Кровать медицинская функциональная Enterprise с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
Политика в отношении конструкции оборудования и авторское
право
® и ™ — товарные знаки, принадлежащие группе компаний ArjoHuntleigh,
если не указано иное.
© ArjoHuntleigh 2016.
В связи с проводимой нами политикой постоянного развития, мы
сохраняем за собой право изменять конструкцию оборудования без
предварительного уведомления. Запрещается копировать, полностью
или частично, содержимое данной публикации без разрешения компании
ArjoHuntleigh.
Выпуск 7 05/2016
--- стр. 7 ---
Содержание
Предостережения, предосторожности и примечания......................................4
Общие предостережения..............................................................................................5
1. Введение ..................................................................................7
Описание изделия. Головная панель, установленная
на матрасной платформе..............................................................................................9
Головная панель, устанавливаемая на основание^.....................................10
Складные боковые рейки, состоящие из двух частей★ ..............................11
2. Клиническое применение ...................................................12
Назначение.......................................................................................................................12
Показания...........................................................................................................................13
Противопоказания.........................................................................................................13
3. Установка ...............................................................................14
Матрасы...............................................................................................................................17
4. Эксплуатация........................................................................19
Тормоза и рулевое управление...............................................................................19
Боковые рейки ★ ............................................................................................................21
Опускание спинки для проведения СЛР (CPR)................................................27
Держатель рентгеновской кассеты ★ ....................................................................28
Регулировка длины медкровати .............................................................................31
Полочка для белья ★ ...................................................................................................34
Гнезда для подъемных стоек и аксессуаров.....................................................35
Рейки для дренажного мешка ..................................................................................36
Головная и ножная панели.........................................................................................37
Секции матрасной платформы................................................................................38
Головная и ножная панели.........................................................................................38
Подкроватное освещение ★ .....................................................................................39
Регулирование положения матрасной платформы ........................................39
Пульт управления пациента.....................................................................................40
Панель управления для лица, осуществляющего уход (АСР) .................42
Регулировка положения секции голени................................................................44
Блокировка функций.....................................................................................................45
Резервный аккумулятор..............................................................................................46
Блокировка рабочего цикла......................................................................................47
5. Уход за издепием ................................................................48
Дезинфекция....................................................................................................................48
Профилактическое техобслуживание ..................................................................50
Проверка батареи..........................................................................................................53
Поиск и устранение неисправностей.....................................................................54
Индикация неисправностей......................................................................................55
Срок службы изделия...................................................................................................55
6. Комппектация........................................................................56
7. Технические данные ...........................................................58
8. Гарантия, техническое обспуживание и ремонт.........63
9. Эпектромагнитная совместимость .................................64
746-577-RU 07
--- стр. 8 ---
746-577-RU 07
--- стр. 35 ---
Позиционирование рентгеновской кассеты
Потяните за ручку и задвиньте держатель под
спинку.
Красная метка в верхней части установочного
инструмента рентгеновской кассеты указывает
на верхний правый угол рентгеновской кассеты.
Используйте эту особенность для точного
позиционирования.
Установочный инструмент рентгеновской кассеты
Отпустите ручку, чтобы зафиксировать держатель
в одном из положений.
После использования, выдвиньте кассету
в полностью открытое положение и снимите
рентгеновскую кассету. Задвиньте держатель
под спинку и верните на место головную панель.
746-577-RU 07 30
--- стр. 36 ---
Регулировка
длины
медкровати
Длина кровати регулируется и имеет три заданных
положения. Обычно это следующие положения;
1 Короткая — для маневрирования медкровати
в ограниченном пространстве
2 Стандартная — для нормального
использования
3 Удлиненная — для очень высоких пациентов
ж ВНИМАНИЕ!
Установите подходящее удлинение пенного матраса
(подушку) на ножном конце, если медкровать удлинена.
Всегда следует устанавливать одну и ту же длину рамы
медкровати и матрасной платформы, а затем убедиться,
что они обе надежно закреплены в рабочем положении.
Установите матрасную платформу в горизонтальное
положение, прежде чем удлинять медкровать.
Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы
при подъеме штанги захвата.
746-577-RU 07 31
--- стр. 37 ---
Потяните за голубую ручку фиксации удлинения (1).
Выдвиньте раму медкровати (2) на требуемую
позицию и отпустите ручку.
Чтобы удлинить раму медкровати, выполните
следующие действия.
746-577-RU 07 32
--- стр. 54 ---
Д ези н ф екц и я Дезинфекция. После чистки кровати, как описано
выше, протрите все поверхности раствором
дихлорцианурата (NaDCC) в концентрации 0,1 %.
При наличии физиологических выделений или крови
концентрацию NADCC необходимо увеличить до 1 %.
И сп о льзо ва ни е
д р уги х
д ези н ф и ц и
р ую щ и х
ср ед ст в
А
ArjoHuntleigh рекомендует использовать в качестве
дезинфицирующего средства дихлоризоцианурат
натрия (NaDCC), так как он эффективен, стабилен и
имеет нейтральный pH. В медицинских учреждениях
используется много других дезинфицирующих
средств, и компания ArjoHuntleigh не имеет
возможности проверить каждое из них, чтобы
определить, как эти средства могут повлиять
на внешний вид или работу медкровати.
Если согласно протоколам медучреждения требуется
использовать отличное от NaDCC дезинфицирующее
средство (например, разведенный отбеливатель
или пероксид водорода), то это средство должно
использоваться с осторожностью и в соответствии
с инструкциями изготовителя.
Осторожно!
Не используйте абразивные составы или губки или
дезинфицирующие растворы на основе фенола.
Не применяйте чистку струёй или моечные туннели.
Не удаляйте консистентную смазку с поршней
исполнительного механизма.
746-577-RU 07 49
--- стр. 55 ---
Профилактическое техобслуживание
Это изделие подвержено износу в процессе эксплуатации. Для того
чтобы обеспечить сохранение работоспособности изделия в пределах
первоначальной спецификации, профилактические процедуры технического
обслуживания должны проводиться с указанной периодичностью.
А ВНИМАНИЕ!
В этом перечне указан минимальный рекомендованный
уровень профилактического техобслуживания. Более
частые проверки должны проводиться, когда изделие
подвергается интенсивному использованию или
используется в условиях агрессивной окружающей среды,
или если это предусмотрено местным законодательством.
Невыполнение этих проверок, или продолжение
использования изделия при обнаружении неисправности,
может поставить под угрозу безопасность, как пациента, так
и медперсонала. Профилактическое обслуживание будет
способствовать предотвращению несчастных случаев.
Меры, которые должны выполнять
лица, осуществляющие уход Ежедневно Еженедельно
Проверьте работу боковых реек V
Проверьте пульт управления пациента
и кабель
/
Проверьте АСР и кабель V
Осмотрите колеса у /'
Визуально проверьте кабель питания
и вилку
V
Проверьте матрас на признаки
повреждения и следы проникновения
физиологической жидкости
Проверьте стойку для подъема
пациента, ремень и ручку ★
>7'
Проверьте на признаки повреждения
прокладки боковых реек ★
Проверьте правильность размещения
фиксирующих штифтов на съемных
боковых рейках с 3 или 5 балками
У
746-577-RU 07 50
--- стр. 56 ---
Меры, которые должны выполнять
лица, осуществляющие уход Ежедневно Еженедельно
Проверьте ручную регулировку ручек
для СЛР (CPR), расположенных с обеих
сторон медкровати.
