Система медицинская ультразвуковая диагностическая X-Porte с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Правовые положения
Производитель
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21 919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
Тел.; (888) 482-9449 или (425) 951-1200 Факс: (425) 951-1201
Уполномоченное представительство в ЕС
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 ВН The Hague, The Netherlands
Партнер в Австралии
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
Suite 9,13a Narabang Way
Belrose, New South Wales 2085, Australia
настоящего
устройства производится только по распоряжению и л ^ ^ ------------------
SonoMB SonoSite Steep Needle Profiling, X-Porte и логотип SonoSite являются зарегистрированными или
FOJIFILM Sc.oSl., Inc . ра,™чнь,хюр««.Ц»ж.
DICOM является зарегистрированным товарным знаком Национальной ассоциации производителей электрического
оборудования.
Остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
п пс: я 71 R 14fi- US 8 213 467' US 8 147 408; US 8,137.278: US 8,088,071; US 8.066,642; US 8,052,606: US 7,
S9T o7US7 8 S oUs'^^^^^^^^
64ПН)А7 169 Ю8' US6 962 566' US6 648,826; US6,575,908; US 6,569,101 ; US 6,471,651 : US 6,416,475, US 6 383 3 ,
и36 3 ^ 839 ^ 3 4 9 8 ивб135,961;^
7773Я1ГА- 2 372 152-CA- 2 371 711' CN 98108973.9: CN; 98106133.8; CN: 97113678.5, DE. 69831698,3, DE,
69830539.6'; DE; 69730563.5;' ОЕ;'б02004027882,3; DE; 6°2004023816.3^DE; 60034670^6^DE;^
EP- 1552792- EP' 1180971; EP; 0875203; EP: 0815793; EP 11809/0; EP 0881492; ES. 2229318 ESJ59878, ES. 15527J2,
РЧ-ПЙЯ1492- FR- 158978- FR 1552792' FR' 1180970; FR: 0881492; FR: 0875203; FR: 0815793; GB. 158978, GB.“ 5279TS™ 80m :G Bm 0970;G B: 0881492; GB:0»75203:GB.08157M; i t: , Se9«8;lT:1552792: IT,0881M2; IT:
0815793; JP: 4696150; KR; 532359; KR: 528102; NO: 326814; NO: 326202
©Авторское право FUJIFILM SonoSite, inc„ 2015 r. Bee права защищены.
PI 4665-02 cc
0086
- II
--- стр. 4 ---
Содержание
Добро пожаловать в руководство пользователя X-Porte
Описание руководства пользователя X-Porte ....................
Условные обозначения в документе .....................................
Помощь .................................................................................
Начало работы с системой .....................................................
Описание системы ...............................................................
Включение системы .............................................................
Монитор клинических параметров...............-.....................
Сенсорная панель................................................................
Регулировка высоты и угла ...................................................
Разъемы ..............................................................................
Индикатор заряда аккумулятора.......................................-•
Транспортировка системы .....................................................
Принадлежности и периферийное оборудование.............
Описание датчиков ................................................................
Подключение датчиков ....................-...................................
Подготовка датчиков ............................................................
Выбор датчика и типа исследования ................................
Устройства USB ......................................................................
Накопители USB ...............................................................
1
. 3
. 3
, 3
. 5
.. 5
6
.. 7
.. 8
..12
..13
..14
..14
...15
.16
...16
...18
...21
...24
.. .24
- Ill
--- стр. 5 ---
Видеоруководства ..................................................................
Предусмотренное применение ...........................................
Противопоказания ...........................................-................
Настройка системы ...............................................................
Настройки администрирования .........................................
Описание настроек безопасности.....................................
Управление учетной записью администратора ................
Защита информации о пациенте......................................
Добавление и контроль учетных записей пользователей
Вход в систему .................................................................
Настройки звука.....................................................................
Настройки расчетов ..............................................................
Настройка кардиологических расчетов ...........................
Настройки акушерских расчетов .......................................
Настройки отчета СОА .....................................-.................
Настройки подключения .....................................................
Импорт и экспорт настроек подключения .......................
Настройки даты и времени ...............................................
Настройки информации на дисплее................................
Настройки состояния сети .................................................
Настройки питания и аккумулятора ....................
...28
...30
....31
.33
,...33
...34
...35
....36
...40
,.,42
. . 44
....44
....45
......53
.... 56
....57
...60
......62
......63
......64
- .26
• IV
--- стр. 6 ---
Предварительные настройки ....................................
Общие параметры ...................................................
Яркость.....................................................................
Метки........................................................................
Типы исследований .................................................
Настройки профиля пользователя ..........................■
Импорт и экспорт.....................................................
Настройки информации о системе ........................
Настройки USB ............................................................
Ограничения формата JPEG ..................................
П рограмма для просмотра изображений eFilm Lite
Журналы ........................................................................
Ввод информации о пациенте ...............................
Ввод информации о пациенте вручную ................
Ввод информации о пациенте из рабочего списка
Изменение информации о пациенте .......................
Завершение исследования ...................................
....66
...67
....67
....69
....71
....74
...76
.... 77
.....78
.....79
......80
......83
.....83
.....87
.....92
......93
.......95
...66
DIGOM ..............................................................................................................
Настройка конфигурации системы для передачи данных по стандарту D1COM ..............96
........96Подключение к сети .....................
Страницы конфигурации D1COM .100
-V
--- стр. 7 ---
Назначение устройств адресам............................-................................................
116
Виды маршрутизации .........................................................................................
116Связывание вида маршрутизации с исследованиями.....................................-...............
117Указание образовательных устройств архивации DICOM...............................................
.............120
Сканирование........................................ ......................................................
........120Двухмерный режим..........................................................................
120Режим цветного картирования .....................................................................................
122Двойной экран .......................-................................................................
..125Доплеровский режим ..............................................................................
128М-режим ......................................................................................................
132Визуализация в двухмерном режиме ...................................................................................
134Контрольная М-линия ................................................................................................
135Визуализация в М-режиме ............................................................................................. .
137Визуализация в режиме цветного картирования .............................................................
139Контрольная D-линия ...............................................................................................................
140Визуализация в доплеровском режиме ....................................................................-
. „ .142Двойной экран ......................................................................................... .............................
144Элементы управления визуализацией ................................................................................
Элементы управления в двухмерном режиме...................................................................
Элементы управления в двухмерном режиме стоп-кадра..............................................."156
Элементы управления в режиме цветного картирования ..............................................^59
.111
-VI
--- стр. 13 ---
Добро пожаловать в руководство пользователя X-Porte -2
--- стр. 14 ---
Описание руководства пользователя X-Porte ________
Руководство пользователя X-Porte предназначено для пользователя, знакомого с проведением
ультразвуковых исследований. Оно не содержит обучающей информации по эхографии,
ультразвуковой диагностике или клинической практике. Перед началом работы с
ультразвуковой системой X-Porte необходимо пройти обучение по у казанным выше темам.
Условные обозначения в документе
о Под заголовком «Предупреждение» изложено описание мер предосторожности,
необходимых для предупреждения травм и смерти.
• Под заголовком «Внимание» изложено описание мер предосторожности, необходимых
для предупреждения повреждений оборудования.
. Этапы процедур, обозначенные цифрами или буквами, необходимо выполнять в
указанном порядке.
а Пункты В маркированных списках можно выполнять в любом порядке,
е Этапы процедур, состоящих из одного этапа, начинаются с символа
Описание символов маркировки на изделии см. в руководстве «Информация об изделии и
руководство по технике безопасности X-Porte».
Помощь
в дополнение к руководсгпву пользователя X-Po/fe доступны следующие источники:
в Видеоруководства. См. "Видеоруководства" на стр. 26.
. Информация об изделии и руководство по технике безопасности X-Porte.
• В системной версии руководства пользователя нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО),
затем нажмите Help (Справка).
• Руководство по подготовке системы X-Porte к работе.
• Руководство по обслуживанию.
Описание руководства пользователя X-Porte - 3
--- стр. 15 ---
Служба технической поддержки FUJIFILM SonoSite inc.
Телефон (США или Канада) (877) 657-8118
Телефон (за пределами США и
Канады)
(425) 951-1330, Можно также позвонить в местное
представительство.
Факс; (425) 951-6700
Эл. почта service@sonosite.com
Сайт www.sonosite.com
Сервисный центр в Европе
Общий; +31 20 751 2020
Техническая поддержка на английском языке; +44 14 6234
1151
Техническая поддержка на французском языке; +33 1 8288
0702
Техническая поддержка на немецком языке; +49 69 8088
4030
Техническая поддержка на итальянском языке; +39 02
9475 3655
Техническая поддержка на испанском языке; +34 91 123
8451
Сервисный центр в Азии +65 6380-5589
Описание руководства пользователя X-Porte-4
--- стр. 16 ---
Начало работы с системой
Предупреждение! Не начинайте работу с системой, если она работает нестабильно
или с ошибками. Подобное поведение свидетельствует о неисправности
оборудования. Обратитесь в службу технической поддержки FUJIFILM SonoSite.
Описание системы
X-Porte — это портативное устройство под управлением программного обеспечения, которое
позволяет получать и отображать ультразвуковые изображения с высоким разрешением в ^
режиме реального времени. Набор доступных функций зависит от конфигурации конкретной
системы, типа датчика и типа исследования.
J С .Г
. .
....
'-1......- tf f l
1
Система X-Porte, вид спереди:
1. Монитор клинических параметров:
2. Сенсорная панель: 3. Платформа; 4. Крюк
(4): 5. Разъем датчика: 6. Блокируемое колесо
Система X-Porte. вид сзади:
1. Разъемы стыковочного модуля (левая
сторона): 2. Разъем для шнура питания;
3. Индикатор заряда аккумулятора:
Начало работы с системой - 5
--- стр. 17 ---
(4); 7. Педаль регулировки высоты: 8. Корзина; 4. Разъемы стыковочного модуля (правая
9. Разъемы USB (3): 10. Кнопка питания. сторона).
Для активации программного обеспечения необходим лицензионный ключ. См. «Информация
об изделии и руководство по технике безопасности X-Porte».
Основные рабочие операции
1 Подсоедините датчик. См. "Описание датчиков настр. 16.
2 Включите систему. См. "Включение системы" на стр. 6.
3 Выберите датчик и тип исследования (или воспользуйтесь выбранными по умолчанию). См.
"Выбор датчика и типа исследования" на стр. 21.
4 (по желанию) Введите информацию о пациенте. См. "Ввод информации о пациенте" на стр.
83,
5 Выполните сканирование. См. "Сканирование" настр. 120.
Включение системы
Предупреждение! Убедитесь в том, что напряжение сети питания в больнице
соответствует диапазону допустимых значений напряжения для блока питания.
Предупреждение! Подключайте систему только к заземленным больничным
розеткам. ________________________________________________________________________
Предупреждение! Используйте только шнуры питания, входящие в комплект
поставки системы FUJIFILM SonoSite. ______________________________________
Внимание! Запрещается использовать систему, если на мониторе клинических
параметров отображается сообщение об ошибке. Запишите код ошибки и выключите
систему. Позвоните в компанию FUJIFILM SonoSite или ее местное представительство.
Начало работы с системой - 6
--- стр. 18 ---
ВнимЗИИб! При работе от сети переменного тока размещайте систему таким
образом, чтобы обеспечить возможность ее простого отключения.
Включение системы
Система может работать от встроенного аккумулятора или сети питания переменного тока.
1 При работе системы от сети переменного тока подсоединяйте шнур питания переменного тока
к подставке, а затем подключайте его к больничной электрической розетке.
2 Нажмите кнопку питания.
Кнопка питания горит зеленым, когда система включена, даже если она в режиме ожидания (см.
"Настройки питания и аккумулятора" на стр. 64).
Выключение системы
♦ Нажмите кнопку питания.
Монитор клинических параметров
На мониторе клинических параметров отображается ультразвуковое изображение, а также
сведения об исследовании и состоянии системы.
Начало работы с системой - 7
--- стр. 19 ---
. f-SwSke
HFLSO41/IM MSK
-! , £ . M l 0$ T is aa (г \ ^ ^ , J .4
Компоновка монитора клинических параметров:
1. Заголовок с данными пациента
2. Область измерений и расчетов
3. Выбранные датчик, тип исследования, значения Ml и Т1
4. Режим(ы) визуализации, выбранные элементы управления
5. Область состояния системы
6. Шкала глубины
7. Ультразвуковое изображение
8. Маркер ориентации
Сенсорная панель
Сенсорная панель служит для регулировки настроек, выбора типа исследования, датчика и
режима визуализации, ввода информации о пациенте и т. д. По мере регулировки настроек
Начало работы с системой - 8
--- стр. 20 ---
изображения или элементов управления изменения отображаются на мониторе клинических
параметров. При переводе изображения в режим стоп-кадра на сенсорной панели отображается
контур изображения.
Взаимодействие пользователя с сенсорной панелью строится на тех же принципах, что и с
другими устройствами, оснащенными сенсорным экраном:
• Скольжение: быстро проведите пальцем поперек панели — быстрее, чем при
перетаскивании.
. Перетаскивание: проведите одним или двумя пальцами поперек панели (обычно
используется для перемещения объекта с одного места на другое).
» Нажатие: быстро коснитесь панели один раз (служит, к примеру, для активации элемента
управления).
• Двойное нажатие: быстро коснитесь панели дважды одним или несколькими пальцами.
. Сведение или разведение пальцев: проведите двумя пальцами по панели навстречу друг
другу или в разные стороны.
Эти жесты служат для выполнения следующих действий:
Жест Действие
Скольжение Управление контрольной D-линией (только для линейных датчиков)
Управление цветовым окном (только для линейных датчиков)
Пролистывание страниц в формах, например в форме информации о
пациенте, таблицах и списках миниатюр при просмотре
Выбор предыдущих или следующих изображений при просмотре в
полноэкранном режиме
Перетаскивание Регулировка глубины или усиления
Перемещение цветового окна или окна масштабирования
Перемещение измерителей
Перемещение контрольной D-линии или М-линии
Перемещение базовой линии в доплеровском режиме
Двумя или более пальцами проведите по сенсорной панели, чтобы
Начало работы с системой - 9
--- стр. 21 ---
Жест Действие
переместить объект или изменить его размер (например, для цветового
окна или контрольного объема в доплеровском режиме)
Перемещение маркера глубины по направляющей для биопсийных игл
Изменение выбранного угла контрольной D-линии
Перемещение меток, пиктограмм и маркеров датчика
Перемещение по кадрам в буфере кинопамяти
Перемещение элементов управления на панель элементов управления
Панорамирование масштабированного стоп-кадра изображения в
двухмерном режиме (функция панорамирования недоступна, если на
масштабированном стоп-кадре изображения имеются измерения или
метки)
Вывод изображения из режима стоп-кадра путем перетаскивания ползунка
Slide to Unfreeze (Переведите для вывода из режима стоп-кадра)
Нажатие Стоп-кадр
Регулировка глубины
Выбор измерителей
Выбор изображения в режиме двойного экрана
Выбор режима в режиме разделенного экрана (двухмерного, контрольной
D-линии или обведения спектра в доплеровском режиме)
Двойное
нажатие
Двойное нажатие двумя или более пальцами для перевода в режим стоп-
кадра/вывода из него.
Двойное нажатие пальцем в окне масштабирования для масштабирования
Двойное нажатие пальцем на масштабированном изображении в режиме
реального времени для отмены масштабирования
Сведение или
разведение
пальцев
Величина контрольного объема
Изменение размера цветового окна или окна масштабирования
Начало работы с системой -10
--- стр. 22 ---
Экранная клавиатура
С помощью экранной клавиатуры можно вводить текст в текстовые поля (например, формы
информации о пациенте).
Ввод текста с экранной клавиатуры
1 Нажмите текстовое поле (например, формы информации о пациенте).
Появится экранная клавиатура.
2 Нажмите нужные клавиши.
Йт Q I W I е R т I Y и
Экранная клавиатура:
1. Буквенные клавиши: нажимайте и удерживайте алфавитные клавиши, чтобы
выбирать версии знаков с ударениями
2. Клавиша Shift: служит для включения режима ввода заглавных букв алфавита и
международных знаков
3. Служит для перехода к предыдущему текстовому полю
4. Служит для перехода к следующему текстовому полю
5. Клавиша пробела
6. Служит для отображения клавиш для цифр, символов и специальных знаков
7. Служит для закрытия клавиатуры
8. Служит для начала новой строки или перехода к следующему текстовому полю
9. Служит для удаления знака слева от указателя
Начало работы с системой -11
--- стр. 23 ---
Регулировка высоты и угла
Предупреждение! Блокируйте колеса системы при оставлении ее без внимания
или для закрепления стационарного положения. _______________________________
Предупреждение! Во избежание возможных травм от неожиданного складывания
монитора клинических параметров во время транспортировки складывайте монитор
клинических параметров перед транспортировкой системы (см. "Складывание
монитора клинических параметров" на стр. 12). _________________________________
Поднятие и опускание платформы
♦ Во время нажатия на педаль регулировки высоты возьмитесь за обе стороны платформы и
нажмите вниз или потяните вверх до достижения желаемой высоты.
Блокировка колеса
♦ Нажмите рычаг на колесе.
Чтобы разблокировать колесо, подденьте рычаг вверх под его нижнюю сторону.
Регулировка угла монитора клинических параметров
♦ Взявшись за обе стороны монитора клинических параметров, наклоните или поверните его.
Регулировка угла сенсорной панели
ф Взявшись за стороны сенсорной панели, тяните ее вперед или толкайте назад до достижения
необходимого угла.
Складывание монитора клинических параметров
Всегда складывайте монитор клинических параметров перед транспортировкой системы.
1 Отрегулируйте угол сенсорной панели, переведя ее в самое низкое положение.
Начало работы с системой -12
--- стр. 24 ---
2 Взявшись за обе стороны монитора клинических параметров, выровняйте его по сенсорной
панели.
3 Сложите монитор клинических параметров поверх сенсорной панели.
\\
Сложенный монитор клинических параметров, готовый для транспортировки системы
Разъемы
в системе предусмотрены разъемы для USB, цифрового входящего видеосигнала, входящего
аудиосигнала, DVR, E-SATA (не поддерживается) и Ethernet.
I fЧ ^З-сЬ чги
Разъемы стыковочного модуля
Начало работы с системой -13
--- стр. 25 ---
1 Разъем USB; 2. Разъем цифрового входящего видеосигнала; 3. Разъем входящего
аудиосигнала; 4. Разъемы записи DVR (USB) и обновления: 5. E-SATA (не поддерживается); 6.
Разъем USB; 7. Разъем Ethernet
Индикатор заряда аккумулятора
Предупреждение! Подключите систему к сети переменного тока, когда заряд
аккумулятора низок,____________________ ______________________________________________—
Предупреждение! Периодически проверяйте, чтобы убедиться, что аккумулятор
заряжается полностью. Если аккумулятор не заряжается полностью, то обратитесь в
службу технической поддержки SonoSite (см. "Помощь" на стр. 3). _________________—
[Внимэние! Используйте в системе только аккумуляторы поставляемые FUJIFILM
SonoSite.
Индикатор заряда аккумулятора, расположенный на основании подставки, мигает во время
зарядки аккумулятора. Индикатор заряда аккумулятора горит, когда аккумулятор заряжен
полностью. Значки в области состояния подключения на мониторе клинических параметров
отражают статус питания и аккумулятора:
ш
Аккумулятор заряжен частично. Длина синей полосы соответствует уровню заряда
аккумулятора. Если звуковое предупреждение включено (см. "Настройки звука" на стр.
42), то система подает звуковой сигнал, когда заряд аккумулятора опускается ниже
14%.
-В Т
Питание системы осуществляется только от сети питания переменного тока,
аккумулятор не установлен.
В )
Питание системы осуществляется от сети питания переменного тока, аккумулятор
заряжен. Длина синей полосы соответствует уровню заряда аккумулятора.
Транспортировка системы
При транспортировке системы соблюдайте следующие требования:
Начало работы с системой -14
--- стр. 26 ---
. Сложите монитор клинических параметров. См. "Складывание монитора клинических
параметров" настр. 12.
» Чтобы катить систему на колесах, толкайте вперед ручку платформы. Не толкайте ручку
вниз, а также не толкайте монитор клинических параметров.
Внимание! Прежде чем транспортировать систему за пределы учреждения,
обязательно переведите переключатели аккумуляторов в положение выключения:
откройте дверцу аккумуляторного отсека, расположенную в основании подставки, и
переведите три переключателя аккумуляторов в положение выключения. .......................
^•г1'
L. \
i
•S '- ''--:! МЧ Ш
W
Переключатели аккумуляторов в положении выключения
Принадлежности и периферийное оборудование
Система совместима с различными принадлежностями и периферийным оборудованием.
Список всех совместимых изделий см. в руководстве «Информация об изделии и руководстве
по технике безопасности X-Porte».
Начало работы с системой -15
--- стр. 27 ---
Описание датчиков
Подключение датчиков
Подсоединение датчика к ТТС
Модуль подключения трех датчиков (ТТС) представляет собой модуль на три датчика^,
который обеспечивает одновременное подключение до трех датчиков к ультразвуковой
системе.
1 Поднимите ручку защелки датчика и поверните ее по часовой стрелке.
2 Вставьте разъем датчика в один из трех разъемов ТТС в нижней части модуля ТТС.
У / У
/ У ' ,
■у.
v-i - \\
i
3 Убедитесь в надежности подключения датчика и поверните ручку защелки против часовой
стрелки.
^ -уу
91 I!/\_уу ■(//i -'•--С'
I
i2 se
Описание датчиков -16
--- стр. 34 ---
Режимы визуализации и типы исследований для датчиков
Режим визуализации
Датчик Тип исследования
20М
Mode CPD Color
PW
Doppler*
cw
Doppler
Артерии V \ V —
L25xp
/13***
Вены V V V s/ —
Офтальмология V /V V —
Сердце V V V V —
Брюшная полость V V V v'
—
L38xp
/10***
Нервная система V V \> у у
Скелетно-мышечные ткани V V V V
Малые органы (молочные
железы, щитовидная
железа, яички, простата)
V V
I
V V —
Сердце V V V V —
Артерии V V .
Вены V V V V _
Брюшная полость V V V _
Сердце V — -** V V V
Р21х Акушеоство/гинекология V V \ V
р/5**‘ Малые органы (молочные
железы, щитовидная железа,
яички, простата)
V V 1\ V —
Скелетно-мышечные ткани V 1\ V . ,
Артерии V V V V
Вены Л ' V V V —
< ^ с с л е а о в а н1/я также доступен импупьсно-волновой доплеровский режим тканевой
‘■*Дпя кардиологического типа исследования с применением датчика Р21хр система использует
вариативный доплеровский режим цветного картирования вместо CPD.
Возможно использовзние при обспедовзнии детей.
Связанные темы
Описание датчиков..................................
Предусмотренное применение ............................................-о...................................................................................
Выбор датчика и типа исследования - 23
--- стр. 35 ---
Устройства USB
Разъемы USB системы служат для подключения устройств, например USB-принтера
или накопителя USB.
Разъем USB, расположенный на задней панели системы и помеченный DVR Only (Только
DVR), служит только для записи DVR. См." Запись DVR" настр. 345.
Накопители USB
Накопители USB служат для экспорта исследований пациентов, импорта и экспорта журналов и
конфигураций настройки, а также для импорта пользовательских таблиц акушерских расчетов.
Примечание. Система не поддерживает защищенные паролем накопители USB. Убедитесь в
том, что парольная защита используемого накопителя USB отключена.
Внимание! Во избежание повреждения накопителя USB и утери записанных на него
данных пациентов соблюдайте следующие правила:
Не извлекайте накопитель USB и не выключайте ультразвуковую систему во время
экспорта данных.
■Не подвергайте накопитель USB ударам и иному неблагоприятному воздействию,
пока он подсоединен к разъему USB ультразвуковой системы. Это может повредить
разъем.
Внимание! Если в области состояния системы на мониторе клинических
параметров не отображается значок USB , значит, возможно, накопитель USB
поврежден или защищен паролем. Замените накопитель USB.
Подсоединение накопителя USB для импорта или экспорта
♦ Вставьте накопитель USB в разъем USB (см. "Описание системы" на стр. 5).
Появление на экране значка USB означает, что накопитель USB готов к работе.
Дополнительные сведения об устройстве см. в разделе "Настройки USB" на стр. 77.
Устройства USB -24
--- стр. 36 ---
Отсоединение накопителя USB
Если во время экспорта извлечь накопитель USB, экспортируемые файлы могут оказаться
поврежденными или переданными не полностью.
1 При экспорте подождите не менее пяти секунд после остановки анимации значка USB • ® ».
2 Извлеките накопитель USB из разъема.
Устройства USB -25
--- стр. 41 ---
Применение для визуализации малых органов, молочных желез, скелетно-мышечных
тканей, нервной системы, поверхностных органов, и легких. Молочные железы,
щитовидную железу, яички, лимфоузлы, грыжу, скелетно-мышечные структуры, структуры
мягких тканей, структуры глаза и окружающие анатомические структуры пациента можно
оценить на предмет наличия или отсутствия патологии. Также на предмет наличия или
отсутствия патологии можно оценить нормальное движение легких. Можно визуализировать
кровоток в поверхностных анатомических структурах.
Эту систему можно использовать для ультразвуковой ориентации при процедурах биопсии и
дренирования, сосудистой катетеризации, блокаде периферического нерва.
Предупреждение! Во избежание травмирования пациента при визуализации через
глаз используйте только офтальмологический тип исследования. Управление по
контролю за продуктами и медикаментами США установило для применения в
офтальмологии пониженные предельные значения акустической энергии. Система не
выходит за пределы этих значений только в режиме офтальмологического типа
исследования.
Противопоказания
Противопоказаний к использованию ультразвуковой системы X-Porte не выявлено.
Предусмотренное применение -30
--- стр. 42 ---
Настройка системы
на странице настрой» систа»ь,7о*но задать индивидуальные параметры системы и
предпочтения.
Примечание. Если войти в системуI lUUM G'-lonux^. ................
будут доступны (см. "Вход в систему на стр. 40).
под учетной записью гостя, не все настройки системы
ГнТ Гм иТ е мГвеТдОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
Если нажать страницу настроек в списке, то
параметр выделяется.
у................
‘ I-:.- ........
