Фундус-камера, варианты исполнения: EIDON, EIDON AF, EIDON FA — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2020/9815 от 27.03.2020 · класс риска 2а

Производитель: "ЦентрВью С.п.А." (Италия)

Вид изделия: Фундус-камера офтальмологическая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 3 ---
eidon eidon
Руководство по 
эксплуатации
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 1 из 92


--- стр. 4 ---
ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ
Дата выпуска; 14 марта 2019 г
Номер редакции; 21
Версия ПО; 3.5
Производитель; CenterVue S.p.A.
Via San Marco 9h, 35129 r. Падуя - ИТАЛИЯ 
Тел. +39 049 501 8399 
Факс +39 049 501 8398
center
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................................................................4
1.1 Приборы EIDON и EIDON A F .............................................................................................................................................4
2. СИСТЕМ А..........................................................................................................................................................................................5
2.1 Устройство....................................................................................................................................................................................5
2.2 Планшетный П К ........................................................................................................................................................................7
3. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЭТИКЕТКИ........................................................................................................................................9
4. УСЛОВНЫЕ О БО ЗН АЧЕНИЯ...............................................................................................................................................11
5. ПОДГОТОВКА СИСТЕМ Ы .......................................................................................................................................................12
5.1 Сборка держателей планшетного ПК и джойстика..............................................................................................12
5.2 Сборка внешнего фиксированного источника света..........................................................................................13
5.3 Включение устройства.........................................................................................................................................................14
6. ПОДГОТОВКА П АЦ И ЕН ТА....................................................................................................................................................16
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ ......................................................................................18
8. ПРИМЕЧАНИЯ ДЛЯ О ПЕРАТО РА.................................................................................................................................... 19
9. ПОДДЕРЖКА DICO M .................................................................................................................................................................19
10. ПРОВЕДЕНИЕ О БСЛЕДО ВАНИЯ.....................................................................................................................................20
10.1 Состояние устройства.........................................................................................................................................................20
10.2 Добавление анкеты нового пациента........................................................................................................................ 23
10.3 Удаление анкеты пациента..............................................................................................................................................23
10.4 Поиск анкеты существующего пациента..................................................................................................................23
10.5 Выбор анкеты существующего пациента.................................................................................................................23
10.6 Настройка параметров исследования.......................................................................................................................26
10.7 Выбор поля или полей для захвата............................................................................................................................27
10.8 Широкоугольный реж им .....................................................................................................................................................28
10.9 Стереорежим............................................................................................................................................................................28
10.10 Значение экспозиции..........................................................................................................................................................28
10.11 Автоматический режим......................................................................................................................................................28
10.12 Ручной режим .........................................................................................................................................................................31
11. ПРОСМОТР ИЗОБРАЖ ЕНИЙ..............................................................................................................................................38
11.1 Просмотр одиночного изображения............................................................................................................................39
11.2 Коррекция изображения.....................................................................................................................................................38
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 2 из 92
I


--- стр. 5 ---
11.3 функция HypoAF B oost......................................................................................................................................................
11.4 Функции экспорта.................................................................................................................................................................
11.5 Обозреватель 3 D ..................................................................................................................................................................
11.6 Повторная съемка изображений.................................................................................................................................
11.7 Мозаика........................................................................................................................................................................................46
11.8 Просмотр и печать пары изображений.......................................................................................................................48
11.9 Удаленный просмотр............................................................................................................................................................46
12. ПЕЧАТЬ...........................................................................................................................................................................................
12.1 Настройка принтера.............................................................................................................................................................
12.2 Распечатки................................................................................................................................................................................
13. НАСТРОЙКИ...................................................................................................................................................................................6®
13.1 Запуск Конфигуратора......................................................................................................................................0®
13.2 Процедура сброса блокировки устройства..............................................................................................................67
13.3 Настройка даты и врем ени.............................................................................................................................................
13.4 Изменение пароля.................................................................................................................................................................6^
13.5 Параметры обследования..................................................................................................................................................66
13.6 Удаленный просмотр............................................................................................................................................................69
13.7 С еть..............................................................................................................................................................................................
13.8 Резервное копирование.....................................................................................................................................................67
13.9 Восстановление....................................................................................................................................................................
13.10Сетевое хранилище данных (N D S ).............................................................................................................................
13.11 Конфигурация общей папки............................................................................................................................................
13.12Пользовательские распечатки.........................................................................................................................................^6
14. ВЫКЛЮ ЧЕНИЕ С И С ТЕМ Ы ....................................................................................................................................................78
15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................................................79
16. О ЧИСТКА.........................................................................................................................................................................................6®
17. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.................................................................................................................................87
17.1 Удаленный помощ ник...........................................................................................................................................................89
18. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (Э М С )..................................................................................................85
19. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ ...........................................................................................................................................................96
20. УТИ ЛИ ЗАЦ ИЯ ...............................................................................................................................................................................97
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 3 из 92


--- стр. 6 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за выбор устройства EIDON и его уникальных возможностей по съемке 
цветных конфокальных изображений сетчатки глаза!
Прибор EIDON предназначен для получения цифровых изображений сетчатки глаза человека без 
использования мидриатиков.
Прибор EIDON -  это фундус-камера на основе сканирующего офтальмоскопа, в которой инфракрасный 
и видимый свет используются для получения конфокальных изображений глазного дна. При помощи 
программируемой функции фиксации цели одновременно могут быть захвачены несколько полей или 
зон сетчатки. Изделие поставляется с планшетным ПК и сетевым адаптером. Оно работает со 
специальным программным обеспечением и функционирует как автономное устройство. 
Противопоказания: не выявлены.
Побочные действия; не выявлены.
Клиническая интерпретация изображений, полученных с помощью EIDON, может осуществляться 
только лицензированными специалистами в области офтальмологии. Ответственность за постановку 
диагноза с использованием результатов EIDON лежит на таком специалисте. Операторы прибора 
должны пройти специальную подготовку, чтобы работать с системой.
А
Федеральные законы (США) ограничивают возможность продажи настоящего 
устройства только врачам или лицензированным практикующим специалистам, 
либо на основании их заказа.
I
1.1 Приборы EIDON и EIDON AF
Прибор EIDON AF -  это модификация, созданная на базе фундус-камеры EIDON. В дополнение к 
функциям EIDON она позволяет получать снимки глазного дна в режиме автофлуоресценции.
Автофлуоресцентное изображение получается путем освещения глазного дна синим светом. 
Отраженное глазным дном изображение фильтруется таким образом, чтобы выделить только 
флуоресцентное излучение (т. е. с длиной волны более 500 нм).
Четвертое изображение на следующем рисунке - это автофлуоресцентный снимок, который можно 
получить только с помощью прибора EIDON AF. Первые три изображения можно также получить с 
помощью модели EIDON.
Рис. 1 - Слева направо: цветное изображение глазного дна, бескрасное изображение глазного дна, 
инфракрасное изображение глазного дна, автофлуоресцентное изображение глазного дна.
В последующих главах название «EIDON» будет использоваться при описании функций обоих 
устройств. Когда между функционалом моделей имеются отличия, название будет указываться точно: 
«EIDON AF» или «EIDON без AF».
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 4 из 92


--- стр. 12 ---
Аl \  WARNING!
Stand clear from moving parts  
while in operation.
A
No serviceable parts inside.
I  \  Internal inspection allowed to  
•  '  authorized personnel only.
Рис. 13 - Общие ярлыки для обеих моделей устройства EIDON
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 10 из 92


--- стр. 13 ---
4. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Значение символов, используемых на этикетках и / или в данном руководстве, показано в таблице:
С имвол Значение
hJ
Информация О производителе
|Л Л л Г|Дата выпуска {ммгггг, где мм- 2  циф ры  месяца, а гггг -  4 циф ры  года)
S/N Серийный номер устройства (где ппппп -  состоящий из 5 цифр серийный номер)
ж
В Европе электронные и электрические устройства должны быть утилизированы 
надлежащим образом. См. главу 19 с описанием утилизации устройства.
О
Ссылка на инструкции в руководстве
С €
0123
Маркировка СЕ: устройство соответствует основным требованиям Европейской 
директивы О медицинских изделиях 93/42/ЕС
Рабочая часть типа В
—
Постоянный ток
Неионизирующее излучение -  МЕД. ОБОРУДОВАНИЕ, которое включает 
радиопередатчики
А
Знак общего предупреждения
Значение дополнительных символов, используемых в настоящем руководстве, приведено в таблице:
С имвол Значение
А
Общее предупреждение; следует внимательно прочесть
О
Важная информация
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 11 из 92


--- стр. 14 ---
5. ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
А
Перед первым использованием устройства рекомендуется внимательно прочесть главу 
7 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ.
Чтобы подготовить прибор EIDON к первому использованию необходимо:
• извлечь систему из упаковочной коробки;
• поместить прибор на подходящий лабораторный стол^;
• надеть упор для лба на металлическую опору (см. Рис. 14);
• установить на стол держатели, предусмотренные для планшетного ПК и джойстика (см. п. 5.1);
• подключить сетевой адаптер из комплекта поставки к входному разъему питания (см. Рис. 4);
• установить планшетный ПК на держатель и подключить его с помощью кабеля к самому левому 
USB-порту;
• установить джойстик на держатель, подключить его с помощью кабеля к любому свободному 
порту USB и проверить правильность его положения;
• по желанию установить внешний фиксированный источник света (см. п. 5.2);
• включить сетевой адаптер в розетку.
Рис. 14 - Упор для лба, установленный на металлической подставке
5.1 Сборка держателей планшетного ПК и джойстика
Планшетный ПК и джойстик следует установить с задней стороны устройства: используя держатели из 
комплекта поставки, их можно расположить с любой стороны (см. Рис. 16). Джойстик должен 
находиться рядом с планшетным ПК во время использования (слева или справа). Оба держателя 
необходимо прикрепить винтами к нижней части устройства.
В качестве примера на Рис. 17 показано использование крепежных отверстий на левом борте для 
варианта монтажа, изображенного на Рис. 15. Чтобы зафиксировать держатель планшетного ПК, 
необходимо использовать отверстия, обозначенные цифрами 1 и 2; держатель джойстика крепить к 
отверстиям 3 и 4. Исходя из предпочтений пользователя, можно выбрать и другое расположение.
Рис. 15 -  Планшетный ПК и джойстик установлены на левой стороне устройства
^ Не входит в комплект поставки системы
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 12 из 92


--- стр. 17 ---
Рис. 20 - Главный экран'
^ Главный экран может отличаться в зависимости от модели планшетного ПК
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 15 из 92


--- стр. 18 ---
В данной главе рассказывается, как подготовить пациента к обследованию с помощью прибора EIDON. 
Каких-либо ограничений в отношении выбора пациентов для обследования нет. Сканирование с 
помощью прибора EIDON не требует расширения зрачка {минимальный диаметр 2,5 мм), поэтому 
данная манипуляция в отношении пациента не нужна. Прибор EIDON компенсирует сферическую 
ошибку преломления глаза пациента в диапазоне от -12 до +15 диоптрий. Обследование людей, у 
которых сферическая ошибка лежит за пределами указанного диапазона, может привести к ухудшению 
качества изображения. Прибор не компенсирует астигматизм глаза пациента. Во время обследования 
пациент может не снимать очки или контактные линзы, хотя иногда это может привести к 
возникновению искажений на изображении глазногодна.
Детали, контактирующие с пациентом, указаны на Рис. 2 для EIDON и на Рис. 3 для EIDON AF.
6. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
О
Перед началом обследования необходимо проверить следующее;
• пациент должен сидеть в удобном положении, держа лоб и подбородок крепко 
прижатыми к соответствующим опорам;
• высота стола и стула должна быть отрегулирована так, чтобы пациент мог удобно 
поместить подбородок на соответствующей подставке;
• голова пациента должна находиться в вертикальном положении (без наклона 
вперед/назад);
• подставка для подбородка должна располагаться так, чтобы глаз пациента находился 
на уровне метки, нанесенной на левой стороне металлической рамы (см. Рис. 21). Если 
это не так, необходимо отрегулировать высоту подставки (см. п. 10.6).
Рис. 21 - Эскиз метки для уровня глаза на металлической раме
О
Перед обследованием необходимо сообщить пациенту следующее;
• прибор EIDON будет фотографировать заднюю часть глаза пациента:
• исследование неинвазивное, т.е. система не касается глаза пациента - при съемке он 
всего лишь увидит вспышку света;
• необходимо найти удобное положение, держа подбородок и лоб плотно прижатыми к 
опорам;
• в начале каждого обследования устройство будет перемещаться в поисках зрачка, это 
абсолютно нормально;
• следует держать глаза широко открытыми, чтобы веки не мешали работе прибора;
• в начале обследования необходимо смотреть прямо перед собой, затем, когда где- 
нибудь появится небольшое зеленое круглое пятно, необходимо смотреть на него;
• не двигаться и не разговаривать во время обследования;
• после получения соответствующей инструкции нужно постараться не моргать.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 16 из 92


--- стр. 19 ---
Для безопасной эксплуатации устройства важно соблюдать указанные ниже меры предосторожности.
7. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
А
Федеральные законы (США) ограничивают возможность продажи настоящего устройства 
только врачам или лицензированным практикующим специалистам, либо на основании их 
заказа.
Клиническую интерпретацию изображений могут выполнять только лицензированные 
специалисты-офтальмологи.
Все использующие систему операторы должны пройти специальное обучение. 
Запрещается вскрывать устройство: это может привести к поражению электрическим 
током или повреждению системы.
Запрещается пользоваться устройством, если его крышка или другие детали отсутствуют. 
Обслуживать прибор EIDON могут только уполномоченные компанией CenterVue 
специалисты. Производитель не несет ответственности за безопасность системы, если 
прибор EIDON был вскрыт или отремонтирован пользователем, было установлено 
программное обеспечение от сторонних разработчиков, или детали были заменены 
посторонними лицами.
Запрещается подвергать устройство контакту с водой: это может привести к возгоранию 
или поражению электрическим током.
Во время работы прибора находиться на безопасном расстоянии от движущихся частей. 
Устройство поставляется с заземляющим проводом внутри кабеля питания. Во избежание 
поражения электрическим током перед включением системы следует убедиться, что 
разъем питания правильно заземлен.
Прибор EIDON НЕ ДОЛЖ ЕН использоваться в насыщенной кислородом среде или в 
присутствии легковоспламеняющихся анестетиков.
В случае возникновения непредвиденных неполадок оборудования во время 
использования на экране может появиться сообщение об ошибке (см. пример на Рис. 22), 
и работа устройства будет временно заблокирована. Данную блокировку можно сбросить, 
выполнив повторную инициализацию устройства: см. п. 13.2 с полным описанием 
процедуры. Если причина ошибки не устранена, следует обратиться в авторизованный 
сервисный центр.
Для предотвращения ошибок при использовании прибора важно принять следующие меры 
предосторожности:
А
Устройство должно находиться в помещении, где отсутствуют факторы 
неблагоприятного физико-химического воздействия: сера, соли, пыль, прямые 
солнечные лучи, отсутствие вентиляции, высокая влажность, внезапные перепады или 
пики температур. Если данные условия не выполнены, безопасность и/или 
эффективность работы прибора гарантировать невозможно.
Прибор EIDON необходимо эксплуатировать в затемненном помещении.
Условия эксплуатации прибора EIDON: температура: 10-40 °С (50-104 °F); 
влажность (макс.): 90 % без образования конденсата.
Хранить и транспортировать прибор EIDON необходимо в следующих условиях: 
температура: -10- 60 °С (14-140 °F); влажность (макс.): 90 % без образования 
конденсата.
Рис. 22 - Пример сообщения об ошибке
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 17 из 92


--- стр. 25 ---
Чтобы зарегистрировать в системе нового пациента, необходимо нажать на кнопку ЕЯ. Появится 
экран Patient E diting («Редактирование данных пациента») (см. Рис. 28). Здесь необходимо ввести его 
имя и фамилию (обязательные поля), по желанию указать дату рождения, пол, примечания и 
уникальный код, чтобы идентифицировать пациента, и количество диоптрий®. Затем нажать на кнопку 
Save («Сохранить») для сохранения записи пациента или на кнопку Cancel («Отмена») для отмены 
внесенных изменений.
10.2 Добавление анкеты нового пациента
Рис. 28 - Экран Patient editing
10.3 Удаление анкеты пациента
На экране Patient List необходимо нажать и удерживать имя пациента, чтобы удалить его запись. При 
этом программа перейдет в режим множественного выбора пациентов: следует выбрать пациента или
А
пациентов для окончательного удаления и нажать на значок И  .
10.4 Поиск анкеты существующего пациента
Чтобы найти анкету существующего пациента, следует нажать на иконку K U  и ввести текст, который 
нужно найти. После этого в списке пациентов будут отображаться только те пациенты, чье имя, 
фамилия или код содержат введенный текст. Для выхода из режима поиска нужно нажать на иконку
В I, чтобы скрыть клавиатуру или удалить текст. После этого нажать на
10.5 Выбор анкеты существующего пациента
Чтобы выбрать конкретного пациента, достаточно щелкнуть по его имени в списке. Список сортируется 
по дате и времени последнего обследования и может прокручиваться вверх и вниз.
®  Диоптрии, указанные во время редактирования записи пациента, не влияют на выполнение обследования
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 23 из 92


--- стр. 26 ---
После выбора анкеты пациента откроется экран Patient Record («Запись пациента») (см. Рис. 29). На 
нем представлена информация о выбранном пациенте, имя которого отображается в верхнем левом 
углу экрана. См. главу 11 для получения дополнительной информации о данном экране.
Чтобы начать новое исследование для выбранного пациента, следует нажать на кнопку New Exam 
(«Новое обследование»).
Рис. 29 - Экран Patient Record
10.6 Настройка параметров исследования
После нажатия на кнопку New Exam открывается соответствующий экран New Exam («новое 
обследование») (см. Рис. 30). Он позволяет просматривать и изменять параметры исследования и 
запускать процесс съемки.
Рис. 30 - Экран New Exam 
Доступны следующие функции/команды;
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 24 из 92


--- стр. 27 ---
Выбор режимов; 
ручной/автоматический
функция Команда
Переключение между автоматическим и ручным 
режимом. Значение по ум олчанию ; A uto 
(Автом атический)
Описание
Выбор глаза или глаз, 
которые будут 
сфотографированы
Можно выбрать правый глаз (OD), левый глаз 
(OS) или оба (OU) Значение по ум олчанию : OU
Выбор поля(-ей) захвата Single field
Для получения дополнительной информации см. 
п. 10.7. Значение по ум олчанию : single field, 
central (одно поле, центральное)
Выбор обработки 
изображения в 
автоматическом режиме
IRA COLOR
Доступные варианты обработки; инфракрасное 
изображение (IR), цветное (COLOR), IR & 
COLOR, а также, только в устройствах AF, 
изображения с автоматической флуоресценцией 
(AF) -C O LO R  & AF и IR & COLOR & AF. Значение 
по ум олчанию : IR &  COLOR
Выбор поля для 
автоматического 
широкоугольного режима
Выбор поля для автоматического 
широкоугольного режима (горизонтальное, 
вертикальное, полное). Значение по 
ум олчанию : W F horizontal (горизонтальное) 
(видимое, только если выбран широкоугольный 
режим).
Значение экспозиции
Настройка экспозиции для съемки цветных 
изображений (значение экспозиции по 
ум олчанию  м ожно задать в конф игураторе,
см. п. 13.5)
Поднять опору 
подбородка □
Опустить опору 
подбородка □
Регулировка высоты опоры для подбородка
Начать процесс съемки
□
Начать процесс съем ки
Назад
Возврат к экрану Patient Record и прекращение 
исследования
А
ДЛЯ м а к с и м а л ь н о й э ф ф е к т и в н о с т и и с с л е д о в а н и я и п о л у ч е н и я
КАЧЕСТВЕННЫ Х РЕЗУЛЬТАТИВНЫ Х ИЗОБРАЖ ЕНИЙ НЕОБХОДИМО:
• предварительно отрегулировать высоту опоры подбородка так, чтобы глаз пациента 
оказался на одном уровне с меткой выравнивания, расположенной на металлической 
раме;
• в течение всего процесса пациент должен (стараться) постоянно смотреть на точку 
фиксации; следует предварительно проинструктировать его об этом, сообщив ему, 
где появится точка фиксации, особенно если она находится не по центру при съемке 
периферийных полей;
• моргание во время процесса автоматической фокусировки может привести к плохой 
фокусировке изображения; нужно попросить пациента не моргать, пока система не 
выполнит автоматическую фокусировку
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 25 из 92


