Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine Rev с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
Введение
Наименование медицинского изделия:
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine
Rev с принадлежностями.
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine
Rev варианты исполнения:
Quantum2 10 HP
Quantum2 10 S
Quantum2 16 HP
Quantum2 16 S
Quantum2 20 HP
Quantum2 20 S
Quantum2 E HP
Quantum2 E S
Quantum2 HP Flex:trial
Quantum2 S Flex:trial
Quantum2 Pro HP
Quantum2 Pro S
Shine Rev 2S
Shine Rev 2 HPm
Shine Rev 3 S
Shine Rev 3HPm
Shine Rev 4 M
Shine Rev 4 HPm
Shine Rev 4 HP
Принадлежности:
1. Корпус CA
2. Рожок CA
3. Цветные маркеры
4.Звукопроводящая трубочка
5. Стандартный вкладыш С А
6 . Защитный фильтр С А
7. UnitronCleanDry - дезинфекционная камера для гигиенической обработки, сущки
и хранения СА; поставляется в комплекте с кабелем, сетевым адаптером,
инструкцией
Описание:
Аппарат слуховой заущный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine Rev
с принадлежностями предназначен для электроакустической компенсации потери слуха
слабой, средней и тяжелой степени выраженности.
Показания:
• Снижение слуха слабой, средней и тяжелой степени
• Монауральное или бинауральное снижение слуха
--- стр. 3 ---
т I
Относительные противопоказания;
• Временные; острый воспалительный процесс, состояния, требующие уточнения
диагноза (подозрение на ретрокохлеарную патологию и т.п.)
• Любые состояния, при которых возможна хирургическая или
медикаментозная коррекция; внезапная тугоухость, заболевания среднего
уха и т.п.
• Психические расстройства
Побочные действия;
• При неправильной настройке (избыточном усилении) возможно дальнейшее
ухудшение слуха, акустическая травма
Ф и р м а - п р о и з в о д и т е л ь :
Unitron Hearing Ltd., 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, Ontario, N2G 4X1, Canada /
Юнитрон Хеаринг Лтд. Канада
О р г а н и з а ц и и - и з г о т о в и т е л и :
1. Unitron Hearing (Suzhou) Со., Ltd, №78 Qi Ming Road, Comprehensive Bonded Zone,
Suzhou Industrial Park, Jiangsu Province, P.R. China.
2. Phonak Operation Center Vietnam Co. Ltd, No. 29A VSIP Street 8 Vietnam Singapore
Industrial Park, Thuan An Town, Binh Duong Province, Vietnam
3. Phonak AG. Laubisrutistrasse 28, 8712 Stafa, Switzerland.
Тип контакта с организмом человека:
Наименование изделия; Материал Контакт с организмом
человека
Аппарат слуховой Unitron
на платформе «ERA»
серии Quantum2, варианты
исполнения:
Quantum2 10 HP
Quantum2 10 S
Quantum2 16 HP
Quantum2 16 S
Quantum2 20 HP
Quantum2 20 S
Quantum2 E HP
Quantum2 E S
Quantum2 HP Flex;trial
Quantum2 S Flex;trial
Quantum2 Pro HP
Quantum2 Pro S
Shine Rev 2S
Shine Rev 2 HPm
Полиамид „Grilatrog» (PA 12)
(Детали корпуса c/a. Рожок c/a. Дверца
батарейного отсека. Кнопка переключения
программ. Кнопка переключения
громкости, рычаг регулировки громкости.
Защита микрофона, ( красная-
правая/синяя -левая));
Титан Grade 5 ELI (Grade 23)
(соединительный элемент(штиф);
Черные Чернила Печати Теса, ТРС
230/65NT Hardener HN Теса, Печатают
Белые Чернила, ТРС 230/60NT Hardener
HN
(элемент маркировки (торговая марка,
название СА)).
Изделия
(материалы),
длительно
контактирующие с
неповрежденной
кожей
--- стр. 4 ---
Shine Rev 3 S
Shine Rev 3HPm
Shine Rev 4 M
Shine Rev 4 HPm
Shine Rev 4 HP
Рожок CA Полиамид „Grilatrog» (РА 12)
Стандартный вкладыш
CA
Силикон Flexan S9009C Изделия
(материалы),
длительно
контактирующие с
неповрежденной
кожей
Звукопроводящая трубочка Сополимер ТРЕ под названием РЕВАХ
(33)
Изделия
(материалы),
длительно
контактирующие с
неповрежденной
кожей
Цветные маркеры Полиамид «Trogamid»
(СХ9710)
Изделия
(материалы),
кратковременно
контактирующие с
неповрежденной
кожей
Минимальный комплект поставки:
- аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine Rev
(комплектуется звукопроводящей трубочкой и стандартным вкладышем),
- инструкция по эксплуатации,
- футляр.
ОПИСАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
--- стр. 5 ---
г
Quantum2 10 HP, Quantum2 10 S, Quantum2 16 HP, Quantum2 16 S, Quantum2 20
HP, Quantum2 20 S, Quantum2 E HP, Quantum2 E S, Quantum2 HP Flexrtrial,
Quantum2 S Flexrtrial, Quantum2 Pro HP,» Quantum2 Pro S
Shine Rev 2S, Shine Rev 2 HPm, Shine Rev 3 S, Shine Rev 3HPm, Shine Rev 4 M,
Shine Rev 4 HPm, Shine Rev 4 HP
Слуховые аппараты на платформе ERA - это цифровые елуховые аппараты для
электроакуетической компенсации потери слуха слабой, средней и тяжелой степени
выраженности.
Действие цифрового слухового аппарата основано на многократном усилении
звука. Встроенные микрофоны записывают звук из окружаюгцей среды и передают его в
блок усиления, где происходит его аналоговое усиление и обработка. Наличие цифрового
сигнального процессора цозволяет проводить дополнительную обработку сигнала,
включая цифровое усиление слабого сигнала, коррекцию фоновых шумов, и
автоматическую самонастройку под звуковые условия окружения. Благодаря наличию
микросхемы беспроводных коммуникаций устройство способно выполнять ряд
дополнительных функций, таких как прием и обработку радиосигналов, и совместную
работу с другими электроакустическими устройствами.
Корпуса к данным слуховым аппаратам выполнены из высокопрочного,
биологически инертного пластика, что позволяет применять аппараты в течение
длительного времени.
Для настройки аппаратов используется программное обеспечение:
Unitron TrueFit™
Версия 2.4.1.6617
ID модуля NOAH 917614
2014, Unitron Ltd., Canada.
Интерфейс для программирования: Hi-Рго, NoahLink
--- стр. 6 ---
г
Конструкция аппарата слухового серии Quantum!
1.Рожок - соединяет слуховой аппарат с индивидуальным вкладышем.
2 Отверстия микрофонов - места поступления акустических сигналов в слуховой аппарат.
Защитный фильтр микрофонов - защищает микрофоны от грязи и пыли.
3 Кнопка - смена программ, регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в
зависимости от конкретных настроек.
4 Рычажок - регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости от
конкретных настроек.
5 Крыщка батарейного отсека/выключатель аппарата - при закрытой крышке слуховой
аппарат включен, при приоткрытой - выключен. Для замены батареи крышку необходимо
открыть полностью.
Конструкция аппарата слухового серии Shine Rev
1.Рожок - соединяет слуховой аппарат с индивидуальным вкладышем.
2 Отверстия микрофонов - места поступления акустических сигналов в слуховой аппарат.
Защитный фильтр микрофонов - защищает микрофоны от грязи и пьши.
3 Кнопка - смена программ, регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в
зависимости от конкретных настроек.
4 Рычажок - регулировка громкости или уровня комфорт/четкость в зависимости от
конкретных настроек.
5 Крыщка батарейного отсека/выключатель аппарата - при закрытой крышке слуховой
аппарат включен, при приоткрытой - выключен. Для замены батареи крышку необходимо
открыть полностью.