отображаются настройки справа. Выбранный
S£i?;^lKAiJ-rf5!sr^ л-' 'и
Настройка системы - 31
--- стр. 43 ---
Настройка системы -32
--- стр. 46 ---
Чтобы обеспечить безопасность, выберите пароль, содержащий заглавные знаки (A-Z),
строчные знаки (a-z) и цифры (0-9). В паролях учитывается регистр клавиатурь .
4 Нажмите Save (Сохранить).
Save
Защита информации о пациенте
Настройка обязательного входа пользователей в систему
записи пользователей. (См. "Добавление и контроль учетных записей пользователей на
36.)
1 На странице аастроек входа в оистеиу с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования.
2 В списке User Login (Вход пользователей в систему) выберите On (Вкл.).
3 Нажмите Done (Готово).
Скрытие информации о пациенте
Можно настроить скрытие имени и идентификатора пациента на мониторе клинических
^арГетр Т в а также удаление его с экспортированных изображений и видеороликов.
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования.
2 В разделе User List (Список пользователей) нажмите Administrator (Администратор).
Настройки администрирования - 35
--- стр. 47 ---
3 Выберите Disable Patient Header (Отключить заголовок с данными пациента),
4 Нажмите Save (Сохранить).
Save
Запрет экспорта и записи данных пациента
можно запретить пользователям экспорт данных пациента на накопители иЗВ иЦ О Ь втео,
отображаемого на мониторе клинических параметров, на накопитель USB, вставленный в
разъем DVR (см." Запись DVR" на стр. 345).
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования.
2 В разделе User List (Список пользователей) нажмите Administrator (Администратор).
3 Выберите Disable USB Export (Отключить экспорт через USB).
4 Нажмите Save (Сохранить).
Save .
Добавление и контроль учетных записей пользователей
в системе можно создать до 20 учетных записей пользователей (включая учетную запись
администратора, имеющуюся по умолчанию).
Добавление нового пользователя
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования.
2 Нажмите New (Создать).
Настройки администрирования - 36
--- стр. 48 ---
3 в разделе User Information (Информация 0 пользователе) заполните текстовые лоля Name
(Имя), Password (Пароль) и Confirm (Подтверждение),
Чтобы обеспечить безопасность, выберите пароль, содержащий знаки (A-Z),
строчные знаки (a-z) и цифры (0-9), В паролях учитывается регистр клавиатур ,
4 (по желанию) В поле User (Пользователь) введите имя пользователя. Эта информация по
;!„1чани» 1бр^аетоя в поле User (Пользователь, формы информации о пациенте и на
мониторе клинических параметров,
5 (по желанию) Выберите Administration Access (Административный доступ), чтобы
разрешить доступ ко всем правам администрирования,
Б Нажмите Save (Сохранить),
New ' > •
Save
7 Нажмите Done (Готово),
rr-;;vs^.-rf
Изменение пользователя
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования,
2 В разделе User List (Список пользователей) выберите пользователя.
Настройки администрирования -37
--- стр. 49 ---
3 измените записи Name (Имя), User (Пользователь) или Administration Access
(Административный доступ),
4 На>1<мите Save (Сохранить).
ISave ь
5 Нажмите Done (Готово).
Изменение пароля пользователя
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему
пользователь с правами администрирования.
2 В разделе User List (Список пользователей) выберите пользователя.
3 в текстовые поля Password (Пароль) и Confirm (Подтверкдение) введите новый пароль.
4 Нажмите Save (Сохранить),
Save
5 Нажмите Done (Готово),
Настройки администрирования - 38
--- стр. 51 ---
4 Нажмите Save (Сохранить).
Save
5 Нажмите Done (Готово).
Удаление пользователя
1 На странице настроек входа в систему с правами администрирования войдите в систему как
пользователь с правами администрирования.
2 В разделе User List (Список пользователей) выберите пользователя.
3 Нажмите
4 Нажмите Yes (Да).
5 Нажмите Done (Готово).
' ;л 5ч' i ^
' * *'о ' i '\ f
Вход в систему
Если настроен обязательный вход пользователей в систему, то при ее включении открывается
окно данных входа пользователя. (См. "Настройка обязательного входа пользователей в
систему" на стр. 35.)
Настройки администрирования -40
--- стр. 52 ---
Вход в систему под учетной записью пользователя
1 Включите систему.
2 На экране входа в систему введите имя пользователя и пароль, а затем нажмите ОК.
Вход в систему под учетной записью гостя
У гостевой учетной записи есть права на сканирование, сохранение изображении и
видеороликов, просмотр таблиц, справки и видеоруководств. Гости не могут Работать с
информацией о пациенте или настройками системы (за исключением параметров Monitor
Br^htness (Яркость монитора) и Touch Panel Brightness (Яркость сенсорной панели)).
Пои входе в систему под гостевой учетной записью всегда отображается экран визуализации в
двухмерном режиме вне зависимости от режима запуска, указанного в настройках профиля
пользователя (см. "Настройки профиля пользователя" на стр. 71).
1 Включите систему.
2 На экране входа в систему нажмите Guest (Гость).
Изменение пароля
Смена пароля доступна гостю, только если администратор разрешил смену пароля. См.
"Предоставление пользователям возможности смены пароля" на стр. 39.
1 Включите систему.
2 На экране входа в систему нажмите Change Password (Изменить пароль).
3 Введите старый и новый пароли, подтвердите новый пароль и нажмите Change (Изменить).
Связанные темы
Настройка системы......... .31
Настройки администрирования -41
--- стр. 53 ---
Настройки звука
На странице настроек звука можно задать настройки звука и отрегулировать громкость
звуковых сигналов и звуков нажатия.
Открытие страницы настроек звука
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Audio (Звук).
Aud
. ^
Установка настроек звука
❖ На странице настроек звука выполните одно или оба из следующих действий;
. Выберите Button Clicks (Звук кнопок) для регулировки звука нажатия.
. Выберите Веер Alert (Звуковой сигнал) для регулировки громкости системных сигналов.
Регулировка звука сигналов и нажатий
Ф На странице настроек звука перетащите ползунок Beeps and Clicks Volume (Громкость
сигналов и звуков нажатия). Чтобы выключить звук сигналов и нажатий, нажмите
возобновить воспроизведение звуков, нажмите
Чтобы
Связанные темы
Настройки звука-42
--- стр. 63 ---
2 Выберите Gestational Age (Гестационный возраст) или Growth Analysis (Анализ роста), а
затем выберите Measurement (Измерение) и Author (Автор) для таблицы, требующей
удаления.
3 Нажмите Delete (Удалить).
Связанные темы
Кардиологические расчеты.....
Акушерские расчеты...............
Настройка системы..................
...249
...279
.....31
Настройки расчетов - 52
--- стр. 64 ---
Когда на странице конфигурации Archivers (Устройства архивации) DICOM выбирают Include
CDA (Включая CDA), ультразвуковая система архивирует отчет ^3
(Clinical Document Architecture - архитектура клинических документов) с пакетом DICOM
основе профиля, указанного на странице настроек отчета CDA.
Некоторые настройки отчета CDA появляются в отчете пациента (см, "Отображение
таблиц после завершения исследования" на стр. 327). К примеру, параметр Custod.an/Prov.der
Organization Name (Название ответственной организации/организации - поставщика
медицинских услуг) появляется в заголовке отчета,
В системе можно настроить до четырех профилей CDA.
Открытие страницы настроек отчета CDA
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите CDA Report (Отчет CDA).
Настройка конфигурации профиля CDA
Обязательные поля отмечены звездочками.
1 На странице настроек отчета CDA нажмите Config (Конфигурация).
Config
Настройки отчета CDA - 53
--- стр. 65 ---
На странице отчета СОА нажмите New (Создать).
New
3 Чтобы изменить имя профиля, в поле SystemyAuthor ID (Идентификвтор оистемы/автора)
введите новое имя профиля. Каждое имя профиля должно быть уникальным.
4 заполните поля в разделах Custodian/Provider
организация/организация - поставщик медицинских услуг) и A u th o r/A u th e n tic a to r
O rg a n iz a tio n (Организация автора/аутентификатора).
5 Чтобы ввести информацию об аутентификаторе, в разделеA u th e n tic a to r (Аутентификатор)
выберите Include? (Включить?) и заполните поля в разделе
6 Нажмите Save (Сохранить).
A u th e n tic a to r (Аутентификатор).
.Save
Установка профиля CDA
. на странице настроек отчета CDA в списке A c tiv e C o n fig u ra tio n (Активная конфигурация)
выберите профиль.
Удаление профиля CDA
1 На странице настроек отчета CDA нажмите Config (Конфигурация).
Config
Настройки отчета CDA - 54
--- стр. 66 ---
2 В списке CDA List (Список CDA) выберите профиль для удаления и нажмите Delete
(Удалить).
. V . Delete
Связанные темы
DICOM.......................
Настройка системы...
..95
..31
Настройки отчета CDA - 55
--- стр. 67 ---
Настройки подключения
На странице настроек подключения можно задать адрес системы и параметры уведомлений о
заполнении внутреннего устройства хранения. Настройки подключения можно также
импортировать и экспортировать.
Кроме того, можно управлять сертификатами беспроводного подключения и задавать
настройки DiCOM (приобретаемая отдельно функция). См, "DICOM" настр. 95,
Открытие страницы настроек подключения
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Connectivity (Подключение),
Выбор адреса системы
Адрес, указанный в настройках подключения, соответствует активному адресу системы.
♦ На странице настроек подключения в списке Location (Адрес) выберите адрес.
Получение уведомлений об устройстве хранения
♦ На странице настроек подключения выберите Internal Storage Capacity Alert (Уведомление
о емкости внутреннего устройства хранения).
Если по окончании исследования на внутреннем устройстве хранения остается мало
свободного места, система выводит на экран соответствующее сообщение.
Настройки подключения - 56
--- стр. 68 ---
Импорт и экспорт настроек подключения
Все настройки адреса и подключения можно также импортировать и экспортировать с одной
системы X-Porte на другую, К этим настройкам относятся данные конфигурации DICOM
относительно адресов, настроек беспроводного подключения, устройств архивации, принтеров,
серверов резервного хранения данных, серверов рабочих списков и серверов MPPS.
При импорте данных конфигурации из другой системы система не импортирует iP-адреса или
названия прикладных компонентов,
Внимание! Во избежание потери данных или повреждения накопителя USB не
извлекайте накопитель USB и не выключайте ультразвуковую систему во время
экспорта. Кроме того, не подвергайте накопитель USB ударам и неблагоприятному
воздействию, пока он подсоединен к системе. Это может повредить р^ — --------
Импорт настроек подключения
1 Подсоедините накопитель USB, на котором содержатся настройки (см. "Устройства USB" на
стр. 24).
2 На странице настроек подключения нажмите DICOM Setup (Настройка DICOM).
D1COM Setup ;
3 Нажмите Config (Конфигурация).
. - Config
4 Нажмите Import (Импорт).
Настройки подключения - 57
--- стр. 70 ---
Ill iA . r
r* Export
5 Выберите накопитель USB и нажмите Export (Экспорт).
Все конфигурации на накопителе USB будут заменены экспортированными данными. Через
пять секунд после завершения экспорта мох<но безопасно извлечь накопитель USB и с его
помощью импортировать данные в другую систему X-Porte.
Связанные темы
Ввод информации о пациента.........................................................................................
Настройки состояния сети................................................................................................
...........................................................................................................................................
Настройка системы..........................................................................................................
Настройки подключения - 59
--- стр. 71 ---
Настройки даты и времени
Предупреждение! Для точности акушерских расчетов чрезвычайно важно точно
указать дату и время. Перед каждым сеансом работы с системой проверяйте
правильность установки даты и времени. __________________________________________
Открытие страницы настроек даты и времени
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
ш
2 В списке слева нажмите Date and Time (Дата и время).
Настройка даты и времени
♦ На странице настроек даты и времени выполните следующее:
« В поля Date (Дата) введите текущие год, месяц и день.
• В поля Time (Время) введите текущее время в часах и минутах.
» Чтобы настроить время системы в соответствии с сервером времени, выберите Use Time
on Time Server (Синхронизировать время с сервером времени) и заполните поле Server
Address (Адрес сервера). Эти параметры доступны, только если в системе активирована
требующая лицензирования функция DiCOM.
Примечание. Если выбрать Use Time on Time Server (Синхронизировать время с
сервером времени), то поля Date (Дата) и Time (Время) станут недоступны для
изменения. Чтобы изменить информацию в полях Date (Дата) и Time (Время), сначала
Настройки даты и времени - 60
--- стр. 72 ---
отмените выбор параметра Use Time on Time Server (Синхронизировать время с
сервером времени).
» Чтобы задать автоматический переход на летнее время, выберите Daylight Savings Time
(Переход на летнее время). Этот параметр доступен, только если выбрать Use Time on
Time Server (Синхронизировать время с сервером времени).
. В списке Time Zone (Часовой пояс) выберите необходимый часовой пояс.
Связанные темы
Настройка системы.. .31
Настройки даты и времени - 61
--- стр. 73 ---
Настройки информации на дисплее
На странице настроек информации на дисплее можно указать, какие сведения должны
отображаться на мониторе клинических параметров во время визуализации.
Открытие страницы настроек информации на дисплее
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Display Information (Информация на дисплее).
■ ■ ■ ■
Выбор сведений, отображающихся на мониторе клинических параметров
« На странице настроек информации на дисплее можно выбрать настройки в следующих
разделах;
Patient Header (Заголовок с данными пациента) — информация, отображаемая в заголовке с
данными пациента, включая Patient Name (Имя пациента), Patient ID (Идентификатор
пациента), Department ID (Идентификатор отделения), User (Пользователь), Institution
(Учреждение) и Date and Time (Дата и время).
Mode Data (Данные режима) — информация о визуализации для режимов 2D (Двухмерный),
Doppler (Доплеровский), Color (Цветное картирование) или М Mode (М-режим).
Связанные темы
Настройка системы.. .31
Настройки информации на дисплее - 62
--- стр. 74 ---
Настройки состояния сети________________________
На странице настроек состояния сети отображается информация об IP-адресе системы, ее
местонахождении, маске подсети, шлюзе по умолчанию и МАС-адресе Ethernet.
Открытие страницы настроек состояния сети
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Network Status (Состояние сети).
"" Ai" ' ^ ' i ' ^ ^ *
Связанные темы
56Настройки подключения...................................................................................................
DICOM.................................................................................................................................
Настройка системы...........................................................................................................
Настройки состояния сети - 63
--- стр. 76 ---
Связанные темы
Настройка системы.. .31
Настройки питания и аккумулятора -65
--- стр. 77 ---
Предварительные настройки
Страница предварительных настроек содержит настройки общих параметров, яркости, меток,
типов исследования и профиля пользователя. Эти настройки можно экспортировать и
импортировать.
Открытие страницы предварительных настроек
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 Всписке слева нажмите Presets (Предварительные настройки).
Presets
Общие параметры
Установка общих параметров
♦ На странице предварительных настроек доступны следующие списки:
Примечание. При изменении значений параметров Doppler Scale (Шкала Доплера) или
Units (Единицы измерения) все измерения и расчеты для текущего исследования
удаляются.
* Doppler Scale (Шкала Доплера). Выберите cm/s (см/с) или kHz (кГц).
® Thermal Index (Тепловой индекс). Выберите TIS, TIB или TIC . Настройка по умолчанию
зависит от типа исследования; при акушерских исследованиях этоТ1В, при всех
остальных — TIS.
• Units (Единицы измерения). Единицы измерения роста и веса пациента при
кардиологических исследованиях; in/ft/lbs (дюймы/футы/фунты) или cm/m/kg (см/м/кг).
Предварительные настройки -66
--- стр. 78 ---
о Auto Save Patient Form (Автоматическое сохранение формы информации о пациенте).
Когда этот параметр включен, система сохраняет форму информации о пациенте в виде
изображения в исследовании пациента.
Яркость
Яркость монитора клинических параметров или сенсорной панели можно настраивать, чтобы
компенсировать уровень освещения в помещении, где расположена система.
Регулировка яркости
♦ Выполните одно или оба из следующих действий на странице предварительных настроек:
Перетащите ползунокMonitor Brightness (Яркость монитора). Диапазон —от О до 10.
• Перетащите ползунок Touch Panel Brightness (Яркость сенсорной панели). Диапазон •
от 2 до 10.
Метки
Доступны настройки заранее заданных меток, создание меток, удаление меток и настройка
параметров удаления меток при выводе изображений из режима стоп-кадра.
Управление заранее заданными метками
Каждый тип исследования поддерживает до 35 заранее заданных меток.
1 На странице предварительных настроек нажмите Labels (Метки).
Labels,I
2 Нажмите тип исследования и выполните любое из следующих действий:
« Чтобы настроить метку, нажмите ее и измените текст в текстовом поле, расположенном в
верхней части формы. Нажмите Apply (Применить).
Предварительные настройки-67
--- стр. 79 ---
С <i'. •“ .. 1'"
. Чтобы создать метку, нажмите пустую метку и в текстовое поле введите новую метку.
Нажмите Apply (Применить).
• Чтобы удалить метку, рядом с меткой нажмите X.
* Чтобы сбросить метки к заводским настройкам по умолчанию, нажмите Reset (Сброс).
«Reset ‘ '
Чтобы выбрать новый тип исследования, нажмите Exam Туре (Тип исследования).
11
Настройка сохранения меток при выходе из режима стоп-кадра
Можно настроить удаление всех меток с изображения при выводе изображения из режима
стоп-кадра.
1 На странице предварительных настроек нажмите Labels (Метки).
Labels I
2 Выберите Clear Labels on Unfreeze (Удалять метки при выводе из режима стоп-кадра).
Предварительные настройки - 68
--- стр. 81 ---
Управление типами исследования
1 На странице предварительных настроек нажмите Exam Types (Типы исследований).
2 Нажмите датчик, сопоставленный с необходимым типом исследования.
Примечание. Если датчик, сопоставленный с необходимым типом исследования, не
появляется, убедитесь, что этот датчик подключен к системе.
3 Выполните любое из следующих действий;
• (только настроенные пользователем типы исследований) Чтобы переименовать тип
исследования, нажмите название типа исследования и введите новое название.
® (только настроенные пользователем типы исследований) Чтобы удалить тип
М '
исследования, нажмите
в Чтобы показать или скрыть тип исследования в списке датчиков и типов исследования,
установите флажок рядом с типом исследования в столбце
• Чтобы перегруппировать тип исследования, нажмите его, а затем нажмите Up (Вверх) или
Down (Вниз).
« Чтобы вернуться к списку датчиков и типов исследования, нажмите Transducer (Датчик).
4 Нажмите Done (Готово).
Предварительные настройки - 70
--- стр. 82 ---
Настройки профиля пользователя
Выбор режима при запуске
Можно задать режим, в который будет переходить система при ее запуске, завершении
исследования или входе в систему.
1 На странице предварительных настроекнажмите User Profile (Профиль пользователя).
User Profile
2 В разделе Startup (Запуск) выберите один из параметров:
. Start Select Screen (Экран выбора запуска). Служит для отображения главного экрана, на
котором можно выбрать сканирование, ввод информации о пациенте, выбрать датчик и
тип исследования или просмотреть видеоруководства.
в Scanning (Сканирование). Служит для отображения экрана визуализации в двухмерном
режиме.
® Transducer/Exam Select (Выбор датчика/исследования). Служит для отображения
параметров выбора датчиков и типов исследования.
. Patient info (Информация о пациенте). Служит для отображения формы информации о
пациенте.
Настройка автоматического запроса к рабочему списку с помощью сканера штрих
кодов
Можно настроить отправление системой запроса информации о пациенте к рабочему списку при
сканировании штрих-кода идентификатора пациента.
1 На странице предварительных настроек нажмите User Profile (Профиль пользователя).
Предварительные настройки-71
--- стр. 83 ---
User Profile ;
2 Выбор Bar Code Auto Query (Автоматический запрос по штрих-коду).
Программирование педального переключателя
Можно задать функции левого и правого педальных переключателей; None (Нет), Save Video
Clip (Сохранить видеоролик), Record (Запись), Freeze (Стоп-кадр), Save Image (Сохранить
изображение) или Print (Печать),
1 На странице предварительных настроек нажмите User Profile (Профиль пользователя).
User Profile 5
2 В списках Footswitch (L) (Левый педальный переключатель) и Footswitch (R) (Правый
педальный переключатель) задайте параметры.
Настройка пользовательских элементов управления
По умолчанию рядом с элементом управления Freeze (Стоп-кадр) при визуализации
изображения в режиме реального времени расположены четыре элемента управления. Auto
Gain (Автоусиление), Save Image (Сохранить изображение). Save Video Clip (Сохранить
видеоролик) и End Exam (Завершить исследование).
Функции этих элементов управления можно настроить.
1 На странице предварительных настроек нажмите User Profile (Профиль пользователя).
User Profile.
Предварительные настройки - 72
--- стр. 84 ---
2 В списках Program Control А (Программа элемента управления А), Program Control В
(Программа элемента управления В), Program Control С (Программа элемента управления С)
и Program Control D (Программа элемента управления D) выберите параметры.
Параметры, выбранные в списках Program Control А (Программа элемента управления А) и
Program Control В (Программа элемента управления В), появляются на сенсорной панели
слева от элемента управления Freeze (Стоп-кадр), Параметры, выбранные в списках Program
Control С (Программа элемента управления С) и Program Control D (Программа элемента
управления D), появляются на сенсорной панели справа от элемента управления Freeze (Стоп-
кадр),
Сброс элементов управления
Окно More Controls (Дополнительные элементы управления) можно вернуть к заводским
настройкам по умолчанию.
Если элементы управления из окна More Controls (Дополнительные элементы управления)
переносили на панель элементов управления, то при возвращении к к заводским настройкам по
умолчанию элементы управления удаляются с панели элементов управления. Аналогичным
образом при возвращении к заводским настройкам по умолчанию элементы управления,
перенесенные с панели элементов управления в окно More Controls (Дополнительные элементы
управления), возвращаются обратно.
1 На странице предварительных настроек нажмите User Profile (Профиль пользователя).
■' ^ User Profile :
2 Нажмите Reset More Controls (Сброс окна дополнительных элементов управления).
Reset I“ '-iX V, . More Controls '
' \ I 4 ^ ^ ?
Предварительные настройки - 73
--- стр. 85 ---
Отображение и скрытие кнопки обучения
Можно настроить скрытие кнопки обучения на сенсорной панели системы. Видеоруководства
остаются доступны даже при скрытии кнопки обучения. Для обращения к ним в меню More
(Дополнительно) выберите Learn (Обучение).
1 На странице предварительных настроек нажмите User Profile (Профиль пользователя).
; • User Profile |
2 Снимите флажок Show Learn Button (Показывать кнопку обучения).
Импорт и экспорт
Импорт или экспорт со страницы предварительных настроек затрагивает все метки, типы
исследований, учетные записи пользователей и настройки системы, но не настройки
подключения.
Выполнение импорта и экспорта
При импорте настроек системы со страницы предварительных настроек все настройки системы
заменяются на импортируемые. При экспорте настроек системы со страницы предварительных
настроек все настройки системы на накопителе USB заменяются на экспортируемые.
1 Вставьте накопитель USB.
2 На странице предварительных настроек звука выполните одно из следующих действий:
» Чтобы импортировать метки, типы исследований, учетные записи пользователей и
настройки системы, нажмите Import (Импорт), а затем нажмите Yes (Да).
Выберите необходимый накопитель USB и нажмите Import (Импорт).
Предварительные настройки - 74
--- стр. 87 ---
Настройки информации о системе
На странице настроек информации о системе указаны версии аппаратного и программного
обеспечения, номера патентов и лицензионная информация.
См, также раздел «Лицензирование программного обеспечения» в руководстве «Информация
об изделии и руководство по технике безопасности Х-РоПе».
Открытие страницы настроек информации о системе
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите System Information (Информация о системе).
Связанные темы
Настройка системы.. .31
Настройки информации о системе - 76
--- стр. 88 ---
Настройки USB
На странице настроек USB можно просмотреть информацию о подключенных устройствах
USB, в том числе о наличии свободного места.
Кроме того, можно указать формат файлов и параметры для изображений и видеороликов в
исследованиях пациентов, экспортируемых на накопитель USB. Кроме того, можно настроить
автоматический экспорт завершенных исследований.
Открытие страницы настроек USB
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите USB.
-•
Настройка параметров экспорта
1 На странице настроек USB задайте параметр Export Туре (Тип экспорта):
о DICOM Export (Экспорт DiCOM) — создает файлы DICOMDiR, которые может прочитать
устройство чтения D1COM. DICOM является приобретаемой отдельно функцией.
« Multimedia Export (Экспорт медиа-файлов) — служит для организации файлов в
стандартную структуру папок. Видеоролики, экспортируемые в формате MJPEG,
сохраняются в виде файлов AVI, Для их просмотра FU JIFILM SonoSite рекомендует
использовать проигрыватель Windows Media или QuickTime 7.0 или более поздней
версии.
2 Выберите параметр Image Format (Формат изображения) для типа экспорта. Для
изображений в формате JPEG выберите также сжатие JPEG, Высокая степень сжатия
Настройки USB -77
--- стр. 89 ---
обеспечивает получение файлов меньшего размера, но с меньшей детализацией, (См.
"Ограничения формата JPEG" на стр. 78.) Выбранный формат изображения относится к
неподвижным изображениям и видеороликам.
Для получения
RGB и низкое сжатие.
изображений DICOM оптимального качества выберите формат изображения
списке Sort By (Сортировка) выберите3 (только Multimedia Export (Экспорт медиач|зайлов)) В
порядок сортировки.
4 Выберите Auto Export (Автоматический экспорт) для включения автоматического экспорта
завершенных исследований. См. также "Автоматический экспорт исследований пациентов на
накопитель USB" на стр. 343.
5 (только DICOM Export (Экспорт DiCOM)) Выберите один из следующих параметров:
•> Include eFilm Lite (Включая eFilm Lite). Служит для включения копии программы для
просмотра изображений eFilm Lite в исследования, экспортируемые на накопитель USB.
См." Программа для просмотра изображений eFilm Lite" на стр. 79.
. Include CDA (Включая CDA). Служит для экспорта отчета CDA. См. "Настройки отчета
CD А" на стр. 53.
. Include SR (Включая SR). Служит для экспорта структурированного отчета,
6 Нажмите Done (Готово),
f -.-v,
Ограничения формата JPEG
При передаче и экспорте изображений в формате JPEG система использует сжатие с потерей
данных. Итоговые изображения бывают менее детализированными, чем в формате BMP, и
иногда неточно соответствуют первоначальным.