Если результаты любой из перечисленных выше проверок
неудовлетворительны, свяжитесь с компанией ArjoHuntleigh или ее
утвержденным представителем по сервисному обслуживанию.
746-577-RU 07 51
--- стр. 62 ---
У.Держатель кислородного баллона (для баллонов CD, D, Е, PD, В5) (не более 3 шт.)
8.Заполняющая панель для ножного конца кровати (не более 2 шт.).
9. Панель для удлинения матрасной платформы.
10. Пульт управления кроватью:
- на гибком проводе для пациента;
- на гибком проводе для пациента дополнительный (не более 2 шт.);
- на гибком проводе для медицинского персонала (не более 2 шт.);
- интегрированный в боковые ограждения (не более 8 шт.).
- ножная педаль для регулировки высоты кровати (не более 2 шт.);
11 .Полка для монитора и/или диагностического оборудования складная.
12. Комплект для сервисного обслуживания (не более 2 компл.), в составе:
- опора одиночная регулируемая - 1 шт.;
- опора раздвижная - 1 шт.;
- приспособление-съёмник типа «клещи» -1 шт.;
- ключ трубчатый - 1 шт.
13. Держатель кассеты для рентгеновских исследований (не более 2 шт.).
14. Рукоятка для позиционирования кассеты для рентгеновских исследований.
15. Крючки для инфузионных стоек дополнительные (не более 10 шт.).
16. Стойка для датчика (не более 4 шт.).
17. Рельса для дренажного мешка (не более 2 шт.).
18. Рейка DIN для аксессуаров (не более 2 шт.).
19. Держатель пульта управления (не более 2 шт.).
20. Кабель сетевой.
21. Крючок для кабеля сетевого (не более 2 шт.).
22. Кожух для розетки.
23. Спинка кровати открытая (рукоятки) для отделения реанимации и интенсивной
терапии (не более 2 шт.).
24. Рукоятка для перемещения кровати (не более 2 шт.).
25. Полка для белья.
26. Колесные опоры для кровати антистатические (не более 5 шт.):
-125 мм;
-150 мм;
-150 мм сдвоенные.
27. Штанга тормозная на полную ширину.
28. Педаль тормозная для ножной секции (не более 2 шт.).
29. Педаль тормозная для головной секции дополнительная (не более 2 шт.).
30. Лампа для подкроватной подсветки специальная (не более 4 шт.).
31. Батарея аккумуляторная (не более 2 шт.).
32. Интегрированная система взвешивания пациента.
33. Датчики для интегрированной системы «антизахвата».
746-577-RU 07 57
--- стр. 63 ---
7. Технические данные
Общие сведения
Безопасная рабочая нагрузка 250 кг
Максимальный вес пациента 185 кг
Вес изделия Прибл. 144 кг
Шум звуковой частоты Прибл. 50 дБ
Рабочие условия
Температура от 5 °С до 40 °С
Относительная
влажность
от 20 % до 90 % при 30 °С, без
образования конденсата
Атмосферное
давление
от 700 до 1060 гПа
Электрические характеристики
Входная мощность 1,25 А макс, при 230 В переменного
тока 50/60 Гц
2 А макс, при 120 В переменного
тока 50/60 Гц
Рабочий цикл 10 % (2 мин. вкл., 18 мин. выкл.)
Стандарты безопасности
США/Канады
c ( ^ U S MEDICAL EQUIPMENT
ISEA
Медицинское оборудование
классифицировано в соответствии
с UL 60601-1
CAN/CSA С22.2 No.601.1M90
IEC 60601-2-38 и
ANSI/AAMI ES60601-1:2005
CAN/CSA С22.2 No.60601-1 ;08
IEC 60601-2-52:2009
Другие стандарты
безопасности
IEC 60601-1:1988+A1+A2
IEC 60601-2-38:1996+A1:1999
IEC 60601-1:2005 и
IEC 60601-2-52:2009
Защита от электрического
удара Класс 1 тип В
Электромагнитная
совместимость
Соответствует EN 60601-1-2:2002
и 2007
746-577-RU 07 58
--- стр. 64 ---
Эквипотенциальная клемма Соответствует EN 60601-1:2001
и 2006
Защита от проникновения
жидкости IPX4
Резервный аккумулятор 2 X 12 В последовательно
соединенные, герметичные,
перезаряжаемые свинцово-кислотные
гелевые 1,2 А/ч.
Размеры Д опускаю т ся обы чны е вариации изгот овления
Общая длина Панель головной
секции,
установленная
на матрасной
платформе
Панель головной
секции,
установленная
на основании
П о зи ц и я 1 (ко р о т ка я ) 219 см 224 см
П о зи ц и я 2
(ст а н д а р т н а я )
230 см 235 см
П о зи ц и я 3
(уд л и н е н н а я )
242 см 247 см
Внутренняя длина кровати
П о зи ц и я 1 (ко р о т ка я ) 192 см
П о зи ц и я 2
(ст а н д а р т н а я )
203 см
П о зи ц и я 3
(уд л и н е н н а я )
215 см
Общая ширина 103 см
Высота матрасной платформы (от центра секции сиденья до пола)
С ко л е са м и 125 м м от 32 см до 76 см
С ко л е са м и 150 м м от 34 см до 78 см
Угол наклона вниз головной
секции мин. 12°
Угол наклона вниз ножной
секции мин. 12°
Размер матраса (см. данные в главе 3)
П о зи ц и я 2
(ст а н д а р т н а я )
202 см X 88 см, толщина от 12,5 см
до 18 см
746-577-RU 07 59
--- стр. 65 ---
Углы матрасной платформы а = 62° max.
Ь = 20° max.
с = 16° max.
d = 98° min.
Утилизация
Изделие должно быть утилизировано согласно требованиям
местного законодательства (включая СанПин 2.1.7.2790-10).
Защита окружающей среды
При неправильной утилизации этого оборудования и его составных
частей, в особенности пневматических пружин, приводов, батарей и
других электрических устройств, могут вырабатываться вредные
вещества, загрязняющие окружающую среду. Для минимизации
загрязнения окружающей среды обращайтесь в компанию
ArjoHuntleigh за информацией по вопросам надлежащей утилизации
оборудования.
Транспортировка и хранение
Обращаться с осторожностью. Не ронять. Не ударять и избегать
соударений. Кровати следует транспортировать в крытых
транспортных средствах всех видов, в соответствии с правилами
перевозок, действующими на транспорте данного вида. Кровать
должна храниться в закрытом, чистом, сухом и хорошо
проветриваемом помещении. Воздух помещения не должен
содержать примесей, вызывающих коррозию.
Условия для транспортировки и хранения:
Температура окружающей среды от-10 °С до 50 °С
Относительная влажность от 20 % до 90 % при 30 °С, без
образования конденсата
Давление воздуха от 700 до 1060 гПа
жОсторожно!
В случае хранения медкровати в течение длительного
периода времени ее следует подсоединять к источнику
электропитания на 24 часа каждые три месяца для
п о д з а р я д а р е з е р в н о г о а к к у м у л я т о р а , в п р о т и в н о м
случае она может стать неработоспособной.
С те р и л и за ц и я
Не стерильное, не стерилизуемое медицинское изделие
746-577-RU 07 60
--- стр. 68 ---
8. Гарантия, техническое обслуживание и ремонт ________
Стандартные сроки и условия продаж ArjoHuntleigh применяются ко всем
продуктам. Копия предоставляется по запросу. В ней содержатся все детали
условий гарантии, и она не ограничивает законных прав потребителя.
