Монитор медицинский OR-MD с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 --- Руководство пользователя ZIMMER BIOMET 'едакцчя д.гЬВ (0 2 /2 0 2 0 г.) Переведенная версия; русский Оригинальная версия: немецкий Монитор медицинский серии OR-MD с принадлежностями A C LG m b H ApelsteinalleeS 04416Markkleeberg GermanyTelefon:+49 341 230780 Fax: +49 3412307899 www.acl.de j|||Mdde in Germany --- стр. 5 --- \ I 3 3.1 3.2 3.3 3.4 4 4.1 5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Общие указания Классификация и использование по назначению Установка и ввод в действие Подключение кабелей и приборов Условия эксплуатации, указания по безопасному обращению Электромагнитная совместимость (ЭМС) Символы Порядок работы Панель управления Техобслуживание Указания по уходу и гигиене Интервалы техобслуживания и изнашиваемые детали Неисправности и аварийные сигналы Самостоятельный ремонт Указания по транспортировке приборов ACL Надлежащая утилизация Контакты производителя Дистрибьютор 8 Защита данных Выходные данные 10 Гарантийные обязательства 11 Действующее право 12 Технические и функциональные характеристики 10 10 11 11 12 13 14 15 15 15 16 16 16 17 ( --- стр. 6 --- Общие указания Благодарим Вас за покупку нового аппарата серии OR-MD. Вы приобрели современный прибор высочайшего качества от иннрвационного производителя. Настоящее руководство содержит обзор необходимых шагов по вводу в действие и эксплуатации системы отображения информации. Ознакомьтесь с ней даже в том случае, если у вас есть опыт работы с системами отображения информации. Данная документация может содержать технические неточности и типографские ошибки. Представленная здесь информация регулярно обновляется и корректируется. Это связано с совершенствованием и изменением описываемых изделий. Мы стремились предоставить вам только правильную информацию в понятной форме. Тем не менее, производитель не несёт ответственности за возможные ошибки. Мы будем благодарны вам за замечания, предложения и сообщения об ошибках. Термином„прибор" далее обозначается произведённы й компанией ACL Gm bH медицинский монитор серии OR-MD хх, ® ® ® е ® ® ZIMMER ВЮМЕТ Иллюстрация: 0 R-M D 32 --- стр. 9 --- Для надёжной и бесперебойной работы прибора требуется надлежащая вентиляция. Он защищает прибор от перегрева. В связи с этим не устанавливайте прибор в таком месте и таких условиях, где невозможно добиться достаточной вентиляции поверхностей прибора. Во избежание застоя тепла и прерывания циркуляции воздуха и для защиты прибора от перегрузок запрещается складывать на приборе какие-либо предметы и материалы или подвешивать их на приборе. ?)• Для предотвращения риска травмирования и повреждения прибора все соединительные кабели следует укладывать так. чтобы никто не мог на них наступить, споткнуться об них или поставить на них тяжёлые предметы. При монтаже следует обеспечить прочную опорную поверхность и/или надёжный подвес. Приборы с опциональным „дистанционным управлением" снабжены инфракрасным приёмником на передней панели управления. Приёмник должен быть всегда открыт, чтобы обеспечивать правильный приём сигнала. Имеется возможность повысить класс защиты вашего прибора до IP 65 . Если вы выбрали соответствующую опцию, то центральным компонентом уплотнения IP 65 будет крышка кабельных разъёмов на нижней стороне прибора. Подсоедините все необходимые кабели и проведите их через прилагаемые резиновое уплотнения (отмечены синим). Затем уплотнения устанавливаются в панель разъёмов, В завершение прикрутите панель к корпусу вашего прибора, как показано на приведённой ниже иллюстрации • н : : ^ - ■ -■). --- стр. 10 --- 3.1 Подключение кабелей и приборов Используйте только прилагаемые соединительные кабели. Вначале подсоедините кабель выравнивания потенциалов (жёлто-зелёный), чтобы обеспечить надлежащее выравнивание потенциалов между