Стресс-тест система XSCRIBE c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Гарантийные обязательства Mortara Instrument, Inc.
MORTARA INSTRUMENT, INC. (в дальнейшем именуемая “ Mortara” ) таким образом подтверждает, что
продукция Mortara (в дальнейшем именуемая «Изделие») не содержит дефектов в своих изделиях и
качественно изготовлена, гарантирует надежную работу Изделия, при условии нормальной эксплуатации,
обслуживания и профилактики в течение всего гарантийного срока данной продукции или уполномоченным
дистрибьютором, или представителями корпорации Mortara. Нормальная эксплуатация, обслуживание и
профилактика подразумевает использование и обслуживание согласно данной инструкции и/или руководству
по эксплуатации. Гарантия не распространяется на:
a) повреждения при транспортировке;
b) части и/или комплектующие Изделия, произведенные и установленные не корпорацией
Mortara;
c) нарушения правил, приведенных в инструкции по эксплуатации Изделия;
d) повреждения Изделия, вызванные стихией;
e) несанкционированные корпорацией Mortara изменения или модификация Изделия;
f) другие факторы, не зависящие от корпорации Mortara или являющиеся следствием других
причин.
MORTARA ОБЯЗУЕТСЯ ОБЕСПЕЧИТЬ БЕСПЛАТНЫЙ РЕМОНТ И ЗАМЕНУ ВЫ Ш ЕДШ ИХ ИЗ СТРОЯ
ЭЛЕМЕНТОВ В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО ГАРАНТИЙНОГО СРОКА. В СЛУЧАЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ
ПРОИЗВОДИТЕЛЮ, ПОКУПАТЕЛЬ БЕРЕТ НА СЕБЯ ВСЕ РАСХОДЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
ИЗДЕЛИЯ И ВОЗМОЖНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ В КОРПОРАЦИЮ MORTARA ИЛИ ЛЮБОЕ ДРУГОЕ
МЕСТО, УКАЗАННОЕ КОРПОРАЦИЕЙ MORTARA, УПОЛНОМОЧЕННЫМ РАСПРОСТРАНИТЕЛЕМ
ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОРПОРАЦИИ MORTARA. Специально обговорено, что корпорация Mortara
несет ограниченную ответственность и не выступает в качестве страхового общества. Т.о., покупатель
признает и соглашается, что корпорация Mortara не несет ответственность за любое повреждение и ущерб,
нанесенные прямо иди косвенно Изделию. В случае, если корпорация Mortara несет ответственность перед
кем-либо, по какой-либо причине (кроме тех, что указаны в данном документе), Mortara обязуется
компенсировать стоимость действительного убытка, ущерба или повреждения или полную стоимость
Изделия на момент продажи.
ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ: БУМ АГУ, БАТАРЕИ,
ЭЛЕКТРОДЫ, КАБЕЛИ ПАЦИЕНТА, ПРОВОДА ОТВЕДЕНИЯ И МАГНИТНЫ Е ЛЕНТЫ.
ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОТОРЫЕ ДАЛЕЕ В ДОКУМЕНТЕ УКАЗАНЫ КА К КОМПЕНСАЦИЯ
ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗАТРАТ, ПОКУПАТЕЛЬ ОБЛАДАЕТ ЕДИНСТВЕННЫМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМ
ПРАВОМ ПО ОТНОШЕНИЮ К КОРПОРАЦИИ MORTARA НА РЕМОНТ И ЗАМЕНУ БРАКОВАННЫХ
ИЗДЕЛИЙ В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КО ГДА ОБНАРУЖЕН ДЕФЕКТ И ДЕЙСТВУЕТ ГАРАНТИЙНЫЙ
ПЕРИОД. КОРПОРАЦИЯ MORTARA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОТЕРЮ ДАННЫХ ИЛИ
ПРИБЫЛИ, ПО ПОВОДУ НЕБРЕЖНОГО ОБРАЩЕНИЯ, А ТАКЖ Е ЗА ЛЮБОЙ СПЕЦИАЛЬНЫЙ,
СЛУЧАЙНЫЙ, ПОСЛЕДУЮ Щ ИЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ЧЕМ БЫ ОН НИ БЫЛ ВЫЗВАН.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО ДО КУМ ЕНТА ПРЕДСТАВЛЕНО НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», КРОМЕ
ТРЕБОВАНИЙ ДЕЙСТВУЮ Щ ЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА, Н И КАКИ Е ИНЫЕ ГАРАНТИИ, КА К
ЯВНЫЕ, ТА К И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮ ЧАЯ (НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ) НЕЯВНЫМИ
ГАРАНТИЯМИ КОММЕРЧЕСКОЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, НЕ КАСАЮТСЯ
ТОЧНОСТИ. НАДЕЖНОСТИ ИЛИ СОДЕРЖАНИЯ ЭТОГО ДОКУМ ЕНТА.
Ill
--- стр. 5 ---
Информация по обеспечению безопасности пользователя
Г
Обозначает возможность получения травмы вами или
Предупреждение: окружающими
Осторожно* Обозначает возможность повреждения оборудования.
Примечание; Необходимая информация по применению устройства.
Согласно Федеральному Закону, продажа данного прибора разрешена только врачам
или другим медицинским работникам.
С А Предупреждение(я):
Прибор (система тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке) снимает и передает
данные о физическом состоянии пациента, которые затем, при соответствующем анализе доктора или
врача-консультанта, могут быть использованы в установлении диагноза. Однако данные следует
использовать только как дополнительное средство установления диагноза.
Система X-Scribe снабжена блоком питания, который используется для изоляции оператора и пациента
от источника питания. Блок питания должен быть подключен к соответствующей розетке медицинского
учреждения.
Для обеспечения безопасности оператора и пациента периферическое оборудование и принадлежности,
непосредственно контактирующие с пациентом, должны соответствовать стандартам, предъявляемым к
параметрам систем электропитания, телекоммуникационных и кабельных сетей UL 2601, IE С601-1 и
IEC 601-2-25.
Для обеспечения безопасности оператора и пациента используйте оборудование и комплектующие,
изготовленные только Mortara Instrument, Inc.
Во избежание возможных травм или смертельных случаев во время дефибрилляции пациента, не
прикасайтесь к прибору или кабелю пациента. Дополнительно, для снижения риска травмирования
пациента, необходимо правильно разместить пластины дефибриллятора по отношению к электродам.
Взрывоопасен; не используйте прибор вблизи легковоспламеняющихся анестезирующих веществ.
Перед непосредственным использованием прибора для клинических целей, оператор должен прочитать
и правильно понять содержание инструкции и других прилагающихся документов.
Для обеспечения электробезопасности во время использования переменного напряжения (АС (--),
прибор следует подключить к надежным розеткам больницы.
Все входные и выходные штепсельные разъемы должны соответствовать стандарту IEC 60601-1-1 или
другим стандартам приборов электропитания (например, IEC 60950), подходящим для данного прибора.
Для безопасности оператора и пациента необходимо учесть требования IEC 6060Ы -1, а также измерить
обратный ток для уменьшения опасности электрошока.
IV
--- стр. 6 ---
Система X-Scribe не предназначена для использования с высокочастотным хирургическим
оборудованием и не снабжена средствами, защищающими пациента от травм.
Для безопасности оператора и пациента при использовании произвольного сетевого подключения
локальной компьютерной сети, сетевой кабель должен быть подключен к системе X-Scribe с помощью
разъединительного модуля Ethernet.
Для безопасности оператора и пациента модуль M12xxxx-USB, проводящие части антенны и
присоединенные к ней кабели должны быть размещены таким образом, чтобы при нормальном
использовании они не контактировали с пациентом и оператором.
На качество сигнала, записываемого термопринтером, может влиять использование другого
медицинского оборудования, включая, но не ограничиваясь, дефибрилляторами или приборами УЗИ.
• Не используйте систему X-Scribe в качестве оборудования для загрузки и работы с коммерческим
программным обеспечением. Это может повлиять на работу системы X-Scribe.
• Во избежание возможных повреждений прибора при транспортировке и хранении (в упаковке
производителя) следует соблюдать следующие условия:
Температура хранения;
от -2 0 Х до 65°С (-4‘^F to 149°F)
Относительная влажность воздуха:
от 25% до 90% (без образования конденсата)
Атмосферное давление;
от 700 мм рт. ст. до 1060 мм рт. ст.
• Перед использованием оборудования выдержите его при комнатной температуре в рабочем помещении
не менее двух часов. Допустимые параметры окружающей среды:
Температура помещения:
^ от 15°С to 35°С (59°F to 95°F)
Относительная влажность воздуха:
от 30% to 70% (без образования конденсата)
Атмосферное давление:
от 700 мм рт. ст. до 1060 мм рт. ст.
• Не производите чистку прибора или кабеля пациента с помощью какой-либо жидкости, в автоклаве или
при помощи пара.
• Протирайте внешнюю поверхность прибора и кабеля пациента дезинфицирующими средствами, а затем
вытирайте насухо.
• Проводящие части кабеля пациента, электроды и разъемы типа CF, включая нейтральный проводник
кабеля пациента и электрод, не должны контактировать с другими проводящими частями, в том числе
заземление.
--- стр. 7 ---
ЛЕ
Не выдергивайте и не натягивайте кабели пациента, т.к. это может привести к механическим и/или
электрическим сбоям в работе оборудования. Кабели пациента должны храниться свернуть[ми в кольцо.
Не используйте комплектующие не изготовителя. Не нарушайте пломбу, поставленную производителем
или продавцом.
имечания
Для правильного применения электродов ЭКГ и прибора необходимо правильно подготовить пациента.
Прежде, чем использовать кабели пациента, следует проверить их на наличия трещин или обрывов.
Излишняя подвижность пациента может помешать работе прибора.
В соответствии со стандартами IEC601-1 и 1ЕС601-2-25, устройство классифицировано как:
- Оборудование 1 класса
- Применяемые комплектующие типа CF
- Обычное оборудование
- Не использовать вблизи легковоспламеняющихся анестезирующих веществ
- Длительное функционирование
V I
--- стр. 10 ---
Э л е к т р о м а г н и т н а я с о в м е с т и м о с т ь (Э М С )
При использовании данной системы следует учитывать ее ЭМС с окружающими приборами.
Электронный прибор может как производить, так и воспринимать помехи. Система была протестирована на
предмет электромагнитной совместимости в соответствии с международными стандартами ЭМС для
медицинских приборов (IEC 60601-1-2). Данный IEC стандарт принят в Европе как Европейская Норма (EN
60601-1-2).
Не следует подсоединять указанную систему к другому оборудованию или ставить ее на другое
оборудование. Если система должна работать вместе с другим оборудованием или находится на нем,
убедитесь, что X-Scribe и термопринтер Z 200+ работают в допустимом режиме и той конфигурации, в
которых данная система должна использоваться.
Любое установленное, переносное, а также мобильное оборудование, работающее на радиочастотах, может
влиять на работу медицинского оборудования. См. Таблицу Х-4 о рекомендуемом расстоянии между
радиооборудованием и системой.
Указания по эксплуатации кабелей и других приспособлений
Использование других приспособлений и кабелей, кроме указанных ниже, может привести к повышению
уровня излучения или снижению устойчивости системы.
Ф
Серийный номер
X I2PLUS-XXX-XXXXX
9293-029-50
9293-030-50
30012-016-51
30012-016-61
30012-016-71
9293-029-60
9293-030-60
1404-002
1404-003
9906-035
3181-003
9293-022-50
9293-022-51
9293-017-50
9293-017-51
9293-026-50
9293-026-51
9281-002-50
3181-008
3181-002
25004-003-52
9912-018
9912-019
34000-025-1000
6400-011
88151-007-50
О П И С А Н И Е
X I2+ Передатчик (X I2+ Transmitter)
Кабель М12А (М12А Direct Connect Cable Assembly)
Кабель M12B (M12B Direct Connect Cable Assembly)
Кабель с TTL и аналоговым выходом (Direct Connect with TTL and Analog output)
Беспроводный 608 TTL и аналоговый выход (Wireless 608 with TTL, and Analog output)
Беспроводный 608 TTL и аналоговый выход (Wireless 2500 with TTL, and Analog output)
Кабель пациента M12A быстрого соединения (Quick Connect cable with M12A front-end)
Кабель пациента М 1 2В быстрого соединения (Quick Connect cable with М 1 28 front-end)
Блок питания НОВ (Domestic (1 lOV) Isolation Transformer)
Блок питания 220 В (International (220V) Isolation Transformer)
Системный блок (CPU)
Соединительный кабель (Bridge Power Cords to Isolation Transformer)
Кабель пациента, 10 проводный кабель, 4 мм зажим АНА окраска (Patient cable (stress), 1 0
lead wires, 4mm pinch clip AHA COLORS)
Кабель пациента, 10 проводный кабель, 4 мм зажим EURO окраска (Patient cable (stress), 1 0
lead wires, 4mm pinch clip EURO COLORS)
Кабель пациента (X-12/H-12), 12 каналов, 10 проводный кабель AHA окраска (Patient cable.
(X-I2/H-12), 12 channel, 10 lead wires AHA COLORS)
Кабель пациента (X-12/H-12), 12 каналов, 10 проводный кабель EURO окраска (Patient cable,
(X-I2/H-12), 12 channel, 10 lead wires EURO COLORS)
Кабель пациента (X-12/H-12), 12 каналов, 10 проводный кабель AHA (Large Patient cable, (X-
I2/H-12), 12 channel, 10 lead wires AHA)
Кабель пациента (X-12/H-12), 12 каналов, 10 проводный кабель EURO (Large Patient cable. (X-
12/H-12), 12 channel, 10 lead wires EURO)
Разъем адаптера, 10 шт. (Snap stud to banana plug adapter, set of 10)
Силовой кабель США, для больниц 2.44 м (Power cord, hospital grade, 8’, hospital grade US)
Силовой кабель МЕЖДУНАРОДНЫЙ, 2.44 метра (Power cord, hospital grade, 8’, hospital grade
INTERNATIONAL)
Интерфейсный кабель между X-Scribe и беговой дорожкой
Интерфейсный кабель между X-Scribe и Lode Corrival эргометром
Интерфейсный кабель между X-Scribe и Ergoline эргометром
Z200+ Термопринтер (Z200+ Thermal Writer)
Кабель локальной сети (Cat 5е Crossover Network Cable)
Дистанционная клавиатура
IX
--- стр. 11 ---
Таблица Х-1 Технические характеристики: электромагнитное излучение
Система предназначена для использования в электромагнитных условиях, указанных в следующей таблице.
Потребитель или пользователь системы должен обеспечить работу системы в таких условиях:
Стаидаргы по
шлучению
С O O I lit'TC l B H CЗлек| ром:и Е1И ГИЫ С иаиодки в окружающей среде
РЧ излучение
C1SPRI1
Г руппа 1 Система использует РЧ (радиочастотное) излучение только для
внутренней функции. Т.о., уровень РЧ излучения системы очень
низкий, и, вероятно, не будет воздействовать на электронное
оборудование, находящееся в непосредственной близости.
РЧ излучение
CISPR11
Класс А Система подходит для использования во всех учреждениях, кроме
жилых помещений и тех, которые напрямую связаны с
городскими низковольтными сетями электроснабжения
помещений жилищного типа.Гармоническое
излучение
1ЕС 61000-3-2__________
Перепады напряжения/
мерцающее излучение
1ЕС 61000-3-3
Соответствует
Соответствует
Ф
Таблица Х-2 Технические характеристики: электромагнитная защита
Система предназначена для использования в электромагнитных условиях, указанных в следующей таблице.
Потребитель или пользователь системы должен обеспечить работу системы в таких условиях.
С Г а й д а р г ы и о
излучеиию
Гоогвсгствие Уроиеиь
Соогвегсгвия
>лектрома 1 ш ггны е условия
Электростатический
разряд (ЭСР)
1ЕС 61000-4-2
+/- 6 кВ контакт
+/- 8 кВ воздух
+/- 6 кВ контакт
+/- 8 кВ воздух
1
Полы должны б ы т ь деревянные, бетонные
или кафельные. Если полы покрыты
синтетическими материалами, относительная
влажность не должна превышать 30%.
Стойкость к
электрическим
импульсам в сети
IEC 61000-4-4
+/- 2 кВ для линий
электропитания
+/- 1 кВ для линий
входа/выхода
+/- 2 кВ для линий
электропитания
+/- 1 кВ для линий
входа/выхода
Качество электросетей должно
соответствовать обычным производственным
или медицинским условиям.
Ограничитель
перенапряжений
IEC 61000-4-5
+/- 1 кВ
помехи при
дифференциальном
включении
+/- 2 кВ помехи
общего вида
+/- 1 кВ
помехи при
дифференциальном
включении
+/- 2 кВ кВ помехи
общего вида
Качество электросетей должно
соответствовать обычным производственным
или медицинским условиям.
Понижение
напряжения,
короткое замыкание
и отклонения
напряжения во
входной сети
1 ЕС 61000-4-11
<5% иТ
(>95% понижение в
иТ) за 0.5 цикла
40"/dUT
(60% понижение в
иТ) за 5 циклов
<5% иТ
(>95% понижение в *
иТ) за 0.5 цикла
40% иТ
(60% понижение в
иТ) за 5 циклов
Качество электросетей должно
соответствовать обычным производственным
или медицинским условиям. Если
пользователю необходимо работать с
системой длительное время при наличии
прерывания напряжения в сетях,
рекомендуется использовать альтернативный
источник энергии или батареи.
Напряженность
магнитного поля на
частоте 50/60 Гц
3 А/м 3 А/м Напряженность магнитного поля должна
соответствовать обычным производственным
или больничным условиям.
ПРИМЕЧАНИЕ: VT - однофазный ток напряження сети до включения контрольного уровня.
--- стр. 12 ---
Таблица Х-3 Технические характеристики: устойчивость электромагнитной защиты
Система предназначена для использования в электромагнитных условиях, указанных в следующей таблице.
Потребитель или пользователь системы должен обеспечить работу системы в таких условиях:
С ганларты но
■илучеиию
РЧ чувствительность
1ЕС 61000-4-6
РЧ излучение
1ЕС 61000-4-3
I КС 60601
Уровень
испытаний
3 V rm s
150 кГц до
80 МГц
3 V rm s
80 МГц до
2.5 ГГц
> ровень
( оотвегствнн
3 V rm s
150 кГц до
80 МГц
3 V rm s
80 МГц до
2.5 ГГц
Требования к ). 1е кгро \1агннтны :\1 условни . ^ 1
Не рекомендуется использовать портативное и
мобильное коммуникационное РЧ оборудование возле
любой части системы, включая кабели, ближе, чем на
расстоянии, вычисленном на основании параметров
частоты передающего устройства.
Рекомендуемая дистанция
3V/m
80 МГц до 800 МГц
800 МГц до 2.5 ГГц
Где Р максимальная мощность в передающем
устройстве в ваттах согласно параметрам
производителя данного устройства, а « У
рекомендованное расстояние в метрах (м).
Мощность поля от установленных передающих РЧ
устройств, согласно установленным электромагнитным
показателям в данной местности, должна быть меньше
соответствующего уровня в каждом диапазоне.
При появлении помех в зоне работы оборудования
появляется следующий символ;
((^ »
а. Нельзя теоретически точно рассчитать какой будет напряженность поля при наличии установленных
передающих устройств, таких как базовые станции для радио (сотовых/беспроводных) телефонов и
наземных передвижных средств радиосвязи, радиоточек, AM и FM радиовещания и телевидения. Чтобы
определить окружающую электромагнитную обстановку и исправить РЧ передатчики, необходимо
провести электромагнитный обзор места. Если измеренная напряженность поля в том месте, где
установлена система, соответствует допустимому уровню РЧ, то система должна работать нормально.
Если наблюдается не нормальная работа системы, то могут быть необходимы дополнительные меры,
такие как переориентировать или передислоцировать систему.
Ь. При частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряжение должно быть менее [3] В/м.
--- стр. 13 ---
Таблица Х-4 Рекомендуемое расстояние между переносным н мобильным коммуникационным РЧ
оборудованием и X-Scribe и терморегистратором Z200 +.
Система предназначена для использования в электромагнитных условиях, при которых осуществляется
контроль излучаемых РЧ помех. Потребитель или пользователь системы может предотвратить явление
электромагнитной интерференции, соблюдая минимальное расстояние между передвижным и мобильным
коммуникационным РЧ оборудованием (передатчиком) и системой, как это рекомендуется ниже, в
соответствии с максимальной испускаемой мощностью коммуникационного оборудования.
Макч'има. 1ьно усшноиленнаи
Mouuiocib на выходе
передающе! о усгроГичва
(в Bai гах)
Дисгананя и со оте тси ш н с часгою й
nepejiawHiei 0 >с 1роЙ1ч на (в >ierpax)
150 кГц до 800 МГцг 800 МГц до 2.5 ГГц
d = \ . l 4 p d = 2 .3 V ?
0.01 0.1 м 0.2 м
0.1 0.4 м 0.7 м
1 1.2 м 2.3 м
10 4.0 м 7.0 м
100 12.0 м 23.0 м
Для передающих устройств с другой выходной мощностью, рекомендуемая дистанция d (в метрах) может
быть рассчитана с помощью уравнения, применимого к частоте передающего устройства, где Р ~
максимальная мощность на выходе передающего устройства в ваттах согласно параметрам производителя.
ПРИМЕЧАНИЕ I: При 800 МГц используйте расстояние для высокочастотного диапазона
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На
электромагнитное распространение воли влияет поглощение и отражение от сооружений,
предметов и людей.