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта и любым другим вопросам
относительно данного изделия обращайтесь в местное представительство
компании ArjoHuntleigh или к ее утвержденному дистрибьютору. Список
представительств компании ArjoHuntleigh приведен в конце данного
руководства.
При обращении в компанию ArjoHuntleigh по вопросам сервисного
обслуживания, запасных частей или дополнительных принадлежностей
указывайте номер модели и серийный номер оборудования.
746-577-RU 07 63
--- стр. 69 ---
9. Электромагнитная совместимость
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной среде, которая соответствует
характеристикам, указанным далее в таблицах. Заказчик или пользователь кровати должен
удостовериться в том, что кровать эксплуатируется именно в таких условиях. Невыполнение
требований, изложенных в этих таблицах, может привести к неправильной работе изделия.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование связи может влиять на нормальное
использование кровати Е5000Х; используйте Е5000Х в рекомендуемой электромагнитной среде.
Осторожно!
Использование неутвержденных дополнительных принадлежностей
может приводить к усилению излучения или снижению устойчи
вости оборудования. Список утвержденного вспомогательного
оборудования включен в инструкцию по эксплуатации изделия.
См. главу 6 «Аксессуары и кабели».
При использовании данного изделия вблизи других электронных
приборов пользователь должен осмотреть оборудование для
проверки того, что оно работает нормально.
Руководство и заявление изготовителя — электромагнитные помехи
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной
ниже. Покупатель или пользователь медкровати должен убедиться, что она
Тест на
электромагнитное
излучение
Соответствие Указания по эксплуатации
в электромагнитной среде
Радиоизлучение
CISPR 11 Группа 1
Медкровать использует РЧ-энергию только для
выполнения внутренних функций. Поэтому уровень ее
радиочастотного излучения является минимальным и
обычно не нарушает функционирования расположенного
вблизи электронного оборудования.
f--------------------------------
Радиоизлучение
CISPR И Класс В
Медкровать подходит для использования в любых
помещениях, в том числе в бытовых и непосредственно
подключенных к коммунальной низковольтной системе
электроснабжения, поставляющей электроэнергию
в бытовые помещения.
Гармонические
излучения
IEC 61000-3-2
Класс А
Излучения при
флуктуациях
напряжения или
фликер
IEC 61000-3-3
Соответствует
746-577-RU 07 64
--- стр. 70 ---
Руководство и декларация изготовителя
защищенность
электромагнитная
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной
ниже. Покупатель или пользователь медкровати должен убедиться, что она
используется именно в такой среде.
Испытание на
защищенность
Уровень
проверки
IEC 60601
Уровень по
нормативам
Указания по эксплуатации
в электромагнитной среде
Электростатическ
ИЙ разряд (ESD)
IEC 610000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Устройство должно располагаться
в помещении с деревянным,
бетонным либо облицованным
керамической плиткой полом.
Если пол покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность воздуха должна
составлять не менее 30 %.
Быстрые
.электрические
' переходные
процессы или
всплески
1ЕС 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для входных/
выходных линий
±2 кВ
Не применимо
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Импульсы
1ЕС 61000-4-5
±1 кВ между
линиями
±2 кВ между линией
и землей
±1 кВ
±2 кВ
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Падения
напряжения,
краткие
прерывания и
изменения
напряжения
входных линий
сети питания
1ЕС 61000-4-11
70 % Ut
(падение 30 %
по U t) за 25 циклов
40 % U t
(падение 60 %
по U t) за 5 циклов
<5 % Ut
(падение >95 %
по U i) за 0,5 цикла
<5 % U t
(падение >95 %
по U i) за 5 секунд
70 % входного
напряжения
за 500 мс
40 % входного
напряжения
за 100 мс
<5 % входного
напряжения
за 10 мс
<5 % входного
напряжения за
5000 мс
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Если пользователю медкровати
требуется постоянная работа во
время перебоев подачи питания,
рекомендовано запитывать
медкровать от источника
бесперебойного питания или
батареи.
Магнитное поле
при частоте
сетевого питания
(50/60 Гц)
1ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля промышленной
частоты должны быть на уровне,
соответствующем обычным
промышленным и медицинским
условиям.____________________
ПРИМЕЧАНИЕ U i— это напряжение переменного тока до применения уровня теста.
746-577-RU 07 65
--- стр. 80 ---
Предостережения, предосторожности и примечания
А ВНИМАНИЕ!
Указывает на возможную опасность при выполнении
процедур или условия, несоблюдение которых может
привести к смертельному исходу, травме или другим
серьезным неблагоприятным последствиям.
О сторожно!
Указывает на возможную опасность при выполнении
процедур или условия, несоблюдение которых
может привести к повреждению или неисправности
оборудования.
Служит для объяснения или уточнения процедуры
или условия.
★
Указывает на дополнительный элемент или
оборудование.
746-585-RU 04
--- стр. 81 ---
Общие предостережения
А ВНИМАНИЕ!
Храните эту инструкцию в надежном месте, так как она может понадо
биться вам в будущем.
Прежде чем использовать эту медкровать, внимательно ознакомьтесь
с данными инструкциями. Необходимо обучить лиц, осуществляющих
уход, правильному использованию данного изделия, ознакомить их
с его функциями и средствами управления, а также любым вспомога
тельным оборудованием.
Соблюдение данных инструкций является обязательным для
безопасного и эффективного использования этого изделия, в том
числе для безопасности пациентов и лиц, осуществляющих уход.
Несанкционированные модификации или ремонт данного изделия
могут повлиять на его безопасность и привести к аннулированию
гарантии. Компания ArjoHuntleigh не несет ответственность за инци
денты, несчастные случаи или ухудшение технических характеристик
изделия, которые могут возникнуть в результате такого ремонта или
модификации.
Во избежание риска поражения электрическим током это изделие
разрешается подключать к источнику электропитания только при
наличии заземления.
Не курите и не используйте открытое пламя вблизи этого оборудования
и не подвергайте его воздействию экстремальных температур.
Не используйте медкровати с электроприводом в присутствии воспла
меняющихся газов, таких как анестетики, например, в операционных.
Медкровать предназначена только для использования в помещениях,
и ее не следует использовать во внебольничных условиях.
Не используйте аксессуары, не утвержденные для применения с этой
медкроватью, или не предназначенные для нее.
Пользователь должен провести оценку риска, прежде чем использо
вать эту медкровать с оборудованием других поставщиков или
производителей.
Когда медкровать установлена стационарно, всегда задействуйте
тормоза.
Для уменьшения риска получения травмы из-за падения, опустите
медкровать на минимальную высоту, когда пациент оставляется без
присмотра.
Пациенты не должны оставаться в положении Тренделенбурга, когда
они находятся без присмотра.
Для уменьшения риска нарушения равновесия не позволяйте пациенту
ложиться на кровать или слезать с нее, когда матрасная платформа
установлена в наклонном положении (головой вниз или ногами вниз).
746-585-RU 04 III
--- стр. 82 ---
А ВНИМАНИЕ!
Если оценка риска указывает на то, что пациент подвержен высокому
риску защемления частей тела по состоянию здоровья или другим
обстоятельствам, а также в случае отсутствия медицинских преиму
ществ от нахождения в моделированном положении установите
матрасную платформу в горизонтальное положение, когда пациент
остается без присмотра.
Рекомендовано использовать опцию Блокировка функции на Обслу
живающей панели управления для предотвращения непреднамеренного
движения в ситуациях, когда предметы могут оказывать давление
на средства управления для пациента.