1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Quantum! 10 ИР, Quantum! 10 S
--- стр. 7 ---
Степень компенсации слуха; I-IV степени тугоухости
Р
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• 10 -канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• SmartFocus - автоматическое функционирование с возможностью пользовательского
контроля четырех параметров: режима работы микрофонов; шумоподавления; вьщеления
речи; общего усиления
• Автоматическая программа 2 - автоматический анализ звуковой обстановки с
выбором одной из 2 базовых программ
• Дополнительные программы: до Зх ручных и Зх беспроводных
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавления/ маскировки шума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пьши и воды
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• uDirect 2 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic - беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
--- стр. 8 ---
Параметр \ модель Quantum! 10 S Quantum! 10 HP
ВУЗД90, дБ УЗД . 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гц 100-7100 100-6000
Гармонич. искажения 3%-4%-1,5% 3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гц) (500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,3
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на 61±5 61±5частоте 1600 Гц
ВУЗД при работе с индукционной
121 116катушкой (дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более Не более
3-4 3-4
Габариты (с рожком), см Не более
3,5x1,2x0,7
Не более
4,0x1,3x0,8
Диапазоны подбора
10
о
10
го
к
to
VI
«о
70
Ю
«О
100
ПО
I»
HP
Частотная характеристика ВУЗД90
100 200 500 1000 2000 5000 10000№ —.H P
--- стр. 9 ---
Частотная характеристика полного акустического усиления
100 200 500 1000 2000 5000 lOOOOHz _ Н Р
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.5
.HP
$
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
S
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
Durve: 1 I
7j DeplayAN Q I
ZJ OSPL90 |~ ^
E
Show Label i J L ' ^ Al»gn to Right Axis
□ FCX3
~ BFR
1 • MPO (OSPL90) • 2cc • 1.30V
2 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 25V
3 * MPO (OSPL90) • 2cc - 1.20V
4 • (OSPL9CN 2cc • 1 15V
5-M PO (O SP-S: -2cc-1 lOV
6 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1 05V
--- стр. 10 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
'.utve List
.urve : I
'] DiapiByAn [T]
]OSPL90
]FOG ^
]BFR ▼
J U MOTE: i_ J Align to Right Am
1-MPO(OSPL90)-2cc-1.30V Automatic Test using Rohde & Schwarz *
72-MPO(OSPL90)-2cc-125V Test with 2cc coupler
73-MPO(OSPL90)-2cc-1.20V
E4-MPO(OSPL90)-2cc-1.15V
V5-MPO(OSPL90)-2cc-1,10V
76-MPO(OSPL9Q)-2cc-1.05V
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOGSO (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
Durve : 1 0
0 Displey АИ | x 1
□ OSPL90
□ FOG ^
□ BFR Щ
Statistic □
1 - FOG (50dB) - 2cc - 1.30V
2 - FOG (50dB) - 2cc -1 25V
,3-FOG (SOdBi • 2cc - 1 20V
4 - FOG (50dB)-2cc-1.15V
5- FOG (50dB)-2cc-1,10V
!6-FOG(50dB)-2cc 1.05V
[v| Align to Right Axis
--- стр. 12 ---
HP
I
100 200 500 1000
Frequency (Hz)
2000 5000
= J
:urve List urve: t>
'] Display Al [T1
]OSPL90
]FOG -----
]BFR M
QuantumZ 16 HP, Quantum! 16 S
8000
■g
§
8
#
cо
о
Q
Hide Label iietl-ont N O T E : 1^ Align to Right Axis
1-THDat65dB-130V Automabc Test using Rohde & Schwarz ^
2 THDat65dB-1.25V Test with 2cc coupler
3THDat65dB-t20V !l!pre*defined setting is loaded manually!
V 4-THDat65dB-1 15V
5-THDat65dB-1 10V
7 6-THDat65dB-1.05V
')
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые елуховые аппараты
• 16-канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
--- стр. 13 ---
• SmartFocus 2 - автоматическое функционирование с возможностью пользовательского
контроля четырех параметров: режима работы микрофонов; шумоподавления; выделения
речи +; общего усиления '
• Автоматическая программа 3 - автоматический анализ звуковой обстановки с
выбором одной из 3 базовых программ
• Дополнительные программы: до Зх ручных и Зх беспроводных
• Эффект ушной раковины - восстанавливает способность к естественной локализации
звука
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Самообучение - изучение предпочтений клиента в регулировке SmartFocus 2 и уровня
громкости в автоматической программе
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавление/ маскировки шума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров С А, включая SmartFocus
2
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus 2
• uDirect 2 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic - беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Quantum2 16 S Quantum2 16 HP
ВУЗД90, дБ УЗД 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гн 100-7100 100-6000
Гармонич. искажения 3%-4%-1,5%
(500-800-1600 Гц)
3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гн)
Рабочий ток, мА 1,2 1,3
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гп 61±5 61±5
ВУЗД при работе с индукционной 121 116
--- стр. 14 ---
катушкой (дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более Не более
3-4 3-4
Габариты (с рожком), см Не более
3,5x1,2x0,7
Не более
4,0x1,3x0,8
Диапазоны подбора
2«) МО 1000 МОО *000 eOOOHi ^50 V» 10М »00 *000 «ООНг
HP
Частотная характеристика ВУЗД90
,5
.HP
Частотная характеристика полного акустического усиления
.S
.HP
--- стр. 15 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.S
,НР
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
3 Display All I X |
□ OSPL90 1 "^
J LabeT] ( Hide Label ) [" [v] Align to Right Axis
□ FOG
“ i BFR
MPO(OSPL90)-2cc-1.30V
MPO (OSPL90)-2cc-1.25V
MPO (OSPL90) • 2cc - 1.20V
4 - MPO (OSPL9CN 2cc -115V
5-MPO(OSP-9C-2cc-l 10V
6 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1 05V
--- стр. 16 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
0
lurve List .urve :
] OSPL90
] FOG
] BFR
ошазос I I »oowLQOi [ I Labai j Alien to Right Axis
И
1 - MPO (OSPL90) - 2cc • 1,30V Automatic Test using Rohde & Sch
2 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1 25V T est with 2cc coupler
3 - MPO (OSPL90) - 2cc • 1 20V
4 - MPO (OSPL90) • 2cc - 1.15V
5 • MPO (OSPLSO) - 2cc -1.1OV
6 - MPO (OSPLSO) - 2cc - 1.05V
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
!!urva: 1 |
/] Display All Q I
^ OSPLSO I ^ I
'^ fO G ' -------' I
BFR
Statistic Set Font N O T E : Г7] Align to R»ght Axis
H I
1 -FOG(50dB)-2cc-1 30V
2 - FOG (50dB) - 2cc - 1.25V
3*FOG(S0d8j 2.-r -120V
4- FOG(50dB)-2cc-1.15V
5- FOG (50dB)-2cc-1.10V
b FOG (50dB) 2cc • 1 05V
--- стр. 17 ---
HP
I I
J L»naw Laoet
1 - FOG (50dB)-2cc-1.30V
2-FOG(50dB)-2cc-1.25V
3 - FOG (50dB) - 2cc - 1.20V
4 - FOG (50dB)-2cc- 1.15V
5- FOG (50dB}-2cc-1,10V
6 - FOG(50dB)-2cc-1.05V
N O T E : I'f 1 Align to Right A»
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
)!!pre*defined setting is loaded manualtyl
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
S
THD65 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
о
■ео
а
Frequency (Hz)
Curve List /urve: e
3 Display All I X I
3 OSPL90 I ^ I
Df o g ' ---^
:|BFR Щ
П
J L^rKiw Laoei J L J L N O T E : IVi Align to Right Ax»
1-THD at 65dB-1.30V Automabc Test using Rohde & Schwarz
2-THD at65dB-1.25V Test with 2cc coupler
к 3-THD at65dB-120V !!!pre-defined setting is loaded manually!
4-THD at65dB-1.15V
5-THD at65dB-1.10V
6-THDat65dB-1.05V
--- стр. 18 ---
HP
1э
о
g
со
•со
о
iurve List urve : dcausaconow Laoei
*] DraptayA* Щ i
] OSPL90
] f o g ^ — *
]BFR Щ I
J L
-THD at65dB-1.30V
2 -THD at65dB-1.25V
3-THD at65dB-1.20V
4 THD al65dB-1.15V
5- THDat65dB-1 10V
6- THD at65dB-1.05V
n o t e : ^ *}
Automatic Test using Rohde & Schwarz .
Test with 2cc coupler
illpre-defined setting is loaded manually!
Quantum2 20 HP, Quantum2 20 S
(I
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• 20 -канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• SmartFocus 2 - автоматическое функционирование с возможностью пользовательского
контроля четырех параметров: режима работы микрофонов; шумоподавления; выделения
речи +; общего усиления
• Автоматическая программа 4 - автоматический анализ звуковой обстановки с
выбором одной из 4 базовых программ
--- стр. 19 ---
• Дополнительные программы: до Зх ручных и Зх беспроводных
• Эффект ушной раковины - восстанавливает способность к естественной локализации
звука '
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Самообучение - изучение предпочтений клиента в регулировке SmartFocus 2 и уровня
громкости в автоматической программе
• LearnNow (доступна с пультом ДУ SmartControl) - мгновенное изучение регулировок
SmartFocus 2 и уровня громкости
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавление/ маскировки шума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
2
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus 2
• uDirect 2 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic - беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Quantum2 20 S Quantum2 20 HP
ВУЗД90, дБ УЗД 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гц 100-7100 100-6000
Гармонич. искажения 3%-4%-1,5%
(500-800-1600 Гц)
3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,3
Экв. входной щум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на 61±5 61±5частоте 1600 Гц
ВУЗД при работе с индукционной
121 116катушкой (дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
--- стр. 20 ---
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более Не более
3-4 3-4
Габариты (с рожком), см Не более
3,5x1,2x0,7
Не более
4,0x1,3x0,8
Диапазоны подбора
S00 1000 2000 4000 вОООЧг
•10
о
10
20
к
40
»
(0
70
ао
90
100
по
120
•10
о
10
20
30
40
»
«о
70
яо
90
100
110
120
2S0 S00 1000 2000 4000 аОООН{
S HP
Частотная характеристика ВУЗД90
.S
.HP
Частотная характеристика полного акустического усиления
--- стр. 21 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.S
.HP
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus VoRage Supply
Gjrve List _
Durve: 1 ^
Z] Deploy All Щ E
I OSPL90 p
- I ^ I в
Stotistic Show Label Align to Right Axis
1 - MPO (OSPL90) - 2cc -1,30V
MPO (OSPL90)-2cc-1.25V
3 - MPO (OSPL90) -2cc -1 20V
4 - MPO (OSPL9(K 2cc ■ 115V
= MPO(OSPlS C -2cc-1 lOV
MPO (OSPL90)-2cc-1.05V
--- стр. 22 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
^rve List .urve: I
g Display Al Щ I
] OSPL90
] FOG ------ I
3 BFR
csoowLaoeiJ LHide Label Set Pont N O T E : Align to Right Am
0
] 1 • MPO (OSPL90) - 2cc -1,30V
2 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 25V
3 - MPO (OSPL90) - 2cc -1,20V
4 - MPO (OSPL90) - 2cc -1.15V
5 - MPO (OSPL90) -2cc ■ 1.10V
je - MPO (OSPL90) - 2cc -1 05V
Automatic T est using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupter
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Statistic DC ! - 1 A lig n to R ig h t A m s
n FOG
Z\ BFR
1 - FOG (50dB) - 2cc -1 30V
2 - FOG (50dB) - 2cc -1 25V
3 OG (50<jB) - 2c . 1 2C'V
4-FOG (50dB)-2cc-1.15V
5 - FOG (50dB) - 2cc • I.IOV
6 -FOG (50dB) • 2cc - 1 05V
--- стр. 23 ---
HP
irve List
irve: L onosiic
OSPL90
Display AH 0 I
И
и
J L :>noMf uaoet
FOG
BFR
1 - FOG (50dB)-2cc-130V
2-FOG(50dB)-2cc-125V
3 • FOG (50dB)'2cc-120V
4- FOG(50dB)-2cc-1,15V
5- FOG(50dB)-2cc- 1 lOV
6- FOG (50dB)-2cc-105V
N O T E : Align to RigW А»
Automatic Test using Rohde & Schwarz *
Test with 2cc coupler
lllpre-defined setting is loaded manually!
