Мониторы для визуализации в хирургии EndoVue, Radiance c принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
N D S Surgical Imaging, LLC., 2016. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве
справочной.Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве
рекомендации или одобрения их применения.
Вдокументе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом . Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
В с е товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 6 ---
Оглавление
Информация по технике безопасности.............................................................................................5
Предупреждения и предостережения................................................................................................5
Блок питания........................................................................................................................................ 6
Кабель питания ....................................................................................................................................6
Заземление ...........................................................................................................................................6
Наименование, назначение и противопоказания к применению................................................6
Наименование ......................................................................................................................................6
Назначение ..........................................................................................................................................7
Противопоказания к применению ......................................................................................................7
Меры предосторожности ..................................................................................................................7
Предупреждение об остаточном изображении ..............................................................................7
Утилизация .............................................................................................................................................7
Срок службы монитора..........................................................................................................................7
Условия и положения .........................................................................................................................8
Декларация о соответствии ...............................................................................................................8
Юридические оговорки...................................................................................................................... 8
Стандартная гарантия и техническое обслуживание.......................................................................9
VESA-совместимое крепление дисплея .................................................................................... 13
Установка на подставку под монитор.................................................................................................13
Сборка и чистка корпуса ................................................................................................................ 14
Установка крышки кабельной панели ............................................................................................14
Инструкции по чистке и дезинфекции............................................................................................. 14
Интерфейс пользователя дисплея ...............................................................................................15
Клавиатура дисплея .......................................................................................................................... 15
Навигация спомощью меню .............................................................................................................15
Кнопки INPUT (Вход) и MENU (Меню): открыть системуменю O S D ...........................................15
Кнопка SCROLL(ripoKpyTKa): управление переходом между опциями по вертикали .............15
Кнопки влево/ вправо: управление переходом между опциями по горизонтали ....................15
Меню Input (Вход) ...............................................................................................................................15
Показать меню ................................................................................................................................... 16
Меню Picture (Изображение) ..........................................................................................................16
Меню Color (Цвет) ............................................................................................................................ 17
Меню Setup (Настройка)....................................................................................................................18
Меню Defaults (Стандартные) ..........................................................................................................18
Настройка изображения ....................................................................................................................19
Краткое описание панелей разъемов........................................................................................ 20
Панель разъемов EndoVue ..............................................................................................................20
Типы разъемов..................................................................................................................................20
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ...........................................................20
Цифровой и аналоговый DVI-1 ......................................................................................................... 20
VGA....................................................................................................................................................... 21
S-Video ................................................................................................................................................ 21
Composite .......................................................................................................................................... 21
Разъем и назначение контактов .....................................................................................................22
Разъем USB ....................................................................................................................................... 22
Силовой разъем и назначение контактов ...................................................................................... 22
Разъем 24 В постоянного тока.............................................................................................................22
Символы электрооборудования ......................................................................................................22
Опциональный волоконный кабель питания 5 В постоянного тока ................................................23
Радиус сгибания кабеля .................................................................................................................... 23
Технические характеристики .......................................................................................................... 24
Поддерживаемые разрешения ........................................................................................................25
--- стр. 7 ---
Разрешение, поддерживаемое DVI ................................................................................................. 25
Разреш ения, поддерживаемые VGA, RGBS и YPbPr ......................................................................25
Специф икация деталей мониторов EndoVue по регионам...............................................................26
Принадлежности к мониторам для визуализации в хирургии EndoVue...........................................26
П оиск и у с т р а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й ..................................................................................................................2 7
Таблицы э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с т и м о с т и .....................................................................................................28
Электромагнитное излучение ............................................................................................................ 29
Защ ита от электромагнитных полей..................................................................................... 30
Защ ита от электромагнитных излучений ...........................................................................................3 1
Рекомендуемое расстояние удаления............................................................................................... 32
Контактны е данные ............................................................................................................................. 33
--- стр. 8 ---
Информация по технике безопасности
Предупреждения и предостережения
©
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Контакт с
любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться
опасности поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель)
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию
пользователем. Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Ml
IE C R E P ] Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
♦
М ониторы семейства EndoVue предназначены для применения в хирургии для отображения
высококачественных видео- и графических изображений. Они поддерживают все стандартные видео-
и графические сигналы, а также большинство специальных режимов синхронизации медицинского
оборудования. Встроенные видеоконтроллеры преобразуют и форматируют входящие сигналы
различны х типов в соответствии с разрешением ЖК-панели, Пользователь может корректировать
параметры видео с помощью передней клавиатуры монитора и интерфейса экранного дисплея (OSD) для
оптимизации просмотра в различных приложениях.
Работа с МОНИТОРОМ д о л ж н а о с у щ е с т в л я т ь с я п е р с о н а л о м в х и р у р ги ч е с к и х п е р ч а т к а х .
В о избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
и л и иные розетки, если штыри вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в
соответствии с медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к
медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
Внимание! Во избежание риска поражения электрическим током подключайте это оборудование
I \ только к питающей электрической сети с защитным заземлением.
Установка должна производиться только уполномоченным квалифицированным персоналом
компании NDS.
Данное устройство предназначено только для использования в профессиональной медицинской среде.
Данное оборудование/систему могут использовать только медицинские работники.
Д анное и з д е л и е я в л я е т с я м е д и ц и н с к и м устройством к л а с с а 2а. И з м е н е н и е у с т р о й с т в а з а п р е щ е н о .
Мониторы п р е д н а з н а ч е н ы хш я н е п р е р ы в н о й р а б о т ы .
С о о т в е т с т в и е т р е б о в а н и я м т е х н и к и б е з о п а с н о с т и
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии
со стандартом UL 60601-1 /CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601 -1.
С о о т в е т с т в и е т р е б о в а н и я м т е х н и к и б е з о п а с н о с т и
Данное устройство отвечает требованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия Директиве
по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по техникеСЕ
--- стр. 9 ---
Блок питания
М ониторы семейства EndoVue соответствуют требованиям вышеуказанных стандартов только
п р и снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
Примечание; Данный источник электропитания входит в состав медицинского изделия.
Для покупателей из Китая, Европы, Российской Федерации
Данны й источник электропитания должен использоваться с этим монитором.
I
Модель BridgePower BM060S24F
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток 24 В; 2.7 А
Кабель питания
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства.
Отсоедините кабель питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту.
Для покупателей из Китая
Используйте кабель питания, соответствующий требованиям обязательного сертификата КНР.
Для покупателей из Европы
Поставляемый кабель питания должен использоваться только с этим монитором.
Для покупателей из Российской Федерации
Поставляемый кабель питания должен использоваться только с этим монитором.
Заземление
проверка заземления дисплея на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью лица,
устанавливающего изделие.
Контакт заземления расположен на задней стороне изделия и предназначен для заземления корпуса
устройства. Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по
электропроводке. Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов EndoVue
на стр.20.
Надежность заземления можно обеспечить, подключив оборудование только к розетке с
маркировкой "Только для лечебных учреждений" или "Для медицинского оборудования".
Наименование, назначение и противопоказания к применению
Наименование
Мониторы для визуализации в хирургии EndoVue, варианты исполнения:
EndoVue 19", EndoVue 21", EndoVue 24", EndoVue 32" в составе:
1 . Дисплей ' 1 ш т.
2. Блок питания -1 ш т.
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт,
4. Видеокабели - от 0 до 6 шт.
5. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт.
6. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт.
7. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 ш т,
8. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт.
--- стр. 10 ---
Назначение
Мониторы для визуализации в хирургии EndoVue предназначены для применения в медицинской
среде для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем
хирургических и гибких эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
О
Противопоказания к применению
1 . Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с
воздухом, кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до
изделия и пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях,
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить
возможность немедленного переключения на запасной модуль.
Меры предосторожности
Внешнее оборудование, предназначенное для подсоединения к сигнальному входу/выходу либо к
другим разъемам, должно иметь уровень безопасности, эквивалентный уровню медицинского
электрооборудования, отвечающего соответствующему стандарту. Кроме того, такие
комбинированные системы в целом должны соответствовать указанному стандарту.
Оборудование, не соответствующее стандарту UL/EN/IEC 60601-1, должно находиться вне
среды, окружающей пациента, согласно определению среды, приведенному в стандарте. Любое
лицо, подсоединяющее внешнее оборудование к сигнальному входу или другим разъемам,
составляет систему и таким образом несет ответственность за то, чтобы система отвечала
требованиями МЭК или стандартам безопасности ISO. В случае возникновения сомнений
обсудите этотвопрос с квалифицированным техническим специалистом.
На окончательно подготовленных комбинированных медицинских электрических системах,
сформированных на основе оборудования с другими присоединенными к нему медицинскими
устройствами, должен быть установлен зеленый индикатор, указывающий, что данное
оборудование готово к нормальной эксплуатации.
Предупреждение об остаточном изображении
^ Внимание! Отображение на мониторе неподвижного (постоянного) изображения в
течение длительного времени может привести к появлению остаточного изображения.
Не оставляйте неподвижное изображение на мониторе или выключайте монитор, когда
он не используется.
Утилизация
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого
оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары
(продукция), утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или
уничтожению согласно Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от
04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03, СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки
монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный
центр для прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену
вышедших из строя узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 11 ---
I I
Условия и положения
Декларация о соответствии
С оответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Д а н н о е устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/Е С по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
с л е д у ю щ и х условий: (1) это устройство не должно вы зы вать вредных помех, и (2) это устройство должно
в ы д е р ж и в а ть влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1 . С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 . Э то оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
ч асти 15 правил FCC и в стандарте 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR
1 1 ). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие радиосвязи.
М Э К (IEC)
Д а н н о е оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным для
м е д и ц и н ски х устройств согласно стандарту МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
о б еспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Э т о оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие работе
располож енны х вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено
вклю чением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио-или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому изделию, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, МЭК 60950-1 для оборудования по
обработке данных и МЭК 60601-1 для медицинского оборудования). Более того, все конфигурации
должны соответствовать требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо,
подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или
вы ходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет
ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1.
Любое лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного изделия, требованиям стандарта МЭК 60601-1. В
случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему представителю
компании.
Юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении
условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо ины х гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и (или) маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом,
--- стр. 12 ---
К л и е н т ы предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
грим енения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
в л и я н и е на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
д р у ги м и системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
р азл и ч н ы х клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения
д о л ж н о определяться заказчиком и компанией NOS не гарантируется.
К О М П А Н И Я NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
В Ы Р А Ж Е Н Н Ы Х , ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮ ЧАЯ. ПОМИМО
П Р О Ч Е Г О , ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-
Л И Б О КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ
В С Е Х ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ)
ГА Р А Н ТИ Й Н Ы Е ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА. СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ,
Я В Н О ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ,
З А К О Н А , ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ. ОБЫЧНОГО ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО
И Н О Г О , НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ
Н Е ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни
непосредственно, ни вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные,
возникшие в результате эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или
косвенны е убытки, включая, помимо прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки
отгрузки, не поставки, неисправности изделия, производства или конструкции изделия,
невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами, потери будущей прибыли или
вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате покупки, продажи, аренды
и л и проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS, вследствие этих условий и
положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое входят данные
условия и положения.
НЕКО ТО РЫ Е ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В
О ТНОШ ЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ
О Б РА ЗО М , ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫ Ш Е ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В
Т А К О М СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ. РАЗРЕШЕННЫМ ПО
ЗА КО Н У В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и (или) ее
лицензиаров, и, соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права
собственности, включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство,
эксплуатацию и продажу, за исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных
другим лицам.
Стандартная гарантия и техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям,
указанным компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и
изготовления, как сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с ниже изложенными
условиями компания NDS соглашается производить ремонт или замену любой детали данного
устройства в закрытом исполнении в течение периода, указанного в таблице ниже;
И зд е л и е п р о и з в о д с т в а к о м п а н и и NDS Д е й с т в и е с т а н д а р т н о й га р а н ти и
Мониторы EndoVue, диагональ 19", 21", 24" и 32" 1 год с момента отгрузки со склада компании NDS
Г а р а н т и й н о е о б с л у ж и в а н и е . Р е м о н т и о б м е н
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS
ложатся на покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до
предприятия Покупателя ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
--- стр. 13 ---
4 . Втом случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за
исключением налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
В с е работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Н е проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите крышку, это может
п о в л е ч ь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Н е откры вайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
с о б о й возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Л ю б о е изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1 . Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
и н ы х природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения
требований инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2 . Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3 . Лю бое повреждение изделия при транспортировке.
4 . Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5 . Естественный износ.
6 . Расходы на демонтаж, монтаж и наладку и зделия.
7 . Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8 . Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную
поддержку. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на
приобретенное вами изделие распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо
вам необходимо обратиться к Посреднику, у которого в ы приобрели изделие, для получения
гарантийного обслуживания.
--- стр. 17 ---
t
Сборка и чистка корпуса
Установка крышки кабельной панели
1 . Перед установкой крышки кабельной панели подсоедините кабели питания и управления, а также
видеокабель.
I Совместите крышку кабельной панели с бороздкой углубления для кабелей на задней стороне дисплея,
3 , Сдвиньте крышку кабельной панели вперед в бороздку; при этом кабели должны располагаться в
прорези,
4 , Сдвиньте крышку кабельной панели вперед до фиксации язычков на нижней поверхности.
Инструкции по чистке и дезинфекции
А
Внимание! Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей монитора его необходимо выключить
(OFF) и отсоединить от источника питания.
Чистка:
Тщательно протрите внешние поверхности монитора тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже. Удалите
остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс, смоченной в
дистиллированной воде.
Дезинфекция;
Продезинфицируйте монитор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс,
смоченной в 80% этиловом спирте. Затем дайте монитору высохнуть естественным образом.
i
Меры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности
недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут повредить
монитор.
Подходящие чистящие средства:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
Подходящие дезинфицирующие средства:
Этиловый спирт 80% по объему
Недопустимые растворители:
Метилэтилкетон
Толуол
Ацетон
Примечание:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на продуктах
NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или пластиковые
элементы монитора.
--- стр. 18 ---
Интерфейс пользователя дисплея
Клавиатура дисплея
Клавиатура дисплея расположена спереди в центре нижней части дисплея, позволяя пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью системы экранного меню (OSM).
Навигация с помощью меню
Кнопки INPUT (Вход) и MENU (Меню): открыть систему меню OSD
Чтобы открыть меню Input (Вход), нажмите кнопку INPUT. Чтобы открыть меню Display
1 = 1 j (Дисплей), нажмите кнопку MENU.
INPUT MENU
Кнопка SCROLL (Прокрутка): управление переходом между опциями по вертикали
®
Чтобы зайти в меню и выбрать параметр, нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). При первом нажатии
будет выделен параметр в верхней строке, и при каждом последующем нажатии кнопки выделенная
область будет перемещаться вниз на следующую строку.
SCROLL выхода из меню с помощью кнопки SCROLL переместитесь на нижнюю строку меню, а затем
I
однократно нажмите кнопку SCROLL, чтобы выделить вкладку меню, где можно с помощью кнопки ® или
®выбрать другую вкладку меню.
I Кнопки влево/вправо: управление переходом между опциями по горизонтали
Для регулирования параметра с помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выделите строку с
0 © данным параметром, затем нажмите кнопки® или ® , чтобы отрегулировать параметр или
выбрать настройку,
Меню Input (Вход)
Чтобы выбрать или изменить источник входного сигнала, нажмите кнопку INPUT для доступа к меню
Input (Вход). Нажмите кнопку SCROLL, чтобы выделить требуемый вход, и кнопку ® , чтобы выбрать
INPUT Символ V в левом столбце обозначает активный вход.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего действия.
Также его можно закрыть, нажав кнопку INPUT (Меню).
--- стр. 19 ---
Показать меню
®
Чтобы открыть меню Display (Дисплей), нажмите кнопку MENU. По умолчанию откроется меню
Picture (Изображение) с информацией о текущем видеовходе, которая приведена в верхней части
меню над вкладками.
M ENU Чтобы выбрать другие меню, нажмите кнопки0или® для выделения вкладки меню, а затем кнопку
SCROLL (Прокрутка) для входа в меню.
Д л я настройки параметра нажмите кнопку SCROLL, чтобы выделить нужный параметр, а
I затем нажимайте кнопки0или 0 , чтобы отрегулировать параметр или выбрать настройку. Регулировка
параметров применяется в режиме реального времени при изменении значений или параметров.
М е н ю дисплея автоматически закрывается через 30 секунд после последнего действия, Также его можно
закр ы ть , нажав кнопку MENU (Меню).
Примечание: Параметры, подсвеченные серым, недоступны для текущего настраиваемого сигнала или
в х о д а .
Меню Picture (Изображение)
Примечание: Меню Picture (Изображение) отображает только те параметры, которые относятся к
конкретны м входным сигналам.
Horizontal Position (Положение по горизонтали)(всезаисключением0\/1*0)
Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали, нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
Vertical Position (Положение по вертикали) (все за исключением DVI-D)
Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали, нажимайте кнопки 0 или 0 .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (усиление контуров) отображаемого изображения, нажимайте кнопки 0
И Л И 0 .
Phase (Фаза) (только VGA, RGBS, YPbPr)
Чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
Frequency (Частота) (только VGA, RGBS, YPbPr)
Для настройки частоты следования пикселей дисплея, так чтобы изображение заполняло весь экран по
горизонтали, сначала установите параметр Scaling (Масштаб) на Fill (Заполнение) и затем нажимайте
кнопки 0 1 Л И 0 .
Режим Overscan (Растягивание) (Видеоизображение)
Параметр активирован, если входной сигнал имеет 16:9, 480Р или 576Р либо чересстрочную развертку.
Для выбора нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
0; размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения за его края (обрезания). Изображение может отображаться в киноформате Letterbox, с
темными полосами сверху и снизу или слева и справа.
1,2, 3, 4, 5 или 6: изображение остается центрированным с постепенным увеличением и обрезанием.
По мере того как изображение становится больше, видео информация теряется со всех сторон.
Scaling (Масштаб) (Графические объекты)
Параметр активирован, если входной сигнал не является 16:9, 480Р или 576Р либо чересстрочной
разверткой. Для выбора нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
Picture т
Horizontal Position о
Vertical Position
Sharpneei
- • -
Phase
Frequency
Overscan 0 1 2 3 4 5 e
Scaling Pill Aspect 1:1
SmartSync Press ® Alternate Modes 0 / 0 P ress®
Video Format Auto NTSC PAL
--- стр. 20 ---
Fill (Заполнение): расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение
при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон); расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет
краев экрана по своему наибольшему измерению; при этом соотношение сторон сохраняется.
Изображение может отображаться в киноформате Letterbox,с темными полосами сверху и снизу или
слева неправа.
1:1: отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон. Изображение с
соотношением сторон, отличным от дисплея, может отображаться в киноформате Letterbox, с темными
полосами сверху и снизу или слева и справа.
SmartSync/ Alternative Modes (Чередующиеся режимы) (только VGA/RGBS, YPbPr)
Собственная технология SmartSync, разработанная компанией NDS, анализирует входные сигналы и
автоматически отображает видеоизображение в надлежащем формате.
Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используются для выбора вручную режимов, чьи временные
характеристики очень близки.
SmartSync: чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку0 .
Alternative Modes (Чередующиеся режимы): чтобы внести изменения в Alternative Modes, нажмите
кнопку® После выбора опции Alternative Modes режим пошагово переключается при каждом нажатии
кнопки® до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному. При
следующем нажатии кнопки® происходит возврат к первому режиму.
Video Format (Формат видео) (только Composite. SDI, S-Video)
Auto (Автоматически): анализирует входные сигналы и автоматически отображает
видеоизображение в надлежащем формате NTSC или PAL.
NTSC/PAL: для выбора вручную нажимайте кнопки ®или ®
Меню Color (Цвет)
Gamma (Гамма)
Для выбора настроек гаммы нажимайте
кнопки ® и л и ® .
1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6:
предустановленные значения гаммы
Video (Видео): таблица кодировки (LUT)
с линейной гаммой.
PACS: таблица для гаммы в DICOM.
Данное изделие может отображать
радиологические (PACS)
изображения только в справочных
целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Для выбора предустановленной теплоты цвета нажимайте кнопки ®или ®
5500, 6500, 8000, 9300: предустановленные значения теплоты цвета.
User (Пользователь): Ели выбрано предустановленное значение теплоты цвета, и после этого
произошло изменение какого-либо параметра, измененные значения копируются в предустановки
Color Correction User (Коррекция цвета пользователем), и происходит выбор параметра User
(Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета, нажимайте кнопки ®или®.
Saturation (Насыщенность)
Чтобы настроить насыщение (интенсивность цвета) изображения, нажимайте кнопки ® ил и® .
Hue (Оттенок)
Чтобы настроить оттенок изображения, нажимайте кнопки ® или ® .
--- стр. 21 ---
J
М ен ю Setup (Настройка)
M e n u Position (Положение меню): Чтобы выбрать одно из девяти предустановленных мест для
отображения экранных меню нажимайте кнопки 0или 0 .
Language (Язык);
Чтобы выбрать один из 18 языков:
Chinese (Китайский), Danish (Датский),
Dutch (Голландский), English
(Английский), Finnish (Финский), French
(Французский), German (Немецкий),
Greek (Греческий), Italian
(Итальянский), Japanese (Японский),
Korean (Корейский), Norwegian
(Норвежский), Polish (Польский),
Portuguese (Португальский), Russian
(Русский), Spanish (Испанский),
Swedish (Шведский) и Turkish
(Турецкий), нажимайте кнопки (5)или<® .
