 3 1,3 2,9 3,7 5,4 5,4 5,4 4 1,0 2,1 2,7 3,8 3,8 3,8 5 0,8 1,5 1,9 2,8 2,7 2,9 6 0,6 1,1 1,4 1,9 1,8 2,2 7 0,5 0,9 1,1 1,2 1,1 1,7 8 0,4 0,7 0,9 0,8 0,8 1,3 9 0,3 0,6 0,8 0,6 0,6 0,9 Многоканальные дозаторы (скорость в секундах): Скорость 10 мкл ■ 120 мкл 300 мкл , 1200 мкл 1 2,5 6,1 5,4 6,1 2 1,8 4,4 3,9 4,4 3 1,3 3,3 2,9 3,3 4 1,0 2,4 2,1 2,5 5 0,8 1,8 1,6 1,9 6 0,6 1,4 1,2 1,4 7 0,5 1,1 1,0 1,1 8 0,4 0,9 0,8 0,9 9 0,3 0,7 0,7 0,7 13.5 Уровень ЗВУКОВОЙ мощности дозаторов Не более 15 дБА. 13.6 Характеристики принадлежностей: Наименование Габаритные размеры, мм, + 10% Масса, г., ± 10% Фильтр защитный 5000 мкл, 6,73 мм, стандартный 0 6,73x7,62 0,05 Фильтр защитный 1000 мкл, 5,33 мм, стандартный 0 5,33x5,0 0,05 Фильтр защитный 200 мкл, 3,15 мм, стандартный 0 3,15x5,5 0,05 Фильтр защитный 50 мкл, 2,51 мм, стандартный 0 2,51x6,35 0,03 Фильтр защитный 300 мкл, 1,83 мм, стандартный 0 1,83x3,9 0,03 Фильтр защитный 5000 мкл, 6,73 мм, изолирующий 0 6,73x7,62 0,05 Фильтр защитный 1000 мкл, 5,33 мм, изолирующий 0 5,33x5,0 0,05 Фильтр защитный 200 мкл, 3,15 мм, изолирующий 0 3,15x5,5 0,05 Фильтр защитный 50 мкл, 2,51 мм, изолирующий 0 2,51x6,35 0,03 Пинцет Sartorius для удаления фильтра защитного 60x10 7,5 Пробный наконечник к дозаторам: - на 10 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом дозирования; 0 6x31 0,12 - на 200 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом дозирования; 0 7,5x53 0,34 - на 350 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом 84 67336 07.09.2020 --- стр. 85 --- sartorius Наименование Габаритные размеры, мм, ± 10% Масса, г., ± 10% ;юзирования; 0 7,2x54 0,34 1 - на 1000 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом 'позирования; 0 16x150 2,9 - на 5000 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом дозирования; 0 16x150 2,9 - на 10000 мкл к Picus и Picus NxT с варьируемым объемом дозирования; 0 19x170 5,1 - на 1200 мкл к 8 и 12-канальному Picus NxT с варьируемым объемом дозирования. 0 8,8x90,3 0,8 Смазка 85x20 25 Ванночка для реагентов 142x60x35 21 Подушечка под локоть Sartorius Elbow Pad 180x170 110 Зарядная стойка для 1-го электронного дозатора 380x 145x 115 350 Зарядная стойка для 4-х электронных дозаторов 380 X 145 X 115 610 Зарядное устройство для 1 -го дозатора Picus и Picus NxT 50x40x20 70 Настольный штатив "Карусель" для 6-ти дозаторов 320x150 730 Линейная стойка-штатив 320x290 500 Коробка пластиковая для штатива с наконечниками 10, 123x56x80 50200, 300 и 350 мкл Коробка пластиковая для штатива с наконечниками 1000, 123x90x98 751200 мкл 13.7 Материалы, применяемые при изготовлении дозаторов: - рукоять (корпус) - акрилонитрилстиролакрилатовый пластик (ASA) LURAN S 777, про изводства rNEOS Olefins & Polymers (США); - рабочая кнопка включения/выключения - Полиоксиметилен (РОМ) HOSTAFORM С 902,1 производства DuPont Engineering Polymers Celanese Corporation (Швейцария); - кнопки (клавиши) программирования полиамид (РА) GRIVORY GVX-5H, производства EMS-CHEMIE AG (Швейцария). 13.8 Стерильность - состав изделия и его принадлежности не являются стерильным. 13.8 Наличие в медицинском изделии лекарственных средетв для медицинского примене ния, материалов животного и (или) человеческого происхождения — нет. 14. ТЕКУЩИЙ РЕМОНТ Это изделие не содержит деталей, ремонтируемых пользователем. Любой ремонт должен выполнятьея только производителем или специально обученными и авторизованными постав щиками. Руководства по ремонту будут доетупны авторизованным еервисным центрам и обу ченному персоналу технического обслуживания. Текущий ремонт самостоятельно не производить, обратитесь к дистрибьютеру. При обнаружении или возможном появлении неисправноетей или дефектов, изделие должно быть выведено из эксплуатации, а поставщик проинформирован об этом в письменной форме. J 85 67336 07.09.2020 --- стр. 86 --- »< *•»« •••* sartorius 15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Дозаторы и дрзтие устройства для работы с жидкостями, как и все лабораторные инстру- ты, подвержены износу в течение своего срока службы. - Поверхность поршня может разрушаться, изнашиваться, и