пользователем и прибором. Использование без подсоединённого кабеля выравнивания потенциалов в медицинских целях не допускается. Перед подключением к сети питания убедитесь в правильном напряжении и частоте сети (см. шильдик на приборе). Осторожно подсоедините все нужные кабели (кабель питания, клавиатуру, мышь, последовательные кабели, сеть и др.) к прибору. Во избежание риска поражения электрическим током прибор разрешено подключать только к сети питания с защитным проводом. В завершение проверьте прочность посадки всех кабельных разъёмов. Установка компенсаторов натяжения кабелей на приборе конечным пользователем не требуется. Для полного отсоединения от сети следует нажать на выключатель питания или выдернуть сетевой штепсель из розетки. При отсоединении от сети всегда держите кабель питания за штепсель. Не тяните за кабель. Не устанавливайте прибор в условиях, которые затрудняют его отсоединение от сети. При установке электрического соединения с другими приборами и при работе от переносной многоконтактной штепсельной розетки следует соблюдать требования DIN EN бо601-1 в действующей редакции. Для обеспечения данного соответствия в этом случае опционально предлагаются так называемые „развязанные интерфейсы" для разъёма разъёма RS232 или порта USB. Через эти гальванические развязки можно передавать данные без непосредственного электрического соединения. К интерфейсам с гальванической развязкой допускается подключение приборов медицинского назначения. Одновременно создаётся функциональный блок при обмене данными с другими приборами. Это действует особенно в том случае, если этот функциональный блок имеет медицинское назначение (напр., управление инфузионными насосами с прибора, подключение рабочих частей, контактирующих с пациентом). При этом соответствие всем заявленным стандартам и действие характеристик прибора не распространяется на новый функциональный блок. Лицо, создающее новый функциональный блок, самостоятельно отвечает за его соответствие действующим нормам и правилам. В случае соединения прибора с другими приборами могут возникнуть непредсказуемые взаимодействия вплоть до сбоев на одном или обоих приборах. Мы будем рады оказать вам техническую поддержку и ответить на возникшие вопросы. Иллюстрация: пример панели соединений 0 R-MD на нижней стороне прибора Имеющиеся возможности подключения различаются в зависимости от выбранной комплектации. --- стр. 11 --- 3.2 Условия эксплуатации, указания по безопасному обращению Соблюдайте приведённые ниже указания по безопасности в целях предотвращения пожара, электрических ударов, травм и повреждения прибора. Оберегайте прибор от воздействия инфракрасного излучения, например, прямого солнечного света. Оберегайте прибор от воздействия сильных магнитных полей, например, в непосредственной близости от аппарата МРТ. Оберегайте прибор от воздействия сильного электромагнитного излучения. Однако работа вблизи аппаратов ВЧ-хирургии допускается для приборов с опциональной защитой кабеля при соблюдении минимальных расстояний, указанных в разделе 3.3- Оберегайте прибор от воздействия сильного ионизирующего излучения, например, в непосредственной близости от С-дуги рентгеновского аппарата. Кроме того, прибор следует защищать от сильных ударов и длительных вибраций. Прибор разрешается эксплуатировать только при указанных ниже условиях окружающей среды. Эксплуатация Хранение и транспортировка Температура от О до 1*0®С от -10 до 60°С 10 до 90% Влажность воздуха конденсации 5 ДО 70 % без конденсации Высота Давление о до зодВм 105 до 70кПа о до 12192м 105 до 19кПа Перед вводом в действие выдержите прибор три часа в новом месте установки, если разница между температурой помещения и температурой транспортировки составляла более 10 Ч . Быстрое изменение температуры может привести к повреждениям прибора, напр., из-за образования