Электрокардиограф ELI с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 10 ---
л
ч р езм ер н а я п од в и ж н ост ь п а ц и ен та м ож ет оказы вать влияние на работу устройства.
Д л я п р ав и л ьн ого н а л о ж ен и я Э К Г -эл ек тр од ов и нор м ал ь н ого ф ун к ц и о н и р ов а н и я устройства
важ н о дол ж н ы м о б р а зо м подготовить паци ента.
Н е сущ еств ует и зв ест н о й угрозы б е зо п а с н о с т и , есл и л ю б о е другое о б о р у д о в а н и е, такое как
к ар диостим ул ятор ы или др уги е стим уляторы и сп ол ь зуется сов м ест н о с ELI 150с; одн ак о
м огут возникать возм ущ ен и я сигнала.
В случае, есл и в х о д н о й сигнал Э К Г -у си л и тел я вы ходит за пределы н орм ального
р аб оч его д и а п а зо н а , на эк р ан е д и сп л ея указы вается нар уш ен и е со ед и н ен и я п р ов одов
со отв етств ую щ его о т в ед ен и я , а при распечатке си гн ал а соответств ую щ ее о т в ед ен и е будет
р асп еч атан о в виде п р я м оугол ьн ой волны.
К ак о п р е д е л е н о стандартам и IE C 60601-1 и IEC 6 0 6 0 1 -2 -2 5 , у стр ой ств о к л асси ф и ц и р уется
сл ед у ю щ и м обр азом :
• О б о р у д о в а н и е вн утр ен н его эл ек тр оп и тан и я или класса I
• П р и м ен я ем ы е части ти п а C F
• О бы ч н ое о б о р у д о в а н и е
• Не п р и г о д н о е к и сп ол ь зо в а н и ю в присутствии восп л ам ен яю щ и хся ан естети к ов
• Н еп р ер ы вн ая эксп луатация
З а м е ч а н и е . С т о ч к и зрения безо п асн о ст и н а о сн о в ан и и J E C 6 0 6 0 1 - 1 и производны х
с т а н д а р т о в / но р м , э т и у с т р о й с т в а д е к л ар и р ую т ся к а к от носящ иеся к к л а с с у /
и исп о л ьзую т т р е х к о н т а к т н ы й вход для о бесп ечения соедин ения с зем л ей н а р я д у с
сет евы м . К л е м м а зазем л ен и я н а сет евом входе являет ся ед и н ст в ен н о й защ и т н о й т о ч ко й
за зе м л е н и я в уст р о й ст ве. О т кр ы т ы е м е т а л л и ч е с к и е ч аст и в н о р м ал ь н о м р е ж и м е
р а б о т ы и м е ю т д во й ную изол яц ию от сет и. В н ут р ен н и е соединения с зем лей являю т ся
р а б о ч и м за зем л ен и ем .
ELI 150с б у д ет автом атически отклю чаться (п устой эк р ан ) при си л ь н о р азр я ж ен н ом
аккум уляторе и о т с о е д и н е н н о м от п р и б ор а си л овом кабеле.
П осл е зав ер щ ен и я работы ELI 150с от батареи сл едует всегда отклю чать сетевой кабель.
Э то гаранти рует, что батар еи будут всегда автом атически подзаряж аться для сл едую щ его
и сп ол ь зов ан и я ELI 150с. П ри этом будет светиться св ет о д и о д , р а сп ол ож ен н ы й за
вы клю чателем , показы вая, что у стр ой ств о заряж ается. О н погасн ет только п осл е п ол н ой
зарядки батареи.
ELI 150с о т н о си т ся к классу п р и б ор о в U L:
О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О Э Л Е К Т Р О Ш О К А , П О Ж А Р Н О Й И
М Е Х А Н И Ч Е С К О Й О П А С Н О С Т И С О О Т В Е Т С В У Е Т Т О Л Ь К О
U L 2 6 0 1 -1 , lE C 6 0 6 0 1 - l,C A N /C S A C C 2 2 .2 N o . 601.1 И 1 Е С 60601-
2 -2 5
VII
--- стр. 11 ---
МВОЛЫ ОБОРУДОВАНИЯ И МАРКИРОВКА
Символ контура
В н и м а н и е, н ео б х о д и м о обратиться к
со п р ов о д и тел ь н о й до к ум ен т а ц и и
П ер ем ен н ы й ток
З а щ и тн ое за зем л ен и е (зем ля)
П р едохр ан и тел ь
о >
0
ф
©
Т ел еф о н н а я л и н и я (м о д е м )
С еть (L A N )
Т ип C F защ и щ ен н ы х от д еф и б р и л л я ц и и
прилагаем ы х частей
В ы х од /П ер еда ч а
Вход
В К Л /В Ы К Л (п и та н и е)
О становка (в ы п ол н ен и я ком анды )
VIII
--- стр. 12 ---
символы ОБОРУДОВАНИЯ И МАРКИРОВКА (продолжение)
К лавиш а п ер ек л ю ч ен и я регистра (для ввода текста в
верхнем р еги стр е)
О
К лавиш а пр обел а
К лавиш а ввода (п р и н я ти е да н н ы х/в о зв р а т)
12
И
И н и ц и ал и за ц и я вы вода на печать Г 2-канальной Э К Г
И н и ц и а л и за ц и я вы вода на печать непр ер ы вны х рядов
ритма сер дц а
Н е ути л и зи р уй те как н еотсор ти р ован н ы е бы товы е
отходы . С огл а сн о ди р ек ти в е ЕС 2 0 0 2 /9 6 требуется
раздельная сор ти р овк а при утил изации о тходов ,
соответств ую щ ая наци онал ьны м тр ебован и я м
м/ А нтен н а
а
О траж ает соответств и е пр и м ен яем ы м директивам EEC
IX
--- стр. 13 ---
ЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
Н ео б х о д и м о о ц ен и т ь эл ек тр ом агн и тн ую со в м ест и м о ст ь кардиограф а с р а сп о л ож ен н ы м и вокруг
устр ойствам и.
Л ю бо е эл ек т р о м а гн и тн о е устр ой ств о м ож ет л и б о п р ои зводи ть, л и б о восп р иним ать
эл ек тр ом агн и тн ы е п о м ех и . П роверка Э М С бы ла вы п ол н ен а для кардиограф а ELI 150с в
соответств и и с м еж д у н ар о д н ы м стандартом п о Э М С для м ед и ц и н ск и х устр ойств (IE C 6 0 6 0 1 -1 -
2). Э тот стандар т IЕ С бы л п р и н ят в Е вропе в качестве Е в р оп ей ск ой нормы (E N 6 0 6 0 1 -1 -2 ).
С и стем а не д о л ж н а испол ьзоваться рядом или располагаться на верхней части др угого
о б ор у д о в ан и я . Если си ст ем а все ж е д о л ж н а испол ьзоваться вбл и зи или на верхней части
д р угого о б о р у д о в а н и я , уб ед и т есь , что си стем а ф у н к ц и о н и р у ет н адлеж ащ им о бр а зо м в той
к о н ф и гу р ац и и , в к отор ой о н а д о л ж н а испол ьзоваться.
С т а ц и о н а р н о е, пор тати вн ое и м об и л ь н о е о б о р у д о в а н и е ради оч астотн ой связи м ож ет влиять
на р аботу м ед и ц и н с к о г о о бо р у д о в а н и я . С м . табл. Х -4 для р ек о м ен д о в а н н о го р аздел яю щ его
п р остр ан ства м еж ду р а д и о о б о р у д о в а н и ем и си ст ем о й ,
И сп ол ь зов а н и е в сп ом огател ьн ого обо р у д о в а н и я и к абел ей , отличны х от указанны х ни ж е, м ож ет
п ривести к п о в ы ш ен н о м у и зл уч ен и ю или у м ен ь ш ен и ю устой ч и в ости систем ы ,
9293 - 032-50 К абел ь, п одклю ч аем ы й к п ац и ен ту, 12-канальны й, 10-контактная
вилка с п од р у ж и н и в а ю щ и м и контактам и — А Н А
9293 - 032-51 К абел ь, п одкл ю ч аем ы й к п ац и ен ту, 12-канальны й, 10-контактиая
вилка с п о д р у ж и н и в аю щ и м и контактам и - 1ЕС
9293 - 032-50 К абель, п одклю ч аем ы й к п ац и ен ту, 12-канальны й, 10-контактны й
за х в а т е п одр уж и н и в аю щ и м и контактам и - А Н А
9293 - 032-51 К абел ь, подкл ю ч аем ы й к п ац и ен ту, 12-канальны й, 10-контактны й
захват с п од р уж и н и в аю щ и м и контактам и - Ц В Е Т А 1ЕС
9281 - 002-50 В илка с п о д р у ж и н и в аю щ и м и контактам и для захвата п р ов одов
от в ед ен и я , 4 м м , набор из 10 шт.
3181-008 К абель эл ек тр оп и тан и я , б о л ь н и ч н о го класса, 8 ’ С Ш А
3181-008 К абель эл ек тр о п и тан и я , бол ь н и ч н о го класса, 8 ’ М еж дун ар одн ы й
XI
--- стр. 14 ---
Таблица Х-1 Руководство и декларация производителя: Электромагнитное излучение
П р едп ол агается и сп о л ь зо в ан и е систем ы и эл ек тр ом агн и тн ой с р ед е, о п р ед ел ен н о й в сл едую щ ей
табл и ц е. П ок уп ател ь ил и пользователь си стем ы д о л ж ен быть увер ен , что си ст ем а и спользуется в
о к р у ж ен и и п о д о б н о г о рода.
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
И ронерка II!) ir).:iy'iemu- C im riiercrH iit ■ )л е к гр о м а т и1 ная среда: Руконо дС! во
И злучения ВЧ C IS P R 1 1 1 группа С и стем а использует ВЧ энергию только для своих
внутренних функций. Поэтому е е ВЧ излучение очень
незначительно и вряд ли мож ет вы звать какое-либо
возм ущ ени е для расположенного поблизости электронного
оборудования.
Излучения ВЧ C IS P R 1 1 К ласс А О борудование пригодно к использованию во всех
Гармоническое излучение IEC
6 10 0 0 -3 -2
С оответстви е пом ещ ениях, вклю чая дом аш н ие и подключенные к бытовой
низковольтовой электросети, снабжающей жилые здания.
Колебания напряжения / Д озы
Ф ли кера EN 6 10 0 0 -3 -3
С оответстви е
Таблица Х-2 Руководство и декларация производителя: Электромагнитная устойчивость
П р едп ол агается и сп о л ь зов а н и е си стем ы в эл ек тр ом агн и тн ой ср ед е, о п р ед ел ен н о й в сл едую щ ей
табли ц е. П ок уп ател ь или пользователь систем ы д о л ж ен быть увер ен , что си ст ем а исп ол ьзуется в
о к р у ж ен и и п о д о б н о г о рода.
1 (рокерка ма
и ш у ч е т н '
С о о ш е г с п ш е Уронени
( . ' О О Ш С Г С Т П И Я
'■).1|ектром а 1 п и т а я среда; Руконодс гии
Э лектростати ческие
разряды (ESD ) IEC
6 10 0 0 -4 -2
+/- 6 кВ контакт
во зд ух +/- 8 кВ
+/- 6 кВ контакт
воздух +/- 8 кВ
Полы долж ны быть деревянны м и, бетон
ными или покрыты керамической плиткой.
Если полы покрыты синтетическим м ате
риалом , то его относительная влаж ность
долж на быть не м ен ее 30% .
Э лектроустойчи
вость переход/про
бой Е С 61000-4-4
+/- 2 кВ для линии
электроснабж ения
+ / -1 кВ для вход
ных/выходных линий
+/' 2 кВ для линии
электроснабж ения
+ / -1 кВ для вход
ных/выходных линий
К ачество сетевого электропитания должно
бы ть обычным, промышленного или боль
ничного назначения.
Скачки напряж ения
IEC 6 10 0 0 -4 -5
+ / - 1 кВ д и ф ф е р е н
циального реж им а
+/- 2 кВ обычного
режима
+ / -1 кВ д и ф ф е р е н
циального реж им а
+/- 2 кВ общего
К ачество сетевого электропитания должно
быть обычным, промышленного или боль
ничного назначения.
П адение напряж е
ния, кратко вр ем ен
ные п реры ван и я и
колебания н ап ряж е
ния подачи элек тр о
энергии в сетевы х
линиях
IEC 6 10 0 0 -4 - 11
< 5 % и Т (>95%
п адения в UT) для
0 ,5 цикла 4 0 % UT
(>60% падения в
иТ) для 5 циклов
< 5% и Т (>95%
падения в UT) для
0 ,5 цикла 40%. UT
(>60% падения в
иТ) для 5 циклов
К ачество сетевого электропитания должно
бы ть обычным, промы ш ленного или боль
ничного назначения. Если пользователь си
стем ы долж ен использовать непрерывный
режим работы во вр ем я п ер ебо ев электро
питания в сети, реком ендуется запитать
си стем у от бесперебойного источника или
батареи.
М агнитное поле с
частотой (50/60 Гц)
питающей сети
ЗА /м ЗА /м М агнитные поля переменного тока должны
на уровне, типичном для обычных п о м ещ е
ний промы ш ленного больничного назначе
ния.
З А М Е Ч А Н И Е : U T - н а п р я ж е н и е п ер ем ен н о й сет и до п р и л о ж е н и я конт рольного уровня.XII
--- стр. 15 ---
.1
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
Таблица Х-3 Руководство и декларация производителя: Электромагнитная устойчивость
П р едп олагается и сп о л ь зо в а н и е систем ы в эл ек тр ом агн и тн ой ср ед е, о п р е д е л е н н о й в сл едую щ ей
табл и ц е. П ок упател ь или п ользователь си стем ы д о л ж ен быть уверен , тго си ст ем а и спользуется в
о к р уж ен и и п о д о б н о г о рода.
П роверка на
излучение
Н аведенны е ВЧ IEC
61000 -4-6
И спускаем ая ВЧ
Е С 6 10 0 0 -4 -3
Е С 60601
Контрольный
уровен ь
3 В ср. кв. от 15 0 кГц
до 80 МГц
3 В ср. кв. от 80 МГц
до 2 ,5 МГц
Уровень
соответствия
3 В ср. кв. от 15 0 кГц
до 80 МГц
3 В ср. кв. от 80 МГц
до 2 ,5 МГц
Электромагнитная ср ед а : Руководство
Портативное и мобильное оборудование
ВЧ связи должно и спользоваться не ближе
от любой из частей кар ди о граф а ELI 350 ,
вклю чая кабели, чем реком ендуем ое
р азд ел яю щ ее расстояние из уравнения,
применимого по отнош ению к частоте
передатчика.
Рекомендованное разделяющее
расстояние
Г 3 .5
Г рd =
3Vrms^
Г 3 .5 '
/ рd =
d =
Г 7
3Vlm Г р
от 80 МГц до 800 МГц
от 80 МГц до 800 МГц
Здесь Р - максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в Вт, зависящая от
его производителя, а d - рекомендованное
разделяющее расстояние (м).
С ила поля фиксированного ВЧ передатчика,
определенная электромагнитной службой,
должна быть ниже, чем уровень соответствия
в каждом частотном диапазоне.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, им ею щ его следую щ ую
маркировку:
a. Напряженности поля от стационарны х передатчиков, таких как базовы е станции для радио (сотовых/беспроводных) телеф онов
и наземных мобильных радиопередатчиков, AM и FM радио и телевизионных передатчиков, не могут быть точно предсказаны
теоретически. Для оценки электромагнитной среды, создаваем ой стационарными ВЧ передатчиками, необходимо учитывать
результаты электромагнитного обследования этих приборов. Если измеренные напряженности поля в помещении, в котором
используется кардиограф , превыш аю т стандарты для применяемой ВЧ, приведенны е выше, то за прибором следует установить
наблюдение с целью проверки его нормальной работоспособности. Если при этом обнаружатся отклонения от нормального режима
работы, то могут понадобиться дополнительные измерения, связанны е с переориентацией или перемещ ением кардиографа.
b. В частотном ди ап азон е от 150 кГц д о 80 МГц напряженности поля должны быть менее [3] В/м.
XIII
--- стр. 16 ---
Таблица Х-4. Рекомендованные расстояния между портативным и передвижным ВЧ-оборудованием
и кардиографом ELI 150с.
С и стем а п р ед н а зн а ч ен а для и сп ол ь зован и я в эл ек тр ом агн и тн ой с р ед е, в к отор ой В Ч -
в о зм у щ ен и я находя тся п о д к он тр ол ем . П окупатель и л и пользователь си ст ем ы м ож ет
пр едотвратить эл ек тр ом агн и тн ы е п о м ех и , п р и дер ж и ваясь м и н и м ал ь н ого р асстоян и я м еж ду
портативны м и м оби л ьн ы м о б о р у д о в а н и ем ВЧ связи (пер едатч и к ам и ) и с и ст ем о й , как эго
р ек о м ен д у ет ся н и ж е, в зав и си м ост и от м аксим ал ьной вы ходн ой м ощ н ости обор у д ов а н и я связи.
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
Номинальная максимальная
мощность передатчика, Вт
Разделяющее расстояние, зависящее от частоты передатчика (м)
от 150 кГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
o f =1,2 VP сУ=2,Зл/Р
0.01 0,1 м 0,2 м
0.1 0,4 м 0,7 м
1 1,2 м 2,3 м
10 4,0 м 7,0 м
100 12,0м 23,0 м
Д л я м ак си м а л ь н о й н ом и н а л ь н о й вы ходной м о щ )ю сти передатчиков, не пер еч и сл ен н ы х вы ш е,
р ек о м ен д у е м о е р азд ел я ю щ ее р а сст о я н и е d (м ) м ож ет бы ть о ц е н е н о с п ом ощ ь ю ур авн ения,
и с п о л ь зу ем о г о дл я о п р е д е л ен н о й частоты п ередатчика, где Р - м аксим альная вы ходная
н ом и н ал ь н ая м о щ н о ст ь п ередатчика в Вт, зависящ ая от его п р ои зводи тел я,
П Р И М Е Ч А Н И Е I : П р и 8 0 0 М Г ц м о ж н о пользоват ься р азд ел я ю щ и м р а с ст о я н и ем для
более в ы с о ки х д и а п а зо н о в част от .
П Р И М Е Ч А Н И Е 2: Э т и у к а з а н и я м о гут бы т ь п р и м ен и м ы н е во всех си т уац и ях.
Р а с п р о с т р а н е н и е э л е к т р о м а г н и т н ы х к о л е б ан и и с о п р о в о ж д а е т с я поглощ ением и
о т р а ж е н и е м от к о н с т р у к ц и и , объект ов и лю дей.
XIV
--- стр. 17 ---
J p g ЕРЖ АНИЕ
ВВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛ 1
Н а зн а ч ен и е р у к о в о д с т в а ........................................................................................................................................................ 1-1
А у д и т о р и я .........................................................................................................................................................................................1-1
П о к азан и я по п р и м е н е н и ю ................................................................................................................................................. 1-1
У сл овны е о б о зн а ч е н и я , и сп о л ь зов а н н ы е в р уководстве п о л ь зо в а т е л я...................................................1-1
Ц ель г л а в ы ...................................................................................................................................................................................... 1-1
О п и са н и е с и с т е м ы .....................................................................................................................................................................1-2
Р и с. 1-1. И л л ю стр ац и я с и с т е м ы ....................................................................................................................................... 1-2
Р а зм ещ ен и е с и с т е м ы ................................................................................................................................................................1-3
Рис. 1-2. Л евая ст о р о н а ELI 1 5 0 с .....................................................................................................................................1-3
Р ис. 1-3. Задн яя часть ELI 1 5 0 с ....................................................................................................................................... 1-3
Р ис. 1-4. О бщ и й вид ELI 1 5 0 с .......................................................................................................................................... 1-4
Рис, 1-5. Д и сп л е й и клавиатура ELI 1 5 0 с..................................................................................................................... 1-5
К лавиш и автом ати ч еск и х д е й с т в и й ............................................................................................................................... 1-5
Т ех н и ч еск и е хар актер истики ELI 1 5 0 с ........................................................................................................................1-6
НАЧАЛО РАБОТЫ РАЗДЕЛ 2
Ц ель г л а в ы ......................................................................................................................................................................................... 2-1
У стан ов к а о б о р у д о в а н и я ........................................................................................................................................................... 2-1
Загр узк а б у м а г и
...................................................... .....................................................................................................2-1
П одач а э л е к т р о п и т а н и я .............................................................................................................................................. 2-2
У становка вр ем ен и и д а т ы ......................................................................................................................................... 2-2
П одготовк а п а ц и е н т а .................................................................................................................................................................. 2-4
П одк л ю ч ен и е п а ц и е н т а .............................................................................................................................................................2-4
П р о см о т р Э К Г в р еж и м е реал ьн ого в р е м е н и .............................................................................................................. 2-5
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ РАЗДЕЛ 3
Ц ель г л а в ы ..........................................................................................................................................................................................3-1
Д о ст у п в м ен ю к о н ф и г у р а ц и и ...............................................................................................................................................3-1
С водка м ен ю к о н ф и г у р а ц и и ................................................................................................................................................. 3-3
К он ф и гур ац и я стр. 1 ...................................................................................................................................................................3 -5
К он ф и гурац и я стр. 2 ...................................................................................................................................................................3-7
К он ф и гурац и я стр. 3 ................................................................................................................................................................ 3-10
К он ф и гур ац и я стр. 4 ................................................................................................................................................................ 3-12
К он ф и гур ац и я стр. 5 ................................................................................................................................................................ 3-13
К он ф и гур ац и я стр. 6 ................................................................................................................................................................ 3-14
XV
--- стр. 23 ---
л
РАЗДЕЛ 1
ELI 150с, дисплей и клавиатура
Р и с. 1-5.
Клавиши
автоматических
Действий КпцЁИши ввида данных Наэад^Впвред
HR 60 25mw/fi lOtnm/uV 15 0 Hz ID
1
II
VI / L J L _ A _ jA
V2
10: 36: 20
v4/u-jiA.>.jkA.— аЛ .
Leads
Speed
Gam
HX
More
1 П ^ Ж 1 t Х М Т ^ | j I ^ S T Q P
г Ш Ш Н Ш Ш Ш Щ Ш Ш Ш Ш Ш Ш
Ваод
Ж К дисплеи' и функииональиыв клавиши
‘ Вид ЭКГ в режима реального времени представлен
выше
Ttth
(Табуляция) СП иг Пр бея
«дикатор параменного тока
Индикатор питания от батареи
Ф у н к ц и о н а л ь н ы е клавиш и активирую т Ж К д и сп л ей , соответств ую щ ая м етка п р и к р еп л ен а на
каж дой клави ш е. Ф у н к ц и и /м ет к и Ж К д и сп л ея м еняю тся в зав и си м ости от ти п а отобр аж аем ой
и н ф о р м а ц и и . Е сли м етка пустая, то соответств ую щ ая ей клавиш а не активна.
К л ави ш и автом ати ч еск и х дей ст в и й и сп ол ь зую тся для вы п олн ен и я в о д н о касан и е сл ед ую щ и х
оп ер ац и й :
AUTO 1 2 ^ П ол уч ен и я Э К Г
RHY^ В ы вода на печать с е р д е ч н о ю
ритм а
х м т< 0 П ер ед ач и
О стан ов к и
1 - 5
--- стр. 24 ---
РАЗДЕЛ 1
Т е х н и ч е с ки е характери сти ки ELI 150с
Тип п р и б о р а 12 -к а н а л ь н ы й э л е к т р о к а р д и о г р а ф
Входны е каналы О дновременный сбор данны х по 1 2 кан алам
С тандартное получение данны х по
каналам
1, II, III, aV R , aV L, aV F, V I . V2, V 3, V4, V5 и V6
Сигнальны й дисплей 1/4 VG A C O LO R LCD
3-кан ал ьн ы е группы отведений или полная
8-канальн ая ф о р м а представления
Входное сопротивление
Динамический ди апазон входных
данны х
У стойчивость к сдви гу электрода
О тказ о бщ его реж им а
С оответствует требованиям AN SI/AAM IЕ С 1 1 или превосходит их ANSI/
A A M IE C 11
Ток утечки на пациента
Ток утечки на корпус
С оответствует требованиям ANISIM или превосходит ихАМ! E S I
С корость отбора проб в циф ровом
реж им е
10 О О О проб/с/канал при обнаружении зуб ц а синусового узй а с е р д ц а ;
10 0 0 проб/с/канал использую тся для записи и ан ал и за
С п еци альны е функции Дополнительный алгоритм интерпретации V ER IT A S корпорации Mortara;
ср ед ства подключения двухсторонней связи; сохранение Э К Г во ф лэш -
памяти
Тип бум аги Терм обум ага, сф ал ьц о ван н ая гармош кой; 10 8 мм (4") шириной,
п ерф ори рованн ая двойной гармош кой
2 0 0 листов двойной гармош кой
Т ерм о граф У п равляем ая с пом ощ ью компью тераточечная структура; 8 точек/мм
Скорости терм опечати 5 1 0 , 2 5 или 5 0 мм/о
З а д ан и е коэф ф и ц и ен та усиление5 , 1 0 или 2 0 ММ/мВ,
Ф ор м аты печати отчетов Стандартны й или C abrera; 3 , 3-н1 или 3 + 3 каналы
Ф ор м аты печати ритмов сердц а 3-й канал или 6-й канал с настраи ваем ы м и группами отведений
Тип клавиатуры К л ави атура из упругого полим ера с полным набором клавиш
ал ф а в и та , м еню функциональны х клавиш и специализированными
ф ункциональны ми клавиш ам и.
Частотн ая характеристика от 0,05 д о 3 0 0 Г ц
Фильтры Высокочастотны й ф ильтр базовой линии; ф ильтр пом ех переменного
тока 50/60 Гц; низкочастотный ф ильтр на 40 или 1 5 0 Гц
А налогово-циф ровой
п реоб разо вател ь
20 бит ( 1 , 1 7 м кВ м ладш его разряда)
К ласси ф и каци я устрой ства К ласс 1, тип C F защ и ты и спользуем ы х частей от дефибрилляции
С охранени е Э КГ Д о 60 Э К Г ; с возм ож ность дополнительного расш ирения до 1 5 0 ЭКГ
М асса 7 ,2 ф ун та (3 ,3 кг) вклю чая батарею (без бумаги)
Габариты 1 1 , 2 5 ” х 1 1 , 5 ” х З ,7 5 ”
(29,2 см X 30,5 см К ТО,2 см)
Т ребован и е к электропитанию У ни версально^электропи тани е переменны м током (10 0 -24 0 В при 50/60
Гц) 5 0 В А , Внутренняя п ер езар яж аем ая батар ея.
1-6
--- стр. 25 ---
ЧАЛО РАБОТЫ
РАЗДЕЛ 2
Цель главы
Э та глава п р едп о л а га ет п р едостави ть пользователю ;
• П о р я д о к н а стр о й к и о бор удов ан и я ;
• Загр узк а бум аги
• П од а ч а эл ек тр оп и тан и я
• У стан ов к а даты и в р ем ен и
• П од го т о в к а п а ц и ен та и его п одк л ю ч ен и е
• П р о см о т р Э К Г в р еж и м е р еал ьн ого врем ен и
У стан о в ка оборудования
Для загрузки бумаги: Б у м а га
О И звл еките в н еш н ю ю упаковку из ком пл екта бум аги.