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
TMD65 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
о
■ео
Frequency (Hz)
ZuivcUst
А1Г Я : о
Display Al fT ]
!1 o s p l90 m
:iFOG '—'
H BFR
L dnow LAoet
0
' 1-THDat65dB-1.30V
'2-THD ateSdB-1.25V
; 3-TMDal65dB*12CV
J4-THD at65dB-M5V
-THD at 65dB-1.10V
16-THDateSdB-1.05V
N O T E : V Align to Right Amb
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
lllpre-defined setting ts loaded marHiellyl
--- стр. 24 ---
HP
THD65 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
tЭ
О
о
•e0
1 Q
Frequency (Hz)
iurve List
urve ; J L^' Laoei Set hont M O T E: [VI Align to Right Axis
3 DispteyAI [Г ) g
]OSPL90
В
] FOG
] BFR
1-THDat65dB*1,30V Automatic Test using Rohde & Schwarz ^
2-THDat65dB-1.25V Test with 2cc coupler
3-THD at65dB* 1.20V !!1pre*defined setting is loaded manually!
--THD at 65dB-1,15V
5-THDat65dB-1,10V
6*THDat65dB-1.05V
Quantum2 E HP, Quantum2 E S
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• 6-канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, адаптивная
• SmartFocus - автоматическое функционирование с возможностью пользовательского
контроля четырех параметров: режима работы микрофонов; шумоподавления; выделения
речи; общего усиления
• Дополнительные программы: до 4х ручных
--- стр. 25 ---
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука .
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное подавление обратной связи
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавление/ маскировки шума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
Беспроводные технологии
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая smartFocus
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая smartFocus
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Quantum! Е S Quantum! Е HP
ВУЗД90, дБ УЗД 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гц 100-7100 100-6000
Бармонич. искажения 3%-4%-1,5%
(500-800-1600 Гц)
3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,3
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 61±5 61±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД)
121 116
Коэффициент компрессии 1:1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более
3-4
Не более
3-4
Fабариты (с рожком), см Не более
3,5х1,2х0,7
Не более
4,0x1,3x0,8
--- стр. 26 ---
Диапазоны подбора
S
•10
о
10
20
30
40
50
«о
70
ао
90
100
110
120
250 500 1000 2000 4000 8000Н>
5
HP
Частотная характеристика ВУЗД90
100 200 500 1000 2000 5000 10000Н/
.S
.HP
Частотная характеристика полного акустического усиления
.S
.HP
--- стр. 27 ---
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.S
,НР
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
Durve: i
Z] Display Al Q I
! OSPL90
0
II FOG
3 BFR
Statistic ShoM Label AJtgn to Right Ams
’ 1 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 30V
2 • MPO (OSPL90) • 2cc -1,25V
3 • MPO (OSPL90) • 2cc -12XN
4 - MPO (OSPL9(N 2cc • 115V
5 ■ MPO (OSPL9C • 2cc ■ 1 10V
06 - MPO (OSPL90) - 2cc • 1.05V
--- стр. 28 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
lurve List >urve: dtausuc
g Dtsplay Al Q E
]OSPL90
] FOG ^ '
] BFR
^>nowLaDei I I Hide Label | Set Font N O T E : ] Align to Right Axis
S i
1 • MPO (OSPL90) - 2cc -1 30V
2 - MPO (OSPL90) - 2cc ■ 1.25V
3 - MPO (OSPL90) - 2cc' 1,20V
4 - MPO (OSPL90) - 2cc - 1.15V
5 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 10V
6 - MPO (OSPL90) - 2cc • 1 05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
Statistic
Display AN [ к ] I
OSPL90
□ f o g I -------1
s i
J [ Lai^ ] {vl Ahgn to Right Axis
1 • FOG (50dB) - 2cc • 1 30V
2 - FOG (50dB) - 2cc -1 25V
3- FOG(60dBf ■ ’20V
4- FOG (50dB)-2cc-1.15V
5- FOG (50dB)-2cc-1.10V
6 - FOG (50dB)-2cc-1.05V
--- стр. 31 ---
HP
THD65 (ANSI S3>22) versus Voltage Supply
€
I3
О
о
о
юо
:u rve List urve:
!| Display All [T]
]OSPL90
]FOG
] BFR
onowLBDei I I Hide Label | | !>eU-ont N O T E :
0
|V| AHgn to Right Axis ^
1-THD al65dB-130V Automatic Test using Rohde & Schwarz >
2-THDal65dB-V25V Test with 2cc coupler
V 3-THD at 65dB-1.20V !!lpre*defined setting is loaded manualtyl
7 4-THD at 65dB-1.15V
5-THDat65dBl 10V
6-THDat65dB-1.05V—'
Quantum2 HP Flex:trial, Quantum! S Flexrtrial
/ n '
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые устройства пробного ношения с возможноетью выбора
уровня функционирования
• 20/16/10/6-канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
--- стр. 32 ---
• SmartFocus 2 (уровень 20/16-канальных устройств) - автоматическое
функционирование с возможностью пользовательского контроля четырех параметров:
режима работы микрофонов; шумоподавле'Ния LD; выделения речи -I-; общего усиления
• SmartFocus (уровень 10/6-канальных устройств) - автоматическое функционирование с
возможностью пользовательского контроля четырех параметров: режима работы
микрофонов; шумоподавления; вьщеления речи; общего усиления
• Автоматическая программа (опция) - автоматический анализ звуковой обстановки с
выбором одной из нескольких базовых программ
• Дополнительные программы: до Зх ручных и Зх беспроводных / до 4х ручных (при
отсутствии Автоматической программы)
• Эффект ушной раковины (опция) - восстанавливает способность к естественной
локализации звука
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Самообучение (опция) - изучение предпочтений клиента в регулировке SmartFocus 2 и
уровня громкости в автоматической программе
• LearnNow (опция, доступна с пультом ДУ SmartControl) - мгновенное изучение
регулировок SmartFocus 2 / SmartFocus и уровня громкости
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавление/ маскировки шума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
Беспроводные технологии
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон (опция) - при разговоре по телефону поступление звука в оба
СА
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
2
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus 2
• uDirect 2 (опция) - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 (опция) - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic (опция) - беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Quantum2 S
Flex:trial
Quantum2 HP
Flexctrial
ВУЗД90, дБ УЗД 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гц 100-7100 100-6000
--- стр. 33 ---
гармонич. искажения
30/0.40/0. 1,5%
(500-800-1600 Гц)
3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА ' 1,2 1,3
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на 61±5 61±5
частоте 1600 Гц
ВУЗД при работе с индукционной
121 116
катушкой (дБ УЗД)
Коэффициент компрессии 1:1 1:1
4:1 4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более Не более
3-4 3-4
Габариты (с рожком), см Не более Не более
3,5x1,2x0,7 4,0x1,3x0,8
I
Диапазоны подбора
-10
о
10
к
30
40
»
«о
70
ао
90
100
110
1»
HP
Частотная характеристика ВУЗД90
.S
,НР
--- стр. 34 ---
Частотная характеристика полного акустического усиления
,S
,НР
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.S
.HP
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
S
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve List
Uurve: 1 {
2 Di^^ayAJ 0 I
"I OSPL90 I Д I
U f o g '— '
П BFR Щ
Statietic I Show Label ; , Hide Labe! / ! Align to Right Axis
1 ■ MPO (OSPL90) - 2cc -1 30V
2 ■ MPO (OSPL90) - 2cc -1,25V
3 • MPO (OSPL90) • 2cc -1 20V
4 - MPO (OSPL9(N 2cc - VI5V
5 • MPO (OSPLSCv 2cc • 1 10V
6 • MPO (OSPL90) • 2cc • 1,05V
--- стр. 35 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
lurve List >urve :
5 Deploy A< [V 1
] OSPL90
И
L- .J anoMLOOOi N O T E : Align to Right Am
] FOG
] BFR
1 • MPO (OSPL90) - 2cc -1 30V
2 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1,25V
3 • MPO (OSPL90) ■ 2cc -1 20V
4-MPO (OSPL90)-2cc* 1.15V
5 - MPO (OSPL90) • 2cc -1 lOV
6 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1,05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
T est with 2cc coupler
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
I
Statistic ] [? ^ C П7] Align to Rtght Axis
1 - FOG (50dB) • 2cc * 1.30V
2 - FOG (50dB) - 2cc -1 25V
3' • , . ; ■ 1 20^ ■
4•FOG(50dB)•2cc-^.^5V
5-FOG (50dB)-2cc-1 10V
6 FOG (50dB) 2cc • 1 05V
--- стр. 37 ---
HP
THD65 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
8
:urve List urve : {>nawLeD6i i I Hide Label Set hont N O T E :
'] Display Al ( 3
] OSPL90 1 ^
И
[yj Align to Right Aids
] FOG
] BFR
1-THD 8t65dB-130V Automatic Test using Rohde & Schwarz a
2-THD at65dB-U5V Test with 2cc coupler
V*3-THDat65dB-1.20V lllpre-defined settng is loaded manually!
