Устройства для кислородной и аэрозольной терапии — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- «УТВЕРЖ ДАЮ » Г директор К од ОКП 94 4400 C 3 6 a t*fe V e l[ о \ Ш егори М У M O C X -® -V >"''^ттглд/.' ^ ' ИНСТРУКЦИЯ п о ПРИМЕНЕНИЮ « У с т р о й с т в а д л я к и с л о р о д н о й и а э р о з о л ь н о й т е р а п и и » Соответствует требованиям национальных стандартов ГОСТ Р 50444-92 2011 --- стр. 2 --- Ингалятор И Н С ТРУКЦ И Я п о П Р И М Е Н Е Н И Ю № № : 41700. 41710. 41712. 41720 Небулайзер малого объема UP-DRAFT® Номер патента США RE 33,642 и патентов в некоторых других странах. — » .л* n J I f e l e F l e x ^ M tO lC A U Research Triangle Park. NC 27709 USA (919)544-8000 (866)246-6990 ^ ^ С € 0120 TFX Medical Ltd. High Wycombe HP12 3ST U.K. © 2007 Teleflex Incorporated 87518 09/07 РУССКИЙ ДЛЯ ОДНОРАЗОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Небулайзер малого объема Инструкции по применению: ПРИМЕЧАНИЕ: Данные рекомендации приведены в качестве руководства к использованию квалифицированным медицинским персоналом. 1. Наполните емкость небулайзера предписанным раствором. 2. Наденьте на емкость небулайзера колпачок. Присоедините колпачок на емкость путем его вращения по часовой стрелке. 3. Вставьте разъем небулайзера в устройство доставки (тройник и мундштук, лицевая маска дыхательного контура и т. д.). Некоторые модели оснащаются гибкой трубкой для резервуара. Неиспользуемые детали следует выбросить. 4. С помощью трубки подачи соедините небулайзер и источник газа. 5. Включите источник кислорода на подачу газа согласно предписаниям. UP-DRAFT: 5-9 LPM 6. Проверьте, проходит ли аэрозоль и газовая смесь в устройство. При необходимости, слегка встряхните небулайзер, чтобы начался процесс образования аэрозоля. 7. Во время лечения периодически встряхивайте небулайзер, чтобы свести к минимуму остаточный объем. ВНИМАНИЕ; Удостоверьтесь, что все соединения надежно закреплены. ВНИМАНИЕ: Не вставляйте разъем небулайзера непосредственно в эндотрахеальную трубку, а также в трахеостомическую трубку или другие устройства, в которых нет отдельных путей для выдоха. UP-DRAFT и Hudson RCI являются зарегистрированными товарными знаками компании Teleflex Medical Incorporated в Соединенных Штатах Америки и в некоторых других странах. d Произведен: | ec [ rep| Полномочный представитель в Европейском Сообществе. --- стр. 3 --- Емкость увлажнителя Aquapak заполненная И Н С Т Р У К Ц И Я по П Р И М Е Н Е Н И Ю H U D S O N П С ! № № ; 400040, 000-40F 400301, 4 00 6 01 400340, 003-40F 400640, 006-40F С Т Е Р И Л Ь Н О R г С Т Е Р И Л Ь Н О А С Т Е Р И Л Ь Н О R С Т Е Р И Л Ь Н О А Teleflex Medical Research Triangle Park, NO 27709 USA (919) 544-8000 EC REP 866) 246-6990 TFX Medical Ltd. High Wycombe HP12 3ST U.K. ©2007, TELEFLEX INCORPORATED 87781 05/07 C € 0 120 РУССКИИ(R U S ) П редварительно наполненны й стерильны й увл аж нитель И нстр укц и и п о прим енению ; ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только стерильные резервуары RCI AQUAPAK® производства компании. 1. Навинтите переходник для увлажнителя на резервуар и затяните резьбу. 2. Для того чтобы открыть резервуар, откройте защелку разъема вверх. НЕ ВРАЩАТЬ. 3. Присоедините переходник увлажнителя к флоуметру. 4. Присоедините подающий трубопровод к разъему резервуара. 