© Глядя на п ер е д н ю ю часть п р и бор а, восп ол ь зуй тесь о тп и р аю щ и м м ех ан и зм о м , н аходя щ и м ся с
л ев о й ст о р о н ы , и вы ведите кры ш ку лотка с бум агой влево.
© П о м ест и т ек ом п л ек ттер м обум аги в л оток так и м обр азом ,ч тобы р азл и н ов ан н ая стор он абум аги п р и
ее п р отягивании ч ер ез кры ш ку лотка для бум аги бы ла обр ащ ен а вверх. М онтаж ная метка бум аги
(м аленький черны й треугольник) д ол ж н а находиться в н и ж н ем левом углу.
О В ручную вы двиньте о д и н л и ст бум аги за край п и ш ущ его устройства. У беди тесь в том , что
бум ага л еж и т р о в н о на ч ер н ом валике в пр едел ах канала дверц ы для бум аги. Е сли ее не
вы ровнять вр уч н ую , увеличивается р и ск ее заед ан и я или сб о я о ч ер ед н о ст и подачи ,
© С двиньте кры ш ку п и ш ущ его устр ой ств а вправо д о тех п ор , пока кры ш ка не встанет на м есто
за п о р н о го м ех ан и зм а . П ри эт о м б уд ет слы ш ен р езк и й щ елчок, что говорит о правильно
закры той д в ер ц е.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : С ущ ест в ует о пасно ст ь повредит ь пальцы р у к в дверце для
б у м а г и п и ш ущ его у ст р о й с т в а или м е х а н и з м бум аго опорно го в а л и к а .
2-1
--- стр. 30 ---
Йа с т р о й к и с и с т е м ы
РАЗДЕЛ 3
Цель главы
Э та глава п р ед п ол а га ет предоставить пользователю :
• О п и са н и е д о ст у п а в м ен ю к он ф и гур ац и и
• С водн ая и н ф о р м а ц и я о парам етрах к он ф и гур ац и и
• П о д р о б н о е о п и са н и е настр оек к он ф и гур ац и и
Д оступ в м еню конф игурации
С траницы конф игурации задает все условия работы ELI 150с, которы е неизм енны в течение дня
или при п ер ех о д е от пациента к пациенту. О днажды задав эти условия по ум олчанию , Вам редко
придется пользоваться окном конф игурации. При подклю чении электропитания на ELI 150с, он
будет ф ункцион ир овать согласн о вы бранны м Вами настройкам . Для доступа в м еню конфигурации;
О В ы бер и те M ore (F 6 ) (б о л ь ш е) для п р о см от р а Э К Г в р еж и м е реал ьн ого вр ем ен и.
HR 60 25mm/s 10mm/uV 150 Hz
I I к .—
V I
V 2 Л„....лЛ___
10: 3 6: 20
V 4 /\___ Л
v 6 *Л.
ID
Leads
S peed
G ain
Flit
M ore
FI
F2
Ш 1
F4
F5
F6
® В ы берите н астр ой к у T im e /D a te (н о м ер 3) для м ен ю п р ил ож ени й
S e le ct A pp lica tio n by N u m b e r
1. D ire c to ry o f S to red E C G s
2. P rin t C o n fig u ra tio n
3. S e t T im e/D a te
4. R e ce iv e E C G s
5. R e trie ve E C G s
6. R e q ue s ts D ow nload
7. C u sto m ID D ow nload
Exit
F1
F3
Ш
F5
F6
3 - 1
--- стр. 31 ---
1
РАЗДЕЛ 3
© И з о к н а настр ойки T im e /D a te , о д н о в р е м е н н о наж м ите (S H IF T ) + A L T + С. П оявится
п ервая кон ф и гур ац и я экран а. О братите на и н ди к атор стр ан и ц ы в правом верхн ем углу
к аж дого о к н а экран а.
F3
F4
F5
F6
M o d ify C o n fig u ra tio n P age 1/6
S o ftw a re V ersion :
C a rt ЫиглЬег:
Site N um ber:
S ite N am e:
1.20
0
0
M ortara Instrum en t
Tei No:
O W 1 4 1 4 3 5 4 99 9
Lan guage : E nglish
V olurrie: 2
B atte ry T im eout: 10 M in
P age
E xit
F I
F3
F5
ТЩ
З а м е ч а н и я : Используйте Page (F4) для перехода со стр. на стр. конфигурации.
Используйте А (F1) и ▼ (F2) для перемещения назад и вперед в пределах каждого параметра
конфигурации.
Используйте ►(F3) для перехода от одной доступной предварительно установленной
настройки конфигурации к другой.
Используйте Exit (F6) для возвращения в просмотр ЭКГ в режиме реального времени. Все
сделанные Вами изменения будут сохранены.
Используйте BACK SPACE ^ к.'ювишу для удаления ошибочных данных.
С ледую щ ая табл и ц а д а ет св о д к у к он ф и гур ац и й эк р а н а и д о ступ н ы х зн а ч ен и й для каж дого из ее
парам етров.
3 - 2
--- стр. 32 ---
J .
РАЗДЕЛ 3
С водка м еню конф игурации
Версия программного
обеспечения
Версия операционной системы прибора. Окно
конфигурации
Номер тележки Задается пользователем (4 цифры; от 0 до 9999) Экран 1
Номер пункта Задается пользователем (4 цифры; от 0 до 4095) Экран 1
Название пункта Задается пользователем (до 30 символов алфавита) Экран 1
Номер телефона Задается пользователем (до 30 символов алфавита) Экран 1
Язык Доступный язык операционной системы Экран 1
Громкость Диапазон от 0 до 8 Экран 1
Время ожидания батареи 10 мин., 30 мин., 60 мин. Экран 1
Флэш-память Объем Обычная или расширенная память (дополнительная) Экран 2
Идентификационный формат ID Короткий, длинный, стандартный, специальный (дополнительно) Экран 2
Автозаполнение ID Да или нет Экран 2
Фильтр переменного тока 50 Гц, 60 Гц, ни одна из них Экран 2
Скорость подачи бумаги 25 мм/с или 50 мм/с Экран 2
Фильтр Частотный отклик для распечаток:
40 Гц, 150 Гц или 300 Гц
Экран 2
Высота / Масса Единицы фунт/дюйм или кг/см Экран 2
Формат даты США (мм/дд/гггг) или Европейский (дд.мм.гггг) Экран 2
Интерпретация Да или нет Экран 2
Обоснование Да или нет Экран 2
Приложение Неутвержденный отчет, Просмотренный (кем), Пустой Экран 3
# копий 0 - 9 Экран 3
#восстановленных ЭКГ 0 - 7 Экран 3
Порядок удаления Пост-печатные, пост-отправленные, пост-печатные/xmt Экран 3
Разрешающая способность
сохранения
Нормальная или высокая Экран 3
Режим автосохранения ЭКГ Да или нет Экран 3
Режим автоматического
вывода на печать ЭКГ
Да или нет Экран 3
Скорость передачи данных Ппоследовательный режим, скорость: 9600,19200,38400, 57600 или
1152 0 0
Экран 3
Фиксация верхнего регистра Да или нет ЭкранЗ
Формат представления
сердечных ритмов
3 канал или 6 канал Экран 4
3 ритм отведение 1 V 1-V 6 ,1, II, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
3 ритм отведение 2 V 1-V 6 ,1, II, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
3 ритм отведение 3 V 1-V 6 ,1, II, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 1 V I-V 6 ,1, II, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 2 V I-V 6 ,1, II, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
6 Ритм отведение 3 V 1-V 6 ,1,11, III, aV R ,aV L,aV F Экран 4
6 ритм отведение 4 V 1-V 6,l,ll, III, aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 5 V 1-V 6,l,ll, III, aVR,aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 6 V I-V 6 ,1, II, III, aV R ,aV L,aV F Экран 4
Формат печати Распечатки каналов: 3, 3 + 1,3 + 3 ; Cabrera или стандартный Экран 5
3 - 3
--- стр. 35 ---
и
РАЗДЕЛ 3
Номер телефона
Э тот п арам етр о п р ед ел я ет н о м ер т ел еф о н а для п ередачи с п ом ощ ь ю м од ем а (н а другое
уст р о й ств о или эл ек т р о н н о м у сек р етар ю си стем ы управления дан н ы м и ).
В ведите д о 30 си м в о л о в алф авита и восп оль зуй тесь клавиш ей B A C K S P A C E для того, чтобы
стереть о ш и б о ч н ы е дан н ы е.
Д л я то го , чтобы дож даться д о п о л н и т е л ь н е е тон ал ьн ого сигнала, и сп ол ь зуй те букву W.
Н а п р и м ер , вам м о ж ет п он а д об и ть ся набрать 9 для вы хода на в н еш н ю ю л и н и ю связи
(м е ж д у г о р о д н ю ю ).
П ри м ер: 9W 14145554321
Д л я то го чтобы вставить паузу, восп ол ь зуй тесь зап ятой (,).
Д ля п ер еход а от тон ал ьн ого н абор а в им пульсны й и сп ол ь зуй те букву Р.
П р и м ер : Р 14145554321
(пр и н ео б х о д и м о с т и , м о ж н о и сп ол ьзовать о б е буквы (W и Р) в том ж е н ом ер е т ел еф он а).
ЗАМЕЧАНИЕ: При GSM связи нет необходимости использовать символы сигфавита в
телефонном номере.
ПОДСКАЗКА: Вместо ввода данных в меню конфигурации, используйте быстрые
клавиши для быстрого удаления или изменения номера. Из окна приложение,
одновременно нажмите ф (S H IFT) + ALT + P. Для редакти р о в ани я сущ ествую щ его
н о м ер а тел еф она, испо льзуйте кл ави ш у табуляции (tab).
Язык
п р и р аботе к ар ди огр аф а м о ж н о испол ьзовать н еск ол ь к о язы ков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При выборе нового языка и выходе из окна конфигурации
моментально переводятся функциональные метки.
Если Вы вв едете н еи зв естн ы й я зы к, то для возр ащ ен и я язы ка В аш ей страны н ео б х о д и м о
вы п олни ть сл едую щ ее:
1. F6 и з эк р ан а пр осм отр Э К Г в р еж и м е реал ьн ого врем ени
2. В ы бер ите н о м ер 3
3. О д н о в р ем ен н о наж м ите ф (S H IFT) + ALT + С
4. Н аж м и те F2 (▼) четы ре раза
5. Ж м и те на F 3 (►) пока не появится нуж ны й язы к
6. Рб для в о звращ ения в п росм о тр Э К Г в р е ж и м е реального времени.
А лфавиты некоторы х язы ков могут потребовать использования специальны х сим волов в
дем огр аф и ч еск и х полях. Э то осущ ествляется вы бором ALT + буква. Н априм ер, п вводится вы бором
ALT + п . У держ ивая клавиш у A LT, прокрутите буквы для вы бора под.ходящ ей буквы с диакритикой.
Громкость
Э тот п арам етр о п р ед ел я ет гром кость звуковы х си гн ал ов при наж атии клавиш . Д оступ н ы й
д и а п а зо н зн а ч ен и й от О (вы кл) д о 8 (гр ом к о).
ПОДСКАЗКА: Используйте BACKSPACE ^ клавишу для удаления ошибочных данных.
Время ожидания батареи
Э та н астр ой к а вы би рается, когда кардиограф п ер ех од и т в реж им ож и дан и я для сохр ан ен и я
врем я ж и зн и батар еи устан овк и . Врем я ож и д ан и я батареи реал и зуется только тогда, когда
клавиатура не и сп ол ь зуется в т еч ен и е за д а н н о го вр ем ен и. Н астр ой к а вр ем ен и ож и д а н и я батареи
и гн ор и р у ет ся , если: обн ар уж и в ается активны й сигнал Э К Г; во время п ередачи данны х; при
вы воде на печать сер д еч н о го ритма.
3-6
--- стр. 36 ---
л
РАЗДЕЛ 3
Конфигурация стр. 2
Modify Configuration Page 2/6
Fiasli Size:
ID Format:
Auto-Fill ID;
AC Filter:
Paper Speed:
Filter:
Ht/Wt Units:
Date Fornnat:
Interp:
Reasons:
Short
Normal
No
60 Hz
25 mm/s
150 Hz
lb/in
MM/DD/YYYY
Yes
Yes
Page
Exit
F5
F6
Объем флэш-памяти
Объем ф лэш -п ам яти показы вает емкость памяти для хранения данных ЭКГ кардиографа.
Normal Flash Size (нормальны й размер ф лэш -пам яти) является стандартным вариантом емкости
памяти. Если была установлено дополнительное рас 1пирение памяти, будет отображаться
параметр Expanded,
Идентификационный формат Ю
Этот параметр определяет ф ормат подсказок инф орм ации о пациенте (ID), Существует три
стандартных формата: короткий, стандартный или длинны й. Заказной ID ф ормат является
дополнительным и загружается при необходимости у электронного секретаря системы
управления данны ми.
Короткий ф орм ат вклю чает в себя фамилию и имя пациента, его ID номер, дату рождения (по
которой автоматически вычисляется возраст) и пол.
Стандартный ф ормат вклю чает в себя фамилию пациента, его ID номер, возраст, рост, вес, пол,
раса, лекарственны й препарат I, лекарственны й препарат 2 и местонахождение.
Д линны й ф орм ат идентичен стандартному, за исклю чением того, что он включает имя пациента,
палату и комментарии.
Специальны й форм ат, который разработан в системе управления данны ми, может быть
загружен в ELI 150с. Специальны й ф ормат 1D индивидуально разработан для удовлетворения
потребностей Вашей организации. Для информации о загрузке специального формата см.
прилож ение А.
3 - 7
--- стр. 37 ---
РАЗДЕЛ 3
Автозаполнение ID
Когда эта ф ункция доступна, система будет автоматически заполнять демографические поля в
окне 1D. Когда I D поля пациента заполняю тся вручную и после этого была выбрана клавиш а
ввода или F2 (▼) система автоматически просматривает каталог пациента и если запись точно
с таким ID была найдена, существующая там запись используется для заполнения некоторых
из демограф ических полей. Ф ункция автозаполнение разработана только для автоматического
заполнения ф амилии, имени, даты рождения, возраста и пола. Если совпадаю щ их записей
обнаруж ено не было, появляется краткое сообщ ение и пользователь должен вручную ввести
дем ограф ические данны е пациента.
ЗАМЕЧАНИЕ: Д/ 1Я того, чтобы избегать ошибочных данных, функция автозаполнения
поддерживается только в случае одинаковых форматов разных записей.
Ф ильт р переменного т ока
ELI 150с устраняет помехи на 60 или 50 Гц. Выбранные настройки зависят от частоты сети той
или иной страны. В СШ А следует всегда использовать настройку в 60 Гц, Если присутствуют
помехи в сети переменного тока, проверьте и выберите подходящий фильтр.
Скорость подачи бумаги
С корость записи ЭКГ может быть настроена на 25 м м /с или на 50 м м /с для распечаток ЭКГ
по умолчанию Для распечаток ритмов сердца также доступны скорости в 5 м м /с или 10 мм/с.
См, раздел 4 для изменения скорости смены экранны х картинок или печати ритмов. Скорость
подачи бумаги печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
Ф ильт р
Частотный ф ильтр распечатки ЭКГ (или точечный фильтр) может быть установлен на 4, 150
или 300 Гц. Частотный ф ильтр печати не фильтрует получаемые цифровые записи. Настройка
ф ильтра печати в 40 Гц будет уменьш ать шум (в 40 Гц и выше) в печатаемых ЭКГ, настройка в
150 Гц будет уменьш ать шум (в 150 Гц и выше) в печатаемых ЭКГ, и настройка в 300 Гц не будет
ф ильтровать печатаемые ЭКГ. Н астройка фильтра печати печатается в нижнем правом углу
распечатки ЭКГ.
Высота/Масса Единицы
Этот параметр задает единицы измерения массы и высоты либо в фунтах/дю йм (Ib/in), либо в
кг/см.
Формат даты
Этот параметр задает ф ормат ввода и отображ ения дня рождения по стандарту либо СШ А, либо
Европы.
Например: 16 июля 2003 г, выглядит:
В ф о р м а т е д а н н ы х С Ш А : М М /Д Д /Г Г Г Г (0 7 /1 6 /2 0 0 3 )
В ф о р м а т е д а н н ы х Е вроп ы : Д Д .М М .Г Г Г Г (1 6 .0 7 .2 0 0 3 )
ЗАМЕЧАНИЕ: Этот параметр формата не изменяет формата даты получения данных
печатаемых ЭКГ. Д -Ч я приведенного выше примера, дата получения будет напечатана 16
июля 2003 г.
3 - 8
--- стр. 38 ---
л
РАЗДЕЛ 3
Параметр интерпретации
ELI 150с автоматически анализирует Э К Г и печатает дополнительную интерпретацию ЭКГ. Эта
ф ункция позволяет выбрать или пропуститьтекст “ интерпретации” в отчете ЭКГ.
ЗАМЕЧАНИЕ: Квалифицированный врач должен просмотреть созданную компьютером
интерпретация ЭКГ перед назначением лечения любому пациенту.
Обоснование
О боснование заклю чений показывает, почему определенное интерпретационное заклю чение
было напечатано. О боснование заклю чения печатается в [квадратных скобках] с интерпретацией
(если эта ф ункция активна). О тклю чение ф ункции обоснования заклю чений не отражается на
выполняемых измерениях или на заклю чениях анализа, выбранных программой анализа.
Например:
И нфаркт миокарда переднеперегородочной области сердца [40+ MS Q WAVE IN V1-V4]
Здесь “ И нф аркт ...” является заклю чением анализа.
А “40+ MS Q WAVE IN V1-V4” - обоснованием анализа или объяснением того,
почему .заключение анализа было напечатано.
3 - 9
--- стр. 39 ---
РАЗДЕЛ 3
Конфигурация стр. 3
Modify Configuration Page 3/6
Append
# of Copies
# ECGs Retrieved
Delete Rule
Storage sensitivity
Auto-save EGG
Auto-print ECG
Baud rate
Caps Lock
U N C O N F IR M E D R E P O I? T
0
4
Post Transmit
Normal
Yes
Yes
38400
No
Page
Exit
FI
Ш
F3
F4
F5
Приложение
Ф раза о состоянии или заклю чении может быть прилож ена к Э К Г и распечатана под текстом
интерпретации. М ожно выбрать “ неутвержденный отчет” или “ просм отрено...” . Однако если вы
не хотите ничего прилагать к отчету Э К Г, можно выбрать“Ь1апк”(чистый).
Количество копий
Этот параметр определяет число печатаемых копий при снятии ЭКГ. При (0)-м значении этого
параметра печатается только оригинал; при (1) - печатается оригинал и одна копия; при (2) -
оригинал и две копии и т.д. М ожно задать вывод до 9 копий.
Восстановленная ЭКГ
Этот параметр задает число Э К Г, восстановленных с помощ ью электронного секретаря системы
управления данны м и. Э К Г восстанавливаю тся по 1D номеру. Задав (0), можно восстановить
самую последню ю Э К Г для этого ID номера. Значения от (1) до (7) восстановит самую
последню ю .ЭКГ плюс “X” предыдущих ЭКГ, идентифицируемых введенной величиной.
ПРИМЕР: Если ввести 5, то будут восстановлены самые noaiedhue ЭКГ плюс пять
предыдущих ЭКГ для этого ID номера. ЭКГ, восстановленные с помощью электронного
секретаря, только распечатываются, но не сохраняются в ELI 150с.
Порядок удаления
Этот параметр задает статус автоматического удаления ЭКГ в каталоге пациента. ЭКГ,
помеченны е для удаления, будут автоматически удалены или стерты, основы ваясь на их дате
(принцип “ первый пришел - первый уйдеш ь”) для сохранения свободного пространства,
необходимого для новых записей ЭКГ. ЭКГ только тогда стираются из каталога, если они
помечены и если каталог становится переполненны м. Могут быть удалены более одной ЭКГ из
каталога для освобож дения пространства новых входящих записей.
• П ост-печатны е = ЭКГ, автоматически помеченные, удаляемые после печати.
• П ост-отправленны е = ЭКГ, автоматически помеченные, удаляемые после передачи.
• П ост-печатны е/отправленны е = Э К Г, автоматически помеченные, удаляемые после
печати и передачи,
3 - 1 0
--- стр. 40 ---
1
РАЗДЕЛ 3
Разрешающая способность сохранения
Параметр разреш аю щ ей способности хранения Э К Г задает разрешаю щую способность
сохраненных данных. П араметр разрещ аю щ ей способности устанавливается либо Normal
(обычная), либо High (высокая). Если настройка выбрана высокой, сохраняемые Э К Г будут
иметь высокое разрещ ение.
В результате размер записей будет больш им, что уменьш ит число ЭКГ, сохраняемых в каталоге.
Реж им автосохранения ЭКГ
Этот параметр определяет, будет ли ELI 150с автоматически сохранять вновь получаемые Э К Г в
каталог, после того как они получены и раснечаганы. Если для автосохранения в конфигурации
задать значение N 0 (нет), и запись напечатана, ELI 150с даст подсказку “Save E C G ?” (сохранить
ЭКГ?). Нажав SAVE (F1), Вы сохраните ЭКГ в каталог.
ЗАМЕЧАНИЕ: Сохранение ЭКГ вручную происходит с помощью More (F5) из окна
просмотра полученных ЭКГ и Save (F5).
Реж им автоматического вывода на печат ь ЭКГ
Это параметр определяет, будет ли ELI 150с автоматически распечатывать Э КГ после ее
получения. Если вы бранная конфигурация параметра установлена N 0 (нет), то возможно
распечатывать Э К Г после их получения вручную.
Скорость передачи данных
Задаваемая пользователем скорость передачи данны х определяет скорость передачи данных
через последовательный порт в битах в секунду (б/с). Скорость можно установить; 9600, 19200,
38400, 57600 или 115200 б /с для прямой передачи данных между ELI 150с и другим кардиографом
M ortara и 38400 б /с для прямой передачи данных электронному секретарю системы управления
данными.
Фиксация верхнего регистра
Все введенные символы будут переводиться в верхний регистр.
3-11
--- стр. 41 ---
РАЗДЕЛ 3
Конфигурация стр. 4
Modify Confguration Page 4/6
Rhythm Format
3 Rhythm Lead 1
3 Rhythm Lead 2
3 Rh^hm Lead 3
6 Rhythm Lead 1
6 Rhythm Lead 2
6 Rhythm Lead 3
6 Rhythm Lead 4
6 Rhythm Lead 5
6 Rhythm Lead 6
3 Channel
П
V1
V5
V1
V2
V3
V4
V5
V6
Page
Exit
FI
F2
F3
F4
F5
F6
Ф ормат представления сердечных ритмов
Конф игурация стр. 4 задает задает величины по умолчанию для распечатки сердечных ритмов.
Возможно задать 3-канальны й или 6-канальны й формат ритмов по умолчанию. Определение
отведений ритма от одного до трех для специального формата вывода трех каналов или
определение отведений ритма от одного до шести для специального формата вывода П 1ести
каналов ритма. Используйте (F3) для пере.чода от одного отведения к другому в предела.х 12
отведений.
3 - 1 2
--- стр. 42 ---
РАЗДЕЛ 3
Конфигураций стр. 5
Modify Configuration Page 5/6
Plot Format:
3 + 1 Rhyttim Lead
3 + 3 Rhytfim Lead 1
3 + 3 Riiyttim Lead 2
3 + 3 Rhythm Lead 3
3 Channel
П
П
V1
V5
Page
Exit
FI
F2
F3
F4
F5
F6
Ф ормат печати
Этот параметр задает режим использования по умолчанию одному из доступных форматов
печати; либо стандартному, либо презентационному Cabrera. Обратите внимание, что не
зависимо от вы бранного формата печати, 10 с для 12-и каналов всегда хранятся в памяти.
Параметры печати Э К Г :
Параметр печати Данные ЭКГ
3+1
2,5 с для 12-и отведений в трехканальном формате
и 4-й канал -10 с ряд отведений сердечного ритма 1 1
(задается пользователем).
3 2,5 с для 12 отведений в шестиканальном формате
3+3
2,5 с для 12 отведений в трехканальном формате
плюс 10 с ряда сердечного ритма отведения 1 1 , V1 и V5
(задаются пользователем) в трех канальном формате.
Отведения рит ма
К онф игурация стр. 5 определяет три выбираемых пользователем 10 с отведения ритма сердца для
каналов 3+1 и 3+3 в распечатке ЭКГ. Используйте (F 3 ) для выбора одного из 12 отведений.
ЗАМЕЧАНИЕ; Полученные ритмы не не сохраняются в памяти, а только
распечатываются.
ЗАМЕЧАНИЕ: См. раздел 4 для получения распечатки ршпма.
3 -13
--- стр. 43 ---
РАЗДЕЛ 3
в качестве средств связи ELI 150с выстунаюг RS232 (или прямая передача), внутренний
или внеш ний модем, LAN или G SM . Параметры конфигурации, относящ иеся к каждому из
типов передаю щ ей среды будет представлены в конфигурации стр. 6, если только эти типы
передаю щ ей среды установлены в кардиографе.
Конфигурация стр. 6
Modify Configuration Page 6/6
ХМТ Media:
DHCP:
IP Address:
Def. Gateway:
Sub Net Masl<:
Host IP;
Port Number:
Yiss
000 .000 .000.000
000 .000 .000.000
000 .000 .000.000
000 .000 .000.000
5006
P ag e
Exit
F I
F2
F3
F4
F5
F6
Передающая среда ХМ Т
Конф игурация стр. 6 задает передающую среду по умолчанию. Те из средств связи, которые
были дополнительно приобретены и установлены (RS232, модем, LAN, GSM или внеш ний
модем) вместе с ELI 150с, будут доступны по умолчанию.
DHCP
Эта установка задает режим использования динамического протокола связи с хостом (D H CP)
при получении 1Р-адреса. Если для D H C P выбрано значение Yes (да), сеть будет в динамическом
режиме автоматически присваивать 1Р-адрес, тем самым исклю чая необходимость вводить IP -
адрес вручную. Если выбрано No (нет), то придется вводить 1Р-адрес, задавать шлюз и маску
посети.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Все параметры, связанные с подключением сети, должны вводиться под
руководством 1Т-менеджера организации, где используется установка..
1Р-адрес
Определяет ф иксированны й 1Р-адрес, используемый ELI 150с для передачи внутри сети (если не
выбран режим D H C P).
Задание шлюза
Введите адрес ш люза, используемого по умолчанию (если не выбран режим D H CP).
3 - 1 4
--- стр. 44 ---
ПИСЬ Э К Г
РАЗДЕЛ 4
Цель главы
Эта глава предполагает предоставигь пользователю;
О бзор дисплея
О бзор демограф ической записи пациента
И нструкции для получения ЭКГ
И нструкции для печати Э КГ
И нструкции для сохранения ЭКГ
И нструкции распечатки ритма
О писание сканера штрихкода
Обзор дисплея
ELI 150с располагает Ж К
дисплеем с разреш ением
320 X 240 пикселов для
полноценного просмотра
волнообразных кривых ЭКГ,
меток ф ункциональны х
клавиш и других параметров,
описанны х ниже:
• Частота сердечных
сокращений Когда пациент
подключен к кардиографу,
его/ее частота сердцебиений
отображается в режиме
реального времени. Частота
сердцебиений является
средним желудочковым
ритмом, измеренным за
последние пять ударов сердца.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если
происходит сбои в
канале, индикатор в
этом месте начинает мигать.