--- стр. 28 ---
10.7 Выбор поля (полей) для захвата
Для данной настройки доступны следующие опции:
• О диночное поле:  позволяет выбрать поле (1) захвата с использованием селекторов поля,
расположенных справа от экрана. См. ниже доступные параметры.
• Н есколько полей:  позволяет выбирать поля (от 2 до 7) захвата с использованием селекторов поля,
расположенных справа от экрана. См. ниже доступные параметры.
• Ш ирокое поле:  в комбинации с кнопкой ш ирокоугольного реж им а  позволяет выбрать
широкоугольный режим (см. подробности ниже).
• Ст ерео:  позволяет получить стереопару носовой области и создать стереоскопическое
изображение оптического диска (см. подробности ниже).
Могут быть выбраны следующие поля захвата;
• центральное: центровка по фовеоле;
• центрально-носовое: центровка на 3“ от носа к фовеоле;
• носовое: центровка прибл. 20° от носа к фовеоле;
• височное: центровка около 20° от виска к фовеоле;
• верхнее височное: центровка около 15° вверх и 20° от виска к фовеоле:
• нижнее; центровка около 20° вниз по отношению к фовеоле;
• верхнее; центровка около 20° вверх по отношению к фовеоле. ___________________________________
О
в ручном режиме недоступны выбор поля и отображение информации о поле в 
миниатюрах.
10.8 Ш ирокоугольный  режим
Прибор EIDON позволяет объединить несколько частично перекрывающихся полей глазного дна, 
чтобы получить более широкое изображение. Новое изображение, созданное таким способом, 
называется мозаикой.
Чтобы получить мозаику автоматически (то есть выполнить автоматическое объединение нескольких 
полей в составное изображение), следует выбрать широкоугольный режим (W ide field).  Прибор EIDON 
будет снимать 3 или 5 предопределенных полей (цветные изображения), например, в режиме 
нескольких полей, а затем создаст мозаику.
О
Как правило, создание мозаичного изображения из 3 полей занимает около 20 секунд, а 
формирование мозаики из 5 полей потребует до 1 минуты. Мозаичные изображения 
постоянно хранятся в локальной памяти и могут быть просмотрены в любое время как 
отдельные поля. Данная функция также может быть применена к инфракрасным 
изображениям, а в устройствах A F -к  AF-изображениям (для получения дополнительной 
информации о мозаике см. п. 11.7). __________________
Оператор может выбрать один из следующих типов широкоугольных полей обзора:
• Горизонт альное:  автоматическая съемка центрального, носового и височного полей.
• В ерт икальное:  автоматическая съемка центрального, верхнего и нижнего полей.
• П олное:  автоматическая съемка центрального, верхнего, нижнего, носового и
височного полей.
После съемки всех полей обзора программа попросит выбрать те из них, которые нужно снять 
повторно, перед созданием мозаики.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 26 из 92


--- стр. 29 ---
eidon
• Of weh tf» MoMic creebon.
Рис. 31 -  Выбор изображений для повторной съемки при горизонтальном широкоугольном поле
захвата
Необходимо выбрать поля обзора, которые будут отсняты повторно, а затем нажать на кнопку Retake 
(«Повторная съемка»), чтобы получить новые снимки. При этом новые снимки заменят старые 
изображения.
Если нажать кнопку C ontinue («Продолжить»), программа приступит к созданию мозаики.
Рис. 32 - Пример горизонт ального  
широкоугольного снимка
Рис. 33 - Пример верт икального  
широкоугольного снимка
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 27 из 92


--- стр. 30 ---
Рис. 34 - Пример полного  широкоугольного снимка
А
Хотя разрешение отдельных изображений, снятых прибором EIDON, составляет 60 
пикселей/градус, разрешение полученных мозаичных изображений равно 30 
пикселей/градус. _________________________
10.9 Стеоеорежим
Если выбран режим захвата Stereo {«Стерео»), будут отсняты два слегка смещенных изображения 
центрально-носового поля с автоматическим выравниванием и фокусировкой. Чтобы зрачок успел 
восстановиться, прибор делает паузу между снимками. Для просмотра стереоизображений оператор 
должен использовать специальные призматические ЗО-очки. Повторная съемка стереоизображений 
недоступна. Для получения дополнительной информации о функции Stereo см. п. 11.5.
10.10 Значение экспозиции
Экспозиция определяет общее количество света, достигающего сетчатки глаза пациента. Прибор 
EIDON автоматически настраивает экспозицию при каждой съемке цветного изображения, что 
позволяет получать изображения с правильным значением яркости.
Некоторые типы сетчатки из-за их отражающих свойств требуют регулировки значения яркости по 
умолчанию. То есть экспозиция для них должна быть больше или меньше. С помощью ползунка 
Exposure Value («Значение экспозиции») можно изменить целевую яркость полученных изображений, 
то есть время экспозиции.
О
Независимо от установленного значения Exposure Value, 
экспозиции для цветных изображений составляет 40 мс.
максимальное время
См. п. 13.5, чтобы изменить значение экспозиции по умолчанию.
10.11 Автоматический режим
В данном режиме прибор EIDON автоматически выполнит все этапы процесса обследования, а именно;
a. выравнивание прибора по отношению к выбранному глазу;
b. установка точки фиксации в позиции, соответствующей требуемому полю;
c. автоматическая фокусировка с сохранением выравнивания;
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 28 из 92


--- стр. 31 ---
d, захват инфракрасного и/или цветного изображения и/или AF-изображения (в устройствах AF) 
первого выбранного поля;
e. повтор шагов Ь. и d. для всех дополнительных полей или переход к следующему глазу и 
повтор шагов от а. до е.
Во время процесса автоматического обследования на экране отображается следующая информация 
(см. Рис. 35):
1. имя пациента
2. поле, съемка которого ведется в настоящий момент
3. глаз, съемка которого ведется в настоящий момент
4. текущий размер зрачка
5. текущий этап процесса обследования
6. изображения обследуемого глаза, полученные с обеих камер
eidon CENTRAL FIELD
Рис. 35 - Экран исследования в автоматическом режиме во время автоматического выравнивания 
Во время автоматического обследования доступны следующие команды:
Ф ункция Команда О писание
Поднять опору подбородка
□ Используется для регулировки высоты опоры 
подбородка
Опустить опору подбородка
□
Остановить процесс
Используется для остановки процесса съемки 
и возврата к окну параметров исследования
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 29 из 92


--- стр. 32 ---
А
СОВЕТЫ  ОПЕРАТОРУ ПО ОПТИМАЛЬНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
АВТОМ АТИЧЕСКОГО РЕЖ ИМА
• Пациент должен сидеть в удобном положении. При этом его лоб и подбородок должны 
быть плотно прижаты к соответствующим опорам. Голова пациента должна 
находиться в вертикальном положении, без наклона. Подставка для подбородка 
должна располагаться так, чтобы глаза пациента находились на уровне метки.
• Информацию о поле на экране можно использовать для того, чтобы помочь пациенту 
найти точку фиксации {см. таблицу 1).
• Информацию о выполняемом на данный момент шаге можно использовать для того, 
чтобы попросить пациента не моргать на этапе автоматической фокусировки.
• Зрачки, размер которых меньше требуемого минимума {2,5 мм), могут вызывать 
проблемы с автоматическим выравниванием и автоматической фокусировкой.
• Система выводит на экран подсказки, призванные помочь оператору исправить 
положение пациента {см. таблицу 2).
• Прибор Eidon издает двойной звуковой сигнал, прежде чем приступить к съемке новой 
фотографии. Нужно попросить пациента широко открыть глаза, когда он услышит 
двойной звуковой сигнал.
• Между захватом инфракрасного, цветного или AF-изображения {в случае AF- 
устройства) происходит задержка, необходимая для регулировки фокусировки между 
двумя кадрами. Пациент не должен двигаться или моргать в течение этого временного 
интервала
• Чтобы отключить голосовые сообщения, следует установить громкость звука на ноль, 
нажав на кнопку {+/-) в верхней части планшетного ПК.
ГЛАЗ ПОЛЕ НАПРАВЛЕНИЕ ВЗГЛЯ ДА
Правый (OD) 
или левый
(OS)
Центральное Прямо
Верхнее Вверх
Нижнее Вниз
Правый (OD)
Носовое Влево
Центрально-носовое Влево
Височное Вправо
Верхнее височное Вверх, вправо
Левый (OS)
Носовое Вправо
Центрально-носовое Вправо
Височное Влево
Верхнее височное Вверх, влево
Таблица 1 - Направление взгляда для различных полей
EYE NOT FOUND {«ГЛАЗ НЕ ОБНАРУЖЕН»): убедиться, что голова пациента не наклонена, глаза 
широко открыты
EYE ТОО FAR LEFT («ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВЛЕВО»): убедиться, что голова 
пациента расположена ровно в переднем упоре и не наклонена
EYE ТОО FAR RIGHT {«ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВПРАВО»): убедиться, что голова 
пациента расположена ровно в переднем упоре и не наклонена
EYE ТОО LOW  {«ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ НИЗКО»): поднять опору подбородка, пока процесс 
выравнивания не перезапустится
EYE ТОО HIGH {«ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ВЫСОКО»): опустить опору подбородка, пока 
процесс выравнивания не перезапустится
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 30 из 92


--- стр. 33 ---
PATIENT TOO FAR («ПАЦИЕНТ СЛИШКОМ ДАЛЕКО»); убедиться, что голова пациента не 
наклонена и плотно прижата к переднему упору
Таблица 2 - Системные подсказки во время автоматического выравнивания
Если алгоритм автоматического выравнивания не выполняется (например, из-за того, что глаза не 
открыты широко), программа предложит переключиться в полностью ручной режим. Переход в ручной 
режим приведет к остановке съемки стерео или широкоугольного изображения.
eidon CENTRAL FIELD
1
00
О
О
mNOr FO UNDPtfMc r : ‘! шпе ртяГ* iMiid It not r : 1 md the ty» N «мое O pen
О
0 ^ .
bv*UM
Рис. 36 - Сообщение системы «Еуе not found» во время выравнивания в автоматическом режиме
10.12 Р учной режим
Выбор ручного режима на экране New Exam («Новое обследование») дает возможность отказаться от 
частично или полностью автоматического управления. В данной главе объясняется, как влияют на 
работу различные доступные параметры данного режима.
Manual Mode
Manual Fixation
Manual Fixation And Focus
Full Manual
Рис. 37 - Параметры ручного режима
Ручная Фиксация
Данная опция может использоваться для съемки других областей глазного дна, отличающихся от 
полей, описанных в п. 10.7, а также при использовании внешнего фиксированного источника света. 
Когда выбрано ручное позиционирование точки фиксации, прибор EiDON остановится после 
выполнения описанных в п. 10.11 шагов а. и Ь. и отобразит фактическое инфракрасное изображение 
сетчатки и точку фиксации (фиолетовый полупрозрачный круг на Рис. 38), ожидая действий оператора.
CenterVue руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 31 из 92


--- стр. 34 ---
Чтобы переместить точку, необходимо перетащить ее на изображении. Возможно кадрирование 
различных областей сетчатки в зависимости от положения точки фиксации®. Ее перемещение в 
определенном направлении приводит к смещению кадра сетчатки в том же направлении.
Как только положение точки фиксации определено, следует нажать на значок камеры с надписью «IR», 
чтобы захватить инфракрасное изображение, или на значок камеры с надписью «АР», чтобы сделать 
автофлуоресцентный снимок (только для АР-устройств), или на значок камеры посередине, чтобы 
захватить цветное изображение. Повторить действия, если требуется захватить дополнительные 
изображения. 
____
Нажать на кнопки! I, чтобы отрегулировать положение опоры для подбородка. Нажать на значок
□ 1для прекращения исследования в любое время.
Сразу после захвата изображения сохраняются во внутреннюю память.
eidon MANUAL FIXATION
• ipi
la
jpl
м . J M o d i
!
1
iM u lu ix n  fM lA u M a a
о
iW IW L .1-M u  
■  ----• ee
Mfmmi у /
Рис. 38 - Экран исследования в ручном режиме со смещенной точкой фиксации 
Ручная Фиксация и Фокусировка
Данная опция используется в случае, если автоматика не может выполнить фокусировку для 
конкретного пациента или, когда необходимо сфокусироваться на определенных областях глазного 
дна. Она требует использования джойстика, входящего в комплект поставки системы (см. Рис. 39). 
Когда данный параметр выбран, прибор E1DON остановится после завершения описанного в п. 10.11 
шага а. и отобразит фактическое несфокусированное инфракрасное изображение сетчатки и точку 
фиксации, ожидая действий оператора.
Оператор может настроить фокусировку, используя левую (фокус +) и правую (фокус -) кнопки 
джойстика, ориентируясь на изображение сетчатки глаза. После фокусировки необходимо действовать 
согласно инструкциям, приведенным в разделе «Ручная фиксация».
Рис. 39 - Для ручной фокусировки используется джойстик
®  Если при этом пациент способен зафиксировать взгляд
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 32 из 92


--- стр. 35 ---
На левой панели имеются регуляторы фокусировки (аналогично клавишам джойстика влево и вправо) 
с шагом 0,5 или 3. Даже в режиме ручной фокусировки на левой панели есть две кнопки для 
автофокусировки: A utofocus («Автофокусировка») или Fast A utofocus («Быстрая автофокусировка»). 
В обоих случаях алгоритм автофокусировки один и тот же, но в быстром варианте диапазон 
перемещения головки EIDON уменьшается.
Панель включает также ползунок для установки значения экспозиции, как описано в п. 10.10.
Manual Mode
Full Manual
Autofocus Fast Autofocus
«  < > »
Exposure value; 1..2
(Color pictures  on W
Рис. 40 - Панель ручного режима во время съемки изображения 
Полностью РУЧНОЙ режим
Данная опция применяется в случае сбоя автоматического выравнивания при работе с конкретным 
пациентом. Она требует использования цифрового джойстика, входящего в комплект поставки 
системы. Данный режим является наиболее сложным в использовании и требует некоторого опыта 
ручного управления системами обработки изображений.
Прибор EIDON выполнит предварительное выравнивание относительно глаз пациента, поэтому часть 
глазного дна будет видна на экране. Затем он остановится, ожидая действий оператора (см. Рис. 42). 
Сначала нужно переместить изображение глазногодна в центр, используя джойстик для выравнивания 
в вертикальном и горизонтальном направлениях, как показано на Рис. 41.
Как только сетчатка отцентрирована (см. Рис. 43). следует повернуть джойстик по часовой стрелке (без 
смещения), двигаясь к пациенту, и «приближать» изображение до тех пор, пока глазное дно не будет 
полностью в кадре (не заполнит фиолетовый круг), а отражения роговицы будут отсутствовать. Как 
только необходимое расстояние выставлено, нужно отрегулировать фокусировку, как было описано в 
разделе «Ручная фокусировка».
После завершения выравнивания и фокусировки необходимо следовать инструкциям, приведенным в 
описании опции ручной Фиксации, переместив точку фиксации (при необходимости) и выполнив захват 
изображений. ______________________________________ _
переместить вверх к цели
переместить влево к 
цели
переместить
устройство
назад
переместить ^  
устройство ^  
вперед
переместить вправо к 
цели
переместить вниз к цели
Рис. 41 - Джойстик, вид сверху
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 33 из 92


--- стр. 38 ---
• логотип повторной съемки, если имеется возможность выполнить повторную съемку 
изображения.
0 D - N a s a l 
Color
4 :4 0  P M  I  O S -C e n tra ! 
■ Color
5:47 PM
Рис. 44 - Пример миниатюры с логотипом 3D
Рис. 45 - Пример миниатюры с логотипом 
повторной съемки
11,1 Просмотр одиночного изображения
Для просмотра любого из доступных изображений необходимо щелкнуть по соответствующей 
миниатюре: откроется экран Exam  review  («Просмотр обследования») (см. Рис. 46).
eidon
Рис. 46 - Экран Exam Review, цветное изображение
На данном экране отображается следующая информация:
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и E1DON AF Страница 36 из 92


--- стр. 39 ---
Имя пациента
Глаз 
Поле захвата 
Время экспозиции 
Индекс фокусировки 
Размер зрачка
Рис. 47 - Информация об изображении 
Доступны следующие функции/команды;
Ф ункция Команда О писание
Открыть в 
полноэкранном 
режиме просмотра, 
масштабирование, 
панорамирование
Кликнуть по изображению
Используется для открытия в полноэкранном 
режиме, а также для его увеличения и 
панорам ирования.
Каналы
Red, Green, Blue 
(красный, зеленый, 
синий)
Используется для отображения отдельных 
цветовых каналов (для цветных 
изображений). Зелены й канал позволяет 
получить сним ок в бескрасном  свете.
Коррекция
изображения
Restore
defeats Truecok^
Позволяет выполнить коррекцию 
полученного изображения. Все параметры 
коррекции будут храниться внутри системы, 
однако исходное изображение останется 
неизм енны м  (более подробную 
информацию см. ниже).
Фильтр HRE Enable HypoAF Boost
Включает/отключает функцию HypoAF Boost. 
Дополнительную информацию см. в п. 11.3.
Экспорт в общую 
папку или
Используется для экспорта изображения 
вручную (или распечаток или файлов DICOM) 
в общую папку. Формат файлов, 
местоположение папки и режим экспорта 
зависят от настроек. Дополнительную 
информацию см. в п. 13.11.
Экспорт изображений 
на USB-носитель □
Используется для экспорта изображения на 
USB-носитель в виде файла формата jpg.
Экспорт распечатки на 
USB-носитель
Используется для экспорта распечаток 
(отчетов) на USB-носитель в формате PDF. 
Дополнительную информацию о распечатках 
см. в главе 12.
Открыть
предварительный 
просмотр печати
Используется для предварительного 
просмотра распечатки и/или печати.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 37 из 92


--- стр. 40 ---
Ф ункция Команда О писание
Обозреватель 3D
Открывает обозреватель 3D. Функция 
доступна только для стереопар.
Назад
В
Используется для возврата к экрану Patient 
Record («Запись пациента»).
Прибор EIDON позволяет одновременно просматривать и печатать два изображения. Для получения 
дополнительной информации о просмотре и печати пары изображений см. п. 11.8.
11.2 Коррекция изображения
Прибор EIDON снимает и хранит цветные изображения по технологии True Color («Натуральная 
цветопередача»). При этом оператор может внести корректировки в изображение в соответствии с его 
собственными предпочтениями.
О
Любая коррекция изображения обратима, потому что исходный снимок никогда не 
изменяется.
Коррекция изображения предполагает изменение яркости, контрастности и гаммы путем перемещения 
соответствующих слайдеров.
Кроме того, для цветных изображений можно усилить красную составляющую, применив один из 
цветовых фильтров Red, Red+, Red++. Для этого необходимо нажать на кнопку с названием текущей 
настройки (True Color на Рис. 48) и выбрать нужный фильтр.
Функцию усиления красного цвета можно использовать вместе с коррекцией яркости, контрастности и 
гаммы. Изменения будут применены ко всем экспортируемым изображениям, миниатюрам и 
распечаткам, за исключением тех снимков, которые хранятся во внутренней общей папке (см. п. 11.4).
О
Изображение в бескрасном свете можно получить, выбрав зеленый канал.
eidon
Рис. 48 - Цветовые фильтры
В приложении «Конфигуратор» можно изменить настройки по умолчанию для фильтров яркости, 
контрастности, гаммы и усиления красного. Дополнительную информацию см. в п. 11.2.
CenteA/ue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 38 из 92


--- стр. 41 ---
Чтобы вернуться к настройкам по умолчанию (т. е. тем настройкам, которые заданы в Конфигураторе), 
необходимо нажать на кнопку Restore defaults («Восстановить значения по умолчанию»).
11.3 Ф ункция  HvdoAF  Boost
В приборе EIDON реализована функция под названием HypoAF Boost, которая усиливает слабые 
сигналы автофлуоресценции в изображении. Ее можно применять только к автофлуоресцентным 
изображениям.
Рис. 49 - Пример AF-изображения до (слева) и после (справа) применения функции HypoAF Boost
О
Побочным эффектом от использования функции HypoAF Boost является увеличение 
зернистости изображения. Отключение HypoAF Boost восстановит исходное AF- 
изображение с его исходным качеством.
11.4 Функции экспорта
Прибор EIDON позволяет экспортировать либо одно, либо все изображения глазного дна пациента по 
трем разным каналам передачи данных;
• на USB-накопители, подключенные к устройству, -  изображения в формате JPG и распечатки 
в формате PDF;
• во внутреннюю общую папку с именем Internal shared fo ld e r -  только изображения в формате 
JPG;
• в сетевую внешнюю общую папку External shared folder -  изображения в формате JPG, 
распечатки в формате PDF и файлы DICOM.
Вся информация о состоянии общей папки отображается на экране состояния устройства Deyice status. 
Дополнительную информацию об экране состояния устройства см. в п. 10.1. Дополнительную 
информацию об общей папке и настройках экспорта в общую папку (например, тип общей папки, 
местоположение, имя пользователя и т. д.) см. в п. 13.11.
О
прибор EIDON хранит все исходные изображения в формате jpg со сжатием. 
Используется коэффициент качества 95 %. Экспортируемые изображения идентичны 
тем, которые хранятся в устройстве, то есть они имеют то же самое разрешение, 
коэффициент качества и размер.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 39 из 92


--- стр. 42 ---
11.5 Обозреватель 3D
Если изображение является частью стереопары, в верхней части окна обзора будет отображаться
специальный логотип При нажатии на него откроется окно ЗО-просмотра.
eidon
s!
I % -'ч
•f ‘■Л 5 \
/  • '/ 'Ч? -
V * .
Рис. 50 - Окно 30-просмотра
Необходимо надеть призматические 30-очки и перемещаться ближе/дальше от изображения, пока не 
получится увидеть единое 30-изображение. Если на изображении вместо впадин видны выступы.
следует нажать на логотип Е Ш  в верхнем правом углу окна.
11.6 Повторная съемка изображений
В автоматическом режиме в течение текущего дня можно выполнить повторную съемку любого 
изображения, за исключением случаев, когда изображение является частью стереопары.
Чтобы выполнить повторную съемку изображения, необходимо нажать на значок повторной съемки
е_  в правом нижнем углу миниатюры (Рис. 51). Значок изменит свой цвет на фиолетовый, а справа 
появится кнопка повторной съемки. После нажатия на данную кнопку будут автоматически заданы те 
же параметры обследования, что и при съемке исходного изображения (тот же глаз, то же поле обзора, 
см. Рис. 52). Пользователь может изменить экспозицию изображения и положение опоры подбородка, 
а затем нажать кнопку пуска. После повторной съемки программа предложит либо сохранить старое 
изображение, либо заменить его новым (Рис. 53).
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 40 из 92