X II
--- стр. 14 ---
Содержание
1 Введение
Назначение прибора....................................................................................................................................................... 1-1
Намеренное использование.......................................................................................................................................... 1-1
Обозначения.................................................................................................................................................................... 1-1
Назначение системы....................................................................................................................................................... 1-1
Описание системы......................................................................................................................................................... 1-2
Технические характеристики системы X-Scribe.................................................................................................... 1-3
X-Scribe, Изображение.................................................................................................................................................. 1-5
Сборка, установка и настройка................................................................................................................................... 1-6
Схема соединения X-Scribe.......................................................................................................................................... 1-7
Иллюстрация термопринтера Z200+......................................................................................................................... 1 -8
Блок питания медицинский ........................................................................................................................................ 1-9
Технические характеристики...................................................................................................................................... 1-9
Инструкция соединения X-Scribe с беговой дорожкой......................................................................................... 1-10
Описание системы X-Scribe......................................................................................................................................... 1-11
Обзор выпадающих списков в системе X-Scribe................................................................................................. 1-12
Использование
Краткое описание основных операций......................................................................................................................... 2-1
Общие указания по использованию...............................................................................................................................2-1
Последовательность выполнения операций в системе X-Scribe .............................................................................. 2-1
Интерфейс пользователя................................................................................................................................................. 2-3
Иллюстрация дисплея................................................................................................................................................... 2-4
Описание экрана............................................................................................................................................................. 2-4
Контроль беговой дорожки............................................................................................................................................2-8
Эргометр.......................................................................................................................................................................2-10
Ввод кровяного давления.......................................................................................................................................... 2-10
Событие.........................................................................................................................................................................2-10
Дистанционная клавиатура........................................................................................................................................2-11
Процент максимальной работы - ПМ Р.......................................................................................................................2-13
Кнопка программная ..................................................................................................................................................2-14
Формат..........................................................................................................................................................................2-17
ST Отведения............................................................................................................................................................... 2-19
Сравнение.........................................................................................................................................................................2-21
Ритм .................................................................................................................................................................................2-22
Э К Г...................................................................................................................................................................................2-22
Стоп печать................................................................................................................................................................... 2-22
Различные операционные характеристики............................................................................................................... 2-23
Проведение тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке...................................................2-23
Схема подсоединения пациента..................................................................................................................................2-24
Запуск X- Scribe............................................................................................................................................................ 2-25
После обработка данных...............................................................................................................................................2-35
Архив............................................................................................................................................................................... 2-37
Просмотр и печать PDF файлов..................................................................................................................................2-39
Ввод и редактирование текста выпадающего списка.............................................................................................. 2-40
Обзор Отдаленного Автоматизированного рабочего места для просмотра данных.......................................... 2-41
X III
--- стр. 15 ---
Инструкция к Программе
Описание программного конфигурирования системы.............................................................................................. 3-1
Меню системных настроек.............................................................................................................................................3-1
Настройки пользователя................................................................................................................................................ 3-2
Закладки параметров.......................................................................................................................................................3-3
Протоколы теста............................................................................................................................................................3-10
Параметры протокола................................................................................................................................................... 3-12
Системные настройки ...................................................................................................................................................3-17
РЧ Поиск (беспроводный вариант только для 2500 М Г ц )....................................................................................3-18
РЧ Поиск (беспроводный вариант только для 608 М Г ц ).......................................................................................3-19
Экспорт и Импорт данных по сети............................................................................................................................. 3-20
Установка IP Адресов....................................................................................................................................................3-21
Установка Директорий Архива.................................................................................................................................... 3-21
Дополнительная информации о системе................................................................................................................... 3-22
Техническое обслуживание
Необходимый уход и указания по очистке ...............................................................................................................4-1
Дополнительные меры предосторожности................................................................................................................4-2
Список возможных проблем и их решение................................................................................................................4-3
Приложение Журнал информации о системе
Журнал информации о системе..................................................................................................................................... А-1
Информация о продукции.............................................................................................................................................. А-2
Приложение В Образцы протоколов
Протокол BRUCE.............................................................................................................................................................В-1
Протокол MODIFIED BRUCE.......................................................................................................................................В-2
Протокол NAUGHTON...................................................................................................................................................В-2
Протокол MODIFIED B A LK E ....................................................................................................................................... В-3
Протокол HIGH R A M P ...................................................................................................................................................В-4
Протокол MEDIUM R AM PE D ...................................................................................................................................... В-5
Протокол LOW RAMPED.............................................................................................................................................. В-6
Протокол USAF/SAM 2.0................................................................................................................................................В-6
Протокол USAF/SAM 3.3............................................................................................................................................... В-7
Протокол ASTRAND (Эргометр)..................................................................................................................................В-7
Приложение TTL и аналоговый выход
Изображение вывода R-волнового импульса........................................................................................................... С-1
М12С и M12RF Аналоговый и TTL интерфейсный порты...................................................................................С-1
X- Scribe Аналоговый выход...................................................................................................................................... С-2
Пример изображения R-волнового импульса........................................................................................................... С-2
X IV
--- стр. 16 ---
Приложение Заключительный отчет
Пример заключительного отчета системы X-Scribe...............................................................................................D-1
Приложение Прямое соединение
Опции прямого соединения........................................................................................................................................Е-1
Приложение Z200+ Термопринтер
Цель.................................................................................................................................................................................... F-1
Описание системы...........................................................................................................................................................F-1
Иллюстрация Z200+.........................................................................................................................................................F-1
Размеры и маркировка Z200+........................................................................................................................................ F-2
Технические характеристики Z200+.............................................................................................................................F-3
Установка и настройка.................................................................................................................................................... F-4
Описание ввода/вывода .................................................................................................................................................F-5
АС напряжение......................................................................................................................................................... Р-5
Индикатор сетевого напряжения...........................................................................................................................F-5
Прогон страницы/кнопка перезапуска................................................................................................................. F-5
Вывод на печать....................................................................................................................................................... F-5
Индикатор, показывающий отсутствие бумаги...................................................................................................F-5
Вспомогательные принадлежности Z200+.................................................................................................................. F-5
Процедура установки/замены бум аги......................................................................................................................... F-6
Загрузка бумаги........................................................................................................................................................ F-6
Установка рамки с распорками для бумаги формата А 4 ...................................................................................F-7
Осмотр и очистка ........................................................................................................................................................... F-9
Проведение теста............................................................................................................................................................. F-9
Рекомендации для медицинского персонала............................................................................................................F-10
Список возможных проблем и их решение...............................................................................................................F-10
Журнал информации о системе................................................................................................................................... F-1!
Приложение Заказ частей и расходных материалов
Заказ частей и выбор комплектации......................................................................................................................... G-1
Информация о расходных материалах..................................................................................................................... G -1
Части и расходные материалы................................................................................................................................... G-1
Части..................................................................................................................................................................................G-2
Глоссарий
Глоссарий.......................................................................................................................................................................Н-1
Предметный указатель
Предметный указатель.....................................................................................................................................................1 -1
X V
--- стр. 17 ---
с
^Раздел 1
1 Введение
Назначение прибора
Система тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке осуществляет и описывает 4 стадии
теста для пациента. Эти стадии состоят из подготовительного упражнения, самого упражнения (теста),
стадии восстановления и заключительного отчета. С помощью клавиатуры в начале теста вводятся
индивидуальные данные пациента и на стадии заключительного отчета - комментарии. Как пользователь
системы X-Scribe, вы можете осуществлять контроль выполнения последующих частей теста с помощью
мыши или управляющего шарика (трэкбол).
Также система X-Scribe программируется, т.е, позволяет задавать операционные условия под определенные
задачи. Среди опций, которые вы можете задать, следующие:
• Свыше 100 различных конфигураций пользователей для выполнения индивидуальных врачебных
задач.
• Свыше 100 различных протоколов тестов.
• Автоматический запрос данных 12-ти отведений ЭКГ и кровяного давления.
• Полная картина исследования сердечной деятельности.
• Многочисленные форматы заключительного отчета, функция выполнения отдельного отчета для
пациента.
• Работа в сети и экспорт XM L, PDF и/или TIFF,
• Архивные каталоги.
• Дополнительное рабочее место.
Намеренное использование
Это руководство написано для профессиональных врачей-клиницистов, имеющих практический опыт
проведения медицинских процедур и владеющих медицинской терминологией, что является необходимым
условием для обследования больных с заболеваниями сердца.
Обозначения
Текст, который набирает пользователь, типа a:install, оформлен жирным шрифтом, Times New Roman.
Клавиши, например ENTER, оформлены жирным шрифтом Arial, прописными буквами верхнего регистра.
Текст на экране, типа C:\XS2, оформлен шрифтом Arial обычный.
Назначение Системы
Система тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке X-Scribe предназначена для
использования только под наблюдением практикующего врача, имеющего лицензию здравоохранения.
Системя является диагностическим устройством, предназначенным для контроля и снятия электрокардио
графических данных пациента в течение теста (упражнения), а так же снимает ЭКГ в состоянии покоя.
X-Scribe не предназначена, чтобы использоваться для мониторинга жизненно важных физиологических
симптомов.
Это оборудование не будет вызывать неправильную работу электрокардиостимулятора пациента или другого
электронного стимулятора.
Это устройство не предназначено для использования с высокочастотными хирургическими модулями.
Отключите пациента от устройства перед использованием высокочастотных хирургических модулей.
1-1
--- стр. 18 ---
X-SCRIBE
Описание системы
Система X-Scribe представляет собой высокоэффективную компьютеризированную цветовую систему
тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке, с помощью которой можно получить
автоматический анализ ST сегмента и тенденций всех 12-ти отведений. Экран диагностики позволяет
выполнить качественное сравнение текущего и контрольного комплексов, изображаемых разными цветами,
на обоих 4xQRS, а также изменяемые срединные комплексы 12-ти отведений. Система имеет настраиваемые
форматы экрана и хранит большое количество протоколов и конфигураций. X-Scribe осуществляет
автоматическое выявление желудочковой эктопической пульсации и хранит до 100 данных для
последующих анализов.
П Р И М Е Ч А Н И Е : Система X-Scribe выявляет и документирует присутствие аритмии. Система
X-Scribe не предоставляет диагностическое заключение пользователю; она является
высокоточным инструментом записи волновых колебаний ЭКГ во время упражнения для того,
чтобы оператор мог получить и описать результаты теста.
Система X-Scribe - это система тестирования сердечной деятельности, которая занимает мало места и не
требует никаких особых внешних условий. Она включает в себя:
• Персональный компьютер с клавиатурой и мышью
• Цветной дисплей
• Термопринтер Z200+
• Блок питания
• Кабель пациента с USB интерфейс модулем
• Провода отведения пациента
• Ремень кабеля пациента
• Программное обеспечение
• Тележка для системы
• Дополнительные комплектующие:
о Высокоскоростной лазерный принтер
о Беговая дорожка
о Беспроводной USB 2500МГц RF передатчик
о Беспроводной USB 608МГц RF передатчик
о Модуль быстрого соединения для использования с М12А или М12В
о Дополнительное рабочее место
о Вспомогательная клавиатура
о Эргометр (Lode или Ergoline)
о Локальная вычислительная сеть (ЛВС)
1 - 2
--- стр. 19 ---
.Раздел 1
Технические характеристики системы X-Scribe
Ф
1 им 0Г )0|)у.1()И :11111»: С 1U ie>ia iccTupoBrtiuiH сердсчцои леятелыюстн
при фшическои нагрузке
Блок питания: Входное напряжение; 100-120 В @ 50/60 Ги;
Выходное напряжение; 100-120 В @ 50/60 Гц;
Входное напряжение; 220-240 В @ 50/60 Гц;
Выходное напряжение; 220-240 В @ 50/60 Гц.
Стандартные отведения; 1,1 1, III, aVR, aVL, aVF, VI, V2, V3, V4, V5, V6
Формат дисплея: Дисплей № I;
двенадцать 5-ти секундных отведений ритма,
отображаемое более чем в 6 каналах (10 сек.
непрерывного ритма).
Дисплей №2;
три, шесть H v iH двенадцать отведений ритма;
дополнительные усредненные ко.мплексы по всем 12-
ти отведениям;
дополнительные расширенные усредненные
комплексы;
ЧП (частота пульса), ВМЭ (вычисленный
метаболический эквивалент), ST тенденции;
3 отведения непрерьюных собьггий ритма.
Дисплей №3;
три, шесть или двенадцать 8-ми секундных отведений
ритма;
дополнительные усредненнье комплексы по всем 12-
ти отведениям.
Размер:
диагональ 19 дюймов
Скорость развертки;
25 мм/сек или 50 мм/сек.
Разрешение:
горизонталь 1280 точек, вертикаль 1024 точки
Дисплей ритма: До 9 секунд непрерывного ритма
Ввод ЭКГ: Одновременный ввод для всех 1 2-ти отведений
Входное сопротивление: Соответствует требованиям ANSI/AAMI ЕС-11
Дефибриллятор защищен, если пациентом используется
специальный кабель производства МоПага Instrument, Inc.
Входной динамический
диапазон:
Соответствует требованиям ANSI/AAMI ЕС-1 1
Допустимое электродное
отклонение:
320 мВ DC (постоянного тока)
Общее отклонение режима: Соответствует требованиям ANSI/AAMI ЕС-11
Обратный ток пациента: Соответствует требованиям ANS1/AAM1 ES-1
Частотные характеристики; Соответствует требованиям ANSI/AAMI ЕС-11
Частота измерения '
мгновенных цифровых
значений:
500 опросов/сек/канал, используемых для регистрации и
анализа отклонения АС (переменного тока)
Регистрирующий прибор: Термо принтер, 200 точек/дюйм
Лазерный принтер (рекомендуется 600 точек/дюйм PCL5e)
1-3
--- стр. 20 ---
X-SCRIBE
Технические характеристики системы X-Scribe (продолжение)
1 и 1 1 < ){|(> [)> 1*)к:п||1н; С'истсмп 1 с ч’ 1 ирования серлечпоп деятельности
при ф ия1ческо 11 нагрузке
Тип бумаги: Термобумага перфорированная, 8.5 дюймов х 1 1 дюймов, Z-
образная
Вариант; формат А4
Лазерный принтер: бумага в клетку 8.5 дюймов х 1 1 дюймов
Вариант: формат А4
Записывающий прибор: Скорость записи:
5 мм/сек, 10 мм/сек, 25 мм/сек, 50 мм/сек
Каналы:
три, шесть или 1 2
Чувствительность:
2,5 мм/мВ, 5 мм/мВ, 10 мм/мВ, 20 мм/мВ
Потребляемая мощность: Система X-Scribe в холостом режиме: 180 Ватт
Система X-Scribe с термопринтером Z200+: 200 Ватт
*Система X-Scribe с лазерным принтером; 960 Ватт
♦Варьируется в зависимости от модели
Ф
П Р И М Е Ч А Н И Е : Не вставлять никаких дополнительных частей. Любые модификации этого
прибора могут изменить защиту дефибриллятора. Любые модификации какой-либо части данного
прибора должны производится только квалифицированным персоналом.
Д О П О Л Н И Т Е Л Ь Н О Е П Р И М Е Ч А Н И Е : Для подключения и настройки системы X-Scribe
используйте прилагаемую инструкцию.
1-4
--- стр. 21 ---
_Раздел 1
Система X-Scribe
Система X-Scribe в
конфигурации с лазерным
принтером
Система X-Scribe в
конфигурации с термопринтером
и дополнительной корзиной для
хранения
A. Дисплей
B. Корзина для бумаги
C. Клавиатура
D. Мышь
E. Корзина для хранения
F. Системный блок
G. Термопринтер
H. Лазерный принтер
I. CD-RW/DVD
1-5
--- стр. 23 ---
Рисунок 1-2. Схема соединения X-Scribe
_Раздел 1
м
а IS O L A T IO N
j -P O W E R - TR A N SFO R M ER
п ( I E C 6 0601-1)
- P O W E R -
— POWER -
I
POWER
I
I
I
IL _ ,
TANGO
Ц Е С 6 0 6 0 1 - 1 )
Monitor
( I E C 6 0 9 S 0 )
CPU (PC + Keyboard
+ Mouse + Bar Code
Scanner Option)
(IEC6095C)
Laser Printer
( I E C 6 0 9 5 0 )
Z 2 0 0 +
[ lE C 6 0 6 0 1 - 1 )
-NIBP H O S E /M IC CABLE-
ECG INPUT CHOICES
( U s e d О Г И a t a b m e)
I s o la tio n
I -
-l--
M12RF-USB------' M12
I
M 1 2 R F - U S B I
У I
о
CUFF
e M I C
Other
Oevice(s)
( ( 6 0 6 0 6 0 1 - 1 )
I r
____I I
----- S I G N A L S -
Treadmill or
Ergometer
( lE C 6 0 6 0 1 - 1 )
■ POWER
P O W E R-----
LAN
CABLE
External LAN
j (Assumed: lEC 60950
I equipment. Extends outside
i medically used room. Not on
I same PE circuit.)
1-7
--- стр. 24 ---
X-SCRIBE
Иллюстрация термопринтера Z200+
Термопринтер Z200+, произведенный корпорацией Mortara Instrument, представляет собой прибор,
работающий в сочетании с системой контроля сердечной деятельности X-Scribe и разнообразным OEM
оборудованием. Z200+ - программируемый принтер с печатающей головкой 8 точек/мм для печати ЭКГ-
записей и описания данных.
Поддерживает большое количества форматов печати. Рекомендуемый размер термобумаги 8.5 х 1 1 дюймов
или формат А4.
Работает на постоянном напряжении и контролируется локальной вычислительной системой (ЛВС),
соединенной с системой контроля сердечной деятельности.
Ф
Z200+ термопринтер включает:
• электрошнур для присоединения к блоку питания с уровнем напряжения,
соответствующим медицинским нормам;
• переходный сетевой кабель для присоединения к компьютеру.
Соединительные параметры локальной вычислительной сети (ЛСВ)
должны быть обозначены на компьютере. Это делается путем
добавления следующих IP адресов:
Смотрите Приложение F для получения детальной информаг^ии по
вопросам подключения и установки термопринтера Z200+, а
также устранения ошибок.
Protocol (ТСМР) ProperJI^
You С4П g e t I P j e t t i n g ; ai5ign«j s u l o m a t i c a l l y t усч netwoiK ?uppoih
t h i i caftiblUv Olheiwie, v«i need t o you neiwoiK * i m r i i : h s t o < fw
t h e a p p f i i p i n t f I P s e t t i n g s
Г ; - Й Ы а п if’ . I P addiess
Uje t h e Idkiwig I P addtMS
IPad*«Si: lea 10 100
S i i b f ^ t rr^k- 255 2 ^ - 5 0
Ce^au»gateway 152 I6S 10 I
1-8
--- стр. 25 ---
Раздел 1
Блок питания медицинский
С
Технические характеристики
Частота:
Входная мощность;
Вес:
Размеры:
50/60 Гц
115/230 В 1000 ВА
22 фунта (9.98 кг)
высота ^ 5.1” (130 мм)
ширина ^ 8.0” (203 мм)
толщина ^ 11.0” (280 мм)
С С Ы Ж А: 1404-002
ССЫЛКА: 1404-003
Вход 115VAC 50/60 Гц; 2х10АТ предохранитель
Вход 230VAC 50/60 Гц; 2x6.3АТ предохранитель
Ж ВНИМАНИЕ: Прежде, чем подсоединить ваше оборудование к блоку питания, убедитесь,
что напряжение селектора (расположен над электрошнуром) совпадает с напряжением
сети.
ВНИМАНИЕ: Существует опасность электрошока. Не снимайте крышку. По eonpocaxi
обслуживания оборудования обращайтесь к квалифицированному персонту. Надежность
заземления достигается только в случае, если оборудование подключено к штепсельной
розетке, соответствующей медицинским нормам.
О П А С Н О :
средств.
Взрывоопасен. Не используйте вблизи легковоспламеняющихся анестезирующга
Использование данного блока питания с оборудованием других фирм, кроме оригинальной поставки
фирмы-производителя, или превышение допустимого напряжения может явиться причиной повреждения,
пожара или травмы.
1-9
--- стр. 26 ---
X-SCRIBE____________________________________________________________________________________________
Инструкция соединения X-Scribe с беговой дорожкой
Для соединения системы X-Scribe с беговой дорожкой выполните следующие операции.
О Соедините один конец интерфейсного кабеля системы X- Scribe с 9-пиновым последовательным
портом С о т 1 на задней стенке CPU, а другой конец - с 9-пиновым последовательным портом на
беговой дорожке.
© Подсоедините электрошнур беговой дорожки к выделенной 20 А розетке цепи переменного тока (~).
© Поверните выключатель на беговой дорожке в положение ON. Выключатель расположен рядом с
соединительным кабелем.
О Поверните выключатель системы X- Scribe в положение ON.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не подсоединяйте беговую дорожку к блоку питания системы X-Scribe. Важно,
чтобы он гшел свой собственный выделенный источник питания во избежание прерывания напряжения
в системе X-Scribe. Беговая дорожка должна иметь свою СОБСТВЕННУЮ СИСТЕМУ И ПЛАВКИЙ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ в местной распределительной коробке.
Иллюстрация соединения системы X-Scribe с беговой дорожкой
Рисунок 1-6
ПРИМЕЧАНИЕ: Соединение может изменяться в зависимости от версии.
1-10
--- стр. 27 ---
Раздел 1
Описание системы X-Scribe
С
С
Система X-Scribe представляет собой компьютеризированную систему контроля работы сердца, в которой
используются обычные компьютерные элементы.
X-Scribe способна сохранять методики проведения, протоколы и данные пациента, которые можно описать
или распечатать. Другие характеристики включают в себя;
Автоматическое снятие ЭКГ в режиме реального времени
Заданные пользователем точки измерения ST
Аналоговый и TTL выходы
Программируемые и установленные протоколы, методики проведения и заключительные
отчеты
До тестовая электродная проверка (сопротивление)
Автоматическое NIBP считывание данных с различных приборов
Различные текстовые и графические форматы
Наличие медикаментозных терапий, примечаний, диагнозов, симптомов и комментариев
Ввод данных кровяного давления и ПМР во время теста
Фильтр SCF (Source Consistency Filter)
ВМЭ, максимально прогнозируемая частота сердечных сокращений и выбор формулы расчета
контрольной частоты сердечных сокращений
Различный контроль теста с помощью блока управления беговой дорожки, эргометра и
фармакологических исследований;
Способность отбирать данные для заключительного отчета, включая резюме, таблицы, средний
пульс, пик теста и данные о наихудших конечных показателях ST сегмента
Уровень ST, показатели кривой отведения и наихудшие средние показатели частоты пульса на
протяжении всего теста
Редактирование заключительного отчета на стадии описания
Возможность регистрации сердечной деятельности при отсутствии бумаги
PDF формат отчетов
Способность сохранять и распечатывать заключительный отчет по локальной сети
Сохранение заключений для 100 пациентов
Предварительная запись/прием до 100 новых пациентов
Несколько тысяч заключений в формате PDF, которые хранятся в памяти системы
Прогноз состояния здоровья, основанный на алгоритмах нарушений Дюка и функциональных
аэробных нарушениях (FAI)
Произвольный выбор сетевой карты для передачи информации
Форма назначения лекарственных препаратов (HIS).
1-11
--- стр. 28 ---
с
ф
Обзор выпадающих списков в системе X-Scribe
1. Выйдите из программы X-Scribe
2. Вызовите Му computer (Мой Компьютер)
3. Выберите диск С
4. Выберите папку Program Files
5. Выберите папку Mortara Instrument Inc
6. Выберите папку X-Scribe
7. Выберите папку System
8. Выберите файл AttendingPhyList.txt
a. Введите фамилии принимающих врачей, которые будут работать с системой.
b. Фамилии будут появляться в том порядке, в котором они введены в системе X-Scribe.
c. После того, как вы введете все фамилии, выберите пункт меню File (Файл) в верхнем левом
углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
9. Выберите файл CityList.txt
a. Введите названия городов, в которых проживают ваши пациенты.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете города, выберите пункт меню File (Файл) в верхнем левом углу
окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
10. ClinicalProceduresList.txt
a. Введите различные медицинские процедуры и лечения, которые вы хотели бы видеть в
выпадающем списке.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все процедуры и лечения, выберите пункт меню File (Файл) в
верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно
выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
11. ConclusionsList.txt
a. Введите различные медицинские заключения, которые вы хотели бы видеть в списке.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все медицинские заключения, выберите пункт меню File (Файл)
в верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно
выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
12. DiagnosisList.txt
a. При обнаружении отсутствия установленного списка диагнозов, введите любые другие
диагнозы, которые вы хотели бы видеть в окне выпадающего списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все диагнозы, выберите пункт меню File (Файл) в верхнем левом
углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
13. lndicationsList.txt
a. При обнаружении отсутствия установленного списка симптомов больного, введите любые
другие симптомы, которые вы хотели бы видеть в окне выпадающего списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все симптомы, выберите пункт меню File (Файл) в верхнем
левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
X-SCRIBE____________________________________________________________________________________________
1-12
--- стр. 29 ---
с
.Раздел 1
14. MedicationsList.txt
a. При обнаружении отсутствия установленного списка медикаментозного лечения, введите
любые другие виды лечения, которые вы хотели бы видеть в окне выпадающего списка.
b. Они будут появляться Б том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все ваши виды медикаментозного лечения, выберите пункт меню
File (Файл) в верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход).
Появится окно выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или
Cancel (Отмена).
15. NotesList.txt
a. Данный список разработан для осуществления свободного ввода примечаний во время или
после окончания процедуры. Вы можете также разработать примечания, которые часто
используются во время процедуры. Наиболее часто используемые примечания
рекомендуется разместить в верхней части списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все ваши примечания, выберите пункт меню File (Файл) в
верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно
выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
16. RaceList.txt
a. Установленный список рас включает европейскую, негроидную, испанскую, индийскую,
азиатскую и другие расы. Дополните список рас (или национальностей), если необходимо.
Этот список дает вам возможность применить данные исследования именно к вашему
обществу или выполнить научный проект.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все расы ваших пациентов, указанные в списке рас, выберите
пункт меню File (Файл) в верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit
(Выход). Появится окно выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No
(Нет) или Cancel (Отмена).
17. ReasonForEndList.txt
a. Данный список разработан для возможности осуществления ввода причины окончания
теста. Рекомендуется наиболее часто встречающиеся причины помещать в верхнюю часть
списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все ваши причины выберите пункт меню File (Файл) в верхнем
левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
18. ReferringPhysicianList.txt
a. Введите фамилии направивших врачей, которые вы хотели бы видеть в окне выпадающего
списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете фамилии всех направивших врачей, выберите пункт меню File
(Файл) в верхнем левом углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход).
Появится окно выхода с предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или
Cancel (Отмена).
19. SymptomsList.txt
a. При обнаружении отсутствия установленного списка выявленых симптомов, введите любые
другие симптомы, которые вы хотели бы видеть в окне выпадающего списка.
b. Они будут появляться в том порядке, в котором введены в вашей X-Scribe системе.
c. После того, как вы введете все симптомы выберите пункт меню File (Файл) в верхнем левом
углу окна, затем из выпадающего меню пункт Exit (Выход). Появится окно выхода с
предложением сохранить файл. Выберите Yes (Да), No (Нет) или Cancel (Отмена).
