Аппарат рентгеновский передвижной с С-образной дугой OEC 9900 Elite с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
GE Healthcare
OEC® 9900 Elite
Руководство оператора С-дуги
PegmmlФ т п
SE ПК.
ice пр(ш юттты
«Approved»
GE ОЕС Medical Systems, Inc., USA,
Regulatory Affairs Lead
s = ^
Signature
GE OEC Medical Systems, Inc., USA
--- стр. 2 ---
История изменений
Редакция
1
Дата
5-2013
Описание изменений
Производственный выпуск
ВНИМАНИЕ
Федеральный закон США разреш ает продажу данного уст ройст ва только врачом
или по его распоряжению.
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ПОЖАЛУЙСТА. ПРОЧТИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО. ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ С
ОБОРУДОВАНИЕМ.
Текст этого руководства был изначально написан, одобрен или опубликован производителем на английском языке.
Данное руководство не может быть воспроизведено, полностью или частично, без письменного разрешения компании GE
Healthcare.
Другие названия продуктов и компаний, упомянутые в настоящем Руководстве, являются собственностью их
соответствующих владельцев.
Содержимое настоящего документа является достоверным на момент публикации. Тем не менее, в любое время, в
аппаратные средства и программное обеспечение могут быть внесены изменения и дополнительные характеристики,
которые, возможно, не будут отражены в настоящей версии документа. Свяжитесь с отделом технической поддержки
компании GE Healthcare для получения пояснений, если будут выявлены какие-либо несоответствия.
GE ОЕС Medical Systems, компании General Electric, представлена на рынке как GE Healthcare.
GE ОЕС Medical Systems, Inc.
384 Райт Бразэрс Драйв
Солт-Лейк-Сити, Юта 84116
США
801-328-9300
Страница П
--- стр. 3 ---
Содержание
Содержание
1. Введением безопасность............................................................................................1-1
Обзор.................................................................................................................................................1-2
Ответственность владельца.............................................................................................................1-2
Системная совместимость........................................................................................................ 1-2
Квалификация оператора......................................................................................................... 1-2
Постоянное соблюдение требований......................................................................................1-2
Несанкционированные модификации.................................................................................... 1-2
Ответственность компании GE OEC.................................................................................................1-3
Сертификация рентгенологического оборудования..............................................................1-3
Послепродажная эксплуатация и обеспечение безопасности .............................................1-3
Номера телефонов коммуникационного центра........................................................................... 1-3
Заказ расходных материалов......................................................................................................... 1-4
Телефон......................................................................................................................................1-4
Факс.............................................................................................................................................1-4
В сети Интернет......................................................................................................................... 1-4
Угрозы безопасности.......................................................................................................................1-5
Предупреждения об угрозе безопасности..............................................................................1-5
Взрыв.......................................................................................................................................... 1-6
Имплозия.................................................................................................................................... 1-6
Устойчивость и размещение оборудования........................................................................... 1-7
Моторизованное механическое движение..............................................................................1-7
Оборудование, установленное ненадлежащим образом ......................................................1-7
Поражение электрическим током.............................................................................................1-8
Пожар, вызванный электрическим разрядом.........................................................................1-8
Короткое замыкание на землю.................................................................................................1-9
Воздействие радиации.................................................................................................................... 1-9
Общая защита............................................................................................................................1-9
Расстояние «источник-кожа»...................................................................................................1-9
Проникновение жидкостей.....................................................................................................1-10
Эффективность охлаждения...................................................................................................1-10
Ожоги........................................................................................................................................ 1-10
Заявление об электромагнитной совместимости ........................................................................1-10
Неправильное функционирование оборудования......................................................................1-11
Внешние устройства.......................................................................................................................1-11
Окружение пациента......................................................................................................................1-12
На территории Соединенных Штатов....................................................................................1-12
За пределами Соединенных Штатов......................................................................................1-12
Страница iii
--- стр. 4 ---
Содержание
2. Запуск и хранение........................................................................................................2-1
Обзор.................................................................................................................................................2-2
Включение.........................................................................................................................................2-2
Драпировка.......................................................................................................................................2-4
Укрывание рентгеновской трубки с установленным комплектом для охлаждения .............2-5
Ждущий режим или рентген выключен..........................................................................................2-5
Отключение.......................................................................................................................................2-5
Хранение С-дуги...............................................................................................................................2-6
Краткосрочное хранение (менее 60 дней)............................................................................... 2-6
Долгосрочное хранение и транспортировка (60 дней и более).............................................2-6
3. Элементы управления................................................................................................. 3-1
Обзор.................................................................................................................................................3-2
Корпус контрольной панели............................................................................................................3-2
Контрольная панель.................................................................................................................. 3-3
Ориентация изображения..................................................................................................3-4
Удаленное управление рабочей станцией.......................................................................3-5
Размер поля усилителя рентгенографического изображения .......................................3-6
Элементы управления коллиматором............................................................................... 3-6
Контраст/яркость/исключение металла............................................................................3-7
Элементы управления генератором..................................................................................3-7
Переключатели быстрого отключения..........................................................................................3-10
Переключатель рентгена...............................................................................................................3-11
Ножной и ручной переключатели................................................................................................. 3-12
Переключение пар режимов..................................................................................................3-14
4. Механическое позиционирование..........................................................................4-1
Обзор.................................................................................................................................................4-2
Идентификация С-дуги....................................................................................................................4-2
Идентификация компонентов.........................................................................................................4-3
Стандартные С-дуги..................................................................................................................4-3
Супер С-дуги..............................................................................................................................4-5
Позиционирование..........................................................................................................................4-5
Эпициклическое вращение С-дуги..........................................................................................4-6
Тормоз эпициклического вращения С-дуги............................................................................4-6
Эпициклическое вращение Супер С-дуги...............................................................................4-7
Тормоз эпициклического вращения Супер С-дуги.................................................................4-7
Перекидное вращение.............................................................................................................. 4-8
Тормоз перекидного вращения................................................................................................4-8
Вращение L-дуги....................................................................................................................... 4-9
Тормоз L-дуги............................................................................................................................ 4-9
Радиальное вращение Супер С-дуги.....................................................................................4-10
Тормоз радиального вращения Супер С-дуги ......................................................................4-10
Управление вертикальной стойкой........................................................................................4-11
Переключатели вертикальной стойки....................................................................................4-11
Страница iv
--- стр. 5 ---
Содержание
Горизонтальная балка............................................................................................................ 4-12
Тормоз горизонтальной балки................................................................................................4-12
Движение вперед-назад.........................................................................................................4-13
Тормоз движения вперед-назад............................................................................................ 4-13
Тормоза колес С-дуги..............................................................................................................4-14
Рукоятка поворота С-дуги...................................................................................................... 4-14
Перемещение С-дуги..................................................................................................................... 4-15
5. Рентгенографическая пленка...................................................................................5-1
Обзор.................................................................................................................................................5-2
Настройка и получение снимка на пленке.....................................................................................5-2
Предварительная зарядка для получения снимка на пленке......................................................5-4
6. Техническое обслуживание......................................................................................6-1
Обзор.................................................................................................................................................6-2
Проверка технических характеристик............................................................................................6-2
Проверка механических технических характеристик............................................................6-2
Проверка электрических технических характеристик...........................................................6-3
Проверка эффективности быстрой остановки........................................................................6-3
Проверка технических характеристик режима флюоресценции ..........................................6-4
Проверка технических характеристик кинематографического режима ..............................6-4
Очистка............................................................................................................................................. 6-5
Периодическое техническое обслуживание..................................................................................6-5
7. Экранные сообщения.................................................................................................. 7-1
Обзор.................................................................................................................................................7-2
Этапы устранения неисправностей................................................................................................7-2
Сообщения........................................................................................................................................ 7-2
8. Ярлыки и символы........................................................................................................8-1
Обзор.................................................................................................................................................8-2
Ярлыки...............................................................................................................................................8-2
Символы............................................................................................................................................ 8-4
9. Технические спецификации......................................................................................9-1
Обзор.................................................................................................................................................9-2
Сигнал на выходе видеокамеры.....................................................................................................9-2
Классификационный тип.................................................................................................................9-2
Заявление об электромагнитной совместимости..........................................................................9-2
Требования к окружающей среде.................................................................................................. 9-3
Требования к электропитанию....................................................................................................... 9-3
Блок источника рентгеновского излучения ...................................................................................9-4
Коллимирование.............................................................................................................................. 9-5
Графики значений трубки...............................................................................................................9-6
Рентгенографические значения (50 герц)............................................................................... 9-6
Рентгенографические значения (60 герц)............................................................................... 9-6
Графики нагрева и охлаждения - Корпус трубки...................................................................9-7
Страница v
--- стр. 6 ---
Содержание
Графики нагрева и охлаждения - Анод...................................................................................9-8
Спецификации генератора............................................................................................................. 9-9
Рабочие параметры генератора...................................................................................................9-10
Основания для измерения технических параметров ..................................................................9-10
Рентгенографические значения мА в виде функции значений кВ и мА-с .................................9-11
Фокусное пятно (0,3 мм)................................................................................................................. 9-13
Фокусное пятно (0,6 мм)................................................................................................................. 9-13
Рассеивание излучения................................................................................................................. 9-14
9 дюймовый (22,8 см) УРИ.................................................................................................... 9-14
Горизонтальная проекция................................................................................................9-14
9-дюймовый УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе -
горизонтальная проекция.........................................................................................9-14
Вертикальная проекция....................................................................................................9-15
9-дюймовый УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе -
вертикальная проекция.............................................................................................9-15
12 дюймовый (30,5 см) УРИ..................................................................................................... 9-16
Горизонтальная проекция................................................................................................9-16
12-дюймовый УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе -
горизонтальная проекция.........................................................................................9-16
Вертикальная проекция....................................................................................................9-17
12-дюймовый УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе -
вертикальная проекция.............................................................................................9-17
Габариты.........................................................................................................................................9-18
С-дуга (9-ДЮЙМОВЫЙ/23 см УРИ).............................................................................................9-18
С-дуга (12-дюймовый/30,5 см УРИ)........................................................................................9-19
Супер С-дуга............................................................................................................................ 9-20
Габариты пленочной кассеты.......................................................................................................9-21
Паспорта безопасности материала.............................................................................................9-21
Возможное дополнительное оборудование.................................................................................9-21
Расходные материалы...................................................................................................................9-21
Алфавитный указатель...................................................................................................1
Страница vi
I.
--- стр. 7 ---
Введение и безопасность
--- стр. 8 ---
Введение и безопасность
Обзор
Настоящее руководство описывает операции только для указанного продукта. Оно предназначено
для квалифицированного медицинского персонала, который был обучен работе с медицинским
оборудованием для визуализации . Оно не является замещением или заменой сертифицированного
обучения в сфере радиологии или медицины.
Здесь описаны функциональные возможности и операции, выполняемые оборудованием, которые
могут быть использованы в большом диапазоне диагностических, терапевтических и
хирургических целей.
Ответственность владельца
Владелец отвечает за обеспечение совместимости, квалификацию оператора и постоянное
соблюдение спецификаций оборудования и эксплуатационных нормативов. Системы должны
использоваться только в предназначенных для этого помещениях с одобренными розетками
переменного тока. Несанкционированные изменения или модификации любой части системы могут
иметь опасные последствия. Изменения или модификации не должны осуществляться, если это
особым образом не санкционировано компанией GE ОЕС M edical Systems, Inc.
Системная совместимость
в случае подключения несовместимых компонентов система может быть повреждена. Внимательно
прочитайте руководство оператора до подсоединения компонентов, которые не являются
гарантированно совместимыми.
Квалификация оператора
Владелец отвечает за то, что только надлежащим образом обз^юнные, квалифицированные лица,
которые пол}Ч 1или полномочия от соответствующ их органов, работают с системой.
Постоянное соблюдение требований
Владелец отвечает за постоянное соблюдение требований всех применимых постановлений и
стандартов. Проконсультируйтесь с местными, окружными, федеральными и/или международными
агентствами относительно специфических требований и постановлений, применимых к
использованию этого типа медицинского электронного оборудования.
Несанкционированные модификации
При условии правильной сборки это оборудование соответствует Федеральным постановлениям
СШ А и международным стандартам. Несанкционированные модификации оборудования могут
повлиять на соблюдение этих стандартов и сделать работу оборудования небезопасной. Никогда не
вносите какие-либо модификации и не выполняйте регулировку оборудования, если это не
рекомендовано квалифицированным представителем компании GE ОЕС.
Страница 1-2
--- стр. 9 ---
Введение и безопасность
Ответственность компании GE ОЕС
Компания GE ОЕС M edical System s, Inc. сертифицирует каждую систему и блок источника
рентгеновского излучения. Послепродажная эксплуатация и обеспечение безопасности относятся к
сфере ответственности владельца / оператора.
Сертификация рентгенологического оборудования
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. удостоверяет, что при условии сборки в соответствии с
инструкциями производителя, рентгенологическое оборудование соответствует Федеральному
стандарту технических характеристик СШ А 21 CFR Подраздел J и применимым международным
стандартам.
Послепродажная эксплуатация и обеспечение
безопасности
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. не принимает на себя ответственности или обязательств за
послепродажную эксплуатацию и обеспечение безопасности; также она не несет ответственности за
несчастные случаи или травмы, являющиеся результатом неправильного использования ее систем.
Номера телефонов коммуникационного
центра
Если система работает неправильно или не реагирует на управление, как описано в руководстве
оператора, обратитесь в компанию GE ОЕС M edical System s, Inc. за помощью. Н омера телефонов
коммуникационного центра приведены ниже:
США: 800 874-7378
Китай: 800 810-8188
В се другие страны: Свяжитесь с региональным офисом компании GE M edical System s, Inc.
Вы также можете позвонить по этим номерам, чтобы заказать схемы электрооборудования, списки
комплектующих деталей, инструкции по калибровке или другую информацию, которая поможет
квалифицированным инженерам произвести ремонт системы.
Страница 1-3
--- стр. 10 ---
Введение и безопасность
Заказ расходных материалов
Вы можете заказать у компании GE ОЕС раеходные материалы, такие как етерильные еалфетки и
бумагу для принтера, по телефону, факсу или в сети Интернет.
Телефон
1. Позвоните по номеру, который соответствует вашему географическому региону.
США: 800 558-5102
Канада: 800 668-0732
Китай: 800 810-8188
Все другие страны: Свяжитесь с вашим местным торговым представителем.
2. Откройте учетную запись у представителя службы обслуживания клиентов.
3. Разместите ваш заказ.
Факс
Если у вас есть каталог и форма заказа по факсу компании GE, заполните форму и отправьте факс
по номеру, указанному в форме. Если у вас нет каталога или форм, вы можете получить их,
позвонив по номеру, указанному для вашего географического региона.
В сети Интернет
Вы можете заказать расходные материалы на вебсайте компании GE M edical System, Inc. из любого
географического региона, но перед размещением заказа вы должны будете пройти регистрацию на
сайте, создав учетную запись. Регистрация является бесплатной.
1. Посетить w w w .gem edicalsystem s.com .
2. Зарегистрируйтесь, чтобы создать 5Т1етную запись.
Примечание: Запишите ваше имя пользователя и пароль для использования учетной записи в
будущем.
3. Войдите в систему, используя имя и пароль, которые вы использовали при регистрации.
4. Изучите каталог и выберите предметы, которые вы хотите купить.
Примечание: Если у вас возникнут сложности, позвоните по номеру телефона, указанному для
вашего географического региона, или свяжитесь с местным торговым
представителем.
Страница 1-4
--- стр. 11 ---
Введение и безопасность
Угрозы безопасности
При использовании медицинских электронных устройств и рентгенологических систем существуют
потенциальные опасности. Операторы, работающие с оборудованием, должны понимать проблемы
техники безопасности, знать порядок действий в чрезвычайной ситуации и указанные здесь
инструкции по эксплуатации.
Вопросы и комментарии относительно безопасности должны адресоваться ближайщей организации
технического обслуживания компании GE ОЕС Medical System s, Inc. Неразрещенные проблемы
должны направляться по адресу:
Вице-президент по качеству
GE ОЕС Medical System s, Inc.
a/я 25296
Солт-Лейк-Сити, Юта 84125-0296
(801)3 2 8 -9 3 0 0
На последующ их страницах описываются опасные и потенциально опасные условия, а также то,
как адекватно защитить себя от возможной травмы.
Предупреждения об угрозе безопасности
Существует три классификации, которые обозначены и ранжированы по приоритету при помощи
следующ их предупреждений:
Сигнал
опасности
ОПАСНОСТЬ
ПРЕДУПРЕЖД
ЕНИЕ
ПРЕДОСТЕРЕ
ЖЕНИЕ
Обстоятельства использования
Указывает на непосредственную опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить,
может привести к смерти или серьезной травме.
Указывает на потенциальную опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может
привести к смерти или серьезной травме.
Указывает на потенциальную опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может
привести к небольшой травме, повреждению оборудования или потере данных.
Страница 1-5
--- стр. 12 ---
Введение и безопасность
Взрыв
Если система соответствует требованиям М ЭК 60601-1 в отношении защиты оборудования от
анестезирующих газов (АР), оборудование будет иметь маркировку АР. Маркировка АР означает,
что при нормальных условиях определенные компоненты могут безопасно работать в
непосредственной близости к огнеопасным газам.
Тем не менее, в случае возникновения нестандартных ситуаций, например, заполнения помещения
огнеопасными газами, необходимо предпринять шаги, чтобы предотвратить контакт газа с
компонентами оборудования, которые не сертифицированы по АР. Н еобходимо следовать этим
инструкциям:
• Не выключать систему или не отключать ее от розетки переменного тока.
• Не включать какое-либо другое электрическое оборудование.
• Вывести весь персонал из помещения на свежий воздух. Избегать использования любых
автоматизированных (с электрическим приводом) дверей или окон.
• Связаться с местным отделением пожарной охраны как можно скорее.
Имплозия
Если оборудование оснащено электроннол}шевой трубкой (ЭЛТ), не рекомендуется располагать
какие-либо предметы так, что в случае падения они ударят по трубке, что может вызвать ее взрыв.
Н еобходимо соблюдать осторожность при работе в непосредственной близости к трубке. Покрытие
стекла также может вызывать образование токсической пыли и паров. В слзшае взрыва ЭЛТ;
• Немедленно отключить подачу электропитания.
• Эвакуировать помещение.
• Связаться с членом персонала, который знаком с правилами утилизации опасного
материала.
• Обратиться в службу сервиса для замены монитора.
Страница 1-6
--- стр. 13 ---
Введение и безопасность
Устойчивость и размещение оборудования
Если система установлена на колесики и ролики и передвигается или эксплуатируется
ненадлежащим образом, ее перемещеьше может выйти из-под контроля. Н еобходимо следовать
этим инструкциям:
• Два человека должны контролировать оборудование при его перемещ ении вверх или
вниз по наклонной поверхности.
• Разместить все механические узлы в компактном (транспортном) положении и
разблокировать рукоятки тормозов до начала перемещения оборудования.
• Использовать рукоятки, предназначенные для перемещения оборудования и
механических узлов.
• Никогда не пытаться перемещать систему вверх или вниз по ступенькам.
• Не работать с оборудованием на неровной поверхности.
• Не разблокировать колесные тормоза и не оставлять оборудование без присмотра на
неровной поверхности.
• Всегда задействовать колесные тормоза после окончательной установки системы.
• Не передвигать оборудование, если ролики или колесики работают ненадлежащим
образом.
• М еханические удары по оборудованию во время считывания информации дисковыми
накопителями могут стать причиной повреждения дисков.
Моторизованное механическое движение
Если оборудование оснащ ено моторизованными механическими узлами, необходим о следовать
этим инструкциям:
• Н еобходимо всегда следить за механическими узлами при работе двигателя, чтобы
избежать столкновения с человеком или объектом.
• Н еобходимо соблюдать осторожность при работе рядом с оборудованием, чтобы
избежать случайного включения двигателя. Н еобходимо соблюдать осторожность при
размещении объектов на оборудовании, нелъзя толкать или опираться на оборудование.
• Принимать меры, чтобы предотвратить попадание предметов одежды в движущиеся
части.
Оборудование, установленное ненадлежащим образом
• Если оборудование оснащ ено держателем кассет для пленок или каким-либо другим
конструктивным элементом, который может быть установлен или снят, необходимо
следовать этим инструкциям:
• Использовать только оборудование, поставляемое компанией GE ОЕС M edical Systems,
Inc.
• Устанавливать оборудование надлежащим образом. Неправильно установленное
оборудование может упасть и вызвать травму у пациента или оператора.
Примечание: См. главу Технический справочник для информации относительно правшьных
габаритов предметов, которые могут использоваться совместно с этим продуктом,
например кассет с пленкой для рентгенографии.
Страница 1-7
--- стр. 21 ---
Запуск и хранение
2. Подсоединить ножной переключатель и/или ручной переключатель к разъемам на
интерфейсной панели С-дуги, которая находится на боковой крышке. Убедиться,
что каждый разъем плотно зафиксирован.
В
С
D
Рисунок 2-2. Интерфейсная панель С-дуги
Когда переключатель с ключом переводится в положение
«включено» (по часовой стрелке; горизонтально), С-дуга готова
к работе. Когда этот переключатель с ключом переводится в
положение готовности (против часовой стрелки; вертикально)
перемещение рентгеновского источника и вертикальной стойки
отключено, но электропитание С-дуги подается.
Лампа индикатора заряда батарей зажигается, когда
осуществляет их зарядка.
Соединительный разъем ручного переключателя.
Соединительный разъем ножного переключателя.
Подключить разъем электропитания рабочей станции в розетку сети переменного тока с
соответствующим напряжением. См. Руководство оператора рабочей станции ОЕС для
информации относительно требуемого напряжения.
Примечание: После подключения кабеля электропитания к розетке переменного тока
индикатор зарядного устройства батарей на интерфейсной панели С-дуги
загорится, что указывает на то, что происходит зарядка батарей.
3. Повернуть переключатель с ключом, который находится на интерфейсной панели С-
дуги, по часовой стрелке для включения рентгеновского источника и возможности
моторизированного механического движения.
Страница 2-3
--- стр. 22 ---
Запуск и хранение
4. Нажать на сетевой выключатель рабочей станции. Световой индикатор внутри
кнопки включится, что указывает на включение электропитания. Рабочая станция и
С-дуга начнут выполнение последовательности запуска.
Примечание: На контрольной панели С-дуги будет отображаться последовательность
подсвеченных элементов, что указывает на то, что устройство выполняет
последовательность запуска.
При завершении выполнения последовательности запуска на правом мониторе рабочей станции
отобразится Экран информации пациента, а на контрольной панели С-дуги - метод
Автоматической флуоресценции.
При запуске элементы управления С-дуги получают следующ ие параметры по умолчанию :
Ооиентаиия
изобпажения:
Существует возможность выбора между Retain Lost (Сохранить
последний) или Reset to Home (Возврат в корневую папку) с помощью
Опций настройки рабочей станции. См. Рукоюдство оператора
рабочей станции ОЕС для получения дополнительной информации.
Размен поля: НОРМА
Коллимация: ДиасЬиагма полностью откиыта. Ствоика/ствоики откиыты и
повеинуты на 180° от огнаничителей.
Янкость/контнаст Устанавливается Автоматическая янкость/контраст.
Гененатон: Устанавливается Методика автоматической (Ьлуонесиениии
вместе со Стандантной таблиией ABS. Импульсный и
кинематогнасЬический нежимы выключены.
Примечание: В случае возникновения проблемы при запуске последовательность загорания
индикаторов на контрольной панели С-дуги прервется или появится сообщение
об ошибке. См. Главу «Отображаемые сообщения» для получения
дополнительной информации относительно таких сообщений.
Драпировка
Если процедура проводится в среде, где необходима драпировка оборудования, необходимо
закрыть С-дугу, используя систему драпировки SteriQuick. Эта система может быть
приобретена у компании GE ОЕС M edical Systems. Для заказа любых расходных материалов,
таких как стерильные простыни, см. Главу 1, Введение и безопасность.
Примечание: Рекомендуется укрывать ножной переключатель при проведении всех
медицинских процедур.
Укрытие корпуса рентгеновской трубки ограничит доступ воздуха, что вызовет снижение
эффективности охлаждения. Это, в свою очередь, может привести к более раннему достижению
предельной температуры корпуса. Будут отображаться сообщения, указывающие температуру
кожуха. Когда температура кожуха достигнет максимально допустимой температуры, работа
рентгена будет остановлена дл охлаждения кожуха. См. раздел «Отображаемые сообщ ения» для
получения дополнительной информации.
Примечание: Инструкции по драпировке содержатся в упаковке материала.
Страница 2-4
--- стр. 23 ---
Запуск и хранение
Укрывание рентгеновской трубки с установленным
комплектом для охлаждения
При установке дополнительного Комплекта охлаждения рентгеновской трубки в систему
добавляется вентилятор и вентиляционные отверстия с целью увеличения притока воздуха в
корпус рентгеновской трубки. Закрытие вентиляционных отверстий на крышке
высоковольтных кабелей драпировкой не позволит вентилятору надлежащим образом
охлаждать корпус рентгеновской трубки. Рекомендуется накрывать корпус рентгеновской
трубки и вентиляционные отверстия только тогда, когда невозможно предотвратить
воздействие чрезмерного количества жидкости, при условии, что не требуется длительная
эксплуатация рентгена.
Ждущий режим или рентген выключен
1. Перевести переключатель с ключом С-дуги в положение ждущ его режима (против
часовой стрелки; вертикально).
Примечание: Перевод оборудования в ждущий реж им отключает рентген и работу
вертикальной стойки, чтобы они не могли быть случайно задействованы. На
контрольной панели будет отображаться сообщение, указывающее на то, что
переключатель находится в положении ждущего режима.
2. Перевести переключатель с ключом назад в положение «включено», когда
необходимо использовать С-дугу. Световой индикатор сетевого выключателя
рабочей станции будет гореть, что указывает на то, что в систему все еще подается
электропитание.
Отключение
1. Перевести сетевой выключатель рабочей станции в положение «выключено».
2. Отключить шнур электропитания рабочей станции из розетки переменного тока.
3. Отсоединить соединительный кабель рабочей станции от С-дуги.
Примечание: Необходимо отключить все электропитание системы перед тем, как
перемещать систему, или если возникнет проблема, препятствующая
нормальной эксплуатации. При проведении периодического технического
обслуживания и очистки также необходимо отключать все электропитание.
ВНИМАНИЕ
Электропитание рабочей станции не будет полностью отключено до тех пор, пока
кабель рабочей станции не будет отключен из розетки. Чтобы убедиться, что
электропитание отключено, проверить, выключен ли зеленый световой индикатор с левой
стороны задней панели рабочей станции.
Страница 2-5
--- стр. 40 ---
Механическое позиционирование
Обзор
В этой главе описывается:
Идентификация С-дуги
Идентификация компонентов
Позиционирование
Перемещ ение С-дуги
Идентификация С-дуги
Существует три возможных конфигурации С-дуги. Стандартная С-дуга имеет 23-см (9-дюймовый)
усилитель рентгенографического изображения (УРИ). Немного большая по размеру С-дуга
используется для крепления 31-см (12-дюймового) усилителя рентгеновского изображения, а Супер
С-дуга визуально больше, чем стандартная С-дуга.
1. Стандартная С-дуга с 23-см (9-дюймовым) УРИ
2. С-дуга с 31 -см (12-дюймовым) УРИ
3. Супер С-дуга с 23-см (9-дюймовым) УРИ
Рисунок 4-1. С-дуги
Страница 4-2
--- стр. 41 ---
Механическое позиционирование
Идентификация компонентов
Стандартные С-дуги
Идентификация компонентов фактически одинакова для С-дуг с 23-см (9-дюймовым) и 3 1-см (12-
дюймовым) усилителями изображения. Таким образом, здесь описана только стандартная С-дуга с
23-см (9-дюймовым) УРИ. См. главу «Технические характеристики» для информации относительно
различий в размерах.
Приведенные ниже элементы указывают местоположение компонентов, используемых в ходе
настройки и позиционирования, и соответствуют элементам, обведенным кружком на следующ ем
рисунке.
1. Рукоятка горизонтальной балки
2. Рукоятка тормоза горизонтальной балки
3. Переключатели перемещения вертикальной стойки
4. Дисплей контрольной панели
5. Рукоятка тормоза, двигающаяся вперед-назад
6. Рукоятка L -дуги (верхняя)
7. Тормоз вращения L -дуги
8. Интерфейсная панель (левая боковая крышка)
9. Рукоятка усилителя рентгеновского изображения
10. Тормоз эпициклического вращения С-дуги
11. Перекидной тормоз
12. Рукоятка L -дуги (нижняя)
13. Тормозная педаль заднего колеса
14. Высоковольтный кабель (ВВ)
15. Разъем соединительного кабеля
16. Рукоятка поворота (только вправо)
Страница 4-3
--- стр. 42 ---
Механическое позиционирование
3
9
Страница 4-4
--- стр. 43 ---
Механическое позиционирование
Супер С-дуги
у Супер С-дуги нет L-дуги. Ниже приводятся только компоненты Супер С-дуги, которые
отличаются от 23 или 31-см (9 или 12-дюймовых) С-дуг.
1. Тормоз радиального вращения
2. Тормоз эпициклического движения
Позиционирование
Элементы управления позиционированием идентичны для систем со стандартными 23-см
(9-дюймовыми) и опциональными 31-см (12-дюймовыми) усилителями изображения. У Супер
С-дуги нет L-дуги, а радиальное и эпициклическое вращение производятся иначе. Чем у 23 или 31-
см (9 или 12-дюймовых) С-дуг.
Радиальное вращение 23-см (9-дюймовых) или 31-см (12-дюймовых) систем осуществляется
посредством вращения L -дуги. Радиальное вращение Супер С-дуги осуществляется посредством
вращения С-дуги вокруг горизонтальной поперечной балки. Следовательно, элементы управления
эпициклическим и радиальным вращением (тормоза) Супер С-дуги расположены иначе, чем на С-
дугах с 23 или 31- см (9 или 12-дюймовыми) УРИ.
Информацию о различиях в конфигурации 23-см (9-дюймовой), 31-см (12-дюймовой) и Супер
С-дуг см. в главе «Технические характеристики»
Страница 4-5
--- стр. 44 ---
Механическое позиционирование
Эпициклическое вращение С-дуги
23 или 3 1см (9 или 12-дюймовая) конфигурация С-дуги обеспечивает эпицикличеекое вращение на
115 (90 undersean и 25 oversean). Н а задней панели С-дуги нанееена шкала, которая упрощ ает
позиционирование.
Рисунок 4-4. Эпицикличес1(Г!^иращение С
Тормоз эпициклического вращения С-дуги
ВНИМАНИЕ
М еж ду блоком опоры и самой С-дугой
существуют точки защемления. Не класть
пальцы и не допускать попадания одежды
в эти места при позиционировании С-дуги.
Для фикеации или разблокировки тормоза
эпицикличеекого вращения необходимо
повернуть лю бую из двух рукоятку тормоза,
которые находятся на обеих сторонах блока
опоры С-дуги. Иконка «lock» (фиксация)
указывает на заблокированное положение.
ВНИМАНИЕ
Необходимо удерж ивать одну из рукояток
позиционирования С-дуги, чтобы
предотвратить ее неконтролируемое
движение при разблокировке тормоза.
Рисунок 4-5. Тормоз эпициклического
вращения в разблокированном состоянии
Страница 4-6
--- стр. 56 ---
Рентгенографическая пленка
Обзор
Использовать пленочный режим для получения рентгенографических снимков на пленке.
Держатель пленочной кассеты, описываемый в этом разделе, является опцией и должен
использоваться в случае применения пленочного режима.
В этой главе описывается как:
Настроить и получить снимок на пленке.
Произвести предварительную зарядку для снимка.
Настройка и получение снимка на пленке
Выполнить следующ ие действия для получения снимка на пленке:
1. Нажать на кнопку FILM на контрольной панели С-дуги.
Примечание: После выбора теночного реж има возможность настройки размера поля и
коллиматора блокируется. Если требуются дополнительные настройки, необходимо
сначала повторно включить флюоресцентный режим. Для выхода из пленочного
реж има необходимо снова нажать на кнопку F IL M .
2. Поместить держатель кассеты над передней стороной усилителя рентгенографического
изображения рукояткой наружу.
Рисунок 5-1. Установка держ ателя кассеты
3. Повернуть рукоятку держателя кассеты, чтобы надежно прикрепить его к усилителю
рентгенографического изображения.
Страница 5-2
--- стр. 57 ---
Рентгенографическая пленка
ВНИМАНИЕ
Убедиться, что держатель кассеты плотно прикреплен к усилителю рентгенографического
изображения. Неплотно закрепленный держатель кассеты мож ет упасть и нанести травму
пациентам или персоналу.
4. Вставить пленочную кассету в держатель и расположить ее по центру.
Примечание: Держ атель кассеты использует трение для удерж ания кассеты. См. информацию
о размерах пленочной кассеты в главе «Технические характеристики».
Рисунок 5-2. Вставить кассету
ВНИМАНИЕ
Убедиться, что кассета надежно удерж ивается внутри держателя. Неплотно закрепленная
пленочная кассета мож ет упасть и нанести травму пациентам или персоналу.
5. Настроить метод рентгенографии (кВ пиковое напряжение и мА с) до желаемых
уровней.
6. Нажать и удерживать переключатель рентгена.
Примечание: После нажатия переключателя происходит 2-секундная задержка, в течение
которой вращающийся анод ускоряется, а нить накаливания нагревается.
Включение рентгенографического излучения обозначается звуковьш сигналом.
Звуковой сигнал из трех коротких гудков оповещает о выключении
рентгенографического излучения.
7. Отпустить переключатель рентгена после пол}^ения снимка (когда система подаст три
коротких гудка).
Примечание: Если излучение отключается преждевременно, на контрольной панели С-дуги в
течение непродолжительного времени будет отображено сообщение R E LE A SE D
E A R L Y (Отпущено досрочно). После исчезновения этого сообщения работу мож но
продолжить.
8. Извлечь пленочную кассету, вытолкнув кассету из держателя.
9. Для снятия держателя кассеты необходимо открыть рукоятку держателя и достаточно
сильно нажать на него сбоку.
Страница 5-3
--- стр. 58 ---
Рентгенографическая пленка
Рисунок 5-3. Снять держатель кассеты
Примечание: Держ атель кассеты предназначен для надежного крепления к выступу усилителя
рентгенографического изображения при использовании рукоятки. Возможно,
потребуется ударить ладонью руки по держателю кассеты, чтобы снять его с
усилителя рентгенографического изображения.
Предварительная зарядка для получения
снимка на пленке
М ожно заранее, до шестидесяти секунд, зарядить систему, работающ ую в пленочном режиме,
чтобы избежать 2-секундной задержки после нажатия переключателя рентгена. Для
предварительной зарядки системы:
1. Настроить желаемый метод (пиковое напряжение в кВ и мА-с).
2. Нажать на переключатель рентгена и отпустить его до истечения 2-секундной
задержки.
Примечание: На контрольной панели С-дуги отобразится сообщение «ARMED (Заряжено)».
3. Для получения снимка необходимо нажать на переключатель рентгена еще раз.
Система немедленно начнет процедуру получения снимка. Задержки не будет.
4. Если не нужен «предварительно заряженный» снимок, необходимо подождать
шестьдесят секунд или нажать на лю бую клавишу на контрольной панели (кроме
клавиши включения рентгена) для отмены «предварительной зарядки».
Страница 5-4
--- стр. 59 ---
Техническое обслуживание
--- стр. 60 ---
Техническое обслуживание
Обзор
В этом разделе опиеываютея обычные проверки технических характеристик, которые можно
произвести, чтобы убедиться, что система работает надлежащим образом. Указанные проверки
технических характеристик не предназначены для замены запланированного периодического
технического обслуживания. В случае обнаружения проблем в ходе таких проверок необходимо
связаться с квалифицированным специалистом по обслуживанию оборудования для поиска и
устранения неисправностей и ремонта системы.
В дополнение к проверке технических характеристик в этой главе содержатся рекомендации по
безопасной очистке и описание необходимого периодического технического обслуживания. Все
периодическое техническое облуживание должно проводиться представителем компании GE ОЕС
M edical System s, Inc. или квалифицированным специалистом по обслуживанию оборудования.
До проведения каких-либо проверок технических характеристик, описанных в этом разделе, важно
осознавать потенциальные опасности, связанные с проведением таких процедур. Рекомендуется
повторно иззтить главу «Введение и безопасность», прежде чем продолжать.
ВНИМАНИЕ
Электрические схемы внутри оборудования находятся под напряжением, которое способно
вызвать серьезную травму или смерть от удара электрическим током. Нельзя снимать
крышки или проводить какие-либо сервисные операции, за исключением тех, что указаны
здесь.
До начала проверки переместить систему в безопасную зону, также необходимо соблюдать все
меры предосторожности, касающиеся радиоактивного изучения. Проверки технических
характеристик должны проводиться настолько часто, насколько этого требует степень
использования оборудования и другие обстоятельства. Интенсивное использование требует
увеличения частоты проведения проверок технических характеристик. Более того, обстоятельства,
такие как происшествия в ходе транспортировки или воздействие чрезмерного количества
жидкостей, требую т проведения проверки технических характеристик, чтобы убедиться в
безопасной работе оборудования.
Проверка технических характеристик
Проверка механических технических характеристик
1. Проверить работу тормоза движения вперед-назад. Проверить легкость движения
вперед-назад (качание из стороны в сторону) без чрезмерного люфта.
2. Проверить работу тормоза горизонтальной поперечной балки. Вытянуть и втянуть
горизонтальную поперечную балку. Проверить на легкость движения без значительного
люфта.
3. Проверить работу тормоза перекидного движения. Проверить на легкость движения
перекидного вращения без значительного люфта.
4. Проверить работу тормоза эпициклического вращения С-дуги. Проверить
эпициклическое вращение С-дуги на легкость движения без значительного люфта.
Страница 6-2
--- стр. 61 ---
Техническое обслуживание
5. Проверить вращение L-дуги на стандартных системах с 23 или 3 1-см (9 или 12-
дюймовым) усилителями рентгеновского изображения и радиальное вращение на Супер
С-дугах.
а) На системах с 23 или 31-см (9 или 12-дюймовым) УРИ необходимо проверить
работу тормоза L -дуги. Подвигать L -дугу и убедиться, что не наблюдается
значительного механического смещения.
б) Для Супер С -дуг проверить тормоз радиального вращения. Повернуть С-дугу
радиально и убедиться, что не наблюдается значительного механического смещения.
6. Проверить работу педалей тормоза заднего колеса.
7. Проверить, насколько хорош о действует рукоятка поворота и управление задними
колесами. Проверить на легкость движения без значительного люфта.
Проверка электрических технических характеристик
1. Проверить высоковольтные кабели на наличие признаков износа или истирания.
2. Проверить кабели ножного и ручного переключателей на наличие признаков износа или
истирания.
3. Произвести проверку технических характеристик рабочей станции. См. Руководство
оператора рабочей станции ОЕС.
4. Включить систему и убедиться, что система успеш но завершит последовательность
подключения оборудования.
5. Поднять вертикальную стойку, нажав на переключатель, который находится сверху
корпуса контрольной панели С-дуги.
Проверка эффективности быстрой остановки
Эта проверка проводится оператором как часть обычного технического обслуживания, чтобы
убедиться, что функция быстрой остановки работает надлежащим образом. См. проверки
технических характеристик, проводимые оператором, в главе «Техническое обслуживание»
настоящего руководства. Более того, рекомендуется проводить такую проверку настолько часто,
насколько этого требую т определенные обстоятельства, такие как долгосрочное хранение или
воздействие чрезмерного количества жидкостей.