0PMS Enable (Включить DPMS)
Чтобы включить или отключить систему управления энергопотреблением дисплея (DPMS),
нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
Off (Выкл): настройка по умолчанию.
Оп (Вкл): при отсутствии входящего сигнала, прежде чем дисплей перейдет в режим
энергосбережения с малым потреблением на 10-15 секунд отобразится сообщение «D.P.M.S»
(Система управления энергопотреблением дисплея). Дисплей включается при появлении входящего
сигнала.
A uto Source Select (Автовыбор источника)
Чтобы включить или отключить автовыбор источника, нажимайте кнопки 0 и л и 0 .
Off (Выкл); вход видеосигнала выбирается вручную.
Оп (Вкл): просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен
активный.
Menu Lock (Блокировка меню)
Чтобы заблокировать меню, нажмите кнопку0.
Off (Выкл): настройка по умолчанию.
ON (Вкл): отключает доступ к экранным меню для предотвращения случайных изменений в настройках
дисплея. Экранное меню закрывается, и кратковременно отображается сообщение MENU LOCKED
(Меню заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и
SCROLL (Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Operating Hours (Время работы)
Отображает в часах и минутах суммарное
время использования монитора.
FW
Номер версии прошивки дисплея.
Меню Defaults (Стандартные)
Factory Defaults (Заводские настройки)
Для возврата всех настроек к заводским
настройкам, нажмите кнопку0,
В ходе выполнения отображается с с
настройкам),
о и -о и а 2 о х г ж о 1 в о д н 2
Picture ’ f ’ ‘ C
Factory Defaults Press © to select
Defaults ]
User Defufts 1 —EMPTY'"
User Defaidts 2 —EMPTY—
User Defturfts 3 —EMPTY"'
User Defaults 4 — EMPTY"' 1
User Defaults 5 — EMPTY— 1
(Press: © save, © restore, $ clear) .. . J
Restoring Factory Default» (Возврат К заводским
Restoring
Fat^ory Defaults
--- стр. 22 ---
User Defaults (Пользовательские настройки)
Чтобы сохранить изменения параметров по умолчанию в профиле пользовательских настроек,
нажмите кнопку SCROLL для выбора профиля пользовательских настроек с пометкой *** EMPTY***
(Пустой) и нажмите кнопку для сохранения профиля. В ходе выполнения отображается сообщение
«Saving User Defaults» (Сохранение пользовательских настроек).
Saving
11мг D«feulti
1
Чтобы вернуться к профилю пользовательских настроек после изменения других параметров,
выберите сохраненный профиль пользовательских настроек и нажмите кнопку (Э. В ходе
выполнения отображается сообщение «Restoring User Profile» (Возврат к профилю пользователя).
Чтобы очистить профиль пользовательских настроек, выберите сохраненный профиль
пользовательских настроек и нажмите кнопку © (Яркость/Контрастность). В ходе выполнения
отображается сообщение «Clearing User Profile» (Очистка профиля пользователя).
Restoring
— . — ..
Г Clearing
User OefaulCi User Etofauits
1 t
\____
Настройка изображения
Кнопка яркости/контрастности
Нажмите кнопку Brightness/Contrast (Яркость/Контрастность) один раз, чтобы открыть
\ средства управления яркостью. Нажмите кнопку дважды, чтобы открыть управление
3 / контрастностью, или трижды, чтобы о ткры ть управление подсветкой. Для регулировки
нажимайте кнопки 0 или0.
I
B rig h № e s $
50
э
Сол^ай
50
B a c k lig h t
100
Управление яркостью
Чтобы настроить яркость на заданном входе, нажимайте кнопки 0или0.
ПРИМЕЧАНИЕ. Слишком высокая или слишком низкая яркость
изображения уменьшает диапазон градаций серого и выделение деталей
на отображаемом изображении.
Управление контрастностью
Чтобы настроить контрастность на заданном входе, нажимайте кнопки
0 И Л И 0 .
Примечание: Слишком высокая или слишком низкая контрастность
изображения уменьшает диапазон градаций серого и выделение деталей
на отображаемом изображении, что негативно влияет на цветовое
насыщение.
Управление подсветкой
Чтобы настроить уровень подсветки на мониторе, нажимайте кнопки
0 И Л И 0 .
Примечание: Более низкий уровень подсветки увеличивают срок ее
службы.
--- стр. 23 ---
Краткое описание панелей разъемов
Панель разъемов EndoVue
Вид
DVI/RGBS
DVI
RE-0RIVE SD!
Выход 5 В Вход Вход
поа.тока USB VGA/RGBS S-VIDE0
Вход КЛЕММА Вход 24 В
COMPOSTTE »ЗЕМЛЕНИЯ пост.тока
т
, -Tj^ooooo й;О;
'300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
n r , n n n n n n n n n n n r i n t' l - 4 ~ , n n n n r \ r > n r \ f \ r , n r , r \ r , П П П А П Д -Г 'П Г 'П Г .П Г М ^ П П Г Ч -.П Г 'П Г | П Г 'Г > Г М П П П П П П П Г Ц -| П П П П П П П П П
J
Примечания
1. Разъем DVI/RGBS поддерживает сигналы DVI, RGBS илиУРЬРг.
2. Разъем DVI RE-DRIVE является цифровым вы ходом.
3. Разъем SDI предназначен для будущих опций.
4. Разъем 5 В пост, тока/1 А является выходом на 5 5 В пост, тока/1 А.
5. Разъем USB используется только для технического обслуживания.
6. Разъем VGA/RGBS поддерживает сигналы RGBS, YPbPr или VGA.
Типы разъемов
Входы Типы разъемов
DVI/RGBS/YPbPr DVI-I. цифровой 100 Ом (дифференциальный),
аналоговый с согласующим резистором 75 Ом
VGA/RGBS/YPbPr HD-15, с согласующим резистором 75 Ом
Composite ВМС, с согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4, с согласующим резистором 75 Ом
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
J
Цифровой и аналоговый DVM
Входной разъем DVI-I IN поддерживает цифровые
Аналоговые данные поступают на контакты 8 и С1- С5.
и аналоговые сигналы (RGBS/YPbPr).
Контакт Сигнал Контакт Сигнал Контакт Сигнал
1
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных
данных) ДАННЫЕ 2-
11
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных
данных) ДАННЫЕ 1/3
ЭКРАН
21
T.M.D.S
(Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 5+
2
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных
данных) ДАННЫЕ 2+
12
T.M.D.S
(Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 3-
22
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных
данных) Экран сигнала
синхоонизаиии
3
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных
данных) ДАННЫЕ 2 /4
ЭКРАН
13
T.M.D.S
(Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 3+
23
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
СИНХР+
4
T.M.D.S
(Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 4-
14 ПИТАНИЕ +5 В 24
T.M.D.S. (Формат
передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
СИНХР-
--- стр. 25 ---
Разъем и назначение контактов
Р а зъ е м U S B
Кабель для технического обеспечения, артикул 35Z0047, поставляется компанией NDS.
m m m m m
Контакт Наименование Описание
1 VCC +5 В пост . тока
2 D - Возврат данных
3 D + Передача данных
4 Ю Свободный вывод
5 GND Земля
Силовой разъем и назначение контактов
Р а з ъ е м 24 В п о с т о я н н о г о т о к а
Символы электрооборудования
Э к в и п о т е н ц и а л ь н о с т ь
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
В ы к л ю ч а т е л ь в к л ю ч е н
Данный символ расположен со стороны закрытого (включенного) положения выключателя дисплея.
О
В ы к л ю ч а т е л ь в ы к л ю ч е н
Данный символ расположен со стороны открытого (выключенного) положения выключателя
дисплея.
--- стр. 26 ---
Опциональный волоконный кабель питания 5 В постоянного тока
Контакт л
2-0-1 _ _
Л ЙЖ
КонтактJ2
1-@Ь2
Q J 2
Разъем По центру (1) Монитор (2)
Л +5 В пост, тока Отражение
J2 +5 В пост, тока Отражение
Радиус сгибания кабеля
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или
семикратного значения диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше). Радиус
сгибания оптоволоконных кабелей должен бы ть не менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/или ухудшить качество
видеосигнала.
--- стр. 27 ---
Технические характеристики
Вариант и с п о л н е н и я : E n d o V u e 1 9 " E n d o V u e 2 1 ” E n d o V u e 2 4 ” E n d o V u e 3 2 "
Модель д и с п л е я BC-SX19-N1418 BC-WU21-N1418 BC-WU24-N1418 BC-WU32-N1418
Д иагональ 483 мм (±5 мм) 546 мм (±5 мм) 610 мм (±5 мм) 800 мм (±5 мм)
Размер и з о б р а ж е н и я
(Ш ирина и В ы с о т а )
376 X 301 мм
(±5 мм)
477 X 268 мм (±5
мм)
518 X 324 мм (±5
мм)
698 X 393 мм (±5
мм)
Яркость” 250 кд/м2(±5%) 250 кд/м2 (±5 %) 300 кд/м2(±5%) 400 кд/м2 (±5 %)
Разрешение 1280x 1024
пикселей
1920 X 1080
пикселей
1920 x 1200
пикселей
1920x 1080
пикселей
С о о тн о ш е н и е с т о р о н 5:4 16:9 16:10 16:9
Шаг п и к с е л я 0,293 мм 0,248 мм 0,270 мм 0,364 мм
Угол о б з о р а
(В е р ти ка л ь и Г о р и з о н т а л ь ) не менее 178" не менее 178* не менее 178* не менее 178°
1 —---------------------------------------i К о н т р а с т н о с т ь 1000:1 1000:1 1000:1 1000:1
f Ц ве това я га м м а 16, 7 млн. (8-bit) 16,7 м лн, (8-bit) 16,7 млн. (8-bit) 16,7 млн. (8-bit)
В рем я о т к л и к а 18 м с 14 мс 14 мс 8 мс
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а V G A
; при 7 5 О м
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а S>
1 V ideo
0.7 В
от пика до пика
0.7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
' У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а
C o m p o s ite
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
о т пика до пика
0.7 В
от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а R G B S
0,7 В
о т пика д о пика
0,7 В
о т пика д о пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о й с и н х р о н и з а ц и и
RG B S
0.4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4.0 В
О Т пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь м о н и т о р а 60 Вт 60 Вт 60 Вт 60 Вт
П о с т о я н н ы й т о к ^ 24 В (2.7А) 24 В (2,7А) 24 В (2,7А) 24 В (2,7А)
П е р е м е н н ы й т о к ^
100-240 В, 50-60
Гц
100-240 В, 50-60
Гц
100-240 В, 50-60
Гц
100-240 В. 50-60
Гц
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь п о
п о с т о я н н о м у т о к у (н о м и н а л ь н а я ) 26 Вт (±10%) 25 Вт (±10%) 33 Вт (±10%) 52 Вт (±10%)
Р а з м е р д и с п л е я
(Ш и р и н а , В ы с о т а и Г л у б и н а в м м )
445 X 374 X 71 мм
(±5 мм)
513 X 337 X 70 мм
(±5 мм)
566 X 408 X 70 мм
(±5 мм)
753 X 485 X 98 мм
(±5 мм)
В е с д и с п л е я 4,9 кг (±10%) 5,7 кг (±10%) 6,7 кг (±10%) 8,8 кг (±10%)
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и от 0 до 35"С от 0 до 35“С от 0 до 35*С от 0 до 35°С
Т е м п е р а т у р а х р а н е н и я /
Т е м п е р а т у р а п р и т р а н с п о р т и р о в к е
от -20 до 50®С от -20 до 50°С от -20 до 50°С от -20 до 50*С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а
п р и э к с п л у а т а ц и и (б е з к о н д е н с а т а ) от 20 до 80% от 20 до 80% от 20 до 80% от 20 до 80%
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь
в о з д у х а п р и х р а н е н и и /
т р а н с п о р т и р о в к е (б е з к о н д е н с а т а )
от 10 до 90% от 10 до 90% от 10 до 90% от 10 до 90%
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и
э к с п л у а т а ц и и (м а к с и м у м ) 2 000 м 2 000 м 2 000 м 2 000 м
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и х р а н е н и и /
т р а н с п о р т и р о в к е ( м а к с и м у м ) 10 000 м 10 000 м 10 000 м 10 000 м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a) Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b) Относится к блокам питания BrIdgePower BM060S24F из комплекта поставки дисплея.
--- стр. 28 ---
Поддерживаемые разрешения
Разрешение, поддерживаемое DVI
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон
Активное разрешение (горизонталь х вертикаль) от 640 X 480 (мин,) до 1920 х 1200 (макс.)
Частота развертки (частота вертикальной развертки) от 23,98 Гц до 85 Гц
Тактовая частота (Частота обновления пикселей) от 25 МГц до 165 МГц
Вход DVI-D автоматически распознает любой полезный автоматический сигнал DVi в
диапазонов разрешения, частоты вертикальной развертки и частоты следования
указанных выше в таблице.
Сигналы, выходящие за пределы указанных диапазонов, могут не поддерживаться.
Разрешения, поддерживаемые VGA, RGBS и YPbPr
пределах
пикселей,
Р а з р е ш е н и е Р а з р е ш е н и е В е р т и к а л ь -
п о п о н а л
г о р и з о н т а л и в е р т и к а л и р а з в е р т к а
(п и к с е л и ) ( с т р о к и ) (Г ц )
6 4 0 3 5 0 5 0
6 4 0 3 5 0 6 0
6 4 0 3 5 0 7 0
6 4 0 4 0 0 5 0
6 4 0 4 0 0 7 0
6 4 0 4 8 0 5 0
6 4 0 4 8 0 6 0
6 4 0 4 8 0 6 7
6 4 0 4 8 0 7 0
6 4 0 4 8 0 7 5
6 4 0 4 8 0 8 5 , 0 1
7 2 0 4 0 0 7 0
7 2 0 4 0 0 8 5 , 0 4
7 2 0 4 8 0 1 2 9 , 9 7
7 2 0 4 8 0 р 5 9 , 9 4
7 2 0 5 7 6 1 2 5
7 2 0 5 7 6 р 5 0
8 0 0 6 0 0 5 6 , 2 5
8 0 0 6 0 0 6 0 , 3 2
8 0 0 6 0 0 6 0 , 3 8
8 0 0 6 0 0 7 2 , 1 9
8 0 0 6 0 0 7 5
Р а з р е ш е н и е
п о
г о р и з о н т а л и
( п и к с е л и )
Р а з р е ш е н и е
п о в е р т и к а л и
( с т р о к и )
В е р т и к а л ь н а я
р а з в е р т к а
(Г ц )
8 0 0 6 0 0 8 5 , 0 6
1 0 2 4 7 6 8 1 4 3 , 4 8
1 0 2 4 7 6 8 5 0
1 0 2 4 7 6 8 5 9 , 9 4
1 0 2 4 7 6 8 6 0
1 0 2 4 7 6 8 6 4
1 0 2 4 7 6 8 7 0 , 0 7
1 0 2 4 7 6 8 7 5 , 0 3
1 0 2 4 7 6 8 8 4 , 9 9
1 1 5 2 5 7 6 5 0
1 1 5 2 8 6 4 6 0 , 0 5
1 1 5 2 8 6 4 7 0 , 0 1
1 1 5 2 8 6 4 7 5
1 1 5 2 8 6 4 8 5
1 1 5 2 9 0 0 6 6
1 2 8 0 7 2 0 р 2 4
1 2 8 0 7 2 0 р 2 5
1 2 8 0 7 2 0 р 3 0
1 2 8 0 7 2 0 р 5 0
1 2 8 0 7 2 0 р 5 9 , 9 4
1 2 8 0 9 6 0 1 2 9 , 9 7
1 2 8 0 9 6 0 5 9 , 9 4
Р а з р е ш е н и е
п о
г о р и з о н т а л и
( п и к с е л и )
Р а з р е ш е н и е
п о в е р т и к а л и
( с т р о к и )
В е р т и к а л ь н а я
р а з в е р т к а
(Гц)
1280 960 60
1280 960 75
1280 960 85
1280 10241 43,44
1280 1024 60
1280 1024 60,02
1280 1024 75,02
1280 1024 85,02
1280 480р 59,94
1280 576р 50
1294 960 59,96
1440 900 59,94
1600 12001 48,04
1600 1200 60
1920 1080р 24
1920 1080р 25
1920 1080р 29,97
1920 10801 25
1920 10801 29,97
1920 1080р 50
1920 1080р 59,94
--- стр. 29 ---
Спецификация деталей мониторов EndoVue по регионам
EndoVue 19”
Артикул Регион
90К0050 Северная Америка
90К0051 Южная Америка
90К0052 Зарап(Япония)
90К0053 СЬ1па(Китай)
90К0053
90К0054
90К0055
Россия
90К0055 Европа
EndoVue 21”
Артикул Регион
90К0060 Северная Америка
90К0061 Южная Америка
ЭОК0062 Jaoan(Япoния)
90К0063 СИ1па(Китай)
90К0063 Россия
90К0064
90К0065
90К0065 Европа
EndoVue 24”
Артикул Регион
90К0070 Северная Америка
90К0071 Южная Америка
90К0072 Japan(Япoния)
90К0073 СИ1па(Китай)
90К0073
90К0074
90К0075
Россия
90К0075 Европа
EndoVue 32”
Артикул Регион
90К0080 Северная Америка
90К0081 Южная Америка
90К0082 иарап{Япония)
90К0083 СЬ1па(Китай)
90К0083 Россия
90К0084
90К0085
90К0085 Европа
Принадлежности к мониторам для визуализации в хирургии EndoVue:
1.
2.
3.
4.
5.
Основание-подставка мониторов: 26В0078, 26В0088, 26В0101, 26В0102;
Стойка к мониторам: ZeroWire M obile;
Крышка задней платы ввода-вывода: 20L0006;
Система управления видеоустройствами, коммутатор-конвертер видеосигнала проводной
ConductOR ND-00B-M11/1: 90Т0007;
Система преобразования видеосигнала, конвертер видеосигнала проводной
ScaleOR ND-00B-014/0: 90Т0009, 90Т0011,90Т0013, 90Т0015;
ScaleOR ND-OOB-015/0: 90Т0010, 90Т0012, 90Т0014, 90Т0016;
Проводная система передачи видеоданных ExpandOR ND-00B-R17/0: 90Т0022;
Беспроводная система передачи видеосигнала вы сокой чёткости ZeroWire G2:
90Т2070 (комплект приёмник и передатчик),
90Т2071 (приёмник WR-P42-11),
90Т2072 (передатчик WR-P42-13).
--- стр. 30 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана (только аналоговые входы VGA, RGBS, YPbPr)
Е с л и изображение появляются в несоответствующем формате, следует включить режим SmartSync. Чтобы
вкл ю чи ть режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). В меню Picture (Изображение) нажмите кнопку
SCROLL для выделения SmartSync и нажмите кнопку0. Режим SmartSync начнет работу и оптимизирует
характеристики отображения изображения,
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным кабелем и, при возможности, снизьте кадровую развертку
монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от электронно-лучевых
трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60 Гц является
оптимальным значением) и частота данных всегда будет преобразовываться до 60 Гц.
Дрожание символов (только аналоговые входы VGA, RGBS, YPbPr)
Е сли символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. раздел «Настройка четкости, частоты и
ф азы» ниже.
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали (только аналоговые входы VGA, RGBS,
YPbPr)
Подстройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр
Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать
настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency
(Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Если
параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Испытание и подстройка частоты (только аналоговые входы VGA, RGBS, YPbPr)
С помощью подключенного ноутбука откройте пустой текстовый файл, отцентруйте окно файла на дисплее
и установите формат и размер шрифта как обычный 8 кегль. Нажмите клавишу Enter, чтобы переместить
курсор вниз к центру страницы, а затем нажмите и удерживайте клавиши Shift и + для создания строки
символа + .
Непостоянные вариации в виде более светлого или темного отображения символов + свидетельствует,
что параметр частоты нуждается в подстройке. Нажмите кнопку MENU, чтобы открыть меню Picture
(Изображение), а затем кнопку SCROLL (Прокрутка) для выбора параметра Frequency (Частота). Далее
нажмите кнопки 0 или 0 для увеличения или уменьшения частоты, пока все символы + не будут
отображаться одинаково.
Примечание: Параметры Sharpness (Четкость) и Phase (Фаза) - это тонкие настройки, которые лучше
всего настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
Черный экран
Включите и выключите монитор. Если на дисплее появился экран с логотипом, дисплей работает в
штатном режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник
видеосигнала отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
--- стр. 31 ---
Таблицы электромагнитной совместимости
8 с е медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта IEC 60601-1-2.
Инф орм ация о соблюдении мер предосторожности и следовании рекомендациям по электромагнитной
совм естимости, приведенная в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
р а б о ты всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций являются обязательным
д л я обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств.
Представленные ниже таблицы по электромагнитной совместимости приведены в справочных целях:
• «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 3 1
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 32
--- стр. 32 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитное
излучение
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс
радиочастотного излучения очень низкий и не вызывает
никаких помех для расположенного рядом электронного
обооудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс Б
Монитор применяетсяво всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным
низковольтным энергосетям, обеспечивающим
энергоснабжение помещений.
