Микроскоп сканирующий для лабораторных исследований Aperio АТ2 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 38 ---
[НОТАРИАЛЬНОЕ] ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Нотариус или другое должностное лицо, заполняющее данное свидетельство, удостоверяет
только личность лица, подписавшего документ, который прилагается к данному свидетельству, и
не удостоверяет верность, точность или действительность документа.
Штат Калифорния
Округ Сан-Диего
26 июня 2019 года ко мне, Ровена Паскуа Экзивеа, [нотариусу],
{впишите имя и должность уполномоченного лица)
лично явилась Поиянка Эпте Сатхе,
которая на основании убедительных доказательств подтвердила, что является лицом, чья подпись
стоит на данном документе, а также что данная подпись поставлена в рамках ее полномочий, и что
посредством ее подписи на документе лицо или юридическое лицо, в чьих интересах она
действует, считается подписавшим документ.
Я удостоверяю, ОСОЗНАВАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЗАВЕДОМО ЛОЖНЫХ
СВЕДЕНИЙ в соответствии с законодательством штата Калифорния, что вышеизложенная
информация является правильной и верной.
Со;
ЗАСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНО моей подписью и официальной печатью.
Подпись <ПОДПИСЬ> (Печать)
--- стр. 39 ---
Содержание
эряет
•ву, и
;пись
и что
: она
:ных
гнная
I 3
'is
I
If
1
Введение...............................................................................................................................................................................6
Если вам нужна помощь........................................................................................................................................... 6
Предупредительные знаки и символы .............................................................................................................. 6
Предупреждения о работе с прибором ............................................................................................................. 6
Соответствие спецификациям................................................................................................................................ 6
Установка..........................................................................................................................................................................7
Инструкции по безопасности....................................................................................................................................7
Общие сведения о системе Aperio АТ2 .............................................................................................................9
Сканирование слайдов ..............................................................................................................................................9
1. Общие характеристики......................................................................................................................................9
2. Функциональные характеристики..................................................................................................................11
3. Комплектация изделия.......................................................................................................................................12
4. Описание компонентов.......................................................................................................................................12
Запуск и завершение работы сканера Aperio АТ2 ........................................................................................16
Запуск системы...............................................................................................................................................................16
Завершение работы системы.................................................................................................................................16
Калибровка.......................................................................................................................................................................16
Сканирование слайдов.................................................................................................................................................17
Функции, выполняющиеся автоматически и вручную................................................................................17
Советы по подготовке слайдов..............................................................................................................................17
Подготовка образцов тканей..............................................................................................................................17
Подготовка слайдов................................................................................................................................................17
Этикетки.........................................................................................................................................................................18
Использование кнопок Пуск и Стоп ................................................................................................................19
Сжатие и хранение еСлайдов............................................................................................................................19
Автоматическое сканирование одного слайда...............................................................................................19
Сканирование нескольких слайдов с использованием автозагрузчика ...........................................19
Работа с автозагрузчиком — автоматическое сканирование с полными корзинами............19
Изменение увеличения сканирования...............................................................................................................20
Работа с предметными стеклами формата 2 x 3 дюйма .........................................................................20
Использование приложения Console...................................................................................................................20
Использование автозагрузчика...............................................................................................................................21
Типы предметных стекол (слайдов) ....................................................................................................................21
Подготовка слайдов .....................................................................................................................................................21
Установка слайдов в автозагрузчик.....................................................................................................................21
Руководство пользователя системы Aperio АТ2 (первичная диагностика), редакция В
--- стр. 40 ---
Содержание _____________________________________________________________________________ ^ведо
6 Обслуживание................................................................... ........................................................................24 >
Рекомендованные условия эксгтлуатации...................................................................................... Ъ
Питание от сети переменного тока ................................................................................................2 4
Транспортировка или перемещение сканера Aperio АТ2............................................................. Ъ
Обслуживание оборудования ..........................................................................................................2J Pecypi
Очистка ................................................................................................................................................2J >
Чистка объективов ............................................................................................................................2!
Извлечение объектива ...............................................................................................................2S
Установка объектива....................................................................................................................2S Огран!
Чистка корпуса сканера .....................................................................................................................2J >
Чистка внутреннего пространства сканера ................................................................................... 2 1
Чистка автозагрузчика....................................................................................................................... 2 [
Чистка корзин......................................................................................................................................2(
Техническое обслуживание и ремонт...............................................................................................2( ^
Общая информация ............................................................................................................................2t
Авторизованное сервисное обслуживание......................................................................................2^
А Поиск и устранение неисправностей ...............................................................................................................2
Общая информация по поиску и устранению неисправностей ..................................................2f патен'
Регулировка настроек линейной камеры ..................................................................................2! Проду|
Регулировка настроек зональной камеры ................................................................................2! 7,035/
Устранение неисправностей в работе автозагрузчика................................................................2! 7,738,6
Индикатор состояния карусели горит или мигает красным ...................................................2 1 6,101,^
Заклинивание карусели автозагрузчика или подъемника корзины......................................3' контэ!
Не удается загрузить карусель автозагрузчика.......................................................................3' ;
Базовое обслуживание....................................................................................................................3 --------jj
Захват эталонного изображения................................................................................................3 | i
Управление движением..............................................................................................................3' IH I ^
Устранение неисправностей в работе устройства для изменения увеличения ................3 1 т
Устранение ошибки перемещения ............................................................................................3 1 *
В Гарантия и утилизация....................................................................................................................................3*1
Расчетный срок службы...................................................................................................................3!^ ---------
Гарантийные обязательства.............................................................................................................3 ;
Утилизация .........................................................................................................................................3i
Ynoj
Условные обозначения.
ЕС
СЕраг!
[CEnaf
Эсдор|
3951 С
Нидерг
REF
--- стр. 42 ---
Контактные данные службы поддержки клиентов
Для получения помощи в технических вопросах обратитесь в представительство компании в вашей стране.
Австралия:
96 Рикетс-роуд
Маунт Уэверли, Виктория 3149
АВСТРАЛИЯ
Тел.: 1800 625 286 (бесплатно)
8:30 - 17:00, с понедельника по пятницу,
часовой пояс AEST
Эл. почта: lbs-anz-service@leicabiosystems.com
Австрия:
Лейка Биосистемс Нуслох ГмбХ
Центр технической поддержки
Хайдельбергер штрассе, 17
Нуслох 69226
ГЕРМАНИЯ
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны:
+43 1 486 80 50 50
Эл. почта: support.at@leicabiosystems.com
Бельгия:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны:
+32 2 790 98 50
Эл. почта: support.be@leicabiosystems.com
Канада:
Тел.: +1 866 478- 999 (бесплатно)
Тел. для международных звонков:
+1 760 539 1150
Эл. лочта: TechServices@leicabiosystems.com
КНР:
17F, SML Центр 610 Сюй Цзя Хуэй Роад, Район Хуанпу
Шанхай, PRC РС:200025
КНР
Тел.: +86 4008208932
Факс: +86 21 6384 1389
Эл. почта: service.cn@leica-microsystems.com
Эл. почта удаленной поддержки:
tac.cn@leica-microsystems.com
Дания:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +45 44 54 01 01
Эл. почта: support.dk@leicabiosystems.com
Германия:
Лейка Биосистемс Нуслох ГмбХ
Центр технической поддержки
Хайдельбейгер штрассе, 17
Нуслох 69226
ГЕРМАНИЯ
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +49 6441 29 4555
Эл. почта: support.de@leicabiosystems.com
Ирландия:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +44 1908 577 650
Эл. почта: support.ie@leicabiosystems.com
Испания:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +34 902 119 094
Эл. почта: support.spain@leicabiosystems.com
Франция:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +33 811 000 664
Эл. почта: support.fr@leicabiosystems.com
Италия:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +39 0257 486 509
Эл. почта: support.italy@leicabiosystems.com
Япония:
1-29-9 Такаданобаба, Синдзюку
Токио 169-0075
ЯПОНИЯ
Нидерланды:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +31 70 413 21 00
Эл. почта: support.nl@leicabiosystems.com
Новая Зеландия:
96 Рикетс-роуд
Маунт Уэверли, Виктория 3149
АВСТРАЛИЯ
Тел.: 0800 400 589 (бесплатно)
8:30 - 17:00, с понедельника по пятницу,
часовой пояс AEST
Эл. почта: lbs-anz-service@leicabiosystems.com
Португалия:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +35 1 21 388 9112
Эл. почта: support.pt@leicabiosystems.com
Россия:
ООО «БиоЛайн»
Российская Федерация, 197101, г. Санкт-Петербург,
Пинский переулок, 3, литер А
Тел.: (812) 320-49-49
Факс: (812) 320-49-40
Эл. почта: main@bioline.ru
«Горячая линия» службы технической поддержки:
8-800-333-00-49
Швеция:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +46 8 625 45 45
Эл. почта: support.se@leicabiosystems.com
Швейцария:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +41 71 726 3434
Эл. почта: support.ch@leicabiosystems.com
Великобритания:
Тел.: 0080052700527 (бесплатно)
Тел. для звонков в пределах страны: +44 1908 577 650
Эл. почта: support.uk@leicabiosystems.com
США:
Тел.: +1 866 478- 999 (бесплатно)
Тел. для международных звонков: +1 760 539 1150
Эл. почта: TechServices@leicabiosystems.com
1 Be
Прежде
^oxpaHL
Микрос!
соответ
защити!
сканере
Помнит
нeoбxo^
Данный
посредс
называв
оборудс
оператс
обработ
другие г
Исполь:
настояц
Сканер
f
cл и Е
м. «П
неиспра
обратит
данные
П р е д у
Следую
опасное
Симв(
d
Л
High vofl
Преду
CooTBi
Данное
связи. Р
должно
оборудо
Данное )
--- стр. 43 ---
тов
й стране.
)664
S 509
’1 00
3 9112
РГ,
5 45
3434
7 650
Ю
1 Введение
, П реж де чем приступать к использованию сканера, ознакомьтесь с содержанием данной главы и
^храните эти инструкции для использования в будущем!
Микроскоп сканирующий Aperio АТ2 [Аперио АТ2] (далее - «микроскоп», «сканер») изготовлен в
соответствии с самыми строгими стандартами качества. Соблюдение указаний ло технике безопасности
защитит ваше оборудование и позволит обеспечить оптимальный режим его работы. Общие сведения о
сканере Aperio АТ2 см. в следующей главе.
Помните, что для поддержания эксплуатационных характеристик сканера на надлежащем уровне
необходимо проводить ежегодное техническое обслуживание.
Данный сканер предназначен для перевода традиционных слайдов для микроскопа в цифровой формат
посредством процесса сканирования, а также для сжатия и лросмотра оцифрованных слайдов (также
называемых еСлайдами) с помощью приложений пакета Aperio ePathology [Аперио еПатолоджи]. Данное
оборудование предназначено для использования квалифицированными лицензированными
операторами/техническими специалистами, прошедшими специальную подготовку. При подготовке,
обработке, хранении и утилизации слайдов необходимо соблюдать правила работы в лаборатории, а также
другие правила и процедуры, принятые в вашем учреждении.
Использование данного оборудования разреш ено исклю чительно в таких целях и в порядке, описанном в
настоящем руководстве.
Сканер Aperio АТ2 входит в линейку [устройств] ScanScope [СканСкоуп].
.Мели вам нужна помощь
ДЧм. «Приложение А: Поиск и устранение неисправностей» с советами по поиску и устранению
неисправностей. Для получения дальнейшей технической поддержки по вопросам, связанным со сканером,
обратитесь в представительство компании Лейка Биосистемс Имеджинг в вашем регионе. Контактные
данные см. на стр. 2 настоящего руководства.
Предупредительные знаки и символы
Следующие символы используются в документации на оборудование для информирования о потенциальной
опасности лри работе со сканером:
Символ Описание
Восклицательны й знак в треугольнике используется для привлечения внимания к важным
указаниям , касаю щ им ся работы и обслуживания оборудования.
Ж
High
Символ молнии со стрелкой в треугольнике используется для предупреждения о наличии
в корпусе устройства неизолированной поверхности под высоким напряжением, которого
может быть достаточно для того, чтобы представлять риск поражения электрическим
током.
Предупреждения о работе с прибором
1
ОСТОРОЖНО! во ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕОБХОДИМО
БЕРЕЧЬ СКАНЕР ОТ ДОЖДЯ И ВЛАГИ.
НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ОБОРУДОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВОДИТЬ
ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ОЖОГАМ, ПОЖАРУ И ПРОЧИМ ОПАСНЫМ СИТУАЦИЯМ. ________
К
Соответствие спецификациям
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил Федеральной комиссии США по средствам
связи. Работа данного устройства должна отвечать следующим двум условиям: (1) Данное устройство не
должно вызывать вредных помех. (2) Данное устройство должно принимать помехи от другого
оборудования, в том числе помехи, которые могут вызывать нарушения в работе.
Данное устройство прошло испытания и было признано соответствующим следующим стандартам:
--- стр. 44 ---
noci
Ист
Характеристика Дол .сведен ИЯ
У'С',,
Безопасность
мар
обр
нап
Заз
ште
фун
0. Заи
С ^ щ ш ж т
Директива ЕС о низковольтном оборудовании 2006/95/ЕС
CAN/CSA-C22.2 № 61010-1/R:2009
CAN/CSA-C22.2 № 61010-2-081:2004
CAN/CSA-C22.2 № 61010-2-101:2004
UL61010-1/R:2008-10
EN 61010-1: 2001
lEC/EN 61010-2-081/A1:2003
lEC/EN 61010-2-101:2002
и Ч'
уде.
роз(
1. Заи
эмс Директива ЕС об электромагнитной совместимости 2004/108/ЕС
IEC/EN 61326-1: 2006; класс А
подчасть В части 15 правил Федеральной комиссии США по
средствам связи ___________________________________________
In vitro диагностика
С €
ИСП(
эле 1
рез;
2. Пер
BCTf
токе
3. Уел
Зап
Зап
под;
^ Не
Р ЯВЛ!
Зап|
4. Поп
Директива ЕС 98/79/ЕС на медицинские изделия для in vitro
диагностики___________________________________________________
Установка
е пр
коре
Не г
5. Доп
шта
ВНИМАНИЕ! Чтобы поднять сканер, необходимы два человека.
ПОВ|
Co6j
_____________________________________________________________________________________В. Пер
при1
и настройке сканера допускаются только лрошедшие специальную подготовку специалисты Пер
Доп(
7. Обе
К установке
техническому обслуживанию компании Лейка Биосистемс Имеджинг.
и эксплуатации, прежде чем приступать к эксплуата/ 8.
перс
Неп
3. ,9.
4.
Инструкции по безопасности
Прочтите все инструкции по безопасности
продукции.
Сохраните все инструкции по безопасности и эксплуатации для использования в будущем. j.
При строгом соблюдении соответствующих инструкций по безопасности пользователь будет полностр
защищен от травм при использовании оборудования.
1. Учитывайте все предупреждения - Необходимо тщательно соблюдать все предупреждения, нанесени
на сканер и указанные в инструкциях по эксплуатации.
2. Следуйте всем указаниям инструкций - Необходимо тщательно следовать всем указаниям ’
эксплуатации сканера.
Тепло - Сканер необходимо расположить вдали от любых источников тепла, таких как радиато:'
обогреватели, печи или любые другие устройства, вырабатывающие тепло.
Вентиляция - На сканере предусмотрены щели и отверстия для вентиляции. Они обеспечивают надежд
работу устройства и не допускают его перегрева. Во время работы сканера такие отверстия ни в ш
случае не должны быть закрыты или заблокированы. Не допускайте загрязнения вентиляционных отверсР
пылью, волосами, шерстью и т. л. Запрещается установка данного оборудования на подставку,!
исключением случаев, когда обеспечивается надлежащее вентилирование оборудования и соблюдав?
порядок установки, рекомендованный производителем.
Порядок обеспечения биологической безопасности - При использовании данного оборудовав
соблюдайте правила и лорядок обеспечения биологической безопасности, принятые в вашем учрежден!^АЖНС
относительно надлежащего обращения с образцами ткани и другими потенциально опасными материала! Если с
Вода и влажность - Не используйте сканер вблизи воды — например, рядом с ванной, мойкой, кухоннОборуд(
раковиной или емкостью для стирки, в подвальном помещении с повышенной влажностью, рядоеВНИМА
открытым водоемом или в других подобных условиях. При попадании воды на сканер выключите eros^o обе
розетки, не прикасаясь к нему. ^поль:
Комплектующие - Не используйте комплектующие, не рекомендованные производителем скане: радиосЕ
ВЫЧИСЛ!
1.
5.
пору
При
При
При
При
При
Когд
техн
Зап:
спев
npoi'
элек
Про
техн
надг
Очи
влах
6.
--- стр. 45 ---
J
I
EC
in vitro
циалисты no
(ксплуатаци!
поскольку это может лривести к повреждениям.
Источники питания - Запрещается подключать сканер к источнику питания, отличному от указанного на
маркировке и в инструкции по установке. Если вам неизвестны характеристики вашей электросети,
обратитесь за информацией к местному поставщику электроэнергии. Следите, чтобы параметры
напряжения соответствовали напряжению в электросети.
Заземление и полярность - Адаптер сканера с универсальным питанием оборудован поляризованным
штекером для сети переменного тока со встроенным контактом заземления. Запрещается отключать
функцию заземления любым способом.
Защита кабеля питания - Кабели электропитания необходимо прокладывать так, чтобы по ним не ходили,
и чтобы они не защемлялись другими предметами, расположенными рядом или напротив. Необходимо
уделять должное внимание состоянию кабеля электропитания в местах подключения к электрическим
розеткам и в местах соединения с адаптером питания.
Защита от молний - Для дополнительной защиты сканера во время грозы или когда сканер не
используется или не обслуживается в течение длительного времени, следует отключать кабель
электропитания от электросети. Это предотвратит повреждение оборудования во время грозы или в
результате скачков напряжения в электросети.
Перегрузка по напряжению - Не перегружайте розетки электросети переменного тока, удлинители и
встроенные розетки, поскольку это может привести к возникновению пожара или поражения электрическим
током.
Условия эксплуатации - Соблюдайте эти основные требования техники безопасности;
Запрещается эксплуатация сканера вне помещения.
Запрещается использование сканера в помещениях, в которых используются аэрозольные смеси или
подается кислород.
Не допускайте контакта самого сканера, его кабелей или принадлежностей с поверхностями, которые
^ являются слишком горячими для прикосновения.
Запрещается ставить что-либо на сканер.
4. Попадание посторонних предметов и жидкостей - Не помещайте внутрь сканера через отверстия любы
е предметы, поскольку возможен их контакт с деталями, имеющими отношение к высокому напряжению или
короткому замыканию, что может привести к возникновению пожара или поражению электрическим током.
Не проливайте на сканер какие бы то ни было жидкости,
i. Дополнительные принадлежности - Не размещайте сканер на неустойчивых тележках, подставках,
штативах, кронштейнах или столах. Сканер может упасть, следствием чего могут явиться травмы и
повреждение оборудования. Размещение сканера на любых возвышениях необходимо осуществлять с
соблюдением требований производителя по установке. Запрещается ставить что-либо на сканер.
Перемещение - При перемещении сканера необходимо соблюдать осторожность. При резкой остановке,
применении чрезмерных усилий или перемещении по неровной поверхности сканер может перевернуться.
Перемещение сканера может аннулировать сопутствующую гарантию на изделие — для получения
дополнительной информации свяжитесь с компанией Лейка Биосистемс Имеджинг.
Обслуживание - Поручите любое техническое обслуживание квалифицированному техническому
персоналу.
Неполадки, требующие технического обслуживания - Отключите сканер от электросети, вызовите и
поручите техническое обслуживание квалифицированному техническому персоналу в случаях:
При повреждении кабеля электропитания или адаптера питания.
Л!?
полностЙ ^1 попадании жидкости или посторонних предметов внутрь сканера.
При попадании сканера под дождь или воду.
При сбоях в работе сканера (при условии соблюдения инструкции по эксплуатации).
При падении или повреждении сканера каким бы то ни было способом.
Когда сканер демонстрирует явные изменения в работе. Это свидетельствует о необходимости проведения
технического обслуживания.
9. Запасные части - При необходимости использования запасных частей следует проследить за тем, чтобы
специалист по техническому обслуживанию использовал только запасные части, указанные
производителем. Использование других компонентов может стать причиной пожара, поражения
электрическим током и других повреждений.
з1х отверсти! Проверка работоспособности - По окончании любого ремонта сканера попросите специалиста по
техническому обслуживанию выполнить проверку работоспособности и убедиться, что сканер находится в
надлежащем рабочем состоянии.
1. Очистка - Не используйте жидкие или аэрозольные чистящие средства. Используйте для очистки только
влажную ткань.
ВАЖНО
Если сканер используется любым способом, не указанным в документации, защита, обеспечиваемая
ой, кухонно||Оборудованием, может быть нарушена,
зю, рядом 1ВНИМАНИЕ:
очите его ii. 3T0 оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию. Если оно установлено и
ЦАпользуется не в соответствии с инструкциями в этом руководстве, оно может вызвать помехи для
скане^адиосвязи. Оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для
1вычислительных устройств класса А (согласно подчасти В части 15 правил Федеральной комиссии США по
{средствам связи), которые предназначены для обеспечения разумной защиты от таких помех при
нанесенны!
:азаниям ni'
радиаторы
от надежнук
1я ни в Koei
одета в ку,
зоблюдаета
борудовани
учреждени»
атериалам»
ем
--- стр. 46 ---
эксплуатации в коммерческой среде. Разработ
производ
2
Общие сведения о системе Aperio АТ2
Адрес пр
се этап
ущестЕ
указанно!I
к о п -Сканер Aperio АТ2 представляет собой устройство для создания полноразмерной цифровой
микропреларата в высоком разрешении. Система'сканера поставляется с набором программного обеспечениуправлег
которое лозволяет сканировать, сжимать изображения, а также лросматривать оцифрованные еСлайды. включая
Функция автоматического сканирования больших количеств слайдов со сверхвысоким разрешением делзклиентсю
сканер Aperio АТ2 оптимальным выбором для ситуаций, в которых необходима высокая производительность осущестЕ
• Назн
Aperi
полнофо
[последу]
’ Допс
Тип обрг
Тип
исследо
АТ
щ
Предел
аналити
диагнос
диагнос"
Информ
изделия
срока гс
ИСЛОЛЬЗ!
Сканер Aperio АТ2 отличается следующими функциями:
> Сканирование до 400 слайдов формата 1 х 3 дюйма (2,54 см х 7,62 см) с образцами тканей
вмешательства олератора, всего одним нажатием кнопки
Oпиcaн^
метролс
мость
контрол]
Конкрет]
или ф ак
Последовательное создание оцифрованных еСлайдов со средней скоростью 50 слайдов в час щ определ
увеличении 20х или 20 слайдов в час при увеличении 40х. которых
еСлайды представляют собой изображения в гигапиксельном разрешении с глубиной цвета 24 би 1^
Сканирование слайдов
Процесс создания еСлайдов начинается со сканера. Слайды для микроскопа подаются в сканер, операт
может указать конкретные параметры сканирования, после чего слайды сканируются и создается их цифро8
изображение. В состав системы сканирования входит интерактивное ПО Console, с помощью которого мо*
задавать особые параметры сканирования и выполнять специальные функции.
1. Общие характеристики
Название изделия: Микроскоп сканирующий для лабораторных
исследований Aperio АТ2
функции изделия: Микроскоп с функцией сканирования слайдов
Название изделия /линейки изделий: Aperio АТ2
Класс изделия: Для in vitro диагностики. Прочие (Директива 98/79/ЕС
на медицинские изделия для in vitro диагностики,
Приложение III)
Класс потенциального риска применения изделия: 2а
редел
аналити
диагнос
диагнос
Данные
медицин
подтвер
ГОДНОСТ1
ИСЛОЛЬЗ!
транспо]
Покг
.Система
.цифровь
Про1
Не лодх(
^|кратнь
* подхс
Если CKi
оборудоЕ
--- стр. 47 ---
Разработчик, официальный производитель,
производственная площадка:
Лейка Биосистемс Имеджинг, Инк.
Адрес производителя: 1360 Парк Сенте Драйв, Виста, Калифорния 92081,
<
вой копии
фее этапы разработки и производства
|уществляются на производственной площадке,
указанной выше.