1. Нажать и удерживать один из переключателей управления вертикальной стойкой, и
пока она двигается, нажать на лю бой переключатель быстрой остановки.
2. Убедиться, что механическое движение прекратится, а на дисплее контрольной панели
С-дуги появится сообщ ение, о том, что функция быстрой остановки активирована.
3. Нажать на любой переключатель рентгена и убедиться, что рентген отключен.
4. Перевести переключатель рабочей станции в положение «выключено», а затем снова в
положение «включено» для перезагрузки системы.
Примечание: Изображения и аннотации будут утеряны после перезапуска системы, если они не
были предварительно сохранены. Если изображения были сохранены, к ним можно
получить доступ через функции Экрана директории изображений.
Страница 6-3
--- стр. 62 ---
Техническое обслуживание
Проверка технических характеристик режима
флюоресценции
ВНИМАНИЕ
в ходе этой процедуры включается рентгеновское излучение. Необходимо принять
соответствующие меры предосторожности.
1. Позиционировать С-дугу таким образом, чтобы головной элемент рентгена находился
непосредственно над усилителем рентгеновского изображения.
2. Поместить подходящ ий контрольный объект на лицевую часть трубки усилителя
изображения.
3. Убедиться, что выбран автоматический режим. Светодиодный индикатор радом с
клавишей AUTO (группа генератора) на контрольной панели С-дуги будет светиться.
4. Нажать переключатель рентгена, который находится сверху контрольной панели
С-дуги. Убедиться, что на левом мониторе отображается оцифрованное
флюоресцентное изображение объекта, которое остается после отключения
рентгеновского изл}Т 1ения.
5. Подсоединить ножной переключатель и ручное управление и при нажатии на ножной
переключатель или рз^ной переключатель рентгена:
а) Проверить работу клавиш ориентации изображения С-дуги: вращение и
переворачивание изображения.
б) Проверить работу клавиш выбора размера поля: NORM , M AGI и MAG2.
в) Проверить работу элементов управления моторизованным коллимированием:
вращение створок, коллимация диафрагмы и открытие/закрытие створок.
г) На сосудистых системах проверить работу переключателя M ODE, который
находится на ножном и ручном переключателях.
Проверка технических характеристик
кинематографического режима
ВНИМАНИЕ
в ходе этой процедуры включается рентгеновское излучение. Необходимо предпринять
соответствующие меры предосторожности.
1. Выбрать кинематографический режим и ввести параметры: 60 кВ пиковое напряжение
при 2,5 мА-с.
2. Установить держатель пленочной кассеты на усилитель рентгенографического
изображения и загрузить пленочную кассету.
3. Нажать на ножной переключатель. Убедиться в наличии жужжащ его звука по мере
ускорения анода в течение примерно 2 секунд до включения светового индикатора
рентгеновского излучения.
4. Отпустить ножной переключатель после трех звуковых сигналов.
5. Проявить пленку и изучить полученное изображение.
Страница 6-4
--- стр. 63 ---
Техническое обслуживание
Очистка
П еред проведением очистки убедиться, что система выключена и отключена от источника
электропитания. Периодически чистить корпус и панели с помощью влажной ткани. При
необходимости использовать мягкое очищающее средство для удаления потертостей и пятен. Не
использовать каких-либо растворителей, которые могут повредить или обесцветить окрашенную
отделку или пластиковые компоненты.
ВНИМАНИЕ
С-дуга не является водонепроницаемой. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы не
разлить жидкость в местах, где она мож ет попасть внутрь электронных блоков.
Периодическое техническое обслуживание
Периодическое техническое обслуживание долж но проводиться квалифицированным инженером
компании GE ОЕС M edical System s, Inc. или персоналом, который прошел обучеьше в компании GE
ОЕС. Периодическое техническое обслуживание рекомендуется проводить раз в полгода.
Периодическое техническое и сервисное обслуживание включает следующее:
• Ручное движение механических блоков и тормозов.
• Электромеханические характеристики.
• Эффективность защитной блокировки (блок быстрой остановки).
• Электрические характеристики, включая проверку внешних кабелей, заземления,
стабильность напряжения в сети, работу блока питания, характеристики батареи и
компонентов со статическим напряжением.
• Вентиляция, включая схемы и вентиляторы.
• Характеристики цепи ползшения изображения, включая разрешение изображения,
выравнивание л}ша, автоматическое слежеьше за методикой и калибровка излзшения на
входе.
• Функциональность всех оставшихся свойств.
Страница 6-5
--- стр. 64 ---
Техническое обслуживание
Страница 6-6
--- стр. 66 ---
Экранные сообщения
Обзор
В этой главе описываются сообщ ения, которые отображаются на контрольной панели С-дуги в ходе
работы системы. Сообщения приведены в алфавитном порядке. Сообщения могут относиться к
одному из следую щ их вариантов:
Статусные сообщ ения
Сообщения об ошибках
Предупреждения
Этапы устранения неисправностей
В случае возникновения проблем при запуске или работе системы провести следую щ ую процедуру
устранения ошибок,:
1. Некоторые сообщ ения требую т нажатия клавиши на контрольной панели С-дуги для
возобновления работы системы. Если в результате нормальное функционирование
не будет восстановлено, перейти к шагу 2.
2. Если сообщ ения об ошибке не исчезает, необходимо выключить переключатель
электропитания рабочей станции; подождать пять секунд, затем снова включить
переключатель электропитания. Если в результате этого нормальное
функционирование не будет восстановлено, перейти к шагу 3.
3. Перевести выключатель электропитания в положение «выключено» и обратиться в
службу сервиса. См. информацию о номерах телефонов коммуникационного центра
в главе «Введение и безопасность». Нельзя продолжать использование системы.
ВНИМАНИЕ
Игнорирование сообщений об ошибках и предупреждений мож ет привести к повреждению
оборудования и травмам.
Сообщения
Сообщение Описание
4 H OUR W ARM -UP
REQUIRED - PRESS A N Y KEY
(ТРЕБУЕТСЯ 4-ЧАСОВОЙ
РАЗОГРЕВ ДО ЗАПУСКА)
Если система хранилась в течение более 60 дней, необходим
период разогрева для удаления ионов из трубки усилителя
рентгенографического изображения. Оставить систему
включенной на 4 часа, не выполняя каких-либо работ. Нажать
лю бую клавиыху на контрольной панели С-дуги для
продолжения.
Страница 7-2
--- стр. 67 ---
Экранные сообщения
Сообщение Описание
24 H O UR RECHARGE
REQUIRED - X -R A Y S
DISABLED (ТРЕБУЕТСЯ 24-
ЧАСО ВАЯ ЗАРЯДКА -
РЕНТГЕН ОТКЛЮЧЕН)
Если система хранилась в течение более шести месяцев,
аккумуляторные батареи необходимо зарядить. Рентген
отключен. Подключить кабель электропитания рабочей
станции к сети, убедиться, что соединительный кабель
надлежащим образом подсоединен, и подождать 24 часа,
перед тем как начинать работу. Нет необходимости включать
систему.
A D CHANNEL # FAIL (ОТКАЗ
АНАЛОГО-ЦИФРОВОГО
КАНАЛА № )
Аналого-цифровые каналы проверятся в ходе запуска
системы. Если обнаруживается неисправность процесса
преобразования данных в любом из каналов, система не будет
работать. Провести процедуру устранения ошибки, как
описано в начале этой главы.
AN O D E IS НОТ - ХХ% (АНОД
Г О РЯ Ч И Й -Х Х % )
Это сообщ ение чередуется с методом, отображаемым на
дисплее контрольной панели, и звуковыми сигналами.
Температура анода на зфовне 80% от его номинальной
теплоемкости или выше. Звуковой сигнал может быть
отключен нажатием на клавиыху ALARM RESET на контрольной
панели. Если продолжить использование системы без
охлаждения, это может привести к повреждению
рентгеновской трубки. Хотя возможность проведения
флюороскопии сохраняется , необходим о дождаться
охлаждения трубки, прежде чем приступить к получению
следующ его изображения. Режим HLF и кинематографическая
запись не работают.
ВНИМАНИЕ
Когда отображается сообщение ANODE IS Н О Т - ХХ%, персонал должен избегать контакта
с рентгеновской трубкой. Не допускать, чтобы корпус рентгеновской трубки прикоснулся к
пациенту.
Сообщение Описание
AN O D E IS W ARM - ХХ%
(АНОД ТЕПЛЫЙ - ХХ% )
Это сообщ ение будет чередоваться с методом, отображаемым
на дисплее контрольной панели. Температура анода на уровне
70% от его номинальной теплоемкости или выше. М ожно
продолжать работу в режиме флюороскопии, но
рекомендуется соблюдать осторожность.
ВНИМАНИЕ
Когда отображается сообщение ANODE IS WARM -ХХ% , персонал должен избегать
контакта с рентгеновской трубкой.
Сообщение Описание
ARM ED (ЗАРЯЖЕНО) Это сообщ ение отображается, когда система готовится к
съемке на пленку. Если переключатель рентгена не будет
нажат в течение 60 секунд, сообщ ение пропадет.
Страница 7-3
--- стр. 68 ---
Экранные сообщения
Сообщение Описание
BATTERY CHARGE - ХХ%
(ЗАРЯД АККУМ УЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ - ХХ%)
Если эффективный заряд аккумуляторной батареи снизится до
уровня 7 0 - 4 0 процентов, это сообщ ение будет чередоваться с
методом, отображаемым на контрольной панели. Режимы
флюоресценции, съемки на пленку и Н LF все еще работают.
Для зарядки аккумуляторной батареи необходимо оставить
систему подключенной к розетке переменного тока,
соединительный кабель должен быть подключен к С-дуге и
рабочей станции. Сетевой переключатель рабочей станции
должен быть переведен в положение «выключено». Обычно,
для полного заряда батарей необходимо несколько часов. Если
батареи далее разряжаются при недостаточном времени
зарядки, эффективный заряд может упасть ниже 70 процентов.
BATTERY CHARGE - ХХ%
W AIT (ЗАРЯД
АККУМ УЛЯТОРНОЙ
БАТАРЕИ - ХХ% ЖДИТЕ)
Если эффективность аккумуляторной батареи снизится до
уровня менее 40 процентов, это сообщ ение будет
чередоваться с методом, отображаемым на контрольной
панели контрольной панели. Сообщ ение WAIT (ЖДИТЕ)
появится в центре дисплея метода. Возможно получать
флюоресцентные снимки, но режим пленки и Н LF отключены
до перезарядки аккумуляторных батарей. Для зарядки
аккумуляторной батареи необходимо оставить систему
подключенной к розетке переменного тока, соединительный
кабель должен быть подключен к С-дуге и рабочей станции.
Сетевой переключатель рабочей станции долж ен быть
переведен в положение «выключено».
CHARGER FAIEED (ОТКАЗ
ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА)
Это сообщ ение будет отображено и система не будет
работать, если зарядное устройство отказало при загрузке.
Провести процедуру устранения ошибки, как описано в начале
этой главы.
Если отказ произойдет в ходе работы, сообщ ение будет
чередоваться с методом, отображаемым на дисплее
контрольной панели. Продолжение использования системы
может привести к отказу всей системы. Н еобходимо как
можно скорее связаться с представителем сервиса.
COEEIMATOR САЕ
REQUIRED - PRESS A N Y KEY
(ТРЕБУЕТСЯ КАЛИБРОВКА
КОЛЛИМ АТОРА - НАЖ АТБ
ЛЮБУЮ КЛАВИШУ)
Программное обеспечение определило, что текущие значения
положения диафрагмы или створки коллиматора не
соответствуют эталонным значениям, сохраняемым в памяти.
Нажать лю бую клавишу для продолжения. Н еобходимо как
можно скорее связаться с представителем сервиса.
СОЕ IRIS POTENTIOMETER
ERROR - PRESS A N Y KEY
(ОШ ИБКА потенциометра
ДИАФРАГМБ1
КОЛЛИМ АТОРА - НАЖ АТБ
ЛЮБУЮ КЛАВИШ У)
Программное обеспечение определило, что потенциометр
диафрагмы коллиматора не работает и, соответственно,
положение диафрагмы не может быть определено. Нажать
лю бую клавишу для продолжения. Н еобходимо как можно
скорее связаться с представителем сервиса.
Страница 7-4
--- стр. 70 ---
Экранные сообщения
Сообщение Описание
FAST STOP ACTIVATED
(ВКЛЮ ЧЕНА ПРОЦЕДУРА
БЫСТРОЙ ОСТАНОВКИ)
Это сообщ ение появится после нажатия клавиши FAST STOP.
Перевести переключатель рабочей станции в положение
«выключено», а затем снова в положение «включено» для
перезагрузки системы.
Если клавиша FAST STOP не была нажата, а сообщ ение
появилось, это означает, что произошел отказ программного
обеспечения или аппаратных средств. Провести процедуру
устранения ошибки, как описано в начале этой главы.
FILAM ENT CAL REQUIRED -
PRESS A N Y KEY
(ТРЕБУЕТСЯ КАЛИБРОВКА
НИТИ НАКАЛИ ВАН И Я -
НАЖ АТЬ ЛЮБУЮ
КЛАВИШУ)
Система определила, что нить накаливания не калибрована.
Если не устранить эту неисправность, возможно
возникновение большого количества мА ошибок. Н еобходимо
как можно скорее связаться с представителем сервиса для
проведения калибровки.
ВНИМАНИЕ
Если продолжить проведение процедуры после появления сообщения FILAM ENT CAL
REQUIRED, пациент может получить большую дозу облучения, чем предусмотрено. При
необходимости нажать любую клавишу на контрольной панели С-дуги для продолжения,
затем связаться со службой сервиса.
Сообщение Описание
FILAM ENT REGULATOR
FAILURE - PRESS A N Y KEY
(ОТКАЗ РЕГУЛЯТОРА НИТИ
НАКАЛИВАНИЯ - НАЖ АТЬ
ЛЮБУЮ КЛАВИШ У)
Выявлена нестабильность текущей нити накаливания. Нажать
лю бую клавишу на контрольной панели С-дуги для
продолжения. Тем не менее, разрешение последующ их
изображений может быть ухудш ено. Н еобходимо как можно
скорее связаться с представителем сервиса.
ВНИМАНИЕ
Если продолжить проведение процедуры после появления сообщения FILAM ENT REG
FAILURE, пациент может получить большую дозу облучения, чем предусмотрено. Нажать
любую клавишу на контрольной панели С-дуги для продолжения, если необходимо, затем
связаться со службой сервиса.
Сообщение Описание
FILAM ENT SELECT ERROR -
PRESS A N Y KEY (ОШ ИБКА
ВЫ БОРА НИТИ
НАКАЛИВАНИЯ - НАЖ АТЬ
ЛЮБУЮ КЛАВИШ У)
Размер нити накаливания, выбранный программным
обеспечением, не соответствует текущей нити накаливания в
аппаратных средствах РЮ. Нажать лю бую клавишу на
контрольной панели С-дуги для продолжения. Когда
отображается это сообщ ение, рентгенологические устройства
отключены.
Страница 7-6
--- стр. 71 ---
Экранные сообщения
С ообщ ение О писание
HLF OVERTIME
(ПРЕВЫШ ЕНИЕ ВРЕМЕНИ
HLF)
Режим HLF (Флуоресценция высокого уровня) или Цифровой
кинематографии превысил предварительное установленное
время и был отключен. Параметры временного интервала
зависят от выбранного количества импульсов в секунду. Эта
мера безопасности ограничивает чрезмерное время облучения
в режиме Н LF. Это сообщ ение будет отображаться на экране
до тех пор, пока не будет отпущ ен ножной переключатель.
HO USING IS НОТ - ХХ%
(КОРПУС ГОРЯЧИЙ - ХХ%)
Это сообщ ение будет чередоваться с отображением метода на
дисплее контрольной панели и звуковыми сигналами.
Температура корпуса на зфовне 80% от его номинальной
теплоемкости или выше. Звуковой сигнал может быть
отключен при нажатии на клавишу AU\RM RESET на
контрольной панели. Хотя возможность проведения
флюороскопии не отключается, необходимо подождать
охлаждения трубки, прежде чем начинать процедуру
ползшения следующ его изображения. Не допускается
проведение HLF и кинематографической записи при такой
температзфс.
ВНИМАНИЕ
Если продолжить использование системы без охлаждения, это мож ет привести к
повреждению рентгеновской трубки. Хотя возможность проведения флюороскопии не
отключается, необходимо подождать охлаждения трубки, прежде чем начинатьпроцедуру
получения следующего изображения.
ВНИМАНИЕ
Когда отображается сообщение HOUSING IS Н О Т -ХХ% , персонал должен избегать
контакта с корпусом рентгеновской трубки. Не допускайте, чтобы корпус рентгеновской
трубки прикоснулся к пациенту.
С ообщ ение О писание
HO USING OVERHEATED
(ПЕРЕГРЕВ КОРПУСА)
Температура корпуса достигла 100% номинальной
теплоемкости, и был активирован (открыт) термический
выключатель. Процедура прерывается. Н еобходимо дождаться
охлаждения корпуса.
ВНИМАНИЕ
Сообщение HOUSING OVERHEATED означает, что корпус рентгеновской трубки
чрезвычайно горячий и необходимо дождаться его охлаждения, прежде чем продолжить
работу.
Необходимо избегать контакта тела с корпусов рентгеновской трубки. Не допускайте,
чтобы корпус рентгеновской трубки прикоснулся к пациенту.
Страница 7 7
--- стр. 72 ---
Экранные сообщения
Сообщение Описание
H O USING W ARM - ХХ%
(КОРПУС ТЕПЛЫЙ - ХХ% )
Температзфа корпуса на зфовне 70% от его номинальной
теплоемкости или выше. Это сообщ ение будет чередоваться с
отображением метода на дисплее контрольной панели. М ожно
продолжать работу в режиме флюороскопии, но
рекомендуется соблюдать осторожность.
ВНИМАНИЕ
При появлении сообщения HOUSING IS Н О Т -Х Х % персонал должен избегать контакта с
рентгеновской трубкой. Не допускайте, чтобы корпус рентгеновской трубки прикоснулся к
пациенту.
Сообщение Описание
H V GENERATOR ERROR
(ОШ ИБКА
ВЫСОКОВОЛЬТНОГО
ГЕНЕРАТОРА)
Программное обеспечение обнаружило ошибку в
высоковольтном генераторе. Система автоматически
отключается, ее эксплуатация невозможна. Провести
процедуры устранения ошибки, как описано в начале этой
главы.
H V REGISTER FAIL (ОТКАЗ
ВВ РЕГИСТРА)
Программное обеспечение обнаружило ошибку в
высоковольтном регистре. Система автоматически
отключается, предотвращая действие. Провести процедуры
устранения ошибки, как описано в начале этой главы.
INTERLOCK FAILURE
(ОТКАЗ БЛОКИРОВКИ)
Схема блокировки отказала в ходе загрузки. Перезагрузить
систему и, если изображение появляется снова, обратиться в
службу сервиса.
KEY STUCK - RELEASE,
THEN PRESS A N Y KEY TO
CONTINUE (ЗАЛИПАНИЕ
К Л А В И Ш И -
РАЗБЛОКИРОВАТЬ, ЗАТЕМ
НАЖ АТЬ ЛЮБУЮ
КЛАВИШ У ДЛЯ
ПРОДОЛЖЕНИЯ)
В ходе загрузки нажата клавиша на контрольной панели, что
свидетельствует о возможном залипании клавиши
контрольной панели. Убедиться, что на контрольной панели
не лежит каких-либо предметов. После разблокирования
клавиши необходимо нажать лю бую клавишу на контрольной
панели С-дуги.
Неправильно работающая клавиша на контрольной панели
может повлиять на функционирование оборудования, если
продолжить работу, не исправляя ситуацию. Н еобходимо как
можно скорее связаться с представителем сервиса.
KEYSW ITCH IN STA N D BY -
X R A Y S A N D MOTORS
DISABLED
(ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ C
КЛЮЧОМ В ПОЛОЖЕНИИ
ГОТОВНОСТИ - РЕНТГЕН И
ДВИГАТЕЛИ ОТКЛЮЧЕНЫ
Это изображение появляется, когда переключатель рентгена с
ключом на С-дуге повернут в положение готовности.
Повернуть переключатель в положение «включено» для
начала работы. Если переключатель уж е повернут в
положение «включено», возможно, сущ ествует проблема с
переключателем или с программным обеспечением. В этом
случае необходимо провести процедуры устранения ошибки,
как описано в начале этой главы.
Страница 7-
--- стр. 73 ---
Экранные сообщения
Сообщение Описание
K V ON IN ERROR (KV
ВКЛЮ ЧЕН ПО ОШИБКЕ)
Высокое напряжение генерируется без включеьшя
переключателя рентгена, что указывает на ошибку в
высоковольтном генераторе. Система не будет работать при
такой ошибке. Провести процедуры устранения ошибки, как
описано в начале этой главы.
LIFT SWITCH STUCK
(ЛЕВЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
ЗАСТРЯЛ)
Это сообщ ение появится на короткое время, если нажать и
удерживать переключатель подъема в течение 30 секунд. Это
может свидетельствовать о том, что какой-либо посторонний
предмет нажимает на переключатель или о том, что
сущ ествует проблема с самим переключателем или платой
подъема. Если посторонний предмет отсутствует, необходимо
провести шаги устранения ошибки, как описано в начале этой
главы.
ВНИМАНИЕ
В случае непредусмотренного движения вертикальной стойки необходимо немедленно
вывести С-ду^у из окружения пациента до устранения проблемы.
Сообщение Описание
М А ON IN ERROR (М А
ВКЛЮ ЧЕН ПО ОШИБКЕ)
Ток рентгена (ток трубки) был включен без нажатия на
переключатель рентгена, что указывает на ошибку в
генераторе рентгеновского излучения. Система не будет
работать при такой ошибке. Провести процедуры устранения
ошибки, как описано в начале этой главы.
М А SENSOR FAIL (ОТКАЗ
СЕНСОРА М А)
Система обнаружила отказ одного из мА сенсоров. Это
сообщ ение будет чередоваться с отображением метода на
дисплее контрольной панели. Провести процедуры
устранения ошибки, как описано в начале этой главы.
OVERLOAD FAULT
(ПЕРЕГРУЗКА)
Это может указывать на отказ платы высоковольтного
регулятора. После первого обнаружения этой проблемы
сообщ ение появится только на непродолжительное время
после получения снимка. После обнаружения такой ошибки
второй раз система автоматически выключается, а сообщ ение
остается на дисплее. Провести процедуры устранения
ошибки, как описано в начале этой главы.
OVERVOLTAGE FAULT
(ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЕ)
Это может указывать на проблему с генератором рентгена.
После первого обнаружения этой проблемы сообщ ение
появится только на непродолжительное время после
получения снимка. После обнаружения такой ошибки второй
раз система автоматически выключается, а сообщ ение
остается на дисплее. Провести процедуры устранения
ошибки, как описано в начале этой главы.
Страница 7-9
--- стр. 78 ---
Ярлыки и символы
Обзор
в этой главе описываются ярлыки и символы, которые находятся на С -дуге и нигде более не
описаны.
Описываются два типа ярлыков: предупреждающ ие и регулирующие сертификационные
ярлыки. Предупреждающие ярлыки указывают на потенциальную опасность и предупреждают,
что неправильное использование может привести к несчастному случаю. Необходимо
ознакомиться с этими ярлыками и их значением, чтобы обеспечить безопасность пациента и
персонала. Регулирующие знаки указывают на то, что система соответствует требованиям
определенных правительственных, медицинских и промыщленных организаций.
Символы визуально обозначают какое-либо понятие, например заблокированный или
разблокированный тормоз или правильное транспортное положение С-дуги. М ногие из
описанных здесь символов перечислены в МЭК 417 и ISO 7000. Остальные разработаны
компанией GE ОЕС Medical System s, Inc.
Ярлыки
^ C E R T IF IC A T IO N L A B E L S B E H IN D T H IS PAN EL ^
L A B E L S D E C E R T IF IC A T IO N D E R R !E R E C E PAN N EA U
Указывает местоположение отметок о
сертификации. Открыть панель для
ознакомления со знаками внутри.
Находится на задней стороне корпуса
контрольной панели между рукоятками
поворота.
NRTL/C
Система была протестирована и
сертифицирована Канадской ассоциацией
стандартов на соответствие применимым
стандартам СШ А и Канады. Находится
внутри панели с сертификационными
ярлыками.
Страница 8-2
--- стр. 79 ---
Ярлыки и символы
GE Healthcare
384 Wright Brothers Drive
Salt Lake City. Utah 84116 U.S.A.
Component I I
Dote of Manufacture: I ~l
Model Number: I ~l
Serial Number: I ~l
This equipment is certified to be in compliance with the applicable standards of the
Code of Federal Regulations, Title 21, Subchapter J, as of the date of manufacture.
V___________________________________ у
WARNING
I THIS X-RAY UNIT MAT BE DANGEROUS
TO PATIENT AND OPERATOR UNLESS
SAFE EXPOSURE FACTORS AND
OPERATING INSTRUCTIONS ARE
OBSERVED
ATTENTION
CET APPAREIL A RAYONS X RISQUE
D'ETRE DAN6EREUX POUR LE PATIENT ET
L'UTILISATEUR SI DES MESURES DE
PROTECTION CONTRE LES RADIATIONS
ET LES INSTRUCTIONS DE
FONCTIONNEMENT NE SON! PAS
OBSERVEES.
A
Эти ярлыки (относительно системы и
сертифицированных компонентов)
удостоверяют, что система соответствует
применимым федеральным стандартам и
постановлениям для рентгенологического
оборудования по состоянию на дату
производства. Находится внутри панели с
сертификационными ярлыками.
Оператор долж ен ознакомиться с
правилами безопасной эксплуатации
данного оборудования до начала
использования системы. Находится сверху
корпуса контрольной панели.
GE Healthcare
REF
|WT
SN
[ Field 1)
[ Field 2 ]
[ Field 3 ]
GE OEC Medical Systems, Inc.
384 Wright Brothers Drive
Salt Lake City, Utah 84116 U.S.A.
801*328-9300
Сделоно в США
Type В
P/N 00-887938-12
Табличка с названием системы
/паспортные данные. Содержит
информацию о производителе и параметры
потребляемой мощности. Находится под
интерфейсной панелью С-дуги.
Страница 8-3
--- стр. 80 ---
Ярлыки и символы
Символы
Указывает расположение эквипотенциального
терминала на С-дуге. Этот терминал позволяет
подсоединить С-дугу к эквипотенциальной
шине учреждения. Находится посередине на
обеих сторонах шасси передних колес.
Блок рентгеновской трубки, усилитель
рентгеновского изображения и механический
блок С-дуги соответствуют требованиям МЭК
60601-1 в отношении защиты оборудования от
анестезирующих газов (АР). Находится на С-
дуге.
Внимание, см. сопроводительные документы.
Рядом с соединительным разъемом на С-дуге
этот символ означает, что соединительный
кабель должен быть подсоединен к С-дуге до
включения кабеля электропитания в розетку
переменного тока.
На транспортной этикетке С-дуги этот символ
означает, что в Руководстве оператора есть
информация о позиционировании блоков при
транспортировке.
IP68
Этот символ находится внизу ножного
переключателя. Электрический механизм
переключения внутри ножного переключателя
защищен от воздействия пыли и эффектов
продолжительного погружения в воду. Тем не
менее, рекомендуется поместить его внутрь
защитного кожуха.
Находясь на табличке с названием/
паспортными данными системы, этот символ
указывает на то, что даьшое оборудоваьше
относится к типу В. Табличка с названием
находится под интерфейсной панелью С-дуги.
Страница 8-4
--- стр. 82 ---
Ярлыки и символы
Этот символ обозначает, что механические
блоки С-дуги должны быть установлены в
наиболее компактное положение перед
транспортировкой или перемещением системы.
См. главу о позиционировании для инструкций
о передвижении мобильной
С-дуги. Находится над портом внутреннего
соединения.
Страница 8-6
--- стр. 83 ---
Технические спецификации
--- стр. 84 ---
Технические спецификации
Обзор
Политикой компании GE ОЕС Medical Systems, Inc. является постоянное улучшение и разработка
продукта. По этой причине компания GE ОЕС Medical Systems, Inc. оставляет за собой право
изменять рабочие характеристики и спецификации более новых продуктов в любое время, без
предварительного уведомления и без принятия на себя каких-либо обязательств в отношении ранее
произведенных изделий.
Указанные спецификации ограничиваются основными характеристиками и физическими данными.
Спецификации возможного дополнительного оборудования других производителей приводятся в
соответствующих руководствах, поставляемых с таким оборудованием.
Сигнал на выходе видеокамеры
Высокое разрешение Ik х Ik пикселов, 1260 строк/кадров при 30 Ец, 1320 строк/кадров при 25 Ец.
Классификационный тип
Оборудование класса I (в соответствии с МЭК 60601-I) Защита от поражения электрическим током
Тип В. Обыкновенная защита от попадания воды Постоянная действие защиты от анестезирующих
газов. (См. спецификации режимов флюороскопии и съемки на пленку в разделе Рабочие
параметры генератора).
Заявление об электромагнитной
совместимости
Это оборудование генерирует и использует радио частоты и должно устанавливаться и
использоваться в соответствии с инструкциями производителя, чтобы избежать пол}тения
радиочастотных помех. Если данное оборудование генерирует или принимает помехи, для
устранения проблемы необходимо выполнить следующее:
• Убедиться, что именно оборудование является причиной, выключив и включив его.
• Изменять положение оборудования, пока помехи не прекратятся.
• Переместить оборудование по отношению к другому оборудованию в помещении.
• Подключить оборудование к другой розетке, чтобы оборудование и приемное
устройство находились в различных параллельных цепях.
Примечание: Все кабели, которые используются для соединения разъема D-Sub I/O портов рабочей
станции, должны быть экранированы или поставляться компанией GE ОЕС Medical
Systems, Inc.
Страница 9-2
--- стр. 85 ---
Технические спецификации
Требования к окружающей среде
Рабочая: 50° - 95° F (+ 10° - + 35° С)Температура в
помещении
Длительное
хранение и
транспортировка
Краткосрочное
хранение и
транспортировка
Высота хранения и
транспортировки
Рабочая высота
Влажность
> 2 дней: 32° - 104° F (+ 0° - + 40° С)
< 2 дней: 14° - 13 Г F (+ 10° - + 55° С)
15000 футов (4572 метра) максимум
10 000 футов (3048 метров) максимум
Рабочая: 20 - 80 %, не конденсирующаяся
Хранение и транспортировка: 10 %-80 % ,
конденсирующаяся
Удары и вибрация 1G при 5-200 Гц в течение 2 часов
Требования к электропитанию
Соединительный кабель:
Электропитание подведено к С-дуге через соединительный кабель, подключенный к рабочей
станции. Однофазное изолированное питание (ни одна из сторон не имеет нулевого потещиала),
99-128 В переменного тока, менее 8 А среднеквадратичный максимум, 60 или 50 Гц.
Максимальное рассеивание длительной мощности: 3 280 БТЕ/час (1 БТЕ - Британская тепловая
единица равна примерно 1055,6 Дж). (Основано на значении максимальной активной мощности 960
Вт).
Примечание: В дополнение к электропитанию соединительный кабель обеспечивает прохождение
видео и коммуникационных сигналов.
Напряжение на выходе разъемов
Ножной переключатель Источник - 5 В постоянного тока, 30 мА
Ручной переключатель Источник - 5 В постоянного тока, 30 мА
Страница 9-3
--- стр. 86 ---
Технические спецификации
Блок источника рентгеновского излучения
Тип:
Фокусное пятно:
Угол мишени:
Диаметр мишени:
Собственная фильтрация
Дополнительная
фильтрация
Теплоемкость анода
Максимальная скорость
охлаяедения анода
Теплоемкость корпуса
Скорость охлаждения
корпуса
Скорость охлаяедения
корпуса
(при использовании
дополнительного набора
для охлаждения)
Коэффициент потерь
Значение для рентгеновской
трубки
Максимальное
симметричное
радиоактивное поле,
измеряемое по оси х
Varian RAD-99 (вращающийся анод)
Двойное, 0,3 мм и 0,6 мм
10°
3,1 дюймов (80 мм)
0,6 мм алюминий ± ,05 мм
Дополнительная фильтрация добавляется к
лучу номинально до 5,5 мм алюминия.
300 000 ни
70 кНи/минута. См. кривые тепловых
характеристик в настоящей главе.
1 600 000 ни
15 кНи/минута. См. кривые тепловых
характеристик в настоящей главе.
22,5 кНи/минута.
125 кВ пиковое напряжение и 1,5 мА
Максимально 125 кВ пиковое напряжение
100 см от фокусного пятна - 220 мм 30 см от
фокусного пятна - 75 мм
Страница 9-4
--- стр. 87 ---
Технические спецификации
Коллимирование
Флюороскопия
Рентгенография
Номинальный диаметр окружности для 9/6/4-дюймовой системы
УРИ:
23 см (9 дюймов)
15 см (6 дюймов)
11 см (4,5 дюйма)
Номинальный диаметр окружности для 12/9/6-дюймовой системы
УРИ:
31 см (12 дюймов)
23 см (9 дюймов)
15 см (6 дюймов)
Постоянно регулируемое до области менее 5 см х 5 см, измеряется
на плоскости приемного устройства изображения (поверхность
ввода УРИ).
Номинальный диаметр окружности для 9-дюймовой системы УРИ:
23 см (9 дюймов)
Номинальный диаметр окружности для 12-дюймовой системы УРИ:
31 см (12 дюймов)
Постоянно регулируемое до области менее 5 см х 5 см, измеряется
на плоскости приемного устройства изображения (поверхность
ввода УРИ).
Страница 9-5
--- стр. 88 ---
Технические спецификации
Графики значений трубки
Следующие графики и данные описывают характеристики трубки при работе с трехфазным
двухполупериодным выпрямлением, с разумным приближением к высокочастотному генератору с
минимальным колебанием.
Рентгенографические значения (50 герц)
Трехс^зазный постоянный потенциал
Диаметр цепи 80 мм
Угол цели: 10 - 300,000 H.U.
Частота статора: 50 Hz. - 2,850 RPM
0,3 мм Фокусное пятно
.01 .02 .03 .05 .1 .2 .3 .5 1 2 3 5
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ В СЕКУНДАХ
.01 .02 .03 .05 .1 2 .3 .5 1 2 3 5
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ В СЕКУНДАХ
Рисунок 9-1. Графики рентгенографических значений (50 герц)
Рентгенографические значения (60 герц)
Трехфазный постоянный потенциал
Диаметр цели 80 м м
Угол цели: 10 - 300,000 H.U.
Частота статора: 60 Hz. - 2,450 RPM
0,3 мм Фокусное пятно 0,6 мм Фокусное пятно
.02 .03 .05 .1 .2 .3 .5 1 2 3 5 10
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ В СЕКУНДАХ
9 0 1Л /
100кУ
ттапг
126KV
12 .03 .05 .1 .2 .3 .5 1 2 3 6 Ю
МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ ВОЗДЕЙСТВИЯ В СЕКУНДАХ
Рисунок 9-2. Графики рентгенографических значений (60 герц)
Страница 9-6
--- стр. 89 ---
Технические спецификации
Графики нагрева и охлаждения - Корпус трубки
А
Рисунок 9-3. Без вентилятора
При длительной работе при 440 Вт
(кВ 'м А = всего Вт) достигает максимума
тепловых единиц (1600 кНи) за 1 час.
В Длительная работа при 300 Вт.
С Длительная работа при 220 Вт.
D Скорость охлаждения после достижения
максимума.
В
При длительной работе при 500 В т (
кВ .м А = всего Вт) достигает максимума
тепловых единиц (1600 кНи) за 1 час.
Длительная работа при 300 Вт.
С Длительная работа при 220 Вт.
D Скорость охлаждения после достижения
максимума.
Рисунок 9-^- ^ вентилятором
Страница 9-7
--- стр. 90 ---
Технические спецификации
Графики нагрева и охлаждения - Анод
ANODE HEATING AND COOLING CHART
JOULES
212
177 —
О О0 141 —
Т"
X
ш
X 106 —
ш1 < о.
X 7 1 Г
35 —
Рисунок 9-5. Нагрев и охлаждение анода
Страница 9-8
--- стр. 91 ---
Технические спецификации
Спецификации генератора
Следующая информация предоставлена в соответствии с М ЭК 60601-2-7 (1998)
Номинальное пиковое напряжение в
кВ при максимуме мА
Режим съемки на пленку
Нормальный режим
HLF флюоресценция
Импульсная флюорография
Цифровая кинематография
Номинальное значение мА при
максимуме пикового напряжения в
кВ
Режим съемки на пленку
Нормальный режим
HLF флюоресценция
Импульсная флюорография
Цифровая кинематография
Максимальная выходная мощность
Режим съемки на пленку
Импульсная флюорография
Цифровая кинематография
Номинальная выходная мощность
режима сьемки на пленку
Минимальные настройки м А *с для
режима сьемки на пленку
Номинальная кратчайшая
длительность экспонирования в
режиме сьемки на пленку
пиковое напряжение 57 кВ при 75 мА
пиковое напряжение 120 кВ при 10 мА
пиковое напряжение 120 кВ при 20 мА
пиковое напряжение 99 кВ при 40 мА
пиковое напряжение 100 кВ при 150 мА
35 мА при пиковом напряжении 120 кВ
10 мА при пиковом напряжении 120 кВ
20 мА при пиковом напряжении 120 кВ
33 мА при пиковом напряжении 120 кВ
125 мА при пиковом напряжении 120 кВ
4,4 кВт при пиковом напряжении 97 кВ, 45
мА
4.0 кВт при пиковом напряжении 120 кВ, 33
мА
15.0 кВт при 100 кВ, 150 мА
импульсный 10 мс при 30 или 25
импульсах в секунду
4,2 кВт при пиковом напряжении 100 кВ, 42
мА для съемки длительностью 0,2 секунд
1.0 мА с (независимо от пикового
напряжения в кВ)
0,2 секунды
Страница 9-9
--- стр. 92 ---
Технические спецификации
Рабочие параметры генератора
Тип:
Погрешность
пикового
напряжения, кВ:
Погрешность, мА:
Погрешность, м А *с:
Линейность:
Воспроизводимость:
Фокусное пятно:
Максимальная
нагрузка при
флюороскопии:
Максимальная
нагрузка для
режима сьемки на
пленку:
Погрешность
длительности
импульса
(Цифровая
кинематография и
импульсный
режим)
Имеются переключатели, номинальная рабочая частота 60
кГц
± ( 5% или 3 кВ), большее из двух
± ( 10% + 0 ,1 мА)
± ( 10% + 0,2м А -с)
Линейность пленочного режима < 0,08
Коэффициент вариации < 0,04
нить накала 0,3 мм и 0,6 мм
Пиковое напряжение 70 кВ при постоянных 2,0 мА
Пиковое напряжение 97 кВ при 45 мА, 6,7 секунд (300
мА-с)
Один раз в 5 мин (2,2 %) постоянно
Один раз в минуту (11,1 %) на 30 снимков
± ( 10 % + 1 мс)
Основания для измерения технических
параметров
kVp (Пиковое напряжение, кВ) - Пиковое значение производимой мощ ности высоковольтного
генератора в интервале после 20 мс периода задержки до завершения экспонирования.
т А (мА) - Среднее время протекания тока в высоковольтный кабель/блок рентгеновской трубки,
начиная с точки, где значение пикового напряжения переходит зфовень 35 кВ пикового
напряжения.
Время - Измерение времени экспонирования начинается, когда значение пикового напряжения, кВ
переходит зфовень 35 кВ (80% от выбранного значения пикового напряжения в кВ).
mAs (мА с) - Интеграл по времени от значения мА, как указано выше.