Настройки USB -78
--- стр. 90 ---
в некоторых ситуациях изображения, сжатые с потерей данных, не подходят для клинического
применения.
Дополнительные сведения об использовании изображений после сжатия с потерей данных
см. в отраслевой литературе.
Программа ДЛЯ просмотра изображений eFilm Lite
Можно включить копию программы для просмотра изображений eFilm Lite в исследования,
экспортируемые на накопитель USB в формате DICOM (см. "Настройка параметров экспорта
на стр. 77). eFilm Lite позволяет просматривать изображения в формате DICOM на
компьютерах, работающих под Windows.
eFilm Lite входит в комплект требующей лицензирования функции DICOM.
Запуск программы для просмотра изображений eFilm Lite после экспорта исследовании
1 Вставьте накопитель USB в компьютер.
2 Отобразите содержимое накопителя USB.
3 Дважды щелкните по файлу eFilmLite.bat.
eFilmLite.bat запускает исполняемый файл в папке eFilmLite. Папка eFilmLite содержит ПО
eFilm Lite и связанные с ним файлы. См. также «Руководство пользователя программы
eFilm Lite», файл PDF в папке eFilmLite.
Связанные темы
Устройства USB...............................................................................................................
Архивация и экспорт......................................................................................................
Настройка системы...........................................................................................................^'
Настройки USB -79
--- стр. 91 ---
Журналы
На странице настроек журналов можно просматривать следующие журналы:
. User (Пользователь). Служит для сбора информации о входах в систему и создании
пользователей, а также информации об экспорте или очистке журнала.
» DICOM. Служит для записи ошибок и событий сети, обычно для облегчения диагностики
(см. "ОЮОМ" настр. 95).
. Assert (Утверждение). Служит для записи исключений прибора для обработки и
утверждений, вынесенных программным обеспечением, для облегчения диагностики.
Журнал утверадений доступен только для пользователей с правами администратора.
. System (Система). Служит для записи ошибок и событий для облегчения диагностики.
Журнал системы доступен только для пользователей с правами администратора.
Журналы представляют собой текстовые файлы, которые можно открыть в приложении для
работы с текстовыми файлами (например, Notepad или TextEdit). Журналы можно
экспортировать на накопитель USB и прочитать на ПК.
Файлы журналов сохраняются по мере добавления новых записей. Объем пространства,
выделяемый под журналы, ограничен, поэтому по заполнении они начинают перезаписывать
уже имеющиеся записи.
Открытие страницы настроек журнала
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Logs (Журналы).
Журналы - 80
--- стр. 97 ---
» Reading Doctor (Врач-рецензент)
. Referring Doctor (Направляющий врач)
Таблицы экстренных расчетов
Если требующая лицензирования приобретаемая отдельно функция таблиц экстренных
расчетов установлена в системе, то в форме информации о пациенте отображаются
следующие поля, которые также задействованы в таблицах экстренных расчетов:
* MR #, Номер истории болезни.
« Clinical Category (Клиническая категория). Клиническая категория исследования.
* Exam Visit (Посещение для исследования). Initial (Первое) или Repeat (Повторное).
* Primary Obtaining/lnterpreting (Первый получающий/интерпретирующий). Первое лицо,
получающее или интерпретирующее изображения.
в Secondary Obtaining/lnterpreting (Второй получающий/интерпретирующий). Второе
лицо, получающее или интерпретирующее изображения.
* Additional Obtaining/lnterpreting (Дополнительный получающий/интерпретирующий).
Дополнительное лицо, получающее или интерпретирующее изображения.
Вид маршрутизации
При связывании одного или нескольких видов маршрутизации с исследованием система
вносит виды маршрутизации в отчет пациента и таблицу экстренных расчетов (если
приобретаемая отдельно и требующая лицензирования функция таблицы экстренных
расчетов установлена). См. "Таблицы и отчеты” на стр, 320.
Если обозначить устройство архивации DICOM как образовательное устройство архивации,
то от задания видов маршрутизации в форме информации о пациенте зависит метод
архивации исследований. Дополнительные сведения см, в разделе "Виды маршрутизации"
на стр, 116.
о Процедуры
* Диагностика
Ввод информации о пациенте - 86
--- стр. 98 ---
« Образование/аккредитация
Scheduled Procedure (Запланированная процедура)
Поля процедур доступны только при условии лицензирования и настройки функции рабочих
списков DICOM. См. "DICOM" на стр. 95.
•> Scheduled Procedure: Name (Имя)
. Scheduled Procedure: Protocol (Протокол). Протокол для выбранной процедуры
« Scheduled Procedure: Meaning (Назначение). Описание выбранной процедуры
» Performed Procedure: Code (Выполненная процедура: код). Требуемая процедура.
. Performed Procedure: Edit (Выполненная процедура: правка). Позволяет изменять
список шифров.
. Performed Procedure: Meaning (Назначение). Описание выполненной процедуры
» Additional Worklist Query Parameters: Modality (Дополнительные параметры запросов к
рабочему списку: модальность). Типы процедур
« Additional Worklist Query Parameters: Requested Procedure ID (Дополнительные
параметры запросов к рабочему списку: идентификатор запрошенной процедуры).
Идентификатор процедуры.
Ввод информации о пациенте из рабочего списка
Используя рабочий список, можно импортировать информацию о пациенте из информационной
системы больницы или радиологического отделения. Функция рабочих списков DICOM требует
лицензирования. •
Рабочий список станет доступен после выполнения следующих действий:
о Подключение системы к сети
® Настройка конфигурации системы для передачи данных по стандарту DICOM
» Выбор сервера рабочих списков для активного адреса
См. "DICOM" на стр. 95.
Ввод информации о пациенте - 87
--- стр. 99 ---
Ввод информации о пациенте из рабочего списка с помощью сканера штрих-кодов
Можно настроить отправление системой запроса информации о пациенте к рабочему списку при
сканировании штрих-кода идентификатора пациента.
1 На странице настроек профиля пользователя выберите Ваг Code Auto Query
(Автоматический запрос по штрих-коду пациента) (см, "Настройки профиля пользователя" на
стр. 71).
2 Сканируйте штрих-код пациента.
Система отправит запрос к рабочему списку и импортирует информацию в форму
информации о пациенте.
Ввод информации о пациенте из рабочего списка
1 Нажмите PATIENT (ПАЦИЕНТ).
--
2 Нажмите Worklist (Рабочий список).
, Worklist
3 Чтобы сортировать рабочий список, нажмите заголовок столбца, по которому требуется
сортировка. По умолчанию сортировка рабочего списка выполняется по возрастанию.
4 Выполните любое из следующих действий:
. Чтобы выбрать одну или несколько процедур для пациента, нажмите их. Несколько
процедур можно выбрать только для одного пациента.
• Чтобы запросить обновленный рабочий список на сервере, нажмите Update (Обновить).
Ввод информации о пациенте - 88
--- стр. 100 ---
^ Ц Update
5 Нажмите Select (Выбор).
’ Select
Система заполнит форму информации о пациенте. Информация о пациенте в рабочем
списке не подлежит изменению.
Чтобы вернуться к форме информации о пациенте без выбора процедуры, нажмите Back
(Назад).
, Back
Просмотр запланированных процедур
Информация о пациенте, импортируемая из рабочего списка, включает в себя
запланированные процедуры.
♦ В форме информации о пациенте см. следующие списки в разделе Scheduled Procedures
(Запланированные процедуры);
« Name (Название). Запланированные процедуры
* Protocol (Протокол). Протокол для выбранной процедуры
« Meaning (Назначение). Описание выбранной процедуры
Ввод информации о пациенте - 89
--- стр. 101 ---
Смена процедуры
Допускается выбор процедуры, отличной от запланированной.
1 В разделе Performed Procedure (Выполненная процедура) формы информации о пациенте
выберите требуемую процедуру в списке Code (Шифр).
В поле Meaning (Назначение) отобразится описание процедуры.
2 Чтобы внести изменения в список Code (Шифр), выберите Edit (Правка) и выполните одно из
следующих действий:
Примечание. Обязательные поля отмечены звездочками.
♦ Добавление элемента: нажмите Add New (Добавить), затем заполните поля Code
(Шифр), Code Scheme Name (Название схемы шифра) и Meaning (Назначение) и затем
нажмите Save (Сохранить).
• Удаление элемента: выберите элемент, затем нажмите'
Обновление рабочего списка и отправка запросов к нему
Если настроена автоматическая отправка запросов к рабочему списку, то он будет обновляться
автоматически (см. "DICOM" на стр. 95). Можно также обновлять рабочий список вручную и
отправлять запрос на сервер рабочих списков на предмет наличия совпадающей процедуры
для пациента.
В следующей таблице приведены параметры, используемые для отправки запросов к
рабочему списку. Настройка параметров осуществляется на странице конфигурации рабочего
списка (см. "ГЗЮОМ" на стр. 95).
Параметры запроса
Запрос о
пациенте
вручную
Обновление с
сервера рабочих
списков вручную
Обновление по
автоматическому
запросу
Patient Data (Данные
пациента)
1
Ввод информации о пациенте - 90
--- стр. 102 ---
Запрос о
пациенте
вручную
Обновление с
сервера рабочих
списков вручную
Обновление по
автоматическому
запросу
Date Range (Диапазон
дат) V V V
This Device Only (Только
данное устройство) V V
Automatic Query On/Off
(Включение/отключение
автоматического
запроса)
V
Occurs Every
(Выполнять каждые) V
Start Time (Время
запуска) V
Обновление рабочего списка вручную
1 В форме информации о пациенте нажмите Worklist (Рабочий список).
Worklist
2 Нажмите Update (Обновить).
Update
Выполнение запроса вручную
1 В новой форме информации о пациенте выполните любое из следующих действий:
Ввод информации о пациенте - 91
--- стр. 103 ---
♦ Введите данные в любые из следующих полей для запроса: Last (Фамилия), First (Имя),
Middle (Отчество), Accession (Номер истории болезни) или ID (Идентификатор).
Запрос выполняется по введенным знакам. К примеру, при поиске по Smith будут
найдены Smith, Smithson, Smithy.
» В окне Additional Worklist Query Parameters (Дополнительные параметры запросов к
рабочему списку) введите любые из следующих данных:
о Modality (Модальность). Выберите тип процедуры из списка. US (Ultrasound) (УЗИ)
является значением по умолчанию.
■ э Requested Procedure ID (Запрашиваемый идентификатор процедуры). Введите
идентификатор процедуры.
2 Нажмите Query (Запрос).
■ Ш
Query
Отобразится рабочий список с результатами запроса. Количество результатов будет
указано в правом нижнем углу экрана. Под рабочим списком отобразится время отправки
последнего запроса.
3 Выделите требуемую процедуру пациента и нажмите Select (Выбрать).
Select
Система импортирует информацию в форму информации о пациенте.
Изменение информации о пациенте
Информацию о пациенте можно изменить, если исследование не архивировано и не
экспортировано, а также если информация взята не из рабочего списка.
Ввод информации о пациенте - 92
--- стр. 104 ---
Изменение информации о пациенте
1 Нажмите PATIENT (ПАЦИЕНТ).
-Pii' if Л'
2 Внесите необходимые изменения.
3 Нажмите Done (Готово).
■К-.фхШРЦ,- I
4 Выполните любое из следующих действий:
• Нажмите Modify (Изменить), чтобы сохранить изменения для текущего пациента.
• Нажмите New (Создать), чтобы начать новое исследование пациента.
• Нажмите Cancel (Отмена), чтобы сбросить внесенные изменения.
Завершение исследования
Примечание. К законченному исследованию пациента невозможно добавить изображения и
видеоролики, но можно автоматически начать новое исследование пациента с той же
информацией о пациенте. См. "Присоединение к исследованию пациента изображений и
видеороликов" на стр. 332.
При завершении исследования система сбрасывает настройки визуализации к настройкам по
умолчанию для выбранного типа исследования.
1 Убедитесь в том, что необходимые изображения и прочая информация сохранены (см.
"Сохранение изображений и видеороликов" на стр. 196).
2 Выполните одно из следующих действий:
Ввод информации о пациенте - 93
--- стр. 105 ---
Нажмите PATIENT (ПАЦИЕНТ) и затем нажмите End Exam (Завершить исследование).
' V End Exam
4 .-2 *
Нажмите End Exam (Завершить исследование) в режиме визуализации, просмотра или
таблиц. Система вернется к отправной точке, указанной в настройках профиля
пользователя (см. "Настройки профиля пользователя" на стр. 71).
End Exam
Если в режиме визуализации элемент управления End Exam (Завершить исследование)
отсутствует, настройте его отображение, выбрав его в качестве одного из четырех
пользовательских элементов управления. См. "Настройки профиля пользователя" на стр.
71.
Связанные темы
Настройки подключения....................................................................................................56
DICOM................................................................................................................................95
Виды маршрутизации......................................................................................................116
Таблицы и отчеты............................................................................................................320
Ввод информации о пациенте - 94
--- стр. 106 ---
Благодаря использованию данных в стандарте DICOM (цифровая визуализация и передача
изображений в медицине) ультразвуковая система обладает следующими функциями:
• Передача данных исследования пациента на устройство архивации, принтер DICOM или
сервер резервного хранения данных. См. "Архивация и экспорт" на стр. 338,
в Импорт данных пациента из рабочего списка. См. "Ввод информации о пациенте из
рабочего списка" на стр. 87,
. Экспорт данных исследования пациента на накопитель USB в виде файлов DICOMDIR.
См. "Настройки USB" на стр. 77,
Функция DICOM требует лицензирования. Система соответствует стандарту DICOM, что
указано в заявлении о соответствии стандарту DICOM системы X-Porte, доступном на
www.sonosite.com,
В заявлении о соответствии стандарту DICOM системы X-Porte содержится информация о
назначении, характеристиках, конфигурации и спецификациях сетевых подключений,
поддерживаемых системой.
Система подключается по локальной сети (ЛВС) к следующим видам оборудования:
• устройствам архивации PACS (Picture Archive and Communication Systems — системы
архивации и передачи изображений)
• серверам рабочих списков
» серверам подтверждения выполненных шагов процедуры (MPPS — Modality Performed
Procedure Step)
• принтерам DICOM
» серверам резервного хранения данных
В зависимости от настройки конфигурации система может передавать данные на одно или
несколько устройств и подключаться к разным сетям. В журнал DICOM записываются ошибки
и события в сети, обычно для облегчения диагностики (см, "Журналы" на стр. 80).
DfCQM ____________________ _______________________
DICOM-95
--- стр. 107 ---
Настройка конфигурации системы для передачи данных
по стандарту DICOM
Чтобы настроить конфигурацию системы для передачи данных по стандарту DICOM,
выполните следующие задачи (обычно этим занимается администратор сети или менеджер
PACS):
1 Создайте резервную копию настроек конфигурации DICOM по умолчанию на накопителе USB
и сохраните его в надежном месте. При необходимости это позволит вернуться к настройкам по
умолчанию. См. "Импорт и экспорт настроек подключения" на стр. 57.
2 Установите подключение к сети. См. "Подключение к сети" на стр. 96.
3 Заполните страницы конфигурации для адресов и устройств. См. DICOM на стр. 95.
4 Назначьте адресам устройства. См. "Назначение устройств адресам на стр, 111.
Подключение к сети
Перед настройкой конфигурации системы для передачи данных по стандарту DICOM
необходимо подключиться к сети. Подключение к сети возможно как по стандарту Ethernet, так
и по стандарту беспроводной связи.
При подключении по стандарту Ethernet ультразвуковую систему X-Porte допускается
подключать только к стандартным сетям Ethernet 10/100/1000.
Порядок подключения к сети по стандарту Ethernet
Устройства, подключаемые к разъему Ethernet системы, должны соответствовать стандарту
IЕС 60601-1 или IЕС 60950.
♦ Подсоедините кабель Ethernet к разъему Ethernet на задней панели стыковочного модуля
(см. "Разъемы " на стр. 13).
При включенной системе индикатор соединения с Л ВС (зеленый светодиод) рядом с
разъемом Ethernet указывает на наличие физического соединения с сетью.
DICOM-96
--- стр. 110 ---
2 В списке слева нажмите Connectivity (Подключение).
• t ^ " " " ■*- ■ ’* *
3 На странице настроек подключения нажмите Wireless Certificates (Сертификаты
беспроводного подключения).
Откроется список сертификатов в системе.
4 Выполните одно из следующих действий:
• Импорт сертификатов. Подсоедините накопитель USB, на котором содержатся
сертификаты (см. "Устройства USB" на стр. 24). Убедитесь, что количество и объем
сертификатов, установленных в системе и имеющихся на накопителе USB, в сумме не
превышают соответственно 20 сертификатов или 200 КБ. По мере необходимости
удалите сертификаты. Затем нажмите Import (Импорт).
Import
Примечание. Сертификаты в системе будут заменены сертификатами на накопителе
USB.
Удаление сертификатов. Выберите сертификаты для удаления и затем нажмите Delete
(Удалить).
Delete
5 Нах<мите Done (Готово).
DiCOM-99
--- стр. 111 ---
6 Перезапустите систему.
Страницы конфигурации DICOM
Страницы конфигурации DICOM приведены ниже.
Location (Адрес). Настройка конфигурации параметров сети, включая беспроводное сетевое
подключение. На этой странице указываются также устройства, которые необходимо связать с
данной сетью. Например, настройте адрес под названием «Офис» и затем свяжите с ним
принтер и устройство архивации. Можно настроить до восьми адресов (см. Назначение
устройств адресам" на стр. 111).
Archive (Архив). Настройка конфигурации устройств архивации PACS, устройств для хранения
исследований пациентов (изображений и видеороликов). Только одно устройство архивации из
назначенных адресу может единовременно получать передаваемое изображение. Каждому
адресу можно назначить до четырех устройств архивации.
Printer (Принтер). Настройка конфигурации принтеров DICOM для печати изображений.
Каждому адресу можно назначить до двух принтеров.
Storage Commit (Передача функций хранения). Настройка конфигурации серверов резервного
хранения данных — устройств, отвечающих за хранение и предоставляющих подтверждение о
передаче ультразвуковой системой данных.
Worklist (Рабочий список). Настройка конфигурации серверов рабочих списков устройств,
содержащих данные о запланированных для пациента процедурах. Эти данные можно
импортировать в форму информации о пациенте (см. "Ввод информации о пациенте на стр. 83).
MPPS. Настройка конфигурации серверов MPPS —устройств, координирующих отправку
подробных данных о выполненном исследовании. Каждому адресу можно назначить один
сервер MPPS.
DICOM-100
--- стр. 112 ---
Настройка конфигурации нового адреса или устройства
Примечание. При изменении конфигурации может потребоваться перезапуск системы.
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Connectivity (Подключение).
Connectivity
3 На странице настроек подключения нажмите DICOM Setup (Настройка DICOM).
4 Нажмите Config (Конфигурация),
Config
5 В списке DICOM выберите страницу конфигурации.
6 Нажмите New (Создать).
, New
7 Заполните поля страницы конфигурации и нажмите Save (Сохранить).
DiCOM-101
--- стр. 117 ---
о Certification Authority (Сертифицирующий орган). Обеспечивает валидацию
сервера аутентификации или органа, выдавшего сертификат. Этот список
содержит импортированные сертификаты беспроводного подключения.
(См. "(по желанию) Импорт или удаление сертификатов беспроводного
подключения" на стр. 98.) Выберите нужный сертификат из списка.
о EAP-PEAPvO. Расширяемый протокол аутентификации —защищенный
расширяемый протокол аутентификации. Отобразятся следующие поля,
о User name (Имя пользователя). Имя назначенного пользователя,
о Password (Пароль). Уникальная комбинация букв и символов, разрешающая
доступ пользователя,
о Certification Authority (Сертифицирующий орган). Обеспечивает валидацию
сервера аутентификации или органа, выдавшего сертификат. Этот список
содержит импортированные сертификаты беспроводного подключения.
(См. "(по желанию) Импорт или удаление сертификатов беспроводного
подключения" на стр. 98.) Выберите нужный сертификат из списка.
Archiver (Устройство архивации)
Обязательные поля отмечены звездочками.
Name (Имя)
Сетевое имя хоста для устройства архивации.
Alias (Псевдоним)
Персональное имя устройства архивации.
АЕ Title (Название прикладного компонента)
Название прикладного компонента устройства архивации DICOM.
Images (Изображения)
Определяет метод отправки изображений на устройство архивации: RGB (uncompressed) (RGB,
без сжатия), Mono (uncompressed) (Моно, без сжатия) и JPEG.
Image Type (Тип изображения)
Список типов изображений для устройства архивации, определяемых режимом их захвата.
D1COM-106
--- стр. 118 ---
IP Address (IP-адрес)
Уникальный идентификатор устройства архивации.
Port (Порт)
Номер порта устройства. Как правило, для DICOM назначается 1Р-порт 104.
Ping (Пинг)
Нажмите для определения доступности конкретного IP-адреса. Система отобразит индикацию
ОК или Failed (Сбой).
Exclude Video Clips (Исключение видеороликов)
Если установлен соответствующий флажок, передаются только изображения (не видеоролики).
Этот параметр доступен, только если для параметра Image Туре (Тип изображения)
установлено значение Ultrasound (Ультразвук).
Include CDA (Включая CDA)
Установите этот флажок, чтобы отправлять отчеты CDA на устройство архивации.
Include SR (Включая SR)
Установите этот флажок, чтобы отправлять структурированные отчеты на устройство
архивации.
Educational (Образование)
Установите этот флажок, чтобы связать устройство архивации с видом маршрутизации
Educational (Образование). См. "Виды маршрутизации" настр. 116.
Printer (Принтер)
Обязательные поля отмечены звездочками.
Name (Имя)
Сетевое имя хоста для принтера.
Alias (Псевдоним)
Персональное имя принтера.
1Р Address (IP-адрес)
Уникальный идентификатор принтера.
DICOM-107
--- стр. 119 ---
Port (Порт)
Номер порта устройства. Как правило, для DICOM назначается 1Р-порт 104.
АЕ Title (Название прикладного компонента)
Название прикладного компонента принтера DICOM.
Ping (Пинг)
Выберите для определения доступности конкретного IP-адреса. Система отобразит индикацию
ОК или Failed (Сбой).
Model (Модель)
Список моделей принтеров Agfa, Codonics и Kodak. Если вашей модели нет в списке, выберите
одну из типовых моделей в конце списка.
Film Size (Формат пленки)
Форматы пленки, поддерживаемые принтером.
Film Туре (Тип пленки)
Пленочный носитель, поддерживаемый принтером.
Destination (Место назначения)
Приемное устройство для отпечатанной пленки.
Format (Формат)
Число столбцов и строк в распечатке изображения,
Orientation (Ориентация)
Макет пленки.
Settings (Р1астройки)
Определяет цветовой режим отправляемых на печать изображений. Color (RGB) (Цветное,
RGB) или Monochrome (Черно-белое).
Copies (Число экземпляров)
Количество печатаемых экземпляров каждого изображения.
Priority (Приоритет)
Степень важности задания печати.
DICOM-108
--- стр. 120 ---
IVI3X (IVlsKC )
Максимальная плотность печати по темному фактору (в сотых долях оптической плотности
(OD)).
мГнималь^ая плотность печати по светлому фактору (в сотых долях оптической плотности
(OD)),
Border (Граничная плотность)
Плотность печати на участках вокруг и между изображениями на пленке (в сотых долях
оптической плотности (OD)).
Empty (Плотность пустого) ^
Плотность печати пустого изображения (в сотых долях оптической плотности (OD)).
Magnification (Увеличение)
Тип интерполяции, используемый при печати.
Configure (Конфигурация)
Параметр конфигурации конкретной модели принтера. При использовании типовой модели
принтера строка параметра конфигурации недоступна.
Storage Commit (Резервное хранение)
Обязательные поля отмечены звездочками.
Name (Имя)
Уникальное сетевое имя для ультразвуковой системы. Имя по умолчанию — SonoSite.
Alias (Псевдоним)
Имя, используемое для идентификации сетевого адреса ультразвуковой системы.
АЕ Title (Название прикладного компонента)
Название прикладного компонента DICOM.
IP Address (IP-адрес)
Уникальный идентификатор сервера резервного хранения данных.
Port (Порт)
Номер порта устройства. Как правило, для DiCOM назначается 1Р-порт 104.
DICOM-109
--- стр. 121 ---
Ping (Пинг)
Нажмите для определения доступности конкретного iP-адреса, Система отобразит индикацию
ОК или Failed (Сбой).
Worklist (Рабочий список)
Обязательные поля отмечены звездочками.
Name (Имя)
Сетевое имя хоста для сервера рабочих списков.
Alias (Псевдоним)
Персональное имя сервера рабочих списков.
АЕ Title (Название прикладного компонента)
Название прикладного компонента.
Worklist (Рабочий список)
Сегодня; Вчера, сегодня, завтра; Все.
This Device Only (Только данное устройство)
Ограничивает запрос набором процедур для пациента, запланированных в системе с
определенным названием прикладного компонента.
Modality (Модальность)
US (Ultrasound) (УЗИ) является типом процедуры по умолчанию.
IP Address (IP-адрес)
Уникальный идентификатор сервера рабочих списков.
Port (Порт)
Номер порта устройства. Как правило, для DICOM назначается 1Р-порт 104.
Automatic Query (Автоматический запрос)
Служит для включения/отключения автоматического запроса.
Occurs Every (Выполнять каждые)
Период времени между автоматическими обновлениями при автоматическом запросе.
DICOM-110
--- стр. 122 ---
start Time (Время запуска)
Время запуска автоматического обновления при автоматическом запросе (отображение
времени в 24-часовом формате).
Ping (Пинг)
Нажмите для определения доступности конкретного IP-адреса, Система отобразит индикацию
ОК или Failed (Сбой).
MPPS
Обязательные поля отмечены звездочками.
Name (Имя)
Сетевое имя хоста для сервера MPPS,
Alias (Псевдоним)
Имя, используемое для идентификации сетевого адреса ультразвуковой системы,
АЕ Title (Название прикладного компонента)
Название прикладного компонента DICOM.
IP Address (IP-адрес)
Уникальный идентификатор сервера MPPS.
Port (Порт)
Номер порта устройства. Как правило, для DICOM назначается 1Р-порт 104.
Ping (Пинг)
Нажмите для определения доступности конкретного 1Р-адреса. Система отобразит индикацию
ОК или Failed (Сбой).
