Микротом-криостат Tissue-Tek Сrуо3 FLEX в вариантах исполнения, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 --- ^ T i s s u e - T e k С г у о з F l e x М », Tc.1^1ir,x»bi>w С-Ьоч / d S (O i П тнотшАШH M try Ьлш > C « « fO rM l L0« AniHrt«« CmiAty C om m issio n 0 ^169675 My Comm, expires Noy 21 2020^Ф *ЧМ рЯ ЧКЧ'^^ r _ _ si MODEL NUMBERS 6203 Tissue-Tek Сгуоз Flex, Cryostat, Basic. 230V, 50/60 Hz 6204 Tissue-Tek Сгуоз Flex, Cryostat, D, 230V, 50/60 Hz 6205 Tissue-Tek Сгуоз Flex, Cryostat, DM. 230V, 50/60 Hz --- стр. 2 --- Оглавление 1. Наименование медицинского изделия.........................................................................................3 2. Сведения о разработчике, производителе, месте производства медицинского изделия .....5 3. Назначение, показания и область применения медицинского изделия ..................................5 4. Противопоказания, побочные эффекты, ограничения в применении .....................................5 5. Условия эксплуатации................................................................................................................... 6 6. Предупреждения, меры предосторожности и требования безопасности ...............................7 7. Описание и функциональные характеристики медицинского изделия..................................9 7.1 Описание составных частей медицинского изделия и принадлежностей .......................9 7.2 Функциональные и эксплуатационные характеристики ...................................................29 7.3. Совместимость с другими изделиями..................................................................................31 8. Порядок применения медицинского изделия............................................................................31 8.1 Установка...................................................................................................................................32 8.1.1 Общая информация..........................................................................................................32 8.1.2 Инструкции по распаковке..............................................................................................32 8.1.3 Процедуры установки......................................................................................................38 8.2 Настройка параметров............................................................................................................49 8.2.1 Общая информация..........................................................................................................49 8.2.2 Работа в главном меню....................................................................................................50 8.3 Эксплуатация микротома-криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX ..........................................65 8.3.1 Начальная настройка........................................................................................................65 8.3.2 Обозначения на экране....................................................................................................65 8.3.3 Штатная работа................................................................................................................ 67 8.3.4 Общие инструкции по выполнению срезов..................................................................82 9. Техническое обслуживание, очистка и дезинфекция..............................................................95 9.1 Общая информация..................................................................................................................95 9.2 Ежегодное обслуживание......................................................................................................96 9.2.1 Очистка снаружи..............................................................................................................96 9.2.2 Очистка вентиляционных панелей и змеевиков конденсатора .................................96 9.3 Обслуживание коммуникаций для работы аппарата ........................................................96 9.3.1 Использование системы вакуумного удаления загрязнений (для моделей D и DM) .......................................................................................................................................................96 9.3.2 Разморозка аппарата........................................................................................................97 9.3.3 Очистка сливного отверстия...........................................................................................98 9.3.4 Очистка и дезинфекция камеры......................................................................................99 --- стр. 3 --- 9.3.5 Процедуры химической дезинфекции камеры (для всех моделей)........................100 9.3.6 Очистка и дезинфекция вспомогательных приспособлений ..................................101 9.3.7 Очистка держателя лезвий...........................................................................................101 9.3.8 Просмотр и сброс показаний счетчика циклов двойной озоновой лампы ...........103 9.4 Снятие и замена....................................................................................................................104 9.4.1 Снятие и замена комплекта вакуумного фильтра.....................................................104 9.4.2 Снятие и установка держателя лезвий .......................................................................104 9.5 Диагностика и устранение неисправностей.....................................................................106 9.5.1 Общие процедуры устранения неисправностей........................................................106 9.5.2 Сервисная информация.................................................................................................112 10. Принцип действия....................................................................................................................113 11. Утилизация................................................................................................................................113 12. Гарантии производителя (срок службы) ..............................................................................113 13. Перечень применяемых гармонизированных стандартов..................................................113 14. Уполномоченный представитель производителя ................................................................I И --- стр. 4 --- «Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX» в вариантах исполнения, с принадлежностями «Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX» в вариантах исполнения: I Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX Basic в составе: 1. Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX Basic - 1 шт.; 2. Матричная среда для криотомии (О.С.Т. Compound, флаконы по 118 мл), варианты исполнения: бесцветная, желтая, голубая, зеленая, оранжевая — не более 100 шт.; 3. Формочки для заморозки стандартные, 100 шт./уп. - не более 50 уп.; 4. Формочки для заморозки биопсийные, 100 шт./уп. - не более 50 уп.; 5. Основание для криоблоков 6 шт./уп., варианты исполнения: 26 мм, 36 мм, 55 мм — не более 30 уп.; 6. Пластина СгуоЬаг с 4 отверстиями - не более 30 шт.; 7. Пластина СгуоЬаг с 4 углублениями - не более 30 шт.; 8. Трамбовка, варианты исполнения: стандартная, большая - не более 10 шт.; 9. Лапка, расправляющая срезы - не более 10 шт.; 10. Пластина, расправляющая срезы - не более 10 шт.; 11. Поддон пронумерованный 330 х 80 х 10 мм — не более 10 шт.; 12. Бутыль для отходов 170 х 130 х 80 мм — не более 10 шт.; 13. Рукоятка привода микротома, варианты исполнения: круглая, овальная — не более 20 шт.; 14. Кабель питания - не более 10 шт.; 15. Источник бесперебойного питания - не более 10 шт.; 16. Антивибрационное крепление - не более 10 шт.; 17. Одноразовые микротомные лезвия Accu-Edge для криотомии, 20 шт./уп. — 500 уп. (при необходимости); 18. Руководство по эксплуатации — 1 шт. 1. Наименование медицинского изделия «Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX» в вариантах исполнения: 11 Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX D в составе: 1. Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX D - 1 шт.; 2. Матричная среда для криотомии (О.С.Т. Compound, флаконы по 118 мл), варианты исполнения: бесцветная, желтая, голубая, зеленая, оранжевая - не более 100 шт.; 3. Формочки для заморозки стандартные, 100 шт./уп. - не более 50 уп.; 4. Формочки для заморозки биопсийные, 100 шт./уп. - не более 50 уп.; 5. Основание для криоблоков 6 шт./уп., варианты исполнения: 26 мм, 36 мм, 55 мм — не более 30 уп.; 6. Пластина СгуоЬаг с 4 отверстиями - не более 30 шт.; 7. Пластина СгуоЬаг с 4 углублениями - не более 30 шт.; 8. Трамбовка, варианты исполнения: стандартная, большая - не более 10 шт.; 9. Лапка, расправляющая срезы — не более 10 шт.; 10. Пластина, расправляющая срезы - не более 10 шт.; 11. Поддон пронумерованный 330 х 80 х 10 мм - не более 10 шт.; 12. Бутыль для отходов 170 х 130 х 80 мм-не более 10 шт.; 13. Рукоятка привода микротома, варианты исполнения: круглая, овальная - не более 20 шт.; 14. Заглушка отверстия для вакуумирования - не более 10 шт. (при необходимости); --- стр. 5 --- 15. Заглушка отверстия для удаления озона - не более 10 шт. (при необходимости); 16. Комплект вакуумного фильтра - не более 10 шт.; 17. Насадка для вакуумного шланга (диаметр 15 мм, длина 40 мм) - не более 10 шт. (при необходимости); 18. Блок озоновой лампы- не более 10 шт.; 19. Кабель питания - не более 10 шт.; 20. Источник бесперебойного питания - не более 10 шт.; 21. Антивибрационное крепление - не более 10 шт.; 22. Вакуумный шланг (диаметр 20 мм, длина 435 мм) - не более 10 шт.; 23. Защитный экран порта для удаления озона (диаметр 40 мм, длина 35 мм) - не более 10 шт.; 24. Одноразовые микротомные лезвия Accu-Edge для криотомии, 20 шт./уп. — 500 уп. (при необходимости); 25. Руководство по эксплуатации - 1 шт. «Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX» в вариантах исполнения: 111 Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX DM в составе: 1. Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX DM - 1 шт.; 2. Матричная среда для криотомии (О.С.Т. Compound, флаконы по 118 мл), варианты исполнения: бесцветная, желтая, голубая, зеленая, оранжевая — не более 100 шт.; 3. Формочки для заморозки стандартные, 100 шт7уп. - не более 50 уп.; 4. Формочки для заморозки биопсийные, 100 шт./уп. - не более 50 уп.; 5. Основание для криоблоков 6 шт./уп., варианты исполнения: 26 мм, 36 мм, 55 мм - не более 30 уп.; 6. Пластина СгуоЬаг с 4 отверстиями - не более 30 шт.; 7. Пластина СгуоЬаг с 4 углублениями - не более 30 шт.; 8. Трамбовка, варианты исполнения: стандартная, большая - не более 10 шт.; 9. Лапка, расправляющая срезы - не более 10 шт.; 10. Пластина, расправляющая срезы - не более 10 шт.; 11. Поддон пронумерованный 330 х 80 х 10 мм - не более 10 шт.; 12. Бутыль для отходов 170 х 130 х 80 мм - не более 10 шт.; 13. Рукоятка привода микротома, варианты исполнения: круглая, овальная - не более 20 шт.; 14. Заглушка отверстия для вакуумирования - не более 10 шт. (при необходимости); 15. Заглушка отверстия для удаления озона - не более 10 шт. (при необходимости); 16. Комплект вакуумного фильтра-не более 10 шт.; 17. Насадка для вакуумного шланга (диаметр 15 мм, длина 40 мм) — не более 10 шт. (при необходимости); 18. Блок озоновой лампы - не более 10 шт.; 19. Кабель питания - не более 10 шт.; 20. Источник бесперебойного питания - не более 10 шт.; 21. Антивибрационное крепление - не более 10 шт.; 22. Вакуумный шланг (диаметр 20 мм, длина 435 мм) - не более 10 шт.; 23 Защитный экран порта для удаления озона (диаметр 40 мм, длина 35 мм) — не более 10 шт.; 24. Одноразовые микротомные лезвия Accu-Edge для криотомии, 20 шт./уп. — 500 уп. (при необходимости); 25. Ножная педаль - не более 10 шт. (при необходимости); 26. Руководство по эксплуатации - 1 шт. --- стр. 6 --- Принадлежности: 1. Щётка для очистки сливного отверстия - не более 10 шт.; 2. Крышка сливного отверстия - не более 10 шт.; 3. Отвертка Phillips № 2 - не более 10 шт. Далее по тексту настоящего документа допускается использовать следующее обозначение изделия: 1) Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; 2) Аппарат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; 3) Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; 4) Микротом Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; 5) Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; 6) СгуоЗ FLEX; 7) Аппарат. В контексте данного документа понятие «реагент» используется в терминологии - вещество, раствор, необходимый для работы с аппаратом Tissue-Tek СгуоЗ FLEX с целью обработки образцов ткани или обработки поверхностей изделия. 2. Сведения о разработчике, производителе, месте производства медицинского изделия Разработчик, производитель и место производства медицинского изделия: «Sakura Finetek U.S.A. Inc.», «Сакура Файнтек Ю.Эс.