Страница 9-10
--- стр. 93 ---
Технические спецификации
Рентгенографические значения мА в виде
функции значений кВ и мА-с
В таблицах рентгенографических значений мА, на следующ их страницах перечислены значения мА
и размера пятна, которые будут использованы системой для получения желаемого уровня мА-с (мА
X время) в ходе экспонирования пленки.
М етодика И спользуем ое
значение мА*
И спользуем ое
ф окусное пятно
кВ мА'С
от 50 до 52 от 1,0 до 100 4 5 0,3 мм
от 50 до 52 от 110 до 300 7 5 0,6 мм
от 53 до 57 от 1,0 до 100 4 5 0,3 мм
от 53 до 57 от 110 до 300 7 5 0,6 мм
от 58 до 62 от 1,0 до 100 5 0 0,3 мм
от 58 до 62 от 110 до 300 7 0 0,6 мм
от 63 до 67 от 1,0 до 100 5 5 0,3 мм
от 63 до 67 от 110 до 300 6 5 0,6 мм
от 68 до 72 от 1,0 до 100 6 0 0,3 мм
от 68 до 72 от 110 до 300 6 0 0,6 мм
от 73 до 77 от 1,0 до 100 5 5 0,3 мм
от 73 до 77 от 110 до 300 5 5 0,6 мм
от 78 до 82 от 1,0 до 100 5 0 0,3 мм
от 78 до 82 от 110 до 300 5 2 0,6 мм
Примечание: В реж име 0,3 мм {< 100 мА с) минимальная продолжительность экспонирования
составляет 200 мс. Низкие уровни мА с, значения мА с меньше, чем «используемое
значение мА», деленное на 5, даст более низкие значения мА, чем указанные в
таблице. Значение мА мож но вычислить, умнож ив значение мА с на 5.
Страница 9-11
--- стр. 94 ---
Технические спецификации
Методика Используемо
е значение
мА
Используемое
фокусное
пятно
кВ мА 'С
от 83 до 87 от 1,0 до 90 5 0 0,3 мм
от 83 до 87 от 91 до 100 4 0 0,3 мм
от 83 до 87 от 110 до 300 5 0 0,6 мм
от 88 до 92 от 1,0 до 100 4 5 0,3 мм
от 88 до 92 от 110 до 300 4 5 0,6 мм
от 93 до 97 от 1,0 до 50 4 5 0,3 мм
от 93 до 97 от 51 до 100 4 0 0,3 мм
от 93 до 97 от 110 до 300 4 5 0,6 мм
от 98 до 102 от 1,0 до 35 4 2 0,3 мм
от 98 до 102 от 36 до 100 4 0 0,3 мм
от 98 до 102 от 110 до 300 4 2 0,6 мм
от 103 до 107 от 1,0 до 80 4 0 0,3 мм
от 103 до 107 от 81 до 100 3 0 0,3 мм
от 108 до 112 от 1,0 до 60 3 8 0,3 мм
от 108 до 112 от 61 до 100 3 0 0,3 мм
от 113 до 117 от 1,0 до 50 3 6 0,3 мм
от 113 до 117 от 51 до 100 3 0 0,3 мм
от 118 до 120 от 1,0 до 40 3 5 0,3 мм
от 118 до 120 от 41 до 100 3 0 0,3 мм
Страница 9-12
--- стр. 95 ---
Технические спецификации
Фокусное пятно (0,3 мм)
Режим Интерва
л мА
Интервал
м А *с
Интервал
пикового
напряжения,
кВ
Частота
импульсов
(импульсов в
секунду)
Длительность
импульса (мс)
Автоматическая
флюоресценция
от 0,2 до
5
не
применимо от 40 до 120 не применимо не применимо
Ручная
флюоресценция
от 0,2 до
10
не
применимо от 40 до 120 не применимо не применимо
Визуализация
флюоресценции
высокого уровня
от 0,2 до
20
не
применимо от 40 до 120 не применимо не применимо
Импульсная
автоматическая
флюороскопия
от 0,2 до
5
не
применимо
от 40 до 120 60 Гц: 1 ,2 , 3.75,
(7.5, 15 )5 0 Г ц : 1,
2.0 8 3 ,4 .1 6 7 ,
(6.25, 12.5)
50, (25)
Импульсная
автоматическая
флюорография
от 0,2 до
40
не
применимо
от 40 до 120 60 Гц: 1 ,2 , 3.75,
(7.5, 15) 50 Гц: 1,
2.08 3 ,4 .1 6 7 ,
(6.25, 12.5)
5 0 ,(2 5 )
Импульсная
ручная
флюоресценция
от 0,2 до
10
не
применимо
от 40 до 120 60 Гц: 1 ,2 ,3 .7 5 ,
(7.5, 15) 50 Гц: 1,
2.08 3 ,4 .1 6 7 ,
(6.25, 12.5)
50, (25)
Рентгенографиче
ский
См.
таблицу
рентгено
графичес
ких
значений
мА
от 1 до 100 от 50 до 120 не применимо не применимо
Цифровая зона от 1,0 до
75
не
применимо от 40 до 120 не применимо
60 Гц: 66-133
50 Гц: 80-160
Фокусное пятно (0,6 мм)
Режим Интервал
мА
Интервал
м А *с
Интервал
пикового
напряжения,
кВ
Частота
импульсов
(импульсов в
секунду)
Длительность
импульса (мс)
Импульсная
цифровая
кинематография
от 0,2 до
150
не
применим
о
от 40 до 120
60 Гц: 15, 30 50
Гц: 12,5, 25
10
Рентгенографии
еский
не
применимо
от 110 до
300
от 50 до 120 не применимо не применимо
Страница 9-13
--- стр. 96 ---
Технические спецификации
Рассеивание излучения
9 дюймовый (22.8 см) УРИ
Условия:
• Рентгеновский монитор типа M DH 1015
• Ионизационная камера 1 0 x 5 -6 (только излучение на входе)
• Ионизационная камера 10 х 5-180 (только рассеивание излучения)
• Брюшной фантом A N SI (30,5 см х 30,5 см х 17,78 см люцит)
Горизонтальная проекция
На следую щ ей иллюстрации приведены точки измерений в проекции, перпендикулярной оси Л 5ша
на высоте, указанной исходной точкой С1. С1 - это 30-дю ймовое расстояние источник-кожа,
изображено ниже, на иллюстрации вертикальной проекции. Точки измерения находятся на
расстоянии 25 см друг от друга. В таблице под иллюстрацией приводится ожидаемый уровень
раеееивания радиации в каждой точке.
Рисунок 9-6. С-дуга и стол изображений, вид сверху
9-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе - горизонтальная
проекция
М етодика Флюороскопия, пиковое напряжение 73 кВ при 2,4 мА мощноети облучения на входе:
(Точка С1)
Точка Мощность облучения на входе Мощность дозыния
Н1 598 миллирентген/ч 5,22 мГр/ч
Н2 133 миллирентген/ч 1,16 мГр/ч
НЗ 56 миллирентген/ч 0,48 мГр/ч
Н4 30 миллирентген/ч 0,26 мГр/ч
S1 523 миллирентген/ч 4,56 мГр/ч
S2 130 миллирентген/ч 1,13 мГр/ч
S3 56 миллирентген/ч 0,48 мГр/ч
S4 34 миллирентген/ч 0,29 мГр/ч
Страница 9-14
--- стр. 97 ---
Технические спецификации
Вертикальная проекция
На следующ ей иллюстрации приведены точки измерений в проекции, которая проходит по оси
луча на высоте, указанной исходной точкой С1, которая представляет собой 30-дюймовое
расстояние источник-кожа. Точки измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В
таблице под иллюстрацией приводится ожидаемый зфовень рассеивания радиации в этих точках.
тз
9-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе - вертикальная
проекция
М етодика Флюороскопия, пиковое напряжение 73 кВ при 2,4 мА мощности облучения на входе:
(Точка С1)
Точка измерения
Т1
Т2
ТЗ
С1
В1
В2
ВЗ
Мощность облучения на входе Мощность дозы
Слишком близко к фантому для проведения
измерения
72 миллирентген/ч 0,62 мГр/ч
33 миллирентген/ч 0,28 мГр/ч
1,03 рентген/мин 0,008 Гр/мин
Слишком близко к фантому для проведения
измерения
328 миллирентген/ч
163 миллирентген/ч
2,86 мГр/ч
1,42 мГр/ч
Страница 9-15
--- стр. 98 ---
Технические спецификации
12 дюймовый (30,5 см) УРИ
Условия:
• Рентгеновский монитор M DH 1015
• Ионизационная камера 1 0 x 5 -6 (только излучение на входе)
• Ионизационная камера 10 х 5-180 (только рассеивание излучения)
• Брюшной фантом A N SI (30,5 см х 30,5 см х 17,78 см люцит)
Горизонтальная проекция
На следующ ей иллюстрации приведены точки измерений в проекции, перпендикулярной оси луча
на высоте, указанной исходной точкой С1. С1 - это 30-дюймовое расстояние источник-кожа,
изображено ниже, на иллюстрации вертикальной проекции. Точки измерения находятся на
расстоянии 25 см друг от друга. В таблице под иллюстрацией приводится ожидаемый уровень
рассеивания радиации в каждой точке.
12-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе -
горизонтальная проекция
М етодика Флюороскопия, пиковое напряжение 73 кВ при 2,4 мА мощности облучения на входе:
(Точка С1)
Точка измерения Мощность облучения на входе Мощность дозы
Н1 1080 миллирентген/ч 9,42 мГр/ч
Н2 225 миллирентген/ч 1,96 мГр/ч
НЗ 97 миллирентген/ч 0,84 мГр/ч
Н4 54 миллирентген/ч 0,47 мГр/ч
S1 1030 миллирентген/ч 8,99 мГр/ч
S2 240 миллирентген/ч 2,09 мГр/ч
S3 101 миллирентген/ч 0,88 мГр/ч
S4 58 миллирентген/ч 0,50 мГр/ч
Страница 9-16
--- стр. 99 ---
Технические спецификации
Вертикальная проекция
На следующ ей иллюстрации приводятся точки измерений в проекции, которая проходит по оси
луча на высоте, указанной исходной точкой С1, которая представляет собой 30-дюймовое
расстояние источник-кожа. Точки измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В
таблице под иллюстрацией приводится ожидаемый уровень рассеивания радиации в этих точках.
тз
• Рисунок 9-9. С-дуга и аппаратный стол, вид сбоку
12-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - уровни рассеивания керма в воздухе - вертикальная
проекция
М етодика Флюороскопия, пиковое напряжение 73 кВ при 2,4 мА мощ ности обл}^ения на входе:
(Точка С1)
Точка измерения
Т1
Т2
ТЗ
С1
В1
В2
ВЗ
Мощность облучения на входе Мощность дозы
Слишком близко к фантому для проведения
измерения
146 миллирентген/ч 1,27 мГр/ч
67 миллирентген/ч 0,58 мГр/ч
0,93 рентген/мин 0,008 Гр/мин
Слишком близко к фантому для проведения
измерения
527 миллирентген/ч
248 миллирентген/ч
4,60 мГр/ч
2,16 мГр/ч
Страница 9-17
--- стр. 100 ---
Технические спецификации
Габариты
С-дуга (9- ДЮЙМОВЫЙ/23 см УРИ)
Страница 9-18
--- стр. 101 ---
Технические спецификации
C-дуга (12-дюймовый/30,5 см УРИ)
то
(L-дуга при О градусах)
520 м м 20,5 дюймов в растянутом положении
450 м м 17,7 дюймов в сжатом положении
(L-дуга при 90 градусах)
Рисунок 9-11. Габариты С-дуги с 12-дюймовым (30,5 см) УРИ
Страница 9-19
--- стр. 102 ---
Технические спецификации
Супер С-дуга
498 мм 19.6 дюймов в растянутом положении
427 мм 16.8 дюймов в сжатом положении
и и ^
ИИ
Рисунок 9-12. Габариты Супер С-дуги
Страница 9-20
--- стр. 103 ---
Технические спецификации
Габариты пленочной кассеты
9-дюймовый УРИ 12-дюймовый УРИ
Метрические 24 см X 30 см 35 см X 35 см
Стандартные
10 дюймов X 12
дюймов 14 дюймов X 14 дюймов
Паспорта безопасности материала
Паспорта безопасности можно получить у производителя по запросу. Н еобходимо связаться со
следующ ими производителями относительно указанных материалов:
Кабельная масса D ow Com ing R 5 (силикон) - D ow Com ing Corporation, South Saginaw Road,
M idland MI 48686, (517) 496-8306.
Shell D iala R Oil A x (Паспорт безопасности масла № 60030-5) - Shell, Inc., Product Safety and
Compliance, PO B ox 4320, Houston, TX 77210, (713) 473-9461.
Герметизированная батарея свинцово-кислотных аккумуляторов Panasonic - Matsushita Industrial
Battery Co., Ltd, Battery Storage D ivision, 11-66 Honsyuku-Cho, Chigasaki, Kanagawa, Japan, (0467) 51-
1121.
Герметизированная батарея свинцово-кислотных аккумуляторов - Hawker Energy Products, Inc.,
1050 South Broadway, PO B ox 5887, Denver, CO 80217, (303) 744-4806.
Возможное дополнительное оборудование
Возможность подключения следующ его вспомогательного оборудования была протестирована для
работы с С-дугой: Н еобходимо позвонить в Коммуникационный центр для заказа дополнительного
оборудования. Информацию о номерах телефонов Коммуникационного центра см. в Главе 1
«Введение и безопасность».
Лазерный целеуказатель
Держатель пленочной кассеты
Расходные материалы
Для заказа расходных материалов компании GE ОЕС, таких как стерильные простыни и бумага для
принтера, пожалуйста, см. раздел «Информация о заказах» в Главе 1 «Введение и безопасность»
настоящего руководства.
Страница 9-21
--- стр. 104 ---
Технические спецификации
Страница 9-22
--- стр. 105 ---
Алфавитный указатель
--- стр. 106 ---
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
12-дюймовый УРИ
Рассеивание радиации, 9-16
9-дюймовый УРИ
Рассеивание радиации, 9-14
С-агш
Cleaning, 6-5
С-Arm Positioning
Steering Handle, 4-14
Cleaning
C-arm, 6-5
Control Panel
Remote Workstation Operation, 3-5
С-дуга
Классификационный тип, 9-2
Перемещение, 4-15
Позиционирование, 4-5
Тормоза колес, 4-14
Требования к окружающей среде, 9-3
Требования к электропитанию, 9-3
Electrical Check
Performance, 6-3
Fast Stop Check
Performance, 6-3
Film Mode Check
Performance, 6-4
Fluoro Mode Check
Performance, 6-4
GE OEC Medical Systems, Inc.
Ответственность, 1-3
Hazard
Electrical Fire, 1-9
Ingress of Fluids, 1-9
Maintenance
Performance Checks, 6-2
Periodic, 6-5
Mechanical Check
Performance, 6-2
MSDS, 9-21
Performance Checks
Electrical, 6-3
Fast Stop, 6-3
Film Mode, 6-4
Fluoro Mode, 6-4
Maintenance, 6-2
Mechanical, 6-2
Periodic Maintenance, 6-5
Power On
defanlt, 2-4
Remote Workstation Controls
Control Panel, 3-5
Safety Hazards
Electrical Fire, 1-9
Steering Handle
C-arm Positioning, 4-14
Vertical Column Switches, 3-2
Автоматический метод
контрольная панель, 3-8
Анод
Графики нагрева и охлаждения, 9-8
Балка. См. Горизонтальная балка
Блок источника рентгеновского излучения, 9-4
Введение, 1-1
Вертикальная стойка
Позиционирование С-дуги, 4-11
Вибрация, 9-3
Видео сигнал
Сигнал на выходе камеры, 9-2
Включение, 2-2
Влажность, 9-3
Воздействие радиации, 1-9
Общая защита, 1-9
Расстояние источник-кожа, 1-9
Возможное дополнительное оборудование, 9-21
Вращение Е-дуги
Позиционирование С-дуги, 4-9
ВРАЩЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ, 3-4
Временное хранение
Хранение С-дуги, 2-6
Выключение рентгена, 2-5
Высота хранения и транспортировки, 9-3
Г абариты пленочной касеты
12-дюймовый УРИ, 9-21
9-дюймовый УРИ, 9-21
Страница 1-1-2
--- стр. 107 ---
Алфавитный указатель
Г абариты С-дуги
12-дюймовый, 9-19
9-дюймовый, 9-18
Супер С-дуга, 9-20
Г оризонтальная балка
Позиционирование С-дуги, 4-12
Графики нагрева и охлаждения
Анод, 9-8
Корпус трубки, 9-7
Г рафики номинальной могцности рентгеновской
трубки
50 герц, 9-6
60 герц, 9-6
Движение вперед-назад
Позиционирование С-дуги, 4-13
Демонтаж
Держатель пленочной кассеты, 5-4
Держатель кассеты
Пленка, 5-2
Держатель пленочной кассеты, 5-2
Демонтаж, 5-4
неправильно установленный, 1-7
Длительное хранение и транспортировка, 9-3
Длительное хранение или транспортировка
Хранение С-дуги, 2-6
Драпировка
Укрывание рентгеновской трубки с
установленным комплектом для
охлаяодения, 2-5
Драпировка, 2-4
Жидкости
Угроза безопасности, 1-10
Заказ расходных материалов
В сети Интернет, 1-4
Телефон, 1-4
Факс, 1-4
ЗАМЕНА
КОНТРОЛЬНА ПАНЕЛЬ, 3-5
Идентификация компонентов
Стандартные С-дуги, 4-3
Супер С-дуги, 4-5
Идентификация С-дуги, 4-2
ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ
контрольная панель, 3-8
ИНВЕРТИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ, 3-4
Исключение металла
Контраст/яркость, 3-7
Квалификация оператора, 1-2
КИНеМАТОГРАФИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
контрольная панель, 3-8
Классификационный тип
С-дуга, 9-2
коллиматор
Элементы управления диафрагмой, 3-6
КОЛЛИМАТОР
ВРАЩЕНИЕ СТВОРОК, 3-6
Коллимирование, 9-5
Коммуникационный центр
Телефон, 1-3
Контактное гнездо
Ножной переключатель, 2-3
Ручной переключатель, 2-3
контраст/яркость
АВТОМАТИЧЕСКИЙ, 3-7
Контраст/яркость
Исключение металла, 3-7
Контраст/Яркость
Ручной, 3-7
Контроль HiA
ручной
контрольная панель, 3-8
Контроль пикоюго напряжения, кВ
РУЧНОЙ, 3-7
КОНТРОЛЬНА ПАНЕЛЬ
ЗАМЕНА, 3-5
контрольная панель
Автоматический метод, 3-8
ВРАЩЕНИЕ СТВОРкИ
КОЛЛИМАТОРА, 3-6
ИМПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ, 3-8
КИНеМАТОГРАФИЧЕСКИЙ РЕЖИМ, 3-8
Контроль мА, 3-8
НИЗКАЯ ДОЗА, 3-8
ОБНУЛЕНИЕ СИГНАЛА, 3-9
УПРАВЛЕНИЕ стюрКАМИ коллиматора, 3-6
Контрольная панель, 3-3
Ориентация изображения, 3-4
Размер поля УРИ, 3-6
Ручной контраст/яркость, 3-7
Элементы управления коллиматором, 3-6
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ
Автоматический контраст/яркость, 3-7
Страница 1-3
--- стр. 108 ---
Алфавитный указатель
ВРАЩЕНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, 3-4
ИНВЕРТИРОВАНИЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ, 3-4
Контроль пикоюго напряжения, кВ, 3-7
РЕЖИМ, 3-5
СОХРАНЕНИЕ, 3-5
Элементы управления диафрагмой
коллиматора, 3-6
Корпус трубки
Графики нагрева и охлаждения, 9-7
Краткосрочное хранение и транспортировка, 9-3
Настройка
Снимок на пленке, 5-2
Неисправность оборудования
Предохранители, 1-11
Неисправность Устранение, 7-2
НИЗКАЯ ДОЗА
контрольная панель, 3-8
Ножной переключатель, 3-12
Контактное гнездо., 2-3
Управление режимами, 3-14
Номера телефонов коммуникационного
центра, 1-5
ОБНУЛЕНИЕ СИГНАЛА
контрольная панель, 3-9
Окружение пациента, 1-12
За пределами США, 1-12
На территории США, 1-12
Опаность
Моторизованное механическое движение, 1-7
Опасность
Внешние устройства, 1-11
Воздействие радиации, 1-9
Неисправность оборудования, 1-10
Несанкционированные модификации, 1-2
Пожар, вызванный электрическим разрядом,
1-8
Поражение электрическим током, 1-8
Ориентация изображения
Контрольная панель, 3-4
Ответственность владельца
Несанкционированные модификации, 1-2
Совместимость системы, 1-2
Требования к электропитанию, 1-2
Ответственность владельца, 1-2
Ответственность владельца
Постоянное соблюдение требований, 1-2
Ответственность владельца
Квалификация оператора, 1-2
Ответственность компании GE ОЕС Medical
Systems, Inc.
Сертификация системы, 1-3
Ответственность компании GE ОЕС Medical
Systems, Inc.
Послепродажная эксплуатация иобеспечение
безопасности, 1-3
Отключение, 2-5
Охлаждение
Угрозы безопасности, 1-10
Панель интерфейса
Местоположение, 2-3
Пары режимов
Переключение, 3-14
Паспорта безопасности материала, 9-21
Перекидное вращение
Позиционирование С-дуги, 4-8
Переключатели быстрого отключения, 3-10
Переключатели вертикальной стойки
Элементы управления С-дугой, 4-11
Переключатель рентгена, 3-11
Пленочная кассета
Вставка, 5-3
Позиционирование
С-дуга, 4-5
Позиционирование С-дуги
Тормоз эпициклического вращения, 4-6
Эпициклическое вращение, 4-6
Позиционирование С-дуги
Тормоз перекидного вращения, 4-8
Позиционирование С-дуги
Перекидное вращение, 4-8
Позиционирование С-дуги
Вращение L-дуги, 4-9
Позиционирование С-дуги
Тормоз L-дуги, 4-9
Позиционирование С-дуги
Вертикальная стойка, 4-11
Позиционирование С-дуги
Горизонтальная балка, 4-12
Позиционирование С-дуги
Тормоз горизонтальной балки, 4-12
Позиционирование С-дуги
Движение вперед-назад, 4-13
Позиционирование С-дуги
Тормоз движения вперед-назад, 4-13
Страница 1-4
--- стр. 109 ---
Алфавитный указатель
Позиционирование Супер С-дуги
Эпицикличеекое вращение, 4-7
Позиционирование Супер С-дуги
Радиальное вращение, 4-10
Тормоз L-дуги, 4-10
Тормоз эпицикличеекого вращения, 4-7
Поражение электричееким током, 1-8
Поелепродажная экеплуатация и обеспечение
безопасности, 1-3
Постоянное соблюдение требований, 1-2
Потребляемая мощность, 1-2
Предварительная зарядка
Снимок на пленке, 5-4
Предохранители
Неисправность оборудования
Присоединение
Соединительный кабель, 2-2
Рабочая высота, 9-3
Рабочие параметры генератора, 9-10
Радиальное вращение
Позиционирование Супер С-дуги, 4-10
Размер поля УРИ
Контрольная панель, 3-6
Рассеивание излучения, 9-13-9-14
Рассеивание радиации
Условия измерения, 9-14, 9-16
Рассеивание радиации
9-дюймовый УРИ, 9-14
Рассеивание радиации
Горизонтальная проекция 9-дюймового УРИ,
9-14
Рассеивание радиации
Г оризонтальная проекция 9-дюймового УРИ,
9-15
Рассеивание радиации
12-дюймовый УРИ, 9-16
Рассеивание радиации
Горизонтальная проекция 12-дюймового
УРИ, 9-16
Рассеивание радиации
Горизонтальная проекция 12-дюймового
УРИ, 9-17
Расстояние источник-кожа, 1-9
Расходные материалы, 9-21
Заказ, 1-4
РЕЖИМ
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ, 3-5
Режим ожидания, 2-5
Рентгенографическая пленка, 5-1
Рентгенографические значения мА в виде
функции значений кВ и мА, 9-11
Ручной переключатель, 3-12
Контактное гнездо., 2-3
Управление режимами, 3-14
С-дуга
Супер, 4-5
Сертификаия системы, 1-3
Сертификация блока источника рентгеновского
излучения, 1-3
Сигнал на выходе камеры
Видео сигнал, 9-2
Символ
Защита от анестезирующих газов, 8-4
Символы
1Р68, 8-4
WEE, 8-5
Быстрая остановка, 8-5
Внимание, 8-4
Заблокировано, 8-5
Ионизирующее излучение, 8-5
Оборудование типа В, 8-4
Разблокировано, 8-5
Транспортировка С-дуги, 8-6
Фокус, 8-5
Эквипотенциальность, 8-4
Системная совместимость, 1-2
Снимок на пленке, 5-2
Настройка, 5-2
Предварительная зарядка, 5-4
Предварительная зарядка, 5-4
Совместимость
Заявление об электромагнитной
совместимости, 9-2
Электромагнитная, 1-10
Соединительный кабель
Присоединение, 2-2
Сообщения
Устранение неисправностей, 7-2
СОХРАНЕНИЕ
КОНТРОЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ, 3-5
Спецификации генератора, 9-9
Стандартные С-дуги
Идентификация компонентов, 4-3
Страница 1-5
--- стр. 110 ---
Алфавитный указатель
Супер С-дуги
Идентификация компонентов, 4-5
Телефон
Заказ расходных материалов, 1-4
Коммуникационный центр, 1-3
Температура в помещении, 9-3
Технические параметры, 9-10
Тормоз L-дуги
Позиционирование Супер С-дуги, 4-10
Тормоз L-дуги
Позиционирование С-дуги, 4-9
Тормоз горизонтальной балки
Позиционирование С-дуги, 4-12
Тормоз движения вперед-назад
Позиционирование С-дуги, 4-13
Тормоз перекидного вращения
Позиционирование С-дуги, 4-8
Тормоз эпициклического вращения
Позиционирование С-дуги, 4-6
Позрщионирование Супер С-дуги, 4-7
Тормоза колес
С-дуга, 4-14
Требования к окружающей среде
С-дуга, 9-3
Требования к электропиганшо
С-дуга, 9-3
Угроза безопасности
Окружение пациента, 1-12
Пожар, вызванный электртеским разрядом,
1-8
Угроза безопасности
Моторизованное механтеское движение, 1-7
Неправильно установленный держатель
пленочной кассеты, 1-7
Поражение электрическим током, 1-8
Угроза безопасности
Воздействие радиации, 1-9
Угроза безопасности
Расстояние источник-кожа, 1-9
Угроза безопасности
Жидкости, 1-10
Угроза безопасности
Неисправность оборудования, 1-10
Угроза безопасности
Ожоги, 1-10
Угроза безопасности
Внеппше устройства, 1-11
Угрозы безопасности, 1-5
Охлаждение, 1-10
Удары, 9-3
Уровни рассеивания керма в воздухе
Горизонтальная проекция 12-дюймового
УРИ, 9-16, 9-17
Горизонтальная проекцры 9-дюймового УРИ,
9-14, 9-15
Факс
Заказ расходных материалов, 1-4
Фокусное пятно
0,3 мм, 9-13
0,6 мм, 9-13
Хранение С-дуги
Длительное хранение или транспортировка,
2-6
Хранение С-дуги
Временное хранение, 2-6
Хранение С-дуги, 2-6
Электромагнитная совместимость, 1-10
Заявление, 9-2
Элементы управления коллиматором
Контрольная панель, 3-6
Элементы управления С-дугой
Переключатели вертикальной стойки, 4-11
Эпициклическое вращение
Позиционирование С-дуги, 4-6
Позиционирование Супер С-дуги, 4-7
Ярльпси, 8-2
VDE, 8-2
Местоположение отметок о
сертификации., 8-2
Номинальные значения системы, 8-3
Техника безопасности, 8-3
Страница 1-6
--- стр. 111 ---
{Перевод с английского языка на русский язык\
{На бланке компании «ДжиИХэлскеа»]
{Перевод надписи на документе «ОЕС® 9900 Elite. Руководство оператора С-дуги»,
представленном на русском языке.\
«Утверждено»
«ДжиИ Оу-И-Си Медикал Системз, Инк.», США
Руководитель отдела нормативно-правового регулирования
Inodnucb/
Подпись
«ДжиИ Оу-И-Си Медикал Системз, Инк.», США
Перевод данного текста с английского языка на русский язык сделан мной, переводчиком
Волковым Кириллом Владимировичем. Требования к тексту перевода (максимальная
точность, грамотное изложение) мне разъяснены.
Принимаю на себя личную ответственность за верность выполненных мною переводов.
Нотариус, свидетельствуя подлинность подписи, не удостоверяет фактов,
изложенных в документе, а лишь свидетельствует, что подпись сделана
определенным лицом.
Город Москва.
Тринадцатого октября две тысячи пятнадцатого года.
Я, Бородкин Денис Юрьевич, временно исполняющий обязанности нотариуса города
Москвы Мелешина Александра Борисовича, свидетельствую подлинность подписи,
сделанной переводчиком Волковым Кириллом Владимировичем в моем присутствии.
Личность его установлена.
реестре за № J
руб. 00 коп.
--- стр. 113 ---
GE Healthcare
ОЕГ 9900 Elite
Руководство оператора рабочей станции
5^396 73-1RU-02
Редакция I
©2013
GE ОЕС Medicol Systems, lr>c.
Все права защищены
«Approved»
GE ОЕС Medical Systems, Inc., USA,
Reg^tory ^fairs Lead
Signature
GE OEC Medical Systems, Inc., USA
--- стр. 114 ---
История изменений
Редакция
1
дата
05-2013
Описание изменений
Производственный выпуск
ВНИМАНИЕ
Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства только врачом или по
его распоряжению.
ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ
ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ С ОБОРУДОВАНИЕМ.
Данное руководство не может быть воснронтведено. полностью плп частично, бет письменното ра:!решсния компаннн GE
Hcallhcarc.
Друг ие названия продуктов и компаний, упомянутые в настоящем Руководстве, являются собственностью их соответствующих
владельцев.
Содержимое настоящего документа является достоверным в момент публикации. Тем не менее, в любое время, в аппаратные
средства и программное обеспечение могут быть внесены итмснення н дополнительные характеристики, которые, возможно, нс
будут отражены в настоящей веренн документа. Свяжитесь с отделом технической поддержки компании GE Healthcare для
получения пояснений, если будут выявлены какие-либо несоответствия.
Устройство ОЕС 9900 Elite ■защищено следующими патентами США: 5283808. 5426683, 5503416. 5506882, 5583909, 5596228.
5619261. 5661775. 5802719, 6142667, 6175614. 6310982, 6330299, 6574307.Патенты США и Международные патенты находятся на
рассмотрении.
GE ОЕС Medical Sy-stems, компания General Electric, представлена на рынке как GE Healthcare.
GE ОЕС Medical Systems. Inc.
384 Райт Бра'З'зрс Драйв
Солт-Лейк-Сити, 1<>га 84116
США
801-328-9300
Страница ii
--- стр. 115 ---
Обновление
Обзор
Введение и безопасность.................................................................................................1-1
Обзор.......................................................................................................................................................... 1-2
Ответственность владельца......................................................................................................................1-2
Системная совместимость.................................................................................................................1-2
Квалификация оператора...................................................................................................................1-2
Постоянное соблюдение требований...............................................................................................1-2
Несанкционированные модификации..............................................................................................1-2
Ответственность компании GE OEC.......................................................................................................1-3
Сертификация рентгенологического оборудования.......................................................................1-3
Послепродажная эксплуатация и обеспечение безопасности........................................................1-3
Номера телефонов коммуникационного центра.....................................................................................1-3
Заказ расходных материалов....................................................................................................................1-4
Телефон............................................................................................................................................... 1-4
Факс..................................................................................................................................................... 1-4
В сети Интернет.................................................................................................................................1-4
Угрозы безопасности................................................................................................................................1-5
Предупреждения об угрозе безопасности........................................................................................1-5
Взрыв................................................................................................................................................... 1-6
Имплозия............................................................................................................................................. 1-6
Устойчивость и размещение оборудования.....................................................................................1-7
Моторизованное механическое движение.......................................................................................1-7
Оборудование, установленное ненадлежащим образом.................................................................1-7
Поражение электрическим током.....................................................................................................1-8
Пожар, вызванный электрическим разрядом..................................................................................1-8
Короткое замыкание на землю..........................................................................................................1-9
Воздействие радиации..............................................................................................................................1-9
Общая защита.....................................................................................................................................1-9
Расстояние «источник-кожа»............................................................................................................1-9
Проникновение жидкостей................................................................................................................1-9
Эффективность охлаждения............................................................................................................1-10
Ожоги................................................................................................................................................ 1-10
Заявление об электромагнитной совместимости..................................................................................1-10
Неправильное функционирование оборудования................................................................................1-10
Внешние устройства............................................................................................................................... 1-11
Окружение пациента............................................................................................................................... 1-12
На территории Соединенных Штатов............................................................................................1-12
За пределами Соединенных Штатов..............................................................................................1-12
Страница iii
1
--- стр. 118 ---
Руководство оператора рабочей станции OEC 9900 Elite
6. Просмотр, печать и архивирование изображений ................................................6-1
Обзор..........................................................................................................................................................6-2
Директория изображений.........................................................................................................................6-2
Возврат к еохраненному обеледованию..................................................................................................6-4
Проемотр изображения......................................................................................................................6-7
Функция Copy To^ (Копировать в_) для нового обеледования .......................................................6-9
Проемотр информации о дозе................................................................................................................6-11
Печать изображений...............................................................................................................................6-12
Выбор уетройетва.............................................................................................................................6-13
Выбор формата.................................................................................................................................6-14
Печать................................................................................................................................................6-15
Печать резюме дозы..................................................................................................................6-16
Печать резюме пациента..........................................................................................................6-16
Очиетка очереди копирования.................................................................................................6-16
Копирование (архивирование) изображения........................................................................................6-17
Обзор.................................................................................................................................................6-17
Выбор запоминающего уетройетва................................................................................................6-19
Конфигурация уетройетва для копирования.................................................................................6-20
Save As (Сохранить как)...........................................................................................................6-20
Копирование на уетройетво для архивирования...........................................................................6-22
Статичеекие изображения........................................................................................................6-22
Кинематографичеекие данные.................................................................................................6-23
Очищение очереди уетройетв для хранения..................................................................................6-23
Копирование с уетройетва для архивирования.............................................................................6-24
Портативная программа проемотра DICOM.........................................................................................6-26
Иепользование программы проемотра DICOM.............................................................................6-26
Контрольная панель программы проемотра...........................................................................6-27
Проемотр, аннотация и экепорт изображений.......................................................................6-28
7. Динамическая запись...................................................................................................... 7-1
Обзор..........................................................................................................................................................7-2
Кинематографичеекие опции...................................................................................................................7-2
Активация кинематографичеекого диека.........................................................................................7-4
Захват данных Вкл/Выкл...................................................................................................................7-6
Изменение екороети непрерывного захвата данных ..............................................................7-6
Проемотр кинематографичееких запиеей...............................................................................................7-8
Проемотр кинематографичееких запиеей........................................................................................7-8
Выбор кинематографичееких данных на Кинематографичееком экране...........................7-11
Сохранение кадра......................................................................................................................7-12
Уетановка маеки........................................................................................................................7-13
Уетановка меток........................................................................................................................7-14
Опции проемотра.............................................................................................................................7-16
Проемотр с вычитанием и без вычитания..............................................................................7-16
Выполнение вычитания поеле получения изображения ......................................................7-17
Применение пикового затемнения в ходе воепроизведения................................................7-17
Страница vi
--- стр. 119 ---
Обновление
Настройка маски.......................................................................................................................7-18
Маска Roadmap.........................................................................................................................7-19
Кинематографическое воспроизведение в миниатюре........................................................................7-19
8. Аннотирование и измерение изображений ...............................................................8-1
Обзор.......................................................................................................................................................... 8-2
Размещение маркеров на изображении...................................................................................................8-3
Добавление комментариев к изображению.....................................................................................8-4
Кадрирование изображения..............................................................................................................8-5
Измерение изображения...........................................................................................................................8-6
Калибровка.........................................................................................................................................8-7
Для проведения калибровки.......................................................................................................8-8
Расстояние..........................................................................................................................................8-9
Для измерения расстояния.........................................................................................................8-9
Стеноз................................................................................................................................................8-10
Для измерения стеноза.............................................................................................................8-10
Для удаления измерений..........................................................................................................8-11
9. Дополнительные приложения...................................................................................... 9-1
Обзор..........................................................................................................................................................9-2
DICOM.......................................................................................................................................................9-2
Сетевое подключение........................................................................................................................9-3
Конфигурация DICOM......................................................................................................................9-4
Настройка конфигурации..................................................................................................................9-5
Конфигурация сети............................................................................................................................9-6
Конфигурация DICOM......................................................................................................................9-8
Определение локального сервера..............................................................................................9-9
Сервер запроса рабочего списка..............................................................................................9-10
Сервер Запросов/Считывания DICOM....................................................................................9-11
Принт-серверы..........................................................................................................................9-14
Список серверов хранения..............................................................................................................9-18
Операции DICOM....................................................................................................................................9-22
Печать................................................................................................................................................9-22
Получение печатной копии......................................................................................................9-22
Хранение/архивирование................................................................................................................9-22
Копирование с CD/DVD на DICOM...............................................................................................9-25
Опция Запрос/считывание DICOM........................................................................................................9-26
Считывание DICOM........................................................................................................................9-26
Поиск..........................................................................................................................................9-27
Считывание................................................................................................................................9-28
Просмотр....................................................................................................................................9-29
Опция хирургической навигации...........................................................................................................9-33
Возможность подключения внешнего видео........................................................................................9-34
Опция управления нагревом..................................................................................................................9-36
Обзор.................................................................................................................................................9-36
Повышение эксплутационных характеристик...............................................................................9-36
Страница vii
--- стр. 120 ---
Руководство оператора рабочей станции OEC 9900 Elite
Изменение интерфейеа оператора..................................................................................................9-37
Пороги нагрева и накала анода................................................................................................9-37
10. Установки системы....................................................................................................... 10-1
Обзор........................................................................................................................................................ 10-2
Экран уетановки...................................................................................................................................... 10-2
Экран опций рабочей етанции........................................................................................................10-3
Время и дата.....................................................................................................................................10-4
Уетановка времени и даты.......................................................................................................10-4
Уетановка DICOM............................................................................................................................10-5
Профиль по умолчанию...................................................................................................................10-5
Сервие............................................................................................................................................... 10-6
Безопаеноеть..................................................................................................................................... 10-6
Пароли........................................................................................................................................ 10-7
Удалить вее................................................................................................................................10-8
Конфигурация еети.......................................................................................................................... 10-8
Уетановки мыши/еенеорной панели и аудио.................................................................................10-8
Экран наетройки информации о пациенте.....................................................................................10-8
Номера доетупа.......................................................................................................................10-10
Экран вереии.................................................................................................................................. 10-10
Экран С-дуги..................................................................................................................................10-11
Наетройка тона еигнала..........................................................................................................10-12
Уетановка параметров по умолчанию...................................................................................10-12
11. Техническое обслуживание..........................................................................................11-1
Обзор........................................................................................................................................................ 11-2
Проверки техничееких характериетик..................................................................................................11-3
Проверка механичееких характериетик.........................................................................................11-3
Проверка электричееких характериетик........................................................................................11-3
Очиетка.................................................................................................................................................... 11-3
Одобренные чиетящие ередетва.....................................................................................................11-4
ИК пульт диетанционного управления.................................................................................................11-4
Для замены батарей..................................................................................................................11-4
Долгоерочное хранение или транепортировка.....................................................................................11-5
График периодичеекого техничеекого обелуживания.........................................................................11-6
Ежегодное техничеекое обелуживание..........................................................................................11-6
12. Поиск и устранение неисправностей........................................................................12-1
Обзор........................................................................................................................................................ 12-2
Этапы уетранения неиеправноетей........................................................................................................12-2
Сообщения............................................................................................................................................... 12-2
Страница viii
--- стр. 121 ---
Обновление
13. Технические характеристики................................................................................... 13-1
Обзор........................................................................................................................................................ 13-2
Классификация рабочей станции...........................................................................................................13-2
Габариты.................................................................................................................................................. 13-3
Произведение дозы на площадь.............................................................................................................13-4
Требования к окружающей среде..........................................................................................................13-5
Подсоединение внешних устройств......................................................................................................13-6
Ярлыки и символы..................................................................................................................................13-7
Обзор................................................................................................................................................. 13-7
Знаки.................................................................................................................................................. 13-8
Символы............................................................................................................................................ 13-9
Паспорта безопасности материалов....................................................................................................13-10
Возможное дополнительное оборудование........................................................................................13-11
Потребляемая мощность.......................................................................................................................13-11
Потребляемая мощность системы................................................................................................13-11
Напряжение на выходе разъемов..................................................................................................13-12
Расходные материалы........................................................................................................................... 13-12
Видео сигнал.......................................................................................................................................... 13-12
Привод CD\DVD-R/RW........................................................................................................................13-13
Алфавитный указатель....................................................................................................... A-1
Страница ix
--- стр. 122 ---
Руководство оператора рабочей станции OEC 9900 Elite
Страница x
--- стр. 123 ---
Введение и безопасность
--- стр. 124 ---
Введение и безопасность
Обзор
Данное рутсоводство описывает операции только для указанного продукта. Оно предназначено для
квалифицированного медицинского персонала, который был обучен работе с медицинским
оборудованием для визуализации. Оно не является замещением или заменой сертифицированного
обучения в сфере радиологии или медицины.