корродировать с течением (смени. - Конус на конце изделия подвержен износу и химической коррозии, особенно в месте |рилегания наконечника. Все перечисленные проблемы могут приводить к снижению уровня надежности устрой- ва (>тсудшение показателей точности и воспроизводимости) в процессе использования доза- гора. Большой опыт и проведенные исследования компании Sartorius Biohit доказывают, что нтенсивность отказов можно значительно сократить, если придерживаться программы регу- шрного профилактического обслуживания и перекалибровки. Кроме того, срок службы инстру- иентов можно легко продлить, если регулярно проводить сервисное обслуживание и заменять юмпоненты, находящиеся в критическом состоянии. j Преимущества: - Повышенная функциональность и надежность дозаторов. j - Подробное документирование проводимого сервисного обслуживания. I - Постоянный уровень функционирования дозатора (точность и воспроизводимость). I - Сокращение периодов простоя устройства. I - Более длительный срок службы дозатора. I Частота профилактического обслуживания и калибровки зависит от следующих факторов: - Требования к точности результатов в зависимости от метода использования устройства. - Частота использования дозатора. - Количество операторов, использующих дозатор. - Тип используемых жидкостей. - Требования систем качества и практики, таких как стандарты GLP. 15.1 Контроль технического состояния перед использованием: Внешний осмотр упаковки дозатора. Внешний осмотр дозатора и комплекта к нему. 15.2. Текущий контроль технического состояния /5.2.7 Проверка работы дозаторов и повторная калибровка Рекомендуется проверять метрологические характеристики дозаторов с периодичностью 1 раз в 3 месяца и каждый раз после проведения самостоятельного технического обслуживания. Однако при определении временных интервалов проведения технического обслуживания поль зователь должен руководствоваться конкретными требованиями, предъявляемыми к точности дозирования в лаборатории, учитывая частоту использования дозатора в работе, свойствами до зируемых жидкостей и числом операторов, работающих с дозатором (ISO 8655-1). 15.2.2 Проверка метрологических характеристик Проверка метрологических характеристик дозатора должна проводиться при стабильной температуре 15-30°С (допустимые колебания +\-0,5°С) и влажности выше 50% и при отсутствии сквозняков в помещении. Перед проведением проверки дозатор, сменные наконечники и вода должны быть выдержаны в помещении проведения теста не меньше 2 часов для выравнивания 86 67336 07.09.2020 --- стр. 87 --- sartorius мпературы. При проведении проверки используйте дистиллированную или деионизирован- 5 воду. Проверку необходимо проводить, используя весы первого класса точности. Гравиметрический метод 1. Установите на дозаторе необходимый объем Vs. 2. Аккуратно установите сменный наконечник на посадочный конус. 3. Наберите в наконечник и сбросьте воду 5 раз, для выравнивая влажности воздуха внутри lepTBoro воздушного пространства дозатора. 4. Смените наконечник. Смочите наконечник, заполнив его один раз водой и сбросив ее в ^онтейнер для отходов. 5. Произведите забор воды, погрузив сменный наконечник на 2-3 мм в воду. Держите до ктор в вертикальном положении. 6. Выньте сменный наконечник из воды (при этом дозатор должен быть в вертикальном |11оложении), касаясь стенок сосуда с водой для удаления остатков жидкости с наружной по- (верхности наконечника. 7. Произведите сброс набранной жидкости в емкость, в которой будет производиться взве- |шивание воды, располагая дозатор под углом 30 - 45° к вертикали. Аккуратно извлеките нако- (нечник из жидкости, прикасаясь к стенке сосуда с дозируемой жидкостью. 8. Снимите показания массы ( т ;). 