Эй. Инк.» 1750 W. 2I4th Street Torrance, СА 90501, USA, США 3. Назначение, показания и область применения медицинского изделия Назначение: Микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX используется как вспомогательное средство для диагностики in vitro и предназначен для выполнения срезов замороженных тканей человека, необходимых в гистологических исследованиях, в основном в анатомии и клинической патологии. Показания: Интраоперационные исследования замороженных тканей человека. Область применения: гистологические исследования, клиническая патология, патологоанатомические исследования. 4. Противопоказания, побочные эффекты, ограничения в применении Термины «Противопоказания» и «Побочные эффекты» не применимы к данному медицинскому изделию. --- стр. 7 --- Ограничения по популяционным характеристикам отсутствуют. В соответствии с предусмотренным назначением и условиями эксплуатации изделие применяется для всех видов ткани человека, независимо от возраста, пола, веса, национальности и состояния здоровья пациента. 5. Условия эксплуатации Медицинское изделие предназначено для применения в лабораторных условиях, например, в клинической лаборатории или исследовательском центре, при следующих климатических условиях: • температура воздуха — от +15 ®С до +35 ®С; • относительная влажность воздуха - от 30% до 85 % (без образования конденсата. Как и в других охлаждающих устройствах, пониженная влажность снижает отложение инея). Для поддержания температуры внутри камеры на уровне -35 °С температура окружающей среды должна находиться в пределах от +15 °С до +28 ®С. Для поддержания температуры внутри камеры на уровне -32 ®С температура окружающей среды должна находиться в пределах от +29 °С до +35 °С. Температура и влажность в помещение, где установлен аппарат, должны быть относительно постоянными. Аппарат оснащен чувствительным электронным оборудованием, поэтому следует избегать длительного воздействия повышенной температуры и влажности. Помещение, в котором эксплуатируется микротом-криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX, должно быть чистым, непыльным, проветриваемым и достаточно освещенным, однако следует избегать попадания на аппарат прямых солнечных лучей. Не следует располагать аппарат рядом с открытыми окнами, источниками тепла, раковинами, печами, источниками открытого пламени, электроплитами, радиаторами и банями с сухим льдом. Необходимо устанавливать аппарат вдали от оборудования, потребляющего высокое напряжение или ток, в том числе вдали от охладительных установок и печей. Корпус аппарата и микротом имеют большой вес, поэтому пол должен быть прочным и ровным. Для правильной работы аппарата необходимо соблюсти минимальное расстояние в 15 см от боковых и задней поверхностей аппарата до стен. Рядом с аппаратом должна находиться розетка, электрические характеристики которой соответствуют тем, что указаны на табличке, прикрепленной с правой стороны корпуса аппарата. Розетка должна быть заземлена, не рекомендуется подключать в нее другие устройства. Условия транспортирования и хранения Диапазон температур: -18 "С - +60 °С Относительная влажность: 30 - 85 % (без образования конденсата) Перед транспортировкой необходимо провести дезинфекцию аппарата. Предусмотренные пользователи медицинского изделия Медицинское изделие должно эксплуатироваться лицами, подходящими под следующие условия: --- стр. 8 --- • наличие образования выше среднего; • имеющие квалификацию лабораторного персонала, владение техническими знаниями не обязательно; • начальные знания английского языка; • особого опыта не требуется. 6. Предупреждения, меры предосторожности и требования безопасности • Перед началом работы с аппаратом следует внимательно изучить руководство по эксплуатации. В дальнейшем при эксплуатации изделия следует при необходимости обращаться к руководству по эксплуатации. • Необходимо соблюдать все правила и рекомендации по хранению, транспортированию, эксплуатации, уходу, очистке и утилизации изделия, описанные в руководстве по эксплуатации. • В целях безопасности, всегда следуйте инструкциям и предупреждениям, изложенным в руководстве. • Образцы тканей, представляющих биологическую опасность, обрабатываются и режутся внутри камеры. При обработке и резке образцов тканей, представляющих биологическую опасность, в камере необходимо соблюдать клинические лабораторные процедуры и меры предосторожности. С целью устранения рисков обеззараживание камеры после использования проводится в соответствии с клиническими лабораторными процедурами. Обеспечьте свободный доступ к щнуру питания, чтобы его можно было быстро выдернуть из сети в случае возникновения аварийной ситуации. • Неаккуратное обращение или падение аппарата может привести к повреждению его внутренних систем и компонентов. Обращайтесь с аппаратом осторожно. • Установите аппарат в таком месте, чтобы вокруг него было легко проводить уборку. • Спереди и над аппаратом должно быть достаточно свободного пространства. • Как и любой другой чувствительный электронный аппарат, микротом-криостат Tissue- Тек СгуоЗ FLEX нельзя подвергать длительному воздействию повышенной влажности и температуры. Температура и влажность в помещении, где установлен процессор, должны быть относительно постоянными. • Во избежание повреждения лезвия или образца до начала ручной или моторизированной резки нажмите кнопку моторизированного отведения, чтобы отвести лезвие от образца. • При использовании микротома не держите пальцы между камерой и валом микротома. • Микротом имеет острые лезвия. Соблюдайте осторожность при работе с открытым лезвием, установке или извлечении лезвия из держателя. Когда лезвие, установленное в держателе, не используется, закрывайте его предохранителем. Извлеченное лезвие должно утилизироваться должным образом. • Открывать верхнюю крышку аппарата разрешено только при замене светодиодной лампы. • Не оставляйте образцы тканей в камере на ночь; аппарат настроен на разморозку в ночное время. • Во избежание контакта кожи с потенциально зараженными веществами (например, образцами тканей человека, реагентами или биологически опасными отходами) всегда надевайте перчатки. Примечание: модель криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX указывается на задней поверхности аппарата на табличке с серийным номером / паспортной табличке --- стр. 9 --- Для моделей D и DM: озон - это бесцветный газ с резким запахом. В высоких концентрациях он опасен для человека из-за окисляющего действия в ходе цикла дезинфекции в герметично закрытой камере создаются высокие концентрации озона при отключении электроэнергии в ходе цикла дезинфекции, когда в камере находится озон, или в ходе цикла удаления озона не прерывайте цикл и не пытайтесь открыть окно камеры. Окно остается закрытым, но в камера не закрыта герметично, из-за возможна утечка озона в небольших количествах по краям окна. При отключении электроэнергии во время нахождения озона в камере не приближайтесь к краям окна аппарата ближе чем на 30 см. Прерванный цикл дезинфекции автоматически восстановится после включения электроэнергии. Если не установить защиту на отверстие для удаления озона, загрязнения могут попасть в отверстие для удаления озона и повредить систему дезинфекции. В ходе цикла очистки озоном не пытайтесь вручную вращать маховик или включать любые функции моторизированного перемещения, например, функции поднятия кверху, прерывистого или постоянного выполнения срезов. Если вы чувствуете неестественное сопротивление, не вращайте маховик. Это может повредить микротом. Для моделей D и DM: датчик озона в криостате Tissue-Tek СгуоЗ FLEX требует времени на разогревание. Для включения цикла очистки озоном аппарат должен проработать не менее 24 часов. Если аппарат был выключен в течение некоторого времени, необходимо дождаться нагревания датчика. Рекомендованное время нагревания: ДЛИТЕЛЬНОСТЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ От 1 минуты до 3 дней 3-7 дней Более 1 недели ВРЕМЯ НАГРЕВАНИЯ 10 минут 1 час 24 часа Установка фильтра загрязнений, процедура проверки и график замены - фильтр загрязнений необходимо проверять на наличие повреждений и правильность положения перед каждым использованием. Фильтр загрязнений меняется раз в два месяца или чаще, при необходимости. Включение системы удаления загрязнений с неправильно установленным или поврежденным фильтром может привести к попаданию патогенных организмов в воздух. Влияние пероксида, хлоратов, ацетилена, органических растворителей и воды на катализатор - эти химические вещества вступают в реакцию с озоном или снижают эффективность его преобразования в катализатор. Если эти вещества использовались внутри камеры криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX, перед запуском цикла дезинфекции озоном удалите остатки жидкости. Инструкции по очистке камеры криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX - перед промыванием камеры криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX моющей жидкостью закройте отверстие фильтра загрязнений и отверстие для удаления озона заглушками. Несоблюдение данного требования может привести к повреждению инструмента и неисправности системы вакуумного удаления загрязнений и системы озоновой дезинфекции. Повреждение окна камеры - окно камеры криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX является неотъемлемой частью озоновых ламп и защитной блокировки от утечки озона. Во избежание повреждения и образования трещин не располагайте тяжелые предметы на окне камеры и избегайте падения такие предметов на окно. 8 --- стр. 10 --- Частота и процедура замены озоновых ламп - озоновые лампы заменяют через каждые 1000 часов работы или по сигналу программного обеспечения криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. Только для модели DM. При автоматическом выполнении срезов рукоятку необходимо снимать во избежание непреднамеренного смешения патрона трехмерного прецизионного инструмента при задевании рукоятки. Компоненты, расположенные внутри аппарата или позади главной или вспомогательной панели доступа, не предназначены для обслуживания пользователем. Бутыль для отходов может содержать отходы, представляющие биологическую опасность. Утилизируйте содержимое согласно местным требованиям. Перед утилизацией в соответствии с местными требованиями влейте в бутыль 60 мл дезинфицирующего раствора Во избежание травм соблюдайте осторожность при распаковке и установке изделия. При установке или снятии поддона не следует касаться датчика температуры, чтобы не повредить его. Пластина, расправляющая срезы регулируется, когда лезвие установлено в держатель лезвий, а образец находится в патроне трехмерного прецизионного инструмента. Во избежание серьезных травм соблюдайте осторожность при регулировке платины, расправляющей срезы. Не оставляйте образцы тканей в камере на ночь. Внимание! Блокируйте микротом, прежде чем устанавливать и(или) регулировать лезвие, а также с тех случаях, когда аппарат не будет использоваться. 7. Описание и функциональные характеристики медицинского изделия 7.1 Описание составных частей медицинского изделия и принадлежностей Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX представляет собой прецизионный инструмент для заморозки и выполнения срезов образцов тканей. Инструмент состоит из корпуса с камерой охлаждения СгуоЬаг, держателя лезвий и микротома. Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX имеет следующие особенности: • Держатель лезвий предназначен для использования с низкопрофильными и высокопрофильными лезвиями; • Возможность охлаждения и поддержания температуры в камере в диапазоне от -35 ®С до 0®С ±2°; • Цикл Сгуо+, который позволяет охлаждать часть камеры СгуоЬаг до -50 °С в течение пяти минут; • В камере СгуоЬаг можно одновременно размещать до 12 образцов; • В камеру СгуоЬаг можно устанавливать пластины двух типов. Эти пластины взаимозаменяемы и могут располагаться в зависимости от выбранного оператором способа заморозки - с помощью формочек для заморозки или непосредственно в основании для криоблоков. Съёмные пластины упрощают очистку камеры СгуоЬаг; • Съёмная трамбовка над камерой СгуоЬаг ускоряет замораживание образцов в верхней части; • Современные пластина и лапка, расправляющая срезы упрощают резку; • Моторизированное приведение /отведение; • Толщина срезов, выполняемых микротомом, регулируется в диапазоне от 1 до 99 мкм с интервалом 1 мкм; --- стр. 11 --- Большая рабочая поверхность без посторонних предметов рядом с границей между образцом и лезвием позволяет устанавливать в предметное стекло несколько срезов; Вызываемые настраиваемые циклы разморозки, которые включаются на ночь; Сенсорный экран; Высота корпуса позволяет работать как сидя, так и стоя. Основные элементы корпуса микротома-криостата представлены на рисунках 7.1 Описание элементов корпуса представлено в таблицах 7.1 - 7.3. - 7.3. Рисунок 7. Таблица 7. № Наименование Описание Окно камеры Предусмотрен обдув окна, что снижает образование конденсата и обеспечивает хорошую видимость внутри камеры. Для доступа в камеру необходимо отодвинуть окно. При открытии окна автоматически включается подсветка камеры. Подсветка камеры автоматически выключается, если в течение 30 минут после закрытия окна на сенсорном экране не выполнялись никакие действия. Если окно не закрывается в течение 30 минут, раздается звуковой сигнал. Если не закрыть окно после звукового сигнала, он повторится еще три раза с интервалом в пять минут. Только для моделей D и DM: при полностью закрытом окне в цикле дезинфекции срабатывает механизм блокировки. Оператор также по своему усмотрению может заблокировать окно для предотвращения доступа в камеру и отправить предупреждающее сообщение на дисплей. Камера Служит для создания среды с контролируемой температурой, 10 --- стр. 14 --- 3 Панель доступа к главным электронным компонентам Снимается для обслуживания аппарата квалифицированным техническим специалистом. 