--- стр. 43 ---
Рис. 51 - Изображение готово к повторной съемке
eidon
Рис. 52 - Перед началом повторной съемки доступна регулировка значения экспозиции и опоры
подбородка
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EICON и EICON AF Страница 41 из 92


--- стр. 51 ---
■ У.. еюоп
Select the Im a ^  for dual printout
я1Г11п;мп 00 awwiiMt; C O  N  Шт
Q
JMWrwC 00-
o
»VW7nU  00
о
*»1МП» «о
□
н-.шсмпа ао-
Рис. 64 - Выбор изображений для печати пары снимков 
Экран Image review («Просмотр изображения»)
Рис. 65 - Экран просмотра изображения в Remote Viewer 
На данном экране доступны следующие функции:
Ф ункция Команда О писание
Назад Возврат к экрану Patient Record
Выход из системы
ш
Выход из Remote Viewer
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 49 из 92


--- стр. 52 ---
функция Команда Описание
Информация о 
пациенте
Отображает всю связанную с пациентом информацию 
(полное имя, дату рождения, пол и код, если он есть), а 
также открывает доступ к миниатюрам всех 
изображений для данного пациента.
Она также может использоваться для сравнения 
отображаемого в данный момент снимка с любым 
другим изображением в списке. Для этого нужно нажать 
соответствующую кнопку Com pare («Сравнить»): 
откроется экран просмотра пары изображений (см. Рис. 
69).
•Sc* 0%
Информация о 
фильтрах
0.92:1
Y 1.00
True color
Содержит информацию о коррекции изображения: 
изменения яркости, контрастности. гаммы и 
применении цветового фильтра. Данные о яркости, 
контрастности и гамме доступны только в том случае, 
если хотя бы значения одного параметра отличаются 
от значений по умолчанию: 0 %, 1,00:1 и 1,00.
Информация об 
обследовании
Отображает всю информацию, связанную с 
обследованием (глаз, дата и время съемки, тип 
обследования, размер зрачка, поле захвата, 
экспозиция, фокус).
Фильтры
Предоставляет доступ к фильтрам с тем же 
функционалом, что и на планшетном ПК (см. п. 11.2).
Загрузить
Позволяет сохранить текущее изображение (jpg), отчет 
о текущем изображении (pdf) или распечатку пары 
снимков (см. Рис. 67). В случае распечатки пары 
откроется новое окно для выбора изображений для 
печати (см. Рис. 68).
Режим стерео
Предоставляет доступ к окну стереорежима (доступно 
только для изображений, являющихся частью 
стереопары).
Инструменты
Доступ к дополнительным инструментам: например, 
функция ф ликеринга или оценка соотнош ения 
диам етров экскавации и диска зрительного нерва
Масштабирование Колесико мыши Увеличение или уменьшение масштаба
Панорамирование
Левый щелчок 
мышью и 
перетаскивание
Перемещает изображение так, чтобы в область 
просмотра попадали различные его части.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 50 из 92


--- стр. 53 ---
Рис. 66 - Окно с информацией о пациенте
Рис. 67 - Фильтры для цветных изображений, фильтры для AF-изображений, параметры загрузки и
окно Tools («Инструменты») в Remote Viewer
О
Инструменты для обработки изображения не изменяют исходный снимок.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 51 из 92


--- стр. 54 ---
Рис. 68 - Выбор изображений для печати пары снимков на экране просмотра изображений
Экран Dual Image review («П ро см о тр п эры  изображений»)
Как и во встроенном программном обеспечении прибора EIDON, данный экран позволяет сравнить 
любую пару изображений (цветных, инфракрасных или AF, левого и правого глаза, за одинаковые или 
разные даты, с одинаковыми или разными полями захвата). Окно также дает возможность сравнить 
две копии одного и того же изображения (например, при одновременном просмотре исходного снимка 
и его версии в бескрасном свете).
Рис. 69 - Экран просмотра пары изображений в Remote Viewer
В дополнение к описанным выше функциям для экрана Image Review, на данном экране доступны 
следующие функции;
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 52 из 92


--- стр. 56 ---
Рис. 71 - Выбор изображений для фликеринга 
Выбрать изображения для фликеринга и нажать на кнопку Done («Готово»),
Рис. 72 - Окно просмотра функции фликеринга
Слева от изображения выводится дата и время двух выбранных снимков. Текущее активное 
изображение -  это снимок с кружком рядом с датой и временем.
2017ЮШ1 10 47 
20i;/ov3i 10:4Г
Рис. 73 - Текущее активное изображение: «31.01.2017 10:47»
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 54 из 92


--- стр. 57 ---
На данном экране доступны следующие функции;
Ф ункция Команда О писание
Закрыть
D
Возврат к экрану Image Review.
Воспроизведение/
пауза DD
Воспроизведение/пауза при 
автоматическом фликеринге.
Следующее
изображение
Переход к следующему изображению.
Скорость анимации Частота фликеринга (1-10 Гц).
Во время фликеринга доступны функции масштабирования и панорамирования. Если два изображения 
«заблокированы»; масштабирование и панорамирование будут действовать на каждое из них.
Оценка соотношения диаметров экскавации и диска зрительного нерва
Данное соотношение (англ. CDR) представляет собой отношение между диаметром экскавации и 
диаметром диска зрительного нерва. Чтобы оценить данную величину, нужно отметить два диаметра. 
Для этого необходимо кликнуть по изображению, чтобы начать выделение первого диаметра. Затем 
следует кликнуть снова, чтобы определить его конец. Для второго диаметра необходимо выполнить те 
же действия. Границы сегментов можно изменить, кликнув и перетащив их конечные точки.
4 ;
( 9
Рис. 74 - Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва 
На данном экране доступны следующие кнопки;
Ф ункция Команда О писание
Отмена
в
Отменить выделение и вернуться в окно просмотра 
изображений Image Review.
Принять
в
Сохранить выделение диаметров экскавации и диска 
зрительного нерва и вернуться в окно просмотра 
изображений.
А
Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (CDR) в приборе EIDON 
является качественным показателем, который можно использовать в качестве помощи
CenterVue руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 55 из 92


--- стр. 58 ---
для диагностирования заболеваний. Его точность зависит от того, насколько точно 
диаметры будут отмечены пользователем. В частности, возможна ошибочная оценка 
CDR из-за действий оператора. Клиническую интерпретацию значений CDR, полученных 
с помощью EIDON, должен выполнять специалист-офтальмолог.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 56 из 92


--- стр. 59 ---
12.1 Настройка принтера
Прибор EIDON поддерживает беспроводное подключение к большинству Android-совместимых 
принтеров. На планшетном ПК прибора EIDON предварительно установлены приложения для печати 
на принтерах от наиболее распространенных производителей (см. таблицу 3). В качестве 
альтернативы предварительно может быть установлено приложение «Mopria» для печати общего 
назначения.
Прежде чем выбрать принтер, следует проверить, присутствует ли модель в списке совместимых 
устройств, публикуемом производителем принтера для каждого приложения.
12. ПЕЧАТЬ
П роизводитель О писание
HP Виртуальный принтер для Android от компании HP
Samsung Приложение для мобильной печати компании Samsung
Lexmark Приложение для мобильной печати компании Lexmark
Canon
Приложение для мобильной печати компании Canon, Canon Easy-PhotoPrint, 
PIXMA/MAXIFY PrintingSolutions
Epson Epson iPrint, Seiko Epson Corporation
Konica Minolta Konica Minolta Printers, Page Scope Mobile
Таблица 3 - Приложения для печати
Существует два варианта сетевой настройки принтеров, в зависимости от того, доступна 
беспроводная точка доступа (например, беспроводной маршрутизатор) или нет.
Режим инсЬраструктуры
В данной конфигурации планшетный ПК EIDON и принтер подключены к точке доступа, например, к 
беспроводному маршрутизатору; принтер должен быть подключен к точке доступа либо с помощью 
кабеля, либо по беспроводной сети.
%
Точка доступа
(например, беспроводной маршрутизатор)
%
Точка доступа
(например, беспроводной маршрутизатор)
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 57 из 92


--- стр. 60 ---
Режим Ad-hoc
Прибор EIDON подключается непосредственно к принтеру через беспроводную сеть без 
промежуточной точки доступа. Следует обратить внимание, что для настройки данной конфигурации 
принтер должен поддерживать протокол W i-Fi Direct.
W i-F i D irect
12.2 Распечатки
Распечатка EIDON (Рис. 75) представляет собой одностраничную  ф орм у отчета, содержащую 
следующую информацию;
1. Пользовательский заголовок (только если заголовок был загружен с помощью приложения 
конфигуратора; дополнительные сведения см. в п. 13.12).
2. Информация о пациенте (имя, дата рождения, код).
3. Примечания для пациента.
4. Версия программного обеспечения EIDON.
В зависимости от выбора пользователя, распечатка может включать в себя одно или два изображения 
глазного дна (обычное изображение, инфракрасное изображение или AF-изображение для AF- 
устройств) без черной области. Каждое изображение содержит следующие данные:
1. Обследуемый глаз (OD, OS).
2. Данные обследования (дата, время).
3. Размер зрачка.
4. Гамма-коррекция (если применялась),
5. Значения фильтров по каналам R, G, В (если фильтры применялись).
6. Положение поля при захвате (недоступно для изображений, снятых в ручном режиме).
7. Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (если оценка выполнялась).
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 58 из 92


--- стр. 61 ---
center
CenterVue SpA
via San Marco 9h - 35129 - Padova - IT/U.Y 
Tet. *39 049 501 8399 - Fax 049 501 8398 
info^cen№ rue.com
Froid Carla
1958/02/20 Code: crlfrd8833kjke
2016^117:52 Рирв so *. 4 ^rvn Reid; Central
OS
Type: Color
Notes Screening program
eidon Software Version; v3-4.0
Рис. 75 - Распечатка одиночного изображения с пользовательским заголовком
CenterVue руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 59 из 92


--- стр. 64 ---
Чтобы сбросить условия возникновения ошибки, необходимо кликнуть по значку предупреждения. 
Появится сообщение с подтверждением. После нажатия кнопки «ОК» будет выполнена повторная 
инициализация прибора EIDON, После процедуры повторной инициализации EIDON перезапустится в 
обычном режиме. Если сообщения об ошибке не исчезли, следует обратиться в авторизованный 
сервисный центр.
13.3 Настройка даты и времени
Чтобы изменить дату и время, необходимо перейти на вкладку даты и времени в конфигураторе. 
Изменить время и дату, а затем нажать на кнопку A pply («Применить»).
О
После применения изменений даты и времени устройство включится автоматически.
д а
O eM a adliM
и и гЯ о Ь
to m  p « r» n a tf(i еиеи»
10/73/11
tb n v M y m n v
Wetiwoffc
к и м м
<0-70
B«dcup
M M  Я м  MB*
CMT >7 0. CiMpeiWwMM. i><W«i f  uropean 3ton<anl T mw
Restore
Network (ЬМ  
n x e g e
Shared fokier
C uetam prM oiit
Рис. 77 - Configurator - Настройки даты и времени
13.4 Изменение пароля
Пароли для пользователей «Admin» («Администратор») и «Doctor» («Врач») можно изменить на 
вкладке конфигуратора User Role («Роли пользователей»), кликнув по значку карандаша (см. Рис. 78). 
Потребуется выключить и перезапустить устройство, чтобы новые пароли вступили в силу.
А
Пароли следует хранить в надежном месте.
Если пароли будут утеряны , работать со прибором  EIDON будет невозм ожно. 
Если оба пароля утеряны  или необходим о сбросить пароль администратора, 
следует обратиться за пом ощ ью  в авторизованны й сервисны й центр компании 
CenterVue.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 62 из 92


--- стр. 65 ---
ТаМм Pw»wor<
Ешпрвгжтют
Rmvm  ftnw
«Иг
Mnw
DoetM
NvtworiuMa
«torag*
SharadloW»
Cuatom prtntout
О  e
Рис. 78 - Configurator - Экран USER ROLE
13.5 Параметры обследования
На вкладке Exam param eters («Параметры обследования») можно выполнять следующие действия;
задать значение по умолчанию регулятора экспозиции при съемке цветных изображений в 
полностью автоматическом или ручном режиме;
установить значения по умолчанию для коррекции яркости, контрастности, гаммы и фильтров, 
применяемых к отснятым цветным изображениям:
выбрать способ съемки по умолчанию;
включить определение размера зрачка в обследованиях в полностью автоматическом режиме. 
Когда данная опция включена, величина размера зрачка должна быть выбрана из диапазона 
между 2,0 и 3,0 мм, а максимальное время ожидания выбранного размера может быть выбрано 
от 5 до 40 сек.
Данные параметры будут использоваться, начиная со следующего полученного изображения.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 63 из 92


--- стр. 66 ---
fkmoa ¥Wf
tM w e «aid Mm m
■rvttM i fihir
NvhvoricdM*
storagt
Солом лам
»тйШт а» ф
CuMomprintoM
w neeeW w
О ©
Рис. 79 - Configurator - Экран EXAM PARAMETERS {часть 1)
'■  •  'f-X '
Rtmottwwar
NartwoAdabi
ftorage
D atw M  d— W IW 4  — ■ i< K r • L M >  <mM
< М я > |1 М »
Shared fpM w
Cuatomprintsut MMMdIaUaMMelM* «r wuumi m i  au*u« 30mm л«пт*в>ма1 S м о м я
0  e
Рис. 80 - Configurator -  экран EXAM PARAMETERS (часть 2: чтобы увидеть ее, необходимо
пролистать вниз)
13.6 Удаленный п ро с м о тр
Чтобы изменить пароль, используемый для доступа к Remote Viewer, необходимо перейти на вкладку 
Remote viewer в конфигураторе, ввести новый пароль и нажать кнопку Apply.
Чтобы включить/ отключить визуализацию списка пациентов на домашней странице, необходимо 
установить флажок на Privacy mode («Режим конфиденциальности»).
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 64 из 92


--- стр. 67 ---
•wnCM УЯЯМ М
N«(wcrt!dat«
tio ngt
ShinM jfokM r
Cuttem printout
Рис. 81 - Configurator -  экран REMOTE VIEWER
13.7 Сеть
Прибор EIDON поддерживает как подключение к сети посредством Ethernet-кабеля, так и беспроводное 
сетевое соединение. Однако функции удаленного просмотра, экспорта в общую папку и полная 
поддержка DICOM доступны только для проводного сетевого соединения.
О
Порт Ethernet расположен на задней панели системы (см. Рис. 4).
О
Для подключения прибора EIDON к беспроводной сети необходимо включить Wi-Fi на 
планшетном ПК.
Чтобы получить доступ к окну конфигурации сети, необходимо перейти на вкладку Network («Сеть») в 
приложении Configurator.
CenteA/ue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и E1DON AF Страница 65 из 92


--- стр. 68 ---
Nthvorkdatt
Mor»g«
Shared btdw
C uM om iM M out
Рис. 82 - Configurator -  экран NETWORK
Параметры беспроводной сети задаются непосредственно конфигуратором Android Wi-Fi, а сеть 
Ethernet настраивается нажатием на значок рядом с подписью «Wired» («Проводная сеть»).
ConntcMn ststus
Wired
Connecwd
C«btv«UMus Cable cennecM *
DHCP ■■
IP '
NWWOrtt Ммк
Gvlpway
DNS (i X 11 у V у у 1  
U«c Addrrsx C007 32W f0 8»
Рис. 83 - Configurator -  пример экрана конфигурации сети 
(в данном случае: конфигурация проводной сети)
Проводной интерфейс устройства EIDON поддерживает либо протокол DHCP, либо статические 
профили. Для использования протокола DHCP необходимо включить (перевести вправо) кнопку DHCP. 
В противном случае следует ввести 1Р-адрес. маску подсети (Network Mask), шлюз (Gateway) и DNS. 
Чтобы получить эти данные, потребуется связаться с вашим системным администратором.
После настройки необходимо нажать кнопку ОК, чтобы сохранить параметры.
Чтобы переключиться между Ethernet и беспроводным соединением, нужно нажать кнопку Advanced 
(«Дополнительно») в окне Network configuration («Конфигурация сети») (Рис. 82). Появится 
следующее окно.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 66 из 92


--- стр. 69 ---
Рис. 84 - Настройка приоритетной сети
В окне отображается текущий сконфигурированный сетевой интерфейс, называемый активным 
интерфейсом. Также имеется возможность выбрать соединение, которое будет использоваться в 
качестве сетевого подключения. После нажатия ОК планшетный ПК выдаст сообщение, если активный 
интерфейс был изменен.
13.8 Резервное копирование
Прибор E1DON позволяет выполнять резервное копирование данных на USB-носитель или в сетевую 
папку. Резервное копирование может быть автоматическим (то есть периодическим, запланированным 
по расписанию) или осуществляться вручную.
Резервная копия является инкрементной и сохраняется во вложенном каталоге cv_backup. Это 
означает, что EIDON будет включать в резервную копию только те данные, которые были добавлены 
или изменены с момента последнего завершенного резервного копирования.
Прибор EIDON поддерживает резервное копирование на несколько устройств-носителей. Кроме того, 
один и тот же носитель может использоваться для хранения резервных копий разных приборов EIDON. 
Если в устройстве настроено и используется хранилище сетевых данных (NDS), резервная копия будет 
содержать все данные, хранящиеся на внутреннем диске и на диске NDS. Для получения 
дополнительной информации о NDS см. п. 13.10.
А
Хотя в приборе EIDON для хранения данных используется твердотельный накопитель 
(SSD), периодическое резервное копирование имеет важное значение для обеспечения 
безопасности данных на случай непредсказуемых сбоев оборудования.
А
Ручное изменение файлов в папках резервного копирования может привести к 
повреждению данных резервной копии.
Чтобы открыть окно Backup («Резервное копирование»), необходимо нажать на кнопку Backup в 
приложении Configurator. Настройки резервного копирования разделены на три вкладки; Device 
(«Устройство»), Schedule («Расписание»), Execute («Выполнение»).
Вкладка Device
Данный экран позволяет выбрать устройство, используемое для резервного копирования. Резервное 
копирование может быть выполнено на USB-носитель или в сетевую папку. Необходимо выбрать
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 67 из 92


--- стр. 70 ---
нужное устройство для хранения резервной копии, кликнув по USB или NETWORK в верхней части 
экрана.
Когда все параметры для выбранного устройства определены, нажать кнопку Apply («Применить»), 
чтобы сохранить их и перейти к экрану Schedule.
Резервное копирование на USB-носитель
тшАйт*
ttoragt
ShmdtaUw
CuftompttrMout
Th> u t l dWt tt not conw c*»d 
Connect Ш before proceed^
Рис. 85 - Configurator - Экран BACKUP - Для резервной копии выбран USB-носитель
АКогда устройство подключено и готово к резервному копированию, значок * изменится на зеленый. 
Используемый для резервного копирования USB-носитель должен быть отформатирован в 
файловую систему NTFS и иметь достаточно свободного места для хранения файла резервной 
копии.
А
•ж USB-флеш-накопители менее надежны, чем USB-диски. Для резервного копирования 
'  рекомендуется использовать USB-диски вместо флеш-накопителей.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 68 из 92


--- стр. 71 ---
Резервное копирование в сетевую папку
Рис. 86 - Configurator - Экран BACKUP - Для резервной копии выбрана сетевая папка
Необходимо задать следующие параметры сети:
• Protocol version («Версия протокола»):  версия протокола SMB, используемого в сети.
• Server («Сервер»): имя сети или IP-адрес удаленного хоста.
• Folder («Папка»): имя общей папки на сервере. Имя должно включать подпапку в формате
FOLDER\SUBFOLDER или FOLDER/SUBFOLDER.
• Username («Имя пользователя»):  если это не доменная сеть Windows, данное поле содержит 
имя пользователя, которое будет использовано на удаленном сервере: если это доменная сеть 
Windows, формат данного поля; DOMAIN\USERNAME
• Password («Пароль»): это поле содержит пароль, используемый пользователем на удаленном 
сервере
Все указанные поля являются обязательными для заполнения.
О
Пустые пароли (например, гостевые учетные записи) не поддерживаются.
О
Если в качестве места назначения резервной копии используется система на базе 
Windows, имя пользователя должно отличаться от гостевого ввиду ограничений 
пользователя Windows Guest.
Вкладка Schedule
Чтобы разрешить периодическое резервное копирование, необходимо перевести кнопку Automatic 
backup («Автоматическое резервное копирование») в положение ON («ВКЛ.») на вкладке Schedule.
В запланированное время устройство EIDON попытается установить соединение с выбранным 
носителем. Если носитель не готов (например, сетевой диск недоступен или устройство USB не 
подключено), EIDON временно приостановит процедуру резервного копирования и сделает повторную 
попытку через час.
Даже если во время последней процедуры резервного копирования произошел сбой, в дальнейшем 
резервное копирование будет выполняться регулярно по расписанию.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и E1DON AF Страница 69 из 92