Гармонические излучения
МЭК 61000-3-2 Не применимо
Колебания напряжения/
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
--- стр. 33 ---
Руководство и декларация производителя 211; защ ита от электромагнитных
полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
1испытание на
[помехоустойчивость
Испытательный уровень
МЭК 60601 Уровень соответствия Рекомендации относительно
ШШКТромагнитной среды
I Электростатический
разряд (ESD)
I МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный разряд
± 8 кВ воздушный разряд
± 6 кВ контактный разряд
± 8 кВ воздушный разряд
Полы должны быть деревянные,
бетонные или керамическая плитка.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна быть не менее 30%.
1 Кратковременный
1 выброс напряжения/
' импульсные помехи
' МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учоеждений здоавоохоанения
1 Выброс тока
* МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
учреждений здравоохранения
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на
входных линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение в Ut)
в течение 5 циклов
70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение в Ut) в
течение 5 циклов
70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания
подачи электроэнергии в сети
переменного тока напряжение тока в
мониторе может падать ниже
нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или
аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
ЗА/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 34 ---
Руководство и декларация производителя
излучений'
защ ита от электромагнитных
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации л .
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 в ср. кв.
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В / м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В /м d = 1 ,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, a d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта’ , должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц. применятся более высокий диапазон частот,
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовых станций для радиотелефонов
(мобильных/беспроводных) и наземных переносных радиопередатчиков, любительских радиостанций, станций
радиовещания в AM и FM диапазоне и телевещания, невозможно рассчитать теоретически с достаточной
точностью.
Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными РЧ передатчиками, должно проводиться
электромагнитное обследование объекта. Если замеренная напряженность поля в планируемом месте
использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень РЧ соответствия, то обеспечение
нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за ним. В случае возникновения
отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные меры, например, изменение
ориентации изделия или его перенос в другое место.и р и с п I а ц и и 1 1 П 7 1 v\j c j u i le p e n u u d МИУ' iv ic u i u .
2. В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
--- стр. 35 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от
"__________________________изделия ______________- ^ ■ ■ ■ _______
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение
электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного
радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и
зависит от максимальной номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт)
Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей. _____
--- стр. 36 ---
liNDS
Контактные данные
Н а и м е н о в а н и е и ю р и д и ч е с к и й а д р е с п р о и з в о д и т е л я :
NDS Surgical Imaging, LLC
"Эн-ДИ'Эс Серджикал Имаджинг Эл Эл Си"
5750 Hellyer Avenue San Jose, CA 95138, USA
Телефон; +14087760085
У п о л н о м о ч е н н ы й п р е д с т а в и т е л ь в Р о с с и й с к о й Ф е д е р а ц и и :
Общество с ограниченной ответственностью «ИНТ»
101000, город Москва, Потаповский переулок, дом 8/12,
корпус 1, этаж 1, помещение I, комната 3
Телефон; +7 (495) 369 30 14
Global Headquarters
www.ndssi.com
5750 Hellyer Ave
San Jose. CA 95138
USA Ml
+ 1 408 7760085
info©nd$sixom
Europe
Novania Europe GmbH
MQnchfvsr Strasse 2A
82152 Planegg
Germany re.w
+498931707100
info.novanta-europe®rK)vanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamioi, Shirsagawa-ku
Tokyo 1404X513
Japan
+81 3 5753 2466
info@r\dssi.jp
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
ChaoYarsg Dis&krt
Beijing, 100026
China
+86 106559 7859
infoendssi.com.cn
60A0598RevC
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No. 20, 3rd AVE,
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan, Jiangsu Province, China.
NDS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
--- стр. 45 ---
2016 NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено: однако, не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию лишь в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все торговые марки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 46 ---
О гл а в л е н и е
Требования по технике безопасности............................................................1
Блок питания...................................................................................................... 1
Кабель питания.................................................................................................. 1
Назначение, наименование и противопоказания к применению ..............2
Утилизация......................................................................................................... 2
Срок службы монитора..................................................................................... 2
Декларация о соответствии.............................................................................3
Юридические оговорки..................................................................................... 3
Информация о данном руководстве...............................................................5
Контактные данные........................................................................................... 5
Краткая информация по вводу в действие ...................................................5
Панель разъемов...............................................................................................6
Символы электрооборудования..................................................................... 6
Управление дисплеем ......................................................................................7
Настройка изображения................................................................................... 7
Обзор системы меню........................................................................................ 8
Источник видеосигнала.......................................... 9
Подключение видеолринтера..........................................................................9
Настройка..........................................................................................................10
Поиск и устранение неисправностей............................................................ 16
Чертежи и габаритные размеры ...................................................................17
Установка кабельной крышки........................................................................18
Разъемы для передачи данных и назначение контактов .........................19
Разъемы питания и назначение контактов.................................................20
Дополнительный 5 Вольтовый волоконный кабель питания ..................20
Технические характеристики..........................................................................21
Поддерживаемые разрешения .....................................................................22
Инструкции по чистке и дезинфекции..........................................................23
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС) ..................................24
Стандартное гарантийное и сервисное обслуживание ............................27
Исключения, на которые гарантия не распространяется.........................28
Контактные данные отделов обслуживания клиентов компании NDS .. 28
Заявление об отказе....................................................................................... 29
--- стр. 47 ---
Требования по технике безопасности
о
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
J касательно установки и (или) эксплуатации данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведённую после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
А
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт с
любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри устройства отсутствую т компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем.
Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии важной информации касательно работы и
(или) технического обслуживания данного оборудования, Следует внимательно изучить информацию
с целью предотвращения возможных проблем.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя Европейского сообщества производителя.
Р аб о та с м о н и т о р о м д о л ж н а о с у щ е с т в л я т ь с я п е р с о н а л о м в х и р у р ги ч е с к и х п е р ч а т к а х .
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также, не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
ины е розетки, если штыри вилки не входят в них до конца. Монитор разработан и изготовлен в соответствии
с медицинскими требованиями по безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
М о н и т о р я в л я е т с я м е д и ц и н с к и м и з д е л и е м к л а с с а 2 а . И зм е н е н и е и з д е л и я з а п р е щ е н о .
Соответствие требованиям по технике безопасности
/" 'д Х Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № . 60601-1 и
ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям по технике безопасности
^ Д а н н о е изделие соответствует требованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия Директиве
t ^ по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
^ ^ безопасности).
А
Внимание! Во избежание риска поражения электрическим
питающей электрической сети с защитным заземлением.
током, подключайте оборудование к
Блок питания
Мониторы семейства EndoVue соответствуют требованиям вышеуказанных стандартов только при
снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
П р и м е ч а н и е : Д а н н ы й и с т о ч н и к э л е к т р о п и т а н и я в х о д и т в с о с т а в м е д и ц и н с к о го и з д е л и я .
Блок питания: SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02
Переменный ток:100 - 240 В, 50-60 Гц.
Постоянный ток:24 В
Кабель питания
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.6.
--- стр. 48 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Назначение
Мониторы для визуализации в хирургии EndoVue предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Наименование
Монитор для визуализации в хирургии EndoVue, варианты исполнения:
EndoVue Plus 19", EndoVue Plus 24 в составе:
1. Дисплей -1 шт.
2. Блок питания -1 шт.
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 ш т,
4. Видеокабели - от 0 до 6 ш т.
5. Винты крепёжные - от 0 до 6 ш т,
6. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 ш т.
7. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт.
8. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 ш т.
Противопоказания к применению
1 . Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных С н о не
диагностических) целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация:
в лампах данного устройства содержится ртуть.
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения ТО и , при необходимости, произвести замену вышедших из строя узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 49 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данной устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC, а также требованиям Директив ЕС
93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС Совета по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с
соблюдением двух следующих условий: (1) это устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это
устройство должно выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные
последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вы звать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части
15 правил FCC, и стандартом 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR 11).
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК;
Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК:
Гарантия на то. что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может бы ть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
. Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
. Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
. Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
. Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Вспомогательное оборудование, подключаемое к данному монитору, должно быть сертифицировано на
соответствие стандартам МЭК (например, МЭК 60950-1 для оборудования по передаче данных и МЭК 60601-
1 - для медицинского оборудования). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать требованиям
системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к
компоненту со стороны входного сигнала или со стороны вы ходного сигнала, формирует тем самым
медицинскую систему, и, следовательно, несет ответственность за соответствие этой системы требованиям
системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение монитора к системе,
должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея оборудования требованиям
стандарта МЭК 60601-1-1. В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к
своему представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении условий
любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными ины м способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения,
данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу
изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими другими системами,
конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому
соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно определяться клиентом, и
компанией NDS не гарантируется.
--- стр. 50 ---
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ. ПОМИМО
ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ
ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ.
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА,
БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА.
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ
НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения.
ПОД ОПРЕДЕЛЕННЫМИ ЮРИСДИКЦИЯМИ НЕ ДОПУСКАЮТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ТАКИМ ОБРАЗОМ. ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ,
МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА
МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и соответствующим
материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и, соответственно, они
оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая права на всю
конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением таковых прав, явно
выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 52 ---
Панель разъемов
0 Примечания
1. Сигналы в формате RGBS, YPbPr или VGA можно подать на монитор через разъем VGA/RGBS.
2. Сигналы в формате DVI, RGBS или YPbPr можно подать на монитор через разъем DVI/RGBS.
3. Через разъем ND-OS можно использовать для технического обслуживания. Обслуживание также
можно проводить через разъем SERIAL.
4. Гнездо 5V/1A DC OUTPUT (выход 5 В , 1 А перем.тока) является защищенным. Более подробно, см .
стр. 20.
5. Видеопринтер подключается к разъему VGA/RGBS или S-VIDEO. Подключать его к разъему DVI-I/
RGBS нельзя.
Выключатель
Символы электрооборудования
I Эквипотенциальность: разъем соединения с другим оборудованием (соединение корпуса с
заземлением).
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель выключен;
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя-тумблера дисплея.
Выключатель включен:
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя-тумблера дисплея.
Переменный ток
Постоянный ток
--- стр. 53 ---
Управление дисплеем
Управление осуществляется с помощью 6-клавишной клавиатуры. Клавиатура расположена внизу передней
панели монитора, что позволяет пользователю настраивать различные параметры изображения с помощью
системы экранных меню.
® © © ®
№ U T ICNU s c R o a
Настройка изображения
Настройка яркости
Brightness
О
Нажмите клавишу яркости/контрастности, чтобы на экране появилась картинка
Яркость. Чтобы увеличить или уменьшить яркость, нажимайте клавиши ^ или
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению числа
видимых уровней серого.
Настройка контрастности
Нажмите клавишу яркости/контрастности два раза, чтобы на экране появилась
картинка Контрастность. Чтобы увеличить или уменьшить контрастность,
нажмите клавиши ► или Слишком высокая или низкая контрастность
изображения может привести к снижению числа видимых уровней серого.
Кроме того, может неадекватно отображаться цветовое насыщение.
О
Contrast
О
Настройка подсветки
Backlight
О
Нажмите клавишу яркости/контрастности три раза, чтобы на экране появилась
картинка Подсветка. Чтобы увеличить или уменьшить подсветку, нажимайте
клавиши > или <.
П р и м е ч а н и е : Ч ем н и ж е у р о в е н ь п о д с в е т к и , т е м п р о д о л ж и т е л ь н е е с р о к ее
с л у ж б ы .
--- стр. 54 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню. Действующий видео вход и
доступные варианты входов показаны на вкладке Display Mode (Режим дисплея) в верхней левой части меню.
Для выбора нужной вкладки нажмите клавиши ► или ■<, а затем нажмите клавишу SCROLL (Прокрутка),
чтобы выбрать требуемый параметр. Нажмите клавиши ►или-^, чтобы задать требуемое значение параметра.
Нажмите клавишу MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
П р и м е ч а н и я :
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Настройка.
2. Затененные параметры недоступны.
f DV1 - 1 2 8 0 Н 9 6 0 / б О Н г
\ I n p u t ____~)[
8 D I
V G A /R C B 8
У РЬ Р г
S -V id B Q
р D V I-0
R G e 8 (D V I-l>
Y P b P r(D V I-I)
C o m p o s itB
V.
VGA f R o e t -1 eao 1 12001 aoA Hi
---------------- .
Pk m * Cefcx ■ i'j . ’ Default» xJ A
H o rizo n ul PoM^eo
t h t p n o M 0 -тяшт ВШВШВВЯШШШШШЯШВ'*
PNm *
PW4U*ncv
'>vM w:an 0 r
З е И й в fB A * p * c t 1:1
SmartSyac P n t i ф А Й е т м е М » ^ O fO
_____________________________________________________________________}
P ic tu re , ' C o lo r S etu p 'if . D e fa u lts
M e n u P o s itio n □ ВШ E I B B B I n l Q
L a n g u a g e E ng lish
DPM 8 E n a b le o ff on
A u to S o u rc e S e le ct o ff on
M e n u L o ck o ff on
1 I f ir iiig H fiU r * ,:i(
B IO S ЯвЛ0П70 V o rs lo n A n tl
C a m m e 1 .8 2 .0 2 .2 2 .4 2 .6 V id e o PACS
C o lo r T e m p a ra tu r« SSOO 6 S 0 0 800Q 9 3 0 0 U s e r
Red
G reen
B lue
S a tu ra tio n
H ue SO
B rig h tn e s s s o — — iiiiiiip i'iiiia I
C o n tra s t
«3l-192DxlOeOpi3aOHl
^ P kM * 1Ш 1 pQlOt B B
L-Asa ...- .— -
i Facioiy Oafadtt P ratt® to «riact
Dafaulu )
1 U«»rO«f«A»t •••EMPTY™
; UtarOafMbS
' UtarOafaUUS *"ЕШ»ТУ***
UurDafauMA —EMPTY™
U»arDafauft»5 —EMPTY"-
® |« л » , ф |« М о г * . 9 du()
Перечень языков:
English (английский)
Deutsch (немецкий)
Francais (французский)
Italiano (итальянский)
Svensk (шведский)
Espanol (испанский)
Nederlands (голландский)
Русский
--- стр. 55 ---
Источник видеосигнала
Меню Вход
f D V I - 1 2B D X 9 6 0 / 6 0 H z
' In p u t '[ _
S D I
V G A /R G B 8
Y P b P r
8 - V id e o
р D V I-D
R G B 8 ( D V M )
Y P b P r ( D V I- I)
C o m p o s ite
Если задействована функция Автовыбор источника сигнала при включении монитора, то эта функция
выбирает тот источник видеосигнала, который был предустановлен изначально. Если этот сигнал
подключен, то он отображается на экране; при отсутствии сигнала Автовыбор источника автоматически
начинает поиск входного сигнала. Когда монитор подключен к питанию, а Автовыбор источника отключен,
на экране отображается только предыдущий источник видеосигнала.
Чтобы переключиться на другой источник видеосигнала, нажмите клавишу INPUT для входа в меню В ход.
В меню Вход появляется Р слева от активного входа. Нажмите клавишу SCROLL (Прокрутка), чтобы
выделить требуемый вход. Теперь, чтобы его выбрать, нажмите клавишу Л.
Подключение видеопринтера
Видеопринтер можно подключить через разъем
^ VGA/RGBS (см. «Панель разъемов» на стр. 6), либо через разъем
& S-Video (см. «Панель разъемов» на стр. 6).
Воспользуйтесь разъемом VGA/RGBS, чтобы подключить сигнал RGBS. Выберите VGA/RGBS в меню
входны х разъемов. Разъем VGA/RGBS также пригоден для подключения сигнала YPbPr. Выберите YPbPr в
меню входны х разъемов.
Пользоваться разъемом DVI-I/RGBS для этого нельзя.
D V I - 1 2 8 0 X ОйО / 6 0 H Z
I n p u t ^
S D I
L V G A /R Q B S
Я Y P b P r
k. S -V Id e o
D V l- D
R G B S ( D V I- I)
Y P b P r ( D V I- I)
C o m p o s ite
--- стр. 56 ---
Настройка
Меню отображения со входа
SDI
/* SOI-1K6 I мео»1»01«
Меню отображения со входа
S-Video
Меню отображения со входа
Composite
Pichr* ; 1■ с« 1м i'g .: s*M> vt.'-l■1 СЫтЛ»
■ HoftteralPeMiQn
' РмЬой
Shifpn*t«
Ovancan 0 1 2 Э 4 S • ).
! ИдаоГогаш Auie NTSC PM. 1
z ' 8-УМ ««-Г20х4а№ 1Ш №
j P klur* )
НопголШ Po«kion
Vaiticd Portion 0 -Ш ■ В В Ш *
ShvpoMt 0 -Ш
Ovtrecan 0 1 2 3 4 s в
Vid*«Po>mat NTSC PAL
Положение no горизонтали
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте клавиши >■ или -4.
Положение по вертикали
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте клавиши ^ или 4.
Четкость
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте клавиши ► или 4.
Overscan (Кромка)
Этот параметр включается, когда источником видеосигнала являются данные с видеокамеры.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева
будет утеряна.
Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш ► или 4.
Форматы видео
Auto (Автоматический) - автоматически подстраивает устройство к формату подключенного источника
видеосигнала. NTSC - устанавливает устройство на прием видеосигнала в формате NTSC. PAL -
устанавливает устройство на прием видеосигнала в формате PAL. Выберите соответствующий вариант с
помощью клавиш >• или 4.
--- стр. 57 ---
Меню отображения со входа
VGA/RGBS
V0A < • 1М011Я0 Г«00 Kt
P*lut» ;, V*' Сенат . .y.
НепаопЫ Peelaon o'"
Vafllcal PotMon 0 -■
Siwpntn 0
PhBM 0 -■
0
0
•e*« FO
в м « х » : : ^
А М тМ М в в м 0(0 Р м п «
V
Меню отображения со входа
YPbPr
^ гн^г.1*ао11опр11в(Ж1
Ptfwa . * Cctar t V-. M»® , •i Оа(»л’о ‘|
! HokofUIPeMtwv
-V.
. (htqMMl
. PhM*
' Fraquvncy
Ovancap 0 1 2 ) * s e
f >'V ГШ Aapart
SmartSync AtomeMUodM 0 / 0 Pi»w %
Положение по горизонтали
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте клавиши ► или <.
Положение по вертикали
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте клавиши > или <.
Четкость
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте клавиши ► или <.
Фаза
Нажимайте клавиши ► или ◄ , чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Частота
Нажимайте клавиши ► или чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея. Установив масштаб на
Fill (Заполнение), настраивайте до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали.
Нажимайте клавиши ► или ◄ , чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея.
Режим Overscan (Видеоизображение)
Этот параметр включается, когда источником видеосигнала являются данные с видеокамеры,
о - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода изображения
(обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут бы ть темные полосы вверху, внизу, справа или слева
экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш ► или <.
Масштаб (Графический режим)
Этот параметр включается, когда источником видеосигнала являются графические данные (компьютерные)
Растянуть - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров при этом
может не сохраняться. Отношение сторон - расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно по
наибольшему измерению не достигнет краев экрана. Изображение может отображаться с черными полосами
сбоку или снизу и сверху экрана. 1 :1 - отображает видеоинформацию в ее исходном размере и соотношении.
Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, снизу и сверху экрана. Выберите
соответствующий вариант с помощью клавиш >■ или <.
Режимы SmartSync / Чередование
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Чтобы войти в
режим SmartSync, выберите параметр SmartSync / Чередование и нажмите клавишу <. Чтобы выбрать режим
Чередование, нажмите клавишу
У режима (формата) Чередование есть два аргумента; X и Y. Левый аргумент (X) - это текущий режим, а
правый (Y) - это число доступных режимов. Режим (формат) и (или) Частота изменяются при каждом нажатии
клавиши ► . Когда число режима достигает максимального значения, при следующем нажатии клавиши ►
режим возвращается на 1.
--- стр. 58 ---
Меню отображения со входа
DVI-Digital
" Sisco; вод НК “N
P kiur* ' coot Oefadu
, Ovectcen 0 1 2 i 4 i Q .
F i АнфШ 1:1 I
Режим Overscan (Видеоизображение)
Этот параметр включается, когда источником видеосигнала являются данные с видеокамеры.
О ■ размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода изображения
(обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу, справа или слева
экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий варианте помощью клавиш ► или ◄ .
Масштаб (Графический режим)
Этот параметр включается, когда источником видеосигнала являются графические данные (компьютерные)
Растянуть - Расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров при
расширении видеоизображения может не сохраняться.
Отношение сторон - расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно по наибольшему измерению не
достигнет краев экрана. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку или снизу и сверху
экрана. 1:1 - отображает видеоинформацию в ее исходном размере и соотношении. Изображение может
отображаться с черными полосами сбоку, снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с
помощью клавиш ^ или
--- стр. 59 ---
Меню Цвет
-.Л
P ic tu re ’ \ C o lo r \-’г.л г „ 8® D e fa u lts
G a m m a 1 .8 2 .0 2 .2 2 .4 2 .6 V id e o PACS
C o lo r T e m p e ra tu re 5 5 0 0 6 5 0 0 8 0 0 0 9 3 0 0 U s e r
Red 5 0 - шшшшшттт*
G re e n 5 0 -
B lu e 5 0 - шшшшшттт*
S a tu ra tio n 5 0 - тшшшшштшш*
H u e 5 0 -
B rig h tn e s s 5 0 -
C o n tra s t 5 0 -
Gamma
Нажимайте клавиши ^ или -4, чтобы выбрать предварительно заданные значения Gamma, Video или PACS.
