Офтальмоскоп сканирующий лазерный Mirante — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2020/11617 от 06.08.2020 · класс риска 2а

Производитель: "НИДЕК КО., ЛТД." (Япония)

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 5 ---
Оглавление
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ 
БЕЗОПАСНОСТИ - - - 8
1 1• Что нужно знать для безопасной эксплуатации прибора — 8 
** -2- Защитные меры при эксплуатации — 9 
-3- Предупреждающие наклейки и графические символы — 23
2. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ - - - 26
2.1.
2 . 2 .
2.3.
2.4.
Вводная информация о приборе --- 26 
Составные компоненты — 29
2.2.1. Внешний вид — 29
2.2.2. Основной блок прибора — 30
2.2.3. Моторизованный стол (применяемый опционально) и ножной 
переключатель — 41
2.2.4. Компьютер для поддержки работы прибора — 43 
Экраны, отображаемые при работе прибора — 44
2.3.1. Экраны, отображаемые при выполнении захвата СЛО-изображений — 44
2.3.2. Экраны этапов захвата ОКТ-изображений — 56
Что нужно сделать до начала использования прибора — 72
3. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИБОРА - - - 75
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
Шаги по обеспечению работы прибора — 75 
Подготовка к захвату изображений -- 77 
Захват изображения глаза пациента — 80 
3-3.1. Захват СЛО-изображений—80
3.3.2. Захват ОКТ-изображений — 102
3.3.3. Проведение захвата изображения в отношении другого пациента 
Завершение захвата изображений — 120
119


--- стр. 6 ---
3-5. Информация о качестве (характеристиках) захваченных изображений — 121
4. ЗАХВАТ ИЗОБРАЖЕНИИ - - -134
4.1
4.2.
4.3.
Захват ш ирокоугольны х изображ ений —  134
4.1.1. Краткое описание процесса — 134
4.1.2. Меры предосторожности по обеспечению безопасности —  134
4.1.3. Целевой комплект —  134
4.1.4. Экраны, отображаемые при захвате широкоугольных изображений —  135
4.1.5. Подготовка к захвату изображений —  138 
4-1.6. Захват изображения глаза пациента —  141
4.1.7. Детальная настройка захвата широкоугольных СЛО-изображений —  145 
З ахват изображений переднего отрезка глаза —  147
4.2.1. краткое описание процесса —  147
4.2.2. Меры предосторожности по обеспечению безопасности —  147
4.2.3. Целевой комплект —  147
4.2.4. Экраны для проведения захвата изображений переднего отрезка глаза —  148
4.2.5. Подготовка к захвату изображений — 149
4.2.6. Захват изображения глаза пациента —  152
4.2.7. Детальная настройка захвата переднего отрезка глаза —  157 
З ахват ангио-изображ ений —  160
4.3.1. Краткое описание процесса —  160
4.3.2. Меры предосторожности при использовании —  160
4.3.3. Компоненты Экрана захвата ангио-изображений —  160
4.3.4. Захват изображения глаза пациента —  166
4.3.5 Детальная настройка захвата ангио-изображений —  168
5. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОИКИ - - -171
Изменение настроек программы Mirante Capture — 171
5.1.1. Основные настройки программы Mirante Capture — 171 
5.2. Информация о версии программы — 185


--- стр. 7 ---
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - - -186
6 .1.
6.2.
6.3.
6.4.
6.5.
6.6
Возможные неисправности и их устранение --186 
Сообщения об ошибках и способы их устранения — 188 
Чистка прибора --193
6.3.1. Чистка объектива — 193
6.3.2. Чистка адаптера для обследования переднего отрезка глаза / 
широкоугольного адаптера (применяемых опционально) — 194
6.3.3. Чистка упоров для лба и подбородка и опорных ручек — 196 
Список расходных материалов --196
Замена предохранителей опционально применяемого моторизованного 
стола) —197
Замена внешней лампы фиксации взгляда — 198
7. СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ - - -199
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
Спецификации (технические характеристики) прибора — 199 
Обеспечение защиты от избыточного излучения -- 206 
Электромагнитная совместимость — 209 
Применение проверочного списка —217 
Термины и сокращения — 218
Гарантия— 231


--- стр. 8 ---


--- стр. 11 ---
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не используйте этот прибор в любых целях, отличных от его назначения.
Компания NIDEK не несет ответственности за несчастные случаи и неисправности в 
приборе, которые могут быть вызваны его нецелевым использованием.
^С м . пунш к^Целвеое назначение прибора» (спр. 27)
• Прежде чем начать использовать этот прибор, прочитайте настоящую Инструкцию по 
эксплуатации. До начала применения прибора вам следует внимательно ознакомиться с 
рекомендованными действиями и мерами предосторожности для обеспечения безопасности. 
При эштуатации данного прибора не применяйте дополнительные / вспомогательные 
усггройства, не указанные компанией NIDEK как подходящие для поддер)Ю(и его 
(|}ун1а4ионирования.
Использование принадлежностей, отличных от тех, которые указаны компанией NIDEK, 
MO)t«T привести к возникновению неисправностей в приборе или неблагоприятным 
последствиям его применения.
В целях выбора компонентов для компоновки см. перечень «Стандартные 
принадлежн<хгги» {стр. 204 ) и «Принадлежности, поставляемые опционально» (сшр. 
205).
• Использовать прибор могут только врачи и лица, обладающие необходимой квалификацией в 
соответствии с профессиональными нормативами и законодательством каждой конкретной 
страны.
Использование прибора без соблюдения положений данной Инструкции по 
эксплуатации может привести к неблагоприятным событиям и нежелательным 
последствиям. Компания NIDEK не не(жт ответственности за несчастные случаи и 
неисправности, которые могут быть вызваны нецелевым использованием этого прибора.
• Не разбирайте прибор и не прикасайтесь к деталям внутри прибора.
Невыполнение этого рекомендательного требования может повлечь за собой поражение 
электрическим током.
10


--- стр. 12 ---
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Установка этого прибора после его доставки заказчику может бьпъ выполнена только теми 
специалистами, которые получили специальную подготовку, организованную компанией NIdek, и 
которые знакомы с особенностями его эксплуатации.
• Невыполнение этого условия может повлечь за собой поражение электрическим током.
Следуйте нижеперечисленным мерам предосторожности относительно места установки этого 
прибора и характеристик среды, которая его окружает. Их несоблюдение может привести к 
неправильному захвату офтальмологических изображений или неисправному 
ф^кционированию прибора. Помимо прочего, прибор мохют опрокинуться или упасть от толчка 
или удара, что может вызваль увечье.
• Установите прибор в помещении, характеристики котор<^о соответствуют требованиям,
изложенным в его спецификации.
^С м . пункт кХарактвристики окружающей прибор среды (во время его использования)» 
(стр. 202)
• Для установки прибора следует подобрать помещение.в медицинских учреждениях, в
затемненном помещении где обеспечивается соблюдение следующих ус/ювий:
• исключает возможность проникновения воды;
• имеет ровную поверхность, не подвер>юно вибращ^ям и ударному воздействию;
• исключает возможность попадания на прибор яркого света, например прямых 
солнечных лучей;
• обеспечивает отсутствие вредной пыли или задымления;
• защищено от сильных электромагнитных волн.
В случае возникновения какой-либо проблемы постарайтесь устранить ее, следуя 
рекомендациям, приведенным в подразделе «6.f. Возможные неисправности и их устранение» 
(стр. 186).
В том случае, если проблему не удается устранить указанным образом, немедленно 
выключите прибор. После этого свяжитесь со специалистами компании NIDEK или 
уполномоченного ею дистрибутора, у которого вы его приобрели.
До начала примен^ия прибора проверьте его готовность к работе по Проверочному списку 
(PreHjse Checklist).
подраздел «7.4. Применение проверочного aiuaai» (стр. 217)
При использовании принадлежностей, обеспечивающих электрическое питание этого прибора, 
следуйте мерам предосторожности, перечисленным ниже. Невыполнение этого условия может 
повлечь за собой поражение электрическим током или привести к возгоранию.
• Используете только входящий в комплект поставки сетевой кабель. Не подсоединяйте 
входящий в комплект поставки сетевой кабель к любому иному устройству, которое не
11


--- стр. 13 ---
предусмотрено для применения вместе с эшм прибором.
• Убедитесь в том, что используемое выходное гнездо электропитания отвечает указанным
требованиям по применению прибора.
^С м . пунш «Электропитание гцюбора» (стр. 202)
• Не используйте разветвители / удлинители сетевого электрического кабеля для
обеспечения электропитания этого прибора.
• Установите этот прибор в месте, где сетевая вилка может быть легко отсоединена от 
выходаюго тезда электропитания без использования специального инструмента.
• Обеспечьте невозмохеюсть ударения или защемления сетевого электрического кабеля
тяжелыми предметами.
• До подсоединения кабелей, используемых для обеспечения работы прибора, отключите 
изолирующий трансформатор и окюедините сетевую вилку от выхо^рюго гнезда 
электропитания.
• Вставьте сетевую вилку полностью в выходное гнездо электропитания.
• Обеспечьте нужные соединения, соблюдая правильную ориентацию в соответствии с
указанными ориентирующими знаками. Не вставляйте и не вынимайте кабели с 
излишним усилием.
• До подсоединения какого-либо кабеля отключите выключатель изолирующего
трансформатора (применяемого опционально) и отсоедините сетевую вилку от 
выходного гнезда электропитания.
Подсоедините сетевой кабель электропитания оборудования немедицинского назначения, 
например компьютера или компьютерного монитора, к сетевой розетке изолирующего 
тодно^юрматора (применяемого опщюнально).
Убедитесь в том. что общая величина энергопотребления подсоединенных устройств не 
превышает максимальный порог изолирующего трансформатора (применяемого 
ош^юнально).
Подсоединение люб(хт> немедицинского оборудования напрямую к розетке 
электропитания может привести к порахюнию электрически током, неисправной работе 
npi^opa или выходу его из строя.
Во избежание возникновения тока утечки, величина которого превышает указанную в 
применяемом стандарте безопасности, установку этого прибора разрешено выполнять только 
персоналу, который прошел подготовку, организотанную компанией Nidek.
Нарушение этсмо рекомендательного требования может привести к поражению 
электрическим током, неисправному функционированию прибода или сбою в его работе.
Не включайте электропитание прибора сразу гюсле его выключения и не выключайте его сразу 
после включения. После выключения электропитания прибора подождите как минимум 5 ^кунд 
до его повторного включения.
12


--- стр. 14 ---
Невыполнение этого рекомендательного требования может вызвать нестабильное 
рабочее состояние прибора, чреватое возникновением ошибки, или повлечь за собой 
его неисправное функционирование.
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае применения данного прибора после его продолжительного неиспользования убедитесь 
в его готовности к эффективной и безопасной работе.
Иначе захват офтальмологических изображений может быть выполнен неправильно.
Соблюдайте нижеперечисленные меры предосторожности при переносе прибора. Их 
несоблюдение может закончится нанесением увечья или неисправным функционированием 
прибора.
• Отключите все сетевые и соединительные кабели.
• С помощью ручю1 запора сомкните вплотную держатель и основание прибора.
• При переносе (перемещении) прибора держитесь за его основание. Не держите прибс^ во 
время его переноса (перемещения) за оптичесю1й блок, контоль, держатель, джойстик, 
упор для лба, упор для подбородка.
Следуйте ни}|^еречисленным мерам предосторожности при использовании моторизованного 
стола (применяемого при необходимости).
• Моторизованный стол применяется в случае обследования пащ1ент(» в инвалидных 
колясках с ручным приводом, которые должны соответствовать характеристикам, 
указанным в Международном стандарте ISO 7176-5. В случае проведения 
офтальмологической процедуры в отношении пациента в инвалидной коляске, не 
соответствующей вышеназванному стандарту, ее панель управления может 
соприкоснуться с моторизованным столом, мешая пациенту занять положение, требуемое 
для проведения процедуры.
• Проходящего офтальмологическую процедуру пациента следует разместить так, чтобы в 
непосредственной близости от него находился переключатель безопасности (аварийный 
выключатель).
^С м . подраздел «2.2.3. Моторизованный стол (применяемый опционально) и ножной  
переключатель»  (стр. 41)
• До того как опустить моторизованный стол убедитесь в том, что вокруг него нет 
предметов, которые могли бы помещать его опусканию.
Опускание моторизованного стола, если вблизи него находится какой-либо предмет, 
например корпус (стойка) компьютера, может повредить моторизованный стоп.
13


--- стр. 15 ---
Во время эксплуатации
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Не проводите никаких дейстеий по техническому обслуживанию прибора во время его 
использования.
• Не проводите никаких действий по обеспечению работы или подстройки прибора, которые не 
указаны в Инструкции по его эксплуатации.
Неверное действие, относящееся к работе этого прибора, может привести к ухудшению 
качества изображений, получаемых во время проведения офтальмологической 
процедуры.
• До начала выполнения захвата офтальмологического изображения подробно сообщите 
пациенту о целях и способах проведения этой процедуры.
• До и после использования прибора и до начала захвата офтальмологического изображения в 
отношении каждого очередного пащюнта протрите упор для лба, упор для подбородка и 
опорные ручки чистой марлей или гигроскопической ватой. Если нужно, смочите марлю или 
гигроскопическую вату протирочным спиртом.
При применении бумаш для подбородочного упора снимите со стопки листов, 
используемых в гигиенических целях, один лист [который использовался при 
обследовании предыдущего пациента].
• Позаботьтесь о том, чтобы ваши руки или пальцы не вошли в опасное соприкосновение с 
такими подвижными частями прибора, как оптический блок, консоль, держатель или упор для 
подбородка. То же самое относится к пациенту, проходящему офтальмологическую процедуру.
Результатом невыполнения этого условия может быть нанесение поврехщения или 
травмы.
• Не применяйте чрезмерного усилия при манипулировании упором для лба. (Пример: скажите 
пациенту, когда он отодвигается от прибора, что ему нельзя вставать, пока его голова находится 
в соприксж^вении с упором для лба.)
В противном случае прибор может быть поврежден.
14


--- стр. 20 ---
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для подсоединения к этому меди14Инскому прибору компьютера, который не соответствует 
разработанному Мехадународной электротехнической комиссией (МЭК) стандарту IEC 60601-1 
(за исключением такого, для работы которого используется сетевой адаптер переменного тока, 
соответствующий требованиям к устройствам, принадлежащим к Классу II (Class II) согласно 
международному стандарту IEC 60950-1, и требованиям межцународного стандарта IEC 62368-1), 
обеспечьте электропитание этого прибора и используемого для поддержки его работы 
компыотера через изолирующий трансформатор (применяемый опщюнально).
• Офужающая пациента среда -  это пространство, в котором 
может произойти соприкосновение между пациентом и какой- 
либо частью этого прибора (включая соединительные 
устройства) и мемщу пациентом и другим лицом / лицами, 
прикасающимися к прибору (включая соединительные 
устройства).
Используйте в офужающей пащтента среде устройства, 
которые соответствуют стандарту Международной 
электротехнической комиссии IEC 60601 -1.
В том случае, если нужно использовать какое-либо устройство, 
не соответствующее Международному стандарту IEC 60601 -1, 
установите его вне окружающей пациента среде и 
воспользуйтесь оконечным оборудованием обработки данных 
общего назначения, электропитание которого (жютветствует 
Международному стандарту IEC 60950-1 или Мехщународному 
стандарту IEC 62368-1. либо отделите его от других устройств 
в Офужающей пациента среде с помощью разделительного 
устройства, соответствующего Международному стандарту IEC 
60601-1.
19


--- стр. 21 ---
После использования прибора
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Чтобы выключить этот прибор, выполните действия, указанные в подразделе «3.4. Завершение 
захвата изображений» (стр.120 ), а не отключайте сначала изолирующий трансформатор 
(применяемый оп14ионально).
Отключение изолирующего трансформатора (применяемого опционально) до закрытия 
программы Windows может привести к потере данных или неисправной работе прибора.
• Если прибор не предполагается использовать в ближайшее время, выключите его 
электропитание, наденьте крышку на объектив и накройте прибор чехлом от пыли во избежание 
ее скопления на нем.
Наличие пыли на приборе может отрицательно сказаться на качестве получаемых 
офтальмологических изображений.
• Если этют прибор не будет использоваться в течение продолжительного периода времени, 
отсоедините сетевой кабель электропитания от эл^стророзетки и накройте п[Н1бор чехлом от 
пыли.
Для отсоединения сетевого кабеля электропитания от розетки обеспечьте для 
выполнения этого действия свободное место, длина которого равна как минимум 50 см.
• До подо^инения сетевого кабеля к элекфичеоюй розетке и его отсоединения от нее 
убейтесь в том. что переключатель электропитания находится в состоянии «ВЫКЛ.». Вынимая 
вилку из розетки, обязательно держитесь за вилку, а не за кабель.
Отсоединение вилки от розетки при включенном электропитании прибсфз может повлечь 
за собой его неисправное функционирование.
• Периодически чистите штыри сетевого гнезда электропитания с помощью кусочка сухой ткани.
Невыполнение этого рекомендательного требования может привести к возгоранию.
• Обеспечьте хранение этого прибора в помещении, которое соответствует требованиям, 
указанным в описании характеристик окружающей прибор среды во время его транспортировки 
и хранения.
^  См. пункт кХарактерист1жи окружающей прибор среды (во время его 
транспортировки и хранения)» (стр. 202)
20


--- стр. 22 ---
Техническая поддержка эксплуатации
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Демонтаж, ремонт или модификацию этого офтальмологического прибора могут выполнять 
только специалисты по техническому обслуживанию, прошедшие подготовку, организованную 
компанией Nidek.
Компания Nidek не несет ответственности за возникновение каких бы то ни было 
неблагоприятных последствий ненадлежащего технического обслуживания эттж) прибора 
в случае невыполнения указанных требований по техническому обслуживанию и 
выполнению модификаций.
• До начала осуществления действий по техническому обслуживанию или осмотру этого прибора 
выполните чистку его поверхности для дезинфекции.
• Чтобы гарантировать продолжительное безопасное использование этого прибора, 
рекомендуется, чтобы лицо, отвечающее за его техническое обслуживание, обеспечивало 
проведение соответствующей работы, включая профилактический осмотр, как минимум один 
раз в год.
■ Подробную информацию по техническому обслуживанию и профилактическому контролю можно 
получить, обратившись в компанию NIDEK или к уполномоченному ею представителю, у 
которого вы приобрели этот офтальмологический прибор. Если отвечающее за техническое 
обслуживание лицо не может обеспечить проведение соответствующей работы, включая 
профилактический осмотр, свяжитесь с компанией NIDEK или с уполномоченным ею 
дистрибутором, у которого вы прибрели этот прибор.
• Обеспечьте наличие достаточного места для проведения техничеосого обслуживания или 
осмотра прибора.
Невыполнение этого условия может привести к несчастным случаям или получению 
травм.
• В случае необходимости отправки прибора в компанию NIDEK для ремонта или осуществления 
действий по техническому обслуживанию выполните чистку его поверхностей (особенно тех его 
частей, которые соприкасаются с пациентами во время провед^ия офтальмологических 
процедур) с помощью чистой ткани, смоченной протирочным спиртом.
• Рекомендуется заменить этот прибор до завершения срока его эксплуатации.
Даже при условии надлежащего технического обслуживания и проведения необходимых 
проверок на предмет пригодности этого прибора к работе, по истечении срока его слух^ы 
уровень его надежности и безопасности может снизиться и прибор может оказаться 
неспособным обеспечить соответствие целевым показателям.
21


--- стр. 23 ---
Утилизация устройства / компонентов
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание незаконного получения данных, таких как персональная информаф1я (сведения о 
пациенте) не уполномоченной на их получение третьей стороной, на пользователе этого 
офтальмологического прибора лежит ответственность за обеспечение надлежащей утилизации 
прибора после проверки того, что считывание или восстановление данных, содержащихся на 
внутреннем твердотельном накопителе, невозможно.
В случае выполнения утилизации специализированным обслуживающим предприятием 
может быть поврежден накопитель на жестком диске, влеча за собой невозможность 
считывания данных. Выберите подходящий вам способ утилизации.
• Следуйте применяемым в вашей стране правилам и требованиям по утилизации подобных 
приборов и их компонентов. Обеспечьте соблюдение местных правил и норм в отношении 
компонентов прибора, особенно в том, что касается ионно-литиевой батареи, схемной платы 
и пластмассовых частей, которые содерхот броминированные огнестойкие добавки, а также 
сенсорного дисплея и сетевого кабеля электропитания.
Для подробного ознакомления с нормами и правилами утилизации, применяемыми в 
вашей стране, обратите^» в соответствующие национальные регулирующие органы.
Утилизируйте газовые пружины внутри прибора, соблюдая 
процедуру, описанную ниже.
Газовые пружины заполнены гаж)м выгхжого давления.
• Не кладите газовые пруно^ны на источник отфытого огня.
• Выполните дегазацию газовых пружин следующим 
образом:
• расположите газовую пружину горизонтально на столе 
сверлильного станка; используйте сверло диаметром 2-3 
мм для высверливания отверстия на расстоянии 30-40 
мм от клапана газовой пружины для полного удаления 
газа из нее. Для выполнения дегазации обязательно 
наденьте защитные очки, чтобы защитить глаза от 
масла, частиц материала, газа.
При утилизации упаковочных материалов выполните сортировку по их составляющим и 
следуйте пририеняемым в вашей стране нормам и требованиям по их утилизации.
22


--- стр. 24 ---
1.3 Предупреждающие наклейки и графические символы
Для обращения внимания пользователей на те или иные специфические стороны применения этого 
прибора употребляются перечисленные ниже предупреждающие наклейки и графические символы. 
В том случае, если литеры на маркировке стерлись или иным образом стали неразборчивыми, 
обратитесь в компанию Nidek или к уполномоченному ею дистрибутору, у которого вы прибрели 
этот прибор.
' к
Тип Б -  прикладываемые части 
(Туре В applied part). 
Прикладываемыми частями у 
этого прибора являются упоры 
для лба и подбородка.
О ®
См. Инструкцию по эксплуатации этого 
прибора.
^ С м . подраздел «7.1. 
Спецификации (технические  
характеристики) прибора»  
(стр.199)
I
Электропитание включено
О
Электропитание выключено
А
Предупреждение
d
Показывает компанию-проиэводителя.
d
Показывает дату изготовления 
продукта.
Показывает номинал предохранителя
Показывает применение 
переменного тока. 2 L
Вход для кабеля ножного 
переключателя
X
Раздельный сбор отработанного / 
отходов электрического и 
электронного оборудования
23


--- стр. 25 ---
Ф Основной блок
Ф Блок управления
Ф Ножной переключатель
24


--- стр. 27 ---
2
ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ПЕРЕД  
НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
2.1 Вводная информация о приборе
^ Краткое описание прибора
производимый компанией Nidek офтальмоскоп сканирующий лазерный Mirante (Nidek Mirante 
Scanning Laser Ophthalmoscope) -  прибор, который посредством получения необходимых 
изображений позволяет выполнять неинвазивное бесконтактное обследование состояния 
глазного дна, переднего отрезка глаза и сетчатки с использованием функции сканирующего 
лазерного офтальмоскопа («СЛО») и оптической когерентной томографии («ОКТ»).
• С целью получения офтальмологических изображений в режиме «СЛО» применяются 
волны различной длины для проведения флуоресцентной ангиографии («ФАГ»), 
индоцианин-зеленой ангиографии («ИЦЗА») и исследования аутофлуоресценции 
глазного дна («АФГД»). В этом режиме также используются три волны разной длины, 
излучаемые одновременно для захвата цветных изображений глазного дна. Кроме 
того, можно выполнять захват широкоугольных изображений (за исключением АФГД).
• В режиме «ОКТ» можно получать изображения глазного дна в поперечном срезе с 
использованием источника инфракрасного спектра с длиной волны, равной 880 нм.
• ОКТ- и СЛО-изображения (цветные изображения фундуса, ФАГ и АФГД) сохраняются 
на компьютере, подсоединенном к прибору. Вдобавок, с помощью компьютерных 
программ, обеспечивающих обработку и ведение широкого набора данных по 
проведенным обследованиям, можно проводить диагностирование на основе 
комбинированных изображений.
• Этот прибор состоит из основного блока, используемого для захвата изображений, 
компьютера, компьютерного монитора и изолирующего трансформатора 
(применяемого опционально).
I
26


--- стр. 28 ---
4 Целевое назначение прибора
Производимая компанией Nidek система Mirante, включающая в себя базу данных, в 
которой содержится необходимая для работы сопроводительная информация (Nidek 
Mirante with Normative Database), -  специализированный комплекс, предназначенный для 
получения офтальмологических изображений в бесконтактном режиме.
Офтальмоскоп сканирующий лазерный Mirante служит для получения изображений и 
измерения показателей, характеризующих состояние сетчатки глаза, слоя нервных волокон 
сетчатки и диска зрительного нерва. Также офтальмоскоп позволяет проводить 
неинвазивное бесконтактное обследование переднего отрезка глаза, включая роговицу и 
угол передней камеры глаза.
Ф Принципы работы
•  Получение изображений в режиме «СЛО»
Захват изображений передней части глаза и поверхности глазного дна (в режиме «СЛО») 
выполняется с использованием конфокального сканирующего лазерного офтальмоскопа. 
Для просмотра изображений и получения итоговых изображений глазного дна 
осуществляется их захват по лазерным лучам, отраженным от отдельных участков дна 
глаза, с фокусом, сопряженным с источником лазерного пучка.
•  Получение изображений в режиме «ОКТ»
Изображения переднего отрезка и поперечного среза сетчатки глаза (в режиме «ОКТ») 
формируются — в целях просмотра и получения итогового изображения -  с 
использованием когерентного излучения путем сканирования светового луча от диода с 
улучшенными характеристиками (super luminescent diode = SLD). Когерентное излучение 
разделяется на спектр лучей с различной длиной волны и воспринимается как получаемые 
сигналы линейным сенсором (датчиком с распределенным чувствительным элементом). 
Затем осуществляется обработка этих сигналов для формирования изображений.
Ф Противопоказания
Не выявлены
4 Возможные побочные действия
Не выявлены
Ф Предполагаемая группа пациентов и состояния здоровья
а) Возраст: Кроме новорожденных, младенцев, детей дошкольного и школьного возраста
б) Вес; Без ограничений
в) Состояние здоровья; Пациенты, проходящие лечение глаз. Пациенты с подозрением на
заболевания глазного дна или переднего отрезка глаза и требующие 
обследования
27


--- стр. 29 ---
г) Национальность; Без ограничений
д) Зрительная функция; Один или оба глаза - с заболеванием
Не применяется для глаз с полной потерей зрения
Необходимый профиль оператора 
Офтальмолог, оптометрист
Ф Материалы устройства, предназначенные для контакта с телом  
человека
Основной блок, 
функциональные кнопки,
Лампа фиксации взгляда. 
Манипулятор «мышь».
Клавиатура,
Упор для лба,
Упор для подбородка.
Фиксаторы бумаги для подбородка
АБС пластик AF312 (Краситель WG-3),
Опорные ручки пациента АБС пластик AF312 (Carbon Black FW 200 (черный))
Каркасный блок,
Адаптер для обследования 
переднего отрезка глаза. 
Широкоугольный адаптер
Бумага для подбородка
Чехол от пыли
Алюминий
Бумага CR01 
Хлопок 100 %
ADC12
28


--- стр. 32 ---
5 Регулятор подъема упора для подбородка
Используется для передвижения упора для подбородка в верхнем и нижнем направлении.
6 Ручка наклона
Используется для наклона оптического блока прибора.
Когда ручка наклона достигла уровня, достижение которого сопровождается 
звуком щелчка, оптический блок находится в горизонтальном положении.
Вращение ручки наклона по часовой стрелке наклоняет оптический блок в
направлении
Вращение ручки наклона против часовой стрелки наклоняет оптический блок в
направлении
7 О порные ручки для пациента
Пациенты держатся за эти ручки во время проведения офтальмологической процедуры.
8 Консоль
9 Лазерный оптоволоконны й кабель
10 Линза объектива
На время, когда этот прибор не используется, наденьте на линзу объектива защитную крышку.
11 О птический блок
12 Ручка сдвига
Используется для сдвижения оптического блока прибора влево / вправо.
13 Держатель
•  Ручка запора
Применяется для прикрепления друг к другу держателя и 
основания прибора.
Вращение этой ручки по часовой стрелке смыкает вплотную 
держатель и основание прибора.
Вращение этой ручки против часовой стрелки открепляет 
держатель от основания прибора.
31


--- стр. 33 ---
Используются для получения изображений в режиме «СЛО» и 
«ОКТ» таким же образом, как и кнопки управления экраном, для 
обеспечения более удобного выполнения процесса захвата 
изображения.
Регуляторы держателя применяются вместе с левым ножным 
переключателем (Left foot switch).
1) Левая кнопка регулятора держателя (Left stage knob button)
• Регуляторы держателя
Получение изображений с 
помощью сканирующего 
лазерного офтальмоскопа 
(режим «ело»)
Получение изображений с 
использованием оптической 
когерентной томографии 
(режим «ОКТ»)
Нажатием этой кнопки обеспечивается управление экраном для показа процесса
захвата изображения.
Короткое нажатие : Нажатие этой кнопки начинает или останавливает 
оптимизацию отображения целевого объекта на экране 
прибора.
Обеспечивает управление экраном для вывода на него данных во время захвата
изображения.
Нажатие и 
придерживание
Переключение между параметрами 
функции захвата изображения (Capture 
Mode)
I  - C U I
Гоел 0 
О Л  0  Р
гт~п
Переключение между опциями [Focus] 
(«Фокусировка») и [OPL] («ДОП» - 
длина оптического пути; функция 
отображения по координате Z 
(относительно положения на глазном 
дне). Выбранная опция показывается 
желтым цветом.
32


--- стр. 34 ---
2) Левый регулятор держателя {Left stage knob)
Получение изображений с 
помощью сканирующего 
лазерного офтальмоскопа 
(режим «ело»)
Получение изображений с 
использованием оптической 
когерентной томографии 
(режим «ОКТ»)
Поворачивание
регулятора
Поворотом этого регулятора обеспечивается управление экраном для показа 
процесса захвата изображения.
Подстройка фокусировки
Выполнение подстройки по одной из 
выбранных опций: [Focus] 
(«Фокусировка») и [OPL] («ДОП» - 
длина оптического пути: функция 
отображения по координате Z 
(относительно положения на глазном 
дне). Выбранная опция показывается 
желтым цветом.*  *^
*1: В режиме «СЛО» (SLO) для получения изображений фокусировку также можно 
подстроить способами, указанными ниже.
• В области просмотра ИК-изображений (IR observation image display area) 
фокусировку также можно регулировать прокруткой колесика мыши.
См. пункт «Область показа захваченных ИК-изображений» (“IR captured  
image display area”) (стр. 54)
• Регулирование изображения: манипулирование ползунком фокусировки ([Focus]) 
^  См. пункт «Кнопки регулировки» (стр. 32)
*2: В режиме «ОКТ» регулировка выводимого на экран изображения также 
может быть выполнена способами, указанными ниже.
• Регулировка фокусировки
• В области показа СЛО-изображений фокусировку также можно регулировать 
прокруткой колесика мыши.
^  См. пункт «Область показа СЛО-изображений (“SLO image display area”)»  
(«Просмотр ИК-изображений» (“IR observation image’) (стр. 62, 71)
• Регулирование изображения: манипулирование ползунком фокусировки 
([Focus])
^  См. пункт «Кнопки регулировки» (стр. 32)
• Подстройка в функции “OPL" («ДОП» - длина оптического пути)
• В области показа захваченных ОКТ>изображений фокусировку также можно 
регулировать передвижением мыши вверх и вниз или прокруткой колесика 
мыши.
^  См. пункт «Область показа захваченных (ЖТ-изо6ра)*^ий» (стр. 64, 71)
• Регулирование изображения: манипулирование ползунком функции [OPL]
33


--- стр. 35 ---
{«доп» - длина оптического пути)
^  См. пункт «Кнопки регулировки» (стр. 32)
Нажатие левого 
ножного
переключателя и 
поворачивание
Отпускание левого 
ножного 
переключателя 
позволяет выбрать 
настроечную 
опцию.
Обеспечивает управление экраном для показа процесса захвата изображения.
Функция «АФГД» (FAF) (быстрый 
неинвазивный метод наблюдения за ПЭС 
(клетками пигментного эпителия сетчатки) 
в естественных условиях). Переключения: 
«Тип АФГД» (“FAF Туре” [Retro mode] 
(«Функция наблюдения мельчайших 
изменений»): «Апертура» (“Aperture”)
34