4-THD at 65dB- 1.15V
5-THDat65dB-110V
6-THDat65dB-1.05V
Quantum! Pro HP, Quantum! Pro S
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
• Программируемые цифровые слуховые аппараты
• 20-канальная цифровая обработка сигнала
• Стратегия обработки сигнала: WDRC или линейная
• Варианты направленности: омни, фиксированная, многополосная адаптивная
• SpeechZone ! - бинауральная пространственная обработка сигналов обеспечивает
обнаружение источников речи в шуме в радиусе 360 SpeechZone 2 функционирует в
сочетании с двумя ключевыми технологиями Unitron: Автоматическая программа и
SmartFocus 2
--- стр. 38 ---
• SmartFocus 2 - автоматическое функционирование с возможностью пользовательского
контроля четырех параметров: режима работы микрофонов; шумоподавления; вьщеления
речи +; общего усиления
• Автоматическая программа 4 - автоматический анализ звуковой обстановки с
выбором одной из 4 базовых программ
• Дополнительные программы: до Зх ручных и Зх беспроводных
• Эффект ушной раковины - восстанавливает способность к естественной локализации
звука
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Самообучение - изучение предпочтений клиента в регулировке SmartFocus 2 и уровня
громкости в автоматической программе
• LearnNow (доступна с пультом ДУ SmartControl) - мгновенное изучение регулировок
SmartFocus 2 и уровня громкости
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy-t - функция автоматического переключения на программу разговора по телефону,
когда пользователь находится вблизи магнитного поля.
• DAI - Прямой аудиовход
• Тиннитус-маскер - функция подавление/ маскировки щума в ушах
• IP 57 - степень защиты от пьши и воды
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Smart Control - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
2
• Unitron - пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus 2
• uDirect 2 - простое подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 - передача аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic - беспроводной микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
• Беспроводное программирование с iCube
ANSI 3.22 2009 / lEC 118-7 2005 в щшлере 2 см3
Параметр \ модель Quantum2 Pro S Quantum2 Pro HP
ВУЗД90, дБ УЗД 132±4 133±4
Макс, усиление, дБ 63±5 70±5
Диапазон частот, Гц 100-7100 100-6000
Гармонич. искажения 3%-4%-1,5%
(500-800-1600 Гц)
3%-1,5%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,3
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
--- стр. 39 ---
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 61±5 61±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД)
121 116
Коэффициент компрессии
1 1 1 1
4:1 4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более Не более
3-4 3-4
Габариты (с рожком), см Не более Не более
3,5x1,2x0,7 4,0x1,3x0,8
Диапазоны подбора
» 0 МО 1000 2000 4000 8000ИГ
2000 4000 а000)(г
HP
Частотная характеристика ВУЗД90
Pout
dBSPl.
100 200 500 1000 2000 5000 lOOOOtO —
S
HP
--- стр. 40 ---
Частотная характеристика полного акустического усиления
.S
.HP
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
.S
.HP
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
Curve list
i^urve: 1
3 DisplayAR [7 ] g '
::]ospL9o Щ
И
I] FOG
^ BFR
Statistic Show Label : Hide Label НОЛЕ: Abgn to Rtghl A»s
MPO (OSPL90) - 2cc -1 30V
2 • Pi3PO (OSPL90) • 2cc -1 i5V
3-MPO (OSPL90)-2cc-120V
4 - MPO (OSPL9(K 2cc • 115V
S-MPOiOSO-Si -2CC-11CV
6 • MPO (OSPL90) • 2cc • 1 -05V
--- стр. 41 ---
HP
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
lurve List
.urve :
g Display A« [71
3OSPL90 j~ ^
И
dlQUSUC J L;>nawLao« ! i hide Label
] FOG
] BFR
1 -MPO (OSPL90)-2cc-1.30V
2 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 25V
3 • MPO (OSPL90) • 2cc - 1 20V
4 - MPO (OSPL90) - 2cc * 1.15V
5 • MPO (OSPL90) - 2cc -1 10V
6 • MPO (OSPL90) - 2cc • 1.05V
NOTE : Align to Right Ажм
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
(
Curve List
^urve: 1 I
S Display All Q I
^ OSPL90 j~ ^
si
^ [J JD NOTE: jvj Align to Right Axis
D FOG
n BFR
J1 - FOG (50dB) - 2cc -1 30V
' 2 - FOG (50dB) - 2cc -1 25V
' 3- FOG(50dB» - 2cc ^ 20V
' 4 -FOG (50dB)-2cc-1.15V
' 5-FOG (50dB)-2cc-1.10V
J6 • FOG (BOdB) - 2cc - 1 05V
--- стр. 43 ---
HP
Ё
о
£
со
tlо
m
О
100 200 500 1000
Frequency (Flz)
2000 5000 8000
:urve List urve:
] Display All [T] [7
]OSPL90
]FOG ------- ^
]BFR 0 1
Shine Rev 2S, Shine Rev 3 S
anowLBPei | | Hide Label | | Setl-onI NOTE: |£] Align to Right Axis ^
l-THDatSBdB-1.30V Automatic Test using Rohde & Schwarz >
2-THDat65dB-1.25V Test with 2cc coupler
3-THD at 65dB-1.20V lllpre-defined selling is loaded manually!
4-THD at 65dB-1.15V
5-THDat65dB-1.10V
6-THDat65dB-1.05V
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
Функция Shine Rev 3 S Shine Rev 2 S
Цифровая обработка
сигнала
3-канальная 2-канальная
Стратегия обработки
сигнала
WDRC или линейная WDRC или линейная
Направленность фиксированная омни
AutoMic - адаптивное
переключение в режим
направленного звучания
есть нет
--- стр. 44 ---
Настраиваемые программы
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление шума
• Разборчивость речи
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Telecoil - Индукционная катушка (только у Shine Rev 3 S)
• DAI - Прямой аудиовход (только у Shine Rev 3 S)
• Data Logging (регистрация данных)
• EasyFit - это стандартный вкладыш
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
ANSI 3.22 2009 / IEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Рожок с фильтром Рожок без фильтра
ВУЗД90, дБ УЗД 128±4 133±4
Макс, усиление, дБ 58±5 63±5
Диапазон частот, Гц 100-6000 100-6000
Гармонич. искажения 2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,1 1,1
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 60±5 60±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД)
111 111
Коэффициент компрессии
1:1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более
3,7
Не более
3,7
Габариты (с рожком), см Не более
4,2x1,4x0,9
Не более
4,2x1,4x0,9
--- стр. 45 ---
Диапазон подбора
250 500 1000 2000 4000 8000Hz
•1 0
о
1 0
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Частотная характеристика ВУЗД90
рожок без фильтре
рожок с фильтром
Частотная характеристика полного акустического усиления
рожок без фильтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
рожок без фильтра
рожок с фильтром
--- стр. 46 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
МРО (OSI Stati^tc Set Font
1 - MPO (OSPL90> - 2cc * 1 3V
2 - MPO (OSPL90) • 2cc -125V
3 - MPO (OSPL90) - 2cc - 1 2V
4 - MPO (OSPL90) - 2cc - 115V
5 - MPO (OSPL90) - 2cc - 1 IV
6' MPO (OSP190) > 2cc • 1 05V
NOTE: □ Align to Right Ax
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
!!!pre*defined setting is ioaded manually!