Здесь описаны фупкциональные возможности и операции оборудования, которые могут быть
использованы в большом диапазоне диагностических, терапевтических и хирургических целей.
Ответственность владельца
Владелец отвечает за обеспечение совместимости, квалификацию оператора и постоянное соблюдение
спецификаций оборудования и эксплуатационных нормативов. Системы должны использоваться
только в предназначенных для этого помещениях с одобренными розетками переменного тока.
Несанкционированные изменения или модификации лю бой части системы могут иметь опасные
последствия. Изменения или модификации не должны осуществляться, если это особым образом не
санкционировано компанией GE ОЕС M edical System s, Inc.
Системная совместимость
в случае подключения несовместимых компонентов система может быть повреждена. Внимательно
прочитайте руководство оператора до подсоединения компонентов, которые не являются
гарантированно совместимыми.
Квалификация оператора
Владелец отвечает за то, что только надлежащим образом обученные, квалифицированные лица,
которые получили полномочия от соответствующих органов, работают с системой.
Постоянное соблюдение требований
Владелец отвечает за постоянное соблюдение требований всех применимых постановлений и
стандартов. Проконсультируйтесь с местными, окружными, федеральными и/или международными
агентствами относительно специфических требований и постановлений, применимых к
использованию этого типа медицинского электронного оборудования.
Несанкционированные модификации
При условии правильной сборки это оборудование соответствует Федеральным постановлениям СШ А
и международным стандартам. Несанкционированные модификации оборудования могут повлиять на
соблюдение этих стандартов и сделать работу оборудования небезопасной. Никогда не вносите какие-
либо модификации и не выполняйте регулировку оборудования, если это не рекомендовано
квалифицированным представителем компании GE ОЕС.
Страница 1-2
--- стр. 125 ---
Введение и безопасность
Ответственность компании GE ОЕС
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. сертифицирует каждую систему и блок источника
рентгеновского излучения. Послепродажная эксплуатация и обеспечение безопасности относятся к
сфере ответственности владельца / оператора.
Сертификация рентгенологического оборудования
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. удостоверяет, что при условии сборки в соответствии с
инструкциями производителя, рентгенологическое оборудование соответствует Федеральному
стандарту технических характеристик СШ А 21 CFR Подраздел J и применимым международным
стандартам.
Послепродажная эксплуатация и обеспечение
безопасности
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. не принимает на себя ответственности или обязательств за
послепродажную эксплуатацию и обеспечение безопасности; также она не несет ответственности за
несчастные случаи или травмы, являющиеся результатом неправильного использования ее систем.
Номера телефонов коммуникационного
центра
Если система работает неправильно или не реагирует на управление, как описано в руководстве
оператора, обратитесь в компанию GE ОЕС M edical Systems, Inc. за помощью. Номера телефонов
коммуникационного центра приведены ниже:
США: 800 874-7378
Китай: 800 810-8188
В се другие страны: Свяжитесь с региональным офисом компании GE M edical Systems, Inc.
Вы также можете позвонить по этим номерам, чтобы заказать схемы электрооборудования, списки
комплектующих деталей, инструкции по калибровке или другую информацию, которая поможет
квалифицированным инженерам провести ремонт системы.
Страница 1-3
--- стр. 126 ---
Введение и безопасность
Заказ расходных материалов
Вы можете заказать у компании GE ОЕС расходные материалы, такие как стерильные салфетки и
бумагу для принтера, по телефону, факсу или в сети Интернет.
Телефон
1. ЕГозвоните по номеру, который соответствует вашему географическому региону.
США: 800 558-5102
Канада: 800 668-0732
1Ситай: 800 810-8188
В се другие страны: Свяжитесь с вашим местным торговым представителем.
2. Откройте учетную запись у представителя службы обслуживания клиентов.
3. Разместите ваш заказ.
Факс
Если у вас есть каталог и форма заказа по факсу компании GE, заполните форму и отправьте факс по
номеру, указанному на форме. Если у вас нет каталога или форм, вы можете получить их, позвонив по
номеру, указанному для вашего географического региона.
В сети Интернет
Вы можете заказать расходные материалы на вебсайте компании GE M edical System, Inc. из лю бого
географического региона, но перед размещением заказа вы должны будете пройти регистрацию на
сайте, создав учетную запись. Регистрация является бесплатной.
1. Посетите www.gehealthcare.com /usen/index.htm l .
2. Зарегистрируйтесь, чтобы создать учетную запись.
Примечание: Запишите ваше имя пользователя и пароль для использования учетной записи в
будущем.
3. Войдите в систему, используя имя и пароль, которые вы использовали при регистрации.
4. Изучите каталог и выберите предметы, которые вы хотите купить.
Примечание: Если у вас возникнут сложности, позвоните по номеру телефона, указанному для
вашего географического региона, или свяжитесь с местным торговым
представителем.
Страница 1-4
--- стр. 127 ---
Введение и безопасность
Угрозы безопасности
При использовании медицинских электронных устройств и рентгенологических систем существуют
потенциальные опасности. Операторы, работающие с оборудованием, должны понимать проблемы
техники безопасности, знать порядок действий в чрезвычайной ситуации и указанные здесь
инструкции по эксплуатации.
Вопросы и комментарии относительно безопасности должны адресоваться ближайшей организации
технического обслуживания компании GE ОЕС M edical System s, Inc. Неразрешенные проблемы
должны направляться по адресу:
Вице-президент по качеству
GE ОЕС M edical System s, Inc.
a/я 25296
Солт-Лейк-Сити, Юта 84125-0296
(801) 328-9300
На последующ их страницах описываются опасные и потенциально опасные условия, а также то, как
адекватно защитить себя от возможной травмы.
Предупреждения об угрозе безопасности
Существует три классификации, которые обозначены и ранжированы по приоритету при помощи
следующ их предупреждений:
Сигнал опасности Обстоятельства использования
О П А С Н О С Т Ь Указывает на непосредственную опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме.
П РЕ Д У П Р Е Ж Д Е Н И
Е
Указывает на потенциальную опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к смерти или серьезной травме.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н
И Е
Указывает на потенциальную опасную ситуацию, которая, если ее не
предотвратить, может привести к небольшой травме, повреждению
оборудования или потере данных.
Страница 1-5
--- стр. 128 ---
Введение и безопасность
Взрыв
Если система соответствует требованиям М ЭК 60601-1 в отношении защиты оборудования от
анестезирующих газов (АР), оборудование будет иметь маркировку АР. Маркировка А Р означает, что
при нормальных условиях определенные компоненты могут безопасно работать в непосредственной
близости к огнеопасным газам.
Тем не менее, в случае возникновения нестандартных ситуаций, например, огнеопасные газы
заполняют помещение, необходимо предпринять шаги, чтобы предотвратить контакт газа с
компонентами оборудования, которые не сертифицированы по АР. Н еобходимо следовать этим
инстрзчщиям;
• Не выключать систему или не отключать ее от розетки переменного тока.
• Не включать какое-либо другое электрическое оборудование.
• Вывести весь персонал из помещения на свежий воздух. Избегать использования любых
автоматизированных (с электрическим приводом) дверей или окон.
• Связаться с местным отделением пожарной охраны как можно скорее.
Имплозия
Если оборудование оснащено электроннолучевой трубкой (ЭЛТ), не рекомендуется располагать какие-
либо предметы так, что в случае падения они ударят по трубке, что может вызвать ее взрыв.
Н еобходимо соблюдать осторожность при работе в непосредственной близости к трубке. Покрытие
стекла также может вызывать образование токсической пыли и паров. В случае взрыва ЭЛТ;
• Немедленно отключить подачу электропитания.
• Эвакуировать помещение.
• Связаться с членом персонала, который знаком с правилами утилизации опасного
материала.
• Попросить службу сервиса заменить монитор.
Страница 1-6
--- стр. 129 ---
Введение и безопасность
Устойчивость и размещение оборудования
Если система установлена на колесики и ролики и передвигается или эксплуатируется ненадлежащим
образом, ее перемещение может выйти из-под контроля. Н еобходимо следовать этим инструкциям;
Два человека должны контролировать оборудование при его перемещении вверх или вниз
по наклонной поверхности.
Разместить все механические узлы в компактном (транспортном) положении и
разблокировать рукоятки тормозов до начала перемещения оборудования.
Н еобходимо всегда фиксировать блок монитора при перемещении.
Использовать рукоятки, предназначенные для перемещения оборудования и механических
узлов.
Никогда не пытаться перемещать систему вверх или вниз по ступенькам.
Не работать с оборудованием на неровной поверхности.
Не разблокировать колесные тормоза и не оставлять оборудование без присмотра на
неровной поверхности.
Всегда задействовать колесные тормоза после окончательной установки системы.
Не передвигать оборудование, если ролики или колесики работают ненадлежащим образом.
М еханические удары по оборудованию, когда дисковые накопители считывают
информацию, могут стать причиной повреждения дисков.
Моторизованное механическое движение
Если оборудование оснащ ено моторизованными механическими узлами, необходимо следовать этим
инструкциям:
• Н еобходимо всегда следить за механическими узлами при работе двигателя, чтобы
избежать столкновения с человеком или объектом.
• Н еобходимо соблюдать осторожность при работе рядом с оборудованием, чтобы избежать
случайного включения двигателя. Н еобходимо соблюдать осторожность при размещении
объектов на оборудовании, нелъзя толкатъ или опираться на оборудование.
• Предпринимать меры, чтобы предотвратить попадание предметов одежды в движущиеся
части.
Оборудование, установленное ненадлежащим образом
• Если оборудование оснащ ено держателем кассет для пленок или каким-либо другим
конструктивным элементом, который может быть установлен или снят, необходимо
следовать этим инструкциям;
• Использовать только оборудование, поставляемое компанией GE ОЕС M edical System s, Inc.
• Устанавливать оборудование надлежащим образом. Неправильно установленное
оборудование может упасть и вызывать травму у пациента или оператора.
Примечание: См. главу Технический справочник для информации относительно правильных
габаритов предметов, которые могут использоваться совместно с этим продуктом,
например кассеты с пленкой для рентгенографии.
Страница 1-7
--- стр. 145 ---
Элементы управления рабочей
станции
--- стр. 146 ---
Элементы управления рабочей станции
Обзор
В этой главе описывается, как использовать элементы управления рабочей станции для визуализации
и последующ ей обработки. До использования рабочей станции необходимо ознакомиться с
элементами управления, расположенными на следующ их компонентах:
• Сенсорный экран
• Клавиатура рабочей станции
• Инфракрасный (ИК) пульт дистанционного управления (опционально)
См. руководство оператора С-дуги для инструкций относительно использования других элементов
управления, которые имеются в системе. Н еобходимо ознакомиться со всеми элементами управления
до работы с системой.
Элементы управления сенсорного экрана
Правый монитор оснащен сенсорным экраном для взаимодействия с рабочей станцией. Используя
сенсорный экран (и клавиатуру для ввода текста), можно:
• Вводить и просматривать информацию о пациенте
• Просматривать и обрабатывать изображения
• Конфигурировать переключатели рентгена
• Устанавливать параметры визуализации
• Аннотировать изображения
Рисунок 3-1. Мониторы рабочей станции
1. Монитор с сенсорным экраном
2. Сенсорная панель
3. Монитор активного изображения
Страница 3-2
--- стр. 147 ---
Элементы управления рабочей станции
Для выбора кнопки на сенсорном экране или поля для ввода текста необходимо нажать на желаемый
объект пальцем или провести пальцем по сенсорной панели для перемещения курсора к желаемому
объекту и выбрать его, нажав левую кнопку на сенсорной панели.
ШЖ Fluoro 8fps Ш +Mi H LF
Рисунок 3-2. Использование сенсорного экрана
Страница 3-3
--- стр. 165 ---
Информация о пациенте
--- стр. 166 ---
Информация о пациенте
Обзор
Экран Patient Information (Информация о пациенте) предназначен для следующ их целей:
• Ввод информации о пациенте для начала нового обследования.
• Отображение экрана Scheduled Exams (Запланированные обследования) и выбор ранее
введенного пациента для начала нового обследования.
• Отображение экрана Saved Exams (Сохраненные обследования) и выбор ранее
сохраненного обследования, которое содержит изображения.
• Редактирование информации о пациенте.
Примечание: Для надлежащего документирования изображений всегда необходимо вводить
информацию о пациенте до начала нового обследования. Если имя пациента не
введено, изображения будут сохраняться с названием по умолчанию: «UNNAMED»
Примечание: Используемые параметры изображения мож но изменить, нажав на кнопку Change
Profile (Изменение профиля). См. раздел «Анатомический профиль» в Главе 5 для
информации относительно использования анатомических профилей.
Экран информации о пациенте
Экран информации о пациенте отображается автоматически при запуске системы.
Active Field
Inactive Field
(Shaded)
^ A Fluoro Sfps |Щ >+ A H LF
Рисунок 4-1. Экран информации о пациенте
Страница 4-2
--- стр. 167 ---
Информация о пациенте
lili ИНФОРМАЦИЯ о ПАЦИЕНТЕ
Нажать клавишу Patient Information (Информация о пациенте) на клавиатуре рабочей станции для
отображения этого экрана в лю бое время.
Активные поля определяются на экране Setup Patient Information (Настройка информации о
пациенте) при помош;и функции Customize (Настройка). Неактивные поля «затенены» и не могут
быть выбраны. (П одробно см. в Главе 10, «Системные настройки»).
Курсор указывает на поле, активное в данный момент. Нажать клавишу Tab или Enter или на
следующ ую рамку для перемещения курсора в следующ ее активное поле. Каждое поле,
содержащ ее информацию, будет отображаться на всех статических и живых изображениях каждого
пациента.
После начала визуализации, переключения экранов или нажатия кнопки Exit поля фиксируются.
Для редактирования полей необходимо нажать кнопку Edit на экране информации о пациенте.
Ввод информации о пациенте
Н еобходимо ввести информацию о пациенте до начала нового обследования или записать
информацию о пациенте для проведения нового обследования.
После запуска системы:
• Используя буквы на клавиатуре, необходим о ввести фамилию пациента.
• Осуществлять перемещ ение по полям для введения дополнительной информации о
пациенте.
• После завершения ввода информации о пациенте нажать на экране кнопку Exit или N ew
Exam.
Если нажата кнопка Exit: Экран информации о пациенте будет закрыт и появится
основной экран. Система готова для проведения рентгенологического обследования
пациента, информация о котором была только что введена.
Если нажата кнопка N ew Exam: Только что введенная информация о пациенте
сохраняется в списке запланированных обследований и экран информации о пациенте
очищается.
• После завершения ввода информации о пациенте можно немедленно начать
рентгенологическое обследование этого пациента. Экран информации о пациенте будет
автоматически закрыт и отобразится Основной экран.
• После нажатия на кнопку N ew Exam (Новое обследование) или Scheduled Exams
(Запланированные обследования), настройки С-дуги сбрасываются. Это включает
предупреждение о затирании предшествующих кинематографических данных, таймер
флюоресценции, контраст/яркость, фильтрация шума и настройки режима. Створки и
диафрагма коллиматора примут полностью открытое положение.
• Установки не сохраняются вместе с информацией об обследовании. После смены
текущего пациента любые установленные параметры визуализации будут сброшены.
Параметры необходимо будет повторно настроить при повторном обследовании
пациента. См. Г лаву 10 «Системные установки» для информации относительно любых
настроек, которые могут быть установлены по умолчанию.
Страница 4-3
--- стр. 168 ---
Информация о пациенте
Функция Запланированные обследования
Функция Запланированные обследования позволяет вводить информацию о пациенте до
обследований и извлекать ее непосредственно перед началом обследования.
В разделе Запланированные обследования информация о пациенте может храниться в течение 48
часов. Если рентгенологические обследования не проводятся в течение 48 часов, запись удаляется.
После проведения рентгенологического обследования записи о пациенте перемещаются в
директорию Сохраненные обследования.
Настройка функции Запланированные обследования
Примечание: Чтобы обновить список, используя внутреннюю сеть больницы, см. описание
DICO M в главе «Специальные приложения» для дополнительных инструкций.
Заполнить информацию на экране информации о пациенте.1.
2.
3.
4.
Нажать кнопку N ew Exam для отправки информация в раздел Запланированные
обследования. После этого выводится пустой экран информации о пациенте.
Повторить шаги 1 и 2 для каждого пациента, который должен быть занесен в
Запланированные обследования. Рентгенологическое обследования каждого
пациента должно быть проведено в течение 48 часов.
После завершения нажать N ew Exam для отправки информация о последнем
пациенте в список запланированных обследований или нажать кнопку Exit для
начала обследования этого пациента.
Примечание: Если эта функция использована в ходе или до обследования, необходимо повторно
выбрать обследуемого в данный момент пациента, прежде чем продолжать
обследование.
Выбор пациента из списка запланированных обследований
1. Выбрать пункт Scheduled Exams (Запланированные обследования) на экране
информации о пациенте.
Страница 4-4
--- стр. 177 ---
Визуализация
--- стр. 178 ---
Визуализация
Режимы работы
Рабочая станция 9900 Elite использует различные режимы работы для достижения максимальной
гибкости процедур визуализации. В этой главе содержится информация о различных режимах
работы, их предполагаемом использовании, техническая информация, а также подробности
использования различных режимов.
Включение и выключение
Все режимы флюоресценции, используемые 9900 Elite, могут быть задействованы различными
способами, включая клавиши переключения режимов на контрольной панели С-дуги, интерфейс
пользователя дистанционного управления С-дугой, а также двух- и трехпедальные ножные
переключатели. Кроме того, все режимы могут быть задействованы, отключены и изменены с
использованием Экрана режима, который отображается на правом мониторе рабочей станции.
Экран режима, в свою очередь, позволяет настраивать функции 2 или 3-педальных переключателей,
которые используются для включения источника рентгеновских лучей, используя параметры,
установленные для выбранного режима. Экран режима выводится посредством нажатия кнопки
Mode на Основном экране.
Информация о мощности дозы и кумулятивной дозе
Когда рентгеновское излучение активно, в правом нижнем углу левого монитора отображается
информация о длительности экспонирования, мощности дозы и кумулятивной дозе. Дополнительно
в нижнем левом углу левого монитора отображается техническая информация. Экран с
изображением похож на приведенный ниже.
Страница 5-2
--- стр. 179 ---
Визуализация
Рисунок 5-1. П рим ер экрана - Ж ивое изображ ение
1. Длительность экспонирования.
Z. Мощность дозы снимка (отображается только при активном рентгеновском
излучении. Когда источник излучения не активен, мощность дозы равна 0)
3. Кумулятивная доза для этого снимка
4. Способ получения снимка
Страница 5-3
--- стр. 182 ---
Визуализация
Краткое описание режимов визуализации
в следующей таблице обобщены режимы, доступные в системе. Дополнительно в ней указаны
имеющиеся методики рентгенографии, строка текущего состояния и краткий список
предполагаемого использования для каждого режима. Список предполагаемого использования не
является исчерпывающим, возможно также и другое использование. Пользователь должен знать
методики, ассоциируемые с различными режимами, и контролировать мощность дозы для каждого
пациента.
Т аблица 5-2. Т аблица визуализации
Режим Методики рентгенографии Отображение
Предполагаемое
использование
Флуоресценция кВ; от 40 до 120 автоматический
и ручной режимы
мА; от 0,2 до 5 автоматический
режим
мА; от 0,2 до 10 ручной режим
Fluoro
Общая
флуоресцентная
визуализация
Импульсная
флуоресценция
кВ; от 40 до 120 автоматический
режим
мА; от 0,2 до 5 автоматический
режим
А Fluoro 8pps
Слабодозированная
визуализация
HLF 8pps
кВ; от 40 до 120 непрерывная
мА; от 0,2 до 20 непрерывная
Флуоресценция
высокого уровня
(HLF)
±А. HLF
Высокодозированна
я визуализация
Цифровая зона кВ; от 40 до 120
мА; от 1,0 до 75 А Dig. ЗроГ
Краткосрочная
визуализация с
высоким уровнем мА
кВ; от 40 до 120 автоматический
режим
мА; от 0,2 до 150 автоматический
режим
Импульсная
цифровая
кинематография
^ Щ Roadmap Spps Sfps
+ fP Subtract 1 Spps 15fps
Сердечная и
сосудистая
визуализация
Импульсная
флюорография
кВ; от 40 до 120 автоматический
и ручной режимы
мА; от 0,2 до 40 автоматический
режим
мА; от 0,2 до 1 о ручной режим
^ Fluoro 15pps 15fps
Видео
флюоресценция
^ + A hLF 15pps15fps
Рентгенография кВ; от 50 до 120 0,3 мм фокусное
пятно
мА; см. Таблицу
рентгенографических значений
кВ; от 50 до 120 0,6 мм фокусное
пятно
мА; см. Таблицу
рентгенографических значений мА
Рентгенограммы
ж:
Страница 5-6
--- стр. 183 ---
Визуализация
Флуоресцентная визуализация
Обзор
в этом разделе описываются основные свойства флуоресценции всех систем. Все системы могут
работать в стандартном режиме флюороскопии.
Режим флюороскопии - это единственный режим доступный в моделях рабочей станции GSP и
ESP. Сердечные и сосудистые системы имеют стандартные функции флуоресценции, а также
возможности для сосудистой визуализации. Для информации относительно свойств сосудистой
визуализации см. раздел Сосудистая визуализация ниже.
Настройка переключателя рентгена
Рабочая станция позволяет выбрать Анатомический профиль, который сообщает рабочей станции
используемые параметры визуализации. Дополнительно имеется возможность выбрать между НЕЕ
и Dig. режимом (Digital Spot) (Цифровая зона - прицельная съемка с цифровой обработкой
изображений) для стандартной флюороскопии. Режим флуоресценции доступен в любое время.
Примечание: Переключатель реж има не активен на стандартных системах, поддерживающих
только флюороскопию. Экраны варьируются в зависимости от конфигурации
модели.
Страница 5-7
--- стр. 184 ---
Визуализация
Экран режима
Экран режима позволяет установить анатомический профиль и пары визуализации, а также выбрать
частоту импульсов. Следутощие примеры показывают, как установить анатомический профиль,
режим и частоту импульсов для стандартной флюороскопии.
Нажать кнопку Mode... на Основном экране.
Fluoro 8fps 1<Й>+Ж HLF
Рисунок 5-3. Основной экран
Страница 5-8
--- стр. 186 ---
Визуализация
Анатомический профиль
Для каждого нового пациента анатомический профиль сбрасывается на значение по умолчанию.
Если необходим о использовать профиль по умолчанию, не требуется проводить каких-либо
изменений. Профиль можно изменить на Экране изменения профиля визуализации.
Примечание: Рабочая станция автоматически определяет, какие профили доступны в
зависимости от программного обеспечения, установленного на рабочей станции, и
типа С-дуги, подсоединенной к рабочей станции.
General
Orthopedic
Vascular
Cardiac
9800
Spine
Bolus Chase
Change Imaging Profile
^ A Fiuoro afps ж _HLE_
Рисунок 5-5. Экран изменения профиля визуализации
Выбрать желаемый профиль. Иконка профиля отображается в строке текущего состояния снизу
экрана. Нажать ОК для возврата на Экран режима.
Изменение профиля изображения позволяет быстро подкорректировать поведение системы для
оптимальной производительности при специфичных ситуациях визуализации. Выбор профиля
оптимизирует обработку изображения для проводимой процедуры. Отдельные системы могут не
иметь всех доступных профилей. Доступные профили включают следующ ее.
General
9800
Общий профиль не оптимизирован для каких-либо специфичных процедур
визуализации. Обработка изображения оптимизирована для универсальности
применения.
Профиль 9800 имитирует визуализацию предшествующей системы ОЕС 9800.
Страница 5-10
--- стр. 187 ---
Визуализация
Orthopedic Ортопедический профиль оптимизирован для контрастного изображения костей
и визуализации мелких деталей. Основными характеристиками этого профиля
является увеличенная резкость и степень снижения шума.
Spine Рентгенографирование и обработка изображений профиля Spine (Позвоночник)
оптимизированы для визуализации позвоночника от шейного до крестцового
отдела, обеспечивая высокую видимость тела позвонка, спинальных процессов,
небольших суставных поверхностей, игл и инструментов при помощи
непродолжительных флюорозахватов.
Vascular Профиль Vascular (Сосудистый) оптимизирован для визуализации сосудов
наполненных йодом, катетеров, стентов и других инструментов, используемых в
ходе процедур на «крупной» анатомии, например, грудная клетка и живот, в
отличие от «малой» анатомии, например ноги или руки.
B olus Chase Профиль Bolus Chase оптимизирован для процедур слежения за порцией
контрастного вещества. Он настроен таким образом, что имеет внешний вид и
обладает преимуществами процесса вычитания изображений, хотя фактически
этого не происходит, что под держивает движение.
Cardiac Профиль Cardiac (Сердечный) оптимизирован для проведения процедур
визуализации сердца. Он улучшает видимость движения и сосудов,
наполненных контрастным веществом.
Выбранный профиль оптимизирует обработку изображений для выбранного типа визуализации.
Смена профиля изображения оказывает влияние на детали получаемых изображений.
Примечание: Статус по умолчанию может быть установлен для любого профиля, доступного
на экране изменения профиля. См. Главу 11 «Установка» для дополнительной
информации относительно выбора профиля по умолчанию.
Настройка режима переключателя рентгена
Строка текущего состояния указывает, какой режим был выбран. Для изменения активного режима
необходимо нажать на желаемую кнопку. Рядом с выбранной кнопкой отображается подсвеченное
поле, а в строке текущего состояния отражается изменение.
Левый переключатель рентгена может быть настроен для инициации
флуоресцентной визуализации или для включения режима Roadmap (получение
изображений высокого качества в реальном времени для направления и установки
катетеров, проводников и других устройств).
Правый переключатель рентгена может быть настроен для включения HLF,
Цифровая зона или Вычитание, в зависимости от того, что активно в данный
момент. Дополнительно можно настроить частоту импульсов и
кинематографическую частоту.
< ^ +
Страница 5-11
--- стр. 188 ---
Визуализация
Строка текущего состояния
Строка текущего состояния расположена внизу изображения правого монитора. В ходе
обследования в строке текущего состояния отображается сконфигурированная активная пара
режимов.
Примечание: Строка текущего состояния не отображается на всех экранах правого монитора.
Строка текущего состояния, приведенная ниже, указывает:
1. М ожно получить флуоресцентный снимок, нажав на левый ( < ^ ) переключатель
рентгена.
2. М ожно получить снимок методом флуоресценции высокого уровня (HFL), нажав на
(<ЕР+) переключатель рентгена.
^ Fluoro 4 HLF
Рисунок 5-6. Строка текущего состояния
Вся информация рядом с иконкой ( < ^ ) описывает, какая визуализация, анатомический
профиль и частота импульсов или кинематографии применяются при использовании
переключателя рентгена с этим значком.
Вся информация рядом с иконкой (< ^ + ) описывает, какая визуализация, анатомический
профиль и частота импульсов или кинематографии применяются при использовании
переключателя рентгена с этим значком.
Если выбран режим захвата видео, соответствующая иконка отображается в строке
текущего состояния.
+ж | |
Рисунок 5-7. Строка текущего состояния - Видео режим
Примечание: Д ля получения видео см. руководство оператора С-дуги.
Флуоресцентная визуализация
в режиме флуоресценции живые флюороскопические изображения выводятся на левом мониторе.
После получения изображения можно изменить его свойства, такие как отношение сигнал-шум или
контраст и яркость.
Для получения флуоресцентного изображения
Убедиться, что режим флуоресценции отображается в строке текущего состояния.
Выбрать импульсное или слабодозированное рентгеновское излучение, если необходимо.
Использовать экран режима или кнопку PULSE С-дуги для переключения меж ду непрерывным или
импульсным рентгеновским излучением.
Нажать левый (< Ш 1> ) переключатель рентгена на ножном переключателе, ручном переключателе или
кнопку Х-гау Он (Включение рентгена) на С-дуге.
Страница 5-12
--- стр. 189 ---
Визуализация
Флуоресцентная визуализация высокого уровня
ВНИМАНИЕ
Режим H LF не должен использоваться для визуализации общего назначения.
В ходе непрерывной H L F значение мА может увеличиться вплоть до 20 мА. В ходе импульсной
H L F значение мА может увеличиться вплоть до 40 мА. Это может подвергнуть пациента и
персонал, работающий вблизи поля рентгеновского излучения, воздействию значительно более
высокой дозы, по сравнению с возникающим при стандартной импульсной флуоресцентной
визуализации. Для минимизации опасности воздействия рентгеновского излучения
рекомендуется использовать H LF с осторожностью.
Режим флуоресценции высокого уровня (HLF) снижает уровень шума и улучшает качество
изображения посредством увеличения значения мА флюороскопии.
Непрерывная HLF использует уровни со значением вплоть до 20 мА.
Импульсная HLF в интервале от 1 до 8 PPS (импульсов в секунду) позволяет проводить
импульсную флюорографию. При использовании режима HLF, значение мА может быть увеличено
вплоть до 40.
В непрерывном режиме, с интервалом каждые 30 секунд, происходит автоматическое прерывание
HLF и импульсной HLF. Автоматическое прерывание воздействия снижает не являющуюся
необходимой дозу рентгеновского излучения и рассчитывается с учетом параметров рентгеновской
трубки.
Стандартная HLF
Для получения стандартного HLF изображения
1. Убедиться, что режим HLF отображается в строке текущего состояния. Если
отображается режим Цифровой зоны, необходимо использовать Экран режима для
выбора HLF.
Выбрать режим импульеного рентгеновского излучения на экране режима или на
контрольной панели С-дуги, если необходимо. Непрерывное рентгеновское излучения
установлено по умолчанию. В случае выбора импульсного режима частота импульсов
отображается в строке текущего состояния.
Нажать (<е!>+) переключатель рентгена на ножном переключатели или ручном
переключателе для получения HLF снимков.
2.
3.
Страница 5-13
--- стр. 190 ---
Визуализация
Визуализация в режиме цифровой зоны
Режим Цифровой зоны (Digital Spot) создает краткосрочное, с высоким значением мА, излучение
для получения одного высококачественного изображения.
После получения изображения можно изменить его свойства, такие как отношение сигнал-шум или
контраст и яркость. Импульсные операции невозможны в режиме Цифровой зоны.
Для получения изображения в режиме Цифровой зоны
1. Нажать кнопку DIG. SPOT на Экране режима. Убедиться, что режим DIG. SPOT
отображается в строке текущего состояния.
2. Нажать левый (<©>) переключатель рентгена на ножном переключателе, ручном
переключателе или кнопку Х-гау On (Включение рентгена) для подтверждения
позиционирования.
3. Когда желаемое изображение появится на мониторе, отпустить левый (<Ш >)
переключатель рентгена, а затем нажать и удерживать переключатель (<©>+) рентгена
для получения прицельного цифрового изображения.
4. Система автоматически выключает излучение и сохраняет прицельное цифровое
изображение на жесткий диск.
Примечание: Если отпустить ножной переключатель раньш е времени, экспонирование будет
прекращено досрочно. Удерживать переключатель до тех пор, пока система сама
не завершит экспонирование.
Включение импульсного рентгеновского излучения
в этом разделе описывается, как выбрать и изменить частоту импульсов, а также, как
переключиться меж ду непрерывной и импульсной визуализацией.
Импульсный режим генерирует предварительно установленное количество рентгеновских
импульсов каждую секунду, пока удерживается переключатель рентгена. Импульсные
рентгенологические исследования могут использоваться для снижения общей радиоактивной дозы.
Пожалуйста, см. Главу 6, «Сосудистая визуализация» для описания импульсного
кинематографического режима.
Примечание: Доступная частота импульсов мож ет варьироваться в зависимости от
модификации системы.
Когда включен непрерывный режим, в строке текущего состояния не отображается значение
«импульсы в минуту» (PPS).
^ А Fluoro + А HLF
Рисунок 5-8. Строка текущего состояния - Непрерывный режим
Для включения импульсного режима с выбранной на данный момент частотой импульсов нажать
клавишу Pulse на С-дуге или кнопку Pulse на Экране режима.
Когда импульсный режим включен, кнопка Pulse на экране режима подсвечена, а частота
импульсов (PPS) отображается в строке текущего состояния.
Страница 5-14
--- стр. 251 ---
Динамическая запись
--- стр. 252 ---
Динамическая запись
Обзор
Рабочая станция ОЕС может быть оборудована диском динамической записи
(кинематографическим), который позволяет записывать серии динамических изображений. Экран
кинематографической настройки позволяет включать и отключать получение
кинематографических данных для различных режимов изображений, а также устанавливать
параметры получения кинематографических данных.
ВНИМАНИЕ
Соблю дат ь ост орож ност ь при работ е с рабочей ст анцией. Сист ем а и
кинемат ограф ические диски всегда акт ивны во время эксплуат ации рабочей ст анции. Лю бое
внезапное инт енсивное воздейст вие м ож ет повредит ь сист ему или кинемат ографический
диск, что м ож ет привест и к пот ере ранее записанны х кинемат ограф ических данных и
препят ст воват ь дальнейш ей работ е с изображ ениями.
Кинематографические опции
Экран кинематографических установок позволяет включить получение кинематографических
данных и изменить скорость записи (частоту кадров). Проверить конфигурацию системы для
определения размера кинематографического диска.
В ходе захвата изображения записываются на кинематографический диск до заполнения
имеющейся области хранения. Когда до заполнения диска остается 30 секунд записи, на правом
мониторе появляется предупреждающее сообщение.
Когда диск полон или, когда начинается обследование нового пациента:
Время кинематографической записи автоматически устанавливается на максимальное, а текущая
запись производится поверх данных предыдущих обследований.
Прим ечание: М ож но скопироват ь данные на C D /D V D после заверш ения обследования, чт обы
сохранит ь их для последующ его просмот ра. См Главу 7, «Просм от р изображ ений,
печат ь и архивирование» для инф ормации об архивировании кинемат ограф ических
записей.
Когда один файл занимает все доступное время:
Рентгенографическое исследование продолжается, пока нажат переключатель, но захват
кинематографических данных прекращается.
На Экране кинематографических установок отображается оставшееся время в секундах. Это
значение отображается рядом с кнопкой R ate для каждого режима и на левом мониторе.
Страница 7-2
--- стр. 253 ---
Динамическая запись
Для отображения Кинематографического экрана необходимо нажать кнопку Cine_ на Основном
экране.
Ж Ж Fluoro 8fps |^+Ж HLF
Рисунок 7-1. Основной экран
Отображается экран, похожий на указанный ниже.
Страница 7-3
--- стр. 268 ---
Динамическая запись
Д л я п р о см о т р а с за т ем н ен и ем п о л у ч ен н о й зап и си с вы ч и тан и ем м о ж н о и сп ол ь зов ать к н о п к у P eak
O p a cify . З он ы , зат ем н ен н ы е к он тр астн ы м в ещ ест в о м , о ста ю тся тем н ы м и п р и в о сп р о и зв ед ен и и , что
о б есп еч и в а ет н а и л у ч ш ее о т о б р а ж ен и е с о с у д о в .
Настройка маски
^ Fluoro 8fps 8pps | ^ + Subtract 8fps
Рисунок 7-18. Кнопка Adjust Mask (Регулировка маски)
О н астр ой к е м аск и и л и о р и ен т и р о в н а и зо б р а ж ен и и - см . Н астр ой к а м аск и в Г лаве б, «Сосудистая
визуализация».
Страница 7-18
--- стр. 269 ---
Динамическая запись
Маска Roadmap
<Ш Fluoro 8fps 8pps | ^ + Subtract
Рисунок 7-19. Кнопка Маска Roadmap
Использовать эту кнопку для выбора маски Roadmap из ранее сохраненных масок или создания
маски из кинематографической записи с вычитанием. Подробно см. Получение маски Roadmap из
кинематографической записи с вычитанием в Главе б, «Сосудистая визуализация».
Кинематографическое воспроизведение в
миниатюре
Кинематографическое воспроизведение в миниатюре позволяет просматривать
кинематографические записи, используя элементы управления воспроизведением, расположенные
на том же экране, что и кинематографическая запись. Для включения этой функции необходимо
нажать кнопку Minimize на экране кинематографического воспроизведения. Отображается экран,
похожий на указанный ниже.
Примечание: Можно сделать кинематографическое воспроизведение в миниатюре параметром
по умолчанию при просмотре кинематографических записей. См. «Экран опций
рабочей станции» в Главе 11, Установки системы.
Страница 7-19
--- стр. 270 ---
Динамическая запись
А Fli loro 8fps Ш + А у LF
Рисунок 7-20. Элементы управления воспроизведением в миниатюре
1. Кнопка Store Frame - Сохраняет текущий кадр на DICOM сервер.
2. Панель индикатора Cine Playback and Mask - показывает ход воспроизведения
3. Оставшееся время записи в секундах и кадрах.
4. Кнопка Peak Opacify - включает пиковое затемнение для текущей
кинематографической записи.
5. Следующая/Предыдущая кинематографическая запись для выбранного пациента
6. Текущая запись/Общее количество кинематографических записей для выбранного
пациента
7. 1Снопка M axim ize - Возврат на Кинематографический экран
8. Элементы управления воспроизведением кинематографической записи -
Воспроизведение/Пауза, Вперед/Назад на один кадр, Вперед/Назад на несколько
кадров.
9. 1Снопка Exit - выход из режима воспроизведения и возврат на Основной экран.
Примечание: Элементы управления воспроизведением в миниатюре предоставляют те же
функции, что и элементы Кинематографического экрана. Подробное описание
элементов управления находится в соответствующем разделе данного
руководства.