--- стр. 36 ---
3) Правый регулятор держателя (Right stage knob button)
Получение изображений с 
помощью сканирующего 
лазерного офтальмоскопа 
(режим «ело»)
Получение изображений с 
использованием оптической 
когерентной томографии 
(режим «ОКТ»)
IWaJ i
Короткое нажатие
Обеспечивает управление экраном для показа процесса захвата изображения.
< х >
Используется для переключения на 
функцию («ФАГ»+«ИЦЗА» ([FA+ICG])
Переключение подстройки 
контрастности в «ФАГ» [FA] или «ИЦЗА» 
[ICG]
(Область показа целевого объекта 
выделяется рамкой зеленого цвета.
При включении опции “AGC" («АРЦУ»
• автоматическая регулировка 
уелевого уровня (автоматического 
поддержания постоянной 
контрастности) зеленая рамка 
исчезает.))
Переключение для выбора параметра 
сканирования (выбранное отображается 
желтым цветом). На приведенном выше 
рисунке показано, что выводится на 
экран при выборе опции “MACULA 
MULTI".
Действия, относящиеся к Экрану подтверждения изображений 
(Image confirmation screen)
OK
Активация выбранной кнопки 
(выделенной зеленой рамкой)
ок
мм*аимм*4»
Активация выбранной кнопки 
(вьщеленной зеленой рамкой)
Обеспечивает управление экраном для показа процесса захвата изображения.
Нажатие и 
придерживание
: Включение или выключение
35


--- стр. 37 ---
4) Правый регулятор держателя
Получение изображений с Получение изображений с
помощью сканирующего использованием оптической
лазерного офтальмоскопа когерентной томографии
(режим «СЛО») (режим «ОКТ»)
Обеспечивает управление экраном для показа процесса захвата изображения.
Поворот кнопки
Регулировка контрастности*  *^
В случае выбора [FA+ICG], [FA] и 
[ICG] отображаются в рамке зеленого 
цвета для выполнения подстройки 
контрастности.
Автоматическая регулировка целевого 
уровня (АРЦУ, англ. -  AGC = Auto gain 
control/correction). Когда включена 
функция «АРЦУ» (“AGC”), выполняется 
автоматическая регулировка нужного 
уровня ((автоматического поддержания 
постоянной контрастности)).
Выполнение подстройки выбранного 
параметра сканирования. (Выбранная 
опция показывается желтым цветом.)*^
*1: При осуществлении захвата изображения в режиме «СЛО» ("SLO") также 
обеспечивается возможность выполнения действий, перечисленных ниже.
• Регулировка контрастности
В области показа изображений глазного дна уровень контрастности также можно 
регулировать прокруткой колесика мыши.
^  См. пункт «Область показа изображений  глазного дна» (стр. 50)
* Автоматическая регулировка целевого уровня
Когда включена функция «АРЦУ» (“AGC"), автоматически устанавливаемый 
целевой уровень может быть скорректирован прокруткой колесика мыши 
применительно к области показа изображения глазного дна.
*2: В режиме «ОКТ» (“ОСТ) для получения изображения подстройка 
выводимого на экран изображения также может быть выполнена способами, 
указанными ниже.
• Перетаскивание соответствующего ползунка с помощью компьютерной мыши.
• В области показа СЛО-изображений подстройку также можно выполнять с 
помощью мыши (ведя ею по линии сканирования).
36


--- стр. 38 ---
См. пункт «Ползунок для регуп4юванияширшл> 1 скана (\МЛЬ)/наклона 
сканцхзвания (Pitch) /угла сканирования (Angle)» (стр. 62)
Действия, относящиеся к Экрану подтверждения изображений 
(Image confirmation screen)
Переключение для изменения 
выбора кнопки
(Выбранная кнопка выделяется 
зеленой рамкой.)
Переключение для изменения 
выбора кнопки
(Выбранная кнопка выделяется 
зеленой рамкой.)
Нажатие левого 
переключателя и 
поворачивание
I
Отпусканием левого 
ножного 
переключателя 
выбирается 
настроечная опция.
Обеспечивает управление экраном для показа процесса захвата изображения.
Переключение между параметрами во 
вкладке «Настройка СЛО» (“SLO 
Setting”)
Переключение между параметрами во 
вкладке «Настройка ОКТ» (“ОСТ 
Setting”)
Джойстик
Используется для выполнения подстроечной регулировки.
Манипулирование джойстиком вправо и влево передвигает блок 
захвата изображений соответственно вправо или влево. Вращением 
джойстика осуществляется перемещение блока захвата изображений 
вверх и вниз. Манипулированием джойстика вперед и назад 
осуществляется регулировка фокусировки.
1) Кнопка “Release” («Выполнить»)
Набор доступных после нажатия этой кнопки функций 
различается в зависимости от выбранного типа (режима) 
захвата изображения.
37


--- стр. 39 ---
Тип (режим) захвата 
изображения)
Функция / действие
«Захват СЛО- 
изображений» ("SLO 
image capture")
• Начало / завершение захвата статического изображения;
• запуск таймера захвата видеоизображения (видеозаписи);
• запуск захвата видеоизображения (видеозаписи); нажатие кнопки “Release” 
(«Выполнить») и удерживание ее в нажатом состоянии завершает захват 
видеоизображения (видеозапись);
• манипулирование выбранной кнопкой (выделенной зеленой рамкой) на 
Экране подтверждения СЛО-изображений.
«Захват ОКТ- 
изображений» (“ОСТ 
image capture”)
• Начало / отмена процесса захвата офтальмологического изображения;
• манипулирование выбранной кнопкой (выделенной зеленой рамкой) на 
Экране подтверждения ОКТ-изображений.
2) Поворотный регулятор (Rotation knob)
Вращением этого регулятора осуществляется передвижение оптического блока прибора в 
соответствии с заданным значением вращения. Скорость передвижения оптического блока 
изменяется согласно заданной скорости вращения этого регулятора.
Поворачивание регулятора по часовой стрелке перемещает оптический блок вверх. 
Поворачивание регулятора против часовой стрелки перемещает оптический блок вниз.
3) Ручка управления (Stick)
Оптический блок прибора передвигается вперед, назад, вправо или влево в соответствии с 
направлением наклона и его величины.
Используйте ручку управления для точной подстройки относительно глаза пациента.
38


--- стр. 44 ---
2.2.4 Компьютер для поддержки работы прибора
в зависимости от модели компьютера, используемого для поддержки функционирования этого 
специализированного офтальмологического прибора, расположение компьютерных компонентов 
может отличаться от показанного ниже.
1 Переключатель электропитания компьютера
2 Порт USB 3.0
3 Входное гнездо электропитания компьютера
В него вставляется сетевой кабель электропитания.
4 Переключатель электропитания компьютера
5 Гнездо подключения монитора
В это гнездо вставляется кабель компьютерного монитора.
6 Порт USB 2.0
7 LAN'KOHHeKTOp
В это гнездо вставляется кабель для подсоединения основного блока прибора к внешнему 
компьютеру.
Настройка подсоединения выполняется персоналом, имеющим разрешение сетевого 
администратора на осуществление этого действия.
8 Порт USB 3.0
К этому порту подсоединяется USB-кабель для проведения захвата изображений в режиме «ОКТ» 
(ОСТ).
9 Порт USB 3.0
К этому порту подсоединяется USB-кабель для проведения захвата изображений в режиме «СЛО» 
(SLO).
43


--- стр. 45 ---
2.3 Экраны, отображаемые при работе прибора
2.3.1 Экраны, отображаемые при выполнении захвата СЛО-  
изображений
4 Экран захвата СЛО-изображений (SLO image capture screen)
1 Поле «Информация о пациенте» (“ Patient information”)
2 Кнопки выбора режима захвата изображения (Image capture selection buttons)
Используются для выбора нужного типа (режима) захвата офтальмологического изображения: «СЛО» 
(“SLO") или «ОКТ» (“ОСТ").
3 Вкладка «Основные параметры настройки» [Basic Settings]
Используется для указания параметров настроек по перечисленным 
ниже позициям.
Режим захвата СЛОч1зображений (SLO image capture)
Опция «Статическое изображение» - функция «Фундус-камера» 
([Photo]: Fundus camera mode)
Функция «Ангиография» ([Anglo])
Вкладка «Настройка СЛО» (“SLO Setting")
• Функция «Фундус-камера»
«Цветное изображение» ([Color]) - захват цветных изображений 
глазного дна
Функция «АФГД» ([FAF]) - захват АФГД-изображений 
Функция наблюдения мельчайших изменений ([Retro mode]) Захват 
изображений в режиме наблюдения мельчайших изменений (Retro 
mode image capture)
• b-1, b-2: Субнастройки «СЛО»
(“SLO")
44


--- стр. 46 ---
“FAF Type" (функция «АФГД»): [B-FAF]
/ [G-FAF]
“Aperture" («Апертура») [DR] / [DL] / [RA]
Функция «Ангиография» (Angiography mode)
«ИК» ((IRj) - захват ИК-иэображений
«ФАГ» ([FA])- захват изображений в функции «ФАГ»
(флуоресцентной ангиографии)
«ИЦЗА» ([ICG]) - захват изображений в функции «ИЦЗА» 
(индоцианин-зеленой ангиографии)
«ФАГ»+«ИЦЗА» ([FA+ICG]) - одновременный захват ФАГ- 
изображений и ИЦЗА-изображений
«Режим захвата изображений» ("Capture Mode")
[Still] - опция, используемая для получения статических 
изображений
[Movie] - опция, используемая для получения динамических 
изображений) [Video] - опция, используемая для захвата 
видеоизображен и й
“Fixation" («Лампа фиксации взгляда»)
[Internal] - функция, используемая для выбора для 
использования внутренней лампы фиксации взгляда.
“Size” (задание размера): [Small] / [Medium] / [Large] 
(«Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
“Color” («Цвет»): [Blue] / [Red] («Синий» / «Красный»)
[External] - функция, используемая для выбора применения 
внешней лампы фиксации взгляда.
“Brightness" («Яркость») - опция установки уровня яркости: [Low] / 
[Mid] / [High] («Низкая» / «Средняя» / «Высокая»)
4 Вкладка «Подробная информация о настройках» ([Detailed Settings] tab)
Используется для выбора для настройки параметров, указанных во 
вкладке “SLO Setting” («Настройка СЛО») и “Capture Mode” («Режим 
захвата изображений»).
[Still] (функция захвата статических изображений):
[4096] / [2048] / [1536] / [1024] / [768] / [512] - обеспечиваемые уровни 
разрешающей способности при представлении изображений 
Селективная кнопка [Off] / [On] («ВЫКЛ.» / «ВКЛ.» - HD image capture 
(захват изображений высокого разрешения)
Перетащите соответствующий ползунок либо кликните по ▼ 
или по А, чтобы задать количество изображений, которые 
будут посредством соответствующей обработки усреднены до 
подходящего количества (задаваемое количество; от 2 до 120). 
Кнопка [Normalize] («Нормализовать изображение») -
используется для выполнения обработки по нормализации 
контрастности изображений, получаемых в режиме «СЛО»
45


--- стр. 47 ---
(“SLO”).
Эта кнопка активируется, когда включена опция “HD" (захвата 
изображений высокого разрешения).
“Movie” («Динамическое изображение»)*
[1024] / [768] / [512] - обеспечиваемые уровни разрешения при 
выполнении захвата динамических изображений 
Time(sec)" («Установка продолжительности») - перетащите 
соответствующий ползунок либо кликните по ▼ или по ▲ , чтобы 
указать время, в течение которюго будет выполнятся данный процесс 
(задаваемые значения; от 1 до 120 секунд).
5 Кнопки управления (Control operation buttons)
Эти кнопки используются для выполнения захвата изображений в 
режиме «ело» (‘SLO”) или для переключения между настройками, 
устанавливаемыми для проведения захвата.
Кнопка [Scan Start / 
Scan Stop] («Начать/ 
завершить 
сканирование»)
Используется для начала и завершения сканирования.
• Если буквы ‘Scan Start” на этой кнопке отображены синим цветом, это 
означает, что сканирование активировано (Scanning is enabled).
• Если буквы ‘Scan Stop” на этой кнопке отображены красным цветом, 
это означает, что сканирование выполняется (Scanning is in progress). 
Клик no этой кнопке останавливает сканирование.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что сканирование деактивировано.
Кнопка [Optimize] 
(«Оптимизировать
изображение»)
Применяется для выполнения автоматической оптимизации фокусировки 
или контрастности изображения.
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс оптимизации активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает выполнение оптимизации отображения 
целевого обьекга.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс оптимизации деактивирован (Disabled).
Приведенная ниже информация относит<^ только к работе во время, когда выбрана опция «Захват 
ИК-изображений» ([IR]) в функции применения фундус-камеры (Fundus camera mode) или функции 
«Ангиография» (Angiography mode).
Кнопка [Release]
(«Выполнить»)©
Используется для выполнения захвата статических изображений.
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Кликом по этой кнопке - при выполнении усреднения всего набора 
изображений для получения их подходящего количества - завершается
46


--- стр. 49 ---
* Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
* Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает автоматическую подстройку 
фокусировки.
* Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
• Использование ползунка -
ползунок применяется для ручной подстройки фокусировки.
Уровень интенсивности лазерного излучения: [Low] («Низкий уровень»)/
е Функция «Регулировка [Normal] («Стандартный уровень»)
интенсивности Данная функция используется для переключения между уровнями
лазерного излучения» интенсивности излучения лазера.
(“Laser Control") Уровень [Low] («Низкий») можно выбрать, только если указан режим [Color] 
(«Цветность изображения») или [FAF] («Исследование аутофлуоресценции 
глазного дна = АФГД»).
функция 
«Регулирование 
контрастности» 
(“Contrast Control")
Приведенная ниже информация относится только к работе во время, когда 
выбрана опция [IR] («Захват ИК-изображения») в функции применения 
фундус-камеры (Fundus camera mode) или функции «Ангиография» 
(Angiography mode).
■  При использовании кнопки [Auto] («Автоматическая подстройка»)
Уровень контрастности подстраивается автоматически.
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает автоматическую подстройку контрастности.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
>  При использовании ползунка -
Ползунок применяется для корректировки целевого уровня контрастности, 
подлежащей автоматической подстройке.
Приведенная ниже информация относится только к работе во время, когда 
выбрана опция [FA] либо опция [ICG] или [FAh^ICG] при выполнении функции 
«Ангиография» (Angiography mode).
При включенном режиме «Ангиография» (Angiography mode) для  
автоматической оптимизации контрастности доступна для применения 
функция [AGC] («АРЦУ» - автоматическая регулировка целевого уровня) по 
мере изменения яркости изображения во время выполнения его захвата.
(Авс)С помощью кнопки [AGC] v У выполняется автоматическая подстройка 
изображений применительно к опциям “FA*  * («Флуоресцентная
48


--- стр. 50 ---
ангиография» = «ФАГ») и “ICG" («Индоцианин-зеленая ангиография» =
«ИЦЗА»).
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесх: активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает автоматическую подстройку контрастности.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
• Использование ползунка -
ползунок применяется для корректировки целевого уровня контрастности, 
подлежащей автоматической подстройке.
6 Область показа информации о качестве (характеристиках) захваченных изображений - 
текущее состояние (Image capture information display area: “’STATUS'” )
В этой области отображается информация о захвате офтальмологических изображений. Содержание 
отображаемых данных изменяется согласно заданным настройкам.
^  См. подраздел «3.5. «Информация о качестве (характеристиках) захваченных изображений» 
(стр. 121)
7 Отображение информации об обследуемом глазе пациента (Patient eye information display)
Обеспечивается указание объекта обследования: правого (R) или левого (L) глаза 
пациента. Синий фон означает, что выполняется захват изображения глаза. Сдвижение 
оптического блока вправо или влево с помощью джойстика обеспечивает автоматическое 
переключение между индикацией правого или левого глаза.
8 Кнопка [Position Reset] («Возврат в первоначальное положение»)
Кнопка возврата в первоначальное положение [Fix.] - используется для выполнения 
возврата измененного положения внутренней лампы фиксации взгляда в первоначальное 
положение.
9 Область просмотра ИК-изображений (IR observation image display area)
Обеспечивается представление изображения глазного дна (ИК-изображения) при использовании 
режима «ело» (‘SLO’).
• Положение внутренней лампы фиксации взгляда может быть указано в данной 
области представления. Уровень фокусировки может быть подстроен прокруткой 
колесика мыши.
• Во время выполнения захвата на экран могут выводиться изображения, отличные от ИК- 
изображений.
49


--- стр. 51 ---
I о Область показа изображений глазного дна (Fundus image display area)
Этот прибор обеспечивает отображение захваченного изображения глазного дна при использовании 
режима «ело» (“SLO").
• Когда выбрана опция [IR] («Захват ИК-изображения») в функции применения фундус-камеры 
(Fundus camera mode) или функции «Ангиография» (Angiography mode), на экран выводится ИК- 
изображение.
• Когда выбрана опция «ФАГ» ([FA]) при включенной функции «Ангиография» (“Angiography 
mode”), на экран выводится ФАГ-изображение (FA image).
• Когда выбрана опция «ИЦЗА» ([ICG]) при выполнении функции «Ангиография» (“Angiography 
mode”), на экран выводится ИЦЗА-изображение (tCG image).
• Когда выбрана опция «ФАГ»+«ИЦЗА» ( [FA+1CG]) при включенной функции «Ангиография» 
(“Angiography mode”), на экран выводятся ФАГ-изображение (FA Image) и ИЦЗА-изображение
(ICG image).
В этой области отображения можно выполнять подстройку уровня контрастности 
прокруткой колесика мыши. Когда включена функция «Автоматическая регулировка 
целевого уровня контрастности», или «АРЦУ» (AGC"), выполняется его 
автоматическая корректировка.
I I  Кнопки подстройки захвата изображения (Image capture adjustment buttons)
Эти кнопки используются для изменения настроек во время проведения захвата изображений.
Когда выбрана опция «Захват статических изображений» [StilQ в функции применения фундус-камеры 
(Fundus camera mode) или функции «Ангиография» (Angiography mode) - захват изс^ражений высокого 
разрешения (HID-изображений). (То, что эта опция активирована, показывает соответствующая 
подсвеченная ююпка.)
fbl
Кнопка [HD] - опция “HD image capture* («Захват 
HD-изображений»)
Эта кнопка функционирует во вкладке 
[Detailed Settings] («Подробная
информация о настройках»). ^  (стр. 45)
Индикатор процесса захвата изображений 
высокого разрешения 
Показывается состояние процесса 
выполнения захвата HD-изображений. 
Например: “11/70* означает, что 11 
изображений были получены путем 
усреднения после обработки заданного 
числа изображений, равного 70.
Кнопка [Normalize] («Нормализовать 
изображение»)
Используется для нормализации 
изображений.
Эта кнопка функционирует во вкладке 
[Detailed Settings] («Подробная
информация о настройках»), (стр. 45)
Кнопка [Finish] («Завершить»)
Используется для завершения захвата HD- 
изображений.
50


--- стр. 52 ---
Кнопка [Retry] («Повторное выполнение») 
Используется для повторного выполнения 
захвата НО*изображений.
Эта кнопка активируется, когда включена 
функция «Захват изображений высокого 
разрешения» (“HD image capture").
Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для отмены захвата HD- 
изображений.
То. что выбрана опция [Movie] («Захват динамических изображений»), при включенной функции 
«Ангиография» (Angiography mode), показывается подсветкой соответствующей кнопки.
Кнопка [Movie] («Захват динамических 
изображений»)
Ее применение обеспечивает получение 
информации о захвате видеоизображений. 
Во время выполнения записи видео 
отображается пиктограмма красного 
цвета.
Кнопка [Save Frame] («Сохранить кадр») 
Кликом по этой кнопке выведенное 
изображение регистрируется в качестве 
ключевого (значимого для обследования) 
кадра.
Информация о времени выполнения захвата 
видеоизображения.
Пример: “2/15sec.” означает, что прошло 2 
секунды из 15 секунд, установленных как 
продолжительность времени захвата 
видеоизображения.
Кнопка [Stop] («Стоп»)
Используется для завершения захвата 
видеоизображения.
12 Индикатор контрастности (Contrast indicator)
Использование этого индикатора обеспечивает выведение уровня контрастности изображения.
13 Вкладка [Captured Data] («Данные о захвате изображений»)
Обеспечивается показ изображений для их предварительного 
просмотра до подтверждения их приемлемости.
; Видеоданные
Данные о захвате изображения в режиме «СЛО» (“SLO") - обеспечивается 
выведение на экран оценочных сведений о качестве (характеристиках) 
полученного изображения: усредненного результата по изображениям 
высокого разрешения (HD image averaging result) или значения показателя 
качества СЛО-изображения (“SQI").
Данные о захвате изображения в режиме «ОКТ» (“ОСТ") - обеспечивается 
выведение на экран оценочных сведений о качестве (характеристиках) 
полученного изображения: усредненного результата сканирования  
высокого разрешения (HD scan Average Result) или значения показателя 
уровня сигнала изображения (“SSI”).
51


--- стр. 53 ---
Ангиографические данные - обеспечивается выведение процедурного 
таймера учета времени, прошедшего с момента начала захвата  
изображения.
14 Процедурный таймер учета времени с момента введения контрастного вещества (Injection 
timer)
• В ходе выполнения захвата изображений с использованием функции «ФАГ» (“РА") или функции 
«ИЦЗА» (“ICG”) injection-таймер показывает время, прошедшее с момента введения препарата 
для повышения контрастности изображения при проведении офтальмологического исследования.
^  См. «Шаг 10» (стр. 87) в пункте  «♦ Захват изображений в функции «Ангиография» [Апдю])»
• Клик по injection-таймеру выводит на экран окно со списком .• 
используемых в данный момент таймеров. Я П ! i». №  ! д
15 Кнопка [Close] («Закрыть»)
Эта кнопка используется для закрытия программы Mirante Capture.
Ф Экран подтверждения СЛО-изображений (SLO image confirmation  
screen)
в этом экране выполняется подтверждение пригодности для использования изображений, 
полученных в режиме «СЛО» (“SLO”). Конфигурация экрана различается в зависимости от
выбранной функции (захвата статического изображения 0  или захвата динамического
изображения ® ).
Сведения о настройке отображаемых элементов приведены в подразделе «5.1. «Изменение 
настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
52


--- стр. 54 ---
1 Кнопка [OK]
После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] на экран 
выводится окошко с лолученным изображением.
Проставив галочку в чекбоксе*, расположенном слева от 
окошка с миниатюрой изображения, которое предназначено 
для предварительного просмотра изображения до 
подтверждения его приемлемости, и кликнув по кнопке 
[Save & Close] («Сохранить и закрыть»), сохраните 
полученное изображение, показанное в окошке,
обозначенном , и закройте программу Mirante Capture.
* Чекбокс -  элемент графического пользовательского интерфейса, 
позволяющий пользователю управлять параметром с двумя 
состояниями; «Включено» и «Выключено».
•  Окно подтверждения сохранения данных по захвату 
СЛО-изображений (SLO image capture data saving 
confirmation window)
Двойной клик по любому окошку с миниатюрой изображения во 
вкладке [Captured Data] («Данные о захвате изображений») 
выводит на экран Окно подтверждения сохранения данных 
захвата. На рисунке справа показано Окно подтверждения 
сохранения данных захвата видеоизображения.
а
Чекбокс для сохранения изображения 
Простановкой галочки в этом чекбоксе также 
устанавливается галочка в чекбоксе, относящемся к 
окошку с миниатюрой изображения.
Ь
Кнопка [Return] («Возврат в первоначальное положение») 
Используется для закрытия Окна подтверждения 
сохранения данных захвата.
с Кнопки переключения между окошками с миниатюрой 
изображения*^
« Используется для перехода к окошку в верхней 
части экрана вкладки [Captured Data] («Данные о 
захвате изображений»).
< Используется для перехода на одно окошко вверх.
> Используется для перехода на одно окошко вниз.
» Используется для перехода к окошку в нижней 
части экрана вкладки [Captured Data] («Данные о 
захвате изображений»).
*1; Нужное окошко с миниатюрой изображения также можно 
выбрать кликнув по нему, вместо использования этих 
кнопок.
53


--- стр. 55 ---
2 Кнопка [NG] («Отклонить изображение как неприемлемое»)
После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате изображений») на экран 
выводится окошко с полученным изображением.
Галочка в чекбокс для лроверки миниатюры изображения, представленной в соответствующем 
окошке, не проставляется.
3 Кнопка [Retry] («Повторить выполнение»)
Нажатием этой кнопки захваченное изображение отклоняется (выбраковывается) и отображается 
Экран захвата изображения (Image capture screen). Эта кнопка деактивирована в видеорежиме 
(Video mode).
4 Кнопки отображения и подтверждения 
видеоизображения
i—
Используются для отображения и подтверждения 
видеоизображения. 0 -
а Используется для отображения нужного кадра.
Ь Обеспечивает возврат к предыдущему кадру.
с Обеспечивает воспроизведение видео.
•d Обеспечивает переход к следующему кадру.
е Кнопка «Пауза»
f Кнопка «Подтверждение / отмена подтверждения 
ключевого кадра»
4^
/М3211ПММ]
Щ м п
f
5 Область показа захваченных ИК-изображений (IR captured image display area)
Во время выполнения захвата на экран могут выводиться изображения, отличные от ИК-изображений.
6 Область показа захваченных изображений (Captured image display area)
Обеспечивается вывод на экран изображения, полученного способом, который был задан во вкладке 
“SLO Setting” («Настройка СЛО»),
Например, когда в функции «Фундус-камера» (Fundus camera mode) выбрана опция [Color] («Захвг 
цветного изображения») на экран выводится захваченное цветное изображение.
Когда выбрана опция «ФАГ» ([FA]) в функции «Ангиография» (Angiography mode), 
на экран выводится ФАГ-изображение (FA image).
7 Область показа информации о качестве (характеристиках) захваченных изображений - 
текущее состояние (Image capture Information display area: “-STATUS-”)
В этой области отображается информация о выполняемом захвате офтальмологических изображений. 
Содержание отображаемых данных изменяется согласно заданным настройкам.
Информация о захвате СЛО-изображения - Качество изображения, полученного в режиме 
«СЛО», определяется по пятибалльной оценочной шкале “SQI” (показателя качества СЛО- 
изображений).
54


--- стр. 56 ---
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(1/5)
красным цветом отмечается низкое 
качество изображения.
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(2/5'
Желтым цветом отмечается среднее 
качество изображения.
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(5/5^
Зеленым цветом отмечается 
высокое качество изображения.
8 Кнопки переключения между опциями показа захваченных цветных изображений
Используются для переключения между опциями, доступными применительно к выведению на экран 
цветных изображений, получаемых в результате выполнения их захвата.
Обозначения кнопок Отображаемое изображет^е / компонент иж)бражения
[BGR] Цветное изображение
[В] Синий волновой компонент захваченного изображения
[G] Зеленый волновой компонент захваченного изображения
[R] Красный волновой компонент захваченного изображения
[ALL] Цветное изображение вместе с синим, зеленым и красным волновыми 
компонентами захваченного изображения
55


--- стр. 57 ---
2.3.2 Экраны этапов захвата ОКТ-изображений
4 Экран захвата ОКТ-изображений (ОСТ image capture screen)
в нижеприведенном тексте опущено описание функций, аналогичных тем, которые используются 
применительно к Экрану захвата СЛО-изображений.
1 Вкладка «Основные параметры настройки» [Basic Settings]
Используется для указания настроечных параметров по 
перечисленным ниже позициям.
«Настройка “ОКТ"» {“ОСТ Setting")*^
Типы скана (линии сканирования): [MACULA LINE] / [MACULA 
CROSS] / [MACULA MAP] / [MACULA MULTI] / [MACULA 
RADIAL] / [DISC CIRCLE] / [DISC MAP] / [DISC RADIAL]
«Чувствительность {продолжительность захвата) ОКТ- 
изображения» {“ОСТ Sensitivity”)'^
Режимы: “Реди1аг"{«Обычный» - когда процесс захвата 
изображения происходит со стандартной скоростью) / “Fine" 
{«Продленный» - когда захват изображения длится больше, 
чем в режиме «Обычный»)/“Ultra Fine” {«Максимально 
продленный» - когда захват изображения длится больше, 
чем в режиме «Продленный»)
“Fixation” {«Лампа фиксации взгляда»)
[Internal] - функция, используемая для выбора для 
использования внутренней лампы фиксации взгляда.
“Size” {задание размера): [Small] / [Medium] / [Large] 
{«Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
“Color" {«Цвет»): [Blue] / [Red] {«Синий» / «Красный») 
[External] - функция, используемая для выбора применения
I C  -J .
-C J - 'U h l . 
.у "W
56


--- стр. 58 ---
внешней лампы фиксации взгляда.
“Brigh№ess' («Яркость») - опция установки уровня яркости:
[Low] / [Mid] / [High] («Низкая» / «Средняя» / «Высокая»)
*1: Линии сканирования для получения ОКТ-иэображений 
Для ознакомления с формами линий сканирования см. пункт «Линия сканирования» (стр. 63).
Опции настройки 
(типы скана (линии 
сканирования))
Описание
[MACULA LINE] Сканирование глазного дна вдоль прямой линии в одном направлении.
[MACULA CROSS] Сканирование глазногодна в двух направлениях; вертикальном и 
горизонтальном.
[MACULA MAP]
Сканирование глазного дна по вертикали и горизонтали с заданным диапазоном 
сканирования (двухмерное секторное (прямоугольное) сканирование) с целью 
получения данных для карты обследования. В соответствии с заданной  
настройкой захват изображения выполняется перемещением по  
перпендикулярным друг другу пересекающимся линиям, которые формируются 
относительно центра диапазона сканирования.
[MACULA MULTI] Сканирование глазногодна по пяти линиям сканирования или вертикально, или 
горизонтально, либо в обоих направлениях.
[MACULA RADIAL]
Радиальное сканирование глазного дна под равными углами, с макулой в 
центре, для захвата изображения. Существует два типа такого линейного 
скана: по 12 линиям с интервалами в 15^ и по 6 линиям с интервалами в 30°.
[DISC CIRCLE]
Сканирование глазного дна, когда сканируется окружность вокруг диска 
зрительного нерва в режимах; «Темпоральный» («С височной стороны», англ.
- “ТетрогаГ);
«Верхний» («С верхней стороны», англ. -  “Superior”);
«Назальный» («С носовой стороны», англ. -  “Nasal");
«Нижний» («С нижней стороны», англ. -  “Inferior”) с целью захвата 
изображения.
В случае выбора для использования внутренней лампы фиксации взгляда она 
отображается в таком положении, чтобы диск зрительного нерва размещался 
вокруг центра захваченного изображения.
[DISC MAP]
Сканирование глазного дна по вертикали и горизонтали с заданным диапазоном 
сканирования (двухмерное секторное (прямоугольное) сканирование) вокруг 
диска зрительного нерва для захвата изображений и формирования данных 
карт обследования.
В случае выбора для использования внутренней лампы фиксации взгляда она 
отображается в таком положении, чтобы диск зрительного нерва размещался 
вокруг центра захваченного изображения.
[DISC RADIAL]
Радиальное сканирование глазного дна под равными углами, с диском 
зрительного нерва в центре, для захвата изображения.
Существует два типа такого линейного скана: по 12 линиям с интервалами в 
15° и по 6 линиям с интервалами в 30°.
В случае выбора для использования внутренней лампы фиксации взгляда она
57