9. Повторите цикл взвешивания 10 раз. 10. Преобразуйте полученные значения массы воды (mi) в объем (Vi) Vi = m i X Z, где Z = поправочный коэффициент (Таблица 1) 11. Произведите подсчет среднего значения набираемого объема (V); V = (SVi)/10 12. Рассчитайте систематическую ошибку измерения: в мкл: es = V-Vs, где Vs = выбранный объем дозирования или в %: es = 100 (V - Vs)/Vs 13. Для оценки достоверности проведеннъхх измерений рассчитайте значение среднего квадратического отклонения (s): 5 = /Z(V - V количесгео / — и з м е р е н и й (10) как стандартное отклонение v или коэффициент вариации (воспроизводимость) CV = 100 S/ V 14. Сравните полученные значения погрешностей измерений с характеристиками по спе цификации или метрологическими требованиями вашей лаборатории. Если метрологические характеристики удовлетворяют требованиям, то дозатор можно использовать в работе. При пре вышении допустимых значений погрешностей необходимо произвести калибровку дозатора. Примечание: Систематическая ошибка — это разница между фактически набираемым объемом жидкости и установленным объемом. Среднее квадратическое отклонение характери зует разброс дозированнъхх объемов вокруг среднего значения объема дозирования (ISO 8655- 1) Примечание: Метрологические характеристики дозаторов, заявленные Sartorius, полу чены при соблюдении всех требований к технике дозирования и в соответствии со стандартом (ISO 8655-6). Полъзователю рекомендуется руководствоватъся метрологическими парамет рами, основаннъгми на требованиях к точности дозирования, установленными в лаборатории (IS08655-1). 87 67336 07.09.2020 --- стр. 88 --- #*# • > sartorius Таблица 1 Z — коэффициент (мкл/мг): Температура. (”С) Воздушное давление(кПа) 95 100 101.3 105 20 1.0028 1.0028 1.0029 1.0029 20.5 1.0029 1.0029 1.0030 1.0030 21,0 1.0030 1.0031 1.0031 1.0031 21.5 1.0031 1.0032 1.0032 1.0032 22.0 1,0032 1,0033 1.0033 1.0033 22.5 1.0033 1.0034 1.0034 1.0034 23.0 1.0034 1.0035 1.0035 1.0036 23.5 1.0036 1,0036 1.0036 1.0037 Примечание: Этот метод основан на ISO 8655. 15.3 Профилактическое обслуживание Чтобы всегда получать точные результаты при работе с дозаторами, необходимо их очи щать каждый день. Особое внимание должно уделяться посадочным конусам. Конструкция электронных дозаторов такова, что позволяет пользователю производить профилактическое обслуживание самостоятельно. Но в то же время компания Sartorius предо ставляет услуги по ремонту, калибровке и метрологической поверке дозаторов, с вьщачей сви детельств о поверке (и/или калибровке) установленного образца. Пожалуйста, отправляйте ваши дозаторы в нашу сервисную службу для ремонта или калибровки. Удостоверьтесь в том, ! что дозатор был деконтаминирован перед отправкой в сервисную службу. При использовании дозатора в работе с потенциально опасными веществами просим уведомлять об этом службу технического сервиса. Примечание: Проверяйте работу вашего дозатора регулярно каждые 3 месяца, и каждый ^ раз после самостоятельного профилактического обслуживания. ВНИМАНИЕ: Регулярно меняйте фильтры. Использование сменных защитных фильтров позволяет увеличить интервал сервисного обслуживания. ВНИМАНИЕ; Рекомендуется всегда использовать защитные перчатки при чистке доза тора. 15.3.1 Ежедневная очистка наружной поверхности дозатора Ежедневное обслуживание дозаторов заключается в очистке и деконтаминации наружной поверхноети дозаторов. Для очистки и удаления загрязнений с внешней поверхности следует использовать этанол (70%), изопропиловый спирт (60%) или мягкое моющее средство и мягкую безворсовую ткань. Аккуратно очистите наружную поверхность дозатора при помощи куска ткани, смоченной в деконтаминирующем реагенте, и вытрите насухо. Замените при необходимости сменный за щитный фильтр. 88 67336 07.09.2020 --- стр. 96 --- sartorius Для транспортировки изделие упаковано в картонную коробку: Габариты: 590x260x330 мм Масса нетто: в зависимости от комплектации коробки, но не более 9,5 кг Масса брутто: в зависимости от комплектации коробки, но не более 11 кг 96 67336 07.09.2020 --- стр. 97 --- • ••• sartorius 17. МАРКИРОВКА Макет маркировки потребительской упаковки для поставки в РФ: sartorius Дозатор электронный 1-канальный Picas с варьируемым объемом дозирования 0,2-10 мкл r e f | 725030 lin illll SN 1 17522926 lllllllill i j Sartorius Bioliit liquid Handling Oy Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland -20°C • ^ w T |10/2017 IVD Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: ООО «Сарториус Рус», 199178, г. Санкт-Петербург, 5-я линия В.