США
зспечения Управление всеми услугами по сопровождению. Тел.: +1 ( 8 6 6) 478-4111 (бесплатно)
ды. включая сервисное обслуживание, установку. E-maii:
ем делает
пьность.
тиентскую поддержку и обучение персонала также
осуществляется по указанному адресу.
ePathology(gLeicaBiosystems.com
Назначение изделия
Aperio АТ2 представляет собой систему сканирования и просмотра, [предназначенную]
ролноформатных цифровых изображений препарата, расположенного на предметном
[последующего] изучения патологами при подготовке диагностических заключений.
для создания
стекле, для
Дополнительная информация о назначении изделия
Тип образца
Тип
&
исследования(-ий)
проводимого(-ых)
(аней, без
в час при
а 24 бита
Предел обнаружения,
аналитическая специфичность,
диагностическая чувствительность и
диагностическая специфичность
Информация о стабильности
изделия в отношении заявленного
срока годности и стабильности при
использовании и обращении
Описание методик измерении,
метрологическая прослеживае
мость калибраторов и значения
контрольных материалов.
Конкретная патология, состояние
или фактор риска, для обнаружения,
определения или дифференциации
которых предназначено изделие.
оператор
цифровое
эго можно
8/79/ЕС
юстики,
Предел обнаружения,
аналитическая специфичность,
диагностическая чувствительность и
диагностическая специфичность
Данные о стабильности
медицинского изделия,
подтверждающие заявленный срок
годности, стабильность при
использовании и стабильность при
транспортировке
Фиксированные в формалине, парафинизированные образцы тканей,
окрашенные иммуногистохимией
Прибор и программное обеспечение не принимают никаких клинических решений.
Оценка основана на интерпретации квалифицированного медицинского
работника.
Не применимо. Изделие не предназначено для обнаружения каких-либо
аналитов. Решение о принимаемых мерах основано на интерпретации
квалифицированного медицинского работника.
Не применимо. Аналитические и/или другие реагенты не используются.
Не применимо. Изделие не предназначено для проведения каких-либо
измерений. Метрологическая прослеживаемость, калибраторы и/или контрольные
материалы не применимы.
Анализ помогает получить информацию, касающуюся физиологических и/или
патологических состояний, врожденных аномалий и мониторинга терапевтических
мероприятий.
Решение о принимаемых мерах основано на интерпретации квалифицированного
медицинского работника. ____________________________________________________________________
Не применимо. Изделие не предназначено для обнаружения каких-либо
аналитов.
Не применимо. Аналитические реагенты не используются.
Показания к применению
Система Aperio представляет собой автоматизированную систему создания, управления, просмотра и анализа
цифровых слайдов. Она предназначена для использования в in vitro диагностике в качестве вспомогательного
инструмента при отображении, обнаружении, подсчете и классификации тканей и клеток, представляющих
клинический интерес, на основании конкретного цвета, интенсивности, размера, рисунка и формы.
Противопоказания к применению
1н е подходит для процедуры диагностики, если для проведения исследования требуется сухой объектив с
jyj|KpaTHbiM увеличением.
подходит для исследования потенциально инфекционных образцов.
Если сканер используется любым способом, не указанным в документации, защита,
оборудованием, может быть нарушена.
обеспечиваемая
--- стр. 48 ---
• Квалификация персонала
Эксплуатировать Aperio АТ2 может только обученный лабораторный персонал.
Функ 1
расст
Koли^
Установка и настройка Aperio АТ2 должна выполняться только обученным техническим специалист
компании Лейка Биосистемс Имеджинг.
Весь лабораторный персонал, допущенный до работы с прибором, должен внимательно прочитать инструкци
по эксплуатации и ознакомиться со всеми техническими характеристиками прибора до начала эксплуатации.
Макр|
'С^ _______
Лине 1
Цифр
Прочая информация
Авто:
76,6 г
Биосовместимость Рисков биосовместимости выявлено не было.
Никакие материалы не вступают в прямой или косвенный контакт с пациентом или
лабораторным персоналом.
Изделие не предназначено для контакта с пациентом.
Изделие предназначено для in vitro диагностики, поэтому контакт с пациентом отсутствует.
Прибор предназначен для использования в клинических и лабораторных условиях с
защитными одеждой, очками и перчатками, требуемыми в соответствии с законами о
безопасности и гигиене труда. Изделие поставляется нестерильным.
Лекарственные
вещества
Данное изделие не содержит лекарственных веществ.
Фармацевтическая
продукция, лекарства
Не применимо. Данное изделие не содержит фармацевтическую продукцию и лекарства.
Биологическая
безопасность
Изделие не содержит никаких биологически опасных компонентов.
Изделие было разработано для исследования биологических клеток и тканей, в том числе
взятых из организма человека.
Ткань, используемая для обработки на изделии, предоставляется и контролируется
клиентом.
Требуется дезинфекция изделия в случае передачи микроскопов новому клиенту или
возврата на завод.
Материалы животного и
человеческого
происхождения
Не применимо. Данное изделие не содержит материалов животного и человеческого
происхождения.
Стерилизация Не применимо.
Данное изделие поставляется нестерильным и не предназначено для стерилизации.
Врем
препс
равнс
Опци
Объе
Комп!
Разр«
Разре
Возм'
Цифр
непос
Ми1
Упр
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Инс
Бле
Функциональные характеристики
Сканирование всего образца на предметном стекле или области интереса в
автоматическом режиме
6
Интерфейс: Встроенный в сканирующую систему индикатор, показывающий состояние
системы ____^ ___D
Автозагрузчик с вместимостью до 400 предметных стекол До 400
Загрузка слайда в ручном режиме Да
Принцип получения изображений - линейное сканирование Да
Автоматический загрузчик стекол Да
Источник света Светодиод
Горизонтальная ориентация стекол во время расположения в загрузчике и во время
процесса сканирования для минимизации риска повреждения стекла Да
Запуск и остановка сканирования одной кнопкой на корпусе сканера Да
Функция фокусировки в автоматическом и ручном режимах Да
5. Каб
6. Сое
7. Об!
8. Дер
--- стр. 49 ---
функция фокусировки при помощи камеры, показывающей изменения фокусного
расстояния оператором
Количество цифровых камер для фоторегистрации изображения в различных режимах
циалист!
J
Макроскопическая цифровая камера для создания снимка целого микропрепарата
—
нструкцию
атации.
ом или
твует.
)ВИЯХ с
нами о
тва.
Линейная цифровая камера для создания полной цифровой колии препарата
Цифровая камера для фокусировки в ручном режиме
Автозагрузчик предназначен для работы со стеклами с размерами 24,6-26,5 мм х 73,6-
76,6 мм
Время сканирования области преларата размером 15 х 15 мм [с момента загрузки
препарата до момента получения изображения на экране монитора] лри увеличении
равном 2 0х, сек
Опция для сканирования стекол двойного размера (51 х 76 мм)
Объектив апохроматический 20x70.75
Компрессия изображения в формате JPG2000, JPG
Разрешение при сканировании с увеличением 20х, мкм/пиксель
Разрешение при сканировании с увеличением 40х, мкм/пиксель
Возможность сканирования в формат SVS
шсле
Цифровое изображение препарата должно быть достулно для просмотра
непосредственно после завершения процесса сканирования
Да
3 (три)
Да
Да
Да
Да
60 сек
Да
Да
Да
0.50
0.25
Да
Да
1Ту или
ческого
3 . Комплектация изделия
Микроскол сканирующий для лабораторных исследований Aperio АТ2, в составе;
1. Микроскол сканирующий для лабораторных исследований Aperio АТ2 с источником света - 1 шт.
2. Управляющая рабочая станция - 1 шт., в составе:
2.1. Системный блок компьютера - 1 шт.
Монитор специальный - 1 шт.
Слециальное печатающее устройство (клавиатура) - 1 шт.
Специальный манипулятор типа «мышь» - 1 шт.
Коврик для слециального манипулятора тила «мышь» - 1 шт.
Инструкция пользователя - не более 3 шт.
Блок питания микроскопа - 1 шт.
Кабель сетевой - не более 3 шт.
Соединительные электрические кабели - не более 10 шт.
Объектив - 1 шт.
Держатели для стекол - 10 шт.
2 .2 .
2.3.
2.4.
2.5.
00
щод
i
--- стр. 50 ---
4. Описание компонентов
4.1. Микроскоп сканирующий для лабораторных исследований Aperio АТ2, базовый
прибор
Греб(
Шщ
Дли
Мак
ТОЛ1
этин
ЖК-экран
Зеленая
Красная
кнопка Пуск
кнопка Стоп
Обл
TexHi
Харг
■ Предметный
столик для
ручной загрузки
стекол
Раз 1
Вес
Ном
МИК|
1
Ном
ВН61
С ре
» истс
|р Н о м
Ном
Ном
Торцевая (задняя) панель прибора (рисунок ниже) имеет следующие разъемы:
1. Разъём типа DB9F предназначен для подключения триггера линейной камеры к плате захвата.
2. Разъём типа USB-B-F предназначен для подключения микроскопа сканирующего к драйверу управлен
координатным столиком, а также для подключения вспомогательных камер и устройств микроско
сканирующего к компьютеру посредством интерс|эейса USB.
3. Разъем типа Camera link предназначен для подключения линейной камеры к плате захвата.
4. Разъём питания (Power) предназначен для питания микроскопа сканирующего (переменный ток).
Кол 1
(май
Кла(
Тип
восг
B03I
Маю
уста
ИСЧ1<
или
Фор
Загр
Обл.
Автозагрузчик предметных стекол
В автозагрузчике может быть одновременно размещено до 400 стекол размером 1” х 3” (2,54 см х 7,62 см)
также совместим с большинством распространенных и доступных силикатных стекол для микроскоп
Размеры слайда должны позволять без проблем установить его в одну из корзин автозагрузчика и выполн!
безопасную загрузку слайда автозагрузчиком на предметный столик и его выгрузку обратно в корзину.
1
V
Объ
Разр
Мете
--- стр. 51 ---
>выи
Требования к размерам стекол при использовании автозагрузчика;
Ширина стекла От 0,968 дюймов (24,6 мм) до 1,043 дюйма (26,5 мм)
Длина стекла От 2,898 дюймов (73,6 мм) до 3,016 дюймов (76,6 мм)
^Максимальная толщина с учетом
толщины покровного стекла и
этикетки
0,058 дюйма (1,48 мм)
Область сканирования 26,3 мм (сверху вниз) х 54 мм (измерение ведется от правого края
слайда)
Технические характеристики изделия Aperio АТ2
Характеристика Описание
Размеры микроскопа
59,7 см ± 2мм (высота) х 40.6 см (ширина) ± 2мм х 64,7 см ± 2мм
(длина).
Вес микроскопа 58,5 кг ± 50г.
Номинальное напряжение
микроскопа Aperio АТ2
24В пост, тока
Номинальное напряжение
внешнего блока питания
220 В
Средство отключения изделия от
, источника питания
Отсоединяемая вилка без блокировочного устройства для
подключения к розетке в здании
^Номинальная частота: 50Гц
Номинальный ток 4 А
Номинальная мощность 100Вт (прибор Aperio АТ2)
425Вт (системный блок компьютера)
Количество отдаваемой теплоты
(макс.)
1600 Дж/с
л
Классификация по 1 ЕС 1010: Класс защиты (в зависимости от типа защиты от поражения
электрическим током): III
Степень загрязнения: 2
Категория установки (перенапряжения): II
Тип оборудования в зависимости от
воспринимаемых механических
возлействий
Группа 1 (стационарное)
Максимально допустимое время
установления рабочего режима,
исчисляемое с момента включения
<¥ или запуска изделия
2 мин (1 2 0 с).
Формат ввода данных Предметные стекла для микроскопа размером 1” х 3” (2,54 см х 7,62
см) с покровным стеклом толщиной 0,17 мм.
Предметные стекла для микроскопа размером 2”- х 3” (5,08 см х 7,62
см), с покровным стеклом толщиной 0,17 мм.
Загрузка слайдов Вручную:
Одно стекло размером 1” х 3” (2,54 см х 7,62 см) или одно стекло
размером 2'’хЗ” (5,08 см х 7,62 см) с помощью автозагрузчика.