5. Включите флоуметр и удостоверьтесь, что воздух идет через устройство. Содержимое стерильно при условии, что упаковка или резервуар не открытии и не повреждены. Внешняя поверхность резервуара не стерильна. Содержимое резервуара используется только для ингаляционной терапии, но не для парентерального введения. Не содержит антибактериальных средств. Производитель ЕС REP Полномочный представитель в Европейском Сообществе. AQUAPAK, Hudson RCI и логотип Hudson RCI являются зарегистрированными товарными знаками компании Hudson RCI в Соединенных И1татах Америки и в некоторых других странах. --- стр. 4 --- Research Triangle Park, NC 27709 USA (919) 544-8000 (866) 246-6990 Сделано в Мексике EC REP TFX Medical Ltd. High Wycombe HP12 3ST U.K. ©2006, TELEFLEX INCORPORATED 83167 04/06 РУССКИЙ(RUS) № Разъем подключения Размер резервуара 41650 22 мм М 70 см" 41658 10 мм М 20 - 30 см*' (для новорожденных) Инструкции no применению: 1. Установите резервуар на клапан путем четверти поворота по часовой стрелке. 2. Подключите к линии водоотделитель с использованием соответствующего размера трубопровода. Водоотделитель будет работает лучше, если разместить его в нижнюю точку дыхательного контура. Это будет способствовать отделению воды. 3. Если при использовании вода не собирается, необходимо легко стукнуть по резервуару, чтобы нарушить поверхностное натяжение. 4. Когда резервуар наполнится, отсоедините его путем четверти поворота против часовой стрелки и удалите из него собравшуюся влагу. Клапан загерметизирует дыхательный контур во время опорожнения резервуара. Производитель Логотипы Hudson RCI и Hudson RCI являются зарегистрированными товарными знаками компании Hudson Respiratory Care, Inc. в Соединенных Штатах Америки и в некоторых других странах. Полномочный представитель в Европейском Сообществе. --- стр. 5 --- Т р е н а ж е р д ы х а т е л ь н ы й И Н С Т Р У К Ц И Я П О П Р И М Е Н Е Н И Ю R e f.: 8 8 8 4 7 1 7 3 9 5 H U D S O N F t С I T R I F L O ® II RUS Устройство для тренировки дыхательной системы сс Teleflex Medical Research Triangle Park, NC 27709 USA (919)544-8000 (866)246-6990 E C R E P Teleflex Medical Ltd. High Wycombe HP 12 3ST U.K. Сделано в Мексике ©2006, Teleflex Incorporated 83401-12 07/06 Л REF 8884717395 РУССКИЙ Сборка устройства для трен ировки ды хательной системы T R IF L O II 1. Освободите части системы TRIFLO II от упаковки 2. Присоедините свободный конец трубки к черенку, расположенному на основании прибора. ПРИМЕЧАНИЕ: Перед каждым использованием, а также после него, промойте теплой водой только мундштук. После промывания высушите его насухо. Между сеансами использования помешайте прибор в специальную упаковку и закрывайте ее крышку. Использование устройства д л я трен ировки ды хательной системы T R IF L O II --- стр. 6 --- • • 1. Удерживая прибор в вертикальном положении, сделайте обычный выдох и плотно сожмите губами мундштук. 2. Слабый воздушный поток Вдыхайте с такой скоростью, чтобы поднять только один шар, расположенный в первой камере. Шар во второй камере должен оставаться неподвижным. Такое положение шаров должно удерживаться как можно дольше. Затем удерживание должно продолжаться в течение трех секунд. 3. Сильный R O '^ путный поток Вдыхайте с такой скоростью, чтобы поднять первый и второй шар, в то время, как шар в третьей камере должен оставаться неподвижным. 4. Выдох Освободите мундштук и выдохните обычным путем. Расслабление (Повтор) После каждого продолжительного глубокого дыхания в течение короткого промежутка времени дышите обычным образом. Затем повторите упражнение в соответствии с указаниями вашего врача. ПРИМЕЧАНИЕ: Пациенты, которым трудно поднять шар или шары, удерживая прибор в вертикальном положении, могут слегка наклонить его вперед, чтобы облегчить использование. --- стр. 7 --- С д е л а й т е г л у б о к и й в д о х . . . з а д е р ж и т е д ы х а н и е . С д е л а й т е в ы д о х . Р а с с л а б ь т е с ь ( п о в т о р и т е у п р а ж н е н и е ) МЕДЛЕННЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ ВДОХ С пособствует развитию , улучш ению и поддержанию вы носливости ды хательной системы. Устройство ДЛЯ тренировки дыхательной системы TRIFLO II было разработано учеными с целью развития непрерывного максимального вдоха (НМВ). Непрерывный максимальный вдох является жизненно