--- стр. 59 ---
отображается в таком положении, чтобы диск зрительного нерва размещался 
вокруг центра захваченного изображения.
*2: Чувствительность {продолжительность захвата) ОКТ-изображения (ОСТ Sensitivity)
Опции настройки 
(режимы
чувствительности)
Описание
[Regular] («Обычный») Выполнение высокоскоростного захвата изображений со стандартной 
чувствительностью (продолжительностью захвата) ОКТ-изображения.
[Fine] («Продленный») Путем ловышения чувствительности ОКТ по сравнению с режимом [Regular] 
(«Обычный») можно достичь большего значения SSI (показателя уровня 
сигнала).
[Ultra Fine]
(«Максимально
продленный»)
Путем повышения чувствительности ОКТ по сравнению с режимом [Fine] 
(«Продленный») можно достичь большего значения SSI (показателя уровня 
сигнала изображения).
2 Вкладка «Подробная информация о настройках» 
([Detailed Settings])
Используется для выбора настроечных параметров в функции 
«Настройка “ОКТ”» (“ОСТ Setting”).
Для указания нужных настроечных параметров используйте раскрывающийся 
список или ползунок.
Следует иметь в виду, что, в зависимости от настройки ОКТ, имеются позиции, 
которые не отображаются на экране, и параметры, которые нельзя изменить.
пункт «^Детальная настройка захвата 0КТ-изо6ражвний»(стр.
124)
а “A-Scan” («А-скан - скан, выполненный в режиме сканирования ‘А”») 
Количество сканируемых точек А-скана одного изображения В- 
скана
Ь “B-Scan' («Б-скан - скан, выполненный в режиме сканирования 'Б“») 
Количество захваченных изображений в В-скане
с Tracing HD” (функция «Отслеживание захвата HD-изображений») 
[On] / [Off] (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.») • настройка функции 
отслеживания захвата HD-изображений
d “Scan Туре” («Тип скана»)
Выбоо напоавления сханиоования
в “Cross HD” («Перекрестное сканирование в режиме HD»)
[On] / [Off] (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.») - настройка перекрестного 
сканирования высокого разрешения
58


--- стр. 60 ---
“HD Scan “ («Скан высокого разрешения») 
Количество HD-изображений для его усреднения
“Cross HD Scan" («HD-скан - перекрестное сканирование») 
Количество изображений высокого разрешения, получаемых в 
результате перекрестного сканирования, для выполнения его 
усреднения
3 Кнопки управления (Control operation buttons)
Эти кнопки используются для выполнения захвата ОКТ- 
изображений или переключения между настройками их 
захвата.
Кнопка [Scan Start / 
Scan Stop] («Начать / 
завершить
сканирование»)
Используется для начала и завершения сканирования.
• Если буквы “Scan Start” на кнопке отображены синим цветом, это 
означает, что сканирование активировано (Scanning is enabled).
• Если буквы “Scan Stop” на этой кнопке отображены красным цветом, 
это означает, что сканирование в процессе выполнения (Scanning is in 
progress).
Клик no этой кнопке останавливает сканирование.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
Кнопка [Optimize] 
(«Оптимизировать
изображение»)
Используется для автоматической оптимизации фокусировки, Z-позиции и 
поляризации световых пучков.
« Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (1п progress).
Клик по этой кнопке останавливает выполнение оптимизации отображения 
целевого объекта.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
Кнопка [Release] 
(«Выполнить»)
Используется для выполнения процедуры захвата статических 
изображений.
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке, когда включена ([On]) функция “Tracing HD", на 
время останавливает процесс захвата изображения. Повторный клик по 
этой кнопке возобновляет процесю захвата изображения.
59


--- стр. 61 ---
Клик no этой кнопке, когда функций Tracing HD" выключена ([Off]), 
останавливает процесс захвата изображения.
Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деаюивирован (Disabled).
Функция 
«Регулирование 
изображения» ("Opticai 
Control")
Функция «Фокусировка» ([Focus]) - используется для регулировки 
фокусировки
Функция [OPL] («ДОП» - длина оптического пути) - используется для 
оптимизации положения по Z-координате путем соответствующей 
подстройки.
Функция [Polar] («Поляризация») • используется для выполнения 
поляризационной подстройки (в режиме «ОКТ»).
• При использовании кнопки [Auto] («Автоматическая подстройка»)
выполняется автоматическая подстройки по каждой из позиций.
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что 
этот процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает автоматическую подстройку.
■  Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
• Использование ползунка -
ползунок применяется для ручной подстройки по каждой позиции.
Применительно к ползунку функции [OPL] («ДОП» - длина оптического пути) 
“Р” (“Posterior”) относится к задней стороне; "А" (“Anterior) относится к 
передней стороне.
*1 - Позиции по координате Z в контексте их подстройки применительно к 
опциям сканирования [MACULA МАР] и [DISC МАР] отличаются от других 
настроек, относящихся к использованию режима «ОКТ».
Функщ1я “Contrast 
Control"
(«Регулирование
контрастности»)
Используется для автоматической подстройки контрастности.
При использовании кнопки [Auto] («Автоматическая подстройка»)
• Когда буквы на этой кнопке отображены оранжевым цветом, это 
означает, что процесс активирован (Enabled).
• Когда вся кнопка отображена оранжевым цветом, это означает, что этот 
процесс выполняется (In progress).
Клик по этой кнопке останавливает автоматическую подстройку.
• Когда буквы на этой кнопке отображены серым цветом, это означает, 
что процесс деактивирован (Disabled).
При использовании ползунка -
Ползунок применяется для корректировки целевого уровня контрастности, 
подлежащей автоматической подстройке.
60


--- стр. 62 ---
В этой области отображается информация о выполняемом захвате изображений. Содержание 
отображаемых данных изменяется согласно заданным настройкам.
^См. пункт <г4 Область показа информации о захвате изображений -  текущем состоянии  
работы. Список отображаемого»
• Информация о захвате СЛО-изображений - Качество СЛО-изображения определяется по 
пятибалльной оценочной шкале SQI (показателя качества СЛО-изображений).
4 Область показа информации о качестве (характеристиках) захваченных изображений -
текущее состояние (Image capture information display area: “-STATUS-”)
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения
501(1/5)
Красным цветом отмечается низкое 
качество изображения.
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения
501(2/5)
^ ~ ~ г~ Г 1 П
Желтым цветом отмечается среднее 
качество изображения.
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения
501(5/5)
—
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
Информация о захвате ОКТ-изображений - Качество ОКТ-изображения определяется по 10- 
балльной оценочной шкале SSI (показателя уровня сигнала изображения).
SSI(3/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSI(3/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSI(3/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSI(10/10)
ТТ
П
И
Красным цветом отмечается низкое 
качество изображения.
Желтым цветом отмечается среднее 
качество изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
61


--- стр. 63 ---
5 Область отображения подстроечной регулировки (Alignment display area)
6 Электронные рабочие точки (Working dots)
Это световые точки, появляющиеся в результате отражения от роговицы на Экране отображения 
подстроечной регулировки при выполнении захвата ОКТ-изображений. Эти точки используются в 
качестве исходного показателя для точной подстройки.
7 Индикаторы электронных рабочих точек (Working dot indicators)
Эти индикаторы применяются для осуществления подстроечной регулировки.
Выполните регулировку наведения так, чтобы отображаемые электронные рабочие точки были 
наложены на индикаторы электронных рабочих точек.
8 Ползунок для регулирования ширины скана (Width) / наклона сканирования (Pitch) / угла 
сканирования (Angle)
Применяется для подстройки линии сканирования. В области показа СЛО-изображений 
такие подстройки можно осуществлять с помощью компьютерной мыши.
Содержание этой операции различается в зависимости от параметров, установленных в 
функции «Настройка “ОКТ”» (“ОСТ Setting”).
. пункт «^Детальная настройка захвата ОКТ-изображений» (стр.124)
• Положение сканирующего луча, ширину скана, угол и наклон сканирования можно 
изменять путем перемещения красных значков-указателей
« , отображенных на линии сканирования.
К сведению пользователей
Линия сканирования может быть размещена за пределами СЛО-изображения (в отмеченных 
черным цветом областях слева и справа от него).
Для выполнения захвата сканированием большей ширины расположите линию 
сканирования так, чтобы обеспечить включение областей, находящихся за пределами 
СЛО-изображения. ^
9 Кнопка [Position Reset] («Вернуться в первоначальное положение»)
Кнопка [Scan] используется для выполнения возврата измененного положения сканирующего луча в 
первоначальное положение.
Кнопка [Fix.] используется для выполнения возврата измененного положения внутренней 
лампы фиксации взгляда в первоначальное положение.
10 Область показа СЛО-изображений («Просмотр ИК-изображений») (SLO image display area 
(IR observation image))
Обеспечивается представление изображения глазногодна (инфракрасного изображения).
62


--- стр. 64 ---
11 Внутренняя лампа фиксации взгляда (Internal fixation lamp)
Положение внутренней лампы фиксации взгляда показывается с помощью значка
*
Передвижением зеленого значка • перемещается положение внутренней лампы фиксации 
взгляда.
12 Значок функции «Отслеживание движений глаза» (“Eye tracer"’)
Этот значок отображается во время выполнения сканирования (когда буквы “Scan Stop" на 
кнопке [Scan Start / Scan Stop] («Пуск сканирования / Остановка сканирования») 
отображены красным цветом, при включенной функции “Eye tracer" («Отслеживание 
движений глаза»).
13 Линия сканирования (Scan line)
Показывает положение сканирующего луча и диапазон сканирования. Чтобы изменить положение 
луча сканирования, выполните действия, перечисленные ниже.
• Переместите линию сканирования до положения в области показа СЛО-изображения, 
предназначенного для захвата.
• Кликните по месту в середине части области показа СЛО-изображения, захват которого требуется 
выполнить.
Форма линии сканирования изменяется в зависимости от выбранного параметра в функции 
«Настройка “ОКТ”».
MACULA LINE MACULA CROSS MACULA MAP X-Y MACULA MAP Y-X
MACULA MULTI 
CROSS
MACULA MULTI 
HORIZONTAL
MACULA MULTI 
VERTICAL
63


--- стр. 65 ---
14 Область показа захваченных ОКТ-изображений (ОСТ 
captured image display area)
На экране отображается положение линии сканирования в 
целях ОКТ.
Перечень позиций Описание
а Тип ОКТ-изображения Соответствует выбранному режиму: “Retinar («Ретинальное 
изображение») или “Choroidar («Хороидальное изображение»).
Ь Центральная (срединная) 
линия
Показывает горизонтальное положение ОКТ-изображения.
с Линейка Показывает вертикальное положение ОКТ-изображения.
64


--- стр. 66 ---
Эти кнопки используются для изменения настроек во время проведения захвата изображений.
15 Кнопки подстройки захвата изображения (Image capture adjustment buttons)
Захват НОч13обра)1Юний. (То. что эта функция активирована, показывает соответствующая подсвеченная 
ююлка.)
0 © 0  © 0  0 © 0 0
Кнопка функции [Eye Tracer] («Отслеживание 
движений глаза»)
Функция «Отслеживание движений глаза» - 
Включена, когда буквы на этой кнопке 
отображены черным цветом на светло-синем 
фоне.
Индикатор отслеживания захвата HD- 
изображений
Показывается состояние процесса 
отслеживания захвата изображений 
высокого разрешения (функция Tracing 
HD image capture”).
Например; ‘28/50’ означает, что был 
выполнен захват 28 HD-изображений из 
их заданного общего количества, равного 
50.
Кнопка [Auto Shot] («Автокадр»)
Функция «Автокадр» -
Включена, когда буквы на этой кнопке  
отображены черным цветом на светло-синем 
фоне.
■bcM . пункт «• О функции “Автокадр»  
(Auto Shot) (стр. 114)
Кнопка [Pause] («Пауза»)
Клик по этой кнопке останавливает 
отслеживание хода выполнения захвата 
HD-изображений. Повторный клик по этой 
кнопке возобновляет отслеживание 
захвата HD-изображений.
Эта кнопка активируется во время 
отслеживания захвата HD- 
изображений.
Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для выключения функции 
отслеживания движений глаза относительно его 
зафиксированного положения.
Кнопка [Next] («Далее»)
Используется для прекращения 
выполняемого в данный момент захвата 
ОКТ-изображения и проведения захвата 
изображения ОКТ с использованием 
следующего положения сканирующего 
луча. Эта кнопка также применяется для 
завершения захвата ОКТ-изображения и 
выведения Экрана подтверждения ОКТ- 
изображения.
Эта кнопка активируется во время 
отслеживания захвата HD-изображений.
Кнопка [Tracing HD] («Отслеживание захвата HD- 
изображений») -
Функция отслеживания процесса захвата HD- 
изображений -
Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для завершения захвата 
изображения.
Эта кнопка активируется во время
65


--- стр. 67 ---
Включена, когда буквы на этой кнопке 
отображены черным цветом на оранжевом 
фоне.
отслеживания захвата HD-изображений.
6
Кнопка [Retry] («Повторное выполнение») 
Используется для повторного выполнения 
отслеживания процесса захвата HD- 
изображений. Эта кнопка активируется во 
время отслеживания захвата HD- 
изображений.
1 б Ползунок функции автоматической оптимизации (Auto OPL setting slider)
При оптимизации отображения по координате Z с использованием кнопки [Optimize]
(«Оптимизировать изображение») © (или кнопки [Auto] («Автоматическая подстройка») 
функции [OPL] («ДОП» -  длина оптического пути), положение для подстройки ОКТ-изображения 
можно отрегулировать перетаскиванием ползунка.
Для этого наведите указатель мыши на ползунок и перетащите его в нужное положение. 
Начальное положение (значение) ползунка различается в зависимости от заданной настройки.
66


--- стр. 68 ---
Ф Экран подтверждения ОКТ-изображений (ОСТ image confirmation  
screen)
Конфигурация экрана различается в зависимости от заданной настройки ОКТ. В объяснительном 
тексте, приведенном ниже, содержатся сведения, относящиеся к олции [MACULA МАР X-Y].
W
Пояснение / указание
• Этот экран подтверждения приемлемости захваченного изображения может отображаться 
сразу после его захвата.
^  См. подраздел «5.1. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
1 Кнопка [ОК]
Эта кнопка функционирует так же, как на Экране подтверждения СЛО-изображений.
^ С м . пункт «* Экран подтверждения СЛО-изображений» (стр. 52)
•  Окно подтверждения сохранения данных по захвату ОКТ- 
изображений (ОСТ image capture data saving conЯгmation 
window)
Двойной клик по любому окошку с миниатюрой изображения на 
экране вкладки [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений») выводит на экран Окно подтверждения 
сохранения данных по захвату изображения. На рисунке справа 
показано Окно подтверждения сохранения данных, когда 
выбрана опция [MACULA МАР].
67


--- стр. 69 ---
а
Чекбокс для сохранения изображения 
Простановкой галочки в этом чекбоксе также устанавливается 
галочка в чекбоксе,относящемся к окошку с миниатюрой 
изображения.
Ь
Кнопка [Return] («Возврат в первоначальное положение») 
Используется для закрытия Окна подтверждения сохранения 
данных захвата.
с Кнопки переключения между окошками с миниатюрами 
изображений*^
« Используется для перехода к окошку в верхней части 
экрана вкладки [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений»).
< Используется для перехода на одно окошко вверх.
> Используется для перехода на одно окошко вниз.
» Используется для перехода к окошку в нижней части 
экрана вкладки [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений»).
*1: Нужное окошко с миниатюрой изображения также можно 
выбрать кликнув по нему, вместо использования этих кнопок.
2 Кнопка [NG] («Отклонить изображение как неприемлемое»)
Эта кнопка функционирует так же, как на Экране подтверждения СЛО-изображений.
Экран подтверждения СЛО-изображений» (стр.52)
3 Кнопка [Retry] («Повторить выполнение»)
Кликом по этой кнопке захваченное изображение выбраковывается и отображается Экран захвата 
изображения (Image capture screen).
4 Кнопка [Select&Rescan Mode] («Выбрать нужную часть и повторить сканирование»)
Эта кнопка применяется, чтобы выбрать для проверки часть изображения, захваченного с 
использованием опции [MACULA МАР], и выполнить ее детальный захват с помощью 
опции [MACULA LINE].
Выберите (по позициям, показанным движущимися стрелочными индикаторами) 
подлежащую проверке часть изображения, которое получено с использованием опции 
[MACULA МАР], затем нажмите эту кнопку.
После этого появляется окошко с миниатюрой изображения, захваченного с 
использованием опции [MACULA МАР], а отображаемое на дисплее изменяется на 
Экран захвата изображений с использованием опции [MACULA LINE].
68


--- стр. 70 ---
к сведению пользователей
Эта кнопка отображается на Экране подтверждения изображений, захваченных с 
использованием опции [MACULAR МАР].
5 Область отображения подстроечной рег 7 лировки (Alignment display area)
6 Ползунок наложения (“ Overlay” slider)
ОКТ-изображения преобразуются в изображения глазного дна
щ Ш А
•Г
типа “ОСТ Phase Fundus image” и накладываются на СЛО- 
изображение.
Этот слайдер используется для изменения уровня 
неопределенности изображения, наложенного на СЛО- 
изображение.
Эта функция позволяет проверить, моргал ли пациент во время 
проведения захвата ОКТ-изображения.
Отображаемое сообщение; “SLO: No image is overlaid." («Режим 
“СЛО": наложенных изображений нет».)
Отображаемое сообщение: “ОСТ: Overlay is performed." («Режим 
”ОКТ”: наложение выполняется».)
7 Область показа информации о качестве (характеристиках) захваченных изображений 
(Image capture information display area)
В этой области отображается информация о выполняемом захвате ОКТ-изображений. Содержание 
отображаемых данных изменяется согласно заданным настройкам.
• SLO image capture information: качество СЛО-изображения определяется по пятибалльной 
оценочной шкале SQI (показателя качества СЛО-изображений).
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения
SQI(1/5)
_г-гГП
Красным цветом отмечается низкое качество 
изображения.
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения 
301(2/5)
Желтым цветом отмечается среднее 
качество изображения.
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения
301(5/5)
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
Информация о захвате изображения в режиме «ОКТ» (“ОСТ”) - Качество (характеристики) ОКТ-
69


--- стр. 71 ---
изображения определяется по 10-балльной оценочной шкале SSI (показателя уровня сигнала 
изображения).
SSK3/10)
881(6/10)
881(10/10)
И
Красным цветом отмечается низкое качество 
изображения.
Желтым цветом отмечается среднее качество 
изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
Элемент экранного интерфейса “Average Result" («Результат усреднения»)
Показывает количество HD-изображений после успешного выполнения его 
усреднения.
Average Result
HD • •
Количество HD-изображений после успешного 
усреднения
Количество HD-изображений для его усреднения
Цвет отображения результата усреднения изменяется в зависимости от того, включена ли 
функция отслеживания захвата изображений высокого разрешения (“Tracing HD”), и от 
значения процентного показателя успешного усреднения.
Функция 
отслеживания 
захвата HD- 
изображений
(“Tracing HD”)
Процентный показатель 
успешного усреднения
Цвет отображения 
результата усреднения
Вклкзчена - оранжевый
Выключена
70% или выше Зеленый
от 51% до 69% Желтый
50% или ниже Красный
8 Кнопка функции слайд-шоу (“ Slide show”)
Состояние Описание
Функция включена 
(серая кнопка)
Обеспечивается - в функции слайд-шоу ОКТ-изображений - выведение на 
экран положений, отмеченными движущимися стрелочными индикаторами в 
области показа ОКТ-изображения.
Функция
выключена (синяя 
кнопка)
Обеспечивается остановка слайд-шоу. Перемещением ползунка выбора 
ОКТ-изображений выводится его нужное положение.
70


--- стр. 74 ---
7 Кликните по кнопке [Login].
8 Зарегистрируйте обследуемого пациента на Экране списка пациентов (Patient List 
screen).
1) Кликните по'&Л.
5 Г К
2) Введите информацию о регистрируемом пациенте.
Подробные сведения о процедуре регистрации пациентов 
и использовании СПО NAVIS-EX приведены в 
Руководстве по использования программы NAVIS-EX 
(“NAVIS-EX Operator's Manual").
3) Кликните по
Это действие обеспечивает регистрацию пациента в 
системе на основе введенной информации о нем.
К сведению пользователей
Чтобы открыть программу Mirante Capture после 
регистрации пациента в системе кликните по 
кнопке [Save] («Сохранить»). Затем кликните
по на Экране списка пациентов.
После этого запускается программы Mirante Capture.
Запуск программы занимает около 30 секунд.
Однако ее запуск может длиться 60-90 секунд, в зависимости от состояния прибора (заданных 
в его системе настроек).
73


--- стр. 75 ---
Установка режима / параметров
Измените настроечные параметры прибора в случае необходимости.
'Ъ^« 5 .1 . «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр.171)
9 Положите листы специальной бумаги на упор для 
подбородка, если необходимо.
1) Выньте из упора для подбородка два фиксатора бумаги.
2) Возьмите из упаковки нужное количество листов бумаги 
для их размещения на подбородочном упоре.
На него нельзя положить сразу все содержащиеся в 
упаковке листы. Используйте для закрепления бумаги 
на подбородочном упоре стопку листов толщиной 6 мм 
или меньше.
3) Пропустите фиксаторы через отверстия в бумаге для закрепления на подбородочном упоре. 
Пропустите фиксаторы через отверстия на обоих краях стопки листов.
4) Придерживая фиксаторы для бумаги и стопку листов, вставьте фиксаторы в отверстия на 
обоих краях упора для подбородка.
После выполнения вышеперечисленных шагов прибор готов к применению.
74


--- стр. 76 ---
3
ПОРЯДОК д е й с т в и й
ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА
3.1 Шаги по обеспечению работы прибора
^С м . подраздел «3.2. Подготовка к захвату изображений» (стр.77)
Включите электропитание прибора и установите нужные параметры.
Выполните действия, необходимые для подготовки пациента к офтальмологической 
процедуре.
В
^  <гЗ.З. Захват изображения глаза пациента» (стр.дО)
•  «3.3.1. Захват СЛО-изображений» (стр.80)
* Захват цветных изображений глазного дна (Color fundus image capture), 
захват изображений для исследования аутофлуоресценции глазного дна (FAF 
image capture), захват изображений для наблюдения мельчайших изменений 
(Retro mode image capture).
«♦ Захват изображений в функции [Photo] («Фото» (Статическое  
изображение)) (стр.80)
ф Захват ИК-изображений (IR image capture), захват изображений в функции 
флуоресцентной ангиографии (FA image capture), захват изображений в 
функции индоцианин-зеленой ангиографии (ICG image capture), захват 
изображений в функции “FA+ICG"
^С м .пуню пк*  * «Захват изображений в функции «.Ангиография» ([Angio]) (стр.89)
•  «3.3.2. «Захват ОКТ-изображений» (стр.102)
Типы скана (линии сканирования): [MACULA LINE] / [MACULA CROSS] /
[MACULA MAP] / [MACULA MULTI] / [MACULA RADIAL] / (DISC CIRCLE] / [DISC
MAP]/[DISC RADIAL]
75


--- стр. 77 ---
Доступные опции
^  «4.1. Захват широкоугольных изображений» (стр.134)
«4.2. Захват изображений переднего отрезка глаза» (стр. 147)
^С м . подраздел «4.3. «Захват изображений в  функции «Ангиография»([Апд1о]) 
{стр. 160)
Выключение электропитания 
прибора
^«3.4. Завершение захвата изображений» (стр. 120)
76


--- стр. 78 ---
3.2 Подготовка к захвату изображений
Описанные ниже настройки могут быть изменены в соответствии с вашими потребностями.
1 Включите электропитание прибора и запустите программу NAVIS-EX, которая 
используется для ведения данных, относящихся к офтальмологическим 
изображениям.
^С м . подраздел «2.4. Что нужно сделать до начала использования прибора» (стр.72)
2 Зарегистрируйте пациента в программе NAVIS-EX.
^С м . подраздел «2.4. Что нужно сделать до начала использования прибора» (стр.72)
5 К ^
3 Выберите на экране программы нужного
зарегистрированного пациента и кликните по кнопке
[Capture (Mirante)] ЕИ.
После этого запускается программы Mirante Capture.
Установка режима / параметров
• Если в настройках при запуске включена функция автоматического сканирования, она 
активируется сразу после открытия программы Mirante Capture.
Функция запуска автоматического сканирования для захвата СЛОч1зображений 
является заводской настройкой.
^ С м . подраздел «5.1. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
4  Снимите крышку с объектива и убедитесь в том, 
что на нем нет загрязнений.
• Наличие загрязнений или пыли на объективе 
существенно снижает качество получаемых 
изображений. Выполните чистку объектива, если 
необходимо.
^С м . подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр.193)
• Содержите объектив в месте, исключающем его 
потерю.
77


--- стр. 79 ---
5 Поверните кнопку запора против часовой 
стрелки.
Блок захвата изображений можно двигать вперед, назад, 
вправо и влево с помощью джойстика.
6 Выполните проверку готовности прибора к работе 
перед началом его использования.
• Внесите результаты проведенной проверки в 
проверочный список.
^С м . подраздел «7.4. Применение проверочного  
списка» (стр. 217)
• 6 случае обнаружения какой-либо неисправности 
прекратите использование прибора и устраните 
возникшую проблему, сверившись с рекомендациями, 
приведенными в подразделе «6.1. Возможные  
неисправности и их устранение» (стр. 186).
7 Протрите упор для лба, упор для подбородка и 
опорные ручки чистой гигроскопической ватой или 
марлей, смоченной протирочным спиртом.
При применении бумаги для подбородочного упора снимите 
со стопки листов, используемых в гигиенических целях, 
один лист [который использовался при обследовании 
предыдущего пациента].
'^См. подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр. 193)
8 Выполните действия, необходимые для подготовки пациента к офтальмологической 
процедуре.
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Следует перемещать оптический блок в сторону оператора прибора, пока обследуемый пациент 
не сядет для проведения офтальмологической процедуры.
Это делается для того, чтобы предотвратить соприкосновение оптического блока прибора 
с лицом пациента.
78


--- стр. 80 ---
1) проверьте идентификационные данные пациента и 
подтвердите, что они соответствуют отображенным в 
верхнем левом углу экрана программы Mirante Capture.
2) С помощью джойстика сдвиньте оптический блок в сторону 
оператора прибора.
3) Попросите пациента снять очки / контактные линзы и сесть.
4) Попросите пациента сделать следующее;
• максимально прижать подбородок к упору для подбородка;
• прислонить лоб к упору для лба;
• слегка сжать опорные ручки.
5) Поворачивайте регулятор подъема упора для 
подбородка, чтобы выполнить совмещение глаза 
обследуемого пациента с меткой уровня положения 
глаза.
До выполнения этого действия сообщите пациенту, что 
подбородочный упор будет двигаться вверх и вниз.
М0СКМкм|1еС«Ьяс 
П1-У. .S dtw flfl н а й и
9 Установите нужные параметры, такие как режим захвата изображений, настройки 
режима «ело» (“SLO”) или режима «ОКТ» (“ОСТ”).
^С м . подраздел «3.3. Захват изображения глаза пациента» (стр.80)
79


--- стр. 81 ---
3.3 Захват изображения глаза пациента
3.3.1 Захват СЛО-изображений
в этом подразделе отдельно описывается порядок действий, выполняемых в режиме «СЛО» в 
функции «Фундус-камера» (Fundus camera mode) с использованием опций:
«Захват цветных изображений глазного дна» (Color fundus image capture);
«Захват изображений для исследования аутофлуоресценции глазного дна» (FAF image capture); 
«Наблюдение мельчайших изменений за определенный период» (Retro mode image capture); 
и в функции «Ангиография» (Angiography mode) с использованием опций:
«Захват ИК-изображений» (IR [infrared] image capture);
«Захват изображений для флуоресцентной ангиографии» (FA image capture);
«Захват изображений для индоцианин-зеленой ангиографии (ICG image capture);
«Захват изображений для флуоресцентной ангиографии и индоцианин>зеленой ангиографии» 
(FA+ICG image capture).
^С м . пункт Захват изображений в функции «Фото» (Статическое изображение)  
([Photo]} (стр.80)
^См. пункта* Захват изображений в функции [Angio] («Ангиография») (стр.89)
Ф Захват изображений в функции «Фото» (Статическое изображение)  
([Photo])
1 Установите все настройки захвата изображений.
80


--- стр. 82 ---
Наименование настройки Описание
Вкладка «Основные параметры настройки» (Basic Settings]
«Настройка СЛО» {“SLO 
Setting")
Способ настройки
Клик по соответствующей кнопке 
Нажатие на левый ножной переключатель 
(Left foot switch) и поворачивание правого 
регулятора держателя (Right stage knob) 
Отпусканием левого ножного 
переключателя выбирается настроечная 
опция.
Наименование кнопки
[Color] («Цветное 
(изображение))»
[FAF] («АФГД»)
[Retro mode) 
(«Наблюдение 
изменений за 
период»)
Используется для выполнения захвата цветных 
изображений глазного дна.
Используется для захвата изображений для 
аутофлуоресценции глазного дна.
Используется для захвата изображений с наблюдением 
мельчайших изменений за определенный период.
Наименование настройки Описание
Способ настройки
«Субнастройки СЛО» (“SLO 
subsettings")
Отображение тех или иных кнопок зависит 
от настройки, указанной во вкладке "SLO 
Setting" («Настройка СЛО»).
• Клик по соответствующей кнопке
• Нажатие на левый ножной переключатель 
(Left foot switch) и поворачивание левого 
регулятора держателя (Left stage knob)
Отпусканием левого ножного 
переключателя выбирается настроечная 
опция.
Наименование кнопки
[Color] («Цветное 
(изображение))»
[FAF] («АФГД»)
[Retro mode] 
(«Наблюдение 
изменений за 
период»)
"FAF Туре" (функция «АФГД»): [B-FAFJ / [G-FAF]
“Aperture" («Апертура») [DR] / [DL] / [RA]
Наименование кнопки
«Режим захвата изображений» 
(“Capture Mode")
[Still]-//[Still]
(«Захват
статических
Не может использоваться в функции [Photo] («Фото») и в 
функции [Movie] («Динамическое изображение»).
81


--- стр. 83 ---
изображений») |
«Настройка лампы фиксации 
взгляда» (“Fixation")
Способ настройки
Клик по соответствующей кнопке
Наименование кнопки
[Internal]
(«Внутренняя лампа 
фиксации взгляда»)
“Size" (задание размера): [Small] / [Medium] / [Large] 
(«Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
“Color" («Цвет»): [Blue] / [Red] («Синий» / «Красный»)
[External] («Внешняя 
лампа фиксации 
взгляда»)
“Brightness” («Яркость») - опция установки уровня 
яркости: [Low] / [Mid] / [High] («Низкая» / «Средняя» / 
«Высокая»)
• Вкладка «Подробная информация о настройках» ([Detailed Settings])
Способ настройки
«Захват статических 
изображений» (“Stiir)
Клик по соответствующей кнопке
• Укажите количество HD-изображений для его усреднения, 
переместите слайдер или кликните по V или А, чтобы выбрать нужную 
опцию настройки.
Опции настройки
[4096]
[2048]
[1536]
[1024]
[768]
[512]
“HD" («Изображение 
с высоким 
разрешением»
Используется для выбора разрешения статического 
изображения.
[On] / [Off] (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.») •
Используется для включения или выключения 
функции захвата изображений высокого разрешения.
Количество изображений для его усреднения; от 2 до 
120. Если выбрано состояние [ON] («ВКЛ.»), задайте 
количество изображений для его усреднения.
[Nomialize] («Нормализовать»)
Если выбрано состояние [ON] («ВКЛ.»), 
выполняется процесс нормализации контрастности 
СЛО-изображений.
2 Кликните по (й ;, чтобы начать сканирование.
После этого на экран выводится изображение обследуемого глаза 
пациента.
82


--- стр. 84 ---
(5 )
Установка режима / параметров
Если в настройках при запуске включена функция автоматического сканирования, она 
активируется сразу после открытия программы Mirante Capture.
Функция запуска автоматического сканирования для захвата СЛО-изображений является 
заводской настройкой.
^См.пофаздвл«5.1. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
К сведению пользователей
Клик по или по начинает или останавливает сканирование.
3 Выполните подстроечную регулировку с помощью 
джойстика так, чтобы глаз пациента отображался в 
области просмотра ИК-изображений (IR observation 
image display area).
• Выполните подстроечную регулировку с осторожностью, 
чтобы избежать соприкосновения прибора с лицом 
пациента.
• Перемещение джойстика вперед, назад, вправо и влево 
передвигает блок захвата изображений в названных 
направлениях. Вращение поворотного регулятора 
перемещает оптический блок прибора вверх или вниз.
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Проследите, чтобы прибор не соприкасался с глазом пациента во время выполнения проц^:^ры 
захвата офтальмологического изображения.
Соприкосновение прибора с глазом пациента может привести к нанесению повреждения 
его глазу.
4 Объясните пациенту, что он должен, с широко открытыми 
глазами, сфокусировать свой взгляд на внутренней лампе
фиксации взгляда
Если не удается обеспечить направленность взгляда пациента на 
внутреннюю лампу фиксации взгляда, следует использовать внешнюю 
лампу фиксации.
83


