Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе "North" серии Stride с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 163 ---
Проверка работоспособности uMic
После сопряжения со стримером
выполните быструю проверку
работоспособности. Для этого
слегка постучите по отверстию
микрофона.
В слуховых аппаратах должен быть четко слышен
звук постукивания.
i
иг- иМ.'и: П ptn'Vb'p 8РОПЯ ; П 0/1С!Г^ПЪ
iViC 1'Г i v'SiK i-1 i.ti’iA i HpJ
- X;; знехапис ^прекращается, гм.
... у. ipdH-n«4'ij HencnpdBf-юо-гй.
Правильное надевание uMic
1. Осторожно надавите на зажим
для его раскрытия.
2. Убедитесь, что uMic надежно
прикреплен к одежде, как
показано на рисунке.
3. Во избежание царапающих звуков
не накрывайте uMic одеждой при
эксплуатации.
Расстояние до рта говорящего.
* Наилучшие результаты
достигаются на расстоянии
20 см. 5
* Чтобы звук был слышен /
постоянно, не следует |]
превышать расстояние 50 см.
cm гильирн :гкружающли шум.
должен быть расположен ко p r y «оноох.
cm т ; > Используйте ujnypoK петли \ ц у .а n-or<XK t • :
передо-о до 1 |нь?х. Царапоюшии .
иег;т- изнп .:кгГ!Л’ ьгя на тпу •
13
--- стр. 164 ---
Регулировка громкости uMic
Для изменения громкости uIVlic выполните
следующие действия.
1. Скажите что-нибудь в uMic с расстояния 20 см.
2. Воспользуйтесь кнопками
(О © ) для регулировки громкости
uMic, параметров чувствительности
и мощности микрофонов.
^^^и в слуховых аппаратах слишком сильно
слышен окружающий шум, уменьшите громкость
на аппаратах и увеличьте громкость в uMic.
02 н-
OS
ГРОМКГ Г И ijlViii ;.0):О.;ли
М VpOBOnr-:
■ уК.! к ^Ч•:^;•cф0 H Й X слуховых лппйрагов при
и;:п:''г;ь.^ов;;Нии uMic для регупировкр громкости
окружаю 1диX звуков.
Выключение uMic
Чтобы полностью завершить
передачу через uMic, выключите
uMic, сдвинув переключатель
питания в положение выключения. '
D® в этом положении белая маркировке з-учна
Когда uMic не используется, выключайте его.
D® Гели соединение между u.Mu, и пс- ико-.
гин)рдат'*.(иком бсапо потеончо босч-:. ■ i'
vO М:-;ич i ‘. би! ч : ч •
i. '■ -:КчЧ : Hit f
15
--- стр. 165 ---
uMic и телефонные звонки
Телефонные звонки через Bluetooth будут всегда
иметь приоритет над потоковой передачей данных
через uMic.
Если коммуникационное устройство uDirect 2,
uDirect 3 или uStream сопряжено с мобильным
телефоном, оно всё равно сможет принимать
телефонные звонки даже при использовании uMic.
Пои входящем звонке стример автоматически
^^анавливает передачу звукового сигнала с uMic
и вместо этого передаёт сигнал с мобильного
телефона на слуховые аппараты.
1б
uMic и просмотр телевизора
Для обеспечения
высококачественного
стереозвучания телевизора
рекомендуется использовать
коммуникационное
устройство uTV 3.
В случаях, когда аналоговый
телевизионный аудиовыход
недоступен, а также во
время путешествий, можно использовать uMic
для улучшения качества звука при просмотре
телевизора.
Для достижения наилучших
результатов выполните
следующие действия.
1. Найдите динамик
телевизора.
2. Расположите uMic на
расстоянии 20 см от
динамика телевизора.
3. При просмотре
телевизора рекомендуется зарядное
устройство подключенным.
17
--- стр. 170 ---
Предупреждения
О Прежде чем использовать устройство Unitron uMic,
ознакомьтесь с приведённой ниже информацией.
Предупреждения об опасности
А Храните данное устройство в месте, недоступном
для домашних животных и детей до 3 лет.
А Используйте только слуховые аппараты,
специально запрограммированные для вас
«
вашим специалистом-сурдологом.
Изменения конструкции или модификации
оборудования без прямого одобрения компании
Unitron, запрещены.
А Данное устройство запрещается использовать
людям с работающими имплантируемыми
медицинскими приборами (а именно с
электрокардиостимуляторами, дефибрилляторами
и т. д.). За дополнительными сведениями
обращайтесь к специалисту-сурдологу.
А Вскрытие корпуса uMic может привести к его
повреждению. Если вы не можете устранить
неполадку, следуя приведенным в данном
руководстве рекомендациям, обратитесь
к специалисту-сурдологу.
А В данном изделии имеется встроенная
несъемная батарея. Не пытайтесь
вскрыть изделие или извлечь батарею.
Это может привести к телесной травме
и повреждению устройства.
А Утилизируйте электрические компоненты
в соответствии с нормами, принятыми в
вашей стране.
А Не используйте устройство во взрывоопасных
зонах (шахты или промышленные зоны,
где существует опасность взрыва; участки,
обогащенные кислородом, или зоны, в которых
используются легковоспламеняющиеся
анестезирующие средства) либо в
зонах, где запрещено применение
электронного оборудования.
А Внешние устройства могут подключаться только
в том случае, если они соответствуют стандартам
IECXXXXX. Следует использовать только
аксессуары, одобренные компанией Unitron.
А Использование кабелей uMic не по назначению
(например, ношение USB-кабеля на шее) может
привести к травмам.
2б 27
--- стр. 171 ---
А При работе с различной техникой следите за
тем, чтобы в нее не попали детали устройства.
А Используйте USB-порт только по назначению,
описанному в данном руководстве.
А Внимание! Опасность поражения
электрическим током. Не подсоединяйте
сам разъем к электрическим розеткам.
А В целях безопасности используйте только
зарядные устройства, предоставляемые
компанией Unitron, или стабилизированные
зарядные устройства с номинальным
значением 5 В постоянного тока, мин. 500 мА.
Сведения о безопасности изделия
А Не заряжайте uMic через USB-порт
персонального компьютера или ноутбука. Это
может привести к повреждению оборудования.
А Когда uMic не используется, выключайте его.
А Всегда подключайте нашейный приемник
uDirect 2 или uDirect 3 и носите его на шее при
передаче сигналов на слуховые аппараты.
28
А Предохраняйте соединители устройства,
штекеры, разъем для подзарядки и блок
питания от попадания на них грязи и мусора.
А Защищайте uMic от воздействия избыточной
влаги (зоны купания или плавания) и
источников тепла (нагревательные приборы,
передняя панель салона автомобиля).
Защищайте uMic от ударов и тряски.
А Используйте влажную ткань для чистки uMic.
Никогда не пользуйтесь средствами бытовой
химии (стиральный порошок, мыло, и т.п.) или
спиртосодержащими жидкостями для чистки
uMic. Никогда не используйте микроволновую
печь или другие нагревательные приборы для
сушки устройства.
А Технология цифрового кодирования
индукционной передачи в uMic практически
исключает возникновение помех. Тем не
менее, следует обратить внимание, что
для надлежащей работы системы при ее
использовании вблизи компьютерного
оборудования, больших электронных
установок или других источников сильных
электромагнитных полей, необходимо
соблюдать дистанцию хотя бы 60 см от
29
--- стр. 172 ---
устройства, создающего помехи.
/К Специальный медицинский осмотр или
исследование полости рта, включая описанное
ниже излучение, могут отрицательно повлиять
на правильность функционирования пульта
дистанционного управления. Прежде
чем проходить медицинский осмотр или
исследование полости рта с помощью
рентгеновского излучения (а также
^ компьютерной томографии) либо любые
медицинские исследования с применением
магнитно-резонансной или ядерной магнитно-
резонансной томографии, в ходе которых
создаются магнитные поля, снимите и оставьте
устройство вне зоны воздействия.
Другая важная информация
А uMic представляет собой устройство,
совместимое с Bluetooth 2.1. Технология
беспроводной передачи в данном устройстве
не ограничивается коммуникационными
устройствами Unitron,такими KaKuDirect2 или
uDirect 3, однако оптимизирована под них.
А Компания Unitron не оказывает поддержку
при использовании устройства uMic с
коммуникационными устройствами других
производителей (не Unitron).
30
Сведения о соответствии
Декларация о соответствии
Н астоящ им б р е н д U n itro n H earing подтверж дает, что п р о д укт
соответствует тр е б о в а ни ям д и р е кти в ы о б изделиях для м е д и ц ин ско го
пр и м е не н и я 93/42/ЕЕС и д и р е кти в ы о р а д и о те хни че ско м об о р уд о ва н и и
2014/53/E U. П ол ны й те кст Д е кл а р а ц и и соответствия м о ж н о за про сить у
производ ите ля.
Уведомление 1.
Д а нн о е устр о йство соответствует главе 15 н о р м FCC, а та кж е RS5-210
М инистерства п р о м ы ш л е н н о сти Канады. Э ксплуатация во зм о ж н а п р и
соблю д ении дв ух у о ю в и й :
1) это у стр о йство не д о л ж н о создавать вр е д н ы е пом ехи;
2) это устр о йство д о л ж н о п р и н и м а ть все п ом ехи, в том числе такие,
ко то р ы е м о гут пр и в е сти к неж е ла тельном у результату.
Уведомление 2.
И зм енения ко н с т р у к ц и и или м о д и ф ика ц и и об о р уд о ва н и я без п р ям о го
о д о б р е н ия ко м п а н и и U n itro n м о гут п р ив е сти к л иш е ни ю пользователя
права на исп о л ь зо в а ни е устройства.
Уведомление 3.
Тестирование показа ло , что д а н н о е у стр о йство соответствует норм ам ,
уста нов л енны м для ц иф ров ы х устр о йств класса В в соответствии с
главой 15 н о р м FCC, а та кж е ICES-003 М инистерств а п р о м ы ш л е н н о сти
Канады. Цель этих н о р м - о б еспечить п р ие м л е м ую защ иту от вр едны х
пом ех п р и исп о л ь зо в а ни и в ж и л ы х пом ещ ениях. Д а нн о е устр о йство
создает, использует и сп о со б н о излучать р адиочасто тную энергию .
Н аруш ение и н с т р у кц и й п р и уста но в ке и эксплуатации м ож ет п р ив ести
к вр е д н ы м пом ехам в б е сп р о в о д н о й связи. П ри этом нет н и ка к и х
гарантий, что п о м е хи не в о зн и кн у т в том или и н о м ко н кр е т н о м случае.
3 1
--- стр. 187 ---
/К Специальный медицинский осмотр или
исследование полости рта, включая описанное
ниже излучение, могут отрицательно повлиять
на правильность функционирования пульта
дистанционного управления. Прежде чем
проходить медицинский осмотр или
исследование полости рта с помощью
рентгеновского излучения (а также
компьютерной томографии) либо любые
медицинские исследования с применением
•
магнитно-резонансной или ядерной
магнитно-резонансной томографии, в ходе
которых создаются магнитные поля, снимите
и оставьте устройство вне зоны воздействия.
Ж Всегда приносите и пульт дистанционного
управления, и слуховые аппараты на
консультации по техническим вопросам.
Ж Пульт дистанционного управления
и слуховые аппараты обладают уникальным
коммуникационным кодом. Этот код исключает
воздействие вашего пульта на слуховые
аппараты других пользователей.
Ж В пульте дистанционного управления
используются самые современные технологии,
обеспечивающие надежную работу
и практически полностью защищающие
от помех других устройств. Тем не менее,
18
при использовании пульта дистанционного
управления вблизи компьютера, средств
связи, например, мобильного телефона, или
другого сильного электромагнитного поля, для
нормального функционирования пульта лучше
отойти от такого источника на расстояние не
менее 6о сантиметров.
Ж Если слуховые аппараты не реагируют на
сигналы пульта из-за помех в поле, отойдите
от источника этих помех.
Ж Держите устройство на расстоянии не менее
10 см от любого рода магнитов.
Ж Высокомощное электронное оборудование,
большие электронные установки
и металлические конструкции могут ослабить
и значительно сократить зону действия.
- ....1
Серийный номер и год производства указаны на
внутренней поверхности батарейного отсека.
Укажите свои контактные данные на наклейке,
поставляемой в комплекте с пультом управления,
и приклейте ее на внутренней стороне крышки
батарейного отсека.
19
--- стр. 188 ---
Информация и пояснения символов
С€
А
т
Настоящим символом СЕ компания Unitron заявляет, что
данная продукция Unitron - в том числе аксессуары - отвечает
требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/
EEC , а также директивы о средствах радиосвязи и оконечном
телекоммуникационном оборудовании 2014/53/ЕС.
Числа после символа СЕ соответствуют коду
сертифицированных учреждений, предоставивших
консультации по вышеуказанным директивам.
.Этот символ означает, что для пользователя важно прочитать
и принять к сведению соответствующую информацию этого
руководства.
Этот символ означает, что пользователю следует обратить
особое внимание на соответствующие предупреждения
в этом руководстве.
Важная информация по эксплуатации и безопасности
устройства.
Маркировка о соответствии стандарту
Австралии по электромагнитной совместимости
и радиокоммуникационной связи.
Этот символ означает, что устройства, описанные в этих
руководствах пользователя, удовлетворяют требованиям
к рабочей части устройства типа В согласно стандарту
EN 60601 -1 . Поверхность устройства сертифицирована как
рабочая часть типа В .
Этот символ сопровождается именем и адресом
сертифицированного представителя в Европейском
сообществе.
20
Этот символ сопровождается именем и адресом
производителя (того, кто выпускает устройство на рынок).
Условия эксплуатации
При использовании по назначению это устройство работает исправно
и без ограничений, если только иное не указано в настоящем
руководстве пользователя.
-10 °- 55 °С при относительной влажности <95 % (без конденсации).
Условия транспортировки и хранения
Во время транспортировки и хранения температура не должна
превышать крайние значения - 20 °- 6 о° С при относительной влажности
90 % в течение длительного времени. Допустимое давление воздуха
от 500 до 1100 гПа.
А
Символ перечеркнутого контейнера для мусора означает,
что это устройство не может быть утилизировано как
обычные бытовые отходы. Для утилизации старого или
неиспользуемого оборудования воспользуйтесь услугами
соответствующих предприятий по переработке электронного
мусора или передайте его специалисту-сурдологу.
Правильная утилизация защищает окружающую среду
и здоровье.
--- стр. 189 ---
Сведения о соответствии
Декларация о соответствии
Настоящим компания Unitron заявляет, что данная продукция компании
Unitron отвечает основным требованиям директивы 1999 / 5/ЕС
об оконечном радио- и телекоммуникационном оборудовании.
Полный текст декларации о соответствии можно запросить
у производителя или у местного представителя компании Unitron,
чей адрес указан на веб-сайте www.unitron.com (контакты в любой
стране мира).
^|кедомление i.
^^Р ю й с т в о удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной
комиссии по связи (FCC) и нормам R SS-210 Industry Canada. При работе
устройства должны выполняться следующие требования:
1 ) это устройство не должно создавать вредные помехи;
2 ) это устройство должно принимать все помехи, в том числе такие,
которые могут привести к нежелательному использованию.
Уведомление 2.
Внесение изменений и доработка этого устройства, не одобренные
в прямой форме компанией Unitron, могут привести к тому, что на
устройство больше не будет распространяться разрешение на
использование от FCC.
22
Уведомление 3.
Тестирование показало, что данное устройство соответствует нормам,
установленным для цифровых устройств класса В в соответствии
с главой 15 норм FCC, а также ICES-003 Министерства промышленности
Канады. Цель этих норм - обеспечить приемлемую защиту от вредных
помех при использовании в жилых помещениях. Данное устройство
создает, использует и способно излучать радиочастотную энергию.
Нарушение инструкций при установке и эксплуатации может привести
к вредным помехам в беспроводной связи. При этом нет никаких
гарантий, что помехи не возникнут в том или ином конкретном случае.
Если данное устройство создает вредные помехи в телевизионных
или радиосигналах (определить это можно, включая и выключая
оборудование), пользователю рекомендуется устранить помехи
одним или несколькими из перечисленных ниже способов.
• Повернуть или переместить приемную антенну.
• Отдалить устройство и приемник друг от друга.
• Подключить устройство к выходу другой сети, к которой не
подключен приемник.
• Обратиться за помощью к дилеру или компетентному специалисту
по радио- и телеоборудованию.
Австралия: код поставщика N15398
Н Н овая Зеландия: код поставщика Z1285
23
--- стр. 195 ---
Краткая справка
Зарядка UDirect 3 Вкл./Выкл.
Выкл. Вкл.