1-13
--- стр. 30 ---
Использование
________________________________________ ______________________________________ Раздел 2
Краткое описание основных операций
Общие указания по использованию
Этот раздел включает в себя информацию для оператора, касающуюся описания основных операций
X-Scribe ' системы тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке. Эти операции включают
в себя;
Включение системы
Работа с дисплеем
Инструкция к применению беговой дорожки
Экраны системы
Фильтр SCF (Source Consistency Filter)
Другие операции
Выбор данных в выпадающем меню
Последовательность выполнения операций в системе X-Scribe
В начале теста сердечной деятельности (НАЧАТЬ или F1) система X-Scribe снимает начальный
доминантный комплекс QRS, который используется для построения первого QRS шаблона для всех 12-ти
отведений ЭКГ. Система X-Scribe начинает корректировку средней формы волны QRS для каждого из 12-ти
отведений ЭКГ после каждой пульсации. Если доминантная QRS морфология изменяется, система X-Scribe
автоматически отслеживает новую морфологию и «запоминает» ее как новую доминантную морфологию
пульсации. Это явление обозначается на экране как ДИР (Доминантное Изменение Ритма).
Во время теста вы можете осуществить печать 12-ти отведений ЭКГ автоматически или вручную. Формат
ЭКГ может состоять из 4-х различных форматов, заданных пользователем: 6x2, 3x4, 3x4+1 и 3x4+3. Эти
форматы также представляют расширенный средний комплекс при 100 мм/сек и 40 мм/сек/м В (Стандартное
четырехкратное усиление).
В зависимости от параметров, заданных при настройке, система X-Scribe выполняет следующие операции во
время теста:
• Документирует сердечные циклы, которые не соответствуют текущему шаблону (считаются
аритмичными) и хранит их в памяти для просмотра и редактирования в заключительном отчете
• Изменяет рабочую нагрузку в определенное время для автоматической беговой дорожки и
протоколов эргометра
• Высвечивает меню кровяного давления и посылает звуковые сигналы для определения
приближающегося измерения
• Отображает расширенный средний комплекс отведения, заданный пользователем или отведения,
подвергающиеся максимальному снижению в ST сегменте, и сравнивает его с контрольным
комплексом для такого же отведения (функция АвтоСравнение)
• Отображает тенденцию частоты сердечных сокращений, ST и ВМЭ
2-1
--- стр. 31 ---
Во время теста, вы можете выбрать 4 экрана дисплея ритма;
ОТОБРАЖ ЕНИЕ 3 О ТВЕДЕН И Я С У В Е Л И Ч Е Н Н Ы М А Н А Л И ЗО М ST
Три канала по 5 секунд на три отведения, заданные пользователем
ОТОБРАЖ ЕНИЕ 3 О ТВЕДЕН И Я БЕЗ УВ Е Л И Ч Е Н Н О ГО АН А Л И ЗА ST
Три канала по 7.5 секунд на три отведения, заданные пользователем
О ТОБРАЖ ЕНИЕ 6 О ТВЕ Д ЕН И Й С У В Е Л И Ч Е Н Н Ы М А Н А Л И ЗО М ST
6 каналов по 5 секунд для 6 отведений, заданных пользователем
О ТОБРАЖ ЕНИЕ 6 О ТВЕ ДЕН И Й БЕЗ УВ Е Л И Ч Е Н Н О ГО А Н А Л И ЗА ST
6 каналов по 7.5 секунд для 6 отведений, заданных пользователем
ОТОБРАЖ ЕНИЕ О ТВЕ ДЕН И Я 6x2 С У В Е Л И Ч Е Н Н Ы М А Н А Л И ЗО М ST
6 расщепленных каналов по 2.5 секунд на каждое из 12 отведений
О ТОБРАЖ ЕНИЕ О ТВЕ ДЕН И Й 6x2 БЕЗ УВ Е Л И Ч Е Н Н О ГО А Н А Л И ЗА ST
6 расщепленных каналов по 3.25 секунд на каждое из 12 отведений
О ТОБРАЖ ЕНИЕ 12 О ТВЕ ДЕН И Й С У В Е Л И Ч Е Н Н Ы М А Н А Л И ЗО М ST
12 каналов по 5 секунд на каждое из 12 отведений
О ТОБРАЖ ЕНИЕ 12 О ТВЕ ДЕН И Й БЕЗ УВ Е Л И Ч Е Н Н О ГО А Н А Л И ЗА ST
12 каналов по 7.5 секунд на каждое из 12 отведений
Во время теста отображаются следующие дополнительные параметры:
• Скорость и угол наклона беговой дорожки
• Протокол
• Отношение частоты сердечных сокращений к контрольной частоте сердечных сокращений в %
• ST уровень
• Кровяное давление и время получения последних показаний
• Фаза
• Время фазы
• Фамилия пациента
• Общее время упражнения
• Один средний комплекс для каждого из 12-ти отведений, где текущие показания накладываются для
сравнения на контрольные показания
• Определение пользователем расширенного среднего дополнительного комплекса для сравнения
текущих данных с контрольными данными
• Движения кривой, изображающей частоту сердечных сокращений, ST, ВМЭ или показания и того и
другого.
в конце стадии Восстановления Менеджер Отчетов отобразит страницу с кратким отчетом, на основании
которого вы составите заключительный отчет. Обычно заключительный отчет представляет собой страницу
резюме, которая включает в себя:
• Время теста
• Максимальные значения ЧП/8Т/КД
• Максимальные значения
• Причины окончания
• Симптомы
• Выводы
• Заключение технического специалиста
• Заключение врача
X-SCRIBE ___________________________________________________________________________________________
2-2
--- стр. 32 ---
с
Распечатка краткого отчета включает страницу с таблицей данных, которые включают краткий отчет по
каждому периоду и поминутный отчет для упражнения (теста) и стадии восстановления. В отчет входят
следующие данные:
• Время упражнения (теста)/восстановления
• Частота пульса (ЧП)
• Кровяное давление
• Вычисление метаболического эквивалента (ВМЭ)
• Двойное произведение (Систолическое КД * ЧП)
• ST измерения всех 12-ти отведений
В дополнение вы можете напечатать следующее:
• Один средний комплекс (с интервалами в 1 минуту или фазовым интервалом) от каждого из 12-ти
отведений для упражнения (теста) и стадии восстановления
• Показатели ST уровня, ST наклона, частоты сердечных сокращений, кровяного давления, двойного
произведения, рабочей нагрузки и вычисленные метаболические эквиваленты (ВМЭ)
• Выбранные ЭКГ с 12-ти отведений
Интерфейс Пользователя
Дисплей системы X-Scribe сконструирован по типу контрольной панели с кнопками. Каждая команда - это
кнопка, на которую вы можете нажать с помощью мыщи или управляющего шарика (трекбол). Курсор мыши
может находится в 2-х разных режимах в зависимости от стадии теста.
• Ф АЗА РЕАЛЬН О ГО ВРЕМ ЕНИ: когда пациент подключен к системе и отображаются показания
ЭКГ, курсор будет недоступен в определенных положениях на дисплее. Это для того, чтобы
контроль системы был максимально естественным. Действия мышью или трекболом позволяют
пользователю выбирать команды или опции, не отрывая глаз от экрана. Это позволит уделять
больше внимания показателям ЭКГ во время теста. Движения мыши или трекбола в строке меню
- ограничены, а текущая активная команда или опция - выделены желтым цветом. Для
активизации команды или опции щелкните левой кнопкой мыши. Некоторые команды
откроют всплывающее окно с выпадающим меню. Курсор примет обычный вид (стрелка), но
будет активным только во всплывающем окне. Всевсплывающее окна закроются, если выбор
не будет произведен в течение 5 секунд* Все основные команды также активизируются
функциональными клавишами (F1-F12), которые расположены на клавиатуре компьютера. Каждой
команде соответствует определенная функциональная клавиша (например, F11 ЭКГ = распечатка
ЭКГ 12-ти отведений).
• Ф АЗА “ O F F -LIN E ” ; подготовка заключительного отчета, описание и редактирование данных,
выполняются без ограничений с помощью курсора мыши.
ПРИМЕЧАНИЕ: Полный контроль системы X-Scribe осуществляется только через клавиатуру
(без участия мыши или трекбола). Во время прохождения любой стадии теста, используйте
клавиши со стрелками вверх и вниз, Enter, Tab, пробел, для доступа и управления командами.
Система X-Scribe устроена таким образом, что она не позволяет выполнять другие команды Windows во
время ее использования. Также настоятельно рекомендуется не использовать никаких заставок в параметрах
Windows или любой другой опции, которая может “ отвлечь” работающую систему.
________________________________________________________________________________________________ Раздел 2
2-3
--- стр. 33 ---
Иллюстрация Дисплея
Этот рисунок изображает обычный экран системы X-Scribe. Далее дается детальное описание позиций,
появляющихся на экране.
Общее
Фамилия время ^ Имя Скорость Наклон %
Пациента теста Время Фазы Протокола Бег. дорожки
X-SCRIBE___________________________________________________________________________________________
Т Е С Т
-м я 0 2 : 0 8 о Г 0 2 : 0 8
B R U C E
1 ,7 км/ч 1 0 .0 %
/ [ . о . , ST O.OuM J«««cST
Д П ч п к я
7280
Ч П
56
I f
1 С И Г » Щ .
130/90
‘ Т Е С Т » :9 ?
I 1 . S
S T V 5 м м
. 0 .0
^ F J O U C r A H
ВМЭ или ST/ЧП Показания
или Двойное Произведение
ЧП, % от контрольного ЧП, и Мах ЧП,
что должно быть
КД экран, время и фаза измерения
ST Уровень
Изменение фазы
Бег, дорожка контроль
i
..
!
1 i
Muw u l ^ 1 0 Ф и н * .
^ р — - КД ввод
Отметка События ЭКГ
ПМР ЭКГ отметка
Примечания по вводу
Скорость/Коэф.Усиления/Фильтр опции
Дисплей опции
Выбор ST отведения
Выбор Ссылки
C O b t J T
n u F >
i / j - ^ З А П И С Ь
» ;н о п к л
4 ,4 Ф Г ) И 4 А Т
‘ Л Г O T tt
V ii
t f H U н 1 г
П ^ Р М 4 .: F A c t o r ^ P f o f iX * Г < М и о ц н о с т ь Р Ч ^ 0 0 / е С Я аБиО
^ Р И Т М
:....энг .....
СТОППЕЧ
Непрерывная полоса ритма
Печать 12-ти отведений ЭКГ
Стоп печати
Описание экрана
Фамилия Пациента
В этом поле отображается фамилия пациента
Название Протокола
В этом поле отображается название протокола, который используется для данного теста.
Общее время тестирования
Отсчет общего времени тестирования на часах начинается с нулевой отметки в подготовительной стадии и
переустанавливается на ноль в начале упражнения. По окончании тестирования, отсчет общего времени
прекращается и возобновляется с началом нового теста.
Фаза/ Время Фазы
Часы, которые показывают фазу, автоматически фиксируют время каждой стадии упражнения. В начале
каждой фразы, или, если вы вручную изменяете параметры рабочей нагрузки, часы переустанавливаются на
нулевую отметку. Часы также переустанавливаются на нулевую отметку вначале стадии восстановления.
Также отображается номер фазы.
2-4
--- стр. 34 ---
Скорость/наклон Беговой дорожки
Поля скорости км/ч (скорость) и % (высота/наклон) отображают текущие параметры рабочей нагрузки
беговой дорожки,
ПРИМЕЧАНИЕ: Если беговая дорожка выключена и идет печать, рядом с км/ч и % (наклон)
будет стоять прочерк. Если она включена и идет печать, рядом с показателями км/ч и % будут
напечатаны соответствующие значения.
В А ТТЫ
Поле Ватты показывает текущие параметры настройки рабочей нагрузки эргометра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если эргометр будет выключен, и сделана распечатка, то возле Ваттов будут
напечатаны прочерки. Однако, если эргометр будет включен и сделана распечатка, то рядом с
ВАТТАМИ будут напечатаны соответствующие значения.
Индекс ST/Ч П
Система рассчитывает и отображает величину Индекса ST/ЧП в микровольт/ударов/минуту.
ПРИМЕЧАНИЕ: Величина ST/ЧП индекса отображается, только если система отслеживает
изменение в ЧП более, чем на 10 ударов и какое-либо понижение ST ниже О миллиметров. В другом
случае, на дисплее будут отображаться прочерки.
Двойное Произведение (ДП)
Система рассчитывает и отображает текущую величину двойного произведения (систолический КД*ЧП) как
только вводится показатель кровяного давления, либо вручную, либо автоматически. Эта величина
подвергается функциональной корректировке и сохраняется на дисплее вместе со временем и фазой, в
которой в последний раз рассчитывались ДП показатели.
в м э
Отображает вычисленные метаболические эквиваленты (ВМЭ). Это вычисление корректируется каждые
10 сек. в течение первых двух минут каждой фазы. В конце второй минуты вводится максимальная величина
(ВМЭ), и эта величина сохраняется до завершения фазы, В начале следующей фазы вновь начинается
вычисление линейной прогрессии ВМЭ и продолжается до окончания первых 2-х минут следующей фазы.
Определение величины отношения контрольной и максимальной частот сердечных сокращений
Система рассчитывает и отображает частоту сердечных сокращений, которая вычисляется на основании
показаний 2-х отведений ритма (П и V I) с использованием 16-ти последовательных интервалов от R до R (от
удара до удара сердца). Величина контрольной частоты сердечных сокращений рассчитывается на
основании данных о возрасте пациента и максимально прогнозируемой частоты сердечных сокращений, из
расчета 220 минус возраст пациента. Контрольная ЧП может быть рассчитана так же (210 - возраст, 210 -
(0.65 * возраст). Контрольную ЧП также можно получить от диапазона, колеблющегося от 75% до 100% с
5 % возрастанием.
Дисплей кровяного давления (КД )
В этом поле отображается введенные или полученные показатели кровяного давления. Если величина
кровяного давления измеряется, фоновый дисплей станет желтого цвета и появится звуковой сигнал. После
того, как показатели кровяного давления отобразились на экране, они сохраняются вместе со временем их
измерения. Эта величина не изменяется до следующего ручного или автоматического ввода.
________________________________________________________________________________________________ Раздел 2
2-5
--- стр. 35 ---
ф
Уровень ST
Система отображает величину ST в микровольтах (или мм) для среднего комплекса, который присутствует
на экране. Если нажата кнопка Н А Ч А ТЬ , система X-Scribe снимает и анализирует поступающие ЭКГ
данные для построения доминантного шаблона пульса. Когда осуществляется данный процесс в этом окне
отображается ST ОБРАБ. Когда доминантный шаблон установлен, вместо обработки появляется
измеренный уровень ST.
Уровень 8р02
Система показывает величину Sp02 в процентах (или %) для среднего комплекса, который присутствует на
экране. Если нажата кнопка Н А Ч А ТЬ , система X-Scribe снимает и анализирует поступающие ЭКГ данные
для построения доминантного шаблона пульса Когда осуществляется данный процесс в этом окне
отображается ST ОБРАБ, Когда доминантный шаблон установлен, вместо обработки появляется
измеренный уровень ST,
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании свободного текста, заранее запрограммированных выборов
или установленных пользователем акронимов (сокращений), к данным о пациенте следует добавить
элементы примечания.
Следующая стадия
Это поле отображает 5 различных команд во время выполнения теста. Это команды: Н А Ч А ТЬ, ST ОБРАБ,
СТАРТ ТЕСТ , ВО ССТАН и К О Н Е Ц .
НАЧА ТЬ
После выделения и щелчка мыши по Н А Ч А Т Ь или нажатия F1 на клавиатуре, начинается
подготовительная стадия тестирования. Если пациент уже зарегистрирован ранее, высвечивается
окно предварительной регистрации, или демографическое окно пациента, которое появляется при
выборе пункта меню. В это же время активизируются часы подготовительной стадии тестирования и
выполняется команда ST ОБРАБ, в это время процесс стартует.
СТАРТ ТЕСТ
Выделение и щелчок мышью по команде СТАР. ТЕС Т или нажатие F I на клавиатуре переводит
систему X-Scribe в стадию выполнения теста. Система выполняет следующие операции:
• Вместо часов, показывающих время подготовительного упражнения, появляются часы,
показывающие общее время теста и начинается отсчет времени с 00:00.
• Под часами, показывающими общее время, появляются часы, показывающие время фазы и
начинается отсчет времени с 00:00. Также отображается номер фазы.
• Если беговая дорожка или эргометр находятся во включенном положении, то в правом верхнем
углу экрана отображается рабочая нагрузка, заданная протоколом упражнения или вручную.
Беговая дорожка и эргометр должны соответствовать отображаемым параметрам.
• Контрольные данные подготовительного упражнения накладываются на текущие данные для
каждого из 12-ти отведений и отображаемый комплекс Авто Сравнение. По мере увеличения
частоты сердечных сокращений и/или появления морфологических изменений, данные
разделяются по цвету. Текущие данные отображаются зеленым цветом, а перекрестные -
голубым.
• Вместо ярлыка СТАР. ТЕС Т появляется ярлык ВОССТАН.
ВО ССТАНО ВЛЕНИЕ
С выделением и щелчком мыши по команде ВОССТАН или нажатием на клавиатуре клавиши F1
осуществляется переход системы X-Scribe в стадию восстановления. Система выполняет следующие
операции:
X -S C R IB E __________
2-6
--- стр. 36 ---
.Раздел 2
• Автоматическое распечатывание ЭКГ с надписью П и к теста по всей длине распечатки. Печать
осуществляется всегда при переходе от “Тест” к “ Восстановление” , независимо от параметров.
• Фиксация общего время упражнения.
• Замена часов, показывающих время фазы, на часы, показывающие время стадии
восстановления.
• Возврат беговой дорожки или эргометра к рабочей нагрузке, заданной протоколом.
• Смена ярлыка ВО ССТАН ярлыком КО НЕЦ .
• Восстановление может быть программировано с 10 фазами.
КО Н Е Ц
С выделением и щелчком мыши по команде КО Н Е Ц или нажатием на клавиатуре клавиши F1
осуществляется переход системы X-Scribe в стадию заключительного отчета. Система выполняет
следующие операции:
• Фиксацию дисплейного изображения стадии восстановления на время сохранения результатов.
• Загрузка функции Менеджера Отчетов, с помощью которой отображаются опции меню
заключительного отчета.
2-7
--- стр. 37 ---
Контроль Беговой Дорожки
Включение беговой дорожки;
О Выберите и щелкните мышью кнопку БЕ Г Д -Ж КА .
© Выберите команду В кл во всплывающем окне и затем щелкните по ней мыщью,
Отключение беговой дорожки:
О Выберите и щелкните мышью по опции БЕГ Д -Ж КА .
© Выберите команду В ы кл во всплывающем окне и щелкните по ней мышью, затем щелкните
мышью по команде О К .
Бег д-жка
В ы кл {
Держ. Ф азу 5
СЛЕД ФАЗА
РУЧНОЙ
X-SCRIBE___________________________________________________________________________________________
ПРОТОКОЛ
✓ ОК
Ф
Во время теста вы можете отказаться от выбранного протокола и осуществить контроль рабочей нагрузки
самостоятельно. Это поможет выбрать тест в соответствии с физическими возможностям пациента и
получить более точные результаты.
С Л Е Д УЮ Щ А Я Ф АЗА
О Выберите и щелкните мышью БЕГ Д -Ж КА.
© Выберите команду СЛЕД Ф А ЗА во всплывающем окне и щелкните по ней мышью. Это
осуществит переход к следующей фазе..
Контроль беговой дорожки вручную:
О Выберите и щелкните мышью БЕГ Д -Ж КА.
© Выделите команду Р УЧ Н О Й из всплывающего окна.
© Выберите желаемую скорость и наклон с помощью щелчка по стрелкам вверх и вниз, после
этого О К.
о Это можно сделать либо с помощью стрелок, расположенных на дисплее, либо с
помощью таких же стрелок (вверх вниз) на клавиатуре,
о После выбора Увеличение Фазы и нажатия кнопки О К , осуществится переход
системы X-Scribe на одну фазу вперед.
2 - 8
--- стр. 38 ---
Раздел 2
С
Бегд-iK K o ПРИМЕЧАНИЕ: После выбора опции Увеличение Фазы и подтверждения
выбора командой ОК осуществится переход беговой дорожки в
соответствующую следующую фазу.Выкл
Ручной Режим ПРИМЕЧАНИЕ: При ручном контроле теста сердечной деятельности, вы не
сможете подвести итоги с помощью предварительно установленного
С ко р _0 О ‘ протокола; вы должны закончить тест в ручном режиме. При переходе в
стадию Восстановление, предварительно установленные параметры вернут
Беговую дорожку к базовой линии.Н вкп _0.0
У вели ч . Ф азы
✓ О К
ПРИМЕЧАНИЕ: Если беговая дорожка отключена и идет печать, рядом с
показателями км/ч и У о (наклона), будут стоять пробелы. Но если беговая
дорожка включена и идет печать, рядом с показателями /си/ч ы % (накюна),
будут стоять соответствующие величины.
Во время подготовительной и восстановительной стадии вы сможете изменять скорость и наклон с помощью
выбора и щелчка по этим строкам меню. Тем не менее, по мере перехода к непосредственному выполнению
упражнения, скорость и наклон меняются в соответствие с выбранными величинами протокола. Для того,
чтобы изменить скорость и наклон во время упражнения, смотрите шаги 1 и 2, описанные выше.
Задержка/Повышение
С помощью системы X-Scribe вы можете приостановить или перейти к индивидуальной стадии теста.
Например, по желанию проследить за состоянием пациента в той ситуации, когда параметры рабочей
нагрузки не изменяются в данный период времени, не выходя из выбранного протокола. Или вы можете
выбрать опцию для проведения пациента через первые несколько фаз выбранного протокола.
Чтобы задержать текущую фазу:
О Выберите команду БЕГ Д -Ж К А и щелкните по ней мышью, затем щелкните Держать Фазу в
выпадающем окне меню, а затем О К.
© Показатели скорости и наклона в строках отображаются красным цветом. Это указывает на то,
что опция Задержка включена.
Отключить опцию Задержка можно двумя способами:
О Выберите команду Б Е Г Д -Ж К А и щелкните по ней мышью. Затем щелкните на Стоп Задержки
во всплывающем окне меню, а затем О К . Всплывающее меню исчезнет и меню скорости и
наклона вернется к цвету установленному по определению.
При отключении опции Задержка, система X-Scribe возвратится к той стадии, на которой произошло ее
отключение. Т.е., должно выйти все время, отведенное на каждую фазу, прежде, чем осуществится переход к
следующей фазе протокола.
Или
© Выделите БЕГ Д-Ж1СА и щелкните по ней мышью. Затем выделите команду СЛЕД Ф АЗА в
выпадающем окне меню, и выбранный протокол автоматически осуществит переход к
следующей фазе упражнения.
2-9
--- стр. 39 ---
X-SCRIBE
Для перехода к следующей фазе:
Ф
Выделите БЕГ Д -Ж К А и щелкните по ней мыщью. Затем выделите команду СЛЕД Ф А ЗА во всплывающем
окне. Всплывающее окно исчезнет и протокол упражнения переведет скорость и наклон на одну фазу вперед.
Для выбора альтернативного протокола:
О Выделите БЕГ Д -Ж К А и щелкните по ней мыщью.
© Выделите выпадающее меню и выберите протокол в появивщемся окне меню.
® Выберите кнопку Протокол.
о Это переведет пащ 1ента на вновь выбранный протокол, переместив его к началу
следующей фазы нового протокола,
о Это приведет к повышению или снижению скорости и высоты фазы выбранного
протокола.
ПРИМЕЧАНИЕ: Соответствующие изменения и время будут внесены в отчеты и полученные
данные.
Эргометр
Если в настройке конфигурации, в качестве оборудования для упражнений, вы выберите Эргометр
(Велотренажер), система X-Scribe автоматически будет указывать рабочую нагрузку в ваттах.
Ввод кровяного давления
Этот контроль можно осуществлять как вручную, так и автоматически путем ввода из интерфейса Tango+.
Когда величина введена, фоновый дисплей станет на несколько секунд желтого цвета и появится звуковой
сигнал. Показатели кровяного давления будут отображаться на дисплее вместе со временем и фазой
получения указанных данных. Этот показатель кровяного давления может корректироваться как вручную,
так и автоматически с помощью подключение к цифровому прибору для измерения давления.