При управлении медкроватью убедитесь в том, что такие предметы,
как, например, прикроватные тумбочки или другая мебель, не ограни
чивают ее движения.
При перемещении или эксплуатации медкровати следите за тем,
чтобы любое прикрепленное к ней вспомогательное оборудование
(например, стойка для подъема) не ударялось о двери, потолки и т. д.
При выталкивании или вытягивании кровати удерживайте ее за
головную или ножную панель. Не беритесь за боковые рейки или
какое-либо прикрепленное вспомогательное оборудование.
Во избежание застревания частей тела пациента или дисбаланса
медкровати, прежде чем регулировать положение медкровати,
убедитесь в том, что пациент правильно позиционирован.
Следите за тем, чтобы кабели другого оборудования не зажимались
и не захватывались между подвижными частями медкровати.
Следите за тем, чтобы части одежды или постельного белья не
цеплялись за подвижные части медкровати.
Это изделие соответствует требованиям действующих стандартов
по электромагнитной совместимости (ЕМС). Однако для медицинского
электрооборудования необходимо соблюдать специальные меры
предосторожности в отношении ЕМС, и оно должно устанавливаться
и использоваться в соответствии с информацией по ЕМС, приведенной
в руководстве по обслуживанию изделия.
На работу медицинского электрооборудования могут влиять портатив
ные и мобильные РЧ-устройства связи, например, сотовые телефоны.
IV 746-585-RU 04
--- стр. 98 ---
Отпустите ручку, чтобы зафиксировать держатель в полностью
открытом положении (3). Установите рентгеновскую кассету (4)
в держатель вплотную к нижней части держателя.
Позиционирование рентгеновской кассеты
Потяните за ручку и задвиньте держатель под спинку.
Красная метка в верхней части установочного инструмента
рентгеновской кассеты указывает на верхний правый угол
рентгеновской кассеты. Используйте эту особенность для точного
позиционирования.
Установочный инструмент рентгеновской кассеты
Отпустите ручку, чтобы зафиксировать держатель в одном
из положений.
После использования, выдвиньте кассету в полностью открытое
лоложение и снимите рентгеновскую кассету. Задвиньте держатель
лод спинку и верните на место головную панель.
16 746-585-RU 04
--- стр. 99 ---
Регулировка длины медкровати
Длина кровати регулируется и имеет три заданных положения.
Обычно это следующие положения:
1 Короткая — для маневрирования медкровати в ограни
ченном пространстве
2 Стандартная — для нормального использования
3 Удлиненная — для очень высоких пациентов
А ВНИМАНИЕ!
Установите подходящее удлинение пенного матраса (подушку)
на ножном конце, если медкровать удлинена.
Всегда следует устанавливать одну и ту же длину рамы медкровати
и матрасной платформы, а затем убедиться, что они обе надежно
закреплены в рабочем положении.
Установите матрасную платформу в горизонтальное положение,
прежде чем удлинять медкровать.
Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы при подъеме
штанги захвата.
Чтобы удлинить раму медкровати, выполните следующие
действия.
Потяните за голубую ручку блокировки удлинения (1). Вытяните
раму медкровати (2) в требуемое положение и отпустите ручку.
746-585-RU 04 17
--- стр. 100 ---
Чтобы удлинить матрасную платформу, выполните
следующие действия.
______ Поднимите синюю штангу захвата удлинения (1). Держитесь
-ф-р)— за середину концевой поперечины (2) и выдвиньте матрасную
платформу на требуемую позицию. Отпустите штангу захвата.
Удлинение матрасной платформы
А ВНИМАНИЕ!
После удлинения матрасной платформы убедитесь в том, что панель
удлинения секции голени закреплена за конец рамы матрасной
платформы.
Чтобы укоротить медкровать;
Выполните описанные выше процедуры в обратном порядке.
18 746-585-RU 04
--- стр. 117 ---
Если согласно протоколам медучреждения требуется использо
вать отличное от NaDCC дезинфицирующее средство (например,
разведенный отбеливатель или пероксид водорода), то это
средство должно использоваться с осторожностью и в соответ
ствии с инструкциями изготовителя.
А
Осторожно!
Не используйте абразивные составы или губки или дезинфицирующие
растворы на основе фенола.
Не применяйте чистку струёй или моечные туннели.
Не удаляйте консистентную смазку с поршней исполнительного
механизма.
746-585-RU 04 35
--- стр. 118 ---
Профилактическое техобслуживание
Это изделие подвержено износу в процессе эксплуатации.
Для того чтобы обеспечить сохранение работоспособности
изделия в пределах первоначальной спецификации, профилакти
ческие процедуры технического обслуживания должны прово
диться с указанной периодичностью.
А ВНИМАНИЕ!
в этом леречне указан минимальный рекомендованный уровень
профилактического техобслуживания. Более частые проверки должны
проводиться, когда изделие подвергается интенсивному использованию
или используется в условиях агрессивной окружающей среды, или
если это предусмотрено местным законодательством.
Невылолнение этих проверок или продолжение использования
изделия при обнаружении неисправности может поставить под угрозу
безопасность как пациента, так и лица, осуществляющего уход.
Профилактическое обслуживание будет способствовать предотвра
щению несчастных случаев.
Действия лица, осуществляющего уход Ежедневно Еженедельно
Проверьте работу боковых реек
Осмотрите колеса
Проверьте ручную регулировку ручек для
СЛР (CPR), расположенных с обеих сторон
медкровати
Визуально проверьте кабель питания и вилку
Проведите полную проверку всех электрических
функций позиционирования медкровати (секции
спины, высоты, наклона и т.д.)
У
Проверка правильной работы средств управле
ния для пациента, средств управления для лица,
осуществляющего уход, и Обслуживающих
панелей управления
У
Проверьте матрас на признаки повреждения
и следы проникновения физиологической
жидкости
Проверьте стойку для подъема пациента,
ремень и ручку ★ У
Если результаты любой из перечисленных выше проверок
неудовлетворительны, свяжитесь с компанией ArjoHuntleigh или
ее утвержденным представителем по сервисному обслуживанию.
36 746-585-RU 04
--- стр. 119 ---
A ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже процедуры должны проводиться только специально
подготовленным и имеющим соответствующую квалификацию персо
налом. Невыполнение этого требования может привести к травме или
небезопасности изделия.
Меры, которые должен предпринять квалифицированный
персонал Ежегодно
Проверка сохранения закрытого положения полочки для белья ★
при максимальном наклоне ног вниз
У
Проверка правильности работы медкровати с использованием
резервной батареи, как описано в разделе Проверка батареи
на стр. 38
Проверка действия колес с обращением особого внимания
на тормозные и рулевые функции
Проверка передвижения секции голени в положение Фовлера
при подъеме секции бедер
Проверка надежности защелок секции голени в горизонтальном
положении (сосудистый режим) при поднятой вручную секции
Проверка надежности фиксаторов удлинения медкровати на всех
трех позициях
Осмотр кабеля и вилки питания; в случае повреждения замените
полный блок; не используйте разборную вилку
•/
Проверка всех доступных гибких кабелей на наличие повреждений
и признаков износа
Проверка наличия всех гаек, болтов и других крепежных элементов,
к которым имеется доступ; проверка их надлежащей затяжки
Проверка всех аксессуаров, установленных на медкровати,
с обращением особого внимания на крепежные элементы
и подвижные части
746-585-RU 04 37
--- стр. 124 ---
У.Держатель кислородного баллона (для баллонов CD, D, Е, PD, В5) (не более 3 шт.)