О., дом 70, литер А, помещ ение 102-109,121-126/11Н Использованные изделия утилизировать как отходы класса Б по СанПиН 2.1.7.2790-10. РУ:_________________________________________________________• Инструкция по эксплуатации прилагается 97 67336 07.09.2020 --- стр. 98 --- sartorius Макет маркировки транспортной упаковки для поставки в РФ: I l f #•« ■ * *•#sartorius Щ озатор пипеточный электронный одноканальный и многоканальный Sartorius с при- щдлежностями Количество изделий в коробке: 39 шт.: Дозатор электронный 1-канальный Picus с варьируемы объемом дозирования 5-120 мкл - 10 шт.; Дозатор электронный 1-канальный Picus с варьируемым объемом дозирования 500-10000 мкл - 29 шт. IVD H i Sartorius Bioliit liquid Handling Oy Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland -50°C 1 50“C Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: ООО «Сарториус Рус», 199178, г. Санкт-Петербург, 5-я линия В.О., дом 70, литер А, помещ ение 102-109,121-126/11Н Брутто 10,1 кг/Brutto 10,1 kg Нетто 9,6 кг/Netto 9,6 kg 59x26X33 см 0,05 м3 Расшифровка символов упаковки: Символ Определение REF Номер по каталогу SN| Серийный номер по системе нумерации предприятия-изготовителя d Изготовитель Дата изготовления г „ ■ ) 40°С -20°С L • J Температурный диапазон хранения Ж М етод утилизации. Этот символ означает, что по окончании срока службы данное оборудование следует отправить в специальные организации в соответствии с местными требованиями по раздельному сбору отходов Следуйте инструкциям по эксплуатации IVD М едицинское изделие для in vitro диагностики 98 67336 07.09.2020 --- стр. 99 --- « »«• 9 9 * в • sartorius 1 Символ Определение I I ref| Номер по каталогу ! И Верх товара L J Хрупкое, обращаться осторожно -4 ^ Не допускать воздействия солнечного света г ^ ч ж L J J Беречь от влаги Г » т 50°С 4-50“С >. 9 J Температурный диапазон транспортирования 18. ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ 18.1 Хранение Мы рекомендуем хранить электронные дозаторы Picus/PicusNxT на подставке для за рядки, когда они не используются. В течение нескольких месяцев хранения мы рекомендуем отсоединить зарядную подставку от электрической розетки и выключить дозатор, нажав кнопку питания на верхней части. Условия хранения: Особых условий нет. Температура окружающей среды: - 20° до +40°С. Относительная влажность: 10 — 60 % (без образования конденсата). Атмосферное давление: от 700 до 1060 гПа. Гарантийный срок хранения изделий составляет 2 (два) года. 18.2 Транспортирование Условия транспортирования: Любым видом транспорта. Температура транспортирования: -50° до + 50° С. Относительная влажность: от 10 до 90 % (без образования конденсата). Атмосферное давление: от 500 до 1060 гПа. Вибрационная нагрузка: <10 G. 19. УТИЛИЗАЦИЯ И ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ При соблюдении всех требований и правил эксплуатации и утилизации, изделие не ока зывает отрицательного воздействия на окружающую среду. Изделие не содержит драгоценных металлов. 99 67336 07.09.2020 --- стр. 100 --- • ••• sartorius Использованные изделия и принадлежности подлежат утилизации как медицинские от- 1оды класса Б согласно СанПиН 2.1.7.2790-2010. Упаковочные материалы подлежат утилизации как медицинские отходы класса А со- ласно СанПиН 2.1.7.2790-2010. В любом случае, необходимости свериться у местных ответственных организаций отно- :ительно специальных требований по утилизации отходов. 20. УСЛОВР1Я ЭКСПЛУАТАЦИИ Эксплуатация - в помещении, без прямого солнечного света, при: • Температура: -ь15°С~-(-40°С. • Влажность: макс. 80%. • Атмосферное давление: от 800 до 1060 гПа. 21. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Гарантийный срок на электронные дозаторы Picus/PicusNxT составляет 2 (два) года со дня их приобретения при условии хранения, эксплуатации и обслуживания в соответствие с требо ваниями настоящей инструкции. Батарея не покрывается нашей гарантией. В течение гарантийного срока компания Sartorius бесплатно ремонтирует или заменяет дозатор, если дефект изделия возник в результате скрытого дефекта материалов, либо некаче ственной заводской сборки изделия. Внимание! Необходимость проведения технического обслуживания (чистки, смазки, ка либровки дозатора) НЕ ЯВЛЯЕТСЯ гарантийным случаем! Данная услуга оказывается сервис ным центром за плату. Гарантийные обязательства будут признаны недействительными в слу чае нарушения правил эксплуатации дозатора, несоблюдения рекомендаций настоящей ин струкции по уходу, небрежного обращения, несоблюдения правил хранения дозатора. Средняя наработка на отказ - 300 000 циклов дозирования. ^ Срок эксплуатации дозатора — 5 (пять) лет при средней интенсивности использования 200 циклов дозирования в сутки, при условии эксплуатации в надлежащих условиях, адекватной проверки и сервисного обслуживания (в зависимости от возможных последствий отказа в про цессе эксплуатации дозаторы относятся к классу В). Каждый электронный дозатор Picus/PicusNxT проверяется производителем перед отправ кой. Процедура обеспечения качества Sartorius гарантирует, что приобретённый электронный дозатор Picus/PicusNxT готов к использованию. Каждый электронный дозатор Picus/PicusNxT имеет маркировку СЕ, соответствующую требованиям EN 55014, 1993 / EN 55104, 1995 / ISO 13485: 2003 и Директивы (98/79 ЕС). J 100 67336 07.09.2020 --- стр. 101 --- т • * **•sartorius 22. ПЕРЕЧЕНЬ НАЦИОНАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ Дозаторы спроектированы и изготовлены в соответствии с: ISO 4971:2007 Medical devices - Application of risk management to medical devices (Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям). ISO 15223-1:2012 Medical devices - Symbols to be used with medical device labels, labelling, ffld information to be supplied - Part 1: General requirements (Изделия медицинские. Символы, применяемые при маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной документации. Часть 1. Основные требования). ISO 18113-3:2009 "In vitro diagnostic medical devices - Information supplied by the manufac turer (labelling) - Part 3: In vitro diagnostic instruments for professional use", IDT (Медицинекие изделия для диагноетики in vitro. Информация, предоставляемая изготовителем (маркировка). Часть 3. Инструменты для диагностики in vitro для профессионального применения). ISO 8655-2:2002 Piston-operated volumetric apparatus — Part 2: Piston pipettes (Устройства мерные, приводимые в действие поршнем. Часть 2. Дозаторы, приводимые в действие порш нем) ISO 8655-6:2002 Piston-operated volumetric apparatus — Part 6: Gravimetric methods for the determination of measurement error (Устройства мерные, приводимые в действие поршнем. Часть 6. Гравиметрические методы для определения ошибки измерения); ISO/IEC 17025 «General requirements for the competence of testing and calibration laborato ries» (Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий); Что подтверждаетея стандартами качества ISO 9001:2015, ISO 13485:2016, ISO 14001:2015, ISO 17025:2005 и директивой ЕС 98/79/ЕС. 1 0 1 67336 07.09.2020 --- стр. 102 --- (ревод с английского и Финского языков на русский язык т*** *sartorius ИНСТРУКЦИЯ по ЭКСПЛУАТАЦИИ на медицинское изделие «Дозатор пипеточный электронный одноканальный и многоканальный Sartorius с финадлежностями», производства компании «Сарториус Биохит Ликвид Хендлинг Ой» (Sartorius Biohit Liquid Handling Oy) УДОСТОВЕРЕНО /подпись/ (Матти Пильвио, Директор по производству) /подпись/ (Рикка Холопайнен, Финансовый директор) Ластоящим подтверждается, что Рикка Холопайнен и Матти Пильвио имеют совместно/не отдельности право подписи документов компании «Сарториус Биохит Ликвид Хендлинг Ой» (Sartorius Biohit Liquid Handling Oy). Эспоо, Финляндия 05.08.2020 г. В силу занимаемой должности, /подпись/ ТЕССА МАТИКАИНЕН Ведущий специалист, нотариус /гербовая печать/: Центр регистрации населения Sartorius Biohit Liquid Handling Oy (Сарториус Биохит Ликвид Хендлинг Ой), штаб-квартира: Лайпатие 1 00880 Хельсинки, Финляндия, Тел; +358 9 755 951, Факс: +358 9 755 95 200, Коммерческий ид. номер: FI2441885-8. Веб-сайт: www.sartorius.com . Свяжитесь с нами: lhinfo.finland@.sartorius.com Завод в Финляндии, Тиетокату 4, 87400 Каяани, Финляндия 67336 07.09.2020