Ьевание и Direct 3
Ч '
^ V
Bluetooth-сопряжение
' J , «
1 wDij ^ Ч
2 секунды
Мигающий синий
Индикатор заряда
батареи
Непрерывный красный -
заряжается
Непрерывный зеленый -
полностью заряжен
Мигающий красный - низкий
заряд батареи
Не горит - батарея разряжена
Индикатор вое произ
ведения звука
Непрерывный оранжевый -
потоковая передача данных
Непрерывный фиолетовый -
демонстрация звука
Непрерывный синий - полная
зарядка
Кратко мигающий синий -
подключено i устройство
Дважды мигающий синий -
подключено 2 устройства
Очень быстро мигающий
синий - сопряжение
Содержание
Краткий обзор uDirect 3 ..................................................................................2
Установка адаптера питания......................................................................... 4
Зарядка uDirect 3 ..............................................................................................5
Включение и выключение uDirect 3............................................................. 6
Значения световых индикаторов.................................................................. 7
Правильное надевание uDirect 3.................................................................Ю
Радиус действия.............................................................................................. 1 1
Функция блокировки кн опо к .......................................................................1 1
Проверка звука uDirect 3 ..............................................................................12
Функциональные возможности основной клавиши ...............................14
Голосовые уведомления................................................................................ 15
Приложение uC ontrol.................................................................................... 16
Использование uDirect 3 в качестве пульта дистанционного
управления для слуховых аппаратов .........................................................17
Использование uDirect 3 с телефоном ......................................................20
Дополнительные функции телефона..........................................................31
Использование внешнего микроф она ......................................................35
Использование uDirect с uTV 3.................................................................... 36
Использование uDirect 3 с uM ic .................................................................40
Использование uDirect 3 с аудиоустройством, в котором
поддерживается функция Bluetooth ..........................................................42
Использование uDirect 3 с аудиоустройством, в котором
есть разъем для гарнитуры..........................................................................45
Использование uDirect с FM-системами...................................................46
Настройка нескольких аудиовходов uDirect 3 ........................................49
Удаление сопряжения устройств B lueto oth.............................................5 1
Поиск и устранение неисправностей внутриушного слухового
аппарата............................................................................................................52
Предупреждения............................................................................................62
Информация и пояснения символов..........................................................69
Сведения о соответствии.............................................................................. 7 1
--- стр. 196 ---
Краткий обзор uDirect 3
Кнопки
Основная клавиша (@)
Регулировка громкости
Кнопка возврата (#*И)
Кнопка подключения
Вкл./Выкл. f®?
1
2
3
4
5
^ОДЫ
^^Отверстия микрофонов
7 Аудиовход (для штекера
диаметром 3,5 мм)
8 Вход FM (евроразъем)
9 Разъем для подзарядки
(мини-USB)
Индикаторы
10 Индикатор аудиопотока
11 Индикатор питания (питание)
Петля
12 Разъемы петли
13 Петля (антенна)
14 Штекеры петли
*Может настроить специалист-сурдолог.
15-16 Универсальный блок питания с разъемом
мини-USB
17-20 Адаптеры питания стандартов США, ЕС,
Великобритании,Австралии
1б
Аксессуары
Допел н и тел ьн i jie а ксесс уа^>ы
Внешний миниатюрный петличный нагрудный
микрофон MCi
Короткая петля (51 см)
Базовая станция Unitron uTV 3 (Bluetooth-передатчик
для просмотра ТВ)
Аудиошнур, 1,5 м
USB-шнур, 3 м
(Варианты поставки могут отличаться в зависимости
от страны.)
--- стр. 197 ---
Установка адаптера питания
1. Выберите адаптер, соответствующий
стандартам вашей страны.
3.
Чюос
1.
США ЕС Великобритания Австралия
2. Полностью вставьте
закругленную верхнюю
часть адаптера
в закругленное отверстие
универсального блока
питания.
Защелкните нижнюю часть
адаптера. Убедитесь в том,
что адаптер надежно зафиксирован.
гнг^ть -даптер п и 1 аии^!:
Потяните вниз и удерживайте защелку
универсального блока питания..?
2. Аккуратно потяните адаптер
вверх, чтобы извлечь его
из разъема.
3. Затем начните сначала,
выполнив шаг 1 (выше).
Зарядка uDirect 3
Ваш uDirect снабжён встроенным
перезаряжаемым аккумулятором.
Для его подзарядки вь!гюлните следуюци- < ■
действия.
1. Вставьте шнур зарядного устройства в разъем
мини-USB uDirect 2.
c D c fy l
•i
2. Вставьте зарядное устройство в розетку сети
переменного тока.
Немигающий красный индикатор: идет зарядка
аккумулятора, обычно в течение 90 минут.
Когда батарея полностью заряжена, индикатор
питания горит непрерывным зеленым.
Вы можете не отключать uDirect 3 от зарядного
устройства на ночь.
D® ViaKCHMajibfu-iH производительное?!:-
достигается только после трех г-о- из
т^рядки и оазрядки
--- стр. 201 ---
Вы все равно сможете ответить на входящий
звонок с помощью основной клавиши (®),
даже если она заблокирована.
т Индикатор питания горит, пока вы наа^имасмг.-
кнопку uDireci 3. Зеленый индикатор
подтверждает достаточный уровень заряда
‘•"•а ‘Я пей и Direct 3, красный указывает на то, что
батарею LiDIreci: 3 необходимо за;:)ядить.
0 3 4epei две минуты после отключения петли
•
оба световых индикатора выключатся,
и .erect 3 отключит функцию Biuet.oot.iT с целью
г'ргосбережеиия.
Проверка звука uDIrect 3
1. Правильно наденьте uDirect 3 и включите его.
2. Нажмите и удерживайте основную клавишу
(О) в течение двух секунд. Световой
индикатор аудиопотока загорится
розовым светом.
Слуховые аппараты переключатся в режим
потоковой передачи, и вы услышите тестовую
мелодию uDirect 3.
Отрегулируйте громкость с помощью
клавиш
12
Тестовый звук прекратится по истечении
трех минут или при нажатии кнопки доступа.
Регулировка громкости во время демонстрации
звука также позволит настроить уровень
громкости речевых сообщений uDirect 3.
Если тестовый .звуковой сигнал не с.
выполните следующие действия
« Убедитесь в том, что слуховые аппараты
надеты правильно.
♦ Проверьте, правильно ли подключена
и надета петля устройства uDirect 3.
Убедитесь, что устройство uDirect 3 заряжено
и включено.
Убедитесь, что в данный момент отсутствует
телефонная связь посредством uDirect 3.
13
--- стр. 202 ---
fc
Основная клавиша имеет три
различные функции.
* |«./ 1ефон Управление функциями
телефона, такими, как прием ' |*f***«^-
и завершение телефонных j ^
звонков. Дополнительные I i' L J L
сведения см. в разделе «Использование
В uDirect 3 со смартфоном или сотовым
телефоном».
* i ’on^KOi-aH передача данных Приостановка
и возобновление потоковой передачи из
аудиоустройства.
* Пути- дистанционного управления Может
использоваться для выбора программ
слуховых аппаратов.
функциональные возможности
основной клавиши
14
Голосовые уведомления
Голосовые уведомления информируют вас
о процессах и состояниях uDirect 3 посредством
технологии преобразования текста в речь,
например, о низком заряде батареи.
Ваш специалист-сурдолог может настроить
языковые параметры, а также уровень
подробности информации.
D® Идентификация вызьшающего поогнлы-; ; - ■ ; > ч '^и
г> т нас цтоенного уроаня гюаропно;: i и
уТ С :Д О А 4П е!-!И И .
DU Гогк'и:овьн^ув^ч:|ос1ления -
нашим специалиоом-сурдолог ом.
15
--- стр. 203 ---
Приложение uControl
Приложение uControl предназначено для
смартфонов и позволяет быстро и просто
отрегулировать громкость воспроизведения
звука и сменить программу.
Это приложение также предоставляет следующие
возможности.
• Индивидуальная регулировка громкости
для левого и правого уха
^ Дополнительные элементы управления
программами
» Простое сопряжение через Bluetooth
Арр Store
^ Gothic play
i6
Использование uDirect 3 в качестве
пульта дистанционного управления
для слуховых аппаратов
СЭ прежде, чем мож|"Ю будет !юсгюль, 5ов<г: ч
функциоиалыш 1М И возможностями пул-.’; - :
;чтс'?'анцно!тн!'^гоуправления, ва;и ^ пес ■ ■ п-:;
'.yfOKOH'i jio4;4eH Фу-тпнч; и ^ ч; ,
уу|.цо<;гнуо!' дна способа ькттоЛ'Рнссясннл •у.рор
в Ко'тестве riyobra дистанционного ysip
« Петля подключена к обоим штекерам,
устройство uDirect 3 надето
на шею. Функция пульта
дистанционного управления
доступна, если не осуществляется
потоковая передача звука.
“ Петля полностью отключена,
uDirect 3 работает на расстоянии,
не превышающем длину
вытянутой руки. В данной
конфигурации потоковая
передача данных невозможна.
Убедитесь, что устройство uDirect 3
включено.
1 7
--- стр. 210 ---
Если вы не хотите отвечать на входящий звонок,
нажмите и удерживайте основную клавишу
на uDirect 3 в течение двух секунд, до
прекращения вызова. Входящий вызов также
можно отклонить с помощью телефона.
При нажатии кнопки возврата вызов
завершится, и слуховые аппараты перейдут
в стартовую программу.
Отклонение звонка
30
Ваш специалист-сурдолог может предварительно
настроить дополнительные функции uDirect 3.
Вызов этих функций будет возможен с помощью
длительного нажатия (в течение двух секунд)
основной клавиши (©) или кнопки
подключения ( ill) .
С И ) Необходима подде|>жка даннь'х ф у- -к-
;!()рати ге;:ь к pyKOHOpt; по ■
телефона.
Повторный набор последнего наб^ - : ‘
номера
Длительное нажатие основной клавиши (О)
активирует повторный набор последнего
набранного номера.
Дополнительные функции телефона
Длительное нажатие кнопки подключения (011)
активирует голосовой набор, при котором для
вызова абонента достаточно произнести его имя.
С3|] при одновременном испо/!ь;юва* ми •
телефонов функция голосового набор-, . - г ; :
голько для того телефона, ко-'опь!И
пси: педним.
31
--- стр. 211 ---
Длительное нажатие кнопки подключения ((Ш)
во время телефонного разговора переводит
вызов в режим удержания. Ваш собеседник
будет оставаться на линии, при этом передача
аудиосигнала будет прекращена, а СА перейдут
в предыдущую активную программу. Используйте
эту функцию в случае необходимости разговора
с кем-то, находящимся рядом с вами, без участия
звонящего.
Ш ревод вызова
Длительное нажатие основной клавиши {Ш) во
время телефонного разговора возвращает вызов
в телефон. Вы сможете передать телефон другому
человеку. Ваши слуховые аппараты перейдут
в предыдущую слуховую программу.
Повторное нажатие соответствующей
клавиши (О) после удержания или перевода
вызова возвращает этот вызов в uDirect 3
и ваши СА.
СШ Во время удержания или перевода вьгюва
O s : новную клавишу (Q ) можно hv сю/л.^овагь
длн пег'!е'оно-ения п по*" do мм
Удержание вызова
32
Идентифика 1дия вызывающего абонента
по имени
uDirect 3 имеет функцию озвучивания имени
звонящего.
Если ваш телефон поддерживает доступ
к контактам (РВА) или соответствующий профиль
(Phone Book Access Profile РВАР), при каждом
входящем вызове uDirect 3 будет пытаться
извлечь информацию о звонящем.
Во время входящего звонка отображаемая на
дисплее информация передается в uDirect 3
и озвучивается в ваших слуховых аппаратах
следующим образом.
Произносится имя абонента,
введенное в список контактов.
Например, «Mike Office».
» Номер звонящего при
отсутствии записи в списке
контактов с1ашего телефона.
Для корректного произнесения имен
необходимо, чтобы ваш специалист-сурдолог
предварительно настроил языковые параметры
в uDirect 3.
Телефонная книга не загружается в uDirect 3.
Таким образом, uDirect 3 может работать со
списками контактов разных телефонов.
Mike
Office
33
--- стр. 212 ---
Для того чтобы выяснить, поддерживается ли
эта функция вашим телефоном, см. руководство
пользователя телефона или обратитесь
к поставщику.
[Ц ] Иекою 1 ....)дели oiyxoBbix аппаратоз не
под де| )жи в а ю т фун ки>1ю и денти фи нации
звонящего абонента.
С® Фу|-1нг|ия иденпафикации зво!-1яи.5его абонента
до/)1Жна 6ы1ъ предварительно активирована
в а L i.r и м С П и ал и с то м- с. у рд oii о го м.
34
Использование внешнего микрофона
Если вы носите uDirect 3 под одеждой,
во время телефонного звонка используйте
дополнительный внешний миниатюрный
петличный нагрудный микрофон MCI.
1. Подключите штекер
микрофона 3,5 мм
к аудиовходу uDirect 3.
Теперь встроенные
микрофоны uDirect 3
полностью отключены.
2. Используйте зажим
для оптимального
расположения
ненаправленного
микрофона как
можно ближе ко рту.
3. Наденьте петлю на шею
и включите uDirect 3.
Куртка и другая влияют качество
беспроводной связи с вашими
слуховыми аппаратами.
\
/ \-
35
--- стр. 224 ---
Спосрбустранеиия
гелеф1;>и, И!1Дикатор аудиопотока горит
Nf-npoj;ь!смыь- синим гиетсм. нс и;онок iiC п<^'рсдаспч
■ ; С '?уТ ‘'Ч ;а--;' ап парит ы
uDirect 3 находится вне
зоны действия слуховых
аппаратов
Включен режим вибрации
телефона
Активный телефонный
||ызов, в этом случае
Ригнал о втором вызове не
распознается
Правильно наденьте
устройство uDirect 3 на шею,
надежно подключите оба
штекера петли
Включите сигнал звонка на
телефоне
Завершите активный
телефонный звонок и примите
второй
Телефон звонит, но имя звонящего абонента не
произнот и гея
функция идентификации
звонящего абонента
в телефоне недоступна
или выключена
uDirect 3 подключен
к двум телефонам
Возможно, выключена
функция идентификации
звонящего абонента
См. руководство пользователя
телефона, чтобы проверить
доступность этой функции
Если подключено два телефона,
функция идентификации
звонящего абонента доступна
только в том телефоне, который
был сопряжен с uDirect 3
последним
Попросите специалиста-
сурдолога включить функцию
идентификации звонящего
абонента по имени в вашем
uDirect 3
58
с.ооеседник плохо сшышит
р - ;;
Возможно, закрыты
отверстия микрофона
uDirect 3
Возможно, uDirect 3 надет
неправильно
Возможно, uDirect 3
трется об одежду
Возможно, уровень
окружающего шума
слишком громкий
Убедитесь, что ничего
не блокирует отверстия
микрофона: части тела, одежда,
какие-либо загрязнения
Во время разговора не
переворачивайте uDirect 3,
убедитесь, что разъемы петли
направлены в сторону рта
Старайтесь меньше двигаться
во время разговора или
используйте внешний
микрофон (не входит
в комплект поставки).
Хотя uDirect 3 оснащено
технологиями
шумоподавления, старайтесь
не находиться в слишком
шумных обстановках.
Предложите звонящему
увеличить громкость телефона
или держите uDirect 3 ближе
ко рту
59
--- стр. 225 ---
I Способ устр
Ус'гройс гвп uDi'CCt 3 не реагирует нажатие кланик! или
ни один V.' ин;:;и1<а?орое не горит
Возможно, батарея Заряжайте батарею uDirect 3 по
uDirect 3 полностью крайней мере в течение i часа
разряжена
Это может быть признаком Отключите uDirect 3 от всех
сбоя программного внешних устройств. Включите
обеспечения и выключите uDirect 3.
Перезагрузите uDirect 3
)бычно номинальная
емкость аккумулятора
достигается после
нескольких полных циклов
зарядки/разрядки
Первичная зарядка uDirect 3
должна составлять не менее
3 часов. Новый uDirect 3
следует полностью разрядить
не менее 3 раз
При ЖОРОЙ передяч«ь ^вука возник,аю’’ '’рерывания
При потоковой передаче
uDirect 3 находится
слишком далеко от
слуховых аппаратов
Наденьте uDirect 3, прикрепив
его к своей одежде. Не
превышайте максимальное
расстояние до слуховых
аппаратов -40 см
Сигнал Bluetooth находится Держите устройство Bluetooth
вне зоны действия в пределах зоны действия
6о
иг сльпиу ггк:
Слуховые аппараты надеты
неправильно
Возможно, uDirect 3
неправильно надет или
выключен
Убедитесь в том, что слуховые
аппараты правильно
расположены
Наденьте uDirect 3, прикрепив
его к своей одежде. Не
превышайте максимальное
расстояние до слуховых
аппаратов - 40 см. Убедитесь,
что uDirect 3 заряжен
и включен
В случае возникновения ситуаций, не описанных в данном
руководстве, обращайтесь к вашему специалисту-
сурдологу
б1
--- стр. 226 ---
Предупреждения
0 Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь
с данным разделом руководства до начала
эксплуатации вашего Unitron uDirect 3.
1 ipcflynr - укдения об опасности
А Храните данное устройство в месте,
недоступном для домашних животных и детей
до трех лет.
#
Используйте только слуховые аппараты,
специально запрограммированные для вас
вашим специалистом-сурдологом.
А Изменения конструкции или модификации
оборудования без прямого одобрения
компании Unitron, запрещены.
А Не надевайте uDirect 3 на шею, если он
подключен к оборудованию для настройки.
А Никогда не забывайте отключать оба разъема
петли и другие кабели при использовании
uDirect 3 в качестве портативного пульта
дистанционного управления.
А Вскрытие корпуса uDirect 3 может привести
к его повреждению. Если вы не можете
устранить неполадку, следуя приведенным
б2
в данном руководстве рекомендациям,
обратитесь к специалисту-сурдологу.
А В данном изделии имеется встроенная
несъемная батарея. Не пытайтесь вскрыть
изделие или извлечь батарею. Это может
привести к телесной травме и повреждению
устройства.
А Утилизируйте электрические компоненты
в соответствии с местными нормами.
А Не используйте устройство во взрывоопасных
зонах (шахты или промышленные зоны,
где существует опасность взрыва;
участки, обогащенные кислородом,
или зоны, в которых используются
легковоспламеняющиеся анестезирующие
средства) либо в зонах, где запрещено
применение электронного оборудования.