конденсата. Избегайте вывода одного и того же изображения на экран в течение длительного времени. В некоторых случаях на TFT-мониторах может временно возникать остаточное изображение (эффект послеизображения). Если прибор не используется длительное время, отключите монитор функциональной кнопкой „выключения дисплея". Это не влияет на работающие программы и функции прибора. Деактивированное изображение сигнализируется светодиодом на панели управления. В качестве альтернативы можно использовать экранную заставку. г-3 --- стр. 12 --- 3.3 Электромагнитная совместимость (ЭМС) Измерения излучаемых помех Соответствие ВЧ-помехи согласно CISPR п Группа 1 ВЧ-помехи согласно CISPR 11 Класс В Эмиссия гармонических колебаний Класс D согласно IEC 61000-3-2 Эмиссия колебаний напряжения/ соответствует ф ликера-ш умов согласно IEC 61000-3-3 ____________________ Использование других кабелей и принадлежностей помимо прилагаемых может отрицательно повлиять на ЭМС. В некоторых случаях это может приводить к тому, что соблюдение гарантированных на момент поставки предельных значений более не обеспечивается. Выходные линии, которые предусмотрены для непосредственного подсоединения к линиям вне помещений, не предусмотрены в гарантированных ЭМС характеристиках прибора. Для этого могут потребоваться дополнительные проверки. Монтаж прибора в непосредственной близости к другим электроприборам может привести к помехам и сбоям в работе обоих приборов. Необходимо следить за достаточным расстоянием или надлежащим экранированием пространства между приборами. Прибор рассчитан на работу в электромагнитном окружении с контролируемыми ВЧ-помехами. Электромагнитные помехи можно предотвратить путём соблюдения указанных далее расстояний до мобильных устройств ВЧ-связи (передатчиков). Данные минимальные расстояния зависят от выходной мощности устройства связи. Номинальная максимальная мощ ность передатчика в Вт Пространственный разнос, в зависимости от частоты передатчика в м Для передатчиков, максимальная номинальная мощность которых не указана в таблице, можно рассчитать рекомендованный пространственный разнос (d) в метрах (м) с помощью уравнения, приведённого в соответствующем столбце, где - Р - максимальная номинальная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика; - Ui - предельно допустимая напряжённость поля согласно IEC 6io o o -if-6 (RMS 3В - за пределами полос ISM, RMS 68 - в пределах полос ISM и любительской радиосвязи): - El - предельно допустимая напряжённость поля согласно IEC 6iooo-J*-3. ПРИМЕЧАНИЕ: данные директивы применимы не во всех случаях. На распространение электромагнитных воздействий влияет поглощение и отражение зданиями, предметами и людьми. --- стр. 13 --- 3.4 Символы в зависимости от комплектации на приборе могут использоваться следующие символы и указания. /- ------------ Значение И сточник чiR F IO i C€ T---------------------- М аркировка CE 2006 /95 /EG 93 /if 2/EWG приложение 111 приложение XII Е^оозб!» 1 медицинское оборудование [ пригленитепвно к электрическим ударам, пожарам и механическим ; рискам только в соответствии с ! ASSKAAMI ES6o6oi-t: Ai:20i2, Cv2009<(R)50'2 и A 2:2010 f(R)j 0l 2, 1 ОА CANfC5A-C22.2 NO. 6 o 6 o i - t ;i u U nderw riter Laboratories LLC ш М аркировка EAC CUTR оод/2011 IP n ,n , Промышленная степень защиты lEC 60529 0 Общ ий предписывающ ий знак ISO 7010-M 001 0 ' Соблюдать указания в руководстве ISO 7010-M 002 (g) Не открывать прибор Отсутствует ^ Постоянное напряжение lEC 6 otfi 7' 503 i Переменное напряжение lEC 60 ifl 7-5032 j или подсоединение либо отсоединение от сети питания lEC 60ifi7-50O 7 или lEC 6ОД17-5008 Ф Защитный разъём, заземление lEC 60 ifl 7- 50 l9 Разъём выравнивания потенциалов i lEC 6OAI7-5021 у Производитель IS 0 15223-1 Дата изготовления WEEE Сканер ш трих-кодов Сканер RFID Комплект драйверов ACL IS 015223-1 2002/96/EG