4 Порт для подключения флэш-накопителя Для обновления программного обеспечения и загрузки отчетов. 5 LAN-порт Для подключения аппарата к Tissue-Tek /Support. Панели управления микротома-криостата представлены на рисунках 7.4 - 7.7. Описание панелей управления представлено в таблицах 7.4 — 7.6. 1 mjJL ILJ.. хч-.l >2S CRVO+ Section E - 3 A ^ C 5 | i m fj 2 П COUNTER Setting 1 1 0 . 1 H antM l M od* 1 3 1 9 11 Рисунок 7.4 ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы активировать кнопку в главном меню, нажите ее и удерживайте до тех пор, пока она не изменит вид. Если в аппарате настроены сигналы нажатия кнопок, вы также услышите гудок. Таблица 7.4 № Наименование Описание 1 Сенсорный экран Отображает кнопки и главное меню криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX и служит для введения команд оператором путем нажатия кнопок. Экран состояния Отображает температуру в камере, температуру в камере охлаждения СгуоЬаг, толщину срезов, количество срезов, часы в режиме реального времени и настройки. Функциональные кнопки служат для управления следующими функциями: Кнопка Сгуо+ Запускает цикл активного охлаждения в камере охлаждения СгуоЬаг. (Для включения цикла охлаждения в камере охлаждения СгуоЬаг температуры в камере должна быть не выше - 15 ®С.) В течение пяти минут после включения цикла термоэлектрическое устройство охлаждения доводит температуру в отделении Сгуо+ камеры охлаждения СгуоЬаг до показателя на 20 °С ниже заданной температуры камеры (при температуре в камере -30 ®С температура в камере охлаждения СгуоЬаг будет не выше -50 °С). Цикл охлаждения отключается автоматически через 15 минут, на экране отображается время, оставшееся для завершения цикла охлаждения. Цикл охлаждения можно в любой момент 13 --- стр. 15 --- ■ Кнопка разморозки Цикл дезинфекции & Кнопка освещения в камере отключить вручную, нажав во выполнения цикла кнопку [Сгуо+]. время Служит для запуска ручного цикла разморозки. На экране отображается время, оставшееся до завершения цикла разморозки. Цикл ручной разморозки длится 30 минут или до тех пор, пока температура в камере не достигнет 5 ®С, в зависимости от того, что наступит раньше, и автоматически отключается по завершении. Цикл разморозки можно вручную отменить в любой момент повторным нажатием кнопки [Defrost] (Разморозка). Можно настроить автоматическое ежедневное включение цикла разморозки, который будет начинаться в заданное время (см. раздел 3.2.1 «Настройки»). (только для моделей D и DM) Служит для запуска цикла дезинфекции камеры с целью защиты оператора в период между еженедельными процедурами обеззараживания. После начала цикла дезинфекщга окно камеры блокируется, и система подает озон для уничтожения микроорганизмов. Возможны два варианта дезинфекции: быстрая (45 минут) и длительная (135 минут). Компания «Сакура» рекомендует использовать длительный цикл. Оба цикла автоматически отключаются после завершения. Во время дезинфекции на *экране состояния отображается время, оставшееся до завершения цикла. При нажатии кнопки [О}] в ходе дезинфекции цикл отменяется. Если озон уже подан в камеру криостата, система запустит цикл удаления озона для его превращения в кислород, который будет длиться 15 минут. Во время выполнения цикла удаления озона окно камеры заблокировано для ограничения доступа оператора к аппарату. ______________________ Служит для включения или отключения освещения в камере. При открытии окна камеры освещение включается автоматически. При отсутствии активности на сенсорном экране в течение 30 минут освещение в камере автоматически отключается. Функциональные кнопки Служат для получения доступа к меню настроек криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX и для настройки рабочих параметров криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. Отдельные функции кнопок управляются программным обеспечением и могут отличаться в зависимости от выполняемой операции. ______________________ 14 --- стр. 16 --- 12‘C 35*C SHf" "T' Рисунок 7.5 Рисунок 7.6 Таблица 7.5 № Наименование Описание 5 Индикатор питания Загорается при подключении системы к источнику питания. 6 Ручка настройки мощности вакуума Служит (только для моделей D и DM) для настройки мощности вакуумного удаления загрязнений. Для увеличения мощности вакуума поверните ручку по часовой стрелке; для уменьшения мощности вакуума поверните ручку против часовой стрелки. Ручка настройки мощности вакуума активна только во время цикла вакуумного удаления загрязнений. 7 Кнопка VAC Служит (только для моделей D и DM) для включения и отключения вакуумного удаления загрязнений. При включении вакуума загорается светодиодный индикатор. Если вакуумное удаление загрязнений не отключено вручную оператором, то оно отключится автоматически 15 --- стр. 27 --- 13 14 Рукоятка привода микротома, варианты исполнения: круглая, овальнаяЗаглушка отверстия для вакуумирования • M D W n O fW :«1»ММи«вМ ■ммвячмикмм 15 Заглушка отверстия для удаления озона M tS- 16 Комплект вакуумного фильтра 26 --- стр. 28 --- 17 18 19 20 21 Насадка для вакуумного шланга (диаметр 15 мм, длина 40 мм) Блок озоновой лампы Кабель питания Источник бесперебойного питания Антивибрационное крепление 27 --- стр. 29 --- 22 Вакуумный шланг (диаметр 15 мм, длина 150 мм) 23 Защитный экран порта для удаления озона (диаметр 40 мм, длина 30 мм) 24 25 Одноразовые микротомные лезвия Accu-Edge для криотомии Ножная педаль (только для модели DM) 28 --- стр. 30 --- ш ^Vssue^Tck Ctyoa Flex 69««t Принадлежности 1 Щётка для очистки сливного отверстия 2 Крышка сливного отверстия 3 Отвертка Phillips № 2 7.2 Функциональные и эксплуатационные характеристики Требования к источнику питания (номинальное напряжение и ток): одна фаза, переменный ток напряжением 230 В ± 10 %, частота - 50/60 Гц ± 2 %, сила тока 7 А. 29 --- стр. 31 --- Защита от избыточных токов: 15 А, 240 В переменного тока (прерыватель цепи) Базовая комплектация и модель D: Движение по вертикали с помощью маховика (вручную), движение по горизонтали моторизированное. Модель DM: Моторизированное движение по вертикали и горизонтали. Выбор скорости отведения / приведения: Высокая скорость: 0,8 мм/сек Низкая скорость: 0,5 мм/сек Размеры оснований для криоблоков: Диаметр 26 мм, 36 мм, 55 мм (на всех основаниях есть отметка совмещения) Срок службы: 7 лет при обработке 2600 образцов в год В таблице 2 приведены основные эксплуатационные и функциональные характеристики изделия (допустимое отоонение для указанных значений геометрических размеров и технических характеристик: ± 10 %, в случае, если не указано другое). Таблица 2. Эксплуатационные и функциональные характеристики изделия Характеристика Значение Минимальные требования к нагрузке на пол 314,2 кг/м"^ Максимальный уровень звукового давления 65 дБА (при измерении на расстоянии 1,5 м над уровнем пола и на расстоянии I м от передней части корпуса) Холодильный агент Пентафторэтан R-404A Диапазон настройки температуры в камере от -35 °С до 0 ®С; температура в камере может меняться в пределах ±2 °С Температура в камере охлаждения СгуоЬаг На 10 °С ниже, чем в камере Цикл Сгуо+ (температура камеры) -50 °С в течение пяти минут Количество образцов в камере СгуоЬаг До 12-ти Диапазон скорости при моторизированном перемещении От 3,7 мм/сек до 63 мм/сек Максимальная толщина образца 25 мм Направление образца ± 8 ° (по оси XY), 360 ° (по оси Z) Диапазон перемещения По вертикали — 63 мм По горизонтали — 25,4 мм Настройка толщины срезов от 1 до 99 мкм с интервалом 1 мкм Режим часов (настраивается программно) 12 или 24 Габа ОИТЫ Длина 754 мм ± 2% Ширина 654 мм ± 2% Высота 1194 мм ± 2% Масса, не более 173 кг± 3% 30 --- стр. 32 --- Ширина с установленной рукояткой 730 мм ± 2% Питание Номинальное напряжение 230 В ± 10 % переменного тока Частота 50/60 Гц ± 2% Номинальная сила тока 7 А Предохранитель номинальный ток 15 А криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX позволяет сохранить три набора настроек, каждый из которых содержит различные настраиваемые пользователем значения рабочих параметров. Настройки выбираются в зависимости от предпочтений оператора или для конфигурации выполнения срезов различных типов тканей. В каждом наборе настроек хранятся настраиваемые пользователем значения следующих параметров: Язык Настройка времени в системе Режим часов: 12 или 24 часа Месяц День Год Временные зоны Установка времени автоматического запуска размораживания Продолжительность автоматической дезинфекции: Коротка или длительная (только для моделей D и DM) Расстояние отведения Скорость отведения / приведения Расстояние отведения / приведения Обдув окна Звуки кнопок Звуковые оповещения Температура камеры Толщина среза Толщина резки Режим прерывистого выполнения срезов (общее количество срезов или общая глубина в пм) (только для модели DM) Пароль (только для моделей D и DM) Сохраненное положение 7.3. Совместимость с другими изделиями Совместно с изделием рекомендуется использовать только изделия, утвержденные производителем. Использование неутвержденных изделий не гарантирует правильность работы аппарата. Рекомендуется использовать принадлежности и расходные материалы, произведенные группой компаний Sakura, например, микротомные ножи Tissue-Tek и аналогичные. 8. Порядок применения медицинского изделия 31 --- стр. 33 --- 8.1 Установка 8.1.1 Общая информация Установка выполняется представителем уполномоченного представителя производителя или сертифицированным специалистом по биомедицинскому оборудованию. Для правильной работы и обслуживания важно правильно установить криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. Прежде чем приступить к работе с криостатом Tissue-Tek СгуоЗ FLEX, внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Внимательно следуйте всем инструкциям. АВНИМАНИЕ: Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX - это точный инструмент, и с ним нужно обращаться соответственно. Грубое обращение или падение инструмента может нарушить или повредить внутренние компоненты. Обращайтесь с аппаратом осторожно. 8.1.2 Инструкции по распаковке Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX доставляется в большой картонной коробке; принадлежности для криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX находятся в отдельной коробке. • При выполнении указаний по распаковке проверьте, чтобы все упаковочные материалы были удалены, и все перечисленные компоненты имелись в наличии. • Осмотрите все коробки на наличие повреждений в ходе транспортировки. При обнаружении видимых повреждений в ходе транспортировки незамедлительно отправьте претензию перевозчику и сообщите об этом ближайшему дистрибьютору инструментов компании «Sakura Finetek U.S.A. Inc.». 8.1.2.1 Распаковка картонной коробки криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX Для распаковки аппарата потребуются следующие инструменты: • F^oжницы или канцелярский нож • Отвертка Phillips № 2 • Торцевой гаечный ключ (9,53 мм) АВНИМАНИЕ: • Распаковку картонной коробки с криостатом Tissue-Tek СгуоЗ FLEX должны выполнять не менее двух человек. Аппарат установлен на ролики, тем не менее, он имеет очень большой вес и содержит чувствительные электронные компоненты. • Следите за тем, чтобы аппарат всегда находился в строго вертикальном положении. Если аппарат был непреднамеренно оставлен в другом положении, во избежание повреждения компрессора перед включением аппарат должен простоять не менее 24 часов в вертикальном положении. • При распаковке и перемещении криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX не держите его за переднюю или боковые панели. 1. Расположите погрузочную платформу (передняя часть картонной коробки), как показано на рисунке 8.1, так, чтобы перед платформой было свободное пространство не менее 180 см. 32 --- стр. 43 --- Ch«m b«r*2S CRYO-f -34°с COUNTER S«ttlii9 1 0 Manual Moda Ottm ___ TIME 13 22 Рисунок 8.18 6. Чтобы предотвратить опрокидывание аппарата во время использования, опустите две фиксирующие ножки, расположенные под опорой для ног. Выкрутите вручную каждую опору по часовой стрелке так, чтобы они коснулись пола. При перемещении аппарата на другое месте вкрутите опоры против часовой стрелки так, чтобы появился зазор для свободного вращения роликов. Сброс программного обеспечения 1. Отключите питание на I минуту. 2. Включите питание. 