А Внешние устройства могут подключаться
только в том случае, если они соответствуют
стандартам IECXXXXX. Следует использовать
только аксессуары, одобренные компанией
Unitron.
А Использование кабелей uDirect 3 не по
назначению (например, ношение USB-кабеля
бз
--- стр. 227 ---
на шее) может привести к травмам.
А При работе с различной техникой следите за
тем, чтобы в нее не попали детали устройства.
А Используйте USB-порт только по назначению,
описанному в данном руководстве.
А Внимание! Опасность поражения
электрическим током. Не подсоединяйте сам
разъем к электрическим розеткам.
А В целях безопасности используйте только
зарядные устройства, предоставляемые
компанией Unitron, или стабилизированные
зарядные устройства с номинальным значением
5 В пост, тока, мин. 500 мА.
:|енил о оезог^асности и-уделия
А Узнайте о совместимости вашего слухового
аппарата у специалиста-сурдолога.
А Защищайте uDirect 3 от воздействия
избыточной влаги (зоны купания, плавания),
источников тепла (нагревательные приборы,
передняя панель салона автомобиля) и не
6А
допускайте прямого контакта с кожей
в случае потения (во время тренировок
и занятий спортом).
А Специальный медицинский осмотр или
исследование полости рта, включая
описанное ниже излучение, могут
отрицательно повлиять на правильность
функционирования пульта дистанционного
управления. Прежде чем проходить
медицинский осмотр или исследование
полости рта с помощью рентгеновского
излучения (а также компьютерной
томографии) либо любые медицинские
исследования с применением магнитно-
резонансной или ядерной магнитно-
резонансной томографии, в ходе которых
создаются магнитные поля, снимите
и оставьте устройство вне зоны воздействия.
А Не роняйте устройство. Падение на твердую
поверхность может привести к повреждению
вашего устройства.
А Защищайте uDirect 3 от ударов и тряски.
А Не применяйте излишние усилия при
подключении uDirect 3 к различным
устройствам.
б5
--- стр. 228 ---
А Следите за тем, чтобы все отверстия
(в микрофонах, антенне, аудио-
и FM-оборудовании, а также в зарядном
устройстве) были чистыми.
А Никогда не используйте микроволновую
печь или другие нагревательные приборы
для сушки uDirect 3.
А Используйте влажную ткань для чистки
uDirect 3. Никогда не пользуйтесь средствами
Ш бытовой химии (стиральный порошок, мыло,
Ш и т.п.) или спиртосодержащими жидкостями
для чистки uDirect 3.
А Технология цифрового кодирования
индукционной передачи в uDirect 3
практически исключает возникновение
помех. Тем не менее, следует обратить
внимание, что для надлежащей работы
слухового аппарата при его использовании
вблизи компьютерного оборудования,
больших электронных установок или других
источников сильных электромагнитных
полей необходимо соблюдать расстояние
не менее 60 см от устройства, создающего
помехи. Держите устройство на расстоянии
не менее 10 см от любого рода магнитов.
А Не отключайте петлю uDirect 3 во время
активной передачи сигнала в Ваши СА.
66
А В целях безопасности пользуйтесь
исключительно оригинальным
зарядным устройством Unitron либо
сертифицированными устройствами
USB >500 мА.
А Не подключайте к устройству uDirect 3 USB-
или аудиокабель, длина которого превышает
3 метра.
А Если uDirect 3 не используется, выключайте
его и соблюдайте инструкции по безопасному
хранению.
Прочее
А Мощное электрическое оборудование,
крупные электронные установки (устройства)
и металлические конструкции могут
существенно уменьшить радиус действия
устройства.
А Если слуховые аппараты не реагируют на
б7
--- стр. 229 ---
сигналы uDirect 3 из-за помех в поле, отойдите
от источника этих помех.
А В процессе настройки вашим
слуховым аппаратам и устройству
uDirect 3 присваивается уникальный
коммуникационный код. Он позволяет
исключить воздействие устройства на
слуховые аппараты других людей.
А Имейте в виду, что при использовании
Ш FM-передатчика радиосигнал может быть
^ получен другими приемниками.
68
Информация и пояснения символов
С €
©
А
□S
/© \
мЛ
Настоящим символом СЕ компания Unitron заявляет, что
данная продукция Unitron - в том числе аксессуары - отвечает
требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/
EEC, а также директивы о средствах радиосвязи и оконечном
телекоммуникационном оборудовании 2014/53/ЕС.
Числа после символа СЕ соответствуют коду
сертифицированных учреждений, предоставивших
консультации по вышеуказанным директивам.
Этот символ означает, что для пользователя важно
прочитать и принять к сведению соответствующ ую
инф ормацию этого руководства.
Этот символ означает, что пользователю следует обратить
особое вним ание на соответствую щ ие предупреждения
в этом руководстве.
Важная инф ормация по эксплуатации и безопасности
устройства.
М аркировка о соответствии стандарту
Австралии по электромаг нитной совместимости
и р ад и оком м ун и ка ци о нн ой связи.
Этот символ сопровождается именем и адресом
сертиф ицированного представителя в Европейском
сообществе.
Этот символ сопровождается именем и адресом
производителя (того, кто выпускает устройство на рынок).
69
--- стр. 237 ---
Комплект поставки
Полный комплект Unitron uTV 3 состоит из
следующих элементов.
Устройство uTV 3 и следующие виды кабелей:
• кабель для адаптера питания с разъемом
мини- USB и адаптером;
• оптический;
• коаксиальный;
• аудиошнур с разъемами ВСА/«тюльпан»;
• аудиошнур со штекерами для разъемов 3,5 мм.
Описание устройства uTV 3 ............................................................2
Начало работы ...................................................................................4
Шаг 1 . Установка блока питания................................................4
Шаг 2. Подключение к телевизору ...........................................6
Шаг 3. Зарядка вашего потокового передатчика..................1 2
Шаг 4. Сопряжение uTV 3 с потоковым передатчиком... 15
Ежедневное использование uTV 3 ...............................................17
Шаг 1 . Надевание потокового передатчика ..........................17
Шаг 2. Прослушивание телевизора.......................................18
Шаг 3. Регулирование громкости сигнала телевизора ......20
Шаг 4. Выключение иТ V 3 и потокового передатчика .......22
Значения световых индикаторов ...............................................23
Проверка звука................................................................................ 24
Устранение неисправностей внутриушного слухового
аппарата............................................................................................26
Важная информация........................................................................29
Сведения о соответствии...............................................................33
Информация и пояснения символов............................................35
Содержание
--- стр. 238 ---
Устройство uTV 3 служит для беспроводного
подключения слуховых аппаратов к телевизору
или другому аудиоустройству через потоковый
передатчик. Система состоит их трех основных
элементов; ваши слуховые аппараты, потоковый
передатчик и uTV 3.
Описание устройства uTV 3
слуховой аппарат
м _ J
До 30 метров
\
uStream* uTV 3
‘ Может также использоваться устройство uDirect 3.
uTV 3 подключается к вашему телевизору (или
любому другому источнику звука) и с помощью
беспроводной связи передает телевизионные
аудиосигналы в потоковый передатчик на
расстоянии до 30 метров. uTV 3 также может
служить подставкой для подзарядки потокового
передатчика, если он не используется.
1 2 3
Кнопка включения/выключения и главный световой индикатор.
Кнопка уменьшения громкости ( ^ ) .
Кнопка сопряжения (Ц)).
Блок питания.
Цифровой звуковой кабель (оптический).
Цифровой звуковой кабель (коаксиальный).
Аудиовход (для штекера диаметром 3,5 мм).
Световые индикаторы аудиопотока.
10 Слот для зарядки.
--- стр. 239 ---
Начало работы
Шаг 1. Установка блока питания
Для установки адаптера вьтолните следующие
ПГ>\ЛГ
1. Выберите адаптер, соответствующий
стандартам вашей страны. (Входящие
в комплект адаптеры могут различаться
в зависимости от страны.)
США ЕС Великобритания Австралия
2. Полностью вставьте закругленную верхнюю
часть адаптера в закругленное отверстие
универсального блока
питания.
3. Защелкните нижнюю
часть адаптера, чтобы
зафиксировать его.
Убедитесь в том, что
адаптер надежно
зафиксирован.
Чтооь! сиять адаптер гания:
1. Потяните вниз и удерживайте защелку
универсального блока питания.
2. Аккуратно потяните адаптер
вверх, чтобы вынуть его из
разъема.
Подключение блока питания
Поместите uTV 3 рядом со своим
телевизором.
Подключите разъем блока питания для
подзарядки (мини-USB) к разъему для подзарядки
(«Power») устройства uTV 3. Вставьте зарядное
устройство в розетку сети переменного тока.
--- стр. 241 ---
Вариант i. Подключение с помощью
оптического кабеля
Если доступен оптический выход, выполните
следующие действия.
♦ Распакуйте кабель, который маркирован
как «Оптический».
♦ Снимите защитные заглушки с разъемов.
♦ Подключите один конец оптического кабеля
^ к оптическому входу uTV 3, а другой конец
Ш к оптическому выходу вашего телевизора.
..«V ОР
Вариант 2. Подключение с помощью
коаксиального кабеля
Если доступен коаксиальный выход, выполните
следующие действия.
• Распакуйте кабель, который маркирован как
«коаксиальный» (с оранжевыми разъемами).
♦ Подключите один конец коаксиального
кабеля к коаксиальному входу uTV 3, а другой
конец к коаксиальному выходу вашего
телевизора («цифровой выход» или «5/Р DIE»).
--- стр. 242 ---
Вариант 3. Подключение с помощью кабеля
R C A /< < тюльпан»
Если доступен выход RCA (красный/белый),
выполните следующие действия.
• Распакуйте кабель, который маркирован как
«аналоговый с разъемами ВСАА<тюльпан»».
• Подключите штекер диаметром 3,5 мм
к аналоговому входу uTV 3. Подключите
красный и белый штекеры к соответствующим
В красному и белому выходным гнездам вашего
телевизора.
Вариант /^.Подключение к гнезду дли глени гурь!
« Распакуйте кабель, который маркирован как
«аналоговый 3,5 мм».
« Подключите стереоразъем к аналоговому
входу uTV 3. Подключите другой конец
к выходному гнезду для гарнитуры вашего
телевизора.
--- стр. 243 ---
гк:>дключе1-1 к гне:чду для гд|::)ги41уры
■ЯЛ. гД1'!0р;% ВЬ' Я:’ О'т {;)ДГ y/iHpOBd I Ь
rpofviKOf ?ь принимаемого с;мгаил1а телеви;ю ра
г помощ ью пульта дистанционного управления.
СИ] В некоторых телевизорах при подклю чении
разъема к гнезду для гарнитуры выключаются
динамики. Тогда звук телевизора не будет слыш ен
другим ^ гтобы звук был слыгиен окружакчгтим,
используите выход!зое гнездо аудиош иура
с, разъемами ЯСА.А<тюльпанр как описано в варианте 3,
^ ^ п о л н и н з л ь н у к ; информацию о регулировке
•миогги см, в со!.зтветствуюу|ем разделе.Устройство
u‘1 V 1 гакже можно подклю чать к любому другому
и о о ч н и к у звука, например, к M P 3- плееру, ПК или
музь!ка,чьмогиу центру с. помощ ью кабел?^ со
сгереоразьемом.
Шаг 3. Зарядка вашего потокового
передатчика
Чтобы зарядить потоковый передатчик,
аккуратно вставьте его в гнездо для зарядки
uTV 3, как показано на рисунке ниже. Убедитесь
в том, что разъем правильно вставлен в гнездо
для зарядки потокового передатчика.
Убедитесь в использовании правильного гнезда
для зарядки.
З ам е н а гн е зд а д л я за р я д к и д л я нашегг^
г ю то ю эво го п е р е д а т ч и к а В ко м плект
uTV 3 входят два гнезда для зарядки.
Возможно, для замены гнезда вам понадобится
использовать крестовую отвертку.
1. Отключите кабель питания USB.
2. Открутите винт в нижней части uTV 3.
Приподнимите гнездо для зарядки, чтобы
извлечь его.
3. Вставьте другое гнездо в отверстие. Замените
винт в нижней части и аккуратно затяните его.
13
--- стр. 251 ---
Н а и б о л е е в е р о я т н а я п р и ч и н а |:*
Неког-лфсртная громкость при потоковой !к?оедэч8 данных
(слишком низкая или слишком !^ысокая;
У различных телевизионных Если устройство uTV 3
аудиоисточников различные
показатели выходной
громкости
После
подключено к оптическим,
коаксиальным гнездам или
к гнезду RCA/Cinch вашего
телевизора,отрегулируйте
громкость с помощью кнопок
громкости uTV 3
Если устройство uTV 3
подключено к разъему для
подключения гарнитуры
телевизора, можно также
отрегулировать громкость
с помощью регулятора
громкости телевизора
Отрегулируйте громкость
ресивера спутникового или
кабельного телевидения
Отрегулируйте громкость
с помощью кнопок громкости на
потоковом передатчике
сдключения устройства мТУ 3 динамики телевиаора
8ЫК11ючаются
В телевизоре выбран выход
для гарнитуры
Выберите другой аудиовыход
в телевизоре, например
оптический,коаксиальный
выходы или выход
РСА/«тюльпан»
О Внимательно прочитайте соответствующие
разделы в руководствах пользователя
устройств uDirect 3 или uStream, которые
поставляются вместе с каждым аксессуаром.
Предупреждения об опасности
А Храните данное устройство в месте,
недоступном для домашних животных
и детей до трех лет.
А Используйте только слуховые аппараты,
специально запрограммированные для вас
вашим специалистом-сурдологом.
А Внесение изменений или модификации
любого из устройств, не сертифицированных
компанией Unitron, запрещены.
А Вскрытие корпуса uTV 3 может привести к его
повреждению. Если вы не можете устранить
неполадку, следуя приведенным в данном
руководстве рекомендациям, обратитесь
к специалисту-сурдологу.
Важная информация
28 29
--- стр. 252 ---
А в данном изделии имеется встроенная
несъемная батарея. Не пытайтесь вскрыть
изделие или извлечь батарею. Это может
привести к телесной травме и повреждению
устройства.
А Утилизируйте электрические компоненты
в соответствии с местными нормами.
А Не используйте устройство во взрывоопасных
зонах (шахты или промышленные зоны,
^ где существует опасность взрыва,
^ участки, обогащенные кислородом,
или зоны, в которых используются
легковоспламеняющиеся анестезирующие
средства) либо в зонах, где запрещено
применение электронного оборудования.
А Внешние устройства могут подключаться
только в том случае, если они соответствуют
стандартам IECXXXXX. Следует использовать
только аксессуары, одобренные компанией
Unitron.
А Использование кабелей uTV 3 не по
назначению (например, ношение USB-кабеля
на шее) может привести к травмам
А При работе с различной техникой следите за
тем, чтобы в нее не попали детали устройства.
А Используйте USB-порт только по назначению.
30
описанному в данном руководстве.
А Внимание! Опасность поражения
электрическим током. Не подсоединяйте сам
разъем к электрическим розеткам.
А В целях безопасности используйте только
зарядные устройства, предоставляемые
компанией Unitron, или стабилизированные
зарядные устройства с номинальным
значением 5 В пост, тока, мин. 500 мА.
I i-i: -.icsи
А Выключайте устройство uTV 3, когда оно не
используется.
А Не отключайте петлю uTV 3 во время активной
передачи сигнала в ваши СА.
А Предохраняйте соединители устройства,
штекеры, паз для подзарядки и блок питания
от попадания грязи и мусора.
А Защищайте uTV 3 от воздействия избыточной
влаги (зоны купания или плавания)
и источников тепла (нагревательные
приборы, передняя панель салона
автомобиля).Защищайте устройства от ударов
и тряски.
31
--- стр. 253 ---
А
А
А
А
32
Используйте влажную ткань для
чистки устройств. Никогда не
пользуйтесь средствами бытовой химии
(стиральный порошок, мыло, и т.п.) или
спиртосодержащими жидкостями. Никогда
не используйте микроволновую печь или
другие нагревательные приборы для сушки
устройств.
Технология цифрового кодирования
индукционной передачи практически
исключает возникновение помех. Тем не
менее, следует обратить внимание, что
для надлежащей работы системы при ее
использовании вблизи компьютерного
оборудования, больших электронных
установок или других источников сильных
электромагнитных полей необходимо
соблюдать дистанцию хотя бы 60 см от
устройства, создающего помехи.
Рентгеновское излучение, компьютерная
или магнитно-резонансная томография
могут нарушить или негативно повлиять на
правильную работу устройств.
Мощное электрическое оборудование,
крупные электронные установки (устройства)
и металлические конструкции могут
существенно уменьшить радиус действия
устройства.
Сведения о соответствии
Декларация о соответствии
Настоящим компания Unitron заявляет, что данная продукция
компании Unitron отвечает основным требованиям директивы
1999 /5/ЕС об оконечном радио- и телекоммуникационном
оборудовании. Полный текст декларации о соответствии можно
запросить у производителя или у местного представителя компании
Unitron, чей адрес указан на веб-сайте www.unitron.com (контакты
в любой стране мира).
Уведомление l
Устройство удовлетворяет требованиям части 15 Правил Федеральной
комиссии по связи (FCC) и нормам R S S-210 Industry Canada. При работе
устройства должны выполняться следующие требования;
1) это устройство не должно создавать вредные помехи;
2) это устройство должно принимать все помехи, в том числе такие,
которые могут привести к нежелательному использованию.