Автоматический режим:
До 400 стекол размером 1” х 3” с помощью автозагрузчика
Область сканирования Для стекол размером 1” х 3”: 24 мм (сверху вниз) х 57,6 мм
(измеряется от правого края слайда).
Для стекол размером 2”хЗ”: 49,2 мм (сверху вниз) х 58,3 мм
(измеряется от правого края слайда).
Объективы
L
Увеличение 20х/0,75 (числовая апертура), тип объектива Plan Аро
(сканирование с увеличением 40х выполняется с помощью линзы 2-х
кратного увеличения)
^Разрешение при сканировании 50 000 точек на дюйтм (0,5 микрон на пиксель) с 20х объективом;
0,25 микрон на пиксель при сканировании на увеличении 40х с
помощью линзы 2-х кратного увеличения.
Метод сканирования Линейное сканирование (патент США 6,711,283).
--- стр. 52 ---
Поиск ткани (объекта
сканирования)
Автоматический
Фокусировка Автоматическая ,
Получаемое изображение
24-битное, цветное, формат файла - пирамидальный TIFF, |
доступный к noocMOTOv соазу по окончании сканиоования.
Аппаратный (сетевой) интерфейс 1 гигабит в секунду по локальной сети
Источник света Встроенный светодиодный источник, цвет нейтральный белый.
Программное обеспечение
версия
Aperio Console, у 102.0.4.6.
Прочая информация Изделие соответствует требованиям по помехоустойчивости и
электромагнитному излучению и не влияет на другое оборудование.
Рекомендуется размещать изделие в местах, где интенсивность
внешнего электромагнитного излучения и электростатического
разряда меньше максимально допустимого уровня интенсивности.
Не используйте изделие вблизи источников сильного
электромагнитного излучения, ионизирующего излучения или
электростатических разрядов, так как они могут нарушить
правильную работу изделия.
Рекомендуется использовать изделие в указанных условиях
окружающей среды, чтобы избежать неблагоприятного воздействия
на его работу.
Опоры прибора
а) Общее описание: 4 нерегулируемые ножки из хлоропренового каучука, расположенные
на нижней стороне прибора (внешняя сторона нижней части).
1- Высота основания (общая): 19 мм ± 1 мм
2 - Диаметр верхней части основания: 43 мм ± 1 мм
3 - Диаметр нижней части основания: 54 мм ± 1 мм
Условия эксплуатации:
Диапазон (рекомендуемых)
температур окружающей среды при
эксплуатации
от+18 °С до +28 “С
Относительная влажность
окружающего воздуха при
эксплуатации
от 20 до 80 %, без конденсации
Эксплуатационная высота над
уровнем моря
До 2000 м
Условия хранения и
транспортировки
(рекомендуемые): !
Диапазон рекомендуемых
температур при транспортировке
от -30 °С до +45 °С
Диапазон рекомендуемых
температур при хранении
от -30 °С до +45 °С
Относительная влажность воздуха
при хранении и транспортировке
от 10 до 95 %, без конденсации
Моде.
Прои:
Разм 1
4.3.
Мод(
Пpo^
Вход
Выхс
4.4.
Необхс
источи
4.5.
Необх(
м
6.
оде
Прои
4.7. ,
Держа'
прибор
4.2. Рабочая станция
Рабочая станция состоит из следующих компонентов:
Модель; Dell Precision Т5810 XL
Производитель: Dell (Китай)
Монитор специальный - 1 шт.
Модель: Dell P2414Hb ,
Производитель; Dell (Китай)
Специальное печатающее устройство (клавиатура) - 1 шт.
Модель: DELLKB212-B
Производитель; Dell (Китай)
--- стр. 53 ---
и.
зости и
|вание.
ивность
1ческого
эсти.
ильного
1Я или
фушить
:ловиях
эйствия
кенные
Специальный манипулятор типа «мышь» - 1 шт.
Модель: MS111P
Производитель: Dell (Китай)
1 Коврик для специального манипулятора типа «мышь» - 1 шт.
Размеры: Ширина: 187мм + 1мм; Длина: 176мм + 1мм; Толщина: 2мм + 0.2мм.
.3. Блок питания[микроскопа] (Адаптер переменного/постоянного тока)
Модель: GS220A24
Производитель: MEAN W ELL ENTERPRISES СО., LTD (Taiwan)
Вход: 100 - 240 В перем. тока, 50/60 Гц
Выход: 24В пост, тока, 221 Вт макс.
п
\А. Сетевые кабели
1еобходимы для подключения сканирующего микроскопа и его составных компонентов к стандартному
1С Т0ЧНИКУ электропитания.
.5. Соединительные электрические кабели
1еобходимы для подключения микроскопа сканирующего к рабочей станции.
6. Объектив
Юдель:
Производитель:
UPLSAPO20X
Olympus (Япония)
1.7. Держатели для стекол
Держатели предназначены для загрузки и размещения стандартных предметных стекол 26 х 76 х 1 мм в
риборе. Представляют собой 10 пластиковых лотков по 40 стекол в каждом.
С'
--- стр. 54 ---
о Запуск и завершение работы сканера Aperio АТ2 ^
Запуск системы
Чтобы включить сканер:
: * 0 (
1.
2.
3.
4.
этой
50CT0I
дополн
сканер;
параме
Переведите главный выключатель питания на задней стенке сканера в положение Вкл. (|).
Нажмите кнопку питания на передней панели рабочей станции. Процес
Нажмите кнопку питания на передней панели монитора компьютера. может '
Когда отобразится экран входа в систему Microsoft Windows, нажмите на клавиатуре комбинаци.
клавиш Ctri+Ait+Deiete. Введите в соответствующие поля свое имя пользователя и пароль.
Используйте для входа в систему имя пользователя и пароль, предоставленные во время установки сканер:
Если ваш администратор изменил пароль по умолчанию (это всегда рекомендуется делать из соображена
безопасности), и вы не знаете новый пароль, обратитесь к администратору.
Процесс инициализации сканера и перемещения предметного столика в исходное положение занимаг
приблизительно три минуты. После того, как сканер завершит выполнение этих операций, на экран состоян^
на передней панели сканера будет выведено сообщение Scanner Ready (Сканер готов к работе).
Zi
Завершение работы системы
Чтобы выключить сканер: I
уНК1
1.
2.
Переведите главный выключатель питания на задней стенке сканера в положение Выкл. (О).
Закройте все приложения из набора программного обеспечения сканера
Windows.
анер
од и н HJ
област!
и все открытые приложен;'
3.
4.
Функци
МИНИМс
Совет
Нажмите кнопку Start [Пуск] Windows и выберите Shut Down [Завершить работу].
Выберите Shut Down [Завершить работу] в окне и нажмите кнопку ОК.
Выключите монитор компьютера.
Рекомендуется оставлять сканер включенным, за исключением случаев, когда сканером не будут пользовать:
в течение длительного времени. ^
Калибровка
Калибровка и проверка работы сканера выполняется изготовителем на заводе перед отгрузкой. В проведен*
пользователем дополнительной калибровки или проверки работы нет необходимости. При этом рекомендуете
проводить ежегодное профилактическое обслуживание с привлечением специалистов службы техническо
поддержки компании Лейка Биосистемс Имеджинг в качестве дополнительной меры, призванной обеспечш
надлежащую работу сканера.
ПОЗВОЛ5
возникн
обеспе^
компан!
Ознако!
красите
биoлoг^
^одгот
Сканер выполняет калибровку и проверку автоматически во время каждого сканирования слайдов в рамк^.^-ц, об
процедуры калибровки перед сканированием. ' толстые
с таким
Подгот
Для обе
быть ч^
пальцеЕ
стекла
«влажн!
покровн
Убедите
области
В идеат
любых )
же мест
; сканиро
^ ^ тр а н и
--- стр. 55 ---
АТ24
Сканирование слайдов
^ р й главе представлена информация о сканировании слайдов с помощью сканера. Мы обсудим выполнение
«стого автоматического сканирования, а также основные понятия в этой сфере. И наконец, мы поговорим о
ополнительных операциях, которые можно выполнять с помощью программного обеспечения Console
шнера.
омбинацию
ки сканера.
)ображений
; занимает
I состояния
|||анирование слайдов
|роцесс создания еСлайдов начинается со сканера. Слайды для микроскопа подаются в сканер, оператор
ожет указать конкретные параметры сканирования, после чего слайды сканируются и создается их цифровое
юбражение. В состав системы сканирования входит ПО, с помощью которого можно задавать особые
!раметры сканирования и выполнять специальные функции.
ВНИМАНИЕ! Во время работы берегите руки от контакта с механическими компонентами
микроскопа.
функции, выполняющиеся автоматически и вручную
ч№нер можно использовать для того, чтобы выполнить сканирование одного слайда вручную, или сканировать
айн или несколько слайдов в автоматическом режиме. Если вы предпочитаете полностью контролировать
риложения!
власть и параметры сканирования, вам может быть удобнее выполнять сканирование вручную.
функция автоматического сканирования позволяет сканировать весь образец ткани с высоким качеством при
шимальном вмешательстве оператора.
.оветы по подготовке слайдов
1ля сканирования крайне важно правильно подготовить слайды. Здесь приводятся рекомендации, которые
тьзоватьсяг^^дд^^^.^. добиться оптимального качества сканирования. Если после прочтения этого раздела у вас
юзникнут вопросы в отношении того, позволят ли используемые вами методики подготовки слайдов
;беспечить хорошее качество сканирования, обратитесь за помощью в службу технической поддержки
омпании Лейка Биосистемс Имеджинг.
эоведении
мендуется^*знакомьтесь с информацией, указанной в паспортах безопасности материалов для используемых вами
хническойРэсителей и реагентов, а также соблюдайте принятые в вашем учреждении правила и процедуры
беспечить^ологической безопасности при обращении с биологическим материалом.
Подготовка образцов тканей
в рамк^'^.^д обеспечения качества сканирования крайне важно выполнить подготовку образцов тканей. Слишком
олстые складки тканей и срезов тканей могут приводить к нарушению фокусировки изображений. При работе
:таким образцом может понадобиться подготовить новый слайд.
1одготовка слайдов
]ля обеспечения качества и удобства сканирования важно правильно подготовить слайды. Слайды должны
)ыть чистыми и в хорошем состоянии - без пузырьков воздуха под покровным стеклом, грязи, отпечатков
1альцев, надписей, остатков клея, осколков, царапин или разломов стекла, а также без смещения покровного
текла и т.д. Перед загрузкой слайдов убедитесь, что все препараты полностью подсушены (то есть они не
1влажные»). Для достижения оптимальных результатов на всех сканируемых слайдах следует установить
юкровные стекла.
/бедитесь, что по краям слайдов нет следов монтирующей среды, иначе он может прилипнуть или застрять в
збласти предметного столика. Это крайне важно при использовании автозагрузчика.
В идеале образцы тканей должны располагаться посередине слайда, на расстоянии от его краев, этикетки и
1юбых других обозначений. Для удобства работы рекомендуется располагать образцы тканей в одном и том
ке месте и с одной и той же ориентацией на всех слайдах. Иногда механические проблемы, связанные со
жанированием слайдов, удается решить, очистив слайд салфеткой или обрезав его с помощью лезвия. Если
■^ктранить проблемы со слайдом не удается, может понадобиться подготовить новый слайд.
--- стр. 56 ---
Ф
^ О
Ш
Испо.
Если
завис
0.
Старайтесь использовать минимальное количество монтирующей среды для прикрепления покровного стекла
Излишки монтирующей среды затрудняют работу функции определения расположения образца ткани \
слайде. Если автофокус сфокусируется на остатках монтирующей среды, изображение тканей будет не
фокусе.
Перед сканированием обеспечьте чистоту слайда. Протрите его чистой хлопковой салфеткой (не используйте
химические чистящие средства).
Этикетки
Неправильно наклеенные этикетки могут привести к заклиниванию слайдов в автозагрузчике. Не приклеивайте
к одному слайду сразу несколько этикеток — это может привести к тому, что толщина слайда превыш
максимально допустимое значение. Следите за тем, чтобы этикетки не выходили за края слайда. Убедитесь
что этикетки прочно прикреплены к слайду.
Ниже приведены примеры слайда, на который наклеены несколько этикеток, что приводит к превышены*
максимально допустимой толщины, и слайда, на котором этикетка отклеилась:
« .