8.1.3.5 Отключение питания (при длительном простое) Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX предназначен для непрерывной работы. При необходимости отключить аппарат на длительное время (несколько недель или месяцев) рекомендуется тщательно очистить и продезинфицировать камеру. Оставьте окно камеры открытым до полного высыхания внутренних поверхностей. После высыхания закройте окно, чтобы внутрь камеры не попадала пыль и загрязнения. Перебой в питании Аппарат имеет батарею, срок службы которой составляет не менее десяти лет. Перебой в питании в этот период не приведет к потере данных, записанных в памяти (настройки времени и аппарата будут сохранены). Для замены батареи обращайтесь в службу технической поддержки компании «Sakura Finetek U.S.A. Inc.». 8.1.3.6 Внесение изменений в держатель лезвий Аппарат поставляется с установленным держателем лезвий, который первоначально настроен на низкопрофильные одноразовые лезвия. Чтобы изменить держатель лезвий под установку высокопрофильных одноразовых лезвий, снимите переходник планки под лезвия (см. далее пункт «Снятие переходника планки под лезвия»). Снятие переходника планки под лезвия ПРИМЕЧАНИЕ: Переходник планки под лезвия крепится двумя небольшими винтами. 42 --- стр. 44 --- Чтобы не потерять винты во время снятия, рекомендуется сначала снять узел держателя лезвий с камеры охлаждения, а затем снимать переходник планки под лезвия (см. пункт 9.4.2 «Снятие и установка держателя лезвий» в разделе 9 «Техническое обслуживание, очистка и дезинфекция»). Расположите держатель лезвий на столе с ровной поверхностью. 1. Приподнимите предохранитель лезвия по направлению к себе, чтобы было удобнее добраться до зажимной планки. 2. С помощью отвертки Phillips № 2 осторожно снимите два винта, которые крепят переходник планки под лезвия (Рисунок 8.19). Отложите винты. Рисунок 8.19 ПРИМЕЧАНИЕ: Длина винтов 3,2 мм, они могут выпасть после ослабления. 3. Ослабьте зажимную планку, повернув рычаг в направлении от зажимной планки. 4. Надавите на один конец переходника планки под лезвия и аккуратно вытяните его из- под зажимной планки. Сохраните переходник планки под лезвия вместе с двумя винтами для последующего использования. Установка переходника планки под лезвия 1. Приподнимите предохранитель лезвия по направлению к себе, чтобы было удобнее добраться до зажимной планки. 2. Ослабьте зажимную планку, повернув рычаг в направлении от зажимной планки. 3. Установите переходник планки под лезвия под зажимную планку, убедившись, что нижняя часть переходника планки под лезвия опирается на выступ держателя лезвий. 4. Расположите переходник планки под лезвия так, чтобы два отверстия в планке находились на уровне двух отверстий с резьбой в узле держателя лезвий. Проверьте, чтобы сторона с отверстием была направлена вперед. 5. Закрепите переходник планки под лезвия с помощью двух винтов длиной 3,2 мм, которые остались после снятия. Затяните винты с помощью отвертки Phillips № 2. 8.1.3.7 Подготовка бутыли для отходов к использованию 43 --- стр. 45 --- Двухлитровая бутыль для отходов служит для сбора остатков влаги и загрязнений после циклов разморозки, а также дезинфицирующих растворов, которые используются для очистки камеры, если не используется дополнительная система дезинфекции озоном. Аппарат поставляется с установленной бутылью для отходов. Снимите бутыль для отходов с полки в передней части аппарата и подготовьте ее к использованию следующим образом: 1. Установите сливную трубку в бутыль для отходов. 2. Расположите бутыль для отходов так, чтобы она была надежно закреплена в аппарате (Рисунок 8.20). Рисунок 8.20 Опорожнение бутыли для отходов А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О БИОЛОГИЧЕСКОЙ ОПАСНОСТИ Бутыль может содержать отходы, представляющие биологическую опасность. Утилизируйте содержимое согласно местным требованиям. Перед утилизацией в соответствии с местными требованиями влейте в бутыль 60 мл дезинфицирующего раствора. ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание переполнения регулярно проверяйте бутыль для отходов и сливайте раствор в соответствии с правилами утилизации лабораторных отходов. 8.1.3.8 Замена пластин в камере охлаждения Cryobar Аппарат поставляется с установленными пластинами на четыре углубления. При необходимости установить вместо одной или нескольких пластин на 4 углубления одну или несколько пластин на 4 отверстия, выполните следующие действия: 1. Чтобы снять пластину, достаньте винты и поднимите пластины с поверхности камеры охлаждения Cryobar. ПРИМЕЧАНИЕ: Если съемные пластины примерзли к поверхности камеры Cryobar и не снимаются, распылите на съемные пластины спирт или выполните цикл разморозки. Чтобы отделить пластину от поверхности камеры охлаждения Cryobar, можно использовать отвертку с плоской головкой. 2. Расположите съемную пластину камеры Cryobar так, чтобы отверстия с резьбой на 44 --- стр. 46 --- поверхности камеры Cryobar находились на одной линии с двумя утопленными отверстиями в съемной пластине (Рисунок 8.21). 3. Установите пластины в камере охлаждения Cryobar в месте, выбранном оператором. Закрепите пластины на поверхности камеры охлаждения Cryobar с помощью двух винтов, которые предусмотрены для каждой кассеты. Рисунок 8.21 8.1.3.9 Установка трамбовки В коробке со вспомогательными принадлежностями есть трамбовка стандартного размера, которая предназначена для использования с основанием для криоблоков диаметром 26 мм и основанием для криоблоков диаметром 36 мм. Для основания для криоблока диаметром 55 мм, также предусмотрена дополнительная трамбовка большого размера. Стандартная трамбовка может использоваться в двух конфигурациях. Для использования трамбовки со съемными пластинами на 4 углубления вытяните и поверните корпус трамбовки, при необходимости направив его меньшей частью вниз. Эта конфигурация позволяет работать с формочками для заморозки. Если трамбовка направлен большей частью вниз, то можно работать с основаниями для криоблоков. Кронштейн для крепления трамбовки расположен над камерой охлаждения Cryobar. Он установлен в направляющей, которая позволяет перемещать трамбовку вперед и назад над площадью камеры охлаждения Cryobar. Для установки стандартной трамбовки (или дополнительной трамбовки большого размера) на кронштейн направляющей выполняйте дальнейшие указания. 1. Держите трамбовку так, чтобы ее стойка располагалась вертикально, а корпус был направлен вниз. 2. Другой рукой сильно удерживайте кронштейн, закрепленный на направляющей над камерой охлаждения Cryobar. Вставьте стойку трамбовки в конец кронштейна с отверстием так, чтобы она надежно зафиксировалась на кронштейне. Тонкое металлическое кольцо вокруг стойки трамбовки должно расположиться на кронштейне. Кольцо не позволяет трамбовке подниматься выше предусмотренного диапазона (Рисунок 8.22). 45 --- стр. 47 --- Рисунок 8.22 Трамбовка поднимается и опускается по вертикали без проскальзывания. Направляющая позволяет трамбовке достигать всех 12 образцов в камере охлаждения СгуоЬаг. 8J.3.10 Установка комплекта вакуумного фильтра (только для моделей D и DM) АВНИМАНИЕ! Перед установкой проверьте комплект вакуумного фильтра на наличие повреждений. Включение системы вакуумного удаления загрязнений с неправильно установленным или поврежденным фильтром может привести к попаданию патогенных организмов в воздух. ПРИМЕЧАНИЕ: Комплект вакуумного фильтра представляет собой цельный компонент. Не разбирайте его. Плотно установите конец фильтра тонкой очистки загрязнений, зараженных бактериями / вирусами, в отверстие для вакуумирования. Проверьте, чтобы фильтр был надежно закреплен в отверстии для вакуумирования. Если фильтр неплотно прилегает к отверстию, проверьте, чтобы уплотнительное кольцо в отверстии для вакуумирования полностью находилось в канавке. Снова проверьте надежность закрепления фильтра. Установите конец гофрированного шланга в пластиковый компонент держателя лезвий с отверстием (Рисунок 8.23). Рисунок 8.23 46 --- стр. 49 --- Нижний край лапки должен располагаться примерно в 1 -2 мм над нижним краем блока образцов. После установки лапки в нужное положение затяните винт с накатной головкой (Рисунок 8.26). Рисунок 8.26 8.1.3.13 Установка пластины, расправляющей срезы 1. Расположите пластину, расправляющую срезы в верхней части держателя лезвий справа и зафиксируйте ее с помощью прилагаемого винта М4 (Рисунок 8.27). Не затягиваете винт. Рисунок 8.27 2. Когда лезвие установлено в держатель лезвий, аккуратно расположите нижний край стеклянной пластины на одном уровне с краем лезвия. Затяните винт М4. Проверьте выравнивание. При необходимости откорректируйте. 3. Отрегулируйте ручку В (Рисунок 8.28) для перемещения стеклянной пластины так, чтобы край лезвия был виден из-под нижнего края стеклянной пластины. 48 --- стр. 50 --- Рисунок 8.28 А ВНИМАНИЕ! Пластина, расправляющая срезы регулируется, когда лезвие установлено в держатель лезвий, а образец находится в патроне трехмерного прецизионного инструмента. Во избежание серьезных травм соблюдайте осторожность при регулировке платины, расправляющей срезы. 8.1.3.14 Установка дополнительной ножной педали (только для модели DM) В модели DM, предусматривающей моторизированное выполнение срезов, можно использовать дополнительную ножную педаль. 1. Найдите гнездо под опорой для ног справа. 2. Расположите штепсельный разъем ножной педали так, чтобы подключить его в гнездо опоры для ног. Расположите разъемы так, чтобы защелка разъема ножной педали была направлена к вам. Установите разъем до щелчка (Рисунок 8.29). Рисунок 8.29 3. Для снятия ножной педали надавите на защелку разъема ножной педали и осторожно достаньте его. 8.2 Настройка параметров 8.2.1 Общая информация 49 --- стр. 51 --- Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX позволяет настроить ряд параметров системы и конфигурацию определенных рабочих параметров в целях соответствия конкретным требованиям той или иной настройки. В главном меню можно выбрать и настроить параметры системы и указать нужные значения настраиваемых пользователем рабочих параметров. В данном разделе описывается процесс первоначальной настройки параметров криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. Для каждого настраиваемого пользователем параметра указаны заводские настройки по умолчанию. До начала регулярного использования криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX выполните описанную далее процедуру настройки. Эти процедуры также выполняются при необходимости настроить время, выбрать другой пароль или задать другой параметр. 8.2.2 Работа в главном меню При первом включении криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX система выполняет самостоятельную диагностику при включении. По завершении самостоятельной диагностики при включении отображается главное меню (Рисунок 8.30). 1 mil L I ■■■ 1 CtM m lM r -35 CRYO<f -25‘’C -34<’C 5 ц т COUNTER 0 0 | im 1 M e n u a l H o d * TIM E 13 22 Рисунок 8.30 ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопка [LOCK] (ЗАБЛОКИРОВАТЬ) предусмотрена только в моделях ОиОМ. Кнопка [Section] (Срез) предусмотрена только в модели DM. Главное меню представляет собой экран, разделенный на три части, из которого можно получить доступ ко всем настройкам, функциям программирования и вспомогательным функциям. В верхней части экрана отображается состояние, которое включает температуру, время, режим и настройки выполнения срезов. В средней части экрана отображается функциональная кнопка для включения функций криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. Кнопки служат для включения/остановки камеры СгуоЬаг, запуска цикла разморозки или дезинфекции и включения/выключения лампы в камере. В нижней части меню отображается функциональная кнопка меню, которая включает пять переменных кнопок. При нажатии кнопки [MORE..] (ЕЩЕ) появляется меню кнопок, которое позволяет выбрать дополнительные функции. В последующих пунктах описаны процедуры первоначальной настройки и изменения настраиваемых пользователем рабочих параметров криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX. 50 --- стр. 52 --- Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX позволяет сохранить три набора настроек, каждый из которых содержит различные настраиваемые пользователем значения рабочих параметров. Настройки выбираются в зависимости от предпочтений оператора или для конфигурации выполнения срезов различных типов тканей. В каждом наборе настроек хранятся настраиваемые пользователем значения следующих параметров: 8.2.2.1 Настройка Язык Настройка времени в системе Режим часов: 12 или 24 часа Месяц День Год Временные зоны Установка времени автоматического запуска размораживания Продолжительность автоматической дезинфекции: Коротка или длительная (только для моделей D и DM) Расстояние отведения Скорость отведения / приведения Расстояние отведения / приведения Обдув окна Звуки кнопок Звуковые оповещения Температура камеры Толщина среза Толщина резки Режим прерывистого выполнения срезов (общее количество срезов или общая глубина в мкм) (только для модели DM) Пароль (только для моделей D и DM) Сохраненное положение Чтобы перейти в экран настроек: В главном меню нажмите кнопку [MORE..], затем нажмите кнопку [SETUP] (УСТАНОВКА). На дисплее появится экран выбора настроек (Рисунок 8.31). Подробно информация о кнопках [SETTING] (НАСТРОЙКА) показана в таблице 3. Таблица 3 Рисунок 8.31 51 --- стр. 53 --- Кнопки настройки Описание Восстанавливает заводское значение по умолчанию для выбранного параметра. Служит для выхода из экрана настроек в главное меню. 11 S ave Сохраняет измененные значения и служит для выхода из экрана настроек. ^Posltlonjp Сохраняет текущее положение патрона трехмерного прецизионного инструмента по горизонтали, позволяя оператору быстро вернуться к выбранному положению с помощью кнопки «Restore Position (Восстановить положение)». Номер текущей настройки оператора постоянно отображается в виде настройки «1», «2» или «3» над обозначением режима. Оператор может задавать три настройки. При изменении параметра (температура в камере, толщина среза, толщина резки и количество срезов в прерывистом режиме) вне сохраненной настройки, измененное значение и настройка «1», «2» или «3» отображаются золотистыми символами. При восстановлении сохраненных настроек значения снова отображаются черными символами. Выбор одной из настроек позволяет быстро провести конфигурацию аппарата без необходимости изменять каждый параметр по отдельности. ПРИМЕЧАНИЕ: Температуру в камере, толщину среза, толщину резки и количество срезов в прерывистом режиме можно также менять в первом экране главного меню. Такие изменения не влияют на значения, сохраненные в настройках. Чтобы создать настройку: В главном меню нажмите кнопку [MORE..], затем нажмите кнопку [SETUP] (УСТАНОВКА). На дисплее появится экран выбора настроек (Рисунок 8.32). Settings Рисунок 8.32 52 --- стр. 54 --- 1. Чтобы выбрать следующий или предыдущий номер настройки, нажимайте кнопку [к.] или ] до тех пор, пока не появится нужный номер. Можно выбрать I, 2, 3 или ALL (ВСЕ). При выборе опции «ALL», вы задаете одно и то же значение для всех трех настроек. ПРИМЕЧАНИЕ: Опция «ALL» полезна, если все три настройки имеют идентичные значения большинства параметров. В этом случае можно одновременно установить значения для всех трех настроек, а затем настроить отдельные параметры в каждой настройке. 