Частота серд
цебиений (или
указание на сбой Коэффициент
отведения) Скорость усиления Ф ильтр
Часы
Ж
HR 60 25mm/s 10mm/uV 150 Hz
I Л ,^ _ * А -
_
II L . . . a L ...a /l_ a A
V I
V 2
10:36:20
vsA k A —J\.— lA
ID
L e a d s
Speed
Gain
Fill
FI
F2
F4
F5
Ф ун к-
ЦИО-
■нальны е
клавиш и
М етки
"ф у н кц и о
нальны х
клавиш
О то б р а ж ен и е
волнообразны х
кривы х
С корость И спользуйте Speed (скорость) ( F3) для выбора различных параметров для
отображ ения скорости или скорости распечатки ритма: 5 м м /с, 10 мм /с, 25 м м /с, 50 мм/с.
ЗАМЕЧАНИЕ: Скорость подачи бумаги при печати ЭКГ устанавливается на стр. 2
меню конфигурации, (см. раздел 3). Скорость подачи бумаги печатается в нижнем
правом углу распечатки ЭКГ.
К оэф ф ици ен т усиления Используйте G ain (коэф ф . усиления) (F4) для выбора амплитуды
волнообразной кривой для отображения и вывода на печать: 5 м м /мВ , 10 мм/м В , 20 мм/мВ.
К оэф ф ици ен т усиления печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
Фильтр Используйте Filt (фильтр) (F5) для выбора параметров низкочастотного фильтра: 40 Гц,
150 Гц и 300 Гцдля распечаток ЭКГ. Фильтр печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
Часы Время отображается в часах, минутах и секундах. (См. раздел 2 для задания новой даты
и времени). Когда получается ЭКГ, то показываемое время является напечатанным временем
получения ЭКГ.
4 -1
--- стр. 45 ---
Ф ункциональны е клавиш и активирую т соответствующую метку Ж К дисплея, прикрепленную к
каждой клавиш е. М етки функциональных клавиш Ж К дисплея меняю тся в соответствии с видом
Э К Г - Режим реального времени - Время получения Э К Г показаны внизу и О кно полученных
Э КГ будет описан позже в этом разделе.
Переход от одного ф ормата изображения во;ню образных кривых к другому происходит выбором
L e a d s (к а н а л о в ) (F 2). Волнообразные кривые представляются в следующих форматах:
РАЗДЕЛ 4
HR 60 25mrrifs IClmnr'uV 15 0 Н/
I К— Л— * А —
ш — iL — J\ —
10: 36 20
HR G U 23mm,'В lOmm/uV 150 Hr ID
eVR Lends
Speed
Gain
10:36: 30
Fill
More
\
ш
5 с е к у н д I, II, III канал ов 5 секун д aVR , aVL, aVF каналов
HR 60 25mm/B 10mm,'uV IS O H? ID 1 F I 1 HR 60 25mm-'s lOmmriiV 150 Hz ID t mIJ —
V1 Leeds II « I I Leads ^Ш1
Speed ||F3||
V5 .,.^A __А ^ д А_ _— J\—
Speed Ш
Gam M l Gain F I
10: 36 20
Fill M l v 6__lA__________lA __lA_ _aA__
Flit M l
More 10:36.20 More
V ............
5 с е ку н д V I, V2, V 3 канал ов 5 секун д V4, V5, V 6 канал ов
HR fiO 25mf-i/s 1f)mm/uV Иг ID
1
II A ,_ J L _ ) lA ~ jA.
VI Л_.А-...А-...лА.
10: 36:20
v 3 L . a L _ ^ L - V v
V4 ^ _ . . л Л ^ - . . . Л
V5
V6A„.^^Л_JЛ_-JЛ
Leads
SpflAd
Gain
Fill
More
\
[Ш
ш
ш
2,5 с е ку н д I, II и V 1-V 6 канал ов (о то б р а ж е н и е в ф о р м а те по ум олчани ю
- то л ь ко в р е ж и м е р еал ьн ого врем ени)
4-2
--- стр. 48 ---
л
РАЗДЕЛ 4
Сбор данных ЭКГ, печать, хранение
Сбор данных
Когда пациент подклю чен электрокардиографу, ELI 150с непрерывно собирает и обрабатывает
данны е Э К Г ; поэтому прежде всего необходимо предложить пациента расслабиться в лежачем
полож ении для уверенности в том, что ЭКГ не будет содержать шумов и артефактов иг!-за его
активности перед тем как нажать клавишу AUTO или RHY.
Для получений ЭКГ при чрезвычайных обстоятельствах или неидентиф ицированны х ЭКГ для
нового пациента нажмите клавиш у Auto EC g E 3 1 - П росмотр Э К Г в режиме реального
времени заменяется ID меню пациента. Выберите Enter или Done (F6) и Э К Г будет получена.
“ Collecting 10 seconds o f data” (сбор данных за 10 с) выводится в верхней части Ж К дисплея и
“captured, analyzed, form atted” (ф иксированны е,проанализированны е, ф орматированны е) - в
его ниж ней части. П росмотр Э К Г в режиме реального времени затем заменяется просмотром
полученных ЭКГ, Для добавления демограф ических данных пациента, выберите запись из
каталога и нажмите
Когда рабочий поток позволяет вводить демографическую информацию пациента до получения
данных, подклю чите пациента к ELI 150с и введите идентиф икационную информацию пациента
так, это описано выше. После заверш ения заполнения последнего поля ввода, выберите Done
(готово) (F6), чтобы вернуться к просмотру ЭКГ в режиме реального времени.
П роверка полученной Э К Г на наличие шумов или смеш ения базовой линии, При
необходимости получить удовлетворительную волнообразную кривую подготовьте заново
пациента и замените электроды, (см. подготовку пациента в разделе 2). При наличии
повреждения в отведении на экран выводится прямоугольная волна в этом канале и информация
о сбойном отведении появится в левом верхнем углу дисплея. Обратитесь к руководству по
исправлению неполадок на основе треугольника Эйнтховена.
LL
Артефакт Проверьте электрод
Артефакт II и III каналов Плохой LL электрод
Артефакт 1 и II каналов Плохой RA электрод
Артефакт 1 и III каналов Плохой LA электрод
V отведения Подготовьте заново место и
поменяй! 0 электроды
4 - 5
--- стр. 49 ---
РАЗДЕЛ 4
В заверш ение выберите клавиш у Auto ECG (автоматический вывод . Просмотр
Э К Г в реж име реал?>иого времени затем будет сменен просмотром полученных ЭКГ. Просмотр
Э К Г в режиме реального времени по умолчанию (на рис, ниже) недоступен при просмотре
полученных Э К Г для перемещ ений.
НК во 25mm/s 10mm/uV 150 Н
I L -jJ\_Л_Л
I I Л —_Л
V I
V2 Л_iA _ _ iA _ jA
V 3L _JL -i/Uj A
V 5 /L _j1_A-jA
LEJ
Ш
m
"F S l
ЕШ
НК 60 25miTi/s 10mm,'uv IS O н?
■ ( . ‘2
Leads
п — J\—
Page
Print
Ш _ _i lA „
More
10:36:20 Ready to Print □one
\
Ш
L F IJ
П р о см о тр Э К Г в р е ж и м е реал ьн о го врем ени П росм отр полученны х Э К Г
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Метки новых функциональных юшвиш доступны на изображении
полученной ЭКГ.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Функции недоступны во время получения данных.
П ечат ь
Если выбран автоматический режим печати, то Э КГ выводя тся на печать сразу после их
получения. Н езависимо от выбранной конфигурации печати распечатки в ручном режиме
возмож но вы полнить из окна просмотра полученных ЭКГ, выбрав Print (печать) (F4).
П ерем ещ ения для выбора доступных ф орматов волнообразных кривых просмотра полученных
Э К Г выполняю тся с помощ ью Leads (отведения)(Р2). Возможен предвари гельный просмотр
полной 10-секундной волнообра.зной кривой ЭКГ. Выводятся первые 5 секунд волнообразных
кривы х (стр. 1 / 2 выводятся в правом верхнем углу) и, выбрав Раде (стр.)(РЗ), выводятся
последние 5 с волнообразных кривых (стр. 2 / 2 выводится в правом верхнем углу). Если
параметр автоматического вывода на печать не 3aiiaH, 10-секундный предварительный
просмотр оказы вает помощ ь при проверке качества получаемых Э КГ до вывода их на печать.
Когда Вы получаете ЭКГ, кардиограф ф иксирует предыдущие J0 с. Выводимые на экран и
распечаты ваемы е ЭКГ одни и те же - то, что выводится при просмотре ЭКГ в режиме реального
времени на дисплей, будет затем и распечатано.
4-6
--- стр. 50 ---
РАЗДЕЛ 4
Для изменения скорости, коэф ф ициента усиления, фильтра или ф ормата распечатки при
просмотре получаемых ЭКГ, выберите More (6ольше)(Р5). М егки ф ункциональных клавиш
меняю тся следующим образом:
H R 6 0 2 5 m m / s l O m m / u V 1 5 0 H zSpeed
1 / 2
I — l A .— кЛ„_лЛ_
^ h n кк,, a A i * A k l \ lA .
Gain
Fill
Fmt
Save
1 0 : 3 6 : 2 0 Back
F1
Ш
т
Ш
Д ля изм енения ф орм ата печати полученной ЭКГ, не зависимо от настроек конфигурации,
выберите Fmt (ф орма) и верхней часги окна. Становятся доступны следующие ф ункциональные
клавищ и:
ш
F4
F5
F6
Выберите ф ункциональную клавишу, соответствующую нужному формату печати. Просмотр
поученных Э К Г затем выводится па экран и для распечатки ЭКГ в новом формате, выберите
Print (печать)(Р4). И спользуйте Exit (F6) для возвращ ения в просмотр ЭКГ в режиме реального
времени.
4 - 7
--- стр. 51 ---
РАЗДЕЛ 4
Хранение
ELI 150с управляет хранением информации одним из двух способов — автоматически или в
ручном режиме. Когда в конфигурации выбран режим автосохранения, Э К Г автоматически
сохраняю тся при получении и распечатке. О днако когда режим автосохранения заблокирован,
то по заверш ению сбора данных появляется подсказка, и вопрос, сохранять ли данные, решается
по усмотрению пользователя.
Save
Save EGG?
Delet
\
ш
г а
ш
ЗАМЕЧАНИЕ'.Если задействовано автосохранение, но ЭКГ не выводится на печать,
пользователю предлагается сохранить данные.
ПОДСКАЗКА: Сохранение вручную возможно, выбрав More (F5) и S av e (F5) в окне
просмотра полученных ЭКГ.
Получение рядов сердечного ритма
Ряды сердечного ритма печатаются в ф ормате, определенном в конфигурации (3-канал, 6-канал
или 12-канал), См, раздел 3 для конфигурации каналов ритма,
Н ачните процедуру получения рядов ритма подклю чением пациента к ELI 150с и вводом
идентиф ицирую щ ей пациента инф орм ации, как это описано в этом разделе. После ввода данных
в последнее поле ввода из меню I D, выберите D one (вы полнено)(Р6) для возврата в просмотр
Э К Г в реж име реального времени. Для начала распечатки ритма, выберите клавиш у ВНУ|[^.:Л
ЗАМЕЧАНИЕ: Распечатка ритмов возможна только из окна ЭКГ в режиме реального
времени.
ЗАМЕЧАНИЕ: Получаемые ритмы только распечатываются и не сохраняются в
электрокардиографе.
О кно активности ритмов появляется как только печатающее устройство начинает печатать ряды
ритмов. О братите внимание, что ф ормат вывода на экран волнообразных кривых аналогичен
экранном у при просмотре Э К Г в режиме реального времени; однако при выводе ритма на
печать становятся доступны новые ф ункциональны е клавиш и.
4-8
--- стр. 52 ---
J ,
РАЗДЕЛ 4
25m m /s lOmmyuV 150 Hz
I Л ^ _ л Л ^..* Л_Л
I I
VI L _ a L . . x L ^
V2
10: 36: 20
V4k...A.^..A._A
v5/l ^ - ^ J Lj A
v6/Lj JL^ jL j A
Leads
Speed
Gain
Flit
Stby
n o
F5
F6
Д ополнительно к изм енениям параметров SPEED, GAIN, FILTER (скорость, коэф ф. усиления,
фильтр) во время печати ритмов, пользователь также может переходить в различные группы
каналов. Если ф орм ат по умолчанию установлен либо на 3 канала, либо на 6 каналов, можно
изменить группы каналов во время печати, выбрав LEADS (каналы) (F2). С мена группы каналов
отражается на распечатке, не смотря на то что отображение волнообразных кривых на экране
будет сохранять ф ормат по умолчанию в течение 2,5 секунд для групп каналов I, II и V1-V6.
П ри печати 3-канального ритма, доступны следующие группы каналов:
1. По умолчанию (выбранные пользователем в конфигурации)
2. I-1I-1II
3. aVL, aVR, aVF
4. V1-V2-V3
5. V4-V5-V6
При печати 6-канального ритма, доступны следующие группы каналов;
1. По умолчанию (выбранные пользователем в конфигурации)
2 . 1-11-ni-aV R -aV L-aV F
3. V1-V2-V3-V4-V5-V6
При печати 12-канального ритма, переклю чение групп каналов невозможно,
П ри печати ритма, мож но перевести печатающее устройство в режим ожидания, STBY (F6).
Чтобы продолжить печать ритма того же пациента, без перехода на следующую стр., выберите
CONT (F6).
Для остановки печати наж мите Stop (стоп) и печатающее устройство автоматически
переведет страницу при подготовке новой записи ритма пациента или ЭКГ.
4 - 9
--- стр. 53 ---
РАЗДЕЛ 4
Дополнительный сканер штрихкода
С канер ш трихкода M ortara приобретается очж льно. Подключив сканер ш трихкода к
электрокардиограф у через последовательный порт RS232, можно автоматизировать все этапы
получения Э К Г для повеш ения скорости и точности виода буквенно-циф ровы х данных, а также
обработки ф ункций и автоматических действий.
Для преобразования ф ункциональных и автоматических клавиш электрокардиограф а в штрих
коды, долж ны быть доступны следующие величины и/или символы;
КЛАВИШИ АВТОМАТИЧЕСКИХ
ДЕЙСТВИЙ
ВЕЛИЧИНА
П олучение Э КГ
Вывод на печать
ритма
х м т ^ Передача
S T O P @ Стоп
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛ
КЛАВИШИ
F'l [
F2 \
F3 1
F4 „(подчеркивание)
F5 {
F6 }
ЗАМ ЕЧАНИЕ: ПО E L I проигнорирует E nter (возврат каретки) как часть штрихкода;
вместо этого используйте F2 ( \).
О тносительно инструкций настройки и использования сканера ш трихкодов следует обратиться к
руководству пользователя сканером.
4-10
--- стр. 61 ---
г
приложение А
Э КГ могут выводиться списком в каталоге, но только имею щие статус предназначенных к
удаления (обозначенны е “X”). В каталоге сохраняются те записи, которые были помечены
к удалению на тот случай, если потребуется восстановить Э К Г более позднего периода. Все
хранящ иеся Э К Г останутся в каталоге до тех пор, пока каталог не переполнится, и в это
время ELI 150с автоматически удалит запись, основы ваясь на его дате, чтобы сохранять
место для новых ЭКГ, Удаляться будут только те записи, которые имеют соответствующие
пометки. Записи автоматически помечаются к удалению, основываясь на правиле удаления в
конф игурации. Для пометки Э К Г к удалению вручную, нажмите Delet (F4) и в дальней правой
колонке каталога появи гея метка “X” . Для удалении статуса к удалению, нажмите F4 повторно.
Для передачи одной ЭКГ, выберите F2 (Selec) для выбора нужной записи из каталога пациента.
012345 13:45 Nov 21 2001
Adams
Anderson
Johnson
Jones
Smith
Stevens
Stevens
Stevens
P X
P X
mp
p
P X
P X
P X
P X
Т/Л
TT/AA
Xmt
More
Exit
Ш
F4
F5
F6
Используйте A /T (F 1) для перемещ ения вниз по списку каталога и Shift A /T (F1) для
перемещ ения по списку вверх. А налогично, используйте А A /V T (F 2) для перемещ ения на
ниж ню ю стр. и Shift А A /V V (F 2) на перемещ ения в каталоге на стр, вверх. Для быстрого
поиска имени пациента используйте клавиатуру для ввода первой буквы ф амилии. Буквы будут
отображ аться в ниж нем левом углу Ж К дисплея и требуемое имя будет выделено автоматически.
Когда требуемая запись выделена, используйте F3 (Х 1\Л Т ) для передачи отдельных ЭКГ.
Следую щ ее окн о появляется во время передачи в пакетном режиме или передачи отдельной
записи:
После передачи записи(ей), выберите [ [
реального времени.
j, чтобы вернуться в окно просмотра Э КГ в режиме
А -2
--- стр. 62 ---
i
Приложение A
Прямое соединение (RS232)
Для прямой передачи установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ Media, равное
RS232 (см. раздел 3 этого руководства). Соединить ELI 150с с другим кардиографом Moilara, с
электронным секретарем или с ELI LINK можно с помощью кабеля последовательного соединения.
В настройках конф игурации следует выбрать согласованную скорость передачи данных для
обоих устройств. Д ля связи с электронны м секретарем используется скорость в 38400 б/с.
Передача с помощью модема
Для передачи модемом, установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ Media, равное
Modem (модем) (см. раздел 3 этого руководства). Подключите ELI 150с к стандартному телефонному
гнезду с помощью имеющегося телефонного кабеля. Вставьте кабель в телефонное гнездо,
находящееся на задней стенке кардиографа, а другой конец в телефонное гнездо на стене помещения.
Подтвердите телеф онны й номер в настройках конфигурации (см. раздел 3 данного руководства).
Инициализаций модема
С трока инициализации модема зависит от страны, На стадии производства строка
инициализации модема настроена на страну его покупателя, Однако, если устройство
перемещ ается в другую страну, строку инициализации модема нужно модифицировать.
Из окна просмотра Э К Г в режиме реального времени, выберите F6 (больше) для появления
меню прилож ений.
HR 60 25mm/s 10mm/uV I.S O Нг ID
I к— аЛ—
II L j A—
V IЛ__lA_ _ik__А
v2
10: 36: 20
V 4 /Lj / U j iL - j A
v s / L J l- j A - jA
v 6 L _ i/u _ » A ,^ jA .
Le^ds
Speed
Gain
Filt
More
\
ILiy
Ш
ц р
т
ы
Select AppliCUtitm by Number
1, DirBCtory of Stored ECQs
2, Print Configuration
3, Set Time/Dale
4, Receive ECGs
5, Retrieve tCG s
G . Requests Download
7, Custom ID Downloati
11Ш
ШИ
М еню п р и л о ж ен и й о кн а пр о см о тр а Э К Г в р е ж и м е реальн ого врем ени
Для получения доступа к строке инициализации модема в меню прилож ений следует
одновременно нажать A L T + S H IF T + M . Появляется следующее окно:
З а д е р ж к а с о став ит п р и м ер н о 30 с
А-3
--- стр. 63 ---
приложение А
В окне конф игурации модема выберите F2 (+GCI=) для заполнения преф икса “AT+GCI” of the
m odem comiDand.
ПОДСКАЗКА: Будет выделена “ A T + G C I" — курсор отсутствует — для ввода кода
страны используйте клавиатуру.
Тип установленного в кардиографе модема отображается в нижней части окна конфигурации
модема. В зависимости от типа модема используйте соответствующий список, приведенный
ниже, для ввода кода страны. Выберите F1 (послать) для изменения кода страны. Появятся
“ Sending....’’(отправление...) и “ Com m and stored” (сохраненные команды). Выберите F6 (выход),
чтобы вернуться в меню приложений.
Стана Код Стана Код
Аргентина 07 Италия FD
Австралия 09 Я пония 00
Австрия FD Корея В5
Бельгия FD Л ихтен штейн FD
Канада В5 Лю ксембург FD
Китай 85 М ексика В5
Кипр FD Голландия FD
Чеш ская Республика FD Новая Зеландия 7Е
Д ания FD Норвегия FD
Ф инляндия FD Ф илиппины В5
Ф ранция FD Португалия FD
Германия FD Словацкая Республика FD
Греция FD И спания FD
Гонконг 99 Ш веция FD
Венгрия FD Ш вейцария FD
Исландия FD Тайвань FE
И ндонезия 99 О бъединенное Королевство FD
И рландия FD СШ А В5
А -4
--- стр. 66 ---
л
Приложение А
Стана Код Стана Код
П а н а м а 34 Т а р з а н и я , О б ъ е д и н е н н а я
Р е с п у б л и к а
34
П а п у а ' Н о в а я Гвинея 34 Т а й л а н д 34
П а р а г в а й 3 4 Т а и т и 34
П е р у 3 4 Т о г о 34
Ф и л и п п и н ы 30 Т о н г а 34
П о л ь ш а 30 Т р и н и д а д и Т о б а г о 34
П о р т у г а л и я 34 Т у н и с 34
П у э р т о Р и к о 34 Т у р ц и я 34
К а т а р 3 4 Т у р к м е н и с т а н 34
Р е ю н ь о н 34 Т е р к с и К а й к о с 34
Р у м ы н и я 34 У г а н д а 34
Р о с с и й с к а я Ф е д е р а ц и я 34 У к р а и н а 34
Р у а н д а 34 О б ъ е д и н е н н ы е А р а б с к и е
Э м и р а т ы
34
С е н т - К и т с и Н е в и с 34 О б ъ е д и н е 1н ю е К о р о л е в с т в о3 4
С е н т - Л ю с и я 34 У р у г в а й 34
С е н т - В и н с е н т и Г р е н а д и н ы 34 С Ш А 34
С а м о а 34 У з б е к и с т а н 34
С а у д о в с к а я А р а в и я 34 В а н у а т у 34
С е н е г а л 34 В е н е с у э л а 34
С е й ш е л ь с к и е О с т р о в а 34 В ь е т н а м 30
С ь е р р а - Л е о н е 34 В и р г и н с к и е о с т р о п а ,
Б р и т а н и я
34
С и н г а п у р 30 В и р г и н с к и е о с т р о в а , С Ш А34
С л о в а к и я 34 Й е м е н 34
С л о в е н и я 30 Ю г о с л а в и я 34
С о л о м о н о в ы о с т р о в а 34 З а м б и я 34
Ю ж н а я А ф р и к а 35 З и м б а б в е 34
И с п а н и я 34
Ш р и Л а н к а 34
С у д а н 34
С у р и н а м 34
А-7
--- стр. 67 ---
Приложение А
Передача с помощью локальной сети LAN
Д ля передачи с помощ ью LAN, установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ
M edia, равное LAN (см. раздел 3 этого руководства) Необходимо, чтобы Ваш IT -менеджер задал
значения параметров настройки сети LAN в ELI 150с , За подробной инф орм ацией по настройке
конфигурации LAN обратитесь к разделу 3.
ЗАМЕЧАНИЕ: Адреса всегда вводятся как 4 набора из 3 цифр; поэтому, адрес
192.168.0. 7должен быть введен в E L I 150с как 192.168.000.007.
П одклю чение Ethernet кабеля к LAN разъему на задней стенке ELI L50c показано на
приведенном ниже рисунке.
Сеть
Р азъ ем
Антенна для
GSM
Разъем для Модем
последовательной Разъем
связи
Разъем для подключения
переменного напряжения
(шнура электропитания)
100-240V- W
5O/60H/.50VA ^
-© G>Г Y 1
o C '- v .- .O oи о
Предохранители
для переменного
тока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Подключение телефонного кабеля к разъему LAN может
привести к порче кардиографа.
Светодиоды состояния Ethernet-связи
Разъем внеш него интерфейса сети LAN представлен пользователю двумя светодиодами.
Двухступенчатый индикатор светодиодов дает сигнал “состояния соеди нени я” и “ пакетной
п ередачи/получения” данных. Тогда как внеш ний разъем виден снаружи, с задней части ELI
150с, левы й светодиод остается без подсветки когда сетевое соединение обнаружено. Локальная
сеть ELI будет поддерживать скорости передачи сигналов от 10 до 100 М б/с. Правый светодиод
мигает при передаче или приеме в пакетном режиме или при обнаружении любого трафика в
сети. К ардиограф сохраняет энергию , подклю чаясь в модулю LAN только во время передачи.
П оэтому светодиоды индикации состояния остаются отклю ченны ми, пока не будет нажата
последняя кн опка для передачи записи. В этот момент модуль получает электропитание и
начинает осущ ествлять связь в сети. Требуется приблизительно 6 с с .момента, когда бьша нажата
конечная кн опка, до момента, когда загорится светодиод состояния соединения.
А -8
--- стр. 68 ---
J L
Приложение A
Передача GSM
GSM (глобальная система мобильной связи) является мировым стандартом для цифровой
сотовой связи с использованием узкой полосы ТО М А (множ ественного доступа с временным
разделением каналов), который позволяет соверш ать до восьми вызовов в одно время на
частотах 800 и 1800 М Гц,
Аналогично сотовым телеф онам G SM , средство соединения GSM ELI 150с требует смарт-карту
модуля определения абонента (S1M). SIM включает микроконтроллер, ПЗУ для программ и
стираемую программируемую постоянную память (EPR O M ) для информации. Хранящ аяся
в S1M ин ф орм аци я включает в себя международную идентификацию мобильного абонента
(IM SI), которая представляет собой уникальный идентиф икационны й номер, а также
определенные данны е по защ ите безопасности сети и пользователя.
SIM -карты и сетевые планы данных не предлагаю тся M ortara Instrum ent для приобретения и
долж ны приобретаться отдельно у своего местного поставщ ика. Средство соединения G SM в
ELI 150с устанавливается на заводе.
Для передачи по G SM , задайте в конф ш урации параметру ХМ Т значение GSM (см. раздел
настоящ его руководства), там же подтвердите правильность номера телефона и установите S1M-
карту.
Установка $1М -карт ы
О тю ш чите ELI ) 50с от электропитания. Откройте крыщ ку пиш ущ его устройства и извлеките
комплект термобумаги. Там на дне лотка пишущ его устройства находится маленькая панель
доступа. Открутите винт и поднимите панель доступа.
Пальцами сдвиньте гнездо SIM -карты в направлении к задней стенки устройства (по
направлению указательной стрелки к “месту откры тия"). С нова с помощ ью riaJHiua поднимите
гнездо вверх. Д ля того, чтобы вставить SIM -карту, сориентируйте ее золотым контактом к себе
и ключом (обрезанны м под углом концом) вправо вверх. Вставьте SIM -карту между двумя
приемны ми вы емками в гнезде. Опустите гнездо так, чтобы ключ S lM -карты появился в правом
нижнем углу. Сдвиньте гнездо вперед (следуя указательной стрелке к “месту стопора” .
ЗАМ ЕЧАН И Е: Подрезанный конец карты должен быть расположен в гнезде правильно.
Не прилагайте усилий к разъему гнезда, если карта не устанавливается как следует.
Поместите на место панель доступа, закрутите винт и положите термобумагу. Подключите к
кардиографу электропитание.
А-9
--- стр. 69 ---
Приложение А
Для передачи записей (на другой кардиограф, ELI LIN K или электронному секретарю ), I I
выберите ХМТ.