8.Заполняющая панель для ножного конца кровати (не более 2 шт.).
9. Панель для удлинения матрасной платформы.
10. Пульт управления кроватью:
- на гибком проводе для пациента;
- на гибком проводе для пациента дополнительный (не более 2 шт.);
- на гибком проводе для медицинского персонала (не более 2 шт.);
- интегрированный в боковые ограждения (не более 8 шт.).
- ножная педаль для регулировки высоты кровати (не более 2 шт.);
11. Полка для монитора и/или диагностического оборудования складная.
12. Комплект для сервисного обслуживания (не более 2 компл.), в составе:
- опора одиночная регулируемая - 1 шт.;
- опора раздвижная - 1 шт.;
- приспособление-съёмник типа «клещи» -1 шт.;
- ключ трубчатый - 1 шт.
13. Держатель кассеты для рентгеновских исследований (не более 2 шт.).
14. Рукоятка для позиционирования кассеты для рентгеновских исследований.
15. Крючки для инфузионных стоек дополнительные (не более 10 шт.).
16. Стойка для датчика (не более 4 шт.).
17. Рельса для дренажного мешка (не более 2 шт.).
18. Рейка DIN для аксессуаров (не более 2 шт.).
Ю.Держатель пульта управления (не более 2 шт.).
20. Кабель сетевой.
21. Крючок для кабеля сетевого (не более 2 шт.).
22. Кожух для розетки.
23. Спинка кровати открытая (рукоятки) для отделения реанимации и интенсивной
терапии (не более 2 шт.).
24. Рукоятка для перемещения кровати (не более 2 шт.).
25. Полка для белья.
26. Колесные опоры для кровати антистатические (не более 5 шт.):
-125 мм;
-150 мм;
-150 мм сдвоенные.
27. Штанга тормозная на полную ширину.
28. Педаль тормозная для ножной секции (не более 2 шт.).
29. Педаль тормозная для головной секции дополнительная (не более 2 шт.).
30. Лампа для подкроватной подсветки специальная (не более 4 шт.).
31. Батарея аккумуляторная (не более 2 шт.).
32. Интегрированная система взвешивания пациента.
33. Датчики для интегрированной системы «антизахвата».
42 746-585-RU 04
--- стр. 125 ---
7. Технические данные
Общие сведения
Безопасная рабочая нагрузка 250 кг
Максимальный вес пациента 185 кг
Вес изделия (приблизительно) 150 кг
Шум звуковой частоты Прибл. 50 дБ
Рабочие условия
Температура от 5 °С до 40 °С
Относительная влажность от 20 % до 90 % при 30 °С, без образова
ния конденсата
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Электрические характеристики
Входная мощность 1,25 А макс, при 230 В переменного тока,
50/60 Гц
2 А макс, при 120 В переменного тока,
50/60 Гц
Рабочий цикл 10 % (2 мин. вкл., 18 мин. выкл.)
Стандарты безопасности США/Канады
C^VUuS M E D IC A L E Q U IP M E N T
25EA
Медицинское оборудование классифи
цировано в соответствии с UL 60601-1
CAN/CSA С22.2 No.601.1M90
IEC 60601-2-38 и
ANSI/AAMI £860601-1:2005
CAN/CSA С22.2 No.60601-1 ;08
IEC 60601-2-52:2009
Другие стандарты безопасности IEC 60601-1:1988+А1+А2
IEC 60601-2-38:1996+А1:1999
IEC 60601-1:2005 и
IEC 60601-2-52:2009
Защита от электрического удара Класс 1 тип В
Электромагнитная совместимость Соответствует EN 60601-1-2:2002 и 2007
Эквипотенциальная клемма Соответствует EN 60601-1:1990 и 2006
Защита от проникновения жидкости IPX4
Резервный аккумулятор
2 X 12 В последовательно соединенные,
герметичные, перезаряжаемые свинцово
кислотные гелевые, 1,2 А/ч
43 746-585-RU 04
--- стр. 126 ---
746-585-RU 04 44
--- стр. 129 ---
8. Гарантия, техническое обслуживание и ремонт
Стандартные сроки и условия компании ArjoHuntleigh применимы
ко всем продажам, копия предоставляется по запросу. В ней
содержатся все детали условий гарантии, и она не ограничивает
законных прав потребителя.
По вопросам сервисного обслуживания, ремонта и любым другим
вопросам относительно данного изделия обращайтесь в местное
представительство компании ArjoHuntleigh или к ее утвержденному
дистрибьютору. Список представительств компании ArjoHuntleigh
приведен в конце данного руководства.
При обращении в компанию ArjoHuntleigh по вопросам сервисного
обслуживания, запасных частей или дополнительных принадлеж
ностей указывайте номер модели и серийный номер оборудо
вания.
47 746-585-RU 04
--- стр. 130 ---
9. Электромагнитная совместимость
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной
среде, которая соответствует характеристикам, указанным далее
в таблицах. Заказчик или пользователь кровати должен удостовериться
в том, что кровать эксллуатируется именно в таких условиях.
Невылолнение требований, изложенных в этих таблицах, может
лривести к нелравильной работе изделия.
Портативное и мобильное радиочастотное оборудование связи может
влиять на нормальное ислользование кровати Е8000Х; используйте
Е8000Х в рекомендуемой электромагнитной среде.
А
Осторожно!
Использование неутвержденных дополнительных принадлежностей
может приводить к усилению излучения или снижению устойчивости
оборудования. Список утвержденного вспомогательного оборудования
включен в инструкцию по эксплуатации изделия.
При использовании данного изделия вблизи других электронных прибо
ров пользователь должен осмотреть оборудование для проверки того,
что оно работает нормально.
Руководство и заявление изготовителя — электромагнитные помехи
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Покупатель или пользователь медкровати должен убедиться, что она используется именно
в такой среде.
Тест на электромаг
нитное излучение Соответствие Указания по эксплуатации
в электромагнитной среде
Радиоизлучение
C1SPR 11 Группа 1
Медкровать использует РЧ-энергию только
для выполнения внутренних функций.
Поэтому уровень ее радиочастотного излучения
является минимальным и обычно не нарушает
функционирования расположенного вблизи
электронного оборудования.
Радиоизлучение
CISPR 11 Класс В
Медкровать подходит для использования
в любых помещениях, в том числе в бытовых
и непосредственно подключенных к коммуналь
ной низковольтной системе электроснабжения,
поставляющей электроэнергию в бытовые
помещения.
Г армонические
излучения
IEC 61000-3-2
Класс А
Излучения при
флуктуациях
напряжения или фликер
IEC 61000-3-3
Соответствует
746-585-RU 04 48
--- стр. 131 ---
Руководство и декларация изготовителя
защищенность
электромагнитная
Медкровать предназначена для использования в электромагнитной среде, указанной ниже.
Покупатель или пользователь медкровати должен убедиться, что она используется именно
в такой среде.
Испытание на
защищенность
Уровень
проверки
IEC 60601
Уровень по
нормативам
Указания по эксплуатации
в электромагнитной среде
Электростатический
разряд (ESD)
1ЕС 610000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Устройство должно
располагаться в помещении
с деревянным, бетонным либо
облицованным керамической
плиткой полом. Если пол
покрыт синтетическим
материалом, относительная
влажность воздуха должна
составлять не менее 30 %.