Страница 7-20
--- стр. 279 ---
Аннотирование и измерение изображений
Расстояние
Калибровку необходимо произвести перед размещением измерения расстояний. Кнопка Distance
(0 ) не будет активна, пока калибровка не произведена.
Результат вычисления расстояния отображается после размещения обеих конечньк точек. Это
значение отображается рядом с конечной точкой.
Если в ходе процедуры калибровка меняется, производится повторное вычисление и отображение
новых значений расстояния.
Для измерения расстояния
Провести калибровку.
1. Нажать кнопку Distance (еЗ). Отображается линия измерения, установленная по
умолчанию. Эта линия основана на значениях проведенной калибровки.
Рисунок 8-8. Отображение расстояния
2. Выбрать одно перекрестие с любой стороны линии и отметить начальную точку
измерения.
3. Выбрать второе перекрестие и отметить конечную точку измеряемого расстояния.
Расстояние будет отображено в миллиметрах рядом с конечной точкой.
Примечание: Сохранить изображение, чтобы запомнить отображаемые измерения.
Страница 8-9
--- стр. 280 ---
Аннотирование и измерение изображений
Стеноз
Примечание: Провести калибровку до применения линий стеноза. Если калибровка не была
произведена, может отображаться только значение стеноза в процентах.
Калибровку можно производить после размещения линий для измерения стеноза.
Функция измерения стеноза представляет собой коэффициент измерения трех расстояний.
Коэффициент - это средняя величина линий выше и ниже стеноза, а также пунктирной линии
разделяющей стеноз надвое.
Пунктирная линия чертится поперек области стеноза. Две другие линии чертятся в области
нормальных сосудов выше и ниже области стеноза.
После размещения линий рядом с начальной точкой линии стеноза отображается его значение в
процентах. Если была проведена калибровка, длина каждой линии отображается рядом с конечной
точкой.
Для измерения стеноза
Произвести калибровку.
1. Нажать кнопку Stenosis (flil) на Экране измерений. Появятся три линии измерений.
Fluoro
Measure
8fps \ ' < Ш + Щ H L T
Рисунок 8-9. Изображение стеноза
Страница 8-10
--- стр. 281 ---
Аннотирование и измерение изображений
2. Разместить более короткую пунктирную линию, установленную по умолчанию, чтобы
отметить область стеноза.
3. Разместить одну более длинную линию поперек нормального сосуда выше области
стеноза.
4. Разместить вторую линию поперек нормального сосуда ниже области стеноза.
Примечание: Сохранить изображение, чтобы сохранить отображаемую информацию о
произведенном измерении.
Для удаления измерений
1. Выбрать перекрестие измерения.
2. Нажать клавишу Delete на клавиатуре
Страница 8-11
--- стр. 287 ---
Специальные приложения
Настройка конфигурации
□ I
01
Нажать клавишу Setup на клавиатуре рабочей станции. Отображается экран, похожий на
указанный ниже.
Рисунок 9-3. Экран настройки рабочей станции
Использовать этот экран для доступа к Экранам настройки DICOM и сети. Начать с установки
сетевого соединения. Нажать кнопку Network Config.... Отображается экран, похожий на указанный
ниже.
Страница 9-5
--- стр. 288 ---
Специальные приложения
Конфигурация сети
UsG DHCP:
IP Address:
Subnet Mask:
Gateway:
Pnmary DNS:
SecoTKlary DNS:
Рисунок 9-4, Экран конфигурация сети
Примечание: Когда все параметры конфигурации настроены или после любых изменений в
настройках сервера необходимо перегрузить рабочую станцию для принятия этих
изменений. Для перезагрузки рабочей станции необходимо выключить ее,
подождать 10 секунд, а затем снова включить.
Рабочая станция идентифицируется в сети под основным адресом Интернет протокола (IP) и
маекой подсети.
Рабочая етанция ОЕС еама автоматически настраивает конфигурацию, еели опция DHCP (протокол
динамичеекой конфигурации сетевого узла) включена. DHCP позволяет рабочей етанции получить
IP адрес и другую необходимую информацию от еервера в еети. Еели в данной еети нет DHCP
еервера, необходимо ввести информацию на этом экране вручную. Н еобходимую информацию
можно получить у администратора сети.
М ожно проверить настройки сети, используя кнопку Verify. Нажать кнопку Verify. Отображается
экран, похожий на указанный ниже.
Страница 9-6
--- стр. 289 ---
Специальные приложения
Destination :
Ping Trace Route
Results
Рисунок 9-5. Экран проверки сетевых настроек
Протестировать сетевое соединение следующ им образом.
1. Ввести пункт назначения в сети, IP адрес или имя сервера в поле Destination
(назначение).
2. Нажать кнопку Ping.
Рабочая станция отправляет информационный пакет на указанный адрес. Результаты
пересьшки информации отображаются в окне результатов.
3. Если проверка возможности установления соединения пропша успеш но, сетевое
соединение работает правильно и можно продолжать конфигурацию DICOM.
4. Если проверка возможности установления соединения прошла неудачно, необходимо
проверить введенную запись пункта назначения и повторить операцию. В случае
повторной неудачи необходим о проверить конфигурацию сети Рабочей станции, а
также сетевой кабель, чтобы убедиться, что все настроено правильно. Наконец, можно
обратиться в служ бу работы с клиентами компании GE ОЕС за помощью.
5. Если сеть работает правильно, нажать ОК для возврата на Экран конфигурации сети,
затем снова нажать ОК для возврата на Экран конфигурации рабочей станции, для
продолжения конфигурации DICOM.
Страница 9-7
--- стр. 290 ---
Специальные приложения
Конфигурация DICOM
Select DICOM... from the Workstation Setup screen. Cm Рисунок 9-3 Отображается экран, похожий на
указанный ниже.
Station Name: [ о е с э э о о
ОЕСАЕ Title: [Ё й Г
Local Servers...
Work List Query...
Query Retrieve Servers..
Print Servers...
Store Servers..
DICOM Configuration
Рисунок 9-6. Экран конфигурации DICOM
Этот экран позволяет настроить списки и параметры по умолчанию для использования с
операциями DICOM.
Страница 9-S
--- стр. 291 ---
Специальные приложения
Определение локального сервера
Определение локального сервера используется для установки локального сервера считывания на
рабочей станции.
1. Нажать кнопку Local Servers... на Экране конфигурации DICOM. Отображается экран,
похожий на указанный ниже.
Store Port:
Days to Cache Retrieved Images;
OEC AE Title: OEC Title
IP Address: 3.232.231.230
MAC Address: 21.453.256.865
Рисунок 9-7. Экран определения локального сервера
2. Получить номер порта хранения для рабочей станции от администратора сети и ввести
номер в поле порта хранения.
3. Нажать кнопку V erify для проверки правильности работы порта.
4. Использовать стрелки вверх и вниз в поле Days to Cache Retrieved Images для установки
количества дней, в течение которьк извлеченные изображения будут храниться в кэше
локального сервера на рабочей станции.
5. После завершения настройки локального сервера нажать О К для выхода и возврата на
Экран конфигурации DICOM.
Страница 9-9
--- стр. 308 ---
Специальные приложения
Опция Запрос/считывание DICOM
Рабочая станция предоставляет многофункциональную систему Запрос/Считывание DICOM,
которая позволяет находить, считывать и просматривать изображения из нескольких источников,
сохраненных в сети DICOM. Можно использовать инструменты Запроса/Считывания DICOM для
поиска и извлечения изображений из сети DICOM или с CD/DVD в приводе рабочей станции ОЕС.
Прим ечание: Если сообщ ение о проверке сет и ост авит ь от крыт ым, на Экране определения
сервера Запроса/Счит ы вания и переключит ься на прилож ение Запрос/Счит ывание,
используя клавиш у Sw itch Applications, Экран Запроса/Счит ы вания не будет
работ ат ь. Необходим о переключит ься обрат но на Экран определения сервера
Запроса/Счит ывания, используя клавиш у Sw itch Applications, и закрыт ь это
сообщ ение, чт обы продолж ит ь работ у прилож ения Запрос/Счит ывание.
Считывание DICOM
Функция считывания DICOM находится на Экране дополнительных приложений.
Нажать клавишу Additional Applications на клавиатуре рабочей станции ОЕС.
Отображается экран, похожий на указанный ниже.
Navigation
Externai Video
DICOM Retrieve
Additional Applications
Рисунок 9-18. Экран дополнительных приложений
Страница 9-26
--- стр. 309 ---
Специальные приложения
Нажать кнопку DIC0M Retrieve. Отображается экран, похожий на указанный ниже.
Watson
Wilford ID: 2837738
Date: Previous week
Source: 1
Name [ ID [ Description Date 1 Modality [
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Watson, Wilford 2837738 abd 6/9/04 CT
Dicom Retrieve
Рисунок 9-19. Экран считывания DICOM
Поиск
Информация для текущего пациента появляется в полях поиска вверху экрана, а список
отображает имеющиеся записи для этого пациента. Поиск можно настроить следующим образом.
1. Ввести параметры в полях вверху Экрана считывания DICOM для информации,
которую необходимо извлечь. Нет необходимости заполнять все поля. Например, если
ввести только фамилию или часть фамилии, система найдет все записи с этой фамилией
или записи, содержащие часть фамилии, в выбранном источнике.
Прим ечание: Использоват ь кнопку C lear Field s для очист ки всех полей поиска.
2. Выбрать интервал дат из раскрывающегося списка.
3. Выбрать DICOM источник или локальный CD/DVD в раскрывающемся списке Source.
Прим ечание: И ст очники в раскры ваю щ ем ся списке Source - эт о серверы, кот орые были введены в
список серверов запроса/счит ывания во время наст ройки D IC O M . Если ж елаем ый
сервер неуказан, возмож но, пот ребует ся ввест и определение для эт ого сервера в
соот вет ст вующ ий список серверов.
Страница 9-27
--- стр. 310 ---
Специальные приложения
4. После введения желаемых параметров запроса необходимо нажать кнопку Search на
Экране считывания DICOM. Система вьшолняет запрос и отображает сообщение о ходе
выполнения по мере поиска и нахождения записей. После завершения поиска
результаты отображаются на Экране считывания DICOM.
Считывание
1. Когда записи найдены, можно извлечь изображения, связанные с ними. Необходимо
выбрать запись из списка, а затем нажать кнопку Retrieve на Экране считывания DICOM.
Прим ечание: Если список в окне счит ывания D IC O M слиш ком длинный и не помещ ает ся на одном
экране, м ож но использоват ь линейки прокрут ки справа и внизу окна для
перемещ ения по списку и поиска т ребуемой записи. Более того, при наж ат ии на
заголовки колонок вверху окна список сорт ирует ся по выбранному заголовку. Разм ер
колонок м ож но изменить, наж ав на разделит ель в заголовке колонки.
Система считывает все файлы, связанные с выбранной записью. Во время считывания
файлов отображается сообщение о вьшолнении команды. После завершения считывания
файлов индикатор выполнения исчезает.
По мере считывания файлов с сервера они кэшируются на жестком диске рабочей
станции. Если запись уже существует в кэше, появляется диалоговое окно е запросом о
перезаписи существующих данных. В случае заполнения кэша появится экран, похожий
на указанный ниже.
Insufficient focal storage for Query/Retrieve.
Delete sufficient records to enable retrieve.
MB Required: 24.96 MB Selected: 0.00
Name ID Storage Date Size ~r
Anderson, Jamie 12345467 06/11/04 14435 ж
Andreason, Kyle 45672456 06/11/04 13322
Bentley, Allle 65856745 06/11/04 14234
Bentley, David 67434565 06/11/04 14234
Bindrup, Howard 26564563 06/11/04 14523
Bindrup, Ollie 54765845 06/11/04 13521
Bonopson, Helen 24575688 06/12/04 15342
Bradshaw, Nan 46897467 06/12/04 15134
Bradshaw, Susan 05846785 06/12/04 13234
Brady, Robert 47489676 06/12/04 15123
Brady, Peter 49874676 06/12/04 13123
Burton, Abbie 57834567 06/12/04 15123
Burtonshaw, Tim 76846367 06/12/04 14234
Byden, Gene 37684568 06/12/04 12334
Carpenter, Jan 22563567 06/12/04 13744
Carpenter, Kevin 16743768 06/12/04 14745
Christensen, James 46867456 06/12/04 15675
Christiansen, Ian 24565787 06/12/04 13212
Christoferson, Dan 86863357 06/12/04 11234
Cragthorpe, Ellen 37568654 06/12/04 11965
Dansie, Lori 16573783 06/12/04 12536 z .
Local Storage
Manual Delete
Рисунок 9-20. Экран ручного удаления DICOM
Страница 9-28
--- стр. 311 ---
Специальные приложения
На Экране ручного удаления отображаются все записи, находящиеся в данный момент в
кэше Запроса/Считывания. МВ Required указывается, сколько места необходимо
освободить, чтобы продолжить операцию считывания. Одна запись может состоять из
одного или нескольких файлов.
Прим ечание: Эт и записи были ранее получены с D IC O M серверов для просмот ра на рабочей
ст анции О ЕС . Удаление эт их записей не удаляет их с сервера, где они хранят ся.
Захваченные изображ ения, кот орые хранят ся на рабочей ст анции, не включены в
этот список. Удаление эт их записей не влияет на лю бые другие полученные
изображ ения, кот орые хранят ся на рабочей ст анции О ЕС .
2. Выбрать записи на Экране ручного удаления. Можно выбрать более одной записи за
один раз, нажимая и удерживая клавиши Ctrl на клавиатуре по мере выбора записей. По
мере выбора записей в поле МВ Selected отображается, сколько места занимают
выбранные записи. Для завершения операции считывания необходимо очистить, по
крайней мере, столько места, сколько утсазано в поле МВ Required. По мере удаления
записей значение в поле МВ Required уменьшается.
3. После выбора записей для удаления необходимо нажать кнопку Delete Selected.
Отображается окно для подтверждения удаления.
4. Для удаления выбранных записей из кэша необходимо нажать кнопку Yes на окне
подтверждения удаления, а затем нажать ОК. Записи удаляются из кэша. Если бьшо
очищено достаточно места, отображается Экран считывания DICOM, и начатая
операция считывания завершается. Если необходимо освободить больше места, снова
появится Экран ручного удаления для удаления дополнительных записей.
Просмотр
1. После считывания изображений из выбранных записей их можно просмотреть,
используя программу просмотра Запроса/Считывания. Выбрать запись из списка на
Экране считывания DICOM.
Прим ечание: Если список в окне счит ывания D IC O M слиш ком длинный и не помещ ает ся на одном
экране, м ож но использоват ь линейки прокрут ки справа и внизу окна для
перемещ ения по списку и поиска т ребуемой записи. Более того, при наж ат ии на
заголовки колонок вверху окна список сорт ирует ся по выбранному заголовку.
Нажать кнопку View на Экране считывания DICOM. Отображается экран, похожий на указанный
ниже.
Страница 9-29
--- стр. 317 ---
Специальные приложения
Рисунок 9-25. Видео разъемы ЖКИ монитора
1. Циф ровой видео инт ерфейс (D V I-D )
2. Последоват ельный цифровой инт ерфейс (SD I)
3. S-Video
4. Циф ровой видео инт ерфейс (D V I-D ) Видео О Е С
VG A - 15-pin D -sub
B N C
Прим ечание: Видео разъем D V I-I (Пункт 4) обеспечивает передачу видео от рабочей ст анции и не
долж ен от соединят ься.
5.
6.
3. Нажать функциональную клавишу Additional Applications, которая находится на
клавиатуре рабочей станции.
4. Начать воспроизведение видео с внешнего источника. Система должна определить
наличие внешнего видео источника, чтобы включиться.
5. Нажать кнопку External Video на сенсорном экране. Видео изображение с внешнего
источника будет отображаться на правом мониторе.
6. Нажать любую функциональную клавишу на клавиатуре рабочей станции для
прекращения просмотра видео с внешнего источника.
ВНИМАНИЕ
Чист ит ь разъем ы для подключения внеш них видеоист очников только сухой тканью. П е
использоват ь ж идкие очищ аю щ ие средст ва в эт ой области.
Страница 9-35
--- стр. 318 ---
Специальные приложения
Опция управления нагревом
Обзор
в этом разделе опиеываются рабочие характериетики ОЕС С-дуги, оборудованной опциональными
охлаждающими аппаратными средствами и программное обеспечение, установленное на рабочей
станции. Управление нагревом - стандартная опция для новых кардиологических систем,
необязательно присутствует в не кардиологических системах и может быть добавлена в качестве
набора к существующим кардиологическим системам. Дополнительное охлаждения рентгеновской
трубки, обеспечиваемое этими изменениями, способствует более эффективному охлаждению
зеркала анода рентгеновской трубки и корпуса. Это обеспечивает более длительный срок службы
рентгеновской трубки, улучшение эффективности системы и увеличение пропускной способности
пациентов.
Прим ечание: Предполагает ся, что операт ор знаком с основами работ ы с О Е С С-дугой. См.
Руководст во операт ора С-дуги, если необходима помощь.
Повышение эксплутационных характеристик
На следующих графиках изображено, как аппаратные средства и программное обеспечение для
управления нагревом повышают теплоёмкость рентгеновской трубки.
На первом графике показаны характеристики управления нагревом ОЕС С-дуги, которая работает
непрерывно при 80 кВ и 5 мА. С-дуга не оборудована аппаратными средствами или программным
обеспечением для управления нагревом. Необходимо заметить, что температура корпуса
рентгеновской трубки достигает 80°С примерно через 62 минуты. Также необходимо принять к
сведению, что для охлаждения корпуса с 80°С до 50°С требуется около 52 минут.
Рисунок 9-26. Тепловые характеристики ОЕС С-дуги, не оборудованной средствами
управления нагревом
Страница 9-36
--- стр. 319 ---
Специальные приложения
На следующем графике показаны характеристики управления нагревом ОЕС С-дуги, которая
оборудована аппаратными средствами и программным обеспечением для контроля управления
нагревом. Снова, С-дуга работает непрерывно при 80 кВ и 5 мА. В это раз температура анода
рентгеновской трубки ниже на 7 - 8 градусов, чем раньше, а температура корпуса достигает 80°С
через 77 минут, что увеличивает время работы примерно на 24 процента. Также, корпус остывает
быстрее, достигая температуры 50°С примерно за 45 минут.
Рисунок 9-27. Тепловые характеристики ОЕС С-дуги со средствами управления нагревом
Изменение интерфейса оператора
Следующие изменения уникальны для систем, которые оборудованы аппаратными средствами и
программным обеспечением для управления нагревом.
Пороги нагрева и накала анода
Система, оборудованная аппаратными средствами и программным обеспечением для управления
нагревом, ведет себя несколько иначе, чем необорудованная система. Есть четыре основных
различия.
1. Сообщения о температуре будут отображаться на левом мониторе вместо правого.
2. Для таких сообщений уже не предусмотрено кнопки ОК.
3. Нет необходимости реагировать на какие-либо сообщения о температуре.
4. Каждое сообщение пропадает автоматически после охлаждения системы.
На последующих страницах указаны сообщения, касающиеся температурного режима, которые
отображаются на системах, оборудованных аппаратными средствами и программным обеспечением
для управления нагревом. Они расположены в порядке возрастания их значимости.
Страница 9-37
--- стр. 320 ---
Специальные приложения
Рисунок 9-28. Индикатор нагрева анода на левом мониторе
Графический индикатор нагрева показывает ту же информацию, что и текстовые сообщения на
контрольной панели C -дуги.
Страница 9-38
--- стр. 329 ---
Установки системы
Пароли
При установленном символе X в поле рядом с пунктом Requires Users to Login при запуеке рабочей
станции появляется экран входа в систему. Пользователь должен ввести пароль перед тем как
продолжить использование рабочей станции. Использовать кнопку Password для установки или
смены пароля рабочей станции.
1. Нажать кнопку Password. Отображается экран, похожий на указанный ниже.
Рисунок 10-6. Экран установки пароля
2. Если необходимо изменить пароль, ввести старый пароль в поле Old password. Если
пароль устанавливается впервые, ввести пароль по умолчанию GEOECWS в поле Old
Password.
3. Ввести новый пароль в поле New Password.
4. Повторить новый пароль в поле Retype Password.
5. Нажать OK для возврата на Экран установок безопасности.
Примечание: Необходимо повторно ввести точно такой ж е пароль, иначе появится сообщение об
ошибке и необходимо будет ввести пароль снова.
Страница 10-7
--- стр. 330 ---
Установки системы
Удалить все
Внимание
Функция Удалить все удаляет всю информацию о пациентах с рабочей станции. Изображения
не удаляются, тем не менее, вся информация о пациентах, связанная с изображениями,
удаляется. После использования опции Удалить все систему необходимо перегрузить.
Нажать кнопку Delete А Н для удаления всей информации о пациентах с рабочей станции.
1. Отображается подтверждающее диалоговое окно. Нажать ОК для удаления всей
информации о пациентах.
2. По мере удаления всей информации о пациентах с рабочей станции отображается
строка выполнения. После завершения удаления появится сообщение, что
рентгенографирование отключено.
3. Нажать ОК для закрытия сообщения, а затем перегрузить систему, нажав на сетевой
выключатель для выключения системы. Подождать 10 секунд после выключения
системы, а затем снова включить систему при помощи сетевого выключателя. После
перезагрузки системы вся информация о пациентах удалена.
Примечание: Если функция Удалить все выполняется на системе NA V, мож ет появиться
сообщение об ошибке, указывающее, что связь с компьютеров N A V была утеряна. В
случае отображения такого сообщения об ошибке, нажать ОК для закрытия
сообщения и продолжить выполнение операции Удалить все.
Конфигурация сети
Нажать кнопку Network Config... для отображения Экрана конфигурации сети.
Экран конфигурации сети используется для настройки параметров, необходимых для подключения
рабочей станции к сети Ethernet, например DICOM. См. раздел DICOM в Главе 10,
«Дополнительные приложения» для информации относительно настройки рабочей станции ОЕС
для работы в сети.
Установки мыши/сенсорной панели и аудио
Нажать кнопку Touchpad/Audio... для отображения Экрана конфигурации сенсорной панели аудио.
Информация о настройке сенсорной панели и аудио компонентов рабочей станции ОЕС находится
в Главе 3, «Элементы управления рабочей станции».
Экран настройки информации о пациенте
Экран настройки информации о пациенте используется для определения полей данных, доступных
на Экране информации о пациенте, и информации, которая выводится на изображениях.
Когда рядом с полем категории информации о пациенте стоит символ X, это означает, что это поле
активно на Экране информации о пациенте. По умолчанию все поля активны. Данные могут
вводится только в активные поля. Информация о пациенте, введенная в активные поля,
отображается на изображениях на левом мониторе.
Нажать кнопку Patient Information... на Экране установки. Отображается экран, похожий на указанный
ниже.
Страница 10-8
--- стр. 331 ---
Установки системы
Allow data entry on Patient
Information screen and
display on X-ray images.
Patient Name
Birthdate:
Sex:
Patient ID:
Physician:
Procedure:
Comments:
Accession #:
OK
Display on X-ray images.
Hospital: Ш
Date/Time:
Display on Exam Lists
Patient ID: о
Accession #: ®
Setup Patient Information
Рисунок 10-7. Экран настройки информации о пациенте
Для того чтобы поле ввода стало неактивным, нажать на поле рядом с ним. Символ X удаляется.
Входящий номер и строка комментария - это поля, выбираемые пользователем, которые могут
быть отключены через Экран настройки информации о пациенте. После отключения эти поля не
отображаются ни на левом мониторе, ни с сохраненными изображениями. Рекомендуется настроить
опции Экрана настройки информации о пациенте перед началом обследования.
Страница 10-9
--- стр. 333 ---
Установки системы
Экран С-дуги
Нажать кнопку C-Arm_ для:
Настройки тона сигнала генератора.
Установки значения по умолчанию при запуске и для каждого нового пациента:
Вращение камеры
Вращение коллиматора
Диафрагма коллиматора
Створки коллиматора
Увеличение (размер поля)
Нажать кнопку C-Arm... для отображения экрана С-дуги.
Рисунок 10-9. Экран С-дуги
Страница 10-11
--- стр. 334 ---
Установки системы
Настройка тона сигнала
Нажать Test для воспроизведения сигнала генератора.
1. Использовать кнопки Pitch Up и Pitch Down для регулировки высоты сигнала.
2. Нажать O K для закрытия Экрана С-дуги и возврата в Экран установки.
3. Нажать Exit для закрытия Экрана установки.
Установка параметров по умолчанию
Для установки значения по умолчанию для вращения камеры, вращения коллиматора, положения
диафрагмы и створок коллиматора и степени увеличения:
1. Нажать Home или Retain Last для установки положения по умолчанию.
Кнопка Home возвращает камеру и коллиматор в исходное положение, полностью
открывает диафрагму и/или створки коллиматора, а также сбрасывает степень
увеличения до нормального значения.
Кнопка Retain Last позволяет сохранять использованные настройки для следующего
пациента или при запуске системы.
2. Нажать O K для закрытия Экрана С-дуги и возврата в Экран установки.
3. Нажать Exit для закрытия Экрана установки.
Страница 10-12
--- стр. 335 ---
Техническое обслуживание
--- стр. 336 ---
Техническое обслуживание
Обзор
В этом разделе опиеываютея епоеобы повседневной проверки технических характеристик,
которые пользователь может произвести, чтобы убедиться, что рабочая станция ОЕС
работает надлежащим образом. Такие проверки не заменяют запланированное
периодическое техническое обслуживание. В случае обнаружения проблем в ходе таких
проверок необходимо связаться с квалифицированным специалистом по обслуживанию
оборудования для поиска и устранения неисправностей и ремонта системы.
В дополнение к проверкам технических характеристик описываются методы безопасной
очистки, а также приводится график технического обслуживания, которое должно
производиться периодически, раз в полгода. Все периодическое техническое облуживание
производится представителем компании GE ОЕС Medical Systems, Inc. или
квалифицированным специалистом по обслуживанию оборудования.
До проведения каких-либо проверок технических характеристик, описанных в этом
разделе, очень важно осознать потенциальные опасности, связанные с проведением таких
процедур.
Необходимо еще раз ознакомиться с Главой 1 «Введение и безопасность» данного
руководства, прежде чем приступать к проведению проверок.
ВНИМАНИЕ
Элект рические схемы внут ри оборудования находят ся под напряж ением, кот орое
способно вы зват ь серьезную т равм у или см ерт ь от уд а р а элект рическим т оком.
Только обученны й и квалиф ицированный персонал компании G E О Е С м ож ет снимат ь
крыш ки или проводит ь лю бое т ехническое обслуж ивание.
До начала проверки технических характеристик переместить систему в безопасную зону, а
также соблюдать все меры предосторожности, касающиеся радиационной безопасности.
Эти проверки должны проводиться настолько часто, насколько этого требует степень
использования оборудования и другие обстоятельства.
Интенсивное использование требует увеличения частоты проведения проверок
технических характеристик. Более того, такие обстоятельства как аварии в ходе
транспортировки или воздействие чрезмерного количества жидкостей требуют проверки
технических характеристик, чтобы убедиться в безопасной работе оборудования.
В дополнение к нижеуказанным проверкам, см. руководство оператора генератора для
дополнительной информации относительно технического обслуживания, в том числе
рабочей станции.
Страница 11-2
--- стр. 337 ---
Техническое обслуживание
Проверки технических характеристик
Проверка механических характеристик
1. Проверить надлежащую работу колес рабочей станции. Проверить на легкость
движения без значительного люфта.
2. Проверить тормозные педали на легкость передвижения и надлежащее
управление колесами без чрезмерного люфта.
3. Проверить фиксатор монитора. Убедиться, что мониторы закреплены
надлежащим образом, а фиксирующий механизм не расшатан и не слишком
изношен.
4. Проверить стрелу монитора на легкость движения без чрезмерного люфта.
Убедиться, что мониторы не двигаются после установки в определенное
положение.
Проверка электрических характеристик
Проверить кабель электропитания и соединительный кабель. Проверить на наличие
признаков износа или истирания в районе разъемов.
1. Проверить соединительный кабель на признаки износа или истирания, на
наличие расшатанных или отсутствующих контактных штырьков и
изношенных участков в местах деформации.
2. Включить систему и убедиться, что она успешно завершит последовательность
включения оборудования.
3. Проверить функционирование вентиляторов рабочей станции, убедиться, что
вентиляционные отверстия не закрыты.
Очистка
ВНИМАНИЕ
Н еобходим о всегда выключат ь и от ключат ь рабоч ую ст анцию от сет и перед
проведением очистки. Д ля очист ки использоват ь слегка влаж ную т кань или губку.
1. Периодически чистить корпус и панели при помощи влажной ткани.
2. Не позволять скапливаться грязи в пластиковых желобках, окружающих
сенсорный экран. При необходимости использовать мягкое очищающее
средство для удаления потертостей и пятен.
3. Не использовать каких-либо растворителей, которые могут повредить или
обесцветить окрашенную отделку или пластиковые компоненты.
4. Не опрыскивать мониторы очищающим средством или жидкостью.
5. Соблюдать осторожность, чтобы жидкости не попадали в те места, откуда они
могут просочиться в электронные блоки через швы в панелях или крышках.
Страница 11-3
--- стр. 338 ---
Техническое обслуживание
В Н И М А Н И Е
В ода, м ы ло ш и другие ж идкост и в случае их попадания внут рь оборудования м огут
вы зват ь корот кое замы кание, что приведет в р и ск у пораж ения элект рическим т оком
или возникновения пож ара.
Если ж идкост ь случайно разлилась на элект ронны е компонент ы р абоч ей станции,
Н Е Л Ь ЗЯ П О Д СО ЕД И Н Я ТЬ ш нур элект ропит ания и включат ь рабоч ую ст анцию до
полного высуш ивания ш и испарения ж идкост и.
Одобренные чистящие средства
Чистящие средства, одобренные для очищения рабочей станции.
- Многоцелевое дезинфицирующее средство Misty Multi-Purpose Disinfectant II
- Многоцелевое дезинфицирующее средство Misty Multi-Purpose Disinfectant
- Дезинфицирующее средство Misty Clear Lemon 10
- Virex 11 256
- Вспениваемое чистящее и дезинфицирующее средство Precise Hospital Foam
Cleaner
- Отбеливатель и вода в смеси 1:25.
- Изопропиловый спирт
ИК пульт дистанционного управления
Необходимо заменить батареи ИК пульта дистанционного управления, когда на мониторе
рабочей станции появится сообщение IR REMOTE BATTERY LOW. В пульте
дистанционного управления используются три щелочные батареи типа ААА.
Примечание: Внутри пульта дистанционного управления нет компонентов, которые могут
обслуживаться пользователем. Вскрытие корпуса влечет за собой аннулирование
гарантийных обязательств.
Для замены батарей
Отвинтить винт, который удерживает крышку отделения для батарей на задней панели ИК
пульта дистанционного управления.
1. Достать старые батареи.
2. Вставить новые батареи размера ААА. (Необходимо соблюсти правильную
полярность, как указано символом +).
3. Установить крышку на место.
4. Вставить винт крышки отсека для батарей, избегать его чрезмерного
затягивания.
Страница 11-4
--- стр. 349 ---
Поиск и устранение неисправностей
Сообщение Описание
PRINTER ERROR (Ошибка принтера) Изучить текст ошибки принтера и обратиться
к руководству на принтер для получения
дополнительной информации. Отображается,
когда выбранный принтер сообщает об ошибке
в ходе печати. Проверить принтер, исправить
ошибку и повторить операцию.
PRINTER IS OUT OF FILM OR PAPER (B
принтере закончилаеь бутиага или пленка)
Заменить пленку или бумагу. В выбранном
принтере закончился печатный носитель.
Заменить носитель и повторить операцию.
PRINTER OFF-LINE (Принтер в автономном
режиме)
Подключить принтер и повторно отправить
данные на печать. Выбранный принтер
сообщает о том, что он находится в
автономном режиме. Подключить принтер и
повторить операцию.
REM OTE CONTROL BATTERY IS LOW
(Садится батарея пульта дистанционного
управления)
Заменить батарею. Отображается, когда ПК
пульт дистанционного управления сообщает,
что заряд его батарей не обеспечивает
точность при использовании. Заменить
батареи. (См. Главу 12 «Техническое
обслуживание» для информации о замене
батареек пульта дистанционного управления).
REQUESTED OPERATION FAILED
(Запрошенная операция не может быть
выполнена)
Пожалуйста, свяжитесь со службой сервиса,
если проблема возникает вновь. Отображается
при определенных состояниях. Повторить
операцию. Если сообщение появляется вновь,
необходимо связаться со службой сервиса.
SCHEDULED EXAM LIST IS FULL (Список
запланированных обследований полон)
Новая информация о пациенте не будет
отображаться в списке запланированных
обследований. М ожно проводить
рентгенографирование пациента и сохранять
данные в разделе сохраненных обследований.
SHUTDOW N IN PROGRESS (Выполняется
последовательность отключения)
Пожалуйста, подождите. Отображается при
отключении системы. После отображения
этого сообщения последовательность
отключения невозможно остановить.
SYSTEM FAILED ТО CONNECT ТО DICOM
SERVER (Система не может подключиться к
DICOM серверу)
Убедиться, что сервер, к которому необходимо
подключиться, подключен к сети и установлен
надлежащим образом при помощи Экрана
настроек. Отображается, когда система не
может подсоединиться к желаемому серверу
по причине неверного IP адреса или номера
порта. Проверить IP адрес и номер порта для
желаемого сервера и повторить операцию.
Страница 12-9
--- стр. 350 ---
Поиск и устранение неисправностей
Сообщение Описание
SYSTEM FAILED ТО CONNECT ТО DICOM
SERVER (Система не может подключиться к
DICOM серверу)
Проверить, чтобы АЕ title и/или
Информационная модель запроса для
запрашиваемого сервера надлежащим образом
были настроены на рабочей станции.
Отображается, когда система не может
подсоединиться к желаемому серверу по
причине неверного АЕ Title. Проверить АЕ
title запрашиваемого сервера и повторить
операцию.
SYSTEM FAILED ТО CONNECT ТО DICOM
SERVER (Система не может подключиться к
DICOM серверу)
Убедиться, что запрашиваемый сервер
доступен для этой операции. Отображается,
когда сервер считывания DICOM недоступен.
Подождать, пока сервер станет доступным, и
повторить операцию.
THE C-ARM HAS BEEN RECONNECTED TO
THE W ORKSTATION (С-дуга была повторно
подключена к рабочей станции).
Выключить рабочую станцию, подождать пять
секунд, а затем повторно запустить рабочую
станцию. Отображается, когда С-дуга, которая
была ранее подключена к рабочей станции,
повторно подключается без перезапуска
рабочей станции.
THE CINE DISK IS NOT AVAILABLE
(Кинематографический диск недоступен)
Связаться со службой сервиса. Отображается,
когда кинематографический диск не может
запуститься. Попытаться исправить ошибку
посредством перезапуска системы. Если
сообщение появляется вновь, необходимо
связаться со службой сервиса.
THE CURRENT SESSION'S CINE RUNS W ILL
BE OVERW RITTEN IN 30 SECONDS
(Кинематографические записи текущей сессии
буду перезаписаны через 30 секунд).
Самые старые предшествующие записи
текущей сессии будут перезаписаны в первую
очередь. Это сообщение появляется, когда
было получено несколько
кинематографических записей для одного
пациента, которые заняли все доступное время
для захвата кинематографической записи.
Отображается, когда остается менее 30 секунд
до начала перезаписи кинематографических
данных для текущего пациента.
THE SELECTED FUNCTION IS NOT
AVAILABLE ON THIS MODEL (Выбранная
функция не доступна для этой модели)
Отображается, когда выбрана функция,
которая не доступна на текущей модели
рабочей станции.
THIS DICOM SERVER VERIFIED
SUCCESSFULLY (Этот DICOM сервер
проверен успешно)
Отображается, когда система успешно
подсоединяется к DICOM серверу и
отправляется запрос на верификацию через
Экран определения DICOM.
ТОО MANY MATCHES ЕОииО(Найдено
слишком много совпадений)
Изменить критерий поиска. Отображается,
когда в результате запроса DICOM выводится
слишком много результатов. Ограничить
параметры запроса и повторить операцию.
Страница 12-10
--- стр. 351 ---
Поиск и устранение неисправностей
Сообщение Описание
TOUCH SCREEN OBSTRUCTION (Нарушение
функций сенсорного экрана)
Удалить все предметы, которые прикасаются к
сенсорному экрану. Выключить рабочую
станцию, подождать десять секунд, а затем
повторно запустить. Если сообщение
появляется вновь, необходимо связаться со
службой сервиса. Отображается, когда
сенсорный экран не активируется в ходе
запуска. Убедиться, что ничего не прикасается
к сенсорному экрану, затем перезапустить
систему. Если сообщение появляется вновь,
необходимо связаться со службой сервиса.
WARNING! X-RAY ANODE IS W ARM
(Внимание! Рентгеновский анод теплый)
Анод достиг 70% своей емкости. Температура
рентгеновского анода приближается к
максимально допустимой. Завершить
получение снимка и дождаться охлаждения
анода перед продолжением.
WARNING! X-RAY HOUSING IS W ARM
(Внимание! Рентгеновский корпус теплый)
Корпус достиг 70% своей емкости.
Температура рентгеновского корпуса
приближается к максимально допустимой.
Завершить получение снимка и дождаться
охлаждения корпуса перед продолжением.
WARNING! X-RAY ANODE IS HOT
(Внимание! Рентгеновский анод горячий)
НЕЕ и цифровая кинематография отключены.
Анод достиг 80% своей емкости. Температура
рентгеновского анода приближается к
максимально допустимой. Некоторые режимы
рентгенографирования недоступны до тех пор,
пока анод не остынет. Можно продолжить
получения рентгеновского снимка в других
режимах, но необходимо дождаться
охлаждения анода перед продолжением.
WARNING! X-RAY HOUSING IS HOT
(Внимание! Рентгеновский корпус горячий)
Корпус достиг 80% своей емкости.
Температура рентгеновского корпуса
приближается к максимально допустимой.
Завершить получение снимка и дождаться
охлаждения корпуса перед продолжением.
WARNING! X-RAY HOUSING EXCEEDS
HEAT LIMITS (Внимание! Температура
корпуса рентгена превышает предел нагрева).
Рентген отключен.
Корпус достиг 100% своей емкости.
Прекратить использование системы, чтобы
позволить вентиляторам охладит систему.
Температура рентгеновского корпуса достигла
максимальной температуры. Все
рентгеновские функции отключены до
охлаждения корпуса. Прекратить
использование системы и дождаться, пока
вентиляторы не прекратят охлаждение
системы.
Страница 12-11
--- стр. 352 ---
Поиск и устранение неисправностей
Сообщ ение О писание
WARNING! X-RAY TUBE TEMPERATURE
SENSOR FAIEURE (Внимание! Отказ сенсора
температуры рентгеновской трубки)
Информация О температуре корпуса не
доступна. Если сообщение появляется вновь,
необходимо связаться со службой сервиса. Это
является серьезной проблемой. Не проводить
рентгенографирование, пока систему не
осмотрит квалифицированный специалист.
W ORKSTATION AND GENERATOR ARE
NOT COMPATIBLE (Рабочая станция и
генератор не совместимы)
Подсоединить рабочую станцию к
совместимому с ней генератору или
использовать независимую рабочую станцию.
Вызвать службу сервиса. Отображается, когда
рабочая станция в ходе запуска определяет,
что программное обеспечение рабочей
станции и генератор несовместимы.
Выключить рабочую станцию и подключить
совместимый генератор.