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
jfve List
jrve: 6
Display Al
OSPL90
FOG 0
BFR 0
FOG(50dl Statistic Show Label Hide Label Set Font
1- FOG(50dB)-2c!:-13V
2- FOG(50dB)-2cc-1.25V
3 • FOG (50dB)-2cc-1.2V
4- FOG(50dB)-2cc-1.15V
5- FOG (50dB)-2cc-1.1V
6- FOG (50dB)-2cc-1.05V
NOTE: П Align to Right Axis
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
!!!pre-delined selling is loaded manusllyl
--- стр. 47 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
tЭ
О
■ео
%
jrve List
jrve I в THD8t65
1 E)ispley Afl 7
7
OSPL90 j ^ I 7
Statistic Show Label Hide Label Set Font
I FOG
|BFR
1 - THDat65dB-1.3V
2- THD at65dB-1.25V
5- THDat65dB - IV
6 - THD at65dB-1.05V
Align to Right A»sNOTE:
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
!!lpre*defined setting is loaded manualtyl
Shine Rev 2 HPm, Shine Rev 3 HPm
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
Функция Shine Rev 3 HPm Shine Rev 2 HPm
Цифровая обработка
сигнала
3-канальная 2 -канальная
Стратегия обработки
сигнала
WDRC или линейная WDRC или линейная
Направленность фиксированная омни
AutoMic - адаптивное
переключение в режим
направленного звучания
есть нет
Настраиваемые программы 3 2
--- стр. 48 ---
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня уеиления в процееее иепользования е учетом заданных значений
• Подавление шума
• Разборчивость речи
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Telecoil - Индукционная катущка (только у Shine Rev ЗНРю )
• DAI - Прямой аудиовход (только у Shine Rev 3 HPm )
• Data Logging (регистрация данных)
• Easy Fit - стандартный вкладыщ
• IP 57 - степень защиты от пьши и воды
ANSI 3.22 2009 / IEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Рожок с фильтром Рожок без фильтра
ВУЗД90, дБ УЗД 134±4 137±4
Макс, усиление, дБ 68±5 72±5
Диапазон частот, Гц 100-6200 100-6200
Гармонич. искажения 2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,2
Экв. входной щум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое уеиление на
частоте 1600 Гц 58±5 58±5
ВУЗД при работе е индукционной
катушкой (дБ УЗД) 118 118
Коэффициент компресеии
1:1
4:1
1:1
4:1
Время ерабатывания АРУ (мс) 10 10
Время воеетановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Маеса, г Не более
4,5
Не более
4,5
Габариты (с рожком), см Не более
4,2x1,4x0,9
Не более
4,2x1,4x0,9
--- стр. 49 ---
Диапазон подбора
230 300 1000 2000 4000 8000Hz
•10
о
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
5
Частотная характеристика ВУЗД90
рожок без фиУ1ьтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика полного акустического усиления
рожок без фильтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
рожок без фильтра
рожок с фильтром
--- стр. 50 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Supply Voltage
jrve List
jrve: 6 MP0(0SI
Display Al \T ]
OSPL90
FOG
BFR
Statistic ShcwvLabel HideLabel Set For4
B t
в
1- MPO(OSPL90}-2cc-1.3V
2- MPO(OSPL90)-2cc-125V
MPO(OSPL90b2cc .гС
05 • MPO (OSPL90) - 2cc • 1.1V
Зб • MPO (OSPL90) • 2cc • 1.05V
MOTE: E] Align to Right Am
AiAomsSc Test using Rohde & Schweiz
Testwflh2cc coupler
■llpre-defined setting is loaded manually!
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
veList
-ve: 6 FOG(50dl
Display Al Щ [7
0SPL90 Q
Statistic Show Label Hide Label S^Font
rOG
BFR 01
1-FOG(50dB)-2cc-13V
2FOG(50dB)-2cc-125V
3 - FOG {50dB)-2cc-1.20V
4 - FOG(50dB)-2cc-115V
5 - FOG (B0dB)-2cc-1.1V
6 - FOG(50<e)-2cc-1.0SV
NOTE: П Align to Right Axis
Automatic Test using Rohde & Schwaiz
Testwith2cc coupler
Шрге-delined setting is loaded manually!
--- стр. 51 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
15
?
О
■Со
О
lufve List
^urve 1 в THDat65
g Display А1 ПП
]OSPL90
]FOG '-----'
] BFR
Statistic ShowLatel Hide Label Set Font
m i-
1- THOat65dB*l,3V
2- THD al65dB-1^5V
3- THD at65dB1.2V
MOTE: И Align to Right A)os
Automatic Test using Rohde & Schwan a
Testwiti2cc coupler
!t!pre-defined setting is loaded marxiailyl
THOateSdB-1.05V
Shine Rev 4 M
{
Степень компенсации елуха I-III степени тугоухости
Функция Shine Rev 4 М
Цифровая обработка
сигнала
4-канальная
Стратегия обработки
сигнала
WDRC или линейная
Направленность Фиксированная, адаптивная
AutoMic - адаптивное
переключение в режим
направленного звучания
есть
Настраиваемые программы 4
--- стр. 52 ---
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление шума '
• Разборчивость речи
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Data Logging (регистрация данных)
• EasyFit - стандартный вкладыш
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
ANSI 3.22 2009 / IEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Shine Rev 4 М
ВУЗД90, дБ УЗД 133±4
Макс, усиление, дБ 57±5
Диапазон частот, Гц 100-6000
Гармонич. искажения 2%-1%-0,5%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,25
Экв. входной щум, дБ УЗД 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 53±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД)
нет (индукционная катушка
отсутствует)
Коэффициент компрессии
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10
Время восстановления АРУ (мс) 50
Напряжение питания (В) 1,3
Элемент питания 312
Масса, г Не более
3,5
Габариты (с рожком), см Не более
2,6 X 1,2 X 0,5
--- стр. 53 ---
I
Диапазон подбора
250 500 1000 2000 4000 8000Нг
■10
о
10
20
30
50
60
70
80
90
100
110
120
Частотная характеристика ВУЗД90
Частотная характеристика полного акустического усиления
100 200 500 1000 2000 5000 10000Н2
--- стр. 54 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
ve List
v e : 6
Display Ait [ 3
DSPL90
=OG В
3FR 0
1 -MPO(OSPL90)-2cc-V3V
2-MPO(OSPL90)-2cc-1.25V
3 - MPO (OSPL90) - 2cc -1 2V
4-MPO(OSPL90)-2cc-l 15V
5MPO(OSPL90)-2cc-1.1V
6 • MPO (OSPL90) • 2cc • 1 05V
MOTE: П Align to RigMA»
Automatic Test using Rohd« & Schwarz
T est w#i 2cc coupler
tllpre^tefined set^ is loaded manuaHyl
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
rve List
rve: e
Display Al
OSPL90
FOG 0
BFR 0
FOQ(50dl Statistic Show Label Hide Label Set Font NOTE: О Align to Right A»s
^ 1 - FOG (50dB)-2cc-1.3V
V 2-FOG(50dB)-2cc-1.25V
53-FOG(50dB}-2cc-12V
5 4-FOG(50dB)-2cc-1.15V
25-FOG(50dB)-2cc-1,lV
Зб - FOG (50dB)-2cc-1.05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Testw№ 2cc coupler
lllpre-defirted setting is loaded manually!
--- стр. 55 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
•Е
ё
g
со
tо
Q
urve List
jrV 0: 6 THDal65
I Display АП Q
]OSPL90
I FOG -------
1 BFR
Statistic I SbowLabel Hide Label Set Font Ы 07Е: Align to Right Axis
S |l
1-THD at65dB-1.3V
3'THO at65dB-1.2V
4-THD at65dB-1.15V
THD at65dB-l.1V
THD at 65dB-1.05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
T est with 2cc coupler
IDpre-defined setting is loaded manuaHy<
Степень компенсации слуха: I-IV степени тугоухости
Функция Shine Rev 4 М
Цифровая обработка
сигнала
4-канальная
Стратегия обработки
сигнала
WDRC или линейная
Направленность Фиксированная, адаптивная
AutoMic -адаптивное
переключение в режим
направленного звучания
есть
Настраиваемые программы 4
--- стр. 56 ---
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процессе использования с учетом заданных значений
• Подавление шума >
• Разборчивость речи
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Telecoil - Индукционная катушка
• DAI - Прямой аудиовход
• Data Logging (регистрация данных)
• EasyFit - стандартный вкладыш
• IP 57 - степень защиты от пыли и воды
ANSI 3.22 2009 / IEC 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Рожок с фильтром Рожок без фильтра
ВУЗД90, дБ УЗД 134±4 137±4
Макс, усиление, дБ 68±5 72±5
Диапазон частот, Гц 100-6200 100-6200
Гармонич. искажения 2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
2,5%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 1,2 1,2
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 58±5 58±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД) 118 118
Коэффициент компрессии
1;1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 13 13
Масса, г Не более
5
Не более
5
Габариты (с рожком), см Не более
3,9x1,4x0,8
Не более
3,9x1,4x0,8
--- стр. 57 ---
Диапазон подбора
250 500 1000 2000 4000 8000Hz
■10
о
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Частотная характеристика ВУЗД90
100 200 500 1000 2000 5000 lOOOOw
рожок без фильтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика полного акустического усиления
рожок без фильтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
рожок без фильтра
рожок с фильтром
--- стр. 58 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
OSPL90 (ANSI S3.22) versus Supply Voltage
jfve List
jrve: e MPO(OSi Set Font
Deplay AH Q liJl • MPO (OSPL90) • 2cc • 1.3V
02 - MPO (OSPL90) • 2cc • 1 25VOSPL90
FOG
BFR
Hi
5 5-MPO(OSPL90)*2cc*11V
1^106-
MOTE : О Align to Right Am
Automatic Test using Rohds & Schwarz *
Test with 2cc coupler
!!!pre-delned setting is loaded manualtyl
- MPO (OSPL9Q) -2cc -105V
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
veList
-ve: e FOG (50dl
Display AN Q
OSPL90 |~ ^