--- стр. 85 ---
5 Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом за 
перемещением лампы фиксации взгляда, чтобы обеспечить 
отображение на экране нужного участка глаза.
• В области просмотра ИК-изображений переместите внутреннюю 
лампу фиксации взгляда в нужное положение.
Кликните по любому зеленому квадратику или перетащите крестик, чтобы 
указать нужное положение.
Зеленые квадратики расположены в макуле и диске зрительного нерва, а 
также в шести периферийных положениях.
При необходимости используйте ручку наклона или ручки сдвига для подстройки положения 
оптического блока прибора.
К сведению пользователей
• При перемещении внутренней лампы фиксации взгляда ее перемещенное положение 
сохраняется, пока режим захвата изображений не установлен на «ОКТ» (ОСТ image capture 
mode).
Внутренняя лампа фиксации взгляда возвращается в первоначальное положение, когда 
режим захвата изображений переключен с режима «СЛО» (“SLO image capture”) на режим 
«ОКТ».
W
Пояснение/ указание
При использовании внешней лампы фиксации взгляда попросите 
обследуемого пациента посмотреть на нее другим глазом.
Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом за перемещением внешней 
лампы фиксации взгляда.
6 Кликните по
^ Этим действием обеспечивается выполнение 
автоматической оптимизации контрастности или 
фокусировки изображения.
■р'
Пояснение/ указание
Это можно сделать также нажатием на левую 
кнопку регулятора держателя (left stage knob 
button).
Для захвата цветных изображений (функция “Color fundus image capture”) или изображений для 
аутофлуоресценции глазного дна (функция "FAF image capture”) выполните переключение 
между настройками интенсивности лазерного излучения в соответствии с вашими 
потребностями.
84


--- стр. 86 ---
в случае неудачного проведения оптимизации изображения (если качество выведенного для 
просмотра ИК-изображения недостаточно хорошее или если значение "SQI" (коэффициентного 
показателя качества СЛО-изображения) равно «1/5») выполните необходимую корректировку.
Наименование
функции
Действия по подстройке
Функция «Регулирование 
изображения» ("Optical 
Control")
•Ю ,икпо©
• Перетаскивание ползунка
• Поворачивание левого регулятора держателя
• Прокрутка колесиком мыши в области просмотра ИК-изображения (IR 
observation image display area)
Функция "Contrast Control" 
(«Регулирование 
контрастности 
изображения»)
• Поворачивание правого регулятора держателя или прокрутка колесиком 
мыши в области показа изображений глазного дна (Fundus image display 
area)
.^ и к п о ©
Использование ползунка, если необходимо.
7 Кликните по '^для выполнения захвата 
изображения.
Пояснение/ указание
Захват изображения также может быть запущен 
одним из следующих способов:
• нажатием на кнопку “Release" («Выполнить»)
на джойстике;
• нажатием на правый ножной переключатель.
После захвата изображения показывается экран 
подтверждения СЛО-изображения (SLO image confirmation 
screen).
На дисплей выводится захваченное СЛО-изображение.
Область показа информации о качестве 
(характеристиках) захваченных изображений 
(Image capture information display area)
0
О
X
85


--- стр. 87 ---
Захваченное ИК-изображение (IR captured 
image)
Захваченное СЛО-изображение (SLO captured 
image)
•  Область показа информации о качестве (характеристиках) захваченных изображений (image capture 
information display area)
SLO image capture information: качество СЛО-изображения определяется по пятибалльной 
оценочной шкале SQI (показателя качества СЛО-изображений).
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения 
801(1/5)
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения 
801(2/5)
Значение 
показателя 
качества СЛО- 
изображения 
801(5/5)
Красным цветом отмечается низкое качество 
изображения.
Желтым цветом отмечается среднее качество 
изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
8 После подтвер>кцения 
захваченного изображения 
соответствующим кнопкам 
подтверждения СЛО-изображений.
приемлемости 
кликните по 
на Экране
О
86


--- стр. 88 ---
Обозначения кнопок Описание
Кнопка [ОК]
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений») выводится окошко с полученной миниатюрой изображения.
• Проставляется галочка ^  в чекбоксе для проверки миниатюры изображения, 
представленной в соответствующем окошке.
Кнопка [NG] 
(«Отклонить 
изображение как 
неприемлемое»)
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате
изображений» на экран выводится окошко с полученным изображением.
• Галочка в чекбоксе для показа миниатюры изображения не проставляется.
Кнопка [Retry]
(«Повторить
выполнение»)
Эта кнопка используется для удаления захваченного изображения
w
Пояснение / указание
• Это действие также можно выполнять поворачиванием правого регулятора держателя для 
выбора нужной кнопки, а затем нажатием на кнопку правого регулятора держателя.
• Когда проставлена галочка в чекбоксе для показа миниатюры
изображения liU,  активируется кнопка [Save & Close] («Сохранить и 
закрыть»).
Клик по кнопке [Save & Close] приводит к помещению выбранных миниатюр 
изображений в базу данных.
9 Для проведения захвата изображения другого глаза пациента переместите с 
помощью джойстика блок захвата изображений в сторону оператора прибора, а 
затем выполните указанные действия начиная с Шага 2.
Для проведения захвата другого СЛО~изо6ражения выполните указанные действия начиная с Шага 1.
10 Кликните по '■Э^для завершения захвата изображения.
11 В Окне подтверждения сохранения данных захваченного СЛО-изображения 
(SLO image capture data saving confirmation window) еще раз подтвердите его 
приемлемость.
Ь см . пункт Экран подтверждения сохранения данных захваченного СЛО-изображения» (стр.  
52)
87


--- стр. 90 ---
13 Скажите пациенту, что процедура захвата изображений закончена.
Объясните пациенту, что, когда он поднимает голову от упора для подбородка, он должен 
сидеть. Скажите, что, когда пациент отодвигается от прибора, он не должен держаться за 
упор для лба, упор для подбородка, опорные ручки.
Ф Захват изображений в функции «Ангиография» ([Anglo])
при выполнении функции «Ангиография» (Angiography) рекомендуется провести регулировку 
наведения в режиме «Захват ИК-иэображений» ([1Р])до переключения между опциями [FA] «Захват 
изображений для флуоресцентной ангиографии» (ФАГ)»), [ICG] «Захват изображений для 
индоцианин-зеленой ангиографии (ИЦЗА)») или [FA+ICG] (опцией одновременного выполнения 
названных действий).
Если захват изображений проводится сначала в [FA] или [ICG] либо [FA+ICG], выполнение 
регулировки наведения затрудняется, поскольку применяемое для их захвата световое 
излучение становится ярким.
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обеспечьте заблаговременное применения медицинских и иных препаратов, используемых в 
целях захвата офтальмологических изображений . Обеспечьте своевременный коктроль 
правильности дозировки применяемого медиф1на<ого препарата. Контроль применения 
медицинских средств могут осуществлять лица, имеющие соответствующую профессиональную 
квалификацию согласно правилам и нормативам страны их проживания.
1 Кликните по кнопке [IR] («ИК-изображение»).
Кликните по чтобы начать сканирование. 
После этого на экран выводится изображение глаза 
пациента для его осмотра.
89


--- стр. 91 ---
Установка режима / параметров
Если в настройках при запуске включена функция автоматического сканирования, она 
активируется сразу после открытия программы Mirante Capture.
Функция запуска автоматического сканирования для захвата СЛО-изображений 
является заводской настройкой.
^  См. подраздел «5.1. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
К сведению пользователей
Клик по ''^:::>или по 
сканирование.
начинает или останавливает
3 Выполните подстроечную регулировку с помощью 
джойстика так, чтобы глаз пациента отображался в 
области просмотра ИК-изображений (IR observation 
image display area).
• Выполните регулировку наведения с осторожностью, 
чтобы избежать соприкосновения прибора с лицом 
пациента.
• Перемещение джойстика вперед, назад, вправо и влево 
передвигает блок захвата изображений в названных 
направлениях. Вращение поворотного регулятора 
перемещает оптический блок прибора вверх или вниз.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
проследите, чтс^ы прибор не соприкасался с глазом пациента во время выполнения 
процедуры захвата офтальмологического изображения.
Соприкосновение прибора с глазом пациента может привести к нанесению повреждения его 
глазу.
4 Объясните пациенту, что он должен, с широко открытыми 
глазами, сфокусировать свой взгляд на внутренней лампе
фиксации взгляда
Если не удается обеспечить направленность взгляда обследуемого 
пациента на внутреннюю лампу фиксации взгляда, следует 
использовать внешнюю лампу фиксации.
90


--- стр. 92 ---
5 Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом 
за перемещением лампы фиксации взгляда, чтобы 
обеспечить отображение на экране нужного участка глаза.
• в области для просмотра ИК-изображений переместите 
внутреннюю лампу фиксации взгляда в нужное положение.
Кликните по любому зеленому квадратику или перетащите крестик, 
чтобы указать нужное положение.
Зеленые квадратики расположены в макуле и диске зрительного 
нерва, а также в шести периферийных положениях.
При необходимости используйте ручку наклона или ручки сдвига для подстройки попожения 
оптического блока прибора.
W
К сведению пользователей
При перемещении внутренней лампы фиксации взгляда ее перемещенное положение 
сохраняется, пока режим захвата изображений не переключен на «ОКТ» (ОСТ image capture 
mode).
Внутренняя лампа фиксации взгляда возвращается в первоначальное 
положение, когда режим захвата изображений переключен с режима «СЛО»
(SLO image capture) на режим «ОКТ» (ОСТ image capture).
Пояснение / указание
При использовании внешней лампы фиксации взгляда попросите пациента посмотреть на 
нее другим глазом.
Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом за перемещением внешней 
лампы фиксации взгляда.
Кликните по
• Этим действием обеспечивается выполнение 
автоматической оптимизации контрастности или 
(фокусировки изображения.
Пояснение/ указание
• Это можно сделать также нажатием на левую 
кнопку регулятора держателя (left stage knob 
button).
6 случае неудачного проведения оптимизации (если качество выведенного для просмотра ИК- 
изображения недостаточно хорошее или если значение '‘SQI" (коэффициентного показателя 
качества СЛО-изображения) равно «1/5»), выполните необходимую корректировку.
91


--- стр. 93 ---
Наименование
функции
Действия по подстройке
Функция «Регулирование 
изображения» ("Optical 
Control")
• Клик по^^
• Перетаскивание ползунка
• Поворачивание левого регулятора держателя
• Прокрутка колесиком мыши в области просмотра ИК-изображения (IR 
observation image display area)
Функция «Регулирование 
контрастности 
изображения» ("Contrast 
Control")
[IR] («ИК-
изображени
е»)
• Поворачивание правого регулятора держателя или 
прокрутка колесиком мыши в области показа изображений 
глазного дна (Fundus image display area)
• Клик по
Использование ползунка, если необходимо.
7 в области просмотра ИК-изображений подтвердите, что изображение в нужном^ 
фокусе.
Если фокусировка недостаточно хорошая, для ее исправления вылолните точную подстройку 
перетаскиванием ползунка (или поворачиванием левого регулятора держателя, или лрокруткой 
колесика мыши в области просмотра ИК-изображений (IR observation image display area).
8 Установите все настройки захвата изображений в 
функции «Ангиография» (Angiography).
Наименование настройки Описание
• Вкладка «Основные параметры настройки» {Basic Settings]
«Настройка СЛО» (“SLO 
Setting")
Способ настройки
Клик по соответствующей кнопке 
Нажатие на левый ножной  
переключатель (Left foot switch) и 
поворачивание правого регулятора 
держателя (Right stage knob) 
Отпусканием левого ножного  
переключателя выбирается  
настроечная опция.
92


--- стр. 94 ---
функция «Захват 
изображений» (“Capture 
Mode")
Наименование кнопки
[IR] Эта функциональная кнопка используется для захвата 
ИК'Иэображений.
FA] Эта функциональная кнопка используется для захвата 
изображений при выполнении функции флуоресцентной 
ангиографии («ФАГ») (FA image capture).
[ICG] Эта функциональная кнопка используется для захвата 
изображений при выполнении функции индоцианин- 
зеленой ангиографии («ИЦЗА») (ICG image capture).
[FA+1CG] Эта функциональная кнопка используется для 
одновременного захвата ФАГ- и ИЦЗА-изображений.
Способ настройки
• Клик по соответствующей кнопке ^
• Нажатие и улепжание левой кнопки S  в  вПв  
регулятора держателя
Наименование кнопки
[Still] Используется для выполнения процедуры захвата 
статических изображений.
[Movie]
Используется для выполнения захвата 
видеоизображений.
Когда выбрана опция [IR] («ИК-изображение»), выбор 
функции [Movie] («Динамическое изображение») 
невозможен.
Способ настройки
Клик по соответствующей кнопке
Наименование кнопки
[Internal]
“Size" (задание размера): [Small] / [Medium] / [Large] 
(«Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
“Color" («Цвет»): [Red] («Красный»)
В функции [Angio] («Ангиография») не может быть 
выбран цвет [Blue] («Синий»).
[External] ‘Brightness’ («Яркость») > опция установки уровня 
яркости: [Low] / [Mid] / [High] («Низкая» / «Средняя» / 
«Высокая»)
«Настройка лампы фиксации 
взгляда» ("Fixation")
93


--- стр. 95 ---
Наименование настройки Описание
Вкладка «Подробная информация о настройках» ([Detailed Settings])
«Захват статических 
изображений» (“Stiir)
Способ настройки
Кпик по соответствующей кнопке
Укажите количество HD-изображений для его усреднения, переместите 
слайдер или кликните по Тили по ▲, чтобы выбрать нужную опцию 
настройки.
Опции настройки
[4096]
[2048]
[1536]
[1024]
[768]
[512]
“HD"
Используется для выбора разрешения статического 
изображения.
[On] / [Off] (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.») - 
Используется для включения или выключения 
функции захвата изображений высокого разрешения.
Количество изображений для его усреднения: от 2 до 
120. Если выбрано состояние [ON] («ВКЛ.»), задайте 
количество изображений для его усреднения.
[Normalize] («Нормализовать»)
Если выбрано состояние [ON] («ВКЛ.»), 
выполняется процесс нормализации контрастности 
СЛО-изображений.
Функция «Захват 
динамических изображений» 
(“Movie")
[1024]
[768]
[512]
Используется для выбора разрешения 
видеоизображения.
“Time(sec)"
(«Установка
продолжительности
»)
Информация о времени выполнения захвата 
видеоизображения (в секундах): от 1 до 120.
Э Выполните подстройку функции «Регулировка 
изображения» (“Optical Control”) или «Регулировка 
контрастности» (“Contrast Control”).
94


--- стр. 96 ---
Наименование
функции
Действия по подстройке
Функция 
«Регулирование 
изображения» (“Optical 
Control")
Клик по^^^
Перетаскивание ползунка
Поворачивание левого регулятора держателя
Прокрутка колесиком мыши в области просмотра ИК-изображения (IR 
observation image display area)
[IR] («ИК-
изображен
ие»)
Функция 
«Регулирование 
контрастности 
изображения» (“Contrast 
Control”)
[FA] (ФАГ)
[ICG]
(ИЦЗА)
[FA+ICG]
(«ФАГ»+«И
ЦЗА»)
Поворачивание правого регулятора держателя или прокрутка 
колесиком мыши в области показа изображений глазного дна 
(Fundus image display area)
Клик по'^^
Использование ползунка для подстройки, если необходимо.
Поворачивание правого регулятора держателя или прокрутка 
колесиком мыши в области показа изображений глазного дна 
(Fundus image display area)
Включение функции [AGC] (Auto gain target position correction - 
«Автоматическая регулировка целевого уровня 
(автоматического поддержания постоянной контрастности») 
путем нажатия и удержания правой кнопки регулятора
держателя или клика по
Использование ползунка для подстройки, если необходимо.
Нажатие правой кнопки регулятора держателя для 
переключения между параметрами контрастности на функцию 
[FA] («ФАГ») или [ICG] («ИЦЗА»)
Поворачивание правого регулятора держателя или прокрутка 
колесиком мыши в области показа изображений глазного дна 
(Fundus image display area)
Включение функции [AGC] (Auto gain target position correction - 
«Автоматическая регулировка целевого уровня 
(автоматического поддержания постоянной контрастности») 
путем нажатия и удержания правой кнопки регулятора
держателя или клика по
Использование ползунка для подстройки, если необходимо.
95


--- стр. 97 ---
к сведению пользователей
[AGC] -  функция автоматического поддержания постоянной контрастности.
При проведении захвата изображений с использованием функций ТА" («ФАГ»), “ICG” 
{«ИЦЗА») и “FA+ICG” («ФАГ»+«ИЦЗА») контрастность изображения глазного дна 
значительно изменяется от функции к функции. С помощью функции [AGC] 
обеспечивается поддержание постоянного уровня контрастности изображения во 
время его захвата.
10 Начните выполнение захвата изображения.
• Захват ИК-изображения
Выполните захват изображения, как описано в Шаге 7 и Шаге 8 пункта Захват изображений в  
функции («Фото») (Статическое изображение) ([Photo]) (стр. 85-87).
• Захват изображения при использовании функций “FA”, “ICG”, “FA+ICG”
1) Кликните по '^^для запуска процедурного таймера учета 
времени с момента введения контрастного вещества 
(injection-таймера).
• Когда injection-таймер запускается, отображение
кнопки на экране изменяется так, как описано ниже.
Когда выбрана функция [Still] («Статическое
изображение»);
Когда выбрана функция [Movie] («Динамическое
изображение»): ^ '
Позиции отображения этого процедурного таймера и 
время, прошедшее с момента введения 
контрастного вещества, зависит от параметра, 
заданного во вкладке “SLO Setting” («Настройка 
режима “SLO”»).
Когда выбрана функция [FA] - запускается injection- 
таймер для функции [РА].
Когда выбрана функция [ICG] - запускается injection- 
таймер для функции [ICG].
Когда выбрана функция [FA+ICG] - injection-таймер 
запускается одновременно для функции [FA] и функции 
[ICG].
96


--- стр. 98 ---
Пояснение/ указание
Захват изображения также может быть запущен одним из 
следующих способов:
• нажатием на кнопку “Release" («Выполнить») на 
джойстике;
• нажатием на правый ножной переключатель.
Для перезапуска таймера учета времени с момента 
введения контрастного вещества дважды кликните по 
нему правой кнопкой мыши, затем кликните по [Yes] в 
отображенном Окне подтверждения (Confirmation dialog
box).
Когда выбрана комбинированная опция [FA+ICG], 
перезапустите 1п]есбоП'Таймер для каждой из двух этих 
функций.
Таймер захвата изображения и injecbon-таймер можно 
запустить одновременно.
^  См. подраздел «5.1. «Изменение настроек программы  
Mirante Capture» (стр.171)
2) Кликните по 
изображения.
Й  (лК-У  или по V -/,'для выполнения захвата
После захвата изображения выводится Экран 
подтверждения СЛО-изображения (SLO image confirmation 
screen).
/■—Г” Л Пояснение / указание
Захват изображения также может быть запущен одним из 
следующих способов:
• нажатием на кнопку “Release” («Выполнить») на 
джойстике;
• нажатием на правый ножной переключатель.
97


--- стр. 102 ---
14 Выключите injection-таймер. I н> i и» * i
1) Укажите пациента п/тем выбора из списка пациентов и 
кликните по кнопке [QUIT] («Завершить»).
2) Кликните по кнопке [ОК].
После этого injectton-таймер выключается.
K kO S S OНМК:
рп m  frooi •»  Ьв.
К сведению пользователей
В том случае, если в списке для использования injection- 
таймера несколько пациентов, деактивируется таймер, 
относящийся к выбранному пациенту.
В результате этот пациент исключается из этого 
списка.
15 Скажите пациенту, что процедура захвата изображений закончена.
Объясните пациенту, что, когда он поднимает голову от упора для подбородка, он должен 
сидеть. Скажите, что, когда пациент отодвигается от прибора, он не должен держаться за 
упор для лба, упор для подбородка, опорные ручки.
101


--- стр. 103 ---
3.3.2 Захват ОКТ-изображений
Для эффективного выполнения захвата ОКТ-изображений используются разные линии 
сканирования (типы сканов). В этом подразделе описывается порядок действий по захвату 
изображений с использованием скана типа [MACULA LINE] (проведения сканирования глазного 
дна вдоль прямой линии в одном направлении).
1 Установите все параметры захвата изображения.
Наименование настройки Описание
• Вкладка «Основные параметры настройки» [Basic Settings]
«Настройка “ОКТ"» (“ОСТ 
Setting")
Способ настройки
• Клик по соответствующей кнопке
• Нажатие на левый ножной 
переключатель и поворачивание
правого регулятора держателя ^ шш  
Отпусканием левого ножного 
переключателя выбирается 
настроечная опция.
Наименование кнопки
Типы скана (линии сканирования): [MACULA LINE] / [MACULA CROSS] / 
[MACULA MAP] / [MACULA MULTI] / [MACULA RADIAL] / [DISC CIRCLE] / [DISC 
MAP] / [DISC RADIAL]
Функция «Захват 
изображений» (“Capture 
Mode")
Способ настройки
• Клик по соответствующей кнопке
Наименование кнопки
Режимы: “Реди1аг"(«Обычный» - когда процесс захвата изображения 
происходит со стандартной скоростью) / “Fine" («Продленный» - когда захват 
изображения длится больше, чем в режиме «Обычный») / “Ultra Fine” 
(«Максимально продленный» - когда захват изображения длится больше, чем 
в режиме «Продленный»)
«Настройка лампы фиксации
Способ настройки
Клик по соответствующей кнопке
Наименование кнопки
[Internal] («Внутренняя
“Size" (задание размера): [Small] / [Medium] / p.arge] 
(«Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
102


--- стр. 104 ---
взгляда» ("Fixation”) лампа фиксации взгляда»)“Color” («Цвет»): [Blue] / [Red] («Синий» / 
«Красный»)
[External] («Внешняя 
лампа фиксации взгляда»)
“Brightness" («Яркость») -  опция установки уровня 
яркости: [Low] / [Mid] / [High] («Низкая» / «Средняя» 
/ «Высокая»)
Способ настройки
• выберите нужный параметр из ниспадающего списка.
• Для выполнении функций [HD Scan ] («HD-сканирование»») и [Cross HD 
Scan] («Перекрестное сканирование в режиме HD») перетащите ползунок в 
нужное положение или кликните по Тлибо по ▲, чтобы выбрать требуемый 
параметр.
Опции настройки
“A-Scan" («А-скан -  скан, 
выполненный в режиме 
сканирования "А"»)
Количество точек скана в направлении 
сканирующего луча.
“B-Scan" («Б-скан -  скан, 
выполненный в режиме 
сканирования "Б”»)
Количество сканирований в режиме «Б»
“Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата 
Н D-изображен и й »)
[On] / [Ofn (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.») - 
Настройка отслеживания захвата изображений 
высокого разрешения.
“Scan Туре" («Тип 
скана»)
[X-Y] («Ось абсцисс-ось ординат») / [Y-X] («Ось 
ординат-ось абсцисс»)
[Cross] («Перекрестное») /
[Horizontal] («Горизонтальное») /
[Vertical] («Вертикальное») [12 Line]
(«12 линий») / [6 Line] («6 линий»)
Выбор направления сканирования
“Cross HD" 
(«Перекрестное 
сканирование в режиме
HD»)
[On] / [Off] (состояние «ВКЛ.» / «ВЫКЛ.»)- 
Настройка перекрестного сканирования высокого 
разрешения
“AngioScan" (option) 
(Захват изображений в 
функции “AngioScan" 
(«Обследование 
состояния кровеносных 
сосудов»))
[Off] («ВЫКЛ.)/[2]/[4]/[8]
Настрюйка захвата изображений в функции 
“AngioScan"
^«4.3. «Захват изображений в режиме 
“Ангиография"» (стр. 160)
“HD Scan ’ («Скан 
высокого разрешения»)
Опция, используемая для задания количества 
захваченных HD-изображений с 
использованием функции отслеживания для 
выполнения его усреднения.
Вкладка «Подробная 
информация о 
настройках» ([Detailed 
Settings])
103


--- стр. 105 ---
‘Cross HD Scan" 
(«Перекрестное 
сканирование в режиме 
HD»)
Опция, используемая для задания 
количества захваченных изображений с 
использованием перекрестного сканирования 
высокого разрешения для выполнения его 
усреднения.
9
Пояснение / указание
Отображаемые настроечные параметры и опции различаются в зависимости от настройки 
ОКТ.
пункт <?♦ Детальная настройка захвата ОКТ-изображений» (стр. 124)
2 Кликните по чтобы начать 
сканирование.
После этого на экран выводится изображение глаза пациента 
для его осмотра.
Установка режима / параметров
Если в настройках при запуске включена функция автоматического сканирования, она 
активируется сразу после открытия программы Mirante Capture.
Функция запуска автоматического сканирования для захвата СЛО-изображений 
является заводской настройкой.
^«5.1. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр171)
К сведению пользователей
Клик по или по ''^З^начинает или останавливает сканирование.
104


--- стр. 106 ---
3 Выполните подстроечную регулировку с помощью 
джойстика так, чтобы глаз пациента отображался в 
области просмотра ИК-изображений (IR observation 
image display area).
• Выполните регулировку наведения с осторожностью, 
чтобы избежать соприкосновения прибора с лицом 
пациента.
• Перемещение джойстика вперед, назад, вправо или 
влево передвигает блок захвата изображений в 
названных направлениях. Вращение поворотного 
регулятора перемещает оптический блок прибора вверх 
или вниз.
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Проследите, чтобы прибор не сстрикасался с глазом пациента во время выполнения 
процедуры захвата офтальмологического изображения.
Соприкосновение прибора с глазом пациента может привести к нанесению повреждения глазу.
4 Объясните пациенту, что он должен, с широко открытыми 
глазами, сфокусировать свой взгляд на внутренней лампе
фиксации взгляда @.
Если не удается обеспечить направленность взгляда обследуемого 
пациента на внутреннюю лампу фиксации взгляда, следует 
использовать внешнюю лампу фиксации.
К сведению пользователей
При перемещении внутренней лампы фиксации взгляда ее измененное положение 
сохраняется, пока не выполнено переключение в режим «СЛО» (SLO image capture) или в 
режим «окт» (ОСТ image capture) для выбора любой из функций, относящихся к 
визуальному обследованию макулы или диска зрительного нерва.
Внутренняя лампа фиксации взгляда возвращается в первоначальное положение при 
переключении внутри режима захвата изображений или при переключении в режиме 
«окт» на одну из доступных в нем функций.
105


--- стр. 107 ---
O'
Пояснение/ указание
• При использовании внешней лампы фиксации взгляда попросите обследуемого пациента 
посмотреть на нее другим глазом.
Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом за перемещением внешней 
лампы фиксации взгляда.
5 в области отображения подстроечной регулировки 
(Alignment display area) выполните регулировку наведения так,
чтобы электронные рабочие точки ®  были наложены на 
индикаторы рабочих точек
ГП
6 Объясните пациенту, что он должен следовать взглядом за перемещением лампы 
фиксации взгляда, чтобы обеспечить отображение на экране нужного участка 
глаза.
Используйте ручку наклона или ручки сдвига для подстройки положения оптического блока прибора.
7 Кликните по © .
Этим действием обеспечивается выполнение автоматической 
оптимизации контрастности или фокусировки изображения.
а Отображение “SSr (оценочного показателя, применяемого 
для определения качества ОКТ-изображений)
Ь Тип ОКТ-изображения: "Retinal” («Ретинальное 
изображение»)
с Режим “ОСТ image” («ОКТ-изображение»)
106


--- стр. 108 ---
г . • . \
гв
Пояснение / указание
Это действие также можно выполнить нажатием на левую кнопку регулятора держателя (left 
stage knob button).
Когда изображение оптимизировано, на экран выводятся тип ОКТ>изображения (ОСТ image 
type) и само ОКТ-изображение (ОСТ image).
Качество ОКТ-изображения определяется по 10>балльной оценочной шкале SSI 
(показателя уровня сигнала изображения).
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
иэображения 
SSI(3/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSI(6/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
881(10/10)
И
ТТ
Красным цветом отмечается низкое качество 
изображения.
Желтым цветом отмечается среднее качество 
изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое качество 
изображения.
Если оптимизация завершилась неудачно (из-за возникновения ошибки) или если цвет  
индикации показателя “SSI” красный (что указывает на низкое качество изображения) -
еще раз выполните регулировку наведения и подстройку соответствующих позиций в  
функции «Регулировка изображения» (“Optical Control”).
Описание
проблемы
Причина проблемы
в случае неудачного
выполнения
оптимизации
изображения
(вследствие
возникновения ошибки)
Оптимизация изображения отменяется, если она не была завершена в течение 
приблизительно 10 секунд.
Такая ситуация может быть вызвана неверным наведением или наличием 
помутнения глаза у обследуемого пациента. При этом горит обозначение 
ошибочного состояния по следующим позициям; [Focus] («Фокусировка») или 
[OPL] («ДОП» (длина оптического пути»). В таком случае скорректируйте 
ошибочную позицию.
В случае красной 
индикации 
показателя ‘88Г 
(указывающей на
Оптимизация изображений выполнена успешно. Но несмотря на это, выполнение 
захвата правильных ОКТ-изображений невозможно.
[Focus] или [OPL] не горит. Такая ситуация может быть исправлена путем 
выполнения регулировки поляризации (функция ‘Polar').
107


--- стр. 109 ---
низкое качество 
изображения)
Рекомендуемое действие
Выполнение клика по ^З'соответствующей позиции
L- 1 ' Optical Cofitrol -------------------------------
focus •  .
OPL Q  p • A
PoU 0  •
Действия в ручном режиме
Перетаскивание соответствующего ползунка.
В отношении показателей функций [Focus] и [OPL] необходимая подстройка также может быть 
проведена путем выполнения нижеуказанных действий.
Наименование
настройки
Действия
Функция «Фокусировка» 
(Focus])
• прокрутка колесиком мыши в области просмотра СЛО-изображения (SLO 
image display area)
• Нажатие и удержание левой кнопки регулятора держателя на основном 
блоке прибора для выбора функции [Focus] (которая в выбранном 
состоянии отображается желтым цветом), затем поворот левого регулятора 
держателя
Функция [OPL] («ДОП» - 
длина оптического пути)
• Перемещение курсора мыши вверх и вниз или прокрутка колесика мыши в 
области показа ОКТ-изображения.
• Нажатие и удержание левой кнопки регулятора держателя на основном 
блоке прибора для выбора функции [OPL] (которая в выбранном состоянии 
отображается желтым цветом), затем поворот левого регулятора держателя
• Если СЛО-изображение темное при просмотре в режиме «ИК» (“IR observation image") (когда  
значение оценочного показателя “SQI” составляет «1/5») -
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(1/5)
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(2/5)
Значение показателя 
качества СЛО- 
изображения SQI(5/5)
Красным цветом отмечается низкое качество 
изображения.
Желтым цветом отмечается среднее качество 
изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое качество 
изображения.
108


--- стр. 110 ---
Подстройте целевой уровень контрастности с 
использованием ползунка “Contrast Control", затем
кликните по
Пояснение / указание
В случае низкого качества СЛО-изображения (когда значение оценочного показателя “SOr 
составляет «1/5») в области показа СЛО-изображений выводится сообщение “SLO Quality 
Index is Low!” («Низкий показатель качества СЛО-изображения!»).
При включении функции “Eye Tracer” («Отслеживание движений глаза») выводится 
сообщение “Eye Tracer cannot be started!!” («Функция “Отслеживание движений глаза” не 
может быть включена!»).
8 Убедитесь в том, что кнопка [Eye Tracer]
активирована (на кнопке черные буквы на светло- 
синем фоне).
9 Запустите функцию “Eye Tracer" («Отслеживание движений глаза»).
•  Чтобы включить эту функцию при существующем положении линии сканирования
*
наведите курсор мыши на линию сканирования и кликните по « после отображения.
Функция “Eye Tracer" включена. Линия сканирования автоматически отслеживает 
небольшие смещения глаза обследуемого пациента от зафиксированного положения.
а Цель (отображается светло-синим цветом)
Ь Линия сканирования
с Значок функции “Eye Tracer” («Отслеживание движений 
глаза») (светло-синего цвета)
109