--- стр. 72 ---
Рис. 87 - Configurator -  экран BACKUP -  вкладка Schedule с включенным автоматическим резервным
копированием
Резервное копирование будет выполняться, начиная с даты, заданной в поле Starts on («Начать»), и с 
частотой, заданной в поле Execute every («Выполнять каждые...дня»). По нажатию кнопки Apply 
прибор EIDON сохраняет конфигурацию резервного копирования.
Вкладка Execute
Данный экран показывает состояние резервного копирования, а также позволяет выполнить резервное 
копирование вручную. Чтобы выполнить резервное копирование, необходимо нажать на кнопку 
Execute («Выполнить»).
О
После запуска резервного копирования прибор EIDON может использоваться как 
обычно, однако удаление изображений в данный момент будет недоступно.
Рис. 88 - Configurator -  экран BACKUP -  вкладка Execute
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 70 из 92


--- стр. 73 ---
Во время выполнения резервного копирования в ручном или автоматическом режиме на данном экране 
отображается прогресс операции с оценкой оставшегося времени.
13.9 Восстановление
Данная функция позволяет восстановить резервную копию с выбранного носителя.
Может быть использована резервная копия этого же самого или другого прибора EIDON. В окне Restore 
(«Восстановление») будет отображаться список доступных резервных копий.
Чтобы восстановить базу данных необходимо:
• Убедиться, что USB-носители или сетевая папка, используемые для хранения резервной копии, 
доступны. Выбрать нужное устройство на вкладке Device и нажать Apply.
ш
Ostesridtm s 
Usuritott 
Eiamperwnewi 
Itsmots ywvsf
un •
t»H4l
HFtMNI
Wetwotfc
Ш
Bsdmp тмоп СОМПЛЕЯ
N«twork<Ma
«tong*
ShmdMdir
Custom pmtogt
iM clavtoH »M totew  
•олпе
О e
Рис. 89 - Configurator -  экран RESTORE -  выбрана сетевая папка 
Нажать Apply: на экране появится список доступных резервных копий на выбранном носителе.
W t
Dstssnriflm t AmIom
UsurDois
o«m* Cjmmw
bom  pm m stsrt B B H H B S H H B H H I ■лг..........
ttsmotSHumr «ЮСГ« 3 2 i
Natwotfc
— a- i C
Baduip
N«(wo(tdMl
stcrsgt
ShmdbW*
Custom printout
О О
Рис. 90 - Configurator -  экран RESTORE -  список доступных архивов для восстановления
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 71 из 92


--- стр. 74 ---
Нажать на резервную копию, чтобы выбрать ее для восстановления. Экран переключится на 
вкладку Execute. Нажать на кнопку Execute: все данные из копии, содержащиеся в резервном 
носителе, будут загружены на устройство.
Подождать, пока не появится сообщение «Restore completed successfully» («Восстановление 
успешно завершено»).
А
Функция восстановления не удаляет базу данных на приборе EiDON: данные 
пациентов будут добавлены. Сброс базы данных доступен через приложение 
Service («Обслуживание»).
А
Невозможно восстановить резервную копию, которая была создана в программе с 
версией ниже v3.2.0.
13.10 Сетевое хранилище данных (NDS1
Сетевое хранилище данных -  это функция, позволяющая устройству хранить некоторые изображения 
на внешнем диске, подключенном к устройству через локальную сеть, вместо внутреннего SSD-диска.
А
Если функция NDS включена, некоторые данные будут храниться вне прибора EIDON на 
сетевом диске. Сбой на сетевом диске может повредить отснятые изображения. 
Компания CenterVue не несет ответственности за повреждение данных на сетевом 
диске. Мы рекомендуем регулярно выполнять резервное копирование.
Данную функцию можно активировать или деактивировать на вкладке конфигуратора Network Data 
Storage («Сетевое хранилище данных»).
А
Функция NDS не может использоваться вместо функции резервного копирования.
О
В случае активации локальной общей папки (см. п. 13.10) NDS недоступно.
О
В случае активации лицензии DICOM NDS недоступно.
Оператор не заметит разницы между изображением, хранящимся на внутреннем SSD-диске, и 
изображением в NDS, за исключением отличия, обусловленного временем доступа к сетевому диску.
Чтобы включить NDS, необходимо установить переключатель его состояния на вкладке Network Data 
Storage в положение Enabled («Включено»). Затем настроить параметры NDS:
• Protocol version («Версия протокола»):  версия протокола SMB, используемого в сети.
• Sen/er («Сервер»): сетевое имя или IP-адрес удаленного сервера, на котором размещено NDS.
• Folder («Папка»): имя NDS на сервере (использовать вложенные папки в данном поле не 
допускается).
• Subfolder: («Подпапка»): имя вложенной папки, в которой будет храниться NDS.
• Username («Имя пользователя»):  если это не доменная сеть Windows, данное поле содержит 
имя пользователя, которое будет использовано на удаленном сервере; если это доменная сеть 
Windows, формат данного поля: DOMAIN\USERNAME
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 72 из 92


--- стр. 75 ---
• Password («Пароль»): это поле содержит пароль, используемый пользователем на удаленном 
сервере
После включения NDS устройство отправит часть хранящихся на нем изображений в удаленное 
хранилище, и далее будет автоматически управлять местом сохранения отснятых изображений.
О
Передача данных на сетевой диск должна производиться со скоростью не ниже 20 
Мбит/с, а объем сетевого диска должен быть на 20 % больше, чем размер внутреннего 
диск EIDON. Данные параметры проверяются только во время включения функции 
NDS.
А
При отключении NDS запускается процесс импорта из сетевой папки на внутренний SSD- 
диск. Необходимо убедиться, что на внутреннем диске достаточно свободного места.
•
DaManjttmt Matworti Ч Ш itoreai
Ч т л м
BWDJ*
Еот|»аппм«г« ercMc«i'•wen
Stnv MTWicCI
•tMm ноачмш
Btdkup
итоге
Shared fiMtr
Cuatomprirttout
О  0
Рис. 91 - Configurator -  экран NETWORK DATA STORAGE
13,11 Конфигурация обшей папки
Изображения со прибора E1DON могут автоматически копироваться в так называемую общую папку. 
Вкладка Shared Folder configuration («Конфигурация общей папки») в приложении Configurator 
позволяет редактировать параметры экспорта.
Чтобы проверить введенную конфигурацию, следует нажать на кнопку Verify («Проверить»). При 
успешной проверке кнопка станет зеленой. В противном случае фон кнопки будет красным, а рядом с
ней появится значок Если нажать на данный значок, откроется новый экран с технической 
информацией об обнаруженной проблеме.
Когда процесс настройки завершен, нужно нажать кнопку Apply.
Состояние
Чтобы активировать экспорт данных в общую папку и настроить соответствующие параметры, включая 
сервер, папку назначения, имя пользователя и пароль, необходимо переключить состояние на Enabled 
(«Включено»).
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 73 из 92


--- стр. 76 ---
Режим
Если выбрана опция «Manual» («Ручной режим»), данные экспортируются после нажатия значка 
экспорта, расположенного на экране Exam review (см. п. 11.1). Если выбран режим «Auto» 
(«Автоматический»), данные экспортируются в выбранную общую папку автоматически при съемке, но 
также могут быть экспортированы вручную.
Назначение
В качестве места назначения для экспорта можно выбрать как «Local» («Локальные»), так и «Remote» 
(«Удаленные») общие папки:
локальная общая папка -  это папка, расположенная на устройстве:
удаленная общая папка -  это папка, расположенная на другом компьютере, подключенном к 
устройству EIDON через сеть.
О
Для экспорта на удаленный ресурс требуется активное сетевое соединение.
О
Изображения экспортируются в локальную общую папку. Для экспорта на удаленный 
ресурс требуется активное сетевое соединение.
Локальная общая папка
Для локальной общей папки дополнительные параметры не требуются: адрес общей папки будет 
отображаться в верхней части экрана.
О
Локальная общая папка недоступна в случае активации функции NDS (см. п. 13.10).
Удаленная общая папка
Если выбрана удаленная общая папка, необходимо в обязательном порядке ввести информацию в 
поля Protocol Version («Версия протокола»), Server («Сервер»), Folder («Папка»), Username («Имя 
пользователя») и Password («Пароль»). Дополнительные сведения об этих параметрах см. в п. 13.8 
(Конфигурация резервного копирования).
Когда выбрана удаленная общая папка и администратор нажимает кнопку Apply, устройство проверяет 
конфигурацию и отображает результат проверки.
Типы Файлов
Если используется локальная папка, доступен только один формат экспорта - JPEG. В ином случае 
доступны форматы JPEG, PDF и DICOM.
Имена сЬайлов
Имя файла одного экспортированного изображения выглядит следующим образом:
Surname-GivenName-PatlentCode-ExamDate-SerialNumber-Eye-Field-ImageType- 
ImageDate-ExportingDate-Options.FileExtension,
где:
Surname: фамилия пациента, указанная в поле фамилии.
GivenName: имя пациента, указанное в поле имени.
ExamDate: дата/время обследования в формате ISO 8601: yyyy-mm-ddThh_mm_ssZ где уууу 
mm dd, соответственно, год, месяц и день, Т -  разделитель между датой и временем, hh mm ss 
-  соответственно часы, минуты и секунды, а Z -  это часовой пояс UTC экспортируемого файла. 
SerialNumber: серийный номер устройства с префиксом eidon_.
Eye: глаз. Возможные значения: right (правый) или left (левый).
CenteA/ue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 74 из 92


--- стр. 77 ---
Field: индекс, соответствующий полю захвата. Возможные значения: О -  центральное, 1 -  
центрально-носовое, 3 -  носовое, 4 -  височное, 5 -  верхнее, 6 -  нижнее, 8 -  верхнее височное. 
В случае снятых в ручном режиме изображений значение не определено. 
imageType: тип полученного изображения. Возможные значения: visible (видимое) - для 
цветных изображений, infrared (инфракрасное) - для инфракрасных изображений, af- 
для изображений AF.
imageDate: дата/время съемки изображения, в том же формате, что и дата обследования. 
ExportingDate: экспорт даты/времени изображения в формате yyyy-rnrn-dd_hhmsms, где уууу 
mm dd, соответственно, год, месяц и день, hh mm ss -  соответственно, часы, минуты и секунды. 
Options: это необязательный параметр:
о report если экспортируемый файл представляет собой отчет (т. е. не изображение) 
о image если экспортированный файл является изображением 
о mosaic если экспортированный файл является мозаикой 
о (null) если это файлы DICOM.
FileExtension: расширение файла, в соответствии с выбранным форматом. Возможные 
значения: JPG для изображений JPEG, PDF для файлов PDF, dcm для файлов DICOM.
Имя файла для экспортируемых распечаток пары изображений выглядит следующим образом:
Surname-GivenName-PatientCode-SerialNumber-dual-Eyel-Fieldl-ImageTypel-
ImageDatel-Eye2-Field2-ImageType2-ImageDate2-ExportingDate-report.pdf
с теми же параметрами, что и для одного изображения (1 и 2 соответственно идентифицируют левое 
и правое изображение в распечатке), за исключением: 
dual: постоянная текстовая строка;
• report: постоянная текстовая строка;
pdf: допускается только такое расширение файла.
Примеры конфигурации обшей папки
Пример удаленной общей папки, настроенной для сети без доменов, см. на Рис. 92, а для сети Windows 
Domain -  на Рис. 93,
Рис. 92 - Configurator -  пример конфигурации общей папки; автоматический экспорт изображений 
JPEG по протоколу SMB2 в удаленную папку exported_data (вложенная папка sharedfolder), 
расположенную на сервере REMOTE-COMPUTER, с именем пользователем сервера John
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 75 из 92


--- стр. 78 ---
•
DaM «td»nt
Um tM i
9Unj* Ш ЯЯ
Enm  ptnvnttani
MOM ШШШ
ftHWOttHHWr Oewwe" mmm
W«tworii; PreMcoi »«r«OT Е Я
Baduv <ooos
RMiore
JWIWW MTOOWAWVUJUe
M«twOriid«tt
ktorag* ?M«we>e
•fMQiWmat
Cuviom printout
О S
Рис. 93 - Configurator -  Пример конфигурации общей папки в сетях Windows Domain; автоматический 
экспорт распечаток PDF по протоколу SMB2 в удаленную папку sharedfolder, расположенную на 
сервере с IP-адресом 10.0.0.5, с именем пользователя домена Lukas и именем домена MYDOMAIN
13.12 Пользовательские распечатки
Формат отчетов прибора EIDON может быть настроен в соответствии с предпочтениями пользователя; 
в заголовок можно добавить пользовательский логотип и пользовательский текст.
Чтобы добавить в заголовок отчета логотип, необходимо сохранить его как изображение формата JPG 
или PNG с разрешением не более 1024 х 1024 пикселей на USB-накопитель. Файл изображения должен 
называться custom_header_image.jpg, если в качестве логотипа используется изображение в 
формате JPG, или custom_header_image.png - в случае файла PNG.
Чтобы добавить в заголовок распечатки пользовательскую информацию, достаточно написать до 5 
строк текста в файле с именем custom_header.txt и сохранить его на USB-накопитель.
Необходимо подключить USB-накопитель к прибору EIDON в тот момент, когда запущен конфигуратор 
и активирована вкладка Custom Printout. Планшетный ПК сам распознает вышеуказанные файлы на 
USB-устройстве.
Если пользовательский заголовок был загружен ранее, он будет отображаться в верхней части экрана. 
С помощью кнопки «Remove current header» («Удалить текущий заголовок») можно удалить 
пользовательский заголовок из распечаток.
Если USB-накопитель подключен к прибору EIDON и содержит указанные файлы пользовательских 
заголовков, программа покажет предварительный просмотр заголовка в нижней части окна.
CenterVue руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 76 из 92


--- стр. 80 ---
14. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
Чтобы выключить систему, необходимо вернуться на начальный экран и нажать на значок выключения 
питания USJ. При выключении прибор EIDON издает двойной звуковой сигнал.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 78 из 92


--- стр. 81 ---
15. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
С€0123Класс и тип поставляемых деталей:
I, В {согласно стандарту EN 60601-1).
Степень зашиты IP;
IPX0 (в зависимости от степени защиты корпуса от проникновения вредных твердых частиц или воды). 
Классификация согласно ISO 15004-2 
Группа 1
Съемка изображений:
• Немидриатическая (минимальный размер зрачка 2,5 мм)
• Поле захвата отдельного изображения: 60® (Г) х 55° (В) съемка с одной экспозицией
• Разрешающая способность датчика: 14 мегапикселей (4608 х 3288)
• Источник света: ближний ИК-диапазон (825-870 нм), белый светодиод (440-650 нм) и
(только в моделях EIDON AF) синий светодиод (440-475 нм)
• Рабочее расстояние:
• Разрешение:
• Разрешение на сетчатке:
• Шаг пикселей:
РЮОМ^:
• Совместимость®:
28 мм
60 пикселей/градус 
15 мкм 
4,9 мкм
и (только в моделях EIDON AF)
Версия DICOM 3.0
Другие функциональные особенности:
• Методы визуализации: цветной, ИК, бескрасный
автофлуоресцентн ы й
• Работа в автоматическом режиме: автоматическое выравнивание, автофокус,
автоэкспозиция, автоматическая съемка
• Диапазон настройки автоматической фокусировки: от -12 до +15 диоптрий
• Цель фиксации: динамическая, программируемая внутренняя
• Пользовательский интерфейс: 10,1-дюймовый сенсорный планшетный ПК с
цветным дисплеем 
через планшетный ПК 
SSD, 256 Гб
25 кг (55 фунтов) ± 2%
360 мм X 590 мм X 620 мм (14,2 ” х 23,2 ” х 24,4 ”) ± 2%
• Подключение к Wi-Fi:
• Жесткий диск:
Габариты:
• Масса:
• Размеры (Ш X В X Г):
Источник питания:
• Прибор: Входные параметры: 12 В dc, 80 Вт
• Сетевой адаптер: Входные параметры: 100-240 В. 50-60 Гц , 2,5-1,0 А
Выходные параметры: 12 В dc, 10 А
Ресурс эксплуатации (с ро к службы)
Ресурс эксплуатации (срок службы) устройства составляет 5 (пять) лет со дня изготовления.
®  Доступна по дополнительной лицензии.
®  Декларацию о соответствии DICOM можно получить у регионального дистрибьютора.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 79 из 92


--- стр. 82 ---
16. ОЧИСТКА
В настоящей главе рассказывается, как выполнять очистку системы.
Опоры для лба и подбородка следует перед каждым использованием протирать дезинфицирующей 
салфеткой, после чего дать им высохнуть.
Рис. 95 - Снятие силиконовой прокладки на опоре для подбородка
А
Аккуратно потянуть и сдвинуть прокладку на опоре для подбородка, чтобы не сломать 
фиксирующий штифт.
Удалять пыль с переднего объектива необходимо с помощью небольшого ручного насоса, обдувая 
линзу потоком воздуха. Только в случае крайней необходимости (например, когда на линзе остались 
отпечатки пальцев) допускается протирать объектив фотографической чистящей бумагой с 
использованием подходящей жидкости для очистки линз.
Для очистки дисплея планшетного ПК следует использовать только смоченную в воде ткань.
Для очистки остальных деталей устройства его необходимо выключить и отсоединить сетевой кабель 
от сети. При необходимости внешние крышки устройства можно очистить с помощью слегка смоченной 
в воде ткани.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 80 из 92


--- стр. 89 ---
ПРИМЕЧАНИЕ: UT -  это напряжение сети переменного тока до применения испытательного 
уровня.
Таблица 5 - Защита от электромагнитных полей (ISO 60601-1-2:2007 5.2.2.If)
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 87 из 92


--- стр. 90 ---
Испытание
защиты
Испытательный 
уровень по МЭК 
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации по электромагнитной среде
Наведенное
РЧ-излучение
МЭК
61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
МЭК
61000-4-3
3 В ср. кв.
От 150 кГц до 
80 МГц
3 В/м
От 80 М Гц до 
2,5 ГГц
3 В ср. кв. 
ЗВ/м
Портативное и мобильное радиочастотное 
оборудование должно использоваться на 
расстоянии от любой части прибора E1DON, 
включая кабели, превышающем 
рекомендуемую дистанцию, рассчитанную по 
формуле в зависимости от частоты 
передатчика.
Рекомендуемое пространственное 
разнесение
d = 1,17VP
d = 1,1 7VP для частот от 80-800 МГц 
d = 1,17VP для частот от 800 МГц до 2,5 ГГц 
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) по данным его 
производителя, а d - рекомендуемое 
пространственное разнесение между 
устройствами в метрах (м).
Напряженность поля фиксированных 
радиопередатчиков, определяемая
инспекцией на месте®, должна быть меньше 
уровня соответствия в каждом частотном
диапазоне^
Помехи могут возникать вблизи оборудования, 
обозначенного следующим символом.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц используется более высокий частотный диапазон. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не являются универсальными для любых ситуаций. На 
распространение электромагнитного излучения влияют характеристики поглощения и отражения 
строительных конструкций, объектов и людей.
® Напряженность поля фиксированных передатчиков, таких как базовые радиостанции сотовых/ 
беспроводных телефонов, наземные мобильные радиостанции, радиолюбительские передатчики, 
радиотрансляторы AM и FM и телевышки, не может быть определена теоретически с достаточной 
точностью. Для оценки электромагнитной среды с учетом фиксированных радиопередатчиков 
следует рассмотреть возможность инспекции или измерений на месте. Если измеренная 
напряженность поля в том месте, где эксплуатируется прибор EIDON, превышает допустимый 
уровень соответствия по РЧ, необходимо убедиться в возможности нормальной работы прибора. 
Если его характеристики отклоняются от номинальных, могут потребоваться дополнительные меры 
защиты, такие как изменение расположения или перемещение прибора EIDON.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м.
Таблица 6 - Защита от электромагнитных полей (ISO 60601-1-2:2007 5.2.2.2)
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 88 из 92


--- стр. 91 ---
Прибор EIDON предназначен для использования в эле 1аромагнитной среде, где контролируются 
излучаемые радиопомехи. Клиент или пользователь прибора может исключить влияние 
электромагнитных помех, выдержав минимальное расстояние между переносным и мобильным 
оборудованием радиосвязи (передатчиками) и прибором EIDON, согласно приведенным ниже 
рекомендациям и в соответствии с максимальной выходной мощностью коммуникационного 
оборудования.
Номинальная пространственное разнесение в зависимости от частоты передатчика
выходная
мощность
От 150 кГц до 80 МГц
d = 1,17VP
80-800 МГц
d = 1,17VP
От 800 МГц до 2,5 ГГц
d = 1,17VP
0,01 0,12 0,12 0,12
0,1 0,37 0,37 0,37
1 1,17 1,17 1,17
10 3,70 3,70 3,70
100 11,70 11,70 11,70
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемое 
пространственное разнесение d в метрах (м) можно оценить по формуле в зависимости от частоты 
передатчика, где Р - максимальная мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя 
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; На частотах 80 МГц и 800 МГц используется более высокий частотный диапазон. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не являются универсальными для любых ситуаций. На 
распространение электромагнитного излучения влияют характеристики поглощения и отражения 
строительных конструкций, объектов и людей.
Таблица 7 - Рекомендуемое пространственное разнесение
Сертификация радиосвязи в соответствии с правилами Федеральной комиссии связи США (FCC) и 
Министерства промышленности Канады (1С)
Прибор EIDON включает радиомодуль, который соответствует нормам США и Канады.
• FCCID: PPD-AR5BHB116
• ICID: 4104A-AR5BHB116
• CMIITID: 2010AJ4574
Данные устройства соответствуют части 15 правил FCC.
Изменения или модификации конструкции, явно не одобренные ответственной за соответствие 
стороной, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.
Эксплуатация прибора допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) данное устройство 
не может вызывать вредные помехи; (2) данное устройство должно сохранять работоспособность при 
наличии любых помех, включая те, которые могут привести к его сбою.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 89 из 92