2. Чтобы отобразить другой параметр, нажимайте кнопки [к] или /^Ту в голубом окне слева. 3. Чтобы изменить значение выбранного параметра, нажимайте кнопки [к] или уту в голубом окне справа. ПРИМЕЧАНИЕ: В последующих пунктах этого раздела по порядку приведены процедуры настройки каждого параметра. 4. После настройки всех параметров нажмите кнопку [Save] (Сохранить). ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что вы отметили параметры, настроенные для конкретной настройки, для последующего использования. 8.2.2.2 Язык Эта настройка позволяет выбрать язык, на котором на экране будут отображаться рабочие параметры системы, подсказки и сообщения. Можно выбрать английский, датский, нидерландский, финский, французский, немецкий, венгерский, итальянский, японский, корейский, норвежский, польский, португальский, русский, испанский и шведский язык. По умолчанию в системе используется английский язык. Для настройки языка отображения информации на экране: 1. Нажимайте кнопки [к] или уту в голубом окне слева, чтобы отобразить языковые настройки. 2. Возможные языки отображаются в поле значений. 3. Чтобы пролистать список языков, нажимайте кнопки [к] или [У] в голубом окне справа. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save] (Сохранить). ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения языка отображения информации на экране, нажмите кнопку [Cancel] (Отменить). 8.2.2.3 Системное время Эта настройка позволяет выбрать текущее время «CURRENT TIME» (которое отображается в поле TIME (ВРЕМЯ) на экране), формат отображения времени в режиме «12 часов» или «24 часа», текущую дату «Date» (которая указывается в файлах LOG (ЖУРНАЛ)) и текущую временную зону «TIME ZONE». Настройка «CURRENT TIME (ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ)» меняется в диапазоне 24 часов с шагом в I минуту. При изменении настройки «TIMEZONE (ВРЕМЕННАЯ ЗОНА)» настройка «CURRENT TIME» меняется автоматически с учетом разницы между временными зонами. 53 --- стр. 55 --- Заводские настройки времени и формата отображения по умолчанию выглядят следующим образом: • Время - 00:00 • Формат отображения времени - 24 часа ПРИМЕЧАНИЕ: При выборе формата отображения «12 Hour» (12 часов) ко времени, указанному на дисплее, добавляется индикатор AM или РМ. При выборе формата отображения «24 Hour» (24 часа) индикатор АМ/РМ не используется. Чтобы настроить текущее время и формат времени: 1. Нажимайте кнопки [к.] или [У] в голубом окне слева для отображения диапазона настройки текущего времени. 2. Текущее время отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к] или [У]ъ голубом окне слева для увеличения или уменьшения настройки «ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ» (CURRENT TIME) с шагом в 1 минуту до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания настройки «CURRENT TIME - minutes» (ТЕКУЩЕЕ ВРЕМЯ - минуты) нажмите и удерживайте кнопку [к] или [У]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения языка отображения информации на экране, нажмите кнопку [Cancel]. Нажимайте кнопки [к] или [У], чтобы переключиться между 12-часовым и 24-часовым форматами в настройке «time display format» (формат отображения времени) и выбрать нужный формат. Чтобы установить текущий месяц 1. Нажимайте кнопки [к] или [У] ъ голубом окне слева для отображения диапазона настройки текущего месяца. 2. Текущий месяц отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к] или [У] ь голубом окне справа для увеличения или уменьшения настройки «MONTH» (МЕСЯЦ) до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания настройки «MONTH» нажмите и удерживайте кнопку [к] или [У]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку/iSavey. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения настройки текущего месяца, нажмите кнопку [Cancel]. Чтобы установить текущий день 1. Нажимайте кнопки [к] или [У] в голубом окне слева для отображения диапазона 54 --- стр. 56 --- 2. Текущий день отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к] или [У] в голубом окне справа для увеличения или уменьщения настройки «DAY» (ДЕНЬ) до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания настройки «DAY» нажмите и удерживайте кнопку [к.] или [У]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения настройки текущего дня, нажмите кнопку [Cancel], Чтобы установить текущий год 1. Нажимайте кнопки [к ] или [У ]^ голубом окне слева для отображения диапазона настройки текущего года. 2. Текущий год отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к ] или [У ]^ голубом окне справа для увеличения или уменьшения настройки «YEAR» (ГОД) до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания настройки «YEAR» нажмите и удерживайте кнопку [к ] или [У]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save], ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения настройки текущего года, нажмите кнопку [Cancel], Чтобы установить временную зону 1. Нажимайте кнопки [к] или [У] ъ голубом окне слева для отображения диапазона настройки временной зоны. 2. Текущая временная зона отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к ] или [У] в голубом окне справа для увеличения или уменьшения настройки «Time Zone» (Временная зона) до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания настройки «Time Zone» (Временная зона) нажмите и удерживайте кнопку [к] или [У], 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save] (Сохранить). ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения настройки временной зоны, нажмите кнопку [Cancel], 8.2.2.4 Установка времени автоматического запуска размораживания Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX выполняет автоматическое размораживание камеры через каждые 24 часа. Эта настройка позволяет установить время начала цикла разморозки. Время начала разморозки меняется в диапазоне 24 часов с шагом в 1 минуту. По умолчанию система настроена на начало разморозки в 01:00 (1:00 AM) (Рисунок 8.33). настройки текущего дня. 55 --- стр. 57 --- Settings A Рисунок 8.33 ВНИМАНИЕ! He оставляйте образцы тканей в камере на ночь. ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется настраивать время начала разморозки так, чтобы разморозка начиналась не позднее чем за пять часов до выполнения срезов, чтобы аппарат мог достаточно охладиться и вернуться к постоянной рабочей температуре. ПРИМЕЧАНИЕ: Параметр времени начала разморозки используется 24-часовой формат времени. Чтобы установить время начала разморозки: 1. Нажимайте кнопки [к.] или ["W] в голубом окне слева до тех пор, пока не появится пункт Auto-defrost Start Time (Время начала автоматической разморозки). 2. Текущее значение настройки времени начала автоматической разморозки отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к] или [У] в голубом окне справа для увеличения или уменьшения времени начала разморозки в МИНУТАХ до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона времени начала разморозки нажмите и удерживайте кнопку [к] или [У]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения времени начала автоматической разморозки, нажмите кнопку [Cancel]. 8.2,2.5 Автоматическая дезинфекция (только для моделей D и DM) А ВНИМАНИЕ! Датчик озона в криостате Tissue-Tek СгуоЗ FLEX требует времени на разогревание. 56 --- стр. 58 --- Для включения цикла очистки озоном аппарат должен проработать не менее 24 часов. Если аппарат был выключен в течение некоторого времени, необходимо дождаться нагревания датчика. АВНИМАНИЕ! В ходе цикла очистки озоном не пытайтесь вручную вращать маховик или включать любые функции моторизированного перемещения, например, функции поднятия кверху, прерывистого или постоянного выполнения срезов. Эта настройка позволяет указать, будет ли цикл автоматической дезинфекции выполняться ежедневно. По умолчанию в системе отключена автоматическая дезинфекция. Чтобы включить/отключить автоматическую дезинфекцию: 1. Нажимайте кнопки [к.] или ъ голубом окне слева до тех пор, пока не появится пункт Auto Disinfection (Автоматическая дезинфекция). 2. Текущая настройка автоматической дезинфекции отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к ] или ["f]b голубом окне справа, чтобы переключиться между вариантами YES (ДА) и NO (НЕТ) для автоматической дезинфекции и выбрать нужный вариант. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения в настройках автоматической дезинфекции, нажмите кнопку [Cancel]. 8.2.2.6 Ручная дезинфекция (только для .моделей D и DM) А ВНИМАНИЕ! Датчик озона в криостате Tissue-Tek СгуоЗ FLEX требует времени на разогревание. Для включения цикла очистки озоном аппарат должен проработать не менее 24 часов. Если аппарат был выключен в течение некоторого времени, необходимо дождаться нагревания датчика. А ВНИМАНИЕ! В ходе цикла очистки озоном не пытайтесь вручную вращать маховик или включать любые функции моторизированного перемещения, например, функции поднятия кверху, прерывистого или постоянного выполнения срезов. Если в аппарате не настроена автоматическая дезинфекция, оператор может выбрать один из двух вариантов цикла ручной дезинфекции: длительный (при высокой температуре) или короткий (при температуре камеры). Длительный цикл занимает примерно 135 минут, 57 --- стр. 63 --- 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения температуры в камере, нажмите тошу [Cancel]. 8.2.2.14 Толщина среза Толщина срезов регулируется в диапазоне от I до 99 мкм с интервалом 1 мкм. Заводская настройка толщины срезов по умолчанию равна 5 мкм (Рисунок 8.36). Settings Рисунок 8.36 Чтобы изменить толщину срезов: 1. Нажимайте кнопки [А] или [W] в голубом окне слева до тех пор, пока не появится пункт Section Thickness (Толщина срезов) (Рисунок 8.36). 2. Текущая настройка толщины срезов отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [А] или /"Ту в голубом окне справа для увеличения или уменьшения толщины срезов с интервалом в I мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины срезов нажмите и удерживайте кнопку [А] или /Т ]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения толщины срезов, нажмите топку [Cancel]. 8.2.2.15 Толщина резки Функция резки позволяет быстро перейти к работе с образцом и заменяет собой настройку толщины срезов. Каждый срез, выполненный в ручном или автоматическом режиме, будет иметь указанную толщину резки при нажатии кнопки [TRIM] (РЕЗКА). Толщина резки меняется в диапазоне от I до 99 мкм с интервалом 1 мкм. Заводская настройка толщины резки по умолчанию равна 40 мкм. Чтобы изменить толщину резки: 62 --- стр. 64 --- 1. Нажимайте кнопки [к.] или [У] ъ голубом окне слева до тех пор, пока не появится пункт Trim Thickness (Толщинарезки). 2. Текущая настройка толщины резки отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к.] или [У]ъ голубом окне справа для увеличения или уменьшения толщины резки с интервалом в 1 мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины резки нажмите и удерживайте кнопку [к] или /"Т]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения толщины резки, нажмите кнопку [Cancel]. 