Statistic Show Label HidaLaM Sal Font NOTE: Align to Right Am
=OG
BFR
FOG(50dB)-2cc-1.3V
2-FOG (50dB)-2cc-1i5V
3 • FOG (50dB)-2cc-1.20V
4-FOG (50dB)-2cc-1.15V
В
35-FOG(50dB)-2cc-1.1V
Зб - FOG (50dB) -2cc -1.05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
tllpre-defined setting is loaded manuallyl
--- стр. 59 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
FOG50 (ANSI S3.22) versus Voltage Supply
¥«)
t3о
D
luiveUst
lurve : e THDat65 | Slalialic | [ ShawLabel | | Hida Label | | Set Font
g DispleyAII ПП
]OSPL90
]FOG ^
] BFR 1 ▼ j
1- THD at65dB-1.3V
2- THD at 65dB-1.25V
3- THD at65dB1.2V
6-THDat65dB-1.05V
NOTE : [3 Align to Right Axis
Automatic Test using Rohde & Schwarz «
Test with 2cc coupler
!!!pre*defined selling is loaded marxiaUyl
Shine Rev 4 HP
Степень компенсации слуха: IV степень тугоухости и глухота
Функция Shine Rev 4 М
Цифровая обработка
сигнала
4-канальная
Стратегия обработки
сигнала
WDRC или линейная
Направленность Фиксированная, адаптивная
AutoMic - адаптивное
переключение в режим
направленного звучания
есть
Настраиваемые программы 4
--- стр. 60 ---
• Автоматическое управление адаптацией - постепенное автоматическое повышение
уровня усиления в процееее использования с учетом заданных значений
• Подавление шума
• Разборчивость речи
• Подавление обратной связи - противофазное адаптивное
• Естественный баланс звучания - адаптивная функция позволяющая минимизировать
количество артефактов при одновременном звучании естественного и усиленного
слуховым аппаратом звука
• AntiShock - подавление внезапных, резких звуков
• Подавление шума ветра
• MyMusic - выбор жанра музыки, соответствующий предпочтению пользователя
• Telecoil- Индукционная катушка
• DAI - Прямой аудиовход
• Data Logging (регистрация данных)
• EasyFit - стандартный вкладыш
• 1Р 57 - степень защиты от пыли и воды
ANSI 3.22 2009 / 1ЕС 118-7 2005 в куплере 2 см3
Параметр \ модель Рожок с фильтром Рожок без фильтра
ВУЗД90, дБ УЗД 135±4 139±4
Макс, усиление, дБ 74±5 78±5
Диапазон частот, Гц 100-4600 100-4500
Гармонич. искажения 4%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
4%-2%-1%
(500-800-1600 Гц)
Рабочий ток, мА 2,0 2,6
Экв. входной шум, дБ УЗД 19 19
Полное акустическое усиление на
частоте 1600 Гц 65±5 66±5
ВУЗД при работе с индукционной
катушкой (дБ УЗД) 117 118
Коэффициент компрессии
1:1
4:1
1:1
4:1
Время срабатывания АРУ (мс) 10 10
Время восстановления АРУ (мс) 50 50
Напряжение питания (В) 1,3 1,3
Элемент питания 675 675
Масса, г Не более
5
Не более
5
Габариты (с рожком), см Не более
3,9x1,4x0,8
Не более
3,9x1,4x0,8
--- стр. 61 ---
Диапазон подбора
250 500 1000 2000 4000 8000Н2
■ 10
о
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
Частотная характеристика ВУЗД90
рожок без фи/1ьтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика полного акустического усиления
100 200 500 1000 2000 5000 lOOOOHz
рожок без фильтра
рожок с фильтром
Частотная характеристика ВУЗД при работе с индукционной катушкой
рожок без фильтра
рожок с фильтром
--- стр. 62 ---
Изменение ВУЗД90 при изменении напряжения питания
Curve List
Curve; 6
Display А1 [Т]
O O SPL90 m
О FOG ^
□ bfr Щ
I IShoKfLabel HideLabei SetFont
gi-MP0 (OSPL90)-2cc-1.30V
32-MPO (OSPL90)-2cc-1.25V
ИЗ - MPO (OSPL90) • 2cc -12V
И4 • MPO (OSPL90) ■ 2cc - 1.15V
ИВ-МРО (OSPL90)-2cc*l.lV
\6 - MPO (OSPL90) • 2cc ■ l.OSV
НОТЕ: □ Align to RigM Axis
Automatic Test using Rohde & Schwarz >
Test with 2cc coupler
!!!pre-defined setting is loaded manuaUyl i
Изменение полного акустического усиления при изменении напряжения питания
Curve List
а Display А1 [7]
0
J OSPL90
^FOG
J BFR 05
1 • FOG (50dB)-2cc-1.30V
2- FOG (50dB)-2cc-1.25V
3- FOG (50dB)-2cc-1.2V
4- FOG{50dB)-2cc-1.15V
5- FOG(50dB)-2cc-1 IV
6- FOG (50dB)-2cc-1.05V
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Test with 2cc coupler
nipre-defined setting is loaded manuaUyl
--- стр. 63 ---
Изменение коэффициента гармоник при изменении напряжения питания
¥
I
о
Е
со
tо
h
tveUstIVO .
DispleyAII
0
L J L П М Ь LO M M
0SPL90
FOG
BFR H i :
1- THDat65dB-1.3V
2- THDat65dB-135V
3- THDat65dB-1.2V
4- THDai650B-115V
-THDal65dB-1,1V
THOatSSdB-1.05V
NUIt: 1^ Align loKigniwos
Automatic Test using Rohde & Schwarz
Testwilh2cc coupler
!!!pre-deltned setting is loaded manuallyt
Надевание заушного слухового аппарата
у Вашего заушного слухового аппарата может быть цветовая маркировка в виде
небольшой точки на крышке батарейного отсека: красная = правое ухо; синяя = левое.
Заушные слуховые аппараты с индивидуальными вкладышами
1. Возьмите вкладыш большим и указательным пальцами.
Отверстие должно быть направлено в сторону слухового
прохода, а слуховой аппарат нужно развернуть вверх и
расположить за ухом.
2. Аккуратно вставьте вкладыш в ухо. Если нужно, немного
проверните вкладыш, чтобы он полностью вошел в
слуховой проход. Вкладыш должен плотно и удобно
расположиться в ухе. Для облегчения надевания попробуйте
оттягивать мочку уха вниз или назад.
3. Поместите слуховой аппарат за ухом.
^ - -
>I
3.
'/ л
--- стр. 64 ---
Заушные слуховые аппараты с тонким звуководом
1. Наденьте слуховой аппарат на ухо. Тонкий звуковод должен
плотно прилегать к коже головы.
2. Возьмите тонкий звуковод за место его соединения с
вкладышем и аккуратно вставьте вкладыш в слуховой проход.
3. Расположите фиксатор в углублении ушной раковины таким
образом, чтобы он касался нижней поверхности входа в
слуховой проход.
Включение и выключение заушного слухового аппарата
Крышка батарейного отсека Вашего слухового аппарата имеет три положения, а также
служит выключателем аппарата.
1. ВКЛЮЧЕНИЕ: полностью закройте крышку батарейного отсека.
т Примечание: Включение слухового аппарата может занять 5
секунд.
В случае необходимости Ваш специалист-сурдолог может
увеличить время этой задержки.
2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ: приоткройте крышку батарейного отсека.
3. ОТКРЫТИЕ: полностью откройте крышку батарейного отсека и
замените батарею.
Примечание: Чтобы включить или выключить надетый
слуховой аппарат, возьмите его указательным и большим
пальцами. Открывайте или закрывайте крышку батарейного
--- стр. 74 ---
отсека.
При использовании средств для волос всегда снимайте слуховые аппараты. В противном случае
аппараты могут забиться и прийти в негодность.
Не принимайте ванну или душ в слуховых аппаратах; не допускайте попадания воды на аппараты.
Если слуховые аппараты все-таки намокнут, не пытайтесь высушить их в духовке или
микроволновой печи. Не меняйте установки. Сразу же откройте крышку батарейного отсека и на
24 часа оставьте аппараты сушиться на воздухе.
Берегите слуховые аппараты от перегрева (не направляйте на них фен, не кладите в бардачок или
на приборную панель автомобиля).
Регулярное использование специальных систем для сушки аппаратов, например, наборов Dry-Aid,
предотвращает коррозию и продлевает срок службы слуховых аппаратов.
Берегите слуховые аппараты от падений и ударов о твердые поверхности.
Предупреждения
А Используйте слуховые аппараты строго в соответствии с указаниями своего врача
или сурдолога.
А Слуховые аппараты не способны восстановить слух, остановить или замедлить
ухудшение слуха.
А Не пользуйтесь слуховыми аппаратами во взрывоопасных средах.
А Аллергические реакции на слуховые аппараты маловероятны. Если все же
возникнет зуд, покраснение, болезненные ощущения, воспаление или жжение в
ушах или рядом с ними, сообщите об этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
А Маловероятно, но если вдруг после снятия слухового аппарата какие-либо детали
остались в ухе - как можно быстрее обратитесь к врачу.
А Снимайте слуховые аппараты перед компьютерной или магнитно-резонансной
томографией и другими процедурами с электромагнитным излучением.
А Каких-либо особенностей применения аппарата у беременных и женщин в период
грудного вскармливания нет.
А Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами
(например, кардиостимуляторами, дефибрилляторами) необходимо держать
слуховой аппарат на расстоянии не менее 15 см от активного имплантата.
А Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами
(например, кардиостимуляторами, дефибрилляторами) запрещается
использование беспроводных функций слуховых аппаратов.
А Нельзя использовать слуховой аппарат в местах, где запрещено использование
электронного оборудования.
А Падение слухового аппарата на твердую поверхность может повредить его.
Магнит Easy-t: предупреждения
А Магнит должен быть надежно закреплен на телефоне.
А Незакрепленные магниты держите подальше от детей и домашних животных.
А Если магнит попадет Вам в ухо, обратитесь к своему специалисту-сурдологу.
А В случае проглатывания магнита как можно быстрее обратитесь к врачу.
А Магнит может повлиять на работу некоторых медицинских устройств или
электронных систем. Никогда не подносите магнит (или телефон с магнитом)
ближе, чем на 30 см к кардиостимуляторам, кредитным картам, дискетам и другим
приспособлениям, чувствительным к воздействию магнитных полей.