Примечания:
1. Video (Видео) - это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета .
2. PACS (Система архивирования и передачи данных) - LUT (таблица кодировки) аналогична DICOM.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения.
Цветовая температура
Чтобы выбрать одну из четырех предварительно заданных цветовых температур, или USER (Пользователь),
нажимайте клавиши >■ или 4,
Красный, зеленый, синий
Чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета, нажимайте клавиши ► или 4,
Насыщенность
Чтобы настроить насыщение (интенсивность цвета) изображения, нажимайте клавиши ► или 4.
Оттенок
Чтобы настроить цветовой оттенок, нажимайте клавиши ► или 4.
Яркость
Чтобы увеличить или уменьшить яркость, нажимайте клавиши ► или ◄ .
Контрастность
Чтобы увеличить или уменьшить контрастность, нажимайте клавиши ► или 4.
--- стр. 60 ---
Меню настройка P ic tu re C o lo r SetUD If* ^ D e fa u lts
M e n u P o s itio n ПН □ a [o] □ □ □ a
L a n g u a g e E n g lish
DPM8 E n a b le o ff on
A u to S o u rc e S e le c t o ff on
M e n u L o ck o ff on
o p e ra tin g H o u rs : I 6;3D
BIOS V e rs io n A on
Положение меню
Позволяет расположить меню в одном из девяти заранее заданных мест. Нажимая клавиши ► или ◄ ,
выберите требуемое положение меню в одном из девяти предлагаемых мест.
Язык
Нажимая клавиши ► или выберите один из восьми языков; английский, немецкий, французский,
итальянский, шведский, испанский, голландский или русский.
Включить D.P.M.S.
Система экономии электроэнергии. Когда режим экономии электроэнергии включен, а на входе нет никакого
сигнала в течение 20 секунд, на 10-15 секунд выдается сообщение “D.P.M.S.”, после чего подсветка дисплея
отключается, а светодиод в правом нижнем углу передней панели начинает светиться желтым. Когда
входной сигнал появляется, подсветка включается, а светодиод на передней панели начинает светиться
синим. Режим D.P.M.S. включается/отключается при нажатии клавиши ► .
Автовыбор источника
Включено - просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен активный.
Выключено - вход видеосигнала выбирается вручную. Чтобы включить или отключить функцию
автоматического выбора входа, нажмите клавиши или <.
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы заблокировать меню, нажмите клавишу ► .
При нажатии кнопки ► на дисплее появляется сообщение Меню заблокировано. Чтобы блокировать меню,
нажмите и не отпускайте клавиши MENU и SCROLL, пока не появится сообщение Меню разблокировано.
Время работы; Отображаются часы работы подсветки.
а о '.1в м х1оеор»эевн*
Color
Fai^oiy OefaulU Pres* ® to selecl
User Defauits 1 ‘“ EMPTY*"
U M f Default* 2 '"EM PTY” '
U»*rD*rauli«3 •"EMPTY—
U»*r Defaults 4 —EM PTY'"
UserDefauRsS -E M P T Y " ’
^r*r9s: ® M v«. r**tor*. cM»«^
Заводские настройки
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским. Нажмите клавишу SCROLL, чтобы на экране появились «Factory
Defaults» (Настройки, заданные изготовителем) и затем клавишу ► .
--- стр. 61 ---
Пользовательские настройки
Разрешается сохранение до пяти значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите параметры Отображение. Цвети Настройка в соответствии с предпочтениями пользователя.
2. Выберите вкладку «Стандартные».
3. Нажимая клавишу SCROLL (Прокрутка), выберите доступные «Пользовательские настройки».
В пользовательских настройках появится сообщение *‘*Пусто***.
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите клавишу ► . Сообщение ***Пусто‘*‘ с экрана
исчезнет.
5. Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Восстановление параметров, заданных по умолчанию пользователем
Выберите «Пользовательские настройки» и нажмите клавишу ► .
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
Выберите «Пользовательские настройки» и нажмите клавишу Яркость/Контрастность.
Примечание: Подсказка внизу меню «Стандартные» появляется, только когда выбрана одна из «User
Defaults» (Пользовательских настроек).
--- стр. 62 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите клавишу Menu. Выберите меню «Настройка».
Нажмите клавишу SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, и затем клавишу Начнет работу
режим SmartSync, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным коаксиальным кабелем и , при возможности, снизьте кадровую
частоту монитора. Снижение кадровой частоты, возможно, поможет устранить отражения. В отличие от ЭЛТ-
мониторов ЖК-мониторы не мерцают на пониженных частотах обновления (оптимально • 60 Гц), а
обновление данных остается тем же самым на всех частотах обновления.
Слишком мелкий текст
Поскольку монитор воспринимает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
его собственное, текст в результате может оказаться слишком мелким. Войдите в меню в о вкладку Display
Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не превышает значение
параметра собственного разрешения, указанного на стр. 22.
Дрожание символов
Если символы дрожат или выглядят жирными, возможно потребуется настроить параметры: Четкость,
Частота и (или) Фаза. Смотри разделы по настройке четкости, частоты и фазы.
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали
Настройка параметра «Частота» вызывает растягивание или сжимание отображаемого изображения.
Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также возникать
вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр «Частота» так,
чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать настройку «Положение по
горизонтали», чтобы проверить правильность настройки «Частота». Прижмите изображение к левому краю
экрана, а затем сдвиньте на один "щелчок" вправо. Если «Частота» настроена правильно, одна колонка
изображения должна быть справа за экраном.
Черный экран
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (D.P.M.S.). Если источник видеосигнала
отсутствует, или в случае, когда разрешение источника видеосигнала вне допустимого диапазона
разрешения дисплея, на экране появится слово "Поиск".
Настройка четкости, частоты и фазы
Для пользователей Windows: Откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial с размером 8.
Нажмите клавишу Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши
регистра и "+", чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов - «Частота» настроена неверно.
Нажмите клавишу МЕНЮ, чтобы появилось экранное меню, после этого, нажимая клавишу SCROLL
(Прокрутка), дойдите до параметра Частота. Чтобы увеличить или уменьшить параметр «Частота»,
нажимайте клавиши ^ или М. В определенный момент этого процесса изображение всех плю сов в строке
станет фокусированным, а интенсивность их - одинаковой.
Фаза и Четкость - это тонкие настройки, которые лучше всего настраиваются с помощью программы
калибровки дисплея.
Видеопринтер
При подключенном видеопринтере сигнал сначала идет в видеопринтер, а затем передается на дисплей
через один из выходных портов видеопринтера. Для сигналов типа RGBS или YPbPr убедитесь, что сигнал
подключен к правильному входному разъему видеопринтера и что порт вывода RGBS или YPbPr на
видеопринтере подключен к разъему VGA/RGBS (см. «Панель разъемов» на стр. 6), а также что для сигнала
RGBS выбран разъем VGA/RGBS, либо для сигнала YPbPr — разъем YPbPr, в меню входны х разъемов
(смотри Подключение видеопринтера на стр.9). Сигнал S-Video необходимо подключать к разъему S-Video
видеопринтера, а затем подключить выходной порт S-Video видеопринтера к разъему S-Video на дисплее и
выбрать S-Video в меню входных разъемов.
Если видеопринтер подключен правильно, но вы ходной сигнал от видеопринтера отсутствует, обратитесь к
инструкции пользователя видеопринтера или к производителю за помощью в настройке и эксплуатации
видеопринтера.
--- стр. 63 ---
Чертежи и габаритные размеры
--- стр. 64 ---
Установка кабельной крышки
1. Снимите и сохраните крепежные винты крышки кабеля, расположенные в точках (1) и (2} рисунка 1,
сдвиньте крышку кабельного отсека вниз и снимите ее с дисплея.
2. Подключите питание и видео кабель. Подключите кабель эквипотенциальности к дисплею (смотри рис.2
подробнее).
3. Поместите крышку кабеля (рис. 3) на плоскую поверхность под панелью разъёмов (смотри рис. 2).
Сдвиньте кабельную крышку пока вы ступы вдоль передней части крышки (смотри рис. 3) не будут
установлены в прорези в верхней части соединительной панели (смотри рис. 4 подробнее) (4).
4. Закрепите кабельную крышку с помощью крепежных винтов, которые были удалены (пункт 1).
Для расположения крепежных винтов смотри рисунок 1.
П р и м е ч а н и е : П е р е д д о б а в л е н и е м и л и у д а л е н и е м к а б е л е й н е о б х о д и м о с н я т ь к а б е л ь н у ю к р ы ш к у .
Рисунок 1 с кабельной крышкой
Рисунок 4 выравнивание кабельной крышки
--- стр. 65 ---
I (о 2 о)) I S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля (С)
3 Y Интенсивность (сигнал
яркости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
Последовательное
Управление (Serial)
Радиус сгибания кабеля
А
Контакт Наименование Описание
NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Рекомендуется, чтобы радиус
сгибания металлических кабелей бы л не
менее 63 мм или семикратного значения
диаметра кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Сгибание под более острым
углом может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
Э Вs:S Q
DVM *
Циф ровой и
аналоговы й
DVM поддерживает подключение цифровых и аналоговых
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые данные поступают на
Контакты 8 и С1 - С5.
‘■Совместно с DV11.0
№
контакта
10
11
12
13
14
15
Сигнал
T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2-
T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2+
T.M.D.S®
ДАННЫ Е 2/4 ЭКРАН
T.M.D.S"
ДАННЫ Е 4-
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 4+
Синхронизация DDC
(DDC - прямое
компьютерное
управление)
Синхронизация DDC
( D D C - прямое
компьютерное
управление)
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1-
T.M.D.S*
ДАННЫЕ И-
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 1/3 ЭКРАН
T.M .D.S* ДАННЫЕ 3-
T.M .D.S* ДАННЫЕ 3+
Питание +5 В
GND
№
коктакта
16
17
18
19
20
21
22
23
24
С1
С2
СЗ
С4
С5
С игнал
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 0-
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 0-^
T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 5-
T.M.D.S*
ДАННЫ Е 5+
T.M.D.S*
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
T.M.D.S*
СИНХР+
T.M.D.S*
СИНХР-
Т о л ько DVI 2
АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
________________________________данных) ____________________________
V G A
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 66 ---
Дополнительный 5 Вольтовый волоконный кабель питания
( ^ 1
Л PINOUT
5 Вольтовый, кабель питания
Разъем По центру (1) Монитор (2)
Л 5 В пост.токаОтражение
J2 5 В пост.токаОтражение
л Ш -
-о
т— —гI laoicoiiiv I
J2 PINOUT
JEB ^ J2
--- стр. 67 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения: EndoVue Plus 19” EndoVue Plus 24"
Артикул 90К0016 90К0010, 90К0011, 90К0088
Модель дисплея BC-SX19-A1417 BC-WU24-A1417
Диагональ 483 мм (±5 мм) 610 мм (±5 мм)
Размер изображения (Ширина и Высота)376 мм X 301 мм (±5 мм) 518 мм X 324 мм (±5 мм)
Я ркость® 350 кд/м ^ (±5 %) 300 кд/м2 (±5 %)
Разрешение 1280 X 1024 пикселей 1920 X 1200 пикселей
Соотношение сторон 5:4 16:10
Ш аг пикселя 0,294 мм 0,270 мм
Угол обзора (горизонталь и вертикаль) не менее 178° не менее 178°
Контрастность 1500:1 1000:1
Цветовая гамма 16,8 млн. (8-bit) 16,8 млн. (8-bit)
Время отклика 15 мс 14 м с
Уровень входного сигнала VGA при 75 О м0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала HD-SDI 0,7 В от пика до пика 0,8-2,0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S-Video 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входной синхронизации
RGBS 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
Потребляемая мощность монитора 60 Вт (±10%) 60 Вт (±10%)
Постоянный то к '^ 24 В (2,7А) 24 В (2,7 А)
Переменный ток'’ 100-240 В , 50-60 Гц 100-240 В , 50-60 Гц
Размер дисплея
(Ширина, Высота и Глубина)
465 мм X 400 мм X 98мм
(±5 мм)
597 мм X 401 мм х 98 мм
(±5 мм)
Вес дисплея 4,2 кг (±10%) 6,8 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 35°С от 0 до 35°С
Температура хранения/ транспортировкиот -20 до 50°С от -20 до 50°С
Относительная влажность воздуха при
эксплуатации (без конденсата) от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха при
хранении/ транспортировке (без конденсата)от 5 до 85% от 5 до 85%
Допустимая высота при эксплуатации
(максимум) 2 000 м 2 000 м
Допустимая высота при хранении/
транспортировке(максимум) 10 000 м 10 000 м
Примечания:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02 из комплекта поставки дисплея.
--- стр. 68 ---
Поддерживаемые разрешения
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые действительные цифровые DVI сигналы в активном
разрешении вертикальной развертки и частоты сигнала в диапазоне пикселей, указанных в таблице ниже.
DVI Поддерживаемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение ^
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(пиний)
Вертикальная i
частота
(Гц)
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29,97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720p 24
1280 720p 25
Входы видео- и
граФйЧвС1(йх сигналов
Тип разъема j
I
1280 720p 30
1280 720p 50
1280 720p 59.94
HD-SDI/SDI ВМС, с согласующим резистором 75 Ом 1920 1080sF 24
S-Video DIN-4, с согласующим резистором 75 Ом 1920 1080p 24
RGBS/YPbPr DIN-A, с согласующим резистором 75 Ом 1920 1080p 25
RGBS/YPbPr HD-15, с согласующим резистором 75 Ом 1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
Composite ВМС. с согласующим резистором 75 Ом 1920 1080i 29.97
DVI DVI-D
VGA HD-15
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
ГоризонтальноеВ е р тм в л ь й о вВертикальнаяГ с ^ м э б и т а л ь н о еЗ е р т и к 8 1 ш н о <ВертикальнаяГоризонтальное Вертикальная
разрешение разрешение частота разрешение разрешение частота разрешение разрешение частота
(пиксели) (Л И В И Й ) (Гц) (пиксели) (линий) (Гц) (пиксели) (Гц)
720 480i 29.97 1024 768i 43.48 1280 1024i 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 576i 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 1200i 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60
640 480 67 1152 864 75 1920 1080SF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 1080i 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 1080i 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 960! 29.97 1920 1200 30
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50
800 600 72.19 1280 960 60
800 600 75 1280 960 75
800 600 85.06 1280 960 85
--- стр. 69 ---
Инструкции по чистке и дезинфекции
А
Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей монитора его необходимо выключить и отсоединить от
источника питания.
Чистка:
Тщательно протрите внешние поверхности монитора тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже. Удалите
остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс, смоченной в
дистиллированной воде.
Дезинфекция:
Продезинфицируйте монитор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс, смоченной в
80% этиловом спирте. Затем дайте монитору высохнуть естественным образом.
Меры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности
недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут повредить
монитор.
Подходящие чистящие средства:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
Подходящие дезинфицирующие средства:
Этиловый спирт 80% по объему
Недопустимые растворители:
Метилэтилкетон
Толуол
Ацетон
Примечание:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на продуктах
NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или пластиковые
элементы монитора.
--- стр. 70 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям IEC 60601-1-2. Соблюдение
мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении ЭМС, приведённым в данном руководстве, а
также проведение проверки в условиях одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением
хирургических операций является обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости
всех прочих медицинских устройств.
Примечание:
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости (ЭМС) на следующих
страницах, для ознакомления смотри;
• «Электромагнитное излучение» на стр. 25
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 25
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 26
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 27
--- стр. 71 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А
Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в
том числе в коммунальных и помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение бытовых помещений.Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электроматитных полей
М о н и т о р п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в э л е ктр о м а гн и тн о й сре де , о п и с а н н о й ниж е.
З а ка з ч и к и ли п о л ь з о в а те л ь и зд е л и я д о л ж е н о б е с п е ч и ть н а д л е ж а щ и е у с л о в и я е го э ксп л уа та ц и и .
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покры ты си нтетически м материалом ,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напояжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 72 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В ср. кв.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
З В /м
от 80 МГц до
2.5 ГГц
ЗВ/м
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1.2VP
d = 1 ,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, а d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании oбъeктa^ должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования,помеченного
следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее ЗВ/м. _ _ _ _ _ _ _ _ _
--- стр. 73 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
И зделие рассчитано для использования в электром агнитной среде, гд е осущ ествляется контроль над излучаем ы м и
радиопом ехам и. Заказчик и л и пользователь изделия может п о м о чь предотвратить возникновение электром агнитны х
пом ех, соблю дая м иним альное расстояние удаления портативного и м обил ьного радиоком м уникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниж е и зависит от м аксим альной
ном инальной в ы ход ной м ощ ности радиоком м уникационного оборудования.
Н ом инальная максим альнаяРасстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в м етрах (м )
в ы хо д ная м ощ ность передатчика
в ваттах (В т) 150 КГц К 80 М Гц 80 М Гц К 800 М Гц 800 М Гц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1 .2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 1 2 12 23
Д ля передатчиков с ном инальной м аксим альной в ы ход ной м ощ ностью , н е указанной вы ш е, реком ендуем ое
расстояние удаления d в метрах (м) м ож но рассчитать с пом ощ ью уравнения, соответствую щ его частоте
передатчика, гд е Р - максим альная ном инальная вы ход ная м ощ ность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данны м и производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: П ри частоте 80 М Гц и 800 М Гц прим еняется расстояние для более вы сокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данны е реком ендации не м огут прим еняться в л ю б ы х си туациях.
Н а распространение электром агнитны х в о л н влияет поглощ ение и отражение в о л н от конструкций, сооруж ени й,
объ ектов и лю дей.
Стандартное гарантийное и сервисное обслуживание
Компания NDS гарантирует, что настоящее изделие соответствует спецификациям, предоставляемым
компанией NDS, и не имеет дефектов материала и изготовления, определенных в данных спецификациях.
С учетом условий, изложенных ниже, компания NDS обязуется отремонтировать или заменить любую
часть вложенного элемента в течение периода, указанного в таблице ниже:
Изделие компании NDS Стандартное гарантийное обслуживание
EndoVue Plus 24"
EndoVue Plus 19" 3 года от даты отгрузки компанией NDS
Гарантийное обслуживание: возврат и ремонт
1 . Наше стандартное гарантийное обслуживание представлено опцией «возврат и ремонт». Опция
«возврат и ремонт» подразумевает возврат неисправного элемента в пункт сервисного обслуживания
для ремонта элемента.
2 . Отправку неисправного элемента в компанию NDS оплачивает клиент. Отправку
отремонтированного элемента клиенту оплачивает компания N D S.
3 . Компания NDS оставляет за собой право на свое усмотрение предоставлять клиенту
сопоставимый восстановленный запасной элемент вместо ремонта неисправного элемента,
п о л уч ен н ого от к л ие н та.
4 . Если компания NDS не может в разумные сроки отремонтировать или заменить неисправный элемент,
она должна возместить стоимость изделия, уплаченную клиентом при его покупке (без учета налогов,
оплаты монтажа и доставки).
--- стр. 74 ---
Исключения, на которые гарантия не распространяется
1 . Любое изделие с поврежденным, измененным или удаленным серийным номером.
2 . Случаи повреждения, износа или неисправности изделия в результате несчастного случая,
неправильного использования, небрежности, воздействия огня, воды , молнии или других природных
явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения инструкций, поставляемых
вместе с изделием.
3 . Внешние повреждение, в том числе: царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и скотча.
4 . Любые повреждения продукта, возникшие в ходе отправки и отгрузки.
5 . Любое повреждение, вызванное внешними факторами, например, колебаниями напряжения или
отключением электропитания.
6 . Обычный износ,
7 . Оплата за удаление, установку и настройку.
8 . Неисправности, возникшие после истечения гарантийногосрока.
9 . Любое изделие компании NDS, приобретенное через дистрибьютора, торгового посредника или
производителя медицинского устройства, отличного от компании NDS (каждый из перечисленных
продавцов именуется «посредник»), если посредник обеспечивает своим конечным клиентам
непосредственное гарантийное обслуживание подобной продукции.
а.Посредник может предоставить своему конечному клиенту прямую поддержку в рамках гарантии.
Свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании NDS, чтобы определить, распространяется
ли на приобретенный вами продукт действие этой стандартной ограниченной гарантии, или для
гарантийного обслуживания изделия вам следует связаться с посредником, через которого вы
приобрели данное изделие.
Контактные данные отделов обслуживания клиентов компании NDS
Страна Телефон Электронная почта Рабочие часы
США +1 408 754 4210 customercare(gndssi.com 7:00-17:00
Европа +420 530 511 900 customercare-emea(@ndssi.com 7:00-17:00
Китай +86 10 8559 7856 info(gndssi.com.cn 9:00-17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp 9:00-17:30
Россия +7 495 917 4016
+7 495 369 3014
loaisticfSintmsk.ru 9:00-17:00
а.
Ь.
Свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании NDS в указанные выше рабочие часы. Будьте
готовы назвать номер модели и серийный номер NDS. Возможно, вам потребуется предоставить
подтверждение законности приобретения в качестве условия для проведения гарантийного
обслуживания.
Наш представитель может выполнить поиск и устранение неисправностей и диагностику проблемы по
телефону/электронной почте. Если наш представитель не сможет решить эту проблему по телефону/
электронной почте, мы выдадим разрешение на возврат материалов (Return Material Authorization, R M A )
для нефункционирующего элемента и предоставим инструкции по возврату.