Элементы управления [сканера] Aperio АТ2
ЖК-экран
Зеленая
кнопка Пуск
Если
прило
Сжат1
еСла^
эффе
проце
SVS.
ы мс
тип сл
Авто
Обыч 1
испол
испол
проце
1. П
на пе
краснс
2. Р
3. У
автом.
будет
. Г
Красная
кнопка Стоп Предметный
столик для ручной
загрузки стекол
* 7
Скан
Автозс
7,62 С1
инфор
Работ
1.
2.
3.
'llтоза
автоза
держа!
--- стр. 57 ---
!
Использование кнопок Пуск и Стоп
если слайды уже установлены в лоток, нажатие зеленой кнопки Пуск вызывает различные действия в
ависимости от состояния сканера после последнего сканирования.
• Если корзина и лоток для слайдов пусты, нажатие зеленой кнопки приводит к выдвижению лотка в
открытое положение,
• Если в корзине или в лотке установлен слайд, а лоток находится в положении сканирования,
однократное нажатие зеленой кнопки вызывает начало сканирования, а не выдвижение лотка в
открытое положение.
Если в корзине или на предметном столике установлен слайд, однако лоток не находится в положении
сканирования, нажатие зеленой кнопки вызывает перемещение столика в исходное положение. Если
после этого нажать зеленую кнопку еще раз, будет начато сканирование.
Нажатие красной кнопки вызывает остановку процесса сканирования и возврат предметного столика в
открытое положение.
Если начинать сканирование не нужно, однако необходимо выдвинуть лоток для замены слайдов, откройте
иклеивайте'*’^^°^®^^^® Console и нажмите кнопку Stage Eject [Выдвинуть предметный столик].
а превысит Сжатие и хранение еСлайдов
Убедитесь,
ного стекла.
,а ткани на
будет не в
юпользуйте
эевышению
гСлайды представляют собой довольно большие по размеру файлы, поэтому их необходимо сжать, чтобы
ффективно хранить и обмениваться изображениями. Это выполняется автоматически по завершении
ipoqecca сканирования. По умолчанию результатом является сжатое изображение JPEG в формате файла
^VS.
можете использовать меню Tools [Инструменты] -> System Properties [Свойства системы], чтобы установить
■ и п сжатия и формат файла, в котором будет сохранен еСлайд.
Автоматическое сканирование одного слайда
Збычно для сканирования, изменения параметров сканирования и выполнения специальных функций
'спользуется ПО Console, однако мы приведем пример простого автоматического сканирования с
^пользованием только сканера без использования ПО Console, чтобы проиллюстрировать некоторые основы
■роцесса сканирования.
При пустой корзине автозагрузчика и отсутствии стекла на предметном столике нажмите зеленую кнопку
'3 передней панели сканера, чтобы выдвинуть столик для установки слайда. (Расположение зеленой и
■расной кнопок, а также предметного столика см. на рисунке выше).
!, Расположите слайд на столике покровным стеклом вверх так, чтобы этикетка слайда была спереди.
i. Установив слайд, нажмите зеленую кнопку сканера еще раз, чтобы задвинуть столик и начать
втоматическое сканирование. Если нажать красную кнопку, процесс сканирования будет остановлен, а столик
зудет выдвинут.
В этой главе представлены основы сканирования, однако вам понадобится также
ознакомиться с ПО Console, которое позволяет управлять сканером и настраивать
параметры сканирования в соответствии с вашими потребностями. _____________________________
сканирование нескольких слайдов с использованием автозагрузчика
\втозагрузчик сканера позволяет автоматически сканировать до 400 слайдов формата 1 х 3 дюйма (2,54 см х
',62 см) с образцами тканей, без вмешательства оператора и всего одним нажатием кнопки. Более подробную
информацию об автозагрузчике см. в разделе «Использование автозагрузчика».
Работа с автозагрузчиком — автоматическое сканирование с полными корзинами
1. В приложении Console выберите положение держателя, который необходимо использовать, и нажмите
кнопку Eject [Открыть] для выбранного держателя — при этом держатель будет перемещен в
переднее положение в карусели, где его можно будет снять или загрузить.
2. Откройте переднюю дверцу сканера.
3. Если индикатор состояния под крышкой карусели горит зеленым, потяните за ручку и откройте дверцу
карусели автозагрузчика. (См. в разделе «Установка слайдов в автозагрузчик» подробные сведения и
порядок действий в том случае, если индикатор состояния не горит зеленым цветом.)
4. Снимите держатель автозагрузчика и установите в нее слайды этикетками к задней части держателя,
покровными стеклами вверх, по направлению к верхней части держателя.
i
Примечание -Держатели для предметных стекол можно устанавливать в любое положение в
!тозагрузчике. Это возможно благодаря тому, что сканер автоматически определяет, в каком положении в
автозагрузчике установлен держатель с предметными стеклами. Однако необходимо переместить ту часть
держателя, которую необходимо использовать, в положение загрузки в передней части карусели, как
--- стр. 58 ---
описано в действии 1 выше.
5. Задвиньте держатель для предметных стекол назад в сканер, пока она не коснется ограничител!
положения. Закройте карусель автозагрузчика. После закрытия дверцы карусель автоматически
повернется таким образом, чтобы переместить следующие два положения держателя в передн
часть карусели. Положения корзины для слайдов отображаются на экране приложения Console и ..
ЖК-экране сканера. На ЖК-экран сканера будет выведено сообщение Scanner Ready [Сканер готов '
работе].
Закройте переднюю дверцу сканера.
Нажмите зеленую кнопку сканера, чтобы начать автоматическое сканирование.
Если нажать красную кнопку сканера во время сканирования, процесс сканирования будет остановлен
слайд будет возвращен назад в держатель, а предметный столик будет выдвинут в положениб
загрузки.
Если после остановки сканирования нажать зеленую кнопку, автозагрузчик перейдет к следующем)
слайду и продолжит процесс сканирования.
Ш
6 .
7.
Изменение увеличения сканирования
Микроскоп Aperio АТ2 оснащен встроенным устройством для изменения увеличения, которое позволяв
сканировать с коэффициентом увеличения как 20х, так и 40х при использовании одного и того же объектива.
Чтобы выбрать увеличение, которое необходимо использовать при сканировании одного или нескольки)
слайдов, выберите нужный коэффициент увеличения в приложении Console:
1. Откройте приложение Console.
2. В окне просмотра корзины выберите один или несколько слайдов.
ан
1TOI
стеке
зача(
эксп;
Невь
созд;
Сле/]
авто;
эксп;
Биос
Тип
Авто:
Разм
безо:
Авто:
3. Нажмите кнопку в окне просмотра держателя, отвечающую за коэффициент увеличения, которь»
необходимо использовать при сканировании выбранных слайдов.
Mag;
10 X
20 X
40 X
2.
Работа с предметными стеклами формата 2 x 3 дюйма
Чтобы использовать предметные стекла 2x3 дюйма (5,08 см х 7,62 см):
1. Вставьте слайд в держатель для предметных стекол формата 2 x 3 дюйма (5,08 см х 7,62 c n i
покровным стеклом вверх, а этикеткой влево
Перейдите в меню Tools [Инструменты] приложения Console
[Свойства системы].
В раскрывающемся списке Slide Туре [Тип слайдов] выберите 2x3 Support [Поддержка формата 2 х 3]
Выполните сканирование, как обычно.
Чтобы сбросить настройку формата и вернуться к использованию слайдов формата 1 х 3 дюйма (2,5;
см X 7,62 см), выберите другой параметр в раскрывающемся списке Slide Туре [Тип предметны
стекол].
п
о;
cкaн^
слащ
Подр
к Тех;
преж.
Если
техн1(
Под
Проц
слащ
раздЕ
слай;
Пере,
выберите System Propertijj
3.
4.
5.
Использование приложения Console
по Console предназначено для интерактивной работы со сканером. С его помощью осуществляете
подключение к сканеру и управление операциями сканирования. Функции приложения Console могут немноп
варьироваться, в зависимости от версии программного обеспечения Aperio ePathology, установленного
вашей системе.
Уста
1.
по
--- стр. 59 ---
5
Использование автозагрузчика
зничителя' ”
иатически
зереднк^ 'канер Aperio АТ2 оснащен автозагрузчиком — прецизионным роботизированным механизмом для
isole и 1 ^томатизации отнимающих много времени рутинных задач по установке предметных микроскопических
эр готов ктекол в сканер вручную. Поскольку использование автозагрузчика подразумевает перемещение хрупких и
эчастую весьма ценных слайдов, важно, чтобы вы внимательно ознакомились с настоящими указаниями по
жплуатации и неукоснительно их соблюдали.
•!евыполнение этих простых рекомендаций может привести к неудовлетворительной работе автозагрузчика,
тановлен, гаданию изображений виртуальных слайдов плохого качества или, в редких случаях, к разрушению слайдов.
оложениеГледуйте этим простым, но важным правилам, чтобы обеспечить непрерывную успешную работу
втозагрузчика вашего сканера. Если у вас возникают дополнительные вопросы об использовании и
щующемужплуатации автозагрузчика, обратитесь за помощью в службу технической поддержки компании Лейка
ьиосистемс Имеджинг.
Г
1ипы предметных стекол (слайдов)
юзволяецвтозагрузчик предназначен для работы с многими из распространенных типов слайдов для микроскопов,
эктива. >азмеры слайда должны позволять без проблем установить его в одну из корзин автозагрузчика и выполнять
эскольких^^°'^^‘^'^У'^ загрузку слайда автозагрузчиком на предметный столик и его выгрузку обратно в корзину.
[1В Т0загрузчик можно использовать со слайдами формата 1 х 3 дюйма (2,54 см х 7,62 см).
при каких обстоятельствах не пытайтесь внести какие бы то ни было изменения в конструкцию
^жозагрузчика и предметного столика или в конфигурацию системного программного обеспечения для
которшюнирования слайдов другого формата, поскольку это может привести к повреждению сканера и/или
лайдов.
1одробные требования к слайдам, которые можно использовать с вашей моделью сканера, см. в разделе
Технические характеристики автозагрузчика». Убедитесь, что слайды отвечают этим требованиям,
■режде чем использовать автозагрузчик.
7,62 см)
^ropertij^
га 2 X 3].
йма (2,54
щметных
твляется
немного
енного в
;сли у вас возникнут вопросы в отношении пригодности ваших слайдов, обратитесь за помощью в службу
ехнической поддержки компании Лейка Биосистемс Имеджинг.
10ДГОТОВКЭ слайдов
1роцесс создания изображений виртуальных слайдов высокого качества начинается с надлежащей подготовки
лайдов. Помимо этих рекомендаций, касающихся особенностей использования автозагрузчика, см. также в
азделе «Советы по подготовке слайдов» на странице 15 общие сведения о порядке проверки пригодности
лайдов к сканированию.
1еред загрузкой держателей автозагрузчика осмотрите все слайды:
• Убедитесь, что все слайды полностью подсушены (не «влажные»), а на слайдах нет явных (липких)
остатков монтирующей среды, которые могли накопиться у краев слайда. Очистите поверхность всех
слайдов, чтобы устранить любые загрязнения или пыль, которые могут влиять на работу функции
автофокусировки сканера. Если на слайды нанесена маркировка с помощью ручки, их может
понадобиться сканировать вручную.
Осмотрите все покровные стекла и убедитесь, что они не выходят за края слайдов. Не используйте
автозагрузчик для сканирования слайдов, на которых покровное стекло выходит за края слайда.
Слайды такого типа необходимо отложить в сторону и сканировать вручную.
Осмотрите все этикетки слайдов и убедитесь, что этикетка в каждом случае:
> полностью наклеена на слайд (то есть ее края не заворачиваются назад); и
> не выходит за пределы слайда. Не используйте автозагрузчик для сканирования слайдов, на
которых этикетка выступает за края слайда. Слайды такого типа необходимо отложить в
сторону и сканировать вручную.
Слайд должен вставляться в держатель этикеткой к задней части сканера (то есть в сторону,
противоположную от оператора, который вставляет держатель в автозагрузчик) и покровным стеклом
вверх.
/становка слайдов в автозагрузчик
1 .
t )
в приложении Console выберите положение держателя, который необходимо использовать, и нажмите
кнопку Eject [Открыть] для выбранного держателя — при этом держатель будет перемещен в переднее
положение в карусели, где его можно будет снять или загрузить.