КД
СКД: ПЗО ммрт.ст.
ДКД: 90 J М М р т .с г.
✓ ок
Редактирование кровяного давления
Для редактирования значения кровяного давления переместите курсор мыщи
на значение NIPB в окне КД и щелкните левой кнопкой мыши на значении.
После этого введите новое значение кровяного давления. Эта возможность
используется, чтобы вручную редактировать измерение кровяного давления,
если Вы полагаете, что значение предварительно показанного кровяного
давления не верно.
Событие
После выделения и щелчка мыши по СО БЫ Т на дисплее отображается список
событий активизируемого окна. После того, как выбор соответствующего
названия события из выпадающего меню сделан, система X-Scribe создает ЭКГ
12-го отведения. Система документирует название события на ЭКГ, сохраняет
в памяти событие и ЭКГ 12-го отведения и воспроизводит их на итоговой
странице в заключительном отчете вместе с поминутным отчетом о средних
QRS показателях.
2-10
--- стр. 43 ---
Кнопка программная
Если выделить К Н О П К А и щелкнуть мышью по ней, отображается окно вызываемого меню, которое состоит
из различных программируемых опций. Эти опции включают: Усиление, АС Ф ильтр, SCF, 40 Гц фильтр,
50 мм/с скорость Э К Г на экране, Э К Г Скорость печати, Скорость непрерывной печати. Синхронное
Отведение и Распечать Аритмии.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для того, чтобы увидеть изображение дисплея Mortar а, имеющего вид листа
бумаги, щелкните 2 раза мышью по серому полю вызываемого меню Кнопка. Для включения и
отключения этого демонстрационного инструмента, щелкните снова 2 раза мышью. На дисплее и
распечатке появится изменение формы волны.
КНОПКА
V АСФ-тр 4 D Гцф -тр
S C F © 5 0 м м /с
Э К Г С кор печ:
2 5 м м /с
С корость непр пей
5 м м /с '
С и н хр О т в :
X-SCRIBE __________________________________________________________________________________
W * Р аспвч. Аритмии
✓ ок
Фильтр Шума SCF (Source Consistency Filter)
Данный фильтр электрического шума источника представляет собой эксклюзивную разработку Mortara
Instrument, Inc., которая используется для уменьшения шума во время проведения теста
Если фильтр находится в положении Включено, в нижней правой рамке координатной сетки дисплея
появляется знак SCF©.
Чтобы вызвать SCF-фильтр необходимо:
О Выделить в меню дисплея К Н О П К А и шелкнуть по ней мышью во время подготовительного
упражнения.
© В вызываемом окне выбрать опцию SCF©.
© НажатьОК.
О SCF «распознает» морфологию поступающего сигнала ЭКГ.
ПРИМЕЧАНИЕ: SCF на основании усвоенной структуры, распознает электрические помехи в
каждом отведении. Это уменьшает помехи, производимые движениями мышц, высокочастотный
и низкочастотный шумы и артефакты базовой линии, обеспечивая высокое качество полезного
сигнала.
2-14
--- стр. 44 ---
_Раздел 2
AC Ф ильтр
AC Фильтр устраняет частотный шум электрической сети путем устранения сигналов шума в узкочастотной
зоне около 60 Г ц - (для бытового пользования) или 50 Ги (для международного). Выбор опции рядом с АС
Фильтр во время выполнения операции подготовки, производит включение этого фильтра.
КНОПКА
Усил
V АСФ-тр Г 'ЮГцф-тр
V SCF© Г 5 0 мм/с
ЭКГ СкорпБм:
; 2 5 мм/с
Скорость непр печ:
5 мм/с :
Синхр Отв:
V Распеч. Аритмии
✓ О К
40 Гц Ф ильтр
40 Гц фильтр устраняет практически любой остаточный шум, который может быть заметен на сигнале ЭКГ.
50 мм/с скорость Э К Г на экране
Когда выбрана опция 50 мм/с скорость ЭКГ на экране, скорость будет изменена от 25 мм/с (опция по
умолчанию) на 50 мм/с.
Усиление
Вы можете выбрать степень усиления или амплитуду для дисплея, отображающего ЭКГ показатели и
рисунок 12 отведений. Параметры следующие: 2.5 мм/мВ, 5 мм/мВ, 10 мм/мВ, 20 мм/мВ и 40 мм/мВ.
Установите желаемое усиление путем выбора параметров выпадающего меню и нажатием ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система печатает непрерывную полосу ритма при 10 мм/мВ, независимо от
выбранного усиления.
КНОПКА
Ы с и л :; 1 0 м м /м В ▼
^ А С
✓ S C
Э К Г С
5 м м /м В
1 0 м м /м В
2 D м м /м В
< 0 м м /м Вi.J rirv^ '
С корость непр печ;
; 5 м м /с ^
С инхр О тв:
I I
Рвспеч. Аритмии
-тр
у ОК
2-15
--- стр. 45 ---
X-SCRIBE______________________________________________________________ _____________________________
Скорость Печати Э КГ
Вы можете задать скорость бумаги для печати ЭКГ. Предлагаемые параметры от 25 мм/сек (по умолчанию
для каждого нового теста) до 50 мм/сек. Установите желаемый режим скорости бумаги, выбрав параметр из
выпадающего меню и щелкнув О К.
КНОПКА
Усип: W m m/mB
> АСФ-тр 40Гцф -тр
^ S C F ® 5 0 м м /с
Э К Г С кор п е м .
2 5 м м /с ;
С ко р с5 0 м м /с мм/^
С и н хр О тв :
V Рвсп0ч . А ритмии
✓ О К
Скорость Непрерывной Печати
С помощью данной опции осуществляется контроль за непрерывностью рисунка ритма. Опции для
непрерывной скорости печати: 5 мм/с, 10 мм/сек, 25 мм/сек, 50 мм/сек. В выпадающем меню выберите
желаемую скорость бумаги, нажмите О К.
КНОПКА
Усил:ИО мм/мВ '■
V АСФ-тр 40Гцф'Тр
У S C F © 5 0 м м /с
ЭКГ Скор печ;
2 5 м м /с ■ '
Скорость нвпр печ:
1 5 м м /с - •
Синх):
Р а
1 0 м м /с
2 5 м м /с
5 0 м м /сВ Ч W fJ H in
✓ О К
Синхронные Отведения
Эта опция позволяет выбрать отведение ЭКГ, используемое для обработки результатов или цифрового, или
аналогового. Система по умолчанию перейдет ко 2-му отведению.
Распечать Аритмии
Выберите опцию для автоматической печати в случаях, когда система отслеживает аритмию. Пользователь
может выключать и включать печать аритмии во время теста. В начале каждого упражнения выбор
разблокируется.
2-16
--- стр. 46 ---
_Раздел 2
Формат
Для доступа во все возможные конфигурации экрана и хщя появления конфигурации дисплея выберите
команду Ф О Р М А Т и щелкните по ней мышью. Появится окно ‘‘Формат” .
ФОРМ АТ
ЭКГ вреаявр:
/ М всш т S T О тв
П о е л , Ритма
+ Х од Тенденции
♦ С обы т+тенденц
ФОРМАТ
ЭКГ в реал вр
- 12Ютв
♦ДаиЛ осп Ритма
♦ Х од Тенденции
* С абы т+т8нденц
✓ ок у ок
Экран внизу отображает 6-е отведение (5 сек) непрерывного ритма, отображаемый средний комплекс, V5
Комплекс, Текущую Тенденцию и Усредненные Комплексы для всех 12-ти отведений.
02:08 оГ 0 2 :0 8
y p tt.s r О .О н н J tb O n tS T
-0 .1
1 , 7 км /ч 1 0 .0 %
V5
Ц П чпкй
7280
56
V I
V 2
S
( i
. w.
i 1 I
t
X "
Ч
)
iu u u u e lO n u u c
КДиир.Р,,
130/90
Г Е С Т О О Л »
S T V 5 м м
0 . 0
е о с с Т А И
6 Ё Г Д
n u f' '
^ м и л а ,
в К Н О П К А *
I I + O F - U A T '
STOTB '
С Р А В Н Ё Н '
Мчи f
P A tt« r v P r o fll« T if MМ б ц н о с 1 ъ C f t f l/ О П В л Ь н Н
n o n
о м г т о б г i 3 : 4 i
2-17
--- стр. 50 ---
.Раздел 2
J Точка
Система X- Scribe отображает голубым цветом с J Точкой (QRS смещение) величину пространственного
комплекса.
Используйте величину пространственного комплекса для визуальной настройки начала QRS. С помощью
щелчка по левой стрелке осуществляется перемещение начала QRS к левой стороне. С помощью щелчка по
правой стрелке осуществляется сдвиг отметки вправо. С каждым щелчком осуществляется изменение на 2
миллисекунды.
После настройки начала QRS, система X- Scribe осуществляет корректировку всех отображаемых на экране
измерений ST. 12 отведение ЭКГ, полученное после изменения, отображает откорректированное положение
отметки.
Во время стадии заключительного отчета вы можете осуществить настройку начала QRS и/или смещения
QRS. После настройки начала и смещения QRS, система X- Scribe создает заключительный отчет, в котором
все напечатанные уровни ST соответствуют степени настройки начала и смещения QRS.
Интервал между изменениями начала QRS и ST точки не изменяется при изменении начала QRS.
Например, настройка начала QRS на 10 миллисекундный сдвиг к правой стороне точки измерения ST.
Переобработка
С помощью команды ПЕРЕО БРАБО ТКА осуществляется автоматическая перестройка новой доминанты
QRS комплекса. Эта функция используется, если пациент меняет положение (переходит из положения лежа в
положение стоя) или изменение морфологии QRS.
После завершения настройки начала QRS и/или смещения QRS щелкните мышью по команде ОК.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если категория «Переобработка» доступна, система стирает любые данные,
сохраненные до этого. Пожалуйста, см. раздел «Переобработка».
Сравнение
Для появления окна Сравнение выделите команду СРАВНЕН и щелкните по ней
мышью. В выпадающем окне появится Нет, вместе с ранее выбранными
данными, такими как Лежа, Стоя, Утомление и т.п. После выбора команды
СТАРТ ТЕС Т и щелчка мыши по ней к контрольному списку добавятся Старт
Теста и П ик.
Для изменения контрольных данных в диаграмме ST Профиля и отображаемом
среднем комплексе Авто Сравнение на дисплее и рисунках ЭКГ используйте
выпадающее окно Сравнение. Выделением и щелчком мыши по любому пункту из
списка С О БЫ ТИЕ осуществляется добавление выбранного пункта к
контрольному списку Сравнение. Максимальное количество условий сравнения,
которое можно задать - восемь.
Или
Выберите из выпадающего окна желаемое для сравнения явление и щелкните ОК.
С РАВН И ТЬ
И сходи Средива:
Н ет
✓ О К
2 - 2 1
--- стр. 51 ---
ф
Ритм
Для управления непрерывной полосой ритма выделите команду РИ ТМ и щелкните по ней мышью. Система
осуществит печать непрерывного 6 канального рисунка отведений, заданных в параметрах для определенной
конфигуращ 1и. Теперь кнопка Р И ТМ меняется на РИ ТМ ОТВ. С помощью выделения Р И ТМ ОТВ и
щелчка мыши по ней осуществляется переход печати на фронтальные отведения (I, II, III, aVL, aVF),
вторичным щелчком мыщи по Р И Т М ОТВ печать переходит на предкардиальные отведения (V I, V2, V3,
V4, V5, V6). Скорость непрерывной полосы ритма выбирается в конфигурации программы. Опции
включают; 5 мм/сек, 10 мм/сек, 25 мм/сек и 50 мм/сек. Для прекращения печати выделитекоманду СТОП
ПЕЧ в списке меню и щелкните по ней мышью.
ПРИМЕЧАНИЕ'. На непрерывной полосе ритма написаны: фамилия пациента, дата, время, время
фазы, общее время, рабочая нагрузка, метки отведений и начальная скорость пульса. Вы можете
получить полосу непрерывного ритма во время предварительного упражнения, стадии
восстановления и стадии заключительного отчета. Любое автоматически запрограммированное
12 отведение или данные, полученные вручную, помешают непрерывному ритму. После печати 12
отведения или события появляется полоса ритма.
ЭКГ
Вы можете получить ЭКГ 12-ого отведения во время подготовительного упражнения, самого упражнения,
стадии восстановления и стадии заключительного отчета.
С помощью выделения Э К Г и щелчка мышью по ней появляется печать 12-ого отведения ЭКГ, в
конфигурации, основанной на параметрах для определенной конфигурации;
• Э КГ форматы
6x2 - 3.5 секунды каждого отведения с усредненными ST зубцами.
3x4 - 1.75 секунды каждого отведения с усредненными ST зубцами.
3x4+1 - 1.75 секунды каждого отведения + 7 секунд одного, заданного пользователем, отведения
ритма с усредненными ST зубцами.
3x4+3 - 1.75 секунды каждого отведения + 7 секунд трех, заданных пользователем, отведений ритма
с усредненными ST зубцами.
или
6x2 - 5 секунд каждого отведения с усредненными ST зубцами.
3x4 - 2.5 секунды каждого отведения с усредненными ST зубцами.
3x4+1 - 2.5 секунды каждого отведения + 7 секунд одного, заданного пользователем, отведения
ритма с усредненными ST зубцами.
3x4+3 - 2.5 секундь[ каждого отведения + 7 секунд трех, заданных пользователем, отведений ритма с
усредненными ST зубцами.
• Один средний комплекс для каждого из 12-ти отведений
• Наложенный отображаемый средний комплекс с контрольными данными, представленными в виде
пунктирной линии для ST сегмента и Т волны. На усмотрение пользователя либо Включен, либо
Выключен.
• Имя пациента, дата, время, время фазы, общее время упражнения, рабочая нагрузка, метки
отведений, величины ST и начальный пульс.
Стоп Печать
Используйте команду СТОП П ЕЧ для прекращения печати одной страницы или печати непрерывного
ритма.
Команда Стоп Печ используется только для печати. С помощью нее нельзя прекратить выполнение какой-
либо другой функции системы.
X-SCRIBE___________________________________________________________________________________________
2 - 2 2
--- стр. 52 ---
ф
Различные операционные характеристики
Предупредительные сообщения
В случаях, если выполнение отведения не удалось, система X- Scribe отображает следующее;
• В правом верхнем углу экрана появляются такие красные буквы и цифры.; RA (right arm) = правая
рука, LA (left arm) = левая рука, LL (left leg) = левая нога, V I, V2, V3, V4, V5, V6.
Когда происходит многократное одновременное невыполнение отведения, система выполняет сначала
отведение от конечности, за которым следует V I через V6 . Подсоединение электродов к пациенту
автоматически отключит предупреждение о невыполнении отведения.
Проведение тестирования сердечной деятельности при физической нагрузке
Этот раздел инструкции содержит всю необходимую информацию для проведения теста сердечной
деятельности с применением системы X- Scribe и беговой дорожки или эргометра (велотренажера). Эта
инструкция отражает следующие стадии теста контроля сердечной деятельности;
• Подготовка пациента и проверка качества контакта отведений
• Ввод демографических показателей
• Подготовительная стадия теста
• Упражнение (Тест)
• Стадия восстановления
• Заключительный отчет
В качестве примера предлагаются следующие процедуры. Изменения в любом протоколе можно
осуществить в настройках.
ПРИМЕЧАНИЕ: В течении выполиеиия теста вы можете осуществлять ручной контроль
любого протокола упражнения. Но это повлечет за собой выход из выбранного протокола. Вы
также можете выбрать другой протокол во время прохождения любой фазы процедуры теста, с
помощью которой можно войти в новый протокол. Вход в новый протокол приведет вас к началу
следующей фазы, в которой был произведен выбор. Например: если вы находитесь на 3 стадии
протокола Брюса и вам понадобилось внести изменения в фармакологический протокол, система
вернет вас к началу 4 стадии фармакологического протокола.
Подготовка пациента
Для получения качественных результатов теста необходима соответственная подготовка кожных покровов.
Тщательная подготовка кожных покровов и правильное размещение электродов необходимо для получения
желаемого отношения сигнал-шум. Данная процедура намного уменьшает возможный миографический шум
и отклонения базовой линии. Это обеспечивает высокое качество ввода и отображаемых данных.
О При необходимости сбрейте все волосы с кожных покровов в тех местах, где будут размещаться
электроды. Волосы могут препятствовать хорошему контакту электродов с кожным покровом.
© Используйте шершавые прокладки, чтобы натереть на коже «X». Не натирайте слищком сильно,
чтобы не повредить кожный покров.
® Вымойте область с водой и мылом.
О Вытрите кожу энергичными движениями, чтобы увеличить приток крови к тканям и
очистить кожу от отмерших или сухих клеток и жира.
© Поместите область электрода с гелем в центр области «X» на коже, затем прижмите клейкое кольцо.
Избегайте нажимать центр области с гелем. Это может препятствовать проводимости.
________________________________________________________________________________________________ Раздел 2
2-23
--- стр. 53 ---
X - S C R I B E_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Схема подсоединения пациента
Расположите грудные электроды, как это показано ниже:
V I - между четвертым ребром, справа от грудины
V2 - между четвертым ребром, слева от грудины
V3 - - между V2 и V4
V4 - между пятым ребром слева от среднеключичной линии
V5 - между V4 и V6
V6 - между пятым ребром слева от подмышечной впадины
Расположите электроды конечностей для руки прямо на ключичной кости (подальше от крупных мышц).
Для тестирования сердечной деятельности, электрод левой ноги можно расположить ниже V6, находящегося
на грудной клетке.
С х е м а п о д к л ю ч е н и я
Подсоедините кабель пациента к пациенту, подготовьте кожный покров и подсоедините пациента.
IEC
С1 I S
С2 Ш М -
СЗ
С4
С5
С6
R
L
N
F
2-24
--- стр. 55 ---
X-SCRIBE
6x2 Окно Ритма
- V , ---
i i i
г
v :
5 6
( i ?
( ! !
, v r V v — — — ~ i ‘ — — ■ v « -" —-----w * '— ~
C F o m w . 4 * * *
П Л *
© с помощью мыши выделите пункт меню Н А Ч А ТЬ и щелкните по нему или нажмите клавищу F1,
Затем появится окно демографических данных пациента.
Окно Информация о пациенте
П ел ' _J
Воор яв 1
М в > £ Ч П Г 1 « /и и и К о н тр В в т1 н |1
К о и т р Ч П I у л /м и н : _J
H en ' " 3
Po:i; I ся E » c 1 w
Bo m reл
Pe 6 . T e n
B p f tv и в Г р Ч В и в к и м
В р о ч n p itM M H a to u ^
K y c iw iu t K 't
Л и а б е г н к .
Б н л к втв т ‘
C l в м о к в р
С и н п г о м ы ^
J
H . K J r » . !
Н в сл й п О с п < '
бипо<Ш • С
J
_ J
✓ O K I X О т н ч м е
2-26
--- стр. 56 ---
Информация о пациенте вводится с клавиатуры. Для заглавных букв используйте клавишу SHIFT или
нажмите CAPS LO C K, чтобы все буквы сделать заглавными. Информация вводится в следующем порядке:
• Имя (максимальное количество буквенно-цифровых знаков - 40). Нажмите клавишу TAB,
• Отчество (максимальное количество буквенно-цифровых знаков - 40). Нажмите клавишу TAB.
• Фамилия (максимальное количество буквенно-цифровых знаков - 40). Нажмите клавишу TAB,
• Код пациента (максимальное количество буквенно-цифровых знаков - 40). Нажмите клавишу TAB.
Если нужно, есть дополнительная строка.
• Код пациента #2 (максимальное количество буквенно-цифровых знаков - 40). Нажмите клавишу
TAB. Если нужно, есть дополнительная строка.
• Адрес - в это поле оператор может ввести адрес пациента. Нажмите клавишу TAB
Улица, Город, Область, Почтовый Индекс и Страна. Нажмите TAB.
• Пол - выберите в выпадающем меню из муж., жен. и неизвестен. Нажмите клавишу TAB.
• ДР (дата рождения) - введите в следующем порядке ММ/ДД/ГГГГ, год вводится 4 цифрами.
Нажмите клавишу TAB.
• Возраст - после ввода даты рождения система автоматически вычисляет и отображает возраст
(максимальное количество буквенно-цифровых знаков - не более 3). Если дата рождения не введена,
возраст пациента можно ввести вручную. Нажмите клавишу TAB.
• Макс ЧП (максимальная частота пульса) рассчитывается после ввода возраста пациента.
Примечание: Применяемая формула выбирается оператором в меню настроек Макс ЧП Формула
под необходимые параметры. Она рассчитана как для мужчин, так и для женщин. Например, 220
минус возраст пациента, 210 минус возраст пациента или 210 минус 0.65 от возраста пациента.
• Установите Контр ЧП (контрольная частота пульса) меньше чем Макс ЧП. Если вы хотите, вы
можете выбрать между 75 до 100% величины максимальной частоты сердечных сокращений.
Нажмите клавишу TAB.
• Контр. Ватты (Контрольные Ватты) -если врач предписывает максимальную рабочую нагрузку для
пациента (если используется протокол для эргометра).
• Национальность - если необходимо, данные об национальной принадлежности можно выбрать из
выпадающего меню. Нажмите клавишу TAB
• Рост — введите рост (в дюймах или см, максимальной число символов - 4). Нажмите клавишу TAB
• Вес (максимальное число символов - 3). Нажмите клавишу TAB.
• Домашний/Рабочий телефон - если нужно вы можете ввести контактные данные пациента.
Нажмите клавишу TAB.
• Врач направивший - если необходимо, введите имя направившего врача в эту строку. Нажмите TAB
• Врач принимающий - если необходимо введите в эту строку имя лечащего врача. Нажмите TAB
• История болезни. Путем выбора Да, Нет или Неизвестно, вводится краткая история болезни
пациента. Если выбор не сделан, система X-Scribe по умолчанию выбирает “ Неизвестно".
• Симптомы. В эту строку можно ввести симптомы для теста или выбрать их из выпадающего меню.
Нажмите клавишу TAB.
• Лечение. Лекарственное лечение и дозы или другие комментарии, связанные с лечением, могут быть
введены в это поле или вы можете выбрать их из выпадающего меню. Нажмите клавишу TAB.
• Примечания. В эту строку можно ввести дополнительные комментарии, такие как номер счета и.т.п.,
или выбрать из списка акронимов.
• Для выхода щелкните О К. Окно Информация о пациенте исчезнет.
• С помощью щелчка по кнопке Отмена оператор может сразу перейти к непосредственному
выполнению теста без ввода информации о пациенте. Данные о пациенте могут быть введены из
Менеджера Отчетов после окончания теста.
Вы можете редактировать информацию о пациенте в полях с помощью мыши, устанавливая курсор в
нужном поле. Для удаления информации нажмите BACKSPACE, для повторного ввода информации
используйте клавиатуру.
После выбора команды Н А Ч А ТЬ и щелчка мыши по ней система X- Scribe начинает прохождение фазы
Обработка. Система X- Scribe получает данные ЭКГ для создания картины сердечной деятельности
пациента и использует этот шаблон для выявления аритмии.
________________________________________________________________________________________________ Раздел 2
2-27
--- стр. 57 ---
SCF Ф ильтр:
Уменьшение шума без понижения сигнала. Это достигается посредством значительного уменьшения шума
без влияния на сигнал. Сначала SCF-фильтр определяет количественное отношение между отведениями для
определения нахождения источника ЭКГ: сердца пациента. Затем фильтр использует эту информацию для
удаления сигнала, который не соответствует таким же отношениям и, следовательно, поступает из других
источников, таких как мышцы или движения электродов. Это обеспечивает получение информации,
необходимой для поддержания чистого, четкого, неискаженного сигнала. SCF фильтру требуется от 36 до 42
секунд времени предварительной стадии.
После окончания стадии О бработка и ввода демографических данных начинается стадия подготовительного
упражнения. Часы фазы начинают отсчет и появляются ЧП, ST уровни для отображаемого отведения, а
также отображаемый средний комплекс.
Получение данных ЭКГ покоя с расш ифровкой (Режим лежа)
С помощью системы X- Scribe, когда пациент находится в положении лежа, можно получить и распечатать
12 отведений ЭКГ покоя с расшифровкой. Для того чтобы получить ЭКГ покоя требуется:
О Уложите пациента на кровать или другую плоскую поверхность, предназначенную для проведения
теста. Выделите команду С О БЫ ТИ Е и шелкните по ней мышью, выберите Лежа и нажмите ОК.