После получения возвращенного продукта специалист сервисной службы проведет оценку элемента и
подтвердит описание неисправности, предоставленное заказчиком.
Если обнаруженная неисправность попадает под действие гарантии, ремонт, запчасти, рабочая сила и
возврат клиенту будут выполнены/предоставлены бесплатно.
Если обнаруженная неисправность не покрывается гарантией, к стоимости деталей, труда и возврата
элемента клиенту будет добавлена стоимость оценки.
Если гарантийный срок для данного изделия не истек, но клиент не предоставил описание проблемы,
а специалист по обслуживанию не может обнаружить неисправность (проблема не найдена — по
problem found, NPF), то стоимость оценки будет добавлена к стоимости возврата элемента клиенту.
--- стр. 85 ---
2014 NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в
качестве справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в
качестве рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная
авторским правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо
механическими, электронными или иными способами и в любой форме без предварительного
письменного разрешения компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 86 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения .................................................2
Блок питания............................................................................................2
Кабель питания....................................................................................... 2
Заземление..............................................................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению ... 3
Утилизация...............................................................................................3
Декларация о соответствии.................................................................. 4
Юридические оговорки...........................................................................4
Информация о данном руководстве ....................................................6
Контакты................................................................................................... 6
Предупреждение об остаточном изображении .................................6
Краткая информация по вводу в действие.........................................6
Панели с разъемами...............................................................................7
Символы электрооборудования...........................................................7
Управление дисплеем............................................................................8
Быстрый выбор .......................................................................................8
Настройка изображения.........................................................................9
Обзор системы меню............................................................................ 10
Источник видеосигнала........................................................................11
Функции PIP и Swap (Перестановка)..................................................12
GPIO ................................................ 13
Выбор приоритетного входа ...............................................................13
Настройка дисплея............................................................................... 14
Поиск и устранение неисправностей .................................................20
Чертежи и габаритные размеры.........................................................21
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ..............22
Радиус сгибания кабеля ......................................................................22
Управляющие разъемы и разводка ...................................................23
Разъем питания и разводка ................................................................23
Технические характеристики............................................................... 24
Поддерживаемые разрешения...........................................................25
Инструкции по чистке и дезинфекции ...............................................27
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС) ........................28
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание.....................31
--- стр. 87 ---
Предупреждения и предостережения
©
д
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том. что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования, Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Е С R E P Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
ины е розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CAN/CSA С22.2 № . 60601-1 и ANSI/AAMI
ES60601-1.
^ ^ Соответствие требованиям техники безопасности
€ Ь Данное изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия
^ ^ Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания
Мониторы Radiance, варианты исполнения Radiance 19", Radiance G2 19" соответствуют вышеуказанным
требованиям только при снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
Модель блока питания BRIDGEPOWER JMW190KB2400F05
Входное напряжение 100 до 240 В от 50 до 60 Гц.
Выход постоянного тока 24 В на 3.75 А
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
Кабель питания
Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства, Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Заземление
Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным требованиям в
отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 88 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Н а з н а ч е н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Н а и м е н о в а н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения:
Radiance 19”, Radiance G2 19” в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 ш т
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
П р о т и в о п о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не
диагностических') целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить
возможность немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
X
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011 г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и , при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 89 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий: (1) это устройство не может вы зы вать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вы звать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR
11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными
для медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и , если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может бы ть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий;
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая относится к сети, отличной от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1) для оборудования по обработке
данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал,
формирует тем самым медицинскую систему, и , следовательно, несет ответственность за соответствие этой
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение
монитора к системе, должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея
оборудования требованиям стандарта IEC 60601-1-1. В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой
технический отдел или к своему представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении условий
любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными ины м способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения,
данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу
изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими другими системами,
конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому
--- стр. 90 ---
соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно определяться клиентом, и
компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО
ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ
ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ,
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА,
БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В
РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА,
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ
НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, н и
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ,
МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА
МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и соответствующим
материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и, соответственно, они
оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая права на всю
конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением таковых прав, явно
выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 92 ---
Панели с разъемами
3G-SDI2
ш
C V n O G I
)O-S0l 1
ш
ЗС-SPl 1
O j r I 3 ?
l/ff G/Y/SOG2 t/f» HS
©
Примечания
1.
2.
3.
5.
6.
7.
Сигнал S-Video (Раздельный видеосигнал) можно подавать, используя кабели с двойным терминальным
устройством ВМС, подключенным к разъемам ВМС, обозначенным как Y и С, либо кабель с
терминальным устройством DIN 4, но не оба.
Вход DVI 1 IN имеет максимальное разрешение 1920 х 1200. Вход D V1 2 IN имеет максимальное
разрешение 1920 х 1080.
3G-SDI 1 и 3G-SDI 2 поддерживает сигналы 3G-SDI. Входящий в комплект кабель не является
совместимым с 3G-SDI.
Сигнал RGBS, YPbPr или VGA можно подавать, используя разъем DVI 2 или ВМС разъемы R / Рг, G / Y /
SOG 2, В /РЬ и HS / C-SYNC. The VS ВМС используется, когда подаваемый сигнал имеет одновременно
Н sync и V sync.
Установите выключатель REDRIVE в положение Вы кл, если сигналы RGBS и YPbPr не требуется
задействовать. Установите выключатель REDRIVE в положение Вкл, если сигналы RGBS и YPbPr
требуется задействовать.
Разъемы DVI 1,3G-SDI 1 и S-VIDEO при включенном питании дисплея всегда активны.
Разъем ND-OC используется для технического обслуживания. Разъем ND-OS также может
использоваться для управления дисплеем. См. настойки коммуникационного порта на стр. 18.
ВЫ КЛЮ ЧАТЕЛЬ
выключатель Вкл / Выкл расположен на
задней стороне дисплея над разъемом
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель выключен:
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея,
Выключатель включен:
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
--- стр. 93 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии
кнопки на клавиатуре INPUT (Вход). Если текущий вход является одним из пяти входов, входящих в меню
QUICK SELECT, он будет подсвечиваться. Для выбора одного из указанных входов нажмите
соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей QUICK SELECT (Быстрый выбор). Например, для
выбора входа DVI-1 нажмите кнопку МЕНЮ с маркировкой DVI-1. Если никакой выбор не делается, через 10
секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается. Меню QUICK SELECT закрывается через 30
секунд после последнего сделанного выбора. Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход Primary
(Первичный). Если отображается вход Secondary (Вторичный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход,
что и вход Secondary, то изображение PIP будет удалено и выбранный вход станет входом Primary
(Первичный).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 11.
--- стр. 94 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
^]^(Контрастность) и / или Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brigh^ess
Primary 50
Secondary 50
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы
открыть на экране управление яркостью (Brightness). Чтобы настроить
яркость изображения Primary (Первичный), нажимайте кнопку ◄ или ► .
При открытом изображении PiP повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы получить доступ к управлению
яркостью изображения Secondary (Вторичный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению числа
видимых уровней серого.
Настройка контрастности
С*
Contrast
P rim ary 50
Secondary 50
\ при открытом изображении Р 1Р дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Первичный), нажимайте кнопку ■< или ► . При открытом изображении
PIP повторно нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность),
чтобы получить доступ к управлению контрастностью изображения Secondary
(Вторичный).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого, Кроме того, может некорректно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(Backlight). Чтобы увеличить или уменьшить подсветку, нажимайте клавиши
< или ► .
Примечание: Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок
ее службы.
--- стр. 95 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Первичный и вторичный входы показаны в верхней части меню.
© Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Чтобы выбрать требуемое меню, нажмите кнопку ◄ или ► , а затем для выбора требуемого параметра
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы задать требуемое значение параметра, нажмите кнопку М или
► . Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания;
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
DVKM920 X leeop а м Hz
Input 1
i I I
{ : { DVI Flbtr
I ! «DM
DVI-2
< 1 «014
1 R09«
\ VfOFr
1 100-1
- ■- 1-.. .. I «.vidao
1 1 1 Cenpoitt*
1 «004
_______ I VO*
w
Przff: 0 Pnmuv, 0 ••«•ndtry
1B20 x10 Mp » .M H z
Pictur* Color Sotup
Hontontzi Potraon 50 - Ш
Vtruetl PoiMon 60 -Ш --
Iharpnaii 60 -Ш ■ ■ ■ . . ^ Д . « '‘ d *
1 Fh*i« so -m
Praquaney 60 -Ш
Ovarttjn 0 1 3 4 9 6
F n l
Cmartlynt ARamapva Modaail^ |
1 Mirrenng Off O n
V O A 1 K 0 1 №
Pkturv I Color Sotup Dotadts
O if f lin i 1Л 2Л гл ЗЛ 2Л Vieoo P A C O
CelorTomptrinjro 5500 «600 «000 «300 V IdO O Utir
R«d
Kuo
Bn«htn««i
Contntt
Nertn*! dxpuidod
Т Ч Ж С Т Г В Я Р Я Р !»
VO A 19M z10^»M K z I j h
Picturo I Color
Моли «ооЮ оп
VQM920 z lOtOp S9J4 Mt
PIctur* i Color Sotup
Languiga EngHih 1
^ OPMS Enable Oft O n
' *utoSourcaSal9Ct M anual Auu P rlortfy
Мали Lock Oft O n
Camnunleatton Port R«233 U S B
Color Corraction Bypift 6MPTE< BT.70«
Or*' *t*ng Haul» u dO O
«Ю» sajooxx vottion M
'■ ............
r - • Л ' ? Ш :
tj fzotory O ofouito
Ut«rO«r*URS 1
Ultr D«f«ult«3
Utor Ooroulti Э
•Empty
•Empty
‘ Em pty
u to ro triu m o ■Empty'
UtorOtrauttcS •Empty'
4
Ргом: 0 tovo. 0 Roitoro, ® Ctozr
Languages (Языки): английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанский, голландский, русский.
--- стр. 96 ---
Источник видеосигнала
Меню (Вход)
DV1-2 1920 X 1080р 69.94 Нг
Input I
DVl'l
OVi Fiber
SDM
p tw 0 i I
8DI-2
ROBS
YPbPr
t tO C -1
S-VIdee
( Composite
600-2
VOA
P re tt; 0 Primary, 0 Secendiry
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню входов. В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы; Р, соответствующее первичному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вторичному входу, в столбце справа от курсора. Чтобы выделить требуемый вход, нажмите
кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы сделать вход первичным, нажмите кнопку <, а вторичным - кнопку ► ,
Выбор вторичного входа можно снять, выделив его с помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и нажав кнопку.
Выбор вторичного входа является необязательным.
Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вторичных, если определенный вход
является первичным. Входы, помеченные знаком в столбце «Вторичный», могут назначаться в качестве
вторичных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце «Вторичный», не могут назначаться в качестве
вторичных входов. Ячейки с серой заливкой указывают входы, имеющие общий разъем или общую
электронику и вследствие этого не могущие использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
первичного входа, другие не могут выбираться в качестве вторичного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вторичный
Вход
DVI 1 DVI Fibra SDIl 5DI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite SOGl VGA
DVI1 -----П V V V V V V V V V V
DVI Fibra V V V V V V V л / V V
п
soil V V V V V V V V V V V
SDI2 V V V V V V V V V V
р DVI 2 V V V V V V V V
в RGBS V V V V V V V V
и
YPbPr V V V V V V V V
н S-Video V V V V V V V V X V V
ы Composite V V V V V V V V X V
й SOG 1 V V V V V V V V V X
SOG 2 V V V V V V V V
VGA V V V V V V у V V V X 1 Ш И
--- стр. 99 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением
со входа HD-SDI
З Д Н -М 0 1 2 е 0 х720е«.94№ 1
г Pteture Л Coter ^ I »|
." — . ■ ■ ■ ‘У * '''
I H e rlz » n u l Р«»ШвП 50
s *tu p г I > ' ( М и н * / I
ve rtica l Р *«М *п
S h a n > n *tt
P h a * *
F r t q u a n c y
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
^ I O v *rt« *n 0 t 2 3 4 8 5
sceitna 1.1
' I Sm»rtSvne AhornaU vt M odoc
' M irroring Off On
S -V Id M -7» lt4 eo m S 9.9 4H z
/ Picture >; Color
' H o rlzo n o t P o iltio n
i » M u p i 1ЫС4Й8 1
V o rtle il P etitio n 50 - Ш Я Ш Ш ■ ■ М т Ш Е Ш ! » 0
i S h trp n o tt
! Phaso
' Froquoncy
.1 O vor*«*n a t 2 3 4 8 8
" 8C9l!f’ a Fin 1:1
Afpoci(4:3}
M irroring Off On
Horizontal Position (Положение по горизонтали) (SD-SDi, S-Video и композитный только):
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ■< или >■.
Vertical Position (Положение по вертикали) (SD-SDI, S-Video и композитный только);
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки < или ► .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ► .
Overscan (Кромка)
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1,2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < или ► .
Aspect (Ориентация) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Нажатие кнопки ◄ или ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или 16:9 на 4:3.
Примечание: Отображение изображения формата 4:3 в формате 16:9 приводит к растягиванию его
элементов по горизонтали. В то же время, отображение изображения 16:9 в 4:3 вызывает сжатие элементов
изображения по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки-^ или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 100 ---
Меню управления изображением со
входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr
У О А 1 > а 0 х 1 0 М р в М 4 1 Ъ
Ptctur* ^ Color ^ ^ I > ч Sotup ' I . (М м **
1 H » r t i» n U I P e s lU o n 5 0 - m
, V t r t M x I P o i n e n w . +
' Ihirpnaii
| | Phxsa 6 0 - ■
.1 P ra q u a n e y 1
.! O v a r x i n 0 1 3 3 4 6 6 ‘
S o lin g P ill » .i t
; 1 tM S rtS y n C A R o m « t i v o M o d o f ( l r i )
■J M irro rin g O ft O n
4
/
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки М или >.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки -4 или ► .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ► .
Phase (Фаза)
Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill (Заполнение), настраивайте до
тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Нажмите кнопку ◄ или ► , чтобьг
настроить частоту следования пикселей дисплея.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 1б;9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана, 1:1 ■ отображает видеоданные с истинным размером и
соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху
экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш < или
Overscan (Video) (Кромка (Видеоизображение))
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана. 1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр
остается в центре экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху,
справа или слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для запуска
технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы) и
нажмите кнопку 4.
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку ► . Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
до тех пор. пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ◄ происходит возврат к первому режиму. Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используется
для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
M irroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки 4 или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки 4 или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 101 ---
Меню управления изображением
со входа DVI-Digital
O V11 • но 1 б 2 0 х 1 М 0 р в 6 9 -9 4 Н 1
P iM r t
, i H«rizontal P e iitie n
Color 1
S O
S«UP 1 OofHiKs 1
УсШсЫ Position so ' •- . •£ ,< » *
. 1 S h irp n o st so
P h u o so
1 Frsquorcv so
O v a rs e a n 1 3 3 4 S 6
pm asp» ct 1.1
S tiijrtS ^rc A Karnallv* M e d o s
I M irrorinfl Off O n
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок -4 или ► .
Масштаб (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером и
соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху
экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или ►приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки -4 или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 102 ---
...............
' . Pleturv -jA Cetor (40f, SMup | > ' Dtfeuta i
ватта 1.1 г о 2Л 2Л 2.« VIdao PACS -
Color Toniporaturo MOO u o o •000 •ЭОО Vidoo Utor
Rod so - М П — l> 1 III! in IMil» 1
его on so i
Bluo B O
taturation so
» Hu* 50
,f Bngheioif 50 - ш т Ш7ШШШВЯЖ9*
' Contraot 50
.1 Vld.0L.«l Normal Eapandod
Gamma (Гамма)
Нажмите кнопку М или ^для выбора предустановленной гаммы цветов Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS
Примечания.
1. Video (Видео) - это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных
(но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопки < или ► для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит выбор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопки < или >•, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопки ■< или h , чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопки •< или ► , чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 9.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку Л или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 9.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный); создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный); расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) бы л расширен до диапазона 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением». Чтобы сделать
вы бор, нажмите кнопку М или >■.
--- стр. 103 ---
VOA 1t20 X lOBOp ВВ.М Кс
Pieuir* 1 СЫ»
Minu Position Flra[3E]Ia]t3E3ElQ
LanBusflo English
1 DPMSEnablo on On
Auto Sourco Hanusl Auto Prloriiy
Моли Look Off On
Communication Port RS23Z USB
Color Corroctlon Bypass SMPTE-C BT.70S
(’Sfiilmg Hours ивюи
Ulus ttjooxx version ua
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимая кнопку ◄ или ► , выберите
требуемое положение меню в одном из девяти предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажмите кнопку ◄ или ► , чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
Система управления энергопотреблением дисплея (Display Power Management System). Если DPMS
активирована (вкл) и отсутствует входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S»
(Система управления энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается. Дисплей включается
при появлении входящего сигнала. Режим DPMS включается/ отключается при нажатии кнопки М или ► .
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Руководство: Пользователь выбирает нужный вход в меню «Быстрый выбор» (стр. 8) или входы меню
«Источник видеосигнала» (стр. 11).
Авто: Поиск по всем возможным источникам входных сигналов до тех пор, пока активный источник видео не
найден.
Приоритет: Смотри «Выбор приоритетного входа» на стр. 13.
Нажмите кнопку М или ►, чтобы выбрать Manual, Auto, или Priority.
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать Menu Lock (Блокировка меню),
нажмите кнопку ► . При нажатии кнопки ► на дисплее появляется сообщение MENU LOCKED (Меню
заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL
(Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея RS-232
или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и
ВТ.709 (высокая четкость).
Bypass (Пропуск): пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709: цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку < или ► .
Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Время работы: часы работы подсветки
--- стр. 104 ---
VOA r iH V tBWp W M'W ^
Pictur* I Color i
j f S C tery 0«r*uns
' UlsrOtrsuRtI
Ut*rO«r*URs3 — im|rtV“
; Ui*rDtfiuR«3 — imrtr-
' Us«r0ttluKs4 — fwptv—
. UsarOsfsuRsB *“6трчг“
frost; 0 tivi. 0 R iito ro ,
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским. Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults
(Заводские настройки), а затем кнопку >■.
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры - Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный) входы , PIP size
(Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с предпочтениями
пользователя
2. Выберите вкладку Стандартные.
3. С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***Empty*** (***Пусто***).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите ◄ . Сообщение ***Empty*** (***Пусто***) исчезнет
с экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5. Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Восстановление параметров, заданных по умолчанию пользователем
1. Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку ► .
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
1. Выберите требуемые для очистки User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку
Brightness/Contrast (Яркость/контрастность).
--- стр. 105 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим SmartSync.
Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите меню Настройка. Нажмите кнопку
SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем М. Режим SmartSync начнет работу, придав
изображению требуемый размер.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным коаксиальным кабелем и , при возможности, снизьте кадровую
частоту монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от электронно-лучевых
трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60 Гц является
оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при любой частоте развертки.
Слишком мелкий текст
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите во
вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не превышает
значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 25.
Дрожание символов
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры.
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). Смотри приведенный ниже раздел
«Настройка четкости, частоты и фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого изображения.
Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также возникать
вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр Frequency
(Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать настройку положения
по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency (Частота). Прижмите
изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Если параметр Frequency
(Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один столбец справа за экраном.
Черный экран
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы
Для пользователей Windows; откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плю сов, то параметр Frequency (Частота)
настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню OSM, а затем с помощью
кнопки SCROLL (Прокрутка) дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы увеличить или уменьшить
частоту, нажимайте кнопки ◄ или ► . При этом наступит момент, когда все знаки «+» попадут в фокус и будут
иметь одинаковую интенсивность.
Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) - это тонкие настройки, которые лучше всего настраиваются с помощью
программы калибровки дисплея.
--- стр. 106 ---
Чертежи и габаритные размеры
--- стр. 107 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
Що 2 <р)\ S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля(С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC He используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
А металлических кабелей был не менее 63
мм или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Сгибание под более
острым углом может повредить кабель
и/или ухудшить качество видеосигнала.
1 в С1 сэ
о А:::::::г®эт"У о
17 2 4 С ЗС 4
DVM *
Циф ровой и
аналоговы й
DVI-I поддерживает подключение цифровых и аналоговых
сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые данные поступают на
Контакты 8 и С1 - С5.
'Совместно с DV11.0
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
(DDC - прямое
компьютерное
упоавление)
21 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
T.M.D.S"
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S"
СИНХР+
9 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S"
СИНХР-
10 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1 + Т о л ько DVI 2
11 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S" ДАННЫЕ 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S" ДАННЫЕ 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
VGA
Вход VGA iN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 108 ---
Управляющие разъемы и разводка
1 _ m ш гп m R
USB
Connector
Контакт Наименование Описание
1 VCC +5 VDC
2 D- Data -
3 D+ Data +
X Ю Не используется
4 GND Земля
Примечание.
Кабель для технического обслуживания,
артикул 35Z0047, поставляется компанией
NDS
Универсальный ввод-вывод (GPIO)
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный). Более подробная информация приведена на
стр. 12.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вторичный) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер PIP) с
GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 12.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор исчезает
после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу монитора.