Быстрые
электрические
переходные
процессы или
всплески
1ЕС 61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для
входных/
выходных линий
±2 кВ
Не применимо
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Импульсы
1ЕС 61000-4-5
±1 кВ между
линиями
±2 кВ между
линией и землей
±1 кВ
±2 кВ
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Падения напряже
ния, краткие преры
вания и изменения
напряжения входных
линий сети питания
1ЕС 61000-4-11
70 % U f
(падение 30 % по
Uj) за 25 циклов
40 % U j
(падение 60 % по
{У т’ ) за 5 циклов
<5 % Ut
(падение >95 %
по Uj) за
0,5 цикла
<5 % и-г
(падение >95 %
по Uj) за 5 с
70 % входного
напряжения
за 500 мс
40 % входного
напряжения
за 100 мс
<5 % входного
напряжения
за 10 мс
<5 % входного
напряжения
за 5000 мс
Качество сети питания должно
соответствовать типовым
требованиям для сетей жилых
домов или больниц.
Если пользователю медкровати
требуется постоянная работа во
время перебоев подачи питания,
рекомендовано запитывать
медкровать от источника
бесперебойного питания или
батареи.
Магнитное поле при
частоте сетевого
питания (50/60 Гц)
1ЕС 61000-4-8
3 А/м 3 А/м
Магнитные поля промыш
ленной частоты должны быть
на уровне, соответствующем
обычным промышленным
и медицинским условиям.
ПРИМЕЧАНИЕ U j — это напряжение переменного тока до применения уровня теста.
49 746-585-RU 04
--- стр. 160 ---
Потяните за ручку и задвиньте держатель под спинку.
Красная накладка на верхней части инструмента для
позиционирования рентгеновской кассеты указывает на
верхний правый угол рентгеновской кассеты. Данная функция
помогает точно позиционировать кассету.
Отпустите ручку, чтобы зафиксировать держатель в одном из
положений.
После использования, выдвиньте кассету в полностью
открытое положение и снимите рентгеновскую кассету.
Задвиньте держатель под спинку и верните на место головную
панель.
746-591-RU 04 17
--- стр. 161 ---
Регулировка длины медкровати
Длина кровати регулируется и имеет три заданных положения.
Обычно это следующие положения:
1 Короткая — для маневрирования медкровати
в ограниченном пространстве
2 Стандартная —для нормального использования
3 Удлиненная — для очень высоких пациентов
А ВНИМАНИЕ!
Установите подходящее удлинение пенного матраса (подушку) на
ножном конце, если медкровать удлинена.
Всегда следует устанавливать одну и ту же длину рамы медкровати
и матрасной платформы, а затем убедиться, что они обе надежно
закреплены в рабочем положении.
Установите матрасную платформу в горизонтальное положение,
прежде чем удлинять медкровать.
Чтобы удлинить раму медкровати, выполните следующие
действия.
Потяните за голубую ручку блокировки удлинения (1).
Вытяните раму медкровати (2) в требуемое положение
и отпустите ручку.
Рис. 7 - Удлинение рамы медкровати
18 746-591-RU 04
--- стр. 162 ---
Чтобы удлинить матрасную платформу, выполните
следующие действия.
Поднимите голубую штангу захвата удлинения (1), удерживая
концевую поперечину (2) за середину, после чего вытяните
матрасную платформу в требуемое положение. Отпустите
штангу захвата.
А ВНИМАНИЕ!
Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы при
подъеме штанги захвата.
Рис. 8 - Удлинение матрасной платформы
А ВНИМАНИЕ!
После удлинения матрасной платформы убедитесь в том, что
панель удлинения секции голени закреплена за конец рамы
матрасной платформы.
Чтобы укоротить медкровать:
Выполните описанные выше процедуры в обратном порядке.
746-591-RU 04 19
--- стр. 178 ---
5. Расширенные функции
Система взвешивания пациента
Средства управления системы взвешивания расположены на
боковых рейках, состоящих из двух частей, на ножном конце.
Рис. 19 - Средства управления системой взвешивания пациента
юг.5
Дисплей: отображает вес пациента в килограммах. Также он
может использоваться для отображения другой информации,
например, углов наклона секции медкровати.
^ Взвешивание — кнопка используется для расчета
f и отображения текущего веса пациента.
Автокомпенсация (тара) — кнопка позволяет добавлять или
Д Д удалять предметы с кровати без влияния на указанный вес
» пациента.
Нуль — кнопка используется для сброса системы взвешивания
при первой установке медкровати и до использования
медкровати для нового пациента.
"IO qN Выбор дисплея веса — кнопка позволяет отобразить вес
ч500/ пациента с округлением до 100 г или 500 г.
А ВНИМАНИЕ!
Система взвешивания должна использоваться только персоналом,
обученным правильному ислользованию функции взвешивания.
Система взвешивания должна использоваться только в тщательно
контролируемых условиях, в которых можно контролировать
факторы, влияющих на вес пациента (такие как дополнения для
медкровати), как описано в следующей инструкции ло
эксплуатации.
746-591-RU 04 35
--- стр. 179 ---
Точность Система взвешивания очень чувствительна, и на ее работу
могут влиять внешние факторы. Для обеспечения наилучших
характеристик работы соблюдайте следующие меры
предосторожности:
• установите медкровать на плоской горизонтальной
поверхности;
• Перед использованием снимите транспортировочные
блокирующие болты и шайбы (см. стр. 7).
• разместите кровать в месте, где нет препятствий,
например, стен, мебели, кабелей и штор;
• следите за тем, чтобы во время взвешивания пациент
полностью находился на матрасе;
• во время взвешивания пациент должен оставаться
спокойным, насколько это возможно, и другие лица не
должны касаться кровати;
• следите за тем, чтобы пациент, подушки и постельное
белье не касались головной панели во время
взвешивания.
А Осторожно!
Любой предмет, прикрепленный к медкровати или размещенный на
любой ее части, кроме головной панели (Рис. 20, позиция 1) и гнезд
для подъемной стойки и вспомогательного оборудования на головном
конце (Рис. 20, позиция 2), влияет на систему взвешивания пациента.
Убедитесь в том, что кабель питания не пережат головной панелью
или какой-либо другой неподвижной частью медкровати. Если кабель
захвачен, это может повлиять на точность системы взвешивания.
Зоны, влияющие на взвешивание пациента
Зоны, не влияющие на взвешивание пациента
Рис. 20 - Зоны влияния на взвешивание пациента
Используйте функцию АВТОКОМПЕНСАЦИЯ перед добавлением или
удалением каких-либо предметов (например, мочеприемников,
инфузионных штативов, насосов для матраса, постельного белья и т. д.).
36 746-591-RU 04
--- стр. 180 ---
Инициализация После подсоединения кровати к источнику электропитания
система взвешивания должна быть инициализирована
следующим образом;
1. Положите на кровать матрас, постельное белье и все
необходимое вспомогательное оборудование, В этот
момент пациент не должен находиться на медкровати.
2. Однократно нажмите кнопку Нуль.
3. Через несколько секунд на дисплее отобразится 0.0.
4. Теперь пациент может лечь на кровать.
5. После размещения пациента на медкровати ее нельзя
повторно обнулить. Используйте функцию Автокомпенсация
при добавлении или удалении с медкровати предметов, таких
как постельное белье или вспомогательное оборудование.
А ВНИМАНИЕ!
Система взвешивания предназначена только для получения
справочных данных. Система взвешивания не предназначена для
получения показаний, на основании которых могут приниматься
решения об определении дозировки медицинского препарата.
А
Осторожно!
Систему взвешивания НЕОБХОДИМО обнулять каждый раз, когда на
медкровати размещают нового пациента.
А
Осторожно!
Систему взвешивания НЕОБХОДИМО обнулять каждый раз при
замене матраса.