приложение IV --- стр. 16 --- 5.2 Интервалы техобслуживания и изнашиваемые детали Все приборы рассчитаны на использование в режиме 2kl 7. Возникающая при этом нагрузка предъявляет высочайшие требования к качеству применяемых компонентов и материалов. Для поддержания надёжной работы в таких тяжёлых условиях рекомендуется производить профилактическую замену следующих компонентов: Компонент Интервал замены Указания Панель монитора 30 ооо часов работы Предварительные мероприятия не требуются по необходимости Износ определяется по явно заметным признакам истирания Уплотнения в защите кабеля Мы будем рады выслать вам соответствующее предложение. Прибору не требуются расходные материалы для работы. 5.3 Неисправности и аварийные сигналы при обнаружении механических повреждений на корпусе, дисплее и соединительных кабелях прибор следует вывести из эксплуатации. В этом случае прибор подлежит проверке сервисными специалистами. Использование прибора с повреждёнными компонентами может привести к дальнейшим дефектам и потере данных. В следующих случаях немедленно отсоедините прибор от электросети и обратитесь к производителю или в авторизованный сервисный центр: - появление необычного запаха или дыма; - сильный нагрев прибора; - повреждение кабеля или штепселя питания; - сбои в работе несмотря на выполнение указаний руководства; - существенные изменения в поведении прибора, указывающие на необходимость техобслуживания; - механические повреждения прибора или передней панели (напр., из-за падения); - необычные шумы, возникающие во время работы прибора. В указанных ниже ситуациях следует перезапустить прибор и проверить место установки прибора на наличие сильных источников электромагнитных помех и несоблюдение предписанных в разделе 3.3 минимальных расстояний до источников помех: - сигналы помех на изображении - периодическое кратковременное пропадание изображения - срабатывание панели управления без вмешательства пользователя Прибор не имеет встроенной системы сигнализации. --- стр. 17 --- 5.4 Самостоятельный ремонт Производитель гарантирует, что прибор и принадлежности прошли тщательные испытания перед выходом с завода. В рамках законодательства он несёт ответственность за безопасность работы оборудования лишь в случае, если все работы на изделии проводились авторизованным сервисным персоналом и прибор с принадлежностями использовались исключительно по своему назначению. В связи с этим на приборе или внутри него имеются гарантийные печати. Повреждение печати ведёт к отказу от гарантийных обязательств. Подготовка и сертификация специалистов авторизованных сервисных центров осуществляется исключительно компанией ACL. Конструкция приборов допускает замену компонентов, приведённых в этом разделе, техническим персоналом заказчика, прошедшим обучение по работе с электрическим оборудованием. Замена других компонентов допускается только специалистами ACL GmbH или авторизованных сервисных центров. По вопросам обучения сотрудников сервисного центра, получения руководства по техобслуживанию и поддержки в ремонте обращайтесь по координатам, указанным в разделе 6 . Неправильно проведённый ремонт представляет риск для безопасности. Использование собственных методик настройки и регулировки, не соответствующих спецификациям прибора, а также компонентов, которые не поставлялись и не одобрялись компанией ACL GmbH, запрещается и может привести к повреждению прибора. Любые изменения прибора без разрешения производителя, модификации и мероприятия по повышению производительности по сравнению с оригинальными настройками не допускаются. Прибор снабжён предохранителем на каждую фазу в сетевом фильтре со следующими характеристиками. Производитель Тип Рабочее напряжение Сила тока Быстродействие Schurter AG 5x20 мм серия SPT 250 В перем.тока t+A Т ^ 1,5 кА при 250 В перем.