Если носитель беспроводной сети не был обнаружен в момент передачи (из-за условий
окруж аю щ ей среды, т.е. слабого сигнала), на экране появится предупреждение:
F1
F3
F6
Переместите или переориентируйте устройство для лучшего сигнала и повторите попытку
передать данные.
Если носитель беспроводной сети обнаружен при передаче, появится следующее сообщение;
Ш
F2
F3
Ж
F5
ш
Д ля пакетной передачи всех записей в каталоге, выберите F1 (пакет). Если выбран пакетный
режим, то будут переданы только те записи, которые до этого не передавались или были
помечены к удалению. Для передачи одной ЭКГ, выберите F2 (Selec) для выбора нужной записи
из каталога пациента.
П РЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Ожидаемое время передачи при использовании GSM составляет
примерно от 30 до 60 с для одной записи ЭКГ (скорость передачи 9600). Потеря сигнала
при начале или во время передачи может обусловлена изменениями окружающей среды.
А -10
--- стр. 86 ---
ТЕХНИЧЕСКАЯ п о д д е р ж к а И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Г о л о в н о й о ф и с
IMortara Instrum ent, Inc.
7865 North 86th Street
Milwaukee, Wl 53224
Тел; 414.354.1600
Тел: 800.231.7437
Факс: 414.354.4760
Internet: http://wvvw.mortara.com
Представительство в
ЕС:
M ortara Rangoni Europe, Sri
(Европейский офис, Италия)
Via Oradour 7
40016 S, Giorgio di Piano, BO
Тел: +39.051.6654311
Факс: +39.051.6651012
Обслужива н иеЛГ ехн ическая
поддержка!
Группа поддержки
M ortara Instrum ent, Inc.
7865 North 86th Street
Milwaukee, WI 53224
Тел: 414.354.1600
Обслуживание: 888.MORTARA
(888.667.8272)
Факс: 414.354,4760
E-mail; techsupport@mortara.com
Группа круглосуточной технической поддержки
Группа доставки запасных частей "день в день"
Курсы обучения биомедицинским технологиям
Продленный срок гарантии и договор сервисного
обслуживания
Поддержка сбыта/
Запасные части и аксессуары
M ortara Instrum ent, Inc.
7865 North 86th Street
Milwaukee, Wl 53224
Тел; 414.354.1600
Факс: 414.354.4760
E-mail: sales@moi-tara.com
M ortara Instrum ent GmbH
(Германия)
Kaninenberghohe 50
45136 Essen
Тел: +49.201.268311
Факс; +49.201.268313
M ortara Instrum ent B.V.
(Нидерланды)
H. Dunantplein 6
3731 C LD eB ilt
Postbus 131
3720 ACBilthoven
Тел;
Факс;
+31.30.2205050
+31.30.2201531
--- стр. 87 ---
рим ечания:
О тветственность Производителя:
Mortara Instrument, Inc.несет ответственность за безопасность и эксплуатационные характеристики устройства
только при соблюдении следующих условий:
• Операции по сборке, подсоединению, настройке, модификации и ремонту выполняются персоналом,
уполномоченным Mortara Instrument, Inc.
• Устройство (ELI 250с) используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.
О тветственность Пользователя:
Пользователь устройства обязан соблюдать порядок и график выполнения работ по техническому обслуживанию.
Несоблюдение данного условия может привести к нарушению работы устройства и нанесению ущерба здоровью
пациента.
Идентиф икация оборудования
Оборудование Mortara Instrument, Inc. имеет серийный и заводской номер, нанесенные на задней стороне
устройства. Необходимо следить за тем, чтобы номера не были повреждены.
А вторские права и товарны й знак
Настоящий документ содержит информацию, защищенную авторским правом. Все права защищены. Настоящий
документ не может быть фотокопирован, воспроизведен или переведен на другой язык полностью или частично
без предварительного согласия компании Mortara Instrument, Inc.
Д ополнительная инф ормация
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного уведомления,
Mortara Instrument, Inc. не дает никаких гарантий в отношении настоящего материала, включая, но не
ограничиваясь, подразумеваемой гарантей товарной пригодности и соответствия конкретному применению
изделия. Mortara Instrument Inc. не несет никакой ответственности за ошибки или неточности, допущенные в
настоящем документе. Mortara Instrument Inc. не несет обязательств по корректировке или обновлению данных,
содержащихся в настоящем документе.
--- стр. 88 ---
АРАНТИЯ
Гарантийные обязательства Mortara
MORTARA INSTRUMENT, INC (далее "Mortara") настоящим гарантирует бездефектность изделий MORTARA
INSTRUMENT, INC (далее; "Изделия") по использованным материалам и изготовлению, нормальную работу
изделий в течение гарантийного срока при стандартных условиях эксплуатации, содержании и технического
обслуживания, если изделия были приобретены у Mortara или ее официальных дистрибьютеров и представителей.
Под стандартными условиями эксплуатации, содержания и технического обслуживания понимаются работа
и обслуживание изделий согласно соответсвующим инструкциям и руководствам. Настоящая гарантия не
действует при повреждении изделий в нижеприведенных случаях:
а) При транспортировке;
б) Если части и/или аксессуары были приобретены не у Mortara или ее официальных представителей;
в) При выходе изделия из строя вследствие неправильного использования, нарушения инструкций и/
руководств по его использованию;
г) Повреждении изделия в случае аварий, стихийных бедствий;
д) При внесении в конструкцию изделия изменений, не санкционированных Mortara;
е) В других случаях, не контролируемых Mortara, или связанных с нарущением правил эксплуатации.
УСТРАНЕНИЕ ДЕФЕКТОВ ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ ОГРАНИЧЕНО БЕСПЛАТНЫМ РЕМОНТОМ ИЛИ
ЗАМЕНОЙ ИЗДЕЛИЙ, ПРИЗНАННЫХ MORTARA ДЕФЕКТНЫМИ, БЕЗ КОМПЕНСАЦИИ ЗАТРАТ НА
ТРУДОВЫЕ РЕСУРСЫ И МАТЕРИАЛЫ. Для устранения дефектов необ.чодимо незамедлительно письменно
уведомить Mortara о предполагаемом дефекте, обнаруженном в течение гарантийного срока. Mortara выполняет
свои обязательства по данной гарантии при согласии Покупателя оплатить (i) все транспортные расходы,
связанные с возвратом изделия на завод изготовителя или иное место, указанное Mortara или ее официальным
дистрибьютером или представителем, (ii) полностью застраховать изделие от потерь при доставке.
Ответственность Mortara четко ограничена, компания не является страховщиком. Покупатель изделий признает
и соглащается. что Mortara не несет ответственности за потерю или повреждение изделия прямо или косвенно,
связанных со страховым случаем или его последствиями. В случае признания ответственности Mortara (кроме
изложенных выше гарантийных обязательств) за потерю или повреждение изделия ответственность Mortara
ограничивается частичной компенсацией убытков от потерн или повреждения, или снижением первоначальной
закупочной цены изделия при продаже.
ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕННЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ
НА РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ, КАК ТО: БУМАГУ, БАТАРЕИ, ЭЛЕКТРОДЫ, КАБЕЛИ ПАЦИЕНТА,
ПРОВОДА И МАГНИТНЫЕ НАКОПИТЕЛИ ПАМЯТИ.
КАК УКАЗЫВАЛОСЬ ВЫШЕ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ РАСХОДОВ НА ТРУДОВЫЕ ЗАТРАТЫ, ПОКУПАТЕЛЬ
ВПРАВЕ ТРЕБОВАТЬ ОТ КОМПАНИИ MORTARA КОМПЕНСАЦИИ В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ, ПРОИЗОШЕДШИХ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ, ЧТО ВЛЕЧЕТ ЗА СОБОЙ
РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНУ ИЗДЕЛИЯ, ЕСЛИ ЭТО БЫЛО ЗАЯВЛЕНО ПОКУПАТЕЛЕМ И ПРИЗНАНО
КОМПАНИЕЙ MORTARA В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА.НИ ПРИ КАКИХ ДРУГИХ УСЛОВИЯХ,
ВКЛЮЧАЯ ПРЕТЕНЗИИ В СВЯЗИ С НЕБРЕЖНЫМ ОБРАЩЕНИЕМ, MORTARA НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНОЕ, НАМЕРЕННОЕ ИЛИ ВЫЗВАННОЕ КАКИМИ-ЛИБО ДРУГИМИ
ПРИЧИНАМИ ПОВРЕЖДЕНИЕ УСТРОЙСТВА ИЛИ НАНЕСЕНИЕ ЕМУ КАКОГО-ЛИБО ДРУГО
УЩЕРБА, ВКЛЮЧАЯ УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ ДАННАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЁ ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ СВЯЗАННОЙ ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ГОДНОСТИ И ГАРАНТИИ
ПРИГОДНОСТИ ИЗДЕЛИЯ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ ЦЕЛЯХ,
1 1 1
--- стр. 91 ---
Информация по соблюдению условий безопасности для пользователя (продолжение)
Примечания
• Чрезмерная подвижность пациента может отрицательно сказываться на работе устройства.
• Для правильного наложения ЭКГ-электродов и нормального функционирования устройства требуется
предварительно подготовить пациента.
• Случаев нарушения безопасности Е1Л 250с при его использовании одновременно с другим оборудованием,
например, водителями ритма сердца и другими кардиостимуляторами, не отмечалось. Однако, возможно
возникновение помех сигнала электрокардиографа.
В случае, если входной сигнал ЭКГ-усилителя выходит за пределы нормального рабочего диапазона, на
экране дисплея указывается нарушение соединения проводов соответствующего канала, а при распечатке
сигнала соответствующий канал выдает изображение прямоугольной волны.
В соответствии со стандартами IEC 60601-1 и IEC 60601-2-25 С 60601-2-25, устройство классифицируется
следующим образом:
• Оборудование класса I или с внутренним источником питания
• Рабочие части, находящиеся в непосредственном контакте с пациентом, типа CF
• Оборудование для повседневного использования
• Запрещается использование в присутствии лекговоспламеняющихся анестетиков
• Предназначено для работы в непрерывном режиме.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: По классу безопасности 1ЕС 60601-1 и производныл! стандарта\> и нормам,
данное устройство относится к Классу I и снаб.ж-ено трехконтактной вш/кой для заземления при
включении в сетевую розетку. Незащищенные метачлтеские части устройства во время работы
отделяются от питающей сети двойной изоляцией. Внутренние соединений с заземлением
представляют собой рабочее заземление.
ELI 250с автоматически отключается (пустой экран) при разряженном аккумуляторе и отсоединенном
силовом кабеле.
Если ELI 250с работал от акку мулятора, то после окончания работы следует обязательно подключить
устройство к сети через силовой кабель. Это позволит автоматически подзарядить аккумулятор для
последующего использования электрокардиографа в автономном режиме. В процессе подзарядки загорается
индикатор, расположенный рядом с переключателем "Вкл./Выкл.". Индикатор гаснет при полной зарядке
аккумулятора.
Электрокардиограф ELI 250с относится к классу приборов UL (лаборатория по технике безопасности
США):
В ОТНОШЕНИИ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ШОКОМ. ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХНИЧЕСКИХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ, В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТАМИ UL2601-
1, IEC60601-1, CAN/CSA СС22.2 No. 601.1 И IEC60601-2-25
VI
--- стр. 92 ---
символы ОБОРУДОВАНИЯ И МАРКИРОВКА
Символы
©
Внимание, см. сопроводительную документацию
Переменный ток
Защитное заземление
Предохранитель
Ш
0 >
Ф
©
Телефонная линия(модем)
Л о к ал ь н ая сеть (L A N )
Рабочая часть устройства CF-типа (несущая частота),
находящаяся в непосредственном контакте с пациентом, с
защитой от дефибрилляции
Выход/Передача
Вход
Включение/Выключение источника питания
Прекращение работы
VII
--- стр. 93 ---
ВВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛ 1 ______________________________________________
Цель настоящего Руководства..................................................................................................................................................1 -1
Целевая группа& условные обозначения...............................................................................................................................1-1
Цель главы ...................................................................................................................................................................................1-1
Описание системы.................................................................................................................................................................... 1-2
Рис. 1-1, Иллюстрация системы..............................................................................................................................................1-2
Компоновка системы.................................................................................................................................................................1-3
Рис. 1-2, ELI 250с Вид слева................................................................................................................................................... 1-3
Рис. 1-3, ELI 250с Вид сзади.................................................................................................................................................... 1-3
Рис. 1-4, Основание ELI 250с................................................................................................................................................. 1-4
Рис. 1-5, ELI 250с, Дисплей и клавиатура............................................................................................................................ 1-5
Автоматические клавиш и........................................................................................................................................................1-5
Технические характеристики ELI 250с..................................................................................................................................1-6
ПОДГОТОВКА РАЗДЕЛ 2
____________________________________________
Цель главы .................................................................................................................................................................................. 2-1
Установка оборудования..........................................................................................................................................................2-1
Предохранитель внутреннего источника питания...................................................................................... 2-1
Загрузка бумаги......................................................................................................................................................... 2-2
Бумага формата А 4 .................................................................................................................................................... 2-3
Подключение к источнику питания........................................................................................................................ 2-5
Установка даты и времени........................................................................................................................................2-5
Подготовка пациента............................................................................................................................................................... 2-7
Фиксация электродов...............................................................................................................................................................2-7
Чтение ЭКГ в реальном масштабе времени.......................................................................................................................... 2-8
СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ РАЗДЕЛ 3
_______________________________
Цель главы ..................................................................................................................................................................................3-1
Доступ к меню конфигурации............................................................................................................................................... 3-1
Краткое изложение меню конфигурации.............................................................................................................................3-3
Страница конфигурации 1 ...................................................................................................................................................... 3-5
Страница конфигурации 2 ...................................................................................................................................................... 3-7
Страница конфигурации 3 ...................................................................................................................................................... 3-9
Страница конфигурации 4 .....................................................................................................................................................3-11
Страница конфигурации 5 ....................................................................................................................................................3-12
Страница конфигурации 6 .................................................................................................................................................... 3-13
Страница конфигурации 7 .................................................................................................................................................... 3-15
IX
--- стр. 94 ---
Содержание (Продолжение)
РЕГИСТРАЦИЯ ЭКГ РАЗДЕЛ 4______________________________________
Цель главы ..................................................................................................................................................................................4-1
Описание дисплея.....................................................................................................................................................................4-1
Данные о пациенте...................................................................................................................................................................4-3
Регистрация, распечатка и хранение Э К Г ........................................................................................................................... 4-5
Регистрация................................................................................................................................................................4-6
Распечатка...................................................................................................................................................................4-6
Хранение.....................................................................................................................................................................4-8
Регистрация сердечного ритма.............................................................................................................................................. 4-8
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ РАЗДЕЛ 5_______________________________
Цель главы ..................................................................................................................................................................................5-1
Меню приложений................................................................................................................................................................... 5-1
Каталог пациентов................................................................................................................................................................... 5-2
Конфигурация печати.............................................................................................................................................................. 5-5
Установка времени/даты и контрастности Ж КД.................................................................................................................5-5
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ELI 250с ПРИЛОЖЕНИЕ А
__________________________
Цель главы ................................................................................................................................................................................ А-1
Передача данны х..................................................................................................................................................................... А-1
Прямое подсоединение.......................................................................................................................................................... А-3
Модемное подсоединение..................................................................................................................................................... А .-3
Инициализация модема.......................................................................................................................................... А-3
Коды стран для модема........................................................................................................................................
Передача данных через Б Л С ................................................................................................................................................. '^'6
Передача данных через Л В С ................................................................................................................................................
LED (светоизлучающие диоды).............................................................................................................................А-7
Прием Э К Г ............................................................................................................................................................................... А-8
Выбор Э К Г ............................................................................................................................................................................... А-9
Загрузка запросов............................................................................................................................................................... ' О
Список запросов по пациентам.............................................................................................................................................. ■ А "
Загрузка идентификационных данных в специальном формате.............................................................................А-14
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
н е и с п р а в н о с т е й п р и л о ж е н и е в________________________
Схема поиска и устранения неисправностей.......................................................................................................................В-1
Проверка и чистка.................................................................................................................................................................. ^"2
Пробный запуск.....................................................................................................................................................................
Рекомендации для инженеров по обслуживанию оборудования ................................................................................ В-3
Чистка кабеля пациента........................................................................................................................................................ В'З
ГЛОССАРИЙ
--- стр. 95 ---
ВВЕДЕНИЕ ______________________________________
РАЗДЕЛ 1
Цель настоящего Руководства
в настоящем Руководстве для оператора дается описание работы с электрокардиографом ELI 250с. В
Руководстве описаны следующие этапы:
• Подготовка кардиографа к работе
• Клавиатура, экран и последовательность команд меню.
• Просмотр, получение, печать и хранение ЭКГ
• Передача ЭКГ (Приложение А)
• Техническое обслуживание кардиографа и выявление неисправностей (Приложение В)
Целевая аудитория
Настоящее Руководство рассчитано на профессиональных Ю 1инических работников. Они должны
владеть всеми требуемыми практическими навыками проведения процедур и терминологией для ведения
кардиологических больных.
Справочная информация, используемая в Руководстве пользователя
Интерфейс пользователя ЕЫ 250с включает различные функциональные клавиши с меняющимися ярлыками,
отображаемыми на жидкокристаллическом дисплее (ЖК-дисплее) устройства. Эти временные ярлыки клавиш
или ярлыки программируемых сенсорных клавиш выделены в настоящем руководстве жирным шрифтом Arial
(например. "Leads"). Кроме этого, отдельные клавиши, например, функциональные клавиши автоматического
управления устройством также выделены жирным шрифтом Arial (например, AUTO 12, RHY, ХМ Т, STOP).
Другая справочная информация, как, например, примечания и подсказки, размещены с отступом и выделены
курсивом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Примечания содерж ат дополнительную инфор.жщию по использованию.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Подскажи содержат информацию о "быстрых” юшвишах и пачезные советы
Цель настоящей главы:
в данной главе содержится:
• Описание системы
• Общая схема с рисунками
• Технические характеристики системы
1 -1
--- стр. 96 ---
РАЗДЕЛ 1
Описание системы
ELI 250с - 12-канальный диагностический электрокардиограф, предназначенный для просмотра, регистрации,
печати и хранения в памяти данных ЭКГ. Дополнительно ELI 250с может быть снабжен 12-канальным
алгоритмом интерпретации ЭКГ VERITAS производства Moitara. При наличии данной опции алгоритм
интерпретации ЭКГ VERITAS может служить для врача источником "второго мнения" (second opinion)
в процессе постановки диагноза пациенту на основании данных ЭКГ. Дополнительную информацию об
алгоритме интерпретации ЭКГ VERITAS см. в Руководстве для врача по интерпретации ЭКГ.
Поддерживаются следующие форматы печати отчета: 3+1, шесть, 3+3, 12 и 6+6 каналов в автоматическом
режиме и 6 или 12 каналов во время записи ритма сердца. ELI 250с может работать как от внутреннего
источника питания, так и от сети.
В комплект поставки электрокардиографа ELI 250с входят:
• Кабель пациента
• Силовой кабель для подключения к стационарной сети
• 1 пачка бумаги (полноразмерной или формата А4)
• Руководство пользователя
• Начальный комплект принадлежностей (опция)
ELI 250с, Общий вид
Рисунок 1-1
1-2
--- стр. 99 ---
ELI 250c, Дисплей и клавиатура
Рисунок 1-5
РАЗДЕЛ 1
Клавиш а табулятора
Клавиш и ввода
данных
Автоматические
Клавиш а возврат/ функциональные
вперед клавиши
Ж К -д и сп л ей ' и
ф ункциональны е клавиши
‘ Вверху показано отображение ЭКГ на
экране в режиме реальноп? времени
Клавиш а переключения
регистра
Клавиш а пробела
:лавиша
ввода
Кнопка
Вкл./Выкп,
Ин/^икатор подключения
И ндикатор к “ ти переменного тока
аккумуляторной
батареи
Ф ункциональные клавиши активируют соответствую щ ие ярлыки Ж К-дисплея (Ж КД), расположенные рядом с каждой
функциональной клавишей. Ярлыки/функции Ж КД меняются н зависимости от изображения на жране. Если ярлык не
отображается, го это означает, что соответствующ ая функциона.||ьмая клавиша дезактивирована.
Автоматические функциональны е клавиши используются для операций с одноклавишным включением, то есгь для:
Получения ЭКГA U T O
12VV
RHY
VV
хмт
о
ST O P
Печати графа ритма
сердца
Передачи данных
Прекращения работы
1-5
--- стр. 100 ---
ELI 250c, Технические характеристики
РАЗДЕЛ 1
Наименование Характеристики
Тип устро йства 12-канал ьн ы й электрокард и ограф
Входны е каналы О д н о в р е м е н н о е пол учение си гн ал а Э К Г по всем 12 кан ал ам
{12 -ка н а л ь и а я Э КГ)
С тан д ар тн ы е каналы 1 , II, III. a V R , a V L , aVF. V I V 2, V 3 . V 4. V 5 , V 6
Д и сп л ей волнового ф ронта
сигн ал ов
Ж К -д и с п д а й 1/4 V G A L C D цвесгной (3 2 0 x 2 4 0 ) с подсветкой
экр ан а
Группы о тв ед ен ий ЭКГ: 3 , 4 + 4 и ли 6 + 6
Входной и м п ед ан с
Д о п уск с м е щ е н и я электрода
д и н ам и ч еско го входного д и ап азо н а
О с л а б л е н и е си нф азного сигн ал а
С оответствует или превосходит тр еб о в ан и я станд артов
A N S IM A M I Е С 11
Ток утечки на пац иен та
Ток утечки на м ассу
С оответствует или превосасэдит тр еб о в ан и я A N S I/A A M I ES1
Ч асто та вы борки циф ровы х
сигнал ов
■40000 обр/сек/канал: испопьз. д л я о б н ар уж ен и я пикового
си гн ал а водителя ритм а;
1 0 0 0 о б р /сек/кан ал д л я записи и а н ал и за Э К Г :
С пец иал ь н ы е ф ункции А лгори тм и н тер п р етац ии Э К Г V E R IT A S (опция);
р азл ичны е варианты подклю чений д л я о б м ен а дан ны м и с П К
(опция);
ф л е ц кп а м я ть зап и сей Э К Г
Р аз м е р бум аги П олно разм ерны й ф о р м ат (S.S” х И ” или А 4 ), р уло нная
терм обум ага;
2 S 0 листов в л о тке
Т ер м о п р и н тер Ко н трол ируем ое ком пью тером р азр еш ен и е: 8 точек/м м
С кор ость тер м о п ечати 5. 10. 2 5 , o r 5 0 м м /сек
Ф орм аты печати отч ета 3 + 1 , 3 + 3 кан ал а, 6, 6 + 6 и 12 канал о в :
Ф орм аты печати граф ов ритм а
сер д ц а
С игнал ы 3 и л и 6 кан ал о в с конф игурац ией групп выводов или
12 канал о в
Тип клавиатуры Э л ас то м е р н а я б уквен но-циф р овая кл авиатур а с набором
ф ункциональны х клавиш
Ч а с то тн а я х а р актер и сти ка от 0 ,0 5 д о 3 0 0 Гц
Фильтры В ы сокопроизводительны й ф ильтр исходной частоты
сердечны х сокращ ений : ф ильтр под авл ения пом ех
п ер ем ен но го то к а 5 0 /6 9 Гц; ф ильтр н и зких часггот 4 0 и 1 5 0 Гц
filter 5 0 /6 0 Hz; low p ass filtere 4 0 H z o r 1 5 0 H z
А н ал о го в о -ци ф р о в о е
п р ео б р азо в ан и е
2 0 б и т (1 ,1 7 м и ф о в о л ьт LS B)
К л асси ф и кац и я устройства Кл асс 1 , тип C F с защ и то й от д еф и б ри л л я ци и
Х р а н е н и е зап и сей Э КГ
(Н ако п и тел ь )
■да 1 Q 0 Э К Г
В ес 11 ,2 5 ф унтов (5 ,1 к г) с аккум ул яторной б а та р е е й
Разм еры 1 5 ,5 ” X 17” X 4 ” (3 9 ,4 см х 4 3 ,2 см х 10 ,2 см )
П итание: П ер ем ен н ы й ток (1 0 0 -2 4 0 В, 5G /60 Гц)
5 0 вольт-ам пер. В нутрен няя п о д зар я ж аем ая аккум ул ято рная
б а та р е я
1-6
--- стр. 101 ---
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 1
Цель настоящей главы:
в данной главе содержится:
• Процедура установки оборудования
• Загрузка бумаги
• Подключение к источнику питания
• Установка даты и времени
• Подготовка пациента и фиксация электродов
• Чтение ЭКГ в реальном масштабе времени
Установка оборудования
ELI 250с имеет 2 сетевых предохранителя и 1 предохранитель батареи
2-1
--- стр. 102 ---
■
РАЗДЕЛ 1
Загрузка бумаги;
Бумага
З а щ е л ка л о тка для
бумаги
Ф Освободить термобумагу от упаковки,
^ Став к лицом к устройству, снять с фиксатора, расположенного слева, крышку лотка для бумаги и потянуть ее влею.
^ Поместить термобумагу в лоток "решеткой" вверх.Маркировка бумаги (маленький черный прямоугольник)
должна располагаться в левом нижнем углу лотка.
^ Вручную подвинуть один лист бумаги к точке замыкания принтера так, чтобы лист ровно лежал на черном
ролике. Если бумага расположена неровно, то при печати ее может "зажевать"; кроме того повышается
вероятность ошибок печати,
^ Передвинуть крышку лотка вправо до полной фиксации, при этом, если крышка зафиксирована правильно,
слышен отчетливый щелчок.
ПРИМЕЧАНИЕ: При использовании бумаги ст андарт ного разм ера уст анавливат ь распорку е
лот ок не требуется.
ВНИМАНИЕ: Сущ ест вует опасность повребить пальцы крышкой лот ка или приводным
механизмом рабочего стола.
2 - 2
--- стр. 103 ---
РАЗДЕЛ 1
Использование бумаги формата А4;
при использовании бумаги формата А4 в лоток необходимо вставить ограничитель. При этом производится
настройка на использование бумаги формата А4. Если ELI250 закуплен со стандартной полноразмерной
бумагой, ограничитель в комплект поставки не входит.
Для того, чтобы вставить ограничитель в лоток, необходимо:
.
ф Направить ограничитель к задней стенке лотка. Совместить 4 нижних пластмассовых выступа
ограничителя с 4 отверстиями в дне лотка. Затем, таким же образом, совместить 3 верхних пластмассовых
выступа ограничителя с 3 отверстиями задней стенки лотка.
2-3
--- стр. 107 ---
Подготовка пациента
Раздел 2
Для успешной регистрации ЭКГ важно правильно расположить электроды (см. ниже "Места фиксации
электродов"). Для подготовки пациента к процедуре необходимо обезжирить места фиксации электродов,
убрать волосы. Для того, чтобы оптимально подготовить кожу в местах фиксации электродов надо зачистить
место с помощью шлифовочной подушечки и протереть смоченной в спирте марлевой салфеткой, а затем
сухой салфеткой.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Электроды должны храниться в герметично закрытом контейнере.