Назначение устройств адресам
Для каждого адреса системы необходимо выбрать устройства (устройства архивации и
принтеры), которые будут получать передаваемые данные, устройства архивации, которые
будут назначены в качестве сервера MPPS или сервера резервного хранения данных, а также
сервер рабочих списков, с которого будут поступать данные, После настройки этих параметров
выберите адрес для использования.
Примечание. При изменении конфигурации требуется перезапуск системы.
DICOM-111
--- стр. 123 ---
Назначение устройств определенному адресу
Устройства можно назначить только после настройки их конфигурации. См. "Настройка
конфигурации нового адреса или устройства" на стр. 101.
1 Нажмите MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) и затем нажмите System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева нажмите Connectivity (Подключение).
3 На странице настроек подключения нажмите DICOM Setup (Настройка DICOM).
4 В списке Location (Адрес) выберите адрес системы.
5 В списке устройств выберите одно или несколько устройств архивации, принтеров или
серверов рабочих списков, установив соответствующие флажки.
Для каждого адреса можно выбрать не более двух принтеров, четырех устройств архивации
и одного сервера рабочих списков. Для получения передаваемых данных допускается
выбрать только одно устройство архивации. Выбранные устройства отмечаются галочкой в
левом столбце.
6 Если требуется воспользоваться службой MPPS, назначьте сервер MPPS устройству
архивации;
а Установите флажок рядом с требуемым сервером MPPS. Серверы MPPS отображаются
ближе к концу списка.
Ь Установите флажок рядом с устройством архивации,
с Установите флажок в столбце MPPS устройства архивации.
D1COM-112
--- стр. 131 ---
Сканирование
X-Porte имеет четыре режима визуализации: 2D (Двухмерный) (см, "Двухмерный режим" на стр.
120), Color (Цветное картирование) (см. "Режим цветного картирования" на стр. 120), Doppler
(Доплеровский) (см. "Доплеровский режим" на стр. 125) и М Mode (М-режим) (см. "М-режим" на
стр, 128Изображения в двухмерном режиме или в режиме цветного картирования можно
просматривать в режиме двойного экрана (см, "Двойной экран" на стр. 122).
Дополнительные сведения об использовании элементов управления см. в разделе "Элементы
управления визуализацией" на стр, 144.
Двухмерный режим
1 Выполните одно из следующих действий:
» Нажмите 2D (Двухмерный).
• В разделе датчиков и исследований нажмите SCAN (СКАНИРОВАНИЕ),
2 Внесите изменения в элементы управления по мере необходимости. См. "Элементы
управления в двухмерном режиме" на стр. 147,
Режим цветного картирования
1 Нажмите Color (Цветное картирование).
COLOR
Сканирование-120
--- стр. 132 ---
Откроется цветовое окно.
2 По мере необходимости измените положение и размер цветового окна.
* Для изменения положения выполните одно из следующих действий,
о Перетащите окно.
о Двумя или более пальцами перетащите его на сенсорной панели.
. Для изменения размера выполните одно из следующих действий,
о Сведите или разведите пальцы, уменьшив или увеличив окно.
о Перетащите за его ручку
Появится зеленый контур, обозначающий активный статус изменения. На мониторе
клинических параметров текущий контур остается серым, пока движение не
прекратится или палец не уберут от экрана.
Для управления (только для линейных датчиков) выполните одно из следующих
действий:
о Проведите пальцем влево или вправо,
о Нажмите Steering (Управление) и выберите угол.
Сканирование -121
--- стр. 133 ---
3 Внесите изменения в элементы управления по мере необходимости. См, "Элементы
управления в режиме цветного картирования" на стр, 159.
Двойной экран
Режим двойного экрана доступен в двухмерном режиме и режиме цветного картирования.
1 Нажмите Dual (Двойной экран). Когда режим Dual (Двойной экран) включен,
соответствующий элемент управления выделен.
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
2 Выполните одно из следующих действий, чтобы сделать изображение активным:
» Нажмите правое или левое изображение.
« Нажмите Update (Обновить), чтобы переключиться между правым и левым
изображением.
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
Сканирование-122
--- стр. 152 ---
Визуализация в режиме цветного картирования..........................................................137
Визуализация в М-режиме.. .............................-...........................................................135
Визуализация в двухмерном режиме............................................................................132
Двойной экран...........................................................................................-....................142
Элементы управления в доплеровском режиме..........................................................174
Контрольная D-линия....................................................................................................139
Визуализация в доплеровском режиме -141
--- стр. 153 ---
Двойной экран
в режиме двойного экрана отображаются изображения в двухмерном режиме, расположенные
смежно. Для каждого изображения в отдельности система отображает информацию об
изображении (например, глубину, цветные карты и маркеры ориентации). Между двумя
изображениями можно переключаться и регулировать для каждого из них параметры
(например, глубину и усиление) независимо. Также независимо для каждого изображения
можно просматривать кадры в буфере кинопамяти.
Режим двойного экрана доступен в двухмерном режиме и режиме цветного картирования.
См. "Двойной экран" на стр. 122.
wr — . i.
Связанные темы
Сканирование.......................................................
Визуализация в доплеровском режиме.............
Визуализация в режиме цветного картирования.
Визуализация в М-режиме...................................
. 120
.140
.137
..135
Двойной экран -142
--- стр. 154 ---
Визуализация в двухмерном режиме.. .132
Двойной экран -143
--- стр. 155 ---
Элементы управления визуализацией _______________
в разделе элементов управления визуализацией можно регулировать параметры изображения
и связанные с ним параметры, метки, масштабирование и т. д.
Для каждого режима визуализации можно разместить избранные и наиболее часто
используемые элементы управления в панели элементов управления, расположенной в правой
части сенсорной панели. На нее можно добавлять элементы управления для изображений в
режиме стоп-кадра и в режиме реального времени. Остальные элементы управления будут
располагаться в окне More Controls (Дополнительные элементы управления).
Доступные элементы управления зависят от режима визуализации, конфигурации системы и
того, отображается ли изображение в режиме реального времени или в режиме стоп-кадра.
Доступ к элементам управления в окне More Controls (Дополнительные элементы
управления)
1 Нажмите More Controls (Дополнительные элементы управления).
2 По мере необходимости в верхней части окна More Controls (Дополнительные элементы
управления) нажмите режим визуализации (например, 2D (Двухмерный режим)). Элемент
управления активным режимом визуализации синий.
Можно выбрать несколько режимов визуализации, если один из них включает в себя другой. К
примеру, двухмерный режим является подрежимом М-режима, поэтому при сканировании в
М-режиме можно выбирать элементы управления и двухмерного режима, и М-режима,
3 Нажмите элемент управления.
4 По мере необходимости закройте элемент управления: в левом верхнем углу элемента
управления нажмите X или нажмите в любом месте окна Дополнительные элементы
управления.
Чтобы закрыть окно More Controls (Дополнительные элементы управления), нажмите More
Controls (Дополнительные элементы управления) или нажмите за пределами окна More
Controls (Дополнительные элементы управления).
Элементы управления визуализацией -144
--- стр. 156 ---
Размещение элементов управления на панели элементов управления
1 Запустите режим визуализации, элементы управления которого необходимо разместить
(СМ. "Сканирование" настр. 120).
? Ппи оазмещении элементов управления для визуализации в режиме стоп-кадра переведите
отопжадра (см, -Перевод изображения в режим стопжадра на стр. 205),
3 Нажмите More Controls (Дополнительные элементы управления).
Откроется окно Дополнительные элементы управления.
4 выполните следующее для каждогодоступного режима визуализации:
. в верхней насти окна нажмите режим визуализации (например. 2D (Двухмерный режим».
”7 л *»
м Т в » ~ - «
. перетащите кахщый элемент управления на необходимое место на панели элементов
управления.
Элементы управления можно перетаскивать выше или ниже, а также обра
More Controls (Дополнительные элементы управления).
На панели элементов управления можно разместить до семи элементов управления.
More Controls (Дополнительные элементы управления).
Связанные темы
159Элементы управления в режиме цветного картирования........................................
Элементы управления в доплеровском режиме,..........................................................
Элементы управления визуализацией -145
--- стр. 160 ---
Служит для обновления изображен в режмедво^^^^^^
Доступное режиме
Реального времени Стоп-кадра
f S ^ ii
угла обзора и позволяет
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
\
Служит для
выборе ориентации изображения, позволяя выровнять изображение податчик,.
Элементы управления в двухмерном режиме -149
--- стр. 161 ---
Н а ж м и те д л я выбора ориентации: U p p e r R ight(B epxH H H правый), U p p e r Left (Верхний левый),
L o w e r Left (Нижний левый), L o w er R ig h t (Нижний лравыи).
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
С л хж и т д ля оптимизации изображения посредотвом регулировки ряда настроек, например
^ У с н ы "зон размера апертуры, частоты (средней и диапазона) и волнообразной кривой.
R р;ппьшмнстве случаев подходит оптимизация слева (средней сложности), Если для
и с с л е д ™ ^ ^ дополнительное проникновение, применяют оптимизацию справ,
“ ысокой сложности). С л уж и т для переклю чения между двум я настройками оптимизации.
Д оступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
С л у ж и т д л я отобрзокения изображений в двухм ерном режиме, расположенных смежно. Д л я них
^ ж Г н е з а в и с и м о отрегулировать несколько параметров (например, глубину и усиление).
Этот злем ент управления служ ит для включения (подсвеченный значок) или выключения
(затемненны й значок) этого режима.
Элементы управления в двухмерном режиме - 150
--- стр. 162 ---
в режиме ДВОЙНОГО экрана при нажатии на правое или левое изображение (или при нажатии
U p d a te (Обновить)) на изображение переводится ф окус.
См, "Двойной экран" на стр. 142.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V У
С л у ж и т для установки уровней для эл ем ента управления AutoGain (А в то ус и л ен и е М р и
регулировке в положительную сторону изображение светлеет при нажатии °
(Автоусиление) при регулировке в отрицательную — тем неет при нажатии AutoG
Г т о силеиие). С м .^ у 1 ^ :н и е " на стр. 208. Этот элем ент у б а в л е н и я
параметр AutoGain (Автоусиление) включен (см. "Усиление 0
элем ент у правления, затем перетащ ите ползунок (диапазон - от -6 до +6) или нажмите 3.
или -3.
Э л ем ен т управления AutoGain Adjust (Регулировка автоусиления) отклю чается при
выполнении любы х действий, которые ведут к отключению параметра AutoGain
(Автоусиление), например при изменении глубины.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V
Элементы управления в двухмерном режиме -151
--- стр. 163 ---
Full (Поли.).
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
\
См, "Сохранение видеороликов" на стр. 197.
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
\
= = Е = = = = = ^
держателя и направляющей для игл SonoSite.
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
/V
____________________—
Элементы управления в двухмерном режиме -152
--- стр. 170 ---
Элементы управления в режиме цветного
дополнительные сведения о настройке элементов управления в панели
см в разделе "Элементы управления визуализацией" настр. 144.
управления появляются только при переводе изображения в режим стоп-кадра. См. Элемен1Ы
управления в режиме цветного картирования стоп-кадра" на стр. 165.
r •* ■ л.и**<* г ХЯ - Vtf'jH'iS" ’ >
■ у " . '«i^-Л'Л
4 г»», '1 * *■ V, » ,^1 ^ ‘ ^ - >»-"г * и '
/ Л ’-''А '1 . ^ - ■'‘ ■
S
, '- t ■ , --.
_-t. ^ ^
ш щ Ж г :
'■ '*.Л
'Л'’»'»
f - i »
1:^, Д:^..',Д|Едавюяяа^^^ ^ -w-sii '
'■ ““ ' -'f-u - Ф . ■ -х\
■ i Ggi! ' - -V V-; .!.'!>• , ||>Л!..
..|„.J.-;.-'AutoGan..:- «Sara >■ .„■ Й * ;. —' * ч 1 'иС Ч » I *, .«««'ЙлгР i-' —Ь--
Элементы управления в режиме цветного картирования -159
ф;':
ш.
--- стр. 171 ---
Позволяет выбрать режим Color (Цветное картирование), доплеровский режим цветного
энергетического картирования (CPD) или Variance (Отклонение), При использовании датчика
Р21хр при кардиологическом типе исследования параметр Variance (Отклонение) доступен
вместо CPD. В режиме CPD отображается амплитуда, поэтому он полезен при очень низком
кровотоке. В режиме Variance (Отклонение) отображается цветная карта, на которой видна
турбулентность обратного кровотока. Наиболее высокие скорости показаны зеленым цветом.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
Позволяет отрегулировать чувствительность параметров или настроек цвета, чтобы улучшить
отображение состояния кровотока. Изначально система выбирает настройку на основе типа
исследования.
. Параметр High (Выс.) оптимизирует параметры для высоких уровней кровотока,
например сердечного. При этой настройке минимизируются артефакты мерцания.
« Параметр Medium (Среди.) оптимизирует параметры для средних уровней кровотока,
например брюшного или артериального.
. Параметр Low (Низк.) оптимизирует параметры для низких уровней кровотока, например в
молочных железах или скелетно-мышечных тканях.
Элементы управления в режиме цветного картирования -160
--- стр. 172 ---
Чтобы дополнительно повысить точность настройки, отрегулируйте элемент управления Scale
(Масштаб).
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V
Служит для установки частоты повторения импульсов (PRF). Нажмите этот элемент
управления, затем нажмите Up (Вверх) или Down (Вниз).
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
\
Помогает отфильтровывать эхо от низкочастотных сигналов.
Нажмите для выбора мощности фильтра: Low (Низк.), Med (Среди.) или High (Выс.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
\
Элементы управления в режиме цветного картирования -161
--- стр. 173 ---
(Только для линейных датчиков)
Спуж«т для задания угла цветового окна (см. "Визуализация в режиме цветного картирования"
на стр. 137), что позволяет сэкономить время, избежав репозиционирования датчика
При добавлении доплеровского режима см. "Элементы управления в доплеровском режиме" на
стр. 174.
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
меняет отображаемое направление потока, чтобы снизить потребность в репозиционировании
датчика,
этот элемент управления служит для включения (подсвеченный значок) или выключения
(затемненный значок) этого режима.
параметр Invert (Инвертировать) недоступен, если для параметра Color (Цветное
картирование) выбрано CPD.
Доступно в режиме
Р е а л ь н о го в р ем ен и С т о п -к а д р а
V
1
\
Элементы управления в режиме цветного картирования -162
--- стр. 174 ---
Hide Color.
Show Color
Служит для показа ши скрытия цвета. К примеру, рекомендуется временно скрыть цвет, чтобы
просмотреть тромбы в сосудах.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V V
Служит для увеличения изображения. См. "Масштабирование" на стр. 202.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V
Элементы управления в режиме цветного картирования -163
--- стр. 179 ---
Элементы управления в М-режиме
При визуализации в М-режиме помимо большинства элементов управления двухмерного
режима (элементы управления двухмерного режима доступны в режиме контрольной М-линии:
см. "Контрольная М-линия" на стр. 134 и "Элементы управления в двухмерном режиме настр.
147) можно регулировать следующие элементы управления. Дополнительные сведения о
настройке элементов управления в панели элементов управления см. в разделе Элементы
управления визуализацией" на стр. 144. Некоторые элементы управления появляются только
при переводе изображения в режим стоп-кадра. См. "Элементы управления стоп-кадром в М-
режиме" на стр. 172.
Элементы управления в М-режиме - 168
--- стр. 180 ---
у II i\
Служит для регулировки диапазона шкалы оттенков серого. Нажмите элемент управления и
затем нажмите Up (Вверх) или Down (Вниз) для выбора настройки: -3, -2, -1, О , +1, +2 или +3,
При положительном диапазоне количество отображаемых оттенков серого увеличивается, при
отрицательном — уменьшается.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V
Служит для отображения кривой ЭКГ. ЭКГ доступно только при кардиологическом типе
исследования с применением датчика Р21хр. См. "ЭКГ" на стр, 347.
Нажмите этот элемент управления для отображения параметров ЭКГ.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
Элементы управления в М-режиме -169
--- стр. 181 ---
См. "Пользовательская настройка типов исследования" настр. 193.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V V
Доступно при отображении обведения спектра в М-режиме. Служит для задания скорости
развертки. Нажмите этот элемент управления и затем выберите скорость: Slow (Медл.),
Med (Среди.) или Fast (Быстр.).
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
\
Служит для управления форматом двухмерных и развертываемых изображений. Нажмите этот
элемент управления, затем нажмите необходимый формат.
. 1/3 2D (Двухмерное 1/3), 2/3 Sweep (Развертка 2/3)
. 1/2 2D (Двухмерное 1/2), 1/2 Sweep (Развертка 1/2)
Элементы управления в М-режиме -170
--- стр. 198 ---
Служит для задания положения базовой линии. Нажмите этот элемент управления, затем
нажмите Up (Вверх) или Down (Вниз).
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
\ V
Меняет отображаемое направление потока, чтобы снизить потребность в репозиционировании
датчика.
Этот элемент управления служит для включения (подсвеченный значок) или выключения
(затемненный значок) этого режима.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V \
» -‘V J
Корректировка угла. Нажмите этот элемент управления и затем перетащите ползунок или
выберите настройку: 0°, +60° или
-60°. Кроме того, угол можно отрегулировать, нажав двуглавые стрелки на контрольной
D-линии. См. "Сканирование" на стр. 120.
Элементы управления в доплеровском режиме - 187
--- стр. 199 ---
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V V
Служит для задания настроек обведения спектра в доплеровском режиме для проведения
измерений. Нажмите этот элемент управления, затем нажмите Off (Выкл.), Peak (Пик)
(усредненная по времени пиковая скорость кровотока) или Mean (Средняя) (усредненная по
времени средняя скорость кровотока).
После нажатия Peak (Пик) или Mean (Средняя) в процессе визуализации в режиме реального
времени можно выбрать Above (Выше), Below (Ниже) или АН (Все), чтобы управлять
отображением относительно базовой линии.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V V
Служит для отображения кривой ЭКГ. ЭКГ доступно только при кардиологическом типе
исследования с применением датчика Р21хр, См. "ЭКГ" на стр, 347.
Нажмите этот элемент управления для отображения параметров ЭКГ.
Элементы управления в доплеровском режиме -188
--- стр. 200 ---
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
г * •и 's •’ I т ш V ». '. va? ’t 'в M g » « — ■ ”-----------■ • • ■ —
‘Save!
Exam Ty pe
Cm. "Пользовательская настройка типов исследования" настр. 193.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V 1V
Предоставляет инструменты для размещения текста, пиктограмм и стрелок на изображении.
См. "Нанесение меток на изображение” на стр. 215.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V V
Элементы управления в доплеровском режиме -189
--- стр. 203 ---
Служит для создания измерителей для измерения частоты сердечных сокращений.
Доступно в режиме
Реального времени Стоп-кадра
V
Связанные темы
Элементы управления визуализацией............................................................................144
Элементы управления в режиме цветного картирования..............................................159
Элементы управления в М-режиме.................................................................................168
Элементы управления в двухмерном режиме...............................................................147
Визуализация в доплеровском режиме..........................................................................140
Сканирование........................................................................................................... 120
Контрольная D-линия.......................................................................................................139
Элементы управления в доплеровском режиме -192
--- стр. 204 ---
Пользовательская настройка типов исследования
Любой тип исследования допускает пользовательскую настройку, или определение, для
задания в нем избранных настроек. При выборе нового типа исследования (т. е. настроенного
пользователем типа исследования) система автоматически задает указанные настройки.
Настроенные пользователем типы исследований отображаются в системе вместе с исходными
типами исследования в списках выбора датчиков.
Для каждой комбинации типа исследования/датчика можно настроить до пяти типов
исследования. К примеру, для исследования брюшной полости можно настроить по пять
различных типов исследования для датчиков Р21хр и СбОхр.
Настроенные пользователем типы исследований можно переименовывать, удалять,
экспортировать, показывать, скрывать, реорганизовывать и импортировать. См.
"Предварительные настройки" на стр, 66.
Пользовательская настройка типов исследования
1 Выберите датчик и тип исследования (см. "Выбор датчика и типа исследования" на стр. 21).
2 Выберите элементы управления визуализацией в соответствии с необходимыми
настройками.
Для настройки доступны следующие параметры: усиление, регулировка автоусиления,
глубина, динамический диапазон, ориентация изображения, скорость развертки, настройки
цветов, цвета в доплеровском режиме, доплеровское инвертирование, угловая поправка в
доплеровском режиме, уровень фильтра шумов от стенок сосудов, масштабирование,
базовая линия, уровень громкости аудио, оптимизация и обведение спектра.
3 Нажмите Save Exam Type (Сохранить тип исследования).
Пользовательская настройка типов исследования -193
--- стр. 205 ---
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
4 В окне Save User-Defined Exam (Сохранение настроенного пользователем исследования)
нажмите New (Создать).
‘ New'v;w.j
5 В поле Exam (Исследование) введите название типа исследования и затем нажмите Save
(Сохранить). Название типа исследования должно быть уникальным.
Save
Изменение настроенного пользователем типа исследования
1 Выберите элементы управления визуализацией в соответствии с новыми настройками.
2 Нажмите Save Exam Type (Сохранить тип исследования).
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
3 В окне Save User-Defined Exam (Сохранение настроенного пользователем исследования)
выберите тип исследования и нажмите Update (Обновить).
Пользовательская настройка типов исследования -194
--- стр. 206 ---
Update
Текущие настройки будут перезаписаны поверх ранее сохраненных настроек.
Пользовательская настройка типов исследования -195
--- стр. 207 ---
Можно сохранять изображения и видеоролики на внутреннее устройство хранения. Система
воспроизводит звуковой сигнал, если параметр Веер Alert (Звуковое предупреждение) включен
(см. "Настройки звука" настр. 42). а на мониторе клинических параметров ненадолго
Сохранение изображений и видеороликов__________
появляется значок процесса сохранения
В системе задано ограничение на максимальное число изображений и видеороликов, которые
можно сохранить для отдельного исследования; по достижении ограничения появляется
предупреждение.
Кроме того, можно сохранить помеченный кадр видеоролика. См. "Нанесение меток во время
просмотра" на стр. 220.
Для просмотра сохраненных изображений и видеороликов для текущего пациента нажмите
REVIEW (ПРОСМОТР). Если исследование пациента завершено, то необходимо открыть
список пациентов. Для этого нажмите REVIEW (ПРОСМОТР), а затем Patient List (Список
пациентов). См. "Просмотр" настр. 329.
Кроме того, можно сохранять изображения из буфера кинопамяти, когда система переведена в
режим стоп-кадра.
Сохранение изображений
Во избежание путаницы с изображениями разных пациентов перед сохранением убедитесь, что
отображается идентификатор пациента. См. "Ввод информации о пациенте на стр. 83 и
"Настройки информации на дисплее" на стр. 62.
Сохранение изображения
Если элементы управления Save Image (Сохранить изображение) или Save Image & Calcs
(Сохранить изображение и расчеты) недоступны, настройте в системе их отображение.
См. "Настройка пользовательских элементов управления" на стр. 72.
♦ Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы сохранить только изображение, нажмите Save Image (Сохранить изображение).
Сохранение изображений и видеороликов -196
--- стр. 208 ---
' л”' ' I 'Save Image
* Чтобы сохранить изображение и текущие расчеты в отчет пациента, нажмите
Save Image & Calcs (Сохранить изображение и расчеты).
Save
т 'У Image & Calcs
Примечание. Для сохранения можно также настроить педальный переключатель
(см. "Настройки профиля пользователя" на стр. 71).
Сохранение видеороликов
Настройка элементов управления видеороликами
1 Нажмите Video Clip Settings (Настройки видеоролика).
u'f' Ч 1 Л ^
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
2 По мере необходимости настройте следующее;
. Метод получения видеоролика
Prospective (Перспективный) — служит для захвата кадров после нажатия Save Video Clip
(Сохранить видеоролик). Система захватывает кадры в течение определенного времени
(в секундах), указанного в списке Time (Время).
Сохранение изображений и видеороликов -197
--- стр. 209 ---
R e tro sp ec tiv e (Ретроспективный) — служит для захвата кадров из предварительно
сохраненных данных, доступных до нажатия S ave V id e o C lip (Сохранить видеоролик).
Система захватывает предварительно сохраненные кадры в течение определенного
времени (в секундах), указанного в списке T im e (Время).
При использовании перспективного метода для сохранения видеороликов система
отображает в области состояния системы. Если в настройках видеороликов выбран
ретроспективный метод, то в области состояния системы отображается
• Т и п в и д е о р о л и ка
Когда выбран параметр T im e (Время), запись основывается на количестве секунд. В списке
T im e (Время) выберите продолжительность по времени.
Когда выбран параметр E C G (ЭКГ), запись основывается на количестве сердечных
сокращений. Выберите R -W a v e C o u n t (Число R-волн).
. Предварительный просмотр видеоролика
Если этот параметр выбран, то захваченный видеоролик автоматически воспроизводится и
(по желанию) обрезается (видеоролик не сохраняется автоматически на внутреннее
устройство хранения). Если этот параметр не выбран, то система записывает видеоролик на
внутреннее устройство хранения, а элементы управления обрезанием недоступны.
3 Нажмите D o n e (Готово).
Done
З а п и с ь и с о хр ан е н и е в и д е о р о л и ка
1 Убедитесь, что выбраны требуемые настройки видеороликов. См, "Настройка элементов
управления видеороликами" настр, 197.
2 Нажмите S ave V id e o C lip (Сохранить видеоролик).
Сохранение изображений и видеороликов -198
--- стр. 210 ---
'------Save
. Video Chp^
Примечание. Для сохранения видеороликов можно также настроить педальный
переключатель (см. "Настройки профиля пользователя" на стр. 71).
Если для параметра C lip M eth o d (Метод получения видеоролика) выбран вариант
R e tro sp ec tiv e (Ретроспективный), то система захватывает предварительно сохраненные
кадры в течение определенного времени (в секундах), указанного в списке T im e (Время), и
(если параметр Веер Alert (Звуковое предупреждение) включен (см, "Настройки звука на
стр. 42)) подает звуковой сигнал по завершении захвата.
Если для параметра C lip M eth o d (Метод получения видеоролика) выбран вариант
P ro sp ec tiv e (Перспективный), то система подает звуковой сигнал (если параметр Веер Alert
(Звуковое предупреждение) включен (см. "Настройки звука" на стр. 42)). захватывает кадры
в течение определенного времени (в секундах), указанного в списке T im e (Время), а затем
повторно подает звуковой сигнал. Чтобы завершить захват до истечения времени
(в секундах), указанного в списке T im e (Время), нажмите S to p V id e o C lip (Остановить
видеоролик).