важной функцией для общего благополучия человека. С одной стороны, глубокое дыхание расширяет маленькие воздушные мешочки в легких и способствует очищению вентиляционного канала слизи. Это, в свою очередь, способствует предупреждению накопления жидкости в легких. Обычно, человек может совершать множество глубоких дыхательных движений каждый час - как правило, даже не зная об этом. Эти дыхательные движения спонтанны и выполняются автоматически, что проявляется в форме вздохов и зевоты. Несмотря на это, в отдельных случаях нормальный характер дыхания может меняться. Например, при болевых ощущениях, наблюдающихся после операций на брюшной или грудной полости, дыхание имеет тенденцию становиться поверхностным, а глубокие дыхательные движения подавляются с целью уменьшить болевые ощущения. В таких случаях важно стремиться вернуться к нормальному характеру дыхания, несмотря на какой-либо возможный дискомфорт. Выполнение глубоких дыхательных движений, которые могут подавляться в обычной ситуации, будет способствовать предупреждению развития осложнений со стороны дыхательной системы. Точное выполнение инструкций лечащего врача и указаний, предоставляемых вместе с устройством для дыхательных упражнений TRIFLO II, - это верный путь к лучшему дыханию. М Производитель --- стр. 8 --- I c Ir e pI ; В Европейском Сообществе. ГРА Ф И К Л И Ч Н О Г О П РО Г РЕС С А П АЦ И ЕН ТА • НЕПРЕРЫВНЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ ВДОХ / Пациент / Палата Подпись уполномоченного лица K O O n m l 4 S 0 0 m l S З к О 9 Щ < 2 > О u u 4 0 а 0 т 1 3 5 0 0 m l 3 0 0 0 m l ^ > Я 5 7 5 0 0 m l i i s i s S 2 0 0 0m l 1 5 0 0 m l 5|if о Ш 3 Ш ш 1 0 0 0m l 5 0 0 m l •J O U R *T A Q *G IO R N O > D IA • D A G • D A O • D IA1 2 3 4 5 6 7 • O B J E C n F « Z lE L W E R T • O B IE T n V O • M E T A • M A L • D 0 E L 8 T B .U N G • O B J E T IV O - ДЕН Ь Ц ЕЛЬ Р а с ч е т н а я н о м о г р а м м а - е м к о с т ь в д о х а * * Расчетная номограмма - емкость вдоха** • • A g e • Alter • Etf • Eded • Alder •Leeftlld •Idade 1.47m 1.S2m 1.57m i.eam 1.68m 1.73m 1.78m 1.B3m 1.88m 20 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500t 25 1850 20S0 2250 2460 2650 2850 3050 3250 3460 30 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 35 1750 1850 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 40 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 45 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 50 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 55 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 60 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 65 1450 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 70 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 75 1350 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2850 80 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 B o i p a c T Расчетная номограмма - емкость вдоха** 9 сГ --- стр. 9 --- • •A g e • A lter • E ti • Edad • Alder • Leeftljd • idade 147m l ^ m tJSTm 1.63m 1.68m 1.73m 1.78m 1.83m 1.88m 1.93m 1.98m 20 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4000t 25 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 3950 30 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 35 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 40 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 45 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 50 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 3450 3650 55 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 60 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 65 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 70 1350 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 75 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 60 1250 1450 