--- стр. 112 ---
2) Прекращение перетаскивания целевой области 
означает, что нужное положение достигнуто, и линия 
сканирования автоматически отслеживает небольшие 
смещения глаза пациента от зафиксированного 
положения.
Даже после того, как функция “Eye Tracer" запущена, 
перетаскивание другого участка и отпускание кнопки 
мыши на нем снова перемещает цель (целевой объект) 
и линию сканирования.
Цель (отображается светло-синим цветом)
Линия сканирования
К сведению пользователей
Линия сканирования может быть размещена за пределами СЛО-изображения (в отмеченных 
черным цветом областях слева и справа от него).
Для выполнения захвата сканированием большей ширины расположите линию 
сканирования так, чтобы в поле захвата были включены области, находящиеся за 
пределами СЛО-изображения.
Когда целевая область и линия сканирования перемещены, они сохраняются в измененном 
положении даже при переключении настройки «ОКТ» применительно к функциям, 
относящимся к визуальному обследованию макулы или диска зрительного нерва.
“Eye Tracer" можно перевести в режим ожидания (Standby) одним из нижеперечисленных 
действий.
• Клик по
• Клик по кнопке [Quit] («Закончить»).
• Переключение на режим обследования правого или левого глаза
Переключение в рамках настроек режима «ОКТ» (“ОСТ) между функциями обследования макулы 
и диска зрительного нерва.
>  Когда функция “Eye Tracer” не используется -
В том случае, если функция отслеживания движений глаза относительно его зафиксированного 
положения не используется, переместите линию сканирования путем выполнения действий, 
указанных ниже.
1) Кликните по кнопке [Eye Tracer] (на кнопке светло-синие буквы на 
черном фоне).
#
♦ ' т
2) Наведите курсор мыши на линию сканирования для отобржения ♦ .
3) Перетащите линию сканирования в нужное положение.
111


--- стр. 113 ---
к сведению пользователей
Линия сканирования может быть размещена за пределами СЛО-изображения (в отмеченных 
черным цветом областях слева и справа от него).
Для выполнения захвата сканированием большей ширины расположите линию 
сканирования так, чтобы в поле захвата были включены области, находящиеся за 
пределами СЛО-изображения.
Когда целевая область и линия сканирования перемещены, они сохраняются в измененном 
положении даже при переключении настройки «ОКТ» применительно к функциям, 
относящимся к визуальному обследованию макулы или диска зрительного нерва.
10 Когда необходимо, измените тип ОКТ- 
изображения.
После выполнения оптимизации изображения 
система прибора входит в режим “Retinal”
(«Ретинальное изображение») СЮ.
Изменение типа ОКТ-изображения на 
«Хороидальное изображение» (“Choroidal”) 
обеспечивает улучшенную визуализацию 
хороидального изображения для его захвата.
Чтобы изменить тип ОКТ-изображения, 
выполните одно из указанных ниже 
действий.
•  Рекомендуемое действие
В области показа ОКТ-изображения (ОСТ image display area) прокрутите 
колесико мыши или перетащите ОКТ-изображение. Перемещение ОКТ- 
изображения в вертикальном направлении изменяет применяемый режим с 
режима «Ретинальное изображение» (“Retinal") на режим «Хороидальное 
изображение» (“Choroidal”).
•  Альтернативное действие
Перетаскивание ползунка функции [OPL] («ДОП» (длина 
оптического пути))
112


--- стр. 114 ---
11 при выполнении просмотра СЛО- и ОКТ-изображений 
измените линию сканирования, чтобы настроить на ОКТ- 
изображении область, показывающую глазное дно, для ее 
захвата
Действия по подстройке:
• перетаскивание соответствующего ползунка
• нажатие правой кнопки регулятора держателя для выбора 
параметра скана (в выбранном состоянии отображаемого 
желтым цветом), затем поворот правого регулятора держателя
К сведению пользователей
• Линия сканирования может быть размещена за пределами СЛО-изображения (в отмеченных 
черным цветом областях слева и справа от него).
Для выполнения захвата сканированием большей ширины расположите линию сканирования 
так, чтобы в поле захвата были включены области, находящиеся за пределами СЛО- 
изображения.
Положение линии сканирования не может быть изменено с помощью компьютерной мыши в 
области показа СЛО-изображения (SLO image display area), когда активирована функция 
отслеживания движений глаза относительно его зафиксированного положения (“Eye Tracer").
Доступные сочетания параметров
Линия сканирования может использоваться в соответствии с опциями настройки «ОКТ».
'Ь см . пункт Детальная настройка захвата ОКТ-изображений» (стр.124)
«Настройка ЧЖТ”» 
(“ОСТ setting')
Перемещение
линии
сканирования 
(Sc^ move)
Ширина скана 
(Scan width)
Наклон
сканирования
("Scan Pitch')
Угол
сканирования 
(Scan angle)
MACULA LINE о О X о
MACULA CROSS о О X о
MACULA MAP О о X X
MACULA MULTI о о о о
MACULA RADIAL о о X О
DISC CIRCLE о о X X
DISC MAP о о X X
DISC RADIAL о о X О
113


--- стр. 115 ---
12 Кликните по выполнения захвата
изображения.
ОР1 0  
PoUr 0
•O’
Пояснение/ указание
Захват изображения также может быть запущен одним из 
следующих способов:
• нажатием на кнопку "Release” («Выполнить») на
джойстике;
• нажатием на правый ножной переключатель.
О функции «Автокадр» (Auto Shot)
Функция «Автокадр» (Auto Shot) является заводской 
настройкой.
Функция “Eye Tracer" («Отслеживание движений 
глаза») дает возможность выполнить 
автоматический захват изображения целевой 
области, когда линия сканирования правильно 
расположена относительно целевой области на 
глазном дне.
Использование функции “Tracing HD” «Отслеживание захвата HD-изображений») 
обеспечивает отображение на индикаторе процесса хода выполнения усреднения 
количества захваченных изображений.
^ « 4  Экран захвата ОКТ-изображений» (стр.56)
114


--- стр. 116 ---
к сведению пользователей
Действия, выполняемые в функции «Автокадр» (Auto Shot) до начала захвата изображений 
в автоматическом режиме, различаются в зависимости от пользовательских настроек.
. «Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр. 171)
• Когда галочка не проставлена в чекбоксе [Start automatically after setting "Eye Tracer^ 
(«Начать в автоматическом режиме после настройки функции «Отслеживание движений 
глаза») -
кликом по vZ/начинается выполнение функции «Автокадр» (Auto Shot).
Происходит автоматический захват изображения целевого объекта, когда 
линия сканирования правильно расположена относительно целевого 
объекта на глазном дне.
• Когда галочка проставлена в чекбоксе [Start automatically after setting "Eye Tracer^ 
(«Начать в автоматическом режиме после настройки функции «Отслеживание движений 
глаза») -
происходит автоматический захват изображения целевого объекта, когда 
линия сканирования правильно расположена относительно целевого 
объекта на глазном дне.
В зависимости от состояния глаза обследуемого пациента, может оказаться невозможным 
правильно расположить линию сканирования относительно целевого участка на глазном 
дне, тем самым не обеспечивая захват требуемого изображения.
В таком случае выполните захват ОКТ-изображения вручную (кликом по '''--^). Можно 
получить ОКТ-изображение на момент захвата.
• Если включена функция отслеживания HD-изображения, процесс его захвата может быть 
остановлен (при этом коэффициентные показатели “SSI" или “SQI” отмечаются красным 
цветом) вследствие движения глаза пациента относительно его зафиксированного 
положения или неподдержания правильной наводки во время захвата.
В этом случае выполните точную подстройку наведения на целевой объект. Процесс 
захвата изображения возобновляется, когда цвет отображения коэффициентных 
показателей "SSI” / "SQI" становится желтым или зеленым.
Чтобы закончить захват изображения, кликните по кнопке [Quit] («Завершить»).
115


--- стр. 117 ---
После захвата изображения показывается Экран 
подтверждения ОКТ-изображения (ОСТ image 
confirmation screen).
На зтот экран выводятся СЛО- и ОКТ- 
изображения.
Область показа информации о качестве 
(характеристиках) захваченных изображений 
(Image capture information display area) - 
Качество захваченного изображения оценивается 
на основе соответствующей информации, в 
частности значений коэффициентных показателей 
“S S r/“SQI”.
Результат усреднения (“Average Result”) - 
Показывает успешно усредненное количество 
HD-изображений.
Например: “HD:45/50"
означает, что был выполнен захват 45 HD-  
изображений из их заданного общего количества, 
равного 50.
Цвет отображения результата усреднения 
изменяется в зависимости от того, включена ли 
функция отслеживания захвата изображений 
высокого разрешения ('Tracing HD”), и от 
коэффициентного показателя успешного 
усреднения.
Когда включена функция отслеживания 
HD-изображения - цвет отображения 
результата усреднения оранжевый 
Когда выключена функция отслеживания 
HD-изображения -
• при процентном показателе успешного 
усреднения, равном 70% или больше - цвет 
зеленый;
• при процентном показателе успешного 
усреднения в диапазоне от 51% до 69% - 
цвет желтый;
• при процентном показателе успешного 
усреднения, равном 50% - 1^ет красный.
СЛО-изображение (SLO image)
Линия сканирования (Scan line)
Режим «ОКТ-изображение» (“ОСТ image”): 
отображение в положении линии сканирования
116


--- стр. 118 ---
13  После подтверждения приемлемости захваченного
изображения кликните по соответствующим кнопкам на 
Экране подтверждения ОКТ-изображений.
Обозначения кнопок Описание
Кнопка [ОК]
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений) на экран выводится окошко с полученным изображением.
• Проставляется галочка ^ ^ в  чекбоксе для показа миниатюры изображения, 
представленной в соответствующем окошке.
Кнопка [NG] («Отклонить 
изображение как 
неприемлемое»)
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений) на экран выводится окошко с полученным изображением.
• Галочка в чекбоксе для показа миниатюры изображения, представленной в 
соответствующем окошке, не проставляется.
Кнопка [Retry] («Повторить 
выполнение»)
Эта кнопка используется для удаления захваченного изображения.
Кнопка [Select&Rescan Mode] 
(«Выбрать нужную часть и 
повторить сканирование»)
Эта кнопка применяется, чтобы выбрать для проверки часть изображения, 
захваченного с использованием опции [MACULA МАР], и выполнить ее 
детальный захват с помощью опции [MACULA LINE].
W
Пояснение / указание
* Это действие также можно выполнять поворачиванием правого регулятора держателя для 
выбора нужной кнопки и последующим нажатием на кнопку правого регулятора держателя.
• Когда проставлена галочка в чекбоксе для отображения миниатюры изображения,
представленной в соответствующем окошке 0  , активируется кнопка [Save & Close) 
(«Сохранить и закрыть»).
Клик по кнопке [Save & Close] приводит к помещению выбранных миниатюр изображений, 
сохраненных в качестве захваченных, в базу данных.
14 Для проведения захвата изображений другого глаза обследуемого пациента
переместите с помощью джойстика блок захвата изображений в сторону оператора 
прибора, а затем выполните указанные действия начиная с Шага 2.
Для проведения захвата другого ОКТ-изображения выполните указанные действия начиная с Шага 
1.
117


--- стр. 121 ---
3.4 Завершение захвата изображений
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не выключав элект|х>литание компьютера до того, как выключите разработанную 
компанией Nidek программу NAV)S-EX (предназначенную для ведения данных 
офтальмологических изображений) и другие программы, используемые при работе прибора: 
Mirante Capture, Mirante Viewer и Windows.
Иначе руюжет произойти потеря данных или неисправное функционирование прибора.
1 Выключите программы Mirante Capture и NAVIS-EX, а затем закройте Windows.
2 Выключите электропитание компьютерных периферийных устройств.
3 Выключите электропитание ^ О ^ блока управления.
4 Выключите электропитание ^ О ) изолирующего трансформатора (применяемого 
опционально).
5 Наденьте защитную крышку на объектив.
6 Выполните чистку упоров для лба и подбородка и опорных ручек.
Содержите прибор в чистоте до следующего использования.
^С м . подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр.193)
7 Накройте прибор чехлом от пыли.
проверка правильности действия
На то время, когда прибор не используется, обеспечьте его содержание с надетой на 
объектив защитной крышкой и размещенным на приборе чехлом от пыли.
120


--- стр. 122 ---
3.5 Информация о качестве (характеристиках) захваченных  
изображений
В ЭТОМ подразделе приведена информация о процессах захвата изображений применительно к 
режимам «СЛО» (“SLO") и «ОКТ» (“ОСТ”).
Установка режима / параметров
• Для ознакомления с информацией по установке при запуске программы используемых по 
умолчанию настроек, см. подраздел «5.1. Изменение настроек программы Mirante Capture» 
(стр.171).
В приведенном ниже перечне доступных опций / функций подчеркнуты заводские настройки.
Ф Детальная настройка захвата СЛО-изображений (SLO image capture)
Функция «Фото» (Статическое изображение) ([Photo])
Количество
«С^настройк PexoiM захвата PexoiM захвата HD-
«Настройка и СЛО» (“SLO изображений статических “НО" иэобрахюний Функция
СЛО» (“SLO subsettings’) (Режим захвата изобрамюний (“Still”)(«Изобр для его «Нормализация»
Setttng") СЛО- (Ур(»ень ахание у(^}еднения (“Normalize’)
изображений) разрешения с
(Capture Mode изображения) высоким
(SLO image разреше
caphjre mode) нием»)
(функци
я)
512x512
768x768
1024x1024 от 2 до 120 ,
«иветное - 1536x1536 5
изобоажение» 2048 X 2048
(IColprl) 4096 X 4096 !
512x512
768x768
ГВ-FAR 1024x1024 от 2 до 120
«АФГД» [G-FAF] 1536x1536 On/Ой 30 OFF («ВЫКЛ.»)
([FAF]) rstilll («Захват
2048 X 2048 («Включ ON («ВКЛ.»
(фуНК1^И статических
4096 X 4096 ена» /
захвата изобоажений») «Выклю
изображений чена»)
для '
аутофлуоресц
енции
121


--- стр. 123 ---
глазного дна)
[DR]
Функция fPLI
наблюдения [RA]
мельчайших
изменений
([Retro mode])
512x512  
768 X 768 
1024x 1024 
1536x 1536 
2048 X 2048 
4096 X 4096
от 2 до 120 
5
122


--- стр. 124 ---
функция [Anglo] («Ангиография»)
Capture
Mode*^ [Stiiq (Still Image
«Настройка (SLO image resolution) [HD]
СЛО» (“SLO capture (Уров^ь («Изо
Setting") mode) разрешения браже
(Режим старческого ниес
захвата изображения) высок
изображен им
ий (Ре}Ю1м р а ^
захвата шение
СЛО-
изображен
ий)
м»)
512x512
768 X 768
«ИК-
изобоажение
»i\m
fStiin
(«Захват
статических
изобоажени
т)
1024x1024 
1536x1536 
2048 X 2048 
4096 X 4096
Off
(ВЫК
л л
“On"
(ВКЛ.)
«ФАГ» ([FA]) 512x512
(функция 768x768
«Захват [Still] 1024x1024 Off
изображений («Захват 1536x1536 (ВЫК
для статических2048 X 2048 л.)
флуоресцент изображени4096 X 4096 “On"
ной
ангиографии
й»)
[Movie]
(ВКЛ.^
» («Захват
«ИЦЗА» динамическ
([ICG]) их
(функция изображени
«Захват
изображений
для
индоцианин-
зеленой
ангиографии
»)
й»)
«ФАГ»+«ИЦ
ЗА»
([FA+ICG])
Количеств 
oHD- 
изображе 
ний для 
его
усреднени
я
[Normalize]
(Функция
«Нормалиэаци
я»)
[Movie] 
(Video 
resolution) 
(фумодия 
«Динамическо 
е
изображение»)
(Уровень
разрешения
динамическ(И‘о
изображения)
Продолжительность 
(время записи видео)
от 2 до 
120 
10
OFF
(«ВЫКЛ.») 
QN ^<ВКЛ.»
512x512
768x768
1024x1024
от 1 до 120 
60
*1: Подчеркнутые настроечные опции могут различаться в зависимости от первоначального состояния настройки 
режима во вкладке «СЛО» (“Initial State” -  [SLO]).
123


--- стр. 125 ---
4  Детальная настройка захвата ОКТ-изображений (ОСТ image capture)
Тип скана (линии сканирования): [MACULA LINE]
Тип
сканировани 
я (выбор 
направления 
сканировани
я)
А-осан (A-Scan)
(Кол-во точек 
скана 8 
направлении 
сканирующего 
луча)
Б-скан (В- 
Scan)
(Кол-во
сканирова
ний)
«Скан высокого разрешения» 
(‘HD Scan’)
(Кол-во сканирований)
Фунщия
отсле)Ю1в
ания
захвата
HD-
изображ
ений
(Tracing
НСГ)
1ерецрвс
тное 
сканиров 
ание в 
режиме 
HD
(Cross
HD)
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
изобргокения (ОСТ 
Sensitivity)
1024
2048
’Параметр 
количества 
точек скана 
«2048» не 
может быть 
выбран, когда 
ширина скана 
составляет 12 
мм или 
меньше.
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): "On" (ВКЛ.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки; 
1)
Первоначальная настройка: 
80
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): Off(BblKfl.) 
от 1 до 50 (шагов 
регулировки; 1)-
Off
(ВЫКЛ.)
On
(ВКЛ.1
Regular] («Обычный»)
Fine] («Продленный») 
Ultra Fine!
(«Максимально
продленный»)
Тип скана (линии сканирования): [MACULA CROSS]
Тип
сканировани 
я (выбор 
направления 
скани^ювани
я)
А-скан (А- 
Scan)
(Кол-во точек 
скана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
Б-скан (В- 
Scan) 
(Кол-во 
сканирован
Ий)
«Скан высокого разрешения» 
(“HD Scan")
(Кол-во сканирований)
riepaipec
Р^тлт тное
отслежив сканиров
ания ание в
за)шата режиме
HD- HD
изображ (Cross
ений
(Tracing
HD")
HD)
Off
(ВЫКЛ.) -
On.
(ВКЛ.)
SbriSop уровня 
ч^ктвительности 
(продолжительносш 
захвата) ОКТ- 
изобрахюния (ОСТ 
Sensffi^лty)
1024
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): On (ВКЛ.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки: 
1)
Первоначальная настройка;
Regular] («Обычный») 
Finel («Продленный») 
Ultra Fine] 
(«Максимально
124


--- стр. 126 ---
50
“Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): 01Т(ВЫКЛ.) 
от 1 до 50 (шаг регулировки: 
1)-
продленный»)
Тип скана (линии сканирования): [MACULA МАР]
Тип
сканирова 
ния (выбор 
направлен
ИЯ
сханирма
ния)
А-скан (А- 
Scan)'^ 
(Кол-то 
точек скаю 
в
направлени
и
сханирующ 
его луча)
Бчжан (B-Scan)*^ 
(Кол-то 
сканирований)
Отслеживание 
захвата HD- 
изобра)1юния-  
nepeicpecTHoe  
сканирование в 
режиме HD 
(Tracing HD and 
HD Scan)
(Кол-во
сканирований)
Перекрестное HD- 
сканирование (Cross HD and 
Cross HD Scan)
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
изображения (ОСТ 
Sensitivity)
X-Y Гось 
абсцисс- 
ось
ординат) 
Y-X (ось 
ординат- 
ось
абсцисс)
256
512
1024
16
32
64
128
256
"При количестве 
сканирований в 
режиме [B-Scan], 
составляющем 16 или 
32, всегда включается 
функция [Cross HD] 
(«Перекрестное 
сканирование в 
режиме HD»).
Off
(«Выключена»)
On
^<Включена»
от 1 до 50 
(шаг
регулировки: 1) 
Первоначальна 
я настройка: 5
Off («Выключена») On 
(«Включена»)
Tracing HD” (функция iReoular) («Обычный») 
«Отслеживание захвата HD- Ipj^e] («Продленный»)
изображений»): [On] 
(«ВКЛ.») 
от 1 до 120 (шаг 
регулировки: 1) 
Первоначальная 
настройка:§
“Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): [Off] 
(«ВЫКЛ.»)
от 1 до 5 (шаг регулировки:
1)
Первоначальная настройка; 
5
Ultra Fine]
(«Максимально
продленный»)
*1: В зависимости от сочетания используемых параметров количество точек скана и изображений, задаваемых для 
режимов [A-Scan] и [B-Scan], может быть ограничено.
Сочетание параметров режимов «А-скан» ([A-ScanJ) и «Б-скан» ^Scan] (стр. 130)
125


--- стр. 127 ---
Тип скана (линии сканирования): [MACULA MULTI]
Тип
сканировани 
я (выбор 
направления 
сканировани
я)
(Кол-во точек 
асана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
(Кол-во
сканирован
ий)
«Скан высокого разрешения» 
("HD Scan")
(Kojveo сканирований)
Функция Захват
отспежив HD-
ания изображ
захвата ения
HD- перекрто
изображ тным
ений сканиров
(Tracing ани^Сг
HD") OSS HD)
Off
(«Выклю
чена»)
On
[«Включ
ена»1
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКГ- 
иэобрахюния (ОСТ 
Sensrtivity)
[Cross]
[«Перекрест
ное»)
[Horizontal]
(«Горизонтал
ьное»)
[Vertical]
(«Вертикаль
ное»)
512
1024
“Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): On (ВКЛ.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки:
1)
Первоначальная настройка:
30
“Tracing HD” (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): Off (ВЫКЛ.) 
от 1 до 50 (шаг регулировки: 
1)-
Reoularl [«Обычный»)
Fine] («Продленный») 
UIhe Fine] 
(«Максимально 
продленный»)
Тип скана (линии сканирования): [MACULA RADIAL]
Тип скана 
(выбор 
направления 
сканирования)
А-скан (А- 
Scan)
(Кол-во точек 
скана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
Б-скан (В- 
Scan)
(Кол-во
сханирова
ний)
«Скан высокого разрешения» 
(■HD Scan-)
(Кол-во сканирований)
1>ункция
отспежив
ания
захвата
HD-
изображ
ений
(Tracing
HD")
Захват
HD-
изображ
ения
перекрес
тным
сканиров
анием
(Cross
HD)
Выбор гровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ^<Т- 
изображения (ОСТ 
Sensitivity)
[6 Linel [«6 
линий»1
[12 Line] («12 
линий»)
512
1024
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): On (ВКЛ.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки: 
1)
Первоначальная настройка:
30
Tracing HD” (функция
Off
(«Выклю
чена»)
On.
[«Включ
ена»)
Reoularl [«Обычный»^
Fine] («Продленный») 
Ultra Fine] 
(«Максимально 
продленный»)
126


--- стр. 128 ---
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): Off(Bb>lKJ1.) 
от 1 до 50 (шаг регулировки: 
1)-
Тип скана (линии сканирования): [DISC CIRCLE]
Тип скана 
(выбор 
направления 
сканировани
я)
А-скан (А- 
Scan)
(Кол-во точек 
скана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
Б-скан(В-
Scan)
(Кол-во
сканирован
ИЙ)
«Скан высокого разрешения» 
(“HD Scan')
(Кол-во сканирований)
Захват
Функция HD-
отслежив изображ
алия ений
за)шата перекрес
HD- тным
изс^раж сканиров
ений анием
(Tracing (Cross
НО*) HD)
Off
(«Выклю -
чена»)
Он
(«Включ
ена»1
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
иэображения (ОСТ 
Sensitlvtty)
1024
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): On (ВКП.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки: 
1)
Первоначальная настройка:
20
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): Off(BblKJ1.) 
от 1 до 50 (шаг регулировки: 
1)-
Reoularl ^«Обычный») 
Fine] («Продленный») 
Ultra Fine] 
(«Максимально 
продленный»)
Тип скана (линии сканирования): [DISC МАР]
Тип скана 
(выбор 
направления 
сканирования)
А-скан (A-Scan) 
•1
(1^л-во точек 
скана в 
направлении 
сканирукнцего 
луча)
Б-скан (B-Scan)
(Кол-во
сканирований)
Отслеживание захвата HD- 
изображения -  
перекрестное 
сканирование (Tracing HD 
and HD Scan) 
(Кол-во (жанирований)
Захват Выбор уровня
HD- чувствительности
изобрахю (продолжительности
ний захвата) ОКТ-
перекрест изображения (ОСТ
ным Sensitivity)
сканирова
нием
(Cross HD)
TReoularl ^«Обычный»)
- [Fine] («Продленный»)
X-Y (ось 
абсцисс-ось
256
512
64
128
Off f« Выклк><ена») 
On («Включена»)
127


--- стр. 129 ---
ординат) 1024 256 от 1 до 50 (шаг Ultra Fine]
Y-X Гось регулировки; 1) («Максимально
оолинат-ось продленный»)
абсиисс)
*1: В зависимости от сочетания используемых параметров количество точек скана и изображений, задаваемых в 
режимах [A-Scan] и [В-$сап], может быть ограничено.
'Ь см  . пункт «• Сочетание параметров режимов «А-скан» ([A-Scan]) и «В-скан» [B-Scan]» (стр. 130 )
Тип скана (линии сканирования): [DISC RADIAL]
Тип скака 
(выбор 
налравления 
сканирования)
Ачжан (А- 
Scan)
(Юзл-во точек 
скана в 
направлении 
сканируюи^го 
луча)
Б-скан (В- 
Scan)
(Кол-во
сканирова
ний)
«Скан высокого разрешения» 
("HD Scan")
(Кол-во сканирований)
Функция
отслежив
ания
захвата
HD-
изображ
ений
(Tracing
HD’)
Захват
HD-
изображ
ений
перекрес
тным
сканиров
анием
(Cross
HD)
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
изображения (ОСТ 
Sensitivity)
Гб Line! («6 
линий»)
512
1024
[12 Line] («12 
линий»)
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): On (ВКЛ.) 
от 1 до 120 (шаг регулировки: 
1)
Первоначальная настройка: 
50
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»); Off (ВЫКЛ.) 
от 1 до 50 (шаг регулировки:
1)-
Off
(«Выклю
чена»)
On
(«Включ
ена»)
Regular] («Обьмный») 
Fine! («Продленный») 
Ultra Fine] 
(«Максимально 
лродленный»)
Сочетание параметров настройки ОКТ (“ОСТ Setting”) и значений ширины скана, наклона и 
угла сканирования
OCTSeffing
(«Настройка
“ОКГ»)
Ширина скана (Scan width 
[Width])
Наклон сканирования (Scan 
pitoh [Pitch])
Угол сканирования (Scan angle 
[Angle])
Тип скана (линии 
сканирования): 
[MACULA LINE]
Диапазон настройки; от 3 
до 16,5 мм 
Первоначальная 
настройка; 15 мм 
Числовое значение 
шага; 0.3 мм
-
Диапазон настройки; -90’ - 89’ 
Первоначальная настройка; Q’ 
Числовое значение шага; 1’
128


--- стр. 130 ---
Тип скана (линии 
сканирования): 
[MACULA 
CROSS!
Диапазон настройки: 3 - 
12 мм
Первоначальная 
настройка: 12 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
Диапазон настройки: -44° - 45° 
Первоначальная настройка: 0° 
Числовое значение шага: 1°
Тип скана(линии 
сканирования): 
[MACULA МАР]
Ширина скана X (Scan 
width X)
Диапазон настройки: 3- 
16,5 мм
Первоначальная 
настройка: 12 мм 
Числовое значение 
шага; 0,3 мм
Ширина скана Y (Scan 
width Y)
иапаэон настройки: 3-12  
мм
ервоначальная настройка: 
9 мм
Числовое значение шага: 
0,3 мм
Тип скана(линии 
сканирования): 
[MACULA MULTI]
Диапазон настройки: 3 - 
12 мм
Первоначальная 
настройка: 12 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
Диапазон настройки; 0,075 - 
2,250 мм
Первоначальная настройка: 
0.225 мм
Диапазон настройки; -44° - 45° 
Первоначальная настройка: 0° 
Числовое значение шага: 1°
Числовое значение шага: 
0,075 мм
Тип скана (линии 
сканирования): 
[MACULA 
RADIAL]
Диапазон настройки: 3 - 
12 мм
Первоначальная 
настройка: Т2 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
Диапазон настройки: -44° • 45° 
Первоначальная настройка; Q° 
Числовое значение шага; 1°
Тип скана (линии 
сканирования): 
[DISC CIRCLE]
Диапазон настройки: 3-9 
мм
Первоначальная 
настройка: 3.45 мм 
Числовое значение шага: 
0,15 мм
129


--- стр. 131 ---
Тип скана (линии 
сканирования); 
[DISC МАР]
Ширина скана X (Scan 
width X)
Диапазон настройки: 3-9 
мм
Первоначальная 
настройка; 6 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
-
Ширина скана Y (Scan 
widtti Y)
Диапазон настройки: 3 - 9 
мм
Первоначальная 
настройка: 6 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
Диапазон настройки: 3-9 Диапазон настройки: -44° - 45°
[DISC RADIAL] // мм
- Первоначальная настройка: 0°
Тип скана(линии 
сканирования): 
[DISC RADIAL]
Первоначальная 
настройка: 6 мм 
Числовое значение шага; 
0,3 мм
Числовое значение шага: 1°
Сочетание параметров режимов «А-скан» ([A-Scan]) и «Б-скан» ([B-Scan])
» Тип скана (линии сканирования): [MACULA МАР]
А-скан (A-Scan)
Доступное (Х)четание 256 512 1024
Б-скан (B-Scan)
16 - - О
32 - - О
64 - - О
128 О о О
256 о О -
• Тип скана (линии сканирования): [DISC МАР]
Доступное сочетание
А-скан (A-Scan)
256 512 1024
Б-скан (B-Scan)
64 - -
128 о О О
256 о о -
130


--- стр. 132 ---
4 Область показа информации о качестве (характеристиках)
захваченных изображений - текущее состояние (Image capture  
information display area: “-STATUS-”)
Ниже описывается содержание информации о параметрах настройки захвата изображений, 
представляемой в области ее показа (‘‘-STATUS-’’) на экранах режимов захвата изображений «СЛО» 
(SLO) и «ОКТ» (ОСТ).
«Захват
СЛО-
изображ
ений»
(“SLO
image
capture”)
«Захват
ОКТ-
изображ
ений»
("ОСТ
image
capture”)
Информация о настройках
NF
WF
Когда опциональный широкоугольный адаптер не используется.
Когда используется (опционально) широкоугольный адаптер.
IntS
1пШ #
intX
Когда для использования выбрана внутренняя лампа фиксации 
взгляда (internal fixation lamp; зд. сокр. -  ‘Int.’)
“Int.S": “Size" [Small] (опция «Размер» - «Небольшой»)
“Int.M”: “Size” [Medium] (опция «Размер» - «Средний»)
“lnt.L": Size [Large] (опция «Размер» - «Большой»)
Красный кружок - опция “Color” («Цвет»); [Red] («Красный») 
Синий кружок - опция “Color” («Цвет»); [Blue] («Синий»)
шлт1
EXtJMU
Ext. High
Когда для использования выбрана внешняя лампа фиксации 
взгляда (external fixation lamp; зд. сокр. -  “Ext.")
“Ext.Low": Brightness [Low] (опция «Яркость» - «Низкая») 
“Ext.Mid”: Brightness [Mid] (опция «Яркость» - «Средняя») 
“Ext.High”: Brightness [High] (опция «Яркость» - «Высокая»)
Разрешение динамического или статического изображения 
Уровень разрешения соответствует заданной настройке.
н о хг
Во время захвата СЛО-изображений
При захвате статических изображений с включенной функцией 
захвата изображений высокого разрешения - 
количество HD-изображений для его усреднения (согласно 
заданной настройке)
Во время захвата ОКТ-изображений -
количество HD-изображений для его усреднения (согласно
заданной настройке)
131


--- стр. 133 ---
при этом следует учитывать, что исключаются следующие 
параметры захвата изображения:
когда выбрана опция [MACULA МАР] is selected: функция [Tracing 
HD] («Отслеживание захвата HD-изображения») в состоянии
[Оп](«ВКЛ.)>):
функция [Cross HD] («Перекрестное сканирование в режиме 
HD») в состоянии [Off] («ВЫКЛ.»);
значение функции [AngioScan] («Обследование состояния 
кровеносных сосудов»): [2], [4] или [8].
N o rm a lz t
при захвате статических изображений с активированной функцией 
захвата изображений высокого разрешения включена функция 
нормализации.
Продолжительность захвата видеоизображения (соответствует 
заданной настройке).
1Ш1НА
Когда не используется опциональный адаптер для 
обследования переднего отрезка глаза.
Захват изображения глазного дна
CORNEA
Когда используется опциональный адаптер для обследования 
переднего отрезка глаза.
Захват изображения переднего отрезка глаза
Ragi4ar
Floe
ШгаПпе
«Чувствительность (продолжительность захвата ОКТ-изображения») 
(“ОСТ Sensitivity”)
«Обычный» [Regular]
«Продленный» [Fine]
[Ultra Fine] («Максимально продленный»)
А1024 «А-скан» (“A-Scan") (параметр соответствует заданной настройке).
B2S6 Когда выбрана опция [MACULA МАР] или [DISC МАР] - «Б-скан» (“В- 
Scan")
132