Если в разделе V id e o C lip S e ttin g s (Настройки видеоролика) выбрано P re v ie w V id e o C lip
(Предварительный просмотр видеоролика), на мониторе клинических параметров
автоматически начинается воспроизведение видеоролика.
3 (пожеланию, только для параметра Preview Video Clip (Предварительный просмотр
видеоролика)) Обрежьте видеоролик:
а Нажмите
Ь Перетащите ползунки обрезания, чтобы удалить кадры с левой или правой сторон
видеоролика.
с Нажмите S ave (Сохранить).
Сохранение изображений и видеороликов -199
--- стр. 211 ---
□ з а
!■
Примечание. Нажатие D o n e (Готово) приводит к удалению видеоролика.
Просмотр буфера кинопамяти
Во время визуализации система X-Porte всегда сохраняет определенное число кадров в буфере
кинопамяти. В буфере кинопамяти можно перемещаться вперед и назад.
Система очищает буфер кинопамяти при выводе изображения из режима стоп-кадра.
Можно просматривать кадры в буфере кинопамяти в режиме двойного экрана. См. "Двойной
экран" настр. 122.
П р о с м о т р ка д р о в в б у ф е р е к и н о п а м я т и
1 Включите режим стоп-кадра изображения,
2 Выполните одно из следующих действий:
. Перетащите ползунок. Смещение вправо прокручивает запись вперед, влево — назад.
. Нажмите или чтобы перейти соответственно на один кадр вперед или
назад.
Номер текущего кадра появляется на сенсорной панели. При перемещении вперед или назад
номер кадра меняется.
Управление местом на внутреннем устройстве хранения
35%
Значок возможности сохранения СИЗ в области состояния системы показывает, сколько
процентов внутреннего устройства хранения доступно.
Сохранение изображений и видеороликов - 200
--- стр. 217 ---
Вывод изображения из режима стоп-кадра
♦ Выполните одно из следующих действий:
• Перетащите или сдвиньте лолзунок Slide to Unfreeze (Переведите для вывода из режима
стоп-кадра) вправо.
Двумя или более пальцами одновременно дважды нажмите на сенсорнуюпанель.
Связанные темы
Описание расчетов.. .234
Стоп-кадр - 206
--- стр. 218 ---
Регулировка глубины и усиления
Глубина
Под глубиной понимается глубина отображения. Глубину можно регулировать во всех режимах
визуализации, кроме обведения спектра в М-режиме и доплеровском режиме. На вертикальной
шкале глубины сенсорной панели указаны все доступные уровни глубины для используемого
датчика. Интервалы зависят от активного датчика.
Регулировка глубины
По мере регулировки глубины ее значение появляется в прямоугольнике, расположенном в
правом нижнем углу области изображения или правом верхнем углу в случае ориентации
изображения вверх дном.
Примечание. Значение глубины, отображаемое в правом нижнем углу монитора клинических
параметров, — всегда общая достигнутая глубина немасштабированного изображения. При
масштабировании это значение не меняется.
❖ С помощью сенсорной панели выполните одно из следующих действий:
• Нажмите маркер на шкале глубины.
• Перетащите шкалу глубины.
Регулировка глубины и усиления - 207
--- стр. 219 ---
Усиление
Под усилением понимается увеличение интенсивности обратных звуковых волн при
отображении их на экране. При увеличении усиления изображение становится ярче. При
уменьшении усиления изображение становится темнее.
Существует два способа регулировки усиления: автоматически и с помощью ползунков
усиления.
Автоматическая регулировка усиления
♦ Нажмите AutoGain (Автоусиление).
Примечание. Элемент управления AutoGain (Автоусиление) отображается, только если
включен как пользовательский элемент управления. См. "Настройки профиля пользователя'
настр. 71.
AutoGain
Усиление автоматически корректируется системой каходый раз при нажатии этого элемента
управления. Уровень автоусиления контролируется элементом управления AutoGain Adjust
(Регулировка автоусиления) (см. "Элементы управления в двухмерном режиме" на стр. 147).
Регулировка усиления с помощью ползунков усиления
♦ Ползунок перетаскивают влево или вправо, чтобы соответственно уменьшить или увеличить
усиление:
В режиме цветного картирования или в доплеровском режиме перетащите ползунок
усиления С (режим цветного картирования) или D (доплеровский режим), расположенный
в нижней части сенсорной панели.
Регулировка глубины и усиления - 208
--- стр. 245 ---
Описание расчетов
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени.
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыду 1дего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту единичные расчеты не следует использовать в качестве
единственного диагностического критерия. Расчеты следует интерпретировать
совместно с другой клинической информацией.
В системе X-Porte можно проводить расчеты, результаты которых сохраняются в отчет
пациента (см. "Таблицы и отчеты" на стр. 320).
Существуют три вида расчетов:
• Базовые расчеты, доступные в различных типах исследований:
о Расчеты объема
Расчеты объемного кровотока
Расчеты процентного уменьшения
» Специализированные расчеты, присущие какому-либо одному типу исследования:
Артериальные расчеты
Кардиологические расчеты
- Гинекологические расчеты
Описание расчетов -234
--- стр. 246 ---
Акушерские расчеты
с- Расчеты при измерениях малых органов
• Экстренные расчеты, входящие в требующую лицензирования функцию таблиц
экстренных расчетов.
Общие сведения
Расчеты перечислены в списках расчетов, которые открываются по нажатии элемента
управления Calcs (Расчеты) (для базовых и специализированных расчетов) или Acute Саге
(Экстренные расчеты) (для экстренных расчетов), обычно для стоп-кадра изображения.
. А а г
Если эти элементы управления скрыты, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для их отображения.
После нажатия этого элемента управления в левой части сенсорной панели открывается список
расчетов. Если необходимое измерение содержится в другом списке, выберите этот список
(см. "Выбор списков расчетов" на стр. 236).
По нажатии Ш список сворачивается. По нажатии ^ —разворачивается.
Выбранное название измерения выделяется, и появляются элементы управления Save
(Сохранить) и Delete (Удалить); на изображении появляются измерители.
Позицию измерителей меняют, перетаскивая их. Результат измерения появляется рядом с
названием измерения. После сохранения измерений результат расчета появляется на мониторе
клинических параметров.
Описание расчетов -235
--- стр. 247 ---
Если для расчета существует несколько сохраненных измерений, то в списке расчетов,
расположенном в левой части сенсорной панели, система нумерует их в порядке завершения.
Выбор списков расчетов
Если необходимое измерение содержится в другом списке, выберите этот список.
1 В верхней части открытого списка нажмите
2 Нажмите необходимый список.
Сохранение измерений в расчетах
При сохранении рядом с измерением появляется отметка, указывающая, что значение
сохранено.
♦ Если на экране отображаются одно или несколько измерений, выполните любое из
следующих действий:
• Сохраните выбранное измерение: под названием измерения нажмите Save (Сохранить).
® Сохраните все измерения в наборе: нажмите Save Set (Сохранить набор).
• Сохранение всех измерений, выполненных в ходе расчета: нажмите Save АП (Сохранить
все).
Сохранение выбранного измерения и изображения: нажмите Save Image & Calcs
(Сохранить изображение и расчеты) (если элемент управления Save Image & Calcs
(Сохранить изображение и расчеты) недоступен, настройте его отображение в системе
(см. "Настройки профиля пользователя" на стр. 71)).
i■ Save '
Image & Calcs
Описание расчетов -236
--- стр. 248 ---
Повторное выполнение или удаление сохраненного измерения
1 На стоп-кадре изображения нажмите Calcs (Расчеты) или (для экстренных расчетов) нажмите
Acute Саге (Экстренные расчеты).
Если эти элементы управления скрыты, нажмите More Controls (Дополнительные
элементы управления) для их отображения.
2 В списке расчетов, содержащем измерение, выполните одно из следующих действий:
• Для повторения выполните измерение еще раз.
Чтобы сохранить новое измерение, под названием измерения нажмите Save (Сохранить).
Новое измерение запишется в отчет пациента и добавится в список расчетов.
• Чтобы удалить, под названием измерения нажмите Delete (Удалить).
Измерение, сохраненное последним, будет удалено из отчета пациента. Если измерение
только одно, результат удаляется из отчета.
Некоторые измерения можно удалять непосредственно при предварительном просмотре
отчета. См, "Таблицы и отчеты" на стр. 320.
Связанные темы
Стоп-кадр... .. 205
Описание расчетов - 237
--- стр. 249 ---
Расчет объема
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени.
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыдущего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
___________
Для расчета объема необходимо измерить три расстояния в двухмерном режиме: высоту,
ширину и длину. Объем можно рассчитать на основании одного, двух или всех трех измерений
расстояния. После сохранения измерения результат появляется на мониторе клинических
параметров и в отчете пациента.
Расчеты объема доступны в следующих типах исследования: исследование брюшной полости,
артериальное исследование, исследование молочной железы, гинекологическое
исследование, исследование скелетно-мышечных тканей, исследование нервной системы,
исследование малых органов и исследование поверхностных органов.
Список типов исследования для каждого датчика см, в разделе "Выбор датчика и типа
исследования" на стр. 21.
Расчет объема
♦ Выполните следующие действия на каждом изображении, которое необходимо измерить:
а На стоп-кадре изображения в двухмерном режиме нажмите Calcs (Расчеты).
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные
Расчет объема-238
--- стр. 250 ---
элементы управления) для его отображения.
Ь В списке расчетов Volume 1 (Объем 1), Volume 2 (Объем 2) или Volume 3 (Объем 3)
выполните следующие действия для каждого из необходимых измерений:
i Нажмите название измерения.
И Перетащите измерители на необходимые позиции.
ill Сохраните измерение.
Расчет объема-239
--- стр. 251 ---
Расчет объемного кровотока
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени.
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыду|дего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
Расчеты ооъемного кровотока доступны в следующих типах исследования: исследования
брюшной полости и артериальные исследования.
Список типов исследования для каждого датчика см. в разделе "Предусмотренное применение
" на стр. 28.
Необходимые измерения
Список Название измерения Результат
расчетов (режим визуализации) расчета
• Diam (двухмерный режим)* Vol Flow
Объемный кровоток (объемный
» ТАМ или ТАР (доплеровский кровоток в
режим) мл/мин)
Для расчета объемного кровотока требуются измерения как в двухмерном, так и в
доплеровском режиме. Для измерения в двухмерном режиме выполните одно из следующих
действий:
. Измерьте диаметр сосуда. Это более точный подход. Это измерение имеет приоритет
перед величиной контрольного объема.
. Используйте величину контрольного объема. Если не измерять диаметр сосуда то
система будет автоматически использовать величину контрольного объема и в
результатах расчетов отобразится «(Sample Volume)» (величина контрольного объема)
Расчет объемного кровотока - 240
--- стр. 252 ---
Контрольный объем в доплеровском режиме должен обеспечивать доступ ультразвуковых
волн ко всему сосуду. Можно измерить либо усредненную по времени среднюю скорость
кровотока (ТАМ), либо усредненную по времени пиковую скорость кровотока (ТАР).
Дополнительные сведения см. в разделе "Элементы управления в доплеровском режиме" на
стр. 174.
Требующие учета факторы
При измерении объемного кровотока учитывайте следующие факторы:
• При расчете объемного кровотока следует использовать подходы, принятые в
современной медицинской практике.
о Точность расчета объемного кровотока в значительной степени зависит от пользователя.
• В литературе указаны следующие факторы, влияющие на точность измерений:
Использование метода диаметра для измерения площади в двухмерном режиме
Точность установки измерителя
Сложности при обеспечении равномерного ультразвукового воздействия на сосуд
Дополнительные сведения о соображениях и степени точности для измерений и расчетов
объемного кровотока см. в следующей справочной литературе:
Allan, Paul L. et al. Clinical Doppler Ultrasound, 4th Ed., Harcourt Publishers Limited, (2000) 36-38.
Расчет объемного кровотока
1 При измерении диаметра вместо использования величины контрольного объема выполните
измерение в двухмерном режиме:
а На стоп-кадре изображения в полноэкранном двухмерном или дуплексном режиме нажмите
CaJcs (Расчеты).
Расчет объемного кровотока - 241
--- стр. 253 ---
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
Ь В списке расчетов Volume Flow (Объемный кровоток) нажмите Diam (Диаметр).
Чтобы выбрать список расчетов, в верхней части текущего списка нажмите а затем
нажмите необходимый список.
с Перетащите измерители на необходимые позиции,
d Под названием измерения нажмите Save (Сохранить).
2 Выполните измерение в доплеровском режиме:
а При полноэкранной визуализации запустите и остановите (с помощью функции стоп-кадра)
обведение спектра в доплеровском режиме.
Ь В списке расчетов Volume Flow (Объемный кровоток) нажмите ТАМ или ТАР.
Появится вертикальный измеритель.
с Перетащите вертикальный измеритель в начало волнообразной кривой.
Появится второй вертикальный измеритель.
Если установить измерители неточно, результат расчетов будет также неточным.
d Перетащите второй вертикальный измеритель в конец волнообразной кривой и нажмите
Done (Готово),
е Если необходимо переместить какой-либо измеритель, нажмите его (или его название в
списке расчетов), чтобы активировать его, перетащите в необходимую точку и нажмите Done
(Готово).
f Под названием измерения нажмите Save (Сохранить).
Результаты отобразятся на мониторе клинических параметров и сохранятся в отчете пациента.
Расчет объемного кровотока - 242
--- стр. 254 ---
Расчеты процентного уменьшения
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени.
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыдуицего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
___________
Расчеты процентного уменьшения доступны в следующих типах исследования: исследование
брюшной полости, артериальное исследование, исследование скелетно-мышечных тканей, а
также исследование малых органов.
Список типов исследования для каждого датчика см, в разделе "Выбор датчика и типа
исследования" на стр, 21,
Расчет процентного уменьшения площади
1 На стоп-кадре изображения в двухмерном режиме нажмите Calcs (Расчеты),
Если этот элемент управления скрыт, нажмите iVlore Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения,
2 В списке расчетов уменьшения площади выполните следующее для А”*, а затем для А^:
Чтобы выбрать список расчетов, в верхней части текущего списка нажмите
нажмите необходимый список,
а Нажмите название измерения.
[, а затем
Расчеты процентного уменьшения - 243
--- стр. 255 ---
b Перетащите измеритель в начальную точку обведения спектра и нажмите Set (Задать),
с Выполните обведение спектра необходимой площади.
Чтобы исправить, выполните обведение спектра в обратном направлении по пунктирной
линии,
d Завершите обведение спектра и затем выполните одно из следующих действий:
• Чтобы сохранить измерение и закрыть обведение спектра, нажмите Save (Сохранить),
• Чтобы закрыть обведение спектра, нажмите Close (Закрыть).
Результат процентного уменьшения площади отобразится на мониторе клинических
параметров и сохранится в отчете пациента.
Расчет процентного ум:еньшения диаметра
1 На стоп-кадре изображения в двухмерном режиме нажмите Cafes (Расчеты),
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
2 В списке расчетов уменьшения диаметра выполните следующее для О"', а затем для D^:
Чтобы выбрать список расчетов, в верхней части текущего списка нажмите
нажмите необходимый список.
а Нажмите название измерения.
Ь Перетащите измерители на необходимые позиции,
с Сохраните измерение.
I, а затем
Расчеты процентного уменьшения - 244
--- стр. 256 ---
Результат процентного уменьшения диаметра отобразится на мониторе клинических
параметров и сохранится в отчете пациента.
Расчеты процентного уменьшения -245
--- стр. 257 ---
Доступные для проведения артериальные расчеты перечислены в таблице ниже.
В рамках артериального исследования доступны также расчеты соотношения 'СА/ССД^
объема объемного кровотока » процентного уменьшения. См. "Расчет объема на стр 238,
-Расчет объемного кровотока" на стр. 240 и "Расчеты процентного уменьшения на стр, 243.
Список расчетов Название измерения
Правый ССА
• Проксимальный
в Средний
О Дистальный
• Луковица
ICA
• Проксимальный
О Средний
• Дистальный
Артериальные расчеты - 246
--- стр. 289 ---
с Под названием измерения нажмите Save Set (Сохранить набор) или, чтобы измерить другой
фолликул, нажмите Next (Далее),
Перед названием измерения и на изображении появится номер. Для первого измерения это
будет 1. Для второго измерения — 2 и так далее.
Гинекологические расчеты - 278
--- стр. 290 ---
Акушерские расчеты
Предупреждение! Убедитесь в том, что для таблицы акушерских расчетов,
которую требуется использовать, выбран акушерский тип исследования и автор
акушерских расчетов. См. "Настройки акушерских расчетов " на стр. 45.
______________
Предупреждение! Во избежание ошибок при акушерских расчетах каждый раз
перед использованием системы сверяйте правильность настроек даты и времени в
системе с местными часами и календарем. Система не переводит часы автоматически
на летнее и зимнее время.
Предупреждение! Перед началом работы убедитесь в правильности данных в
пользовательских таблицах акушерских расчетов. В системе не предусмотрено
подтверждение точности данных, введенных в пользовательскую таблицу
пользователем. _________________________________________
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени. _______________________________
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыдущего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
___________
В системе X-Porte можно рассчитывать гестационный возраст, частоту сердечных сокращений
плода, кровоток средней мозговой артерии и пупочных артерий.
Для акушерских расчетов можно выбирать авторов. См. "Настройки акушерских расчетов " на
стр. 45 и "Справочная информация по измерениям" на стр. 297.
Система рассчитывает EFWтолько после завершения соответствующих измерений. Если в
результате влияния любого из этих параметров значение EDD превысит аналогичный
показатель, указанный в таблицах акушерских расчетов, параметр EFW не будет отображен.
Акушерские расчеты -279
--- стр. 291 ---
Примечание. Если во время исследования произведена смена автора расчета, измерения
общего характера будут сохранены.
Акушерские расчеты -280
--- стр. 294 ---
Результат
расчета
Гестационные акушерские
измерения
Доступные авторы
Расчетный
вес
плода
(EFW)'=
НС, АС, FL Hadlock 1
BPD, АС, FL Hadlock 2
АС. FL Hadlock 3
BPD, TTD Hansmann
BPD, FTA, FL Osaka U.
BPD, АС Shepard
BPD, TTD, APTD, FL Tokyo U.
Соотношения HC/AC Campbell
FL/AC Hadlock
FL/BPD Hohler
FL/HC Hadlock
Индекс
околоплодной
жидкости
Q^Q2, q3, q4 Jeng
Таблицы
анализа
роста*^
BPD Chitty, Hadlock, Jeanty
HC Chitty, Hadlock, Jeanty
AC Chitty, Hadlock, Jeanty
FL Chitty, Hadlock, Jeanty
EFW Brenner, Hadlock, Jeanty
HC/AC Campbell
Акушерские расчеты - 283
--- стр. 295 ---
a . Гестационный возраст рассчитывается автоматически и отображается рядом с выбранным акушерским
измерением. Средним значением полученных результатов является AUА. Среднее значение рассчитывается
только для измерений одного и того же типа.
b. Для Tokyo и. при расчете EFWиспользуются только АРТО и TTD. Для этих измерений таблицы возраста или
роста отсутствуют.
с При вычислении расчетного веса плода (EFW} используется формула, которая включает в с е б я одно или
несколько измерений биометрических параметров плода. Измерения, необходимые для расчета EFW, зависят от
автора таблиц акушерских расчетов, которого выбирают на странице настроек системы.
Индивидуальные элементы для формул расчета EFW1. 2 и 3 (автор Hadlockj не определяются пользователем.
Выбираемая формула определяется измерениями, сохраненными в отчете пациента, при этом приоритет
определяется порядком, указанным выше.
d. Таблицы анализа роста используются функцией формирования отчетных графиков. Три кривые роста
вычерчиваются с помощью табличных данных для выбранного параметра роста и публикуемого автора.
Таблицы роста доступны топько при наличии вводимого пользователем значения LMP или EDO.
Измерение гестационного роста (двухмерный режим)
Для каждого акушерского измерения в двухмерном режиме (кроме AFI) система сохраняет до^
трех индивидуальных измерений и их среднее значение. Если провести более трех измерений,
результат самого раннего из них будет удален.
1 Убедитесь, что выбран акушерский тип исследования.
2 В форме информации о пациенте выберите LMP или EDD, При наличии близнецов выберите
Twins (Близнецы).
3 На стоп-кадре изображения в двухмерном режиме нажмите Calcs (Расчеты).
? I » г '» V* * ‘ '
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
4 Выполните следующие действия для каждого из необходимых измерений;
а Выберите список расчетов, содержащий измерение.
Акушерские расчеты -284
--- стр. 296 ---
Чтобы выбрать список расчетов, в верхней части текущего списка нажмите а затем
нажмите необходимый список. Существуют два набора списков расчетов для близнецов:
Каждый список в одном наборе помечен как Twin А (Близнец А), а каждый список в другом
наборе — Twin В (Близнец В).
Ь Нажмите название измерения.
Измерители могут меняться в зависимости от выбранного измерения, но их положение
остается неизменным.
с Перетащите измерители на необходимые позиции,
d Под названием измерения нажмите Save (Сохранить).
Измерение частоты сердечных сокращений (М-режим или доплеровский режим)
1 Убедитесь, что выбран акушерский тип исследования.
2 На стоп-кадре обведения спектра в М-режиме или доплеровском режиме нажмите Calcs
(Расчеты).
Если этот элемент управления скрыт, нажмите More Controls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
3 В одном из следующих списков расчетов нажмите HR (ЧСС):
. Для М-режима; в списке расчетов HR (ЧСС) (или для близнецов в списке Twin А HR
(Измерения ЧСС для близнеца А) или Twin В HR (Измерения ЧСС для близнеца В)).
* Для доплеровского режима: в списке расчетов Doppler Measurements (Измерения в
доплеровском режиме) (или для близнецов в списке Twin А Doppler Measurements
(Измерения в доплеровском режиме для близнеца А) или Twin В Doppler Measurements
(Измерения в доплеровском режиме для близнеца В)).
Акушерские расчеты -285
--- стр. 302 ---
Автоматически появится базовая линия,
d Расположите базовую линию, перетащив измерители.
Расчеты при измерениях малых органов - 291
--- стр. 303 ---
Экстренные расчеты
Предупреждение! Во избежание ошибок при расчетах проверяйте правильность
информации о пациенте и точность даты и времени. __________________________________
Предупреждение! Во избежание постановки ошибочного диагноза или нанесения
вреда пациенту перед началом нового исследования пациента и выполнением
расчетов создавайте новую форму информации о пациенте. При открытии новой
формы информации о пациенте данные предыдущего пациента будут удалены. Если
форму сначала не очистить, данные предыдущего пациента будут объединены с
данными текущего пациента. См. "Ввод информации о пациенте" на стр. 83.
________
Экстренные расчеты входят в требующую лицензирования функцию экстренных действий.
Результаты экстренных расчетов вносятся в таблицы экстренных расчетов (см," Таблицы и
отчеты" на стр. 320).
Любые из приведенных далее расчетов можно выполнять в любом типе исследования.
Расстояния измеряются в мм.
Список
расчетов
Расчет
брюшной аорты
Акушерские
расчеты для
тазового отдела
Название измерения (режим визуализации)
Максимальный диаметр аорты (в двухмерном режиме)
Желточный мешок (в двухмерном режиме)
Плодный мешок (в двухмерном режиме)
Толщина миометрия (в двухмерном режиме)
CRL (в двухмерном режиме)*
BPD (в двухмерном режиме)*
ЧСС плода (в М-режиме)
Придатки
• Киста правого яичника (в двухмерном режиме)
Экстренные расчеты -292
--- стр. 304 ---
Список
расчетов
Название измерения (режим визуализации)
. Киста левого яичника (в двухмерном режиме)
‘Рассчитывает гестационный возраст. Дополнительные сведения см. в разделе
'Акушерские расчеты "на стр. 279. использует выбранную таблицу
гестационного возраста. См. “Насгпройки расчетов настр. 44.
Неакушерские
расчеты для
тазового отдела
Слой эндометрия (в двухмерном режиме)
Фиброма матки (в двухмерном режиме)
Правые придатки
Размер яичника (в двухмерном режиме)*
. Длина
* Ширина
. Высота
• Киста правого яичника
. Резистивный индекс (в доплеровском режиме)
Левые придатки
Размер яичника (в двухмерном режиме)*
. Длина
. Ширина
» Высота
» Киста левого яичника
. Резистивный индекс (в доплеровском режиме)
* Объем рассчитывается в мл после измерения длины, ширины и высоты.
Экстренные расчеты-293
--- стр. 305 ---
Список
расчетов
Желчные
протоки
Название измерения (режим визуализации)
Почки/
мочевыводящие
пути
Сердце
Камни в желчном пузыре (в двухмерном режиме)
Стенка желчного пузыря (в двухмерном режиме)
CBD (в двухмерном режиме)
Поперечная длина желчного пузыря (в двухмерном режиме)
Продольная длина желчного пузыря (в двухмерном режиме)
Правая почка (в двухмерном режиме)
. Камни в почках
* Киста почки
Левая почка (в двухмерном режиме)
• Камни в почках
» Киста почки
Мочевой пузырь (в двухмерном режиме)*
о Ширина
. Высота
» Длина
’ Объем мочевого пузыря рассчитывается в мл после измерения ширины, высоты и
глубины.
TR VMAx (в доплеровском режиме)
Корень аорты (в двухмерном режиме)
Диаметр грудной аорты (в двухмерном режиме)
Экстренные расчеты -294
--- стр. 306 ---
Список
расчетов
Название измерения (режим визуализации)
IVC
. Максимальный диаметр (в двухмерном режиме)
О Минимальный диаметр (в двухмерном режиме)
Мягкие ткани/
мышечно-
скелетные ткани
Толщина тканей (в двухмерном режиме)
Диаметр подкожного скопления (в двухмерном режиме)
Глазные
исследования Глаз
. ONSD правого глаза (в двухмерном режиме)
» ONSD левого глаза (в двухмерном режиме)
Выполнение экстренных расчетов
1 На стоп-кадре изображения нажмите Acute Саге (Экстренные расчеты).
?йг:
Если этот элемент управления скрыт, нажмите M o re C o n tro ls (Дополнительные элементы
управления) для его отображения.