W ORKSTATION KEYBOARD ERROR
(Ошибка клавиатуры рабочей станции)
Выключить рабочую станцию, подождать пять
секунд, а затем повторно запустить. Если
сообщение появляется вновь, необходимо
связаться со службой сервиса. Отображается,
когда связь с клавиатурой рабочей станции не
может быть установлена. Перезапустить
рабочую станцию и повторить операцию. Если
сообщение появляется вновь, необходимо
связаться со службой сервиса.
W ORKSTATION AND NAVIGATION
SOFTW ARE ARE NOT COMPATIBLE
(Рабочая станция и навигационное
программное обеспечение не совместимы)
Если сообщение появляется вновь,
необходимо связаться со службой сервиса.
Отображается, когда рабочая станция
определяет, что программное обеспечение
рабочей станции и NAV не совместимы.
Необходимо связаться с службой сервиса для
устранения этой ошибки.
Страница 12-12
--- стр. 353 ---
Технические характеристики
--- стр. 354 ---
Технические характеристики
Обзор
Политикой компании GE ОЕС Medical Systems, Inc. является постоянное улучшение и разработка
продукта. По этой причине компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. оставляет за собой право
изменять рабочие характеристики и спецификации более новых продуктов в любое время, без
предварительного уведомления и без принятия на себя каких-либо обязательств в отношении ранее
произведенных изделий.
Указанные спецификации ограничиваются основными характеристиками и физическими данными.
Спецификации возможного дополнительного оборудования, изготовленного другими
производителями, приводятся в соответствующих руководствах, поставляемых с таким
оборудованием.
Компания GE ОЕС M edical Systems, Inc. предоставляет по запросу электрические схемы, списки
комплектующих деталей, описания, инструкции по калибровке или другую информацию, которая
поможет надлежащим образом обученному и квалифицированному техническому персоналу
произвести ремонт тех частей системы, которые подлежат ремонту.
Классификация рабочей станции
Оборудование Класса I (в соответствии с М ЭК 60601-1)
Обыкновенная защита от попадания воды
Страница 13-2
--- стр. 355 ---
Технические характеристики
Габариты
Рисунок 13-1. Габариты рабочей станции
Страница 13-3
--- стр. 356 ---
Технические характеристики
Произведение дозы но площадь
Вычисленное значение произведения дозы на площадь - это измерение радиационного излучения
рентгеновской трубки. Это значение не является дозой радиационного излучения, поглощенной
пациентом. Ниже в таблице приведено измерение точности для параметра размера поля.
ОЕС 9900 В целях соответствия требованиям МЭК 60601-2-43 (2000) устанавливается
следующее;
DAP точность; +/- 50%
Коллимированные поля диафрагмы и затвора находятся на плоскости приемного устройства
изображения (поверхность рассеивающего растра). Коллимированные поля размером
менее 5 см на поверхности приемного устройства изображения могут являться
причиной более значимой погрешности.
Ниже в таблице представлены измерения точности для размера поля настольной поверхности со
стороны источника рентгеновского излучения.
ОЕС 9900 Общая точность; См. таблицу ниже.
Точность Поле поперечного
затвора
Поле продольного
затвора
± 30% >14 см >14 см
± 45% >8 см >8 см
Таблица 13-1. Таблица DAP
Коллимированные поля размером менее 8 см на настольной поверхности могут являться
причиной более значимой погрешности.
Прим ечание: К а к поперечные, т ак и продольные полож ения долж ны превыш ат ь указанны е
разм еры поля, чт обы указанны е т ехнические условия по т очност и были применимы.
Страница 13-4
--- стр. 357 ---
Технические характеристики
Требования к окружающей среде
в помещении Рабочая:
Температура
Длительное
Хранение и
Транспортировка
Краткосрочное
Хранение и
Транспортировка
Высота Рабочая
Хранение и транспортировка:
Влажность Рабочая:
Хранение и транспортировка:
Удары и вибрация Транспортировка:
10-35 градусов С
50- 95 градусов F
о - -1-40 градусов С (> 2 дней)
32 - 104 градуса F
-10 - -Ь55 градусов С (< 2 дней)
14-131 градуса F
10000 футов (3048 метров) максимум
15000 футов (4572 метров)
20 - 80%, без конденсации
20 - 80%, без конденсации
0.5G RMS 5-200 гЦ
ВНИМАНИЕ
П ри первичной уст ановке или после длительного хранения необходимо ст абилизироват ь
сист ему до комнат ной т емперат уры и влаж ност и в т ечение 24 часов до подачи
элект ропит ания.
Несоблю дение эт ого предупреж дения приведет к повреж дению оборудования.
Страница 13-5
--- стр. 358 ---
Технические характеристики
Подсоединение внешних устройств
Рисунок 13-2. Подсоединение внешних устройств рабочей станции
1. Левый монитор Стандартный видео NTSC или CCIR монохромный композитный видео
выход (стандартное разрешение).
2. Левый монитор Высокое разрешение (Ikxlk) монохромное композитное видео.
3. Правый монитор Высокое разрешение (Ikxlk) монохромное композитное видео
(высокое разрешение).
4. DVI-OUT/Видео разъем правого монитора (DVI-I), который выводит видеосигнал
правого монитора в аналоговом формате (ОЕС 980X980).
5. Разъем контроля помещения (Вход/Выход- Переключателъ/релейный регулятор для
инжектора, комнаты, двери. Control 1, Control 2 см. Рисунок 13-4).
6. Разъем сети Ethernet (RJ45)
7. Порт обслуживания в процессе эксплуатации
Рабочая станция ОЕС может иередаватъ сигнал на соответствующий инжектор через разъем
контроля помещения. Этот сигнал отправляется, когда в ходе процедуры отображается иконка
инжектора. Необходим специальный кабель, который можно получить у одобренного
производителя инжектора или в компании GE ОЕС.
Страница 13-6
--- стр. 359 ---
Технические характеристики
Ниже представлена диаграмма номеров контактов кабеля внешнего устройства, которое
контролирует сигнал инжектора.
ВСЮМ INTERR
О ОО
о о о о о
Рисунок 13-3. Входящее/выходящее релейное соединение на рабочей станции
Контакт 1 и 6 Выход электропитания разъема инжектора контрастного вещества. Изолированные
контакты реле обычно открыты. Контакты смыкаются для подачи сигнала инжектору контрастного
вещества.
Эти реле способны переключаться при 24 В постоянного тока или 24 В переменного тока при силе
тока до 2 ампер. Все другие переключатели на данный момент не определены.
Необходимо обратиться в службу технической поддержки для получения списка одобренных
инжекторов, которые могут быть подключены к рабочей станции ОЕС. Номера
коммуникационного центра приведены в Главе 1 «Введение и безопасность».
Ярлыки И СИМВОЛЫ
Обзор
в следующем разделе описываются ярлыки и символы, находящиеся на рабочей станции, которые
не описаны в других разделах. Ярлыки и символы находятся на задней части рабочей станции, если
другое не указано ниже.
Описаны два типа ярлыков: предупреждающие и регулирующие сертификационные знаки.
1.
2.
Предупреждающие знаки указывают на потенциальную опасность и предупреждают
случаи неправильного использования, которые могут привести к несчастному случаю.
Необходимо ознакомиться с этими обозначениями и их значением, чтобы обеспечить
безопасность пациента и персонала.
Регулирующие знаки указывают на соответствие системы требованиям определенных
правительственных, медицинских и промышленных организаций.
Имеющиеся символы представляют собой некоторые понятия, например, заблокированный или
разблокированный тормоз или правильное положение рабочей станции при транспортировке.
Многие из указанных символов описаны в МЭК 417 и ISO 7000. Все прочие разработаны
компанией GE ОЕС Medical Systems, Inc.
Страница 13-7
--- стр. 360 ---
Технические характеристики
Знаки
Hpnlthrnrp GEOECMedicalSastems.Inc.n c u i L i K . u i c 384 Wright Brothers Drive
Salt Lake City. Utah 84116 U.S.A.
801-328-9300
Component; [ Field 11
Dote of Manufacture: ( Field 2 ]
Model Number: ( Field 3)
Serial Number: ( Field A ]
This equipment is certified to be in compliance with the opplicable standards of the
Code of Federal Regulations. Tide 21. Subchapter J. as of the date of monufacture.
V_____________________________________________/
NRTL/C
X-RAY
EQUIPMENT
UR XXXX
lEC xxx-x-x xxxx
Эти знаки (для системы и сертифицированных
компонентов) удостоверяют, что система
соответствует применимым федеральным
етандартам и поетановлениям отноеительно
рентгенологического оборудования по
состоянию на дату производства.
Система была протестирована и
сертифицирована Канадекой ассоциацией
стандартов на соответствие применимым
стандартам США и Канады.
/------------------------------------
GE Healthcare
---------------------------------------N
GE OEC Medical Systems, Inc.
384 Wright Brothers Drive
Salt Lake City. Utah 84116 U.S.A.
801-328‘9300
1 REF [ Field 11
(WT (Field 2 ]
1 SN (Field 3 ]
V- 100 / 120 / 200 / 220 / 230 / 240
A (Режим максимальной мощности) 20/12/10/10 /10/10
А (Режим ожидания) 8 / 6 / 4 / 4 / 4 / 4
Hz 50/60
Сделано В США RX Оп1у “ U.S.A.
Патенты США и неждунородиые патенты:
5283808, 5426683.5503416, 5506882,5583909,5596228,5619261,5661775,
5802719,6142667,6175614,6310982,6330299,6574307, Patents Pending
P/N 00-887937-12 ^
Табличка с заводской характеристикой
/паспортные данные. Содержит информацию о
производителе и параметры потребляемой
мощности.
Страница 13-8
--- стр. 361 ---
Технические характеристики
А ВНИМАНИЕ
Данный источник рентгеновского
излучения может представлять
опасность для пациента и оператора,
несмотря на соблюдение факторов
безопасного облучения, рабочих
инструкций и графиков технического
обслуживания._________________
P/N00^7QJ.13
DIE IN DIESEM GERAT ENTSTEHENDE
RONTGENSTRAHLUNG 1ST
AUSREICHEND ABGESCHIRMT,
BESCHLEUNIGUNGSSPANNUNG MAXIMAL 20kV.
Информацию 0 безопасном значении факторов
воздействия, инструкцию о правилах
эксплуатации и информацию о рекомендуемом
периодическом техническом обслуживании
рабочей станции см. в соответствующих главах
настоящего руководства.
Мониторы системы экранированы, чтобы
предотвратить воздействие рентгеновского
излучения. (Этот знак наносится только на
системы, поставляемые в Европейский союз).
Символы
СВ 1
СВ 2
свз
СВ 4
V
Внимание.
Рядом со шнуром электропитания и на задней
панели видео разъемов. Этот символ означает,
что перед проведением работ необходимо
ознакомиться с Руководством оператора и
техникой эксплуатации.
Этот символ, находящийся возле разъемов I/O
на рабочей станции, означает, что все внешние
устройства должны быть одобрены компанией
GE ОЕС M edical Systems, Inc.
Предохранители: кнопочный предохранитель
подачи электропитания в систему.
Предохранители: кнопочный предохранитель
подачи электропитания в систему. (Только
системы 120 В переменного тока.)
Предохранители: кнопочный предохранитель
подачи электропитания в генератор.
Предохранители: кнопочный предохранитель
подачи электропитания в рабочую станцию.
На рабочей станции имеется
равнопотенциальный терминал. Это позволяет
соединять оборудование и шину
электропитания для выравнивания потенциала
учреждения.
Страница 13-9
--- стр. 362 ---
Технические характеристики
IP68
Этот символ указывает, что электрическое и
электронное оборудование не должно
утилизироваться совместно с бытовыми
отходами. Пожалуйста, свяжитесь с
уполномоченным представителем
производителя для получения информации о
списании оборудования
Электрический механизм переключения
внтутри ножного переключателя защищен от
воздействия пыли и продолжительного
погружения в воду. Тем не менее,
рекомендуется поместить его внутрь защитного
кожуха.
Режим ожидания. Указывает на переключатель
или положение переключателя, при помощи
которого оборудование переключается в режим
ожидания.
Переменный ток.
Указывает на заблокированное положение
рукоятки или педали тормоза.
Указывает на разблокированное положение
рукоятки или педали тормоза.
Паспорта безопасности материалов
Паспорта безопасности можно получить у производителя по запросу. Необходимо связаться со
следующими производителями относительно указанных паспортов безопасности:
Кабельная масса Dow Coming R 5 (силикон) - Dow Coming Corporation, South Saginaw Road,
M idland MI 48686, (517) 496-8306.
Shell Diala R Oil Ax (Паспорт безопасности масла № 60030-5) - Shell, Inc., Product Safety and
Compliance, PO Box 4320, Houston, TX 77210, (713) 473-9461.
Герметизированная батарея свинцово-кислотных аккумуляторов Panasonic - M atsushita Industrial
Battery Co., Ltd, Battery Storage Division, 11-66 Honsyuku-Cho, Chigasaki, Kanagawa, Japan, (0467) 51-
1121.
Герметизированная батарея свинцово-кислотных аккумуляторов - Hawker Energy Products, Inc.,
1050 South Broadway, PO Box 5887, Denver, CO 80217, (303) 744-4806.
Страница 13-10
--- стр. 363 ---
Технические характеристики
Возможное дополнительное оборудование
Следующее вспомогательное оборудование было протестировано и функционировало с рабочей
станцией:
• Принтер одноступенной печати на пленке/бумаге
• Термографическое печатающее устройство
• Цветной монитор медицинского класса
• ПК пульт дистанционного управления
• Интерфейс DICOM 3.0
Потребляемая мощность
Потребляемая мощность системы
Рабочее напряжение системы является изменяемым. Если рабочее напряжение необходимо
изменить, это должен осуществлять специалист по обслуживанию оборудования компании GE ОЕС
M edical Systems, Inc. или квалифицированные специалисты фирмы-поставщика.
Частота тока в сети питания: 60/50 Гц
120 В (переменный ток) (+/- 10%): 15 А
200/220/230/240 В (переменный ток) (+/- 10%): 10 А
Максимальное безопасное напряжение, которое может быть подключено к портам I/O
сигнала: 7 В, постоянный ток
ROOM I/O порт: +
Факторы оборудования при максимальном общем токе:
Пиковое потребление тока не зависит от коэффициента электрической нагрузки оборудования. В
зависимости от предшествующей нагрузки батареи пиковое потребление определяется пределом
тока зарядного устройства батареи.
Нестабильность выходного тока по сети (процент): 15% при максимальном
рентгенографическом воздействии.
Значение нестабильности выходного тока по сети основано на измерениях на входе (первичная
обмотка) развязывающего трансформатора в дежурном режиме и при максимальном
рентгенографическом воздействии при помощи следующего уравнения:
Нестабильность выходного тока по сети = 100 (Vn - V1)/V1
Где Vn = напряжение холостого хода (дежурный режим) и VI = напряжение под нагрузкой
(максимальное рентгенографическое воздействие).
Максимальное рассеивание длительной мощности: 4253 (Основано на значении максимальной
активной мощности 1245 Вт).
Страница 13-11
--- стр. 364 ---
Технические характеристики
Напряжение на выходе разъемов
Стандартное видео:
Видео быстрой развертки
Принтер:
Прямой цифровой интерфейс принтера:
RS-232 (COM1):
DICOM
A RCN ET:
2 В переменного тока от точки к точке (p-p)
2 P-P
Интерфейс Centronix
Интерфейс Centronix
9-контактный разъем
интерфейс Ethernet
+/- 5
Приведено для трехфазного двухполупериодного выпрямления с разумным приближением к
высокочастотному генератору с минимальным колебанием.
Расходные материалы
Можно заказать следующие расходные материалы:
• Пленка
• Бумага для принтера
• Стерильные простыни и покрывала
• Носитель DVD
Для получения дополнительной информации относительно возможного дополнительного
оборудования или расходных материалов, пожалуйста, см. Главу 1 «Введение и безопасность», где
размещена информация о заказах или номерах телефона коммуникационного центра.
Видео сигнал
Композитное видео, E IA RS170A 60 Гц, 525 строк, [Международный консультативный комитет по
радиовещанию (CCIR ) 50 Гц, 625 строк] транзисторно-транзисторная логика.
Страница 13-12
--- стр. 365 ---
Технические характеристики
Привод CD\DVD-R/RW
Поддерживаемые форматы
Скорость записи
Скорость чтения
Размер буфера
Время произвольного доступа
Скорость передачи данных
Свойства
DVD одно -/ двухслойный ( РТР / ОТР ), DVD-R (3.9 GB /
4.7 GB), DVD-R мультисессионный, DVD+R, DVD+R
мультисессионный, DVD-RW , DVD+RW , CD-ROM,
Мультисессионный, CD-R, CD-RW
DVD+R DL; 2.4Х макс.
DVD+R: 16Х макс.
DVD+RW: 4Х макс.
DVD-R: 8Х макс.
DVD-RW : 4Х макс.
CD-R: 48Х макс.
CD-RW: 24Х макс.
CD-ROM: 48Х макс.
DVD-ROM: 16Х макс.
2МВ
DVD-ROM: 105 мс
CD-ROM: ПОмс
Семейство DVD: 16Х (21600 КВ/сек) макс.
Семейство CD: 48Х (7200 КВ/сек) макс.
Поддерживает функцию записи двухслойных DVD+R9.
SMART-BURN позволяет избежать ошибки опуетошение
буфера
Страница 13-13
--- стр. 366 ---
Технические характеристики
Страница 13-14
--- стр. 367 ---
Алфавитный указатель
Additional Application Key, 3-17
Cardiac Icon
Cardiac Systems, 5-27
CD/DVD Drive
Options, 6-20
Controls
Mini Cine Playback, 7-20
Copy From
Экран, 6-25
DICOM
Программа просмотра, 6-26
Специальные приложения, 9-2
Сетевое подключение, 9-3
Конфигурация, 9-4
Установка, 9-5
Установка, 9-5
Конфигурация сети, 9-6
Проверка сети, 9-7
Конфигурация, 9-8
Сервер запроса рабочего списка, 9-10
Сервер извлечения изображения, 9-11
Список принт-сервера, 9-14
Определение печати, 9-15
Список серверов хранения, 9-18
Определение хранения, 9-19
Наложенные графические изображения, 9-20
Опция Запрос/считывание, 9-26
Считывание, 9-27
Поиск изображений, 9-28
Считывание изображений, 9-29
Ручное удаление, 9-29
Ручное удаление, 9-29
Установка, 10-5
Настройка системы, 10-5
Сетевой разъем, 13-6
DICOM Конфигурация
Экран, 9-8
GE OEC Medical Systems, Inc.
Ответственность, 1-3
HIPAA
System Setup, 10-6
Выход из системы, 3-17
Гашение экранов, 3-16
Локальные принтеры, 6-12
Пароли, 10-7
Печать DICOM, 9-22
Сетевые соединения, 9-4
Удалить все., 10-8
Установка безопасности, 10-6
Установка информации о пациенте, 10-9
Хранение DICOM, 9-22
Ingress of Fluids, 1-9
IP68
Символы, 13-10
Mini Cine Playback
Controls, 7-20
Mouse Configuration, 3-10
MSDS, 13-10
Options
CD/DVD Drive, 6-20
Roadmap
Визуализация, 5-32
Вторая фаза, 5-33
Первая фаза, 5-32
Последовательность событий, 5-32
Процедура, 5-33
Roadmap
Выбор маски, 5-34
Roadmap
Отмена маски, 5-34
Roadmap
Сохраненная маска, 5-35
Roadmap
Отмена маски, 5-35
Страница А-1
--- стр. 370 ---
Алфавитный указатель
Изображение
Аннотация, 8-2
Архивирование, 6-17
Измерение етеноза, 8-10
Конфигурация уетройетва архивирования, 6-20
Конфигурация уетройетва для копирования, 6
20
Отображение, 6-7, 6-8
Печать, 6-15
Проемотр, 6-7, 6-8
Раеетояние измерения, 8-9
Формат печати, 6-14
Формат печатной копии, 6-14
ИК пульт диетанционного управления
Замена батарей, 11-4
Импульеный рентген, 5-14
Импульеы HLF
Изменение чаетоты, 5-40
Индикатор маеки
Кинематографичеекие запиеи, 7-9
Индикатор нагрева анода
Опция управления нагревом, 9-39, 9-40
Инжектор
Контроль помещения, 13-6
Интерфейе оператора
Опция управления нагревом, 9-38
Информация о пациенте
Ввод, 4-3
Входящие номера, 10-10
Запланированные обеледования, 4-4
Наетройка еиетемы, 10-9
Редактирование, 4-11, 4-12
Удалить вее, 10-8
Функциональная клавиша, 4-3
Экран, 4-2
Кадрирование
Аннотации к изображению, 8-5
Кадрирование
Экран, 8-6
Калибровка
Аннотации к изображению, 8-8
Калибровка
Экран, 8-8
Канадекие етандарты
Ярлыки, 13-8
Кардиологичеекие еиетемы, 5-27
Иконка Cardiac, 5-27
Квалификация оператора, 1-2
Кинематографическая запись
Вычитание при последующей обработке, 7-17
Просмотр без вычитания, 7-16
Просмотр с вычитанием, 7-16
Кинематографическая запись
Настройка, 7-5
Опции, 7-2
Опции просмотра, 7-16
Скорость захвата, 7-7
Экран, 7-4
Элементы управления воспроизведением, 7-9
Кинематографическая запись
Регулировка маски, 7-18
Кинематографическая запись
Маска Roadmap, 7-19
Кинематографические записи
Индикатор маски, 7-9
Сохранение кадра, 7-12
Кинематографические записи
Просмотр, 7-8
Кинематографические записи
Выбор записи, 7-11
Кинематографические опции
Активация кинематографического диска, 7-4
Скорость захвата, 7-6, 7-7
Кинематографические опции - Захват
ВКЛ/ВЫКЛ, 7-6
Клавиатура, 3-4
Клавиша Аннотации к изображениям, 3-17
Страница А -4
--- стр. 371 ---
Алфавитный указатель
Клавиша Выход из системы, 3-17
Клавиша Директория изображений, 3-17
Клавиша Информация о пациенте, 3-17
Клавиша Настройка, 3-17
Клавиши ввода диакритических символов, 3-7
Клавиши ввода текста, 3-6
Клавиши ввода текста
Backspace, 3-6
Клавиши ввода текста
Delete, 3-6
Клавиши ввода текста
Caps Lock, 3-6
Клавиши ввода текста
Numblock, 3-6
Клавиши обработки изображения, 3-11
Клавиши перемещения, 3-5
Enter, 3-5
Tab, 3-5
Стрелки, 3-5
Классификация
Рабочая станция, 13-2
Кнопки
Экран настройки, 10-2
Комментарии
Аннотации к изображению, 8-4
Коммуникационный центр
Телефон, 1-3
Компоненты рабочей станции
Задняя панель, 2-4
Педаль тормоза, 2-5
Прерыватели, 2-4
Установка, 2-3
Контраст/яр кость, 3-15
Контроль помещения
Инжектор, 13-6
Контрольная панель
Портативная программа просмотра. См.
Конфигурация
DICOM, 9-8
DICOM, 9-4
КОНФИГУРАЦИЯ АУДИО, 3-10
Конфигурация сети
DICOM, 9-6, 9-7
Настройка системы, 10-8
Экран, 9-6
Копирование изображений
Выбор запоминающего устройства, 6-19
Копирование с
Устройство для архивирования, 6-24
Копировать в
Экран, 9-23
Краткое описание
Режимы, 5-6
Кумулятивная доза
Отображение, 5-2
Курсор / сенсорная панель и аудио
Настройка системы, 10-8
Маркеры
Аннотации к изображению, 8-3
Экран, 8-3
Маска
Вычитание, 5-31
Очистка Roadmap, 5-34
Маска Roadmap Просмотр кинематографической
записи, 7-19
Метки
Установка кинематографической записи, 7-14
Механические характеристики
Проверка, 11-3
Мощность дозы
Отображение, 5-2
Мультисессионный CD/DVD
Финализировать диск, 6-21
Наложенные графические изображения
DICOM, 9-20
Страница А -5
--- стр. 372 ---
Алфавитный указатель
Напряжения на выходе разъемов
Рабочая станция, 13-12
Настройка
Запланированные обследования, 4-4
Кинематографическая запись, 7-5
Режимы визуализации, 5-24
Настройка информации о пациенте
Экран, 10-9
Настройка переключателя рентгена, 5-7
Настройка рабочей станции
Включение питания, 2-8
Выключение питания, 2-9
Передвижение, 2-7
Позиционирование монитора, 2-6
Настройка режима переключателя рентгена, 5-11
Настройка системы
DICOM, 10-5
Версия, 10-10
Время и дата, 10-4
Информация о пациенте, 10-9
Конфигурация сети, 10-8
Курсор / сенсорная панель и аудио, 10-8
Пароли, 10-7
С-дуга, 10-11
Сервис, 10-6
Удалить все, 10-8
Установка значений по умолчанию, 10-12
Экран настройки, 10-2
Экран опций рабочей станции, 10-3
Настройка тона сигнала
С-дуга, 10-12
Неисправность
Устранение, 12-2
Новое обследование
Копирование резюме дозы, 6-10
Функция Сору То... (Копировать в...), 6-9
Ножной переключатель
Режимы, 5-5
Номера телефонов коммуникационног
о центра, 1-5
Номинальные значения системы
Ярлыки, 13-8
Обзор
Режимы работы, 5-2
Обзор режимов работы, 5-2
Окружающая среда
Требования, 13-5
Окружение пациента, 1-12
Опаность
Моторизованное механическое движение, 1-7
Опасность
Внешние устройства, 1-11
Воздействие радиации, 1-9
Неисправность оборудования, 1-10
Несанкционированные модификации, 1-2
Пожар, вызванный электрическим
разрядом, 1-8, 1-9
Операции DICOM
Печать, 9-22
Операции DICOM
Хранение/архивирование, 9-22
Определение
Сигнал опасности Внимание, 1-5
Сигнал опасности Опасность, 1-5
Сигнал опасности Предупреждение, 1-5
Определение запроса рабочего списка
Экран, 4-8, 9-10
Определение запросов/считывания
Экран, 9-12
Определение печати
DICOM, 9-15
Размер пленки, 9-16
Экран, 9-15
Определение хранения
DICOM, 9-19
Определение хранения DICOM
Экран, 9-19
Страница А-6
--- стр. 373 ---
Алфавитный указатель
Опции
Кинематографическая запись, 7-2
Опции просмотра
Кинематографическая запись, 7-16
Опции рабочей станции
Настройка, 10-3
Экранная заставка, 10-3
Опция
DICOM
Запрос/считывание, 9-26
Управление нагревом, 9-37
Хирургическая навигация, 9-34
Опция Запрос/считывание
DICOM, 9-26
Опция управления нагревом
Индикатор нагрева анода, 9-39, 9-40
Интерфейс оператора, 9-38
Повышение эксплутационных характеристик, 9
37
Основной экран
Портативная программа просмотра, 6-27
Ответственность владельца
Несанкционированные модификации, 1-2
Системная совместимость, 1-2
Ответственность владельца, 1-2
Ответственность владельца
Требования к электропитанию, 1-2
Ответственность владельца
Постоянное соблюдение требований, 1-2
Ответственность владельца
Квалификация оператора, 1-2
Ответственность компании GE OEC Medical
Systems, Inc.
Сертификация системы, 1-3
Ответственность компании GE OEC Medical
Systems, Inc.
Послепродажная эксплуатация иобеспечение
безопасности, 1-3
Отображение
Кумулятивная доза, 5-2
Мощность дозы, 5-2
Отображение
Режим, 5-4
Очередь копирования
Очистка, 6-16
Очередь устройства хранения
Очистка, 6-23
Очистка
Очередь копирования, 6-16
Очистка
Очередь устройства хранения, 6-23
Очистка
Техническое обслуживание, 11-3
Пароли
Настройка системы, 10-7
Пары режимов
Стандартная флюороскопия, 5-24
Пары режимов
Сосудистая визуализация, 5-23, 5-24
Паспорта безопасности материала, 13-10
Педаль тормоза
Компоненты рабочей станции, 2-5
Передвижение рабочей станции
Настройка, 2-7
Переключатель рентгена
Настройка сосудистой визуализации, 5-19
Переключение
Пары режимов, 5-24
Переключение пар режимов, 5-24
Переменный ток
Символы, 13-10
Печать
Выбор устройства, 6-13
Изображение, 6-12, 6-15
Страница А -7
--- стр. 374 ---
Алфавитный указатель
Изображение, 6-12
Изображение, 6-15
Операции DICOM, 9-22
Резюме дозы, 6-16
Резюме пациента, 6-16
Пиковое затемнение
Проемотр кинематографичеекой запиеи, 7-17
Подключение внешнего видео
Опция, 9-35
Подеоединение
Внешние уетройетва, 13-6
Подеоединение внешних уетройетв, 13-6
Позиционирование монитора
Защелка монитора, 2-6
Наетройка рабочей етанции, 2-6
Поиек
Изображения DICOM, 9-28
Поражение электричееким током, 1-8
Портативная программа проемотра
Аннотация изображений, 6-29
Контрольная панель. См.
Портативная программа проемотра
Запуек, 6-26
Оеновной экран, 6-27
Портативная программа проемотра
Аннотация изображений, 6-28
Портативная программа проемотра
Проемотр изображений, 6-28
Портативная программа проемотра
Экепорт изображений, 6-28
Портативная программа проемотра
Проемотр изображений, 6-29
Портативная программа проемотра
Экепорт изображений, 6-31
Поелепродажная экеплуатация и обеепечение
безопаеноети, 1-3
Поетоянное еоблюдение требований, 1-2
Потребляемая мощноеть, 1-2, 13-11
Рабочая етанция, 13-11
Предварительный проемотр изображения
Директория изображений, 6-6
Предохранители
Символы, 13-9
Предупреждения
Угроза безопаеноети, 1-5
Прерыватели
Компоненты рабочей етанции, 2-4
Привод CD/DVD
Техничеекие епецификации, 13-13
Приодичеекое техничеекое обелуживание
График, 11-6
Проверка
Механичеекие характериетики, 11-3
Электричеекие характериетики, 11-3
Проверка техничееких характериетик
Техничеекое обелуживание, 11-3
Программа проемотра
DICOM, 6-26
Программа проемотра обеледований DICOM
Экран, 9-31
Произведение дозы на площадь, 13-4
Проемотр
Выбор кинематографичееких запиеей, 7-11
Кинематографичеекие запиеи, 7-8
Портативная программа проемотра
изображений, 6-29
Резюме дозы, 6-11
Уетановка кинематографичеекой маеки, 7-13
Проемотр без вычитания
Проемотр кинематографичеекой запиеи, 7-16
Проемотр изображения DICOM
Экран, 9-32
Проемотр кинематографичеекой запиеи
Уетановка меток, 7-14
Страница А-8
--- стр. 376 ---
Алфавитный указатель
Сертифицированные компоненты
Ярлыки, 13-8
Сетевое подключение
DICOM, 9-3
Сетевой разъем
DICOM, 13-6
Сеть
Проверка
Экран, 9-7
Проверка
DICOM, 9-7
Символы, 13-7, 13-9
IP68, 13-10
WEEE, 13-10
Внимание, 13-9
Заблокировано, 13-10
Переменный ток, 13-10
Предохранители, 13-9
Разблокировано, 13-10
Режим ожидания, 13-10
Эквипотенциальноеть, 13-9
Сиетемная еовмеетимоеть, 1-2
Скороеть захвата
Кинематографичеекая запиеь, 7-7
Скороеть захвата
Кинематографичеекие опции, 7-6, 7-7
Сообщения об ошибках. См. Сообщения рабочей
етанции
Сообщения рабочей етанции, 12-2
Соеудиетая визуализация
Пары режимов, 5-23, 5-24
Экран режима, 5-23
Соеудиетая визуализация, 5-19
Анатомичеекий профиль, 5-22
Соеудиетые еиетемы
Стандартная флюороекопия, 5-25
Соеудиетые еиетемы
Roadmap и вычитание, 5-26
Сохранение изображений, 5-18
Сохранение кадра
Кинематографичеекие запиеи, 7-12
Сохраненная маека
Roadmap, 5-35
Сохраненное обеледование
Возврат, 6-4
Сохраненные обеледования
Выбор, 4-9, 4-10
Директория изображения, 6-4
Экран, 6-5
Специальные приложения
DICOM, 9-2
Спиеок еерверов хранения
DICOM, 9-18
Спиеокпринт-еервера
DICOM, 9-14
Стандартная HLF, 5-13
Стандартная флюороекопия
Пары режимов, 5-24
Соеудиетые еиетемы, 5-25
Статичеекое изображение
Уетройетво архивирования, 6-22
Статуеные еообщения. См. Сообщения рабочей
етанции
Стеноз
Измерение изображений, 8-10
Строка текущего еоетояния
Флуореецентная визуализация, 5-12
Считывание
DICOM, 9-27
Изображения DICOM, 9-29
Телефон
Заказ раеходных материалов, 1-4
Коммуникационный центр, 1-3
Температура в помещении, 13-5
Техничеекие епецификации
Привод CD/DVD, 13-13
Страница А -10
--- стр. 377 ---
Алфавитный указатель
Техническое обслуживание
Батареи ИК пульта дистанционного
управления, 11-4
Длительное хранение, 11-5
Ежегодное, 11-6
Очистка, 11-3
Проверка технических характеристик, 11-3
Требования
Окружающая среда, 13-5
Угроза безопасности
Окружение пациента, 1-12
Пожар, вызванный электрическим разрядом, 1-9
Угроза безопасности
Моторизованное механическое движение, 1-7
Неправильно установленный держатель
пленочной кассеты, 1-7
Поражение электрическим током, 1-8
Предупреждения, 1-5
Угроза безопасности
Воздействие радиации, 1-9
Угроза безопасности
Расстояние источник-кожа, 1-9
Угроза безопасности
Неисправность оборудования, 1-10
Угроза безопасности
Внешние устройства, 1-11
Угроза опасности
Пожар, вызванный электрическим разрядом, 1-8
Удалить все
Информация о пациенте, 10-8
Настройка системы, 10-8
Удары и вибрация, 13-5
Управление нагревом
Опция, 9-37
Установка
DICOM
Компоненты рабочей станции, 2-3
Экран, 9-5
Установка безопасности
Экран, 10-6
Установка кинематографической маски
Просмотр, 7-13
Установка меток
Просмотр кинематографической записи, 7-14
Установка пароля
Экран, 10-7
Устранение
Неисправность, 12-2
Устройство архивирования
Статическое изображение, 6-22
Устройство для архивирования
Копирование с, 6-24
Факс
Заказ расходных материалов, 1-4
Фильтр
Фильтр запланированных обследований, 4-7, 4
8
Финализировать диск
Мультисессионный CD/DVD, 6-21
Флуоресцентная визуализация
Анатомический профиль, 5-10
Для получения флуоресцентного изображения,
5-12
Импульсный рентген, 5-14
Настройка переключателя рентгена, 5-7, 5-19
Настройка режима переключателя
рентгена, 5-11
Сохранение изображений, 5-18
Стандартная HLF, 5-13
Строка текущего состояния, 5-12
Флуоресцентная визуализация высокого
уровня, 5-13
Экран режима, 5-8, 5-19
Флуоресцентная визуализация, 5-1
Флуоресцентная визуализация высокого
уровня, 5-13
Страница А-11
--- стр. 378 ---
Алфавитный указатель
Функциональные клавиши, 3-17
Аннотации к изображениям, 3-17
Выход из еиетемы, 3-17
Директория изображений, 3-17
Дополнительные приложения, 3-17
Информация о пациенте, 3-17, 4-3
Наетройка, 3-17
Функция Copy To^ (Копировать в_)
Новое обеледование, 6-9
Функция инвертирования, 3-14
Функция Поменять меетами, 3-16
Функция еохранения, 3-16
Функция увеличения, 3-13
Функция увеличения еоотношения еигнал-шум, 3
11
Функция фильтрации шумов, 3-12
Хирургичеекая навигация
Опция, 9-34
Разъемы, 9-34
Хранение, 13-5
Хранение/архивирование
Операции DICOM, 9-22
Цифровая зона, 5-14
Цифровая импульеная кинематография
Визуализация, 5-37
Изменение чаетоты, 5-39
Кардиологичеекая рабочая етанция, 5-37
Соеудиетая рабочая етанция, 5-37
Чаетота
Изменение цифровой импульеной
кинематографии, 5-39
Чаетота
Изменение чаетоты импульеов HLF, 5-40
Эквипотенциальноеть
Символы, 13-9
Экран
Кинематографичеекая запиеь, 7-4
Сохраненные обеледования, 6-5
Директория изображений, 6-2
Определение запроеа рабочего епиека, 4-8
Copy From, 6-25
Аннотация изображений, 8-2
Маркеры, 8-3
Кадрирование, 8-6
Измерение, 8-7
Калибровка, 8-8
Уетановка, 9-5
Конфигурация еети, 9-6
Проверка еети, 9-7
Конфигурация DICOM, 9-8
Определение запроеа рабочего епиека, 9-10
Определение запроеа рабочего епиека, 9-10
Определение запроеов/ечитывания, 9-12
Определение печати, 9-15
Определение хранения DICOM, 9-19
Копировать в, 9-23
Дополнительные приложения, 9-27
Считывание DICOM, 9-28
Ручное удаление DICOM, 9-29
Программа проемотра обеледований
DICOM, 9-31
Проемотр изображения DICOM, 9-32
Время и дата, 10-4
Профиль по умолчанию, 10-5
Уетановка безопаеноети, 10-6
Уетановка пароля, 10-7
Наетройка информации о пациенте, 10-9
Вереия, 10-10
C-дуга, 10-11
Экран наетройки
Кнопки, 10-2
Наетройка еиетемы, 10-2
Экран опций рабочей етанции
Наетройка еиетемы, 10-3
Страница А-12
--- стр. 379 ---
Алфавитный указатель
Экран режима
Сосудистая визуализация, 5-19, 5-23
Экран режима, 5-8
Экран считывания DICOM, 9-28
Экранированные мониторы
Ярлыки, 13-9
Экранная заставка
Опции рабочей станции, 10-3
Экраны
Гашение, 3-16
Экспорт
Портативная программа просмотра
изображений, 6-31
Электрические характеристики
Проверка, 11-3
Электропитание
UPS, 2-9
Элементы управления
Автоматический контраст/яркость, 3-16
Гашение, 3-16
Дистанционное управление, 3-18
Клавиатура, 3-4
Клавиши ввода текста, 3-6
Клавиши обработки изображения, 3-11
Клавиши перемещения, 3-5
Контраст/Яркость, 3-15
Негатив, 3-14
Поменять местами, 3-16
Сенсорная панель, 3-8
Сохранение, 3-16
Увеличение, 3-13
Уровень соотношения сигнал-шум, 3-11
Фильтр шумов, 3-12
Функциональные клавиши, 3-17
Элементы управления воспроизведением
Кинематографическая запись, 7-9
Элементы управления сенсорного экрана, 3-2
Элементыуправления
Сенсорныйэкран, 3-2
Яркость/Контраст, 3-15
Ярлыки, 13-7
VDE, 13-8
Канадские стандарты, 13-8
Номинальные значения системы, 13-8
Сертифицированные компоненты, 13-8
Экранированные мониторы, 13-9
Страница А -13
--- стр. 380 ---
Алфавитный указатель
Страница А-14
--- стр. 383 ---
GE H ealthcare
OEC 9900 Elitef^D
Приложение к руководству оператора С-дуги
5445312-1RU-03
Rev 1
©2016
GE OEC Medical Systems, Inc.
Bee права защищены
«Approved»
GE OEC Medical Systems, Inc., USA,
Regulatory Affairs Lead
K)- —
Signature
GE OEC Medical Systems, Inc., USA
1
--- стр. 384 ---
Содержание
История изменений
Part Number Rev Date
5445312-1RU-03 1 03-2016
ВНИМАНИЕ
Федеральный закон США разрешает продажу данного устройства только врачом или по
его распоряжению.