Внесение изменений и доработка этого устройства, не одобренные
в прямой форме компанией Unitron, могут привести к тому, что
на устройство больше не будет распространяться разрешение на
использование от F C C .
Уведомление 3.
Тестирование показало, что данное устройство соответствует нормам,
установленным для цифровых устройств класса В в соответствии
с главой 15 норм FC C , а также IC ES-003 Министерства промышленности
Канады.
Цель этих норм - обеспечить приемлемую защиту от вредных
помех при использовании в жилых помещениях. Данное устройство
создает, использует и способно излучать радиочастотную энергию.
33
--- стр. 254 ---
Нарушение инструкций при установке и эксплуатации может привести
к вредным помехам в беспроводной связи. При этом нет никаких
гарантий, что помехи не возникнут в том или ином конкретном случае.
Если данное устройство создает вредные помехи в телевизионных
или радиосигналах (определить это можно, включая и выключая
оборудование), пользователю рекомендуется устранить помехи одним
или несколькими из перечисленных ниже способов.
Повернуть или переместить приемную антенну.
Отдалить устройство и приемник друг от друга.
Подключить устройство к выходу другой сети, к которой не
подключен приемник.
Обратиться за помощью к дилеру или компетентному специалисту
по радио- и телеоборудованию.
Уведо(у1ление 4.
Положение FCC/IC о радиочастотном радиационном излучении
Данное оборудование соответствует предельно допустимым
уровням радиационного излучения, установленным FCC/IC для
неконтролируемой среды. Конечные пользователи обязаны соблюдать
особые инструкции по эксплуатации для обеспечения соответствия
уровням радиочастотного излучения. Запрещено совмещать или
использовать данный передатчик с любой другой антенной или
передатчиком.
Более подробную информацию можно найти в технических данных,
которые можно скачать на сайте www.unitron.com .
Австралия: код поставщика N 15398
Новая Зеландия: код поставщика Z 1285
34
Информация и пояснения символов
С€
О
ж
□а
/© Ч
Настоящим символом С Е компания Unitron заявляет, что
данная продукция Unitron - в том числе аксессуары - отвечаег
требованиям директивы о медицинском оборудовании 93/42/
E E C , а также директивы о средствах радиосвязи и оконечном
телекоммуникационном оборудовании 2014/53/ЕС.
Числа после символа С Е соответствуют коду
сертифицированных учреждений, предоставивших
консультации по вышеуказанным директивам.
Это устройство относится к классу 2 . Оно может
эксплуатироваться в странах-участницах Е С без
ограничений по использованию внутри помещений и не
может эксплуатироваться вне помещений во Франции.
Этот символ означает, что для пользователя важно
прочитать и принять к сведению соответствующую
информацию этого руководства.
Этот символ означает, что пользователю следует обратить
особое внимание на соответствующие предупреждения
в этом руководстве.
Важная информация по эксплуатации и безопасности
устройства.
Маркировка о соответствии стандарту
Австралии по электромагнитной совместимости
и радиокоммуникационной связи.
Этот символ сопровождается именем и адресом
сертифицированного представителя в Европейском
сообществе.
Этот символ сопровождается именем и адресом
производителя (того, кто выпускает устройство на рынок).
35
--- стр. 255 ---
Условия эксплуатации
При использовании по назначению это устройство работает исправно
и без ограничений, если только иное не указано в настоящем
руководстве пользователя. От о до 45 °С при относительной влажности
< 95 % (без конденсации).
Условия транспортировки и хранения
Во время транспортировки и хранения температура не должна
превышать крайние значения (от -20 ° до 6о °С ) при относительной
влажности 90 % в течение длительного времени. Допустимое давление
воздуха от 500 до ноо гПа.
Символ перечеркнутого контейнера для мусора означает,
что это устройство не может быть утилизировано как
обычные бытовые отходы. Для утилизации старого
или неиспользуемого оборудования воспользуйтесь
услугами соответствующих предприятий по
переработке электронного мусора или передайте его
специалисту-сурдологу. Правильная утилизация защищает
окружающую среду и здоровье.
QBluetooth Словесный знак и логотип Bluetooth" являются
зарегистрированными товарными знаками компании
Bluetooth S IG , Inc. Любое использование подобных знаков
компанией Unitron регулируется лицензией. Другие
торговые марки и названия принадлежат соответствующим
владельцам.
#
36
--- стр. 265 ---
функция блокировки кнопок
Во избежание случайного нажатия кнопки вашего
устройства UStream можно блокировать. Нажмите
и удерживайте одновременно кнопки увеличения
и снижения громкости 0 ; в ) , чтобы заблокировать
или разблокировать кнопки. Световой индикатор
питания мигнет красным светом три раза,
сигнализируя о том, что кнопки заблокированы.
Одновременно нажмите и удерживайте кнопки
рвеличения и снижения громкости (© /в ),
чтобы заблокировать или разблокировать
кнопки. Световой индикатор мигнет зеленым
светом три раза, сигнализируя о том, что кнопки
разблокированы.
Когда устройство будет заблокировано, световой
индикатор мигнет три раза, вы можете услышать
тройной звуковой сигнал в слуховых аппаратах
каждый раз при нажатии кнопки.
Вы все равно сможете ответить на входящий звонок
с помощью основной клавиши (О), даже если она
заблокирована.
03 при BK.niOMOHiiOrvi состоянии блокировки световой
тлшикатор перестанет мигать
□ 3
10
игчл J' клюма на садись! лиои угтройггва
напслло-ас! вам о «талимии функтр^и бпокировки.
Проверка звука uStream
1. Правильно наденьте uStream.
2. Нажмите и удерживайте основную клавишу (®Э)
во время включения устройства. Отпустите
кнопку доступа. Световой индикатор загорится
розовым светом.
Слуховые аппараты переключатся в режим
потоковой передачи, и вы услышите тестовую
мелодию uStream.
Отрегулируйте громкость с помощью
клавиш (®/©).
Тестовый звук прекратится по истечении
трех минут или при нажатии кнопки доступа.
Регулировка громкости во время демонстрации
звука также позволит настроить уровень
громкости речевых сообщений uStream.
Если тестовый звуковой сигнал не слышен, см.
советы по устранению неисправностей.
1 1
--- стр. 266 ---
функциональные возможности
основной клавиши
Основная клавиша имеет три
различные функции.
• Телефон Управление функциями
телефона, такими как прием и
завершение телефонных звонков.
Дополнительные сведения см.
в разделе «Использование uStream
^ со смартфоном или мобильным
^ телефоном».
• Потоковая передача данных. Приостановка
и возобновление потоковой передачи с
аудиоустройства.
• Пульт дистанционного управления. Может
использоваться для выбора программ
слуховых аппаратов.
Голосовые уведомления
Голосовые уведомления информируют вас о
процессах и состояниях uStream посредством
технологии преобразования текста в речь,
например, уведомление о низком заряде батареи.
Ваш специалист-сурдолог может настроить
12
языковые параметры, а также уровень подробности
информации.
□3 Иден тификация 8ызываю1цего аСю(-к!-иг.-! •
от нао роенного yfJOBHH ПОД!'К>6ноСП1 ;Х
уведомлений,
СШ Птлосовые уведомления долж?ты включ/* i ?;«: ч Г'Чи,, чл
с пеци а; мегом- с у рдот ior ом.
Приложение uControl
Приложение uControl предназначено для
смартфонов и позволяет быстро и просто
отрегулировать громкость воспроизведения
звука и сменить программу.
Это приложение также предоставляет следующие
возможности.
Индивидуальная регулировка громкости для
левого и правого уха.
Дополнительные элементы управления
программами.
Простое сопряжение через Bluetooth.
Загрузите в
Арр Store
^ Ссю^^1е play
--- стр. 267 ---
И С 1
Использование uStream в качестве
пульта дистанционного управления
для вашего слухового аппарата
[Д] Прежде чем можно будет воспользовагься
функ1..(иональн(>ьми возмож)тос - л,ми пулы а
ди-:тон!,1ионного управления, в<!:и епециалио-
■ vrvionof должен включитфуикмию пульта.
Если устройство uStream ^ -
используется в качестве
ртативного пульта
истанционного управления,
максимальное расстояние до
слуховых аппаратов должно
составлять 55 см.
Держите uStream, как показано
на рисунке.
Регулировка гром кости
Нажмите кнопки громкости (© в ) на
uStream, чтобы отрегулировать громкость
слуховых аппаратов.
• Нажмите (©), чтобы увеличить уровень
громкости.
• Нажмите (©), чтобы уменьшить уровень
громкости.
14
D® Регулировка громкости на uStream равно:
регулировке громкости на слуховых аппаратах
Смена програм м
Нажмите основную клавишу (©) для смены
программ слухового аппарата.
Смена программ слухового аппарата возможна
только в том случае, если не выполняется
потоковая передача данных.
Подробная инф ормация о пульте
д истанционного управления
• В качестве подтверждения вашего выбора
слуховые аппараты могут издать звуковой
сигнал.
* Управление обоими слуховых аппаратов
происходит одновременно.
» Доступные программы слуховых аппаратов
и уровни громкости настраиваются
специалистом-сурдологом.
15
--- стр. 271 ---
uStream озвучивает имя звонящего абонента,
отображающееся на дисплее телефона
(автоопределитель с технологией преобразования
текста в речь). Имя звонящего извлекается из
телефонной книги вашего телефона.
СШ Обрати ге внимание на го, чю необходима
подл^?Ржка ллниой функции вашим ■ге.пефсатом
Для попучения бо/5ее подробной ииформан;ии см
fTyKO!,' !;:.; > ПОЛЬковзгел " гр/к-фоил и/л * о?тр лн-н’сч л-
Ша я.тыком ичаерфейса uStream по умолчанию является
ан! 7ШЙСКИЙ (США). Ваш специалиа-сурдолог может
настроить я?,ык для кор}'>ектного произношения
имен абонентов. По вашему желанию специалист-
су|.')долог может ш ключить функцию определения
т; -ч 3 ь! ва г п або и е fT т а.
Отклонение звонка
Если вы не хотите отвечать на входящий звонок,
нажмите и удерживайте основную клавишу [Ш) на
uStream в течение двух секунд, до прекращения
вызова. Входящий вызов также можно отклонить
с помощью телефона.
22
Дополнительные функции телефона
Ваш специалист-сурдолог может предварительно
настроить указанные ниже дополнительные
функции на uStream. Вызов этих функций будет
возможен с помощью длительного нажатия
(в течение двух секунд) основной клавиши (СЭ).
С® '-' Рттма Х1ат1:«Ц;л i-:...
К'чефо» Ч;ч-. ПОПОЯКЦГ'-ЛЬИО;-! ц-г;’:'Ц.М. и : Ч
' ;б|ЧТП-ЦРГЬ М . руководову ГК; "W( :Г’\'.ИиПХ ^ . ,i.M
телефона.
Повторн!:>!й набор последнего набранног ^
Длительное нажатие основной клавиши ШВ)
активирует повторный набор последнего набранного
номера.
Голосовой набор
Длительное нажатие основной клавиши (О )
активирует голосовой набор, при котором для
вызова абонента необходимо произнести его имя.
С® При одновпеме.н.чом пспользс^вянии дву
функция голосового ноборд дог V уц; ; ! :Ч' ,
тог о гелефогв, KO Topt5iH был (огн:>яж.>- ! к
H afxjp лю бим ого 8Ы.зова
Длительное нажатие кнопки доступа (О )
активирует набор предопределенного номера.
--- стр. 272 ---
Удержание вызова
Длительное нажатие кнопки доступа (€Э) во время
телефонного разговора переводит звонок в режим
удержания. Ваш собеседник будет оставаться на
линии, при этом передача аудиосигнала будет
прекращена, а СА перейдут в предыдущую
активную программу. Используйте эту функцию
в случае необходимости разговора с кем-то,
находящимся рядом с вами, без участия звонящего.
^ ревод вызова
Длительное нажатие основной клавиши (©) во
время телефонного разговора возвращает вызов
в телефон. Вы сможете передать телефон другому
человеку. Ваши слуховые аппараты перейдут в
предыдущую слуховую программу.
Повторное нажатие соответствующей клавиши (®)
после удержания или перевода вызова возвращает
этот вызов в uStream и ваши СА.
СДИ Во время удержания или перевода звонка
основную клавип/у 'Cl)i можно иа!ользовагь для
перек^лочония программ.
24
Идентификация вызывающ его <
по имени
uStream имеет функцию озвучивания имени
звонящего.
Если ваш телефон поддерживает доступ к
контактам (РВА) или соответствующий профиль
(Phone Book Access Profile РВАР), при каждом
входящем вызове uStream будет пытаться извлечь
информацию о звонящем.
Во время входящего звонка отображаемая на
дисплее информация передается в uStream
и озвучивается в ваших слуховых аппаратах
следующим образом.
• Произносится имя абонента,
введенное в список контактов.
Например, «Mike Office».
f 1
Mike
1Office
■ Г
h
• Номер звонящего при отсутствии записи
в списке контактов (вашего телефона.
Для корректного произнесения имен необходимо,
чтобы ваш специалист-сурдолог предварительно
настроил языковые параметры в uStream.
Телефонная книга не загружается в uStream. Таким
образом, uStream может работать со списками
контактов разных телефонов.
25
--- стр. 273 ---
Для того чтобы выяснить, поддерживается ли
эта функция вашим телефоном, см. руководство
пользователя телефона или обратитесь к
поставщику.
т Некоторь!е модели слуховых аппаратов f ie
г;оддерживаюг фупк1|ию идентификации ?;вонищего
a();>hieii'ra.
D® Функция идентификации авоияще( о абоиеита
должна быть предварительно активирована
^ вашим спе1,шалиггоМ“Су|здоло|-ом,
Использование uStream с
аудиоустройством
26
Потоковая передача м узы ки через Binon
Если ваше устройство воспроизведения звука
оснащено технологией Bluetooth (например,
МРЗ-плеер или компьютер), uStream может
осуществлять беспроводную потоковую передачу
звука на слуховые аппараты.
Сопряжение вашего а уд и оусгр ой п
1. Включите функцию Bluetooth на своем
устройстве/телефоне.
2. В положении выключения uStream нажмите
и удерживайте кнопку (Ш), чтобы включить
uStream. Синий индикатор аудиопотока мигнет
синим светом.
3. Включите режим сопряжения через Bluetooth
на вашем устройстве, чтобы добавить новое
устройство. Подробную информацию см.
в инструкциях производителя. В случае
появления соответствующего запроса введите
пароль сопряжения «0000 ».
4. После успешного выполнения сопряжения
синий световой индикатор аудиопотока
uStream перестанет мигать.
27
--- стр. 282 ---
телеф<)н, ceeT O J:<aH индикатор i .г.иг м{^прлрь.:ьн?;!.м
синим ио “ jeoHOK нг- передается в с пухор>ые annapavfcit
uStream находится вне
зоны действия слуховых
аппаратов
Включен режим вибрации
телефона
Активный телефонный
вызов, в этом случае
сигнал о втором вызове
\е распознается
Правильно наденьте устройство
uStream, прикрепив его к своей
одежде на расстоянии не более
40 см от слуховых аппаратов
Включите сигнал звонка на
телефоне
Завершите активный
телефонный звонок и
примите второй
Тг'ЛГ-|!; ^ .м. . Hi. ИТД: Н'ОНЯШОГР НППНН!; fi) Н;' ПроиЧН!К'И ■ ГН
Функция идентификации См. руководство пользователя
звонящего абонента в
телефоне недоступна или
выключена
uStream подключен к двум
телефонам
Возможно, выключена
функция идентификации
звонящего абонента
телефона, чтобы проверить
доступность этой функции
Если подключены два телефона,
функция идентификации
звонящего абонента доступна
в том телефоне, который был
сопряжен с uStream последним
Попросите специалиста-
сурдолога включить функцию
идентификации звонящего по
имени в вашем uStream44
Возможно, закрыто
отверстие микрофона
uStream
Возможно, uStream
неправильно надет
Возможно, uStream трется
об одежду
Возможно, уровень
окружающего шума
слишком громкий
Убедитесь, что ничего
не блокирует отверстия
микрофона: части тела, одежда,
какие-либо загрязнения
Убедитесь в том, что uStream
надежно прикреплен к вашей
одежде на расстоянии не более
40 см от слуховых аппаратов
Старайтесь меньше двигаться во
время разговора
Поднесите uStream ближе ко
рту. Предложите звонящему
абоненту увеличить громкость
телефона
Угтройгтво uStre^.im не репгирург на нажагнр к \ . -
О Л И Н из индикаторов > < е гоои’
Возможно, uStream Зарядите uStream (по крайней
полностью разряжен мере в течение одного часа)
Это может быть признаком Выключите uStream, подождите
сбоя программного 30 секунд, затем включите его
обеспечения снова
45
--- стр. 283 ---
причина
время работы вашего устройство uSfteam существенно
сократилось
Обычно номинальная
емкость аккумулятора
достигается после
нескольких полных циклов
зарядки/разрядки
Первичная зарядка uStream
должна составлять не менее
3 часов. Новый uStream следует
полностью разрядить не менее
зраз
ш
uStream расположен
ишком далеко от
уховых аппаратов во
время потоковой передачи
Сигнал Bluetooth находится
вне зоны действия
ка возникаю i прер^мвания
Наденьте uStream, прикрепив
его к своей одежде на
расстоянии не более 40 см от
слуховых аппаратов
Держите устройство Bluetooth
в пределах зоны действия
я Hi': Г;м;г :-вь:й :!нук
Слуховые аппараты надеты Убедитесь в том, что слуховые
неправильно аппараты правильно
расположены
uStream надет неправильно Наденьте uStream, прикрепив
или выключен его к своей одежде на
расстоянии не более 40 см от
слуховых аппаратов. Убедитесь
в том, что uStream заряжен
и включен
В случае возникновения ситуаций, не описанных в данном
руководстве, обращайтесь к вашему специалисту-сурдологу.