--- стр. 60 ---
2. Откройте переднюю дверцу сканера. Открыв переднюю дверцу сканера, вы увидите карусель
автозагрузчика. Обратите внимание на индикатор состояния на верху карусели за дверцей. Этот
индикатор горит зеленым, когда сканер готов к извлечению или установке держателей.
--------------------------------------------------------------------------------1Ш «
3. Если индикатор состояния под крышкой карусели горит зеленым, потяните за ручку и откройте дверцу
карусели.
> Если индикатор состояния горит красным цветом, это означает, что карусель находится в движении или
что держатели не в положении загрузки. Не пытайтесь открыть карусель — воспользуйтесь
приложением Console, чтобы выбрать держатель, который необходимо использовать, и нажмите кнопку
Eject [Открыть] в приложении Console, чтобы переместить выбранную корзину в положение загруз|(Ч
Индикатор состояния должен изменить свой цвет на зеленый.
> Если индикатор состояния мигает красным цветом, не пытайтесь открыть карусель. Произошла ошибка
автозагрузчика — см. указания в разделе «Устранение неполадок в работе автозагрузчика»
буд
исп
вра
ф Прь/
а ВТ
Пре
сов
обе
4. Снимите держатель, слегка приподняв его и вытянув из гнезда.
................................................................................................... «
Г ’
5. Установите в держатель слайды этикетками в направлении задней части держателя и покровныш
стеклами вверх.
Примечание -Держатели с предметными стеклами можно устанавливать в любое положение
автозагрузчике. Это возможно благодаря тому, что сканер автоматически определяет, в кат
положении в автозагрузчике установлен держатель с предметными стеклами. Однако вам необходиш
’ Г
--- стр. 61 ---
i карусель
рцей. Этот
будет использовать приложение Console, чтобы переместить держатель, который необходимо
использовать, в положение загрузки, чтобы снять или заменить этот держатель. Не пытайтесь
вращать карусель рукой.
Примечание: конструкция держателя позволяет загружать слайды из корзины устройства для
автоматического окрашивания образцов Sakura Tissue-Tek [Сакура Тишью-Тек].
Просто приложите держатель сканера к корзине устройства Sakura [Сакура] таким образом, чтобы
совместить стекла в корзине для покровных стекол с гнездами в держателе для слайдов, и переверните
обе корзины, чтобы стекла упали в корзину сканера.
ите дверцу
/1жении или
ользуйтесь
лите кнопку
е загру
па ошибка
»
6. Задвиньте держатель для слайдов назад в сканер, пока он не коснется ограничителя положения.
экровными
7.
8.
Нажмите на ручку дверцы карусели и закройте дверцу. Карусель повернется таким образом, чтобы
переместить в положение доступа две следуюьцие корзины. Во время выполнения этой операции
индикатор состояния карусели будет гореть красным. Когда индикатор горит зеленым, можно открыть
и снова закрыть дверь карусели, чтобы перевести в положение загрузки следующие два держателя.
Закройте переднюю дверцу сканера.
Положения держателя для слайдов отображаются на экране приложения Console и на ЖК-экране
сканера. На ЖК-экран сканера будет выведено сообщение Scanner Ready [Сканер готов к работе].
южение
? , в каком
еобходимо
--- стр. 62 ---
6
Обслу
Обслуживание
Рекомендованные условия эксплуатации
Сканер Aperio АТ2 разработан для эксплуатации в следующих условиях: в помещении, колебания
электросети ± 10% от 220-240 В (Европа), при наличии переходного перенапряжения в электросети (категория
II стандарта IEC 60364-4-443), См. также следующую таблицу:
Характеристика
Температура транспортировки/хранения
Температура эксплуатации
Система рассеивания тепла
Потребляемая мощность
Влажность при транспортировке/хранении
Влажность во время эксплуатации
Эксплуатационная высота над уровнем моря
Электромагнитная обстановка
Доп.сведения
от -30 °С до 45 °С
от+18°Сдо 28 °С
штатно британских тепловых единиц в час: 1968
штатно ватт в час: 580
10-95%, без конденсации
20-80%, без конденсации
2 0 0 0 м
d
Очист
влaжнy^
Для Ро(
В СООТЕ
25644»)
моющег
• Чисткя
Для 3ai
храните
ейка Б
Промышленная
Питание от сети переменного тока
Сканер работает от питания 24 В постоянного тока и оснащен внешним универсальным адаптером 220 Вт,
ружн,
попыта 1
ВНИМАНИЕ! Запрещается использовать поставляемый с данным устройством сетевой
кабель, если он не отвечает конфигурации розетки электросети. Обратитесь к
квалифицированному электрику и попросите его предоставить вам правильный сетевой
кабель. >
Универсальный адаптер постоянного тока должен подключаться к розетке электросети переменного токае
помощью соответствующего сетевого кабеля. Рекомендуется использовать по меньшей мере одну сдвоенну»
трехполюсную розетку (с заземляющим контактом) на источник питания. К ней должен подключаться
удлинитель на 4-6 розеток с защитой от перенапряжения, который должен быть расположен
непосредственной близости от рабочей поверхности, так, чтобы им было удобно пользоваться. Извлеч
Если 41'
Для защиты сканера компания Лейка Биосистемс Имеджинг рекомендует использовать ИБП (источнф-Извлечь
бесперебойного питания) номиналом 2200 ВА с функцией регулировки мощности для защиты подключений'
оборудования от всплесков и выбросов напряжения, разрядов молний и других нарушений в работГд'|^|^урд.р 1
энергосистемы. От источника бесперебойного питания сканер может работать в течение еще 30 минут,
предоставляя тем самым олератору возможность правильно завершить работу системы.
Транспортировка или перемещение сканера Aperio АТ2
прикаса
noMecTi*
После
уведомг
игнорир
ВНИМАНИЕ! Для того, чтобы поднять сканер, требуется два человека. Прежде
удалить
извлече
При необходимости транспортировки сканера для перемещения его в новое место или возврата
дистрибьютору для ремонта необходимо обратиться за ломощью к слециалистам по техническому
обслуживанию комлании Лейка Биосистемс Имеджинг, поскольку леред перемещением сканера необходимо
зафиксировать предметный столик, а затем разблокировать его, прежде чем можно будет снова использовать
сканер. Самостоятельное перемещение или транспортировка сканера могут стать причиной того, что
соглашение о сервисном обслуживании оборудования Лейка Биосистемс Имеджинг станет недействительным
Теперь'
Устано!
Длительное хранение
Чтобы у
стеклян!
объекти
его. Не I
Если планируется не использовать сканер в течение длительного времени, выключите его и отключите
электросети. (При обычном ежедневном использовании это не обязательно.) Если необходимо обеспечить
хранение сканера, обратитесь за помощью в службу технической поддержки компании Лейка Биосистемс
Имеджинг.
еле )
ошибка
вызываь
предмет
--- стр. 63 ---
Збслуживание оборудования
ВНИМАНИЕ! Чтобы не допустить травмирования оператора во время чистки и обслуживания
сканера с открытой дверцей в результате запуска операции сканирования удаленным
оператором, перед началом обслуживания необходимо перевести главный выключатель
питания на задней стенке сканера в положение Выкл. (0) и отключить сетевой кабель от
электросети.
1
эбания в-
категория
68
ш
Очистка - Не используйте жидкие или аэрозольные чистящие средства. Используйте для очистки только
шжную ткань.
Для Российской Федерации:
В соответствии с правилами, установленными «МУ 287-113» (принимая во внимание «ГОСТ 177», «ГОСТ
15644»), допускается очищать рабочие поверхности 3% раствором перекиси водорода с добавлением 0,5 %
ноющего средства типа «Лотос».
Чистка объективов
)ля защиты объектива используйте перчатки при работе с ним. Если вы снимаете объектив для чистки,
(раните объектив, извлеченный из сканера, в специальном срутляре для объективов, поставляемом компанией
.Вейка Биосистемс Имеджинг.
) Вт.
етевои
есь к
етевой
го тока с
двоенную
пючаться
пожен в,
ружная поверхность объектива более устойчива к царапинам, чем внутренняя линза, поэтому сначала
тапытайтесь очистить объектив, не извлекая его из сканера.
> Чтобы не допустить возникновения микроскопических царапин на поверхности линзы, ни в коем случае
не проводите по поверхности линзы каким бы то ни было материалом, в том числе бумагой для чистки
объективов.
> Чистить линзы объективов следует специальным растворителем, предназначенным для оптических
поверхностей, или, в чрезвычайных обстоятельствах, неразбавленным этиловым спиртом. Избегайте
использования других чистящих средств, потому что они могут вступить в реакцию с оптическим
покрытием стекла линзы.
> Слегка смочите ватную палочку средством для чистки объективов или этиловым спиртом и очень легко
несколько раз проведите ею по поверхности линзы, поворачивая ватную палочку перед каждым
проходом. Промокните остатки растворителя с помощью сал($)етки для объективов и дайте линзе как
следует просохнуть. При необходимости повторите эту процедуру.
Извлечение объектива
Если чистка объектива в сканере не позволяет полностью устранить артес}закты изображения, необходимо
'источн 1(1^^звлечь объектив и очистить его более тщательно.
юченн(^^.рд 0^^1 снять объектив, поместите два пальца одной руки под объектив для его защиты, а другой рукой
3 pa 6 oTej|^i^ypg.,-Ho выкрутите объектив, поворачивая его влево (или против часовой стрелки, если смотреть снизу), не
и |''’инут,р^ 1^д^ддд^^ ^ стеклянной линзе. Когда объектив выйдет из гнезда, извлеките его из сканера и
юместите в защитный (футляр для объективов.
После извлечения объектива в приложении Console может отображаться сообщение об ошибке,
__________/ведомляющее о том, что произошла ошибка перемещения. На данном этапе это сообщение можно
игнорировать и продолжить чистку объектива.
Прежде чем приступать к чистке объектива, продуйте поверхность линзы струей сжатого воздуха, чтобы
удалить свободные частицы пыли. Использовать сжатый воздух можно только в том случае, если объектив
-------------извлечен из сканера — ни в коем случае не ислользуйте сжатый воздух внутри сканера.
возвратаТ^еперь следуйте указаниям по чистке, приведенным выше.
ическомуу^.^з^дз^з объектива
)бходимо
льзоватьцуобы установить объектив в сканер после чистки, придерживайте его снизу двумя пальцами, не прикасаясь к
'ОГО, чтооуеклянной линзе, а другой рукой аккуратно возьмите объектив с двух сторон, установите его в гнездо
эльным. объектива и ловорачивайте его вправо (или по часовой стрелке, если смотреть снизу), чтобы за(фиксировать
5го. Не вкручивайте объектив в гнездо с перекосом и не закручивайте его слишком сильно.
очите^^)сле установки объектива в приложении Console может отображаться сообщение о том, что произошла
еспечитьошибка перемещения. Во время замены объектива может произойти перемещение предметного столика,
эсистемсзызывающее ошибку перемещения. Выключите сканер и перезапустите Контроллер, чтобы вылолнить возврат
предметного столика в исходное положение.
--- стр. 65 ---
его нужно
э внешнг'
13НИМАНИЕ: Запрещено самостоятельно проводить манипуляции сэлектрическими деталями лрибора.
^лучение запасных частей и Сервисное обслуживание
даническая лоддержка изделий компании Лейка Биосистемс Имеджинг осуществляется обширной сетью
'авторизованных сервисных агентов.
МО убратьГ
)ежде чем|
кабель от
осколки и|
советом а mJ
Лейка Биосистемс Имеджинг, Инк.
1360 Парк Сентер Драйв
Виста, Калифорния 92081
США
Тел.: +1 (866) 478-4111 (бесплатно)
Эл. почта: ePatholoqv@LeicaBiosvstems.com
Уполномоченный
представитель в
Российской1икроскопа
ипонентов Федерации
например,
у и мягкое
ООО «БиоЛайн»
(Российская Федерация, 197101, г. Санкт-Петербург, Пинский переулок, 3, литер А)
Тел.: (812) 320-49-49
Факс: (812) 320-49-40
Эл. почта: main@bioline.ru
«Горячая линия» службы технической поддержки: 8-800-333-00-49
Обслуживание или
поддержка
5СЬ, ЧТС
нгатели на
реды. Все
1ержатели
длительно
Если Вам потребуется техническое обслуживание или замена частей лрибора,
пожалуйста, обратитесь в региональное торговое представительство компании
Лейка или к дилеру, который лродал Вам лрибор.