• • • •
GPIO
Ответная часть разъема: Контакт RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap Перестановка местами первичного и вторичного входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I, Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
Разъем питания и разводка
--- стр. 109 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения Radiance 19" Radiance G2 19"
Артикул 90R0035 90R0056
Модель дисплея SC-SX19-A1511 SC-SX19-A1511
Диагональ 483 мм (±5 мм) 483 мм (±5 мм)
Размер изображения (Ширина и Высота) 376 мм X 301 мм (±5 мм) 376 мм X 301 мм (±5 мм)
Яркость® 280 кд/м2(±5 %) 330 кд/м2(±5 %)
Разрешение 1280 X 1024 пикселей 1280 X 1024 пикселей
Соотношение сторон 5:4 5:4
Шаг пикселя 0,294 м м 0,294 м м
Угол обзора (Горизонталь и Вертикаль) не менее МЪ" не менее 178°
Контрастность 600:1 900:1
Цветовая гамма 16,8 млн. (8-bit) 16,8 млн. (8-bit)
Время отклика 14 м с 7 мс
Уровень входного сигнала VGA при 75 Ом 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала HD-SDI 0,8 В до 2.0 В от пика до пика0,8 В до 2.0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S-Video 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Синхронизация в канале зеленого (SOG) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входной синхронизации RGBS 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
Потребляемая мощность монитора 65 Вт (±10%) 40 Вт (±10%)
Постоянный ток‘^ 24 В (3.75А) 24 В (3.75А)
Переменный ток*’ 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В , 50-60 Гц
Размер дисплея
(Ширина, Высота и Глубина)
465 мм X 400 мм X 98 мм (±5
мм)
465 мм X 400 мм X 98 м м (±5
мм)
Вес дисплея 4,5 кг (±10 %) 4,5 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40°С от 0 до 40°С
Температура хранения/транспортировки от -20 до +50“С от -20 до +50°С
Относительная влажность воздуха при
эксплуатации (без конденсации) от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха при
хранении/ транспортировке(без
конденсации)
от 10 до 90% от 10 до 90%
Допустимая высота при эксплуатации
(максимум) 2 000 м 2 000 м
Допустимая высота при хранении /
транспортировке (максимум) 10 000 м 10 000 м
a)
b)
Примечания:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель.
Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
Относится к блокам питания BRIDGEPOWER JMW190KB2400F05 из комплекта поставкидисплея.
--- стр. 110 ---
Поддерживаемые разрешения
DVI Поддер>1а1 ваеиые разрешения SDl Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
{линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720p 24
1280 720p 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные цифровые DVI сигналы в активном
разрешении вертикальной развертки и частоты сигнала в
диапазоне пикселей, указанных в таблице выше. Сигналы
за пределами любого из указанных диапазонов может не
поддерживаться.
1280 720p 30
1280 720p 50
1280 720p 59.94
1920 lOBOsF 24
1920 1080p 24
1920 1080p 25
1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживэемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Г м )
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Г ц )
Г о р ж ю н та л ш о с
разрешение
(пиксели)
вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Г ц )
720 480i 29.97 1024 768i 43.48 1280 1024i 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 576i 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 1200i 48,04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60'
640 480 67 1152 864 75 1920 lOBOsF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 1080i 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 1080i 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080Р 59.94
800 600 60.32 1280 9601 29.97 1920 1200 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50*
800 600 72.19 1280 960 60 'Указанные разрешения НЕ поддерживаются
800 600 75 1280 960 75 разъемами или 3 t3 IN O . и Н И
DVI-1, VGA и
800 600 85.06 1280 960 85 SOG ’
--- стр. 111 ---
Входы Тип разъема
SDM,SDI-2 ВМС. с согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или ВМС X 2( Y&C), с согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или ВМС X 5. с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG ВМС, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-Кмаксимальное разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVI-I
Выходы
DVI-1 DVI-D
SDI-1 ВМС
S-Video DIN-4
RGBS /YPbPr ВМС X 5 или DV1-I
--- стр. 113 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
работы всех медицинских устройств леред выполнением хирургических операций является обязательным для
обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех
страницах:
• «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 30
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 31
--- стр. 114 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения C1SPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А
Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
М о н и т о р п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в э л е кт р о м а гн и т н о й ср е д е , о п и са н н о й ниж е.
З а ка з ч и к и ли п о л ь з о в а те л ь и зд е л и я д о л ж е н о б е с п е ч и т ь н а д л е ж а щ и е у сл о в и я е го э кс п л у а та ц и и .
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты си нтетически м м атериалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохраненияПровалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: Ut - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 115 ---
Руководство и декларация производителя - защита от электромагнитных излучений
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень
МЭК 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 В ср. кв,
от 150 кГц до 80 МГц 3 В ср. кв.
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
ЗВ /м
от 80 МГц до 2,5 ГГц ЗВ/м
d = 1,2>/Р от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, а d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта\ должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц. применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений,
объектов и людей.__________________________________________________________________________
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не менее 3 В / м.______________
--- стр. 116 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2,5 ГГц
0.01 0.12 0,12 0,23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях, На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течение периода, указанного в таблице ниже;
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 19”
Radiance G2 19"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления ремонта
и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на комланию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять Покупателю
восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта неисправного устройства
покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите техническое обслуживание монитора самостоятельно. Если вы откроете или удалите крышку,
это может повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
--- стр. 117 ---
И С К Л Ю Ч Е Н И Я , Н А К О Т О Р Ы Е ГА Р А Н Т И Я НЕ Р А С П Р О С Т Р О Н Я Е Т С Я
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного случая,
неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или иных
природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
О Б Р А Щ Е Н И Е В С Л У Ж Б У П О Д Д Е Р Ж К И К Л И Е Н Т О В КО М П А Н И И ND S
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Штаты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(Q)ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 infof®ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic(3)intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под действие гарантии, тогда будет взиматься плата
за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных работ и
обратной доставки изделия.
Если на устройство распространяется гарантия, но покупатель не предоставил описание проблемы, и
сервисный специалист не может определить неисправность, в этом случае будет взиматься плата за оценку
текущего состояния изделия в дополнение к расходам на обратную доставку.
2.
3.
4.
5.
--- стр. 128 ---
2013 NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в
качестве справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в
качестве рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная
авторским правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо
механическими, электронными или иными способами и в любой форме без предварительного
письменного разрешения компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 129 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения ..................................................2
Блок питания.............................................................................................2
Кабель питания........................................................................................ 2
Заземление...............................................................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению.... 3
Утилизация................................................................................................3
Срок службы монитора............................................................................3
Декларация о соответствии................................................................... 4
Юридические оговорки............................................................................4
Информация о данном руководстве ....................................................6
Контакты.................................................................................................... 6
Предупреждение об остаточном изображении ..................................6
Краткая информация по вводу в действие..........................................6
Панели разъемов..................................................................................... 7
Символы электрооборудования............................................................8
Сенсорный дисплей.................................................................................8
Управление дисплеем.............................................................................9
Быстрый выбор ........................................................................................9
Настройка изображения........................................................................10
Обзор системы меню.............................................................................11
Источник видеосигнала.........................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка) ..................................................13
GPIO..........................................................................................................14
Настройка дисплея................................................................................ 15
Поиск и устранение неисправностей .................................................21
Чертежи и габаритные размеры..........................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ...............23
Радиус сгибания кабеля .......................................................................23
Технические характеристики...............................................................25
Поддерживаемые разрешения............................................................26
Инструкции по чистке и дезинфекции................................................27
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС).........................28
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание ....................31
--- стр. 130 ---
Предупреждения и предостережения
©
’I
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения элею-рическим током. Поэтому контакт
с лю бым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. В нутри
устройства О Т С У Т С Т В У Ю Т компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
А
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
| \ касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя,
анный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
или иные розетки, если штыри вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CAN/CSA С22.2 № . 60601-1 и ANSI/AAMI
ES60601-1.
^ ^ Соответствие требованиям техники безопасности
Г Данное изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия
Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания
Мониторы серии Radiance соответствуют требованиям вышеуказанных стандартов только при снабжении
питанием от источника электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
Модель источника электропитания; SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02
Входное напряжение; от 100 до 240 вольт от 50 до 60 Гц.
Выход постоянного тока; 24 вольт на 5 ампер
Кабель питания
Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление
проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным требованиям в
отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 131 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Назначение
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Наименование
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения:
Radiance 24", Radiance G2 24", Radiance with Touch 24" в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
Противопоказания к применению
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не
диагностических) целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Следуйте местным положениям в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации;
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
С рок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 132 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий; (1) это устройство не может вы зы вать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, опособные вы звать нежелательные последствия.
1 . С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR
11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными
для медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и , если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (!ЕС)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует, Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может бы ть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая относится к сети, отличной от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1) для оборудования по обработке
данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать требованиям системного стандарта 1Е С 60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал,
формирует тем самым медицинскую систему, и , следовательно, несет ответственность за соответствие этой
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение
монитора к системе, должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея
оборудования требованиям стандарта IEC 60601-1-1 В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой
технический отдел или к своему представителю компании.
Ю ридические оговорки
Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении
условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными ины м способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных
клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно
определяться клиентом, и компанией NDS не гарантируется.
--- стр. 133 ---
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ.
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ. А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ. ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И
ОБЪЕМА. БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ. ЗАКОНА. ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА. ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО. НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ
ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и ,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая
права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением
таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 136 ---
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель вы клю чен:
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель включен;
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Сенсорный дисплей
при установке опций сенсорного дисплея для установки, настройки и получения руководства пользователя
используйте включенный драйвер и компакт-диск с руководством пользователя.
--- стр. 137 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части монитора, позволяет пользователю
регулировать различные параметры с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход),
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии
кнопки на клавиатуре INPUT (Вход). Если текущий вход является одним из пяти входов, входящих в меню
QUICK SELECT, он будет подсвечиваться. Для выбора одного из указанных входов нажмите
соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей QUICK SELECT (Быстрый выбор). Например, для
выбора входа DVI-1 нажмите кнопку МЕНЮ с маркировкой DVI-1. Если никакой выбор не делается, через 10
секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается. Меню QUICK SELECT закрывается через 30
секунд после последнего сделанного выбора. Quick Select (Быстрый вы бор) изменяет только вход Primary
(Первичный). Если отображается вход Secondary (Вторичный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход,
что и вход Secondary, то изображение PIP будет удалено и выбранный вход станет входом Primary
(Первичный).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 12.
iNDS QUICK SELECT
DVI-! SDM
v v
0 0 0 @
w f M T s c R o u
--- стр. 138 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
(Контрастность) и Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary 5Q
Secondary S O
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы
открыть на экране управление яркостью (Brightness). Чтобы настроить
яркость изображения Primary (Первичный), нажимайте кнопку ◄ или ► .
При открытом изображении Р1Р повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/Контрастность). чтобы получить доступ к управлению
яркостью изображения Secondary (Вторичный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению числа
видимых уровней серого.
Настройка контрастности
к )
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении PiP дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Первичный), нажимайте кнопку < или ► . При открытом
изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/
Контрастность), чтобы получить доступ к управлению контрастностью
изображения Secondary (Вторичный).
^ Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление
подсветкой (Backlight). Чтобы увеличить или уменьшить подсветку,
нажимайте клавиши -4 или
Примечание: Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее
службы,
--- стр. 139 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Первичный и вторичный входы показаны в верхней части меню.
& Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Чтобы выбрать требуемое меню, нажмите кнопку Ч или ► , а затем для выбора требуемого параметра
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы задать требуемое значение параметра, нажмите кнопку ◄ или
► . Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания;
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
--- стр. 140 ---
Источник видеосигнала
Меню (Вход)
DV1-21920 X 1080р 69.94 Hz
Input I
i 1 I DVl-1
DVl FIbvr
10
S D I^
YPbPr
SOO>1
S-Vld«0
Composite
800-2
Ргои; ® Prlmaiy, ® SocondaiY
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню входов. В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы: Р, соответствующее первичному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вторичному входу, в столбце справа от курсора. Чтобы выделить требуемый вход,
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы сделать вход первичным, нажмите кнопку М, а вторичным -
кнопку ► . Выбор вторичного входа можно снять, выделив его с помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и
нажав кнопку. Выбор вторичного входа является необязательным.
Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вторичных, если определенный
вход является первичным. Входы, помеченные знаком V в столбце «Вторичный», могут назначаться в
качестве вторичных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце «Вторичный», не м о г у т назначаться в
качестве вторичных входов. Ячейки с серой заливкой указывают входы , имеющие общий разъем или
общую электронику и вследствие этого не могущие использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
первичного входа, другие не могут выбираться в качестве вторичного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вход
Вторичный
DVI 1 DVI Fibra SO11 SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite SOG 1 VGA
DVI 1 V V V V V V V V V V
DVI Fibra V V V V V V V V V V
п
е
SD11 V V ^! V V V V V V V V
SDI2 V V V V V V V V V V V
Р DVI 2 V V V V V V V V
в RGBS V V V V V V V V
И YPbPr V V V V V V V V
н S-Video V V V V V V V V X V V
ы Composite V V V V V V V V X V
и S0G1 V V V V V V V V X
SOG 2 V V V V V V V
VGA V V V V V V V V X
--- стр. 143 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
SD11 > HD 1Я»хГ20еШ -9«Н2
Pletur* Color 1 >' Sotup t Dofaults 1
1 Horliental Petition N
VvtticrJ PoTibon M
•.1 S hvpn tM so ♦
’’ PhM* so
Fr«4(j#ncy so
,1 Оуо1Ч««л t 2 3 4 s 0
' Scaling Fill Aspoci
SmiTtSync AHomativo Modtt
Mirroring Off On
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
S-Vl4l«e •720х4801вб9М Н г
P tctu r* СЫ ог totup DateidU
Horizontal PoiKlon SO
' Vortical P e titio n
‘ Sharpnofi S O тттш ш тш тт *
! PtlMO
Froouoncy
Overtcan 0 1 3 a 4 s s
Seal, rig
A«poct(43}
Mirroring Off On
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки М или
Vertical Position (Положение по вертикали) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки < или ► .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄или ► .
Overscan (Кромка)
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
Aspect (Ориентация) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Нажатие кнопки ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или 16:9 на 4:3.
Примечание: Отображение изображения формата 4:3 в формате 16:9 приводит к растягиванию его
элементов горизонтали. В то же время, отображение изображения 16:9 в 4:3 вызывает сжатие элементов
изображения по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или >■ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки ◄ или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 144 ---
Меню управления изображением со
входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ◄ или ► .
Verticai Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопкиили
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки < или ► ,
Phase (Фаза)
Нажмите кнопку М или ►, чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill (Заполнение), настраивайте
до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Нажмите кнопку < или ► , чтобы
настроить частоту следования пикселей дисплея.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) • расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером
и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и
сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш ◄ или ► .
Overscan (Video) (Кромка (Видеоизображение))
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут бы ть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана. 1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его
центр остается в центре экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу,
сверху, справа или слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология
SmartSync, которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате.
Для запуска технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся
режимы) и нажмите кнопку М.
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку ► . Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используется
для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки М или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки ◄ или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора
зеркального отображения.
--- стр. 145 ---
Меню управления изображением со
входа DVI-Digital
ОУН • но 1вг0х1080рвб9 J4HZ
Pictura СЫог ) SMup DafMits
1 ИСП7МП>1 PefWsn 60 -Ш Л.1^ +
^ VtrHcalPofltion 80 -Я
Ц Sh»rpn*tt so - я +
Ц Phu* 80 ~U
j Praqucnc/ SO -Я ; '* ' 4
^ O v ir a e a n 0 1 3 3 4 a a
Fill Asfreci 1:1
StnartSyrc AKamativa Mpdt*
Mirroring Oft On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без вы хода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут бы ть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева
будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ и л и ► .
Масштаб (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером
и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и
сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ и л и ► .
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < и л и ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки м и л и ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 146 ---
Меню Color (Цвет) VOA1 no X llfOp М.М №
Picture . 1 Color { Setup - t . Oafairits >' ]
Oamni f Л 2.0 22 2Л 20 Vid*a PACS
1 ColorTtmparatur* 6600 6500 6000 •ЭОО VldlO Ut*r
' Рас 50 -5
1 Orcin SO
‘ Blue 50
Ssturiden SO
Hu* SO
; Bnehtn*M 50 -i ■leBBSttCBS'*
’ Centnit SO -t
1 Video Laval Norm*i Expand**
Gamma (Гамма)
Нажмите кнопку ◄ или ►для выбора предустановленной гаммы цветов Gamma (1.8, 2.0, 2.2. 2.4 или 2.6),
Video или PACS
Примечания.
1. Video (Видео) - это таблица кодировки (ШТ) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопки ◄ или ►для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит выбор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопки ◄или ► , чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопки ◄ или ►. чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопки ◄ или ►, чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный): расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне
от 16 (черный) до 235 (белый) был расширен до диапазона 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением». Чтобы сделать
вы бор, нажмите кнопку ◄или ► .
--- стр. 147 ---
Меню (Настройка)
VGA 1926 X loeop 69 J4 Hz
netur* I Cofae- Salup D e fa lt* i
' Minu Pesiaon E 3 [3 C3 S3 iSl Q [nl Q
Lznoutg* Engiiiri .
DPMS EnaBla on On
'I Aut« Seurea ••latt Off On
Manu Lock Oft On
; Cammuniaation Port RB232 USB
:• CotorCorractlon Byp»»» SMPTE-C BT.709
Aparanitg Heurr UQ.W
i1 BFOSMUOOXXVarsilPnO
1 « -------------------------II II
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимая кнопку ◄ или ► , выберите
требуемое положение меню в одном из девяти предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский, Нажмите кнопку < или ► , чтобы выбрать один и з 8 языков.
DPMS Enable (Включить DPMS)
Система управления энергопотреблением дисплея (Display Power Management System). Если DPMS
активирована (On) и отсутствует входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение.
«D.P.M.S» (Система управления энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается. Дисплей
включается при появлении входящего сигнала. Режим DPMS включается/отключается при нажатии кнопки
< или ► .
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Включено - просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен активный.
Выключено - вход видеосигнала выбирается вручную. Чтобы вклю чить или отключить функцию Auto
Source Select (Автоматический выбор источника), нажмите кнопку ◄ или ► .
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать Menu Lock (Блокировка меню),
нажмите кнопку ►. При нажатии кнопки < на дисплее появляется сообщение MENU LOCKED (Меню
заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL
(Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея RS-
232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость).
Bypass (Пропуск); пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C ВТ.709: цветовая гамма соответствует
стандарту ВТ.709. Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция
цвета) нажимайте кнопку ■< или ► .
Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Время работы: часы работа подсветки
--- стр. 148 ---
Меню (Стандартные) VOA1S201 юеор M.U №
Ptetur* I Col«f
Facttry Defaults
UttrOafauRs 1
UtarDafauRtS
Usar DarauKs 3
UtarOarauKs4
User Defaults S
Setup
^ E m p t jr
“ e m p t y *
•empty
“ empty*”
Frass: 0 lave. 0 Rattare, ® Clear
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским. Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults
(Заводские настройки), а затем кнопку ► .
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры - Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный) входы , PIP size
(Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с предпочтениями
пользователя
Выберите вкладку Стандартные.
С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите <. Сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.5.
Восстановление параметров, заданных по умолчанию пользователем
1. Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите
кнопку^.
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
1. Выберите требуемые для очистки User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку
Brjghtness/Contrast (Яркость/контрастность).
--- стр. 149 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите меню Настройка.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем Режим SmartSync начнет
работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, снизьте кадровую
частоту монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от
электроннолучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60
Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при любой частоте
развертке.
Слишком мелкий текст
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. приведенный ниже раздел «Настройка
четкости, частоты и фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр
Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать
настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency
(Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Если
параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency (Частота)
настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню OSM, а затем с помощью
кнопки SCROLL (Прокрутка) дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы увеличить или уменьшить
частоту, нажимайте кнопки ◄ или ►. При этом наступит момент, когда все знаки «+» попадут в фокус и
будут иметь одинаковую интенсивность.
Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) - это тонкие настройки, которые лучше всего настраиваются с помощью
программы калибровки дисплея.
--- стр. 150 ---
Чертежи и габаритные размеры
МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРСТИЯ \
РЕЗЬБА М4Х 0,7
ГЛУБИНА 9,0 мм
4Х
5.28
[134.1]
3.937
(ЮО]
O G O d O y O O S O I l O O N Q Q Q O O O Q O Q O ' O Q G O Q
3,937
[100]
Q Q O O B O O O O O e O O Q O e O O O O O
O O Q O i
D D D O i
00 001
7.48
(190.0)
GROUND POST
--- стр. 151 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля fY)
2 GND Земля(С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
©■ 7 Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
металлических кабелей был не менее 63 м м
или семикратного значения диаметра кабеля
(в зависимости от того, какое значение
больше). Радиус сгибания оптоволоконных
кабелей должен быть не менее
десятикратного значения диаметра кабеля.
Сгибание под более острым углом может
повредить кабель и/или ухудшить качество
видеосигнала.
1 S С1 с з
17 2Л СЗ С4
DVN*
Циф ровой и
аналоговы й
DVi-l поддерживает подключение цифровых и аналоговых
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые данные поступают на
Контакты 8 и С1 - С5.