В противном случае электроды будут высыхать, теряя при этом адгезивные свойства и
проводимость
Места ф иксации электродов
VI Четвертое межреберье справа у места крепления ребра к грудине
V2 Четвертое межреберье слева у места крепления ребра к грудине
V3 Посередине между V2 и V4
V4 Пятое межреберье слева от среднеключичной линии
V5 Переднеподмышечная линия на том же горизонтальном уровне, что V4.
V6 Среднеподмышечная линия на тех же горизонтальных уровнях, что V 4 V 5
RA Дельтовидная мышца правой руки или запястье
LA Дельтовидная мышца левой руки или запястье.
RL Правое бедро или лодыжка
LL Левое бедро или лодыжка
2-7
--- стр. 108 ---
Раздел 2
Просмотр ЭКГ в реальном масштабе времени
ЖК-дисплей ELI 250с предоставляет пользователю ценную информацию, включая отображение аналоговых
сигналов, функциональных клавиш и параметров (сообщения о неиспрвавности отведений, время, фильтр и
т.д.). Подробное описание окна просмотра ЭКГ в реальном масштабе времени см. в Разделе 4.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Функциональные клавиши всегда соответствуют ярлыкам дисплея, находяшимся
напротив каждой функциональной клавиши.
Ч асто та сердечны х
со кр ащ ен и й (или
индикатор сбоя У си л ен и е
отвед ен ия ) С кор ость Фильтр
Часы
Ф ункциональны е
клавиш и
Ярлыки ф ункциональны х
клавиш
Д и спл ей волнового
ф ронта сигналов
2-8
--- стр. 109 ---
СИСТЕМНЫЕ НАСТРОЙКИ
Раздел 3
Цель настоящей главы:
в данной главе содержится:
• Инструкции по доступу к меню конфигурации
• Краткое изложение опций конфигурации
• Подробное описание настроек конфигурациии
Меню доступа к конф игурации
Рабочий режим ELI 250с, который остается неизменным нечависимо от смены даты работы или пациента,
определяют четыре страницы конфигурации. После однократной настройки стандартных условий (по
умолчанию) очень редко возникает необходимость вновь обращаться к конфигурационной схеме. После
подключения ELI 250с к источнику питания аппарат будет работать в режиме выбранных настроек. Для
доступа к меню конфигурации необходимо:
О Нажать клавишу More (F6) в окне просмотра ЭКГ в реальном масштабе времени.
F1
F2
F3
F4
F5
F6
Нажать клавишу Set Time/Date (установка времени/даты, клавиша 3) в открывшемся меню
Select Application by Num ber
1. Directory of Stored E C G s
2. Print Configuration
3. S et Tim e/D ate
4 . Receive E C G s
5. Retrieve EC G s
6. Requests Download
7. Custom ID Download
Exit
FI
F2
F4
F5
F6
3-1
--- стр. 110 ---
Раздел 3
Ф В открывшемся окне одновременно нажать клавиши ■ f (SHIFT) + ALT + С. Появится первая
страница конфигурации. Указатель страницы расположен в правом верхнем углу каждого экрана.
F1
F2
F3
F4
F6
Modify Configuration P ag e 1/6 ▲ F 1 |
Softw are Version 1.10
Cart N um ber 0
Site N um ber 0
Site N am e
T 1 F2 1 |
► F3
M ortara Instrument
Tel No
O W 1 4 1 4 3 5 4 9 9 9
Language English
Page 1
1 F 5 |
Volum e 2
Battery Tim e O ut 10 Min Exit F6 ||
ПРИМЕЧАНИЯ: Для просмотра страниц конфигурсщии пользуйтесь клавишей Page (F 4),
Для просмотра каждой опции конфигурации пользуйтесь клавшисши A(F1) и
Т (F2) (вперед/назад)
Для просмотра запрограммированных настроек в каждом конфигурационном
поле используйте клавишу ^ (F3).
Для возвращения к просмотру ЭКГ в реапьном масштабе времени используйте
клавишу Exit (F6). Тогда все сделанные вами изменения будут сохранены.
Дляудапения ошибочно введенных данных используйте клавшиу BACKSPACE
В приведенной ниже таблице дана информация по экранам конфигурации и опциям по каждому параметру.
3-2
--- стр. 111 ---
Меню конф игурациий Раздел 3
Параметр конфигурации Определение Экран
конфигурации
Версия программного обеспечения Встроенное ПО Экран 1
Номер тележки Определяется пользователем (4 цифры) Экран 1
Номер места Определяется пользователем (4 цифры) Экран 1
Название места Определяется пользователем (до 30 6уквенно-цифровь1х
символов)
Экран 1
Номер телефона Определяется пользователем (до 30 буквенно-цифровых
символов)
Экран 1
Язык Задается изготовителем Экран 1
Громкость звучания клавиш
клавиатуры
программируется в режимах от 0 до 8 Экран 1
Тайм-аут (временная блокировка)
аккумуляторной батареи
10, 30 и 60 минут Экран 1
Объем флэш-памяти Обычная или расширенная память (опция) Экран 2
Идентификация пациента, формат Краткий, расширенный, стандартный и специальный (опция) Экран 2
Фильтр переменного тока Не предусмотрен, 60 и 50 Гц Экран 2
Скорость подачи бумаги 25 мм/сек, и 50 мм/сек, Экран 2
Фильтр 40, 15Ои 300Гц Экран 2
Высота/вес аппарата в фунтах/дюймах и килограммах /сантиметрах Экран 2
Формат даты США (мм/дд/гггг) или европейский (дд.мм.гггг) Экран 2
Форматы печати отчета 3+1 канал, б каналов, 3+3 канала, 12 каналов, 6+6 каналов. 3+1,
6, 3+3, 12, 6+6 ; Cabrera или Standard
Экран 2
Интерпретация (расшифровка) ЭКГ Да или нет Экран 2
Обоснование Да или нет Экран 2
Комментарий Неподтвержденный отчет Экран 3
Кол-во экземпляров 0 -9 Экран 3
Кол-во ЭКГ полученных из системы
управления данными
0 -9 Экран 3
Удаление ЭКГ После печати, после передачи, после печати и передачи Экран 3
Используемое разрешение ЭКГ Нормальное или высокое Экран 3
Автосохранение ЭКГ Да или нет Экран 3
Автопечать Да или нет Экран 3
Скорость передачи Скорость передачи по последовательному каналу:: 9600, 19200,
38400,
57600 или 115200 бит/секунду
Экран 3
Использование бумаги формата А4 Да или нет Экран 3
Заглавные буквы Да или нет Экран 3
Форматы печати графа ритма сердца 3, 6 и 12-канальный Экран 3
3 канала, электрод ритма 1 V1-V6, 1 , И , III, aVR, aVL, aVF Экран 3
3 каналов, электрод ритма 2 V1-V6, 1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
3 канала, электрод ритма 3 V1-V6,1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
В каналов, электрод ритма 1 V1-V6,1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
6 каналов, электрод ритма 2 V1-V6,1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
6 каналов, электрод ритма 3 V1-V6, 1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
6 каналов, электрод ритма 4 V1-V6,1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
6 каналов, электрод ритма 5 V1-V6,1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
6 каналов, электрод ритма 6 V1-V6, 1 , II, III, aVR, aVL, aVF Экран 3
3-3
--- стр. 112 ---
Меню конф игураций (продолжение)
Раздел 3
П ар ам етр конф игурац ии О п р ед ел ен и е Э к р а н к о н ф и гу р а ц и и
3 кан ал а, эл ектр о д р и тм а 1 V 1 -V 6 , 1 , II, III, a V R , aV L , a V F Э кран 5
3 + 3 кан ал а, эл ектр о д
ри тм а 1
V 1 -V 6 , 1 , II, III, a V R , aV L , a V F
11
Э кран 5
3 + 3 кан ал а, эл ектр о д
ри тм а 2
V 1 -V 6 , 1 , II, III, a V R , aVL, a V F Э кр ан 5
3 + 3 кан ал а, эл ектр о д
ри тм а 3
V 1 -V 6 , 1 , II, III, a V R , aV L , a V F Э кран 3
С танд артны й набор средств
связи
R S 2 3 2 , м одем , W L A N , LAN Э кр ан 6
Протокол D H C P (только
LAN )
Д а или нет Э кран 6
А д р е с IP xxx.xxx.xxx.xxx Э кран 6
Ш лю з по ум ол чани ю xxx.xxx.xxx.xxx Э кран 6
М а с к а подсети xxx.xxx.xxx.xxx Э кран 6
Host IP xxx.xxx.xxx.xxx Э кр ан 6
Н о м ер порта xxx.xxx.xxx.xxx Э кр ан 6
S S ID (ID пр о в ай д ер а сети ) Д а или нет Э кран 6
Н о м ер ка н а л а 0, 1,2, 3 Э кран 6
W E P -б езо п асн о сть Д а или нет Э кр ан 6
W E P ключ 0, 1, 2, 3 Э кр ан 6
И д ен ти ф икаци о н н ы й W E P -
ключ
2 6 циф р в in 13 ком бинациях по 2 цифры Э кр ан 6
3-4
--- стр. 120 ---
Раздел 3
Страница конф игурации 5
ш
ЕШ
Ш
Каналы ритма сердца
Страница конфигурации пять также определяет выбираемый пользователем Ю-секуидный канал ритма сердца,
для 3 + 1 канальной печати ЭКГ и три 10-секундные каналы ритма сердца для 3+3 канальной печати ЭКГ.
Используйте клавишу (F3) для выбора любого из 12 каналов,
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Пщ>ченные грск/ширитма cepdtja пшько выводятся на печсть по не страняются в т т т и
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Инструкции по распечатке графиков ритма сердца смотрите в разделе 4 .
3-12
--- стр. 121 ---
Раздел 3
Страница конф игурации 6 (дополнительное подключение к ЛВС)
Электрокардиограф ELI 250с имеет следующие возможности подключения: RS232 (или прямое), модем, ЛВС
или БЛС. Параметры конфигурации, связанные с каждым типом средства передачи данных, будут отображены
на страницах конфигурации шесть и семь только в том случае, если эти средства установлены в кардиографе.
Modify Configuration Page 6/6
Default ХМТ Media: U N
DHCP:
IP Address:
Def. Gateway:
Sub Net Mask:
Host IP:
Port Number:
Yes
000 .000 .000.000
000 .000 ,000.000
000 .000 .000.000
000 ,000 .000.000
5006
Exit
F I
F2
F3
F4
F5
F6
Средство XMT, заданное no умолчанию
Страница конфигурации 6 определяет средство предачи данных, заданное по умолчанию. Дополнительные
опции подключения, приобретенные и установленные (RS232, модем, ЛВС или БЛС) на электрокардиографе
ELI 250с будут доступны для установки по умолчанию.
DHCP
Эта настройка определяет будет ли использоваться Ппротокол динамической конфигурации сетевого
узла (DHCP) для получения 1Р адреса. Если DHCP установлен на Да, сеть автоматически и динамически
присваивает 1Р адрес, таким образом, нет необходимости вручную вводить 1Р адрес. Если DHCP установлен на
Нет, вам необходимо ввести 1Р адрес. Шлюз по умолчанию и Маску подсети.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Все параметры, относящиеся к сетевому подключению, дол.жиы вводиться под
руководствам администратора информационных систем учре,ждення, в котором установлено
оборудование.
IP адрес
Определите фиксированный 1Р адрес, используемый электрокардиографом ELI 250с для передачи данных по
сети (если DHCP не выбран).
Шлюз по умолчанию
Введите адрес шлюза по умолчанию (если DHCP не выбран).
Маска подсети
Введите адрес подсети (если DHCP не выбран).
3-13
--- стр. 122 ---
Раздел 3
IP адреса хост-узла
Введите IP адрес хост-сервера.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Адреса всегда вводятся в виде 4 наборов из 3 цифр; позтому адрес 192.168.0 .7
должен быть введен на электрокаридиоррафе EIJ 250с как 192.!68.000.007.
Номер порта
Введите номер порта, используемый хост-сервером.
Страница конф игурации 6, (Продолжение)
(дополнительное подключение к БЛС)
Modify Configuration Page 6/7 ▲
Default ХМТ Media;
DHCP: No ▼
IP Address: 000.000.000.000
Def. Gateway: 000.000.000.000 ►
Sub Net Mask: 000.000.000.000
Host IP: 000.000.000.000 Page
Port Number: 0
SSID:
No SSID:
Channel Number 6 Exit
F1
F2
F3
F4
F6
SSID
Поставщик комплекса услуг (SS1D) - это имя беспроводной сети. Все электрокардиографы ELI 250с,
передающие данные в одну сеть, должны носить одно и то же имя SSID. Это поле чувствительно к регистру.
Номер канала
Определяет канал, используемый радио для поиска сети. Точный номер канала варьируется в соответствии с
типом используемой беспроводной сети и страной, в которой вы устанавливаете БЛС. При перемещении из
одной зоны в дургую, карта БЛС электрокардиографа ELI 250с будет осуществлять автоматический поиск
канала наиболее близкой точки доступа.
3-14
--- стр. 123 ---
Раздел 3
Страница конф игурации 7 (дополнительное подключение к БЛС)
(Продолжение)
Безопасность (WEP)
Протокол шифрования в беспроводной связи (WEP) представляет собой шифрованный протокол безопасности,
являющийся частью стандарта 802,11, и используется для защиты сети от незарегистрированных
пользователей. Администратор информационных систем введет 26 шестнадцатиричных цифр, которые
будут использоваться всеми точками доступа в сети. Таким образом, только будут зарегистрированы
толькоустройства с надлежащим протоколом WEP. В электрокардиографе ELI 250с применяется 128-разрядное
шифрование. Точки доступа могут содержать в памяти множественные ключи протокола WEP. Каждый
из них идентифицируется при помощи числа (например. О , 1,2, 3).
Ключ протокола WEP
Введите число ключа протокола WEP (напр., О , I, 2, 3).
Идентификационный номер ID ключа WEP
Введите ID значение ключа 128-разрядного протокола WEP (26 цифр в 13 наборах из двух цифр).
3-15
--- стр. 124 ---
РЕГИ С ТРА Ц И Я ЭКГ
Раздел 4
Цель настоящей главы:
в данной главе содержится:
• Описание дисплея
• Ввод данных о пациенте
• Инструкции по регистрации ЭКГ
• Инструкции по распечатке ЭКГ
• Инструкции по сохранению ЭКГ
• Печать графика ритма сердца
Дисплей
ELI 250с снабжен ЖК-дисплеем (320 х 240 пикселей) для просмотра ЭКГ, отображения ярлыков
функциональных клавиш и других, приведенных ниже параметров:
Частота сердечных сокращег
Когда пациент подключен к з
трокардиографу скорость сок
щений его/ее сердца отображ
в реальном масштабе времен
Частота сердечных сокращен
определяется как средняя час
желудочкового ритма, измер?
во время пяти последних сок
сердечной мышцы.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: При
из строя какого-либо 6
электрода в jmoii обла
начинает мигать свеп
индикатор.
Скорость: для выбора опции
скоростью работы дисплея ш
сердца пользуйтесь клавише!
5 мм/с, !0 мм/с, 25 мм/с и 50
Ч асто та сердечны х
со кр ащ ен и й (или
индикатор сбоя Усил ен ие
отвед ен ия ) С кор ость Фильтр
Часы
Функциональные
клавиши
Ярлыки функциональных
клавиш
Д и сп л ей волнового
ф ронта сигналов
П РИМ ЕЧАНИЕ: скор
конфигурации (см. Р аз>
• Усиление сигнала для управл!
используйте клавишу Gain (
• Фильтр; для выбора опций ф 1
распечатки ЭКГ
■ Часы: Отображение времени :
При выводе ЭКГ, указывается
--- стр. 125 ---
Раздел 4
Функциональные клавиши всегда активируют соответствующий ярлык, находяшийся рядом с клавишей.
Ярлыки функциональных клавиш ЖК-дисплеев меняются в зависимости от отображаемой ЭКГ. Ниже
показано отображение ЭКГ в реальном масштабе времени. В настоящем Разделе описывается также окно
просмотра зарегистрированной ЭКГ.
Для переключения форматов аналоговых сигналов, отображаемых на дисплее, используйте клавишу Leads
(F2). Сигналы отображаются в следующих форматах:
HR &0 25mm/s lOmm/uV 150 Нд ID
LeadsI — J \—
Ш A - lA — lA— Д - iA_ lA - ^A-
10:36: 20
Speed
Gain
Flit
More
\
HR 60 25mm/s lOmnVuV 150 Нг ID
Leads
aVL _ aA,^_ iA_. j A ^ .j A^.. aA_ _
Speed
Gain
aVF
Fill
10.36: 20 More
\
шл
Г Р 2 ~ |
ш
ш
ш
т
5 секун д канал ов электродов I, И, 5 секунд канал ов электродов a V R , aV L , aV F
HR 60 25wm/s lOnim/uV 150 Иг ID
Leads
S»ee<J
G ain
Ш
Ш
Г г ё П
5 сукуид кан ал о в электродов V 1, V 2, V 3
HR 60 25mm;s lOmm/uV 150 H i
V4
V 6
___
10' 36:20
IP
L e a d s.....!
Speed
Gi3(l>
Filt
M o r e
Ш
Ш
Ш1
Ш
T O
5 секунд канал ов электродов V 4 , V 5, V 6
2 .5 секунды канал о в электродов I, И и V 1 -V 6
(ди сплей по ум олчанию - только в си стем ах с опцией
просм отра Э К Г в реал ьном м а сш таб е врем ени)
4-2
--- стр. 134 ---
Каталог пациентов Раздел 5
В стандартном каталоге пациентов сохраняется до 60 ЭКГ в зависимости от объема информации, сохраняемой
по каждому пациенту. В расширенной памяти (опция) сохраняется до 150 ЭКГ. Размер файла ЭКГ
определяется частотой сердечных сокращений, заданным разрешением и качеством сигнала и в конечном
итоге, объемом памяти, необходимым для сохранения каждого показателя.
Для доступа к сохраненным ЭКГ, необходимо нажать клавишу с цифрой 1 в меню приложений. На экране
отображается список пациентов, зарегистрированных в каталоге.
S e le c t A p p lic a tirtn b y N u m b e r
1. D ir e c to r y o f S to re d E C G s
2 . P nr^t C o n fic ju fflllo n
3. S e t T u n e /D a te
4 . R e c e iv e E C G s
5. R e trie v e ECC3S
6. R e q u e s ts D o w n lo a d
7 . C u s to m ID D o w n lo a d
Ш
m
Меню приложений К атал ог пациентов (отсортированны х по ф ам ил ии)
П РИМ ЕЧАНИЕ: В списке катачога пациентов Р " обозначает распечатанные данные, “X ” - запись
"наудапение” и “Т " - переданные данные.
Управление зарегистрированными ЭКГ производится в каталоге сохраненных ЭКГ. В ходе поиска, нужная
запись подсвечивается для просмотра, распечатки, редактирования или добавления данных, а также для
изменения статуса "на удаление".
Для просмотра по направлению к концу списка, используйте клавишу ▼/А (F1), в обратном направлении
- клавишу Shift ▼/А (FI). Точно так же, используйте клавишу Т Т /А А (F2) для пролистывания страниц по
направлению к концу каталога и клавишу Shift Т Т /А А (F2) - к началу, ▼ ▼/А А (F2) и клавишу Shift Т Т /
А А (F2) для осуществления поиска в обратном направлении. Чтобы быстро найти данные определенного
пациента, введите на клавиатуре первую букву его фамилии. Буквы отображаются в левом нижнем углу ЖК-
дисплея, Нужная фамилия автоматически подсвечивается.
ЭКГ может числиться в каталоге, но имет статус "удалено" (помечена знаком “X”). В каталоге хранятся
записи, помеченные, как удаленные, для того, чтобы в случае необходимости их можно было восстановить.
Все сохраненные ЭКГ остаются в каталоге, до тех пор, пока не переполнится память, и тогда самые большие
по объему записи удаляются для того, чтобы освободить место для новых ЭКГ. После этого система
автоматически удаляет самую большую по объему запись, чтобы освободить память для новой ЭКГ. Из
памяти аппарата удаляются только записи, помеченные ранее на удаление. Записи автоматически помечаются
на удаление, согласно правилу удаления, запрограммированному конфигурацией. Чтобы вручную пометить
запись на удаление, нажмите клавишу Delet (F4). Появится значок “X”. Для снятия статуса удаления, еще раз
нажмите F4.
ПРИМ ЕЧАНИЕ: ЭКГ, памеченные наудачение, авташтическиудаляются только после псре-полнения
ката-лога. Н пераую очередь удсишются крупные по объему записи, чтобы освободить место для записи
новых ЭКГ.
ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Пользуйтесь правиломудтеиия в настройках конфигурации для того,
чтобы автоматически пометить ЭКГ на удапение. (см. Раздел J).
5 - 2
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Символы статуса записи: .V = удалено, Р = распечатано, Т передано Если
каталог отсортирован по идентификащонному номеру и дате, в верхней строке ЖК дисплея
отображаются соответствуюи 1ие симво.:1ы. Если катсшог отсортирован по фамилиям, символы
отображаются в правой колонке, как показано на рисунке, приведеннам ниже.
--- стр. 135 ---
Раздел 5
Для того, чтобы найти нужную запись ЭКГ выделите нужную фамилию в каталоге и нажмите клавишу Selec
(F3). Два светодиодных индикатора cTai'yca сигнализируют о “link status" (статусе связи) и состоянии “packet
transmit/receive” (пакетная передача/прием). Для доступа к окну данных пациента сцелью изменения или
дополнения информации, нажмите клавишу ID (F1). Для получения информации о форматах сигнала в окне
Acquired ECG View (просмотр зарегистрированных ЭКГ), воспользуйтесь клавишами Leads (F2) и Page (F3).
Для получения дополнительной копии ЭКГ, нажмите клавишу Print (F4).
т
1Ш
ш
W 1
HR 60 25mm/s 10mm/uV 150 Нг
Leads
Page
С Ш
Ш
пр о см о тр зарегистрированны х Э КГ
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Для того, чтобы вернуться в катанок пациентов, ишн'мите клавишу Done (F6) в
окне Acquired ECO View.
Для изменения значений скорости, усиления, фильтра или формата печати в окне Acquired ECO View, поль
зуйтесь клавишей More (F5) (еще). Ниже изображены ярлыки функциональных клавиш, используемых для
изменения параметров. Для изменения формата печати зарегистрированных ЭКГ, независимо от настроек
конфигурации формата графиков, нажмите клавишу Fm t (F4). Haжмнтet Done (F6), чтобы вернуться в окно
Acquired ECG View (просмотр зарегистрированных ЭКГ).
3
ш
ш
ш
Граф ический ф о р м ат (F 4)
5^3
--- стр. 136 ---
Раздел 5
Сохраненные в каталоге ЭКГ легко сортируются по фамилнии, идентификационному номеру или дате
регистрации. Чтобы отсортировать ЭКГ по фамилиям, нажмите клавишу More (F5) в окне списка пациентов.
LfiJ
О р ган и зац ия катал ога (сортировка по ф ам ил ии)
Нажмите F1, чтобы отсортировать каталог по фамилиям пациентов (идентификационный номер, время и дата
отображаются в верхней строке экрана.
Чтобы отсортировать каталог по идентификационному номеру, нажмите F2 (фамилия отображается в верхней
строке экрана).
Чтобы отсортировать каталог ЭКГ по дате регистрации, нажмите клавишу Select F3 (фамилия пациента
отображается в верхней строк экрана).
Чтобы распечатать каталог фамилий пациентов, нажмите клавишу Print Directory (F4) (распечатать каталог).
ЭКГ пациентов хранятся в каталоге, согласно выбранному формату сортировки. На распечатках ЭКГ
указывается их статус: распечатаны, помечены на удаление или отправлены. Статус помечается значком “X” в
соответствующей колонке. Чтобы вернуться в каталог пациентов, нажмите Exit (F6).
5-4
--- стр. 143 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
"Слепой" набор для модемов Xircom
При помощи команды АТХЗ можно использовать модем в странах, в которых соединение в "тоновом режиме"
часто вызывает проблемы с набором номера. Используя последовательность действий, описанную выше,
войдите в окно Configure Modem (конфигурировать модем). Через цифровую клавиатуру введите АТХЗ.
Нажмите клавишу Select F1 (Send) (отослать). Появляются следующие сообщения:
“Sending...” (сообщение отсылается)
“Command Stored” (команда сохранена)
“Reading Status, please wait ......” (в процессе чтения, пожалуйста, ждите)
Отображается строка с кодами стран.
Для выхода нажмите клавишу F6 (Exit) (выход).
ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ СТРАН ДЛЯ МОДЕМА XIRCOM:
К о д С т р а н а К о д
А ргенти на 0 7 [Л и х т е н ш т е й н | 6 8 , ; ■. . .
А встралия 09:: 1 Л ю ксем бург 1 6 9 1
А встрия о д Я пони я П о
Б ар б ад о с ОЕ Корея 61 Г
Бельгия t OF 1 М а л а й зи я | 6 0 |
Б р азил ия 1 6 М ексика 1 73
К а н а д а Нид ерланд ы •
Ч ехия Н овая З ел ан д и я 7 Е .
Китай ' ..2 6...' Н орвегия 8 2
Д а н и я 31 П ольш а 8А
Ф инляндия 3 0 П ортугали я 8В
Ф ранция Россия 1
Герм ания 0 4 : Ю ж ная А ф р ика 1 9 F 7
Греция 4 ё : С ингапур 9 0 7
Гуам ^ С л овакия FC
В енгрия Si И спания АО 1
Гонконг Ш веция и 1 Ш | | | Е Ш |
И сл ан д и я 5'2-'--.'” --' Ш вей цари я р э Е ш В В Я
И нди я 5 3 Тайвань | F E ' |
И н д онезия
И р ланди я 57 1 С о ед и н ен н о е В4
Королевство
Великобритании
И зраил ь ^ С оед иненны е В5
Ш таты А м ерики | |
И тал и я 5 9 1 В ен есуэл а | В В j
А-5
--- стр. 144 ---
ПРИЛОЖ ЕНИЕ А
Передача данных через WLAN (беспроводную ЛВС)
Для передачи данных через WLAN (беспроводную ЛВС) необходимо установить Default ХМТ media (средства
передачи по умолчанию) на WLAN в окне страницы конфигурации 6 (см. Раздел 3) настоящего Руководства.
Необходимо, чтобы ИТ специалист настроил пункт (пункты) беспроводного доступа и рабочей станции
системы E-Scribe. Желательно также, чтобы ИТ специалист установил в ELI 250с значения кофигурации
WLAN (беспроводной ЛВС). Более подробную информацию по установкам конфигурации WLAN см.
в Разделе 3 настоящего Руководства. ELI 250с может быть сконфигурирован на DHCP (Dynamic Host
Communication Protocol) (протокол динамического конфигурирования узла хост-машины, протокол DHCP) и
WEP (Wired Equivalent Privacy) (безопасность, аналогичная защите проводных сетей).
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Местные условия могут оказывать влияние на надежность передачи данных через
WL4N.
При установке DHCP на N 0 (НЕТ) пункт беспроводного дос 1 7па электрокардиографа будет настроен на
статическую сеть, в этом случае конфигурируются следующие параметры:
Адрес IP
Шлюз по умолчанию
Маска подсети
При установке DHCP на YES (ДА) пункт беспроводного доступа электрокардиографа будет иметь
автоматическую сетевую настройку, при этом для 1Р адреса, шлюза по умолчанию и конфигурирования маски
подсети не требуется.