--- стр. 134 ---
«Захват
СЛО-
изображ
ений»
(“SLO
image
capture")
«Захват
ОКТ-
изображ
ений»
(“ОСТ
image
capture")
Информация 0 настройках
-
Функция “AngioScan2’’ («Обследование состояния кровеносных 
сосудов-2») (используется опционально)
Только для опций (MACULA МАР] и [DISC МАР] 
Отображенная цифра показывает количество сканирований.
Angk>Scan2
- С гм г Когда выбрана опция [MACULA МАР] - функция “Cross HD Scan ” («HD- 
изображение - перекрестное сканирование»)
133


--- стр. 136 ---
3 Широкоугольный адаптер
Приспособление, предназначенное для обеспечения захвата широкоугольных изображений при 
проведении офтальмологических обследований.
Прикрепите этот адаптер к объективу на основном блоке прибора для выполнения захвата 
широкоугольных изображений. Открепите его, если требуется проведение захвата ОКТ- 
изображений.
4.1.4 Экраны, отображаемые при захвате широкоугольных  
изображений
процесс захвата широкоугольных изображений описан в настоящем подразделе. См. описание 
функционала, общего с обычным режимом захвата СЛО-изображений, в подразделе «2.3.1. Экраны 
этапов захвата СЛО-изображений» (стр.44).
^  Экран захвата широкоугольных изображений (Wide-field Image Capture  
ф  screen)
При работе этого офтальмологического прибора используются два экрана, предназначенные для 
представления данных, которые относятся к захвату широкоугольных изображений: Экран захвата
изображений в стандартном режиме {Normal Image Capture screen) ®  и Экран захвата изображений с
функцией их очистки (“Refine Mode” image capture screen)
Когда захват изображения выполняется в функции «Фундус-камера» (Fundus camera mode) с 
выбранной опцией «Цветное изображение» ([Color]), выбор режима «Захват изображений с 
функцией их очистки» ([Refine Mode]) на Экране подтвер>едения обеспечивает получение 
изображения в этом режиме.
^«4.1.6. Захват изображения глаза пациента» (стр.141)
135


--- стр. 137 ---
1 Вкладка «Основные параметры настройки» [Basic Settings]
Ниже перечислены опции настройки, доступные как указано во вкладке «Настройка режима “СЛО”» 
(“SLO Setting”), в целях проведения захвата широкоугольных изображений.
Наименование функции 
(опции)
Опции настройки
Функция «Фото» 
(Статическое 
изображение) ("Photo")
[Color] / [Retro mode] («Цветное изображение» / 
«Наблюдение изменений за период») 
«Субнастройки ело» (функция) ("SLO 
subsettings"); [Retro mode] («Наблюдение 
изменений за период»)
“Aperture” («Апертура»): [DR] / [DL]
Функция «Ангиография» 
("Angio”)
[IR] / [FA] / [ICG] / [FA+ICG] («ИК-изображение»» / 
«ФАГ» - захват изображений для флуоресцентной 
ангиографии / «ИЦЗА» - захват изображений для 
индоцианин-зеленой ангиографии / Совместное 
выполнение двух вышеназванных функций)
Кнопки управления (Control operation buttons)
Для выполнения захвата широкоугольных изображений параметр «Регулировка интенсивности 
лазерного излучения» (“Laser Control") установлен на [Normal] («Стандартная»),
WF3 Информация о настройках захвата изображений в широкоугольном режиме
Показывает, что захват изображений выполняется с использованием широкоугольной съемки.
• Приведенные ниже указатели отображаются только в том случае, если в функции «Фундус- 
камера» (“Fundus Camera mode”) выбрана опция «Цветное изображение» ([Color]).
4 Указатель «Очистка изображения» (‘‘Refine Mode”)
Показывает, что отображается Экран захвата изображений с функцией их очистки. 4
«Очистка изображения» (“Refine Mode")-функция, которая обеспечивает 
формирование составного изображения с удалением точек отраженного света, 
появляющихся во время захвата с использованием двух СЛО-изображений с разными 
фиксациями.
5 Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для выхода из функции “Refine Mode" и выведения Экрана стандартного захвата 
изображений (Normal Image Capture screen).
136


--- стр. 138 ---
4 Экран подтверждения захвата широкоугольных изображений (Wide-  
field Image Confirmation screen)
при работе этого офтальмологического прибора используются два экрана, предназначенные для 
отображения данных, которые относятся к подтверждению захвата широкоугольных изображений; 
Экран подтверждения захвата изображений в стандартном режиме (Normal image Confirmation screen)
®  и Экран подтверждения захвата изображений с функцией их очистки (“Refine Mode" image confirmation
screen) ©  , которые выбираются в функции «Фундус-камера».
Экран подтверждения захвата изображений в стандартном режиме аналогичен тому, который 
описан в пункте «♦ Экран подтверждения СЛО-изобра)1^ний» (стр. 52).
1 Кнопка «Функция очистки изображения» ([Refine Mode])
Нажатием этой клавиши на дисплее прибора отображается Экран захвата изображений с функцией их 
очистки (“Refine Mode” image capture screen) ® .
2 Данные о захваченном изображении с использованием функции его очистки
Характеризуют изображение, полученное с применением функции «Очистка изображения» ([Refine 
Mode]).
«Очистка изобоажения» ^функиия) (“Refine «Очистка изобоажения» (Ф ункция )
Mode”)
Результирующее изображение (Result 
image)
("Refine Mode”)
Второе изображение (Second Image)
Захват изображения выполнен успешно 
(Image capture was successful).
Захват изображения не удался (Image 
capture failed).
137


--- стр. 139 ---
4.1.5 Подготовка к захвату изображений
1 Проведите подготовку к проведению захвата изображений, как объяснено в Шагах 
1-6 подраздела «3.2. Подготовка к захвату изображений» (стр. 77).
2 Прикрепите широкоугольный адаптер к основному блоку прибора.
1) Убедитесь в том. что на линзе широкоугольного объектива нет загрязнений.
0
Проверка правильности действия
Наличие на линзе даже небольшого загрязнения может отрицательно сказаться на 
результатах захвата изображений. До начала выполнения захвата изображений проверьте 
линзу на предмет отсутствия на ней загрязнений.
Выполните чистку линзы, если необходимо.
^С м . подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр.193)
2) С помощью джойстика сдвиньте оптический блок в 
сторону оператора прибора.
3) Совместите вывод широкоугольного адаптера с пазом на 
объективе, затем прикрепите широкоугольный адаптер к 
объективу.
• Широкоугольный адаптер прикрепляется с помощью магнита.
• Держите широкоугольный адаптер двумя руками при его 
прикреплении к объективу и при снятии с него, чтобы не 
уронить адаптер.
138


--- стр. 140 ---
ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прикрепите широкоугольный адагтгер до того, как пациент сядет для проведения 
офтальмологической процедуры; и открепите его после того, как пациент встанет.
Это делается для того, чтобы предотвратить соприкосновение адаптера с лицом nai^^rra.
• При прикреплении и оляэеплении широюэугольного адаптера бу/^те внимательны, чтобы не 
допустить его соприкосновения с упором для лба и периферийными устройствами, 
применяемыми для поддержки работы прибора.
Случайное падение прибора на ноги может привести к нанесению увечья. А повреждение 
линзы мо)1Ют привести к неправильному захвату изображения.
• Прикрепите широкоугольный адаптер, обращая внимание на то, чтобы вывод адаптера был 
правильно вставлен в паз на объективе прибора.
Выполнение захвата изс^раж^ия при неправильно при 1фепленном к объективу 
широкоугольном адаптере может вызвать неисправное функционирование прибора.
• Прикрепите широкоугольный адаптер к объективу так, чтобы между ними не было зазора. 
(Зазор: О мм)
Выполнение захвата изображения при неправильно прикрепленном к объективу 
широкоугольном адапт^ может вызвать неисправное функщюнирование прибора.
4) Убедитесь в том, что справа отображено окно сообщения.
• Клик по кнопке [ОК] обеспечивает проведение захвата изображения.
• Окно сообщения также отображается, когда широкоугольный адаптер 
откреплен.
а о
Перевод текста  
отображаемого сообщения:  
«Обнаружено, что 
выполняется прикрепление 
опционального 
(широкоугольного] адаптера. 
После завершения 
прикрепления опционального 
адаптера нажмите кнопку 
IOK]».•9 '
Пояснение/ указание
Если окно сообщения не отображено, возможно, это вызвано тем, что широкоугольный 
адаптер был неправильно прикреплен.
Еще раз выполните открепление широкоугольного адаптера, а затем снова прикрепите 
его.
3 Задайте настройки для захвата СЛО-изображений, лампы фиксации 
взгляда, а также установите другие требуемые параметры.
^  См. подраздел «4.1.7. Детальная настройка захвата широкоугольных СЛОшзображений» (  
стр. 145)
139


--- стр. 141 ---
4  Протрите упор для лба, упор для подбородка и 
опорные ручки чистой гигроскопической ватой или 
марлей, смоченной протирочным спиртом.
При применении бумаги для подбородочного упора снимите со 
стопки листов, используемых в гигиенических целях, один лист 
[который использовался при обследовании предыдущего 
пациента].
^С м . подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр.193)
5 Выполните действия, необходимые для подготовки пациента к офтальмологической 
процедуре.
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Следует перемещать огттичесхий блок в сторону оператора прибора, пока обследуемый 
пациент не сядет для проведения офтальмологической процедуры.
Это делается для того, чтобы предотвратить соприкоснсюение широкоугольного адаптера с 
лицом пациента.
1) Проверьте идентификационные данные пациента и 
подтвердите, что они соответствуют отображенным в 
верхнем левом углу экрана программы Mirante Capture.
2) С помощью джойстика сдвиньте оптический блок в 
сторону оператора прибора.
3) Попросите пациента снять очки / контактные линзы и 
сесть.
4) Попросите пациента сделать следующее:
• максимально прижать подбородок к упору для подбородка:
• прислонить лоб к упору для лба;
• слегка сжать опорные ручки.
5) Поворачивайте регулятор подъема упора для 
подбородка, чтобы выполнить совмещение глаза 
обследуемого пациента с меткой уровня положения 
глаза.
До выполнения этого действия сообщите пациенту, что 
упор для подбородка будет двигаться вверх и вниз.
МОЕК IHfcMte
140


--- стр. 145 ---
При выполнении захвата изображения левого глаза внутренняя пампа фиксации 
взгляда перемещается в направлениях, противоположных направлениям ее 
перемещения при захвате изображения правого глаза.
3) После подтверждения приемлемости захваченного 
изображения кликните по соответствующим кнопкам на 
Экране подтверждения изображений, полученных с 
использованием режима их очистки (“Refine Mode” image 
confirmation screen).
Захваченное изображение является составным 
относительно первого захваченного изображения.
Обозначения кнопок Описание
[Кнопка [ОК]
• Используется для замены первого захваченного изображения изображением, 
полученным с использованием функции очистки (“Refine Mode”).
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений) на экран выводится окошко с полученным изображением.
■  Проставляется галочка Ь4в чекбоксе для показа миниатюры изображения, 
представленной в соответствующем окошке.
Кнопка [Retry]
(«Повторить
выполнение»)
Используется для отклонения захваченного изображения и возврата на Экран 
захвата изображений с использованием функции их очистки.
Кнопка [Quit] 
(«Закончить»)
• Используется для завершения захвата изображения с использованием 
функции его очистки в случае его неудачного проведения. Отображается 
Экран захвата изображений в стандартном режиме.
• После нажатия этой кнопки во вкладке [Captured Data] («Данные о захвате 
изображений) на экран выводится окошко с первым захваченным изображением.
W
Пояснение / указание
• Если захват изображения с использованием функции его 
очистки закончился неудачно, на Экран подтверждения 
изображения выводится следующее сообщение;
Perform image capture again.
“Please, try again. [ Fixation error)”
“Second image”
(«Выполните захват изображения еще раз.
Пожалуйста, повторите. “Ошибка фиксации”
“Второе изображение")
7 Завершите захват изображений, как описано в Шагах 9-13 пункта «♦ Захват
изображений в функции «Фото» (Статическое изображение) ([Photo]) (стр. 87-89).
144


--- стр. 146 ---
4.1.7 Детальная настройка захвата широкоугольных СЛО-  
изображений
Установка режима / параметров
Для установки при запуске используемых по умолчанию настроек, см. подраздел «5.1. 
Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр.171).
В приведенном ниже перечне доступных опций / функций подчеркнуты заводские 
настройки.
Функция «Фото» (Статическое изображение) ([Photo])
«Настройса
ело»
("SLO
Setting")
сщранрсфрин
и ело» 
(функция)
("SLO
subsettings”)
rColorl
Цветное
-
Ызобоажен
иеЛ»
[Retro
mode]
(«Наблюде
ние
изменений
за
период»)
[DR]
[DL]
Режим захвата 
изображений 
(Режим 
захвата СЛО 
изображений) 
(Capture Mode 
(SLO image 
capture mode)
Режим ^)юата 
craiweocHx 
изображений (*Stiir) 
(УрОВШ4Ь 
разрешения 
статичесю1х 
изображения)
Изображ
ениес
высоким
раэреше
нием»)
(функци
я)(‘НО-)
Количество
HD-
изображений 
для его 
усреднения
Фуню^ «Нормализация» 
("Normalize")
fStilll ^(Захват
статических
изображений»)
512x512 
768 x 768 
1024x1024 
1536x1536 
2048 X 2048 
4096 X 4096
Off
(«Выклю
чена»)
On
(«Включ
ена»)
от 2 до 120
3
OFF («ВЫКЛ.») 
ON («ВКЛ.»
от 2 до 120 
5
145


--- стр. 147 ---
функция [Angio] («Ангиография») II Функция «Ангиография» ([Angio])
«Настройка 
ело» CSLO 
Setting')
Capture
Mode*^
(SLO image
capture
mode)
(Режим
захвата
иэображени
й (Режим
захвата
СЛО-
изображени
й)
Режим захвата 
статических 
изображений 
CStiir) 
(Уровень 
разрешения 
изображения)
Изобр 
ажени 
е с 
высок 
им
р а ^
шение
м»)
(Функ
ция)
(-НЕГ)
Количеств 
оНО- 
иэображе 
ний для 
его
усреднени
я
Функция
«Нормализаци
я»
(“Normalize")
Функция
«Захват
динамических
изображений»
(“Movie")
(Уровень
разрешения
динамического
изображения)
Time(8ec)” 
(«Установка 
продолжительности») 
(Продолжительность 
записи видео)
«ИК-
изобоажение
»(flRI)
fStilll
(«Захват
статических
изобоажени
й»)
«ФАГ» ([FA]) 
(функция 
«Захват 
изображений 
для
флуоресцент
ной
ангиографии
шш.
(«Захват
статических
изобоажени
и»)
[Movie]
(«Захват
динамическ
их
изображени
й»)
«ИЦЗА»
([ICG])
(функция
«Захват
изображений
для
индоцианин-
зеленой
ангиографии
________
\т _
(«Захват
статических
изображени
й»)
«ФАГ»+«ИЦЗ
А»
(IFA+ICGl)
512x512
768x768
1024x1024 
1536x1536 
2048 х 2048 
4096 X  4096
Off
(ВЫК
JU
On
(ВКЛ.)
от 2 до 
120 
10
512x512 
768x768 
1024x1024 
1536x1536 
2048 х 2048
4096 X  4096
Off//
(ВЫК
Л.)
On.
(ВКЛЛ
от 2 до
120
Off
(«Выключена»
)
On
(«Включена»)
512x512
768x768
1024x1024
от 1 до 120
*1: Подчеркнутые настроечные опции могут различаться в зависимости от первоначального содержания настройки 
режима во вкладке «СЛО» (“Initial State” -  [SLO])._____________________________________________________
146


--- стр. 148 ---
4.2 Захват изображений переднего отрезка глаза
4.2.1 Краткое описание процесса
Использование опционального адаптера для обследования переднего отрезка глаза позволяет 
выполнять захват СЛО-изображений, включая изображения передней части глаза, а также ОКТ- 
изображений передней камеры глаза, в частности роговицы и угла передней камеры.
4.2.2 Меры предосторожности по обеспечению безопасности
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во время выполнения захвата изображений переднего отрезка глаза следуйте мерам 
предосторожности, указанным в n^iae «Во время эксплуатации» (стр. 14).
4.2.3 Целевой комплект
1 Кейс для хранения
2 Внутренняя подкладка кейса
Обеспечивает надлежащее размещение в кейсе адаптера для обследования переднего отрезка 
глаза.
3 Адаптер для обследования переднего отрезка глаза
Приспособление, предназначенное для обеспечения захвата изображений поперечного среза 
переднего отрезка глаза.
Прикрепите этот адаптер к объективу на основном блоке прибора, если нужно выполнить захват 
изображения поперечного среза переднего отрезка глаза обследуемого пациента. Открепите его, 
если требуется проведение захвата СЛО-изображений.
147


--- стр. 149 ---
4.2.4 Экраны для проведения захвата изображений переднего  
отрезка глаза
Процесс захвата изображений переднего отрезка глаза описан в настоящем подразделе. См. 
описание функционала, общего с обычным режимом захвата ОКТ-изображений, в подразделе 
«2.3.1. Экраны этапов захвата ОКТ-изображений» (стр.44).
Ф Экран захвата изображений переднего отрезка глаза (Anterior segment  
image capture screen)
1 Вкладка «Основные параметры настройки» [Basic Settings]
Во вкладке «Основные лараметры настройки» доступны для использования следующие опции 
настройки захвата изображений переднего отрезка глаза:
[CORNEA LINE] / [CORNEA CROSS] / [CORNEA RADIAL] / [АСА LINE]
Пояснение / указание
При захвате изображений переднего отрезка глаза может использоваться только внешняя 
лампа фиксации взгляда.
2 Информация о параметрах настройки захвата изображений переднего отрезка
глаза CORNEA
3 Отображение информации об обследуемом глазе пациента (Patient eye information display)
Отображается только информация о том, какой из глаз пациента обследуется: правый или левый. 
Изображение, используемое для выполнения регулировки наведения, здесь на показывается.
4 Область показа захваченных СЛО-изображений (SLO captured image display area)
Выполните регулировку наведения на целевой объект с использованием показанного здесь 
изображения.
148


--- стр. 150 ---
Ф Экран подтверждения изображений переднего отрезка глаза (Anterior  
segment image confirmation screen)
Содержание этого экрана аналогично тому, которое 
описано в пункте «♦ Экран подтверждения ОКТ-  
изображений» (стр. 67).
4.2.5 Подготовка к захвату изображений
1 Выполните проверку системы прибора перед ее использованием и 
запуском, как указано в Шагах 1-6, описанных в подразделе «3.2.
Подготовка к захвату изображений» (стр. 77).
2 Прикрепите адаптер для обследования переднего отрезка глаза к основному блоку 
прибора.
1) Убедитесь в том, что на поверхности линзы адаптера для обследования переднего отрезка глаза 
отсутствуют загрязнения.
Проверка правильности действия
Наличие на линзе даже небольшого загрязнения может отрицательно сказаться на 
результатах захвата изображения. До начала выполнения захвата изображений проверьте 
линзу на предмет отсутствия на ней загрязнений.
Выполните чистку линзы, если необходимо.
^С м . подраздел «6.3. Чистка прибора» (стр. 193)
2) С помощью джойстика сдвиньте оптический блок в сторону 
оператора прибора.
149


--- стр. 157 ---
8 Сверьтесь с отображенным значением оценочного показателя качества ОКТ- 
изображения (SSI), чтобы убедиться в его высоком качестве.
Если, согласно отображенному показателю SSI, качество изображения низкое, невозможно 
получить изображение переднего отрезка глаза нужного качества, соответствующего 
требованиям офтальмологического обследования.
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSI(3/10)
Значение 
показателя уровня 
сигнала ОКТ- 
изображения 
SSK6/10)
Значение 
показателя уровня 
ситала ОКТ- 
изображения 
881(10/10)
I  I  I  Ш1
J-'JTi I  И
Красным цветом отмечается низкое 
качество изображения.
Желтым цветом отмечается среднее 
качество изображения.
Зеленым цветом отмечается высокое 
качество изображения.
9 Выполните захват изображения, как указано в Шагах 12-17, описанных в 
подразделе «3.3.2. Захват ОКТ-изображений» (стр.102).
Пояснение / указание
Опция «Автокадр» (Auto Shot) не может использоваться в функции захвата изображений 
переднего отрезка глаза.
156


--- стр. 158 ---
4.2.7 Детальная настройка захвата переднего отрезка глаза
Установка режима / параметров
• Для установки при запуске программы используемых по умолчанию настроек см. подраздел
«5.1. Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр.171).
В приведенном ниже перечне доступных опций / функций подчеркнуты заводские настройки.
Тип скана (линии сканирования) [CORNEA LINE]
Тип скана (Scan Туре) 
(Выбор направления 
сканирования)
А-скан (A>Scan) 
(Кол*во точек скана в 
направлении сканирующего 
луча)
«Скан высхжого 
разрешения» (*НО Scan”) 
(Коп>во сканирований)
Выбор уровня 
ч^ствительности 
(продол}Ю1тельности 
захвата) ОКТ-изображения
(ОСТ Sensithrity)
1024
от 1 до 50 (шаг регулировки: 
1)
Первоначальная настройка: 
10
'Regular] («Обычный»)
[Fine] («Продленный») 
Ultra Fkiel ^«Максимально
продленный»)
Тип скана (линии сканирования) [CORNEA CROSS]
Тип скана (Scan Т ^ ) 
(Выбор налравгюния 
сканир(»ания)
А-скан (A-Scan) 
(Кол-во точек скана в 
направлении сканирующего 
луча)
«Скан высокого 
ра^шения» ("HD Scan”) 
(Кол-во <жанирований)
Выбор ^ювня 
чувстшпельности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ-изображения
(ОСТ Sensitivity)
1024
от 1 до 50 (шаг регулировки:
1)
Regular] («Обычный»)
Fine] («Продленный») 
ruitra Fine! («МаксимальноПервоначальная настройка:продленный»)
10
157


--- стр. 159 ---
Скан типа (линии сканирования) [CORNEA RADIAL]
Тип скана (Scan Туре) 
(Вь^ор направления 
сканирования)
Ачжан (A-Scan) 
(Кол-во точек скана в 
направлении сканирующего 
луча)
«Скан высокого 
разрешения» (*N0 Scan') 
(Кол-во ^санирований)
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ-иэображения 
(ОСТ Sensitivity)
Гб 1  inel ^6 линий) 
[12 Line] (12 линий) 1024
от 1 до 50 (шаг регулировки; 
1)
Первоначальная настройка:
5
Reoularl ^«Обычный»)
[Fine] («Продленный») 
[Ultra Fine] («Максимально 
продленный»)
Тип скана (линии сканирования): [АСА LINE]
Тип скана {Scan Туре) 
(Выбсн? направления 
скани^ювания)
А-скан (A-Scan) 
(Кол-во точек скана в 
направлении сканирующего 
луча)
«Скан выссжого 
разрешения» (*HD Scan”) 
(Кол-во сканирований)
Выбор уровня 
чутотвительности 
(продол)юп'ельности захвата) 
ОКГ-июбрахюния (ОСТ 
S^sitivity)
512
1024
от 1 до 50 (шаг 
регулировки: 1) 
Первоначальная 
настройка: 10
fReoularl /«Обычный»)
fFinel («Продленный»)
Ultra Finel («Максимально
продленный»)
Сочетание параметров настройки ОКТ (“ОСТ Setting") и значений ширины скана, 
наклона и угла сканирования для получения изображений переднего отрезка глаза
Настройка «ОКТ» (ОСТ 
Setting)
Ширина скана (Scan width 
[Width])
Наклон сканирования (Scan 
pitch [Piteh])
Угол сканирования (Scan 
angle [Angle])
Тип скана (линии 
сканирования) [CORNEA 
LINE]
Диапазон настройки: 6-8 мм 
Первоначальная настройка: 6 
мм
Числовое значение шага: 1 мм
-
Диапазон настройки: -90 - 89”
Первоначальная настройка: Q” 
Числовое значение шага; 1”
Тип скана (линии 
сканирования) (CORNEA 
CROSS]
Диапазон настройки; 6-8 мм 
Первоначальная настройка: g 
мм
Числовое значение шага: 1 мм
- -
158


--- стр. 160 ---
Тип скана (линии 
сканирования) [CORNEA 
RADIAL]
Диапазон настройки: 6-8 мм 
Первоначальная настройка; 6 
мм
Числовое значение шага; 1 мм
- -
Тип скана (линии
Циапазон настройки: 2-4 мм 
Первоначальная настройка; 3
Диапазон настройки: -90 - 89°
сканирования) [АСА LINE]мм Первоначальная настройка: 0°
Числовое значение шага: 1 мм Числовое значение шага; 1°
159


--- стр. 161 ---
4.3 Захват ангио-изображений
4.3.1 Краткое описание процесса
Используемая, в случае необходимости, функция ангиографии {“AngioScan”) обеспечивает 
получение изображения кровеносных сосудов, на которых картина кровотока формируется на основе 
нескольких захваченных изображений одной и той же области глаза обследуемого пациента.
Компонент офтальмологической системы -  устройство для ОКТ-ангиографии 
(OCT-Angiography dongle) Э
Это устройство со встроенной лицензией позволяет после ее активации выполнять функцию 
“AngioScan" с использованием программы Mirante Capture. Подсоедините это устройство к USB- 
порту компьютера.
4.3.2 Меры предосторожности при использовании
А  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ _______________________________________
• Не отссюдиняйте ^юченное в комплект устройство для ОКТ-анлюграфии от компьютера во 
время проведения захвата ангио-изображения ("AngioScan image”).
В противном случае проведение захвата ангио-изобрах«ния невозможно.
Это устройство подсоединяется к USB-nopry компьютера.
• Захват ангио-изображения можно выполнять, толыю когда выбрана опция (тип скана) [MACULA 
МАР] или [DISC МАР].
4.3.3 Компоненты Экрана захвата ангио-изображений ^
Описание функциональных кнопок, графических значков и других указателей, не описанных в 
настоящем подразделе, приведено в подразделе «2.3.2. Экраны этапов захвата ОКТ-изображений»  
(стр. 56).
160


--- стр. 162 ---
Ф Экран захвата ангио-изображений (AngioScan image capture screen)
1 Вкладка «Подробная информация о настройках» 
([Detailed Settings])
Параметры захвата ангио-изображения отображаются, только когда 
выбрана опция (тип скана) [MACULA МАР] или [DISC МАР].
Функция обследования кровеносных сосудов (“AngioScan”)
Опции настройки функции “AngioScan”:
когда режим «Отслеживание захвата HD-изображений» в состоянии 
^|ВКЛ.» ([On]), доступны следующие опции: [Off] / [2] / [4] / [8];
когда режим «Отслеживание захвата HD-изображений» в состоянии 
«ВЫКЛ.» ([Off]), доступны следующие опции: [Off] («ВЫКЛ.) / [2] / [4] / [8]
Выберите нужную опцию настройки из ниспадающего списка.
2 Значок настройки функции “AngioScan”
Этот значок функционирует в зависимости от параметров, 
заданных во вкладке «Подробная информация о настройках» 
([Detailed Settings]).
Клик по этому значку обеспечивает переключение между 
настройками.
161


--- стр. 163 ---
3 Информация о параметре настройки функции “ AngioScan"
Отображенная цифра показывает количество сканирований.
4 Область для показа СЛО-изображений («Просмотр ИК-изображений») (SLO image display 
area (iR observation image))
5 Кнопки подстройки захвата изображения (image capture adjustment buttons)
Эти кнопки используются для изменения настроек во время проведения захвата изображений.
Захват HD-изображений. (То, что эта функция активирована, показывает соответствующая подсвеченная 
кнопка.)
0  0  0  0 0  0©
Кнопка функции [Eye Tracer] («Отслеживание 
движений глаза»)
Функция «Отслеживание движений глаза»
- включена, когда буквы на этой кнопке 
отображены черным цветом на светло- 
синем фоне.
Кнопка [Pause] («Пауза»)
Нажатие этой кнопки останавливает 
отслеживание хода выполнения захвата HD- 
изображений. Повторное нажатие этой кнопки 
возобновляет отслеживание захвата HD- 
иэображений.
Эта кнопка активируется во время 
отслеживания захвата HD-изображений.
Кнопка [Auto Shot] («Автокадр»)
Функция «Автокадр»
- включена, когда буквы на этой кнопке 
отображены черным цветом на светло- 
синем фоне.
^См , пункт «• О функции “Автокадр  
(“Auto Shot“)» (стр. 114)
Кнопка [Skip] («Пропустить»)
Нажатие этой кнопки приводит к выполнению 
захвата HD-изображения без использования 
функции его отслеживания (Tracing HD").
Эта кнопка активируется во время 
отслеживания захвата HD-иэображений. 
Используется при проведении захвата 
изображения в режиме "AngioScan”.
Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для выключения функции 
отслеживания глаза обследуемого пациента.
Кнопка [Quit] («Закончить»)
Используется для завершения отслеживания 
захвата HD-изображений.
Эта кнопка активируется во время 
отслеживания захвата HD-изображений.
Кнопка [Tracing HD] («Отслеживание захвата 
HD-изображений»)
Функция отслеживания процесса захвата 
HD-изображений
- включена, когда буквы на этой кнопке 
отображены черным цветом на 
оранжевом фоне.
162


--- стр. 164 ---
6 Регулирующая линия
При выполнении захвата ангио>изображения с использованием функции отслеживания HD- 
иэображений на экран выводятся регулирующие линии (в форме квадратной рамки).
Для получения изображения высокого качества рекомендуется выполнять захват ОКТ-изображения, 
ограниченного такой рамкой.
163


--- стр. 168 ---
6 Выберите опцию [MACULA MAP] или опцию [DISC МАР].
• Для ознакомления с порядком действии по настройке см. Шаг 1, описанный в подразделе «3.3.2. 
Захват ОКТ-изображвний» (стр.102).
• Сведения о настройке захвата ангио-изображений приведены в пункте "♦ Экран захвата ангио­
изображений» (стр.161)
7 Выполните захват изображения, как указано в Шагах 3-16, описанных в подразделе 
«3.3.2. Захват ОКТ-изображений» (стр.102).
167


--- стр. 169 ---
4.3.5 Детальная настройка захвата ангио-изображений
Установка режима / параметров
Для установки при запуске программы используемых по умолчанию настроек см. подраздел 
«5.1. Изменение настроек программы Mirante Capture» (стр.171).
Тип скана (линии сканирования): [MACULA МАР]
Тип скана (Scan 
Туре) 
(Выбор 
направления 
сканирования)
А-скан (A-Scan)
(Кол-во точек 
скана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
Бчжан (B-Scan) 
(Кол-во 
сканирований)
Ангио-изобрахюние
(“АлдюЗсал")
(Кол-во
сканирований)
отслеживай 
ИЯ захвата
HD-
иэображени 
й (Tracing 
НО’)
Выбор ур(юня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
иэображения (ОСТ 
Sensitivity)
X-Y (ось 
абсцисс-ось 
ординат) 
Y-X (ось 
ординат-ось 
абсцисс)
256 256
Tracing HD” (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»):
При параметрах настройки 
[ОпИ2]/[4]/[8] 
Первоначальная настройка: • 
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»): 
при параметрах настройки 
[Off] [2]/[4]
Первоначальная настройка -
Off
(«Выключе
на»)
Or.
(«Включена
[Reoularl
(«Обычный»)
[Fine]
(«Продленный»)
168