тока Разрывная способность ^ перем_лока Для замены предохранителя снимите откидную крышку на сетевом фильтре (оранх-.евыи), как показано на иллюстрации. После этого можно извлечь неисправные предохранители и заменить их на новые того же типа --- стр. 18 --- 5.5 Указания по транспортировке приборов ACL Во избежание повреждений в ходе транспортировки используйте оригинальные системы транспортировки ACL. Если вам требуется правильная транспортировочная упаковка, мы оперативно отправим вам соответствующие материалы к вашему прибору по себестоимости. Неправильная упаковка может привести к повреждению отдельных компонентов. Бережно обращайтесь с прибором во время транспортировки и погрузочно-разгрузочных работ. Обеспечьте соблюдение условий транспортировки, описанных в руководстве к прибору и на наклейке, нанесённой на посылку. Выбирайте правильную транспортировочную упаковку в зависимости от обозначения модели на фирменной табличке: Отсоедините все кабели, фиксаторы и прочие принадлежности. Уложите два воздушных пакета-подушки сбоку на прибор и разместите его в транспортировочную коробку. Запечатайте коробку. Поставьте коробку вертикально на поддон и зафиксируйте стяжными ремнями. При транспортировке коробки в лежачем состоянии прибор может получить повреждения! Коробка не должна превышать размер поддона. 13 --- стр. 19 --- 5.6 Надлежащая утилизация Следующий раздел посвящён вопросу возврата отработавшего электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пользователи электрического и электронного оборудования обязаны раздельно собирать отработавшие приборы. Отработавшие электрические и электронные приборы нельзя утилизировать вместе с несортированными бытовыми отходами. Раздельный сбор является условием успешной переработки, утилизации и повторного использования электрического и электронного оборудования и сбережения ресурсов. По вопросам сдачи просим обращаться по адресу производителя, указанному в разделе б, или в специализированное предприятие по утилизации. Мы будем рады проконсультировать вас о возможностях утилизации вашего старого оборудования. Может быть отказано в приёме отработанных приборов, которые вследствие загрязнения в ходе использования Представляют риск для здоровья и безопасности людей. Отработавшие электрические и электронные приборы, имеющие маркировку указанными ниже символами, согласно директиве ЕС нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Сбор батареек Батарейки, имеющие маркировку указанными ниже символами, согласно директиве ЕС нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами, При содержании в батарейках вредных веществ химический знак тяжёлого металла указан под символом мусорного бака. Cd кадмий Hg ртуть Pb свинец --- стр. 20 --- Контакты производителя Наши контактные данные; Mil ACL GmbH Apelsteinallee 5 OAA16 Markkteeberg Германия Телефон: Факс: +A9 3A1 230 7 8 -0 +A9 3A1 230 78 - 99 понедельник - пятница с о 8:оо до 17:00 Эл. почта: service@acl.de Веб-сайт: www.orpc.com 7 Дистрибьютор Zimmer GmbH Sulzerallee 8 8 k 0 k W interthur Швейцария Телефон: +tfi 58 85if 80 00 Веб-сайт: www.zimmerbiomet.com Уполномоченный представитель производителя на территории РФ ООО „Зиммер СНГ" Российская Федерация 1190А-8, Москва, ул. Усачева 29, корп. 9, помещение 15 +7 А95 980 08 85 8 Защита данных Обращаем ваше внимание, что данные, полученные от вас в рамках обработки заказа или составления предложения, собираются, обрабатываются и анализируются электронным способом в целях обеспечения качеава. Мы гарантируем обработку этих данных в соответствии с требованиям 0SGV0. По вашему требованию мы бесплатно сообщим вам, сохранены ли ваши личные данные и какие именно. Если вы возражаете против сохранения, использования и/или передачи ваших личных данных за рамками непосредственного осуществления гарантийного обслуживания, вы можете в любой момент сообщить нам об