Для каждой настройки DHCP, IT специалист должен установить для ELI 250с следующие параметры
беспроводной сети:
Хост IP
Номер порта
SSID (ID провайдера сети)
Номер канала
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Адреса всегда вводятся в виде 4 наборов из 3 цифр; поэт ш у адрес 192.168.0 .7
должен быть введен на электрокаридиографе ELI 250с как 192.168.000.007.
Если функция WEP Security (безопасность аналогичная защите проводных сетей) на пункте доступа ап
парата инактивирована, то необходимо установить Security (WEP) на NO (нет). Если функция WEP Security
активирована на пункге доступа, то ИТ специалист дожей установить в ELI 250с следующие параметры;
Security (WEP): ДА
WEP ключ
Идентификационный WEP-ключ
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Диапазон WEP ключа для E U 250с: 0-3. Если диапазон ключа на ваше.м пункте
доступа составляет 1-4, то О на ELI 250с соответствует I пункта доступа: 1 на ELI 250с
соответствует 2 пункта доступа и т.д.
А-6
--- стр. 145 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А
Передача данны х через LAN (ЛВС)
Для передачи данных через LAN (ЛВС) необходимо установить Default ХМТ media (средства передачи по
умолчанию) на LAN в окне страницы конфигурации 6 (см. Раздел 3) настоящего Руководства. Необходимо,
чтобы ИТ специалист установил значения конфигурации LAN на электрокардиографе Подробнее см. Раздел 3
(установка конфигурации LAN).
ПРИМ ЕЧАНИЕ: Адреса всегда вводятся в виде 4 наборов ю i цифр; поэтому адрес 192.168.0 .7
должен быть введен на электрокаридиографе E U 250с как 192.168.000.007,
Подсоедините шнур сети Ethernet к гнезду LAN на задней стенке ELI 250с, как показано на рисунке.
Р азъ ем дл я подклю чения
силового кабеля
/
R J45
ЛВ С
(опция)
Раъем для
подключения модема
(опция)
оСй)о
П ослед ователь ны й П ред охран ител и сети
со ед и н и тел ь п ер ем ен но го то ка
ВНИМ АНИЕ: Возможно повре.ждение аппарата если телефонный шнур подключен к гнезду LAN.
Светодиодные индикаторы статуса сети Ethernet
На внешнем разъеме интерфейса LAN находятся два светоизлучающих диодных индикатора. Два
светодиодных индикатора статуса сигнализируют о “link status” (статусе связи) и состоянии “packet transmit/
receive" (пакетная передача/прием). Внешний разъем виден снаружи; левый светодиодный индикатор на
задней стенке ELI 250с; постоянно горит при наличии соединения с сетью. ЛВС ELI 250с поддерживает
скорость передачи сигналов в диапазоне от 10 до 100 Мбит/с. Правый светодиодный индикатор мигает при
передаче или приеме пакетов данных, а также при выявлении какого-либо траффика в сети.
А-7
--- стр. 166 ---
ОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Предостережение Означает возможность травмы пользователя или других людей.
Предостережение Означает возможность повреждения оборудования.
Замечания Предоставляет информацию о дальнейшей помощи в использовании
оборудования.
В соответствии с федеральным законодательством продажа данного
устройства разрешена только врачам или по заказу врачей.
П р е д о с т е р е ж е н и е (я )
Устройство (электрокардиограф, класс I) записывает и представляет данные, отражающие
физиологическое состояние пациента, которые при осмотре подготовленным врачом или
клиницистом могут быть использована при постановке диагноза.
Для обеспечения электрической безопасности при эксплуатации устройства от источника
переменного тока устройство должно быть подключено к выходной розетке больничного класса.
Для поддержания нроектуюй безопасности оператора и пациента, используемое периферийное
и вспомогательное оборудование, которое может войти в прямой контакт с пациентом, должно
соответствовать стандартам UL 60601 -1, I ЕС 60601-1 и 1 ЕС 60601 -2-25.
Кабель, подключаемый к пациенту от ELI 230, в каждом отведении содержит последовательное
сопротивление (минимум 9 кОм) для защиты от дефибрилляции. Перед использованием следует
проверить кабель, подключаемый к пациенту, на нмичие трещин и обрывов.
Проводящие части кабеля, подключаемого к пациенту, электроды и связанные с ними
соединения типа CF, находящиеся в непосредственном контакте с пациентом, включая
нейтральный проводник кабеля для пациента и электрод, не должны контактировать с другими
проводящими частями, включая заземление.
Для поддержания проектной безопасности оператора и пациента, используйте только части и
вспомогательное оборудование, поставляемые вместе с устройством и имеющиеся в корпорации
Mortara [nstmment.
Электроды ЭКГ могу г вызывать раздражение кожи, и пациент должен пройти проверку на
наличие у него признаков раздражения или воспаления.
Во избежание заражения одноразовые компоненты (например, электроды) должны
I использоваться только один раз.
Во избежание потенциально серьезных травм или смертельного исхода во время дефибрилляции
пациента, не прикасайтесь к устройству или кабелю, подюшчаемому к пациенту. Дополнительно
к этому, для уменьщения вреда пациенту требуется правильное расположение лопастей
дефибриллятора относительно электродов.
Для обеспечения безопасности как для пациента, так и для устройства, необходимо свободное
1 ,5-метровое пространство вокруг пациента.
Устройство взрывоопасно; запрещается использовать устройство в присутствии
легковоспламеняющихся анестетиков.
Перед тем как использовать устройство п условиях клиники оператор должен прочесть и понять
содержимое настоящего руководства и всех сопроводительных документов.
IV
--- стр. 167 ---
л
Инструкции по технике безопасности для пользователя (про долж ен ие)
При подозрении в неисправности провода защитного заземления электрокардиограф ELI 230
должен эксплуатироваться от внутреннего источника электропитания.
Все соединения входов и выходов предназначены для подключения любого оборудования,
отвечающего стандарту IEC 60601-1 или любому другому стандарту 1ЕС (например, IEC
60950), подходящего для устройства. Подключение дополнительных устройств к ELI 230
может привести к увеличению величины тока утечки на корпус или на пациента. Для
обеспечения безопасности оператора и пациента следует учитывать требования стандарта 1 ЕС
60601-1-1, а также обеспечить измерение токов утечки для контроля угрозы электрошока.
Для поддержания помехоустойчивости к возможным электромагнитным сигналам следует
использовать экранированные кабели при подключении ELI 230 к сети.
Для поддержания безопасности оператора и пациента оборудование, подключенное к той
же сети, что и ELI 230, должно соответствовать требованиям стандартов IEC 60950 или I ЕС
60601-1.
Для предотвращения электрощока из-за возможного неравномерного распределения нулевых
потенциалов в разных точках цепи или отказа оборудования, подключенного к внещней
цепи, экранирующая оболочка кабеля должна быть подсоединена к защитному заземлению,
соответствующему условиям, в которых используется ELI 230.
ELI 230 не предназначен для работы с высокочастотным (ВЧ) хирургическим оборудованием
и не оснащен средствами защиты пациента от опасностей.
Качество производимого электрокардиографом сигнала может ухудшаться под воздействием
работы другого медицинского оборудования, например, дефибрилляторов и приборов
ультразвуковой диагностики.
Не подключайте телефонный кабель к разъему локальной сети.
Данное оборудование может содержать модуль GSM (сотовый модем) для передачи записей
ЭКГ. Маркировка оборудования и наличие порта для антенны покажут, оборудовано ли Ваше
устройство модулем GSM. Если оборудован, то применимы следующие замечания:
• Модуль GSM функционирует в выделенных диапазонах частот, зависящих от модели.
Указание на наличие установленного модуля GSM можно найти на метке в нижней
части ELI 230.
• Корпорация MultiTechInc Systems. Модель MTSM C-G-F1 (Европа и другие страны):
900/1800 МГц
• Корпорация MultiTechInc Systems. Модель M TSM C-G-F2 (США и другие страны):
850/1900 МГц
• Использование модуля GSM может привести к появлению помех в другом
оборудовании, расположенном поблизости. Проверьте с представителями местной
власти или сотрудниками по управлению частотами Вашей организации ограничения в
применении этого оборудования в Вашем районе.
• Не осуществляйте предачу с помощью модуля GSM без антенны или с испорченной
антенной. Немедленно замените испорченную антенну,
• Используйте только антенну, поставляемую для использования с этим оборудованием.
Нерекомендованпые антенны, их модификации или насадки к ним могут повредить
модуль GSM и нарушить местные нормативные требования в области ВЧ или
утвержденные соглашения.
--- стр. 168 ---
Инструкции по технике безопасности для пользователя (продолж ение)
Для выполнения требования по ограничению как максимальной выходной мощности
ВЧ, так и воздействия радиочастотного излучения на человека, необходимо
придерживаться в любое время минимального расстояния в 2 0 см от антенны до
оператора, пользователя или находящегося по близости персонала.
Модуль GSM соответствует всем применимым стандартам ВЧ безопасности, включая
стандарты и рекомендации по защите от воздействия электромагнитного ВЧ изл>'чения
на человека, которые были утверждены правительственными организациями и другими
квалифицированными организациями, такими как:
• Федеральной комиссией по связи (ФКС)
• Директивами Европейского Сообщества
• V главным управлением по радиочастотной электромагнитной энергии
П р е д у п р е ж д е н и е (я )
Во избежание повреждения панели клавиатуры запрещается нажимать на клавиши
острыми и твердыми предметами; нажатие клавиш осуществляется только с помощью
кончиков пальцев.
• Не пытайтесь чистить устройство или кабели, подк;почаемые к пациенту, окуная их
в жидкость, помещая в автоклавы или устройства по очистке паром, т.к. это может
привести к порче оборудованию или уменьшить срок его службы. Протирайте внешние
поверхности теплой водой и мягким раствором моющего средства, после чего их следует
вытереть насухо чистой тканью.
• Внутри оборудования нет обслуживаемых частей. Отвинчивать съемную крышку может
только квалифицированный обслуживающий персонал.
• Заменяемая внутренняя батарея является герметичной батареей свинцово-кислотного
типа и не требует никакого обслуживании. Если батарея окажется непригодной,
обратитесь в отдел обслуживания Mortara Instrument.
• Не тяните и не натягивайте кабели, подключаемые к пациенту, т.к. эго может привести
к механическим и/или электрическим повреждениям. Кабели, подключаемые к
пациенту, следует хранить, свернув их плотной петлей.
V I
--- стр. 170 ---
символы ОБОРУДОВАНИЯ И М АРКИРО ВКА
Символ контура
Внимание, необходимо обратиться к
сопроводительной документации
Переменный ток
Защитное заземление (земля)
Предохранитель
€ )
(D
©
Телефонная линия(модем)
Сеть (LAN)
Тип CF защищенных от дефибрилляции
прилагаемых частей
Выход/Передача
Вход
ВКЛ/ВЫКЛ (питание)
Остановка (выполнения команды)
V III
--- стр. 171 ---
л
символы ОБОРУДОВАНИЯ И МАРКИРОВКА (продолжение)
Клавиша переключения регистра (для ввода текста в
верхнем регистре)
О
Клавиша пробела
Клавиша ввода (принятие данных/возврат)
12 Инициализация вывода на печать 12-канальной ЭКГ
Ж
Инициа 1н1зация вывода на печать непрерывных рядов
ритма сердца
Не утилизируйте как неотсортированные бытовые
отходы. Согласно директиве ЕС 2002/96 требуется
раздельная сортировка при утилизации отходов,
соответствующая национальным требованиям
Ан'1’ енна
Отражает соответствие применяемым директивам EEC
IX
--- стр. 172 ---
J bЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМС)
Необходимо оценить электромагнитную совместимость кардиографа с расположенными вокруг
устройствами.
Любое электромагнитное устройство может либо производить, либо воспринимать
электромагнитные помехи. Проверка ЭМС была выполнена для кардиографа ELI 230 в
соответствии с международным стандартом по ЭМС для медицинских устройств (1ЕС 60601-1-
2). Этот стандарт 1ЕС был принят в Европе в качестве Европейской нормы (EN 60601-1-2).
Система не должна использоваться рядом или располагаться на верхней части другого
оборудования. Если система все же должна использоваться вблизи или на верхней части
другого оборудования, убедитесь, что система функционирует надлежащим образом в той
конфигурации, в которой она должна использоваться.
Стационарное, портативное и мобильное оборудование радиочастотной связи может влиять
на работу медицинского оборудования. См. табл. Х -4для рекомендованного разделяющего
пространства между радиооборудованием и системой.
Использование вспомогательного оборудования и кабелей, отличных от указанных ниже, может
привести к повышенному излучению или уменьшению устойчивости системы.
9293-032-50 Кабель, подключаемый к пациенту, 12 -канальный, 10-контактная
вилка с подружиниваюшими контактами - АНА
9293-032-51 Кабель, подключаемый к пациенту, 12 -кан 1Шьный, 10-контактная
вилка с подружиниваюшими контактами - IEC
9293-032-50 Кабель, подключаемый к пациенту, 12 -кана;п>ный, 10-контактный
захват с подружиниваюшими контактами — АНА
9293-032-51 Кабель, подключаемый к пациенту, 12-канальный, 10-контактный
захвате подружинивающими контактами - ЦВЕТА IEC
9281-002-50 Вилка с подружиниваюшими контактами для захвата проводов
отведения, 4 мм, набор из 10 шт.
3181-008 Кабель электропитания, больничного класса, 8’ США
3181-008 Кабель электропитания, больничного класса, 8’ Международный
X I
--- стр. 173 ---
Таблица X -1 Руководство и декларация производителя: Электромагнитное излучение
Предполагается использование системы в электромагнитной среде, определенной в следующей
таблице. Покупатель или пользователь системы должен быть уверен, что система используется в
окружении подобного рода,
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
П р о в е р к а п н ш ,л у ч е н и еС’о о г и е г с г в и е '> )л е к г р | 1м а г1 1И 1И :1н с р е л и : I 'v k o b o j u t h o
1
Излучения ВЧ CISPR 1 1 1 группа Система использует ВЧ энергию только для своих
внутренних функций. Поэтому ее ВЧ излучение очень
незначительно и вряд ли может вызвать какое-либо
возмущение для расположенного поблизости электронного
оборудования.
Излучения ВЧ CISPR 1 1 Класс А Оборудование пригодно к использованию во всех
Гармоническое излучение ЕС
61000-3-2
Соответствие помещениях, включая домашние и подключенные к бытовой
низковольтовой электросети, снабжающей жилые здания.
Колебания напряжения / Дозы
Фликера EN 61000-3-3
Соответствие
Таблица Х-2 Руководство и декларация производителя; Электромагнитная устойчивость
Предполагается использование системы в электромагнитной среде, определенной п следующей
таблице. Покупатель или пользователь системы должен быть уверен, что система используется в
окружении подобного рода.
П р о в е р к и на
M iJiyieim i'
С о о г в е г с гн и е У р о вен ь
с о о г п е т с г в и я
'’ Унекч ром агн и гним ср е д а : Р у к о в о д ст в о
Электростатические
разряды (ESD) ЕС
61000-4-2
+/- 6 кВ контакт
воздух + /- 8 кВ
+/- 6 кВ контакт
воздух + /' 8 кВ
Полы должны быть деревянными, бетон
ными или покрыты керамической плиткой.
Если полы покрыты синтетическим мате
риалом, то его относительная влажность
должна быть не менее 30% .
Электроустойчи
вость переход/про
бой IEC 61000-4-4
+ /- 2 кВ для линии
электроснабжения
+ / -1 кВ для вход
ных/выходных линий
+/- 2 кВ для линии
электроснабжения
+ / -1 кВ для вход
ных/выходных линий
Качество сетевого электропитания должно
быть обычным, промышленного или боль
ничного назначения.
Скачки напряжения
IEC 61000-4-5
+ / -1 кВ дифферен
циального режима
+/- 2 кВ обычного
режима
+ /-1 кВ дифферен
циального режима
+/- 2 кВ общего
Качество сетевого электропитания должно
быть обычным, промышленного или боль
ничного назначения.
Падение напряже
ния, кратковремен
ные прерывания и
колебания напряже
ния подачи электро
энергии в сетевых
линиях
ЕС 61000-4-11
<5% ит (>95%
падения в UT) для
0,5 цикла 40% ит
(>60% падения в
иТ) для 5 циклов
<5% ит (> 95%
падения в UT)для
0,5 цикла 40% UT
(>60% падения в
иТ) для 5 циклов
Качество сетевого электропитания должно
быть обычным, промышленного или боль
ничного назначения. Если пользователь си
стемы должен использовать непрерывный
режим работы во время перебоев электро
питания в сети, рекомендуется запитать
систему от бесперебойного источника или
батареи.
Магнитное поле с
частотой (50/60 Гц)
питающей сети
ЗА/м 3 А/м Магнитные поля переменного тока должны
на уровне, типичном для обычных помеще
ний промышленного больничного назначе
ния.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: U T ~ напряжение переменной сети до приложения контрольного уровня.
XII
--- стр. 174 ---
л
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
Таблица Х-3 Руководство и декларация производителя: Электромагнитная устойчивость
Предполагается использование системы в электромагнитной среде, определенной в следующей
таблице. Покупатель или пользователь системы должен быть уверен, что система используется в
окружении подобного рода.
Проверка на
излучение
Наведенные ВЧ IEC
61000-4-6
Испускаемая ВЧ
IEC 61000-4-3
ЕС 60601
Контрольный
уровень
3 В ср. кв. от 150 кГц
до 80 МГц
3 В ср. кв. от 80 МГц
до 2,5 МГц
Уровень
соответствия
3 В ср. кв. от 150 кГц
до 80 МГц
3 В ср. кв. от 80 МГц
до 2,5 МГц
Электромагнитная среда: Руководство
Портативное и мобильное оборудование
ВЧ связи должно использоваться не ближе
от любой из частей кардиографа ELI 350,
включая кабели, чем рекомендуемое
разделяющее расстояние из уравнения,
применимого по отношению к частоте
передатчика.
Рекомендованное разделяющее
расстояние
d =
3.5
3V rm s
3.5
W I m
Г р
Г р от 80 МГц до 800 МГц
3V/m Г от 80 МГц до 800 МГц
Здесь Р - максимальная номинальная вы ходная
мощность передатчика в В т, зависящая от
его производителя, а d - рекомендованное
разделяющее расстояние (м ).
Сила поля фиксированного ВЧ передатчика,
определенная электромагнитной службой,
должна быть ниже, чем уровень соответствия
в каждом частотном диапазоне.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, имеющего следующую
маркировку:
((^»)
a. Н апряж енности поля от стационарнь 1х передатчиков, таких ка к базовы е станции для радио (сотовых/беспроводных) телеф онов
и наземны х мобильны х радиопередатчиков, AM и FM радио и телевизионны х передатчиков, не могут бь 1ть точно предсказаны
теоретически. Д ля оц ен ки электром агнитной среды, создаваем ой стационарны ми ВЧ передатчиками, необходимо учитывать
результаты электр ом агнитно го обследования этих приборов. Если измеренные напряженности поля в помещ ении, в котором
используется кардиограф , превы ш аю т стандарты для применяемой ВЧ, приведенные выше, то за прибором следует установить
наблюдение с целью проверки его нормальной работоспособности. Если при этом обнаруж атся отклонения от нормального режима
работы, то м огут понадобиться дополнительные измерения, связанные с переориентацией или перемещ ением кардиограф а.
b . В частотном д иапазоне от 150 кГц до 80 М Гц напряж енности поля должны быть менее [3] В/м.
X I I I
--- стр. 175 ---
ш
Электромагнитная совместимость (ЭМС) (продолжение)
Таблица Х-4. Рекомендованные расстояния между портативным и передвижным ВЧ-оборудованием
и кардиографом ELI 230.
Система предназначена для использования в электромагнитной среде, в которой ВЧ-
возмущения находятся под контролем. Покупатель или пользователь системы может
предотвратить электромагнитные помехи, придерживаясь минимального расстояния между
портативным и мобильным оборудованием ВЧ связи (Г 1ередагчиками) и системой, как это
рекомендуется ниже, в зависимости от максимальной выходной мощности оборудования связи.
Номинальная максимальная
мощность передатчика, Вт
Разделяющее расстояние, зависящее от частоты передатчика (м)
от 150 кГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
d= ^,2 VP d = 2 ,3 VP
0.01 0,1 м 0,2 м
0.1 0,4 м 0,7 м
1 1,2 м 2,3 м
10 4,0 м 7,0 м
100 12,0м 23,0 м
Для максимальной номинальной выходной мощности передатчиков, не перечисленных выше,
рекомендуемое разделяющее расстояние d (м) может быть оценено с помощью уравнения,
используемого для определенной частоты передатчика, где Р - максимальная выходная
номинальная мощность передатчика в Вт, зависящая от его производителя.
П РИ М ЕЧАН И Е I: При 800 МГц можно пользоваться разделяющим расстоянием для
более высоких диапазонов частот.
П РИ М ЕЧАН И Е 2: Эти указания могут быть применимы не во всех ситуациях.
Распространение электромагнитных колебаний сопровождается поглощением и
отраж ением от конструкций, объектов и людей.
XIV
--- стр. 176 ---
ЕР Ж А Н И Е
ВВЕДЕНИЕ РАЗДЕЛ 1
Назначение руководства .......................................................................................
Аудитория....................................................................................................................
Показания по п р и м ен ен и ю .................................................................................
Условные обозначения, использованные в руководстве пользователя
Цель главы ..................................................................................................................
Описание систем ы ...................................................................................................
Рис. 1-1. Иллюстрация си стем ы ........................................................................
Размещение системы ..............................................................................................
Рис. 1-2. Левая сторона ELI 230..........................................................................
Рис. 1-3. Задняя часть ELI 230 ............................................................................
Рис. 1-4. Общий вид ELI 230 ..............................................................................
Рис. 1-5. Дисплей и клавиатура ELI 230...........................................................
Клавиши автоматических действий.................................................................
Технические характеристики ELI 230 .............................................................
1 - 1
1-2
1-2
1-3
1-3
1-3
1-4
1-5
1-5
1-6
НАЧАЛО РАБОТЫ Р А З Д Е Л 2
Цель главы ..................................................................
Установка оборудования
.......................................
Загрузка б у м а ги ............................................
Подача электропитания ............................
Установка времени и даты ........................
Подготовка пациента..............................................
Подключение пациента
.........................................
Просмотр ЭКГ в режиме реального времени ,
2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-4
2-4
2-5
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ Р А З Д Е Л 3
Цель главы
...................................
Доступ в меню конфигурации
Сводка меню конфигурации .
Конфигурация стр. 1 ...............
Конфигурация стр. 2 ...............
Конфигурация стр. 3 ...............
Конфигурация стр. 4 ...............
Конфигурация стр. 5 ...............
Конфигурация стр. 6 ...............
.3-1
.3-1
.. 3-3
,,3 -5
,,3 -7
3-10
,3-12
.3-13
,3-14
X V
--- стр. 177 ---
Цель главы ..................................................................................................................................................................... 4-1
Обзор ди сп л ея .............................................................................................................................................................. 4-1
Демографические данные пациента.................................................................................................................... 4-3
Сбор данных ЭКГ, печать, хран ен и е.................................................................................................................. 4-5
Сбор дан ны х..................................................................................................................................................... 4-5
Печать.................................................................................................................................................................. 4-6
Х ран ени е............................................................................................................................................................4-8
Получение рядов сердечного ритм а.................................................................................................................... 4-8
Дополнительный сканер ш трихкода................................................................................................................4-10
СПЕЦИАЛЬНЫЕ <|»ункЦИИ РАЗДЕЛ 5____________________________
Цель главы ..................................................................................................................................................................... 5-1
Меню прилож ение......................................................................................................................................................5-1
Каталог п ациента....................................................................................................................................................... 5-2
Конфигурация печати...............................................................................................................................................5-5
Установка Времени/Даты и контраста ЖК м он и тор а................................................................................. 5-5
ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ EU 230 ПРИЛОЖЕНИЕ А __________________
Цель главы .................................................................................................................................................................... А-1
Передача за п и сей .......................................................................................................................................................А-1
Прямое п одклю ч ен и е..............................................................................................................................................А-3
Передача с помощью м одем а................................................................................................................................ А-3
Внутренняя инициализация м одем а...................................................................................................... А-3
Перечень кодов стран внутреннего м одем а.........................................................................................А-4
Инициализация внешнего модема.......................................................................................................... А-5
Режим внешней связи Перечень кодов стр ан .....................................................................................А-5
Передача с помощью локальной сети LAN...................................................................................................... А - 8
Передача G S M .............................................................................................................................................................А-9
Получение Э К Г .........................................................................................................................................................А-11
Восстановление Э К Г ............................................................................................................................................. А -12
Загрузка зая вок ........................................................................................................................................................ А* 13
Лист заявок пациента............................................................................................................................................. А -16
Загрузка специального формата 1 D .................................................................................................................А -18
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРИЛОЖЕНИЕ В
Схема устранения неисправностей...................................................................................................................... В-1
Проверка и ч и ст к а .................................................................................................................................................... В-2
Пробная эксплуатация ........................................................................................................................................... В-2
Рекомендации биомедицинскому персоналу.................................................................................................. В-3
Чистка кабеля, подключаемого к п аци ен ту.................................................................................................... В-3
Техобслуживание батареи........................................................................................................................................В-3
СЛОВАРЬ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕРМИНОВ
___________________
Содержание (продолжение)
ЗАПИСЬ Э К Г РАЗДЕЛ 4_____________________________________
xvi
--- стр. 182 ---
.1
ELI 230, Дисплей
Рис. 1-5.
РАЗДЕЛ 1
CD
%
а
riM o rta ra
I HI . Л б , ,
Ш ■ -'1.‘'4 - ^ . - Д ^ ^л Д л» 4л | Д а Д л^ 4 л|1 л . - 1 ^ ^ ^ j^q
-r4/■^.}^/^__л1г^.4л.л1лДл-л[л-я1А^[/и.[л„д1ли1л1 1 5 0 H 2
_ Rjgady t o p r i n t L A S T ^ 0 jl3 : 2 ^
' в П в к fio Г ''''' ''11'' Ж Г Г D O N E
E L I 230
Функциональные клавиши
Функциональные клавиши активируют функции, отображененные на дисплее над каждой
клавишей. Названия и назначение функций меняются в зависимости от выводимой на экран
информации. Если название функции не отображается, то функциональная клавиша не активна.