--- стр. 75 ---
А Чрезмерное искажение звука во время разговора по телефону может быть
признаком перегрузок телефона, вызванных магнитом. Во избежание поломки
поменяйте расположение магйита на телефонной трубке.
Предупреждения о батареях
А Батареи, используемые в слуховых аппаратах, токсичны! Необходимо хранить
батареи в местах, недоступных для детей и домашних животных, и не допускать их
проглатывания.
А Не берите слуховые аппараты или батареи в рот. В случае проглатывания слухового
аппарата или батареи как можно быстрее свяжитесь с врачом.
Принадлежности
1. Корпус С А
2. Рожок С А
3. Цветные маркеры.
Красные и синие пластмассовые вставки в слуховые
аппараты для маркировки (левый-еиний, правый-
красный).
--- стр. 76 ---
4. Звукопроводящая трубочка
5. Стандартный вкладыш С А
Ушные вкладыши разной формы и размера.
6 . Защитный фильтр С А
14мм X 1-2 мм±1%
7. UnitronCleanDry - дезинфекционная камера для
гигиенической обработки, сушки и хранения СА ;
поставляется в комплекте с кабелем, сетевым
адаптером, инструкцией
Для гигиенической обработки, сушки и хранения
слухового аппарата
Лампа: УФ-С: 1,0 Вт
Длина волны: УФ-С: 253,7 нм (без образования
озона)
Питание вход: 100—240 В ~ 50/60 Гц
Питание выход: 5 В, 0,5 А постоянного. Тока
--- стр. 77 ---
Температурный диапазон: 45 °С ± 5 °С
Светодиодная индикация: светодиод с функцией
изменения цвета ,
Наружные размеры: Ш 150 х Г 72 х В 40,5 мм
Внутренние размеры: Ш 85 х Г 53 х В 17 мм
Вес: 140 г
EMS: 280nm - 200nm UV-C Germicidal Ultraviolet at
254nm (бактерицидный УФ)
ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Данное медицинское изделие предназначено только для индивидуального
применения и программирования специалистом-сурдологом. В противном случае
медицинское изделие будет неэффективным или даже может нанести вред слуху.
Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию медицинского изделия
без согласования с компанией Unitron.
Батареи, используемые в медицинском изделие, токсичны! Необходимо хранить
батареи в местах, недоступных для детей и домашних животных, и не допускать их
проглатывания. В случае проглатывания батареи немедленно обратиться к врачу!
В редких случаях, при извлечении звзчсовода из уха, вкладыш может остаться в
слуховом проходе. В случае, когда вкладыш застревает в слуховом проходе, для его
безопасного извлечения настоятельно рекомендуется обратиться к врачу.
В режиме направленного микрофона медицинское изделие подавляет окружающий
шум. При этом предупреждающие сигналы или гудок приближающегося автомобиля
могут быть частично или полностью подавлены, если их источник находится позади
пациента.
Внещние устройства могут подключаться только в том случае, если они
соответствуют стандартам IECXXXXX. Следует использовать только аксессуары,
одобренные компанией Unitron.
ВОЗМОЖНОСТИ и ОСОБЕННОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Каких-либо особенностей применения данного медицинского изделия у беременных
и женщин в период грудного вскармливания нет.
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами
(например, кардиостимуляторами, дефибрилляторами) необходимо держать медицинское
изделие и магнитные принадлежности к нему на расстоянии не менее 15 см от активного
имплантата.
--- стр. 78 ---
Пациентам с активными имплантированными медицинскими устройствами
(например, кардиостимуляторами, дефибрилляторами) запрещается использование
беспроводных функций слуховых аппаратов.
Нельзя подвергать аппарат погружению в воду и действию избыточной влаги.
Необходимо защищать слуховой аппарат от теплового воздействия
Если аппарат не используется, то необходимо оставлять батарейный отсек
открытым для испарения влаги. Хранить слуховой аппарат следует в безопасном, сухом и
чистом месте.
Рентгеновское излучение (например, томографы) и магнитное поле (например, МРТ-
томографы) могут негативно повлиять на работу слухового аппарата. На время процедур с
использованием рентгеновского излучения слуховой аппарат рекомендуется снимать и
оставлять за пределами помещения, где проводится процедура.
ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аллергические реакции при использовании медицинского изделия маловероятны.
Если все же возникнет зуд, покраснение, болезненные ощущения, воспаление или жжение
в ушах или рядом с ними, сообщите об этом своему сурдологу и обратитесь к врачу.
ТРЕБОВАНИЯ К ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ ПРИМЕНЕНИИ
МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Медицинское изделие при использовании, транспортировке и хранении не
оказывают негативного воздействия на человека и окружающую среду.
ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ, СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Все части медицинского изделия выпускаются нестерильными и не подлежат
стерилизации.
Из гигиенических соображений, после каждого дня использования, медицинское
изделие необходимо очищать мягкой, влажной тканью или специальной салфеткой для
ухода за слуховыми аппаратами, от остатков ушной серы и влаги.
МАРКИРОВКА
--- стр. 79 ---
Маркировка медицинского изделия включает в себя следующую информацию:
- товарный знак предприятия-изготовителя;
- адрес производителя и уполномоченного представителя;
- наименования изделия;
- серийный номер.
Транспортная маркировка включает в себя манипуляционные знаки «Беречь от
влаги», «Беречь от солнечных лучей», «Ограничение температуры».
УПАКОВКА
Медицинские изделия упаковывают в индивидуальную потребительскую упаковку
из пластика.
Медицинские изделия в индивидуальных потребительских упаковках укладываются
в групповую упаковку - коробку из тонкого картона.
Групповые упаковки укладываются в ящики из гофрированного картона. Ящики
заклеивают контрольной лентой с заходом на боковые стенки или по периметру. В
каждую транспортную тару должен быть помещен упаковочный ярлык.
Транспортировка и хранение
Транспортировка осуществляется всеми видами крытого транспорта при
температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не более 90%, без
образования конденсата.
Хранить при температуре от -20 до +60°С и относительной влажности воздуха не
более 70%, при атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
Эксплуатация
Эксплуатация осуществляется при температуре от -20 до +60°С и относительной
влажности воздуха не более 70%, при атмосферном давлении от 200 до 1500 гПа.
Текущее обслуживание:
• Ежедневно
Проверка ушного вкладыша и звуковода на предмет остатков ушной серы и влаги.
Необходимо протирать поверхность аппарата безворсовой тканью.
• Еженедельно
Очистка вкладыша мягкой, влажной тканью или специальной салфеткой для ухода
за слуховыми аппаратами.
• Ежемесячно
Осмотр звуковода на предмет изменения цвета, затвердевания или трещин. Если
обнаружены изменения, звуковод следует заменить.
i
--- стр. 80 ---
Утилизация
Медицинские изделия должны утилизироваться местными публично-правовыми
организациями.
СРОК СЛУЖБЫ
Средний срок службы медицинского изделия составляет 5 лет.
Гарантийные обязательства
Со дня поставки изготовитель берёт на себя ответственность за 24-месячную
гарантию. Все неисправности материалов и конструкции, доказанные в течение этого
времени, бесплатно ремонтируются или по усмотрению изготовителя неисправные части
заменяются на новые.
РЕКЛАМАЦИИ
В случае возникновения претензий, по всем вопросам обращайтесь в ООО «Фонак СНГ»
ООО «Фонак СНГ», 125009, г. Москва, ул. Тверская, д. 12, стр. 9, пом. XVI, IX, тел. +7 495
788 02 01/03/04, факс: +7 495 788 02 05 ___________________________
--- стр. 83 ---
Город Москва.
Двадцать третьего декабря две тысячи пятнадцатого года.
Я, Акимов Глеб Борисович, нотариус города Москвы, свидетельствую
подлинность подписи, сделанной переводчиком Фроловой Мариной
Михайловной, в моем присутствии. Личность ее установлена.
Зарегистрировано в реестре за № ^ 0 3 ^
Взыскано по тарифу: 100 руб. 00 коп.
--- стр. 84 ---
Описание продукта:
unrtron
CleanDrv
1 Слуховые прорези
2 Крышка
3 Разъем мини-USB
4 Светодиодный индикатор
5 Источник излучения УФ-С
6 Дезинфекционная камера для очистки и сушки излучением УФ-С
7 Кнопка включения для запуска 5 мин. очистки УФ-С и сушки
в течение 3 или 6 ч
Комплект поставки
Unitron CleanDry
Блок питания с соединительным кабелем USB
Дезинфицирующий продукт для чистки
Инструкция по эксплуатации
RU Unitron CleanDry
K t r a n
CleanDry объединяет в одном устройстве 3 функции: функции сохра
нения и электрической сушки, гигиеническая чистка излучением УФ-С
и хранение в дезинфекционной камере.
Благодаря этому CleanDry будет ценным дополнением к вашему
слуховому аппарату и может использоваться с моделями, размещае
мыми за ухом, в ухе, с наушниками-вкладышами (вкладышами для
мониторинга) и т. д.. а таюю с индивидуальными вкладышами, напри
мер со слуховыми аппаратами или индивидуальными средствами
защиты органов слуха.
Дезинфекционная камера будет нагреваться в процессе сушки, при этом
будет создаваться естественная циркуляция воздуха. Это позволяет
эффективно отводить влагу, собирающуюся на слуховых аппаратах
и индивидуальных вкладышах. Снижающий количество бактерий источ
ник излучения УФ-С вносит значительный вклад в гигиеническую чистоту.