--- стр. 170 ---
Тип скана (линии сканирования): [DISC МАР]
В приведенном ниже перечне доступных опций / функций подчеркнуты заводские настройки.
Тип скана (8сш1 
Туре) 
(Выбор 
направления 
сканирования)
А-скан (A’Sc^)
(Кол-во точек 
<жана в 
направлении 
сканирующего 
луча)
Б-скан (B-Scan) 
(Кол-во 
сканирований)
Ангио-иэобра)Юние
(‘AngioScan")
(Кол-во
сканирований)
Фуниция
отслеживай 
ИЯ захвата 
HD-
изображени 
й (Tracing 
HD")
Выбор уровня 
чувствительности 
(продолжительности 
захвата) ОКТ- 
изображения (ОСТ 
Sensitivity)
X-Y {ось 
абсцисс-ось 
ординат) 
Y-X ГОсь 
ординат-ось 
абсцисс)
256 256
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений»);
При параметрах настройки 
[On] [2]/[4]/[ 8] 
Первоначальная настройка - 
Tracing HD" (функция 
«Отслеживание захвата HD- 
изображений») - 
при параметрах настройки 
[Off][2]/[41
Первоначальная настройка •
Off
(«Выключе
на»)
On.
(«Включена
[Reouiarl («Обычный»)
[Fine] («Продленный»)
Сочетание параметров настройки ОКТ (“ОСТ Setting”) и значений ширины скана, 
наклона и угла сканирования для получения ангио-изображений
Настройка 
«ОКТ» (ОСТ 
Setting)
Ширина скана (Scan width 
[Width])
Наклон сканирования (Scan 
fxtch [Pilch])
Угол сканирования (Scan angle 
[Angle])
Тип скана(линии 
сканирования): 
[MACULA МАР]
Ширина скана Х*** 
Диапазон настройки: 3 - 
12 мм
Первоначальная 
настройка; 3 мм 
Числовое значение шага: 
0,3 мм
-
Ширина скана Y*^ 
Диапазон настройки: 3 - 
12 мм
Первоначальная 
настройка: 3 мм 
Числовое значение шага; 
0,3 мм
Ширина скана Х*^
169


--- стр. 171 ---
Тип скана (линии 
сканирования): 
[DISC МАР]
Диапазон настройки: 3 - 9
мм
Первоначальная
настройка: 3 мм
Числовое значение шага:
0,3 мм
Ширина скана Y*^
Диапазон настройки: 3 - 9
мм
Первоначальная
настройка: 3 мм
Числовое значение шага:
0,3 мм
*1: Настроечный параметр ширины скана по координатам ‘Х’’ и "Y” должен быть одним и тем же. Для этого 
параметра нельзя задавать разные значения.
170


--- стр. 172 ---
5
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ НАСТРОЙКИ
5.1 Изменение настроек программы Mirante Capture
5.1.1 Основные настройки программы Mirante Capture
в настоящем подразделе описываются основные настройки этой программы, включая те, 
которые определяют способы выведения на экран и сохранения изображений при выполнении их 
захвата, и используемые по умолчанию настройки, которые задаются при запуске этого прибора. В
1 Кликните по [Settings] («Настройки») в строке 
меню программы Mirante Capture для 
отображения нисладающего меню.
2 Кликните ло [Settings] («Настройки»).
3 Выполните настройку по каждому из 
параметров.
НИЖ MkBBte с«(яиг«
ПеП н«ын)
Обозначения кнопок Описание
Кнопка [ОК] Используется для сохранения информации о настройках и закрытия окна настроек.
Кнопка [Cancel] 
(«Отменить»)
Используется для отмены (несохранения) информации о настройках и закрытия окна 
настроек.
Кнопка [Apply] 
(«Применить»)
Используется для сохранения информации о настройках.
171


--- стр. 173 ---
Вкладка «Основной блок» ([MainBody]) Опции настройки
F'«Звуковой сигнал» [ [Off], [Small], [Medlurn], [Large] («Выключен» / «Тихий» / «Средней громкости» /
1  (“Веер’) «Громкий»)
Эта опция дает возможность включать и выключать звуковой сигнал и выбирать уровень 
его громкости.
172


--- стр. 174 ---
Вкладка «Общее»([Соттоп]) Опции настройки
«Настройки при запусже» (“Startup 8еШг>д”)
«Запуск
автоматического 
сканирования» [Use АиК 
Scan Start.)
Selected, unselected (опция выбрана, не выбрана)
Используется для указания, нужно ли включить функцию «Автоматическое 
сканирование».
Когда выбор [использовать названную функцию] сделан, запуск программы Mirante
Capture автоматически активирует сканирование без выполнения клика по
«Режим захвата 
изображений» 
(“Capture Mode”)
rSLOI. [ОСТ] (« ел о » , «ОКТ»)
Эта опция применяется для выбора при запуске программы используемого по умолчанию 
режима захвата изображений.
Опф1я «Выбор функции 
"Ангиография"» 
{[Prioritize angiography])
Selected, unselected Сопиия выбоана. не выбоана)
Эта опция используется для выбора функции захвата ангио-изображения.
Когда выбор [использовать названную функцию] сделан, программа Mirante Capture 
может быть закрыта после выполнения захвата ангиографических изображений, 
без перезапуска таймера учета времени с момента введения контрастного 
вещества. С этой настройки при перезапуске Mirante Capture открытие программы 
осуществляется выбором опции [IR] («ИК») в функции [Angio] («Ангиография»).
Эта настройка используется для продолжения захвата изображения в функции «Ангиография» 
(Angiography) в отношении того же (обследуемого в данный момент) пациента.
Исходные настройки (“Intial Settings”)
«Захват ОКТ- | -
изображения (%тчапа4» !
([ОСТ Retina]) |
Отображается окно настройки для опции «Захват ОКТ- 
изображения сетчатки» ([ОСТ Retina])
• В этом окне могу быть изменены используемая по 
умолчанию ОКТ-настройка, установленная при 
запуске программы, а также первоначальные 
настройки по каждому из настроечных параметров 
режима «ОКТ».
'^См . пункт «♦ Детальная настройка захвата  
ОКТ-изображений» (стр. 124)
• Способы настройки аналогичны тем, которые 
используются при вводе данных на Экране захвата
173


--- стр. 175 ---
ОКТ-изображений (ОСТ image capture screen). Однако 
при этом для настройки нельзя использовать кнопки 
держателя.
Е «Используемые по умолчанию настройки 
“ОКТ» (“Default ОСТ Settings”)
Эта опция применяется при запуске программы для 
выбора ОКТ'настроек, используемых по умолчанию.
Вкладка «Подробная информация о настройках» (“Detailed Settings”)
Эта опция применяется для задания параметров по каждой настройке «ОКТ».
^  <?♦ Захват ОКТ-изображений» (стр. 102)
j (ОСТ Cornea] («0»а- 
изображение 
I роговифн»)
Отображается окно настройки для опции «Захват ОКТ-изображения роговицы» ({ОСТ 
Cornea]).
В этом окне могут быть изменены используемая по умолчанию ОКТ-настрой 
установленная при запуске программы, а также первоначальные настройки по каждому 
из настроечных параметров режима «ОКТ» для выполнения захвата изображения 
переднего отрезка глаза.
Опции настройки аналогичны тем. которые доступны для проведения захвата ОКТ-изображения 
сетчатки глаза ([ОСТ Retina]).
^С м . подраздел «4.2.7. Детальная настройка захвата изображений  
переднего отрезка глаза» (стр. 157)
174


--- стр. 176 ---
Вкладка «Общее»([Соттоп]) Опции настройки
«СЛО-изображение - 
стандартное поле 
захвата» ([SLO Normal- 
fieidl)______________
Отображается окно настройки для опции «СЛО-изображение 
- стандартное поле захвата» ({SLO Normal-field])
• 6 этом окне могу быть изменены испопьзуемая по 
умолчанию СЛО-настройка, установленная при запуске 
программы, а также первоначальные настройки по 
каждому из настроечных параметров режима «СЛО».
. пункт <?♦ Детальная настройка захвата СЛО-  
изображений» (стр. 120)
• Способы настройки аналогичны тем, которые 
используются при вводе данных на Экране захвата СЛО- 
изображений (SLO image capture screen). (Однако для 
выполнения настройки не могут использоваться 
регуляторы держателя и кнопки регулятора держателя.)
Опция «Режим захвата изображения, используемый 
по умолчанию» (“Default Capture Mode”)
Эта опция применяется для выбора при запуске программы 
используемого по умолчанию режима захвата изображений.
«Настройки режима “СЛО”, используемые по умолчанию» (“Default SLO Settings")
Эта опция применяется для выбора при запуске программы СЛО-настроек, используемых по 
умолчанию. Когда режим захвата изображения установлен на [Anglo] («Ангиография»), настройка 
фиксируется на [IR] («ИК-изображение»).
Вкладка «Подробная информация о настройках» (“Detailed Settings”)
Эта опция применяется для задания параметров по каждой настройке «СЛО».
^С м . пункт «* Захват СЛО-изображений» (стр. 80)
Настроечные опции могут различаться в зависимости от заданной настройки режима «СЛО» во 
вкладке «СЛО» ([SLO]).
«СЛО-изображение -  
широкое поле захвата» 
([SLOWIde-field])
Отображается окно настройки для опции «СЛО-изображение -  широкое поле захвата» 
([SLOWide-field])
В этом окне М 0Г7 быть изменены используемая по умолчанию СЛО-настройка, 
установленная при запуске программы, а также первоначальные настройки по каждому 
из настроечных параметров режима «СЛО» для опции «СЛО-изображение -  широкое 
поле захвата».
Опции настройки аналогичны тем, которые доступны в опции «СЛО-изображение - стандартное 
поле захвата» ([SLO Normal-field]).
175


--- стр. 177 ---
^  См. подраздел «4.1.7. Детальная настройка захвата широкоугольных СЛО-  
изображений» (стр. 120)
«Настройки лампы фиксации взгляда» (‘Fixation Settings")
«Тип лампы фиксации flntemaH. rExtemall /«Внутренняя». «Внешняя») 
взгляда» (‘Fixation 
Mode")
Эта опция применяется для выбора лампы фиксации взгляда при запуске программы.
«1Двет внутрен^^ 
лампы фиксации 
взгляда» (“Int Fix.
[Blue] / fRedl («Синий» / «Красный»)
I В .Я Л > 1 М в
Ia u l
Эта опция применяется для выбора цвета внутренней лампы фиксации взгляда при 
запуске программы.
«Размер внутренней 
лампы фиксации 
взгляда» (‘internal Size’
[Small] / [Medium] / [Large] («Небольшой» / «Средний» / «Крупный»)
Эта опция применяется для выбора при запуске программы испопьзуемого по 
умолчанию размера внутренней лампы фиксации взгляда.
«Яркость внешней 
лампы фиксации 
взгляда» (‘Ext Fix. 
Brightness')
I [Low] / [Middle) / [High] («Низкая» / «Средняя» / «Высокая»)
Эта опция применяется для выбора при запуске программы используемого по 
умолчанию уровня яркости внешней лампы фиксации взгляда.
«Экран подтвержоения» (‘Confirmation Dialog*)
«Вывести Экран 
подтверждения 
изображения» ([Show 
Image Confirmation 
Dialog])
Selected, unselected (опция выбрана, не выбрана)
Эта опция применяется для указания, нужно ли выводить на дисплей Экран 
подтверждения приемлемости изображения после выполнения его захвата.
Когда выбор [использовать названную функцию] сделан, после захвата изображение 
выводится Экран подтверждения его приемлемости (Image confirmation screen).
176


--- стр. 183 ---
Вкладка «ОКТ» ([ОСТ]) Опции настройки
«Цветность ОКГ- [Positive ^В/УУЛ. [Negative (B/W)], [Color] [«Позитив [ч/бЬ / «Негатив (ч/б)» /
изображения» (*ОСТ «Цветное изображение»)
Сокх')
Эта опция применяется для указания метода представления ОКТ-изображения.
«Поляризация ОКТ-изображения» ('ОСТ Polarization’)
Опция «( 
изображение» 
(“Optimize’)
Auto / On [«Автоматическое выполнение». «ВКЛ.»)
Эта опция применяется для указания метода выполнения подстройки во время 
проведения оптимизации изображения.
Функция «Автоматическое выполнение» ([Auto]): регулировка поляризации начинается 
автоматически, когда значение “SSI" (оценочного показателя, применяемого дл.а 
определения качества ОКТ-изображений) падает ниже порогового значения.
[On] («ВКЛ.»): регулировка поляризации начинается автоматически независимо от 
величины показателя “SSI” относительно порогового значения.
Опция «Автоматическое! [Normal!. [Low] [«Стандартное значение показателя». «Низкое значение 
выполнение» (“Auto”) \ показателя»)
Эта опция применяется для установки порогового значения оценочного показателя “SSI”, 
которое определяет, нужно ли автоматически начать выполнение поляризации, когда в 
функции «Оптимизировать изображение» (“Optimize") выбран режим «Автоматическое 
выполнение» ([Auto]).
• Пороговое значение показателя SSI (линейчатая диаграмма SSI)
• «Стандартное значение показателя» [Normal]
Типы скана (линии сканирования) [MACULA LINE] / [MACULA CROSS] / [MACULA MAP] / [MAClJ^ 
MULTI] / [MACULA RADIAL]: 8 (зеленый цвет)
Типы скана (линии сканирования) [DISC CIRCLE] / [DISC MAP] / [DISC RADIAL]: 7 (зеленый цвет)
• «Низкое значение показателя» [Low]
Типы скана (линии сканирования) [MACULA LINE] / [MACULA CROSS] / [MACULA MAP] / (MACULA 
MULTI] / [MACULA RADIAL]: 7 (зеленый цвет)
Типы скана (линии сканирования) [DISC CIRCLE] / (DISC MAP] / [DISC RADIAL]: 6 (желтый цвет) 
«Настройка функции ‘Автокадр"» (“Auto Shot Setting’)
«Активировать функцию 
"Автокадо"» ([Enable 
Auto Shot])
Selected, unselected (опция выбрана, не выбрана)
Эта опция применяется для указания, нужно ли включать функцию «Автокадр».
182


--- стр. 184 ---
«Настройка функции 
‘Отслеживание 
движений глаза*» ([Eye 
Tracer Setting])
Selected, unselected (опция выбрана, не выбрана)
Когда функция «Автокадр» (“Auto Shot") включена, эта настройка используется для 
указания, нужно ли активировать эту функцию после настройки функции «Отслеживание 
движений глаза» (“Eye Tracer”).
«Настройка функции *ДОП” (длина оптического пути)» (“Auto OPL S ^r^”)
«Карта обследования 1 от 1 до 5
(ширина S 6мм)» ([Мар | (Первоначальная настройка: ^
(Width S 6mm)]) I
Эта опция применяется для настройки при запуске программы используемого по 
умолчанию положения (значения) ползунка (применяется 5-уровневый ползунок).
• Чем меньше значение, тем ближе положение к стороне «А» («Передний участок 
глаза»).
• Данная настройка предназначена для установки параметров ОКТ-изображений при 
применении типов сканов [MACULA МАР] и [DISC МАР].
«Карта обследования от 1 до 5
(ширина > 6мм)» ([Мар 
(Width > 6mm)l)
(Первоначальная настройка: ^
Эта опция применяется для настройки при запуске программы используемого по 
умолчанию положения (значения) ползунка (применяется 5-уровневый ползунок).
• Чем меньше значение, тем ближе положение к стороне «А» («Передний участок 
глаза»).
• Данная настройка предназначена для установки параметров ОКТ-изображений при 
применении типов сканов [MACULA МАР] и [DISC МАР].
j «Иное, чем тип *Мар"» от 1 до 5
I ([Other than Map])
I (Первоначальная настройка; 3)
W
Эта опция применяется для настройки при запуске программы используемого по 
умолчанию положения (значения) ползунка (применяется 5-уровневый ползунок).
• Чем меньше значение, тем ближе положение к стороне «А» («Передний участок 
глаза»).
• Данная настройка предназначена для установки параметров ОКТ-изображений при 
применении типов сканов, иным чем [MACULA МАР] и [DISC МАР].
Пояснение / указание
Указанные настройки не применяются в отношении опционального захвата изображений 
переднего отрезка глаза.
183


--- стр. 185 ---
Вкладка «Система» ([System]) Опции настройки
«Файл с данными о 
конфигурации системы». 
(“Configuration Fite”)
Конфигурационные настройки не могут быть изменены пользователем программы. 
Вносить изменения в них может только уполномоченный персонал.
184


--- стр. 191 ---
результатов».)
13021005 Base Unit Temperature Sensor Eror 
(«Ошибка, относящаяся к датчику 
температуры основного блока»)
13021006 SLO Light Source Shutter Error («Неисправность 
лазерного затвора - режим “СЛО"»)
13021007 ОСТ Light Source Shutter Error 
(«Неисправность лазерного затвора - 
режим “ОКТ"»)
13021008 SLO Laser Interlock Error (External) («Ошибка, 
относящаяся к блокировке лазера»)
13021009 SLO Laser (В) Cument Error
(«Текущая ошибка лазера (“В") -  режим
“СЛО"»)
13021010 SLO Laser (G) Current Error («Текущая ошибка 
лазера ("G”) -  режим “СЛО"»)
13021011 SLO Laser (R) Current Error
(«Текущая ошибка лазера (“R") - режим
“СЛО"»)
13021012 SLO Laser (IR) Current Error («Текущая ошибка 
лазера (“IR") - режим “СЛО"»)
13021013 SLO Laser (В) Temperature Control Error 
(«Ошибка, связанная с контролем 
температуры лазера (“В”) - режим 
"СЛО"»)
13021014 SLO Laser (G) Temperature Control Error 
(«Ошибка, связанная с контролем температуры 
лазера (“G") - режим "СЛО" »)
13021015 SLO Laser (R) Temperature Control Error 
(«Ошибка, связанная с контролем 
температуры лазера (“R") - режим "СЛО"»)
13021016 SLO Laser (IR) Temperature Control Error 
(«Ошибка, связанная с контролем температуры 
лазера ("IR") - режим “СЛО" »)
13021017 SLO Laser (В) Temperature Emor 
(«Ошибка, относящаяся к температуре 
лазера (“В") - режим “СЛО”»)
13021018 SLO Laser (G) Temperature Error («Ошибка, 
относящаяся к температуре лазера ("G”) - режим
“СЛО"»)
13021019 SLO Laser (R) Temperature Error 
(«Ошибка, относящаяся к температуре 
лазера ("R") - режим “СЛО" »)
13021020 SLO Laser (IR) Temperature Error («Ошибка, 
относящаяся к температуре лазера (“IR”) - 
режим “СЛО"»)
13021021 SLO Laser EEPROM Error 
(«Ошибка, относящаяся к электрической 
стираемой программируемой постоянной 
памяти - лазерное излучение в режиме
“СЛО”»)
13021022 SLO Laser Interlock Error (Internal) («Ошибка, 
относящаяся к блокировке лазера - режим 
“СЛО"»)
13021023 SLD Temperature Епог 
(«Ошибка температуры - специальная 
низкая дисперсия для получения 
изображения»)
13021024 SLD Excessive Output Power Error (PD1) 
(«Ошибка, относящаяся к чрезмерной выходной 
мощности -  специальная низкая дисперсия для 
получения изображения (PD1)»)
13021025 SLD Excessive Output Power Error (PD2) 
(«Ошибка, относящаяся к чрезмерной 
выходной мощности - специальная низкая 
дисперсия для получения изображения
(PD2)»)
13021026 SLD Low Output Power Error (PD2) («Ошибка, 
относящаяся к малой мощности - специальная 
низкая дисперсия для получения изображения
(PD2)»)
13021027 SLO Laser Power Monitor Sensor Error 
(«Ошибка, относящаяся к датчику 
контроля мощности лазерного излучения - 
режим “СЛО"»)
13021028 SLO Galvano Scanning Error («Ошибка, 
относящаяся к гальваносканированию -  режим 
“СЛО"»)
190


--- стр. 192 ---
13021029 SLO Galvano Scanning Error 
(«Ошибка, относящаяся к 
гальваносканированию ~ режим *СЛО”»)
13021030 SLO Galvano Error («Ошибка, относящаяся к 
гальваносканированию - режим “СЛО"»)
13021031 ОСТ-Х Galvano Scanning Error («Ошибка, 
относящаяся к гальваносканированию- 
режим "ОКТ-Х"»)
13021032 OCT-Y Galvano Scanning Error («Ошибка, 
относящаяся к гальваносканированию - режим 
‘OKT-Y"»)
13021033 ОСТ Galvano Scanning Error 
(«Ошибка, относящаяся к 
гальваносканированию - режим ‘ОКТ»)
13021034 ОСТ-Х Galvano Error («Ошибка, относящаяся к 
гальваносканированию - режим “ОКТ-Х"»)
13021035 OCT-Y Galvano Error 
«Ошибка, относя1цаяся к 
гальваносканированию -- режим ‘OKT-Y*»)
13021045 SLO laser intensity error («Ошибка, относящаяся к 
интенсивности лазерного излучения - режим 
“СЛО"»)
13021046 ОСТ dimming fitter position error 
(«Ошибка положения светозащитного 
фильтра -  режим “ОКТ"»)
13022001 APD Verification error («Ошибка, относящаяся к 
верификации показателя “APD"»)
13022003 Laser Setting Error 
(«Ошибка настройки лазера»)
13022004 Laser Setting Timeout («Время ожидания 
настройки лазера»)
13022005 Focus Motor Operation Timeout 
(«Время ожидания работы в двигательном 
режиме - фокусировка»)
13022006 Focus Motor Overrun («Превышение времени 
работы в двигательном режиме - фокусировка»)
13022007 Aperture Motor Operation Timeout 
(«Время ожидания работы в двигательном 
режиме - апертура»)
13022008 OPL Motor Operation Timeout («Время ожидания в 
двигательном режиме -  ДОП (длина оптического 
пути)»)
Ниже перечислены ошибки, относящихся к внутренним механизмам этого прибора, с указанием кодов ошибок. 
Выключите электропитание прибора и свяжитесь со специалистами компании NIDEK или уполнориоченного ею 
дистрибутора, у которого вы приобрели его.
Сделайте то же самое, если возникнет ошибка, не описанная в нижеприведенном перечне.
Код
оши
бки
Содержание сообщения Код
оши
бки
Содержание сообщения
13022009 OPL Motor Ovenun 
(«Превышение времени работы в 
двигательном режиме - ДОП (длина 
оптического пути)»)
13022010 Polarizer Motor Operation Timeout («Время 
ожидания работы в двигательном режиме - 
поляризатор»)
13022011 Polarizer Motor Overrun 
(«Превышение времени работы в 
двигательном режиме - поляризационное 
устройство»)
13022012 Dichroic Motor Operation Timeout («Превышение 
времени работы в двигательном режиме - 
светоделение »)
13022013 Line Camera Motor Operation Timeout 
(«Превышение времени работы в 
двигательном режиме - камера линейного
13022014 Line Camera Motor Overrun («Превышение 
времени работы в двигательном режиме - 
камера линейного сканирования»)
191


--- стр. 193 ---
сканирования»)
13022015 ND Filter Motor Operation Timeout 
(«Время ожидания работы в двигательном 
режиме - нейтральный фильтр»)
13022016 Barrier Filter Motor Operation Timeout («Время 
ожидания работы в двигательном режиме - 
барьерный (блокирующий) фильтр»)
13022017 APD (В) Connection Error 
(«Ошибка подсоединения - показатель
-APD"(B)»)
13022018 APD (G) Connection Error («Ошибка 
подсоединения - показатель “APD” (G)»)
13022019 APD (R) Connection Enor 
(«Ошибка подсоединения - показатель 
“APD" (R)»)
192


--- стр. 199 ---
6.6 Замена внешней лампы фиксации взгляда
1 Поверните кольцо на конце внешней лампы фиксации взгляда против часовой стрелки, чтобы 
снять ее.
2 Вставьте новую внешнюю ламлу фиксации взгляда в гнездо для крелления и поверните кольцо ( 5  на 
конце лампы по часовой стрелке, чтобы закрепить ее.
Вставьте внешнюю лампу фиксации взгляда в гнездо для крепления, сорасположив метку 
на внешней лампе фиксации взгляда с меткой на гнезде.
198


--- стр. 200 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ  
И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
7.1 Спецификации (технические характеристики) прибора
Режим «ело» (“SLO")
Метод захвата 
изображений
Конфокальное сканирование
Угол наблюдения при
Стандартный (обычный) 
захват изображения
Диагональный угол поля зрения: 60'’
захвате изображения Когда используется 
(опционально) 
широкоугольный адаптер
0110“
Длина волны (из 
источника излучения)
488, 532, 670, 790 нм
Стандартный (обычный) 
захват изображения
• Центр
Разрешение в горизонтальном направлении: 32 пар 
линий/мм
Разрешение
Разрешение в вертикальном направлении: 50 пар 
линий/мм
• 50% высоты изображения
Направление по окружности: 25 пар линий/мм 
Направление эмиссии: 25 пар линий/мм
• 95% высоты изображения
Направление по окружности: 16 пар линий/мм 
Направление эмиссии: 16 пар линий/мм
Когда используется 
(опционально) 
широкоугольный адаптер
• Центр
Разрешение в горизонтальном направлении: 17,5 
пар линий/мм
Разрешение в вертикальном направлении: 28 пар 
линий/мм
• 50% высоты изображения
Направление по окружности: 11 пар линий/мм 
Направление эмиссии: 11 пар линий/мм
• 95% высоты изображения
в
199


--- стр. 201 ---
Направление по окружности: 5,4 пар линий/мм 
Направление эмиссии; 5,4 пар линий/мм
Размер 
статического 
изображения 
(пике X пике)
4096 4096, 2048 х 2048,1536 х 1536,1024 х Ю24, 768 х 768. 512 х 512
Частота 
(скорость 
захвата) кадров 
(в футах в 
секунду = ф/с)
4096 X 4096 при 1,7: 2048 х 2048 при 3,5; 1536 х 1536 при 4,7; 1024 х Ю24 при 7,0; 768 
X 768 при 9,3; 512 х 512 при 13,0
Размер
динамического 
изображения 
(пике X пике)
1024 X1024, 768 х 768, 512 х 512
Рабочее расстояние Стандартный (обычный) 
захват изображения
19 мм
Когда используется 
(опционально) 
широкоугольный адаптер
9 мм
Требуемый диаметр 
зрачка
3,3 мм
ОКТ (ОСТ) // Режим «ОКТ» (“ОСГ)
Метод захвата 
изображений
Спектральный метод
Угол наблюдения при 
захвате изображения
Во время захвата 
изображений 
поперечного среза 
сетчатки
Ширина сканирования; отЗдо 16,5 мм 
Глубина сканирования; 2,1 мм
Когда используется 
адаптер для
обследования переднего 
отрезка глаза в режиме
«ОКТ» (“ОСГ).
Ширина сканирования: 2-8 мм 
Глубина сканирования; 2,1 мм
Длина волны (из 
источника излучения)
880 нм
Разрешение
Во время захвата 
изображений 
поперечного среза 
сетчатки
Горизонтальное направление (направления X-Y): 20 
мкм
Направление в глубину (Z-направление): 7 мкм в глазу
Когда используется 
адаптер для
Горизонтальное направление (направления X-Y); 30 
мкм
200


--- стр. 202 ---
обследования переднего 
отрезка глаза в режиме 
«ОКТ» ("ОСГ).
Направление в глубину (Z-направление): 7 мкм в глазу
Цифровое разрешение
Во время захвата 
изображений 
поперечного среза 
сетчатки
Горизонтальное направление (направления X-Y): 3 
мкм/пикс
Направление в глубину (Z-направление): 4 мкм в 
глазу/пикс
Во время захвата 
изображения 
переднего отрезка 
глаза в режиме «ОКТ»
Горизоктальное направление (направления X-Y): 2 
мкм/пикс
Направление в глубину (Z-направление): 4 мкм в 
глазу/пикс
Рабочее расстояние
Стандартный (обычный) 
захват изображения
19 мм
Во время захвата 
изображения 
переднего отрезка 
глаза в режиме «ОКТ»
15.4 мм
Требуемый диаметр 
зрачка
2,5 мм в диаметре (рекомендуется, чтобы зрачок был 3 мм в диаметре или больше)
Общие спецификации
Диапазон коррекции 
диоптрий
от-15до+15дптр
Лампа фиксации взгляда
Используются: внешняя лампа фиксации взгляда и внутренняя лампа фиксации 
взгляда.
Внутренняя лампа фиксации взгляда: красная (670 нм) и синяя (488 нм) 
Внешняя лампа фиксации взгляда: белая
Перемещение по 
вертикали
30 мм
Перемещение по 
горизонтали
Грубое перемещение Вперед / назад: 165 мм 
Вправо / влево; 110 мм
Точное перемещение 8 мм в диаметре
Вертикальное сдвижение 
(наклон вверх / вниз)
±10“
Горизонтальное 
сдвижение (сдвиг в 
сторону)
±20“
Перемещение вверх / 
вниз упора для 
подбородка
80 мм
Перемещение вверх / 
вниз моторизованного
250 мм
201


--- стр. 203 ---
стола
Версия ПО V1.0.10 2019 Класс безопасности А
Требования к ПК Операционная система Windows 10 Pro (32 bit/64 bit)
Процессор 2 ядра 2.66 GHz или выше 
Оперативная память 4 GB или больше
Жесткий диск • клиент 80 GB или больше. • 160 GB или больше 
Видео карта - эквивалент FireMV 2260 или больше 
Привод CD-ROM
Габаритные размеры и весовые характеристики
Основной блок 
прибора
Габаритные размеры 
Вес
345 мм (Ш (ширина) х 527 мм (Г) глубина) х 557 мм (В) 
высота)
23 кг
Блок управления
Габаритные размеры 203 мм (Ш (ширина) х 424 мм (Г) глубина) х 438 мм (В) 
высота)
Вес
20 кг
Габаритные размеры 140 мм (Ш (ширина) х 86 мм (Г) глубина) х 38.5 мм (В)
Ножной переключатель
Вес
высота)
0,6 кг
Габаритные размеры 177 мм (Ш (ширина) X 480 мм (Г) глубина) х 426 мм (В)
Компьютер, 
используемый для Вес
высота)
поддержки работы 
прибора
19 кг
Габаритные размеры 508 мм (Ш (ширина) х 56 мм (Г) глубина) х 325 мм (В)
Компьютерный монитор
Вес
высота)
4,0 кг
Моторизованный стол Габаритные размеры 639 мм (Ш (ширина) X 472 мм (Г) глубина) х 600-850 мм 
(В) высота)
Вес 29,0 кг (максимальная нагрузка-50 кг.)
Изолирующий
трансформатор
Габаритные размеры 229 мм (Ш (ширина) х 533 мм (Г) глубина) х 142 мм (В) 
высота)
Вес 18,0 кг
Адаптер для 
обследования переднего
Габаритные размеры 65мм (Ш (ширина) X 65 мм (Г) глубина) х 76 мм (В) 
высота)
отрезка глаза
Вес 0,2 кг
Широкоугольный адаптерГабаритные размеры 65мм (Ш (ширина) х 65 мм (Г) глубина) х 163 мм (В) 
высота)
202


--- стр. 204 ---
Вес 0.7 кг
Электропитание прибора
Электрическое
напряжение
Переменный ток: 100-240 В
Частота сети 50/60 Гц
Основной блок прибора 150 ВА
Потребление
электроэнергии
Компьютер, используемый 
для поддержки работы 
прибора
Компьютерный монитор 
Моторизованный стол
400 Вт
27 Вт 
160 Вт
Изолирующий
трансформатор
Максимальная мощность 500 вольт
Предохранитель Моторизованный стол Т 5 А 250 V
Характеристики окружающей прибор среды (во время его использования)
Место установки Помещении (затемненное или полузатемненное)
Температура 10-35° Цельсия (50-95° по Фаренгейту)
Влажность 30%-90%, без конденсации
Атмосферное давление 800-1 060 гПа.
Характеристики окружающей прибор среды (во время его транспортировки и хранения)
Температура от -30 до 60° Цельсия (от -22 до 140 по Фаренгейту) (во время транспортировки): от -10 
до +55° Цельсия (от 14 до 131° ло Фаренгейту) (во время хранения)
Влажность 10%-95%, без конденсации.
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа (во время транспортировки), от 700 до 1060 гПа (во время 
хранения)
Прочее
Срок эксллуатации
8 лет с даты начала эксплуатации (как определено компанией-производителем)
* Необходимы адекватная техническая поддержка, проверка работоспособности и 
замена расходных частей.
Кол-во единиц продукции 
в одной упаковке
1 шт.
Классификационные
Защита от поражения электрическим током: оборудование (медицинская 
электрическая система) - Класс 1  (Class 1  ME equipment)
Тип защиты от поражения электрическим током (для рабочих частей аппарата, 
находящихся в непосредственном контакте с пациентом («накладываемых частей»)): 
Тип Б -  накладываемые части (Туре В applied part).
Степень защиты от попадания воды или твердых частиц:
характеристики IPX0 (степень защиты оболочки)
IPX1 (только в отношении ручного переключателя)
Слособ(ы) стерилиза14ии: данное медицинское устройство (ME equipment, согласно 
общепринятой классификации) не включает в себя каких-либо частей, нуждающихся
203