46
П редупрежден и я
О Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с
данным разделом руководства до начала
эксплуатации вашего Unitron uStream.
Предупреждени >1 об опасность;
А Храните данное устройство в месте,
недоступном для домашних животных и детей
до 3 лет.
А Используйте только слуховые аппараты,
специально запрограммированные для вас
вашим специалистом-сурдологом.
А Внесение изменений или модификации
любого из устройств, не сертифицированных
компанией Unitron, запрещены.
А Лицам, использующим имплантируемые
медицинские устройства (кардиостимуляторы,
дефибрилляторы и т.д.), следует использовать
устройство с осторожностью. Обратитесь
к своему специалисту-сурдологу за
дополнительной информацией.
А Вскрытие корпуса uStream может привести
к его повреждению устройства. Если вы
не можете устранить неполадку, следуя
рекомендациям в разделе данного руководства
пользователя, посвященном устранению
47
--- стр. 284 ---
А
неисправностей, обратитесь к специалисту-
сурдологу.
А В данном изделии имеется встроенная
несъемная батарея. Не пытайтесь вскрыть
изделие или извлечь батарею. Это может
привести к телесной травме и повреждению
устройства.
Утилизируйте электрические компоненты в
соответствии с местными нормами.
Не используйте устройство во взрывоопасных
зонах (шахты или промышленные зоны,
где существует опасность взрыва, участки,
обогащенные кислородом, или зоны, в которых
используются легковоспламеняющиеся
анестезирующие средства) либо в зонах,
где запрещено применение электронного
оборудования.
А Внешние устройства могут подключаться
только в том случае, если они соответствуют
стандартам IECXXXXX. Следует использовать
только аксессуары, одобренные компанией
Unitron.
А Использование кабелей uStream не по
назначению (например, ношение USB-кабеля на
шее) может привести к травмам.
А При работе с различной техникой следите за
48
тем, чтобы в нее не попали детали устройства.
А Используйте USB-порт только по назначению,
описанному в данном руководстве.
А Внимание! Опасность поражения
электрическим током. Не подсоединяйте сам
разъем к электрическим розеткам.
А В целях безопасности используйте только
зарядные устройства, предоставляемые
компанией Unitron, или стабилизированные
зарядные устройства с номинальным
значением 5 В пост, тока, мин. 500 мА.
Сведений! о 5 е ;ю п а о ’()с"ти изв; ,
А Узнайте о совместимости вашего слухового
аппарата у специалиста-сурдолога.
А Защищайте uStream от воздействия избыточной
влаги (зоны купания, плавания), источников тепла
(нагревательные приборы, передняя панель
салона автомобиля) и не допускайте прямого
контакта с кожей в случае потения (во время
тренировок и занятий спортом).
А Не роняйте устройство. Падение на твердую
поверхность может привести к повреждению
49
--- стр. 285 ---
вашего устройства.
А Специальный медицинский осмотр или
исследование полости рта, включая описанное
ниже излучение, могут отрицательно повлиять
на правильность функционирования пульта
дистанционного управления. Прежде
чем проходить медицинский осмотр или
исследование полости рта с помощью
рентгеновского излучения (а также
компьютерной томографии) либо любые
Ш медицинские исследования с применением
^ магнитно-резонансной или ядерной магнитно-
резонансной томографии, в ходе которых
создаются магнитные поля, снимите и оставьте
устройство вне зоны воздействия.
А Защищайте устройство, гнездо для зарядки и
адаптер питания от попадания грязи и мусора.
А Используйте влажную ткань для чистки
uStream. Никогда не пользуйтесь средствами
бытовой химии (стиральный порошок, мыло, и
т.п.) или спиртосодержащими жидкостями для
чистки uStream.
А Никогда не используйте микроволновую печь
или другие нагревательные приборы для сушки
uStream
А Технология цифрового кодирования
индукционной передачи в uStream практически
50
исключает возникновение помех. Тем не
менее, следует обратить внимание, что для
надлежащей работы слухового аппарата при
его использовании вблизи компьютерного
оборудования, больших электронных
установок или других источников сильных
электромагнитных полей необходимо
соблюдать расстояние не менее 60 см от
устройства, создающего помехи.
А Держите устройство на расстоянии не менее
10 см от любого рода магнитов.
А В целях безопасности пользуйтесь
исключительно оригинальным зарядным
устройством Unitron либо сертифицированными
устройствами USB >500 мА.
А Не подключайте к устройству uStream
USB-кабель или аудиокабель, превышающий
3 метра.
А Если uStream не используется, выключайте его и
соблюдайте инструкции безопасного хранения.
П р г'е е
А Мощное электрическое оборудование.
51
--- стр. 286 ---
крупные электронные установки (устройства) и
металлические конструкции могут существенно
уменьшить радиус действия устройства.
А Если слуховые аппараты не реагируют на
сигналы uStream из-за помех в поле, отойдите от
источника этих помех.
5 2
Инф ормация и пояснения сим волов
С€
©
А
□ 3
Настоящим символом С Е компания Unitron заявляет, что
данная продукция Unitron - в том числе аксессуары - отвечает
требованиям директивы о медицинском оборудовании 9 3/4 2/
E E C , а также директивы о средствах радиосвязи и оконечном
телекоммуникационном оборудовании 2 0 1 4/ 5 3/ЕС.
Числа после символа С Е соответствуют коду
сертифицированных учреждений, предоставивших
консультации по вышеуказанным директивам.
Этот символ означает, что для пользователя важно прочитать
и принять к сведению соответствующую информацию этого
руководства.
Этот символ означает, что пользователю следует обратить
особое внимание на соответствующие предупреждения в
этом руководстве.
Важная информация по эксплуатации и безопасности
устройства.
Маркировка о соответствии стандарту Австралии
по электромагнитной совместимости и
радиокоммуникационной связи.
Этот символ сопровождается именем и адресом
сертифицированного представителя в Европейском
сообществе.
Этот символ сопровождается именем и адресом
производителя (того, кто выпускает устройство на рынок).
5 3
--- стр. 287 ---
Условия эксплуатации
При использовании по назначению это устройство работает исправно
и без ограничений, если только иное не указано в настоящем
руководстве пользователя.
От о до 45 °С при относительной влажности < 95 % (без конденсации).
Условия транспортировки и хранения
Во время транспортировки и хранения температура не должна
превышать крайние значения (от -20° до 6о °С ) при относительной
влажности 90 % в течение длительного времени. Допустимое давление
воздуха от 500 до ноо гПа.
Щ :
Символ перечеркнутого контейнера для мусора означает,
что это устройство не может быть утилизировано как
обычные бытовые отходы. Для утилизации старого или
неиспользуемого оборудования воспользуйтесь услугами
соответавующих предприятий по переработке электронного
мусора или передайте его специалисту-сурдологу. Правильная
утилизация защищает окружающую среду и здоровье.
О B luetooth' Словесный знак и логотип Bluetooth® являются
зарегистрированными товарными знаками компании
Bluetooth S IG , Inc. Любое использование подобных знаков
компанией Unitron регулируется лицензией. Другие
торговые марки и названия принадлежат соответствующим
владельцам.
Google Play является товарным знаком компании Google Inc.
54
Apple и логотип Apple являются товарными знаками компании
Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. Арр
Store является знаком обслуживания компании Apple Inc.
С ведения о соответствии
Декларация о сош'вегствии
Настоящим компания Unitron заявляет, что данная продукция компании
Unitron отвечает важнейшим требованиям директивы о медицинском
оборудовании 93/42/ЕЕС, а также директивы о средствах радиосвязи и
телекоммуникационному оконечному оборудованию 1999/5/ЕС. Полный
текст декларации о соответствии можно запросить у производителя или
у местного представителя компании Unitron, чей адрес указан на веб
сайте
www.unitron.com (контакты в любой стране мира).
Уве/юмлениг’ i.
Устройство удовлетворяет требованиям части 1 5 Правил Федеральной
комиссии по связи (FC C ) и нормам RSS-210 Industry Canada. При работе
устройства должны выполняться следующие требования:
1 ) это устройство не должно создавать вредные помехи;
2) это устройство должно принимать все помехи, в том числе такие,
которые могут привести к нежелательному использованию.
Уведомлег1ие .д
Внесение изменений и доработка этого устройства, не одобренные
в прямой форме компанией Unitron, могут привести к тому, что
на устройство больше не будет распространяться разрешение на
использование от F C C .
Уведомление 3.
55
--- стр. 318 ---
3. Стандартный вкладыш СА (размер; S,M,L) (при необходимости)
4. Футляр к слуховому аппарату
5. Инструкция по эксплуатации
Принадлежности:
1. Цветные маркеры
2. Щетка для чистки СА
3. Аксессуар для СА: аудиоадаптер uDirect3
4. Аксессуар для СА: аудиоадаптер uStream
5. Аксессуар для СА; мультимедиа адаптер uTV3
6. Микрофон для СА: uMic2
7. Аксессуар для СА; uStream / uTV 3 Bundle - комплект, состоящий из аудиоадаптера uStream и муль
тимедиа адаптера uTV3.
8. Пульт дистанционного управления для СА: Unitron Remote control 2
9. Адаптер для программирования СА; iCube 11
10. Комплект зарядного устройства к адаптеру для программирования СА iCube 11, состоящий из адап
тера и универсального зарядного устройства: iCube И Accessory Set
11. Инструкция по эксплуатации на слуховые аппараты
12. Инструкция по эксплуатации на аудиоадаптер uDirect3
13. Инструкция по эксплуатации на аудиоадаптер uStream
14. Инструкция по эксплуатации на мультимедиа адаптер uTV3
15. Инструкция по эксплуатации на uMic2
16. Инструкция по эксплуатации на uStream / uTV 3 Bundle
17. Инструкция по эксплуатации на Unitron Remote control 2
18. Инструкция по эксплуатации на iCube 11
Минимальный комплект поставки:
- аппарат слуховой Unitron на платформе «North» серии Stride
- Рожок СА (при необходимости)
- Тонкий звуковод СА (размер: 0,1,2,3 для левого и правого уха) (при необходимости)
- Стандартный вкладыш СА (размер: S,M,L) (при необходимости)
- инструкция по эксплуатации,
- Футляр к слуховому аппарату
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Unitron Hearing Ltd., 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, Ontario, N2G 4X1, Canada / Юнитрон
Хеаринг Лтд. Канада.
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями
производства Unitron Hearing Ltd., Канада должен соответствовать внутреннему техническому регламенту
компании Unitron Hearing Ltd., Канада (являющемуся конфиденциальной коммерческой информацией вви
ду содержания технологических ноу-хау) по разработке и производству Аппарата слухового заушного
Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями.
Право на разработку медицинского изделия принадлежит компании Unitron Hearing Ltd., Ка
нада.
Адреса мест производства медицинского изделия:
1. Sonova Hearing (Suzhou) Со., Ltd., № 78 Qi Ming Road, Comprehensive Bonded Zone, Suzhou Industrial
Park, Jiangsu Province, 215126, P.R. China
2. Sonova Operation Center Vietnam Co. Ltd, No. 29A VSIP Street 8, Vietnam Singapore Industrial Park, Thuan
Giao Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province, Vietnam
3. Sonova AG. LaubisrUtistrasse 28, 8712 Stafa, Switzerland.
НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ,
УСТАНОВЛЕННОЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
-10-
--- стр. 319 ---
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями предна
значен для электроакустической компенсации потери слуха слабой, средней и тяжелой степени выраженно
сти.
Показания:
• Снижение слуха слабой, средней и тяжелой степени
• Монауральное или бинауральное снижение слуха
О тносительны е противопоказания:
• Временные: острый воспалительный процесс, состояния, требующие уточнения диагноза (по
дозрение на ретрокохлеарную патологию и т.п.)
• Любые состояния, при которых возможна хирургическая или медикаментозная коррекция, внезап
ная тугоухость, заболевания среднего уха и т.п.
• Психические расстройства
Побочные действия:
• При неправильной настройке (избыточном усилении) возможно дальнейшее ухудшение слуха, аку
стическая травма
С пособ применения:
Медицинское изделие надевается на верхнюю часть ушной раковины, вкладыш вставляется в
наружный слуховой проход.
Условия применения:
Медицинское изделие предназначено только для индивидуального применения и может использо
ваться при постоянном ношении.
Тип контакта с организмом человека;
Наименование изделия: М атериал Контакт с организмом
человека
Аппарат слуховой заушный
Unitron на платформе «North»
серии Stride с принадлежностя
ми, варианты исполнения:
Stride Р Dura 500, Stride Р Dura
600, Stride Р Dura 700, Stride P
Dura 800, Stride P Dura Pro,
Stride P Dura Flex:trial, Stride P
500, Stride P 600, Stride P 700,
Stride P 800, Stride P Pro, Stride
P Flex:trial
Полиамид Grilatrog (РА 12) (детали корпуса,
крыш ка батарейного отсека, кнопка переклю
чения программ/ переклю чения громкости, ры
чаг регулировки громкости, защ ита микрофона,
элемент маркировки сторон);
Титан Grade 5 ELI (Grade 23) (соединительны й
элемент (ш тифт);
АБС-пластик Cycolac S701S (элемент маркировки
сторон);
Чернила черные ТРС 230/65NT Hardener HN Теса;
Чернила белые ТРС 230/60NT Hardener HN Теса
(элемент маркировки - марка и наименование).
Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей
Аппарат слуховой Unitron на
платформе «North» серии Stride
с принадлежностями, варианты
исполнения:
Stride М 500, Stride М 600,
Stride М 700, Stride М 800,
Stride М Pro, Stride М Flex:trial.
Полиамид Grilamid TR ХЕ4237 (детали корпуса,
крыш ка батарейного отсека. Кнопка - смена про
грамм, регулировка громкости, заш ита микрофо
на, элемент маркировки сторон);
Титан Grade 5 ELI (Grade 23) (соединительны й
элемент (ш тифт);
АБС-пластик Cycolac S701S (элемент маркировки
сторон);
Чернила черные ТРС 230/65N T Hardener HN Теса;
Чернила белые ТРС 230/60N T Hardener HN Теса
(элемент маркировки - марка и наименование).
Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей
-11 -
--- стр. 320 ---
Рожок слухового аппарата Полиамид Grilatrog (РА 12) Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей ___
Цветные маркеры (красный) Полиамид «Trogamid» (СХ9710) (красный) Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей ____
Цветные маркеры (синий) Полиамид «Trogamid» (СХ9710) (синий) Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей
Тонкий звуковод слухового
аппарата
Термопластичный эластомер РЕВАХ (33) Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей
Стандартный вкладыщ слухо
вого аппарата
Силикон Flexan S9009C Изделия (материалы),
длительно контактиру
ющие с неповрежденной
кожей
Аксессуар для СА: аудиоадап
тер uDirect3
Непрозрачный сополимер ПК-Силоксан Еехап
EXL 9330, Лакированный в цвете Berlac Р5 (Верх
няя часть корпуса);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 НЕ, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5 (Крышка корпуса);
Поликарбонат (PC) -г Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5; элемент маркировки -
белая краска: ТРС 230/60-NT (кнопка плюс / минус,
нижняя часть корпуса);
Поликарбонат (PC) -ь Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5, цвет черный; элемент
маркировки - белая краска: ТРС 230/60-NT (Рамка
корпуса. Кнопка переключения);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 H F ,, Лаки
рованный в цвете Berlac Р8 (Кнопка BitnZBbiioi);
Полиэфир ЗМ 7818ЕН TTR PET-foil (Пленка эти
кетки);
Полиамид Grilamid L20W 20 40% прозрачный
жемчуг (РА 12) (Цветовые индикаторы);
Термопластичный полиуретановый эластомер
(ТПУ) BASF Elastollan 1185А (TPU) (Антенный
протектор (ТПУ) - кабель);
Силикон Flexan Silicone S9146C (Защитная
крышка).
ПЭТ - фольга ЗМ 7818ЕН TTR (Типовая пластина).
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
Аксессуар для СА: аудиоадап
тер uStream
Непрозрачный сополимер ПК-Силоксан Еехап
EXE 9330, Лакированный в цвете Berlac Р5 (Верх
няя часть корпуса, нижняя часть корпуса, кнопки);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 H F ,, Лаки-
рованный в цвете Berlac Р8 (Вставка корпуса)
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
Аксессуар для СА: мультиме
диа адаптер uTV3
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 H F ,, Лаки
рованный в цвете Berlac Р5 (Верхняя часть корпуса,
кольцо корпуса, нижняя часть корпуса);
Поликарбонат (PC) -ь Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 H F ,, Лаки
рованный в цвете Berlac Р8 (Вставка корпуса);
Поликарбонат (PC) -i- Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро-
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
12
--- стр. 321 ---
ванный в цвете Berlac Р5; элемент маркировки -
белая краска: ТРС 230/60-NT (Кнопки плюс /минус
/ включение);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5 (Кнопка Р );
Полиэфир ЗМ 7818ЕН TTR PET-foil (Пленка эти
кетки)
Микрофон для СА: uMic2 Поликарбонат (PC) -ь Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PCZABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5 (Верхняя часть корпуса,
кольцо корпуса, кнопки);
Полиэфир ЗМ 7818ЕН TTR PET-foil (Пленка эти
кете)^
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
Пульт дистанционного управ
ления для СА: Unitron Remote
control 2
Непрозрачный сополимер ПК-Силоксан Lexan
EXL 9330, Лакированный в цвете Berlac Р5 (Верх
няя часть корпуса, кольцо корпуса, нижняя часть
корпуса);
Поликарбонат (PC) -ь Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy с 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р8 (крышка батарейного от
сека);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5; элемент маркировки -
белая краска: ТРС 230/60-NT (кнопки);
Поликарбонат (PC) -ь Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро-
ванный в цвете Berlac Р5 (кнопка вкл./выкл.)