--- стр. 92 ---
19. СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
[1] М.Ф. Чанг, Дж.С. Мюнг, Р. Джелмен, ГД. Аэкер, Н.М. Рэдклифф и Р.В. Чан (M.F. Chiang, J.S. Myung, 
R. Gelman, G.D. Aaker, N.M. Radcliffe e R.V. Chan), «Оценка развития плюс-болезни с 
использованием цифровой регистрации нескольких изображений», Научная офтальмология и  
наука о зрении, том 52, № 14, с. 3454-, 2011 г.
[2] З.А. Сайед, Н.М. Рэдклифф, К.Г. Де Морэс, С.Д. Смит, Дж.М. Либманн и Р. Рич (Z.A. Syed, N.M. 
Radcliffe, C.G. De Moraes, S.D. Smith, J.M. Liebmann e R. Ritch), «Автоматизированный фликеринг 
при обнаружении кровоизлияний диска зрительного нерва», Acta Ophthatmologica, том 90, № 7, с. 
645-650, 11 2012 г.
[3] Б.Л. Вандербик, С.Д. Смит и Н.М. Рэдклифф (B.L. VanderBeek, S.D. Smith е N.M. Radcliffe), 
«Сравнение определения и подтверждения развития парапапиллярной атрофии с помощью 
цифровых фотографий диска зрительного нерва и фликеринга», Архив Грэфа в области  
клинической и экспериментальной офтальмологии,  том 248, с. 1313-1317, 9 2010 г.
CenterVue Руководство по эксплуатации приборов EIDON и EIDON AF Страница 90 из 92


--- стр. 100 ---
eidon®
Руководство по 
эксплуатации
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 1 из 90


--- стр. 101 ---
ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ
Дата выпуска: 06 мая 2019 г.
Номер редакции: 10
Версия ПО: 1.2
Производитель: CenterVue S.p.A.
Via San Marco 9h, 35129 r. Падуя - ИТАЛИЯ 
Тел. +39 049 501 8399 
Факс +39 049 501 8398
centervue
СОДЕРЖАНИЕ
1. ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................................................................................... 4
2. Система.............................................................................................................................................................................................5
2.1 Устройство...................................................................................................................................................................................5
2.2 Планшетный П К.........................................................................................................................................................................5
3. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЯРЛЫ КИ.............................................................................................................................................7
4. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ................................................................................................................................................. 8
5. ПОДГОТОВКА С И С ТЕМ Ы ........................................................................................................................................................9
5.1 Сборка держателей планшетного ПК и джойстика.................................................................................................9
5.2 Сборка внешнего фиксированного источника света...........................................................................................10
5.3 Снятие крышки переднего объектива.........................................................................................................................10
5.4 Включение устройства........................................................................................................................................................11
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖ НОСТИ......................................................................................12
7. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА....................................................................................................................................................13
8. ПРОВЕДЕНИЕ ОБСЛЕДОВАНИЯ......................................................................................................................................15
8.1 Состояние устройства..........................................................................................................................................................15
8.2 Добавление анкеты нового пациента..........................................................................................................................17
8.3 Удаление записи пациента...............................................................................................................................................18
8.4 Поиск анкеты существующего пациента...................................................................................................................19
8.5 Выбор анкеты существующего пациента..................................................................................................................19
8.6 Настройка параметров исследования........................................................................................................................19
8.7 Выбор поля (полей) для захвата...................................................................................................................................21
8.8 Широкоугольный режим.....................................................................................................................................................21
8.9 Стереорежим...........................................................................................................................................................................23
8.10 Значение экспозиции..........................................................................................................................................................24
8.11 Автоматический режим ......................................................................................................................................................24
8.12 Ручной реж им .........................................................................................................................................................................26
8.13 Флуоресцентная ангиография (Ф А Г)..........................................................................................................................29
8.14 Повторная съемка изображений...................................................................................................................................36
9. ПРОСМОТР ИЗО БРАЖ ЕНИЙ.............................................................................................................................................38
9.1 Просмотр одиночного изображения...........................................................................................................................39
9.2 Обозреватель 3D ...................................................................................................................................................................41
9.3 Просмотр видео......................................................................................................................................................................42
9.4 М озаика......................................................................................................................................................................................42
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 2 из 90


--- стр. 102 ---
9.5 Просмотр и печать пары изображений......................................................................................................................
9.6 Функция HypoAF Boost.......................................................................................................................................................
4Q9.7 Функции экспорта .................................................................................................................................................................
9.8 Удаленный просм отр..........................................................................................................................................................
10. ФОРМАТ DICO M .........................................................................................................................................................................
11. П ЕЧАТЬ......................................................................................................................................................................................
11.1 Настройка печати.................................................................................................................................................................
11.2 Распечатки................................................................................................................................................................................
12. НАСТРО ЙКИ.................................................................................................................................................................................
12.1 Запуск Конф игуратора.......................................................................................................................................................
12.2 Процедура сброса блокировки устройства.............................................................................................................62
12.3 Настройка даты и времени.............................................................................................................................................. 62
12.4 Изменение пароля.................................................................................................................................................................63
12.5 Параметры обследования.................................................................................................................................................67
12.6 Удаленный просм отр...........................................................................................................................................................67
12.7 Параметры сети......................................................................................................................................................................68
RQ12.8 Резервное копирование.....................................................................................................................................................
RQ12.9 Восстановление.....................................................................................................................................................................
12.10Конфигурация общей папки...............................................................................................................
12.11 Пользовательские распечатки.......................................................................................................................................
13. ВЫКЛЮ ЧЕНИЕ СИСТЕМЫ ....................................................................................................................................................
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...............................................................................................................................
15. О ЧИ С ТКА........................................................................................................................................................................................ ^6
16. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ................................................................................................................................. 79
17. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМ С)..................................................................................................61
17.1 Декларация ЭМС от производителя по стандарту ISO 60601-1-2..............................................................81
17.2 Рекомендации и декларации производителя -  защита от электромагнитных полей .......................82
17.3 Критерий прохождения испытания на помехоустойчивость ..........................................................................87
17.4 Характеристики W i-Fi-модуля..........................................................................................................................................67
18. УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................................................................................................... 6^
19. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОПАСНОСТИ ОПТИЧЕСКОГО ИЗЛУЧЕНИЯ....................................................................87
19.1 Стандарт ISO 15004-2..........................................................................................................................................................67
19.2 Стандарт ANSI Z80.36..........................................................................................................................................................68
CentefVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 3 из 90


--- стр. 103 ---
1. ВВЕДЕНИЕ
Благодарим Вас за выбор устройства EIDON FA и его уникальных возможностей по съемке 
конфокальных изображений сетчатки глаза!
Прибор EIDON FA -  это фундус-камера на основе конфокального сканирующего офтальмоскопа, 
предназначенная для получения изображений глазного дна человека в цветном и инфракрасном 
режимах, а так же в режимах автофлуоресценции и флуоресцентной ангиографии, с использованием 
или без использования мидриатиков.
EIDON FA использует инфракрасный и видимый свет для получения конфокальных изображений 
глазногодна. EIDON FA, в частности, использует:
• инфракрасный свет для получения изображений с инфракрасным отражением
(Рис. 1)
• белый свет для получения цветных изображений (Рис. 2)
• синий цвет для получения автофлуоресцентных (Рис. 3) и флуоресцентных изображений (Рис.
4)
Противопоказания и побочные действия: не выявлены. ____
Рис. 1 - Изображения с инфракрасным 
отражением
Рис. 2 - Цветное изображение
Рис. 3 - Автофлуоресцентное изображение Рис. 4 - Флуоресцентное изображение
Изделие лоставляется с планшетным ПК и сетевым адалтером. Оно работает со слециальным 
программным обеспечением и функционирует как автономное устройство.
Клиническая интерпретация изображений, полученных с помощью EIDON FA, может осуществляться 
только лицензированными специалистами в области офтальмологии. Ответственность за постановку 
диагноза с использованием результатов EIDON FA лежит на таком специалисте. Операторы прибора 
должны пройти специальную подготовку, чтобы работать с системой.
А
Федеральные законы (США) ограничивают возможность продажи настоящего 
устройства только врачам или лицензированным практикующим специалистам, 
либо на основании их заказа.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 4 из 90


--- стр. 106 ---
3. ИНФОРМАЦИОННЫЕ ЯРЛЫКИ
э  center V ив Wr7=MW rw O O
■ Н  tUL»
ГШШМ. LM (tt&JL) яштясп тмв о т я
1р m t  av ОА он ТМ1 омваюг л 1>итаия
е Ь о п В
КС w i ■ • • « a u iK i р>
Рис. 8 - Основной ярлык устройства EIDON FA
centervue
М М Э С М П М У  
М о М : Е Ю О Н М  
Р /№ А 1 П А М В » 1
€
Seguran^a
C o m p u l» 6 rto
A n v fM  R « 0 s tro : М 1 9 Ш 0 0 7 1
lO* |0«»)677М 0М )( 10)06JCII( )I2{4)
PX18ME001S m . 02
Рис. 9 - Ярлык устройства EIDON FA c уникальным идентифицирующим кодом медицинского изделия
А| \  WARNING!
Stand clear from moving parts  
wfiile In operation.
A
No serviceable parts inside.
I \  Internal inspection allow ed to  
•  ^  authorized personnel only.
Рис. 10 - Прочие ярлыки на изделии
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 7 из 90


--- стр. 107 ---
4. УСЛО ВНЫ Е ОБОЗНАЧЕНИЯ
Значение символов, используемых на этикетках и / или в данном руководстве, показано в таблице.
С имвол 1  Значение
iJ
Информация О производителе
| w [ j Дата выпуска {ммгггг, где м м -2 циф ры  месяца, а гггг-4 циф ры  года)
S/N Серийный номер устройства (где ппплп-состоящий из 5 цифр серииныи номер)
Ж
В Европе электронные и электрические устройства должны быть утилизированы 
надлежащим образом. См. главу 19 с описанием утилизации устройства.
0
Ссылка на инструкции в руководстве
С€
0123
Маркировка СЕ: устройство соответствует основным требованиям Европейской 
директивы О медицинских изделиях 93/42/ЕС
*
Рабочая часть типа В
— Постоянный ток
( с ^ о )
Неионизирующее излучение-МЕД. ОБОРУДОВАНИЕ, которое включает 
радиопередатчики
А
Знак общего предупреждения
О
Важная информация
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора E1DON FA Страница 8 из 90


--- стр. 108 ---
5. ПОДГОТОВКА СИСТЕМЫ
А
Перед первым использованием устройства рекомендуется внимательно прочесть главу 
6.
Чтобы подготовить прибор EIDON FA к первому использованию необходимо:
• извлечь систему из упаковочной коробки:
• поместить прибор на подходящий лабораторный стол^;
• надеть упор для лба на металлическую опору (см Рис. 11);
• установить на стол держатель, предусмотренную для планшетного ПК и джойстика (см. п. 5.1 );
• подключить сетевой адаптер из комплекта поставки к входному разъему питания (см. Рис. 6);
• установить планшетный ПК на держатель и подключить его с помощью кабеля к 
соответствующему порту;
• установить джойстик на держатель, подключить его с помощью кабеля к любому свободному 
порту USB и проверить правильность его положения:
• по желанию установить внешний фиксированный источник света (см. см. п. 5.2 ):
• включить сетевой адаптер в розетку.
Рис. 11 - Упор для лба, установленный на металлической подставке
5.1 Сборка держателей планшетного ПК и джойстика
Планшетный ПК и джойстик следует установить с задней стороны устройства; используя держатели из 
комплекта поставки, их можно расположить с любой стороны (см. Рис. 13). Джойстик должен находиться 
рядом с планшетным ПК во время использования (слева или справа). Оба держателя необходимо 
прикрепить винтами к нижней части устройства.
В качестве примера на Рис. 14 показано использование крепежных отверстий на левом борте для 
варианта монтажа, изображенного на Рис. 12: чтобы зафиксировать держатель планшетного ПК, 
необходимо использовать отверстия, обозначенные цифрами 1 и 2; держатель джойстика крепить к 
отверстиям 3 и 4. Исходя из предпочтений пользователя, можно выбрать и другое расположение.
Рис. 12 -  Планшетный ПК и джойстик установлены на левой стороне устройства
2 Не входит в комплект поставки системы
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 9 из 90


--- стр. 111 ---
6. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Изделие EIDON FA предназначено для использования только профессиональными врачами.
Для безопасной эксплуатации устройства важно соблюдать указанные ниже меры предосторожности.
А
Федеральные законы (США) ограничивают возможность продажи настоящего 
устройства только врачам или лицензированным практикующим специалистам, либо 
на основании их заказа.
Клиническую интерпретацию изображений могут выполнять только лицензированные 
специалисты-офтальмологи.
Все использующие систему операторы должны пройти специальное обучение. 
Запрещается вскрывать устройство: это может привести к поражению электрическим 
током или повреждению системы.
Запрещается пользоваться устройством, если его крышка или другие детали 
отсутствуют.
Обслуживать прибор EIDON FA могут только уполномоченные компанией CenterVue 
специалисты. Производитель не несет ответственности за безопасность системы, 
если прибор EIDON FA был вскрыт или отремонтирован пользователем, было 
установлено программное обеспечение от сторонних разработчиков, или детали 
были заменены посторонними лицами.
Запрещается подвергать устройство контакту с водой; это может привести к 
возгоранию или поражению электрическим током.
Во время работы прибора находиться на безопасном расстоянии от движущихся 
частей.
Устройство поставляется с заземляющим проводом внутри кабеля питания. Во 
избежание поражения электрическим током перед включением системы следует 
убедиться, что разъем питания правильно заземлен.
Прибор EIDON FA НЕ ДОЛЖЕН использоваться в насыщенной кислородом среде или 
в присутствии легковоспламеняющихся анестетиков.
Решение о проведении флуоресцентной ангиографии должно приниматься 
лицензированным практикующим офтальмологом. Для проведения такой процедуры 
необходимы специальные медицинские знания, которые не содержатся в настоящем 
руководстве по эксплуатации.
Для предотвращения ошибок при использовании прибора важно принять следующие меры 
предосторожности:
А
Устройство должно находиться в помещении, где отсутствуют факторы 
неблагоприятного физико-химического воздействия: сера, соли, пыль, прямые 
солнечные лучи, отсутствие вентиляции, высокая влажность, внезапные перепады 
или пики температур. Если данные условия не выполнены, безопасность и/или 
эффективность работы прибора гарантировать невозможно.
Прибор EIDON FA необходимо эксплуатировать в затемненном помещении.
Условия эксплуатации прибора EIDON FA: температура: 10-35 “С {50-95 °F); 
влажность (макс.): 90 % без образования конденсата.
Хранить и транспортировать прибор EIDON FA необходимо в следующих условиях, 
температура: -10-60 “С (14-140 °F); влажность (макс.): 90 % без образования 
конденсата.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 12 из 90


--- стр. 112 ---
7. ПОДГОТОВКА ПАЦИЕНТА
В данной главе рассказывается, как подготовить пациента к обследованию.
Каких-либо ограничений в отношении выбора пациентов для обследования нет. Сканирование с 
помощью прибора EIDON FA не требует расширения зрачка (минимальный диаметр 2,5 мм), поэтому 
данная манипуляция в отношении пациента не нужна, за исключением случая, когда выполняется 
флуоресцентная ангиография. Для указаний по приготовлению пациента к визуализации следует 
обратиться к разделу 8.13.
Прибор EIDON FA компенсирует сферическую ошибку преломления глаза пациента в диапазоне от -12 
до +15 диоптрий. Обследование людей, у которых сферическая ошибка лежит за пределами указанного 
диапазона, может привести к ухудшению качества изображения. Прибор не компенсирует астигматизм 
глаза пациента.
Во время обследования пациент может не снимать очки или контактные линзы, хотя иногда это может 
привести к возникновению искажений на изображении глазного дна.
Детали, имеющие контакт с пациентом, указаны на Рис. 5.
О
Перед началом обследования необходимо проверить следующее:
• пациент должен сидеть в удобном положении, держа лоб и подбородок крепко 
прижатыми к соответствующим опорам;
Ф  высота стола и стула должна быть отрегулирована так. чтобы пациент мог 
удобно разместить подбородок на соответствующей подставке;
# голова пациента должна находиться в вертикальном положении (без наклона 
вперед/назад);
ф  подставка для подбородка должна располагаться так, чтобы глаз пациента 
находился на уровне метки, нанесенной на левой стороне металлической рамы 
(см. Рис. 18). Если это не так, необходимо отрегулировать высоту подставки 
(см. п. 8.6)
Рис. 18 - Эскиз метки для уровня глаза на металлической раме
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 13 из 90


--- стр. 113 ---
о
Перед обследованием необходимо сообщить пациенту следующее.
• прибор EIDON FA будет фотографировать заднюю часть глаза пациента;
• исследование неинвазивное, т.е. система не касается глаза пациента -при 
съемке он всего лишь увидит вспышку света;
• необходимо найти удобное положение, держа подбородок и лоб плотно 
прижатыми к опорам;
• в начале каждого обследования устройство будет перемещаться в поисках 
зрачка, это абсолютно нормально;
• следует держать глаза широко открытыми, чтобы веки не мешали работе 
прибора;
• в начале обследования необходимо смотреть прямо перед собой, затем, когда 
где-нибудь появится небольшое зеленое круглое пятно, необходимо смотреть 
на него;
• не двигаться и не разговаривать во время обследования;
• после получения соответствующей инструкции нужно постараться не моргать.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 14 из 90


--- стр. 117 ---
eidon
O ioptvrL aA
OopHrRtii^
Рис. 24 - Экран Patient editing
8.3 Удаление записи пациента
На экране Patient List необходимо нажать и удерживать имя пациента, чтобы удалить его запись. При 
этом программа перейдет в режим множественного выбора пациентов; следует выбрать остальных
■пациентов для одновременного удаления записей, затем нажать на значок *  .
Рис. 25 - Режим множественного выбора
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 18 из 90


--- стр. 118 ---
8.4 Поиск анкеты существующего пациента
Чтобы найти анкету существующего пациента, следует нажать на иконку н Л  и ввести инициалы 
пациента, которого вы ищите: в списке пациентов будут отображаться только те пациенты, чье имя
содержит введенные буквы. Для выхода из режима поиска нужно нажать на иконку 
клавиатуру, после чего нажать на ICI.
чтобы скрыть
8.5 Выбор анкеты существующего пациента
Чтобы выбрать анкету конкретного пациента, достаточно щелкнуть по его имени в списке. Список 
сортируется по дате и времени последнего обследования и может прокручиваться вверх и вниз.
После выбора анкеты пациента откроется экран Patient Record («Запись пациента») (см. Рис. 26). На 
нем представлена информация о выбранном пациенте, имя которого отображается в верхнем левом 
углу экрана. См. главу 9 для получения дополнительной информации о данном экране.
Чтобы начать новое исследование для выбранного пациента, следует нажать на кнопку New Exam 
(«Новое обследование»).
Рис. 26 - Экран Patient Record
8.6 Настройка параметров исследования
После нажатия на кнопку New Exam открывается соответствующий экран New Exam (см. Рис. 27). Он 
позволяет просматривать и изменять параметры исследования и запускать процесс съемки.
CenteA/ue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 19 из 90


--- стр. 119 ---
AUTOMATIC
Рис. 27 - Экран New Exam
Доступны следующие функции/команды: _____
Ф ункция Команда
Выбор режимов; 
ручной / автоматический
1
Указание глаза или глаз, 
которые будут 
сфотографированы
1
ои
Выбор поля(-ей) захвата single field
Выбор обработки изображения 
в автоматическом режиме
Выбор поля для 
автоматического 
широкоугольного режима
Типы обследования в ручном 
режиме
Manual McMje
Manual ^nation And Focut
Переключение между автоматическим, ручным 
и режимом ФАГ. Значение по ум олчанию :
A uto (Автом атический) ________________________
Можно выбрать правый глаз (OD), левый глаз 
(OS) или оба (OU). Значение по ум олчанию :
ои
Для получения дополнительной информации 
см. п. 8.7 Значение по ум олчанию : single 
field, central (одно поле, центральное)
О писание
Доступные варианты обработки:
инфракрасное изображение (IR), цветное 
(COLOR), IR & COLOR, изображения с 
автоматической флуоресценцией (AF), 
флуоресцентная ангиография (FA), COLOR & 
AF and IR & COLOR & AF. Значение по 
ум олчанию : IR &  COLOR
______________________
Выбор поля для автоматического 
широкоугольного режима (горизонтальное, 
вертикальное, полное). Значение по 
ум олчанию : W F horizontal (горизонтальное) 
(видимое, только если выбран 
широкоугольный режим) 
____
Типы обследования в ручном режиме 
доступны только при выборе опции «Manual» 
(«Ручной режим»). Для получения 
дополнительной информации следует 
обратиться к разделу 8.12.
Значение экспозиции
Поднять опору подбородка
Настройка экспозиции (значение экспозиции 
по умолчанию задано в конфигураторе, см. п. 
8.12)
Регулировка высоты опоры для подбородка
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 20 из 90