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 BotpacT ♦* Используемая в приведенной выше номограмме формула была опубликована в обзоре заболеваний дыхательной системы в Америке (The American Review of Respiratory Diseases) в официальном журнале Американского торакального общества (American Tiioracic Society) в сентябре 1979 года (выпуск 120, номер 3) авторами G. Polgar и V. Promadhat. t Емкость вдоха, измеряемая в литрах, была приблизительно округлена до 50 см^. H u a s o r j R c t m l Teleflex Medical Research Triangle Park, NC 27709 USA (919) 544-8000 (866) 246-6990 Сделано в Мексике ©2006 Teleflex lncoфorated 83403-12 О 7/06 --- стр. 10 --- л • « Тренажер дыхательный ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Ref.; 8884719033 H u a s o N n a 5 0 0 0 V O L D Y I M E ® FR Spirom6tre d’entrainement volum^trique DE Volumetrischer Atemtrainer IT Apparecchio volumetrico per esercizi respirator! ES Ejercitador volumetrico SV Volymetrisk trSningsapparat NL Ademvolume Trainer PT Exercitador Volum§trico R x O n l y ^ £ 0 1 2 0 EC REP Tel«flex Medical Ltd. High Wycombe HP12 3ST U.K. R E F 8 8 8 4 7 1 9 0 3 3 RUS Волюметрическое устройство для тренировки дыхательной системы --- стр. 11 --- Р у с с к и й ВОЛЮМЕТРИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ТРЕНИРОВКИ ДЫХАТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ Стимулирующее устройство для глубокого тренировочного дыхания, предназначенное для поддержания и улучшения вдыхательного объема и выносливости дыхательной системы. УКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ: 1 . Извлеките части устройства из упаковки и присоедините открытый конец трубки к черенку на передней части тренажера. 2. Переместите указатель на боковой части прибора согласно предписанному уровню объема. 3. Удерживайте или поставьте устройство в вертикальном положении. Сделайте обычный выдох. Затем плотно обхватите мундштук губами. 4. Медленно вдохните таким образом, чтобы поршень в камере поднялся. Во время вдоха верхушка желтого воздушного поплавка должна находиться между двумя синими стрелками. 5. Продолжайте вдох и пытайтесь поднять поршень до предписанного уровня объема (верхушка поршня указывает на объем вдоха). Когда вдох будет завершен, извлеките мундштук изо рта, задержите дыхание на предписанное время и сделайте обычный выдох. Пусть поршень опустится на дно камеры. Отдохните и повторите упражнения. Частота использования и рекомендуемые объемы вдоха должны быть указаны лечащим врачом. ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве ухода за устройством промывайте и высушивайте мундштук перед каждым использованием и после него. Если устройство не используется, поместите его обратно в пакет. Если между сеансами использования устройство располагается на столе, конец трубки, прилежаший к мундштуку можно разместить в выемке на верхней части устройства. --- стр. 12 --- m l E C I REP Полномочный представитель в Европейском Сообществе. ГРАФИК ЛИЧНОГО ПРОГРЕССА ПАЦИЕНТА • НЕПРЕРЫВНЫЙ МАКСИМАЛЬНЫЙ ВДОХ Пациент П алата Подпись уполномоченного лица Производитель гбО О т! 2000.1 2 9 & ш ш 1 2 1750m l £ S 0. S 5 Э Q . ^^ J Э 3 le O O m l > § 6 О S Z S Д 1250m l Ц П Ш « Z S 750m l Й uj 1 Ё > N о “2 > 2S 0m l •JOUR « T A G «СЮННО* o(a «oaq * oaq«dia 1 2 3 4 5 e 7 •0BJECT1F*ZIELWERT • OeiEinVO • M E TA • M AL • DOELSTEmNG • 0BJET1V0 .