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
Адаптер для программирования
СА: iCube 11
Непрозрачный сополимер ПК-Силоксан Lexan EXL
9330, Лакированный в цвете Berlac Р8 (Верхняя
часть корпуса);
Поликарбонат (PC) + Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5 (Крыщка корпуса, вставка
корпуса, кнопка вкл/выкл);
Поликарбонат (PC) -i- Акрилонитрил-бутадиен-
стирол (ABS)PC/ABS Cycoloy С 1200 HF, Лакиро
ванный в цвете Berlac Р5; элемент маркировки -
белая краска: ТРС 230/60-NT (Нижняя часть корпу-
Полиметилметакрилат (ППМ А) Plexiglas Satinice
DF23 8N (РМ М А) (Световые индикаторы);
Термопластичный полиуретановый эластомер
(ТПУ) BASF Elastollan 1185А (TPU) (Антенный
протектор (ТПУ) - кабель);
ПЭТ - фольга ЗМ 7818ЕН TTR (Типовая пласти-
на).______________________________________________________
Изделия (материалы),
кратковременно контак
тирующие с неповре
жденной кожей (менее
24 часов)
-13
--- стр. 322 ---
4. ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Stride Р Dura 500, Stride Р Dura 600, Stride Р Dura 700, Stride P Dura 800, Stride P Dura Pro, Stride P
Dura Flex:trial
Stride P 500, Stride P 600, Stride P 700, Stride P 800, Stride P Pro, Stride P Flex:trial
- 14-
--- стр. 323 ---
stride М 500, Stride М 600, Stride М 700, Stride М 800, Stride М Pro, Stride M Flexrtrial
Слуховые аппараты на платформе North — это цифровые слуховые аппараты для электроакустиче
ской компенсации потери слуха слабой, средней и тяжелой степени выраженности.
Действие цифрового слухового аппарата основано на многократном усилении звука. Встроенные
микрофоны воспринимают звук из окружающей среды и передают его в блок усиления, где происходит его
аналоговое усиление и обработка. Наличие цифрового сигнального процессора позволяет проводить допол
нительную обработку сигнала, включая цифровое усиление слабого сигнала, коррекцию фоновых шумов, и
автоматическую самонастройку под звуковые условия окружения. Благодаря наличию микросхемы беспро
водных коммуникаций устройство способно выполнять ряд дополнительных функций, таких как прием и
обработку радиосигналов, и совместную работу с другими электроакустическими устройствами.
Корпуса к данным слуховым аппаратам выполнены из высокопрочного, биологически инертного
пластика, что позволяет применять аппараты в течение длительного времени.
Для настройки аппаратов используется программное обеспечение:
Програмное обеспечение Unitron TrueFit 3.2 и более
Интерфейс для программирования NOAHLink, HI-PRO, HI-PR02
Интерфейс для программирования: Hi-Pro, NoahLink (Регистрационное удостоверение ФСЗ
2008/01828 от 12.12.2010 г.)
Классификация ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ в отношении БЕЗОПАСНОСТИ — класс В
Доступ к встроенному в слуховой аппарат Программному обеспечению имеется только на заводе
производителя. Номер версии ПО 1.1.0.0
Конструкция Аппарата слухового L!nitron на платформе «North» серии Stride с принадлежно
стями, варианты исполнения:
Stride Р Dura 500, Stride Р Dura 600, Stride Р Dura 700, Stride P Dura 800, Stride P Dura Pro,
Stride P Dura Flexrtrial
15-
--- стр. 324 ---
1. Рожок — соединяет слуховой аппарат с индивидуальным вкладышем
2. Отверстия микрофонов - места поступления акустических сигналов в слуховой аппарат.
3. Кнопка - смена программ, регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости
от конкретных настроек.
4. Крышка батарейного отсека/выключатель аппарата — при закрытой крышке слуховой аппарат
включен, при приоткрытой — выключен. Для замены батареи крышку необходимо открыть
полностью.
02/01
05/01
о 1 - Детали корпуса.
02 - Крышка кнопки микрофонов
0 3 - Кнопка переключения программ
04 - Демпфирующий элемент под кнопку переключения программ
05 - Крышка батарейного отсека.
06 - Элемент маркировки (марка, название СА)
07 - Сервисный Электронный модуль (СЭМ)
08 - Соединительный элемент (штифт) 07*5,55 мм
09 - Соединительный элемент (штифт) 07*6,65 мм
10 - Элемент маркировки сторон ( красная- правая/синяя -левая)
Конструкция Аппарата слухового Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями,
варианты исполнения:
Stride Р 500, Stride Р 600, Stride Р 700, Stride Р 800, Stride Р Pro, Stride Р Flex:trial
- 16-
--- стр. 325 ---
1. Рожок - соединяет слуховой аппарат с индивидуальным вкладышем
2. Отверстия микрофонов - места поступления акустических сигналов в слуховой аппарат. Кноп
ка - смена программ, регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости от
конкретных настроек.
3. Рычажок - регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости от конкретных
настроек
4. Крышка батарейного отсека/выключатель аппарата - при закрытой крышке слуховой аппарат
включен, при приоткрытой — выключен. Для замены батареи крышку необходимо открыть
полностью.
02/01
06/01
0 1 -Д етали корпуса.
02 - Кнопка переключения
03 - Демпфирующий элемент кнопки
04 - Демпфирующий элемент РГ R1C13
05 - Соединительный элемент РГ
06 - Рычаг регулировки громкости
07 - Крышка батарейного отсека.
08 - Уплотнительное кольцо 3.3*0.4 мм
09 - Сервисный электронный модуль (SEM )
10 - Соединительный элемент (штифт) 0.7*6.5 мм
11 - Соединительный элемент (штифт) 0.7*6.2 мм
Конструкция Аппарата слухового Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежно
стями, варианты исполнения:
Stride М 500, Stride М 600, Stride М 700, Stride М 800, Stride М Pro, Stride IVl Flex;trial
-17-
--- стр. 326 ---
3
2
02/01
1. Рожок — соединяет слуховой аппарат с индивидуальным вкладышем
2. Отверстия микрофонов - места поступления акустических сигналов в слуховой аппарат.
3. Кнопка - смена программ, регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости
от конкретных настроек.
4. Рычажок - регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости от конкретных
настроек
5. Крышка батарейного отсека/выключатель аппарата - при закрытой крышке слуховой аппарат
включен, при приоткрытой - выключен. Для замены батареи крышку необходимо открыть
полностью.
04/01
0 1 - Детали корпуса.
02 - Кнопка - смена программ, регулировка громкости
03 - Демпфирующий элемент кнопки
04 - Крышка батарейного отсека.
05 - Сервисный Электронный модуль (СЭМ)
06 - Соединительный элемент (штифт) 07*2,5 мм
07 - Соединительный элемент (штифт) 07*5,6 мм
08 - Элемент маркировки сторон ( красная- правая/синяя -левая)
Визуальный контроль:
-18-
--- стр. 327 ---
Контроль прослуш ивания:
-19-
--- стр. 331 ---
Схема функционирования ПО
Установочное
программное
обеспечение TrueFIt
SSW Studio
Шина I2C
Шина 12С/ SWD
(команды HP)
Talio (Среда
тестирования)
Программное обеспечение слухового аппарата
Метаданные слухового аппарата
Trafo
Программное обеспечение
контроллера
HP
HibanWSS
Функция
WXY...
SMI
Marconi
Мост Mem
Мост MEM/
Мост ввода-
вывода
Программное обеспечение процессора
цифровой обработки сигналов
Х-ОЗУ
Y-ОЗУ
Y-P ОЗУ
Процессор цифроаой обработки сигналов
глобального ваода-
Функция
XYZ...
5. ТЕХ Н И ЧЕС КИ Е ХАРАКТЕРИСТИ КИ
Аппарата слухового Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями, вариан
ты исполнения:
Stride Р Dura 500, Stride Р Dura 600, Stride Р Dura 700, Stride P Dura 800, Stride P Dura Pro,
Stride P Dura Flex:trial
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• AutoM ic — автоматическое переключение между ненаправленным и фиксировано направленным вариан
тами (опционально)
‘SpeechZone 2 - бинауральная пространственная обработка сигналов обеспечивает обнаружение источни
ков речи в шуме в радиусе 360 SpeechZone 2 функционирует в сочетании с двумя ключевыми технологи
ями Unitron: SoundNav и Sound Conductor (опционально)
•Бинауральная пространственная обработка сигнала (опционально)
•SoundNav - автоматический анализ звуковой обстановки с выбором одной из нескольких (опционально)
-23
--- стр. 332 ---
•Sound C onductor - единая технология динамического управления тремя адаптивными функциями (Выде
ление речи, Ш умоподавление, направленность)
• MylVIusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Автоматическое управление адаптацией — постепенное автоматическое повышение уровня усиления в
процессе использования с учетом заданных значений
•Эффект ушной раковины — восстанавливает способность к естественной локализации звука
•Частотная компрессия
•Log И АП - регистрация данных 7 базовых ситуаций (SoundNav), вне зависимости от уровня слухового
аппарата.
• Естественны й баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать количество арте
фактов при одновременном звучании естественного и усиленного слуховым аппаратом звука
• Data Logging (регистрация данных)
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• П одавление ш ума ветра
• Тиннитус-маскер — компенсация шума в ушах
• Дополнительны е программы: до 3-х ручных и 3-х беспроводных
• Easy-t — функция автоматического переключения на программу разговора по телефону, когда пользова
тель находится вблизи магнитного поля.
• Easy-DAl - функция автоматического переключения на программу «Прямой аудиовход»
• IP 67 - степень защиты от пыли и воды
• Телефонная катуш ка
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки громкости
• Бинауральны й телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Rem ote Control 2 - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• uDirect3 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV3 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 3
uStream - предназначено для получения входящих звуков от различных устройств Bluetooth и передать их
с помощью беспроводных технологий к Вашим слуховым аппаратам.
• uM ic- беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 3
• Беспроводное программирование с iCube II
Обзор модели Stride Р
Dura Pro
Stride Р
Dura 800
Stride Р Du
ra 700
Stride Р Du
ra 600
Stride Р Du
ra 500
Stride P Du
ra Flex:trial
Описание модели
Размер батарейки 13
функциональные технологии
Количество каналов 20 20 16 10 6 6-20
Особенности
SpeechZone • ♦
SoeechZone 2 - •
Бинауральная пространственная
обработка
• •
SoundNav
7 6 5 2 AutoMic
2-7;
AutoMic
Sound Conductor • • • •
MyMusic Автомати
ческий
бинау
ральный
Автомати
ческий
бинау
ральный
Опциональ
но
Естественный баланс звучания • • • • • •
Автоматическое управление адапта-
иией
• • •
■
Дополнительные функции
Адаптивная направленность • • • •
-24-
--- стр. 333 ---
Опциональ
но
Эффект ушной раковины • • • •
Частотная компрессия
Log It All
Data Logging
Подавление обратной связи
Подавление шума ветра
Тиннитус-маскер
Easy-t
E asy-D A l • •
Параметр \ тип
Тонкий звуковод
(опция)
Рожок
ВУЗД90, дБ УЗД 126±4 132±4
Макс, усиление, дБ 55±5 63±5
Диапазон частот, Гц <100-6500 <100-7300
2,0%-1,5%-1,0% 3.0%-2,0%-1,5%
Гармонии, искажения (500-800-1600 Гц) (500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,2
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на частоте 41±5 57±5
1600 Гц
ВУЗД при работе с индукционной катуш- 101 117
кой (дБ УЗД) _______________________________
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Чувствительность по электрическому вхо- 0,9 0,9
лу на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
Воемя срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Допуск на уровень собственных шумов Не более +3 дБ Не более +3 дБ
Элемент питания 13 13
Продолжительность работы С А с исполь- 260 260
зованием одной батарейки, час 1 J--------------------------------------------------------1
Диапазоны настройки
250 500 1000 2000 4000 8000Hz
-25-
--- стр. 334 ---
Частотная характеристика ВУЗД90
100 1000
Рожок
Тонкий звуковод
Частотная характеристика полного акустического усиления
Hz
10000
Рожок
Тонкий звуковод
-26-
--- стр. 335 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
Рожок
Тонкий звуковод
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
stride Dura Pro Р ВТЕ - 2СС (ANSI S3.22)
-27-
--- стр. 336 ---
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
stride Dura Pro Р ВТЕ - 2СС (ANSI S3.22)
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
stride Dura Pro Р ВТЕ - 2СС Distortion (ANSI S3.22)
Curve # 13 - THD at 500 Hz at 70 dB_RTG_S/N 1540K000K
Curve # 14 - THD at 800 Hz at 70 dB_RTG_S/N 1540K000K
Curve # 15 ■ THD at 1600 Hz at 65 dB_RTG_S/N 1540K000K
-28-
--- стр. 337 ---
Характеристики направленности:
Адаптивная направленность
О 10
Фиксированная направленность
о 10
-29-
--- стр. 338 ---
Аппарата слухового Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями, вариан
ты исполнения:
Stride Р 500, Stride Р 600, Stride Р 700, Stride Р 800, Stride Р Pro,
Stride Р Flex:trial
Степень компенсации слуха: I-1V степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• AutoMic - автоматическое переключение между ненаправленным и фиксировано направленным вариан
тами (опционально)
‘SpeechZone 2 - бинауральная пространственная обработка сигналов обеспечивает обнаружение источни
ков речи в шуме в радиусе 360 SpeechZone 2 функционирует в сочетании с двумя ключевыми технологи
ями Unitron: SoundNav и Sound Conductor (опционально)
•Бинауральная пространственная обработка сигнала (опционально)
•SoundNav - автоматический анализ звуковой обстановки с выбором одной из нескольких (опционально)
•Sound Conductor - единая технология динамического управления тремя адаптивными функциями (Выде
ление речи, Ш умоподавление, направленность)
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Автоматическое управление адаптацией — постепенное автоматическое повышение уровня усиления в
процессе использования с учетом заданных значений
•Эффект ушной раковины - восстанавливает способность к естественной локализации звука
•Частотная компрессия
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
•Log It All - регистрация данных 7 базовых ситуаций (SoundNav), вне зависимости от уровня слухового
аппарата.
• Естественный баланс звучания — адаптивная функция позволяющая минимизировать количество арте
фактов при одновременном звучании естественного и усиленного слуховым аппаратом звука
• Data Logging (регистрация данных)
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• Подавление шума ветра
• Тиннитус-маскер — компенсация шума в ушах
• Дополнительные программы: до 3-х ручных и 3-х беспроводных
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону, когда пользова
тель находится вблизи магнитного поля.
• Easy-DAI - функция автоматического переключения на программу «Прямой аудиовход»
• 1Р 67 - степень защиты от пыли и воды
• Телефонная катушка
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Remote Control 2 - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• uDirect3 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV3 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 3
uStream - прием аудиосигнала из различных устройств Bluetooth® и беспроводной передачи в слуховые
аппараты.