2 Выполните следующие действия для каадого из необходимых измерений;
а Выберите список расчетов, содержащий измерение.
Экстренные расчеты - 295
--- стр. 307 ---
Чтобы выбрать список расчетов, в верхней части текущего списка нажмите ЬжШ, а затем
нажмите необходимый список.
Ь Нажмите название измерения.
с Перетащите измерители на необходимые позиции.
При измерении в доплеровском режиме перетащите измеритель к пиковой точке
систолической волнообразной кривой и нажмите Next (Далее). Появится второй
измеритель. Перетащите второй измеритель к конечной точке диастолы на волнообразной
кривой.
d Сохраните измерение; под названием измерения нажмите Save (Сохранить) или Save Set
(Сохранить набор).
Связанные темы
Таблицы и отчеты... .320
249Кардиологические расчеты............................................................................................
Акушерские расчеты..................................................................................................... '
Экстренные расчеты - 296
--- стр. 309 ---
Площадь поверхности тела (BSA) в
Grossman, W. Cardiac Catheterization and Angiography. Philadelphia: Lea and Febiger, (1980), 90.
BSA = 0,007184 * вес°'^25 *
Вес = в килограммах
Рост = в сантиметрах
Сердечный индекс (С1) в л/мин/м^
Oh, J.K., J.B. Seward, A.J. Tajik. The Echo Manual. 2nd Edition, Boston; Little, Brown and
Company, (1999), 59.
Cl = CO/BSA
где
CO = минутный сердечный выброс
BSA = площадь поверхности тела
Минутный сердечный выброс (СО) в л/мин
Oh, J.K., J.B. Seward, A.J. Tajik The Echo Manual. 2nd ed., Lippincott, Williams, and Wilkins.
(1999), 59.
CO = (SV‘ HR)/1000
где
CO = минутный сердечный выброс
SV = ударный объем сердца
HR = частота сердечных сокращений
Площадь поперечного сечения (CSA) в см^
Reynolds, Terry. The Echocardiographer’s Pocket Reference. 2nd ed., School of Cardiac
Ultrasound, Arizona Heart Institute, (2000), 383.
CSA = 0,785 *D2
Справочная информация по измерениям - 298
--- стр. 310 ---
где D = диаметр анатомической области исследования
Время замедления в мс
Reynolds, Terry'. The Echocardiographer’s Pocket Reference. 2nd ed,, School of Cardiac
Ultrasound, Arizona Heart Institute, (2000), 453.
[время a-время b|
Изменение давления; изменение времени (dP:dT) в мм рт. ст./с
Otto, С.М. Textbook of Clinical Echocardiography. 2nd ed., W.B. Saunders Company, (2000), 117,
118,
32 MM рт. ст./интервал времени в секундах
Соотношение Е;А в см/с
Е: А = скорость Е/скорость А
Соотношение Е/Еа
Reynolds, Terry. The Echocardiographer's Pocket Reference. 2nd ed.. School of Cardiac
Ultrasound. Arizona Heart Institute, (2000), 225,
скорость Е/скорость Ea
где
скорость E = скорость E в митральном клапане
Еа = скорость Е в кольцевом пространстве, другое название: «скорость заполнения Е»
2
Эффективная площадь отверстия регургитации (ERO) в мм
Reynolds, Terry. The Echocardiographer's Pocket Reference. 2nd ed,, School of Cardiac
Ultrasound, Arizona Heart Institute, (2000), 455.
ERO = 6,28 (r2)*Va/MR Vel
где
r = радиус
Va = скорость алиасинга
Справочная информация по измерениям - 299
--- стр. 311 ---
фракция изгнания (EF) в процентах
Oh, J.K., J.B. Seward, AJ. Tajik. The Echo Manual. 2nded„ Lippincott, Williams, and Wilkins.
(1999), 40,
EF = ((LVEDV - LVESV)/LVEDV) * 100 %
где
EF = фракция изгнания
LVEDV = конечно-диастолический объем левого желудочка
LVESV = конечно-систолический объем левого желудочка
Истекшее время (ЕТ) в мс
ЕТ = время между указателями скорости в миллисекундах
Частота сердечных сокращений (ЧСС) в уд./мин
HR = 3-значная величина, вводимая пользователем или измеряемая на изображении в
|\Л-режиме и доплеровском режиме в течение одного сердечного цикла
Фракционное утолщение межжелудочковой перегородки (IVS) в процентах
Laurenceau, J. L.. М.С. Malergue. The Essentials of Echocardiography. Le Hague; Martinus
Nijhoff, (1981), 71.
IVSFT = ((IVSS - IVSD)/IVSD) * 100 %
где
IVSS = толщина межжелудочковой перегородки в фазе систолы
IVSD = толщина межжелудочковой перегородки в фазе диастолы
Время изоволюмической релаксации (1VRT) в мс
Reynolds, Тепу. The Echocardiographer’s Pocket Reference. School of Cardiac Ultrasound,
Arizona Heart Institute, (1993), 146.
|время а-время b|
Справочная информация по измерениям - 300
--- стр. 312 ---
Левое предсердие/аорта (LA/Ao)
Feigenbaum, Н. Echocardiography. Philadelphia: Lea and Febiger, (1994), 206. Figure 4-49.
Конечные объемы левого желудочка (Teichholz) в мл
Teichholz, L.E., Т. Kreulen, M.V. Herman, et. al. “Problems in echocardiographic volume
determinations: echocardiographic-angiographic correlations in the presence or absence of
asynergy,” Amer/сэл Journal of Cardiology, (1976), 37:7.
LVESV = (7,0 * LVDS3)/(2,4 + LVDS)
где
LVESV = конечно-систолический объем левого желудочка
LVDS = размер левого желудочка в фазе систолы
LVEDV = (7,0 * LVDD3)/(2,4 + LVDD)
где
LVEDV = конечно-диастолический объем левого желудочка
LVDD = размер левого желудочка в фазе диастолы
Масса левого желудочка в граммах в двухмерном режиме
Schiller, N.B., Р.М. Shah, М. Crawford, et.al, “Recommendations for Quantification of the Left
Ventricle by Two-Dimensional Echocardiography.” Journal of American Society of
Echocardiography. September-October 1998, 2:364,
LV Mass =1,05* {[(5/6) * A1 * (a + d + t)] - [(5/6) * A2 * (a + d )]}
где
Al = область короткой оси, диастола (Epi)
А2 = область короткой оси, диастола (Endo)
а = длинная ось или большая полуось
d = усеченная большая полуось от самого большого диаметра короткой оси до плоскости
фиброзного кольца митрального клапана
t = толщина миокарда
Справочная информация по измерениям - 301
--- стр. 313 ---
Масса левого желудочка в граммах в М-режиме
Oh, J,K„ J-B. Seward, A,J. Taj,к. The Echo Manual. 2nd Ed,lion, Boston: Little, Brown an
Company, (1999), 39.
LV Mass = 1,04 [(LVID + PWT t IVST)3- LVID^) *0,8 ^ 0,6
где
LVID = внутренний размер
PWj t= толщина задней стенки
IVST = толщина межжелудочковой перегородки
1,04 = удельный вес миокарда
0,8 = поправочный коэффициент
Объем левого желудочка: биплановый метод в мл
с h-ibr NR РМ Shah М. Crawford, et.al.''Recommendations for Quantitation of the Left
Ventricle by Two-Dimensional Echocardiography.” Journal of American Socie у о
Echocardiography. September-October 1989, 2.362.
f = 1
где
V = объем в мл
а = диаметр
Ь = диаметр
п = число сегментов (п=20)
L = длина
i = сегмент
Объем левого желудочка: одноплоскостной метод в мл
Schiller N В Р.М, Shah, М. Crawford. et.al.'‘RecommendationsforQuant»
Ventricle by Two-Dimensional Echocardiography.” Journal of American Socie у
Справочная информация по измерениям - 302
--- стр. 314 ---
Echocardiography. September-October 1989, 2;362.
= I j) I
i f L
a-,
= 1
где
V = объем
a = диаметр
n = число сегментов(n=20)
L = длина
i = сегмент
фракционное укорочение размера левого желудочка (LVD) в процентах
Oh, 1К„ J.B. sewaro, A.J. Taj,К. The Echo Manoal, Bos,oh: U,„e, Brown and Company, ,1994),
43-44,
LVDFS = ({LVDD -LVDSyLVDD) * 100 %
где
LVDD = размер левого желудочка в фазе диастолы
LVDS = размер левого желудочка в фазе систолы
фракционное утолфение задне. стенки левого желудочка ,LVPWFT) в процентах
Laurenceau, J, L„ М,С, Malergue, rha Essehf,a/s of Echocahliopraphy, Le Hague: Martmus
Nijhoff, (1981), 71.
LVPWFT = ((LVPWS - LVPWD)/LVPWD) 100 /о
где
LVPWS = толщина задней стенки левого желудочка в
LVPWD = толщина задней стенки левого желудочка в фазе диастолы
Справочная информация по измерениям - 303
--- стр. 315 ---
Средняя скорость (Vmean) в см/с
Vmean = средняя скорость
Площадь митрального клапана (MVA) в см2
R eynoldsjerry л ь е Eclюcardiographer^s P o c ^ ^ ^ °
Ultrasound, Arizona Heart Institute. (2000), 391.452.
MVA = 220/РНТ
где PHT = время полуспада градиента давления
Примечание. 220 - эмпирически рассчшшГь^Ж^^ Для расчета
искусственного митрального сербе митральных сердечных клапанах можно
Кровоток MV в куб. см/с
Reynolds, Те-гу, Tte Ed,ocaod/ogropl.eds Р осШ Reference. 2nd ed,, School of Car lac
Ultrasound. Arizona Heart Institute, (2000), 396.
Flow = 6,28 (r2) * Va
где
r = радиус
Va = скорость алиасинга
Градиент давления (PGr) в мм рт. ст.
Oh. J.K., d.B. Soword, A,d. Tajik, me Echo Meddal. 2nd ed„ Uppinco,,. Williams, and Wilk.ns,
(1999), 64.
pGr=4*(CKOpOCTb)2
Градиент давления в пиковой точке Е (Е PG)
EPG = 4*PE2
Градиент давления в пиковой точке А (А PG)
Справочная информация по измерениям - 304
--- стр. 320 ---
(February 1, 1985). 333-337,
Hansmann, M„ e, a,. Ul.r^soun,Di.gnos:s in Obsieincs and Gyaacotogy. New York: Springer-
Verlag, (1986). 154,
Osaka University, Ultrasound in Obstetiics and Gynecology. (July 20, 1990), 103-105.
(January 1, 1982). 47-54, ,
, M rriQiiM Ptal “Standard Values of Ultrasonographic Fetal
U/f;3son/cs. 23;12 (1996), 880, Equation 1,
Гестаггеонный возраст (GA) согласно дате последней гаенструаций (LMP)
гестационный возраст, полученный на основе даты LMP, введенной в форму информации о
пациенте.
Результаты, отображаемые в формате недель и дней, раосчить,веются но следующей
формуле;
GA(LIVIP) = системная дата - дата LMP
гестационный возраст ,ОЛ, согласно дате последней менструации ф.РП,, выведенной
на основе установленной даты родов (EDU)
Аналогично расчету GA на основе EDD,
гзы гГа иа огнпвр оассчитанного системой значения LMP с
Г о Г з Г в « у— Гной даты родов, введенной в форме информации о пациенте.
Результаты, отображаемые в формате недель и дней, рассчитываются ло следующей
формуле:
GA(LMPd) = системная дата - LMPd
дата лоследней менструаций (LMPd), выведенная на основе установленной дать, родов
(EDD)
Результаты отображаются в формате «месяц/день/год».
Справочная информация по измерениям - 309
--- стр. 321 ---
Таблицы гестационного возраста
Окружность живота (АС) ^ , г-
Hadloc. F., е. а,, -Es.imaFng Fe.a, Age: Сожри, eeAssis.ed Aualys.s о, Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152; (1984), 497-501.
Hansmaun, M., e, al. Ctesouad Diapnoara in Obs, eincs aod Gynecoiogy- New YcrK: Springer-
Verlag, (1986), 431.
, M P ic:i iM pt al “Standard Values of Ultrasonographic Fetal University of Tokyo, Shinozuka, N. FJSUM, et f ggg
Biometry.” Japanese Journal of Medical Ultrasonics, 23.12 (1996), 88b.
LMPd(Estab, DD) = Estab. D D -280 дней
П редупреж дение! Гестационный
SonoSite, не соответствует возрасту в в У У 2 q q см и 30,0 см. Реализованный
” “ - ' " : Г с Г а Г ; : : о л и 7 е ~ Г г : ” воара^а с ааклоиного
; : а Г ла6л:аль,х лз.ере„и. а
естационного возраста для выполнения „од,ода значение
указанных в таблице справочного —
гестационного возраста всегда возрастает npnj^ ------------— -----------------
Бипариетальный диаметр головки плода (BPD)
Chittv L S. and D.G. Altman, "New charts for ultrasound dating of pregnancy.- U/frasoundrn
Obstetrics and Gynecology 10; (1997). 174-179. Table 3.
HadlocK, F„ et al. -Estimating Feta, Age: Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152; (1984), 497-501.
Hansmann, M., et al. Ultrasound Dfegnosrs in OPsteIncs and Gynecology, New York: Springer-
Verlag, (1986), 440.
Osaka University. Ultrasound in Obstetrics and Gynecology. (July 20.1990), 98.
Unlvemlty o,Tokyo, Shinozuka. N. FJSUM. e, al.
Biomet^." Japanese Journal of Medical Ultrasonics, 23.12 (1996), 885.
Справочная информация по измерениям - 310
--- стр. 322 ---
Большая цистерна (СМ) oariininnu 153
маь»,. В,; Р. callen, R. F„„, and W, HoddicK, 'ТПе.е.а, cia.e™nnagna. Rad,o/ogy, 153,
(December 1984), 773-776.
К о п ч и к о в о -т е м е н н о й р а зм е р (C R L )
H a n s e n , M „ a. a,, « ra s o a n d D,-agnoa,s . Odslalnca and eynecology. New Y o * : Spnngen
Verlag, (1986), 439.
Osaka University. Ultrasound in Obstetrics and Gynecology. (July 20, 1990), 20 and 96.
Tokyo Univers,ty. ''Gestational Weeks and Computation Methods.” Ultrasound imaging
Diagnostics, 24-25. Table 3.
Длина бедра (FL) ^
Cnmy L S and D.G, Altman. -New oharts for ultrasound dating of pregnancy. Ш-ваошВгп
ObSacs and Gynecology 10: (1997|, 174-179, Table 8, 186,
Had,ОСУ F„ et al, -Estimating Petal Age: Computer-Assisted Analysis o, Mult.ple Petal Growtb
Parameters.” Radiology, 152: (1984), 497-501.
Hansmann, M„ et a,. Ultmsound Dragnosrs rn Obsfetncs and Gynecology. New YorK: Springer-
Verlag, (1986), 431.
Osaka Uniyersity. Ultrasound in obstetrics and Gynecology. (July 20,1990), 101-102,
Unlversrty Of Tokyo, SPinozuka, N. PJSUM, et al,
Biometry." Japanese Journal of Medical Ultrasonics, 23. (
Площадь поперечного сечения тела плода (FTA)
Osaka University. Ultrasound in Obstetrics and Gynecology. (July 20. 1990), 99-100.
Справочная информация no измерениям -311
--- стр. 323 ---
Плодный мешок (GS)
Hansmann, М,. et al. Ultrasound Diagnosis ,n Obstetnns and Gynecology. New York: Springer-
Verlag, (1986).
Nyberg. D.A„ et al. -Transvaginal Ultrasound." Mosby Yearbook, (1992), 76.
измерения плодного мешка позаоляшт
~ Г Г :) з :а Г „ Х :,:::^ :^ г а 7 р е 6 у ш ;с “еое при знанения расспояния.
Tokyo university. "Gestational Weeks and Computation Methods." Ultrasound Imaging
Diagnostics, 12; 1 (1982-1).
Окружность головы (НС)
Chitty L S andDG. Altman.-New charts forultrasounddatlngofpregnancy.-Ultrasoundin
S e M c s and synecolrtgy 101 (1997). 174-191. Table 5,182.
Hadlock, F.. et al. "Estlntating Fetal Agei Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152: (1984). 497-501.
Hansmann. M.. et al. Ultrasound D/agnosis In Obsleincs and Gynecology. New Yohc Springer-
Verlag, (1986), 431.
Длина плечевой кости (HL)
Затылочно-лобный диаметр (OFD)
Hansmann, M., et al. Ultrasound Diagnosis In Obsleincs and Gynecology. New Yotk: Springer-
Verlag, (1986), 431,
Большеберцовая кость
leantv P ■ F Rodesclr D, Delbeke; J, E. Dumont. "Estimate of Gestational A p from
Measurements of Fetal Long Bones.” Journal of Ultrasound in Medicine. 3: (February 1984), 75-79,
Справочная информация по измерениям - 312
--- стр. 324 ---
Поперечный диаметр тела плода (TTD)
Hansmann, М„ et al. Ultrasound Diagnosis in Obstetncs and Gynecology. New York; Spnnger-
Verlag, (1986), 431.
Тэблицы анзлизз роста
Окружность живота (АС)
Chitty L,n S, el al. 'Charts of Fetal Size. 3. Abdominal
O b s L l and Gynaecology 101: (Februas. 1994), 131. Appendix, AC-Denved.
Hadlock, F„ et al. "Estimating Fetal Age Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152: (1984), 497-501,
Jeanty P„ E. Cousaert, and F, Cantraine, 'Normal Growth of the Abdominal Perimeter." Amencan
Journal of Peiinatology, 1: (January 1984), 129-135,
(Так*е опу6л«ко.аио в издании Hansmann, Hackeloer, S<nbdach, WIttman. Ulfrasonr^
D,ag,.osls in Obstetncs and Gynecology. Springer-Verlag, NewYork, (1986), 179, Table 7,13,)
Бипариетальный диаметр головки плода (BPD)
Chitty LynS etal. "Charts of Fetal Size 2, Head Measurements." BnltsIfJormal of Obstetncs
and Gynaecology 101: (January 1994), 43, Appendix: BPD-Outer-Inner.
Hadlock, F„ et al. "Estimating Fetal Age: Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152; (1984), 497-501.
Jeanty P E Cousaert, and F. Cantraine. "A Longitudinal Study of Fetal Limb Growth," Amencan
JonniatofPennato/ogy, 1: (Januay 1984), 136-144, Table 5,
(Также опубликовано в издании Hansmann, Hackeloer, Stauda*, Wit.man, ulfrasonnd
Diagnosis In Obstetncs and Gynecology, Springer-Verlag, New York, (1986), 176, Table 7,8.)
Расчетный вес плода (EFW)
Brenner, William E„ D. A, Edelman; C. H, Hendricks,
States Of America.” American Journa/Of Obstetncs and Gyneco/ogy, 126. 5 (Novemberl, 1У/ь),
555-564; Table II.
Справочная информация по измерениям - 313
--- стр. 325 ---
Hadlock F., el al. -in Utero Analysis of Fetal Growth: A Sonographic Weight Standard,- Radiology,
181; (1991), 129-133.
r- yw 1 ■ p Rnmprn F Cousaert and J. Hobbins. “A Longitudinal Study of
S LTw eighfG Lth.V oIafof dttraso^ Medicine, 3: (July 1984), 321-328, Table 1.
(Также опублпковано в иэдан» Hansmann, Hackeloer, Staudach, en1 W*tman (J/trasoand
D Tagiiris/e in Obstetrics and Gynecology. Springer-Verlag, New York, (1986), 186, Table 7,20.)
Длина бедра (FL)
Chitty, Lyn S, et al. -Charts of Fetal Size: 4, Femur Length." Biffel, Jonmal of Obstelrics and
Gynaecology Ш : (February 1994), 135.
Hadlock, F., e, al. -Estimating Fetal Age: Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters." Radiology, 152: (1984), 497-501.
Jeanty P, E. cousaert, and F. Cantraine. ‘A Longitudinal Study of Fetal Limb Growth • Amencan
Journal of Perinatology, 1; (January 1984), 136-144, Tables.
(Также опубликовано в издании Hansmann, Hackeloer, Staudach, Wiltman, U to o u n d
Dfagnoeis 11. Obslelncs and Gynecology- Springer-Verlag, NewYork, (1986), 182, Table r,17.)
Окружность головы (НС)
Chitty Lyn S et al. “Charts of Fetal Size; 2. Head Measurements." Bntish Journal of Obstetncs
and Gynaecology m : (January 1994), 43, Appendix; HC-Derived.
Hadlock, F., et al. “Estimating Fetal Age; Computer-Assisted Analysis of Multiple Fetal Growth
Parameters.” Radiology, 152: (1984), 497-501,
Jeanty P, E, Cousaert, and F, Cantraine, -Д longitudinal study of Fetal Head Biometry.- Arnencan J
Of Perinatology. 1; (January 1984), 118-128, Table 3.
(Также опубликовано a издании Hansmann, Hackdoer, staudach. Wit.man. Gl.raaonnd
Diagnosis in Obstetrics and Gynecology. Springer-Verlag, NewYoik, (1986), 176, Table . .)
Окружность головы (НС)/окружность живота (АС)
r^mnhpllS Thoms Alison “Ultrasound Measurements of the Fetal Head to Abdomen
Circumference Ratio in the Assessment of Growth Retardation,” Bntish Journal of Obstetrics an
Справочная ин(формация по измерениям - 314
--- стр. 326 ---
Gyndecology, 84: (March 1977). 165-174,
Расчеты соотношений
Соотношение FL/AC
u .P P R I nPter R В Harrist E Roecker, and S.K, Park. “A Date Independent Predictor
offnLtehne Growth Retardation: Fer^'ur Length/Abdominal Circumference Ratio." Amencan
Journal of Roentgenology, 141: (November 1983), 979-984.
Соотношение FL/BPD
Hohler, C.W„ and T,A- Quetel. "Companson of Ultrasound Femur * d В|раг1ейШ
in Late Pregnancy ftmerr'caii Joomaf of Obsfeincs and Gyneco/ogy,
Соотношение FL/HC
Hadlock F P R, B, Harrist, Y. Shah, and S. K. Park. 'The Femur
Relation in Obstetric Sonography." Journal of U/tesound fn Medrcne, 3: (October 1984), 439.442,
Соотношение HC/AC
r amnhell S Thoms Alison “Ultrasound Measurements of the Fetal Head to Abdomen
Circumference Ratio in the Assessment of Growth Retardation.” British Journal of Obstetncs an
Gynaecology, 84: (March 1977), 165-174.
Справочная информация общего характера
Соотношение +1к. или S/D
+/Х = abs (скорость А/скорость В)
где
А = указатель скорости +
В = указатель скорости х
Индекс ускорения (АСС)
Zwiebel, W.J. Introduction to Vascular Ultrasonography, 4th ed., W.B. Saunders Company, (2000),
52.
ACC = abs (изменение скорости/изменение времени)
Справочная информация по измерениям - 315
--- стр. 327 ---
Истекшее время (ЕТ)
ЕТ = время между указателями скорости в миллисекундах
Угол в тазобедренных суставах/соотношение d:D (Соотношение)
Graf. R. “Fundamentals of Sonographic Diagnosis of Infant Hip Dysplasia.” Journal ofPediatnc
Orthopedics, Voi. 4, No, 6; 735-740, 1984.
Monn C Harcke, H„ MacEwan, G. 'The Infant Hip: Real-Time US Assessment of Acetabular
Development.” Radiology 177: 673^77. December 1985.
Процентное уменьшение площади
TaylorKJ.W,, P.N, Burns, P. Breslau. clmicnlAppItcsIionsofDopplerUltrasound Raven Press,
N.Y., (1988), 130-136.
Zwiebel W,J„ J.A, Zagzebski, A.B. Crummy, et al. -Correlation of peak Dopplerfrequency with
lumen narrowing in carotid stenosis.’ Stioke, 3. (1982), 386-391.
% уменьшения площади = (1 - А 2(см2)/А1(см2)) * 100
где
Al = первоначальная площадь поперечного сечения сосуда в кв. см
А2 = уменьшенная площадь поперечного сечения сосуда в кв. см
Процентное уменьшение диаметра
Handa, Nobuo et а|„ -Echo-DopplerVelocimeter in the Diagnosis of
Renal Artery Doppler Technique." Ultrasound in Medicine and Biology. 12:12(1986), 945-952.
% уменьшения диаметра = (1 - D2(cm)/D1(cm)) ‘ 100
где
D1 первоначальный диаметр сосуда в см
D2 = уменьшенный диаметр сосуда в см
Справочная информация по измерениям - 316
--- стр. 328 ---
Градиент давления (PGr) в мм рт. ст.
Oh, J.K., J.B, Seward, A,J. Tajik, The Echo Manual. 2nded„ Lippincott, Williams, and Wilkins,
(1999), 64.
4 * (скорость)^
Градиент давления в пиковой точке Е (Е PG)
EPG = 4*PE2
Градиент давления в пиковой точке А (А PG)
APG = 4*PA2
Градиент давления в пиковой точке (PGmax)
PGmax = 4 * PV2
Средний градиент давления (PGmean)
PGmean = 4* Vmax2
Индекс пульсации (PI)
Kurtz. А.В,, W.D, Middleton, Ultrasound-the Requisites. Mosby Year Book, Inc., (1996), 469.
PI = (PSV-EDV)/V
где
PSV=^ пиковая систолическая скорость
EDV = конечная диастолическая скорость
V = средняя скорость кровотока во всем сердечном цикле
Примечание. При использовании функции Auto Measure (Автоизмерение) средняя скорость
кровотока соответствует ТАР (усредненной по времени пиковой скорости кровотока).
Резистивный индекс (RI)
Kurtz, А.В., W.D. Middleton. Ultmsound-the Requisites. Mosby Year Book, Inc., (1996), 467.
Справочная информация по измерениям - 317
--- стр. 332 ---
n Г<Г‘ г» •Г'^
'Йг!й1Ш
Удаление значений расчетов при предварительном просмотре отчета
1 Откройте предварительный просмотр отчета.
2 (артериальные или кардиологические исследования) Нажмите Calculations (Расчеты).
3 Выберите значения и затем нажмите Delete (Удалить).
Delete
При удалении отдельных измерений соответствующие им измерения также будут удалены.
Удаленные измерения в сводке не учитываются.
Отчеты об артериальных и кардиологических исследованиях
(артериальное исследование) Изменение соотношения ICA/CCA
1 Откройте предварительный просмотр отчета артериальных исследований.