л »* ДЕНЬ ЦЕЛЬ Расчетная номограмма - емкость вдоха Расчетная номограмма - емкость вдоха** * * • •A g e • A lter •Е Л •E dad • Alder •L e e ftijd •U a d o 1.47m l ^ m 1.57m 1.63m 1.68m 1.73m 1.78m 1.83m 1.88m 20 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500t 25 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 3450 30 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 35 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 40 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 45 1650 1850 2050 2250 24S0 2650 2850 3050 3250 S O 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 55 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 60 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 65 1450 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 70 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 75 1350 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 S O 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 BoipacT 9 Расчетная номограмма - емкость вдоха*" сГ --- стр. 13 --- о • •A g e • A lter • E t i • Edad • A lder •L o e ftljd • Id a d * 1.47m 1.52m 1.57m 1.63m i.e e m 1.73m 1.78m 1.83m 1.88m 1.93m 1.98m 20 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 4 0 0 0 t 25 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 3950 30 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 3900 35 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 3600 3800 40 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 3750 45 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 3700 50 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 3450 3650 55 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 3550 60 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 3500 65 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 3000 3200 3400 70 1350 1550 1750 1950 2150 2350 2550 2750 2950 3150 3350 75 1300 1500 1700 1900 2100 2300 2500 2700 2900 3100 3300 80 1250 1450 1650 1850 2050 2250 2450 2650 2850 3050 3250 л* BoipacT ♦ ♦ Используемая в приведенной выше номограмме формула была опубликована в обзоре заболеваний дыхательной системы в Америке (The American Review of Respiratory Diseases) в официальном журнале Американского торакального общества (American Tiioracic Society) в сентябре 1979 года (выпуск 120, номер 3) авторами G. Polgar и V. Promadhat. t Емкость вдоха, измеряемая в литрах, была приблизительно округлена до 50 см^. H U D S O N F i C f М Teleflex Medical Research Triangle Park, NC 27709 USA (919) 544-8000 (866) 246-6990 Сделано в Мексике ©2006 Teleflex Incorporated 83402-12 07/06 --- стр. 14 --- . s Емкость увлажнителя ИНСТРУКЦИЯ по ПРИМЕНЕНИЮ REF.:№ 32?0 Одноразовый увлажнитель d -|Ге1вПех -■ fO IO A L ^ Research Triangle Park, NC 27709 USA 919-544-8000 866-246-6990 ' © 2007 Teleflex Incorporated 83188-12 08/07 ^ РУССКИЙ Указания к применению: ПРИМЕЧАНИЕ: Данные рекомендации приведены в качестве руководства к использованию квалифицированным медицинским персоналом. 1. Наполните резервуар увлажнителя так, чтобы уровень жидкости находился между двумя индикаторными линиями, расположенными на резервуаре. 2. Присоедините крыльчатую гайку клапана к разъему флоуметра кислорода. 3. Присоедините кислородный трубопровод (не прилагается) к основанию разъема клапана увлажнителя. Удостоверьтесь, что все соединения надежно закреплены. 4. Включите источник кислорода на подачу газа согласно предписаниям. ВНИМАНИЕ; Если в резервуаре накопится слишком высокое давление, в перепускном клапане сработает свисток звуковой сигнализации. Проверьте систему на предмет блокировки или перегибов трубки. Для проверки работы перепускного клапана, перекройте трубку подачи кислорода на 3 LPM. Оцените на слух состояние сигнализации. ВНИМАНИЕ: Источники подачи кислорода, работающие на уровне давления 10 psi (0,7 кг/см^) или ниже, и использующие низкий поток (менее 2 LPM) могут влиять на слышимость сигнализации. Hudson RCI является зарегистрированным товарным знаком компании Teleflex Medical Incorporated в Соединенных Штатах Америки и в некоторых других странах. d Произведен: I Е С IREPI Полномочный представитель в Европейском Сообществе. --- стр. 15 --- t t . Прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью ( - /^ / ) листа Генеральны й директор Озтемел Г . А^ОСКВ^