8.2.2.16 Количество срезов при прерывистом выполнении (только для модели DM) Настройка количества срезов при прерывистом выполнении позволяет установить параметры, которые используются функцией прерывистого моторизированного выполнения срезов. В прерывистом режиме выполняется ряд срезов заданной толщины или заданное количество срезов. В системе режим прерывистого выполнения срезов настроен по умолчанию на количество срезов (Рисунок 8.37). Рисунок 8.37 Чтобы изменить количество срезов в прерывистом режиме: Количество срезов в прерывистом режиме настраивается в диапазоне от 1 до 99 с интервалом 1 срез. Заводская настройка количества срезов в прерывистом режиме равна 20. 1. Нажимайте кнопки [к] или /ТУ в голубом окне слева до тех пор, пока не появится количество срезов в прерывистом режиме (Рисунок 8.37). 2. Текущее значение количества срезов в прерывистом режиме отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к ] или /Ту в голубом окне справа для увеличения или уменьшения настройки количества срезов до получения нужного значения. 63 --- стр. 65 --- ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона количества срезов нажмите и удерживайте кнопку /А ] или /^Т]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения количества срезов в прерывистом режиме, нажмите кнопку [Cancel]. 8,2,2.17 Толщина срезов при прерывистом выполнении (только для модели DM) Толщина срезов в прерывистом режиме регулируется в диапазоне от 1 до 99 мкм с интервалом 1 мкм. Рисунок 8.38 Чтобы изменить толщину срезов в прерывистом режиме: 1. Нажимайте кнопки [к.] или [У]ъ голубом окне слева до тех пор, пока не появится пункт Intermittent Section Thickness (Толщина срезов в прерывистом режиме) (Рисунок 8.38). 2. Текущая настройка толщины срезов в прерывистом режиме отображается в поле значений. 3. Нажимайте кнопки [к] или [У] ^ голубом окне справа для увеличения или уменьшения значения с интервалом 1 срез или 1 мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины срезов в прерывистом режиме нажмите и удерживайте кнопку [к] или ['^]. 4. Чтобы сохранить изменения, нажмите кнопку [Save]. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения толщины срезов в прерывистом режиме, нажмите кнопку [Cancel]. 8.2.2.18 Пароль (только для моделей D и DM) При использовании функции блокировки можно задать и использовать 4-значный пароль, который не позволяет посторонним лицам работать с содержимым камеры и защищает их от непреднамеренного контакта с опасным материалом. В пароле можно использовать символы А ~ F и О ~ 9. По умолчанию в системе установлен пароль ABCD (Рисунок 8.39). 64 --- стр. 66 --- ^т т т т щ т ш ^ 1 2 3 А Clear 4 5 6 В Bksp 7 8 * 9 С . . R О F ■ - t n Рисунок 8.39 Чтобы установить пароль для работы с аппаратом: без изменения пароля, нажмите кнопку [Cancel]. 1. Нажмите на поле значения пароля. 2. Появится экран Password Unlock (Снять пароль). 3. Нажмите кнопку [Clear] (Очистить) или кнопку [Bksp] (Стереть)^ чтобы удалить текущий пароль. 4. Введите новый пароль с помощью клавиатуры. 5. После введения нужного пароля нажмите кнопку [Rtn] (Назад), чтобы принять отображенный пароль и вернуться в меню настроек. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы вернуться в главный экран без изменения пароля, нажмите кнопку [Cancel]. 8.3 Эксплуатация микротома-криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX 8.3.1 Начальная настройка До начала использования криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX убедитесь, что начальная настройка была проведена в соответствии с требованиями раздела 8.2 «Настройка параметров». 8.3.2 Обозначения на экране На экране отображается текущее состояние оборудования и рабочий статус аппарата. Показанный далее экран отображает следующую информацию (Рисунок 8.40). Clu inbM ’ -25 CRYO + S trtlo a -25°C -34“C 5цт COUNTER S««tto« 1 ЛМС 0 0 |im M a n u a l M a d a 13 22 Ф Ё [£ ТШааНно»-1 1 Рисунок 8.40 65 --- стр. 67 --- Chamber (Камера) - показывает текущую температуру в камере и текущую заданную температуру в ®С СЛУО+ - показывает текущую температуру в отделении Сгуо+ камеры охлаждения СгуоЬаг в°С Section (Срез) — показывает текущую толщину среза (в пм) COUNTER (СЧЕТЧИК) - показывает общее количество выполненных срезов и общую толщину среза (в пм) ОБЛАСТЬ ОТОБРАЖЕНИЯ СООБЩЕНИЙ - отображает режим работы, ошибки и предупреждающие сообщения во время работы криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX TIME (ВРЕМЯ) — отображает текущее время ОБЛАСТЬ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ КНОПОК ~ отображает четыре функциональные кнопки для управления камерой охлаждения СгуоЬаг, разморозкой, дезинфекцией и лампой в камере ОБЛАСТЬ КНОПОК ПРОГРАММИРОВАНИЯ - пять настраиваемых кнопок на трех экранах, которые служат для изменения настроек аппарата и рабочих параметров (Рисунок 8.40 - Рисунок 8.42). Кнопка [MORE..] позволяет получить доступ к дополнительным кнопкам программирования. € lM a ib *r*3 S CRYO+ S>cttaa -24“С -34°С 5мт COUNTER S « ttte e 1 TIME 0 0 |im M a n u a l M o d a 13 19 Ф 0. \ \ s c T W P l o oTIII^e^ Рисунок 8.41 С 1 и и Ь *г*2 5 CRYO+ S M tIa a |i -2б°С -34°С 5цт с о и PITER S a tt la g t T1PW 0 О ц т M a n u a l M o d a 13 23 Рисунок 8.42 66 --- стр. 68 --- Кнопки программирования ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении параметров (камеры, срезов и резки) в главном меню КАМЕРА Регулирует температуру в камере (в диапазоне от -35 °С до 0 ®С с интервалом 1°С). SECTION (СРЕЗ) Регулирует толщину среза (в диапазоне от 1 до 99 мкм) TRIM (РЕЗКА) Регулирует толщину РЕЗКИ (в диапазоне от 1 до 99 мкм) ВОССТАНОВИТЬ ПОЛОЖЕНИЕ Возвращает патрон трехмерного прецизионного инструмента в положение по горизонтали, сохраненное в настройках MORE.. (ЕЩЕ) Показывает дополнительные кнопки программирования SETTING (НАСТРОЙКА) Позволяет оператору выбрать одну из трех программируемых оператором рабочих настроек УСТАНОВКА Открывает экран установки, в котором оператор может менять значения параметров максимум 3 настроек LOCK (БЛОКИРОВКА) Блокирует окно камеры SECTION (СРЕЗ) Позволяет изменять количество срезов или толщину срезов, которые выполняются при нажатии кнопки Intermittent Sectioning (Прерывистое выполнение срезов) (только для модели DM) SYSTEM (СИСТЕМА) Отображает серийный номер аппарата, версию используемого программного обеспечения и контактную информацию компании «Сакура» RESET COUNTER (СБРОС СЧЕТЧИКА) Сбрасывает общее количество срезов или общую толщину срезов LOGS& UPDATES (ЖУРНАЛЫ И ОБНОВЛЕНИЯ) Открывает доступ к отчетам и возможностям обновления системы * Позволяет связаться с компанией «Sakura Finetek U.S.A. Inc.» через сервис Tissue-Tek /Support 8.3.3 Штатная работа А ВНИМАНИЕ! Блокируйте микротом, прежде чем устанавливать и(или) регулировать лезвие, а также с тех случаях, когда аппарат не будет использоваться. Выбор настройки Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX позволяет сохранить три набора настроек, каждый из которых содержит различные настраиваемые пользователем значения рабочих параметров (см. подробно в разделе 8.2 «Настройка параметров»). Выбор одной из настроек позволяет быстро провести конфигурацию аппарата без необходимости изменять каждый параметр по отдельности. Чтобы выбрать сохраненную настройку: 67 --- стр. 69 --- 1. в главном меню нажмите кнопку [MORE..] (ЕЩЕ). На экране появится второй ряд кнопок программирования. 2. Нажмите кнопку [SETTING] (НАСТРОЙКА), появится всплывающий экран выбора настройки. (Рисунок 8.43) Номер текущей настройки отображается в поле значений. C li« n ib * r« 2 S CR V 04 S a c tle e -24“С -35°С 5ц т COUNTER S * ttlll0 1 Л М Е О 0|1пп M a n u a l M o d * 1б:05 Рисунок 8.43 3. Чтобы выбрать следующий или предыдущий номер настройки, нажимайте кнопку [к] или [У] до тех пор, пока не появится нужный номер. 4. При появлении нужного номера настройки нажмите кнопку [Done] (Готово). Экран обновится (вернется в главное меню), а аппарат сразу же применит новые значения для параметров, сохраненных в выбранной настройке. ПРИМЕЧАНИЕ: Текущий номер настройки оператора постоянно отображается на экране. Оператор может задавать три настройки. При изменении параметра (температура в камере, толщина среза, толщина резки и количество срезов в прерывистом режиме) вне сохраненной настройки, измененное значение и настройка «1», «2» или «3» отображаются золотистыми символами. При восстановлении сохраненных настроек значения снова отображаются черными символами. Изменение настроек После выбора настройки в главном меню можно изменить настройки температуры в камере, толщины среза, толщины резки и количества / толщины срезов в прерывистом режиме. ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении этих параметров в главном меню значения, сохраненные в текущей настройке, не меняются. ПРИМЕЧАНИЕ: При выключении и последующем включении аппарата восстанавливаются последние использованные настройки параметров по умолчанию. Температура камеры Температура в камере регулируется в диапазоне от - 35 ®С до О °С с интервалом 1 °С. Чтобы изменить настройку температуры в камере: 1. В главном меню нажмите кнопку [CHAMBER] (КАМЕРА). На экране появится всплывающий экран температуры в камере (Рисунок 8.44). Текущая настройка температуры в камере отображается в поле значений. 68 --- стр. 70 --- С 1 м м Ь *г*3 5 СЯУО + S a c tlo a [| -24»С -зз°с Sum 1 с о и м т с я W itiflu t T IM f J 0 0 | ii n M a n u a l M o d * 1128 J C h a m b tr Tcmptrature •35 30 fa» 25 *C i D om Рисунок 8.44 2. Нажимайте кнопки [^] или [ f ] для увеличения или уменьшения температуры в камере с интервалом в 1°С до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона температуры нажмите и удерживайте кнопку /"А] или /Т ]. 3. После введения нужной температуры в камере нажмите кнопку [Done] (Готово), чтобы принять отображенное значение и вернуться в главное меню. Толщина среза Толщина срезов регулируется в диапазоне от 1 до 99 мкм с интервалом 1 мкм. Чтобы изменить толщину срезов: 1. В главном меню нажмите кнопку [}лт] (мкм). На экране появится всплывающий экран толщины среза (Рисунок 8.45). Текущая настройка толщины срезов отображается в поле значений. Cfcam bar «35 CR YO + S a ctlo n -26“C -35°C 5|am COUKTtER S a ttla g 1 HME 0 Оцт M a n u a l M o d * 16 03 Рисунок 8.45 2. Нажимайте кнопки /АУ или [У] для увеличения или уменьшения толщины среза с интервалом в 1 мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины срезов нажмите и удерживайте кнопку [к.] или [У]. 69 --- стр. 71 --- 3. После введения нужной толщины среза нажмите кнопку [Done] (Гэтово), чтобы принять отображенное значение и вернуться в главное меню. Толщина резки Толщина резки меняется в диапазоне от 1 до 99 мкм с интервалом 1 мкм. Чтобы изменить толщину резки: 1. В главном меню нажмите кнопку [TRIM] (РЕЗКА). На экране появится всплывающий экран толщины резки (Рисунок 8.46). Текущая настройка толщины резки отображается в поле значений. С1ымп1мг*25 CR YO -f S a c tiM -25°С -34“С Siam с о и к т т я S * ttb i0 1 TIME О О ц ш M a n u a l M o d a 16 04 % Рисунок 8.46 2. Нажимайте кнопки [к.] или ] для увеличения или уменьшения толщины резки с интервалом в 1 мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины резки нажмите и удерживайте кнопку [к ] или /"Т]. 3. После введения нужной толщины резки нажмите кнопку [Done] (Готово), чтобы принять отображенное значение и вернуться в главное меню. Восстановить положение Автоматически возвращает патрон трехмерного прецизионного инструмента в сохраненное положение по горизонтали. Эта функция идеально подходит для использования с формочками для заморозки для быстрого отведения и приведения патрона трехмерного прецизионного инструмента к держателю лезвий. В главном меню нажмите кнопку [Restore Position] (Восстановить положение) (мкм). Патрон трехмерного прецизионного инструмента быстро возвращается в сохраненное в настройках положение по горизонтали. Количество срезов при прерывистом выполнении (только для модели DM) Настройка количества срезов при прерывистом выполнении позволяет установить 70 --- стр. 72 --- параметры, которые используются функцией прерывистого моторизированного выполнения срезов. Толщина срезов в прерывистом режиме настраивается в диапазоне от 1 до 99 мкм с интервалом I мкм или от 1 до 99 срезов с интервалом 1 срез (количество срезов в прерывистом режиме). Чтобы изменить толщину срезов в прерывистом режиме: 1. В главном меню нажмите кнопку [sectwi J ' дисплее появится экран режима прерывистого выполнения срезов (Рисунок 8.47). 2. Нажимайте кнопку [MODE] (РЕЖИМ) для переключения между настройками количества срезов в прерывистом режиме и толщины срезов в прерывистом режиме. ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте, чтобы в режиме прерывистого выполнения срезов было установлено нужное значение в количестве срезов или пм, как описано выше. Текущая настройка толщины срезов в прерывистом режиме отображается в поле значений. Рисунок 8.47 3. Нажимайте кнопки [А] или f'f] для увеличения или уменьшения толщины среза в прерывистом режиме с интервалом в 1 мкм до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона толщины срезов в прерывистом режиме нажмите и удерживайте кнопку [А] или /"▼ /. 4. После введения нужной толщины среза в прерывистом режиме нажмите кнопку [Done], чтобы принять отображенное значение и вернуться в главное меню. Чтобы изменить количество срезов в прерывистом режиме: 1. В главном меню нажмите кнопку [section^' дисплее появится экран режима прерывистого выполнения срезов (Рисунок 8.48). 