• Вы можете включить или выключить опцию Интерпритация в окне «Кнопка» (F 6).
© В течение нескольких секунд система напечатает полное ЭКГ покоя 12-ти отведений с данными и
расшифровкой. Печать осуществится в формате, заданном в Настройках Пользователя.
© Попросите пациента встать и подойти к беговой дорожке или эргометру.
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем приступить к выполнению физической нагрузки, должна быть
повторно изучена картина сердечной деятельности пациента, пока он/она находится в положении
стоя. Это достигается через меню ST ОТВ и выбор Ручное среднее/ПЕРЕОБРАБОТКА во
всплывающем окне. Этот процесс занимает приблизительно 35 сек. Изучение картины сердечной
деятельности в положении стоя помогает избежать отпичий в картине ЭКГ, вызванных изменением
положения.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
2-28
--- стр. 58 ---
_Раздел 2
Окно П араметров Теста
0 !2 С 1 з а м а в а н 1
П о д г о т о в к а
00:49
B R U C E
0.0 К М / Ч 0.0%
y i K t .S T 0.0 м и J > ( O h c S T 0 .0
' ! i
V 2 ---- « ( h i u w C т % ш 1
..
И и ы 1 « /im u
n ^ A U .: F a c t o r y P r o f t U Т / ММ < и ||м > с т ь Р Ч - О О О / в О В hGmG
V 5
М « f
9 А
Д П ч п к д
7280
Ч П • } в / т т
56
КДипрте.
« ■ ж J H A .
« 130/90
_ / П О Д Г О Т
t ! иI
S T vs м м
0 . 0
__С Т А Р ТЕСТ
С6Р О С * ■
Ы Т П Ж К А ^
COliUr
П М Р
З А П И С Ь I
К Н О П К А ™ :
« . * Ф О Р М А Т
STOTB ”
^ О ^ А Я Н К Н ^ * 1
> I » . . S T I V N | l o u u u U , '> u u <
♦ > ™ l
_эы f " ;
0 1 « S ? 2 0 0 7 1 3 : 5 9
Окно параметров теста появляется на заднем фоне после выбора команды НАЧАТЬ и остается там, пока вы
осуществляете ввод данных пациента. Во время ввода демографических данных пациента система X- Scribe
изучает ЭКГ картину сердца. После окончания ввода данных и выхода из выпадающего окна Информации о
Пациенте, вы входите в предварительную стадию теста и загружается окно параметров теста в той
конфигурации, которая была предварительно задана параметрами настройки.
Во время подготовительной стадии теста следует:
О Ввести базовую линию кровяного давления пациента.
• После ввода 3 символов в поле систолического давления, курсор автоматически переместится в
поле диастолического давления.
• После ввода NIBP внизу диастолического давления появится автоматическая отметка времени.
© Получите необходимые данные 12-ти отведений ЭКГ по желанию в положении лежа, стоя, при
одыщке.
© Дайте пациенту подробные указания как пользоваться соответствующим оборудованием.
О Если хотите, вы можете изменить опции дисплея для информации теста. Для этого щелкните
ФОРМ АТ и выберите желаемые опции дисплея.
2-29
--- стр. 59 ---
Инструкции по работе с Беговой дорожкой
Перед началом упражнения (теста) дайте пациенту следующие инструкции:
О Укажите пациенту стать вне движущейся части беговой дорожки, поставив широко расставленые
ноги на края. (Беговую дорожку следует включать только после того, как пациент устойчиво стоит).
Затем выделите пункт меню БЕГ Д-Ж КА и щелкните по ней мышью, после этого в выпадающем
окне нажмите Вкл. Беговая дорожка начнет работать с той скоростью и наклоном, которые были
выбраны.
© Пациент должен положить руки на поручень для устойчивости и контролировать скорость
движущейся дорожки одной ногой до того, как переместить другую ногу на нее.
© Когда пациент привыкнет к движению дорожки, напомните ему о необходимости держать спину
прямо, а голову ровно. Для того, чтобы руки отдохнули, их можно опустить на поручень или по
бокам, как это происходит во время обычной ходьбы.
О Попросите пациентов ограничить движения туловища вверх и стоять рядом с передней частью
беговой дорожки.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Для аварийной остановки беговой дорожки нажмите аварийную кнопку,
которая находится на поручне беговой дорожки.
Стадия Теста
Войдите в стадию теста с помощью выделения команды меню СТАРТ ТЕСТ и щелчка мышью по ней.
Появятся следующие события:
• Часы фазы и часы общего времени упражнения начнут отсчет с 00:00.
• Беговая дорожка перейдет к рабочей нагрузке, установленной параметрами для первой стадии теста.
Ввод кровяного давления
Во время подготовительной стадии упражнения или самого упражнения можно ввести или получить данные
кровяного давления с помощью выделения команды меню КД и щелчка по ней. Введите систолический и
диастолический показатели кровяного давления с помощь клавиатуры. Подтвердите ввод данных нажатием
кнопки ОК. Вы можете ввести или получить данные кровяного давления, когда появится соответствующий
автоматический запрос, или осуществить это вручную, запросив данные кровяного давления в NIBP в любое
другое удобное время.
Редактирование Кровяного давления
Во время стадии подготовки, теста или восстановления, значения кровяного давления могут быть
автоматически введены с автоматизированного NIBP устройства, например, TANGO NIBP. Если
предполагается, что значение кровяного давления является неправильным, конечный пользователь может
переместить курсор мыши на значение NIBP и щелкнуть левой кнопкой мыши на нем. Это приведет к
появлению окна КД, где можно ввести новое значение кровяного давления. После того, как новые данные
введены, нажмите кнопку ОК и новое значение заменит старое значение кровяного давления.
Ввод Событий
Вы можете ввести необходимые данные, выделив команду меню С О БЫ Т и щелкнув по ней мышью, а затем
выберете желаемое событие из выпадающего списка событий. Подтвердите выбор события нажатием кнопки
ОК. Осуществится печать 12-го отведения ЭКГ с указанием события внизу записи. Такое же ЭКГ будет
сохранено и доступно при создании заключительного отчета.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
2-30
--- стр. 60 ---
Ввод параметров ПМ Р - процент от максимальной работы
Вы можете ввести параметры ПМР в любое время, выделив команду меню ПМ Р и щелкнув по ней мышью, а
затем выбрав желаемое событие из выпадающего списка ПМР. Подтвердите выбор параметра нажатием
кнопки ОК. Осуществится печать 12-го отведения ЭКГ с указанными параметрами ПМР внизу записи.
Такое же ЭКГ будет сохранено и доступно при создании заключительного отчета.
Переход от Автоматического к Ручному Протоколу
В любое время при режиме автоматического протокола у вас есть возможность перейти в режим ручного
протокола с помощью выделения команды меню БЕГ Д-ЖКА и щелчка мыши по ней. Затем нажмите
кнопку РУЧНОЙ во всплывающем окне. В это время вы должны контролировать скорость и наклон
бееговой дорожки с помощью изменения этих параметров вращением трекбола или с клавиатуры на дисплее
экрана. Подтвердите новые величины нажатием кнопки ОК. С переходом на ручной режим пользователь
может переходить к различным фазам. Графики и таблищ > 1 заключительного отчета отразят
соответствующие изменения, зафиксированные на протяжении всего теста.
Смена Протокола
В любое время работы в каком-либо протоколе у вас есть возможность перейти к другому протоколу с
помощью выделения команды меню БЕГ Д-ЖКА и щелчка мыши по ней, затем выберите новый протокол
из выпадающего списка. В это время система X-Scribe осуществит переход к новому протоколу, к его первой
секунде той фазы, в которой вы находитесь. Это также отобразится в верхней части дисплея на протяжении
всех отчетов.
Изменение ST Отведения
Вы можете изменять комплекс Авто Сравнение с помощью выделения команды меню ST ОТВ и щелчка
мыши по ней, выбрав в выпадающем списке раскрывающегося окна ST Отведение желаемое отведение.
Вы можете изменять контрольные данные комплекса Авто Сравнение с помощью выделения команды меню
СРАВНЕН и щелчка мыши по ней. Затем выберите данные, которые хотите сравнить.
Вы можете выбрать Д инамика и X-Scribe отобразит наиболее явный ST сегмент.
Вы можете также выбрать опцию "Свободная" мышь и переместить курсор на ST измерение, которое Вы
желаете видеть, и щелкнуть на нем левой кнопкой мыши. Выбранное вами ST измерение будет отображено в
в 4 X ST окне (четырехкратное усиление).
Ф ормат
Для изменения опций дисплея экрана выделите команду меню ФОРМ АТ и щелкните по ней мышью.
Различные опции
Выберите различные опции усиления, фильтра и скорости печати выделив команду меню КНОПКА и
щелкнув по ней мышью.
______________________________________________________________________________ Раздел 2
2-31
--- стр. 61 ---
X-SCRIBE
Стадия восстановления
В конце стадии теста выделите команду меню ВОССТАН и щелкните по ней мышью для того, чтобы
начать стадию восстановления.
После завершения последней стадии теста система X-Scribe автоматически перейдет к стадии
Восстановления, а беговая дорожка перейдет на скорость и наклон, запрограммированные стадией
восстановления.
Беговая дорожка автоматически выключается или сбрасывает скорость, если это условие запрограммировано
автоматическим протоколом. Вы можете также осуществлять отключение беговой дорожки вручную с
помощью щелчка мыши по команде меню БЕГ Д-ЖКА, а затем Выкл.
В начале стадии восстановления часы установлены на ноль, таймер общего времени теста остановлен на
общем времени теста и осуществляется автоматическая печать. Печать всегда осуществляется при переходе
от стадии “Тест” к стадии “Восстановление”, независимо от установленных параметров. Пункты меню
функционируют в стадии восстановления также, как в тесте, появляются 2 новые команды меню, которые
становятся доступными во время стадии восстановления. Это такие опции, как возможность редактирования
данных пациента, корректировка данных заключительного отчета, таких как причина окончания, симптомы,
заключение технического специалиста и заключение врача. Также во время стадии восстановления вы
можете ввести или получить данные кровяного давления, уровней ПМР, так как они были введены во время
непосредственного выполнения теста. Система автоматически осуществляет запрос данных кровяного
давления и ЭКГ, если вы запрограммировали ее на это. Вы можете в любое время получить данные ЭКГ
вручную.
I Iь
0 2 : 0 8 о Г 0 2 : 0 8
B R U C E
V p o s .S T 0.01
-0.1
1 .7 к м /ч 1 0 .0 %
V 5
i ! 0 .8
Д П ч п к д
7280
Ч П яд/""'
56
К Д Н»р. с,
КЖ A IU I
130/90
Т Е С Т О О Ю 9
aVL —'г
S T V 5 м м
0 . 0
------ ' • ii
i;
1 Ч ! !
' У \ ____
i
------Ч
1 s I 1
/и
1М .
■ "-Ч - — Y
1 <M _ 1 >. _______----------------
; /
( i
li ?
1 1 t
M ■
-г
uB 25 m u с Wfu $СГЧ
ы м jO .I д Ю 1 п
' 1 о.э СОБЫ ТF 4
П М РF S
V * iнлпись
м м 0.0 J 0 .6 1 С Н О П К АF S
0 .1 J ) . lft> O f> M A TF 7
V |i< > a .S T IV 5 ] tOiiuuB 2':uu<
n»piM .: F jc to rv P tofil» TiM M0«H0C TbP*l: (100/000 дбиВ
S T 0 T B
C P A D M E H
I РИ ГМ ™
“ э кг
( П О П П Е Ч ^ ®
01126(2007 13:4«
2-32
--- стр. 62 ---
.Раздел 2
q j qB D
i 't e ‘ 4 e M i 4 e Г
✓ ok Ж С г м э и < 1
Редз1Сгирова11ие или ввод данных пациента во
время фазы восстановления.
IVrt I Пол., 1
0T4#CT»C ...
Bt-sp К»г
ro a n a i;-^ М»исЧП цяЛнинКонтрВвтт»! —
K ocnea К КонтрЧЛ. yiVHHH _I
И ла
Город 1 > См 8«К ы-
OcnecTk f Индекс ilcm. Г " ~ ~
Стране j PeS тво
Врв<л направ;»|ьч<й 1 }
Врач пръ»‘им(мщй& f .................................2
Kyp«liHO г '■ Инф-кг > ■ г • ■ \
Л^aйв^ym. >Чвспва О О П . г 1
Ви>^квгат.: ' i' ЫлюКШ г
Скмпт-ои^ :.........................................
Конец
В конце стадии восстановления выберите КОНЕЦ для
перехода в стадию заключительного отчета теста.
Менеджер О тчетов с Итоговой Статистикой
При завершении стадии восстановления выделите
команду меню КОНЕЦ и щелкните по ней мышью для
загрузки и отображения общих данных теста сердечной
деятельности при физической нагрузке.
• 7.5 секунд реального времени ЭКГ появится в
нижней части дисплея.
о Изменять отведение или напечатать ЭКГ 12-
ти отведений можно в любое время.
• В строке отобразится общее время упражнения,
максимальная скорость беговой дорожки и
максимальный наклон.
о Вместе с этим будут отображаться отведения,
показывающие изменения более чем на 100
микровольт.
• Появятся максимальные значения по мере того,
как будут получатся данные о процентном
соотношении частоты сердечных сокращений к
контрольной частоте сердечных сокращений, а
также максимальный ВМЭ (вычисленный
метаболический эквивалент). После этого
появятся двойное произведение, значение
максимального «верхнего» кровяного давления и
максимального «нижнего» кровяного давления.
• Появятся максимальные показатели ST вместе с увеличением, понижением, общим изменением и
показателем ST/ЧП.
Если применяется протокол Дюка и FAI:
Примечание: (FAI%) данные
отображаются только при
использовании протокола
Брюса.
• Появится выпадающее
меню для входа в такие
разделы:
о Причина окончания
теста,
о Симптомы,
о Заключение,
о Диагнозы и вторичные
диагнозы,
о Врачебные
назначения, если
требуется,
о Заключение
технического
специалиста и врача.
Пл1»М }нт Анпрвй Н Носоп
Код 8Г 3 4 Ь Ш нии* теста 01 /30/200 / 1 3 ;3 0
и а г г П с я « н
• € } ^
i n
C W 3 " i s
S r » r .M M k
И 1 « ^ Ъ о йS T
- ■ ' .r . Ч » £ Т С м о » и И |и. м л •s r /4 1 H i ^ K C ,
ilv n p o fw H rV v e iM
; П о .« й » в р ■
V С » т г 4
: 1 К ' Т 9 з » з -
И * Г . п А м |Г м : и п
П * ч
Г .Г ^
ц г т ч * Л Т
1 2 -v T fc > r'
Г с « .|м г r « S > e » s > T » < »
X ? ! « ;
S - Q p « «6» » >
K s e c t*c T *
Л Т
С Т О Г Г Ч Р « |
» 1 W г м ? I ) ; M
2-33
--- стр. 63 ---
Данные пациента
Если демографические данные пациента не были введены до начала теста или во время стадии
восстановления, эти данные могут быть введены на данном этапе нажатием кнопки Дан. о Пац. После этого
появится окно демографических данных пациента.
Печать Отчета
Пользователь может выбрать количество копий каждого отчета (Результат, Тенденции, Среднее
р К8,События Ритма). Из выпадающего списка выберите принтер и нажмите кнопку Пен. О тчета. Если вы
хотите, чтобы при печати была выведена координатная сетка на лазерном принтере, выберите опцию рядом
с координатной сеткой (индикатор выбора будет отключен, если выбран термопринтер). Это запустит печать
отчета в соответствии с выбором пользователя. Можно осуществить печать отчета из каталога после
проведения теста или в другой день.
Быстрая Печать; Результат/Тенденции/Среднее QRS/Пациент КОД
Опции Быстрая П ечать предоставляют пользователю дополнительный способ печати отчетов. С помощью
щелчка по одной из кнопок осуществится печать соответствующего отчета. Для получения распечатки всех
четырех указанных внизу форматов заключительного отчета щелкните по желаемой опции заключительного
отчета.
• Пациент КОД - демографические данные пациента.
• Результат - страница суммарного отчета плюс данные об одном среднем зубце в каждом отведение
из стадии подготовки, пика теста, точка максимального понижения ST две минуты в стадии
восстановления и другие документированные события.
• Тенденции - тенденции ST кривой, уровня ST, частоты сердечных сокращений, систолического и
диастолического кровяного давления, двойное произведение, скоростные и метаболические
эквиваленты. Тенденции ST кривой и уровень ST печатаются для всех отведений, выбранных как
действующие в конфигурации программы.
• Среднее QRS - один средний комплекс для каждого отведения за каждую минуту или стадию теста
и восстановления, также 12 средних комплексов для всех событий, ПМР характеристики,
автоматические ЭКГ данные, данные ЭКГ в ручном режиме и эпизоды аритмии. Вы может выбрать
печать по фазам или по минутам, используя выпадающий список.
• 12-Отведений ЭКГ - печать всех 12 отведений ЭКГ, полученных при тестировании во время стадии
Теста и Восстановления.
• События Ритма - каждое событие ритма, полученное в течении процедуры, будет напечатано.
Быстрая Печать
Оациент КОД
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
Результат
Тенденции
С реднее QRS
12-ОтвЭКГ
Событ. Ритма
2-34
--- стр. 64 ---
_Раздел 2
П осле обработка
Событ. Ритма - после нажатия этой кнопки, система отобразит моментальный снимок всех данных и
отслеженных случаев аритмии во время тестирования сердечной деятельности. В этом экране выберите
событие, нажав на снимок, а затем выполните действия, используя кнопки; вы можете напечатать, изменить
метку и удалить каждый снимок.
После того, как событие помечено как УДАЛЕННОЕ, на событии появляется красное сообщение и все
данные, предназначенные для удаления, будут удалены из списка, когда вы выйдите из экрана. Для выхода
нажмите ОК и подтвердите все редактируемые изменения. Для выхода и отмены всех изменений выберите
команду Отмена.
П а14и е н1 А н х |р ей Н Н о с о в
К о д 8 7 3 4 6 Д а н н ы е т е с т а 0 1 Ш /2 0 0 7 1 3 :3 0
' 1 А»Г а П*Ч4ГЪ
-----L
4.
Л___ I I ___L
Situ u€ I2.5 mu с
A i i M Л « Ч 4 Н
02:5$ 6ЫП 5мм мО П.Чии с
«4 Пи».1*<т4
fS:59 БЫЛ 5ым hD 12.?uu с
« 5 Д к ю
— L
- S — M l .
J___-----L
S M M y B U . U t u K
С о ъ ы п н »
1 2:0^ в Ы П ^ 1 4 М н Ь \ г Л ы и <
M e iK H
4 a r t ; j H f v
✓ O f . Х с п .^ « г н в
01» m r n.u
Преобразование J-ST
Эта функция позволяет пользователю повторно “пересканировать” тест с использованием измененной точки
ST показаний. Используйте кнопки со стрелкой вверх/вниз или клавиатуру для ввода новых величин для J-
ST и щелкните по ST Преобраз. Все ST измерения будут пересчитаны относительного новой точки отсчета.
2-35
--- стр. 67 ---
Данные Пациента
Позволяет вам входить и редактировать демографические данные пациента, которые не были скопированы и
сохранены «только для чтения» (для подробной информации см. раздел ЭКСПОРТ ТЕСТА.
Менеджер Отчета
Позволяет осуществить контроль ЭКГ пациента во время открытия заключительного отчета. Менеджер
отчета открывается с помощью двойного щелчка по желаемому пациенту. Как объяснялось ранее в этой
главе, Менеджер Отчета отображает общую статистику по тесту, позволяет создать и распечатать несколько
копий отчета, выполнить заключительную обработку данных и обзор исследования. Пожалуйста, учтите, что
нельзя начать новое исследование из Менеджера Отчета, для начала нового теста вы должны сначала выйти
и вернуться в главное меню.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
11ацион1 Аидлрей Н Носов
Код1 В734Ь Д а н н ы е l e c i a 0 1 /3 0 /? 0 0 7 13 3 0
м м ос
M o rcC ro f/ . Ь О
M ftf с Подъем- iieO
О т * * h I C O
V I V 2 vi
К о - ‘^ '1 в р « т о р и и
П ^ > и и м и ы с ж н и ч
3 « t K r j o w « > M M e
M ? S K C Знвч
ча
К о н г Ч П ;л
емэ
wprcT.
iW llW ммртс»
•ГП 'Л 7 2 М инее
M 4 K tS T tH s .H n c c -» « & Т & > « о в иа>50мс)
5 Г Т Г » о в ы и
• 1 ё ' » » » Г ф « С О
S T С и и ж о н .
S T f T o B w u i П а я
ни % - £ Т С > « и ж е и И а м
мисс
H N C C
J
1] и в г н О '. > I
П 0 П А И А Г Ч 0 « .
i
-« « э н в ч о м и -)
С ~ ! £ -1 4и е л1 1С1 f s t j J M O u c u Н К
< > С М д Т р И » B p O N О рпо»«Т С
H e c t p o « 4 M • W w e r n
; H p w iw w w ; -W C « i K s
r t O 'I 'e M O •
ji •* F w jycvT ei
M Т *н а # н ч 1 « и
:e ‘ " 4 - i i 2 - C T * 3 < r
, ; 0 " r .C o6w T Р и т м е
[ ■ f V ^ b r j ^ T Q 1 |
Б ь м г р п * Г \ 0 ч л 1 ь -
код]
tpei^eeORs!
C o 6 w < p'nrreftj
П о с л а C « ( M 6 9 T k A
С « 6 « ^ Г Т \4 Т М 9
>ST M уис
5 Т П р * - :< ^ з ;
O c io p T # e .t a ;
•1 3 1 iv«7 1 2 :4 0
Архивные Процедуры
Если между тестами не остается времени для создания отчетов и распечаток, вы можете обработать все
отчеты с помощью пакетной технологии.
• О тчет Теста позволяет обработать все отчеты, не помеченные как Документирован (столбец Отч)
• Печать О тчета позволяете распечатать все отчеты, которые не были распечатаны (столбец Печ)
• Экспорт Теста позволяет экспортировать в нужный формат все отчеты, которые еще не
подверглись экспорту (столбец Экс)
2-38
--- стр. 68 ---
Удаление после Экспорта
Для того чтобы освободить место на диске после экспорта заключительного отчета, его можно
автоматически удалить из архивного списка. Для активации этой функции выберите указанную опцию.
Печать Отчета
Выберите данную опцию для печати заключительного отчета выбранного пациента. Для выбора поминутной
или по фазовой печати среднего комплекса используйте выпадающий список.
Экспорт Теста
Эта опция позволяет экспортировать заключительный отчет в форматы PDF, XML, Alternate 1 XML и/или
TIFF файлы, которые будут сохранены в каталоге, заданном различными параметрами (по умолчанию это
каталог XS2\REPORTS\). Для получения детальной информации см. раздел “Программирование”. Форматы
PDF и TIFF представляют собой файлы высокого качества и разрешения, которые включают распечатки,
созданные Менеджером Отчетов системы X- Scribe. Это позволяет пользователю создать сохраненную
копию заключительного отчета, которую можно повторно распечатать в любое время. При экспорте Отчета,
он помечается как файл «только для чтения» и пользователь может только просматривать данные.
П РИМ ЕЧАНИЕ: Если заключительный отчет экспортирован в формат PDF, вы не получите
событий ритма.
Файл PDF невозмож но редактировать. Д анны й формат позволяет хранит отчет с высоким
разрешением и благодаря очень удобному размеру файлы PDF мож но с легкостью
прикреплять к электронной почте или хранить в сети.
Удалить Тест
Эта опция позволяет удалять из архива отчеты. Опция используется для создания места под новые тесты,
если все 100 доступных мест заняты. Выберите желаемого пациента и нажмите кнопку Удалить. Появится
окно подтверждения удаления выбранного отчета из Менеджера Архива.
Просмотр и печать PDF файлов
Функция Экспорт системы X-Scribe предлагает удобный способ сохранения заключительного отчета для
пройденных тестов сердечной деятельности. Эта характеристика дает возможность хранения этих файлов в
выбранном каталоге (по умолчанию С:\ XS2\ REPORTS) или на любом компьютере сети, в которую включен
X-Scribe.