Совет. Для выполнения чистки с максимальной эффективностью
перед использованием CleanDry выполняйте чистку слуховых аппара
тов и ушных вкладышей с помощью входящих в комплект чистящих
средств. Это позволит с легкостью удалить дах® стойкие отложения.
Наш эксперт с удовольствием даст вам консультацию по другим
совместимым продуктам. Мы рекомендуем использовать CleanDry
ежедневно, по мере загрязнения и накопления влаги. Кстати, дезин
фекционная камера удобна для хранения неиспользуемых слуховых
аппаратов и индивидуальных вкладышей. Пожалуйста, убедитесь,
что камера также регулярно чистится.
Просим уделить еще немного времени дополнительной информации
по работе продукта и его использованию. Это позволит вам понять
многообразие возмохоюстей, предоставляемых устройством CleanDry
<3 в 1 >. Благодарим вас за выбор Unitron CleanDry!
Инструкция по эксплуатации
1. Перед началом работы удалить с крышки защитную пленку.
2. Подключить разъем мини-USB входящего в комплект адаптера 5 В
в гнездо на правой стороне устройства. Далее включить блок питания
в подходящую розетку. Ваш Unitron CleanDry готов к работе. Устрой
ством для сушки мохэю такхве управлять с помощью совместимых
устройств (ПК/ноутбук) через подключение по кабелю US8.
3. Открыть крышку.
4. Перед сушкой удалить из слуховых аппаратов батареи.
Для наибольшей эффективности сушки поместить слуховой аппа
рат в дезинфекционную камеру с открытым батарейным отсеком.
5. Необходимо убедиться, что слуховые аппараты или ушные вкла
дыши размещены максимально близко к источнику излучения УФ-С.
Не прикасаться к пампе.
6. Выбрать время сушки слухового аппарата, нажав кнопку cON» (3 ч
или в ч). Выбор времени будет подтверхщен соответствующим крас
ным светодиодом. Если горит синий светодиод в нюююй части устрой
ства. это означает, что устройство готово к работе. Совет. При высо
кой влахоюсти воздуха или в случае интенсивного потоотделения,
рекомендуется использовать 6-часовую интенсивную сушку.
7. Закрыть крышку. Процедура дезинфекции излучением УФС начнется
в течение 5 минут. После дезинфекции УФ-С Unitron CleanDry автома
тически переключается в режим сушки, при этом загорается красный
светодиод. После завершения сушки устройство автоматически от
ключается и красный светодиод гаснет. Теперь мохэю открыть крышку
и вынуть слуховой аппарат из устройства.
6. После сушки в Unitron CleanDry слуховому аппарату необходимо
3— 5 минут, чтобы охладиться до температуры тела.
Устройство имеет систему аварийного выключения, которая останав
ливает процесс чистки УФС, если в ходе ее выполнения была открыта
крышка. Процедура чистки УФС будет возобновлена после закрытия
крышки.
Важная информация
• Использовать данное устройство только для сушки слуховых
аппаратов и ушных вкладышей.
• При чистке вашего оборудования не использовать растворители
или другие агрессивные чистящие средства.
• Не промывать оборудование под проточной водой.
• Вынимая вилку из розетки, не тянуть за шнур.
• В случае поврехщения кабеля немедленно заменить его.
• При любых признаках ловрехщения или после неправильного
использования передать Unitron CleanDry поставщику для профи
лактического осмотра.
• Вскрывать прибор допускается только квалифицированному
персоналу.
• Использование прибора лицами (взрослыми и детьми) с ограничен
ными физическими, сенсорными или умственными способностями,
а таюне не имеющих достаточного опыта и знаний, допускается
только под наблкздением. Дети должны быть под присмотром, что
бы они не играли с прибором.
• Не смотреть на источник света. Защитить кохгу от воздействия
излучения.
• Оборудование излучает тепло снизу.
• Не использовать прибор на термочувствительных поверхностях.
• Не накрывать оборудование.
• Данное оборудование предназначено исключительно для личного
применения, а не для медицинских цепей.
Гарантия: 1 год с момента покупки при ^адлех<ащем использовании.
Просим предоставить платежный документ.
Внимание! В случае ненадлехащего использования Unitron CleanDry
действие всех гарантийных обязательств приостанавливается
и претензии не рассматриваются.
Обслухсивание клиентов. В случае поврехщения или в любых иных
случаях следует обратиться к поставщику.
Технические характеристики
Лампа УФ-С: 1.0 Вт
Длина волны УФС: 253,7 нм (без образования озона)
Питание: вход 100— 240 В перем. тока ^ 50/60 Гц;
выход 5 В. 0.5 А пост, тока
Температурный диапазон: 45 *С ± 5 *С (113 *F ± 41 ’F)
Светодиодная индикация: светодиод с функцией изменения цвета
(синий-красный)
Наружные размеры: Ш 150 х Г 72 х В 40,5 мм
Внутренние размеры: Ш 85 х Г 53 х В 17 мм
Вес: 140 г
EMS: 280nm • 200nm UV-C Gennicidal Ultraviolet at 254nm (бактерицид
ный УФ)
Unitron
20 Beasley Dnve, Щ
Kitchener, ON Canada
N2G 4X1
/I r 'O -
--- стр. 85 ---
Перевод с английского языка на русский язык
Штамп на первой странице:
Юнитрон
20 Бисли Драйв, 9017, Китченер, Онтарио Канада N2G 4X1
Рик Касл /Подпись/
Переводчик,
Фролова Марина Михайловна
--- стр. 88 ---
НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine
Rev с принадлежностями.
Аппарат слуховой заушный Unitron на платформе «ERA» серии Quantum2, Shine
Rev варианты исполнения:
Quantum2 10 HP
Quantum2 10 S
Quantum2 16 HP
Quantum2 16 S
Quantum2 20 HP
Quantum2 20 S
Quantum2 E HP
Quantum2 E S
Quantum2 HP Flex:trial
Quantum2 S Flex:trial
Quantum2 Pro HP
Quantum2 Pro S
Shine Rev 2S
Shine Rev 2 HPm
Shine Rev 3 S
Shine Rev 3HPm
Shine Rev 4 M
Shine Rev 4 HPm
Shine Rev 4 HP
Принадлежности:
1. Корпус CA
2. Рожок CA
3. Цветные маркеры
4.Звукопроводящая трубочка
5. Стандартный вкладыш С А
6. Защитный фильтр С А
7. UnitronCleanDry - дезинфекционная камера для гигиенической обработки, сушки
и хранения СА; поставляется в комплекте с кабелем, сетевым адаптером,
инструкцией
СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Unitron Hearing Ltd., 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, Ontario, N2G 4X1,
Canada / Юнитрон Хеаринг Лтд. Канада.
Для настройки аппаратов используется программное обеспечение:
Unitron TrueFir*'
Версия 2.4.1.6617
Интерфейс для программирования: Hi-Pro, NoahLink (Регистрационное
удостоверение ФСЗ 2008/01828 от 12.12.2010 г.)
--- стр. 89 ---
Беспроводные технологии (опционально)
• DuoLink - бинауральный контроль переключения программ и/или регулировки
громкости
• Бинауральный телефон - при разговоре по телефону поступление звука в оба СА
• Smart Control (Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/12599 от 30.07.2012 г.) -
пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• Unitron Remote Control (Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/12599 от 30.07.2012
г.)- пульт ДУ - регулировка основных параметров СА, включая SmartFocus
• uDirect 2(Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/12599 от 30.07.2012 г.) - простое
подключение к бытовым аудиоустройствам.
• uTV2 (Регистрационное удостоверение ФСЗ 2012/12599 от 30.07.2012 г. - передача
аудиосигналов от ТВ или другого источника в uDirect 2
• uMic (Регистрационное удостоверение РЗН 2014/1466 от 07.04.2014 г.) - беспроводной
микрофон, работающий в паре с устройством uDirect 2
Характеристики направленности.
Quantum2 10 HP, Quantum2 16 HP, Quantum2 20 HP, Quantum2 E HP, Quantum2 Pro
HP, Quantum2 HP Flex:trial.
1. Omni направленность:
Диаграмма направленности - это характеристика работы направленных микрофонов,
поэтому не применима для описания работы omni (не направленного) микрофона.
2. Многополосная адаптивная направленность:
--- стр. 90 ---
о 10 О 10
3. Фиксированная направленность;
О 1 0 Q 1 0
О 1 0 О 1 0
Quantum2 10 S, Quantum! 16 S, Quantum! !0 S, Quantum! E S, Quantum! Pro S,
Quantum! HP FIex:trial, Quantum! S Flex:trial.
1. Omni направленность:
Диаграмма направленности - это характеристика работы направленных микрофонов,
поэтому не применима для описания работы omni (не направленного) микрофона.
--- стр. 91 ---
2. Многополосная адаптивная направленность:
О 10
О 10
О 10
о 10
3. Фиксированная направленность:
о 10
180 180
о 10
-за.-—т'о^р
180 160
--- стр. 92 ---
Shine Rev 2S, Shine Rev 3 S, Shine Rev 2 HPm, Shine Rev 3 HPm, Shine Rev 4 HPm.
1. Omni направленность:
Диаграмма направленности - это характеристика работы направленных микрофонов,
поэтому не применима для описания работы omni (не направленного) микрофона.
2. Многополосная адаптивная направленность:
о 10
О 1 0
о 10
о 1 0
3. Фиксированная направленность:
180
--- стр. 93 ---
Shine Rev 4 M.
1. Многополосная адаптивная направленность:
О 1 0
О 1 0
о 10
О 1 0
2. Фиксированная направленность:
О 1 0 О 1 0
1
О 1 0 О 1 0