Пожалуйста, будьте готовы предоставить следующую информацию:
• Название модели и серийный номер лрибора.
• Местонахождение лрибора и имя контактного лица.
• Причины обращения в сервисную службу.
• Дату поставки прибора. _________________________________________________________________
зователем
опальному
хническ
и ремоп
■КИНГ ИЛк
ствующее
одержит
ено для
агентов,
)нечного
lie могут
ц также
вание И
1анными
дования
1Я. Дл
3 Лей
;ти без
--- стр. 66 ---
Поиск и устранение неисправностей
Калиб
отобр
сооби
^ Aunusa
'непри
В этом приложении приведены советы по поиску и устранению более распространенных проблем, которые
могут возникнуть при работе со сканером.
Общая информация по поиску и устранению неисправностей
Если приведенная далее информация не поможет вам найти или устранить проблемы, с которыми вы
сталкиваетесь, для получения дальнейшей технической поддержки обратитесь в представительство компании
Лейка Биосистемс Имеджинг в вашем регионе.
Проблема Решение
Сканер не запускается или не
инициализируется. 1. Убедитесь, что выключатель питания на задней панели сканера включен.
2. Убедитесь, что все дверцы сканера закрыты, в том числе дверца
карусели автозагрузчика, поскольку сканер не запустится, пока не будут
закрыты все дверцы.
3. Щелкните значок диспетчера обслуживания на панели задач Windows и
убедитесь, что Контроллер отмечен зеленой точкой и надписью «Stop
Controller Service» [Остановить службу Контроллера]. Если этот пункт
отмечен красной точкой и надписью «Start Controller Service» [Запустить
службу Контроллера], щелкните этот пункт, чтобы перезагрузить эту сг
В соо£
что С1
калибр!
службу
13МОЖ1?'
Качест!
неудов.
В приложении Console или на
ЖК-экране отображаются
сообщения «Failed to move stage»
[He удалось переместить
предметный столик] или «Check
stage locks» [Проверьте блокировку
столика].
При заблокированном предметном столике сканирование невозмож!?^^
Обратитесь за помощью в службу технической поддержки компании Лейка | Console
Биосистем Имеджинг. ^ темное
изобра:
Регули
Настро I
соответ
с калиб
Чтобы I
слайд I
прилож!
Сканер
настрой
Настрой
поддер)
при выб
Если ск
'амеры
^пециаг
Регули]
В окне
рассмот
таком C J
Проблемы со сканированием
конкретного слайда.
1. Возможно, образец ткани слишком толстый или слишком тонкий? Если с
помощью макрофокусировки вручную не удается навести фокус на образец
ткани, обратитесь за помощью в службу поддержки клиентов. j
2. Возможно, образец ткани слишком темный или слишком светлый?;
Воспользуйтесь функцией макрофокусировки на изображении вручную или i
отрегулируйте такие параметры, как faint [слабоокрашенный] или gain adjust'
low [регулировка нижнего предела усиления].
3. Возможно, этикетка слайда слишком большая или располагается в:
пределах области исследования? Удалите этикетку или отрегулируйте j
область исследования. |
4. Возможно, на покровном стекле есть надписи и отметки? Удалите I
отметки или выполните сканирование вручную.
5. Возможно, на покровном стекле или на нижней поверхности слайда ecj^'
пыль или мусор? Очистите слайд.
6. Возможно, под покровным стеклом есть пузырьки воздуха? Выполните
сканирование вручную.
7. Возможно, по краям покровного стекла есть излишки монтирующей
среды? Очистите или выполните сканирование вручную.
Во время сканирования функция
поиска тканей включила в область
исследования для сканирования
участок, на котором нет тканей.
Выполните новый захват эталонного изображения с помощью совершенно
чистого пустого слайда и повторите загрузку вручную.
Все изображение расфокусировано.1. Убедитесь, что слайд установлен ровно по горизонтали и не
перемещается во время сканирования (при необходимости зафиксируйте
слайд клейкой лентой).
2. Оптические поверхности (такие как линза объектива) могут содержать
отпечатки пальцев.
Отдельные полосы на изображении
расфокусированы, однако соседние
полосы выглядят идеально.
Это может свидетельствовать о том, что слайд смещается во время
сканирования.
1. Убедитесь, что лоток для слайдов не загрязнен.
2. Убедитесь, что слайд установлен ровно и не раскачивается.
Функция автофокусировки не
смогла определить по меньшей
мере четыре точки фокусировки.
1. Возможно, образец тканей слишком светлый для сканирования;
попробуйте отрегулировать набор параметров faint [слабоокрашенный].
2. Попробуйте выполнить новый захват эталонного изображения.
слайд (
прилож«
Сканер
отобрах
Устра»
в данн
aBT03arf
Индика-
Открыв
состоя HI
Атот ин
|^ржате
--- стр. 67 ---
Калибровочное изображение
отображается, однако выводится
сообщение об ошибке «bulb may be
.^unusable» [возможно, лампочка
рвмепригодна к использованию].
которые
)рыми вы
компании
включен.
; дверца
не будут
1. Если калибровочное изображение выглядит четким, однако слишком
темным или слишком ярким, выполните настройку усиления линейной
камеры.
2. Если калибровочное изображение содержит значительный фрагмент
тканей, щелкните в чистой области стекла, где нет тканей, глядя при этом
на экран монитора, чтобы убедиться в том, что этот участок чист. Затем
переместите калибровочную точку (синий ромб) в эту чистую область.
3. Если калибровочное изображение содержит покровное стекло или другие
дефекты, попробуйте отрегулировать набор параметров coverslip
[покровное стекло], чтобы помочь сканеру игнорировать края или
дефекты. Если проблему не удается устранить, выберите область
сканирования вручную или отрегулируйте область исследования для всех
слайдов таким образом, чтобы не затрагивались дефекты.
4. Если калибровочное изображение очень неровное, убедитесь, что слайд
установлен ровно. Повторите с другим слайдом. Неровное калибровочное
изображение может также свидетельствовать о смещении оптики
вследствие неправильного обращения, в результате чего может
понадобиться сервисное обслуживание или заводской ремонт.
В сообщении об ошибке сказано,
/indows и ™ сканер не может создать
зю «Stop калибровочное изображение.
от пункт Качество сканирования
Запустить неудовлетворительное.
службу •,------------------------------------------------
озможнКР видеомонитора приложения
ИИ Лейка отображается
темное или слишком
изображение слайда.
Выполните настройку параметров линейной камеры
Возможно, произошла ошибка перемещения, которая не была устранена.
Выполните настройку параметров зональной камеры.
слишком
светлое
|>егулировка настроек линейной камеры
________Настройки линейной камеры необходимо задавать только в тех случаях, когда система отображает
1? Если с юответствующее оповещение, когда сканер не может создать калибровочное изображение или при проблемах
1 образец:калибровочным изображением (см. советы по устранению неполадок выше).
Фобы настроить параметры усиления линейной камеры, выдвиньте предметный столик и установите чистый
зветлыйг образцом ткани (без царапин и отметок) в препаратодержатель. В меню Tools [Инструменты]
иную или риложения Console выберите Set Line Camera Gains [Выполните настройку параметров линейной камеры],
am adjust звхоматически определит точки фокусировки на предметном стекле, проверит калибровку, а затем
^acтpoит параметры усиления линейной камеры.
улируйте Настройки линейной камеры нужно выполнить столько же раз, сколько коэффициентов увеличения
юддерживает данный сканер (например, один раз при выбранном коэффициенте увеличения 20х, один раз
Удалите фи выбранном коэффициенте увеличения 40х, и т. д.).
Если сканер не может создать калибровочное изображение после настройки параметров усиления линейной
)йда ес][Лзмеры, возможно, необходимо заменить светодиодный источник света — обратитесь за помощью к
^щециалистам по техническому обслуживанию компании Лейка Биосистемс Имеджинг.
>1полните Регулировка настроек зональной камеры
ирующей ® видеомонитора приложения Console отображается изображение слайда. Если изображение трудно
рассмотреть, потому что оно слишком темное или, наоборот, слишком светлое (размытое изображение), в
-------------гаком случае необходимо настроить параметры усиления зональной камеры.
юршенно настроить параметры усиления зональной камеры, выдвиньте предметный столик и установите чистый
слайд с образцом ткани (без царапин и отметок) в препаратодержатель. В меню Tools [Инструменты]
приложения Console выберите Set Area Camera Gains [Выполните настройку параметров зональной камеры].
_______Сканер автоматически настроит параметры усиления зональной камеры. Ход выполнения настройки
и и не отображается с помощью индикатора выполнения. Это может занять 10 минут и более,
жсируйте
Устранение неисправностей в работе автозагрузчика
одержать g данном разделе приведена информация о восстановлении после различных ошибок в работе
-------------автозагрузч и ка.о время
Индикатор состояния карусели горит или мигает красным
Открыв переднюю дверцу сканера, вы увидите карусель автозагрузчика. Обратите внимание на индикатор
состояния на верху карусели за дверцей.
1ТОТ индикатор горит зеленым, когда сканер готов к извлечению или установке держателей (то есть когда
жый]. ржатели находятся в положении загрузки).
--- стр. 68 ---
Обрати
Убедил
случае
Заклин
Если индикатор состояния под крышкой карусели горит или мигает красным, а не зеленым цветом, не
открывайте дверцу карусели.
> Красный индикатор состояния — Красный цвет индикатора состояния означает, что карусель находится Ёсл"и кг
в движении или что держатели не в положении загрузки (например, сканер выполняет загрузку слайда ю осмотр^
держателя или его выгрузку в держатель). Прежде чем открывать карусель, дождитесь, пока индикатор устрани
состояния не загорится зеленым. Если индикатор все равно не меняет цвет на зеленый, обратитесь за устрани
помощью в службу технической поддержки компании Лейка Биосистемс Имеджинг.
> Мигающий красный индикатор состояния — Мигающий красный индикатор состояния свидетельствует! Чтобы
о том, что произошла ошибка автозагрузчика. Распространенной ошибкой является открытие две|:|р^^дач \
карусели в то время, когда карусель находится в движении — в таком случае воспользуйтйГ:!5|^гу|се
приложением Console, чтобы вернуть предметный столик в исходное положение. Если ошибку не удается]
устранить, обратитесь за помощью в службу технической поддержки компании Лейка Биосистемс! Не уда<
Имеджинг. Если си
может f
1 .
2.
Слайд на предметном столике
Если отображается сообщение об ощибке, извещающее о том, что слайд находится на предметном столике,,
это означает, что сканер попытался загрузить слайд из автозагрузчика, однако на предметном столике уже есть
слайд.
В большинстве случаев это происходит тогда, когда оператор забывает слайд на предметном столике после,,
выполнения сканирования вручную, захвата эталонного снимка или настройки параметров усиления камеры, '
Если вы уверены, что слайд был оставлен на предметном столике оператором, вы можете просто нажать р
кнопку Eject Stage [Выдвинуть столик] в окне приложения Console, чтобы перевести предметный столик в ,
положение загрузки и извлечь слайд. [Перезс
В редких случаях слайд может быть оставлен на предметном столике автозагрузчиком по причине липкой
3.
4.
Затем
этикетки или из-за остатков монтирующей среды по краям слайда. В таком случае выполните следующие Базов
действия:
1.
2.
HeKOTOf
сканирс
^'^’'ЫПОЛН!
3.
Откройте переднюю и заднюю дверцы доступа микроскопа и проверьте состояние слайда.
Если слайд надежно установлен на предметном столике, нажмите кнопку Eject Stage [Выдвин^
столик] в приложении Console и извлеките слайд. “ Захват
Если слайд был оставлен на предметном столике в то время, когда рычаг автозагрузчика выполнял]
перемещение между держателем и предметным столиком, задвиньте рычаг автозагрузчика, потянув!
его по направлению к передней части сканера, пока он не упрется в механический ограничитель; прц!°®^^РУ^
этом слайд будет выгружен обратно в держатель. Примечание: автозагрузчиком невозможно будет Выдвин
пользоваться или перевести его в исходное положение до тех пор, пока рычаг не будет полностью
выдвинут вперед, как показано на следующем рисунке. В меню
создаст
изобрах
ВЫПОЛН!