1-5
--- стр. 183 ---
РАЗДЕЛ 1
Технические характеристики ELI 230
Тип прибора 12-канальный электрокардиограф
Входные каналы Одновременный сбор данных по 12 кана/шм
Стандартное получение данных по
каналам
1 , II, III, aVh, avL, a\/F, V I, V2, V3. V4, V5 и V6
Сигнальный дисплей Задняя подсветка, Цветной 1/4 VGA LCD 320 х 240
4+4 или 6+6 форма представления
Входное сопротивление
Динамический диапазон входных
данных
Устойчивость к сдвигу электрода
Отказ общего режима
Соответствует требованиям ANSI/AAMI ЕС11 или превосходит
Ток утечки на пациента
Ток утечки на корпус
Соответствует требованиям ANSI/AAMI ES11 или превосходит
Скорость отбора проб в цифровом40,000 проб/с/канал при обнаружении зубца синусового узла сердца;
режиме 1000 проб/с/канал используются для записи и анализа
Специальные функции Дополнительный алгоритм интерпретации VERITAS корпорации Mortara;
средства подключения двухсторонней связи; сохранение ЭКГ во флэш-
памяти
Тип бумаги Термобумага, рулон; 210 мм (8,25") шириной,
200 листов двойной гармошкой
Термограф Управляемая с помощью компьютераточечная структура; 8 точек/мм
Скорости термопечати 5.10,25 или 50 мм/с
Задание коэффициента усиление 5 ,10или20мм/мВ,
Форматы печати отчетов Стандартный или Cabrera; 12,6 или 3+1 каналы
Форматы печати ритмов сердца 12,6 или З'й канал с настраиваемыми группами отведений
Частотная характеристика от 0,05 до 300 Гц
Фильтры Высокочастотный фильтр базовой линии; фильтр помех переменного
тока 50/60 Гц; низкочастотный фильтр на 40,150 или 300 Гц
Аналогово-цифровой
преобразователь
20 бит (1,17 мкВ младшего разряда)
Классификация устройства Класс 1 , тип CF защиты используемых частей от дефибрилляции
Сохранение ЭКГ Встроенная до 20 ЭКГ; возможность сохранения на внешний USB-
носитель'.''
Масса 7 2 фунта (3,3 «г) включая батарею (без бумаги)
Габариты 11.25” X 7,5” x2,75’ V :
(28 58 см X 7,5 см X 2,75 см)
Требование к электропитанию Универсальное электропитание переменным током (100-240 В при 50/60
Г ц) 50 ВА. Внутренняя перезаряжаемая батарея.
1 -6
--- стр. 184 ---
ЧАЛО РАБОТЫ
РАЗДЕЛ 2
Цель главы
Эта глава предполагает предоставить пользователю;
• Порядок настройки оборудования:
• Загрузка бумаги
• Подача электропитания
• Установка даты и времени
• Подготовка пациента и его подключение
• Просмотр ЭКГ в режиме реального времени
Установка оборудования
Для загрузки бумаги;
О Извлеките внешнюю упаковку из комплекта бумаги.
© Глядя на переднюю часть прибора, воспользуйтесь отпирающим механизмом, и откройте
крышку вверх.
е Поместите комплект термобумаги в лоток таким образом, чтобы разлинованная сторона
бумаги при ее протягивании через крышку лотка для бумаги была обращена вверх. Монтажная
метка бумаги должна находиться в левом углу.
О Закройте крышку
2 -1
--- стр. 187 ---
РАЗДЕЛ 1
Подготовка пациента
Для получения успешной ЭКГ важно ]|раиильнос расположение электродов (см, ниже
подключение пациента). Следует выполнить некоторые подготовительные операции по
удалению жира, лосьонов и волос с кожного покрова пациента. Оптимальная подготовка кожи
включает в себя освобождение от волос заросших участков, скобление абразивным тампоном,
протирка спиртом и сушка сутам марлевым тампоном.
П О Д С КАЗКА: Электроды должны храниться в герметичном контейнере. При
неправильном хранении электроды могут пересохнуть, что приведет к потере адгезии и
проводимости.
V I
V2
V3
V4
V5
V6
RA
LA
RL
L L
Четвертое межреберное пространство на правом краю грудины
Четвертое межреберное пространство на левом краю грудины
Посредине между электродами V2 и V4.
Пятое межреберное пространство слева от среднеключичной линии
Передняя подмышечная линия, на той же горизонтале, что и V4
Средняя подмышечная линия, на гой же горизонтале, что V4 и V5
Правая дельтавидная мышца или запястье
Левая дельтавидная мышца или запястье
Правое бедро или лодыжка
Левое бедро или лодыжка
2 - А
--- стр. 188 ---
л
РАЗДЕЛ 2
Просмотр Э КГ в реж им е реального времени
ЖК дисплей ELI 230 предоставляег пользователю разнообразную информацию, включая
отображение волнообразных кривых, функциональных кнопок и параметров (сообщение о сбое
отведения, часов, фильтра и т.д.). Подробное описание просмотра ЭКГ в режиме реального
времени приводится в разделе 4,
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Независимо от выведенной на экран информации, функциональные
клавиши всегда соответствуют меткам Ж К дисплея, присвоенным каж дой из
функциональных кнопок
2-5
--- стр. 189 ---
С ТР О И КИ СИСТЕМЫ
РАЗДЕЛ 3
1ЭВЫ
Эта глава предполагает предоставить пользователю:
• Описание доступа в меню конфигурации
• Сводная информация о параметрах конфигурации
• Подробное описание настроек конфигурации
Доступ в меню конфигурации
Страницы конфигурации задает все условия работы ELI 230, которые неизменны в течение дня
или при переходе от пациента к пациенту. Однажды задав эти условия по умолчанию, Вам редко
придется пользоваться окном конфигурации. При подключении электропитания на ELI 230, он
будет функционировать согласно выбранным Вами настройкам. Для доступа в меню конфигурации:
О Выберите More (F 6) (больше) для просмотра ЭКГ в режиме реального времени.
© Выберите настройку Tim e/Date (номер 3) для меню приложений
3-1
--- стр. 190 ---
РАЗДЕЛ 3
Из окна настройки Tim e/Date, одновременно нажмите (SHIFT) + ALT + С. Появится
первая конфигурация экрана. Обратите на индикатор страницы в нравом верхнем углу
каждого окна экрана.
Замечания: Используйте Раде (F4) для перехода со стр. на стр. конфигурации.
Используйте А(Р1) н ▼ (F2) для перемещения назад и вперед в пределах каж дого параметра
конфигурации.
Используйте ►(F3) для перехода от одной доступной предварительно установленной
настройки конфигурации к другой.
Используйте Exit (F6) для возвращения в просмотр Э К Г в реж име реального времени. Все
сделанные Вами изменения будут сохранены.
Используйте BACKSPACE клавишу для удаления ошибочных данных.
Следующая таблица дает сводку конфигураций экрана и доступных значений для каждого из ее
параметров.
3 -2
--- стр. 191 ---
. J
Сводка меню конфигурации
РАЗДЕЛ 3
Версия программного
обеспечения
Версия операционной системы прибора. Окно
конфигурации
Номер тележки Задается пользователем (4 циф ры ; от 0 до 9 9 99) Экран 1
Номер пункта Задается пользователем (4 циф ры ; от 0 до 4095) Экран 1
Название пункта Задается пользователем (д о 30 символов алфавита) Экран 1
Номер телефона Задается пользователем (д о 30 символов алфавита) Экран 1
Язы к Доступный язы к операционной системы Экран 1
Громкость Диапазон от 0 до 8 Экран 1
Время ожидания батареи 1 0 м ин., 30 мин., 60 м ин. Экран 1
Флэш-память Объем Обычная или расш иренная память (дополнительная) Экран 2
Идентификационный формат IDКороткий, длинны й, стандартный, специальный (дополнительно)Экран 2
Аатозаполнение ID Да или нет Экран 2
Фильтр переменного тока 50 Гц , 60 Гц , ни одна из них Экран 2
Скорость подачи бумаги 25 мм/с или 50 мм/с Экран 2
Ф ильтр Частотный отклик для распечаток;
40 Гц , 15 0 Гц или 300 Гц
Экран 2
Высота / Масса Единицы ф унт/дю йм или кг/см Экран 2
Формат даты США (м м /дд/гггг) или Европейский (дд.мм.гггг) Экран 2
Интерпретация Да или нет Экран 2
Обоснование Да или нет Экран 2
Приложение Неутвержденный отчет, Просмотренный (кем ). Пустой Экран 3
# копий 0-9 Экран 3
#восстановленных ЭКГ 0-7 Экран 3
Порядок удаления Пост-печатные, пост-отправленные, пост-печатные/x m t Экран 3
Разрешающая способность
сохранения
Нормальная или вы сокая Экран 3
Режим автосохранения ЭКГ Да или нет Экран 3
Режим автоматического
вывода на печать ЭКГ
Да или нет Экран 3
Скорость передачи данных Ппоследовательный режим, скорость: 9600,19200,38400, 57600 или
115200
Экран 3
Фиксация верхнего регистраДа или нет ЭкранЗ
Формат представления
сердечных ритмов
3 канал или 6 канал Экран 4
3 ритм отведение 1 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR, aVL, aVF Экран 4
3 ритм отведение 2 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR, aVL, aVF Экран 4
3 ритм отведение 3 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR,aVL,aVF Экран 4
6 ритм отведение 1 VI-V6,1 , I I , lll,aVR,aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 2 V1-V6,1 , I I , I I I . aVR, aVL, aVF Экран 4
6 Ритм отведение 3 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 4 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 5 V1-V6,1 , I I . Ill, aVR, aVL, aVF Экран 4
6 ритм отведение 6 VI-V6,1 , I I , I I I , aVR.aVL, aVF Экран 4
Формат печати Распечатки каналов: 3 , 3+ 1,3 + 3; Cabrera или стандартныйЭкран 5
3 -3
--- стр. 192 ---
Сводка меню конфигурации (продолжение)
РАЗДЕЛ 3
Версия программного
обеспечения
Определение Окно
конфигурации
3 + 1 ритм отведение V1-V6,1 , 1 1 ,1 1 1 , aVR,aVL,aVF Экран 5
3 + 3 ритм отведение 1 V1-V6,1 , 1 1 ,1 1 1 , aVR,aVL,aVF Экран 5
3 + 3 ритм отведение 2 V1-V6,1 , 1 1 ,1 1 1 , aVR.aVL, aVF Экран 5
3 + 3 ритм отведение 3 V1-V6,1 , I I , I I I , aVR,aVL,aVF Экран 5
Передающая среда ХМТ RS232, модем, GSM, LAN, внешний модем Экран 6
DHCP (только LAN) Да или нет Экран 6
IP-адрес ххх.ххх.ххх.ххх Экран 6
Задание шлюза ххх.ххх.ххх.ххх Экран 6
Маска подсети ххх.ххх.ххх.ххх Экран 6
IP-хоста ххх.ххх.ххх.ххх Экран 6
Номер порта ххх.ххх.ххх.ххх Экран 6
3 -4
--- стр. 193 ---
л
РАЗДЕЛ 3
Конф игурация стр. 1
Версия программного обеспечения
Выведенное на экран число указывает версию операционной системы Вашего
электрокардиографа
Н о м ер т ележки
Номера тележек указывают, какой именно кардиограф передал данную ЭКГ.
Н о м ер пункта
Этот параметр обозначает пункт ELI 230. Номера пунктов обозначают больницу, клинику или
учреждение для записей ЭКГ, хранящихся в приборе Mortara, электронном секретаре системы
управления данными и должны быть определены для передачи и получения ЭКГ от системы
управления данными. Можно использовать до 4-х цифр для обозначения номера пункта, при
этом возможно использовать цифры от О до 4095.
Н азв ан и е пункта
Этот параметр обозначает клинику, больницу или название офиса. Можно вводить до 30
символов алфавита. Название пункта распечатывается внизу, с левого края распечатки ЭКГ.
3-5
--- стр. 194 ---
РАЗДЕЛ 3
Н о м е р телефона
Этот параметр определяет номер телефона дли передачи с помощью модема (на другое
устройство или электронному секретарю системы управления данными).
Введите до 30 символов алфавита и воспользуйтесь клавишей BACKSPACE для того, чтобы
стереть ошибочные данные.
Для того, чтобы дождаться дополнительного тонального сигнала, используйте букву W.
Например, вам может понадобиться набрать 9 для выхода на внешнюю линию связи
(междугороднюю).
Пример: 9W14145554321
Для того чтобы вставить пау.зу, воспользуйтесь запятой (.).
Для перехода от тонального набора в импульсный используйте букву Р.
Пример: Р14145554321
(при необходимости, можно использовать обе буквы (W и Р) в том же номере телефона).
ЗАМЕЧАНИЕ: При GSM связи нет необходимости использовать символы алфавита в
телефонном номере.
ПОДСКАЗКА: Вместо ввода данных в меню конфигурации, используите быстрые
клавиши для быстрого удаления или изменения номера. Из окна пршюжение,
одновременно нажмите ф (S H IF T ) + A LT + P. Д л я р е д а к т и р о в а н и я с у щ е с т в у ю щ е го
н о м е р а т е л е ф о н а , и с п о л ь з у й т е к л а в и ш у та б у л я ц и и (tab).
Я зы к
При работе кардиографа можно исполь:ювать несколько языков.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При выборе нового языка и выходе из окна конфигурации
моментально переводятся функциональные метки.
Если Вы введете неизвестный язык, то для возращения языка Вашей страны необходимо
выполнить следующее:
1. F 6 из экрана просмотр ЭКГ в режиме реального времени
2. Выберите номер 3
3. Одновременно нажмите ф (S H IFT) + A LT + С
4. Нажмите F2 (Т ) четыре раза
5. Жмите на F3 (►) пока не появится нужный язык
6. F6 д л я в о з в р а щ е н и я в п р о с м о т р Э К Г в р е ж и м е р е а л ь н о го в р е м е н и .
Алфавиты некоторых языков могут потребовать использования специальных символов в
демографических полях. Это осуществляется выбором ALT + буква. Например, п вводится выбором
ALT +п. Удерживая клавишу ALT, прокрутите буквы для выбора подходящей буквы с диакритикой.
Громкость
Этот параметр определяет громкость звуковых сигналов при нажатии клавиш. Доступный
диапазон значений от О (выкл) до 8 (громко).
ПОДСКАЗКА: Используите BkCKSPkCE ^ клавишу для удаления ошибочных данных.
В р ем я о ж и д а н и я батареи
Эта настройка выбирается, когда кардиограф переходит в режим ожидания для сохранения
время жизни батареи установки. Время ожидания батареи реализуется только тогда, когда
клавиатура не используется в течение заданного времени. Настройка времени ожидания батареи
игнорируется, если: обнаруживается активный сигнал ЭКГ; во время передачи данных; при
выводе на печать сердечного ритма.
3-6
--- стр. 195 ---
РАЗДЕЛ 3
Конф игурация стр. 2
Объем флэш-пашяяти
Объем флэш-памяти показывает емкость памяти для хранения данных ЭКГ кардиографа.
; Normal Flash Size (нормальный размер флэш-памяти) является стандартным вариантом емкости
i памяти. Если была установлено дополнительное расширение памяти, будет отображаться
параметр Expanded.
!
> ! И дент иф икационны й формат ID
Этот параметр определяет формат подсказок информации о пациенте (ID), Существует три
стандартных формата: короткий, стандартный или длинный. Заказной ID формат является
дополнительным и загружается при необходимости у электронного секретаря системы
управления данными.
Короткий формат включает в себя фамилию и имя пациента, его ID номер, дату рождения (по
которой автоматически вычисляется возраст) и пол.
Стандартный формат включает в себя фамилию пациента, его ID номер, возраст, рост, вес, пол,
раса, лекарственный препарат I. лекарственный препарат 2 и местонахождение.
j Длинный формат идентичен стандартному, за исключением того, что он включает имя пациента,
палату и комментарии.
I Специальный формат, который разработан в системе управления данными, может быть загружен
I в ELI 230. Специальный формат ID индивидуально разработан для удовлетворения потребностей
Вашей организации. Для информации о загрузке специального формата см. приложение А.
3 -7
--- стр. 196 ---
РАЗДЕЛ 3
А вт озаполнение ID
Когда эта функция доступна, система будет автоматически заполнять демографические поля в
окне 1D. Когда 1D поля пациента заполняются вручную и после этого была выбрана клавиша
ввода или F2 (Т ) система автоматически просматривает каталог пациента и если запись точно
с таким ID была найдена, существующая там запись используется для заполнения некоторых
из демографических полей. Функция автозаполнение разработана только для автоматического
заполнения фамилии, имени, даты рождения, возраста и пола. Если совпадающих записей
обнаружено не было, появляется краткое сообщение и пользователь должен вручную ввести
демографические данные пациента.
ЗАМЕЧАНИЕ. H jih того, чтобы избегать ошибочных данных, функция автозаполнения
поддерживается только в случае одинаковых форматов разных записей.
Фильтр п ерем енного тока
ELI 230 устраняет помехи на 60 или 50 Гц. Выбранные настройки зависят от частоты сети той
или иной страны. В СШ А следует всегда использовать настройку в 60 Гц. Если присутствуют
помехи в сети переменного тока, проверьте и выберите подходящий фильтр.
Скорость п о д а ч и бумаги
Скорость записи ЭКГ может быть настроена на 25 мм/с или на 50 мм/с для распечаток ЭКГ
по умолчанию Для распечаток ритмов сердца также доступны скорости в 5 м м/с или 10 мм/с.
См, раздел 4 для изменения скорости смены экранных картинок или печати ритмов. Скорость
подачи бумаги печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
Фильтр
Частотный фильтр распечатки ЭКГ (или точечный фильтр) может быть установлен на 4. 150
или 300 Гц. Частотный фильтр печати не фильтрует получаемые цифровые записи. Настройка
фильтра печати в 40 Гц будет уменьщать шум (в 40 Гц и выше) в печатаемых ЭКГ, настройка в
150 Гц будет уменьшать шум (в 150 Гц и выше) в печатаемых ЭКГ, и настройка в 300 Гц не будет
фильтровать печатаемые ЭКГ. Настройка фильтра печати печатается в нижнем право.м углу
распечатки ЭКГ.
В ы с о т а /М а с с а Е диницы
Этот параметр задает единицы измерения массы и высоты либо в фунтах/дюйм (Ib/iii), либо в
кг/см.
Формат даты
Этот параметр задает формат ввода и отображения дня рождения по стандарту либо США, либо
Европы.
Например; 16 июля 2003 г, выглядит:
В ф о р м а т е д а н н ы х С Ш А : М М /Д Д /Г Г Г Г (07/16/2003)
В ф о р м а т е д а н н ы х Е в р о п ы : Д Д .М М .Г Г Г Г 0 6 .0 7 .2 0 0 3 )
ЗАМЕЧАНИЕ: Этот параметр формата не изменяет формата даты получения данных
печатаемых ЭКГ. Д.пя приведенного выше примера, дата получения будет напечатана /6
июля 2003 г.
3 ^
--- стр. 197 ---
1
РАЗДЕЛ 3
Параметр интерпретации
ELI 230 автоматически анализирует ЭКГ и печатает дополнительную интерпретацию ЭКГ. Эта
функция позволяет выбрать или пропустить текст “интерпретации” в отчете ЭКГ.
ЗАМЕЧАНИЕ: Квалифицированный врач должен просмотреть созданную компьютером
интерпретация ЭКГ перед назначением лечения любому пациенту.
О боснование
Обоснование заключений показывает, почему определенное интерпретационное заключение
было напечатано. Обоснование заключения печатается в | квадратных скобках] с интерпретацией
(если эта функция активна). Отключение функции обоснования заключений не отражается на
выполняемых измерениях или на заключениях анализа, выбранных программой анализа.
Например:
Инфаркт миокарда переднеперегородочной области сердца [40+ MS Q WAVE IN V1-V4]
Здесь “Инфаркт является заключением анализа.
А “40+ MS О WAVE IN V I-V 4” - обоснованием анализа или объяснением того,
почему заключение анализа было напечатано.
3-9
--- стр. 198 ---
ш
РАЗДЕЛ 3
Конф игурация стр. 3
приложение
Фраза о состоянии или заключении может быть приложена к ЭКГ и распечатана под текстом
интерпретации. Можно выбрать “неутвержденный отчет” или “просмотрено..,”. Однако если вы
не хотите ничего прилагать к отчету ЭКГ, можно выбрать“Ыапк”(чистый),
Количест во ко п и й
Этот параметр определяет число печатаемых копий при снятии ЭКГ. При (0)-м значении этого
параметра печатается только оригинал; при ( 1) - печатается оригинал и одна копия; при ( 2) -
оригинал и две копии и т.д. Можно задать вывод до 9 копий.
Восст ановленная Э К Г
Этот параметр задает число ЭКГ, восстановленных с по.мощью электронного секретаря системы
управления данными. ЭКГ восстанавливаются по ID номеру. Задав (0), можно восстановить
самую последнюю ЭКГ для этого ID номера. Значения от (1) до (7) восстановит самую
последнюю ЭКГ плюс “X” предыдущих ЭКГ, идентифицируемых введенной величиной.
П РИ М Е Р: Если ввести 5, то будут восстановлены самые последние ЭКГ плюс пять
предыдущих Э К Г для этого Ю номера. ЭКГ, восстановленные с помощью электронного
секретаря, только распечатываются, но не сохраняются в E L I 230.
П о р я д о к уд ален и я
Этот параметр задает статус автоматического удаления ЭКГ в каталоге пациента. ЭКГ,
помеченные для удаления, будут автоматически удалены или стерты, основываясь на их дате
(принцип “первый пришел - первый уйдешь”) для сохранения свободного пространства,
необходимого для новых записей ЭКГ. ЭКГ только тогда стираются из каталога, если они
помечены и если каталог становится переполненным. Могут быть удалены более одной ЭКГ из
каталога для освобождения пространства новых входящих записей.
• Пост-печатные = ЭКГ, автоматически помеченные, удаляемые после печати.
• Пост-отправленные = ЭКГ, автоматически помеченные, удаляемые после передачи.
• Пост-печатные/отправленные = ЭКГ, автоматически помеченные, удаляемые после
печати и передачи.
3 -1 0
--- стр. 199 ---
РАЗДЕЛ 3
Разрешающая способность сохранения
Параметр разрешающей способности хранения ЭКГ задает разрешающую способность
сохраненных данных. Параметр разрешаюш,ей способности устанавливается либо Normal
(обычная), либо High (высокая). Если настройка выбрана высокой, сохраняемые ЭКГ будут
иметь высокое разрешение.
В результате размер записей будет большим, что уменьшит число ЭКГ, сохраняемых в каталоге.
Р е ж и м авт осохранения Э К Г
Этот параметр определяет, будет ли ELI 230 автоматически сохранять вновь получаемые ЭКГ в
каталог, после того как они получены и распечаганы. Если для автосохранения в конфигурации
задать значение NO (нет), и запись напечатана, ELI 230 даст подсказку “Save ECG?” (сохранить
ЭКГ?). Н аж ав SAVE (F 1), Вы сохраните ЭКГ в каталог.
ЗАМЕЧАНИЕ: Сохранение Э К Г вручную происходит с помощью M ore (F5) из окна
просмотра полученных Э К Г и Save (F5).
Режим автоматического вывода на печать ЭКГ
Это параметр определяет, будет ли ELI 230 автоматически распечатывать ЭКГ после ее
получения. Если выбранная конфигурация параметра установлена N 0 (нет), то возможно
распечатывать ЭКГ после их получения вручную.
Скорость передачи данных
Задаваемая пользователем скорость передачи данных определяет скорость передачи данных
через последовательный порт в битах в секунду (б/с). Скорость можно установить: 9600, 19200,
38400, 57600 или 115200 б /с для прямой передачи данных между ELI 230 и другим кардиографом
Mortara и 38400 б /с для прямой передачи данных электронному секретарю системы управления
данными.
Ф и кс ац и я верхнего регистра
Все введенные символы будут переводиться в верхний регистр.
3-11
--- стр. 200 ---
РАЗДЕЛ 3
Конф игурация стр. 4
Ф ормат предст авления сер д еч н ы х ритмов
Конфигурация стр. 4 задает задает величины по умолчанию для распечатки сердечных ритмов.
Возможно задать 3-канальный или 6-канальный формат ритмов по умолчанию. Определение
отведений ритма от одного до трех для специального формата вывода трех каналов или
определение отведений ритма от одного до шести для специального формата вывода шести
каналов ритма. Используйте (F3) для перехода от одного отведения к другому в пределах 12
отведений.
3-12
--- стр. 201 ---
л
РАЗДЕЛ 3
Конф игурация стр. 5
Ф ормат печати
Этот параметр задает режим использования по умолчанию одному из доступных форматов
печати: либо стандартному, либо презентацнонному Cabrera. Обратите внимание, что не
зависимо от выбранного формата печати, 1 0 с дня 12-и каналов всегда хранятся в памяти.
Параметры печати ЭК Г:
Параметр печати Данные ЭКГ
3 + 1
2,5 с для 12-и отведений в трехканальном формате
и 4-й канал -10 с ряд отведений сердечного ритма I I
(задается пользователем).
3 2,5 с для 12 отведений в шестиканальном формате
3+3
2,5 с для 12 отведений в трехканальном формате
плюс 10 с ряда сердечного ритма отведения I I , VI и V5
(задаются пользователем) в трех канальном формате.
Отведения ритма
Конфигурация стр. 5 определяет три выбираемых пользователем 10 с отведения ритма сердца для
каналов 3+1 и 3+3 в распечатке ЭКГ, Используйте (F3) для выбора одного из 12 отведений.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Полученные ритмы не не сохраняются в памяти, а только
распечатываются.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: См. раздел 4 для получения распечатки ритма.
3-13
--- стр. 202 ---
РАЗДЕЛ 3
в качестве средств связи ELI 230 выступают RS232 (или прямая передача), внутренний или
внешний модем, LAN или GSM. Параметры конфигурации, относящиеся к каждому из
типов передающей среды будет представлены в конфигурации стр, 6, если только эти типы
передающей среды установлены в кардиографе.
П ер ед аю щ ая с р ед а Х М Т
Конфигурация стр. 6 задает передающую среду по умолчанию. Те из средств связи, которые
были дополнительно приобретены и установлены (RS232, модем, LAN, GSM или внешний
модем) вместе с ELI 230, будут доступны по умолчанию.
D H C P
Эта установка задает режим использования динамического протокола связи с хостом (DHCP)
при полу’)ении 1Р-адреса. Если для DHCP выбрано значение Yes (да), сеть будет в динамическом
режиме автоматически присваивать 1Р-адрес, тем самым исключая необходимость вводить IP-
адрес вручную. Если выбрано N o (нет), то придется вводить 1Р-адрес, задавать шлюз и маску
посети.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Все параметры, связанные с подключением сети, должны вводиться под
руководст вом 1Т-менеджера организации, где используется уст ановка..
1Р-адрес
Определяет фиксированный 1Р-адрес, используемый ELI 230 для передачи внутри сети (если не
выбран режим DHCP).
З а д а н и е ш л ю за
Введите адрес шлюза, используемого по умолчанию (если не выбран режим DHCP),
Конфигурация стр. 6
3 -1 4
--- стр. 203 ---
ПИСЬ Э К Г
РАЗДЕЛ 4
Эта глава предполагает предоставить пользователю:
• Обзор дисплея
• Обзор демографической записи пациента
• Инструкции для получения ЭКГ
• Инструкции для печати ЭКГ
• Инструкции для сохранении ЭКГ
• Инструкции распечатки ритма
• Описание сканера штрихкода
Обзор дисплея
ELI 230 располагает Ж К дисплеем с разрешением 320x240 пикселов для полноценного
просмотра волнообразных кривых ЭКГ, меток функциональных клавиш и других параметров,
описанных ниже:
• Частота сердечных сокращений Когда пациент подключен к кардиографу, его/ее частота
сердцебиений отображается в режиме реального времени. Частота сердцебиений является средним
желудочковым ритмом, измеренным за последние пять ударов сердца,
ЗАМЕЧАНИЕ: Если происходит сбой в канале, индикатор в этом месте начинает
мигать.