Для просмотра файлов PDF выйдите из прикладной программы X- Scribe. Из Windows Explorer, если вы
сохранили данные на вашем жестком диске, найдите и выберите каталог, куда были экспортированы файлы.
Найдите файл, который вы хотите просмотреть, и щелкните по нему 2 раза мышью. Программа Adobe
Acrobat Reader автоматически откроет и отобразит файл. Для просмотра файла используйте кнопки Page
Down и Page Up. Если система X- Scribe подключена к локальному принтеру, выберите File, затем Print, для
печати найденного файла. Если вы сохранили данные в сети, воспользуйтесь соответствующим
компьютером, находящимся в сети, найдите и выберите каталог, в который вы скопировали файлы и
щелкните по файлу 2 раза мышью. Программа Adobe Acrobat Reader автоматически откроет и отобразит
файл. Для просмотра всего файла пользуйтесь линейкой прокрутки.
______________________________________________________________________________Раздел 2
2-39
--- стр. 69 ---
Ввод и редакти рован и е тек ст а вы п ад аю щ его спи ска
Вы должны войти в операционную систему X-Scribe. После входа в операционную систему X- Scribe
пользуетесь главным меню операционной системы Windows.
1. Выберите двойным щелчком Му Computer
2. Выберите двойным щелчком Drive С
3. Выберите двойным щелчком Program Files
4. Выберите двойным щелчком Mortara Instrument Inc.
5. Выберите двойным щелчком AttendingPhyList.txt (список фамилий принимающих врачей)
6. Введите фамилию врача, которую вы хотели бы видеть в выпадающем меню.
7. Например: Доктор Иванов В.В.
8. После ввода фамилий всех врачей в том порядке, в котором вы хотели бы видеть их, выберите File е
верхнем левом углу рамки.
9. Выберете Save
10. Выберете File, а затем Exit.
11. Повторите шаги с 5 по 9, только вместо AttendingPhys List, txt выберите из списка внизу:
a. CityList.txt (список городов)
b. ClinicalProcedures.txt (список назначеных процедур/лекарств)
c. ConclusionsList.txt (список заключений)
d. DiagnosisList.txt (список диагнозов)
e. IndicationsList.txt (список симптомов пациентов)
f. MedicationsList.txt (список процедур/лекарств пациентов)
g. NotesList.txt (список примечаний)
h. RaceList.txt (список национальностей)
i. ReasonsForEndList.txt (список причин окончания теста)
j. ReferringPhyList.txt (список фамилий направивщих врачей)
к. SymptomsList.txt (список выявленных симптомов)
1 . TechnicianList.txt (список фамилий специалистов)
ПРИМЕЧАНИЕ: Важно помнить, что пункты в этих строках появляются в том же порядке, как в
выпадающем списке. Также правильно выбирайте строчные и прописные символы, например: доктор
иванов в.в. или Доктор Иванов В.В.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
2-40
--- стр. 70 ---
.Раздел 2
Обзор О тдаленного А вто м ати зи р о ван н о го рабочего м еста
для просм отра д а н н ы х (о п ти м ал ьн ы й вари ан т)
r iM o rta ra instrument
T he A o rd ijeeder (n E C S Technology
Данные пациента
Если демографические данные пациента не были введены до начала теста или во время стадии
восстановления, эти данные могут быть введены на данном этапе нажатием кнопки Дан. о Пац. После этого
появится окно демографических данных пациента.
П РИМ ЕЧАНИЕ: Рекомендуется, чтобы связь по сети между Отдаленным Автоматизированным
рабочим местом для просмотра данных и X-Schbe была достигнута через одну и ту же
директорию.
Печать О тчета
Пользователь может выбрать количество копий каждого отчета (Результат, Тенденции, Среднее
QRS,События Ритма). Из выпадающего списка выберите принтер и нажмите кнопку Печ. Отчета. Если вы
хотите, чтобы при печати была выведена координатная сетка на лазерном принтере, выберите опцию рядом
с координатной сеткой (индикатор выбора будет отключен, если выбран термопринтер). Это запустит печать
отчета в соответствии с выбором пользователя. Можно осуществить печать отчета из каталога после
проведения теста или в другой день.
Бы страя Печать: Результат/Тенденции/Среднее QRS/П ациент КОД
Опции Бы страя П ечать предоставляют пользователю дополнительный способ печати отчетов. С помощью
щелчка по одной из кнопок осуществится печать соответствующего отчета. Для получения распечатки всех
четырех указанных внизу форматов заключительного отчета щелкните по желаемой опции заключительного
отчета.
• Пациент КОД - демографические данные пациента.
• Результат - страница суммарного отчета плюс данные об одном среднем зубце в каждом отведение
из стадии подготовки, пика теста, точка максимального понижения ST две минуты в стадии
восстановления и другие документированные события.
• Тенденции - тенденции ST кривой, уровня ST, частоты сердечных сокращений, систолического и
диастолического кровяного давления, двойное произведение, скоростные и метаболические
2-41
--- стр. 71 ---
эквиваленты. Тенденции ST кривой и уровень ST печатаются для всех отведений, выбранных как
действующие в конфигурации программы.
• Среднее QRS - один средний комплекс для каждого отведения за каждую минуту или стадию теста
и восстановления, также 12 средних комплексов для всех событий, ПМР характеристики,
автоматические ЭКГ данные, данные ЭКГ в ручном режиме и эпизоды аритмии. Вы может выбрать
печать по фазам или по минутам, используя выпадающий список.
• 12-Отведений ЭКГ - печать всех 12 отведений ЭКГ, полученных при тестировании во время стадии
Теста и Восстановления.
• События Ритма - каждое событие ритма, полученное в течении процедуры, будет напечатано.
Все операции из Менеджера Отчета также доступны в Отдаленном Автоматизированном рабочем месте для
просмотра данных, кроме Нового Теста.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
2-42
--- стр. 72 ---
_Раздел 3
Инструкции к Программе
О писание п рогр ам м н ого кон ф и гури р ован и я систем ы
Настройки пользователя включают параметры, задающие условия проведения теста, такие как вывод ритма
на дисплей, задействованные отведения ST, описание аритмии или требуемые заключительные отчеты.
Протокол является частью программы теста, который содержит устанавливаемые пользователем условия
тестирования, такие как скорость, наклон, мощность, автоматический запрос о кровяном давлении и виды
вывода на печать.
Окно конфигурации системы содержит различные программируемые функции, которые пользователь может
установить и изменить. Эти функции определяют условия функционирования X-Scribe, при этом
пользователь может их задавать в различных вариантах и для различных видов тестов.
Для доступа к меню конфигурирования и протоколам тестов нажмите кнопку Н астройки Главного Меню.
М еню си стем н ы х настроек
Окно конфигурирования параметров выглядит следующим образом:
Т « п г
У с • . * % * . T w . К ” ! ?
С?>гд ip -y I
& Л -
*..rf» » V # r г ч * 1 .» р < * # к Н и > -Л * ,-И 5 к ? -б 1 « ^ | -0 >
/ ■ ; Ь ы > л а
3-1
--- стр. 73 ---
X-SCRIBE
Настройки пользователя
Имя Настройки - используя выпадающий список, выберите настройку, которую вы хотите видеть или
редактировать.
Устан как Нач Н астройки - нажмите эту кнопку и система каждый раз будет начинать работу с
выбранными вами настройками.
Устан как Тек Настройки - нажмите эту кнопку и система будет использовать выбранные настройки
только для текущего теста.
Сохр Настр - нажмите эту кнопку, если вы делаете изменение настроек и хотите их сохранить.
Удал Настр - нажмите эту кнопку, если вы хотите удалить выбранные настройки.
Созд Нов Настр-ку - нажмите эту кнопку, если хотите создать дополнительные настройки.
Вы будет видеть следующий экран:
Н ач П арам етры . Т е к П ар ам етр ы
Г " —
Т е к П ротокол.
П ар ам етр ы П о л ь з о в а т е л я П р о то к о л ы Т е с т а ! С и с тем Н аст р о й ки П о л ь з о в а т е л и
Имя Н астр о й к и )
Т е с т I О тв & П р о ц е с с [ Д и сп л ей ‘ Р а с п е ч а т к а С обы тия Р и т м а : Р а з л и ч н ы е j
П р о то к о л -BRUCE
О б о р у д о ван и е: ,RAM No S en sin g
Н аруж кр о в д а в л : Р у и н о й Р еж им
ПМР ш кал а От 1 д о 10 Ш кала
✓ о кX О тм ен а
Р«!отв с НвстооЛчми и Протоколам) По/ъэоввтеля
Ыст»«аип> Начап>ньп Нжтройш Выберите Имр Настроек и пвяплхге ывгач < Ысг» как Неч Нестр«и>
! 3irps5MibH4crpoflK«AlpoT0K0n Выверите Имя Н»яровк/Т1рота«)л* и м**миге K H Ot*a
I <Ус 1»< к*ТвкН естр0йкиЛ1р010 к0л>
И амемт, Настройки/Протокол Выбеомге Имя Настройт4/Протокопа, измените ввороВки и наимпе
i < Сочии Настрой 1и/Протокол>
ЫдалньНвствойкиУПрогакол ВьЛрите Имя Нвстрой^иЛ1рогоко/м и i» № « ie кногка
i к Ы д а ж т ь Н в с т р а А ш А1р о т0 1и ] л >
! Созолть нее. Настро1киЛ1раг(Коя Нахк<нгвкногку<СоэаагьтеыеНасграйи</Прогокол>.
! иэмемла настройки и нажг«(те кногку <0К>
/]_ Выход
• Используя клавиатуру, напечатайте имя для новой настройки (место указано мигающим курсором).
• Установите желаемые параметры, выбирая их в закладках Тест, О тв & Процесс, Дисплей, Распечатка,
События Ритма и Различные.
3-2
--- стр. 74 ---
Раздел 3
Закладки параметров
Тест
• Протокол - используя выпадающее меню,
выберите протокол теста, который будет
связан с настройкой.
T e c i 1 0 т 8 it П р о ц е с с ! Д и с п л е й , Р а с п ч ч в т к а j С о в н т к я Р и т м е ; Р а з о и ч и ы р |
П р о ю к о л ! B P tX £
0 б о р \й о в а н и в
Н а р у » ' Kpot? п я в л
ПМ Р шквпа
Cyde
MocMecI B iuce
BaJke
Elles*ecl
N eughlon
Pheim ecolO Q icel
lo w R a m p_______
Оборудование - используя выпадающее
меню, выберите оборудование для теста,
которое будет связано с настройкой.
Т е с т ; О т в & П р о ц е с с | Л и с п п е й j Р а с л е ч о т к в С об ы ти я Р и т м а ! Р а з л и ч н ы е
П р о то к о л : BRUCE
О б о р у д о в а н и е : T rackM astetO .SM ph
Н ар у ж к р о в д а в л : ij^ a c k M a s te r 1 5Mph
RAM N o S e n sin g
TM4XX
Z i
Наруж кров давл (NIBP) - используя
выпадающее меню, выберите между ручным
и автоматическим вводом кровяного
давления.
Т е с т ' О тв & П р о ц е с с : Д и с п л е й I Р а с п е ч а т к а ; С обы тия Р и т м а Р а з л и ч н ы е
П ро то к о л : BRUCE
О С о р д о о ва н и е : T rackM asterO S M ph
Н ар у ж к р о в д а в л Р у ч н о й Р еж и м
П М Р ш к о л а S u n te c h T e n g o
P o fta p re s
ПМР ш кала - используя выпадающее
меню, выберите между 0 - 1 0 или 6 - 2 0
шкалой процента максимальной работы.
Т е с т I О тв & П р о ц е с с Д и с п л е а Р а с п е ч а т к а С обы тия Р и т м а | Р а з л и ч н ы е
П р о т о к о л BRUCE
О б о р у д о в а н и е T ta c k M a ste i О 5Mph
Н ар у ж к р о в д а в л Р у ч н о й Р е ж и1
П М Р ш кап а
ГОт 6 д о г о Ш кала
Отведения & Процесс
Режим - используя выпадающее меню,
выберете между Стандарт и Cabrera
форматами.
Т е с т О тв i П р о ц е с с Д и с п л е й ' Р а с п е ч а т к а С обы тия Р и т м а , Р а з л и ч н ы е ’
Р еж им С т а н д а р т »бЮ тв 1 J
C a b re ra 1 . - i
3-Отв: I I [V I z l
N . d J
i v 5 ,,:j |V 4 И
i v s .:]
У си л ен 10м м /м В ;;J
V А С ф и л ы р
V S C f *
^О Г ц ф и л ьт.
> S T 60 ~ -Ъ мс
S T -Otb г V5
3-3
--- стр. 75 ---
X-SCRiBE
3-Отв - используя выпадающее меню,
выберите 3 отведения, данные с которых
будут выводиться на экран, при условии
выбора экрана 3-отведений. Эта настройка
будет также определять вывод ритма по 3
отведениям ЭКГ на печать.
Т е с т О тв & П р о ц е с с Х 1исппвй, Р о с п е ч в т к а ' С об ы ти я P u r t i e Р а з п и ч м ы е |
e V Re V L
o V H
VI
ч / г
V3
-
У снпем 110мм/мВ ^
•f AC ф и л е rp
V S C f «
4 Й Г ц ф и п ьт
J-ST '60 м с
ST-Огв. Г V 5
6-Отв - используя выпадающее меню,
выберете 6 отведений, данные с которых
будут выводиться на экран, при условии
выбора экрана 6-отведений.
Т ест O r e & П р о ц е с с |Л и с п п в й I Р в сл в ч 9 1 т к в | С оВ ы гия р и т м а Р а з п м и н ы й |
Р еж и м Стандарт6-Отв.; I У с м п е н ’ -lO M fV ^S •
3 О тв ; i I I
f v 2 J
I )
B lа 'Ло 'Л
aV F
VI
V 2
V AC ф и л ь т р
V S C f *
40 Г Ц ф н л ы
j- S T fco ;
S T -Otb f vs
Усилен - используя выпадающее меню,
выберите желаемое усиление в мм/мВ.
Т е с т О тв & П р о ц е с с Д и с п л е й | Р а с л е м о т к о | С обы тия Р и т м а Р а эл и м и ы е
Реж и м CraHQapijj бОтв* 1 У с и л е н :i 1 0 m m/mB »
ПГ'З Z5m m/mB
5 m m/mB
m s s m w m
2 0 М М /М 0
4 0 m m/mB
Ю те 1 d
V2 z \
VI ‘
vF
V5 j 'V4 ' j
v s 3
J-S T 60 : M c '
S T -Ot b: V5
АС фильтр - эта опция позволяет запустить фильтр сетевых помех.
SCF - эта опция позволяет запустить фильтр от посторонних шумов в организме пациента (мышц и
т.д.).
40 Гц Ф ильтр - когда выбрана эта опция, 40 Гц фильтр запущен.
Т е с т O ie S П р о ц е с с j Д и с я л е й ■ Р в с я е ч а т ^ а | С об ы ти я Р и м а Р а з л и ч н ы е ;J-ST - используя стрелки вверх и вниз, можно
корректировать установки J-ST. Устанавливая
нужное количество миллисекунд, вы задаете
время измерения ST- значений после J-точки.
ST- О тв - используя выпадающее меню,
выберете ST отведение. Это отведение будет
изображено в окне 4Х QRS при проведении
теста. Выберете Д инам ика чтобы система
показывала на экране отведение с наибольшим
изменением ST.
Р в » » м С т а н д а р т » ; 6 -С тв j I
Ю т е II 0
i v 2
f v s 'i
У си л ен |iO m m /m 3 jv
V AC ф и л ь т р
V S C P »
40ГцфиПк,т
J - S T is o '■ M C
ST-Отв,
V 6
Д и -а м и к а
М икс П овы ш ени е
M ai-c С»^и»<ение
и и д с у с S T N n3-4
--- стр. 80 ---
Раздел 3
• Окно Индекса ST/ЧП, или Окно Двойного Произведения ЧП*КД, или Окно ВМЭ -
выберите ST/ЧП Индекс, или ДП, или ВМЭ и этот выбор будет выводиться на экран во время
теста. Двойное Произведение отражает текущее значение, а не максимальное. Затем выберите
метод вычисления максимального значения частоты пульса. Эти установки нельзя изменить
после начала теста.
• М аксимальная ЧП Формула (мужчина и женщина):
• Мужчина по умолчанию 220 - возраст
• Женщина по умолчанию 210 - возраст
• Доступные формулы:
• 2 20 - возраст
• 2 1 0 - возраст
• 210 - 0.65 X возраст
ПРИМ ЕЧАНИЕ: в литературе указывается, что 220 - возраст предпочтительней для мужчин,
2 1 0 - возраст - для женщин.
Тест I Отв & Процесс] Дисплей | Распечатка ^ События Ритма Различные
Единицы изм;[;;'ил/ч-дюйм-ф"3 * Окно Индекса ST/Ч П
Г ОкноДП(ЧП*КД)
ST Единиц иэм: [м м— 3 Окно В М Э
Формат Даты: [м м /^ г т ^ М акс Ч П Ф орм.(муж ): 1 2 2 0 - Возраст ]
Макс Ч П Ф орм.(жен): |210 - Возраст j
Строка Заголов.;
Строка Состоян.; jM ortara Instrum ent
Директ,Экспорта |C :V ><S2\R EP0R TS\
Формат Э к с п -т а ;PDF Г ” M ortaraX M L Г " Alternate 1 X M L i T IF F
Л р в кт Э кспорч |CV<S2\REP0RTS\
Директ. Запроса: jC:V<^Requests
i
С о х р , Н встр, ^ ^Когда все опции будут установлены, нажмите . Вы можете отменить эту операцию оез
/ L В ы х о д
сохранения новой настройки путем нажатия кнопки в правом нижнем углу окна.
3-9
--- стр. 81 ---
Протоколы теста
Из этого окна можно создать, изменить или удалить любой существующий протокол теста.
Имя Протокола - используя выпадающее меню, выберете нужный протокол.
Оборудование - отображает оборудование, выбранное для проведения теста.
Устав как Тек Протокол - нажмите на кнопку, чтобы использовать выбранный протокол как текущий.
X-SCRIBE__________________________________________________________________________
Н оч П о р ем етр ы
i
Тек Параметры Тек Протокол
Параметры Попьэоватвля Протоколы Тесто СистемНастройки 'Пользователи!
Имя Протокола: jBRUCE _ £ j | Устан как Тек Протокол J
Оборудование:
Фармакологич.
Подготовка Тест j Восстановление {
Скорост ь/Наклон
Печать
Создать нов Протокол Сохран Протокол j Удал Протокол |
JT L Вы х о д
Сохран Протокол - нажмите на кнопку, чтобы сохранить внесенные в протокол изменения.
Удал Протокол - нажмите на кнопку, чтобы удалить выбранный протокол.
Создать Нов Протокол - нажмите на кнопку, чтобы создать новый протокол. На экране появится
следующий экран:
3-10
--- стр. 82 ---
_Раздел 3
Hau Пвремегры' Тек Порамвтры: Тек Протокол.
Ппраметры Пользователя Протоколы Теста | СистемНастройки | Пользователи |
Имя Протокола f
Оворулование: !Бегд-жка '
Г ' Фврмакологич.
Подготовка | Тест ■ . Восстановление
С к о р о с ть /Н а к л о н
S i o.м и л я / ,« 'о о “
✓ O K X Отмена
• Используя клавиатуру, напечатайте в поле Имя Протокола имя нового протокола.
• Используя выпадающее меню, выберите тип используемого оборудования в поле Оборудование.
Возможные варианты: Беговая дорожка или Эргометр.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Список включает модели беговых дорожек и эргометров, пригодных для данной
системы. Смотрите документацию ипи обратитесь в отдел технической помощи корпорации Mortara,
если используемая модель отсутствует в списке.
• Установите параметры протокола, переходя по закладкам Подготовка, Тест и Восстановление.
3-11
--- стр. 83 ---
X-SCRIBE
П арам етры П р отокола
Подготовка
Скорость/Н аклон - используя стрелки вверх и вниз, установите скорость и наклон беговой
дорожки.
П о д г о т о о к а I Т е с г В о с с т а н о в л в и и е
О о р о с т ь /Н а к л о н
• Ватты - используя стрелки вверх и вниз, установите мощность в Ваттах для эргометра.
Подготовке I Тест j Восстановление |
3-12
--- стр. 84 ---
.Раздел 3
Тест
Номер Ф азы - используя стрелки вверх и вниз, установите количество фаз,
необходимых для тестирования сердечной деятельности. Максимальное количество фаз
в одном протоколе - 60.
Полгоюегв Тест I Восстановление j
( Н ^ в р ФРЭЫ
M-tCC Н14ля/час к
Времи О орол» Э»^ГПечагь Г Л Нам
<Р*м1 оэо 1.0 00 Г.омвч
Фаэаг 030 1.1 10
D30 12 10 K uN»u Кииеи
О Х 13 г о Коней К о ^
Ч>азЛ 1.00 1 4 30 Конец Ко>«Ч
■Paadb о эо Г5 4.0 Ко»«ц Го»«ц
4>а>*7 о эо U 4 0 Ком*а Кцнеа
Редактирование Ф азы - выделите фазу и нажмите Редакт Фазу или дважды щелкните
на строке нужной фазы.
rioiiroToe^^a Тест I Восгтоиовпвиив
Н о м ер Ф я зы 1?
ьфцос минчЛа»: X
1 Вре»^ Сг.орость Нагл&н ЗКГПе-»«ть КЛИ^м.
ФдмЗ
Ф в м 4
Ф амБ
Ф в м 7
а э о
О Э )
аэо
гю
0 3 0
о х
Г .о и е и
К о н е ц
K c n e u
» л » « е цК с м е и
Конец
Колей
Г о м т
К о м м
К о н е ц
Г о и в м
Коней
Ф о э о 1 ± 1 ^
✓ ок. I X О тм е н е
• Время/Скорость/Наклон -
используя стрелки вверх и
вниз, установите время фазы,
скорость и наклон беговой
дорожки,
о Время можно
устанавливать с
приращением в 5 секунд,
начиная с 10 секунд,
о Сорость можно
устанавливать от 0.0 до
12 .0 миль/час или 0.0 до
19.3 км/час.
о Наклон можно
устанавливать от нуля до
25°.
ЭКГ П ечать/КД Измерение - используя выпадающее меню, выберите, когда печатать
ЭКГ и когда запрашивать чтение данных кровяного давления. Выберите варианты
вывода на печать КД (кровяного давления) и ЭКГ: Выкл, Н ачать, Конец и Все. Если
хотите печатать ЭКГ в начале фазы, выберете Н ачать. Если хотите печатать ЭКГ в
конце фазы, выберите Конец. Если не хотите печатать, выберите Выкл.Если хотите
осуществить выборочную печать, нажмите Все. За этим последует окно с двумя
выборками периодов времени в минутах и секундах. Первая или верхняя опция задает
как часто вы хотите читать показания кровяного давления или или получать ЭКГ.
Вторая или нижняя опция - когда бы вы хотели, чтобы это началось за одну минуту до
начала процедуры и т.д. Показания кровяного давления получают таким же способом.
Доза - используя выпадающее меню, выберите время и интервал для ввода расчитаных
дозировок во время фармакологического протокола.
3-13
--- стр. 85 ---
X-SCRIBE
ПРИМЕЧАНИЕ: При задании измерения КД (кровяного давления) в начале фазы (Начать), X-Scribe сразу
начнет процедуру измерения в начале фазы. Если измерение необходимо в конце фазы (Конец), X-Scribe
начнет измерение за одну минуту до окончания, если этот этап длится не менее 3 минут. Результаты
измерения КД будут распечатаны на запрашиваемой ЭКГ. В случае Все автоматическое устройство для
измерения давления потребует минимум 1 минуту 30 секунд для получения показаний давления. Если
X-Scribe не получит измерения давления в течение одной минуты, то результат не появится на печати
ЭКГ.
Нйч Параметры. Тек Параметры. Тек Протокол
Параметры Попьзоватвпя Протоколы Теста ’ СистемНастройки [Пользователи!