2 Нажмите Summary (Сводка).
3 В списке Ratio (Соотношение) выберите измерения для соотношения ICA/CCA для правой и
левой сторон.
(кардиологическое исследование) Регулировка давления RA
1 Откройте предварительный просмотр отчета кардиологических исследований.
2 Нажмите Summary (Сводка).
3 В списке RA выберите необходимое значение.
Таблицы и отчеты - 321
--- стр. 333 ---
Изменение давления RA (значение по умолчанию - 5 мм рт. ст.) влияет на результат
расчетов RVSP.
Отчеты об акушерских исследованиях
в ответе об акушерок® расчетах оставлено свободное «сто для лодписания раслеяатанных
отчетов,
Открытие предварительного просмотра отчета об акушерских исследованиях
близнецов
, в режиме предварительного просмотра отчета об акушерских расчетах выполните одно из
следующих действий;
. Чтобы открыть предварительный просмотр отчета по каждому близнецу в отдельности,
нажмите Twin А (Близнец А) или Twin В (Близнец В).
. Чтобы открыть предварительный просмотр отчета по обоим близнецам, нажмите
Compare (Сравнить).
Заполнение акушерского контрольного списка анатомических параметров
Можно документировать просмотренные анатомические параметры.
1 В режиме предварительного просмотра отчета об акушерских расчетах нажмите Anatomy
Checklist (Контрольный список анатомических параметров).
2 Выполните любое из следующих действий;
. Установите флажки.
• Введите Fetal Lie (Положение плода).
. Введите Plac Location (Положение) и в соответствующем списке выберите метод
сортировки (О, I, II или Ш).
о Выберите Gender (Пол).
Таблицы и отчеты - 322
--- стр. 334 ---
Заполнение акушерского биофизического профиля
, в режиме предварительного просмотра отчета об акушерских расчетах выберите значения в
разделе Biophysical Profile (Биофизическии профиль).
Итоговый показатель рассчитывается после выбора значений, NST (тест сокращения матки
без стресса) является необязательным.
Акушерские графики
Если текстовые поля формы информации о пациенте LMP или EDD заполнены, а автор
« р Г ; выбран дл' измерения, то можно отобразить графики акушереких расчетов (см,
"Настройки акушерских расчетов" на стр. 45).
Отображение акушерских графиков
1 Нажмите WORKSHEETS (ТАБЛИЦЫ).
2 Нажмите Graphs (Графики).
3 В списке Graphs (Графики) выберите необходимые измерения и автора.
Отобразится график выбранного измерения.
В случае близнецов оба набора измерений будут отображены на одном графике.
4 (по желанию) Нажмите Save (Сохранить), чтобы сохранить текущую "''Pf
виде изображения, которое можно просматривать в рамках исследования ( . р. -
стр. 329).
Save
Таблицы и отчеты - 323
--- стр. 335 ---
5 (ПО желанию) На«»итв Print Page (Печать страницы), чтобы распечатать текущую страницу
С графиком.
Print Раде
Нажмите Done (Готово), чтобы возобновить визуализацию в режиме реального времени.
Таблицы экстренных расчетов и таблицы мышечно-скелетных
тканей
Тоблииы экстренных расчетов и таблицы мышечно-скелетных тканей представляют собой
требующие лицензирования функции, включающие в себя информацию о пациенте, ^екстовь
^ :;орГацию о процедурах ультрасву.овой системы, В таблицыПОЛЯ и 1
вносятся результаты выполняемых измерений и расчетов из списка экстренных расчетов.
Отображение таблиц экстренных расчетов или таблиц мышечно-скелетных тканей
1 Нажмите WORKSHEETS (ТАБЛИЦЫ).
2 Нажмите Acute Саге Worksheets (Таблицы экстренных расчетов) или MSK Worksheets
(Таблицы мышечно-скелетных тканей).
3 В списке нажмите таблицу.
Чтобы выйти из таблицы и возобновить визуализацию, нажмите Done (Готово).
Таблицы и отчеты - 324
--- стр. 336 ---
изменение таблиц экстренных расчетов или таблиц мышечнон^келетных тканей
Редактировать таблицы в системе можно до завершения исследования.
1 Введите информацию в таблицу,
« Показания „
о (таблицы экстренных расчетов) Выберите несколько показании или выберите Other
Indications (Другие показания), чтобы ввести дополнительную информацию,
о (таблицы мышечно-скелетных тканей) Введите показания в текстовое поле
показаний.
, (только таблицы экстренных расчетов) Views (Виды). Выберите параметры в
соответствии с полученными видами. Выберите Other Views (Другие виды), чтобы ввести
дополнительную информацию,
. (только таблицы экстренных расчетов) Findings (Выводы). В разделе выводов можно
Li6paTb несколько элементов. Выберите Other Findings (Другие выводы), чтобы ввести
дополнительную информацию.
. (только таблицы экстренных расчетов) Interpretation (Интерпретация), В разделе
интерпретации можно выбрать несколько элементов. Выберите Other Interpretations
(Другие интерпретации), чтобы ввести дополнительную информацию,
, (только таблицы мышечно-скелетных тканей) Procedure Details and Conclusions
Сведения о процедурах и заключения). В разделе сведении о процедурах и заключениях
можно выбрать несколько элементов. Комментарии вводят в текстовое поле ommen s
(Комментарии).
2 (толькотаблицы экстренных расчетов) Чтобы удалить значение расчетов, выберите
значение и затем нажмите Delete (Удалить).
Таблицы и отчеты - 325
--- стр. 337 ---
0
Delete
3 Нажмите Done (Готово).
Печать отчетов и таблиц
Можно распечатывать текущую страницу предварительного просмотра отчета или таблицы
либо отчета в режиме предварительного просмотра или таблицу полност .
Печать отчета в режиме предварительного просмотра или таблицы полностью
1 Откройте предварительный просмотр отчета или таблицу.
2 Выполните одно из следующих действий;
. Чтобы распечатать отчет в режиме предварительного просмотра или таблицу полностью,
нажмите Print АП (Печатать все).
D D
D D
Print аЙ
Чтобы распечатать текущую страницу, нажмите
[ § )
Print Page
Print Page (Печать страницы).
Таблицы и отчеты - 326
--- стр. 350 ---
в столбце IS l показан статус передачи исследования.
Архивация исследования пациента выполнена.
Ш Архивация исследования пациента остановлена Возможная прич^
нрпоавильные настройки сетевого подключения (см. Подключение к сети настр. ),
Г и с *:= » с Т ь „л и сервера. Архивацию этого исследов^иэ „еоеходимо вь.полнить
вручную (см. "Архивация исследовании вручную на стр. 340).
=(2)ЩЗ] Отправка данных на резервное хранение выполнена успешно.
Ш Отправка данных этого исследования на резервное хранение приостановлена.
Исследования, не имеющие отметок о статусе, ожидают архивации.
Отображение информации об исследовании
Можно отобразить информацию об исследовании, включая данные процесса передачи.
1 Нажмите REVIEW (ПРОСМОТР).
2 Нажмите Patient List (Список пациентов).
а-а-о-
PatientList
3 В списке пациентов выберите исследование.
4 Нажмите Info (Информация).
Архивация и экспорт - 339
--- стр. 351 ---
Архивация исследований вручную
1 Убедитесь в следующем:
« Выбран правильный адрес (см, "Настройки подключения" на стр. 56).
« Если система подключена к сети с помощью соединения Ethernet, горит индикатор
соединения с ЛВС (зеленый светодиод) рядом с разъемом Ethernet.
. При использовании беспроводного подключения в области состояния системы монитора
клинических параметров отобразится значок установления беспроводного подключения
Info
2 Нажмите REVIEW (ПРОСМОТР).
3 Нажмите Patient List (Список пациентов).
Patient List
4 Установите флажок рядом с одним или несколькими исследованиями.
5 Нажмите Archive (Архивировать). Система удалит все отметки о статусе.
Archive
— W K V -iS *.
Архивация и экспорт - 340
--- стр. 352 ---
Отправка запроса на резервное хранение вручную
1 Нажмите REVIEW (ПРОСМОТР),
2 Нажмите Patient List (Список пациентов).
Patient List
3 Установите флажок рядом с одним или несколькими исследованиями.
4 Нажмите SCommit (Запрос на резервное хранение).
Ci3i
SCommit
Прекращение использования MPPS для исследования
Использование MPPS для исследования можно прекратить до завершения исследования.
♦ В форме информации о пациенте нажмите Discontinue (Прекратить).
Discontinue
Архивация и экспорт - 341
--- стр. 353 ---
в —
„,впе,.айте накопитель USB “ « usB удара« и не6пагопринтн01иу
экспорта. Кром ® можетпов р е д и ть р а ^^
воздействию, пока он пдД— —______—
они завершены и системный
Экспорт псследованип .._
„сследоеаннн пациентоа можно з™— „ о с л е д о е а н и я ' ' на стр, 93 и
администратор не отключил включают в себя изображения,
"Настройки администрирования на стр. 33).
видеоролики и отчет пациента.
NCR „овдназначен для временного хранения изобрзокений и видеороликов.
Накопитель USB предназначен дли / пегулярно.
проводите архивацию исследовании пациента регуляр
r:a:::;” i”T3:cZT;:::r^^^
2 Нажмите REVIEW (ПРОСМОТР).
3 Нажмите Patient List (Список пациентов).
о-а-а-
Patient List
4 подооедините накопитель USB (см. "Устройотва USB" на стр. 24),
пациентов установите флажок рядом с одни» или несколькими исследованиями,
USB). Откроется список устройств USB.
5 В списке
6 Нажмите Export USB (Экспорт через
Архивация и экспорт - 342
--- стр. 354 ---
Export USB
7 RwfipnHTe накопитель USB. Чтобы скрыть информацию о пациенте, снимите флажок
1 с ,и а Г р а Г п ^ ^ ^ ^ on >mas=3 L d video dips (Добавить информацию о пациенте к
изображениям и видеороликам).
8 Нажмите Export (Экспорт).
Экспорт файлов завершается примерно через пять секунд после прекращения анимации USB,
ЕсГи вовремя экспорта извлечь накопитель USB или выключить систему, экспортируемые
файлы могут оказаться поврежденными или переданными не полностью. Что ы остановить
экспорт, нажмите Cancel (Отмена).
Cancel
Встол бце!^ списка пациентов указывается, экспортировано ли исследование системой.
Автоматический э к с п о р т и ссл ед о в ан и й п а ц и е н т о в на н а ко п и те л ь U S B
1 Убедитесь, что автоматический экспорт включен. См. "Настройка параметров экспорта" на
стр, 77.
2 Вставьте накопитель USB в разъем USB на боковой стороне корпуса системы.
3 Завершите исследование.
Архивация и экспорт - 343
--- стр. 355 ---
Связанные темы
Настройки USB...........................................
DIG ОМ.........................................................
Печать изображений...................................
Просмотр....................................................
Таблицы и отчеты...................................
Сохранение изображений и видеороликов.
...77
...95
.336
..329
.320
...196
Архивация и экспорт - 344
--- стр. 368 ---
экспорт таблиц
Акушерство
графики
настройка пользовательских измерений
настройка пользовательских таблиц
настройка таблиц
предусмотренное применение
анализ роста
настройка
таблицы
аннотации. См. «метки».
артериальные расчеты
артериальный, предусмотренное применение
архивация исследований
323
45
48
48
29
45
313
215
246
28
338
48
бедро
отношение
угол
безопасность
290
289
33
Алфавитный указатель - 357
--- стр. 369 ---
бесплодие, предусмотренное применение
беспроводное подключение
бипариетальный диаметр головки плода, источники расчетов
блокировка колеса
большая цистерна, источники расчетов
большеберцовая кость, источники расчетов
брюшной, предусмотренное применение
буфер кинопамяти
в
видео
захват
инструкции
видеоролики
воспроизведение
запись
захват
сохранение
видеоруководства
виды маршрутизации
97
310
12
311
312
28
200
28
345
26
334
345
198
197
26
116
Алфавитный указатель - 358
--- стр. 370 ---
визуализация
М-режим
цветное картирование
элементы управления
визуализация в режиме двойного экрана
включение и выключение системы
волнообразная кривая доплеровского режима
время замедления в мс, источники расчетов
время изоволюмической релаксации
источники расчетов
время полуспада градиента давления
время полуспада градиента давления, источники расчетов
время ускорения, источники расчетов
вход в систему
администратор
пользователь
вход гостей в систему
вывод из режима стоп-кадра
135
137
144
142
6
тканевой визуализации 273
120
299
267
300
266
305
297
40
34
35
41
205
Алфавитный указатель - 359
--- стр. 371 ---
гестационный возраст
измерение
измерения
источники расчетов
настройка
таблицы
гинекологические расчеты
гинекологический, предусмотренное применение
глубина
градиент давления, источники расчетов
графическая стрелка
громкость
гель
Д
данные режима
дата последней менструации, выведенная на основе установленной
даты родов, источники расчетов
датчики
выбор
284
282
309
45
310
275
28
207
304
217
42
62
309
19
21
Алфавитный указатель - 360
--- стр. 372 ---
и тип исследования
описание
подсоединение
длина бедра, источники расчетов
длина плечевой кости, источники расчетов
Доплеровский режим
настройка шкалы
Дополнительные элементы управления
сброс
ж
журнал пользователей
журнал утверждений
журналы
очистка
экспорт
3
заголовок с данными пациента
задержка до отключения питания
задержка до перехода в режим ожидания
16
16
311
312
66
73
80
80
80
80
62
64
64
21
Алфавитный указатель - 361
--- стр. 373 ---
запись видеороликов
запланированные процедуры
затылочно-лобный диаметр, источники расчетов
звук
и
иглы, визуализация
изменение давления/изменение времени
измерения
М-режим
Двухмерный режим
Доплеровский режим
описание
связывание с расчетами
удаление измерений
измерения в М-режиме
измерения в двухмерном режиме
измерения в доплеровском режиме
измерения соотношений
измерители
89
312
42
210
268
227
225
228
224
232
225
227
225
228
283
224
345
Алфавитный указатель - 362
--- стр. 374 ---
изображения и видеоролики
архивация
проверка передачи
просмотр
удаление
форматы файлов
экспорт через USB
инвазивный, предусмотренное применение
индекс околоплодной жидкости
измерения
источники расчетов
интеграл «скорость время»
источники расчетов
информация о пациенте
ввод вручную
ввод из рабочего списка
изменение
форма
338
332
335
77
342
29
283
308
265
308
83
87
92
83
338
Алфавитный указатель - 363
--- стр. 375 ---
исследование
архивация
маршрутизация
отображение информации
присоединение
удаление
экспорт
истекшее время в мс, источники расчетов
источники, расчеты
116
339
332
331
342
300
297
340
кардиологические расчеты
настройка
кардиологический, предусмотренное применение
клавиатура
конечно-диастолические объемы левого желудочка, источники
расчетов
контрольная М-линия
копчиково-теменной размер, источники расчетов
кровоток MV, источники расчетов
44
28
11
301
135
311
304
Алфавитный указатель - 364
--- стр. 376 ---
левое предсердие/аорта,
Л
источники расчетов
м
малые органы, предусмотренное применение
масса левого желудочка, источники расчетов
масштабирование
матка, измерение
метки
в режиме просмотра
настройка
предварительно заданный
размещение
минутный сердечный выброс
источники расчетов
расчет
моделирование введенной иглы
монитор
монитор клинических параметров
30
301
202
275
261
220
67
67
215
298
273
210
7
7
301
Алфавитный указатель - 365
--- стр. 377 ---
н
накопитель USB
экспорт через
настройка
настройка даты и времени
настройка дисплея
настройка педального переключателя
настройки подключения
начальное положение
о
31
60
62
72
56
219
302
342
объем левого желудочка (биплановый метод), источники расчетов
объем левого желудочка (одноплоскоотной метод), источники расчетов 302
объем регургитации, источники расчетов
окружность головы, источники расчетов
окружность живота, источники расчетов
отчет пациента
п
пароль
администратор
изменение
306
312
310
327
34
41
Алфавитный указатель - 366
--- стр. 378 ---
пользователь
перемещение системы
периферийные устройства
печать
пиковая скорость
пиктограммы
платформа, поднятие и опускание
плодный мешок, источники расчетов
площадь AV
площадь MV
площадь аортального клапана
источники расчетов
расчет
площадь митрального клапана, источники расчетов
площадь поверхности тела, источники расчетов
площадь поперечного сечения тела плода, источники расчетов
площадь поперечного сечения, источники расчетов
площадь трехстворчатого клапана, источники расчетов
поверхностные органы, предусмотренное применение
14
15
336
264
218
12
312
262
262
297
269
304
298
311
298
307
30
38
Алфавитный указатель - 367
--- стр. 379 ---
ползунки усиления
пользователь
вход в систему
добавление
настройка
предварительный просмотр отчета
редполагаемая дата родов, источники расчетов (AUA)
редполагаемая дата родов, источники расчетов (LMP)
предпочтения
предусмотренное применение
применение,предусмотренное
принадлежности
программа для просмотра изображений eFilm Lite
просмотр
профили CDA
процентное уменьшение диаметра
Р
рабочий список
запрос
35
36
36
320
308
308
66
28
28
15
79
332
53
244
87
208
90
Алфавитный указатель -368
--- стр. 380 ---
обновление
разъемы
расчетный вес плода
измерения
источники расчетов
расчеты
акушерство
артериальные
гинекологический
источники
кардиологические
малые органы
настройка акушерских расчетов
настройка кардиологических расчетов
настройки
объем
объемный кровоток
описание
отмена действия
13
283
308
279
246
275
297
249
289
45
44
44
238
240
234
237
90
Алфавитный указатель - 369
--- стр. 399 ---
Производитель
FUJIFILM SonoSite, Inc.
21919 30th Drive SE
Bothell, WA 98021
USA
Тел.: +1-888-482-9449 или +1-425-951-1200
Факс: +1-425-951-1201
Уполномоченное представительство в ЕС
Emergo Europe
Molenstraat 15
2513 ВН, The Hague
The Netherlands
Партнер в Австралии
FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd
Suite 9,13a Narabang Way
Belrose, New South Wales 2085
Australia
Внимание! Согласно федеральному законодательству США, продажа настоящего устройства
производится только по распоряжению или заказу врача.
X-Porte, SonoSite и логотип SonoSite являются зарегистрированными или незарегистрированными
товарными знаками компании FUJIFILM SonoSite, Inc. в различных юрисдикциях.
Авторское право © FUJIFILM SonoSite, Inc., 2015 г. Все права защищены.
Р16515-02 02/2015
С€
0086
--- стр. 400 ---
Дополнение к руководству пользователя
X-Porte
Введение
Данное дополнение к руководству пользователя
Х-Ропе является дополнением для информации
об изделии и руководства по технике
безопасности Х-РоПе, руководства
пользователяX-Porte и справки, В нем
содержится информация об использовании
ультразвуковой системы X-Porte в настольном
исполнении (настольной системы X-Porte) без
стойки или сенсорной панели.
Все остальные инструкции по эксплуатации см.
в справке, руководстве пользователяХ-РоПе или
информации об изделии и руководстве по
технике безопасности X-Porte.
Сборка настольной системы
X-Porte
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Убедитесь в том, что
напряжение сети пита
ния в больнице соот
ветствует диапазону
допустимых значений
напряжения для блока
питания.
Используйте только
шнуры питания, входя
щие в комплект системы
FUJIFILM SonoSite.
Внимание! Запрещается использовать сис
тему, если на мониторе отобра
жается сообщение об ошибке.
Запишите код ошибки
и выключите систему.
Позвоните в компанию FUJIFILM
SonoSite или ее местное предста
вительство.
Настольная система X-Porte состоит из
ультразвукового процессора, монитора
клинических параметров с подставкой,
шнуров питания, цифрового видеокабеля,
блоков питания, мыши, изолирующего
трансформатора, одного или нескольких
датчиков и различных других
приобретаемых отдельно принадлежностей
и периферийного оборудования (см.
Состав, совместимые принадлежности и
периферийное оборудование).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Подключайте изолирую
щий трансформатор
только к заземленным
больничным розеткам.
Дополнение к руководству пользователя X-Porte
--- стр. 401 ---
--- стр. 402 ---
Сборка настольной системы X-Porte
Внимание! К изолирующему трансформа
тору подключайте только удли
нители блоков питания монитора
клинических параметров, уль
тразвукового процессора и
(по желанию) блок питания
принтера. Запрещается исполь
зовать четвертый выход изоли
рующего трансформатора.
Примечание. Во избежание неожиданных проблем
следуйте инструкциям по сборке, соблюдая их
порядок.
Перед этим убедитесь, что изолирующий
трансформатор отключен от питания, а его
выключатель питания находится в положении
выключения.
1. Подключите датчик и блок питания
ультразвукового процессора к нижней
части ультразвукового процессора
1 Поместите ультразвуковой процессор вверх
дном на мягкую поверхность и подключите
датчик (см. рис. 2).
2 Подключите блок питания ультразвукового
процессора к ультразвуковому процессору.
Снимите пластиковую защиту с разъема
питания (если она установлена) и
подключите разъем питания к процессору
(см. рис. 2).
3 Переверните ультразвуковой процессор так,
чтобы он ровно лежал на блоке,
подсоединенном к шнуру разъема питания.
По мере необходимости протяните шнур от
разъема питания так, чтобы обеспечить
устойчивое положение ультразвукового
процессора на блоке, подсоединенном к
разъему питания.
Рисунок 2. Нижняя панель ультразвукового
процессора: разъем питания и разъем датчика.
7. Разъем питания;2. Разъем датчика;3. блок.
2. Подключите цифровой видеокабель
1 Подключите цифровой видеокабель
к цифровому видеоразъему на задней панели
монитора.
2 Подключите цифровой видеокабель от
монитора к входному видеоразъему на
задней панели ультразвукового процессора
(см. рис. 5).
3. Подключите блоки питания
ультразвукового процессора и монитора
клинических параметров
к изолирующему трансформатору
1 Подключите удлинитель блока питания
ультразвукового процессора от блока
питания ультразвукового процессора
к изолирующему трансформатору.
2 Подключите блок питания монитора
клинических параметров.
--- стр. 403 ---
а Подключите блок питания монитора
клинических параметров к разъему
питания на задней панели монитора.
Ь Подключите удлинитель блока питания
монитора клинических параметров от
блока питания монитора к изолирующему
трансформатору,
4. Подключите мышь и приобретаемое
отдельно периферийное оборудование
1 Подключите мышь к разъему USB,
расположенному на боковой панели
ультразвукового процессора (см. рис. 3),
2 (По желанию) При подключении к сети по
протоколу Ethernet подключите кабель
Ethernet к разъему Ethernet на задней панели
ультразвукового процессора (см, рис. 5).
Дополнительные сведения см. в разделе
«Подключение к сети» в справке
X-Porte или руководстве пользователя
Х-Ропе.
3 (По желанию) Подключите принтер.
а Подключите кабель USB принтера
к разъему USB, расположенному на
боковой панели ультразвукового
процессора (см. рис. 3).
Ь Подключите шнур блока питания принтера
от кабеля питания принтера к
изолирующему трансформатору.
5. Установите монитор клинических
параметров на подставку
Инструкции см. во входящем в комплект системы
руководстве по установке опорного узла GCX.
6. Подключите питание и включите
систему и приобретаемое отдельно
периферийное оборудование
1 Подключите шнур питания системы от
изолирующего трансформатора к
заземленной больничной розетке.
2 Переведите выключатель питания
изолирующего трансформатора в положение
включения.
3 Нажмите кнопку питания на ультразвуковом
процессоре.
Когда система включена, кнопка питания
горит зеленым светом. Когда система в
режиме ожидания, кнопка питания мигает
зеленым светом.
4 (По желанию) Переведите выключатель
питания принтера в положение включения.
Разъемы
Настольная система X-Porte оборудована тремя
разъемами USB, расположенными на правой
панели ультразвукового процессора, разъемом
ЭКГ и замком Kensington, расположенными на
левой панели ультразвукового процессора, а
также входным видеоразъемом и разъемами
Ethernet, расположенными на задней панели
ультразвукового процессора.
с р
I ■ .J
Рисунок 3. Правая панель ультразвукового
процессора: разъемы USB (закрашены).
й !
Рисунок 4. Левая панель ультразвукового
процессора: разъем ЭКГ и замок Kensington
(закрашены).
--- стр. 404 ---
Рисунок 5. Входной еидеоразъем и разъем Ethernet
(закрашены) на задней панели ультразвукового
процессора.
Использование мыши
Все элементы управления Настольной системой
X-Porte можно использовать с помощью мыши.
Для доступа к элементам управления Freeze
(Стоп-кадр), Unfreeze (Выход из стоп-кадра) и
Select (Выбрать) нажимают кнопки мыши,
Примечание. Курсор мыши не появляется в
области изображения экрана клинических
параметров.
Настройка мыши для работы правой или
левой рукой
1 Щелкните MORE (ДОПОЛНИТЕЛЬНО), затем
щелкните System Settings (Настройки
системы).
2 В списке слева щелкните Presets
(Предварительные настройки).
3 Щелкните User Profile (Профиль
пользователя).
4 На открывшейся странице настроек профиля
пользователя в списке Mouse Operation
(Конфигурация мыши) выберите Right
Handed (Для правши) или Left Handed (Для
левши).
Доступ к элементам управления
с помощью кнопок мыши, настроенной
для правши
V Выполните одно из следующих действий:
Чтобы выбрать объект, нажмите левую
кнопку мыши.
• Чтобы перевести в режим стоп-кадра или
вывести из него, нажмите правую кнопку
мыши.
Доступ к элементам управления
с помощью кнопок мыши, настроенной
для левши
<♦ Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы выбрать объект, нажмите правую
кнопку мыши.
' Чтобы перевести в режим стоп-кадра или
вывести из него, нажмите левую кнопку
мыши.
Экраны панели управления
и клинических параметров
При использовании Настольной системы X-Porte
на мониторе клинических параметров
отображается либо экран панели управления,
либо экран клинических параметров. По
умолчанию отображается экран клинических
параметров.
Экран панели управления
На экране панели управления отображается
ультразвуковое изображение. С этого экрана
доступны все элементы управления и настройки
системы, за исключением Save Image (Сохранить
изображение), Save image & Calcs (Сохранить
изображение и расчеты) и Save Video Clip
(Сохранить видеоролик).