• uMic- беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 3
• Беспроводное программирование с iCube П
Обзор модели Stride Р
Pro
Stride Р
800 Stride Р 700
Stride Р 600 Stride Р 500
Stride Р
Flex:trial
Описание модели
Размер батарейки
13
Особенности _______________________________________________________
-30-
--- стр. 339 ---
Количество каналов 20 20 16 10 6 6-20
Особенности ---------------------------------------------------------------------------
SoeechZone • •
SpeechZone 2 • •
Бинауральная пространственная
обоаботка
• •
SoundNav
7 6 5 2 AutoMic
2-7;
AutoMic
Sound Conductor • • • ■ • •
MyMusic Автомати
ческий
бинау
ральный
Автомати
ческий
бинау
ральный
Опциональ
но
Естественный баланс звучания • • • • •
Автоматическое управление адапта
цией
•
Дополнительны е функции ___________
Адаптивная направленность
Опциональ
но
Эффект ушной раковины
Частотная компрессия
Log It All
Data Logging
Подавление обратной связи
Подавление шума ветра
Тиннитус-маскер
Easy-t • • •
—
Параметр \ тип ресивера
Тонкий звуковод
(опция)
Рожок
ВУЗД90, дБ УЗД 129±4 134±4
Макс, усиление, дБ 58±5 66±5
Диапазон частот, Гц <100-4600 <100-5300
0,2%-0,2%-0,5% 1,7%-1,2%-0,7%
Гармонич. искажения (500-800-1600 Гц) (500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,15 1,15
Экв. входной шум, дБ УЗД 18 19
Полное акустическое усиление на частоте 49±5 60±5
1600 Ги
ВУЗД при работе с индукционной катуш- 104 117
кой (дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Чувствительность по электрическому вхо- 0,9 0,9
лу на 70 дБ в 1600 Гц (мВ)
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Воемя восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Попуск на уровень собственных шумов Не более +3 дБ Не более +3 дБ
Элемент питания 13 13
Продолжительность работы СА с исполь- 270 270
зованием одной батарейки, час —
-31 -
--- стр. 340 ---
Диапазоны настройки
250 500 1000 2000 4000 8000Hz
Частотная характеристика ВУЗД90
Pout
dBSPL
100 1000
Рожок
Тонкий звуковод
Частотная характеристика полного акустического усиления
Рожок
Тонкий звуковод
-32-
--- стр. 341 ---
Pout
dBSPL
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
100 1000
Hz
10000
Рожок
Тонкий звуковод
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
stride Pro Р ВТЕ - 2СС (ANSI S3.22)
33-
--- стр. 342 ---
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
stride Pro Р ВТЕ - 2СС (ANSI S3.22)
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
Curve # 1 - THD at 500 Hz at 70 dB_RTG_S/N 1539X1PUR
Curve # 5 - THD at 1600 Hz at 65 dB_RTG_S/N 1539X1PUR
Curve # 6 - THD at 800 Hz at 70 dB_RTG_S/N 1539X1PUR
-34-
--- стр. 343 ---
Характеристики направленности:
Адаптивная направленность
О 10
О 10
Ф иксированная направленность
РоМ1
DUT1 (Right)
О 10
180
О 10 О 10
180 180
-35-
--- стр. 344 ---
Аппарата слухового Unitron на платформе «North» серии Stride с принадлежностями, вариан
ты исполнения:
Stride М 500, Stride М 600, Stride М 700, Stride IM 800, Stride М Pro, Stride М Flex:trial
Степень компенсации слуха: I-1V степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• AutoM ic — автоматическое переключение между ненаправленным и фиксировано направленным вариан
тами (опционально)
‘SpeechZone 2 - бинауральная пространственная обработка сигналов обеспечивает обнаружение источни
ков речи в шуме в радиусе 360 SpeechZone 2 функционирует в сочетании с двумя ключевыми технологи
ями Unitron: SoundNav и Sound Conductor (опционально)
♦Бинауральная пространственная обработка сигнала (опционально)
•SoundNav - автоматический анализ звуковой обстановки с выбором одной из нескольких (опционально)
•Soond Conductor - единая технология динамического управления тремя адаптивными функциями (Выде
ление речи. Ш умоподавление, направленность)
• MylVIusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• А втоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение уровня усиления в
процессе использования с учетом заданных значений
•Эффект ушной раковины — восстанавливает способность к естественной локализации звука
•Частотная компрессия
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
•Log It All - регистрация данных 7 базовых ситуаций (SoundNav), вне зависимости от уровня слухового
аппарата.
• Естественны й баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать количество арте
фактов при одновременном звучании естественного и усиленного слуховым аппаратом звука
• Data Logging (регистрация данных)
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• Подавление шума ветра
• Тиннитус-маскер - функция подавления/ маскировки шума в ушах
• Дополнительны е программы: до 3-х ручных и 3-х беспроводных
• Easy-t — функция автоматического переключения на программу разговора по телефону, когда пользова
тель находится вблизи магнитного поля.
• IP 67 - степень защиты от пыли и воды
• Телефонная катуш ка
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки громкости
• Бинауральны й телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Rem ote Control 2 - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• uDirect3 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV3 — передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 3
uStream - прием аудиосигнала из различных устройств Bluetooth® и беспроводной передачи в слуховые
аппараты.
• uM ic- беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 3
• Беспроводное программирование с iCube II
Обзор модели Stride М
Pro Stride М
800
Stride М 700
Stride М 600 Stride М 500 Stride М
Flex:trial
Описание модели
Размер батарейки
312
Функциональные технологии
Количество каналов 20 20 16 10 6 6-20
Огойенности ___________________ ________________ ______________
SneechZone • •
SneechZone 2 • •
-36-
--- стр. 345 ---
Бинауральная пространственная
обработка
• •
SoundNav
7 6 5 2 AutoMic
2-7;
AutoMic
Sound Conductor • • • • • •
MyMusic Автомати
ческий
бинау
ральный
Автомати
ческий
бинау
ральный
Опциональ
но
Естественный баланс звучания • • • • • •
Автоматическое управление адапта
цией
• • •
■
Дополнительные функции
Адаптивная направленность
Опциональ
но
Эффект ушной раковины
Частотная компрессия
Log It All
Data Logging
Подавление обратной связи
Подавление шума ветра
Тиннитус-маскер
Easy-t • •
Параметр\ тип ресивера Тонкий звуковод Рожок
ВУЗД90, дБ УЗД 125±4 132±4
Макс, усиление, дБ 56±5 63±5
Диапазон частот, Гц <100-6500 <100-6500
1,5%-1,5%-2,0% 5,0%-3,0%-2,0%
Гармонич. искажения (500-800-1600 Гц) (500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,2
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на частоте 48±5 60±5
1600 Гц
ВУЗД при работе с индукционной катушкой 101
118
(дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Чувствительность по электрическому входу 0,9 0,9
на 70 дБ в 1600 Гц (мВ) ________________________
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Попуск на уровень собственных шумов Не более +3 дБ Не более +3 дБ
Элемент питания 312 312
Продолжительность работы С А с использо- 160 150
ванием одной батарейки, час
-37-
--- стр. 346 ---
Диапазоны настройки
250 500 1000 2000 400 0 8000Hz
Частотная характеристика ВУЗД90
Рожок
Тонкий звуковод
Частотная характеристика полного акустического усиления
Gain
dB
50
40
30
20
10
1
1 1
1 м М1
1 1 1 1 1 1 ^ i 1 1 1 1 1
1 1
! I l l
тт
1 1
— — г~и
1Ч / \1 1 1 1
1
■ П1I 1
1
1
— Д !
11 1
II1
1 _ _ ___ _I — ! —
—
11
1
11 1
11
1 1
|\
1 '
V
ш i
- - - - - - - - - - -^- - - - - -г т м т1 1 I I I !
1 1 1 1 1 1
1 1
1 1
1 1 1 1 11 I I I !
1 1 1 1 1 Hz
100 1000 10000
Рожок
Тонкий звуковод
-38-
--- стр. 347 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
Рожок
Тонкий звуковод
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
(тонкий звуковод)
- 39 -
--- стр. 348 ---
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
(тонкий звуковод)
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
(тонкий звуковод)
Stride М (slim tube)^
THD70@ 500Hz- -THD70@800HZ-
T H O v e rs u s Su p p iy ^ fo lta g e ^
1,30 1,25 1,20 1,15
Supply Voltage (V)
1,10
-THD65@ 1600Hz
1,00
0,95
0,90
0,85
0,80
0,75
0,70
0,65
0,60
0,55
0,50
0,45
0,40
0,35
0,30
0,25
0,20
0,15
0,10
0,05
0,00
1.05
-40-
--- стр. 349 ---
Характеристики направленности:
Адаптивная направленность
о 10
о 10 О 1 0
Фиксированная направленность
-----------1034 Hz
-----------1206 Hz
-----------1378 Hz
1550Hz
-----------1723 Hz
180
180
Массогабаритные характеристики:
Наименование Масса без источника питания, г, не
более
Объем /Габариты (с рожком), мм, не
более
Stride P Dura Pro 2,5 35 x 3 0 x 8,0
Stride P Dura 800 2,5 35 X 30 X 8,0
Stride P Dura 700 2,5 35 X 30 x 8,0
Stride P Dura 600 2,5 35 x 3 0 x8,0
Stride P Dura 500 2,5 35 X 30 x 8,0
Stride P Dura Flex:trial 2,5 35 x 3 0 x8,0
Stride P Pro 2,7 4 0 х 13 х 7
Stride P 800 2,7 4 0 х 13 х 7
Stride P 700 2,7 4 0 х 13 х 7
-41 -
--- стр. 350 ---
Stride Р 600 2,7 4 0 х 13 х 7
Stride Р 500 2,7 4 0 х 13 х 7
Stride Р Flex:trial 2,7 4 0 х 13 х 7
Stride М Pro 2,2 30 X 13 X 7
Stride М 800 2,2 ЗОх 13 х 7
Stride М 700 2,2 30 X 13 X 7
Stride М 600 2,2 30 X 13 X 7
Stride М 500 2,2 ЗОх 13 X 7
Stride М Flex:trial 2,2 30 X 13 X 7
6. СОСТАВ И ПЕРЕЧЕНЬ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
МЕДИЦИСНКОГО ИЗДЕЛИЯ
1. Рожок СА
Применение по назначению: Часть слухового
аппарата, проводящая звук из аппарата ко вкла
дышу и далее в ухо.
Вес: 0,22 гр
Габаритные размеры: 19,0*16,0*5,0 мм
2. Цветные маркеры
Применении по назначению: Красные и синие
пластмассовые вставки в слуховые аппараты
для маркировки (левый-синий, правый-
красный).
Вес: 0,3 гр
Габаритные размеры: 33,3*6*3 мм
3. Тонкий звуковод СА (размер: 0,1,2,3 для
левого и правого уха)
В комплекте инструмент для чистки тонко
го звуковода
Применение по назначению: Тонкие звуково-
ды для технологии открытого протезирования.
Передают звук от слухового аппарата в ухо.
Вес: о - 0,11 гр.
1 -0,13 гр.
2 - 0,15 гр.
3 - 0,17гр.
Г абаритные размеры:
наружной диаметр - 13,0;
Длина тонкого звуковода:
о - 59,0
1- 62,0
2 - 68,0
3 - 74,0
Длина спортивной застежки - 40,0
Инструмент для чистки тонкого звуковода:
В ес-0,01 гр.
Г абаритные размеры - 100,0* 1,0 мм
-42-
--- стр. 351 ---
4. Стандартный вкладыш СА (размер:)
Ушные вкладыши разной формы и размера.
Применение по назначению: Вкладыш для
соединения слухового аппарата и его использо
вания слабослышащами.
Вес: S - 0,06 гр. М - 0,08 гр. ,L- 0,1 гр
Г абаритные размеры:
S -6,0*,6,0*9,0 мм
М - 7,0*7,0*9,0 мм
L- 11,0*11,0*9,0 мм
5. Щетка для чистки С А
Вес: 0,9 гр
Габаритные размеры: 58,0*6,0*6,0 мм
6. Аксессуар для СА : аудиоадаптер uDirectS
Комплектация: USB кабель, адаптер перемен-
ного/постоянного тока, переходники для под
ключения зарядного устройства к разному типу
розеток, петля (антенна).
Применение по назначению: Подключается
беспроводным путем ко всем беспроводным
слуховым аппаратам Unitron и поддерживает
соединение через аудиоразъем (3,5 мм) и евро
разъем. Устройство обеспечивает высокое каче
ство звучания при просмотре ТВ или прослу
шивании музыки.
Адаптер: Входное напряжение 100-240 В, ток
200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
Вес потребительской упаковки комплекта-
180,0 гр
Вес uDirectS - 45,0 гр
Габариты потребительской упаковки комплекта
- 110,0*95,0*52,0 мм
Габариты uD irectS-47,0*70,0*11,0 мм
-43-
--- стр. 352 ---
Аккумулятор Литий-полимерный, 3,7 В
Время зарядки 90 минут
Емкость 450 мАч
Радиомодуль Антенна Петлевая Ферритовая
Съемная, индукционная Встроенная, индукционная
Рабочая частота 10,6 МГц 10,6 МГц
Модуляция 8-DPSK 8-DPSK
Напряженность
магнитного поля на
расстоянии 10 м
-18 дБ мкА/м -16 дБ мкА/м
Радиус действия 40 см до 100 см
Применение Стриминг и дистанционное
управление
Только дистанционное управ
ление
7. Аксессуар для СА : аудиоадаптер uStream
Комплектация: USB кабель, адаптер перемен-
ного/постоянного тока, переходники для под
ключения зарядного устройства к разному типу
розеток, сумочка-чехол
Применение по назначению: Использование
Ustream предназначено для получения входя
щих звуков от различных устройств Bluetooth и
передать их с помощью беспроводных техноло
гий к слуховым аппаратам.
Адаптер: Входное напряжение 100-240 В, ток
200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
Вес потребительской упаковки комплекта-
155,0 гр
Вес uStream - 25,0 гр
Габариты потребительской упаковки комплекта
- 11,0*96,0*52,0 мм
Габариты uStream: 32,0*53,0*16,0 мм
-44-
--- стр. 353 ---
8. Аксессуар для СА: мультимедиа адаптер
uTV3
Комплектация: USB кабель, адаптер пере-
менного/постоянного тока, переходники
для подключения зарядного устройства к
разному типу розеток, кабель аналоговый с
разъемами КСА/«тюльпан,кабель аналого
вый 3,5 мм, кабель оптический, кабель ко
аксиальный, подставка
Применение по назначению: Интерфейс для
ТВ и других источников аудиосигнала, поддер
живающий цифровой формат аудиосигналов.
uTV3 используется в сочетании с Unitron
uDirect3 или uStream и превращает любые бес
проводные слуховые аппараты Unitron в наущ-
ники с радиусом действия до 30 м. Передает
сигнал без ощутимой задержки и в стереокаче
стве.
Адаптер: Входное напряжение 100-240 В, ток
200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
Габариты потребительской упаковки комплекта
- 156,0*92,0*70,0 мм
Габариты uTV3- 99,0*75,0*29,0 мм
Вес потребительской упаковки комплекта -
390,0 гр
Вес uTV3- 110,0гр
Питание 5 В пост оянного тока
Макс, ток 500 мА
Разъем Мини-USB
Аудиовходы Аналоговый (разъем диаметром 3,5 мм)
Цифровой оптический (Toslink)
Цифровой коаксиальный (SPD1F)
Звук Стерео, 20 Г ц - 22 кГц
9. Микрофон для СА: uMic2
Комплектация: USB кабель, сумочка
Применение по назначению: Выносной бес
проводной микрофон для слухового аппарата с
радиусом действия беспроводного соединения
до 15 м.
Габариты потребительской упаковки комплекта
- 156,0*92,0*70,0 мм
Габариты uT V 3-22,0*52,0*14,0 мм
Вес потребительской упаковки комплекта -
55,2 гр
Вес uTV3- 14,0 гр ______________________
-45-
--- стр. 354 ---
10. Аксессуар для СА: uStream / uTV 3 Bundle -
комплект, состоящий из аудиоадаптера
uStream и мультимедиа адаптера uTV3.
Комплектация: USB кабель, адаптер пере-
менного/постоянного тока, переходники
для подключения зарядного устройства к
разному типу розеток, кабель аналоговый с
разъемами КСА/«тюльпан,кабель аналого
вый 3,5 мм, кабель оптический, кабель ко
аксиальный, сумочка
Вес потребительской упаковки комплекта-
415,0 гр
Габариты потребительской упаковки комплекта
- 156,0*92,0*70,0 мм
11. Пульт дистанционного управления для СА:
Unitron Remote control 2
Применение по назначению: Для дистанцион
ного управления слуховым аппаратом
Вес потребительской упаковки комплекта- 90,0
гр.
Вес Unitron Remote control 2 - 70,0 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта
-96,0*65,0*40,0 мм
Габариты Unitron Remote control 2 -
40,0*87,0*35,0 мм
jesi-•iflW
I T '
Питание Щелочная батарея, тип ААА, 1,5 В
Среднее время работы 12 месяцев
Антенна Встроенная ферритовая
Рабочая частота 10,6 МГц
Напряженность магнитно
го поля на расстоянии 10
м
-14,5 дБ мкА/м
Радиус действия 100 см
-46-
--- стр. 355 ---
12. Адаптер для программирования СА; iCube
Комплектация: USB-адаптер для беспроводной
связи iCube И , петля (антенна)
Применение по назначению: Беспроводное
программирование
Вес потребительской упаковки комплекта- 80,0
гр.
Вес iCube II - 45,0 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта
-97,0*65,0*40,0 мм
Габариты iCube II -47,0*68,0*11,0 мм
13. Комплект зарядного устройства к адаптеру
для программирования СА iCube И, состо
ящий из адаптера и универсального заряд
ного устройства: iCube II Accessory Set.
Комплектация: настольная подставка, USB ка
бель, адаптер переменного/постоянного тока,
переходники для подключения зарядного
устройства к разному типу розеток
Адаптер: Входное напряжение 100-240 В, ток
200 мА
Выходное напряжение ± 5 В, 1000 мА
Вес потребительской упаковки комплекта-
390,0 гр.
Габариты потребительской упаковки комплекта
-97,0*65,0*40,0 мм
14. Инструкция по эксплуатации
-47
--- стр. 356 ---
**Примечание:
Размеры приведены с погрешностью ± 2%, масса - не более.
7. ИЗНОСОУСТОЙЧИВОСТЬ
- Дверца батарейного отсека — не менее 7400 циклов срабатываний
- Оперативные выключатели и переключатели с ручками (кнопка переключения программ и регулятор
громкости) - не менее 7400 циклов срабатываний
- Разъемы - можно указать и 300 циклов срабатываний
Слуховые аппараты с выносным ресивером эксплуатируются внутри органов и полостей человека (уха) и
их изготавливают в климатическом исполнении У и Т по ГОСТ 15150 категории 6. Температурный диапа
зон - 32-42 °С.
Устойчивость к воздействию биологической среды
1. Слуховые аппараты и его части, имеют в рабочем положении постоянный контакт с телом человека, при
этом они устойчивы к воздействию пота и ушной серы (тонкий звуковод, рожок, стандартный вкладыш).
2 Слуховые аппараты и его части, имеют в рабочем положении постоянный контакт с телом человека, при
этом они устойчивы к воздействию стафилококка.
3. Слуховые аппараты устойчивы к дезинфекции.
8. Эксплуатация аппарата
Надевание заушного слухового аппарата
У Вашего заушного слухового аппарата может быть цветовая маркировка в виде небольшой точки на
крышке батарейного отсека: красная = правое ухо; синяя = левое.
Заушные слуховые аппараты с индивидуальными вкладышами
1. Возьмите вкладыш большим и указательным пальцами.