• Скорость Используйте Speed (скорость) (F3) для выбора различных параметров для
отображения скорости или скорости распечатки ритма: 5 мм/с, 10 мм/с, 25 мм/с, 50 мм/с,
ЗАМЕЧАНИЕ: Скорость подачи бумаги при печати ЭКГ устанавливается на стр. 2
меню конфигурации, (см. раздел 3). Скорость подачи бумаги печатается в ни.жнем
правом углу распечатки ЭКГ.
• Коэффициент усиления Используйте Gain (коэфф, усиления) (F4) для выбора амплитуды
волнообразной кривой для отображения и вывода на печать: 5 мм/мВ, Ю мм/мВ, 20 мм/мВ.
К оэффициент усиления печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
• Фильтр Используйте Filt (фильтр) (F5) для выбора параметров низкочастотного фильтра: 40 Гц,
150 Гц и 300 Гц для распечаток ЭКГ, Фильтр печатается в нижнем правом углу распечатки ЭКГ.
• Часы Время отображается в часах, минутах и секундах. (См. раздел 2 для задания новой даты
и времени). Когда получается ЭКГ, то показываемое время является напечатанным временем
получения ЭКГ.
4-1
--- стр. 204 ---
i
РАЗДЕЛ 4
Д ем ограф ические данные пациента
Можно вводить демографическую информацию о пациенте до получения да 1П1ых ЭКГ.
I Введенные ID поля пациента будут оставаться заполненными пока Вы будете получать ЭКГ,
; Однако когда отведения будут отсоединены от пациента, будет отключен кардиограф или
i изменены настройки конфигурации до получения данных, введенная демографическая
I информация будет очищена для возможности вводить данные следующего пациента.
I Для доступа в меню ввода демографических данных пациента, нажмите ID (F1) из окна ЭКГ в
режиме реального времени. Доступные метки демографических данных пациента определяются
выбранным форматом ID в настройках конфигурации. Короткий формат ID представлен на
. • приведенной ниже картинке:
ЗАМЕЧАНИЕ:Если в ELI230 был загружен специальный ID, то заказные
демографические метки будут появляться в конфигурации электронного секретаря
I системы управления данными. Более подробную информацию можно найти в
I приложении А.
Ввод демографических данных для нового пациента может быть завершен вручную или
: автоматически из существующей записи пациента в каталоге. Введите вручную демографические
данные пациента и используйте E n te r, T ab или F1 (А ) и F2 (Т ) для перемещения к каждому
i полю ввода данных. Пропущенные поля появятся пустыми полями в заголовке распечатки ЭКГ.
I ПОДСКАЗКА:Для изменения пола на женский нажмите букву Fvim б у к в у М д л я
I и з м е н е н и я по л а на м у ж с к о й .
I Для автоматического заполнения демографических данных существующего пациента, найдите
^ требуемого пациента в каталоге, выбрав D ire c (F5) из окна ID.
4-3
--- стр. 206 ---
I
РАЗДЕЛ 4
Сбор данных Э КГ, печать, хранение
С бор д а н н ы х
Когда пациент подключен электрокардиографу, ELI 230 непрерывно собирает и обрабатывает
данные ЭКГ; поэтому прежде всего необходимо предложить пациента расслабиться в лежачем
положении для уверенности в том, что ЭКГ не будет содержать шумов и артефактов из-^а его
активности перед тем как нажать клавишу A U T O или RH Y.
Для получений ЭКГ при чрезвычайных обстоятельствах или неидентифицированных ЭКГ для
нового пациента нажмите клавишу A u to Е С С ^ И З . Просмотр ЭКГ в режиме реального
времени заменяется 1D меню пациента. Выберите E n te r или D o n e (F6) и ЭКГ будет получена.
“Collecting 10 seconds o f data” (сбор данных за 10 с) выводится в верхней части ЖК дисплея и
“captured, analyzed, formatted” (фиксированные,проанализированные, форматированные) - в
его нижней части. Просмотр ЭКГ в режиме реального времени затем заменяется просмотром
полученных ЭКГ. Для добавления демографических данных пациента, выберите запись из
каталога и нажмите Ю (F1),
Когда рабочий поток позволяет вводить демографическую информацию пациента до получения
данных, подключите пациента к ELI 230 и введите идентификационную информацию пациента
так, это описано выше. После завершения заполнения последнего поля ввода, выберите D one
(го т о в о ) (F6), чтобы вернуться к просмотру ЭКГ в режиме реального времени.
Проверка полученной ЭКГ на наличие шумов или смещения базовой линии. При
необходимости получить удовлетворительную волнообразную кривую подготовьте заново
пациента и замените электроды, (см. подготовку пациента в разделе 2), При наличии
повреждения в отведении на экран выводится прямоугольная волна в этом канале и информация
о сбойном отведении появится в левом верхнем углу дисплея. Обратитесь к руководству по
исправлению неполадок на основе треугольника Эйнтховена.
LL
Артефакт Проверьте электрод
.... ............1
Артефакт I I и I I I каналов Плохой LL электрод
Артефакт 1 и I I каналов Плохой RА электрод
Артефакт 1 и I I I каналов Плохой LA электрод
V отведения Подготовьте заново место и
поменяйте электроды
4-5
--- стр. 207 ---
В завершение выберите клавишу A u to ECG (автоматический вывод Э К Г ) Ь £ 3 ! • Просмотр
ЭКГ в режиме реального времени затем будет сменен просмотром полученных ЭКГ. Просмотр
ЭКГ в режиме реального времени по умолчанию (на рис. ниже) недоступен при просмотре
полученных ЭКГ для перемещений.
ЗАМЕЧАНИЕ: Метки новых функциональных к, 1авиш доступны на изображении
полученной ЭКГ.
ЗАМЕЧАНИЕ: Функции недоступны во время получения данных.
Печать
Если выбран автоматический режим печати, то ЭКГ выводятся на печать сразу после их
получения. Независимо от выбранной конфигурации печати распечатки в ручном режиме
возможно выполнить из окна просмотра полученных ЭКГ, выбрав P rin t (п е ч а ть ) (F4).
Перемещения для выбора доступных форматов волнообразных кривых просмотра полученных
ЭКГ выполняются с помощью L e a d s (о тв е д е н и я )(Р 2 ). Возможен предварительный просмотр
полной 10-секундной волнообразной кривой ЭКГ. Выводятся первые 5 секунд волнообразных
кривых (стр. 1 / 2 выводятся в правом верхнем углу) и, выбрав Раде (c rp .)(F 3 ), выводятся
последние 5 с волнообразных кривых (стр. 2 / 2 выводится в правом верхнем углу). Если
параметр автоматического вывода на печать не задан, 10-секундный предварительный
просмотр оказывает помощь при проверке качества получаемых ЭКГ до вывода их на печать.
Когда Вы получаете ЭКГ, кардиограф фиксирует предыдущие 10 с. Выводимые на экран и
распечатываемые ЭКГ одни и те же - то, что выводится при просмотре ЭКГ в режиме реального
времени на дисплей, будет затем и распечатано.
РАЗДЕЛ 4
4 -6
--- стр. 208 ---
1
РАЗДЕЛ 4
Для изменения скорости, коэффициента усиления, фильтра или формата распечатки при
просмотре получаемых ЭКГ, пыберите M ore (б о л ьш е)(Р 5 ). Метки функциональных клапиш
меняются следующим образом:
Для изменения формата печати полученной ЭКГ, не зависимо от настроек конфигурации,
выберите F m t (форма) в верхней части окна. Становятся доступны следующие функциональные
клавиши:
Выберите функциональную клавищу, соответствующую нужному формату печати. Просмотр
поученных ЭКГ затем выводится на экран и для распечатки ЭКГ в новом формате, выберите
P rin t (п е ча ть)(Р 4 ). Используйте E x it (F6) для возвращения в просмотр ЭКГ в режиме реального
времени.
4 -7
--- стр. 209 ---
ELI 230 управляет хранением информации одним из двух способов - автоматически или в
ручном режиме. Когда в конфигурации выбран режим автосохранения, ЭКГ автоматически
сохраняются при получении и распечатке. Однако когда режим автосохранения заблокирован,
то по завершению сбора данных появляется подсказка, и вопрос, сохранять ли данные, решается
по усмотрению пользователя.
РАЗДЕЛ 4
Хранение
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Если задействовано автосохранение, но Э К Г не выводится на печать, пользователю
предлагается сохранить данные,
П ОДСКАЗКА: Сохранение вручную возможно, выбрав More (F5) и S ave (F5) в окне просмотра
полученных ЭКГ.
Получение рядов сердечного ритма
Ряды сердечного ритма печатаются в формате, определенном в конфи 1'ураиии (3-канал, 6-канал
или 12-канал). См. раздел Здля конфигурации каналов ритма.
Начните процедуру получения рядов ритма подключением пациента к ELI 230 и вводом
идентифицируюшеи пациента информации, как это описано в этом разделе. После ввода данных
в последнее поле ввода из меню ID, выберите D o n e (в ы п о л н е н о )(Р 6 ) для возврата в просмотр
ЭКГ в режиме реального времени. Для начала распечатки ритма, выберите юшвишу RHY
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Распечатка ритмов возмож на только из окна Э К Г в реж име реального
времени.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Получаемые ритмы только распечатываются и не сохраняются в
электрокардиографе.
Окно активности ритмов появляется как только печатающее устройство начинает печатать ряды
ритмов. Обратите внимание, что формат вывода на экран волнообразных кривых аналогичен
экранному при просмотре ЭКГ в режиме реального времени; однако при выводе ритма на
печать становятся доступны но15ые функциональные клавиши.
4-8
--- стр. 210 ---
I.
РАЗДЕЛ 4
Дополнительно к изменениям параметров S PEED , G A IN , FILTER (с к о р о с т ь , к о э ф ф . у с и л е н и я ,
ф и л ь т р ) во время печати ритмов, пользователь также может переходигь в различные группы
каналов. Если формат по умолчанию установлен либо на 3 канала, либо на 6 каналов, можно
изменить группы каналов во время печати, выбрав LE A D S (ка н а л ы ) (F2). Смена группы каналов
отражается на распечатке, не смотря на то что отображение волнообразных кривых на экране
будет сохранять формат по умолчанию в течение 2,5 секунд для групп каналов I, II и V1-V6.
При печати 3-канального ритма, доступны следующие группы каналов:
1. По умолчанию (выбранные пользователем в конфигурации)
2 . 1-1I-III
3. aVL, aVR, aVF
4. VI-V2-V3
5. V4-V5-V6
При печати 6-канального ритма, доступны следующие группы каналов:
1. По умолчанию (выбранные пользователем в конфигурации)
2. I-11-III-aVR-aVL-aVF
3. V1-V2-V3-V4-V5-V6
При печати 12-канального ритма, переключение групп каналов невозможно.
При печати ритма, можно перевести печатающее устройство в режим ожидания, S TB Y (F6).
Чтобы продолжить печать ритма того же пациента, без перехода на следующую стр.. выберите
C O N T (F6).
Для остановки печати нажмите Stop (стоп) и печатающее устройство автоматически переведет
страницу при подготовке новой записи ритма пациента или ЭКГ.
4-9
--- стр. 211 ---
РАЗДЕЛ 4
Дополнительный сканер штрихкода
Сканер штрихкода Mortara приобретается отдельно. Подключив сканер штрихкода к
электрокардиографу через последовательный порт RS232, можно автоматизировать все этапы
получения ЭКГ для повешения скорости и точности ввода буквенно-цифровых данных, а также
обработки функций и автоматических действий.
Для преобразования функциональных и автоматических клавиш электрокардиографа в штрих
коды, должны быть доступны следующие величины и/или символы:
КЛАВИШИ АВТОМАТИЧЕСКИХ
ДЕЙСТВИЙ
ВЕЛИЧИНА
A U T01 2^ Получение ЭКГ
хмт<0
Вывод на печать
ритма
Передача
Стоп
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ СИМВОЛ
КЛАВИШИ
FI f
F2 \
F3 1
F4 _(подчеркивание)
F5 {
F6 )
ЗАМ ЕЧАНИЕ: ПО E L I проигнорирует Enter (возврат каретки) как часть штрихкода;
вместо этого используйте F2 (\).
Относительно инструкций настройки и использования сканера штрихкодов следует обратиться к
руководству пользователя сканером.
4 -1 0
--- стр. 218 ---
ЭКГ могут выводиться списком в каталоге, но только имеющие статус предназначенных к
удаления (обозначенные “X”). В каталоге сохраняются ге записи, которые были помечены
к удалению на тот случай, если потребуется восстановить ЭКГ более позднего периода. Все
хранящиеся ЭКГ останутся в каталоге до тех пор, пока каталог не переполнится, и в это время
ELI 230 автоматически удалит запись, основываясь на его дате, чтобы сохранять место для новых
ЭКГ. Удаляться будут только те записи, которые имеют соответствующие пометки. Записи
автоматически помечаются к удалению, основываясь на правиле удаления в конфигурации. Для
пометки ЭКГ к удалению вручную, нажмите Delet (F4) и в дальней правой колонке каталога
появится метка “X ”. Для удаления статуса к удалению, нажмите F4 повторно.
Для передачи одной ЭКГ, выберите F2 (Selec) для выбора нужной записи из каталога пациента.
Используйте A /T (F 1 ) для перемещения вниз по списку каталога и Shift A /T (F 1 ) для
перемещения по списку вверх. Аналогично, используйте А А /Т Т (Р 2 )д л я перемещения на
нижнюю стр. и Shift А А /Т Т (Р 2 ) на перемещения в каталоге на стр. вверх. Для быстрого
поиска имени пациента используйте клавиатуру для ввода первой буквы фамилии. Буквы будут
отображаться в нижнем левом углу ЖК дисплея и гребуемое имя будет выделено автоматически.
Когда требуемая запись выделена, используйте F3 (X IU IT ) для передачи отдельных ЭКГ.
Следующее окно появляется во время передачи в пакетном режиме или передачи отдельной
записи:
Приложение А
После передачи записи(ей), выберите [рторЩ чтобы вернуться в окно просмотра ЭКГ в режиме
реального времени.
А -2
--- стр. 219 ---
л
Приложение А
Прямое соединение (RS232)
Для прямой передачи установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ Media, равное
RS232 (см. раздел 3 этого руководства). Соединить ELI 230 с другим кардиографом Mortara, с
электронным секретарем или с ELI LINK можно с помощью кабеля последовательного соединения.
В настройках конфигурации следует выбрать согласованную скорость передачи данных для
обоих устройств. Для связи с электронным секретарем используется скорость в 38400 б/с.
Передача с помощью модема
Для передачи модемом, установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ Media, равное
Modem (модем) (см. раздел 3 этого руководства). Подключите ELI 230 к : стандартному телефонному
гнезду с помощью имеющегося телефонного кабеля. Вставьте кабель в телефонное гнездо,
находящееся на задней стенке кардиографа, а другой конец в телефонное гнездо на стене помещения.
Подтвердите телефонный номер в настройках конфигурации (см. раздел 3 данного руководства).
И н и ц и ал и зац и я м о д ем а
Строка инициализации модема зависит от страны. На стадии производства строка
инициализации модема настроена на страну его покупателя. Однако, если устройство
перемещается в другую страну, строку инициализации модема нужно модифицировать.
Из окна просмотра ЭКГ в режиме реального времени, выберите F6 (б о л ь ш е ) для появления
меню приложений.
Меню приложений окна просмотра ЭКГ в режиме реального времени
Для получения доступа к строке инициализации модема в меню приложений следует
одновременно нажать ALT+SH IFT+M , Появляется следующее окно:
Задерж ка составит прим ерно 30 с
А-3
--- стр. 220 ---
Приложение А
В окне конфигурации модема выберите F2 (+0С 1=) для заполнения префикса “ A T + G C I” of the
modem command.
ПОДСКАЗКА: Будет выделена “AT+GC1” — курсор отсутствует - для ввода кода страны
используйте клавиатуру.
Тип установленного в кард
иографе модема отображается в нижней части окна конфигурации модема. В зависимости от
типа модема используйте соответствующий список, приведенный ниже, для ввода кода страны.
Выберите F1 (п о с л а т ь ) для изменения кода страны, Появятся “Sending....’’(отправление...) и
“Command stored” (сохраненные команды). Выберите F6 (в ы х о д ), чтобы вернуться в меню
приложений,
ПЕРЕЧЕНЬ КОДОВ СТРАНЫ ДЛЯ ВСТРОЕННОГО МОДЕМА:
Стана Код Стана Код
Аргентина 07 Италия FD
Австралия 09 Япония 00
Австрия FD Корея В5
Бельгия FD Лихтенштейн FD
Канада В5 Люксембург FD
Китай В5 Мексика В5
Кипр FD Голландия FD
Чешская Республика FD Новая Зеландия 7Е
Дания FD Норвегия FD
Финляндия FD Филиппины В5
Франция FD Португалия FD
Германия FD Словацкая Республика FD
Греция FD Испания FD
Гонконг 99 Швеция FD
Венгрия FD Швейцария FD
Исландия FD Тайвань FE
Индонезия 99 Объединенное Королевство FD
Ирландия FD США В5
А -4
--- стр. 223 ---
J .
Приложение A
Стана К о д Стана К о д
П а н а м а 34 Т а р з а н и я , О б ъ е д и н е н н а я
Р е с п у б л и к а
34
П а п у а - Н о в а я Г в и н ея 3 4 Т а й л а н д 34
П а р а гв а й 34 Т а и т и 34
П е р у 34 Т о г о 34
Ф и л и п п и н ы 30 Т о н г а 34
П о л ь ш а 30 Т р и н и д а д и Т о б а г о 34
П о р т у га л и я 34 Т у н и с 34
П у э р т о Р и к о 34 Т у р ц и я 34
К а та р 34 Т у р к м е н и с т а н 34
Р е ю н ь о н 34 Т е р к с и К а й к о с 34
Р у м ы н и я 34 У га н д а 34
Р о с с и й с к а я Ф е д е р а ц и я 34 У к р а и н а 34
Р у а н д а 34 О б ъ е д и н е н н ы е А р а б с к и е
Э м и р а т ы
34
С е н т -К и т с и Н е в и с 34 О б ъ е д и н е н н о е К о р о л е в с т в о34
С е н т -Л ю с и и 34 У р угв ай 34
С е н т -В и н с е н т и Г р е н а д и н ы 34 С Ш А 34
С а м о а 34 У зб е к и с т а н 34
С а у д о п с к а я А р ан и я 34 В а н у а ту 34
С е н е г а л 34 В е н е с у э л а 34
С е й ш е л ь с к и е О с т р о в а 34 В ь етн ам 30
С ь е р р а -Л е о н е 34 В и р г и н с к и е о с т р о в а ,
Б р и га н и л
34
С и н г а п у р 30 В и р г и н с к и е о с т р о в а , С Ш А34
С л о в а к и я 34 Й е м е н 34
С л о в е н и я 30 Ю го сл а в и я 34
С о л о м о н о в ы о с т р о в а 34 З а м б и я 34
Ю ж н а я А ф р и к а 35 З и м б а б в е 34
И с п а н и я 3 4
Ш р и Л а н к а 34
С у д а н 34
С у р и н а м 34
A -7
--- стр. 224 ---
Приложение А
Передача с помощью локальной сети LAN
Для передачи с помощ ью LAN, установите в окне конфигурации значение параметра ХМТ
M edia, равное LAN (см, раздел 3 этого руководства) Необходимо, чтобы Ваш 1Т-менеджер задал
значения параметров настройки сети LAN в ELI 230 . За подробной информацией по настройке
конф игурации LAN обратитесь к разделу 3.
ЗАМ ЕЧАНИЕ: Адреса всегда вводятся как 4 набора из 3 цифр; поэтому, адрес
192.168.0. 7 должен быть введен в E L I 230 как 192.168. О О О . 007.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Подключение телефонного кабеля к разъему LA N может
привести к порче кардиографа.
Светодиоды состояния Ethernet-связи
Разъем внеш него интерф ейса сети LAN представлен пользователю двумя светодиодами.
Двухступенчатый индикатор светодиодов дает сигнал “состояния соеди нени я” и “ пакетной
передачи/получения” данных, Тогда как внеш ний разъем виден снаружи, с задней части ELI
230, левый светодиод остается без подсветки когда сетевое соединение обнаружено. Локальная
сеть ELI будет поддерживать скорости передачи сигналов от 10 до 100 М б/с, Правый светодиод
мигает при передаче или приеме в пакетном режиме или при обнаружении любого трафика в
сети. К ардиограф сохраняет энергию , подклю чаясь в модулю LAN только во время передачи.
П оэтому светодиоды индикации состояния остаются отклю ченными, пока не будет нажата
последняя кнопка для передачи записи. В этот момент модуль получает электропитание и
начинает осущ ествлять связь в сети. Требуе тся приблизи ге;н>но 6 с с момента, когда была нажата
конечная кн опка, до момента, когда загорится светодиод состояния соединения.
Д -8
--- стр. 225 ---
1
Приложение А
Передача GSM
GSM (глобальная система мобильной связи) является мировым стандартом для цифровой
сотовой связи с использованием узкой полосы ТО М А (множ ественного доступа с временным
разделением каналов), который позволяет соверш ать до восьми вызовов в одно время на
частотах 800 и 1800 М Гц.
Аналогично сотовым телеф онам G SM , средство соединения GSM ELI 230 требует смарт-карту
модуля определения абонента (S1M). SIM включает микроконтроллер, ПЗУ для программ и
стираемую программируемую постоянную память (EPR O M ) для информации. Х ранящ аяся
в S1M инф орм ация вклю чает и себя международную идентиф икацию мобильного абонента
(IM SI), которая представляет собой уникальный идентиф икационны й номер, а также
определенные данны е по защите безопасности сети и пользователя.
SIM -карты и сетевые планы данных не предлагаются M ortara Instrum ent для приобретения и
долж ны приобретаться отдельно у своего местного поставщ ика. Средство соединения GSM в
ELI 230 устанавливается на заводе.
Для передачи по G SM , задайте в конфигурации параметру ХМ Т значение GSM (см. раздел
настоящ его руководства), там же подтвердите правильность номера телеф она и установите SIM -
карту.
Установка SIM -карт ы
Отключите ELI 230 от электропитания. Откройте крыщ ку пишущ его устройства и извлеките
комплект термобумаги. Там на дне лотка пишущ его устройства находится маленькая панель
доступа. Открутите винт и поднимите панель доступа.
Пальцами сдвиньте гнездо SIM -карты в направлении к задней стенки устройства (по
направлению указательной стрелки к “мес' 1'у откры тия”). Снова с помощ ью пальца поднимите
гнездо вверх. Для того, чтобы вставить SIM -карту, сориентируйте ее золотым контактом к себе
и ключом (обрезанны м под углом концом) вправо вверх. Вставьте S lM -карту между двумя
приемными вы емками в гнезде, Опустите гнездо так, чтобы к/ 1юч SIM -карты появился в правом
нижнем углу. С двиньте т е з д о вперед (следуя указательной стрелке к “ месту стопора”.
ЗАМ ЕЧАН И Е: Подрезанный конец карты должен быть расположен в гнезде правильно.
Не прилагайте усилий к разъему гнезда, если карта не устанавливается как следует.
Поместите на место панель доступа, закрутите винт и положите термобумагу. Подключите к
кардиографу электропитание.
А -9
--- стр. 226 ---
Приложение А
Для передачи записей (на другой кардиограф. ELI LIN K или электронному секретарю ), | f
выберите ХМТ.
Если носитель беспроводной сети не был обнаружен в момент передачи (из-за условий
окруж аю щ ей среды, т.е. слабого сигнала), на экране появится предупреждение;
П ереместите или переориентируйте устройство для лучшего сигнала и повторите попытку
передать данны е.
Если носитель беспроводной сети обнаружен при передаче, появится следующее сообщение:
Для пакетной передачи всех записей в каталоге, выберите F1 (п а к е т ). Если выбран пакетный
реж им, то будут переданы только те записи, которые до этого не передавались или были
помечены к удалению. Для передачи одной ЭКГ, выберите F2 (S e le c ) для выбора нужной записи
из каталога пациента.
ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ: Ожидаемое время передачи при использовании GSM составляет
примерно от 30 до 60 с для одной записи ЭКГ (скорость передачи 9600). Потеря сигнала
при начале или во время передачи может обусловлена изменениями окружающей среды.
Д ля смены сетевого носителя необходимо просмотреть беспроводную сеть и определить, что
именно обнаруживается и доступно к использования. Выберите F5 (просмотр), на Э К дисплее
появится сообщ ение “сканирование сетей.,.” . Сразу после заверш ения процесса сканирования
появляется окн о Select Networks (выбор сетей).
У . Выделите требуемую сеть и нажмите F 3 (S e le c ).
А -1 0
--- стр. 240 ---
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
26. Кабель пациента для проводного модуля пациента, 10 отведений
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациен
Кабель пациента для проводного модуля пациента, 10 отведений
Предназначен для кретенш электродов, накладываемых на пациента
Кабель пациента для проводного модуля пациента, 10 отведений, удлиненный
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
Кабель пациента для проводного модуля пациента, 13 отведений
Предназначен для крепления электродов, нак'шдываемых на пациента
Кабель пациента для проводного модуля пациента, 13 отведений, удлиненный
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
Кабель пациента для проводного модуля пациента, со сменными отведениями
Предназначен для крепления электродов, накладываемых на пациента
Стартовые наборы для наложения электродов ЭКГ (не более 100шт.)
Предназначены для подготовки кожного покрова пациента к наложению электродов ЭКГ,
сенсора датчика насыщения крови кислородом
Аппликационные электроды ЭКГ (не более 100000шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Вакуумные электроды ЭКГ (не более 12шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенцитов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Электроды ЭКГ на конечности (не более 8шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов сердца в определенных
точках (согласно схеме налож'ения электродов)
Педиатрические аппликационные электроды ЭКГ (не более 100000шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Педиатрические вакуумные электроды ЭКГ (не более 12шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Педиатрические электроды ЭКГ на конечности (не более 8шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенциалов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Аппликационные мониторинговые электроды ЭКГ (не более 100000шт.)
Предназначены для регистрации биоэлектрических потенцитов сердца в определенных
точках (согласно схеме наложения электродов)
Переходники для электродов типа «кнопка» (не более 30шт.)
Предназначены для подключения к кабелю пациента электродов с разъемом типа
«кнопка»
Переходники для электродов типа «аллигатор» (не более 30шт.)
Предназначены для подключения к кабелю пациента электродов с разъемом типа
«аллигатор»
Переходники для электродов типа «штекер» (не более 30шт.)
Предназначены для подключения к кабелю пациента электродов с разъемом типа
«штекер»
Контактный спрей ЭКГ
Предназначен для подготовки кожного покрова пациента для начожения электродов
Контактный гель ЭКГ
Предназначен для повышения электрической проводимости между кожным покровом
пациента и электродом
Диск с программным обеспечением
Предназначен для восстановления программного обеспечения системы
--- стр. 241 ---
46. Конфигурационный диск
Предназначен для восстановления конфигурационной информации системы
47. Руководство пользователя
Подробное руководство пользователя, описывающее работу системы
48. Краткое руководство пользователя
Краткое руководство пользователя, описывающее основные этапы работы с системой
49. Руководство техника
Руководство пользователя, предназначенное для техника, осуществляющего настройку
системы
50. Информационные наклейки (не более 100 шт.)
Предназначены для маркировки деталей системы информационной информацией
51. Сервисный набор для проведения обслуживания аппарата
Предназначен для проведения профилактического обслуживания аппаратуры