этом. Полный текст заявления о защите данных приведён на сайте, адрес которого указан в разделе 6. --- стр. 21 --- Выходные данные Copyright 3® прёщается 1 Тпроизведение или обработка, копирование и распространение любой части данного форме (печать, фотокопирование, микрофильмирование или иные способы) или электронными средствами предварительного письменного разрешения производителя. Возможны изменения в ходе технического совершенствования. Все авторские права сохраняются у компании ACL G m b H. Издатель ACLGmbH Apelsteinallee 5 o l^ ц ^ S Markkleeberg Германия www.orpc.com Участковый суд г. Лейпцига, HRB 138UA Идент. № налогопл.; DE 191 570 0б7 Товарные знаки Упоминаемые товарные знаки являются собственностью их владельцев йп.можны все права защищены, в том числе применительно к патентам, полезным образцам и промышленным ^ варианты поставки и технические изменения. Наименования, приведённые в данном документе, могут быть ™Р™ 8ь,ми марками или зарегистрированными товарными знаками, использование которых третьими лицами для собственных це может нарушить права владельцев. Изображения могут отличаться от оригинального изделия. 10 Гарантийные обязательства гарантийный срок составляет 2Д месяца. Этот срок начинается со дня первого приобретения изделия покупателем у ACL (дата оригинала счёта или дата оригинала накладной). Обратите внимание, что претензии по гарантии принимаю только при предъявлении оригинала чека или накладной. Необходимо надёжно хранить эти документы, счёте/накладной должны быть указаны наименование и серийный номер прибора. Гарантийные претензии следует предъявлять в компанию ACL GmbH или её торговому или сервисному партнёру сразу после обнаружения дефекта. Перечень важных телефонных номеров приведен в разделе 6. Актуальный список телефонных номеров и контактных лиц можно найти также в интернете по адресу www.orpc.com . 11 Действующее право На гарантию распространяется действие законодательства той страны, в который впервые приобреталось изделие конечным покупателем у дилера. Сотлашение о договорах международной торговли не применяется. 1б --- стр. 22 --- Вариант исполнения Монитор FULL-HD 27" Монитор FULL-HD 32" Монитор 4К 32" Дисплей Тип TF ЖК дисплей ТП Ж К дисплей ТП ЖК дисплей Диагональ 27 дюймов 32 дюйма 1 32 дюйма Стандарт изображения 1б:9 1б;9 16:9 Угол поля зрения 1780/1789 1789/1789 1789/1789 Цвета 1б.7 миллионов цветов 16.7 миллионов цветов 1.07 миллиардов цветов Яркость 250 кд/м 2 IfOO кд/м 2 300 кд/м 2 Контраст 1000;1 1920 X 1о 8о пикселей 1300:1 1920 X 1080 пикселей 3000:1 381+0 X 21бо пикселей Разрешение @ боГц(РНО) @ 60Гц(FHD) @ боГц(иНО) Размер & Вес Высота tf32-5 мм £fS9 мм 1+78.3 мм Ширина 656 мм 758 мм 71+7-1+ мм Глубина 57-5 72 мм 63.5 мм Отклонения размеров ± 2 мм ± 2 мм ± 2 мм Вес 10.5 кг 15.5 кг 11.5 кг Отклонения веса ± 5 % ± 5 % ± 5 % Поддержка графики и видео Цифровой DVI-I 1 DVI-I DP, 0V1-D Электрические Линейное от 100 до 2i+0 от 100 до 2k 0 от 100 до 21+0 требования напряжение В перем.тока В перем.тока В перем. тока Частота Макс. 50/60 Гц 50/60 Гц 50/60 Гц потребляемая мощность Номинальная 110 Вт 110 Вт 110 Вт потребляемая мощность 1.1 А 1 1.1 А J___________________________ 1.1 А Водонепроницаемость Да, либо IP20, либо IP31 --- стр. 23 --- ACL GmbH Apetsteinallee 5 , o a a i o Markkleeberg Телефон +t+9 3W 230 78-0 Факс +A9 3A1 230 78-99 Эл. почта info@ aci.dG Веб-сайт www.orpc.com Дистрибьютор Zimmer GmbH Sulzeraliee 8, 8 a o a W interthur, Schweiz Телефон +A1 58 85A 80 00 Веб-сайт www.zimmerbiom et.com Уполномоченный представитель производителя на территории РФ ООО „Зиммер СНГ" Российская Федерация 119048, Москва, ул. Усачева 29, корп. 9, помещение 15 +7 495 980 08 85 Любое воспроизведение данного руководства, полностью или частично, без письменного разрешения ACL GmbH запрещено. Все авторские права защищены. © п,'го 19