--- стр. 120 ---
Рис. 27 - Экран New Exam 
Доступны следующие функции/команды;
Ф ункция Команда
Выбор режимов: 
ручной / автоматический
Auto
Указание глаза или глаз, 
которые будут 
сфотографированы
1 В
Выбор поля(-ей) захвата single field
Выбор обработки изображения 
в автоматическом режиме
Выбор поля для 
автоматического 
широкоугольного режима
Типы обследования в ручном 
режиме
Переключение между автоматическим, ручным 
и режимом ФАГ. Значение по ум олчанию ; 
A uto (Автом атический) _________
Можно выбрать правый глаз (OD), левый глаз 
(OS) или оба (OU). Значение по ум олчанию ;
ои
Для получения дополнительной информации 
см. п. 8.7 Значение по ум олчанию : single 
field, central (одно поле, ц ен тра л ьн о е) ______
WF horizontal
Manual Mode
Manual Fixation And Focut
О писание
Доступные варианты обработки:
инфракрасное изображение (IR), цветное 
(COLOR). IR & COLOR, изображения с 
автоматической флуоресценцией (AF), 
флуоресцентная ангиография (FA), COLOR & 
AF and IR & COLOR & AF. Значение по 
ум олчанию : IR & COLOR
______________________
Выбор поля для автоматического 
широкоугольного режима (горизонтальное, 
вертикальное, полное). Значение по 
ум олчанию : WF horizontal (горизонтальное) 
(видимое, только если выбран 
широкоугольный режим)
Типы обследования в ручном режиме 
доступны только при выборе опции «Manual» 
«Ручной режим»). Для получения 
дополнительной информации следует 
обратиться к разделу 8.12.
Значение экспозиции
Поднять опору подбородка
Настройка экспозиции (значение экспозиции 
по умолчанию задано в конфигураторе, см. п. 
8.12)
Регулировка высоты опоры для подбородка
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 20 из 90


--- стр. 121 ---
8.7 Выбор поля (полей) для захвата
Для данной настройки доступны следующие опции:
• О диночное поле:  позволяет выбрать поле (1) захвата с использованием селекторов поля,
расположенных справа от экрана. См. ниже доступные параметры.
• Н есколько полей:  позволяет выбирать поля {от 2 до 7) захвата с использованием селекторов
поля. См. ниже доступные параметры.
• Ш ирокое поле:  в комбинации с кнопкой широкоугольного режима позволяет выбрать
широкоугольный режим (см. подробности ниже).
• Ст ерео:  позволяет получить стереопару носовой области и создать стереоскопическое
изображение оптического диска (см. подробности ниже).
Могут быть выбраны следующие поля захвата;
• центральное: центровка по фовеоле;
• центрально-носовое: центровка на 5“ от носа к фовеоле:
• носовое: центровка прибл. 20“ от носа к фовеоле;
• височное; центровка около 20“ от виска к фовеоле;
• верхнее височное; центровка около 12“ вверх и 12“ от виска к фовеоле;
• нижнее: центровка около 20“ вниз по отношению к фовеоле;
• верхнее: центровка около 20“ вверх по отношению к фовеоле.
О
в ручном режиме недоступны выбор поля и отображение информации о поле в 
миниатюрах.
8.8 Ш ирокоугольный режим
Прибор EIDON FA позволяет объединить несколько частично перекрывающихся полей глазного дна, 
чтобы получить более широкое изображение. Новое изображение, созданное таким способом, 
называется мозаикой.
Чтобы получить мозаику автоматически (то есть выполнить автоматическое объединение нескольких 
полей в составное изображение), следует выбрать широкоугольный режим {W ide field).  Прибор EIDON
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 21 из 90


--- стр. 122 ---
FA будет снимать 3 или 5 предопределенных полей (цветные изображения), например, в режиме 
нескольких полей, а затем создаст мозаику.
О
Как правило, создание мозаичного изображения из 3 полей занимает около 20 секунд, а 
формирование мозаики из 5 полей потребует до 1 минуты. Мозаичные изображения 
постоянно хранятся в локальной памяти и могут быть просмотрены в любое время как 
отдельные поля. Данная функция также может быть применена к инфракрасным 
изображениям, AF-изображениям и к изображениям ФАГ (для получения 
дополнительной информации о мозаике см. п. 9.4).
Оператор может выбрать один из следующих типов широкоугольных полей обзора:
• Г оризонт альное:  автоматическая съемка центрального, носового и височного полей.
• В ерт икальное:  автоматическая съемка центрального, верхнего и нижнего полей.
• П олное:  автоматическая съемка центрального, верхнего, нижнего, носового и височного
полей.
После съемки всех полей обзора программа попросит выбрать те из них, которые нужно снять повторно, 
перед созданием мозаики.
eidon
Рис. 28 - Выбор изображений для повторной съемки при горизонтальном широкоугольном поле захвата
Необходимо выбрать поля захвата, которые будут отсняты повторно, а затем нажать на кнопку Retake 
(«Повторная съемка»), чтобы получить новые снимки. При этом новые снимки заменят старые 
изображения.
Если нажать кнопку C ontinue («Продолжить»), программа приступит к созданию мозаики.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 22 из 90


--- стр. 124 ---
8.10 Значение экспозиции
Экспозиция определяет общее количество света, достигающего сетчатки глаза пациента. Прибор EIDON 
FA автоматически настраивает экспозицию при каждой съемке изображений, что позволяет получать 
изображения с правильным значением яркости.
Некоторые типы сетчатки из-за их отражающих свойств требуют регулировки значения яркости по 
умолчанию. То есть экспозиция для них должна быть больше или меньше. С помощью ползунка 
Exposure Value {«Значение экспозиции») можно изменить яркость полученных изображений.
См. п. 12.5, чтобы изменить значение экспозиции по умолчанию.
8.11 Автоматический режим
В данном режиме прибор EIDON FA автоматически выполнит все этапы процесса обследования, а 
именно;
a. выравнивание прибора по отношению к выбранному глазу;
b. установка точки фиксации в позиции, соответствующей требуемому полю;
c. автоматическая фокусировка с сохранением выравнивания;
d. захват инфракрасного и/или цветного изображения и/или AF-изображения первого выбранного 
поля;
e. повтор шагов Ь. и d. для всех дополнительных полей или переход к следующему глазу и повтор 
шагов от а. до е.
Во время процесса автоматического обследования на экране отображается следующая информация 
(см. Рис. 32):
1. имя пациента
2. поле, съемка которого ведется в настоящий момент
3. глаз, съемка которого ведется в настоящий момент
4. текущий размер зрачка
5. текущий этап процесса обследования
6. изображения обследуемого глаза, полученные с обеих камер
Рис. 32 - Экран исследования в автоматическом режиме во время автоматического выравнивания
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 24 из 90


--- стр. 125 ---
Во время автоматического обследования доступны следующие команды:
Ф ункция Команда О писание
Поднять опору 
подбородка □ Используется для регулировки высоты опоры
Опустить опору 
подбородка □
подбородка
Остановить процесс
Используется для остановки процесса съемки и 
возврата к окну параметров исследования
СОВЕТЫ ОПЕРАТОРУ ПО ОПТИМ АЛЬНОМ У ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
О
АВТОМ АТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
• Пациент должен сидеть в удобном положении. При этом его лоб и подбородок 
должны быть плотно прижаты к соответствующим опорам. Голова пациента должна 
находиться в вертикальном положении, без наклона. Подставка для подбородка 
должна располагаться так, чтобы глаза пациента находились на уровне метки.
• Информацию о поле на экране можно использовать для того, чтобы помочь пациенту 
найти точку фиксации (см. Таблица 1).
• Информацию о выполняемом на данный момент шаге можно использовать для того, 
чтобы попросить пациента не моргать на этапе автоматической фокусировки.
• Зрачки, размер которых меньше требуемого минимума (2,5 мм), могут вызывать 
проблемы с автоматическим выравниванием и автоматической фокусировкой.
• Система выводит на экран подсказки, призванные помочь оператору исправить 
положение пациента (см. Таблица 2).
• Между захватом инфракрасного, цветного или АГ-изображения (в случае AF- 
устройства) происходит задержка, необходимая для регулировки фокусировки между 
двумя кадрами. Пациент не должен двигаться или моргать в течение этого 
временного интервала.
ГЛАЗ ПОЛЕ НАПРАВЛЕНИЕ ВЗГЛЯ ДА
Правый (OD) 
или левый
(OS)
Центральное Прямо
Верхнее Вверх
Нижнее Вниз
Правый (OD)
Носовое Влево
Центрально-носовое Влево
Височное Вправо
Верхнее височное Вверх, вправо
Левый (OS)
Носовое Вправо
Центрально-носовое Вправо
Височное Влево
Верхнее височное Вверх, влево
Таблица 1: Направление взгляда для различных полей
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 25 из 90


--- стр. 126 ---
EYE NOT FOUND («ГЛАЗ HE ОБНАРУЖЕН»): убедиться, что голова пациента не наклонена, глаза 
широко открыты
EYE ТОО FAR LEFT («ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВЛЕВО»): убедиться, что голова 
пациента расположена ровно в переднем упоре и не наклонена
EYE ТОО FAR RIGHT («ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ДАЛЕКО ВПРАВО»): убедиться, что голова 
пациента расположена ровно в переднем упоре и не наклонена
EYE ТОО LOW  («ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ НИЗКО»): поднять опору подбородка, пока процесс 
выравнивания не перезапустится
EYE ТОО HIGH («ГЛАЗ ОТВЕДЕН СЛИШКОМ ВЫСОКО»): опустить опору подбородка, пока процесс 
выравнивания не перезапустится
PATIENT ТОО FAR («ПАЦИЕНТ СЛИШКОМ ДАЛЕКО»): убедиться, что голова пациента не наклонена 
и плотно прижата к переднему упору
Таблица 2: Системные подсказки во время автоматического выравнивания
Если алгоритм автоматического выравнивания не выполняется (например, из-за того, что глаза не 
открыты широко), программа предложит переключиться в полностью ручной режим. Переход в ручной 
режим приведет к остановке съемки стерео или широкоугольного изображения.
Рис. 33 - Сообщение системы «Еуе not found» во время выравнивания в автоматическом режиме
В любом типе ручного режима оператор может настроить опору для подбородка, используя кнопки
□
□  и
8.12 Р учной режим
Выбор ручного режима на экране New Exam («Новое обследование») дает возможность отказаться от 
частично или полностью автоматического управления. В данной главе объясняется, как влияют на 
работу различные доступные параметры данного режима.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 26 из 90


--- стр. 127 ---
M anual M ode
Manual Fixation
Manual Fixation And Focus
Full Manual
Рис. 34 - Параметры ручного режима
При любом типе ручного режима оператор может настроить опору для подбородка, нажимая кнопки □
□
8.12.1 Р учная ф иксация
Данная опция может использоваться для съемки других областей глазного дна, отличающихся от полей, 
описанных в п. 8.7 а также при использовании внешнего фиксированного источника света.
Когда выбрано ручное позиционирование точки фиксации, прибор EIDON FA остановится после 
выполнения описанных в п. 8.11 шагов а. и Ь. и отобразит фактическое инфракрасное изображение 
сетчатки и точку фиксации (фиолетовый полупрозрачный круг на Рис. 35), ожидая действий оператора. 
Чтобы переместить точку, необходимо перетащить ее на изображении. Возможно кадрирование 
различных областей сетчатки в зависимости от положения точки фиксации Ее перемещение в 
определенном направлении приводит к смещению кадра сетчатки в том же направлении.
Как только положение точки фиксации определено, следует нажать на значок камеры с надписью «IR», 
чтобы захватить инфракрасное изображение, на значок камеры с надписью «АР», чтобы сделать 
автофлуоресцентный снимок (только для АР-устройств), или на значок камеры с надписью «Color», 
чтобы захватить цветное изображение. Повторить действия, если требуется захватить дополнительные 
изображения.. Повторить действия, если требуется захватить дополнительные изображения. Нажать на
значок для прекращения исследования в любое время. Сразу после захвата изображения 
сохраняются во внутреннюю память.
eidon FULL MANUAL
Рис. 35 - Экран исследования в ручном режиме со смещенной точкой фиксации
Если при этом пациент способен зафиксировать взгляд
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 27 из 90


--- стр. 128 ---
8.12.2 Ручная ф иксация и ф окусировка
Данная опция используется в случае, если автоматика не может выполнить фокусировку для конкретного 
пациента или когда необходимо сфокусироваться на определенных областях глазного дна. Когда 
данный параметр выбран, прибор EIDON FA остановится после завершения описанного в п. 8.11 шага а 
и отобразит фактическое инфракрасное изображение сетчатки и точки фиксации, ожидая действий 
оператора.
Доступны следующие функции/команды:
Функция Команда Описание
Изменение фокуса
Изменение фокуса на +0,5 дптр (>) или 
-0,5 дптр (<)
Быстрое изменение фокуса
Изменение фокуса на +3 дптр (» ) или 
-3 дптр (« )
Автофокусировка Autofocus Запускает процесс автофокусировки
Быстрая автофокусировка Fast Autofocus
Запускает процесс частичной
автофокусировки (± 2 дптр вокруг текущей 
точки фокусирования)
Панель включает также ползунок для установки значения экспозиции, как описано в предыдущих 
разделах.
8.12.3 П олност ью  ручной реж им
Данная опция применяется в случае сбоя автоматического выравнивания при работе с конкретным 
пациентом. Она требует использования цифрового джойстика, входящего в комплект поставки системы. 
Данный режим является наиболее сложным в использовании и требует некоторого опыта ручного 
управления системами обработки изображений.
Прибор EIDON FA выполнит предварительное выравнивание относительно глаз пациента, поэтому часть 
глазного дна будет видна на экране. Затем он остановится, ожидая действий оператора (см. Рис. 38).
Сначала нужно переместить изображение глазного дна в центр, используя джойстик для выравнивания 
в вертикальном и горизонтальном направлениях, как показано на Рис. 37,
Как только сетчатка отцентрирована, следует повернуть джойстик по часовой стрелке (без смещения), 
двигаясь к пациенту, и «приближать» изображение до тех пор, пока глазное дно не будет полностью в 
кадре (не заполнит фиолетовый круг), а отражения роговицы будут отсутствовать. Как только 
необходимое расстояние выставлено, нужно отрегулировать фокусировку, как было описано в разделе 
«Ручная фокусировка».
После завершения выравнивания и фокусировки необходимо следовать инструкциям, приведенным в 
описании опции ручной фиксации, переместив точку фиксации (при необходимости) и выполнив захват 
изображений.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 28 из 90


--- стр. 129 ---
0
Рис. 36 - Джойстик
переместить вверх к цели
переместить влево к 
цели
переместить
устройство
назад
переместить 
устройство ^  
вперед
переместить вправо к 
цели
переместить вниз к цели
Рис. 37 - Джойстик, вид сверху
О
Если при выполнении фокусировки или перемещении точки фиксации изображение 
глазного дна исчезает из области обзора, необходимо повернуть джойстик против 
часовой стрелки, чтобы «уменьшить масштаб», после чего снова отцентрировать 
глазное дно, как описано выше.
eidon FULL M AN U AL
О
Рис. 38 - Экран исследования в ручном режиме при приближении глаза
8.13 Флуоресцентная ангиография (ФАП
Изделие EIDON FA позволяет выполнять флуоресцентную ангиографию, т.е. захватывать изображения 
и видео глазного дна после внутривенного введения флуоресцеина.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 29 из 90


--- стр. 130 ---
А
Решение о проведении флуоресцентной ангиографии должно приниматься 
лицензированным практикующим офтальмологом. Для проведения такой 
процедуры необходимы специальные медицинские знания, которые не 
содержатся в настоящей инструкции.
Процедура ФАГ включает в себя следующие действия: 
подготовка пациента, 
прединъекционная подготовка,
введение флуоресцеина/регистрация ранней, промежуточной и поздней стадий.
О
После введения флуоресцеина натрия нет особых требований по использованию 
изделия EIDON FA для проведения ангиографии: в частности, тип и доза 
флуоресцентного красителя, а также изделие для инъекции (шприц) и способ 
введения должны быть определены лечащим офтальмологом и не зависят от 
изделия EIDON FA.
8.13.1 П одгот овка пациент а
В дополнение к действиям, описанным в разделе 7, подготовка к процедуре ФАГ включает в себя 
объяснение пациенту всего процесса, расширение зрачков пациента и, после прединъекционной 
подготовки, внутривенное введение флуоресцеина.
О
Фармакологическое расширение зрачков необходимо при проведении ФАГ для того, 
чтобы гарантировать размер зрачка выше минимально допустимого значения для 
получения визуализации высокого качества в течение всей процедуры (2,5 мм в 
диаметре).
А
После введения мидриатика зрачки расширяются, поэтому пациент может испытывать 
эффект ослепления или нечеткого зрения. Необходимо предупредить пациента, что 
следует соблюдать осторожность при движении и воздержаться от вождения.
8.13.2 П рединъекционная подгот овка
Чтобы начать новую процедуру ФАГ, следует выбрать опцию FA  («ФАГ») на экране нового осмотра (см. 
Рис 39) и глаз для ангиографии.
eidon TIME SINCE INJECTION 00:02:23
Рис. 39 - ФАГ-визуализация, выбор на экране нового обследования
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 30 из 90


--- стр. 131 ---
Затем следует нажать на стрелочку справа для запуска осмотра; система войдет в режим 
прединъекционной подготовки (см. Рис 40).
Рис. 40 - ФАГ-визуализация, прединъекционная подготовка
Устройство выравнивается и фокусируется с использованием положения фокусировки, расчитанного на 
последнем снимке, полученном в тот же день. Если изображение ещё не было получено, устройство 
выполняет автоматическую фокусировку.
Доступны следующие функции/команды:
Функция Команда Описание
Фокусировка
Модификация и информация о 
фокусировке: в дополнение к тому, что 
описано в п. 8.12.2 Р учная ф иксация и  
ф окусировка,  эта панель содержит 
информацию о текущем положении 
фокусировки и сохраненном 
положении фокусировки для правого 
(OD) и левого (OS) глаза. Сохраненное 
положение фокусировки берется из 
последнего изображения, полученного 
за тот же день, для выбранного 
пациента («N/А», если снимки не были 
получены).
Сменить глаз switch to OS
Совмещение с другим глазом, затем 
автофокусировка. Если у пациента нет 
информации о фокусировке для 
нового глаза, устройство выполняет 
автофокусировку.
Запуск таймера 
инъекции
Запуск таймера и активация синего 
света для видеозаписи ФАГ
(постинъекционная стадия)
Величина экспозиции
Настройка величины экспозиции 
(величина экспозиции по умолчанию 
установлена в конфигураторе, см. 
раздел 12.5)
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 31 из 90


--- стр. 135 ---
функция
Захват ФАГ- 
изображения
Команда
Ручная инициализация захвата одного 
ФАГ-изображения или стереопары 
ФАГ-изображений® (доступно только 
при отсутствии захвата ФАГ-видео и 
прямом синем свете)
Описание
Захват
автофлуоресцентного
изображения
Ручная инициализация захвата одного 
автофлуоресцентного изображения 
или стереопары автофлуоресцентных 
изображений® (доступно только в 
режиме прямой ИК-визуализации)
Захват ИК-изображения
Ручная инициализация захвата одного 
ИК-изображения или стереопары 
изображений® (доступно только в 
режиме прямой ИК-визуализации)
Захват цветного 
изображения
Ручная инициализация захвата одного 
цветного изображения или 
стереопары цветных изображений® 
(доступно только в режиме прямой ИК- 
визуализации)
8.13.4 Возвращ ение к  акт ивной процедуре Ф А Г
Активные процедуры ФАГ хранятся в состоянии ожидания с запущенным таймером и могут быть 
возобновлены в любой момент. Чтобы сделать это, необходимо вернуться к экрану со списком 
пациентов (см. Рис. 19), установить и выбрать пациента, для которого вы собираетесь возобновить 
процедуру ФАГ и нажать на «resume FA session» («Продолжить процедуру ФАГ») (см. Рис. 42).
Рис. 42 - Экран Patient Record («Запись пациента») для пациента с активной процедурой ФАГ
®  Разрешение изображения 3680 х 3288
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 35 из 90