Осторожно!
Систему взвешивания нельзя обнулить, если установленный
матрас или вспомогательное оборудование весят более 35 кг. Чтобы
обеспечить правильное обнуление кровати, используйте только
утвержденные компанией ArjoHuntleigh матрасы.
746-591-RU 04 37
--- стр. 181 ---
Взвешивание Чтобы рассчитать и отобразить вес пациента:
1. Когда пациент лежит по центру медкровати, однократно
нажмите кнопку Вес.
2. Дисплей будет показывать движущийся круговой узор до
тех пор, пока не будет получено стабильное значение веса.
3. Вес пациента будет отображаться в течение 10 секунд,
затем дисплей станет пустым.
Как правило, вес пациента при отображении округляется до
500 г. Этот параметр можно временно изменить на 100 г, нажав
кнопку Выбор дисплея веса. Дисплей вернется к 500 г при
следующем нажатии кнопки Вес.
Параметр до 100 г при отображении веса следует использовать
только для сравнительных измерений.
Автокомпен
сация
& &
Опция Автокомпенсация позволяет добавлять или снимать вес
с кровати (максимум 100 кг) без влияния на показанный вес
пациента.
1. Когда пациент лежит на кровати, однократно нажмите
кнопку Автокомпенсация.
2. Дисплей будет показывать движущийся круговой узор до
тех пор, пока не будет получено стабильное значение веса.
3. Дисплей будет показывать HUtO, что система находится
в режиме Автокомпенсация.
4. При необходимости добавьте или снимите вспомогательное
оборудование, постельное белье, подушки и т. д.
5. Еще раз нажмите кнопку Автокомпенсация.
6. В течение нескольких секунд дисплей будет показывать
движущийся круговой узор, который затем сменится
показанием веса пациента.
Осторожно!
Система взвешивания требует периодической калибровки для
обеспечения точности. См. «Профилактическое техобслуживание»
на стр. 46.
38 746-591-RU 04
--- стр. 182 ---
Коды ошибок Коды ошибок отображаются на дисплее. Они используются для
индикации проблем в системе взвешивания, которые могут
возникать из-за ошибки оператора или возможной неисправности.
В таблице ниже показаны общие коды ошибок с их значениями
и вероятными причинами.
Дисплей Причина Решение
E00I
Нулевой заряд
аккумулятора
Подключите медкровать к сети
питания и повторно
инициализируйте систему
взвешивания (см. стр. 37)
E 0 D E
Автокомпенсация для
уменьшения веса более
100 кг
Замените вес, удаленный
с кровати
ЕООЗ
Автокомпенсация для
увеличения веса более
100 кг
Снимите дополнительный вес
с кровати
Е I0 E
Не был определен
стабильный показатель
веса в течение 10 секунд
См. пункты, указанные
в разделе «Точность» на
стр. 36
Если дисплей показывает код ошибки, отсутствующий среди
приведенных выше, обратитесь к сервисной инструкции прибора
или свяжитесь с официальным представителем по сервисному
обслуживанию компании ArjoHuntleigh.
Угол наклона
кровати
Е0°
10°
При использовании средств управления углом секции спины
или наклоном на дисплее системы взвешивания отображается
приблизительный угол (в градусах) для выбранной функции.
Значения углов показываются относительно уровня пола,
поэтому отображаемые значения угла секции спины и угла
секции бедер изменяются, когда медкровать наклоняется.
Угол наклона показан как положительное значение, когда
медкровать находится в наклонном положении головой вниз,
и как отрицательное значение, когда медкровать находится
в наклонном положении ногами вниз.
746-591-RU 04 39
--- стр. 188 ---
Использова
ние других
дезинфициру
ющих
средств
ArjoHuntleigh рекомендует использовать в качестве
дезинфицирующего средства дихлоризоцианурат натрия
(NaDCC), так как он эффективен, стабилен и имеет
нейтральный pH. В медицинских учреждениях используется
много других дезинфицирующих средств, и компания
ArjoHuntleigh не имеет возможности проверить каждое из них,
чтобы определить, как эти средства могут повлиять на внешний
вид или работу медкровати.
Если согласно протоколам медучреждения требуется
использовать отличное от NaDCC дезинфицирующее средство
(например, разведенный отбеливатель или пероксид
водорода), то это средство должно использоваться
с осторожностью и в соответствии с инструкциями
изготовителя.
746-591-RU 04 45
--- стр. 189 ---
Профилактическое техобслуживание
Это изделие подвержено износу в процессе эксплуатации. Для
того чтобы обеспечить сохранение работоспособности изделия
в пределах первоначальной спецификации, профилактические
процедуры технического обслуживания должны проводиться
с указанной периодичностью.
А ВНИМАНИЕ!
В этом перечне указан минимальный рекомендованный уровень
профилактического техобслуживания. Более частые проверки
должны проводиться, когда изделие подвергается интенсивному
использованию или используется в условиях агрессивной
окружающей среды, или если это предусмотрено местным
законодательством.
Невыполнение этих проверок или продолжение использования
изделия при обнаружении неисправности может поставить под
угрозу безопасность как пациента, так и лица, осуществляющего
уход. Профилактическое обслуживание будет способствовать
предотвращению несчастных случаев.
Действия лица, осуществляющего уход Еже
дневно
Ежене
дельно
Проверка работы боковых реек, состоящих из двух частей V
Осмотрите колеса
Проверьте ручную регулировку ручек для СЛР (CPR),
расположенных с обеих сторон медкровати
Визуально проверьте кабель питания и вилку >/
Проведите полную проверку всех электрических
функций позиционирования медкровати (секции спины,
высоты, наклона и т.д.)
у
Проверка правильной работы средств управления для
пациента, средств управления для лица, осуществляющего
уход, и Обслуживающих панелей управления
Проверка правильной работы средств управления
системой взвешивания
Проверка работы системы защиты от захвата и чистоты
линз датчика (см. стр. 42) ★
Проверьте матрас на признаки повреждения и следы
проникновения физиологической жидкости
у
Проверьте стойку для подъема пациента, ремень и ручку ★ V
Если результаты любой из перечисленных выше проверок
неудовлетворительны, свяжитесь с компанией ArjoHuntleigh
или ее утвержденным представителем по сервисному
обслуживанию.
46 746-591-RU 04
--- стр. 190 ---
А ВНИМАНИЕ!
Описанные ниже процедуры должны проводиться только
специально подготовленным и имеющим соответствующую
квалификацию персоналом. Невыполнение этого требования может
привести к травме или небезопасности изделия.
Меры, которые должен предпринять
квалифицированный персонал Ежегодно
Проверка сохранения закрытого положения полочки для белья
★ при максимальном наклоне ног вниз
Проверка правильной работы медкровати с использованием
резервной батареи, как описано в разделе «Тестирование
батареи» на стр. 48
Проверьте действие колес, обращая особое внимание на
тормозные и рулевые функции
Проверка передвижения секции голени в положение Фовлера
при подъеме секции бедер
Проверьте надежность защелок секции голени в горизонтальном
положении (сосудистый режим) при поднятой вручную секции
У
Проверьте надежность фиксаторов удлинения медкровати на
всех трех позициях
Осмотр кабеля и вилки питания; в случае повреждения замените
полный блок; не используйте разборную вилку
Проверьте все доступные гибкие кабели на наличие
повреждений и признаки износа
Проверьте наличие всех гаек, болтов и других крепежных
элементов, к которым имеется доступ; проверьте, что они
надлежащим образом затянуты
Проверьте все аксессуары, установленные на медкровати,
обращая особое внимание на крепежные элементы и подвижные
части
Система взвешивания
А ВНИМАНИЕ!