Экран клинических параметров
На экране клинических параметров
отображаются ультразвуковое изображение,
информация о пациенте, информация об
измерениях и расчетах, информация о системе,
состояние системы и следующие элементы
управления:
• Четыре пользовательских элемента
управления, два из которых должны быть
Save Image (Сохранить изображение) и Save
Video Clip (Сохранить видеоролик) (см.
«Сохранение изображений и
видеороликов»), если необходимо
сохранять изображения или видеоролики.
--- стр. 405 ---
Элементы управления глубиной
Ползунки регулировки усиления в ближней
и дальней зонах изображения и регулировки
общего усиления
Control Panel (Панель управления)
• Freeze (Стоп-кадр) и Unfreeze (Выход из
стоп-кадра)
• Элементы управления видеороликами
в режиме просмотра
Примечание. При переводе изображения в режим
стоп-кадра система открывает экран панели
управления.
Переключение между экранами панели
управления и клинических параметров
• Выполните одно из следующих действий:
• Чтобы переключиться с экрана панели
управления на экран клинических
параметров, нажмите кнопку мыши для
прокрутки вверх.
• Чтобы переключиться с экрана
клинических параметров на экран панели
управления, выполните любое из
следующих действий:
• Нажмите кнопку мыши для прокрутки
вниз.
Щелкните Control Panel
управления).
(Панель
• Включите режим стоп-кадра
изображения.
Примечание. В режиме, когда ультразвуковое
изображение на экране панели управления
скрыто полностью (например, при отображении
формы информации о пациенте, списка
пациентов или таблиц), невозможно
использовать кнопки мыши для прокрутки,
чтобы переключиться на экран клинических
параметров.
Сохранение изображений и
видеороликов
Чтобы сохранять изображения или видеоролики
в настольной системе X-Porte, необходимо
настроить элементы управления Save Image
(Сохранить изображение) и Save Video Clip
(Сохранить видеоролик) в качестве
пользовательских. Чтобы сохранять расчеты
вместе с изображениями, необходимо также
настроить элемент управления Save Image &
Calcs (Сохранить изображение и расчеты)
в качестве пользовательского. См, «Настройка
пользовательских элементов управления»
в справке X-Porte или руководстве пользователя
Х-РоПе.
Система останавливает получение изображений
или видеороликов в следующих случаях:
• Система останавливает получение при
просмотре видеоруководства Настольная
система X-Porte, а также при открытии
экранов формы информации о пациенте или
таблиц.
' Система останавливает получение
видеороликов при переключении с экрана
клинических параметров на экран панели
управления.
Системные сообщения и
предупреждения
Системные сообщения и предупреждения
появляются в правой части экранов панели
управления и клинических параметров.
Элементы управления
видеороликами
Элементы управления видеороликами (см,
разделы «Сохранение» и «Просмотр» в справке
X-Porte или в руководстве пользователя X-Porte)
расположены на экране панели управления и
экране клинических параметров:
• Элементы управления видеороликами
в буфере кинопамяти расположены на экране
панели управления.
--- стр. 406 ---
• Элементы управления видеороликами
в режиме просмотра расположены на экранах
панели управления и клинических
параметров.
» Элементы управления видеороликами,
появляющиеся при выборе в разделе Video
Clip Settings (Настройки видеоролика)
элемента Preview Video Clip
(Предварительный просмотр видеоролика),
расположены на экране панели управления.
Эксплуатация системы со
стойкой
По мере необходимости можно установить
ультразвуковой процессор в стойку X-Porte.
Установка процессора в стойку
1 Выключите ультразвуковой процессор, затем
выключите изолирующий трансформатор.
2 Отключите все подключенные
к ультразвуковому процессору устройства
(например, накопители USB, кабели ЭКГ,
мышь, кабели Ethernet, датчики, шнуры
питания или цифровые видеокабели),
3 Поместите передний край процессора в платформу
стойки непосредственно под два
металлических удерживающих выступа на
переднем крае платформы стойки.
Рисунок б. Установка процессора в стойку.
4 С усилием нажимайте на приподнятую часть
заднего края процессора, пока не раздастся
звук срабатывания защелок стойки.
Рисунок 7. Процессор, установленный в стойку.
5 Повторно подключите устройства,
отключенные от процессора.
--- стр. 407 ---
Извлечение процессора из стойки
Внимание! Перед извлечением ультразву
кового процессора из стойки
отключайте все подключенные
к нему устройства (например,
модуль подключения трех дат
чиков, накопители USB, дат
чики, шнуры питания или
кабели ЭКГ),
1 Найдите два серых рычажка защелок,
расположенные снизу платформы стойки с
левой и правой сторон.
Рисунок 9. Извлечение процессора из стойки.
3 Приподнимите процессор из заднего края
полки и поднимайте вперед и вверх из
платформы стойки.
Рисунок 8. Два серых рычажка защелок,
расположенные снизу платсрормы стойки с
левой и правой сторон.
2 Одновременно потяните обе защелки наружу
от процессора по направлению к внешним
краям стойки. Процессор выйдет из стойки.
--- стр. 408 ---
Меры безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Проследите, чтобы
между беспроводными
передатчиками в при
поднятой части ультра
звукового процессора и
окружающими людьми
поддерживалось мини
мальное разделитель
ное расстояние в 20 см.
Беспроводные
передатчики
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимание!
Во избежание риска
ожога избегайте про
должительного кон
такта с блоком питания.
Стекло монитора клинических
параметров хрупкое и может
разбиться в случае падения
монитора. Во избежание риска
падения монитора запрещается
размещать его на процессоре.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание риска
падения и повреждения
оборудования разме
щайте шнуры питания на
удалении от мест ожив
ленного передвижения
людей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Компания FUJIFILM
SonoSite рекомендует
использовать только
мониторы клинических
параметров, произве
денные компанией
FUJIFILM SonoSite. При
использовании монито
ров других производи
телей возможны
искажения и снижение
качества изображений.
Не допускайте контакта
мыши и пациента.
Внимание! Во избежание перегрева сис
темы запрещается закрывать
вентиляционные отверстия
ультразвукового процессора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание риска
поражения электричес
ким током и опасности
возникновения пожара
регулярно осматривайте
блок питания, шнур
питания переменного
тока, кабели и штеп
сели. На них не должно
быть повреждений.
--- стр. 409 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание риска
поражения электричес
ким током, ожога или
пожара используйте
только блоки питания
переменного тока, реко
мендованные компа
нией FUJIFILM SonoSite.
Внимание! На больших высотах (превыша
ющих 1948 м над уровнем
моря)ультразвуковой процес
сор всегда должен работать
установленным в стойке.
Совместимые принадлежности и
периферийное оборудование
Настольная система X-Porte совместима стеми же
принадлежностями и периферийным
оборудованием, что и стоечная ультразвуковая
система X-Porte. Исключением являются:
Накопитель DVR USB, аккумуляторы, док-станция
Power Park, модуль подключения трех датчиков
ТГС.
Полный список всех принадлежностей и
периферийного оборудования, совместимых
с системой, см. в информации об изделии и
руководстве по технике безопасности X-Porte.
Технические
характеристики и стандарты
Электрооборудование
Подача на блок питания ультразвуковой системы;
100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 3,4-1,4 А
Подача на блок питания монитора:
100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 1,6 А
Подача на блок питания принтера:
100-240 В перем. тока, 50/60 Гц, 1,5-0,8 А
Устранение неполадок
Курсор мыши исчез. Если курсор мыши не
видно на экране монитора клинических
параметров, выведите его из области
изображения или переключитесь на экран
панели управления.
Мышь не отвечает. Отключите мышь от разъема
USB, расположенного на боковой панели
ультразвукового процессора, и повторно
подключите мышь к этому разъему.
Система не включается. Проверьте все разъемы
питания, включая разъем питания на нижней
панели ультразвукового процессора.
Очистка и дезинфекция
Инструкции по очистке и дезинфекции подставки
монитора см. во входящем в комплект системы
руководстве по установке опорного узла GCX.
Инструкции по очистке и дезинфекции системы,
датчиков и принадлежностей см. во входящем
в комплект системы и доступном на сайте
www.sonosite.com руководстве по очистке и
дезинфекции изделий X-Porte.
10
--- стр. 410 ---
State of Maryland, Montgomery County, Set.
In the Office of the Clerk of the Circuit Court for Montgomery County
I, Barbara H. Meiklejohn, Clerk of the Circuit Court for Montgomery County, Maryland, a court of
record, hereby certify that DILIS GEORGE was a commissioned/
appointed and qualified Notary Public commencing on the 16th day of June, 2014.
In Testimony Whereof, I have hereunto set my hand and
affixed the seal of the Circuit Court for Montgomery
County this 12th day of Eebruary, 2015.
Barbara H. Meiklejohn
Clerk of the Circuit Court for Montgomery County
LIC9 1999120
255496
--- стр. 430 ---
Внимание! Согласно федеральному законодательству США, продажа настоящего устройства
производится только по распоряжению или заказу врача.
X-Porte. SonoSite и логотип SonoSite являются зарегистрированными или незарегистрированными
товарными знаками компании FUJIFILM SonoSite, Inc, в различных юрисдикциях.
Авторское право ® FUJIFILM SonoSite, Inc, 2015 г. Все права защищены.
Р20802-01 02/2015
С €
0086
--- стр. 431 ---
Дополнение к руководству пользователя
X-Porte
Введение
дополнение к руководству пользователя X-Porte является дополнением к
информации об изделии и руководству по технике безопасности X-Porte руководству
ользователя X-Porte. В этом документе содержится информация о тонических
хара 1сгеристиках стоики системы, ультразвуковых датчиках, модуле ЭКГ педальном
переключателе, аккумуляторе, принтере. ^
Стойка системы
(платформу))- 31,49 Г ““ час;^
нее колесами, ориентированными в проТиТо^пТл'ГГньТ Установленными на
составляет 66 см (26 дюймов) в ширину х 76 см (зГлюймпр,^ дРУга стороны,
пола. Колеса стойки обеспечивают Rn-?Mnv/-u ° Дюймов) в глубину - на уровне
горизонтальной плоскости. Масса основания ста й Г ,!!'® з™ 9 9 кГ “ ‘’' =
r Z r " - - “ ниевого сплава. Масса колонны стойки - 9.37 кг.
удерживающими УЛьтра1вуко*7п"роиссор°внутоГ^ защелками,
требует каких либо усилий со стороны пользоватепя п ^ РР^гелок не
защелок пользователь должен приложить rho ' °свобождения (открывания)
фунтов-силы), при этом, не повредив зашепки и „ 222 Н {50
ГОЛОВНОЙ части (платформы) - 8,13 кг ДРУгие компоненты системы. Масса
принадлежностей^^?^?е°риферийното^^^^^^ подключения
размера. Размерь, разъемов ^ с те Г ы наболев ^^^^Д^Р^ого
высота X длина). 28 мм х 17 мм х 102 мм (ширина х
Дополнение к руководству пользователя X-Porte
--- стр. 432 ---
s X e ” (горизонтальное положение) до
На стойке размещается монитор клинических параметров и сенсорная панель,
Г и гп п 1 °'' параметров - это монитор с цветным жидкокристаллическим
дисплеем с диагональю 19’ (48 см), который размещается на креплении на уровне
ВнешнГе^габаГиГмонит’’^'’""'"""® " Ультразвуковых изображений.ьнешние габариты монитора клинических параметров: длина - 47 8 см высота - ?R
см. Масса монитора клинических параметров - 6,97 кг.
на'Гш^Тп.Тп®""®™’’ вращение монитора в плоскости пола не менее чем
rhvJ ^ ращения дисплея монитора достаточно усилий от 9 Н до 22 Н Сот 2 лп R
(закрытия) должно применяться одинаковое уси1е. ^
12" (30,7 см)"сенотрнаГпанел1%станГвТ^^ дисплей диагональю
панель - это основное устоойгтяп^ пп ^^ется в плат(форму стойки. Сенсорная
X-Porte. Внешние габариты сенсорной п а н е л и 'Г и н Г -
Пользователь способен передвинуть систему х
скоростью ходьбы 3,2 - 4 км/ч (2-2 5 мипк/и^ ^ скоростью ходьбы (под
60 м (200 футов) 1 од11 ’ MHHVTv^^
управляемаимобильна. При указанной гкпп X-Porte на стойке легко
практически мгновенная остановка стойки. передвижения - возможна
Усилие, требуемое для начала движения сигтемщ, y о и.
поверхности пола (плитка или линолеум котоо^ nR
медицинских учрехщениях) - не более 200^н’ ( 46^ Г ^^^"’°^ьзуются в
для быстрой остановки системы X-Porte на ''Р^буемое
начальной скорости 4 км/ч +10% - не более 3RR N гяп перемещения при
массе системы со всеми установленными ^Ри максимальной
периферийным оборудованием. При этом максимГ°'^'^ принадлежностями и
торможения - не более 1 м (39 37 Допустимая дистанция
максимального усилия, требуемого для торможения постоянном применении
*-;л»яв1в)'-«»гяа1длясз^
--- стр. 433 ---
Регулировка стойки по высоте
Максимальная высота системы X-Porte на стойке составляет не более 165 см (65
дюймов). Высота стоики, если она установлена в нижнее положение, а монитор
клинических параметров сложен - не более 109 см (не более 43 дюйма) При
нахолитГ^""" стоики в нижнем положении, передний край сенсорной панели
панепГн, регулировки сенсорной
анели на стоике возможна не менее, чем на 22 см (8,75 дюймов) от ее нижнего
положения (желательно обеспечить регулирование по высоте на 30,5 см (12 дюймов))
Возможна фиксация стойки на выбранной высоте. Дюймов)).
90 к? (м'п' S r T " °блокотившегося на ручку платформы, равную
90 (200 фунтам), такая нагрузка не приводит к повреждениям стойкк ^
Соответствие данному требованию проверяется следующим образом;
с \Т д " р " Г д З :" г - - о Г Г с с :
деформаций или повреждений стойкГ ""ФУЗЧ' Вез необратимых
Р у ч к и "Г а Т ф о "^ ~ в Т н и е Т о л е « лределами
для монитора, механические соелинрнмя Ультразвуковой процессор, крепления
выдерживать указанные 1 “ е н а Г , Г Т ^ также должны
повреждений. ™ "^обратимых деформаций или
Срок службы при механической нагрузке
ре™ ли% ” Г н и Г п о Г с о т Г (°2 ^ 'Г а ^ 'в Т н Г х 5 ^н е й "в °™ “ ™ ‘’
п е г е ° - Г е в Г з - “ ^
п Т т Т ж \"б 0 о 'Г л н ш "ц ™ ™ функционировать „а
коду X 5 лет). Одним полным циклом считается прпем ° “
положение в положение 900 и обратно в горизонтальное л о Т о ж е те "'
нормально Х н к Х “ниГовГь"°Г°п°ротя"^^^^^^^^^ "п Р™"™ Я°Д*ен
отсоединения (2 цикла в день х 5 дней в недеГю х ^2 м е Г ц "е Г в Z 7 T s л е Т ""“ " '
--- стр. 434 ---
Крепление для монитора должно нормально функционировать на протяжении 20800
циклов (16 циклов в день х 5 дней в неделю х 52 недели в году х 5 лет). Одним полным
циклом считается поворот из положения 0° в положение -7,5^, из положения +7 5^
обратно в 0*^
Ультразвуковые датчики
Система X-Porte может работать со следующими ультразвуковыми датчиками;
Датчик ультразвуковой для сканирования внутренних органов конвексный С60хр/5 2MHz,
сканирования внутренних органов линейный
HFL50xp/15-6MHz.
-Датчик ультразвуковой для сканирования внутренних органов микроконвексный
внутриполостной ICTxp/9-5MHz.
-Датчик ультразвуковой для сканирования внутренних органов линейный
Lzoxp/13-6MHz,
внутренних органов линейный
Р 2 1 ™ внутренних органов фазированный
Таблица 1. Характеристики ультразвуковых датчиков
Название датчика
Ширина
головки,
мм
ICTxp/9-5MHz
C60xp/5-2MHz
P21xp/5-lMHz
HFL50xp/15-6MHz
Длина
корпуса
датчика, мм
24
73
L38xp/10-5MHz
L25xp/l3-6MHz
24
65
42
48
Длина
кабеля, мм
310
114
94
110
1827
1856
1828
108
117
1676
1676
1829
Разъем
подключения
датчика, мм
102,8 X 76
102.8 X 76
102.8 X 76
Масса, кг
0,50
0,48
102,8 X 76
102,8 X 76
102,8 X 76
0,39
0,46
0,41
0,43
Модуль ЭКГ
руки (ПР), электрод левой руки (ЛР) и электрод левой ноги (ЛН)
--- стр. 435 ---
Сигнал ЭКГ, получаемый от электродов ЭКГ, будет усиливаться и фильтроваться
модулем ЭКГ до его передачи в систему X-Porte целью дальнейшей обработки и
отображения. Модуль ЭКГ получает электропитание от системы X-Porte Он
контролируется системой через шину I2C bus. Модуль и кабель являются единым
Изоляция пациента обеспечивается модулем ЭКГ, позволяющим вылолнить заземление
разъемов и целей передачи сигналов, подключаемых к системе X-Porte,
Модуль ЭКГ состоит из нескольких блоков.
Блок измерительного усилителя обеспечивает интерфейс для электродов ЭКГ Он
электрических сигналов ЭКГ. ентныи ток шумов маршрута
Г н а Г о ^“ гГ с и гн !:Г Г о Г ц Г ":™ ™ изоляцию напряжения для
соответствовать требованиям ТУ ANJSI/MMI ЕС1з'' " “ гтемой должна
калибровки с целью устоанрниа - Предложенная схема требует
оптосоединителя. Калибровка усиления^^вь^^^^^^^^ Усиления между компонентами
выполняется е д и н о > ^ ь ,,? п р :е ~ ^ интерфейса ,2С. Она
Фильтрующий тактовый буфер поелня-:!млиаи
времени нарастания FLTR CLK в болея '^°нвертирования медленного
которого выполняет фильтр верхних частот идентичный тому, обработку
в ^ Г о д н *""1 ™ л °Г т Г о е д и ^ °е л я 'Т л Т ” Г о л Г " ° " " " ^
предотавляет собой фильтр верхних частот пёово ™рхних частот первого порядка с частотой отсечки 0,07 Гц.
--- стр. 436 ---
лок переменного усиления обеспечивает дополнительное усиление для полученного
сигнала ЭКГ. Он используется для усиления сигнала. Усилитель имеет три
установочных параметра. Система выбирает усиление (х1, х8. х64) с помощью шины
I2C и цифрового регулирования усиления. Блок переменного усиления также
обеспечивает простые фильтры нижних частот первого порядка с целью устранения
высокочастотной составляющей получаемого сигнала ЭКГ и шума из фильтров с
переключаемыми конденсаторами.
высокочастотную составляющую полученного
пТ а вл е н и я ограничения сигнала до нужного диапазона частот и
одавления составляющей сигналов 50/60 Гц. FLTR_CLK проходит через триггер
н и Г н Г 'ч Г с то т ф „7 “ Ответствовали минимальным требованиям фильтра
восьмого порядка ч 7 т о Т а Т б т 7 с “к эллиптический фильтр
частотьо.чтобь, установить отсечку Т а с т о т ь !:;;7 :: ^
с и Г тГ ь к" VPWR г ^ ^ ь Т е т " :;^ :::" : ® ®
интерфейса. Он также используется в м е 7 7 р 7 к " 7 Г д Г ^ ® "
В для участка измерительного усилитГя P w 7 7 7 1 "®“™ции ч,-5
энергопотребление, когда модуль не и с Г л ь з у Г т ^ ° ~
Таблица 2, Характеристики модуля ЭКГ
Описание
Диапазон входных напряжений
при 10 Гц
режиме при 10 Гц
Чувствительность на входе
— •-------------т - т — п и 1тмия (раница
Подавление синфазной составляющей
(60 Гщ пР,лРдолн 1
160ГЩ ПР.ЛРиЛНкземле)
--- стр. 437 ---
Таблица 2. Характеристики модуля ЭКГ
Подавление дифференциальной
составляющей {50 Гц) -25 ДБ
Усиление 200 1600
1очность усиления(после калибровки) -20 20 %
Уровень выходного сигнала (нормальный
режим эксплуатации) 1 Vpk-pk
Смещение выходного сигнала (нормальный
режим эксплуатации) 23 2,5 2,7
В
постоянного
то к яУровень выходного сигнала (перегрузка) 0 5 ВВыходной импеданс цепи сигнала (10 Ги) 900 1100 Ом1 Интенсивность шума на входе (0,5 - 20 Гц
минимальное усиление)
1000 нВ/сквГц
Гармонические искажения (2.0VPk-Pk выход)
-35 ДБн
у 1 счпм Hcf пациента - нормальный
10 мкАТок у 1ечки на пациента (напряжение
питающей сети на рабочей части! 50 мкА
ди 1юлни 1еу)ьныи ток в цепи
пациента - нормальный 10 мкА
Напряжение, выдерживаемое
диэлектриком изоляции 5000
В
постоянного
токаНапряжение, выдерживаемое
диэлектриком изоляции между электродами 1000
В
тостоянного
тока.....................— . ----------L
ВЫПОЛН1
применением стандартной измерительной
испытаний.
W г- I и си I о с
аппаратуры и стандартных условий
м Г щ н o c т и 'Г т T м lZ y p J 'U n Z Г л T н номинальных
импеданс цепи пациента 50’ком входной
--- стр. 438 ---
Педальный переключатель
Педальный переключательсостоит из двух педалей, расположенных рядом в едином
блоке, USB разъем педального переключателя должен выдерживать 600 циклов
подсоединения/отсоединения. Педали переключателя должны выдерживать 1 миллион
циклов нажатия-отпускания. Педальный переключатель должен работать при 25 В
переменного тока или 60 В постоянного тока без специальных средств изоляции от
переключательвыдерживает вес взрослого человека
кг фунта) в течение одной минуты. Минимальное усилие нажатия 300 Н Шнур
педального переключателявыдержиеает 25-кратное воздействие растягивающей силы
в тече"н7е ° минуты Нм (35 унций-сила на дюйм)
Педальный переключатель изготовлен из ударостойкого термопластика UL 94-V0
консоль (подставка) из алюминиевого сплава GD (цвет серый RAL 7035),
Габариты педального переключателя (длина х ширина х толщина): 186мм х 346мм х 64мм
Длина кабеля подключения педального переключателя 2 м.
Класс защиты IP Х5 по IEC/EN 60529, до IP Х8 опционно.
Коммутирующие элементы геркон/ (микро8ыключатель)/да7чик Холла
Переключающая система I 1 нормально разомкнуть(х
контакта / 1 Переключающий
контакт (переключатель) / аналоговый выход
0 10 В DC, 0 20 мА, 4 20 мА
с>к./|. ТОК
макс. 1 А / макс. 5 А -------------
|ереключаемая мощность макс. 30 ВА / макс. 1250 ВА -----------------
I iHidHne датчика Холла
во 1^ постоянного тока / макс. 25 мА
- Системы коммутации без прикосновения
- Герконы для небольших токов коммутации
--- стр. 439 ---
- Цифровые или аналоговы сигналы
- Дополнительные кнопки
- Светодиоды
- Защитная скоба
- Класс АР
- Штекер
- Промежуточный упор
Литий-ионные (Li-on) аккумуляторы
Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании Li-on
аккумулятора:
Не сжигайте аккумулятор
Не разбирайте аккумулятор
- Не замыкайте клеммы аккумулятора между собой
ргайте аккумулятор воздействию высоких температур (>140° F / 60° С)
Таблица 3. Характеристики Lt-on аккумулятора
Масса
^(^ариты (длинахширина хвыгптр\
Номинальная емкость
1333Г
169 мм X 81,4 мм X 75 мм
Номинальное напряжение
Максимальный
напряжений
7500 мАч
При токе
отсечки 11,0 В
При токе зарядки 14,0 В и напряжении
рабочий диапазон
12,8В (3.2В на 1 элем ент)
от 11,0 В до 14,4 В
--- стр. 440 ---
Максимальный непрерывный ток заряда ЗА
Максимальный непрерывный ток разряда 10А
Внутреннее сопротивление Максимум 50 мОм; АС (1 кГц)
Электростатический разряд 8кВ контактно / 15кВ воздушно
Срок службы >2000 циклов при средней температуре
25°С, ~90% от исходной емкости в
зависимости отособенностей элемента
защита от избь(точного заряда
(возобновление 3,4J ± 0^050 В)
3,65 В ± 0,025 В/элемент (задержка 2 с)
Обнаружение глубокого разряда 2,3В (задержка 2 с)
Обнаружение превышения тока разряда
a) > 15А ± 10% (задержка 2 с)
b) > 18А ± 10% (задержка124мс)
c) > бОА ± 10% (задержка 100 мксдля защиты
от короткого замыкания)
Обнаружение превышения тока заряда 8А ± 10% (задержка 2 с)
--------------------------------------------------------------------1
1 0
--- стр. 441 ---
f Принтер Sony UP-D897 / Sony UP-X898MD
Компания FUJIFILM SonoSite. Inc. рекомендует использовать систему X-Porte с
принтерами Sony UP-X898MD и Sony иР-0897.Принтер SonyUP-D897 / SonyUP-X898MD -
это компактные медицинские цифровые графические принтеры для формата А6.
Таблица 4. Характеристики принтеров SonyUP-D897 / SonyUP-898MD
Метод печати
Разрешение
Энергопотребление
Входной ток
Рабочая температура
Рабочая влажность
Температура при хранении
итранспортировании
Влажность при хранении и
транспортировании
Габариты
(ширинахвысотахглубина)
Масса
Термоголовка
Градации
Объем памяти
Размер изображения
Время печати
на 1 изображение
(960 X 1280 точек)
Разрешение
Прямая термопечать
325 точек на дюйм
переменный ток 100- 240В, 50/60 Ги
1,5 А - 0,8 А “
от 5 °С до 40 °с ~
от 20%до 80%
от -20 °С до +60 Т (от -4 °F до +140 °F)
от 20% до 90%
154 X 88 X 240 мм
2,6 кг
тонкопленочная термоголовка
256 оттенков (8 бит)
4096 X 1280x8 (бит)
320 X 100 мм
SonyUP-D897
2 с (печать с высокой скоростью),
3.3 с (печать с нормальной скоростью).
SonyUP-898MD
1.9 с (печать с высокой скоростью)
4096 X 1280 точек (макс.)
11
--- стр. 442 ---