Управл
Прилож
перемеь
сканер I
В меню
выберит
--- стр. 69 ---
Обратите внимание на маркировку на узле рычага загрузчика (см. ниже):
ветом, не
./бедитесь, что пунктирные линии (на рисунке выше отмеченные красными стрелками) выровнены; в таком
:лучае рычаг будет выдвинут полностью.
Заклинивание карусели автозагрузчика или подъемника корзины
находитсяс(~^^[^ карусель автозагрузчика или подъемник держателя заклинит во время использования, прежде всего,
слайда иЗзсцлохрите их на наличие каких бы то ни было препятствий, на пути перемещения, и при необходимости
индикатор,2ураците все препятствия. Затем перезапустите контролер; включать и выключать сканер не надо. Если
зтитесь за,0уранить проблему таким образом не получится, выключите и снова включите сканер.
ельствует-|тобы перезапустить Контроллер, щелкните значок диспетчера служб Aperio Service Manager ^*“ на панели
le Две|Ж'^ач Windows, выберите Restart Services [Перезапустить службы], а затем выберите Restart Controller
|ЛьзуйтЯк|вп/1се [Перезапустить службу Контроллера].
le удаётся
иосистемсЛе удается загрузить карусель автозагрузчика
Если сканер был открыт для добавления или удаления корзин и карусель заклинило (карусель не вращается,
южет быть слышен механический стук):
1. Откройте крышку карусели.
2. Вручную проверните карусель и посмотрите, нет ли каких-либо препятствий, мешающих ее вращению,
например, не до конца зашедшего в карусель держателя или сместившихся слайдов.
При необходимости удалите все препятствия.
Закройте крышку карусели и дверцу сканера.
Затем перезапустите Контроллер, чтобы вернуть карусель в исходное положение. Чтобы перезапустить
3.
4.
i/i столике,
9 уже есть
ике после^
я щелкните значок диспетчера службы Aperio Service Manager на панели задач Windows, выберите
то Services [Перезапустить службы], а затем выберите пункт Restart Controller Serviceстолик ° I г- J J J.
^Перезапустить службу Контроллера].
не nnnKoiL ^
педующие®®2°^°® обслуживание
Некоторые клиенты предпочитают выполнять захват эталонного изображения каждый день перед началом
сканирования, чтобы гарантировать максимальное качество работы сканера. При необходимости можно
^'ыполнить другие операции по обслуживанию оборудования, описанные ниже.
ЗыдвинЛ'^
Захват эталонного изображения
выполнят^®^®^^ эталонного изображения позволяет сканеру правильно настроить коррекцию искажений, вызываемых
а потянуЕ^'''Р^^®'^^®''^ света от поверхности слайда. Это может повысить точность и чувствительность функции
1тель' тканей.
кно будеавыдвиньте предметный столик и поместите на него чистый пустой слайд без каких бы то ни было отметок.
юлностьКц Tools [Инструменты] приложения Console выберите пункт Presnap [Эталонное изображение]. Это
создаст новое эталонное изображение. Производитель рекомендует выполнять захват эталонного
изображения каждый день, когда планируется использовать сканер, перед первым сканированием. Всегда
выполняйте захват эталонного изображения перед настройкой усиления линейной камеры.
/правление движением
Приложение Motion Control [Управление движением] ПО Console позволяет оператору управлять
перемещением предметного столика: выдвигать его в положение доступа к слайдам, задвигать его назад в
сканер и перемещать его в исходное положение (то есть в стандартное положение под объективом).
В меню Tools [Инструменты] приложения Console выберите Motion Control [Управление движением]. Затем
выберите операцию, которую необходимо выполнить.
--- стр. 70 ---
и?п
ИГ* V4-. Hrv.?; АЛ*^‘ f
V» ч An.i рре fC^Y
Sf^ A fra э ь м ’гч A?‘ ^A
St'vfrm l'?.'sf=*4?j^(-4 Aft *Ji I ■
аш ззЕ лпjitft»* ’
\’»y
•P
PacMeih
Свойства системы Компан
В окне System Properties [Свойства системы] приложения Console отображаются настройки конфигурации качеств
сканера. Чтобы открыть окно System Properties [Свойства системы], перейдите в меню Tools [Инструменты] техниче
приложения Console и выберите System Properties [Свойства системы]. Компан!
или зам
Устранение неисправностей в работе устройства для изменения увеличения двенад[
Для выбора коэффициента увеличения, который будет использоваться при сканировании, следует Объем
пользоваться приложением Console. В редких обстоятельствах может понадобиться задействовать или таранти
отключить устройство для изменения увеличения внутри сканера вручную. Если устройство для изменения Произвс
увеличения не выдвинуто до конца, сканер не сможет переместить предметный столик в исходное положение, соблюд
Обычно эта функция выполняется приложением Console, однако если сканер не выполняет сканирование,
убедитесь, что устройство для изменения увеличения выдвинуто до конца. Если не удается выполнить
сканирование:
1.
2.
Откройте дверцу сканера.
Выдвиньте устройство для изменения увеличения.
Гарант!
6 месяц
Вывод г
1) Вын
2)
3)
4)
Отк
Очи
Ути.
Устранение ошибки перемещения
Пожалу!
Все эле
Как и вс
бытовьк
Медици
и в COOT
Для Ро
«СанПи
для OTXi
должны
Если предметный столик был перемещен рукой или смещен еще каким-либо образом, кроме как с помощьщш
сервопривода сканера, возможно, произошла ошибка перемещения, тогда в приложении Console буА
отображаться сообщение: «Critical Notice—А motion error has occurred. Power down the scanner and rehome the
stage» [Критическое уведомление — произошла ошибка перемещения. Выключите сканер и выполните
установку предметного столика в исходное положение].
Такая ошибка не свидетельствует о повреждении столика, а просто указывает на то, что сканер потерял
координаты его точного положения.
Если автозагрузчик отключится из-за неправильно подготовленных слайдов или неправильного использования,
также может понадобиться выполнить возврат предметного столика в исходное положение.
Чтобы устранить эту ошибку:
1. Убедитесь, что устройство для изменения увеличения выдвинуто до конца. Если устройство для
изменения увеличения не выдвинуто до конца, его необходимо выдвинуть до конца вручную. Без
включенного устройства для изменения коэффициента увеличения сканер не запустится. Сведения о
том, как выдвинуть устройство для изменения коэффициента увеличения вручную, см. в разделе
«Устранение неполадок в работе устройства для изменения увеличения» выше.
Выключите и снова включите сканер. Переведите главный выключатель питания на задней стенке
сканера в положение Выкл., а затем снова в положение Вкл.
Щелкните значок диспетчера служб Aperio Service Manager на панели задач Windows, выберите пункт
Restart Services [Перезапустить службы], а затем выберите Restart Controller Service
[Перезапустить службу Контроллера]. При этом Контролер будет перезапущен, а автозагрузчи^^
предметный столик переведены в исходные положения.
Если эту ошибку не устранить, может пострадать качество изображений, получаемых при сканировании.
2.
3.
--- стр. 71 ---
%
Q Гарантия и утилизация
• Расчетный срок службы
Расчетный срок службы сканера Aperio АТ2 составляет 7 лет с даты производства.
• Гарантийные обязательства
(омпания Лейка Биосистемс Имеджинг, Инк. заверяет, что данное изделие прошло комплексную проверку
Ьигурацииачества по внутренним стандартам компании Лейка, не имеет дефектов и обладает всеми заявленными
грументы]гехническими характеристиками и/или соответствующими договору свойствами.
(омпания Лейка Биосистемс Имеджинг, Инк. по собственному усмотрению гарантирует, что она отремонтирует
т\л заменит неисправные детали или некачественно изготовленное изделие в течение гарантийного периода в
1венадцать (12) месяцев с даты установки продукта.
следует^^^®''^ гарантии зависит от содержания заключенного договора. Обязывающими являются только условия
|вать вашего дилера компании Лейка или компании, в которой вы приобрели изделие.
13менения^Р°^^®®°'^'^^®^^’ гарантирует высокое качество работы изделия на протяжении всего срока при условии
сложениерекомендаций по хранению и эксплуатации.
/|рование.
ыполнить'^Р^”™ ^”*^'^ срок хранения
5 месяцев с даты производства.
и Утилизация
Вывод прибора из эксплуатации для дальнейшей переработки:
1) Выключите прибор. Отключите прибор от сети.
2) Отключите от сети все принадлежности.
3) Очистите и продезинфицируйте все части прибора.
4) Утилизируйте все электрические и электронные компоненты оборудования.
Пожалуйста, следуйте директиве WEEE, если вы находитесь в Европейском Союзе.
Все электронное оборудование соответствует директиве RoHS.
(ак и все электронные приборы, микроскоп, его компоненты и расходные материалы нельзя утилизировать как
зытовые отходы!
У!едицинское изделие или его компоненты должны утилизироваться с соблюдением действующих предписаний
ii в соответствии с местным законодательством.
Цля Российской Федерации рекомендуется утилизировать в соответствии с лравилами, утвержденными
«СанПиН 2.1.7.2790-10 (Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с медицинскими отходами)»
для отходов класса «А» (неопасные отходы), исключая электронные компоненты. Электронные компоненты
должны утилизироваться в соответствии с местным законодательством.
помощ^
э1е бу/^^'
;home the
ы полните
I потерял
ьзования
ство длг
1ную. Бе:
(едения с
разделе
;й стенке
ите пуню
Service
грузчи^^
--- стр. 72 ---
Условные обозначения
На изделии, маркировке упаковки или в сопроводительных документах могут присутствовать следующие
символы:
mJ
Изготовитель
|ЛЛлГ Дата изготовления (год - месяц - день)
ЕС REP| Уполномоченный представитель в Европейском Союзе
IVD Медицинское изделие для in vitro диагностики
се
Данное изделие соответствует требованиям директив ЕС.
Р
с
Я
С
Г
п
л
3
ву
SN Серийный номер
Нотифицированный орган
REF № по каталогу
RH Диапазон относительной влажности
I
Диапазон температур хранения
''C J
Утилизация электронного и электрического оборудования.
Т
Содержимое упаковки хрупкое и требует осторожного обращения.
П
Указывает правильное вертикальное положение упаковки.
Восклицательный знак в равнобедренном треугольнике используется для привлечения
внимания к важным указаниям, касающимся работы и обслуживания оборудования
А
Символ молнии со стрелкой в равнобедренном треугольнике используется для
предупреждения о наличии в корпусе устройства неизолированной поверхности под
высоким напряжением, которого может быть достаточно для того, чтобы представлять
риск поражения электрическим током.
24V
V Вольты
Постоянный ток
Бюро
19734
ст. м.
ул. Т(
о тел/ф£
--- стр. 73 ---
4ие Я, переводчик Гарбовская Татьяна Эдуардовна, владеющая русским и английским языками,
подтверждаю, что выполненный мною перевод приложенного документа является правильным,
— точным и полным.
^ У
Гл у у
нения
1Я
од
!ЛЯТЬ
Российская Федерация, Санкт-Петербург,
семнадцатого декабря две тысячи девятнадцатого года.
Я, Остапенко Елена Константиновна, нотариус нотариального округа
Санкт-Петербург, свидетельствую подлинность подписи переводчика
Гарбовской Татьяны Эдуардовны.
Подпись сделана в моем присутствии.
Личность подписавшей документ установлена. о>
Зарегистрировано в реестре: № 78/189-H/78-2019- У _____
Бюро переводов «Аврора»
197342, г.Санкт-Петербург,
ст. м. «Черная Речка» БЦ «Оптима»
ул. Торжковская, д, 5, офис 417.
тел/факс: (812) 441-39-10
ОГРН: 1089847219043
ИНН/КПП; 7841388560/781401001
р/с 40702810507380000118
к/с 30101810400000000766
БИК 044030766
«AURORA» Translation Services
197342, Saint-Petersburg,
subway St. «Chernaya Rechka»
«Optima» Business Center
5 Torzhkovskaya str, of. 417
tel/fax: (812) 441-39-10
PSRN: 1089847219043
ITN/CRR: 7841388560/781401001
s/a 40702810507380000118
c/a30101810400000000766
BIC 044030766