--- стр. 205 ---
в стерилизации.
Степень пригодности для использования в среде с высоким содержанием кислорода: 
медицинское электрическое оборудование (система), которая не предназначена для 
использования в среде с высоким содержанием кислорода.
Режим работы: непрерывная эксплуатация
Базовые компоненты / принадлежности
Стандартные 
принадлежности / 
компоненты
Основной блок, Блок управления, Каркасный блок с джойстиком, Упором для подбородка, Упором 
для лба, Лампа фиксации взгляда. Ножной переключатель.
Сетевой кабель, USB кабель (2 шт.). Оптоволоконный кабель. Чехол от пыли,
Бумага для подбородка (1 уп.), Фиксаторы бумаги для подбородка (2 шт.).
Опорные ручки пациента (2 шт.). Инструкция по эксплуатации. Установочный CD диск. 
Установочный CD диск для программы Capture, Установочный CD диск для программы Viewer, 
Лицензионный USB ключ. Резиновая груша.
Инсталляционный комплект (отвертка (2 игг.), шестигранный ключ, крепежные винты основного 
блока (4 шт.), крепежные винты блока управления (3 шт.))
Дополнительные
принадлежности
Моторизованный стол. Компьютерная стойка, ПК, LCD монитор. Манипулятор «мышь». 
Клавиатура, Сетевой кабель для ПК, Сетевой кабель для монитора. Адаптер для обследования 
переднего отрезка глаза, Широкоугольный адаптер, USB ключ активации режима Ангио, 
Изолирующий трансформатор
204


--- стр. 207 ---
7.2 Обеспечение защиты от избыточного излучения
Предоставление информации в целях избежания опасности неблагоприятного воздействия 
светового излучения применительно к использованию оптических приборов требуется в 
соответствии с международным стандартом ISO 15004-2 (2007) «Офтальмологические инструменты; 
основные требования и методы проверки» (“Ophthalmic instruments - Fundamental requirements and 
test methods ”).
Ж  ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Свет, излучаемый при функционировании этого специализированного лазерного прибора, 
потенциально опасен Чем больше продолжительность направленного на глаз пациента 
светового излучения, тем выию риск поражения его органов зрения. Подверженность 
излучению, исходящему от прибора при его работе на предельной рующности, соответствует 
требованиям безопасности, если не превышает по времени установленные максимальные 
пределы. у)эзанные в приведенной нихю таблице.
Ф Максимальное время пребывания в зоне воздействия светового  
излучения
Режим захвата 
изображений
Опции настройки Предельное время пребывания 
(секунды)
Режим
«ело»
(“SLO")
Функция «Фото» 
(Статическое 
изображение) (“Photo")
«Цветное
изображение» (“Color”)
Стандартная (обычная) 
продолжительность захвата 
изображения: 5,866 
Продолжительность захвата 
широкоугольных изображений: 4,895
«Захват
изображен
ИЙ для
аутофлуор
есценции
глазного
дна
(АФГД)»
(“FAF")
B-FAF 1,231
G-FAF 26,100
Функция «Наблюдение 
мельчайших 
изменений» (“Retro 
mode")
Стандартная (обычная) 
продолжительность захвата изображения:
3,079
Продолжительность захвата 
широкоугольных изображений: 7,645
«Захват изображений 
для флуоресцентной
Стандартная (обычная) 
продолжительность захвата изображения: 
3,073
206


--- стр. 208 ---
Функция
«Ангиография»
ангиографии (ФАГ)»
(“FA")
Продолжительность захвата 
широкоугольных изображений; 3,055
(“Angio")
«Захват изображений 
для индоцианин- 
зеленой ангиографии
(ИЦЗА) (“ICG")
Стандартная (обычная) 
прюдолжительностъ захвата изображения:
1,650000
Продолжительность захвата 
широкоугольных изображений: 4,110000
Одновременное 
выполнение функций 
«ФАГ» и «ИЦЗА» 
[FA+ICG]
Стандартная (обычная) 
продолжительность захвата изображения: 
3,073
Продолжительность захвата 
широкоугольных изображений; 3,055
Режим
«окт»
{“ОСТ")
6,703
^  Спектральная плотность лучевого потока во время захвата  
изображений
Лазер, работающий в голубой области 
видимого спектра
Лазер, работающий в зеленой 
области видимого спектра
------------------------ —
1
ЭОО 400 KD МО ТОО МО KD UB0 1М0
Длина волны (нм)
MD « в  900 МО МЮ МО MD Ю »  1)00
Длина волны (нм)
207


--- стр. 209 ---
Лазер, излучающий в красной области 
спектра
Лазер инфракрасного диапазона
МО 40D МО СОО ТОО N0 N0 МОО 1100
Длина волны (нм)
МО «X» ИО МО ТОО « о  900 1000 1U 0
Длина волны (нм)
ОКТ (ОСТ) Рабочая точка (LED)
МО МО 900 «00 ТОО аоо 900 1000 1100
Длина волны (нм) Длина волны (нм)
Внешняя лампа фиксации взгляда 
(LED)
300 400 S00 to o  ТОО 100 900 30DC 1Ю0
Длина волны (нм)
208


--- стр. 210 ---
7.3 Электромагнитная совместимость
Этот офтальмологический прибор пригоден для использования в точках продаж и в больничных 
учреждениях в том случае, если он не расположен вблизи высокочастотного хирургического 
оборудования и помещений с радиочастотным экранированием, где функционирует медицинская 
система магнитно-резонансной томографии с высоким уровнем электромагнитных помех.
Ж ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не используйте этот прибор вблизи других элеюронных устройств и не устанавливайте его на 
другие электронные устройства или под ними. Несоблюдение этого условия может привести к их 
неисправному функционированию. В случае необходимости использования этого прибора 
вблизи других электронных устройств следует проверить их на предмет нормального 
функционирования.
Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, иных, чем указаны их 
производителями, может привести к повышенному электромагнитному излучению или снижению 
защиты таких устройств, что может повлечь за собой их неисправное функционирование. 
Портативное ра^^ючастотное коммуника1^нное оборудование (включая периферийные 
устройства, такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на 
расстоянии не ближе чем 12 дюймов (30 см) от любой из частей этого офтальмологического 
прибора. Это, в частности, относится к применению указанных как пригодные для использования 
кабелей и тех, которые включены в комплект поставки. Невыполнение этого условия может 
привести к снижению эффективности работы этого оборудования.
4 Шнуры и кабели, указанные как пригодные для использования
Наименование принвмрюкности Экраниро
ванный
соедини
тель
Экран
ирован
ный
кабель
Ферритовый
матитопров
од
Длина (м)
Шнур электропитания (для 
основного блока прибора)
Нет Нет Нет 2.5
Кабель для ножного переключателя Нет Нет Нет 0,93
Управляющий кабель ASSY Нет Да Нет 0.9
Кабель внешней лампы фиксации 
взгляда
Нет Нет Нет 0.6
Сетевой электрический кабель для 
изолирующего трансформатора
Нет Нет Нет 2.5
USB 3.0-кабель ASSY Да Да Нет 1.5
Сетевой электрический кабель для 
компьютера
Нет Нет Нет 1.8
Сетевой электрический кабель для 
компьютерного монитора
Нет Нет Нет 2.0
209


--- стр. 211 ---
4 Мультимедийное оборудование, указанное как пригодное для  
использования
Мультимедийное 
оборудование, указанное как 
пригодное для использования
Соответствие применяемым 
стандартам
Компьютер, используемый для 
поддержки работы прибора
Прибор соответствует применяемым 
требованиям в части, относящейся к изделиям 
Класса Б (Class В) стандарта CISPR 32 
(«Требования к бытовым электрическим 
приборам, электрическим инструментам и 
аналогичным приборам»)
4  Основные функции прибора
• Захват СЛО-изображений
• Захват ОКТ-изображений
210


--- стр. 212 ---
Техническая информация и заявление производителя по BfwiCTpOMWiaintoi совместимости ириСорД
Этот прибор предназначен для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент/  
пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже характеристиками.
Тест на эмиссию Обеспечени  
е
соблюдения
нормативны
X
требований
Электромагнитная среда. Руководящие технические инструкции
Радиочастотная эмиссия • Группа 1 В этом приборе радиочастотная энергия используется только для
CISPR 11 (Требования к (Group 1) поддержки его внутренней функциональности. Поэтому уровень
бытовым электрическим радиочастотной эмиссии очень низкий и вряд ли может создать недопустимые
приборам, электрическим электромагнитные помехи каким-либо иным устройствам, расположенным
инструментам и 
аналогичным приборам, 
разработанные 
Международным 
специальным комитетом по 
радиопомехам)
поблизости в данной электромагнитной среде.
Радиочастотная эмиссия - Класс Б Этот прибор может эффективно использоваться в помещениях разных типов.
C1SPR 11 (Требования к (Class В) включая жилые помещения, а также в тех. которые подсоединены к
бытовым электрическим 
приборам, электрическим 
инструментам и 
аналогичным приборам, 
разработанные 
Международным 
специальным комитетом по 
радиопомехам)
коммунальной электросети низкого напряжения.
Эмиссия •1
гармонических
составляющих
тока -
IEC 61000-3-2 
(стандарт МЭК) 
Колебания напряжения / 
Эмиссии фликера - IEC 
61000-3-3 (стандарт 
МЭК)
*2
i
* 1 в регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, этот прибор соответствует
требованиям, предъявляемым кустройствам, входящим в Класс А.
В регионах, в которых используемое номинальное напряжение составляет 127 вольт или ниже, данный стандарт (норматив) не применяется
* 2 В регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, этот прибор соответствует
требованиям данного стандарта (норматива). В регионах, в которых используемое номинальное напряжение составляет 127 вольт 
или ниже, данный стандарт (норматив) не применяется.
211


--- стр. 213 ---
Техническая информация и заявление производителя по электромагаитной помехо^тойчивости п|^6ор«
Этот прибор предназначен для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент/
пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже
характеристиками.
Испытание на Испытательный Уровень Электромагнитная среда. Руководящие
помехоустойчи уровень по соответствия технические инструкции
вость стандарту IEC 60601 требованию
Испытание на ±6 кВт -контактный ±6 кВт -контактный Пол в помещении, где устанавливается прибор, должен
устойчивость к электростатический электростатический быть деревянным, бетонным или покрытым
электростатически разряд разряд керамической плиткой. Если пол покрыт синтетическим
м разрядам - ±2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт, ±2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт, материалом, относительная влажность должна быть не
стандарт МЭК - ±15 кВт -  воздушный ±15 кВт ~ воздушный меньше 30%.
IEC 61000-4-2 электростатический электростатический
разряд разряд
Быстрые ±2 кВт для линий ±2 кВт для линий Качество основного электропитания от сети должно
электрическ подачи подачи соответствовать стандартным требованиям,
ие электропитания электропитания предъявляемым к средам, используемым в
переходные ±1 кВт для входных ±1 кВт для входных коммерческих и больничных организациях.
процессы / / выходных линий / выходных линий
всплески - 100 кГц- 100 кГц-
стандарт частота частота
МЭК - IEC повторения повторения
61000-4-4 (следования) (следования)
генераций генераций
лазерного лазерного
излучения излучения
Импульс ±1 кВт- ±1 кВт- Качество основного электропитания от сети должно
перенапряжения - дифференциальный дифференциальный соответствовать стандартным требованиям.
IEC 61000-4-5 режим режим предъявляемым к средам, используемым в
(стандарт МЭК) ±2 кВт -  общий режим ±2 кВт -  общий режим коммерческих и больничных организациях.
Напряжение, Падение напряжения; Падение напряжения; Качество основного электропитания от сети должно
падение 0% Щ  для 0,5 цикла: 0% Щ  для 0,5 цикла; соответствовать стандартным требованиям.
напряжения, 0*. 45^ 90*. 135”, 180“, 0". 45“. 90“. 135“. 180“. предъявляемым к средам, используемым в
кратковременные 225“, 270“, and 315“ 225*. 270“, and 315“ коммерческих и больничных организациях. Если
прерывания 0% Щ  для цикла и 0% (/г для цикла и пользователю прибора требуется, чтобы прибор
электроснабжения 70% 70% продолжал функционировать во вр>емя перебоев
и перепады U j  для циклов 25/30 в ( J j для циклов 25/30 в , электропитания от сети, рекомендуется для
напряжения на однофазной цепи (при однофазной цепи (при электроснабжения прибора использовать источник
линиях 0%) 0%) бесперебойного питания или батарею.
электропитания
(применительно к Кратковременные Кратковременные
рекомендательным! прерывания прерывания
нормативам. электроснабжения; электроснабжения;
указанным в 0% t/T для цикла 0% L fj для цикла
стандарте 250/300 250/300 i
Международной :
электротехническо '
й комиссии IEC
61000-4-11) j
Частота сети (50-60 30 В/м (вольт на метр) 30 В/м (вольт на метр) | Напряженность магнитных полей должна быть как
герц). 1 50 Гц или 60 Гц 50 Гц или 60 Гц минимум на уровнях, характерных для стандартных сред.
напряженность используемых в коммерческих и больничных
магнитного попя ! организациях.
212


--- стр. 214 ---
iEC 61000-4-8 
(стандарт МЭК)
ПРИМЕЧАНИЕ: LfT -  напряжение переменного тока до применения испытательного уровня.
213


--- стр. 215 ---
Техническая информация и заявление производителя по электромагнитной помехоустойчивости прибора
Этот прибор предназначен для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент/
пользователь прибора должен обеспечить его функционирование в электромагнитной среде с указанными ниже характеристиками.
Испытание на Испытательный Уровень Электромагнитная среда. Руководящие технические
помехоустойчиво уровень по соответствия инструкции
сть стандарту IEC требованию
60601
Успешно 3 вольта 3 вольта Портативное и мобильное радиочастотное коммуникационное
проведено 0,15 мГц -  80 мГц 0,15 мГц-80 мГц оборудование следует использовать на расстоянии не ближе, чем
на 30 см от любой из частей этого офтальмологического прибора. Это
соответстви 6 вольт в 6 вольт в относится, в частности, к применяемым кабелям®.
е стандарту диапазоне диапазоне
RF IEC частот iSM частот ISM
61000-4-6 (диапазон (диапазон
радиочастот. радиочастот,
зарезервированн зарезервированн
ый для ый для
разновидностей разновидностей
применения, применения.
отличных от отличных от
электросвязи. электросвязи.
Примеры: Примеры:
диэлектрический диэлектрический
нагрев, нагрев.
микроволновые микроволновые
печи и т.п.) и в печи и т.п) и в
диапазоне диапазоне
частот частот
радиолюбительс радиолюбительс
кой связи: от кой связи: от
0.15 МГц до 80 0.15 МГц до 80
МГц; 80% AM на МГц; 80% A M на
уровне 1 кГц уровне 1 кГц
Успешно 3 В/м (вольт на 3 В/м (вольт на
проведено метр) метр)
на 80 МГц-2.7 ГГц 80 МГц. 2.7 ГГц
соответстви 80% AM на 80% AM на
е стандарту уровне 1 кГц уровне 1 кГц
Radiated RF
IEC 61000-4-
3
Поле от См. См.
радиочастотного «Техническ «Технически
беспроводного ие условия е условия
коммуникационно испытаний испытаний
го оборудования для для 1
IEC 61000-4-3 добавления добавления
(стандарт МЭК) портовой портовой
защиты для защиты для
повышения повышения
помехоусго помехоусго
йчивости к йчивости к
радиочастот радиочастот |
214


--- стр. 216 ---
ному ному
беспроводн беспроводн
ому ому
коммуникац коммуникац
ионному 1 ионному
оборудован 1  оборудован
ИЮ» (“Test ИЮ» {’Test
specificatjons : specifications
for ■  for
enclosure , enclosure
port 1 port
immunity to 1  immunity to
RF wireless ; RF wireless
communicati j communicati
ons : ons
equipment". 1  equipment".
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На уровне 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти руководящие технические инструкции могут оказаться неприменимыми в некоторых ситуациях. 
Распространение электромагнитных волн может зависеть от абсорбции объектами и людьми и отражения от них.
а Напряженность магнитного поля от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции для радио- (мобильных / 
беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительских радиопередатчиков, радиотрансляций 
на частотах AM и FM и телевизионных трансляций невозможно предсказать с достаточной точностью. Для оценки 
электромагнитной среды в отношении стационарных радиочастотных объектов следует рассмотреть необходимость проведения 
ее исследования на предмет эгюктромагнитного соответствия. Если измеренная в ходе такого исследования напряженность 
магнитных полей в месте, где установлен этот прибор, превышает предписанный уровень соответствия, приведенный выше, 
следует проверить способность прибора к функционированию а нормальном режиме. Если выяснится, что оно неспособно 
нормально функционировать, может потребоваться проведение дополнительных действий, например изменение 
пространственного положения прибора или его установка в другом помещении.
215


--- стр. 219 ---
7.5 Термины и сокращения
В системе прибора и в Инструкции по его эксплуатации используются приведенные ниже термины 
и сокращения.
4 Глоссарий
Термин Определение термина
NAVIS-EX -  программное 
обеспечение
Специализированное программное обеспечение для ведения 
данных, относящихся к офтальмологическим изображениям. 
Работает на компьютере с операционной системой Windows.
Mirante Capture -  
компьютерная программа
Специализированная программа собственной разработки для 
поддержки использования сканирующего лазерного офтальмоскопа 
Mirante с компьютером, на котором установлена операционная 
система Windows.
Mirante Viewer - 
компьютерная программа
Специализированная программа собственной разработки для 
поддержки работы прибора на компьютере, на котором установлена 
операционная система Windows.
ело (SLO)
Сокращение от «сканирующий лазерный офтальмоскоп» (Scanning 
Laser Ophthalmoscope) [употребляется для указания на режим 
захвата изображений с использованием сканирующего лазерного 
офтальмоскопа]
ОКТ (ОСТ)
Сокращение от «оптическая когерентная томография» (Optical 
Coherence Tomography) [употребляется для указания на режим 
захвата изображений с использованием оптической когерентной 
томографии]
Регулировка наведения 
(Alignment)
Перемещение блока захвата изображений в оптимальное 
положение для получения изображения, требующегося для 
проведения офтальмологического обследования
«Автофокусировка» (“Auto 
Focus”)
Функция, обеспечивающая автоматическую подстройку 
фокусировки относительно глазного дна обследуемого пациента
«Захват изображений 
переднего отрезка глаза» 
(“Anterior segment image 
capture")
Функция, обеспечивающая захват изображения переднего отрезка 
глаза пациента.
Рабочее расстояние (Working 
distance)
Оптимальное расстояние от роговицы глаза обследуемого 
пациента до объектива, используемого для захвата изображения 
глазного дна
218


--- стр. 220 ---
Требуемый диаметр зрачка 
(Required pupil diameter)
Минимально приемлемый диаметр зрачка обследуемого пациента 
для получения изображения глазногодна
«Вертикальное сдвижение» 
(функция) (“Tilt")
Функция, позволяющая вертикально перемещать оптический блок 
прибора для захвата изображения периферии глазного дна
«Горизонтальное сдвижение» 
(функция) (“Swing”)
Функция, позволяющая горизонтально передвигать оптический блок 
прибора для захвата изображения периферии глазного дна
ФАГ (FA)
Сокращение от «флуоресцентная ангиография» (Fluorescein 
Angiography)
ИЦЗА (ICG)
Сокращение от «индоцианин-зеленая ангиография» (Indocyanine 
Green Angiography)
АФГД (FAF)
Сокращение от «аутофлуоресценция глазного дна» (Fundus 
Autofluorescence)
USB
Сокращение от “Universal Serial Bus" (универсальная 
последовательная шина, используемая для обеспечения 
подсоединения периферийных устройств к компьютеру)
«Выполнить» (“Release”)
Функция / кнопка выполнения захвата офтальмологического 
изображения
«Оптимизировать 
изображение» (“Optimize”)
Эта функция дает возможность автоматически оптимизировать 
контрастность и фокусировку изображений в режимах «СЛО» 
(“SLO") и «ОКТ» (“ОСТ")
«Настройка “ОКТ"» (“ОСТ 
setting”)
При проведении захвата изображений в режиме «ОКТ» (“ОСТ") эта 
опция настройки показывает перечень различных доступных для 
применения протоколов сканирования, включая типы “Straight line” 
(линейный скан «Прямая линия»), “Circle" (скан «Окружность» - в 
отношении окружности вокруг диска зрительного нерва), “Cross” 
(«Перекрестье» - два перпендикулярных скана, которые 
пересекаются в центре, образуя крест), “Мар” («Карта» - сканы 
глазного дна по вертикали и горизонтали в заданной области, 
центрированной вокруг диска зрительного нерва для получения 
ОКТ-изображения и данных для карты обследования)).
А-скан (A-Scan)
Изображение, получаемое в режиме «ОКТ» (“ОСТ"), в одной точке, 
которое обеспечивает получение нужной информации по 
направлению в глубину. Форма представления -  одна вертикальная 
линия (глубина) на изображении типа «Б-скан».
Б-скан (B-Scan)
Одна вертикальная линия (по направлению в глубину) на ОКТ- 
изображении для формирования двухмерного изображения 
горизонтальным сканированием.
219


--- стр. 221 ---
«Отслеживание изображения» 
(Tracing)
Эта функция обеспечивает выполнение отслеживания 
определенной области СЛО-изображения посредством 
выравнивания (сорасположения) СЛО-изображений друг с другом.
«ДОП» (“OPL")
Сокращение от “Optical Path Length” (длина оптического пути). Эта 
функция позволяет выполнить подстройку ОКТ-изображения по 
направлению в глубину. Известна также как функциональная опция 
«Положение по координате Z» (Z position).
«Регулировка поляризации 
(поляризатор)» (“Polarization 
adjustment (polarizer)")
Функция, дающая возможность регулировать поляризацию в 
отношении ОКТ-изображения. Также может быт указана как 
“Polarizer” («Поляризатор»), “Polarization” («Поляризация»), “Polar” 
(«Поляризация» / «Поляризатор»).
Поляризация пучка света, отраженного от глазного дна, и 
контрольного светового пучка для усиления интенсивности сигнала 
с целью получения высококачественных изображений поперечного 
среза сетчатки.
«Отслеживание движений 
глаза» (“Eye Tracer”)
Эта функция позволяет выполнять отслеживание изменений, 
значимых при проведении обследования глазного дна. 
Обеспечивает обнаружение любого движения глаза относительно 
его зафиксированного положения за некоторый период времени и 
соответствующую корректировку наводки для захвата ОКТ- или 
СЛО-изображения. Данная функция может быть включена только 
при захвате изображений в режиме «ОКТ».
«Автокадр» (“Auto shot")
Эта функция дает возможность выполнить автоматический захват 
изображения целевого объекта, когда линия сканирования 
правильно расположена относительно целевого участка на глазном 
дне с использованием опции «Отслеживание движений глаза» (“Eye 
Tracer”), которая позволяет выявлять любые изменения после 
определенного периода времени. Данная функция может быть 
включена только при захвате изображений в режиме «ОКТ» (“ОСТ”).
«Нормализация»
(“Normalization”)
Эта функция применяется для выполнения обработки по 
нормализации контрастности изображений, получаемых в режиме
«ело» (“SLO").
«Захват HD-изображений» 
(“HD image capture")
Функция захвата изображений высокого разрешения позволяет 
улучшить показатель шума (отношения мощности полезного 
сигнала к мощности шума, англ. -  S/N) путем усреднения заданного 
количества изображений одной и той же целевой части (области).
220


--- стр. 222 ---
«Отслеживание захвата HD- 
изображений» (Tracing HD 
image capture”)
Усреднение заданного количества изображений осуществляется, 
пока выполняется отслеживание положения сканирующего луча, 
используемого в режиме «ОКТ» (“ОСТ"). Поскольку усреднение 
проводится во время выполнения процесса отслеживания, оно 
может осуществляться на постоянной основе, даже если этот 
процесс занимает некоторое время и происходит смещение 
фиксации.
Injection-таймер ("Injection 
timer")
Показывает количество времени, прошедшего с момента введения 
обследуемому пациенту вещества для усиления контрастности 
изображения целевого объекта при офтальмологическом 
исследовании. Количество учтенного времени регистрируется в 
составе ангиографических данных.
АРЦУ (AGO)
Сокращение от «автоматическая регулировка целевого уровня)» 
(Auto Gain Control). Эта функция обеспечивает выполнение 
автоматической регулировки значения “APD”.
Видеоданные (Video data)
В настоящем контексте «видеоданные» -  это изображения, 
полученные последовательно с заданной частотой (скоростью 
захвата) кадров.
Ключевой кадр (Keyframe) Один из набора видеокадров, определенный в качестве имеющего 
важное значение.
«Захват широкоугольных 
изображений» ("Wide-field 
image capture")
Применение широкоугольного адаптера позволяет выполнять 
захват СЛО-изображений с углом поля зрения 0110°. Функция 
захвата широкоугольных изображений недоступна в режиме 
захвата ОКТ.
«Очистка изображения» 
(“Refine Mode”)
Эта функция обеспечивает формирование изображения, 
являющегося составным относительно другого СЛО-изображения, с 
которого удалены точки отраженного света, типы которых 
перечислены ниже.
Эта функция доступна для использования при получении цветных 
изображений во время захвата в широкоугольном диапазоне.
• Световые точки отражения от объектива
• Световые точки отражения от роговица глаза
«Захват ангиографических 
изображений в режиме “ОКТ"» 
(“ОСТ Angiography image 
capture")
Прибор обеспечивает выполнение захвата изображений в функции 
«Ангиография» в режиме «ОКТ» (“ОСТ").
221


--- стр. 224 ---
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ НИЖЕПРИВЕДЕННЫЙ ВАЖНЫЙ ДОКУМЕНТ!
НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОТНОШЕНИИ ПРОГРАММНОГО 
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ КОМПАНИИ NIDEK И В СОСТАВЕ 
СОПУТСТВУЮЩИХ ДОКУМЕНТОВ. ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ 
ЭТО СОГЛАШЕНИЕ ЦЕЛИКОМ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ВЫ НАЧНЕТЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ 
ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ПРИМЕНЯЕМЫМ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ РАБОТЫ 
МЕДИЦИНСКОГО ПРИБОРА.
ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ  
НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Настоящее ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО 
ОБЕСПЕЧЕНИЯ (в дальнейшем именуемое «Соглашение») представляет собой 
юридический договор между Вами (независимо от того, являетесь ли Вы частным 
пользователем или корпоративным) и японской компанией NIDEK СО., LTD. (далее 
именуемой «NIDEK») на право применения Программного обеспечения, поставляемого 
NIDEK или уполномоченным ею лицом в соответствии с настоящим Соглашением, будь 
то Программное обеспечение, предоставляемое отдельно или встроенное в аппаратный 
комплекс компании NIDEK, на диске, постоянном запоминающем устройстве либо на 
ином носителе, либо скачанное с указанного веб-сайта или из указанной компьютерной 
сети, а также на право использования любых иных сопроводительных документов и 
материалов (включая, но не ограничиваясь, руководствами по эксплуатации и 
электронными документами на Программное обеспечение (совместно именуемыми 
«Программное обеспечение»).
Наш продукт может включать в себя программное обеспечение сторонних 
производителей (далее -  «Стороннее программное обеспечение»), которое связано, 
будь то динамически или статически, с Программным обеспечением. Стороннее 
программное обеспечение в настоящем Соглашении не включено в определение 
«Программное обеспечение» в целях настоящего Соглашения и не учитывается в 
качестве такового. Права на Стороннее программное обеспечение и на его 
наименование принадлежат третьему лицу, и условия использования Стороннего 
программного обеспечения определены вне рамок настоящего Соглашения. Условия
223


--- стр. 225 ---
настоящего Соглашении не применяются в отношении использования Стороннего 
программного обеспечения за исключением случаев, специально оговоренных в 
настоящем Соглашении.
Используя или устанавливая данное Программное обеспечение, Вы соглашаетесь 
соблюдать условия настоящего Соглашения. Если Вы не согласны с настоящим 
Соглашением, Вам не следует использовать или устанавливать данное Программное 
обеспечение, и Вам необходимо вернуть его в компанию, которая его Вам предоставила.
1. ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ
1.1. В соответствии с положениями и условиями, изложенными в настоящем Соглашении, 
компания NIDEK предоставляет Пользователю, по взаимной договоренности, 
ограничивающую права применения, не подлежащую передаче и неисключительную 
-  предоставляющую право на использование в установленных Соглашением 
пределах -  лицензию на применение данного Программного обеспечения.
1.2. Если иное не разрешено в письменной форме компанией NIDEK или 
уполномоченным ею лицом, данная лицензия ограничивается правом использования 
названного Программного обеспечения на одном компьютере или одном аппаратном 
комплексе компании NIDEK.
1.3. Данное Программное обеспечение может быть использовано только в соответствии с 
его целевым назначением, как указано в спецификациях, руководстве по 
эксплуатации или сопутствующих документах, согласно применимым законам и 
действующим правилам. В том случае, если Программное обеспечение встроено в 
аппаратный комплекс компании NIDEK, Пользователь вправе применять его только в 
качестве ПО, встроенного в такой аппаратный комплекс.
1.4. Применительно к лицензии на право использования Программного обеспечения, 
являющейся предметом настоящего Соглашения, кроме случаев, когда такая 
лицензия предоставляется компанией NIDEK или уполномоченным ею лицом в явно 
безвозмездной форме. Пользователь выплачивает компании NIDEK или 
уполномоченному ею лицу стоимость Программного обеспечения или, если 
Программное обеспечение встроено в аппаратный комплекс компании NIDEK, 
стоимость аппаратного комплекса компании, в который встроено данное 
Программное обеспечение.
2. ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
2.1. Компания NIDEK или владелец Стороннего программного обеспечения сохраняет за 
собой все права, правовые титулы и законные интересы в отношении Программного
224


--- стр. 226 ---
обеспечения или Стороннего программного обеспечения. Все права по закону об 
авторском праве, закону о патентах, закону о промышленных образцах и прочим 
законам об интеллектуальной собственности, прямо не названные в настоящем 
документе, принадлежат компании NIDEK или владельцу Стороннего программного 
обеспечения. Лицензия, являющаяся предметом настоящего Соглашения, не должна 
считаться или толковаться как переуступка в какой бы то ни было форме прав 
компании NIDEK или владельца Стороннего программного обеспечения. 
Программное обеспечение и Стороннее программное обеспечение защищено 
авторским правом, иными законами об интеллектуальной собственности и 
международными договорами.
3. ОГРАНИЧЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
3.1. Пользователю запрещается использовать Программное обеспечение с целью его 
применения вместе с какими-либо иными продуктами без получения лицензии на 
право его эксплуатации.
3.2. Пользователю запрещается анализировать, декомпилировать, деассемблировать или 
иным образом обращаться с Программным обеспечением с целью получения его 
исходного кода.
3.3. Пользователю запрещается изменять, воспроизводить, модифицировать, 
переводить, адаптировать или использовать Программное обеспечение в целях, 
отличных от предусмотренных.
3.4. Пользователю запрещается стирать, удалять или изменять указание об авторском 
праве или иные условные обозначения, включенные в Программное обеспечение.
3.5. Пользователю запрещается продавать, распространять, сдавать в аренду, выдавать 
лицензии, сублицензии, сдавать в лизинг, переуступать или иным образом 
передавать Программное обеспечение третьим лицам или использовать 
Программное обеспечение в пользу третьих лиц без предварительного письменного 
согласия компании NIDEK.
3.6. Пользователю запрещается создавать производные продукты либо побуждать другие 
лица или разрешать другим лицам создавать производные продукты, основанные на 
Программном обеспечении, без предварительного письменного согласия компании 
NIDEK.
3.7. Пользователю запрещается раскрывать без предварительного письменного согласия 
компании NIDEK содержание руководств по использованию Программного 
обеспечения каким-либо третьим лицам, отличным -  во избежание неоднозначного 
толкования применительно к данному разделу настоящего Соглашения -  от врачей.
225