-------□Имя Протокола:
Оборудование; |
Г Фармакологич
Подготовка Тест Восстановление j
Н о м е р Фазы: ;7 ....j
»>мсс г у т 4 л я /ч а сX
j— .... Время Скорость Нжлсм ЭКГ Печать К Д И эм
' Фаза1 Q X 1,0 0 0 Коней Конец
“ Р азаг а х 1.1 1.0 К в лц Конец
. ФазаЗ O t» 1 2 1.0 Коней Конец
i Фааа4 а х 1.3 го Кснеи Конец
i Фаза5 1 :0 0 14 30 К он ей Конец
Фазаб а х 1 .5 4.0 Конец Конец
Ф аза? а х 1 .Б 40 Коней Конец
Ф азв1 [ 4 3 0 ; i 10
Выбор
Частота
~ Точка Начала
3-14
--- стр. 86 ---
.Раздел 3
Восстановление
Номер Ф азы - используя стрелки вверх и вниз, установите количество фаз,
необходимых для тестирования сердечной деятельности. Максимальное количество фаз
в одном протоколе - 1 0.
Пооготоекв I Тест Восствмов> 1внне
»»»1
Ф * м 3
■ fdN B
> М С С
В ре*> (я
300
3:00
300
300
3:00
ьчпй/члс X
Срого л ь
1.5
1-5
15
1 5
1.5
0 00 00 00 0
0 0
З К Г П е ^ в т *
ВсеОгОО
Все 0^00
В сФ сгоо
Все 02.00
# « 0 2 : 0 0
К Д Я » .
встогоо
B uQ lO O
B u l Q O )
Всеогю
В с в С С С О
Редактирование Ф азы - выделите фазу и нажмите Редакт Фазу или дважды щелкните
на строке нужной фазы.
• Время/Скорость/Наклон -
П о д гсто ек А ^ Т о с т В о с с ю н с в п е и и е
Номер Фозм; \ 5 Z 1
ЭШ
3:00
Z O O
Э О О
С к о р о ст ьНамюи ЭКТПв-^тть КДИам
0 0 В с с С г » ) В г е О г И )0 0 в м о г о а В с « о 2 ^ с о
0 0 Все 02 00 ВсеОгОО
0 0 Все 02 00 ВсвОгОО
Фвзо1 [300 ± 1Н«««ть |Конеи
✓ О К i X О т м е н е
используя стрелки вверх и
вниз, установите время фазы,
скорость и наклон беговой
дорожки,
о Время можно
устанавливать с
приращением в 5 секунд,
начиная с 10 секунд,
о Сорость можно
устанавливать от 0.0 до
12 .0 миль/час или 0.0 до
19.3 км/час.
о Н аклон можно
устанавливать от нуля до
25°.
ЭКГ П ечать/КД Измерение - используя выпадающее меню, выберите, когда печатать
ЭКГ и когда запрашивать чтение данных кровяного давления. Выберите варианты
вывода на печать КД (кровяного давления) и ЭКГ: Выкл, Н ачать, Конец и Все. Если
хотите печатать ЭКГ в начале фазы, выберете Н ачать. Если хотите печатать ЭКГ в
конце фазы, выберите Конец. Если не хотите печатать, выберите Выкл.Если хотите
осуществить выборочную печать, нажмите Все. За этим последует окно с двумя
выборками периодов времени в минутах и секундах. Первая или верхняя опция задает
как часто вы хотите читать показания кровяного давления или или получать ЭКГ.
Вторая или нижняя опция - когда бы вы хотели, чтобы это началось за одну минуту до
начала процедуры и т.д. Показания кровяного давления получают таким же способом.
Доза - используя выпадающее меню, выберите время и интервал для ввода расчитаных
дозировок во время фармакологического протокола.
3-15
--- стр. 87 ---
X-SCRIBE
ПРИМЕЧАНИЕ: При задании измерения КД (кровяного давления) в начале фазы (Начать), X-Scribe сразу
начнет процедуру измерения в начале фазы. Если измерение необходимо в конце фазы (Конец), X-Scribe
начнет измерение за одну минуту до окончания, если этот этап длится не менее 3 минут. Результаты
измерения КД будут распечатаны на запрашиваемой ЭКГ. В случае Все автоматическое устройство для
измерения давления потребует минимум I .минуту 30 секунд для получения показаний давления. Если
X-Scribe не получит измерения давления в течение одной минуты, то результат не появится на печати
ЭКГ.
Нач Параметры' ТекПврвметры: Тек Протокол
Параметры Пользователя Протоколы Теста СистемНастройки | Пользователи ^
fl Выход
3-16
--- стр. 88 ---
.Раздел 3
Систе!чные настройки
Из этого окна можно установить частоту тока используемой электрической сети и частоту РЧ-канала (для
случая беспроводной связи). Вы можете произвести РЧ-сканирование для определения наименее
загруженного РЧ-канала (для случая беспроводной связи).
• И сточ н и к - используя выпадающее меню, выберите источник ввода сигнала от пациента.
Возмож ны е варианты: PCMCIA или USB интерфейс.
• Ч астота А С - используя выпадающее меню, выберите частоту используемой электрической
сети. Возмож ны е варианты 60 Гц или 50 Гц. (60 Гц только для СШ А)
• «С вободн ая » 1У1ы ш ь - если выбрана эта опция, вы можете свободно перемещать курсор мыши
по экрану.
• U SB Т ип -п р и использовании U SB интерфейса активизируйте U SB Тип. Вы должны выбрать
или проводной вариант, в этом случае используются кабель ЭКГ, подсоединяемый к USB порту,
или беспроводны й вариант, в этом используется РЧ Интерфейс, работающий на частоте 608
МГц или 2500 МГц.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Если вы меняете канал на передатчике X-J2+ , то необходимо изменить этот
канал и в X-Scribe.
Гис1
Н а ч П а р а м е т р ы . Тек Параметры. Тек Протокол
По окончании введения изменений в
системны е настройки нажмите кнопку
С охран С истем Н астройки.
Парвиетры Пользователя 1 Протоколы Теста СистемНастройки Пользователи
Источник USB
Частота АС 1 М Ш 8
USB Т|«т Бигровоанао » i
РЧ Канал 90 (16-ти|»« эиач 00 • FF|
Сочми Систем НастроСки .
V Сеобоон кьш ь
Работа с CHCrehwWiW Настройками
Проворить РЧ п ан аш Bbnmo»<reX-12ECG пвр«дв 1'»«. нажмите кнопка <РЧ Поиск > для заласка
аисплея РЧ спектра (256 каиапов). и выберите каиал с »«ж о л т л м ь м РЧ.
Для останоикидисплея РЧ спектра нажь«тв кногку <Стоп РЧ Помск>.
I Ыстаиовите в ы б р а л й канал на обоих Х-12 и X S a b e . Р т а процедура
I гримепяется к систехче X -Sobe топж о с опцией Беспроеодпая)
Иэм Систем Настрнси И»менитв настройки и нажмите кнопку <Сокранить С и с те ь » « Настройки»
Д о а настр (для Единиц ю м Л Е д и м ! изм.,Формата Д а т ь а . Попе Эаголоека,
ДиректорииЭкслорта]аосту>*>| на эакпедке Параметры ползователяД'азличные
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения
каначов на передатчике Х-12+
смотрите “Руководство по
эксплуатации Х-12+ ". Имеется 256
каналов на частоте 2500 МГц и 64
канала на частоте 608 МГц.
3-17
--- стр. 89 ---
X-SCRIBE
РЧ Поиск (беспроводный вариант только для 2500 МГц)
Для уменьшения шума или помех, которые могут возникнуть в случае передачи данных в беспроводном
режиме, можно использовать для системы X- Scribe режим РЧ Поиск. Для РЧ Поиска вначале отключите
передатчик Х-12+, затем нажмите на кнопку РЧ Поиск. Система будет сканировать все каналы и выдаст
диаграмму, показывающую радиочастотную активность каждого канала. Можно получить изображения для
каждой антенны или выбрать наилучшую, используя две антенны. Найдите канал с самой низкой
радиочастотной активностью и установите его в качестве рабочего на передатчике Х-12+ и в системе
X-Scribe. Для прекрашения РЧ Поиска нажмите кнопку Стоп РЧ Поиск.Также можно вручную очистить
окно нажатием кнопки О чистить.
H es4 Параметры. Тек Парамотры. Тек Протоелл:
СиствмНастройки Попьзооатели i
нега Те*, и о ц м . РЧ
_ _^ Jl. . . .. i ■ __X J—
0 0 « 0 » 3 0 4 0 S a e » 7 0 M M A O B O C O I » B > r o F r
Ангвндв!
А н-ена#?
n y iu ir t
РЧ Пииск. Ожидай re..
c n .w 101Т02 2ЭД)МН2
0'**71йгь I !СтопРЧПомс<
Рабата с Сиглер»*»** Нйст'кЛчами
Проверить РЧ X 12 ECG м«*мигв кж пгу <РЧ Понсг > доя
ймсплея РЧ спектм {2% и волбермгв каиая с ниэго РЧ
Дгч» ол<»<*вки дисплея РЧ спегтрд и«лмите гмопку ^Стоо РЧ
Уствмовите ьыбрань* наиаяг*бобс»«Х12иХ -Saibe От«поеиед'дм
г()ммвняегси к системе Х*6сяЬв с Б»«. 11р(Ж»н*й)
:Иэм Систем И а м м и 1 е ^ :1 (‘ Ойкимм*ж>иигегмогку<С<«р«миг»СйСТ»».»**Н4Стрс6»чНу
Л м1 ндстр (дн у» Еди»«4и и>м ST иэм Ф«;|ривгв Пояя 3aro>v««:4L^
Д » ^ > е 1 С 7 0 р » * 4 Э « .с л 0 р г а ) a o c v ^ * v на
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения каналов на передатчике Х-12+ смотрите “Руководство пользователя
Х-12+ “. У передатчика имеется 256 доступных каналов на частоте 2500 М Гif.
3-18
--- стр. 90 ---
_Раздел 3
РЧ Поиск (беспроводный вариант только для 608 МГц)
Для уменьшения шума или помех, которые могут возникнуть в случае передачи данных в беспроводном
режиме можно использовать для X- Scribe системы режим РЧ Поиск. Для РЧ Поиска вначале отключите
передатчик Х-12+, затем нажмите на кнопку РЧ Поиск. Система будет сканировать все каналы и выдаст
диаграмму, показывающую радиочастотную активность каждого канала. Можно получить изображения для
каждой антенны или выбрать наилучшую, используя две антенны. Найдите канал с самой низкой
радиочастотной активностью и установите его в качестве рабочего на передатчике Х-12+ и в системе
X- Scribe. Для прекращения РЧ Поиска нажмите кнопку Стоп РЧ Поиск.Также можно вручную очистить
окно нажатием кнопки О чистить.
Тек Парвметры Те> П р о т о к о п
Сис1рнНвстройки [пользователи!
0104 1.01Т!» ЯВМ Нг ITU A jnkfl
Работа с Осг(!ь*» 11ми Нвс-роек » * 1
Промрмгь РЧ (-««оы Вь«(»у»<г*Х12ЕСС rw ije a irw («жмите iitioo>i5iFNn!»*:r > д (ю м гу ;ка
снсопе* FM с л и .т м (2S6 каналов), и выбеонг* к * и л о (« ж о актиепыл fN
Дшя дисп/ч^ РЧ сяег.грл «««Смит# см ел и <СтопРУ Поисх>
Ыста>«вигееьй»>«а> камалнаабо>«К '12иХ ЗоЪ е Ота ncouea>ipa
применяется г системе X-Soibe только с сп и м я Беслрокщиая)
Изм Систем Н«ст(>»;и И змегмте xactp o * и н илюикт» rnoiv;) «'Соз^ммгъ Сист«*-**^ К«стра1^>
\
_____________________ _________________________________
Прицгчме Доп иеето (»пяЕш«»«и5м,.$Т Ед 1»«ц изм ,Фс 11мага Поля Загсиюаг а
Дире*;тоо»< Эгспо*яа| а о с то » ,! lU м к о го -л Паоанвгвы no iv jo e e ie /m /F jso M M
ПРИМЕЧАНИЕ: Для изменения каналов на передатчике X-I2+ смотрите “Руководство пользователя
Х-12+ ". У передатчика имеется 64 доступных каналов на частоте 608 МГц.
3-19
--- стр. 91 ---
X-SCRIBE
Э ксп орт и И м порт д а н н ы х по сети (Д и ректори я Запросов)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если система X-Scгibe включена в локальную компьютерную сеть, пользователь
может передавать данные по сети в устройства, работающие с форматами данных PDF,
Mortara XML и TIFF. Конфигурирование работы в сети:
1.
2.
3.
4.
Выберите Настройки;
Выберите Различные;
Перейдите в Директорию Экспорта и укажите путь, куда вы хотите передать данные,
а. Нажмите кнопку Сохранить Настройки .
i. Это необходимо делать для каждой настройки.
Поддиректории.
Нвч Пасапетры. Тек Параметры Тек Протокол;
Параметры Пользователя Протоколы Теста ; СистемНастройки | Пользователи!
Устан как Нач Настройки;
Устан как Т ек Настройки
Имя Настройки; Протокол Mortara ^
Тест j Отв & Процесс j Дисплей ? Распечатка j События Ритма Различные
Единицы изм: |мил/ч-дюймп». - i * ИндексаST/ЧП
_____________z ; ^ ОкноДП(ЧП*КЯ)
ST Единиц изм |мм ^ ■ qkho ВМЭ
Формат Латы: [мм/дд/гпт МаксЧПФорм( m ijjk): 220-Возраст
Макс ЧП Форм.(жен): 210-Возраст
Строка Заголов.; ||
СтрокаСостоян; MortaraInstrunient
Директ Экспорта; ;C;\XS2\BEP0RTS\
Формат Эксп-та; У PDF Mortara X M L Г Alternate 1 > < W L
Директ Запроса: |C:\><S2\Requests
V ПодДиректор
« < Эксп-т на Сохр
T1FF
Созд нов. Настр-ку i Сохр. Настр. Ыдал. Настр
Рабогл с Настройками и Прогоколагим Пользователя
Установить Начальные Н асфойкн: Выберите Имр Настроек и наж>«гв k h o t k i ) < Устан кап Нач Нвсп>«и>
Загр(ригьН»строСги/Прогокол: В ьЛрмге Имя Настроек/Протокола и нажмите кноокя
< Устам как Тек НастроСки/Протокол >
Иэме>мтьНэстрой1шЛ1ратакол Выберите Имя Настройки/Протокола, измегмга настройки и нажмете
< D j4 » < НастройУ4/Г1ротокоя>
Уаалигь Настро(ки/Протокол: Выберите Имя Настройки/Прогокопа и нажмите кнопка
<УАаллъ НастройшУПротокол>
Созавть исв Настройки/Протокол: Нажммте кнопка <Соапагь новые Насгройитрогокол>.
измените настройки и нажмите кнопка <0К>
_fl_ Выход
ПРИМЕЧАНИЕ'. Если сетевая версия X-Scribe, пользователи могут импортировать
демографические данные пациента в систему из информационной базы лечебного учреждения.
1. Войдите в Директорию Запроса;
2. Введите путь к запрашиваемым данным.
3-20
--- стр. 92 ---
_Раздел 3
У ст а н о в к а IP А дресов
Выйдите из системы X-Scribe, нажав кнопку Выход в левом нижнем углу экрана.
Нажмите кнопку ПУСК (START) в правом нижнем углу экрана.
Выберите Установки (Settings).
Выберите Сетевое Соединение (Network Connections).
Выберите Локальное Окружение (Local Area Connection).
Введите локальный сетевой IP адрес (Local IP Network Address).
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Данная последовательность может изменяться в зависшюсти от используемой
версии операционной системы Windows. Важно, чтобы эту настройку выполнял специалист по
информационным технологиям.
У ст а н о в к а Д и ректор и й А р х и в а
Откройте папку Мой компьютер и выберите следующее:
Локальный диск (С)
Program Files
Mortara Instrument Inc.
X-Scribe II
System
ArchiveDirList.txt
г
.- ---- -------------.
^ ArchiveDiri.ist^^Notepad
F ite E d it F ^ rn n d t V ie w Це1р
С:\A lte r n a te D ir \
c : \ B a p t i s t \
C : \A lte r n a te lD ir \
c : \A lte r n a te 2 D ir \
C:\FORDVD\
D :\A lte r n a te lD ir \
d: \fordvd\
C :\A rc h iv e 2 \
c:\M arch2006\
Затем Вам будет необходимо ввести пути к директориям, в которые Ваши архивные файлы будут
записываться.
Когда Вы завершите ввод, выберите пункт меню Файл (File) в верхнем левом углу окна, затем
выберите пункт Сохранить (Save) из списка. Теперь эти пути к директориям будут включены в Вашу
систему X-Scribe.
3-21
--- стр. 94 ---
.Раздел 4
Техническое обслуживание
Необходимый уход и указания по очистке
О Если система подключена к термопринтеру Mortara Z200+ , следует ежемесячно производить
очистку печатающей головки по следующей схеме:
• Откройте панель принтера
• Слегка протрите печатающую головку мягкой тряпочкой, смоченной в спирте
• Протрите насухо чистой салфеткой, чтобы удалить остатки спирта
• Дайте высохнуть печатающей головке
• Очистите пластину. Захватите и вытащите кассету, затем поворачивайте колесико до тех пор,
пока оно не очистится
• Очистите чувствительный фотодетектор
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Если система подключена к лазерному принтеру, для осуществления необходимого
ухода и очистки, см. инструкцию по пользованию лазерным принтером.
© Очистите клавиатуру с помощью струи воздуха для удаления пыли внутри клавиатуры.
© Если необходимо, протрите клавиатуру влажной салфеткой.
О Протрите корпус компьютера мягкой салфеткой, слегка смоченной в щадящем моющем средстве.
Не используйте растворители или абразивные чистящие вещества.
© Протрите дисплей предназначенным для этого стандартным промыщленным средством для чистки
экранов. Обычно это небольщие полотенца из антистатического материала. Не используйте
растворители или абразивные чистящие вещества.
© При необходимости, протрите тележку влажной салфеткой. Для загрязненных участков
рекомендуется использовать 10%-ный отбеливающий раствор.
4-1
--- стр. 95 ---
X-SCRIBE
Д оп олн и тельн ы е м еры предосторож ности
• Не пытайтесь производить чистку устройства или кабелей пациента с помощью жидкости, в
автоклаве или паром.
• Протирайте внешнюю поверхность прибора или кабели пациента дезинфицирующим раствором,
после чего вытирайте насухо.
• Нельзя допускать, чтобы проводниковые части кабеля пациента, электроды и соответствующие
штепсельные разъемы типа CF, включая нейтральный проводник кабеля пациента и электрод,
контактировали с другими проводниковыми частями, включая землю.
• Не дергайте и не растягивайте кабели пациента, т.к. это может привести к механическим и/или
электрическим повреждениям. После использования кабели пациента следует сворачивать и
хранить свернутыми в кольцо.
• Для правильного расположения электродов ЭКГ и точной работы прибора необходимо
правильно подготовить пациента.
• Прежде чем использовать кабели пациента, их следует проверить на наличие трещин и
повреждений.
• Как это определено IEC601 -1 и IEC -2-25, прибор имеет следующую спецификацию:
- Оборудование 1 класса
- Прикладные части типа CF
- Обычное оборудование
- Не подходит для использования вблизи легковоспламеняющихся анестетиков
- Длительное функционирование
ПРИМ ЕЧАН ИЕ: Поступайте с отработанными материалами так, как этого требуют
соответствующие правила, указания и законы данной страны, касающиеся медицинских отходов и
батарей.
4-2
--- стр. 96 ---
Список возможных проблем и их решение
.Раздел 4
Проб.1сма
Смешение базовой линии
Возможная ирпчипа
Слабое прилегание электродов к коже.
Решение
Повторно подготовьте кожный покров и
замените поврежденный электрод.
На дисплее экрана множественных
отведений ритма или на экране во время
теста отображается квадратная линия
Невыполнение отведения вызвано
неправильным контактом кожи с
электродом.
Повреждение питающего
провода/кабеля.
Исправьте проблемное отведение,
указанное в правом верхнем углу
экрана.
Замените кабель пациента.
Мышечный шум Электроды расположены на мышце или
жировой ткани.
Найдите устойчивое место для
прикрепления электрода, повторно
подготовьте кожный покров и
прикрепите новый электрод.
Не отвечают команды клавиатуры Отсоединился кабель, подключенный к
клавиатуре. Неправильно подключен
кабель клавиатуры/кабель трекбола.
Выключите систему. Проверьте
правильность подключения клавиатуры
и мыши. (Дополнительные инструкции
смотрите в Разделе 2).
Курсор не движется Отсоединился кабель трекбола.
Неправильно подключен кабель
клавиатуры/кабель трекбола.
Выключите систему. Проверьте
правильность подключения клавиатуры
и мьпли. (Дополнительные инструкции
смотрите в Разделе 2).
Беговая дорожка не отвечает на
команду Вкл. системы X-Scribe
Оборудование включено в
неправильной последовательности.
Беговая дорожка отключена от питания
или кабель беговой дорожки
подсоединен неправильно.
Нажата кнопка аварийного отключения.
Параметры беговой дорожки
установлены на 0.5 вместо 1.5
Отключите беговую дорожку с
помощью меню. Отключите беговую
дорожку от питания. Подождите и
снова включите. Возобновите тест.
Плотно подключите беговую дорожку к
разъемам кабелей системы X-Scribe.
Переведите главный выключатель во
включенное положение. (Выключатель
расположен в верхней части корпуса
беговой дорожки с левой стороны).
Перезапустите автоматическое
отключение, повернув вьЕключатель по
часовой стрелке на % . Перезапустите
систему X- Scribe.
Установите беговую дорожку на 1.5.
Горит индикатор, показывающий
отсутствие Z-образной бумаги
Устройство не печатает.
Не печатается ЭКГ или отчеты
В печатающем устройстве застряла
бумага.
Бумага отсутствует.
Открыта панель регистратора.
Нужно почистить печатающую головку.
Откройте панель и удалите застрявшую
бумагу.
Вставьте новую пачку бумаги.
Убедитесь, что панель закрыта.
Смотрите в этом разделе инструкцию
по очистке.
4-3
--- стр. 97 ---
X-SCRIBE
Список возможных проблем и их решение (Продолжение)
11роб. 1Сма
Движущаяся часть беговой дорожки
начинает соскальзывать
Визмо'/кная иричмиа
Это возможно, если движущаяся часть
затянута слабо.
Решение
Подтяните регулирующие болты с двух
сторон, пока скольжение не
прекратится.
Неправильно вставлена плата ЭКГ.
Ошибке 5авюш. ЭКГ -Н елы я продолжить
Неправильные установки Мощности.
Достаньте плату из PCMCIA с
помощью нажатия соответствующей
кнопки и вставляйте заново до тех пор,
пока кнопка полностью не отожмется.
Система издаст подтверждающий
сигнал.
Перезапустите компьютер. В случае,
если перезагрузить систему и проблема
будет устранена, по всей вероятности,
ваша система имеет неправильные
параметры установки Мощности.
Попрюбуйте проделать следующее;
1) Закройте приложение X-Scribe.
Нажмите на кнопку “HycK’XStart)
и выберите “Установки”(8еН1п§з)
и “Control Panel”.
Дважды щелкните на “Power
Management”
Установите “Stand-by” на “Never”.
Нажмите OK и закройте окна
Windows.
Перезапустите систему.
_________
2)
6)
Н е выбран тест
С Ж
Сделана попьггка войти в
заключительный отчет, но из списка не
выбран никакой пациент.
Нажмите на имя пациеггга, чтобы
выделить его, а затем войдите в файл.
Н е выбран тест
Г 6 к ~
Попытка редактировать, удалять,
архивировать или экспортировать
рассматриваемый файл пациента.
Щелкните на имени нужного пациента,
а затем выберите; редактировать,
удалять, архивировать или
экспортировать файл.
Не(коножио г.спо(|Г 1« о вв тьм е докуж итирооаньй re e l
ЕЖ1
Сделана попытка экспортировать
заключительный отчет, но отчет не
сохранен как “Документирован”.
Тест помечается как
“Документирован” только после его
сохранения.
Щелкните на “Сохр Отчета”, затем
экспортируйте._________________
4-4
--- стр. 98 ---
С п и сок воз1Ч ож н ы х проблем и их реш ение (П родолж ение)
_Раздел 4
Проблема
ДП чп кд
ЧП 'm j/m u m
Возможная причина
На экране рядом с показателем ST
появляется предупредительный
сигнал.
5 6
КД м м р| L I
(« И < Д И А >
Решение
Точки измерения (J-точка или J+XX
миллисекунд) были изменены
пользователем во время или после теста.