2. Нажимайте кнопку [MODE] для переключения между настройками количества срезов в прерывистом режиме и толщины срезов в прерывистом режиме. ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте, чтобы в режиме прерывистого выполнения срезов было установлено нужное значение в количестве срезов или пм, как описано выше. Текущая настройка количества срезов в прерывистом режиме отображается в поле значений. 71 --- стр. 73 --- C h « m b « r-a 5 CRYO<«> .......... S*CtlO B -25°С -34®С 5ц т COUNTER I TIM E 0 Оцпп M « n u R l M o d * 1131 '■ —-"Ч" IntermfttRnt Section f ▲ Count 1 Шк 1-ЭЭ1 5 ........ i Mod* I Рисунок 8.48 3. Нажимайте кнопки [к.] или [У] для увеличения или уменьшения значения с интервалом I срез до получения нужного значения. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения пролистывания диапазона количества срезов в прерывистом режиме нажмите и удерживайте кнопку [к] или [У]. 4. После введения нужного значения нажмите кнопку [Done]^ чтобы принять отображенное значение и вернуться в главное меню. Маховик Маховик имеет следующие возможности: Съемная рукоятка Чтобы установить рукоятку: Поднимайте рукоятку до тех пор, пока она не зафиксируется. Для ручного выполнения срезов вращайте маховик по часовой стрелке. При каждом вращении патрон трехмерного прецизионного инструмента (блок образца) приближается на толщину одного среза к лезвию. Чтобы снять рукоятку: Потяните за рукоятку и сложите ее в углубление в маховике. Снимайте рукоятку при автоматическом выполнении срезов (для модели DM) и для того, чтобы она не мешала работе. Запорный выступ Чтобы заблокировать маховик: 1. Вращайте маховик до тех пор, пока запорный выступ не окажется в верхней точке. 2. Полностью выдвиньте запорный выступ (в направлении от себя). Маховик не вращается, на дисплее появится надпись «Microtome Handwheel Is Locked» (Маховик микротома заблокирован). В модели DM при использовании запорного выступа кнопка автоматического выполнения срезов не работает. 72 --- стр. 83 --- 4. Когда матричная среда для криотомии начнет становиться матовой или белой, над образцом можно расположить трамбовку. Дождитесь полного замораживания блока образца. Трамбовку можно поворачивать. Если трамбовка расположена неправильно, вытяните ее и поверните ее корпус на 180° так, чтобы ее плоская поверхность была направлена вниз. ПРИМЕЧАНИЕ: Для ускорения замораживания нажмите кнопку [Cryo+J, чтобы включить термоэлектрическую охлаждающую установку, и поместите основание для криоблоков в отделение CRYO+ камеры охлаждения Cryobar. Чтобы отключить термоэлектрическую охлаждающую установку, снова нажмите кнопку [Сгуо+]. Если кнопка не нажимается, установка отключится автоматически примерно через 15 минут. 5. Когда блок замороженного образца готов к использованию, приподнимите трамбовку над основанием для криоблоков и отодвиньте ее. Снимите основание для криоблоков со стойки в камере охлаждения Cryobar. 8.3.4 Общие инструкции по выполнению срезов А А ВНИМАНИЕ! Заблокируйте маховик микротома, прежде чем устанавливать и(или) снимать одноразовое лезвие или образец. ВНИМАНИЕ! Избегайте контакта основания криоблоков с лезвием микротома или держателем лезвий во время приведения, резки или выполнения срезов. Это может привести к повреждению образца, лезвия и(или) держателя лезвий. Во избежание нежелательного контакта в системе предусмотрено три уровня звуковых оповещений, которые сообщают оператору о том, что необходимо соблюдать осторожность: При приведении патрона трехмерного прецизионного инструмента в пределах 1200 мкм до держателя лезвий раздается первый предупреждающий гудок, и на экране появляется сообщение «Approaching Maximum Horizontal Travel (Максимальное горизонтальное перемещение почти выполнено)». Кнопки [Advance] (Приведение) и [TRIM] (РЕЗКА) становятся неактивными; ручное или моторизованное выполнение образцов еще активно. После прохождения патроном трехмерного прецизионного инструмента расстояния в 1200 мкм будет раздаваться предупреждающий гудок через каждые дополнительные 50 мкм. Когда патрон трехмерного прецизионного инструмент будет находиться в пределах 500 мкм от держателя лезвий, гудок будет раздаваться после каждого оборота маховика. Когда патрон трехмерного прецизионного инструмента будет находиться на расстоянии 250 мкм от держателя лезвий, патрон прецизионного трехмерного инструмента будет автоматически отведен от держателя лезвий на 1300 мкм, и на экране загорится сообщение «Auto- Retracting (Автоматическое отведение)». Функция защиты от превышения предельного расстояния приведения, описанная выше, применима только в тех случаях, когда патрон трехмерного прецизионного инструмента находится под исходным углом (установлен на 0). При других углах патрона 82 --- стр. 84 --- прецизионного инструмента оператор не будет знать точного расстояния, допустимого для выполнения срезов, до следующего уровня предупреждения. В этих случаях система не предотвращает непреднамеренного контакта патрона прецизионного инструмента с держателем лезвий. (Соблюдайте эти указания для всех моделей. При использовании модели DM соблюдайте эти указания при использовании режима ручного выполнения срезов, настроенного по умолчанию). I. Проверьте следующее: а. Маховик заблокирован (на дисплее отображается сообщение «Microtome Handwheel Is Locked (Маховик микротома заблокирован)» (Рисунок 8.60). Рисунок 8.60 b. Камера охлаждения достигла нужно температуры (показывается в поле CHAMBER (КАМЕРА) на экране). c. Одноразовое лезвие установлено. d. Рабочим параметрам назначены нужные значения (напр., настройка толщины среза, толщины резки и т.д.), или выбрана нужная сохраненная настройка (см. подробно в разделе 8.3 «Эксплуатация микротома-криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX»). 2. Опустите предохранитель лезвия над лезвием. 3. Поместите блок образца (замороженный образец на основании для криоблоков) в патрон трехмерного прецизионного инструмента и поверните ручку основания для криоблоков по часовой стрелке (к себе), чтобы зафиксировать блок образца. 4. При необходимости расположите основание для криоблоков и(или) патрон трехмерногго прецизионного инструмента под нужным углом (см. пункты «Регулировка угла патрона трехмерного прецизионного инструмента» или «Регулировка угла держателя лезвий» в разделе 8.3.4.5 «Изменение положения образца»). 5. Приподнимите предохранитель лезвий над лезвием. 6. Разблокируйте маховик. 7. Нажмите кнопку [Motorized Retraction] (Моторизированное отведение), чтобы отвести блок образца (отведите блок от лезвия). ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии и удержании кнопки [Motorized Retraction] блок образца будет непрерывно отводиться. 8. Опустите блок образца к краю лезвия, повернув маховик по часовой стрелке. 9. Нажмите кнопку [Motorized Advance] (Моторизированное приведение), чтобы привести блок образца к лезвию. 83 --- стр. 85 --- ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии и удержании кнопки [Motorized Advance] блок образца будет непрерывно приводиться. 10. Для автоматического выполнения срезов (см. раздел 8.3.4.2 «Инструкции по резке с использованием системы моторизированного микротома (только для модели DM)»). Чтобы обрезать излишки матричной среды О.С.Т. Compound и получить однородную ровную поверхность блока образца используйте кнопку [TRIM] (РЕЗКА) (см. раздел 8.3.4 «Общие инструкции по выполнению срезов»). Можно также медленно вращать маховик по часовой стрелке с постоянной скоростью или совершать возвратно поступательные движения маховиком между положениями 2 и 4 часа условного циферблата. ПРИМЕЧАНИЕ: При каждом вращении маховика блок образца приводится к лезвию на заранее установленную толщину среза (или толщину резки при нажатии и удержании кнопки [TRIM]). При перемещении маховика в обратном направлении с нижней точки в верхнюю точку блок образца отводится, а затем возвращается в верхнюю часть. Блок образца автоматически приводится так, что при следующем вращении маховика будет выполняться срез с увеличением на указанный интервал. ПРИМЕЧАНИЕ: Возвратно-поступательные движения маховиком можно совершать только после его полного оборота. Когда маховик прошел нижнюю точку, для приведения патрона трехмерного прецизионного инструмента его нужно вернуть в верхнюю точку. 11. Выполните и утилизируйте несколько срезов. 12. Вращая маховик, небольшой щеткой (или подобным инструментом) слегка надавите на передний край среза, затем аккуратно подтолкните срез вперед к зажимной планке (Рисунок 8.61 — Рисунок 8.62). Рисунок 8.61 84 --- стр. 107 --- 1. Потяните за рычаг для снятия держателя лезвий так, чтобы его вал вышел (из корпуса держателя лезвий) примерно на 3,8 см, или чтобы его не было видно в отверстии внизу держателя лезвий (Рисунок 9.12). Рисунок 9.12 2. Расположите держатель лезвий в камере так, чтобы отверстие держателя лезвий находилось на стойке основания держателя лезвий. 3. Закрепите держатель лезвий на основании, надавив на рычаг для снятия держателя лезвий так, чтобы его вал вошел в корпус держателя лезвий. 4. Поверните рычаг для снятия держателя лезвий по часовой стрелке (потяните вверх), чтобы зафиксировать держатель лезвий. 9.5 Диагностика и устранение неисправностей 9.5.1 Общие процедуры устранения неисправностей Ниже представлена таблица диагностики и устранения неисправностей, которая содержит основные проблемы, вероятные при работе с криостатом СгуоЗ FLEX. Вероятные причины и решения указаны для каждого перечисленного пункта для проведения быстрой диагностики и устранения неисправностей. При необходимости дополнительной помощи в отношении проблем с криостатом и(или) микротомом, либо если проблема не корректируется или не входит в область действия настоящего руководства, свяжитесь с представителем технической поддержки производителя для получения информации или помощи. Таблица 9.1 Таблица устранения неисправностей СОСТОЯНИЕ ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Микротом застревает или маховик плохо вращается 1. Необходимо смазать микротом. 2. Неправильно установлен противовес. 1. Обратитесь в службу технической поддержки компании производителя для снятия микротома и нанесения смазки. 2. Обратитесь в службу технической поддержки компании производителя для регулировки положения противовеса. 3. Убедитесь, что перегородка не застряла в крае патрона трехмерного прецизионного инструмента. 106 --- стр. 108 --- Плохое качество срезов, срезы слишком тонкие или толстые, проскальзывание 1. Ослабление крепления лезвия или держателя лезвий. 2. Накопление загрязнений под лезвием или внизу лезвия, или внизу зажимной планки. 3. Тупое лезвие. 4. Слишком высокая температура в камере. 5. Основание для криоблоков не фиксируется надежно в патроне трехмерного прецизионного инструмента. 6. Неправильный угол установки лезвия. 1. Зажмите рычаг зажимной планки и(или) рычаг держателя лезвий. 2. Очистите лезвие и(или) область под зажимной планкой. 3. Установите новое лезвие. 4. Отрегулируйте настройки температуры в камере. 5. Зажмите рычаг основания для криоблоков на патроне трехмерного прецизионного инструмента. 6. Отрегулируйте угол держателя лезвий и(или) угол патрона трехмерного прецизионного инструмента. В камере охлаждения не поддерживается нужная температура. 1. Открыто окно камеры. 2. Вакуумный насос включен. 3. Вентилятор конденсатора недостаточно вытягивает воздух. 4. Неправильно настроена температура в камере. 5. Аппарат восстанавливается после ночного автоматического цикла разморозки. 1. Закройте окно камеры, чтобы снизить циркуляцию окружающего воздуха. 2. Отключите вакуумный насос (вакуумный насос отключается автоматически через 30 минут). 3. Убедитесь, что отверстия для подачи и удаления воздуха на панели криостата Tissuc-Tek Сгуоз Flex не закрыты. Проверьте рабочее состояние вентилятора конденсатора и вытягивание окружающего воздуха. 4. Корпус криостата Tissue-Tek Сгуоз Flex. 5. Проверьте, чтобы температура в камере была установлена на нужное значение. 6. Подождите еще, пока аппарат охладится. Свет в камере не включается Кнопка [Chamber Light] (Свет в камере) застряла в среднем положении. Нажимайте кнопку [Chamber Light], пока не раздастся гудок. Ножная педаль не работает (только в модели DM) Ножная педаль подключена. неправильно Проверьте подключение ножной педали. Избыточное образование инея на охлаждающих змеевиках камеры охлаждения СгуоЬаг 1. 4. 5. Аппарат необходимо разморозить. Аппарат установлен вблизи потоков слишком теплого воздуха._________________ Аппарат работает в условиях слишком высокой влажности. Окно камеры приоткрыто. Сливные трамбовки не работают. Проведите ручной цикл разморозки. Если проблема не решена, обратитесь в службу технической поддержки компании производителя. _____ Передвиньте аппарат или измените направление / устраните потоки воздуха. _______________________ Отрегулируйте влажность или переместите аппарат в помещение, в котором влажность находится в пределах спецификации. __________ Проверьте, чтобы окно камеры было полностью закрыто, когда аппарат не используется.____________________ Свяжитесь со службой технической поддержки компании производителя. Трамбовка примерзла к поверхности камеры СгуоЬаг Трамбовка осталась на поверхности камеры охлаждения СгуоЬаг; они смерзлись из*за конденсата или матричной среды О.