Отверстие должно быть направлено в сторону слухового прохода, а слуховой аппарат нужно развернуть
вверх и расположить за ухом.
2. Аккуратно вставьте вкладыш в ухо. Если нужно, немного
проверните вкладыш, чтобы он полностью вошел в
слуховой проход. Вкладыш должен плотно и удобно
-48-
--- стр. 357 ---
расположиться в ухе. Для облегчения надевания попробуйте оттягивать мочку уха вниз или назад.
3. Наденьте слуховой аппарат на ухо.
Заушные слуховые аппараты с тонким звуководом
1. Наденьте слуховой аппарат на ухо. Тонкий звуковод должен плотно прилегать к коже головы.
2. Возьмите тонкий звуковод за место его соединения с вкладышем и аккуратно вставьте вкладыш в слухо
вой проход.
3. Расположите фиксатор в углублении ушной раковины таким образом, чтобы он касался нижней поверх
ности входа в слуховой проход.
Включение и выключение заушного слухового аппарата
В качестве выключателя слухового аппарата используется крышка батарейного отсека.
1. ВКЛЮЧЕНИЕ: полностью закройте крышку батарейного отсека.
1"ТТ| Примечание: Включение слухового аппарата может занять 5 секунд.
1--^' В случае необходимости Ваш специалист-сурдолог может увеличить время этой задержки.
-49-
--- стр. 365 ---
Берегите слуховые аппараты от падений и ударов о твердые поверхности.
Предупреждения
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
А
Используйте слуховые аппараты строго в соответствии с указаниями своего врача или сурдолога.
Слуховые аппараты не способны восстановить слух, остановить или замедлить ухудшение слуха.
Не пользуйтесь слуховыми аппаратами во взрывоопасных средах.
Аллергические реакции на слуховые аппараты маловероятны. Если все же возникнет зуд, покрас
нение, болезненные ощущения, воспаление или жжение в ущах или рядом с ними, сообщите об
этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
Маловероятно, но если вдруг после снятия слухового аппарата какие-либо детали остались в ухе —
как можно быстрее обратитесь к врачу.
Снимайте слуховые аппараты перед компьютерной или магнитно-резонансной томографией и дру
гими процедурами с электромагнитным излучением.
Каких-либо особенностей применения аппарата у беременных и женщин в период грудного
вскармливания нет.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, кардиости
муляторами, дефибрилляторами) необходимо держать слуховой аппарат на расстоянии не менее 15
см от активного имплантата.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, кардиости
муляторами, дефибрилляторами) запрещается использование беспроводных функций слуховых ап
паратов.
Нельзя использовать слуховой аппарат в местах, где запрещено использование электронного обо
рудования.
Падение слухового аппарата на твердую поверхность может повредить его.
Следует проявлять особую осторожность, если максимальный уровень выходной мощности слу
хового аппарата превыщает 132 дБ. Есть определенная вероятность дальнейщего ухудщения слуха.
Уточните у своего врача-сурдолога, соответствует ли максимальная мощность слуховых аппаратов
ващему конкретному случаю потери слуха.
Магнит Easy-t: предупреждения
А
А
А
А
А
А
Магнит должен быть надежно закреплен на телефоне.
Незакрепленные магниты держите подальше от детей и домашних животных.
Если магнит попадет Вам в ухо, обратитесь к своему специалисту-сурдологу.
В случае проглатывания магнита как можно быстрее обратитесь к врачу.
Магнит может повлиять на работу некоторых медицинских устройств или электронных систем.
Никогда не подносите магнит (или телефон с магнитом) ближе, чем на 30 см к кардиостимулято
рам, кредитным картам, дискетам и другим приспособлениям, чувствительным к воздействию маг
нитных полей.
Чрезмерное искажение звука во время разговора по телефону может быть признаком перегрузок
телефона, вызванных магнитом. Во избежание поломки поменяйте расположение магнита на теле
фонной трубке.
Предупреждения о батареях
А Батареи, используемые в слуховых аппаратах, токсичны! Необходимо хранить батареи в местах,
недоступных для детей и домашних животных, и не допускать их проглатывания.
А Не берите слуховые аппараты или батареи в рот. В случае проглатывания слухового аппарата или
батареи как можно быстрее свяжитесь с врачом.
Предупреждения Тиннитус-маскер
А Тиннутус-маскер - это генератор широкополосного звука. Это устройство представляет собой
средство терапии, которое можно применять в рамках индивидуального плана лечения ушного шу
ма с целью его временного ослабления путем звукового обогащения.
Основополагающий принцип тиннитус-маскера - обогащение акустическими сигналами, которое
обеспечивает дополнительную стимуляцию шумом. Фоновые звуки помогают отвлечь ваше внима
ние от ощущения звона в ушах и избежать негативных реакций. Звуковое обогащение в сочетании с
учебным консультированием являются признанным подходом к избавлению от щума в ущах.
Слуховые аппараты с воздущной звукопроводимостью, оснащенные тиннитус-маскером, должен
подбирать специалист-сурдолог, специализирующийся на диагностике и владеющий методиками
лечения шума в ушах.
При возникновении каких-либо побочных эффектов во время использования устройства для маски
ровки ушного шума, в частности, головной боли, тошноты, головокружения, учащенного сердце-
А
А
А
-57-
--- стр. 366 ---
биения, снижение слуховой функции (например, при увеличении непереносимости шума, усиления
шума в ушах или плохого различения речи), необходимо прекратить использование устройства и
обратиться к врачу.
А Длительное использование тиннитус-маскера на чрезмерно высоком уровне громкости может при
вести к необратимому повреждению слуха. Если громкость тиннитус-маскера в вашем слуховом
аппарате установлена на высоком уровне, ваш специалист-сурдолог должен рекомендовать про
должительность его использования в течение дня. Не используйте тиннитус-маскер, если уровень
громкости вызывает у вас дискомфортные ощущения.
Меры предосторожности
А Использование слуховых аппаратов - это только часть реабилитации слуха. Может понадобиться
также обучение звуковому восприятию и чтению по губам.
А В большинстве случаев нерегулярное использование слуховых аппаратов не дает нужного эффекта.
Привыкнув к слуховым аппаратам, носите их ежедневно на протяжении всего дня.
А Ваши слуховые аппараты состоят из самых современных компонентов, что гарантирует наилучшее
качество звука в любой ситуации. При этом коммуникационные устройства, такие как цифровые
сотовые телефоны, могут создавать помехи (звук зуммера) в слуховых аппаратах. Такие проявле
ния помех от сотового телефона, расположенного вблизи от вас, можно свести к минимуму различ
ными способами. Переключите слуховые аппараты на другую программу, поверните голову или
переместите телефон дальше от слуховых аппаратов.
А Чрезмерное искажение звука во время набора номера или разговора по телефону может быть при
знаком перегрузок телефонной трубки, вызванных магнитом. Во избежание поломки поменяйте
расположение магнита на телефонной трубке.
9. МАРКИРОВКА
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- адрес производителя и уполномоченного представителя;
- наименования изделия;
- серийный номер;
Транспортная маркировка включает в себя манипуляционные знаки «Беречь от влаги», «Беречь от
солнечных лучей», «Ограничение температуры».
10. УПАКОВКА
Медицинские изделия упаковывают в индивидуальную потребительскую упаковку из пластика.
Медицинские изделия в индивидуальных потребительских упаковках укладываются в групповую
упаковку - коробку из тонкого картона.
Групповые упаковки укладываются в ящики из гофрированного картона. Ящики заклеивают кон
трольной лентой с заходом на боковые стенки или по периметру. В каждую транспортную тару должен
быть помещен упаковочный ярлык.
11. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Данное медицинское изделие предназначено только для индивидуального применения и программи
рования специалистом-сурдологом. В противном случае медицинское изделие будет неэффективным или
даже может нанести вред слуху.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию медицинского изделия без согласования
с компанией Unitron.
Батареи, используемые в медицинском изделие, токсичны! Необходимо хранить батареи в местах,
недоступных для детей и домашних животных, и не допускать их проглатывания. В случае проглатывания
батареи немедленно обратиться к врачу!
-58-
--- стр. 367 ---
в редких случаях, при извлечении звуковода из уха, вкладыш может остаться в слуховом проходе. В
случае, когда вкладыш застревает в слуховом проходе, для его безопасного извлечения настоятельно реко
мендуется обратиться к врачу.
В режиме направленного микрофона медицинское изделие подавляет окружающий шум. При этом
предупреждающие сигналы или гудок приближающегося автомобиля могут быть частично или полностью
подавлены, если их источник находится позади пациента.
Внешние устройства могут подключаться только в том случае, если они соответствуют стандартам
1ЕСХХХХХ. Следует использовать только аксессуары, одобренные компанией Unitron.
12. ВОЗМОЖНОСТИ И ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Каких-либо особенностей применения данного медицинского изделия у беременных и женщин в пе
риод грудного вскармливания нет.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, кардиости
муляторами, дефибрилляторами) необходимо держать медицинское изделие и магнитные принадлежности
к нему на расстоянии не менее 15 см от активного имплантата.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами (например, кардиости
муляторами, дефибрилляторами) запрещается использование беспроводных функций слуховых аппаратов.
Нельзя подвергать аппарат погружению в воду и действию избыточной влаги.
Необходимо защищать слуховой аппарат от теплового воздействия
Если аппарат не используется, то необходимо оставлять батарейный отсек открытым для испарения
влаги. Хранить слуховой аппарат следует в безопасном, сухом и чистом месте.
Рентгеновское излучение (например, томографы) и магнитное поле (например, МРТ-томографы) мо
гут негативно повлиять на работу слухового аппарата. На время процедур с использованием рентгеновского
излучения слуховой аппарат рекомендуется снимать и оставлять за пределами помещения, где проводится
процедура.
13. ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ МЕДИЦИН
СКОГО ИЗДЕЛИЯ
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не оказывают негативного
воздействия на человека и окружающую среду.
14. ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ, СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Все части медицинского изделия выпускаются нестерильными и не подлежат стерилизации.
Из гигиенических соображений, после каждого дня использования, медицинское изделие необходи
мо очищать мягкой, влажной тканью или специальной салфеткой для ухода за слуховыми аппаратами, от
остатков ушной серы и влаги.
15. ПЕРЕЧЕНЬ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМАТИВНЫХ ДОКУМЕНТОВ
Медицинское изделие соответствует требованиям следующих стандартов:
Стандарт Н аименование стандарта
93/42/ЕЕС Июнь 1993
2007/47/ЕС Изменения
Директива Медицинские приборы, устройства, оборудование
(M DD) Европейского Экономического сообщества
Изменения к 93/42/ЕЕС 2010-03-21
CM DR май 1998 в последней редак- Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения
-59-
--- стр. 368 ---
ции в Канаде - см. также ISO 13485
EN 1041:2008+А1:2013 Информация, предоставляемая изготовителем медицинских изде
лий
ISO 14971:2007
EN ISO 14971:2012
4зделия медицинские. Применение менеджмента риска к меди
цинским изделиям
lEC 60601-1:2005 Оборудование медицинское электрическое. Часть 1. Общие требо
вания к безопасности и основным характеристикам
lEC 60601-1-2:2007 Ed 3.0 Оборудование медицинское электрическое ... общие требования к
безопасности...электромагнитная совместимость - требования и
испытания
lEC 62304:2006 Программные средства медицинского оборудования. Процессы
жизненного цикла программы
lEC 62366:2007 Изделия медицинские. Применение проектирования эксплуатаци
онной пригодности к медицинским изделиям
ISO 10993
ISO 10993-1:2009
ISO 10993-5:2009
ISO 10993-10:2010
ISO 10993-12:2012
ISO 10993-18:2005
Оценка биологического действия медицинских изделий
Часть 1: Оценка и испытания в рамках процесса управления рис
ками
Часть 5: Испытания на цитотоксичность in vitro
ЧастьЮ: Испытания на раздражение и сенсибилизацию кожи
Часть 12: Приготовление проб и эталонные материалы
Часть 18: Определение химических свойств материалов
ISO 13485:2003 +AC:2009
EN ISO 13485:2012 + AC:2012
Медицинские приборы - Системы менеджмента качества - Требо
вания для целей регулирования - см.также CMDR
Доработка Евросоюза для гармонизации с Директивами
ISO 14155:2011 Испытания клинические медицинских изделий для людей. Надле
жащая клиническая практика
ANSI 063.19:2006
ANSl/lEEE 063.19:2007
Методы измерения совместимости между беспроводными устрой
ствами связи и слуховыми аппаратами
ПЕЕЕ версия с незначительными изменениями)
ANSI/ASA S3.22:2009 Технические требования для характеристик слуховых аппаратов
lEC 60118-7:2005 Электроакустика. Аппараты слуховые. Часть 7. Измерение рабо
чих характеристик слуховых аппаратов для контроля качества при
производстве, снабжении и поставках
lEC 60118-13:2011 Ed 3.0 Электроакустика. Аппараты слуховые. Часть 13. Электромагнит-
ная совместимость (ЕМС) ______________________________________________
lEC 60118-14:1998 Ed 1.0 Аппараты слуховые. Часть 14. Технические условия на устройство
цифрового интерфейса
lEC 60601-2-66:2012 Ed 1.0 Оборудование медицинское электрическое. Часть 2-66. Дополни
тельные требования к безопасности и основным характеристикам
слуховых аппаратов и систем слуховых аппаратов
16. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И ХРАНЕНИЯ
Медицинские изделия транспортируют всеми видами транспорта в крытых транспортных средствах.
Условия транспортировки и хранения: при температурном режиме от -20 до +60 °С и относительной
влажности воздуха не более 90%, без образования конденсата, при атмосферном давлении от 200 до 1500
гПа.
Хранить при температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не более 70%, при
атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
Медицинское изделие при эксплуатации устойчиво к воздействию климатических факторов по ГОСТ Р
50444, для вида климатического исполнения У 1.1 по ГОСТ 15150, и воспринимаемым механическим воз
действиям для группы 3 по ГОСТ Р 50444. Медицинские изделия устойчиво к воздействию климатических
факторов по ГОСТ Р 50444, для условий хранения при температурном режиме от -20 до +60 °С и относи
тельной влажности воздуха не более 90%, без образования конденсата, при атмосферном давлении от 200
до 1500 гПа.
-60
--- стр. 369 ---
17. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Со дня поставки изготовитель берёт на себя ответственность за 24-месячную гарантию. Все неис
правности материалов и конструкции, доказанные в течение этого времени, бесплатно ремонтируются или
по усмотрению изготовителя неисправные части заменяются на новые.
18. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИ
ИСПОЛБЗОВАНИИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аллергические реакции при использовании медицинского изделия маловероятны. Если все же воз
никнет зуд, покраснение, болезненные ощущения, воспаление или жжение в ущах или рядом с ними, сооб
щите об этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
19. СРОКСЛУЖББ1
Средний срок службы медицинского изделия составляет 5 лет.
20. УТИЛИЗАЦИЯ
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми организациями.
21. СВЕДЕНИЯ О ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ И РЕМОНТЕ.
Техническое обслуживание и ремонт осуществляет Общество с ограниченной ответственностью,
ООО «Сонова Рус», 125009, г Москва, ул. Тверская, д 12, стр. 9, пом. XVI, IX.
22. Символы, применяемые при маркировке
На корпусе слухового аппарата:
I S N
Порядковый (серийный) номер
U
товарный знак изготовителя ***
■ ■ bP O im P B ieT E обозначение модели ***
С€
0543
Символ сертификации СЕ
На потребительской упаковке и/или в инструкции по эксплуатации для слухового аппарата:
Производитель, адрес места производства медицинского изделия
0 ^ ХХХХ
Символ сертификации СЕ
u n ifroil^ : I товарный знак изготовителя
Р Dura Pro ВТЕ обозначение модели
- обозначение цвета корпуса при выпуске СА различных цветов
61 -
--- стр. 370 ---
Символ «Беречь от влаги»
©
Символ «Обратитесь к руководству по эксплуатации»
*
Рабочая часть типа В
Степень защиты от поражения электрическим током (токи утечки)
IP 57, IP 67 Степень защиты от твердых предметов и жидкости
Температурный диапазон
Особая утилизация
Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделить данный
объект от обычных отходов и утилизировать его наиболее безопасным способом,
например, сдать в специальные места по утилизации.
А
Этот символ указывает, что важно для пользователя обращать внимание на соот
ветствующие предупредительные надписи в руководстве пользователя.
На потребительской упаковке и/или в инструкции по эксплуатации для гарнитур:
^ ^ хххх
Символ сертификации СЕ
Символ «Обратитесь к руководству по эксплуатации»
А
Этот символ указывает, что важно для пользователя обращать внимание на
соответствующие предупредительные надписи в руководстве пользователя.
□а
Важная информация по эксплуатации и безопасности устройства
Рабочая часть типа В
Степень защиты от поражения электрическим током (токи утечки)
□
Изделие класса 11
Защита от поражения электрическим током (блоки питания)
^ н
Производитель, адрес места производства медицинского изделия
ж
Особая утилизация
Во избежание нанесения вреда окружающей среде необходимо отделить
данный объект от обычных отходов и утилизировать его наиболее безопас
ным способом, например, сдать в специальные места по утилизации.
0 Bluetooth*
Изделие оборудовано устройством Bluetooth®.
(Словесный знак и логотип Bluetooth® являются зарегистрированными то
варными знаками компании Bluetooth S1G, Inc. Любое использование по
добных знаков компанией Unitron регулируется лицензией. Дру
гие торговые марки и названия принадлежат соответствующим владель
цам.)
-62