Предупредительный сигнал указывает
на то, что был осуществлен ввод с
клавиатуры и о том, что сейчас
результаты основаны на решениях
пользователя.
ОШИБ. ОТВЕД.
V2|V6|
Невозможно отображение одного или
более отведений.
Чтобы отключить данное
предупреждение, подсоедините
электроды.
О
Не еы бр»на ф аза
С Ж
В функции протокола
РЕДАКТИРОВАТЬ/СОЗДАТЬ
сделана попытка редактировать, но
фаза не была выбрана.
Щелкните 2 раза по фазе, которую вы
хотите редактировать. Откроется
редактирование и появится доступ ко
всем параметрам фазы.
Пакетные ошибкн/резкое понижение
сигнала
Сигнал на экране показывает
артефакты, даже при проведении
теста на имитаторе (беспроводная
опция).
Убедитесь, что никакие устройства не
функционируют вблизи системы на
частоте 2.4 ГГц. С помощью
встроенного спектрального анализатора
установите источник помех и
установите соответствующий канал на
передатчике Х-12.
Отсутствие сигнала на экране Пациент (или модель) подключен, но
на экране отображаются только
квадратные волны (Беспроводная
опция).
П Р И М Е Ч А Н И Е : если на экране не
отображается ни сигнал ни
квадратные волны, нажмите ESC
IL 4 U СБРОС и выберите начать
новый тест из главного меню.
Проверьте в параметрах и на Х-12,
чтобы два устройства работааи на
одинаковом канале. Для получения
инструкций по вопросам контроля и
изменения канала смотрите
“Руководство по эксплуатации
X-12”. Для того, чтобы в параметрах
установить принимающий канал,
смотрите указанное руководство по
эксплуатации.___________________
Неизвестное устройство нлн
неизвестный производитель
TRPC или ЕРС не распознаны из-за
неправильной установки или
отсутствия драйвера устройства
Переустановите драйверы, используя
предусмотренные для этих целей опции
операционной системы фир.мы
Microsoft.
4-5
--- стр. 99 ---
X-SCRIBE
С писок возм ож н ы х проблем и их реш ение (П родолж ение)
Проблема [{озмо/кная причина Решение
Не распознается необязательный
Kensington трекбол
Вместо трекбола распознается мышь. Чтобы трекбол был распознан,
перезапустите его драйвер. В
контрольной панели выберите
настройки мыши, затем закладку
аппаратные настройки, драйвер и
перейдите к обновленному драйверу.
Отсутствует снгнал М12 - USB USB кабель подключен не к тому
USB порту.
Вставьте USB разъем в USB порт,
который расположен в верхней левой
части USB портов.
Отсутствует связь с Z-200+
1
Разъем RJ45 подключен к
неправильному RJ45 порту'.
Отсоедините разъем RJ45,
расположенный на задней стенке
компьютера, и подсоедините его к
другому порту RJ45.
Отсутствует снгнал модуля пациента
M12-USB
Кабель USB подключен к
неправильному USB порту.
Убедитесь, что горит зелень(й
индикатор. Если нет - подсоедините
USB кабель к USB порту,
расположенному вверху слева
Отсутствует снгнал сетевой связи или
ЛВС
Разъем RJ45 подключен к
неправильному RJ45 разъему.
Отсоедините разъем RJ45,
расположенный на задней стенке
компьютера и подсоедините его к
другому разъему RJ45.
4-6
--- стр. 130 ---
Z200+
Размеры и 1чаркировка Z200+
Back Dimensions
3.25
15.75
Top Dimensions
.25
Side Dinfiensions
3.7S
t
Г Л -= =-----=
— _ —
13.125
F-2
--- стр. 131 ---
Приложение F
Технические характеристики Z200+
Особенность Технические характеристики
Тип оборудования: Термопринтер (Терморегистратор)
Тип бумаги: 8.5 дю ймов X 1 1 дю ймов с сигнальны м и отметками,
перфорированная, Z- образная с координатной сеткой или А4 с
сигнальными отметками, перфорированная, Z- образная с
координатной сеткой.
Технология записи: Термальная точечная матрица, 8 точек/мм, контролируется
программно
Скорость регистрации: 5, 10, 25 или 50 мм/сек, устанавливается программно.
Внешние порты и
интерфейс данных:
Сетевые возможности позволяют осуществить высокую
скорость вывода данных на печать. Интерфейсный порт RJ-45.
Т ок утечки: Соответствует требованиям стандарта ANSI/AAM I ЕС11
Напряжение: 100-240 В, частота в сети 50/60 Гц
Вес: 3,9 кг
Размеры В X Ш X Т: 10 см X 41 см X 33 см
Предохранитель: Т-Типа 1 А 250 В
Специальные ф ункции: Связь ЛВС, которая обеспечивает непрерывную печать.
ПРИМЕЧАНИЕ: Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения и дополнения в
данные характеристики без предварительного уведомления.
F-3
--- стр. 132 ---
Z200+
Установка и настройка
Установка оборудования
Подключение Z200+;
1. Включите электрошнур переменного тока в розетку.
2. Подключите соединительный кабель к порту на Z200+, а другой конец - к порту на задней стенке
компьютера.
ПРИМЕЧАНИЕ: Серийный порт не используется.
В. Сетевой разъем 220 В (для шнура
электропитания)
D. Разъем ЛВС
А. Серийный порт (не используется).
С. Предохранители
3. Прежде, чем включить Z200+ , на компьютере нужно установить следующие параметры для ЛВС:
Internet Prptocol (TCP/IP) Properties
Y o u ca n g e l IP s e ttin g s attigned e u fo m a ie a ty t y o u » n e (w o iK » « )p o » ts ih» с л р а Ь Л у O lh e iw ise , yo u ne « J lo a s K you n e tw o rk adrw itttiatoi la th e a p p io p ip a te IP s e itin g s
О a n IP addiejj a u lo « n a t> c a *y
IJ.' Uje th e to S o w irg IP addett
}P atW et.'
S g b n e im e s^
2*<aul g a te w a y
1 9 2 1 6 8 . 1 0 .100
2 5 5 2 5 5 . 2 5 5 . 0
1 9 2 1 8 8 . 1 0 . 1
F-4
--- стр. 133 ---
_Приложение F
Описание ввода/вывода
АС Напряжение
Z200+ работает при напряжении 120/240 В и частоте 50/60Гц. Напряжение поступает на Z200+ как только
электрошнур включен в розетку с переменным током.
Индикатор сетевого напряжения
Индикатор SSSS загорается, когда термопринтер включен в сеть.
Прогон страницы/кнопка перезапуска
Кнопка «прогон страницы» представляет собой мгновенный переключатель, который продвигает бумагу до
тех пор, пока инфракрасный отражающий датчик выявит «сигнальную отметку» на стороне печати. Эта
кнопка перезапускает Z200+, если ее держать в нажатом положении в течение 7 секунд.
Вывод на печать
Z200+ термопринтер использует бумагу 8.5 дюймов х 1 1 дюймов или формата А4, Z-образной формы,
термочувствительную бумагу с сигнальными отметками. Скорость печати 5 мм/сек, 10 мм/сек, 25 мм/сек
или 50 мм/сек. Плотность печати 8 точек/мм или приблизительно 200 точек/дюйм.
Индикатор, показывающий отсутствие бумаги
Индикатор включается, если обнаружена ошибка принтера. К ошибкам относится не распознание
сигнальной отметки в предполагаемое время (из-за того, что принтер зажевал бумагу или из-за ошибки
дисковода системы) и распознание сигнальной отметки дольше, чем это предполагается. Ошибка
сохраняется до тех пор, пока вы не нажмете кнопку прогона страницы/перезапуска.
Вспомогательные принадлежности Z200+
В состав терморегистратора Z200+ входят такие вспомогательные принадлежности:
• P/N 9100-026-60: 8.5 дюймов х 1 1 дюймов (стандартный размер), Z образная, полная
координатная сетка, бумага с сигнальными метками, 12 пачек
• P/N 9100-026-61: А4, Z образная, с сигнальными метками, 12 пачек
• P/N 9516-163-70-ENG: Z200+ Руководство по эксплуатации
Для того, чтобы заказать дополнительные принадлежности, свяжитесь с представителем сервисного центра
Mortara instrument, расположенного по адресу:
Mortara Instrument, Inc.
7865 N. 86th Street
Milwaukee, WI 53224, СШ А
Телефон: (800) 231-7437
Факс: (414)354-4760
Internet: http://www.mortara.com
F-5
--- стр. 142 ---
_Приложение G
8342-007-01 A4 адаптер для X-Scribe термопринтера
Сеть (PDF, XML, HL7, TIFF, DICOM)
9960-051 Сетевая интерфейсная карта
9960-052 Изолятор Ethernet
6400-010 Сетевой интерфейсный кабель 24 дюйма
6400-008 Сетевой интерфейсный кабель 10 футов
G-3
--- стр. 143 ---
Глоссарий
.Глоссарий
ТЕРМИН ОПРЕДЕЛЕНИЕ
4-х кратное
стандартное
увеличение
Усложненный стандартный комплекс
АС Переменный ток
А С Ф и л ь тр Низкочастотный фильтр сетевого напряжения
CPU Системный электронный блок, основной электронный блок системы X-
Scribe
DC Постоянный ток
EEC стандарты Стандарты стран Европейского Союза, принятые для его членов
F A I (Functional
Aerobic Im pairm ent)
FAI % (функциональное аробное нарушение в %). Это величина,
которая выводится на основании следующих переменных величин:
возраста, времени проведения теста активного или сидячего образа
жизни и числовой константы. Повышенный показатель FAI означает
более высокую степень аэробного нарушения или пониженную
физическую выносливость.
Для анализа полученных данных можно использовать следующую
шкалу:
Легкая степень нарушения: 27% - 42%
Средняя степень нарушения: 41% - 54%
Значительное нарушение: 55% - 68%
Крайняя степень нарушения: > 68%
Такие переменные показатели, как «активный» или «сидячий» образ
жизни не введены в алгоритм расчета этого параметра В результатах
тестирования системой X-Scribe, представлены две величины для
этого измерения. Первая величина - для людей, ведущих сидячий
образ жизни, вторая - для людей, ведущих активный образ жизни.
Понятно, что величина, рассчитанная для людей, которые ведут
сидячий образ жизни, будет иметь большую погрешность.
Показатель FAI, впервые введен Робертом Брюсом (протокол Брюса),
представлен только в заключительном отчете X-Scribe.
J точка Точка конца QRS комплекса и начала ST сегмента (сдвиг QRS)
N IBP Измеритель кровяного давления Ы1ВР(наружное измерение кровяного
давления - non-invasive blood pressure)
O E M оборудование Оборудование, не требующее для своей установки драйверов.
Драйвера есть в операционной системе Windows.
PC Персональный компьютер
QRS начало Начало QRS комплекса
QRS сдвиг Относится к J точке
SCF ф ильтр Фильтр шумов, возникающих в организме пациента, эксклюзивная
разработка Mortara Instrument, Inc.
SP02 Пульсоксиметр. Предназначен для непрерывного неинвазивного
определения насыщения (сатурации) кислородом артериальной крови.
Н-1
--- стр. 144 ---
X-SCRIBE
ST наклон Изменение в амплитуде ST в единицу времени (мм/сек),
положительная величина которой, показывает запись движений вверх
от начала наклона ST до конечной точки наклона ST, а отрицательная
величина в это время показывает запись движений вниз между
начальной и конечной точками.
ST понижение Отклонения ST ниже базового уровня
ST профиль График текущего ST уровня (зеленый) и сравнительного ST уровня
(желтый) для всех 12 отведений. Базовая линия соответствует
нулевому значению, дискретность шага 100 мВ.
ST сегмент Начальная желудочковая реполяризация. Интервал от конца S волны
(J-точка) до начала Т волны
ST точка замера Точка на Э КГ, в которой измерен ST уровень (или ST наклон). ST
точка замера смещена от J-точки. Смещение программируется от нуля
до 200 миллисекунд.
ST Уровень Отклонение амплитуды ST от базового уровня, вычисляемое в мм
(1 мм = 0.1 мВ).
T T L выход Цифровой вывод снимаемых параметров.
Автосравнение Увеличенный в 4 раза (расширенное среднее число) график текущего
комплекса (зеленого цвета) и сравнительный комплекс (желтого
цвета). Функция автоматического сравнения осуществляет анализ
изменений ST сегмента и других нарушений.
А кроним Сокращение или аббревиатура терминов.
А ритм ия Расстройство ритма сердечных сокращений.
Ватт Единица мощности
В О С С Т А Н О В Л Е Н И ЕПериод, следующий непосредственно после стадии Тест; возвращение
к базовой линии
ВМ Э Калькуляция ВМ Э модернизирует каждую фазу, базируется на
актуальном наклоне и скорости (или мощности)
Г раф ики тенденции Графики, показывающие характер изменений снимаемых параметров у
пациента
Двойное произведение
(Д П )
Сердечный пульс, умноженный на систолическое кровяное давление.
Непрямое измерение потребности в кислороде.
ДИ Р Доминантное изменение ритма
ДР Дата рождения пациента
З аклю чительны й
отчет
Заключительная стадия тестирования, включающая различные отчеты
и статистику по тестированию
Калибровка пульса Нормирование пульса, основание для сравнения отношения
комплексов друг с другом
К Д Кровяное давление
Н-2
--- стр. 145 ---
.Глоссарий
Код пациента Идентификационный номер, используется для добавления после
фамилии пациента. Пациент может обследоваться несколько раз и
фамилии недостаточно для записи заключительного отчета, поэтому
вводиться и идентификационный номер. Это может быть дата снятия
показаний или номер. Второй код вводится с той же целью, это может
быть время обследования пациента.
Контрольная Ч П Частота пульса, которую нужно стремиться получить во время теста.
Конф игурация Параметры, задаваемые для вывода данных теста (параметры дисплея,
ритма и другие)
К Ш Коронарное шунтирование - это операция, при которой берут участок
вены, обычно подкожной (крупной) вены ноги, и подшивают к аорте.
Второй конец этого отрезка вены подшивают к ветви коронарной
артерии. Таким образом, для крови создается путь в обход
пораженного или закупоренного участка коронарной артерии, и
количество крови, которая поступает в сердце, увеличивается.
М ы ш ечная дрожь Сильная неровность базовой линии из-за дрожания тела пациента или
присутствия мышечных движений, артефакт может проявиться в такой
степени, что повлияет на результаты.
Обработка Время в течении стадии П О ДГО ТО ВКИ , когда X-Scribe изучает
усредненный шаблон Э КГ
Отведение
конечности
Двухполюсное отведение, которое представляет собой разницу
электрического потенциала между двумя выбранными местами
(отведения I, И, III)
П В Ж Преждевременное возбуждение желудочков. Аритмия, которая
зарождается в желудочке сердца
Платформа принтера Зона принтера, на которой выравнивается бумага
П М Р (П роцент от
максимальной
работы)
Степень воспринимаемой физической нагрузки, которая выбрана для
определенного пациента. Также называется «BORG»
П О Д Г О Т О В К А Начальная стадия тренировочного теста, во время которой пациент
привыкает к беговой дорожке и снимаются данные базовой линии
(кровяное давление; в положении лежа, стоя, одышка, ЭКГ).
Полоса ритма Непрерывная запись ЭКГ, появляющаяся в отдельно выбранном
канале, который может быть произвольно включен в определенные
записи. Продолжительность этой записи обычно превышает
продолжительность записи Э КГ в других каналах.
Последовательный
1 2-ка н а л ьн ы й отчет
12-канальный отчет передает данные от 3 до 6 каналов
синхронизированы через заданные интервалы времени (2.5 или 5.0
секунды). Данные выводятся на печать, затем запрашиваются
следующие 3 или 6 каналов и так повторятся до тех пор, пока не будут
напечатаны все 12 каналов.
Предсердечные
провода
Однополярные провода (V 1-V 6)
Прогон страницы /
кн о п ка перезагрузки
Эта кнопка продвигает бумагу и одновременно является кнопкой
перезапуска при нажатии более 7 секунд
Н-3
--- стр. 146 ---
X-SCRIBE
П ротокол Вид тестовой программы с заданными параметрами, такими как
скорость, уровень, мощность, автоматическое измерение давления,
запросы и распечатка. Например: протокол Брюса, модифицированный
протокол Брюса, протокол Болка.
Рабочая нагрузка Вид и количество упражнений, выполняемых во время тестирования
РЧ (Радиочастота) Частоты беспроводной связи X-Scribe
С И С /Д И А Систолическое/диастолическое кровяное давление
Смещение базовой
линии
Смещение базовой линии, обусловленное плохим контактом между
электородом и кожей пациента
С правочные данные Данные, хранящиеся в памяти, для сравнения с текущими данными
Средний
расш иренны й
ком плекс
Четырехкратно увеличенный QRS комплекс; дает возможность
визуально контролировать ST сегмент (100 мм/с, 40 мм/с) и другие
морфологические изменения
Стадия Секция или часть внутри X-Scribe тестирования
ТЕ С Т Часть тестирования, когда система X-Scribe анализирует и
документирует физиологические показатели пациента во время
физической нагрузки
Увеличенное
отведение
(aVL, aVR, aVF) Отличие между одним участком и средним значением
потенциала в двух соседних, однополярные концы провода
Усиление Изменение размеров амплитуды
Фаза Одна или несколько, последовательные этапы по времени внутри
протокола
Ф орматирование Подготовка дискеты для использования
ЧП Частота пульса
Частотная
чувствительность
Ш ирина частотной полосы, способность прибора регистрировать
передаваемые частоты
Ш аблон Образец Э КГ во время стадии П О ДГО ТО В КИ , который является
базисным для сравнения со всеми другими ЭКГ.
Эргометр Тренажер-велосипед, аппарат для выполнения упражнений/
тестирования
Н-4
--- стр. 147 ---
.Предметный указатель
П редм етны й указатель
6x2 Окно ритма 2-26
40 ГЦ Фильтр 2-15
I
IP Адреса 3-21
J
J-ST 2-19
J Точка 2-21
S
ST Отведения 2-19
Т
T TL выход С-1
X
X-Scribe пример заключительного отчета D-1
X - Scribe схема соединения 1-7
X - Scribe маркировка А-2
X- Scribe последовательность выполнения операций
в системе 2-1
X - Scribe технические характеристики системы 1-3
X- Scribe запуск 2-25
X- Scribe изображение системы 1-5
X- Scribe иллюстрация соединения системы с
беговой дорожкой 1-10
X- Scribe T T L /Аналоговый выход и беспроводная
связь С-1
Z 200+термопринтер, иллюстрация 1-?
Z200+ маркировка F-2
Z200+ установка F-4
Автособытие 2-13, 3-8
Аналоговый выход С-2
Архив 2-37
АС фильтр 2-15
АС частота 3-17
Беговая дорожка, скорость/наклон 2-5
Блок питания медицинский 1-9
В
Ввод данных события 2-30
Ввод кровяного давления 2-10
Ввод параметров ПМ Р 2-31
Возможные проблемы в работе 4-3
Возможные проблемы в работе Z200+ F-10
Восстановление 2-6, 3-15
Вывод на печать 3-6
Главное меню 2-37
Глоссарий Н-1
Д
Данные пациента 2-34, 2-38
Директория Архива 3-21
Директория экспорта 3-8
Дисплей 3-5
Дисплей кровяного давления 2-5
Дисплей ритма 2-18
Дистанционная клавиатура 2-11
Дополнительные меры предосторожности 4-2
Доступ в меню сравнения 2-21
Доступ к заключительному отчету 2-33
Ж
Журнал информации о системе А-1
3
Загрузка бумаги, иллюстрация F-6
Задержка/Повышение 2-9
Заказ частей и расходных материалов G-1
Заключительная обработка данных 2-38
Запрос данных по сети 3-20
Запуск системы 2-1
И
Изменение ST Отведения 2-31
Изображение вывода R-волнового импульса С-1
Изоэлектрик 2-20
Иллюстрация дисплея и его интерфейса 2-4
Иллюстрация соединения X-Scribe с беговой
дорожкой 1-10
Иллюстрация терморегистратора Z200+ 1-8
Индекс ST/Ч П 2-5
Инструкции по работе с беговой дорожкой 2-30
1 -1
--- стр. 148 ---
X-SCRIBE
Интерфейс пользователя 2-3
Интерфейс USB устройства Е-1
Информация о продукции А-1
К
Кнопка программная 2-14
Конец 2-7
Контроль беговой дорожки 2-8
М
Максимум события 3-7
Масштаб окна ST отведения 2-18
Менеджер отчетов 2-33, 2-38
Менеджер отчетов с итоговой статистикой 2-33
^ ^ 4 е н ю системных настроек 3-1
Меры предосторожности 4-2
П
Параметры Протокола 3-12
Переобработка 2-20
Переход от автоматического к ручному
протоколу 2-31
Печать Э КГ 3-6
Печать отчета 2-34
Получение данных Э КГ покоя
с расшифровкой 2-28
Преобразование J-ST 2-35
Просмотр и печать файлов PDF 2-39
Протоколы теста 3-10
Процедура установки/замены бумаги F-6
Подготовка 3-12
Протокол В-1
Процент максимальной работы - ПМ Р 2-13
Прямое соединение Е-1
Н
Название протокола 2-4
Назначение прибора 1-1
Настройки пользователя 3-2
Начать 2-6
Начать тест 2-25
Необходимый уход и указания по очистке 4-1
Непрерывная печать 3-6
Непрерывная полоса ритма 2-22
Новый тест 2-37
О
Обзор теста 2-36
Образец протокола В-1
Образец протокола Брюса В-1
Обозначения 1-1
Общее время тестирования 2-4
Окно информации о пациенте 2-26
Окно параметров теста 2-29
Окно усредненного комплекса 2-17
Окно ход тенденции 2-18
Описание ввода/вывода F-5
Описание основных операций 2-1
Описание системы 1-2
Описание системы, Z200+ F-1
Определение величины отношения контрольной
максимальной ЧП в % 2-5
Отведения и процесс 3-3
Отдаленное автоматизированное рабочее
место 2-41
Отчеты D-1
Очистка 4-1
Различные операционные характеристики 2-23
Различные опции 2-31
Различные 3-8
Результат/Тенденции/События ритма 2-34
Ручное среднее 2-20
РЧ поиск (беспроводный вариант) 3-18
Сборка, установка и настройка 1-6
Сетевые настройки 3-20
Синхронные отведения 2-16
Системные настройки 3-17
Скорость непрерывной печати 2-16
Скорость печати 2-16
Событие 2-10
События ритма 3-7
Создать новую настройку 3-2
Создать новый протокол 3-10
Сохранить отчет 2-37
Стадия восстановления 2-32
Стадия теста 2-30
Стоп печать 2-22
Схема подключения, иллюстрация 2-24
Схема подсоединения пациента 2-24
Схема соединения X-Scribe 1-7
Тест 3-3, 3-13
Технические характеристики блока питания 1-9
Технические характеристики системы X - Scribe 1-3
1-2
--- стр. 149 ---
_Предметный указатель
Удалить настройки 3-2
Удаление после экспорта 3-39
Удалить протокол теста 3-10
Удалить тест 2-39
Управление непрерывной полосой ритма 2-22
Уровень Sp02 2-6
Уровень ST 2-6
Усиление 2-15
Установка и настройка, Z200+ F-4
Установка параметров 3-3
Установка рамки с распорками для бумаги
формата А4 F-7
Ф
Фаза/время фазы 2-4
Фамилия пациента 2-4
Фильтр шума SCF 2-14, 2-28
Формат 2-17, 2-31
Э КГ 2-22
Экспорт и импорт данных по сети 3-20
Экспорт теста 2-39
Эргометр 2-10
1-3
i
--- стр. 150 ---
пM o r t a r a
Copyright© 2007
by Mortara Instrument, Inc.
7865 N. 86'^ Street
Milwaukee, W isconsin 53224
Данный документ содержит конфидегщиальную информацию, которая является собственностью
корпорации Мог tara Instrument, Inc. Воспроизведение, передача, распространение или хранение в любой
форме данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения корпорации
Mortara Instrument, Inc. запрещено.
Mortara является зарегистрированной торговой маркой корпорации Mortara Instrument, Inc. X-Scribe, ST
Profile и Auto Compare являются торговыми марками Mortara Instrument, Inc. Bee права на “ SCF” (Source
Consistency Filter) принадлежат корпорации Mortara Instrument, Inc.