ВАЖ НО: СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К
РАБОТЕ С ОБОРУДОВАНИЕМ.
Данное руководство не может быть воспроизведено, полностью или частично, без письменного разрешения компании GE
Healthcare.
Другие названия продуктов и компаний, упомянутые в настоящем Руководстве, являются собственностью их
соответствующих владельцев.
Содержимое настоящего документа является достоверным на момент публикации. Тем не менее, в любое время в
аппаратные средства и программное обеспечение могут быть внесены изменения и дополнительные характеристики,
которые, возможно, не отражены в настоящей версии документа. Свяжитесь с отделом технической поддержки компании GE
Healthcare для получения пояснений, если будут выявлены какие-либо несоответствия.
GE ОЕС Medical Systenns компании General Electric, представлена на рынке как GE Healthcare.
GE ОЕС Medical Systems, Inc.
38A Райт Бразэрс Драйв
Солт-Лейк-Сити, Ю та 84116
СШ А
801-328-9300
Страница ii
[
--- стр. 385 ---
Содержание
Содержание
Введение...................................................................................................................................................1
Настройка.................................................................................................................................................3
Подсоединение Интерфейса удаленного пользователя.................................................................3
Ориентирование....................................................................................................................................5
Интерфейс удаленного пользователя................................................................................................8
Кнопки................................................................................................................................................8
Кнопки остановки.........................................................................................................................8
Джойстик, кнопки движения и кнопки ориентирования.......................................................11
Функциональные кнопки С-дуги..............................................................................................12
Функциональные кнопки рабочей станции.................................................................................1А
Работа с изображениями..........................................................................................................14
Эксплуатация рабочей станции...............................................................................................15
Эксплуатация.........................................................................................................................................16
Безопасность.......................................................................................................................................16
Ориентация С-дуги и ИУП.............................................................................................................17
Движение С-дуги.................................................................................................................................17
Детектор касания...........................................................................................................................18
Вращательное движение...............................................................................................................19
Эпициклическое движение...........................................................................................................20
Вертикальное движение................................................................................................................21
Ручное движение.................................................................................................................................22
Горизонтальное движение............................................................................................................22
Ручное эпициклическое движение...............................................................................................23
Поиск и устранение неисправностей................................................................................................24
Ярлыки и символы................................................................................................................................26
Технические спецификации..............................................................................................................29
Требования к источнику.....................................................................................................................29
Соединительный кабель:...............................................................................................................29
Максимальное рассеивание длительной мощности:.................................................................29
Напряжение на выходе разъемов:..............................................................................................29
Спецификации блока рентгеновского излучения.....................................................................30
Габариты..............................................................................................................................................31
Габариты С-дуги ОЕС 9900 Elite^“ с 9-дюймовым (22,8 см) УРИ..............................................31
Габариты С-дуги ОЕС 9900 Elite^° с 12-дюймовым (30,5 см) УРИ............................................32
Страница Ш
--- стр. 386 ---
Рассеивание излучения.....................................................................................................................33
9 дюймовый (22,8 см) УРИ.............................................................................................................33
Горизонтальная проекция.......................................................................................................33
Вертикальная проекция............................................................................................................34
12 дюймовый (30,5 см) УРИ...........................................................................................................35
Горизонтальная проекция.......................................................................................................35
Вертикальная проекция............................................................................................................36
Содержание
Страница iv
--- стр. 387 ---
Введение
Введение
в настоящем приложении содержится информация о Моторизованной С-дуге ОЕС, которой нет
в Руководстве оператора С-дуги ОЕС® 9900 Elite. В приложении находится специфическая
информация по следующим темам;
• Установка и ориентирование
• Интерфейс удаленного пользователя (ИУП)
• Управление ОЕС® 9900 ЕШе'^'’
• Сообщения об ошибках
• Спецификации
Дополнительную информацию об эксплуатации и техническом обслуживании С-дуг см. в
Руководстве оператора С-дуги.
Примечание: Моторизованная С-дуга ОЕС - это спег1иализированная Супер С-дуга. Версия С-
дуги с 9-дю11мовым УРИ не оборудована L-дугоЛ.
--- стр. 388 ---
Введение
9900 Elite^° обладает возможностью эпициклического и вращательного движения. Пределы
перемещения этой С-дугн схожи с другими С-дугами, она также оснащена интерфейсом
удаленного пользователя (ПУП) для включения и управления моторизованным движением
С-дуги. Подробно о пределах перемещения см. раздел Спецификации в конце этой главы.
Рисунок 1. С-дуга и Интерфейс удаленного пользователя (ИУП)
Блок обнаружения контакта
Эпициклический захват
Разъем ИУП
ИУП
Страница 2
--- стр. 389 ---
Настройка
¥
Настройка
Примечание: С-дуга ОЕС 9900 Elite^^ не будет работать с не моторизованной рабочей
станцией 9900.
Перед началом использования системы, необходимо подсоединить ИУП к С-дуге, а затем
прикрепить его к направляющей на рабочей станции или к процедурному столу. Затем
необходимо ориентировать систему по отношению к пациенту, чтобы достичь надлежащего
моторизованного движения.
Подсоединение Интерфейса удаленного
пользователя
ИУП управляет моторизованным движением. Перед началом использования системы
необходимо подключить кабель ИУП к порту ИУП на панели с клавишным переключателем,
как показано на рисунке.
Рисунок 2. Подключение ИУП
Страница 3
--- стр. 414 ---
1
Ярлыки и символы
см. СОПРОВОДИТЕЛЬНУЮ ДОКУМЕНТАЦИЮ
Восклицательный знак внутри треугольника. Этот ярлык находится на разъеме
соединительного кабеля на С-дуге. Он также находится на боковой части С-дуги рядом с
ярлыком АР (устойчиво к анестезирующим газам). Этот ярлык также может присутствовать на
др}щом оборудовании OEM .
СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ЯРЛЫКИ СИСТЕМЫ
Ярлыки о сертификации и присвоении рейтинга системе находятся в небольшом держателе
документов под рукояткой горизонтального вытяжения. Отщелкнуть крышку на держателе
документов для доступа к этим ярлыкам. На крышке держателя документов может содержаться
следующий текст: СЕРТИФИКАЦИОННЫЕ ЯРЛЫКИ НАХОДЯТСЯ ВНУТРИ ЭТОЙ
ПАНЕЛИ Сертификационные ярлыки коллиматора, усилителя изображения, контрольного
устройства рентгена, а также рентгеновской трубки также нанесены на эти устройства.
ТАБЛИЧКА С НАЗВАНИЕМ СИСТЕМЫ / ПАСПОРТНЫЕ ДАННЫЕ
Этот ярлык находится в нижнем левом углу задней крышки рабочей станции, а также ниже
панели клавишного переключателя на С-дуге.
ЯРЛЫК С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ О СИСТЕМЕ
Предупреждающий ярлык, который сообщает оператору, что система может представлять
опасность при неправильной эксплуатации, находится сверху контрольной панели С-дуги.
ИКОНКА ОБОРУДОВАНИЯ ТИПА В
Эта иконка представляет собой фигуру стоящего человека. Она находится на табличке с
названием/паспортными данными С-дуги.
ИКОНКА РАЗБЛОКИРОВАННОГО ТОРМОЗА
Эта иконка находится на крышках оборудования рядом с педалями ножного тормоза на
рабочей станции и С-дуге, а также выгравирована на педалях ножного тормоза. Она также
находится рядом с рукояткой тормоза горизонтальной поперечной балки.
СЕРТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ
Этот ярлык находится на самой рентгеновской трубке (под крышкой рентгеновской трубки), а
также рядом с сертификационными ярлыками С-дуги.
ИКОНКА ФОКУСНОГО ПЯТНА РЕНТГЕНОВСКОЙ ТРУБКИ
Этот ярлык находится на боковой стороне рентгеновской трубки. Она указывает фокусное
пятно рентгеновского луча.
Страница 28
--- стр. 415 ---
Технические спецификации
Технические спецификации
Требования к источнику переменного тока, спецификации рентгена, а также температура
хранения и рабочая температура для системы 9900 Elite'^'^ такие же, как и для других С-дуг. Эту
информацию можно найти в Руководстве оператора С-дуги 9900.
Требования к источнику
Соединительный кабель:
С-дуга получает электропитание через соединительный кабель, подключенный к рабочей
станции. Однофазное изолированное питание (ни одна из сторон не имеет нулевого
потенциала), 99-128 В переменного тока, менее 10,0 ампер RM S максимум, 60 или 50 Гц.
Максимальное рассеивание длительной мощности:
3 280 ВТи/час. (Основано на значении максимальной активной мощности 1200 Вт).
Примечание: Соединительный кабель обеспечивает прохождение в дополнение к
электропитанию видео и коммуникационных сигнаюв.
Напряжение на выходе разъемов:
Ножной переключатель
Ручной переключатель
5 В 30 мА источник постоянного тока
5 В 30 мА источник постоянного тока
Страница 29
--- стр. 416 ---
Технические спецификации
Спецификации блока рентгеновского излучения
4
Тип:
Фокусное пятно:
Угол мишени:
Диаметр мишеии:
Присущая
фильтрация
Дополнительная
фильтрация
Теплоемкость анода
Максимальная
скорость охлаждения
анода
Теплоемкость
корпуса
Коэффициент потерь
Рейтинг
рентгеновской
трубки
Максимальное
симметричное
радиационное поле,
измеряемое по оси X
Varian RAD-99 (вращающийся анод)
Двойное. 0,3 мм и 0,6 мм
10°
3.1 дюйма (80 мм)
0,7 мм А1 ± ,05 мм
Дополнительная фильтрация добавляется к лучу до получения, в общей
сложности, 5,5 мм А1 номинально.
300 000 н и
85 000 Ни/минуту. См. кривые температурных характеристик в Руководстве
оператора С-дугн 9900.
1 600 000 н и
125 кВ пикового напряжения и 1,5 мА
125 кВ пикового напряжения максимум
на расстоянии 100 см от фокусного пятна равно 220 мм
на расстоянии 30 см от фокусного пятна равно 75 мм
Страница 30
--- стр. 417 ---
Технические спецификации
Габариты
Габариты С-дуги ОЕС 9900 E lit e ^ ^ D
с 9-дюймовым (22,8 см) УРИ
Рисунок 17. Габариты С-дуги с 9-дюймовым (22,8 см) УРИ
Страница 31
--- стр. 418 ---
Технические спецификации
Габариты С-дуги ОЕС 9900 EW te^^
с 12-дюймовым (30,5 см) УРИ
Рисунок 18. Габариты С-дуги с 12-дюймовым (30,5 см) УРИ
Страница 32
--- стр. 419 ---
Технические спецификации
i
Рассеивание излучения
9 дюймовый (22,8 см) УРИ
Условия:
• Рентгеновский монитор MDH 1015
• Ионизационная камера 10 х 5-6 (только излучение на входе)
• ионизационная камера 10x5-180 (только рассеивание излучения)
• Фантом брюшной полости ANSI (30,5 см х 30,5 см х 17,78 см люцит)
Горизонтальная проекция
На следующей иллюстрации приводятся точки измерений в проекции, которая
перпендикулярна оси луча на высоте, указанной исходной точкой С1. С1 - это 30-дюймовое
расстояние источник-кожа, которое изображено на иллюстрации вертикальной проекции ниже.
Точки измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В таблице под иллюстрацией
приводится ожттдаемый уровень рассеивания радиации в каждой точке.
Рисунок 19. С-дуга и аппаратный стол, вид сверху
9-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - УРОВНИ РАССЕИВАНИЯ КЕРМА В ВОЗДУХЕ -
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Методика Флюороскопия 73 кВ пикового напряжения при 2,4 мА мощности облучения на
входе: (Точка С1)
Точка измерения Мощность облучения на входе Мощность дозы
Н1 598 миллирентген/ч 5,22 мГр/ч
112 133 мщ1лирентгеи/ч 1,16 мГр./ч
НЗ 56 миллирентген/ч 0.48 мГр/ч
114 30 миллирентген/ч 0.26 мГр/ч
S1 523 мизширентген/ч 4,56 мГр/ч
S2 130 миллирентген/ч 1,13 мГр/ч
S3 56 миллирентген/ч 0,48 мГр,/ч
S4 34 миллирентген/ч 0,29 мГр/ч
Страница 33
--- стр. 420 ---
Технические спецификации
Вертикальная проекция
На следующей иллюстрации приведены точки измерений в проекции, которая проходит по оси
луча на высоте, указанной исходной точкой С1, которая представляет собой 30-дюймовое
расстояние источник-кожа. Точки измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В
таблице под иллюстрацией приведены ожидаемые уровни рассеивания радиации в этих точках.
ТЗ
4
Рисунок 20. С-дуга и аппаратный стол, вид сбоку
9-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - УРОВНИ РАССЕИВАНИЯ КЕРМА В ВОЗДУХЕ -
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Методика Флюороскопия 73 кВ пиковое напряжение при 2,4 мА мощности облучения на
входе: (Точка СИ
Точка измерения Мощность облучения на входе Мощность дозы
Т1 Слишком близко к фантому для измерения
Т2 72 миллирентген/ч 0.62 мГр/ч
ТЗ 33 миллирентген/ч 0,28 мГр/ч
С1 1,03 рентген/мин 0,008 Гр/мин
В1 Слишком близко к фантому для измерения
В2 328 миллирентген/ч 2,86 мГр/ч
ВЗ 163 миллирентген/ч 1,42 мГр/ч
Страница 34
--- стр. 421 ---
Технические спецификации
12 дюймовый (30,5 см) УРИ
Условия:
• Рентгеновский монитор MDH 1015
Ионизационная камера 10x5-6 (только излучение на входе)
Ионизационная камера 10 х 5-180 (только рассеивание излучения)
Фантом брюшной полости ANSI (30,5 см х 30.5 см х 17,78 см люцит)
Горизонтальная проекция
На следующей иллюстрации приводятся точки измерений в проекции, которая
перпендикулярна оси луча на высоте, указанной исходной точкой С1. С1 - это 30-дюймовое
расстояние источник-кожа, изображено на иллюстрации вертикальной проекции ниже. Точки
измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В таблице под иллюстрацией
приводится ожидаемый уровень рассеивания радиации в каждой точке.
Рисунок 21. С-дуга и аппаратный стол, вид сверху
12-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - УРОВНИ РАССЕИВАНИЯ КЕРМА В ВОЗДУХЕ -
ГОРИЗОНТАЛЬНАЯ ПРОЕКЦИЯ
Методика Флюороскопия 73 кВ пиковое напряжение при 2,4 мА мощности облучения на
входе: (Точка СИ
Точка измерения Мощность облучения на входе Мощность дозы
Н1 1080 миллирентген/ч 9,42 мГр/ч
Н2 225 ми.ллиреитген/ч 1,96 мГр/ч
ИЗ 97 миллирентген/ч 0,84 мГр/ч
Н4 54 миллирентген/ч 0,47 мГр/ч
S1 1030 М1шлнрентген/ч 8,99 мГр/ч
S2 240 миллирентген/ч 2,09 мГр/ч
S3 101 миллирентген/ч 0,88 мГр/ч
S4 58 миллирентген/ч 0,50 мГр/ч
Страница 35
--- стр. 422 ---
Технические спецификации
Вертикальная проекция
На следующей иллюстрации приводятся точки измерений в проекции, которая проходит по оси
луча на высоте, указанной исходной точкой С1, которая представляет собой 30-дюймовое
расстояние источник-кожа. Точки измерения находятся на расстоянии 25 см друг от друга. В
таблице под иллюстрацией приводится ожидаемый уровень рассеивания радиации в этих
точках.
ТЗ
Рисунок 22. С-дуга и аппаратный стол, вид сбоку
12-ДЮЙМОВЫЙ УРИ - УРОВНИ РАССЕИВАНИЯ КЕРМА В ВОЗДУХЕ - ВЕРТИКАЛЬНАЯ
ПРОЕКЦИЯ
Методика Флюороскопня 73 кВ пиковое напряжение при 2,4 мА мощности облучения на
входе: (Точка С1)
Точка измерения Мощность облучения на входе Мощность дозы
Т1 Слишком близко к фантому для измерения
Т2 146 миллнрентген/ч 1,27 мГр/ч
ТЗ 67 миллирентген/ч 0,58 мГр/ч
С1 0,93 рентген/мин 0,008 Гр/мин
В1 Слишком близко к фантому для измерения
В2 527 миллирентгеи/ч 4,60 мГр/ч
ВЗ 248 миллиреитгеи/ч 2,16 мГр/ч
Страница 36
--- стр. 423 ---
т
Перевод с английского языка на русский язык
G E Healthcare (ДжиИ Хэлскеа)
ОЕС® 9900 В\{е^° (ОЕС 9900 Элит^^)
Приложение к руководству оператора С-дуги
5445312-1RU-03
Вер 1
©2016
ДжиИ Оу-И-Си Медикал Системз, Инк.,США
Все права защищены
«Утверждено»
ДжиИ Оу-И-Си Медикал Системз, Инк.,США,/
Руководитель ло вопросам регулирования
/подпись/
(Подпись и печать)
ДжиИ Оу-И-Си Медикал Системз, Инк., США
--- стр. 432 ---
12” LI. (31 см)
Super С 9” LI. (23 см)
! .
„ !
4
d
^ И\ ^
Моторизованная С-дуга 9” I.I. (23 см)
--- стр. 433 ---
Моторизованная С-дуга 12” I.L (31 см)
9” U. (23
см)
12” 1.1. (31
см)
Super С 9”
I.I. (23 см)
Моторизов
анная С-
дуга 9” I.I.
(23 см)
Моторизов
анная С-
дуга 12” I.I.
(31 см)
Корпус 'v-
Длина 197,6 см 205,7 см 203,5 см 203,5 см 210,8 см
Высота 177,0 см 187,5 см 182,1 см 181 см 186,4 см
Ширина 85,1 см 85,1 см 85,1 см 85,1 см 85,1 см
Вес 277 кг 299 кг 286 кг 300 кг 318 кг
С-дуга
Фокусное
расстояние 100,1 см 100,1 см 99,1 см 99,1 см 99,1 см
Свободное
пространетво 78,7 см 78,7 см 78,7 см 78,7 см 78,7 см
Глубина С-дуги 66 см 71,1 см 83,8 см 83,8 см 83,8 см
Орбитальный
поворот
115°
(90°/25°)
115°
(90°/25°)
145°
(90°/55°)
141°
(89°/52°)
122°
(87°/35°)
Диапазон
вращения С-
ДУГИ
360°
(180°/180°)
360°
(180°/180°)
360°
(270°/90°)
360°
(90°/270°)
360°
(90°/270°)
Поворот
дополнительног
О рычага L-руки
180°/90° 180°/90° N/A N/A N/A
Поворот С-дуги
относительно
вертикальной
оси
20° 20° 20° N/A N/A
Г оризонтальное
перемещение С-
дуги
8,0 in (20,3
см)
8,0 in (20,3
см)
8,0 in (20,3
см)
8,0 in (20,3
см)
4,0 in (10,2
см)
Диапазон
вертикального
перемещения
18,0 in (45,7
см)
18,0 in (45,7
см)
18,0 in (45,7
см)
15,0 in (38,1
см)
15,0 in (38,1
см)
--- стр. 434 ---
2. Генератор рентгеновский
Рабочие параметры генератора
Тип Коммутируемый,
частота 60 кГц
номинальная рабочая
Погрешность пикового напряжения, кВ ± (5% или 3 кВ), большее из двух
Погрешность, мА 0,2 мА - 1,0 мА: ± 20%
1,0мА- 150мА:±( 10% + 0,1 мА)
Погрешность, мА»с ± (10% + 0,2 мА»с)
Линейность Линейность пленочного режима < 0,08
Воспроизводимость Коэффициент вариации < 0,04____________
0,3 и 0,6 согласно стандарту IEC 60336_____
Пиковое напряжение 70 кВ при постоянных
2,0 мА_________________________________
Фокусное пятно
Максимальная нагрузка при флюороскопии
Максимальная нагрузка для режима съемки
на пленку
Пиковое напряжение 97 кВ при 45 мА, 6,7
секунд (300 мА«с)
Один раз в 5 минут (2,2%) постоянно
Один раз в минуту (1,1%) на 30 снимков
Погрешность длительности импульса
(Цифровая кинематография и импульсный
режим)________________________________
±(10%+ 1 мс)
Номинальное пиковое напряжение в кВ при максимуме мА
Режим съемки на пленку Пиковое напряжение 57 кВ при 75 мА
Пиковое напряжение 120 кВ при 10 мАСтандартный режим
HLF Fluoro (Рентгеноскопия
высокой мощности)_____________
Пиковое напряжение 120 кВ при 20 мА
Импульсная флюорография Пиковое напряжение 99 кВ при 40 мА
Digital Cine (Цифровая кинопетля) Пиковое напряжение 100 кВ при 150 мА
Номинальное значение мА при максимуме пикового напряжения в кВ
Режим съемки на пленку 35 мА при пиковом напряжении 120 кВ
Нормальный режим 10 мА при пиковом напряжении 120 кВ
HLF Fluoro (Рентгеноскопия
высокой мощности)_____________
20 мА при пиковом напряжении 120 кВ
--- стр. 435 ---
Digital Cine (Цифровая кинопетля) 125 мА при пиковом напряжении 120 кВ
Максимальная выходная мощность
Режим съемки на пленку 4,4 кВт при поковом напряжении 97 кВ, 45 мА
Импульсная флюорография 4,2 кВт при поковом напряжении 120 кВ, 35 мА
Цифровая кинематография 15,0 кВт при поковом напряжении 100 кВ, 150 мА
Импульсный 10 мс при 30 или 25 импульсах
секунду
_____________________________________
Номинальная выходная мощность режима съемки на пленку: 4,2 кВт при пиковом
напряжении 100 кВ, 42 мА для съемки длительностью 0,2 секунд
Минимальные настройки мА*с для режима съемки на пленку: 1,0 мА»с (независимо от
пикового напряжения в кВ)
Номинальная кратчайшая длительность экспонирования в режиме съемки на пленку:
0,2 секунды
3. Моноблочный рентгеновский излучатель.
Тип Varian RAD-99B (с
вращающимся анодом) в
корпусе ORIIIB или GE BEL
МХ80 Surgery_______________
Фокусное пятно Двойное, 0,3 мм и 0,6 мм
Угол мишени 10°
Диаметр мишени 3,1 дюймов (80 мм)
Материал мишени Молибден-вольфрам-
рениевый сплав_____
Максимальное напряжение Между анодом и катодом =
125 кВ
Между анодом и землей = 62,5
кВ
Между катодом и землей =
62,5 кВ ________________
Максимальный ток накала Фокусное пятно 0,3: 4,1 А
Фокусное пятно 0,6: 5 А
Максимальное напряжение накала Фокусное пятно 0,3: 7,8 В
Фокусное пятно 0,6: 11 В
Номинальная потребляемая мощность анода Фокусное пятно 0,3: 8,3 кВт
Фокусное пятно 0,6: 22,5 кВт
--- стр. 436 ---
Непрерывная максимальная потребляемая мощность анода 1000 Вт
Время ускорения анода 1 -2 секунды
Способ охлаждения блока рентгеновской трубки Конвекционное охлаждение
(опциональное пассивное
охлаждение или опциональное
активное охлаждение)
Фильтрация рентгеновского излучения Слой алюминия толщиной
минимум 0,7 мм (при пиковом
напряжении 75 кВ) согласно
стандарту IEC 60522
Общая фильтрация Дополнительная фильтрация
луча обеспечивается блоком
коллиматора и крышкой,
общая толщина слоя
алюминия в которых
составляет минимум 6,3 мм
(при пиковом напряжении 75
кВ).
Теплоемкость анода 300 000 ТЕ
Максимальная скорость охлаждения анода 85 кТЕ/мин
Максимальное непрерывное рассеивание тепла анодом 82000 ТЕ/мин
Теплоемкость корпуса 1 600 000 ТЕ
Сокрость охлаждения корпуса 15 кТЕ/минута
Скорость охлаждения корпуса (при использовании
дополнительного набора для охлаждения)
22,5 кТЕ/минута
Коэффициент потерь 125 кВ пиковое напряжение и
1,5 мА
Номинал рентгеновской трубки Максимальное пиковое
напряжение 125 кВ
Макс. Симметричное радиационное поле, измеренное по
горизонтальной оси (для 9-дюймовых систем)
100 см от фокусного пятна
равно 224 мм
30 см от фокусного пятна
равно 67 мм
Макс. Симметричное радиационное поле, измеренное по
горизонтальной оси (для 12-дюймовых систем)
100 см от фокусного пятна
равно 296 мм
30 см от фокусного пятна
равно 88 мм
Расстояние от фокусного пятна до усилителя изображения
(SID)
100 см
Вес блока рентгеновской трубки 19,50 кг
4. Усилитель рентгеновского изображения с электронно-оптическим
преобразователем.
--- стр. 437 ---
Флюороскопия Номинальный диаметр окружности для 9/6/4,5-дюймовой системы
УРИ;
23 см
15 см
11 см
Номинальный диаметр окружности для 12/9/6-дюймовой системы
УРИ:
31 см
23 см
15 см
Непрерывно регулируемый вплоть до области размером 5 х 5 см,
измеренной на плоскости приемника изображения (на приемной
поверхности усилителя изображения).__________________________
Рентгенография Номинальный диаметр окружности для 9-дюймовой системы УРИ:
23 см
Номинальный диаметр окружности для 12-дюймовой системы
УРИ: 31 см
Непрерывно регулируемый вплоть до области размером 5 x 5 см,
измеренной на плоскости приемника изображения (на приемной
поверхности усилителя изображения).__________________________
5. Рабочая станция для обработки и хранения медицинских
изображений. ______________________________________________________
--- стр. 438 ---
Габариты рабочей станции:
Высота: 69,45 in (176,4 см)
Ширина: 38,0 in (96,5 см)
Глубина: 29,1 in (73,9 см)
Вес: 240 кг
Версия программного обеспечения: 7.0.6
Дата релиза программного обеспечения: 17 февраля 2014г.
В помещении
Рабочая Температура
10-35 градусов С
Длительное
Хранение и Транспортировка
0 - +40 градусов С (> 2 дней)
Краткосрочное
Хранение и Транспортировка
-10 - +55 градусов С (< 2 дней)
Высота Рабочая
Высота при Хранении и Транспортировке
3048 метров максимум
4572 метров
Влажность Рабочая
Влажность при Хранении и Транспортировке:
20 - 80 %, без конденсации
20 - 80 %, без конденсации
Удары и вибрация при Транспортировке 1G при 5-200 Гц в течение 2 часов
6. Техническая и эксплуатационная документация (не более 20 шт.).
--- стр. 454 ---
Используется для поддержания работы рентгеновского мобильного передвижного аппарата
в случае отключения электричества. Если электричество отключается во время сбора
данных рентгенографии, сбор данных прекращается, но полученные ранее изображения
сохраняются на диске для записи изображений._______________________________________
20. Принтер для печати медицинских изображений.
Устройство предназначено для печати медицинских изображений, полученных в ходе
исследования на бумаге или пленке.________________________________________________
Метод печати Прямая термопечать
Разрешение 325 независимых от плотности пикселей (dp)
Число градаций 8-разрядная обработка (256 оттенков)
Размер бумаги Ширина бумаги для печати 110 мм (4 3/8 дюймов) - 210 мм
(8 1/4 дюйма)_______________________________________
Требования к
электропитанию
100 - 240 В перем., (50/60 Гц)
21. Руководство пользователя к системе ОЕС 9900 Elite (не более 10
шт.)_________________________________________________________
--- стр. 455 ---
Руководство пользователя по эксплуатации аппарата рентгеновского с С-дугой и его
принадлежностей._________________________________________________________
22. Мобильный рентгенохирургический стол.
Мобильный рентгенохирургический стол Stille ImagiQ2 предназначен для размещения
пациента на нем при проведении эндоваскулярных операций под рентгеновским контролем.
Габариты:
• Длина: 234 см;
• Ширина: 77,2 см;
• Высота: 71-109 см.
Параметры:
Максимальная грузоподъемность: 225 кг или 300 кг;
Длина поверхности стола: 230 см;
Длина рентгенопрозрачной поверхности: 196 см (с подголовником), 169,2 (без
подголовника);
• Материал рентгенопрозрачной поверхности: углеродное волокно, эквивалент не
менее 0,4 А1;
• Система быстрое блокировки движений стола;
• Условия эксплуатации подходят продолжительных операций;
• Возможность работы как от прямой сети переменного тока, так и от батареи
постоянного тока.;
• Наклон стола вниз/вверх: ±25°; __________________________________________
--- стр. 456 ---
Наклон стола влево/вправо: ± 15 °;
4 вращающихся колеса;
Боковые рельсы могут быть закреплены на 2/3 дины стола;
Транспортный рычаг (черный - для версии с грузоподъемностью 225 кг; серебряный
- с грузоподъемностью 300 кг).______________________________________________
22.1 Устройство рентгенозащитное для стола операционного
рентгенопрозрачного. ______________________________________
Ренгензащита, закрепляющаяся к столу предназначена для защиты нижней части тела
врачей от ренгеновского излучения.
Специальная, легко закрепляющаяся на съемных боковых рельсах к столу, защита из
свинцовой резины (0,5 РЬ). Выполняется в сером или голубом цветах.___________________
22.2 Боковой рельс для крепления аксессуаров на стол (не более 8 шт.).
Боковые рельсы для крепления аксессуаров на стол.
Длина - не менее 20 см.________________________
22.3 Колеса для стола (не более 10 шт.).
--- стр. 457 ---
Приспособления на стол для обеспечения его мобильности, позволяющие перемещать его
по полу.______________________________________________________________________
22.4 Подголовник для стола.
Рентгенопрозрачный, регулируемый подголовник обеспечивает легкую интубацию и
визуализацию сонной артерии. Устанавливается на сьемные рельсы или свободный конец
стола.
22.5 Рукоятка к столу (не более 3 шт.).
Джойстик для ручного управления перемещениями позволяет наиболее удобно
позиционировать и перемещать стол._______________________________________________
22.6 Опция увеличения максимально возможной нагрузки на стол. ____
--- стр. 463 ---
Кабели, предназначенные для монтажа оборудования, соединения С-дуги и рабочей
станции.
27. Сетевой кабель на напряжение 200-250 В,
f .4'-
Сетевой кабель, используемый для подключения системы к локальной электросети.
6.2. Возможность и способы интегрирования с другими МИ
Чтобы обеспечить безопасность пациента, рекомендуется подсоединять только
внешнее оборудование, одобренное компанией GE ОЕС Medical Systems, Inc. Любое
оборудование, подключаемое к разъемам интерфейса внешних устройств, должно
соответствовать требованиям МЭК 60601-1, если оно работает В непосредственной
близости к пациенту. При использовании не в непосредственной близости к пациенту
каждое внешнее подключаемое устройство должно соответствовать применимым
требованиям МЭК/150 В отношении этого устройства. В любом случае, комбинация
всего внешнего подключенного оборудования не должна вызывать ток утечки любого
устройства, используемого В окружении пациента, превышающий пределы, указанные
В МЭК 60601- 1.
Ниже приведены медицинские изделия, которые возможно использовать совместно с
С-дугой:
Лазерный целеуказатель
--- стр. 464 ---
Держатель пленочной кассеты
Рабочая станция ОЕС 9900 Elite
Детектор касания
Источник бесперебойного питания аппарата
Принтер для печати медицинских изображений
Рентгенохирургический стол
Рентгеновская защита
Система навигации
Устройство автоматическое для введения контрастного вещества
7. Сведения о маркировке
О C E X TIF IC A TtO K lABELS B E IU K D T H IS FAKL ^
L A B E L S B E С Е Й Т 1Г 1С А Т 10М D E H K tE H E C E F A H H E A U
Указывает местоположение отметок о
сертификации. Открыть панель для
ознакомления со знаками внутри.
Находится на задней стороне корпуса
контрольной панели между рукоятками
поворота._____________________________
NRTL/C
У.РД У
EQUIPMENT
LR ХХХХ
tec ххх-х-ххххх
Система была протестирована и
сертифицирована Канадской ассоциацией
стандартов на соответствие применимым
стандартам США и Канады. Находится
внутри панели с сертификационными
ярлыками.
____________________________
GE Healthcare
Comporwnt:
Dote of Manufacture:
Model Number:
Serial Number:
GE 0€C Hcoicoi SyM mu. m e
w ri9ht ero № «a o rn rc
SOK LOM Cirtiu. lAun M116 Ц5Ж
TAB *91мрпиг* < K cartriltd to tM in twnpiionct oppheobt» Mcmdgrsi 1Я
C oM otF oderatfti^utotM nf.T iM Jl. SuD O K ^ttrj.osoftnteattotm oniifach^t.
V__________________________У
Эти ярлыки (относительно системы и
сертифицированных компонентов)
удостоверяют, что система соответствует
применимым федеральным стандартам и
постановлениям для рентгенологического
оборудования по состоянию на дату
производства. Находится внутри панели с
сертификационными ярлыками.__________
WARNING
'Z7THIS i-m UHiT M*t be d*h(eious
T O PHIEHT <NP OfEHHOIt UBLESS
7X5" E K P O SU P E FM TO PS Л 1 Ш
* ' * tfEROlHB lUSTBUCriOHS iHE
OOSEPl'ED
ATTENTION
CET JirPdREIL I EtAfOttS It BISOUE
O'ETOE 0*HBEREUt Р01Г LE РДТ1ЕНТ ЕГ
L'UTILIUTEEIB SI OES WJURES D £
PItOTECriOH СШРЕ LE3 Р*В1ДГЮН5
ЕГ LES IIISTSUCTIOIIS D E
ГОИСТЮННЕМИГ HE SC«T P«$
OOSERVEES.
A
Оператор должен ознакомиться с
правилами безопасной эксплуатации
данного оборудования до начала
использования системы. Находится
сверху корпуса контрольной панели.
--- стр. 465 ---
г
GE Healthcare O CC M M ticof Syftcrm. irvc.
5W Wfighl Brother* Drive
Solt teke City. Utoh B*U 6 U S A
601-зге-9300
[ н ] 1 Field 11
1 Field г I
и 1 Field 31
V- 100 / 120 / гО О / 220 / 230 / 240
А|Режимиоксимапьисйиош ности| 20 / 12 / X O / 10 /10/10
A {Режим ожидания) 8/6/4 / 4 / 4/4
Hz 50/60
СяелоноеСШ А Rx Only “ U.S.A.
Потен*Ы США и жгжд^юр<здные гатентыг
5?83«». SA26M3, SSOJAie. 650Мвг. 5583909. ЫШ П. 5619281. S66127S,
SB02719, Ы62667,617S6I4.6310962.6S30299.65?4307, Poteot* Pending
р то о -м т?-1 1
Табличка с названием системы
паспортные данные. Содержит
информацию о производителе и
параметры потребляемой мощности.
Данный источник рентгеновского
излучения может предаовлять
опасность для поциента и оператора,
несмотря но соблюдение факторов
безопасного облучения, рабочих
инструкций и графиков технического
обслуживания._______
е/И О М Ш У »?» J
Информацию о безопасном значении
факторов воздействия, инструкцию о
правилах эксплуатации и информации о
рекомендуемом периодическом
техническом обслуживании см. в
руководстве оператора.
Указывает расположение
эквипотенциального терминала на С-дуге.
Этот терминал позволяет подсоединить С-
дугу к эквипотенциальной шине
учреждения. Находится посередине на
обеих сторонах шасси передних колес.
На рабочей станции имеется
равнопотенциальный терминал. Это
позволяет соединять оборудование и
шину электропитания для выравнивания
потенциала учреждения.________________
Блок рентгеновской трубки, усилитель
рентгеновского изображения и
механический блок С-дуги соответствуют
требованиям МЭК 60601-1 в отношении
защиты оборудования от анестезирующих
газов (АР). Находится на С- дуге.
________
Внимание.
Рядом с соединительным разъемом на С-
дуге этот символ означает, что
соединительный кабель должен быть
подсоединен к С-дуге до включения
кабеля электропитания в розетку
переменного тока. На транспортной
этикетке С-дуги этот символ означает, что
в Руководстве оператора есть информация
о позиционировании блоков при
транспортировке.
Рядом со шнуром электропитания и на
задней панели виде разъемов. Этот
символ означает, что перед проведением
работ необходимо ознакомиться с
Руководством оператора и техникой
--- стр. 466 ---
эксплуатации.
Этот символ, находящийся возле разъемов
I/O на рабочей станции, означает, что все
внешние устройства должны быть
одобрены компанией GE ОЕС Medical
Systems, Inc.__________________________
СВ 1
Предохранители: кнопочный
предохранитель подачи электропитания в
систему.
СВ 2
Предохранители: кнопочный
предохранитель подачи электропитания в
систему. (Только системы 120 В
переменного тока.)
____________________
свз
Предохранители: кнопочный
предохранитель подачи электропитания в
генератор.
СВ 4
Предохранители: кнопочный
предохранитель подачи электропитания в
рабочую станцию._____________________
IP68 Этот символ находится внизу ножного
переключателя. Электрический механизм
переключения внутри ножного
переключателя защищен от воздействия
пыли и эффектов продолжительного
погружения в воду. Тем не менее,
рекомендуется поместить его внутрь
защитного кожуха.
____________________
Находясь на табличке с названием
паспортными данными системы, этот
символ указывает на то, что данное
оборудование относится к типу В.
Табличка с названием находится под
интерфейсной панелью С-дуги.__________
Ионизирующее излучение. Этот символ
находится на переключателе рентгена
сверху
корпуса контрольной панели.___________
п Указывает на заблокированное положение
рукоятки или педали тормоза.
П Указывает на разблокированное
положение рукоятки или педали тормоза.
FOCUS Этот символ указывает на примерное
положение фокусной точки
рентгеновской трубки, проецируемой по
прямой линии под прямыми углами к
центральной оси луча. Находится с
каждой стороны блока рентгеновской
трубки.______________________________
--- стр. 473 ---
промаркируйте упаковки, содержащие оборудования, чувствительные к низким
температурам:
"ТЕРМОЧУВСТВИТЕЛЬНОЕ СОДЕРЖИМОЕ - НЕ ДОПУСКАТЬ ЗАМЕРЗАНИЯ".
Разместите этикетку или промаркируйте упаковки точным указанием температуры
замерзания или повреждения, если она отличается от 0°С (32°Е). Обычно жидкости
при отверждении увеличиваются в объеме примерно на 10%. Конструкция упаковок
для жидкостей должен предусматривать наличие достаточного пространства для
вмещения этого расширения, при возможности.
Защита от высоких температур
Оборудования, чувствительные к высокотемпературным повреждениям ниже 70°С
(158°Е), должны быть изолированы для увеличения времени, необходимого для
достижения ядром оборудования температуры, вызывающей повреждение.
Должны быть приняты специальные меры предосторожности и/или выполнена
специальная подготовка носителя, если ожидается, что окружающая температура
превысит уровень, при котором происходит повреждение. Упаковка может задержать
изменение температуры, но не может остановить его. Температура ядра оборудования
будет выравниваться с окружающей температуры. Разместите этикетку или
промаркируйте упаковки, указав точку повреждения при высокой температуре, если
она ниже 70°С (158°Е).
Потеря небольших деталей, бумаг и упаковок
Закрепите очень мелкие детали с другими деталями и упаковочными материалами,
чтобы не допустить потери и/или неправильное соединение.
Подготовка упаковки для подузлов
Упаковывайте вспомогательные принадлежности и все элементы, необходимые для
сборки подузла, вместе в одной и той же упаковке, или, в случае множества
небольших упаковок, в одной и той же большой внешней упаковке, когда это
возможно.