--- стр. 136 ---
8.13.5 С писок акт ивны х процедур Ф А Г
На экране со списком пациентов (см. Рис. 19) находится колонка со списком активных процедур ФАГ. 
Список всех активных процедур ФАГ доступен на боковой панели, которую можно открыть на странице 
списка пациентов или сведений о пациенте. Панель так же можно открыть, щелкнув на логотип “eidon в 
верхнем левом углу экрана. Панель также доступна во время захвата изображения, но в этом случае 
кнопки “Close FA session” («завершить процедуру ФАГ») недоступны.
Рис 43 - Список процедур ФАГ
8. 13.6 Заверш ение акт ивной процедуры  Ф А Г
Для завершения активной процедуры ФАГ следует открыть список всех активных процедур ФАГ на 
боковой панели и нажать «close FA session» («Завершить процедуру ФАГ»).
Панель можно открыть на странице списка пациентов или сведений о пациенте.
8.14 Повторная съемка изображений
В автоматическом режиме в течение текущего дня можно выполнить повторную съемку любого 
изображения, за исключением ФАГ-изображений и случаев, когда изображение является частью 
стереопары.
0Чтобы выполнить повторную съемку изображения, необходимо нажать на значок повторной съемки 
в правом нижнем углу. Значок изменит свой цвет на фиолетовый, а справа появится кнопка повторной 
съемки. После нажатия на данную кнопку будут автоматически заданы те же параметры обследования, 
что и при съемке исходного изображения (тот же глаз, то же поле захвата). После повторной съемки 
программа предложит либо сохранить старое изображение, либо заменить его новым.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 36 из 90


--- стр. 137 ---
Рис. 44 - Изображение готово к повторной съемке
eidon
Рис. 45 - Выполнена повторная съемка изображения; необходимо выбрать, какой снимок сохранить
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 37 из 90


--- стр. 150 ---
ф ункция
Информация о пациенте
Команда О писание
Отображает всю связанную с пациентом информацию 
(полное имя, дату рождения, пол и код), а также 
открывает доступ к миниатюрам всех изображений 
для данного пациента.
Она также может использоваться для сравнения 
отображаемого в данный момент снимка с любым 
другим изображением в списке. Для этого нужно 
нажать соответствующую кнопку Com pare 
(«Сравнить»): откроется экран просмотра пары 
изображений (см. 66).
Информация об 
обследовании
Отображает всю информацию, связанную с 
обследованием (глаз, дата и время съемки, тип 
обследования, тип изображения, размер зрачка, поле 
захвата, экспозиция, фокус).
Фильтры
Предоставляет доступ к фильтрам (см 64): 
Гамма-коррекция
- Только для цветных изображений: красный, 
зеленый (т. е. без красного) и синий фильтры 
Только для автофлуоресцентных изображений: 
функция HypoAF Boost (доп. информацию см. в п. 
9.6)
Загрузить
Позволяет сохранить оригинальное изображение 
(jpg), отчет об оригинальном изображении (pdf), 
обрабатываемое изображение GP9). отчет с 
обрабатываемым изображением (pdf) на локальный 
диск (см. 64) или пару изображений (в случае 
распечатки пары откроется новое окно для выбора 
изображений для печати: см. 65).
Режим стерео
Предоставляет доступ к окну стереорежима 
(доступно только для изображений, являющихся 
частью стереопары)
Дополнительные
инструменты
Доступ к дополнительным инструментам: например, 
функция ф ликеринга или оценка соотнош ения 
диам етров экскавации и диска зрительного нерва
Масщтабирование Колесико мыши Увеличение или уменьшение масштаба
Панорамирование
Левый щелчок 
мышью и 
перетаскивание
Перемещает изображение так, чтобы в область 
просмотра попадали различные его части.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 50 из 90


--- стр. 151 ---
п т п
Рис. 63 - Окно с информацией о пациенте
Рис. 64 - Фильтры для изображений, параметры загрузки и окно More Tools («Инструменты») в Remote
Viewer
О
Инструменты для обработки изображения не изменяют исходный снимок.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 51 из 90


--- стр. 152 ---
Select wwgw кх unWwsd duit pnrtouf
CunvnieneQe
Л
Рис. 65 - Выбор изображений для печати пары снимков на экране просмотра изображений
9.8.6 Экран D ual Im age review  («П росм от р пары  изображений»)
Как и во встроенном программном обеспечении прибора EIDON FA, данный экран позволяет сравнить 
любую пару изображений (цветных, инфракрасных или AF, левого и правого глаза, за одинаковые или 
разные даты, с одинаковыми или разными полями обзора). Окно также дает возможность сравнить две 
копии одного и того же изображения (например, при одновременном просмотре исходного снимка и его 
версии в бескрасном свете).
Рис. 66 - Экран просмотра пары изображений в Remote Viewer
В дополнение к описанным выше функциям для экрана Single Image Review, на данном экране доступны 
следующие функции;
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 52 из 90


--- стр. 154 ---
доступными для данной функции {т.е. все цветные, инфракрасные или AF-изображения для одного 
пациента и одного глаза).
8Ыес1 enegei к» lidw nno
Рис. 68 - Выбор изображений для фликеринга 
Выбрать изображения для фликеринга и нажать на кнопку Done («Готово»).
Рис. 69 - Окно просмотра функции фликеринга
Слева от изображения выводится дата и время двух выбранных снимков. Текущее активное 
изображение -  это снимок с кружком рядом с датой и временем.
На данном экране доступны следующие функции:
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора E1DON FA Страница 54 из 90


--- стр. 155 ---
Ф ункция Команда О писание
Закрыть
В
Возврат к экрану Single Image Review.
Воспроизведен ие/пауза
вп
Воспроизведение/пауза при автоматическом 
фликеринге.
Следующее изображение
■
Переход к следующему изображению.
Скорость анимации Частота фликеринга (1-10 Гц).
Во время фликеринга доступны функции масштабирования и панорамирования. Если два изображения 
«заблокированы»; масштабирование и панорамирование будут действовать на каждое из них.
9.8.9 О ценка соот нош ения диам ет ров экскавации и диска зрит ельного нерва
Данное соотношение (англ. CDR) представляет собой отношение между диаметром экскавации и 
диаметром диска зрительного нерва. Чтобы оценить данную величину, нужно отметить два диаметра. 
Для этого следует кликнуть по изображению, чтобы начать выделение первого диаметра. Затем 
необходимо кликнуть снова, чтобы определить его конец. Выполнить те же действия для второго 
диаметра. Границы сегментов можно изменить, кликнув и перетащив их конечные точки.
Рис. 70 • Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва 
На данном экране доступны следующие кнопки;
Ф ункция Команда О писание
Отмена
В
Отменить выделение и вернуться в окно просмотра 
изображений single image review.
Принять
В
Сохранить выделение диаметров экскавации и диска 
зрительного нерва и вернуться в окно просмотра 
изображений.
А
Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (CDR) в приборе EIDON 
FA является качественным показателем, который можно использовать в качестве 
помощи для диагностирования заболеваний. Его точность зависит от того, насколько 
точно диаметры будут отмечены пользователем. В частности, возможна ошибочная 
оценка CDR из-за действий оператора. Клиническую интерпретацию значений CDR, 
полученных с помощью EIDON FA, должен выполнять специалист-офтальмолог.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 55 из 90


--- стр. 156 ---
9.8.10 Просмотр видео
:<}-Ч : - • - , '
F A -O D
00:37.061
Рис. 71 - Окно просмотра видео
В данном окне просмотра видео можно посмотреть записанные видеофайлы и экспортировать 
отдельные кадры. В видео отображается следующая информация; поле, дата/время инъекции и время, 
прошедшее с момента инъекции.
Ф ункция Команда О писание
Проигрывание/приостановка
видео DD
Проигрывание или приостановка видео
Предыдущий/следующий
кадр DD
Посмотреть предыдущий/следующий кадр из 
видео
Скорость воспроизведения Скорость воспроизведения видео
Строка навигации Таймер видео и область навигации
Сохранить текущий кадр □
Экспортировать отдельный кадр в том же 
формате, как описано в разделе по экспорту 
на USB-носитель или в папку общего доступа
Сохранить полное видео В
Сохранить полное видео в том же формате, 
как описано в разделе по экспорту на USB- 
носитель или в папку общего доступа
• Google Chrome
• Microsoft Edge
Также видео можно посмотреть через проигрыватель VLC, включив аппаратное ускорение в настройках 
проигрывателя.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 56 из 90


--- стр. 158 ---
11. ПЕЧАТЬ
11.1 Настройка печати
Прибор EIDON FA поддерживает беспроводное подключение к большинству Android-совместимых 
принтеров. На планшетном ПК прибора EIDON предварительно установлены приложения для печати 
на принтерах от наиболее распространенных производителей (см. Таблица 3). Прежде чем выбрать 
принтер, следует проверить, присутствует ли модель в списке совместимых устройств, публикуемом 
производителем принтера для каждого приложения.
П роизводитель О писание
HP Виртуальный принтер для Android от компании HP
Samsung Приложение для мобильной печати компании Samsung
Lexmark Приложение для мобильной печати компании Lexmark
Canon
Приложение для мобильной печати компании Canon, Canon Easy-PhotoPrint, 
PIXMA/MAXIFY PrintingSolutions
Epson Epson iPrint, Seiko Epson Corporation
Konica Minolta Konica Minolta Printers, Page Scope Mobile
Таблица 3: Приложения для печати
Существует два варианта сетевой настройки принтеров, в зависимости от того, доступна беспроводная 
точка доступа (например, беспроводной маршрутизатор) или нет,
11.1.1 Р еж им  инф раст рукт уры
В данной конфигурации планшетный ПК прибора EIDON FA и принтер подключены к точке доступа, 
например, к беспроводному маршрутизатору: принтер должен быть подключен к точке доступа либо с 
помощью кабеля, либо по беспроводной сети.
% - 4г ------- J ’
Точка доступа
(например, беспроводной маршрушзатор)
/
Г—
Точка доступа
(например, беспроводной маршрутизатор)
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 58 из 90


--- стр. 159 ---
Прибор EIDON FA подключается непосредственно к принтеру через беспроводную сеть без 
промежуточной точки доступа. Следует обратить внимание, что для настройки данной конфигурации 
принтер должен поддерживать протокол W i-Fi Direct.
11.1.2 Режим Ad-hoc
WhFI Direct
3 '
11.2 Распечатки
Распечатка EIDON FA (см. Рис. 72) представляет собой одностраничную  ф орм у отчета, содержащую 
следующую информацию:
1. Пользовательский заголовок (только если заголовок был загружен с помощью приложения 
конфигуратора: дополнительные сведения см. в п. 12.11)
2. Информация о пациенте (имя, дата рождения, возраст).
3. Примечания для пациента.
4. Версия программного обеспечения EIDON FA.
В зависимости от выбора пользователя, распечатка может включать в себя одно или два изображения 
глазного дна без черной области. Каждое изображение содержит следующие данные:
1. Обследуемый глаз (OD, OS).
2. Данные обследования (дата, время).
3. Размер зрачка.
4. Гамма-коррекция (если применялась)
5. Значения фильтров по каналам R, G, В (если фильтры применялись).
6. Положение поля при захвате (недоступно для изображений, снятых в ручном режиме)
7. Соотношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва (если оценка выполнялась).
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 59 из 90


--- стр. 160 ---
&
center ue
Cen(«rVue SpA
Via San MafCO. en • 3 S ia  Padova (Rafy) 
Td ^30 040 5018 Э90 Fax 049 S018 398
mtoecentewiie com
Smith John
1 9 e e /ia ^  Code;JHNSMT54 
a>ift-iate. Q»23
ftw n i  r n tTHlUnn 1 S CDR- 0 48
РиН*>>* 4*^ ГШ  09ШЫ
OS
Тур» ОЫт
вкЗоп fUhttM VenlOA- Vl t 0
Рис. 72 - Распечатка одиночного изображения с пользовательским заголовком
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 60 из 90


--- стр. 163 ---
Рис. 74 - Configurator -  настройки даты и времени
12.4 Изменение пароля
Пароли для пользователей «Admin» («Администратор») и «Doctor» («Врач») можно изменить на вкладке 
конфигуратора User Role («Роли пользователей»), кликнув по значку карандаша (см. см. Рис. 75). 
Потребуется выключить и перезапустить устройство, чтобы новые пароли вступили в силу.
' Пароли следует хранить в надежном месте.
«  Если пароли будут утеряны, работать с прибором EIDON FA будет невозможно.
«  Если оба пароля утеряны или необходимо сбросить пароль администратора, следует 
обратиться за помощью в авторизованный сервисный центр компании CenterVue.
А
Рис. 75 - Configurator -  экран USER ROLE
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 63 из 90


--- стр. 164 ---
12.5 Параметры обследования
На вкладке «Ехат  param eters»  {«Параметры обследования») с помощью слайдера, отображаемого в 
настройках процедуры обследования или по время получения изображения в ручном режиме, можно 
изменить значение экспозиции по умолчанию.
Рис. 76 - Configurator -  экран EXAM PARAMETERS
12.6 Удаленный просмотр
Чтобы изменить пароль, используемый для доступа к Remote Viewer, необходимо перейти на вкладку 
Remote viewer в конфигураторе, ввести новый пароль и нажать кнопку Apply.
см. Рис. 77 - Configurator -  экран REMOTE VIEWER
12.7 Параметры сети
Прибор EIDON поддерживает как подключение к сети посредством Ethernet-кабеля, так и беспроводное 
сетевое соединение. Однако функции удаленного просмотра, экспорта в общую папку и полная 
поддержка DICOM доступны только для проводного сетевого соединения.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница в4 из 90


--- стр. 165 ---
о
Порт Ethernet расположен на задней панели системы {см. Рис. 6).
О
Для подключения прибора EIDON FA к беспроводной сети необходимо включить Wi-Fi 
на планшетном ПК.
Чтобы получить доступ к окну конфигурации сети, необходимо перейти на вкладку N etw ork («Сеть») в 
приложении Configurator.
Рис. 78 - Configurator -  экран NETW ORK
Параметры беспроводной сети задаются непосредственно конфигуратором Android W i-Fi, а сеть Ethernet 
настраивается нажатием на значок ^  рядом с подписью «W ired» («Проводная сеть»).
Рис. 79 - Configurator -  пример экрана конфигурации сети 
Проводной интерфейс устройства EIDON FA поддерживает либо протокол DHCP, либо статические 
профили. Для использования протокола DHCP необходимо включить (перевести вправо) кнопку DHCP. 
В противном случае следует ввести 1Р-адрес, маску подсети (Network Mask), шлюз (Gateway) и DNS. 
Чтобы получить эти данные, потребуется связаться с вашим системным администратором.
После настройки необходимо нажать кнопку О К, чтобы сохранить параметры.
Чтобы переключиться между Ethernet и беспроводным соединением, нужно нажать кнопку A dvanced 
(«Дополнительно») в окне N etw ork configuration («Конфигурация сети») (Рис. ). Появится следующее 
окно.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 65 из 90


--- стр. 166 ---
Рис. 80 - Настройка приоритетной сети
В окне отображается текущий сконфигурированный сетевой интерфейс, называемый активным 
интерфейсом. Также имеется возможность выбрать соединение, которое будет использоваться в 
качестве сетевого подключения. После нажатия О К планшетный ПК выдаст сообщение, если активный 
интерфейс был изменен.
12.8 Резервное копирование
Прибор EIDON FA позволяет выполнять резервное копирование данных на USB-носитель или в сетевую 
папку. Резервное копирование может быть автоматическим (то есть периодическим, запланированным 
по расписанию) или осуществляться вручную.
Резервная копия является инкрементной и сохраняется во вложенном каталоге cv_backup. Это 
означает, что EIDON FA будет включать в резервную копию только те данные, которые были добавлены 
или изменены с момента последнего завершенного резервного копирования.
Прибор EIDON FA поддерживает резервное копирование на несколько устройств-носителей. Кроме того, 
один и тот же носитель может использоваться для хранения резервных копий разных приборов EIDON 
FA.
А
Хотя в приборе EIDON для хранения данных используется твердотельный накопитель 
(SSD), периодическое резервное копирование имеет важное значение для обеспечения 
безопасности данных на случай непредсказуемых сбоев оборудования.
А
Ручное изменение файлов в папках резервного копирования может привести к 
повреждению данных резервной копии.
Чтобы открыть окно B ackup («Резервное копирование»), необходимо нажать на кнопку Backup в 
приложении Configurator. Настройки резервного копирования разделены на три вкладки: Device 
(«Устройство»), Schedule («Расписание»), Execute («Выполнение»),
Вкладка Device
Данный экран позволяет выбрать устройство, используемое для резервного копирования. Резервное 
копирование может быть выполнено на USB- носитель или в сетевую папку. Необходимо выбрать нужное 
устройство для хранения резервной копии, кликнув по USB или NETW ORK в верхней части экрана. 
Когда все параметры для выбранного устройства определены, нажать кнопку A pply, чтобы сохранить их 
и перейти к экрану Schedule.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 66 из 90


--- стр. 167 ---
Резервное копирование на USB-носитель
Рис. 81 - Configurator -  экран BACKUP -  для резервной копии выбран USB-носитель
Когда устройство подключено и готово к резервному копированию, значок кг <  изменится на зеленый. 
Используемый для резервного копирования USB-носитель должен быть отф орм атирован в ф айловую  
систем у NTFS и иметь достаточно свободного места для хранения ф айла резервной копии.
А
USB-флеш-накопители менее надежны, чем USB-диски. Для резервного копирования 
рекомендуется использовать USB-диски вместо флеш-накопителей.
Р езервное копирование в сет евую  папку
Рис. 82 - Configurator -  экран BACKUP -  для резервной копии выбрана сетевая папка
Необходимо задать следующие параметры сети:
• P rotocol version («В ерсия прот окола»):  версия протокола SMB, используемая в сети.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 67 из 90


--- стр. 168 ---
• S erver («С ервер»):  имя сети или IP-адрес удаленного хоста.
• F older («П апка»):  имя общей папки на сервере. Имя должно включать подпапку в формате 
FO LD ER \ SUBFOLDER или FO LD ER / SUBFOLDER.
• U sernam e («И м я пользоват еля»):  если это не доменная сеть Windows, данное поле содержит 
имя пользователя, которое будет использовано на удаленном сервере; если это доменная сеть 
Windows, формат данного поля; D O M A IN \U S ER N AM E
• P assw ord («П ароль»):  это поле содержит пароль, используемый пользователем на удаленном 
сервере
Все указанные поля являются обязательными для заполнения.
О
Пустые пароли (например, гостевые учетные записи) не поддерживаются.
О
Если в качестве места назначения резервной копии используется система на базе 
Windows, имя пользователя должно отличаться от гостевого ввиду ограничений 
пользователя W indows Guest.
Вкладка Schedule
Чтобы разрешить периодическое резервное копирование, необходимо перевести кнопку A utom atic 
backup («Автоматическое резервное копирование») в положение ON («ВКЛ.») на вкладке Schedule.
В запланированное время устройство E1DON FA попытается установить соединение с выбранным 
носителем. Если носитель не готов (например, сетевой диск недоступен или устройство USB не 
подключено), EIDON FA временно приостановит процедуру резервного копирования и сделает 
повторную попытку через час.
Даже если во время последней процедуры резервного копирования произошел сбой, в дальнейшем 
резервное копирование будет выполняться регулярно по расписанию.
Рис. 83 - Configurator -  экран BACKUP -  вкладка Schedule  с включенным автоматическим резервным
копированием
Резервное копирование будет выполняться, начиная с даты, заданной в поле S tarts on («Начать с»), и 
с частотой, заданной в поле Execute every («Выполнять каждые...дня»).
По нажатию кнопки A pply прибор EIDON FA сохраняет конфигурацию резервного копирования.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 68 из 90


--- стр. 170 ---
Рис. 85 - Configurator -  экран RESTORE -  выбрана сетевая папка 
Нажать A pply: на экране появится список доступных резервных копий на выбранном носителе.
Рис. 86 - Configurator -  экран RESTORE -  список доступных архивов для восстановления
Нажать на резервную копию, чтобы выбрать ее для восстановления. Экран переключится на 
вкладку Execute. Нажать на кнопку Execute: все данные из копии, содержащиеся в резервном 
носителе, будут загружены на устройство.
Подождать, пока не появится сообщение «Restore completed successfully» («Восстановление 
успешно завершено»).
А
Функция восстановления не удаляет базу данных на приборе EIDON FA: данные 
пациентов будут добавлены.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 70 из 90


--- стр. 171 ---
Изображения и видео с прибора EIDON FA могут автоматически копироваться в так называемую общ ую  
папку. Вкладка Shared Folder configuration («Конфигурация общей папки») в приложении Configurator 
позволяет редактировать параметры экспорта. Когда процесс настройки завершен, нужно нажать кнопку 
A pply
Состояние
Чтобы активировать экспорт данных в общую папку и настроить соответствующие параметры, включая 
сервер, папку назначения, имя пользователя и пароль, необходимо переключить состояние на Enabled 
(«Включено»).
Режим
Если выбрана опция «M anual» («Ручной режим»), данные экспортируются после нажатия значка 
экспорта, расположенного на экране Exam review  (см. Раздел 9.7). Если выбран режим «Auto» 
(«Автоматический»), данные экспортируются в выбранную общую папку автоматически при съемке, но 
также могут быть экспортированы вручную.
Назначение
В качестве места назначения для экспорта можно выбрать как «Local» («Локальные»), так и «Remote» 
(«Удаленные») общие папки:
локальная общая папка -  это папка, расположенная на устройстве;
удаленная общая папка - это папка, расположенная на другом компьютере, подключенном к 
устройству EIDON FA через сеть.
12.10 Конфигурация обшей папки
О
Для экспорта на удаленны й ресурс требуется активное сетевое соединение.
Локальная общая папка
Для л окальной общей папки дополнительные параметры не требуются; адрес общей папки будет 
отображаться в верхней части экрана.
Удаленная общая папка
Если выбрана удаленная общая папка, необходимо в обязательном порядке ввести информацию в поля 
Server («Сервер»), Folder («Папка»), Username («Имя пользователя») и Password («Пароль»). 
Дополнительные сведения об этих параметрах см. в п. 12.8 (Конфигурация резервного копирования). 
Когда выбрана удаленная общая папка и администратор нажимает кнопку Apply, устройство проверяет 
конфигурацию и отображает результат проверки.
Типы Файлов
Если используется локальная папка, доступен только один формат экспорта изображений (JPEG) и один 
для видео (MP4). В ином случае доступны форматы JPEG, PDF и DICOM для изображений и, таким 
образом, возможно избежать экспорта видео.
Имена Файлов
Имя файла одного экспортированного изображения или видео выглядит следующим образом:
Surname-GivenName-ExamDate-SerialNumber-Eye-Field-ImageType-ImageDate- 
Options.FileExtension,
где:
Surname: фамилия пациента, как она указана в поле фамилии. 
GivenName: ИМЯ пациента, указанное в поле имени.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 71 из 90