Система взвешивания должна быть повторно откалибрована
квалифицированным инженером по сервисному обслуживанию до
даты истечения, указанной на медкровати (Рис. 24, лозиция 1).
В случае отсутствия этикетки о калибровке систему взвешивания
необходимо откалибровать повторно.
Убедитесь в том, что повторная калибровка проводится каждые
12 месяцев.
746-591-RU 04 47
--- стр. 196 ---
У.Держатель кислородного баллона (для баллонов CD, D, Е, PD, В5) (не более 3 шт.)
8.Заполняющая панель для ножного конца кровати (не более 2 шт.).
9. Панель для удлинения матрасной платформы.
10. Пульт управления кроватью:
- на гибком проводе для пациента;
- на гибком проводе для пациента дополнительный (не более 2 шт.);
- на гибком проводе для медицинского персонала (не более 2 шт.);
- интегрированный в боковые ограждения (не более 8 шт.).
- ножная педаль для регулировки высоты кровати (не более 2 шт.);
11. Полка для монитора и/или диагностического оборудования складная.
12. Комплект для сервисного обслуживания (не более 2 компл.), в составе:
- опора одиночная регулируемая - 1 шт.;
- опора раздвижная - 1 шт.;
- приспособление-съёмник типа «клещи» -1 шт.;
- ключ трубчатый - 1 шт.
13. Держатель кассеты для рентгеновских исследований (не более 2 шт.).
14. Рукоятка для позиционирования кассеты для рентгеновских исследований.
15. Крючки для инфузионных стоек дополнительные (не более 10 шт.).
16. Стойка для датчика (не более 4 шт.).
17. Рельса для дренажного мешка (не более 2 шт.).
18. Рейка DIN для аксессуаров (не более 2 шт.).
19. Держатель пульта управления (не более 2 шт.).
20. Кабель сетевой.
21. Крючок для кабеля сетевого (не более 2 шт.).
22. Кожух для розетки.
23. Спинка кровати открытая (рукоятки) для отделения реанимации и интенсивной
терапии (не более 2 шт.).
24. Рукоятка для перемещения кровати (не более 2 шт.).
25. Полка для белья.
26. Колесные опоры для кровати антистатические (не более 5 шт.):
-125 мм;
-150 мм;
-150 мм сдвоенные.
27. Штанга тормозная на полную ширину.
28. Педаль тормозная для ножной секции (не более 2 шт.).
29. Педаль тормозная для головной секции дополнительная (не более 2 шт.).
30. Лампа для подкроватной подсветки специальная (не более 4 шт.).
31 .Батарея аккумуляторная (не более 2 шт.).
32. Интегрированная система взвешивания пациента.
33. Датчики для интегрированной системы «антизахвата».
53 746-591-RU 04
--- стр. 197 ---
8. Технические данные
Общие сведения
Безопасная рабочая нагрузка 250 кг
Максимальный вес пациента 185 кг
Вес изделия (приблизительно) 180 кг
Шум звуковой частоты Прибл. 50 дБ
Рабочие условия
Температура От 5 до 40 °С
Относительная влажность от 20 % до 90 % при 30 °С, без
образования конденсата
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
Электрические характеристики
Входная мощность
3 А макс, при 230 В переменного тока
50/60 Гц
5,8 А макс, при 120 В переменного тока
60 Гц
Рабочий цикл 10% (2 мин. вкл., 18 мин. выкл.)
Стандарты безопасности
США/Канады
C ^^U S MEDICAL EQUIPMENT
25ЕА
Медицинское оборудование
классифицировано в соответствии
с UL 60601-1
CAN/CSA С22.2 No.601.1М90
IEC 60601-2-38 и
ANSI/AAMI £860601-1:2005
CAN/CSA С22.2 No.60601-1:08
ЕС 60601-2-52:2009
Другие стандарты безопасности ЕС 60601-1:1988+А1+А2
ЕС 60601-2-38:1996+А1:1999
ЕС 60601-1:2005 и
ЕС 60601-2-52:2009
Защита от электрического удара Класс 1 тип В
Электромагнитная совместимость Соответствует EN 60601-1-2:2002 и 2007
Эквипотенциальная клемма Соответствует EN 60601-1:1990 и 2006
Защита от проникновения жидкости IPX4
Резервный аккумулятор
2 X 12 В последовательно соединенные,
герметичные, перезаряжаемые
свинцово-кислотные гелевые, 1,2 А/ч
746-591-RU 04 54
--- стр. 198 ---
Система взвешивания пациента
Минимальный интервал поверки
(цена деления шкалы) е 500 г
Минимальная нагрузка 10 кг
Максимальная нагрузка 250 кг
Утверждения Сертификат утверждения в ЕС № UK2823
Соответствует 90/383/ЕЕС, Класс III
Размеры (обычные допуски изготовления)
Общая длина
Позиция 1 (короткая) 224 см
Позиция 2 (стандартная) 235 см
Позиция 3 (удлиненная) 247 см
Внутренняя длина кровати
Позиция 1 (короткая) 192 см
Позиция 2 (стандартная) 203 см
Позиция 3 (удлиненная) 215 см
Общая ширина 103 см
Высота матрасной платформы (от центра секции сиденья до пола)
С колесами 125 мм
от 32 до 76 см изогнутые секции платформы
от 34 до 78 см плоские секции платформы
С колесами 150 мм от 34 до 78 см изогнутые секции платформы
от 36 до 80 см плоские секции платформы
Угол наклона вниз головной секции мин. 12°
Угол наклона вниз ножной секции мин. 12°
Размер матраса (см. раздел «Матрасы» на стр. 9)
Позиция 2 (стандартная) 202 см X 88 см, толщина от 12,5 см до 18 см
Углы матрасной платформы
% а = 62° макс.
\ Ь = 20° макс.
\ с = 16° макс.
55 746-591-RU 04
--- стр. 199 ---
Утилизация
Изделие должно быть утилизировано согласно требованиям местного
законодательства (включая СанПин 2.1.7.2790-10).
Защита окружающей среды
При неправильной утилизации этого оборудования и его составных частей, в
особенности пневматических пружин, приводов, батарей и других
электрических устройств, могут вырабатываться вредные вещества,
загрязняющие окружающую среду. Для минимизации загрязнения окружающей
среды обращайтесь в компанию ArjoHuntleigh за информацией по вопросам
надлежащей утилизации оборудования.
Транспортировка и хранение
Обращаться с осторожностью. Не ронять. Не ударять и избегать соударений.
Кровати следует транспортировать в крытых транспортных средствах всех
видов, в соответствии с правилами перевозок, действующими на транспорте
данного вида. Кровать должна храниться в закрытом, чистом, сухом и хорошо
проветриваемом помещении. Воздух помещения не должен содержать
примесей, вызывающих коррозию.
Условия для транспортировки и хранения;
Температура окружающей среды От-10 до 50 °С
Относительная влажность от 20 % до 90 % при 30 °С, без
образования конденсата
Давление воздуха от 700 до 1060 гПа
А
Осторожно!
В случае хранения медкровати в течение длительного периода времени
ее следует подсоединять к источнику электропитания на 24 часа каждые
три месяца для подзаряда резервного аккумулятора, в противном
случае она может стать неработоспособной.
Стерилизация
Не стерильное, не стерилизуемое медицинское изделие.
746-591-RU 04 56