С.Т. Compound. Нанесите небольшое количество чистого спирта на основание примерзшей трамбовки, чтобы отсоединить ее от камеры охлаждения СгуоЬаг. Протрите влагу в камере охлаждения СгуоЬаг тканью, смоченной в спирте.__________________________ 107 --- стр. 109 --- 2. Запустите цикл разморозки. Отмените цикл разморозки, как только трамбовка отсоединится от поверхности камеры охлаждения СгуоЬаг. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы трамбовка не примерзала к поверхности камеры охлаждения СгуоЬаг, храните ее на направляющей камеры СгуоЬаг. Протрите влагу в камере охлаждения СгуоЬаг тканью, смоченной в спирте. Основание для криоблоков примерзо к стойке камеры охлаждения СгуоЬаг Это произошло из-за конденсата или матричной среды О.С.Т. Compound. 1. Нанесите небольшое количество чистого спирта на основание примерзшего основания для криоблоков. Протрите влагу в камере охлаждения СгуоЬаг тканью, смоченной в спирте. 2. Запустите цикл разморозки. Отмените цикл разморозки, как только основание для криоблоков отсоединится от поверхности камеры охлаждения СгуоЬаг. Протрите влагу в камере охлаждения СгуоЬаг тканью, смоченной в спирте. Образование наледи в камере 1. 2. Засорение слива для отходов. Сливные трамбовки не работают. 1. 2. Разморозьте камеру и очистите ее с использованием теплой воды. Свяжитесь со службой технической поддержки компании производителя. Озоновая лампа не включается (дополнительная возможность) 1. 2. Включен свет в камере. Озоновую лампу нужно заменить. 1. 2. Нажмите кнопку [Chamber Light], чтобы выключить свет. Свяжитесь со службой технической поддержки компании производителя. Не работает система вакуумного удаления загрязнений (только для моделей D и DM). 1. 2. Поток воздуха перекрьп каким-либо предметом или засором. Вакуумный насос перегрелся от длительного использования, или произошла перегрузка мотора. 1. 2. Уберите предмет или замените комплект вакуумного фильтра, если он заполнен. Дождитесь, пока мотор остынет, мотор автоматически включится при достаточном охлаждении. Неисправности контролируемых компонентов После включения и во время работы аппарата происходит отслеживание определенных компонентов, рабочих параметров и состояния системы, чтобы обеспечить рабочее состояние аппарата. Если отслеживаемый компонент или параметр выходит за установленные пределы или рабочие критерии, на экране появляется сообщение. В зависимости от компонента или рабочего параметра может отображаться одно из двух типов сообщений: Некритические предупреждения - сообщают о работе за пределами допустимых значений или неисправности некритического компонента. Работа определенной функции или возможности аппарата может быть ограничена, снижена или недоступна, но можно выполнять основные операции по заморозке и выполнению срезов. Критические ошибки - сообщают о работе за пределами допустимых значений или неисправности критического компонента, аппарат не работает. При возникновении критических ошибок обращайтесь в службу технической поддержки компании производителя. Некритические предупреждения и критические ошибки перечислены и описаны в следующих пунктах. Некритические предупреждения 108 --- стр. 110 --- в таблице далее перечислены некритические предупреждения, которые могут отображаться во время работы аппарата. В таблице описываются причины предупреждения и влияние сопутствующих условий на работу аппарата, указываются процедуры для исправления состояния (по возможности), указываются ограничения в работе аппарата, а также описываются меры, необходимые для продолжения текущей операции. Таблица 9.2 Некритические предупреждения СООБЩЕНИЕ ПРИЧИНА МЕРЫ Включение аварийного отключения микротома кнопки Включен переключатель аварийного отключения микротома на верхней крышке корпуса 1. Убедитесь, что ничто не мешает вертикальному перемещению микротома. 2. Поверните и сбросьте кнопку аварийного отключения микротома. В камере слишком высокая температура для Сгуо+ Температура в камере выше •15^С при нажатии кнопки [Cryo+J 1. Дождитесь, пока камера охладиться до -IS^C или ниже (температура будет указана на дисплее). 2. Нажмите кнопку/Сгуо+/. __________________ Ошибка закрытия окна (только для моделей D и DM) 1. Окно камеры было открыто (не полностью закрыто) при запуске цикла дезинфекции 2. Поврежден датчик положения окна камеры. 1. Проверьте, чтобы окно камеры было полностью закрыто. 2. Снова нажмите кнопку /Од/, чтобы перезапустить цикл озоновой дезинфекции. 3. Обратитесь в службу технической поддержки компании производителя для утилизации неисправного датчика положения окна камеры. _________________________________ Ошибка герметичности камеры (только для моделей D и DM) 1. Замятие уплотнения окна камеры. 2. Отверстие шарового клапана слива воды засорено. 3. Перегородки микротома имеют проколы или разрывы перед началом цикла дезинфекции. ПРИМЕЧАНИЕ: При ошибке герметичности камеры дезинфекция не будет выполняться до тех пор, пока уплотнение камеры не будет восстановлено / заменено. 1. Проверьте, чтобы силиконовое уплотнение в нижней части окна камеры не сминалось при закрытии окна камеры. 2. Проверьте, чтобы силиконовое уплотнение на соприкасающейся поверхности внутренней крышки было чистым и не имело загрязнений. 3. Протолкните загрязнения через отверстие с помощью щетки для очистки слива и проверьте, чтобы сливная труба не была засорена. 4. Обратитесь в службу технической поддержки компании производителя для утилизации уплотнения камеры. Неисправность озоновой лампы (только для моделей D, DM) Озоновая лампа не включается в ходе цикла озоновой дезинфекции или отключается раньше, чем заканчивается цикл. ПРИМЕЧАНИЕ: Дезинфекция невозможна до устранения неисправности. 1. Проверьте количество рабочих циклов озоновой лампы; замените лампу, если она отработала больше 960 часов. 2. Снова нажмите кнопку [OJ, чтобы перезапустить цикл озоновой дезинфекции. 3. Если неисправность озоновой лампы возникает часто, обратитесь в службу технической поддержки компании производителя. Озон обнаружен в окружающем воздухе (только для моделей D и DM) Датчик озона сработал из> за утечки озона из системы или из'За высокой концентрации озона в окружающем воздухе. ПРИМЕЧАНИЕ: Озоновая дезинфекция не будет 1. Аппарат будет автоматически удалять озон, обнаруженный в камере. 2. Проверьте целостность уплотнения камеры. 3. Снова нажмите кнопку [OJ, чтобы перезапустить цикл озоновой дезинфекции. 4. Если утечка озона возникает часто, обратитесь в службу технической поддержки 109 --- стр. 113 --- Неисправность вакуумного насоса (только для моделей D и DM) 1. Преобразователь давления насоса застрял в открытом положении. 2. Вакуумный насос не работает. Воздушные ходы для разрушения озона не открываются из-за неисправности клапана. При обнаружении неисправности вакуумного насоса до начала цикла озоновой дезинфекции аппарат вернется к нормальной работе при нажатии любой кнопки. При обнаружении неисправности вакуумного насоса в тот момент, когда в камере находится озон, аппарат не будет работать; есть риск наличия озона в камере. Не открывайте окно камеры и не трогайте содержимое камеры. Неисправность вертикального привода микротома (только для моделей D и DM) Вертикальный привод передает контроллеру ошибку об избыточном токе или избыточной температуре; текущий цикл автоматического выполнения срезов отменяется. Для продолжения работы в ручном режиме нажмите любую программируемую кнопку. Функция автоматического выполнения срезов отключена. Чтобы вернуться в автоматический режим выполнения срезов, необходимо отключить и снова включить аппарат в источник питания переменного тока. Если неисправность вертикального привода микротома возникает часто, обратитесь в службу технической поддержки компании производителя. Неисправность горизонтального привода микротома Г оризонтальный привод передает контроллеру ошибку об избыточном токе или избыточной температуре; текущий цикл автоматического выполнения срезов отменяется. 1. Выполнение срезов невозможно. 2. Чтобы вернуться в любой режим выполнения срезов, необходимо отключить и снова включить аппарат в ан питания переменного тока. 3. Если неисправность горизонтального привода микротома возникает часто, обратитесь в службу технической поддержки компании производителя. 9.5.2 Сервисная информация Когда возникает проблема во время эксплуатации криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX, обратитесь к таблице 9.1 «Таблица устранения неисправностей», чтобы определить наиболее вероятную причину неисправностей или получить рекомендации по их устранению (во избежание проблем внимательно следуйте правилам ухода и технического обслуживания аппарата, указанным в данной инструкции). Если проблему нельзя решить, и очевиден сбой в работе аппарата, то обратитесь в службу технической поддержки. Перед тем, как обращаться в ремонтную службу, пожалуйста, установите номер модели, дату установки и гарантийный срок, чтобы сообщить их представителю службы технической поддержки. Для удобства и обращения в будущем запишите эту информацию в форму, приведенную ниже. Модель микротома-криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX: Серийный номер микротома-криостата Tissue-Tek СгуоЗ FLEX; Дата установки: Г арантийный срок: Обратитесь к уполномоченному представителю производителя для получения помощи в техническом обслуживании или для заказа расходных материалов и принадлежностей 112 --- стр. 114 --- 10. Принцип действия Криостат Tissue-Tek СгуоЗ FLEX представляет собой прецизионный инструмент для заморозки и выполнения срезов образцов тканей. Инструмент состоит из корпуса с камерой охлаждения СгуоЬаг, держателя лезвий и микротома. Держатель лезвий предназначен для использования с низкопрофильными и высокопрофильными лезвиями. В камеру СгуоЬаг можно устанавливать пластины двух типов. Эти пластины взаимозаменяемы и могут располагаться в зависимости от выбранного оператором способа заморозки • с помощью формочки для заморозки или непосредственно в основании для криоблоков. Съёмные пластины упрощают очистку камеры СгуоЬаг. Съёмная трамбовка над камерой СгуоЬаг ускоряет замораживание образцов в верхней части. 11. Утилизация Изделие необходимо утилизировать как отходы класса А в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790-10. Расходные материалы, которые могут содержать биологически зараженный материал, следует утилизировать как отходы класса Б в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790- 10. 12. Гарантии производителя (срок службы) Гарантированный срок службы медицинского изделия составляет 7 лет. Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия требованиям Директивы и заявленным в технической документации характеристикам при соблюдении условий транспортирования, хранения и эксплуатации. 13. Перечень применяемых гармонизированных стандартов 1) IEC 61010-1:2010 (3-ая ред.), UL 61010-1 (ред.: 3), «Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требования» 2) CAN/CSA С22.2 № 61010-1:2012 ред.: 3 «Требования безопасности электрооборудования для измерения, управления и лабораторного использования. Часть 1: Общие требования» 3) IEC 61010-2-010:2003 (3-я ред.) «Электрооборудование для проведения измерения, управления и лабораторного использования. Требования безопасности. Часть 2-010. Частные требования к лабораторному оборудованию для нагрева материалов» 4) IEC 61010-2-101:2002 (2-ая ред.) «Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования. Часть 2- 101. Частные требования к диагностике in vitro (IVD) медицинской аппаратуры» 5) CENELEC 1EC/EN 61326-2-6 «Электрооборудование для измерения, управления и лабораторного использования. Требования к электромагнитной совместимости. Часть 2-6. Частные требования. Медицинское оборудование для диагностики in vitro» 6) ISO 14971:2012 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским изделиям» 7) ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Системные требования для целей регулирования» 8) ISO 18113-1-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация, предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 1. Термины, определения и общие требования» ИЗ --- стр. 115 --- 9) ISO 18113-3-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация, предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 3. Профессиональные инструменты для in vitro диагностики» 10) EN 61326-2-6:2006 «Оборудование электрическое для измерения, управления и лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 2- 6. Частные требования. Медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях» 11) EN 62304:2006 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного цикла» 12) EN 62366:2008 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности» 14. Уполномоченный представитель производителя По всем вопросам, связанным с обращением медицинского изделия на территории РФ, необходимо обратиться к Уполномоченному представителю производителя: Общество с ограниченной ответственностью «БиоВитрум» 199106, г. Санкт-Петербург, Большой пр. В.О. дом 68 лит.А, Тел.:(812)305-06-06 E-mail: zakaz@biovitrum.ru 114