--- стр. 172 ---
ExamDate: дата/время обследования в формате ISO 8601; yyyy-mm-ddThh_mm_ssZ где уууу mm 
dd, соответственно, год, месяц и день, Т -  разделитель между датой и временем, hh mm ss - 
соответственно часы, минуты и секунды, а Z -  это часовой пояс UTC экспортируемого файла. 
SerialNumber: серийный номер устройства с префиксом eidon_.
Eye: глаз. Возможные значения: right (правый) или left (левый).
Field: индекс, соответствующий полю захвата. Возможные значения: 0 -  центральное, 1 -  
центрально-носовое, 3 -  носовое, 4 -  височное, 5 -  верхнее, 6 -  нижнее, 8 - верхнее височное, 
11 -  для изображений в режиме мозаики.
im ageType: тип полученного изображения. Возможные значения: v is ib le  (видимое) -  для 
цветных изображений, in fr a r e d  (инфракрасное) -  для инфракрасных изображений, a f -  
для изображений AF, fa  -д л я  ФАГ-изображений, fa v id e o -для ФАГ-видео, fa v id e o fra m e s  -  
для изображений, полученных из ФАГ-видео.
imageDate: дата/время съемки изображения, в том же формате, что и дата обследования. 
Options; опциональный параметр, применяемый для добавления дополнительной информации; 
о Filtered В случае печати изображения, которому применялся фильтр 
о Report если распечатка представляет собой отчет (т. е. не изображение) 
о Время с момента инъекции в миллисекундах для ФАГ-изображений и ФАГ-изображений, 
полученных из ФАГ-видео
FileExtension: расширение файла, в соответствии с выбранным форматом. Возможные 
значения; JPG для изображений JPEG, PDF для файлов PDF, dcm для файлов DICOM, mp4 -  
для видео.
Имя файла для экспортируемых распечаток пары изображений выглядит следующим образом:
Surname-GivenName-SerialNumber-dual-Eyel-Fieldl-ImageType1-ImageDate1-Еуе2- 
Field2-ImageType2-ImageDate2-Options.FileExtension
c теми же параметрами, что и для одного изображения {1 и 2 соответственно идентифицируют левое и 
правое изображение в распечатке), за исключением постоянной текстовой строки dual и расширения 
(допускается только расширение pdf).
Примеры консЬигурации обшей папки
Пример удаленной общей папки, настроенной для сети без доменов, см. на Рис. 87, а для сети W indows 
Domain -  на Рис. 88.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора E1DON FA Страница 72 из 90


--- стр. 173 ---
к м
мм*
D«Mi***ii
РМаШаапмл
Мгмг «М О П
м а вам
ИМЯ Ml* ам
iHiMi iHi— N M  •  JKO
М м  М ш а •  Мм
• т
Рис. 87 - Configurator -  пример конфигурации общей папки: автоматический экспорт изображений JPEG 
и МР4-видео в удаленную папку exported_data  (вложенная папка sharedfolder),  расположенную на 
сервере REM O TE-PC ,  с именем пользователем сервера John
«■11<1|Ц|1
Ш т л
мм*
М*мг.п1 шиаи
«ммг KUOS
Ш 4т МмМММг
UMMMM m*oommw>ucm
Ммпм
НПЧ* ми*
МмМмы* •  м .
Рис. 88 - Configurator -  пример конфигурации общей папки в сетях W indows Domain: автоматический 
экспорт распечаток PDF в удаленную папку sharedfolder,  расположенную на сервере с IP-адресом 
10.0.0.5,  с именем пользователя домена Lukas  и именем домена M YD O M AIN
12.11 Пользовательские распечатки
Формат отчетов PDF прибора EIDON FA может быть настроен в соответствии с предпочтениями 
пользователя: в заголовок можно добавить пользовательский логотип и пользовательский текст.
Чтобы добавить в заголовок отчета логотип, необходимо сохранить его как изображение формата JPG 
или PNG с разрешением не более 1024 х 1024 пикселей на USB-накопитель. Файл изображения должен 
называться custom_hGader_image.jpg, если в качестве логотипа используется изображение в формате 
JPG, или custom_headen_image.png-B случае файла PNG.
CenlerVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 73 из 90


--- стр. 176 ---
Чтобы выключить систему, необходимо вернуться на начальный экран и нажать на значок выключения
питания ISSJ. При выключении прибор EIDON FA издает двойной звуковой сигнал.
Планшетный ПК выключается автоматически.
13. ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИСТЕМЫ
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 76 из 90


--- стр. 177 ---
Класс и тип поставляемых деталей:
I, В (согласно стандарту EN 60601-1).
14. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
С€0123
Степень защиты IP:
IPX0 (в зависимости от степени защиты корпуса от проникновения вредных твердых частиц или воды).
Классификация согласно ISO 15004-2
Группа 2
Съемка изображений:
•  Минимальный размер зрачка; 2,5 мм
•  Поле захвата отдельного изображения: 60° (Г) х 55° (В) съемка с одной экспозицией
•  Разрешающая способность датчика: 14 мегапикселей (4608 х 3288 пикселей)
Источник света;
Методы визуализации;
Рабочее расстояние: 
Разрешение; 
Разрешение на сетчатке; 
Шаг пикселей; 
Разрешение ФАГ-видео:
ИК-светодиод (825-870 нм), белый светодиод (440-650 нм), синий 
светодиод (440-475 нм)
цветной, бескрасный, ИК, автофлуоресцентный (AF), 
флуоресцентная ангиография (ФАГ)
28 мм
60 пикселей/градус 
15 мкм 
4,9 мкм
1840 X 1644 пикселя
• Скорость получения ФАГ-видео: 5 кадров в секунду
Другие функциональные особенности:
• Работа в автоматическом режиме; автоматическое выравнивание,
автоэкспозиция, автоматическая съемка
• Диапазон настройки фокусировки: от -12 до +15 диоптрий
• Внутренняя точка фиксации; динамическая, программируемая
• Дисплей: 10,1-дюймовый сенсорный планшетный ПК
дисплеем
• Ж есткий диск: SSD, 2 Тб
автофокус,
цветным
Габариты:
• Масса;
• Размеры (Ш X В X Г):
25 кг (55 фунтов) ± 2%
360 мм X 590 мм X 620 мм (14,2 ’’ х 23,2 " х 24,4 ”) ± 2%
Источник питания:
• Прибор: Входные параметры: 12 В dc, 80 Вт
• Сетевой адаптер; Входные параметры: 100-240 В, 50-60 Гц , 2,5-1,0 А
Выходные параметры; 12 В dc, 10 А
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 77 из 90


--- стр. 178 ---
В настоящей главе рассказывается, как выполнять очистку системы.
Опоры для лба и подбородка следует перед каждым использованием протирать дезинфицирующей 
салфеткой, после чего дать им высохнуть.
15. ОЧИСТКА
Рис. 90 - Снятие силиконовой прокладки на опоре для подбородка
А
Аккуратно потянуть и сдвинуть прокладку на опоре для подбородка, чтобы не сломать 
фиксирующий штифт.
Удалять пыль с переднего объектива необходимо с помощью небольшого ручного насоса, обдувая линзу 
потоком воздуха. Только в случае крайней необходимости (например, когда на линзе остались отпечатки 
пальцев) допускается протирать объектив фотографической чистящей бумагой с использованием 
подходящей жидкости для очистки линз.
Для очистки дисплея планшетного ПК следует использовать только смоченную в воде ткань.
Для очистки остальных деталей устройства его необходимо выключить и отсоединить сетевой кабель от 
сети. При необходимости внешние крышки устройства можно очистить с помощью слегка смоченной в 
воде ткани.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 78 из 90


--- стр. 180 ---
П ризнак неисправности Возможная причина(-ы ) Решение
7. Экспорт в удаленную общую 
папку завершается сообщением 
«Unknown error» {«Неизвестная 
ошибка»)
Удаленная папка для 
экспорта была 
переименована после 
настройки места назначения
Изменить настройки места 
назначения для экспорта
8. Экспорт в удаленную общую 
папку завершается сообщением 
«The shared disk is full» («Общий 
диск заполнен»)
На жестком диске 
компьютера, на котором 
размещена общая папка, не 
осталось свободного места
Освободить место на 
главном компьютере или 
изменить адресата для 
экспорта, указав другой 
компьютер
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 80 из 90


--- стр. 181 ---
17. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ (ЭМО
Настоящее изделие было испытано и признано соответствующим ограничениям для медицинских 
изделий, указанным в стандарте МЭК 60601-1-2 и Директиве по медицинским изделиям 93/42/ЕЕС. 
Указанные ограничения призваны обеспечить разумную защиту от вредных помех в типичной 
медицинской лаборатории. Данный прибор генерирует, использует и может излучать радиочастотные 
волны. Если он установлен или используется с нарушением настоящих правил эксплуатации, то может 
создавать вредные помехи для других устройств поблизости. В любом случае невозможно 
гарантировать отсутствие помех для конкретной лаборатории. Создает ли система паразитные помехи 
для других устройств можно определить путем ее выключения и включения. Чтобы устранить данные 
помехи, рекомендуется принять следующие меры:
• изменить положение и/или переместить принимающее помехи устройство;
• увеличить расстояние между устройствами:
• подключить систему к розетке, входящей в другую цепь питания и не соединенной с линией 
питания других устройств;
• обратиться за помощью к производителю или техническому специалисту.
Изделие требует особых мер предосторожности в отношении ЭМС. Его следует устанавливать и 
эксплуатировать с учетом информации по ЭМС, приведенной в настоящем документе. Портативное и 
мобильное радиочастотное оборудование может влиять на результаты работы данного устройства.
17.1 Декларация ЭМС от производителя по стандарту ISO 60601-1-2
В следующих таблицах содержится конкретная информация о соответствии прибора EIDON FA 
требованиям ЭМС:
Прибор EIDON FA предназначен для использования в указанной ниже электромагнитной среде. Клиент 
или пользователь должен убедиться в соответствии условий эксплуатации указанным требованиям. 
Предупреждение: использование кабелей и вспомогательного оборудования, не поставляемого в 
комплекте с изделием, может негативно сказаться на ЭМС.
Проверка излучения Соответствие Э лектромагнитная среда-руководящ ие указания
РЧ-излучение
CISPR11
Группа 1
Прибор EIDON FA использует радиочастотную 
энергию только для собственных рабочих целей. 
Поэтому его РЧ-излучение очень мало и вряд ли 
может вызвать помехи для соседнего электронного 
оборудования.
РЧ-излучение
CISPR11
Класс А
Внимание: Характеристики электромагнитного 
излучения настоящего оборудования делают 
возможным его использование в промыщленных 
сферах и больницах (класс А по CISPR 11). Если 
настоящее изделие эксплуатируется в жилом 
помещении (для которого обычно требуется класс 
В по CISPR 11), оно может не обеспечить 
надлежащей защиты радиочастотным средствам 
связи. Пользователю следует принять меры по 
снижению воздействия электромагнитного 
излучения, такие как перенос или перестановка 
оборудования.
Эмиссия гармонических 
составляющих тока 
М Э К 61000-3-2
Класс А
Излучение из-за 
колебаний/скачков 
напряжения 
МЭК 61000-3-3
Соответствует
Таблица 4: Электромагнитное излучение
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 81 из 90


--- стр. 182 ---
17.2 Рекомендации и декларации производителя -  зашита от электромагнитных полей
Испытание защиты
Испытательный 
уровень по МЭК 
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации по 
электромагнитной среде
Электростатический 
разряд (ЭСР) МЭК 
61000-4-2
±8 кВ контакт 
±15 кВ воздух
±8 кВ контакт 
±15 кВ воздух
Полы должны быть 
деревянными, бетонными 
или с керамической плиткой 
Если полы покрыты 
синтетическим материалом, 
относительная влажность 
должна быть не менее 30 % 
При работе с устройством 
или соединительными 
кабелями следует избегать 
касания открытых 
токопроводящих частей 
разъемов.
Быстрые 
электрические 
лереходные 
процессы или 
всплески МЭК 61000- 
4-4
±2 кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для линий 
входа/выхода
±2 кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для линий 
входа/выхода
Качество электрической 
сети должно 
соответствовать 
требованиям типичного 
офисного или больничного 
учреждения.
Скачки
напряжения М Э К 
61000-4-5
±1 кВ между линиями 
±2 кВ между линией и 
землей
±1 кВ между линиями 
±2 кВ между линией 
и землей
Качество электрической 
сети должно 
соответствовать 
требованиям типичного 
офисного больничного 
учреждения.
Падения напряжения,
короткие перерывы и
колебания
напряжения на
входных линиях
питания
МЭК 61000-4-11
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) за 0,5 
цикла
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) за 1 цикл 
70 % Ut (30 % ниже 
Ut) за 25 циклов
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) за 5 сек.
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) за 0,5 
цикла
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) за 1 цикл 
70 % Ut (30 % ниже 
Ut) за 25 циклов
< 5 % U t (> 95 % 
ниже Ut) с 
интервалом в 5 сек.
Качество электрической 
сети должно 
соответствовать 
требованиям типичного 
офисного больничного 
учреждения.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты (50/60 Гц) 
МЭК 61000-4-8
30 А/м 30 А/м
Качество электрической 
сети должно 
соответствовать 
требованиям типичного 
офисного или больничного 
учреждения.
ПРИМЕЧАНИЕ; U t -  это напряжение сети переменного тока до применения испытательного уровня
Таблица 5; Защита от электромагнитных полей (ISO 60601-1-2:2007 5.2.2.If)
CenterVue Руководство no эксплуатации прибора EIDON FA Страница 82 из 90


--- стр. 183 ---
И спы тание
защ иты
И спы тательны й 
уровень по МЭК 
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации по электром агнитной среде
Наведенное
РЧ-излучение
М Э К
61000-4-6
Излучаемые
радиоволны
М Э К
61000^-3
3 В ср.кв.
От 150 кГц до 80 
МГц
ЗВ/м
От 80 МГц до 2,5 
ГГц
3 В ср. кв. 
ЗВ/м
Портативное и мобильное радиочастотное 
оборудование должно использоваться на 
расстоянии от любой части прибора EIDON, 
включая кабели, превышающем рекомендуемую 
дистанцию, рассчитанную по формуле в 
зависимости от частоты передатчика. 
Рекомендуемое пространственное 
разнесение
d = 1,17VP
d = 1,1 7VP для частот от 80-800 МГц 
d = 1,1 7VP для частот от 800 МГц до 2,5 ГГц 
Где Р - максимальная выходная мощность 
передатчика в ваттах (Вт) по данным его 
производителя, a d -  рекомендуемое 
пространственное разнесение между 
устройствами в метрах (м).
Напряженность поля фиксированных 
радиопередатчиков, определяемая инспекцией
на месте®, должна быть меньше уровня
соответствия в каждом частотном диапазоне^ 
Помехи могут возникать вблизи оборудования, 
обозначенного следующим символом.
fe o )
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц используется более высокий частотный диапазон. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не являются универсальными для любых ситуаций. На 
распространение электромагнитного излучения влияют xapatcrepncTHKH поглощения и отражения 
строительных конструкций, объектов и людей.
® Напряженность поля фиксированных передатчиков, таких как базовые радиостанции сотовых/ 
беспроводных телефонов, наземные мобильные радиостанции, радиолюбительские передатчики, 
радиотрансляторы AM и FM и телевышки, не может быть определена теоретически с достаточной 
точностью. Для оценки электромагнитной среды с учетом фиксированных радиопередатчиков 
следует рассмотреть возможность инспекции или измерений на месте. Если измеренная 
напряженность поля в том месте, где эксплуатируется прибор EIDON FA, превышает допустимый 
уровень соответствия по РЧ, необходимо убедиться в возможности нормальной работы прибора. 
Если его характеристики отклоняются от номинальных, могут потребоваться дополнительные меры 
защиты, такие как изменение расположения или перемещение прибора EIDON FA.
^ В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть меньше 3 В/м.
Таблица 6: Защита от электромагнитных полей (ISO 60601-1 -2:2007 5.2.2.2)
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 83 из 90


--- стр. 184 ---
17,3 Критерий прохождения испытания на помехоустойчивость
Ф ункция Критерий прохож дения испы тания на 
пом ехоустойчивость
функционирование системы - главное 
устройство
Во время проведения испытаний допускается 
временная приостановка или прерывание 
выполнения операции
Функционирование системы - связь между 
планшетным ПК и главным устройством
Во время проведения испытаний допускается 
временная приостановка или прерывание 
выполнения операции
Таблица 7: Защита от электромагнитных полей (стандарт ISO 60601-1-2)
Прибор E1DON FA предназначен для использования в электромагнитной среде, где контролируются 
излучаемые радиопомехи. Клиент или пользователь прибора может исключить влияние электромагнитных 
помех, выдержав минимальное расстояние между переносным и мобильным оборудованием радиосвязи 
(передатчиками) и прибором EIDON FA, согласно приведенным ниже рекомендациям и в соответствии с 
максимальной выходной мощностью коммуникационного оборудования.
Портативное РЧ-оборудование (включая периферийное оборудование: кабели антенн и внешние 
антенны) должно располагаться не ближе 30 см (12 дюймов) от любой части изделия EIDON FA, включая 
кабели, отмеченные производителем. В противном случае возможно ухудшение производительности 
настоящего изделия.
Н оминальная
максимальная
вы ходная
м ощ ность
П ространственное разнесение в зависим ости от частоты
От 150 кГц до 80 МГц
d = 1,17>/Р
80-800 МГц
d = 1,17VP
От 800 МГц до 2.5 ГГц
d = 1,17VP
0,01 0,12 0,12 0,12
0,1 0,37 0,37 0,37
1 1,17 1,17 1,17
10 3,70 3,70 3,70
100 11,70 11,70 11,70
Для передатчиков, максимальная выходная мощность которых не указана выше, рекомендуемое 
пространственное разнесение d в метрах (м) можно оценить по формуле в зависимости от частоты 
передатчика, где Р - максимальная мощность передатчика в ваттах (Вт) поданным изготовителя 
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц используется более высокий частотный диапазон. 
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не являются универсальными для любых ситуаций. На 
распространение электромагнитного излучения влияют характеристики поглощения и отражения 
строительных конструкций, объектов и людей.
Таблица 8; Рекомендуемое пространственное разнесение
17.4 Характеристики W i-Fi-модуля
• Наименование модели: WL18MODG1 (Texas Instruments Incorporated)
• Главный модуль: W L1807MOD
• Tx/Rx: 2 0 -и 40-МГц устройство с одним входом и одним выходом
• Стандарт беспроводной связи: IEEE 802.11 b/g/n
IEEE 802.11 a/n 
Двухдиапазонный (2,4 и 5 ГГц)
• Интерфейс: поддержка главного интерфейса 4-битного безопасного цифрового
входа/выхода
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 84 из 90


--- стр. 185 ---
• Рабочее напряжение: 1,8 В ± 8 % постоянного тока
• Макс. РЧ-мощность; Согласно отчету по оценке воздействия ЭДС:
Ср. мощность при 2,4 ГГц: 17,5 дБм (56,2 мВт)
Ср. мощность при 5 ГГц: 19,5 дБм (89,1 мВт)
• Защита информации: Аппаратное шифрование с использованием 64-, 128- и 256-битных
ключей WEP, TKIP или AES
Требования к защищенным W i-Fi-точкам доступа (W PA и W PA 2.0) и 
стандарту IEEE 802.11i (включает аппаратное ускорение стандарта AES)
СертисЬикаиия радиосвязи в соответствии с правилами Федеральной комиссии связи США (FCC) 
Прибор EIDON FA включает радиомодуль, который соответствует нормам СШ А и Канады.
FCC ID: 
1C ID:
ID-Z64-WL18DBMOD 
451I- W L18DBMOD
Данные устройства соответствуют части 15 правил FCC.
Изменения или модификации конструкции, явно не одобренные ответственной за соответствие 
стороной, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования.
Эксплуатация прибора допускается при соблюдении следующих двух условий: (1) данное устройство не 
может вызывать вредные помехи; (2) данное устройство должно сохранять работоспособность при 
наличии любых помех, включая те, которые могут привести к его сбою.
CenterVue Руководство по эксплуатации прибора EIDON FA Страница 85 из 90