Стандартизация, размеры и последовательность
Сводите к минимуму количество различных размеров коробок и других иепользуемых
упаковочных материалов.
Последовательно упаковывайте оборудования в один и тот же контейнер, для каждой
отгрузки, для еодейетвия предварительному планированию и для исключения
путаницы в пункте приемки. Выбирайте упаковки, которые обеспечивают достаточное
пространство для амортизирующего и подстилающего материала, но сводите к
минимуму ненужное пространство, так, чтобы общий размер упаковки был как можно
меньшим и обеспечивал ее компактность.
Повторно используем ы е контейнеры и м атериалы
(Применяется к Частичной отгрузке изготовленной готовой продукции)
Используйте повторно используемые контейнеры и упаковочные материалы при
взаимной приемлемости для отправителя и получателя. Конструкция контейнеров и
упаковочных материалов должна обеспечить возможность получателю легко извлечь
оригинальное оборудование, не повреждая упаковку и не нарушая ее целостность.
--- стр. 474 ---
Повторно используемые контейнеры являются обычно более дорогостоящими, чем
одноразовые контейнеры, таким образом, их не следует отгружать непосредственно на
рабочую площадку заказчика, если не действует система возврата. Всегда указывайте
страну происхождения на повторно используемых контейнерах для целей
таможенного контроля.
Контейнеры, бывшие в употреблении
(Применяется только для Частичных отгрузок изготовленной готовой продукции)
Контейнеры, бывшие в употреблении, должны обеспечивать необходимую защиту для
оборудования, и отвечать всем законодательным и нормативным требованиям /
обеспечивать соответствие. Снимите или полностью сотрите все старые этикетки и
маркировки, которые не применяются, когда контейнер был в употреблении. Никогда
не упаковывайте материалы, которые считаются опасными, в использованный
контейнер, если только он не является в точности тем же самым оборудованием, для
которого была первоначально разработана и сертифицирована упаковка, и если по
нормативным требованиям повторное применение является приемлемым. Внешняя
упаковка комбинированной упаковки может быть использована повторно для отгрузки
нерегламентированного материала, при условии удаления или полного етирания всех
маркировок и бирок, указывающих на опасность. На бывших в употреблении
контейнерах должна быть указана страна происхождения в целях таможенного
контроля.
Упакованные оборудования, содержащие жидкости
Оборудования и первичные упаковки, содержащие жидкости, должны быть
герметизированы в водостойких пакетах или в облицовочном слое для создания
“Герметичной” упаковки, предотвращающей протечки в случае повреждения. Это
требование не раепространяется на большие машины или сборочные узлы,
включающие компоненты, содержащие жидкоети.
Лесоматериалы и деревянные упаковочные материалы
Соответствие
Все древесные материалы должны соответствовать минимальным требованиям и
стандартам своей отрасли промышленности.
Содержание воды
Содержание воды в пиломатериалах, используемых в деревянных паллетах, ящиках,
или клиньях для блокировки изделий, не должно превышать 19% для мягкой
древесины, или 26% для твердой древееины толщиной 5 см (2 дюйма) или менее.
Содержание влаги для всех пиломатериалов из твердой и мягкой древесины толщиной
более 5 см (2 дюйма) должно составлять 26% или менее.
Кора и вредители растений
Все массивные древесные материалы должны быть свободны от коры, живых
насекомых и личинок насекомых.
Дефекты
--- стр. 475 ---
в используемых пиломатериалах не должно быть следующих дефектов:
- Сучки или группы сучков, диаметр которых превышает 1/3 ширины доски, или
сучки, существующие в месте заколачивания гвоздей, или с обоих концов
- Сучки или группы сучков в четырехкантных брусках, диаметр которых превышает
1/3 ширины элемента и которые проникают на обе поверхности
- Отверстия от сучков, червоточины, засохшие сучки, шатаюшиеся сучки или тому
подобное, диаметром 1,2 см (0,5 дюйма) или больше
- Трещины, плесневые грибки, гниение, коробление и тому подобное, что ставит под
угрозу целостность ящика или коробки
Обвязка
Общие положения
Используйте стойкую к разрывам обвязку для усиления ящиков и упаковок,
герметизации картонной тары, закрепления, формирования грузового пакета, увязки в
пачки, придания жесткости, укладки на паллеты и других применений. Используйте
соответствующие средства защиты углов, амортизации и т.д. в соответствии с
необходимостью обеспечения целостности упаковки и защиты оборудования.
Предпочтительным является применение обвязки из пластика или пластикового
шнура. У металлической обвязки есть острые углы и кромки, которые могут
обусловить травмы и которые сложно утилизировать на рабочих площадках заказчика.
Все отправляемые воздушным путем грузы весом более 68 кг (150 фунтов)
должны быть обвязаны со всех сторон (т.е. в обоих направлениях). Обвязка должна
быть выполнена из металла, рассчитанного на тяжелые условия эксплуатации, или
стойкой к разрывам пластиковой обвязки. Это требование распространяется на ящики
и волокуши.
Предложения по использованию для металлической и пластиковой обвязки
Металлическая обвязка
Используйте металлическую обвязку для самых требовательных случаев применения,
включая усиление деревянных ящиков и коробок и во всех случаях, когда имеются
острые кромки или углы. Металлическая обвязка не растягивается при ее наложении и
может ослабнуть со временем при усадке деревянных или других упаковочных
материалов, или в случае разрушения упаковки. Гальванический контакт, такой как
через мокрую бумагу или гофрированный фибровый картон, станет причиной
коррозии как черных, так и цветных металлов. Никогда не следует допускать
возможность контакта металлической обвязки, как непосредственного, так и
гальванического электрического контакта с металлическими частями.
Пластиковая обвязка
Используйте пластиковую обвязку для всех случаев применения внутри деревянных
ящиков и коробок, и для усиления гофрированных коробок и прочих случаев
применения, где не требуется металлическая обвязка. Выберите тип пластиковой
обвязки, который наилучшим образом обеспечивает прочность и отвечает прочим
требованиям к применению.
Обвязка из плетеного пластикового шнура
--- стр. 476 ---
Используйте обвязку из плетеного пластикового шнура для случаев применения, когда
требуется более мягкий, менее острый материал, чтобы предотвратить повреждение
оборудования или получение травм. Обвязку такого типа закрепляют путем
привязывания или е использованием металлической или пластмассовой пряжки. Это
подходит, в основном, для случаев применения с более простыми условиями
эксплуатации.
Соответствуюгцее натяжение и приспособления для защиты кромок
Не создавайте натяжение обвязки непосредственно на изделии, если только это не
является абсолютно необходимым. Натяжение обвязки никогда не должно
передаваться на какие-либо части оборудования, не имеющие опоры. Натяжение
обвязки никогда не должно оказывать сгибающее усилие или приводить к деформации
оборудования. Используйте приспособления для защиты кромок, чтобы предотвратить
врезание обвязки в угол упаковки и/или его чрезмерное раздробление при
использовании на гофрированных коробках или других упаковках, где раздробление
кромки может представлять проблему. Незначительное раздробление является
приемлемым, при этом желательно не допустить проскальзывания обвязки, но
чрезмерное раздробление приведет к ослаблению строп и возможному повреждению
находящихся внутри изделий.
ПРИМЕР ОБВЯЗКИ ДЛЯ ДОСТАВКИ НЕ ВОЗДУШНЫМ ТРАНСПОРТОМ ИЛИ
ТРАНСПОРТИРОВКИ ВОЗДУШНЫМ ТРАНСПОРТОМ ГРУЗА ВЕСОМ МЕНЕЕ 68
КГ (150 ФУНТОВ).
STRAPPING
EDGE PROTECTORS
CORRUGATED BOX
WOOD BASE
Обвязка
Защитные накладки на края
Ящик из гофрированного картона
Деревянный поддон
ПРИМЕР ОБВЯЗКИ ДЛЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ ВОЗДУШНЫМ
ТРАНСПОРТОМ ГРУЗА ВЕСОМ БОЛЕЕ 68 КГ (150 ФУНТОВ).
С вертикальной боковой обвязкой С горизонтальной боковой обвязкой
--- стр. 479 ---
Перевес в верхней части - соблюдать осторожность при погрузке-разгрузке",
"Осторожно: Не поднимать с этого конца во избежание повреждения оборудования", и
Т.Д.).
Рекомендуется, чтобы используемые языки включали в качестве первого языка язык
страны назначения, и языки стран, где, как ожидается, будут иметь место передачи
груза перевозчиками или прочие специальные погрузочно-разгрузочные работы.
Основная многоязычная этикетка обычно включает: английский, французский,
испанский, итальянский, немецкий, китайский, русский и арабский языки.
Оптимизация способов упаковки
Спланируйте упаковку для оптимизации материалов, погрузочно-разгрузочных работ,
хранения, транспортировки и доставки.
Состояние внешней упаковки
Контейнеры, используемые для отгрузки изделий на предприятие GEHC, иногда
нуждаются в повторной отгрузке заказчику GEHC во внешней упаковке, находягцейся
в полностью восстановленном состоянии. Когда в заказе на приобретение или в
требованиях к изделию оговорено состояние внешней упаковки, должна быть
обеспечена защита, обеспечивающая соответствие внешней упаковки этим
требованиям и критериям приемки при получении в момент прибытия на предприятие
GEHC.
9. Условия транспортировки и хранения
Краткосрочное хранение (менее 60 дней)
1. Для подготовки С-дуги для хранения необходимо переместить все механические
блоки в наиболее компактное положение, зафиксировать все зажимы и тормоза и
отключить все электропитание. Хранить любые вспомогательные устройства вместе с
С-дугой.
2. Накрыть С-дугу чехлом для защиты от пыли.
Долгосрочное хранение и транспортировка
Для подготовки С-дуги к долгосрочному хранению или транспортировке
рекомендуется соблюдать следующие инетрукции:
1. Переместить все механические блоки в наиболее компактное положение,
зафиксировать все зажимы и тормоза и отключить все электропитание.
2. Завернуть усилитель рентгеновского изображения, блок рентгеновской трубки,
высоковольтный кабель и корпус контрольной панели в пузырчатый упаковочный
материал.
3. Упаковать все вспомогательное оборудование, такое как держатели каееет, и
хранить его вместе е еистемой.
--- стр. 480 ---
4. Накрыть С-дугу и вспомогательное оборудование. Прикрепить все к жесткому
поддерживающему основанию и поместить в защитный контейнер, подходящий для
транспортировки или хранения.
Длительное хранение и транспортировка: > 2 дней (+0° - +40° С)
Краткосрочное хранение и транспортировка: < 2 дней (+10° - +55°С)
Высота транспортировки и хранения: 4572 метра максимум
Влажность: 20 - 80% без образования конденсата
Ударные нагрузки и вибрация: 1 G при 5-200 Гц в течение 2 часов
10. Основные параметры и
характеристики МИ
См. в разделе «Техническое описание».
11. Методы испытаний и контроля
11. 1. Сведения о технических испытаниях
IEC 601+Ат. 1 &2 Изделия медицинские электрические. Часть 1.
Общие требования безопасности _________________
- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
- КЛАССИФИКАЦИЯ
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИЙ
- ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТБ
- УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДБ1
- ТРЕБОВАНИЯ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К КЛАССИФИКАЦИИ
- ОГРАНИЧЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ И (ИЛИ) ЭНЕРГИИ
- КОРПУСА И ЗАЩИТНБ1Е КРБ1ШКИ
- РАЗДЕЛЕНИЕ ЧАСТЕЙ И ЦЕПЕЙ
- ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ, РАБОЧЕЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ВБ1РАВНИВАНИЕ
ПОТЕНЦИАЛОВ
- ДЛИТЕЛБНБШ ТОКИ УТЕЧКИ И ДОПОЛНИТЕЛБНБ1Е ТОКИ В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА
- ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ ИЗОЛЯЦИИ
- МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ
- ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ
- ПОВЕРХНОСТЬ, УГЛЫ И КРОМКИ
- УСТОЙЧИВОСТЬ ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
- ВЫБРАСЫВАЕМЫЕ ЧАСТИ
- ПОДВЕШЕННЫЕ МАССЫ
- РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
- ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ ДЛЯ ИЗДЕЛИЙ КАТЕГОРИЙ АР И APG
- ЧРЕЗМЕРНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
- ПОЖАРОБЕЗОПАСНОСТЬ
- ПЕРЕЛИВ, РАСПЛЕСКИВАНИЕ, УТЕЧКА, ВЛАЖНОСТЬ, ПРОНИКАНИЕ
ЖИДКОСТЕЙ, ОЧИСТКА, СТЕРИЛИЗАЦИЯ И ДЕЗИНФЕКЦИЯ___________________
--- стр. 481 ---
- СОСУДЫ и ЧАСТИ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
- МАТЕРИАЛЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РАБОЧИХ ЧАСТЯХ, НАХОДЯЩИЕСЯ В
КОНТАКТЕ С ТЕЛОМ ПАЦИЕНТА
- ПРЕРЫВАНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
- ЗАЩИТА ОТ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОПАСНОСТЬ ВЫХОДНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК
- НЕНОРМАЛЬНАЯ РАБОТА И УСЛОВИЯ НАРУШЕНИЯ
- КОМПОНЕНТЫ И ОБЩАЯ КОМПОНОВКА
- СЕТЕВЫЕ ЧАСТИ, КОМПОНЕНТЫ И МОНТАЖ
- ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ. ЗАЖИМЫ И СОЕДИНЕНИЯ
- КОНСТРУКЦИЯ И МОНТАЖ_________________________________________________
IEC 60601-1-1:2000 (Второе издание) Изделия медицинские электрические. Часть
1-1. Общие требования безопасности.
Требования безопасности к медицинским
электрическим системам_________________
- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИЙ
- УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- КОРПУСА И ЗАЩИТНЫЕ КРЫШКИ
- РАЗДЕЛЕНИЕ ЧАСТЕЙ И ЦЕПЕЙ
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ УТЕЧКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА
- ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ
- ПЕРЕЛИВ, РАСПЛЕСКИВАНИЕ, УТЕЧКА, ВЛАЖНОСТЬ, ПРОНИКАНИЕ
ЖИДКОСТЕЙ, ОЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
- ПРЕРЫВАНИЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
- КОМПОНЕНТЫ И ОБЩАЯ КОМПОНОВКА
- СЕТЕВЫЕ ЧАСТИ, КОМПОНЕНТЫ И МОНТАЖ
- ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ - ЗАЖИМЫ И СОЕДИНЕНИЯ
- КОНСТРУКЦИЯ И МОНТАЖ_________
IEC 60601-1-3/EN 60601-1-3: 1994 (Первое
издание)
Аппаратура электрическая медицинская.
Часть 1-3. Общие требования к базовой
безопасности и существенным рабочим
характеристикам. Дополнительный
стандарт. Радиационная защита
диагностического рентгеновского
оборудования_______________________
- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К ИСПЫТАНИЯМ
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИЙ
- РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
IEC 60601-1-4: 1996 (Первое издание) Электроаппаратура медицинская. Часть 1.
Общие требования к безопасности. 4.
Дополняющий стандарт: Программируемые
медицинские электрические системы
______
ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИИ
НЕНОРМАЛЬНАЯ РАБОТА И УСЛОВИЯ НАРУШЕНИЯ
IEC 60601-2-7 Аппаратура электрическая медицинская.
Часть 2. Частные требования к
безопасности генераторов высокого
напряжения диагностических
рентгеновских аппаратов_________________
- КЛАССИФИКАЦИЯ ME ИЗДЕЛИИ И ME СИСТЕМ
--- стр. 482 ---
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИИ
- УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
- ТРЕБОВАНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С КЛАССИФИКАЦИЕЙ
- ОГРАНИЧЕНИЕ НАПРЯЖЕНИЯ И/ИЛИ ЭНЕРГИИ
- КОРПУСА И ЗАЩИТНЫЕ КРЫШКИ
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ УТЕЧКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА
- ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ ИЗОЛЯЦИИ
- РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ, ГЕНЕРИРУЕМОЕ ДИАГНОСТИЧЕСКИМИ
РЕНТГЕНОВСКИМИ ГЕНЕРАТОРАМИ, СОДЕРЖАЩИМИ РПУ
- ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
- ТОЧНОСТЬ РАБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК
- ЗАЩИТА ОТ ПРЕДСТАВЛЯЮЩИХ ОПАСНОСТЬ ВЫХОДНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК
- КОМПОНЕНТЫ И ОБЩАЯ КОМПОНОВКА
- СЕТЕВЫЕ ЧАСТИ, КОМПОНЕНТЫ И МОНТАЖ________________________________
IEC 60601-2-28(2010)
Изделия медицинские электрические. Часть 2-
28. Частные требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик
медицинских диагностических рентгеновских
излучателей______________________________
- ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ
- КЛАССИФИКАЦИЯ
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ МИ
- ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ
- КОРПУСА И ЗАЩИТНЕ КРЫШКИ
- ЗАЩИТНОЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ, РАБОЧЕЕ ЗАЗЕМЛЕНИЕ И ВЫРАВНИВАНИЕ
ПОТЕНЦИАЛОВ
- ДЛИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ УТЕЧКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТОКИ В ЦЕПИ ПАЦИЕНТА
- ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ ИЗОЛЯЦИИ
- ВЫБРАСЫВАЕМЫЕ ЧАСТИ
- РЕНТГЕНОВСКОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ
- ЧРЕЗМЕРНЫЕ ТЕМПЕРАТУРЫ
- СОСУДЫ И ЧАСТИ, НАХОДЯЩИЕСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
- ТОЧНОСТЬ РАБОЧИХ ХАРАКТЕРИСТИК
IEC 60601-2-32 Изделия медицинские электрические. Часть
2. Частные требования безопасности к
вспомогательному оборудованию
рентгеновских аппаратов ___________
- ИДЕНТИФИКАЦИЯ, МАРКИРОВКА И ДОКУМЕНТАЦИЯ ME ИЗДЕЛИИ
- МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРОЧНОСТЬ
- ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ
- УСТОЙЧИВОСТЬ ПРИ НОРМАЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ
- ПОДВЕШЕННЫЕ МАССЫ__________________________________________
11.2. Сведения об ЭМС
Соответствие и документация стандарта электромагнитной совместимости, ОЕС
9900 Elite,__________
Тесты эмиссии Соответствие Электромагнитная окружающая среда
--- стр. 483 ---
Радиоизлучение
CISPR11
Группа 1 ОЕС 9900 Elite использует
радиочастотную энергию только для
своих внутренней работы. Следовательно,
радиоизлучение очень низко и,
маловероятно, что вызовет какие-либо
помехи близлежащего электронного
оборудования.
Класс А ОЕС 9900 Elite подходит для
использования во всех помещениях,
кроме жилых, а также кроме тех, которые
напрямую подключены к низковольтной
электросети, которая питает строения,
используемые в бытовых целях.
Г армоническая
эмиссия
МЭК 61000-3-2
Класс А ОЕС 9900 Elite подходит для
использования во всех помещениях,
кроме жилых, а также кроме тех, которые
напрямую подключены к низковольтной
электросети, которая питает строения,
используемые в бытовых целях.
Колебания
напряжения/
мерцающие излучения
МЭК 61000-3-3
Соответствует ОЕС 9900 Elite подходит для
использования во всех помещениях,
кроме жилых, а также кроме тех, которые
напрямую подключены к низковольтной
электросети, которая питает строения,
используемые в бытовых целях.
Электромагнитная защищенность
Тест
защищенности МЭК 60601-1-2
Уровень
тестирования
Уровень
соответствия
Электромагнитная
окружающая среда
Электростатический
разряд (ESD) МЭК
61000-4-2
6 кВ контакт 8 кВ
воздух
6 кВ контакт 8 кВ
воздух
Напольные покрытия из
дерева, бетона или
керамической плитки или
пол покрыт
синтетическим
материалом, при
относительной
влажности, по крайней
мере, 30 %.
Электрический
быстрый
нестационарный
режим/всплеск МЭК
61000-4-4
2 кВ для линии
электроснабжения
1 кВ для каналов
ввода-вывода
2 кВ для линии
электроснабжения
1 кВ для каналов
ввода-вывода
Качество электропитания
от сети типично для
коммерческой и/или
больничной среды.
Скачок напряжения 1 кВ при 1 кВ при Качество электропитания
--- стр. 484 ---
МЭК 61000-4-5 дифференциальном
включении
2 кВ при еинфазном
сигнале
дифференциальном
включении
2 кВ при синфазном
сигнале
от сети типично для
коммерческой и/или
больничной среды.
Понижения
напряжения,
короткие перерывы
в подаче питания и
изменения
напряжения на
входящих линиях
источника питания
МЭК 61000-4-11
<5 % С/т(>95 %
понижение Ur) на
0,5 цикла 40 % Ur
(60 % понижение
Ur) на 5 циклов 70
% Ur (30%
понижение Ur) на
25 циклов <5 % Ur
(>95 % понижение
Ur) на 5 с
<5 % Ur(>95 %
понижение Ur) на
0,5 цикла 40 % Ur
(60 % понижение
Ur) на 5 циклов 70
% Ur (30%
понижение Ur) на
25 циклов <5 % Ur
(>95 % понижение
Ur) на 5 с
Качество электропитания
от сети типично для
коммерческой и/или
больничной среды. Если
пользователю ОЕС 9900
Elite необходима
непрерывная работа при
наличии перерывов в
подаче питания от сети,
рекомендуется оснастить
ОЕС 9900 Elite
источником
бесперебойного питания
или аккумуляторной
батареей.
Напряженность
магнитного поля
частоты сети (50/60
Гц) МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м При таком уровне
амплитуды помех
изображение на мониторе
может немного мерцать.
Для улучшения качества
изображения
рекомендуется
переместить монитор
дальше от источника
магнитного поля низкой
частоты.
Тест защищенности от радиочастот
Тест
защищенности
МЭК 60601-1-2
Уровень
тестирования
Уровень
соответствия
Электромагнитная
окружающая среда
Портативные и
мобильные
радиочастотные
устройства связи
нельзя использовать
вблизи любого
компонента ОЕС
9900 Elite, включая
кабели, на
расстоянии менее
рекомендованного
территориального
разноса,
вычисляемого из
уравнения,_________
--- стр. 485 ---
соответствующего
частоте передатчика
Проводимые
радиопомехи МЭК
61000-4-3
Среднеквадратичное
напряжение 150 кГц
до 80 МГц
3 В rms При такой амплитуде
помех система
является полностью
работоспособной
Излучаемые
радиопомехи МЭК
61000-4-3
3 В/м
80 кГц до 2,5 ГГц
3 В/м При такой
напряженности поля
изображение на
мониторе может
немного мерцать. Для
улучшения качества
изображения
рекомендуется убрать
монитор от источника
электрического поля.
Напряженность
поля
фиксированных
передатчиков
радиочастот,
результатам
электромагнитного
исследования
площадкиа, ниже
уровня соответствия
в каждом интервале
частоть.
(Примечания
находятся
следующей
странице).
от
по
на
Помехи возможны
вблизи оборудования,
которое
промаркировано
следующим символом:
«2»
Рекомендованные расстояния территориального разноса для портативного и
Частота
передающего
устройства
От 150 кГц до 80
МГц
От 80 МГц до 800
МГц
От 800 МГц до 2,5
ГГц
Уравнение d=1.2*(P)^0.5 d=1.2*(P)^0.5 d=2.3*(P)^0.5
Номинальная РАССТОЯНИЕ РАССТОЯНИЕ РАССТОЯНИЕ
--- стр. 486 ---
мощность
передающего
устройства (Вт)
(метров) (метров) (метров)
10 мВт 0,12 0,12 0,23
100 мВт 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
11.3. Перечень оборудования и средств измерений, необходимый
для осуществления контроля качества МИ
Оборудование для калибровки
цифровой мультиметр
Измеритель тока утечки
Тестер для испытания высоким напряжением
Пробник для высокого напряжения 40 KV
Рабочая часть диагностического блока
Трансформатор гольванической развязки
Контроль токов утечки контактной панели
Регулируемый трансформатор
IEC 601 Контрольная нагрузка
Индикатор LC
Датчик напряжения
Термометр с инфракрасным излучением
Испытание аппаратуры на ударопрочность
Регистратор данных
12. Срок службы
Система ОЕС 9900 Elite будет оставаться в рабочем состоянии, если оперативно
проводить профилактические и коррекционные мероприятия по техническому
обслуживанию для поддержания срока службы системы. Ожидаемый срок службы
ОЕС 9900 Elite составляет 7 лет. Через 7 лет может начаться износ системы. Но это не
означает прекращение поддержки или обслуживания устройства.
13. Требования безопасности и меры
предосторожности
Взрыв
Если система соответствует требованиям МЭК 60601-1 в отношении защиты
оборудования от анестезирующих газов (АР), оборудование будет иметь маркировку
--- стр. 487 ---
АР. Маркировка АР означает, что при нормальных условиях определенные
компоненты могут безопасно работать в непосредственной близости к огнеопасным
газам. Тем не менее, в случае возникновения нестандартных ситуаций, например,
заполнения помещения огнеопасными газами, необходимо предпринять шаги, чтобы
предотвратить контакт газа с компонентами оборудования, которые не
сертифицированы по АР. Необходимо следовать этим инструкциям:
• Не выключать систему или не отключать ее от розетки переменного тока.
• Не включать какое-либо другое электрическое оборудование.
• Вывести весь персонал из помещения на свежий воздух. Избегать использования
любых автоматизированных (с электрическим приводом) дверей или окон.
• Связаться с местным отделением пожарной охраны как можно скорее.
Имплозия
Если оборудование оснащено электроннолучевой трубкой (ЭЛТ), не рекомендуется
располагать какие-либо предметы так, что в случае падения они ударят по трубке, что
может вызвать ее взрыв. Необходимо соблюдать осторожность при работе в
непосредственной близости к трубке. Покрытие стекла также может вызывать
образование токсической пыли и паров. В случае взрыва ЭЛТ;
• Немедленно отключить подачу электропитания.
• Эвакуировать помещение.
• Связаться с членом персонала, который знаком с правилами утилизации опасного
материала.
• Обратиться в службу сервиса для замены монитора.
Устойчивость и размещение оборудования
Если система установлена на колесики и ролики и передвигается или эксплуатируется
ненадлежащим образом, её перемещение может выйти из-под контроля. Необходимо
следовать этим инструкциям:
• Два человека должны контролировать оборудование при его перемещении вверх
или вниз по наклонной поверхности.
• Разместить все механические узлы в компактном (транспортном) положении и
разблокировать рукоятки тормозов до начала перемещения оборудования.
• Необходимо всегда фиксировать блок монитора при перемещении.
• Использовать рукоятки, предназначенные для перемещения оборудования и
механических узлов.
• Никогда не пытаться перемещать систему вверх или вниз по ступенькам.
• Не работать с оборудованием на неровной поверхности.
• Не разблокировать колесные тормоза и не оставлять оборудование без присмотра
на неровной поверхности.
• Не разблокировать колесные тормоза и не оставлять оборудование без присмотра
на неровной поверхности.
• Всегда задействовать колесные тормоза после окончательной установки системы.
• Не передвигать оборудование, если ролики или колесики работают ненадлежащим
образом.
• Механические удары по оборудованию, когда дисковые накопители считывают
информацию, могут стать причиной повреждения дисков.
Моторизованное механическое движение
--- стр. 488 ---
Если оборудование оснащено моторизованными механическими узлами, необходимо
следовать этим инструкциям:
• Необходимо всегда следить за механическими узлами при работе двигателя, чтобы
избежать столкновения с человеком или объектом.
• Необходимо соблюдать осторожность при работе рядом с оборудованием, чтобы
избежать случайного включения двигателя. Необходимо соблюдать осторожность при
размещении объектов на оборудовании, нельзя толкать или опираться на
оборудование.
• Принимать меры, чтобы предотвратить попадание предметов одежды в
движущиеся части.
Оборудование, установленное ненадлежащим образом
• Если оборудование оснащено держателем кассет для пленок или каким-либо
другим конструктивным элементом, который может быть установлен или снят,
необходимо следовать этим инструкциям:
• Использовать только оборудование, поставляемое компанией GE ОЕС Medical
Systems, Inc.
• Устанавливать оборудование надлежащим образом. Неправильно установленное
оборудование может упасть и вызвать травму у пациента или оператора.
Поражение электрическим током
Необходимо соблюдать следующие правила техники безопасности, чтобы избежать
удара электрическим током, серьезной травмы оператора или пациента и поломки
системы.
• Подключать все электрические разъемы за пределами окружения пациента. Не
дотрагиваться одновременно до соединительного кабеля и пациента.
• Не обходить, не устанавливать перемычки и не отключать любым другим способом
предохранительные блокировки.
• Не снимать крышки с какого бы то ни было блока. Только обученные
представители службы сервиса должны производить ремонт.
• Не размещать продукты питания или емкости с напитками на какой бы то ни было
части оборудования. В случае опрокидывания они могут стать причиной короткого
замыкания.
• Всегда отключать электропитание оборудования до его чистки. Для очистки
использовать слегка влажную ткань или губку.
• Только квалифицированные инженеры по ремонту и техническому обслуживанию
могут осуществлять сервис или ремонт сиетемы.
ВНИМАНИЕ
Электрические схемы внутри оборудования могут находиться под напряжением,
которое способно вызвать серьезную травму или смерть от удара электрическим
током. Чтобы избежать этого, крыщки корпуса нельзя снимать ни при каких
обстоятельствах.
Пожар, вызванный электрическим разрядом
--- стр. 491 ---
постоянно включен, любое его движение может вызвать непреднамеренное движение
С-дуги, что может привести к травме или повреждению оборудования.
ВНИМАНИЕ
Необходимо соблюдать чрезвычайную осторожность при использовании любых
моторизованных функций системы. Хотя система отслеживает и ослабляет эффект
столкновения, С-дуга тем не менее может ударить человека или какой-либо объект с
достаточной силой, чтобы вызывать травму или повреждение оборудования.
Внимание
Перед использованием любой функции моторизованного движения необходимо
убедиться, что тормоз поперечной балки и ножной тормоз включены. Невыполнение
этого условия может вызвать неожиданное перемегцение системы, что может привести
к травме или повреждению оборудования. Нежелательное движение также может быть
вызвано нажатием кнопки остановки или быстрой остановки при разблокированных
тормозах.
ВНИМАНИЕ
Нельзя накрывать вентиляционные отверстия рентгеновской трубки на С-дуге
простыней или другими предметами. Система может перегреться, что приведет к
простою, во время охлаждения системы.
14. Охрана окружающей среды
14.1. Требования к охране окружающей среды
Данное изделие не наносит вреда окружающей среде при правильной эксплуатации,
транспортировке и хранении.
14.2. Порядок осуществления утилизации и уничтожения
Утилизация проводится в соответствии с законодательством Российской федерации.
15. Методы и средства
предстерилизационной очистки и
дезинфекции.
1. Периодически чистить корпус и панели при помощи влажной салфетки.
2. Не позволять скапливаться грязи в пластиковых желобках, окружающих сенсорный
экран. При необходимости использовать мягкое очищающее средство для удаления
потертостей и пятен.
3. Не использовать каких-либо растворителей, которые могут повредить или
обесцветить окрашенную отделку или пластиковые компоненты.
4. Не опрыскивать мониторы очищающим средством или жидкости.
5. Соблюдать осторожность, чтобы жидкости не попадали в те места, откуда они
могут просочиться в электронные блоки через швы в панелях или крышках.
--- стр. 492 ---
16. Методы и условия стерилизации, сроки
сохранения стерилизации.
Данное медицинское изделие не является стерильным.
17. Перечень национальных и
международных нормативных документов
Стандарт Описание
UL 60601-1: 2003: С 'Edition Изделия медицинские электрические. Часть
1. Общие требования безопасности
IEC 60601-1: 1988 and Amendments 1 & 2
(EN 60601-1: 1990 (2"“ Edition))
Изделия медицинские электрические. Часть
1. Общие требования безопасности
EOCT P МЭК 60601-1-2010 Изделия медицинские электрические. Часть
1. Общие требования безопасности с учетом
основных функциональных характеристик
EOCTP 50267.2.54-2013 Изделия медицинские электрические. Часть
2-54. Частные требования безопасности с
учетом основных функциональных
характеристик к рентгеновским аппаратам
для рентгенографии и рентгеноскопии
EOCT P МЭК 60601-1-6-2014. Изделия медицинские электрические. Часть
1-6. Общие требования безопасности с
учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт.
Эксплуатационная пригодность
IEC 60601-1-3: 1994
(EN 60601-1: 1994)
Изделия медицинские электрические. Часть
1-3. Общие требования безопасности с
учетом основных функциональных
характеристик. Дополнительный стандарт.
Защита от излучения в диагностических
рентгеновских аппаратах
IEC 60601-1-4(1996)/Amd. 1(1999) Электроаппаратура медицинская. Часть 1.
Общие требования к безопасности. 4.
Дополняющий стандарт: Программируемые
медицинские электрические системы
IEC 60601-2-32(1994)
(EN 60601-2-32:1994)
Аппаратура электрическая медицинская.
Часть 2. Частные требования к
безопасности оборудования, связанного с
рентгеновской аппаратурой
IEC 62366-1(2015) Изделия медицинские. Часть 1. Применение
технологий по эффективности
использования медицинских изделий
ANSI/NFPA 99 Медицинские учреждения
ISO 13485:2003 Изделия медицинские. Системы управления
качеством. Требования к регулированию
--- стр. 493 ---
ISO 14971:2007 Изделия медицинские. Применение
менеджмента риска к медицинским
изделиям
EN 62304-2013 Изделия медицинские. Программное
обеспечение. Процессы жизненного цикла
lEC 61293-2000 Оборудование электротехническое.
Маркировка с указанием параметров и
характеристик источника питания.
Требования безопасности
lEC 61310-1(1995) Безопасность машин. Индикация,
маркировка и приведение в действие. Часть
1: Требования к визуальным, звуковым и
тактильным знакам.
lEC 61310-2(2007) Безопасность машин. Индикация,
маркировка и приведение в действие. Часть
2: Требования к маркировке
lEC 61310-3(2007) Безопасность машин. Индикация,
маркировка и приведение в действие. Часть
3. Требования к расположению и работе
исполнительных механизмов
rOCTEN 894-1-2012 Безопасность машин. Эргономические
требования к оформлению индикаторов и
органов управления. Часть 1. Общие
руководящие принципы при
взаимодействии оператора с индикаторами
и органами управления
EN 894-2-2002 Безопасность машин. Эргономические
требования по конструированию средств
отображения информации и органов
управления. Часть 2. Средства отображения
информации
ГОСТ EN 894-3-2012 Безопасность машин. Эргономические
требования к оформлению индикаторов и
органов управления. Часть 3. Органы
управления
MDD Annex X
MEDDEV 2.7.1, rev. 3
Клиническая оценка: Руководство для
производителей и уполномоченных органов
EN 980-2006 Символы графические, применяемые для
маркировки медицинских изделий
EN 1041-2006 Изделия медицинские. Информация,
предоставляемая изготовителем
ISO 10993-1:2009 Оценка биологическая медицинских
изделий. Часть 1. Оценка и испытания в
рамках процесса менеджмента риска
lEC 60825-1(2014) Безопасность лазерных устройств. Часть 1.
Классификация и требования к аппаратуре
--- стр. 494 ---
18. Требования к монтажу и установке
Устойчивость и размещение оборудования
Если система установлена на колесики и ролики и передвигается или эксплуатируется
ненадлежащим образом, ее перемещение может выйти из-под контроля. Необходимо
еледовать этим инструкциям:
• Два человека должны контролировать оборудование при его перемещении вверх или
вниз по наклонной поверхности.
• Разместить все механические узлы в компактном (транспортном) положении и
разблокировать рукоятки тормозов до начала перемещения оборудования.
• Использовать рукоятки, предназначенные для перемещения оборудования и
механических узлов.
• Никогда не пытаться перемещать систему вверх или вниз по ступенькам.
• Не работать с оборудованием на неровной поверхности.
• Не разблокировать колесные тормоза и не оставлять оборудование без присмотра на
неровной поверхности.
• Всегда задействовать колесные тормоза после окончательной установки системы.
• Не передвигать оборудование, если ролики или колесики работают
ненадлежащим образом.
• Механические удары по оборудованию во время считывания информации дисковыми
накопителями могут стать причиной повреждения дисков.
19. Сведения о техническом обслуживании
Периодическое техническое и сервисное обслуживание включает следующее:
• Ручное движение механических блоков и тормозов.
• Электромеханические характеристики.
• Эффективность защитной блокировки (блок быстрой остановки).
• Электрические характеристики, включая проверку внешних кабелей, заземления,
стабильность напряжения в сети, работу блока питания, характеристики батареи и
компонентов со статическим напряжением.
• Вентиляция, включая ехемы и вентиляторы.
• Характеристики цепи получения изображения, включая разрешение изображения,
выравнивание луча, автоматическое слежение за методикой и калибровкой излучения на
входе.
• Функциональноеть веех оставшихся свойств.
Периодическое техническое обслуживание рекомендуетея проводить раз в полгода.
20. Гарантийные обязательства
Наименование условий гарантии Условия гарантии производителя
Общие условия гарантии Гарантия составляет 12 мееяцев с даты ввода
Оборудования в эксплуатацию, но не более 15
месяцев с момента поставки.
Перечень гарантийных и не гарантийны Гарантия распространяется на все дефекты
--- стр. 495 ---
случаев материалов и сборки Оборудования и/или его
частей.
Гарантия не распространяется (аннулируется):
- в случае, если Получатель или третья сторона
модифицировали / изменили/ ремонтировали
/калибровали /присоединили к несовместимым
внешним устройствам Оборудование без
письменного согласия Производителя или
Поставщика;
- в случае любого стороннего вмешательства в
оборудование, включая, в частности,
дефективность здания или транспортного
средства, изменения, колебания или перебои в
напряжении электропитания или любую
неисправность системы кондиционирования
воздуха
- в случае любой перевозки или перемещения
Оборудования, выполненных не Поставщиком/
Производителем или не от имени
Поставщика/Производителя.
- в случае, если нарушены правила эксплуатации
и обслуживания Оборудования;
- в случае, если нарушены правила хранения
Оборудования
- в случае, если нарушены пломбы Производителя
без письменного согласия Производителя или
Поставщика;
- в случае повреждений, возникших вследствие
наступления стихийных бедствий, таких как
наводнение, ураган и.т.п. или вследствие пожара.
- в случае повреждения в процессе эксплуатации
изделий с ограниченным сроком службы, таких
как: матрасов, ремней, рукояток, накладок из
пено-резины и аккумуляторных батарей._________
Перечень частей оборудования, на которьг
гарантия не распространяется
Полная гарантия не распостраняется на
аксессуары, расходные материалы, компоненты,
не являющиеся частью системы GE (Е, NL, NW и
др.). Эти компоненты, в случае необходимости их
замены в гарантийный период, будут заменены на
условиях, приведенных в «Международных
гарантиях GE Healthcare».
_____________________
Порядок осуществления гарантийноп
ремонта, в том числе порядок выезд
специалиста, обследования оборудования
соетавления дефектных ведомостей, заказ;
и поставки запасных частей, замени
неисправных частей, ввода оборудования
эксплуатацию.
Гарантийное обслуживание включает в себя:
- плановую модификацию оборудования,
плановые профилактические выезды
специалиста GEHC на место эксплуатации
оборудования,
- гарантийный ремонт Оборудования, его частей,
поставку запасных частей, вышедших из строя по
причине брака производителя, необходимых для
гарантийного ремонта Оборудования,
- удаленная диагностика через сеть Интернет и
удаленный ремонт через ееть Интернет в случаях.