‘ Совместно с DV11.0
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
(DDC - прямое
компьютерное
управление)
21 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
T.M.D.S*
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S*
СИНХР+
9 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S*
СИНХР-
10 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1 + Т о л ько DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S* ДАННЫ Е 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S* ДАННЫЕ 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 152 ---
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный). Более подробная информация приведена на
стр. 13.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вторичный) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер PIP) с
GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 13.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор исчезает
после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углумонитора.
• • • •
GPIO
Ответная часть разъема: Контакт RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap
Перестановка местами
первичного и вторичного
входов
2 P.S. Размер Р 1 Р
3 R.I. Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
Т о л ь к о 9 0 R 0 0 6 4 и 9 0 R 0 0 6 6
; IN PU T 00 N /C ]
К о н т а к т Н а и м е н о в а н и е О п и с а н и е
Вход Вход
Д ан ны е с
последовательного
видеовхода
Н е используется Н е используется
--- стр. 153 ---
Технические характеристики
В а р и а н т и с п о л н е н и я : R a d ia n c e 2 4 " R a d ia n c e G2 2 4 " R a d ia n c e w ith T o u c h 2 4 ”
А р т и к у л - ЭОКООбЗ, 90R0064 90R0065, 90R0066
О с о б е н н о с т и ЭОВООбЗ-без. оптич. входа
90R0064-c оптич. входом
90R0065- с сенс. экраном
(без оптич. входа)
90R0066- с сенс. экраном
(с оптич. входом)
М о д е л ь д и с п л е я SC-WU24-1511 SC-WU24-A1511,
SC-WU24-A1515
SC-WU24-R1511,
SC-WU24-R1515
Д и а г о н а л ь 611 мм (±5 мм) 611 мм (±5 мм) 611 мм (±5 мм)
Р а з м е р и з о б р а ж е н и я
(Ш и р и н а и В ы с о т а )
518 мм X 324 мм
(±5 мм) 518 мм X 324 мм (±5 мм) 518 X 324 мм (±5 мм)
Я р к о с т ь ^ 300 кд/м2 (±5 %) 300 кд/м2 (±5 %) 300 кд/м2 (±5 %)
Р а з р е ш е н и е 1920 X 1 2 0 0 пикселей 1920 X 1200 пикселей 1920 X 1200 пикселей
С о о т н о ш е н и е с т о р о н 16:10 16:10 16:10
Ш а г п и к с е л я 0,270 мм 0,270 мм 0,270 мм
У го л о б з о р а (Г о р и з о н т а л ь и В е р т и к а л ь )не менее 178° не менее 178° не менее 178°
К о н т р а с т н о с т ь 1000:1 1000:1 1000:1
В р е м я о т к л и к а 14 мс 14 мс 14 мс
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а V G A п р и 7 5
О м 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а H D -S D I 0,8 В до 2.0 В от пика до
пика
0.8 В до 2.0 В от пика до
пика
0,8 В до 2.0 В от пика до
пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а S -V id e o 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а
C o m p o s ite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
С и н х р о н и з а ц и я в к а н а л е з е л е н о г о
(S O G ) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а R G B S 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о й с и н х р о н и з а ц и и R G B S0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь м о н и т о р а 50 Вт (±10%) 50 Вт (±10%) 50 Вт (±10%)
П о с т о я н н ы й т о к ‘^ 24 В 24 В 24 В
П е р е м е н н ы й т о к ‘^ 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Р а з м е р д и с п л е я (Ш и р и н а , В ы с о т а и
Г л у б и н а )
597 мм X 401 мм х 100 мм
(±5 мм)
597 мм X 401 мм X 100 мм
(±5 мм)
597 мм X 401 мм X 100 мм
(±5 мм)
le c д и с п л е я 7,1 кг (±10%) 7,1 кг (±10%) 7.1 кг (±10%)
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и от 0 до 40°С от 0 до 40°С от 0 до 40°С
Т е м п е р а т у р а х р а н е н и я / т е м п е р а т у р а
п р и т р а н с п о р т и р о в к е от -20 до +50°С от -20 до +50°С от -20 до +50°С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а
п р и э к с п л у а т а ц и и (б е з к о н д е н с а т а ) от 20 до 85% от 20 до 85% от 20 до 85%
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и
х р а н е н и и / т р а н с п о р т и р о в к е ( б е з
к о н д е н с а т а )
от 5 до 85% от 5 до 85% от 5 до 85%
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и
э к с п л у а т а ц и и (м а к с и м у м ) 2 000 м 2 000 м 2 000 м
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и
х р а н е н и и / т р а н с п о р т и р о в к е 10 000 м 10 000 м 10 000 м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02 из комплекта поставки.
--- стр. 154 ---
Поддерживаемые разреш ения
D V 1 Поддер)Ю1 ваемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 х480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720p 24
1280 720p 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные циф ровые DVI сигналы в активном
разрешении вертикальной развертки и частоты сигнала в
диапазоне пикселей, указанных в таблице выше. Сигналы
за пределами любого из указанных диапазонов может не
поддерживаться.
1280 720p 30
1280 720p 50
1280 720p 59.94
1920 lOSOsF 24
1920 1080p 24
1920 1080p 25
1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Грризснтапьное
разрешение
(пиксели)
Вс^кальное
' разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
720 480i 29.97 1024 768i 43.48 1280 10241 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 576i 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 12001 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60*
640 480 67 1152 864 75 1920 1080SF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 1080i 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 10801 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 960i 29.97 1920 1200 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50*
800 600 72.19 1280 960 60 ‘Указанные разрешения НЕ поддерживаются
800 600 75 1280 960 75 DVI-1. VGA у
800 600 85.06 1280 960 85 SOG
--- стр. 155 ---
Входы Тип разъема
SDM,SDI-2 BNC, c согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или BNC X 2( Y&C), c согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или BNC X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG BNC, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-l(MaKCHManbHoe разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVI-!
Выходы
DVI-1 DVI-D
SDI-1 BNC
S-Video DIN-4
RGBS /YPbPr BNC X 5 или DVI-I
Инструкции по чистке и дезинф екции
А
Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей устройства его необходимо выключить и
> \ отсоединить от источника питания.
Ч истка:
Тщательно протрите внешние поверхности устройства тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже.
Удалите остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной в
дистиллированной воде.
Дезинф екция:
Продезинфицируйте монитор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса,
смоченной в 80% этиловом спирте. Затем дайте аппарату высохнуть естественным образом.
М еры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности
недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут
повредить прибор.
Подходящ ие чистящие средства*:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
Подходящ ие дезинфицирующие средства:
Этиловый спирт 80% по объему
Недопустимые растворители:
Метилэтилкетон
Толуол
Ацетон
^Прим ечание:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на
продуктах NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или
пластиковые элементы прибора.
--- стр. 156 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях
одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций является
обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских
устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех
страницах:
• «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр, 29
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 30
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр, 31
--- стр. 157 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± б кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохраненияПровалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - ЭТО напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 158 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В ср. кв.
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2>/Р
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
ЗВ /м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ/м
d = 1,2Vp от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, a d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта’ , должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением;
((W ))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений,
объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования oбъetaa должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м._________
--- стр. 159 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами, Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3,8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 24"
Radiance G2 24"
Radiance with Touch 24"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство бы ло возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся
на покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия
Покупателя ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
--- стр. 160 ---
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите техническое обслуживание монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите
крышку, это может повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение
монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь
за собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии
производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды , воздействия молнии или
ины х природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Ш таты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(Q>ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info(a)ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic(a)intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется
представить доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, м ы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
--- стр. 171 ---
Surgical Imaging, LLC, 2017, Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссы лки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения и х
применения,
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании N D S .
В се товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 172 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения....................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению ... 3
Утилизация....................................................................................................3
Срок службы монитора...............................................................................3
Декларация о соответствии .....................................................................4
Юридические оговорки ..............................................................................4
Информация о данном руководстве .......................................................6
Контакты........................................................................................................ 6
Предупреждение об остаточном изображении ...................................6
Краткая информация по вводу в действие...........................................6
Панели разъемов.........................................................................................7
Символы электрооборудования..............................................................8
Управление дисплеем................................................................................9
Быстрый выбор............................................................................................9
Настройка изображения ..........................................................................10
Обзор системы меню................................................................................11
Источник видеосигнала ...........................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка)....................................................13
G PIO .............................................................................................................. 14
Выбор приоритетного входа ..................................... 14
Настройка дисплея................................................................................... 15
Поиск и устранение неисправностей....................................................21
Чертежи и габаритные размеры ...........................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ...............23
Радиус сгибания кабеля.......................................................................... 23
Технические характеристики.................................................................. 25
Поддерживаемые разрешения..............................................................26
Инструкции по чистке и дезинфекции .................................................27
Таблицы электромагнитной совместимости (Э М С ) .........................28
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание .....................31
--- стр. 173 ---
Предупреждения и предостережения
©
А
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому
контакт с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться
опасности поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель)
устройства. В нутри устройства отсутствую т компоненты, подлежащие обслуживанию
пользователем. Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
иные розетки, если штыри вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии
со стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).С€
Блок питания:
Монитор для визуализации в хирургии Radiance, вариант исполнения Radiance G3 26" соответствует
требованиям вышеуказанных стандартов только при снабжении питанием от источника электропитания
медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства и должен
Блок питания BridaePower BPM150S24F06
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток 24 В : при 6,25 А
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 174 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Назначение
Монитор для визуализации в хирургии Radiance предназначен для применения в медицинской среде для
отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Наименование
Монитор для визуализации в хирургии Radiance, вариант исполнения;
Radiance G3 26" в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
Противопоказания к применению
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не
диагностических) целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
С рок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 175 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам:
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий:
(1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это устройство должно выдерживать влияние
любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам
(CtSPRII).
3. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и , если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС):
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского
учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и ,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие работе расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК:
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует.
Если это оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может бы ть
установлено включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться
устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:
. Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
. Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
• проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио-
или телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано
согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например. IEC 60950-1 для оборудования по
обработке данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования).
Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной
сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет
ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое
лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного устройства, требованиям стандарта 1Е С 60601-1.
В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему
представителю компании.
Ю ридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского
оборудования, дистрибьюторов или торговых посредников: поэтому покупатели данного изделия
компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели
изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые
п р е достав л я ются.
Компания NDS н принимает на себя, н предоставляет кому-либо полномочия на предоставление
каких-либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью
обеспечения надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты
должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или
маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
--- стр. 176 ---
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области
применения должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS.BCE И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ
И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в
виде возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации,
связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего,
инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШ Е ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ)
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ,
РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является собственностью компании NDS и/ или ее лицензиаров, и ,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности,
включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 179 ---
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность:
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
О
Выключатель открыт (выключен);
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель закрыт (включен);
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
--- стр. 180 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии на
клавиатуре кнопки INPUT (Вход). Если текущий вход является одним из пяти входов, включенных в меню
QUICK SELECT, он будет подсвечиваться. Для выбора одного из указанных входов нажмите
соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей QUICK SELECT (Быстрый вы бор). Например, для
выбора входа DVI-1 нажмите кнопку MENU (Меню) с маркировкой DVM. Если никакой вы бор не делается,
через 10 секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается. Меню QUICK SELECT закрывается
через 30 секунд после последнего сделанного выбора. Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход
Primary (Основной). Если отображается вход Secondary (Вспомогательный) и с помощью Quick Select
выбран тот же вход, что и вход Secondary, то изображение PIP будет удалено, а выбранный вход станет
входом Primary (Основной).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 12.
--- стр. 181 ---
Настройка изображения
; Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
(Контрастность) и (или) Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary 50
Secondary 5 0 ^
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы
получить доступ к средствам управления яркостью Brightness. Чтобы
настроить яркость изображения Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄
или ► . При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы получить доступ к
управлению яркостью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая яркость изображения
числа видимых уровней серого.
может привести к снижению
Настройка контрастности
i )
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄ или ► . При открытом
изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness / Contrast
(Яркость/Контрастность), чтобы получить доступ к управлению
контрастностью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку Brightness
I Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(Backlight). Чтобы настроить уровень подсветки, нажимайте кнопку М или
Примечание.
Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее службы.
--- стр. 182 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Основной и вспомогательный входы показаны в верхней части меню.
^ Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Нажмите кнопку < или ► , чтобы выбрать нужное меню, а затем нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы
выбрать требуемый параметр. Нажмите кнопку -4 или ►. чтобы задать требуемое значение параметра.
Нажмите клавишу MENU, чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
1920х10вОрв9МНс : . ■ ■ ■
Horliontal Poiltton . 80 -m tm ■ ■ ■ ■ icicw oM c»-f
Vtrtleal Position ■ 60'
Shirpnitx 60 н н г а п ш к ш х » 4-
я Ovorssin 0 *'1 2 S ' • 4% , f ' . - ' t •
" Staling • ■ Fill • '« '« A t p O e r • ■ “ '“ 1:1
■ •oiartfyne A ittrrU fiM I M e s llM )' ; L i - i
* Mirroring
H - l '
; v f l
1 IP
т щ
Picturo 1
• ‘.-к
Dotoulu . ^
Monu Potnon я н
Linguiflo бпоПаЛ “ 1
g j OPMsgnaBio on On _____________к
* Auto tourea Soloct j Manual Auto ‘ Piloilly
Monu Lock " Off . r On
CodimunUation Port . ' R6232' ' USB
Color Corroetlon Bvpas* SMPTE-C ' BT.709 .
BtcUiaM Conuot Off On
Ootrating Hours ‘ oom
' BlOSSfJOOXXVorslonOO '
r k - . ....J
VOA 1»20 X
Pietur* Color
VGA 1920 X lU O p 69.S4 Hc'
PIctur* • ... i
Factory Ootaults
" U sIrO trauR st “ Empty*”
. Usor Dofautts 2 “ Empty”
; 1 Usor Dofaults Э * ' ■ “ Empty”
UsorDofaultsA “ Empty”
' Usor OofauiUf
--------^
'* “ Empty”
.-fr'.
P r iii; ® la v *,
----
0 Hoitoro,
Languages (Языки); английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанский, голландский, русский.
--- стр. 183 ---
Источник видеосигнала
Меню Input (Вход)
□VI-21920 X lOBDp бв.94 Hz
input I
1 1 DVM
! 1 DVI Fiber
1 1 EDM
р 1«.ч J OVI-2
1 1 901-2
1 1 ROBS
1 1 YPbPr
SOG-1
1 1 8-Vldeo
1 I Composite
1 1 80G-2
VGA
Prasi: 0 Primary, 0 Secondary
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню Input (Вход). В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы; Р, соответствующее основному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вспомогательному входу, в столбце справа от курсора. Нажмите клавишу SCROLL
(Прокрутка), чтобы выделить требуемый вход. Затем, чтобы сделать вход основным, нажмите кнопку М,
а вспомогательным — кнопку ► . Выбор вспомогательного входа можно снять, выделив его с помощью
кнопки SCROLL (Прокрутка) и нажав кнопку ► . Выбор вспомогательного входа является
необязательным. Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вспомогательных, если
определенный вход является основным. Входы, помеченные значком V в столбце вспомогательного входа,
могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце
вспомогательного входа, не могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Ячейки с серой заливкой
указывают входы, имеющие общий разъем или общую электронику и вследствие этого не могущие
использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
основного входа, другие не могут выбираться в качестве вспомогательного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вход
Вспомогательный
DV11 DVI Fiber SDI1 SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite S0G1 VGA
0
DVI 1 V V V V V V V V V V
DVI Fiber V V V V V V V V V V
c
H
о
в
н
о
й
SD11 V V V V V V V V V V V
SDI2 V V V V V V V V V V V
DVI 2 V V V V V V V V
RGBS V V V V V V V V
YPbPr V V V V V V V V
S-Video V V V V V V V V X V V
Composite V V V V V V V V X \ V
30G1 V V V V V V V 'i V X
SOG 2 V V V V V V V V
VGA V V V V V V V V V V X
--- стр. 186 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
SDI1 -
f Picture . Color
rtorizental P etitio n 60
Setup I . Oefauhs
*
0 V oitleal P etition 50
“ S h irp n o t* 50
Phato S O
F rtq u tn c y 50
O voriean 1 2 3 4 5 8
Scaling Fill Aspect :1
SmartSync Altarnativo M odel
- M irroring Off On 1
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
„ -;^ )с 4 « 1 9 б в « н >
Picture i Color
H e rize tm l P etitio n
S ttup i.
V ortlci^ Pof№on
S h a rp n o if
P h il*
Fr«4 U«ncy \'Л.‘-Л-Хт‘Ми>*
O v o n c v i
Scaling Aspect
A*p«Ct(4:3)
M irroring Off
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вправо/влево, Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку ◄ или ► .
Vertical Position (Положение по вертикали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку ◄ или ► .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки < или ► .
Overscan (Кромка)
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и лостепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок -4 или ► .
Aspect (Соотношение сторон) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Нажатие кнопки < или ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или с 16:9 на 4:3.
Примечание. Отображение изображения с соотношением сторон 4:3 в режиме 16:9 приводит к
растягиванию его элементов по горизонтали. Аналогичным образом отображение изображения с
соотношением сторон 16:9 в режиме 4:3 приводит к уплотнению его элементов по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки 4 или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки 4 или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 187 ---
Меню управления изображением со
входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr
Г " ' VQA 19Й) к 108Ьр~Й!м Не
■ f Pictura \ Соки- Satiip
H e h is n til Pesitlen
V tr tic il P o iltlo n -7
t n t r a n m
P h if* 90 -Ш
O v ir ie in \ 0 1 •
S ea tP iQ .xZ > F ill' , . - • ' A*p'«et I ll
A R 9 m itlv tM e d a s (in ) : ' .
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку < или ► . Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена на
позицию 0.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку ◄ или ► . Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена на позицию 0.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки < или ► .
Phase (Фаза)
Чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку < или ► .
Frequency (Частота)
Обеспечивает настройку частоты следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill
(Заполнение), настраивайте до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали.
Чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку < или ►.
Overscan (Кромка) (для видеоизображения)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю плоицадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу
или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствуюидий вариант с помощью кнопок < или ► .
Scaling (Масштаб) (для графического режима)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться
с черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1 :1 — отображает видеоданные с истинным
размером и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а
также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется запатентованная технология
SmartSync, которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для
запуска технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
и нажмите кнопку Л.
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку >■. Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
> до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. Опция Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
используется для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки Л или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки ◄ или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 188 ---
Меню управления изображением со
входа DVI-Digital
' 'D V I f - ‘H D 1 ^ x 1 0 8 0 B ^ .d 4 H 'z
- -W —. . -
i P letur* ^ Color■l iJ A im V iiA.. 1 S«lup 1
ч H «iizental P etitle n sa -т ш ^ш *
♦ )
g S h a rp n tt* 4
* P h M * ♦
a Fr*«|u«ncy +
| | OV*r««»1 0 1 2 Э 4 8 8
Scaling Fill Aspect 1 1 :
SmirtSync A lU m a tlv t M odel
a M irrohna Oft On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
Scaling (Масштаб) (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев
экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку
или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон.
Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана.
Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки М или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки М или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 189 ---
Gamma (Гамма)
Нажимайте кнопку < или ► для выбора предустановленной гаммы — Gamma (1.8, 2.0, 2.2. 2.4 или 2.6),
Video или PACS.
Примечания.
1 . Video (Видео) — это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит вы бор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопку М или ►, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопку Ч или ►, чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ■< или ► , чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный): расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) бы л расширен до диапазона О (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением». Для выбора
нажимайте кнопку М или ^ .
--- стр. 190 ---
VGA X lOeOp hfa
Pictura t
M in u Potmen
D a f a u M s W I
rrniTtfi^n
, Lanfluifl* EngHfh
У D P M S E n *6 l« o n On
| | A u t« C e u re * I t l t e t M anual ' Aulo PrTorltv
Ш M t n u U c k o n On
S C o m m u n ic a tio n P ert RS232 USB
C o lo r C o rro c tio n B y p a tt SMPTB-C BT.70S
^ BfcUIgM Control o n o n
o p e ra tin g H ours 00 «0
' e iO O M o M X X V o rtlo n O O
. ..
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимайте кнопку А или ► , чтобы
выбрать требуемое положение меню в одном из 9 предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 язы ков; английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
DPMS — Система управления энергопотреблением дисплея. Если DPMS активирована (вкл) и
отсутствует входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S» (Система
управления энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается.
Дисплей включается при появлении входящего сигнала. Нажмите кнопку < или ►, чтобы включить или
отключить функцию DPMS.
Source Select (Выбор источника)
Manual (Вручную) — пользователь выбирает нужный вход в меню Quick Select (Быстрый выбор) (стр. 9)
или Inputs (Входы) (стр. 12).
Auto (Автоматически) — просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет
обнаружен активный.
Priority (Приоритетный) — см. «Выбор приоритетного входа» на стр. 14.
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора режима Manual (Вручную), Auto (Автоматически) или Priority
(Приоритетный).
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать функцию Menu Lock (Блокировка
меню), нажмите кнопку ◄ или ► , после чего появится сообщение MENU LOCKED (Меню заблокировано).
Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL (Прокрутка), пока не
появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея
порт RS-232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость).
Bypass (Пропуск); пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C; цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709: цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку М или ► .
Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Backlight Control (Управление подсветкой)
Функция Backlight Control (Управление подсветкой) включает или выключает стабилизацию подсветки.
Нажимайте кнопку ◄ или ► для включения или выключения стабилизации подсветки.
Operating Hours (Время работы): часы работа подсветки
--- стр. 191 ---
' ^ 'lia хЧогЬр 69 Hz ~
Pictura I Color
F a cto ry D v r iu lt i
■ U i« r D * r a u lt * 1 ............................. .....................
- U l t r Doriultf 2 Em pty *“
ц U l * r D oM utts 3 “ E m p ty ”
U l t r D if a u lt i 4 “ ■ E m p ty ”
n
U t t r D tfa u lt* 6 ■ “ E m p ty ”
P r a ii; 0 81УО, ® R**tort,
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults (Заводские настройки), а затем
нажмите кнопку ► .
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры — Primary (Основной) и Secondary (Вспомогательный) входы , PIP
size (Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с
предпочтениями пользователя
2. Выберите вкладку Defaults (Стандартные).
3 . С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите Сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5 . Повторите шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Restoring User Defaults (Восстановление пользовательских настроек)
Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку ► .
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
Выберите User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку Brightness / Contrast
(Яркость/контрастность).
--- стр. 192 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана:
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). Выберите меню Setup
(Настройка). Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем нажмите кнопку ◄ .
Режим SmartSync начнет работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах:
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Используйте высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, более низкую
частоту кадровой развертки монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В
отличие от электронно-лучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой
развертки (60 Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при
любой частоте развертке.
Слишком мелкий текст:
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов:
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. Раздел «Настройки четкости, частоты и
фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали:
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков.
Подстройте параметр Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно
использовать настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра
Frequency (Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо.
Если параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран:
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Идет поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы:
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Aria! 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency
(Частота) настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы появилось экранное меню OSM, и
после этого, нажимая клавишу SCROLL (Прокрутка), дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы
увеличить или уменьшить частоту, нажимайте кнопки ◄ или ► . При этом наступит момент, когда все
знаки «+» попадут в фокус и будут иметь одинаковую интенсивность.
Параметры Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) — это тонкие настройки, которые лучше всего
настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
--- стр. 193 ---
Чертежи и габаритные размеры
МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРаИЯ
--- стр. 194 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля (С)
3 Y
Интенсивность
(сигнал яркости)
4 C Цвет {сигнал цветности)
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
f \ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля {в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен бы ть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
В С1С2 DVM*
Цифровой и
17 ^ С ЗС4_____ аналоговый
DVI-I поддерживает подключение цис
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые
Контакты 8 и С1 - С5.
•Совместно с DV11.0
ровых и аналоговых
данные поступают на
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S*
ДАННЫ Е 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
( D D C - прямое
компьютерное
управление)
21 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
T.M.D.S*
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S*
СИНХР+
9 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S*
СИНХР-
10 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1 + Т о л ько DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S* ДАННЫ Е 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S* ДАННЫ Е 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 195 ---
Только 90R0117
INPUT Й Й N/C )
Контакт Наименование Описание
Вход Вход
Данные с
последовательного
видеовхода
Не используется Не используется
Контакт Наименование
VCC
D-
D+
ID
GND
Разъем USB
Описание
+ +5 В пост, тока
Данные -
Данные +
Свободный вывод
Земля
Примечание.
Кабель для технического обслуживания, артикул
35Z0047, поставляется компанией NDS.
Универсальный ввод-вывод (GPIO) Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Основное) и Secondary (Вспомогательное). Более подробная информация приведена
на стр. 1 3 .
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вспомогательное) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер
PIP) с GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 13.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор
исчезает после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу
монитора.
1
г т
• ф • •
GPIO
Ответная часть разъема: Контакт
RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap Перестановка местами основного ивспомогательного входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
Разъем 24 В
Контакт 1 2 3
+ 24 В
пост.тока GND Экран
--- стр. 196 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения: Radiance G3 26"
Артикул 90R0111 90R0117 90R0122
Особенности - с оптическим входом модель Китай
Диагональ 660 мм (±5 мм) 660 мм (±5 мм) 660 мм (±5 мм)
Размер изображения
(Ширина и Высота) 576 X 324 мм (±5 мм) 576 X 324 мм (±5 мм) 576 X 324 мм (±5 мм)
Яркость* 900 кд/м2(±10 %) 900 кд/м2(±10%) 900 кд/м2(±10 %)
Разрешение 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей
Соотношение сторон 16:9 16:9 16:9
Шаг пикселя 0,30 мм 0,30 мм 0,30 мм
Угол обзора
(Горизонталь и Вертикаль) не менее 178® не менее 178® не менее 178'
Контрастность 1400:1 1400:1 1400:1
Время отклика 8 мс 8 мс 8 мс
Уровень входного сигнала VGA
при 75 Ом
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала HD-SDI 0,8 В до 2.0 В
от пика до пика
0,8 В до 2.0 В
от пика до пика
0,8 В до 2.0 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала
S-Video
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала
Composite
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Синхронизация в канале
зеленого (SOG)
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входной синхронизации
RGBS
0,4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
Потребляемая мощность монитора 100 Вт (±10%) 100 Вт (±10%) 100 Вт (±10%)
Постоянный ток** 24 В (6.25А) 24 В (6,25А) 24 В (6.25А)
Переменный ток^* 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Размер дисплея
(Ширина, Высота и Глубина)
673 мм X 418 мм X 88 мм
(±5 мм)
673 мм X 418 мм X 68 мм
(±5 мм)
673 мм X 418 мм X 88 мм
(±5 мм)
Вес дисплея 8 кг (±10%) 8 кг (±10 %) 8 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40®С от 0 до 40*С от 0 до 40'С
Температура хранения/
транспортировки от -20 до +50*С от -20 до +50®С от -20 до +50“С
Относительная влажность
воздуха при эксплуатации (без
конденсата)
от 20 до 85% от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха
при хранении/транспортировке
(без конденсата)
от 5 до 85% от 5 до 85% от 5 до 85%
Допустимая высота при
эксплуатации (максимум) 2 000 м 2 000 м 2 000 м
Допустимая высота при
хранении/ транспортировке 10 000 м 10 000 м 10 000 м
примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания Bridge Power BPM150S24F06 из комплекта поставки дисплея.
--- стр. 197 ---
Поддерживаемые разрешения
DVI Поддерживаемые разрешения | SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерхо1ваемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(ГЦ )
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720p 24
1280 720p 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные цифровые DVI сигналы в активном разрешении
вертикальной развертки и частоты сигнала в диапазоне пикселей,
указанных в таблице выше. Сигналы за пределами любого из
указанных диапазонов может не поддерживаться.
1280 720p 30
1280 720p 50
1280 720d 59.94
1920 lOSOsF 24
1920 1080P 24
1920 1080p 25
1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
ВврГикШй|0е
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальнее
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
разрешение ,
(пиксели)
|^p»ajtbHoe
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
720 480i 29.97 1024 768i 43.48 1280 1024i 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 576i 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 1200i 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60"
640 480 67 1152 864 75 1920 lOSOsF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 1080i 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 1080i 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 960i 29.97 1920 1200 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50*
800 600 72.19 1280 960 60 *Указанные разрешения НЕ поддерживаются
зазъемами DVI-2 или RGB BNC. Онк
поддерживаются разъемами DVI-1, VGA v
SOG
800 600 75 1280 960 75
800 600 85.06 1280 960 85
--- стр. 198 ---
Входы Тип разъема
SDI-1,SDI-2 ВМС, с согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или ВМС X 2( Y&C), с согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или ВМС X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG ВМС, с согласующим резистором 75 Ом
DVM DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVl-2 DVI-Кмаксимальное разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVI-I
Выходы
DVM DVI-D
SDM ВМС
S-Video D 1M -4
RGBS /YPbPr ВМС X 5 или DVI-I
Инструкции по чистке и дезинфекции
А
Л Перед чисткой и дезинфекцией поверхности необходимо выключить монитор и отсоединить его
* ' от источника питания,
Чистка:
Тщательно протрите все наружные поверхности монитора салфеткой без ворса, смоченной разрешенным
моющим средством. Разрешенные моющие средства приведены ниже. Удалите остатки моющего средства,
протерев все наружные поверхности салфеткой без ворса, смоченной дистиллированной водой.
Дезинфекция:
Продезинфицируйте монитор, протерев все наружные поверхности салфеткой без ворса, смоченной 80%
этиловым спиртом. Дайте монитору высохнуть на воздухе.
Меры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь монитора и попадания на наружные поверхности
неразрешенных растворителей, таких как указаны ниже, так как это может привести к серьезному
повреждению устройства.
Разрешенные моющие средства:
Уксус (дистиллированный белый уксус, 5%-й кислоты)
Средство для мытья стекол на основе аммиака
Разрешенное дезинфицирующее средство:
Этиловый спирт, 80% от объема
Неразрешенные растворители:
МЭК (метилэтилкетон)
Т олуол
Ацетон
Примечание.
Разрешенные моющие и дезинфицирующие средства, приведенные выше, были испытаны на изделиях NDS
и, при использовании в соответствии с инструкциями, не наносят вреда покрытию изделия или его
пластиковым компонентам.
--- стр. 199 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях
одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций
является обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих
медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих
трех страницах:
• «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 30
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 31
--- стр. 200 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 г рулпа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
1 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор,
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: Ut - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 201 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК 61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В ср, кв.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В /м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В /М
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, a d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта^ должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть не менее 3 В / м. ________________
--- стр. 202 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1,2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже;
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance G3 26" 3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления ремонта и
обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять Покупателю
восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта неисправного устройства
покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия {за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
--- стр. 203 ---
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреяодение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
И С К Л Ю Ч Е Н И Я , Н А К О Т О Р Ы Е ГА Р А Н Т И Я НЕ Р А С П Р О С Т Р О Н Я Е Т С Я
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного случая,
неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды , воздействия молнии или ины х
природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и связывающего
материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого в ы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
О Б Р А Щ Е Н И Е В С Л У Ж Б У П О Д Д Е Р Ж К И К Л И Е Н Т О В КО М П А Н И И ND S
или иного производителя
Посредник предоставляет
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Ш таты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare® ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info(3)ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic® intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/ электронной
почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и инструкции по
осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит описание
неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
5. Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под действие гарантии, тогда будет взиматься плата
за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных работ и обратной
доставки изделия.
--- стр. 214 ---
Surgical Imaging, LLC. 2017. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 215 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения.................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению ... 3
Утилизация...............................................................................................3
Срок службы монитора...........................................................................3
Декларация о соответствии..................................................................4
Юридические оговорки ..........................................................................4
Информация о данном руководстве ....................................................6
Контакты................................................................................................... 6
Предупреждение об остаточном изображении .................................6
Краткая информация по вводу в действие ........................................6
Панели разъемов.................................................................................... 7
Символы электрооборудования...........................................................8
Управление дисплеем............................................................................9
Быстрый выбор....................................................................................... 9
Настройка изображения.......................................................................10
Обзор системы меню............................................................................1 1
Источник видеосигнала........................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка) .................................................13
GPIO.........................................................................................................14
Выбор приоритетного входа ................................................................14
Настройка дисплея............. ..................................................................15
Поиск и устранение неисправностей.................................................21
Чертежи и габаритные размеры ........................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ..............23
Радиус сгибания кабеля ......................................................................23
Технические характеристики...............................................................25
Поддерживаемые разрешения...........................................................26
Инструкции по чистке и дезинфекции...............................................28
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС) ........................29
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание.....................32
--- стр. 216 ---
Предупреждения и предостережения
0
h
Ж
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства ОТСУТСТВУЮТ компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналам в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии
со стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания;
Монитор для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения Radiance 26”, Radiance G2 26”,
Radiance G2 НВ 26" соответствует требованиям вышеуказанных стандартов только при снабжении питанием
от источника электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства и должен
использоваться с этим монитором.
Блок питания BridqePower BPM150S24F06
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток 24 В; при 6,25 А
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 217 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Н а з н а ч е н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Н а и м е н о в а н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения:
Radiance 26", Radiance G2 26", Radiance G2 НВ 26" в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
П р о т и в о п о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не
диагностических^ целях.
4. при использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Ж
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
С рок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 218 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам:
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий;
(1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это устройство должно выдерживать влияние
любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам
(CISPR 11).
3. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК{1ЕС):
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского
учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии сданной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие работе расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК;
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует.
Если это оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть
установлено включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться
устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:
. Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.. Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио-
или телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано
согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1 для оборудования по
обработке данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования).
Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной
сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет
ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое
лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного устройства, требованиям стандарта IEC 60601-1.
В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему
представителю компании.
Ю ридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского
оборудования, дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия
компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели
изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые
п редоставл я ются.
Компания NDS н принимает на себя, н предоставляет кому-либо полномочия на предоставление
каких-либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью
обеспечения надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты
должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или
маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
--- стр. 219 ---
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области
применения должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ для КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS.BCE И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ
И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в
виде возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации,
связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего,
инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ)
ИСКЛЮЧЕНИЯ. МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ,
РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является собственностью компании NDS и/ или ее лицензиаров, и,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности,
включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 222 ---
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность:
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель открыт (выключен):
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель закрыт (включен):
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
--- стр. 223 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку IN P U T (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню Q U IC K S E L E C T (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии на
клавиатуре кнопки IN P U T (Вход). Если текущий вход является одним из пяти входов, включенных в меню
Q U IC K S E L E C T , он будет подсвечиваться.
Для выбора одного из указанных входов нажмите соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей
Q U IC K S E L E C T (Быстрый выбор).
Например, для выбора входа DVI-1 нажмите кнопку M EN U (Меню) с маркировкой D V M . Если никакой выбор
не делается, через 10 секунд меню Q U IC K S E L E C T (Быстрый выбор) закрывается. Меню Q U IC K S E L E C T
закрывается через 30 секунд после последнего сделанного выбора. Q u ic k S e le c t (Быстрый выбор)
изменяет только вход Primary (Основной).
Если отображается вход Secondary (Вспомогательный) и с помощью Q u ic k S e le c t выбран тот же вход, что и
вход Secondary, то изображение PIP будет удалено, а выбранный вход станет входом Рптагу(Основной).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 12.
--- стр. 224 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров B r ig h tn e s s (Яркость), C o n tra s t
(Контрастность) и (или) B a c k lig h t (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary 50
Secondary 50
Нажмите кнопку B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы
получить доступ к средствам управления яркостью B rig h tn e s s . Чтобы
настроить яркость изображения Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄
или ►, При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку
B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к
управлению яркостью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению
0 числа видимых уровней серого.
Настройка контрастности
I)
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
B rig h tn e s s I C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (C o n tra s t). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Основное), нажимайте кнопку •< или ►. При открытом
изображении PIP повторно нажмите кнопку B rig h tn e s s / C o n tra s t
(Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к управлению
контрастностью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку B rig h tn e s s
/ C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(B a c k lig h t). Чтобы настроить уровень подсветки, нажимайте кнопку ■< или
П р и м е ч а н и е .
Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее службы.
--- стр. 225 ---
О бзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Основной и вспомогательный входы показаны в верхней части меню.
^ Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы выбрать нужное меню, а затем нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы
выбрать требуемый параметр. Нажмите кнопку М или ►, чтобы задать требуемое значение параметра.
Нажмите клавишу MENU, чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
Languages (Языки); английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанский, голландский, русский.
--- стр. 226 ---
Источник видеосигнала
Меню Input (Вход)
DVI-21920 X loeop 69.94 Hz
Input )
DVI Fibtr
SOl-1
SDI-2
8-VidaQ
Composite
800*2
VGA
Press; 0 Primary, 0 Saeondary
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню Input (Вход). В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы: Р, соответствующее основному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вспомогательному входу, в столбце справа от курсора. Нажмите клавишу SCROLL
(Прокрутка), чтобы выделить требуемый вход. Затем, чтобы сделать вход основным, нажмите кнопку
◄ , а вспомогательным — кнопку ►. Выбор вспомогательного входа можно снять, выделив его с
помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и нажав кнопку ►. Выбор вспомогательного входа является
необязательным. Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вспомогательных, если
определенный вход является основным. Входы, помеченные значком V в столбце вспомогательного входа,
могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце
вспомогательного входа, не могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Ячейки с серой
заливкой указывают входы, имеющие общий разъем или общую электронику и вследствие этого не могущие
использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
основного входа, другие не могут выбираться в качестве вспомогательного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вход Вспомогательный
DVI 1 DVI Fiber SD11 SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-VideoComposite S0G1 VGA
DVI 1 V V V V V V V V V V
DVI Fiber V V V V V V V V V V
и SD11 V V V V V V V V V V V
с SDI2 V V V V V V V V V V V
н DVI 2 V V V V V V V V
о RGBS V V V V V V V V
в YPbPr V V V V V V V л/
н S-Video V V V V V V V V X V V
о Composite V V V V V V V V X V
й 50G1 V V V V V V V V V X
SOG 2 V V V V V V V
VGA V V V V V V V V V V X
--- стр. 229 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
-• . SD I1 - HD 1 2 » x 7 2 0 e « .9 4 H z
f P lr tiir » ) >•' C o lo r
H e r iz e n u l P e titio n so
.. ' Setup ,^1 1 J. D v b u h s
'
V e rtle a i P o tM o n BO
S h tr p n e M so
P hase 60
F re q u e n c y so
O v e rs c a n 0 1 2 3 4 6 6
S calirtg F ill A s p e c t i : i .
S m anS yne A H e rn a tlv i M odes
• M irro rin g Off On
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
L
S^yidio,- 7а0х4а01еИ.94Н»
P Ic tu ro ........^C e ic r 1.
H o riz o n ta l P o s itio n
V e rtic a l P o s itio n
S h a rp n e s s
P h a se
F re q u e n c y
O ve rsca n 0 1 2 Э 4 6
S callnu Fill A s p e c t l ; i
A s p e e t(4 3 |
M irro rin g O ff On
1.- ' 1 ,, ' ,•
Horizontal Position (Положение по горизонтали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Vertical Position (Положение по вертикали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку ◄ или ►.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки или ►.
Overscan (Кромка)
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < или ►.
Aspect (Соотношение сторон) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Нажатие кнопки ◄ или ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или с 16:9 на 4:3.
Примечание. Отображение изображения с соотношением сторон 4:3 в режиме 16:9 приводит к
растягиванию его элементов по горизонтали. Аналогичным образом отображение изображения с
соотношением сторон 16:9 в режиме 4:3 приводит к уплотнению его элементов по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ■< или приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки < или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 230 ---
Меню управления изображением со
входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr
'' P ic tu re I C o lo r 1 Sartup ' 'I ■■ D e f M t e ■ |
! :Г| 1
H e rfie n U l Р о « П вл
1
M -шяшшштт
V e rtle a l P e titio n s o
S n a rp n o M 80 ...
P n a te M
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку ◄ или ►. Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена на
позицию 0.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку ◄ или ►. Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена на позицию 0.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ►.
Phase (Фаза)
Чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Frequency (Частота)
Обеспечивает настройку частоты следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill
(Заполнение), настраивайте до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали.
Чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку < или ►.
Overscan (Кромка) (для видеоизображения)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу
или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Scaling (Масштаб) (для графического режима)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9. не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться
с черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным
размером и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а
также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется запатентованная технология
SmartSync, которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для
запуска технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
и нажмите кнопку Ч .
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку > . Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
► до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному: при следующем нажатии
кнопки ^ происходит возврат к первому режиму. Опция Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
используется для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки < или
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 231 ---
Меню управления изображением со
входа DVI-Digital
DVIt-'
Picture ; Color I SMup I (M«As _|
H e riz o n ta l P e titio n
V e rtic a l P e titio n
Sh a r p n e it so ~ m
P ita ie
1 F re q u e n c y
^ O v e rtc a n 1 2 3 4 S
” S c jlin g Fill A sp e ct 1:l
j S n a rtS y n c A lte rn a tiv e M o d e t
M irro rin a O ff On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < или ►.
Scaling (Масштаб) (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев
экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку
или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон.
Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана.
Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки Л или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 232 ---
V O A 1 920 x lD B O p O m . t e '
P ic tu re ___^ Color Setup ' 1 O o fw R s
o t m t n t 1.1 2 » 2.2 2.4 2 4 V Id o o P A C t
C o lo r T e m p e n tu re 9600 «600 1000 9300 V Idoo u * « r
Roe 1
O ro o n « - (
B lu e 1
V ltu n a o n
Huo
B r lg h tn o * !
C o n t r iit •
\ V id e o L o v o l N o rm il E xpanded
Gamma (Гамма)
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора предустановленной гаммы — Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS.
Примечания.
1. Video (Видео) — это таблица кодировки (ШТ) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопку М или ► для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит выбор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопку М или ►, чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный): расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) был расширен до диапазона О (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением».
Для выбора нажимайте кнопку ■< или
--- стр. 233 ---
' 1 г а А 1 9 » х 1 0 8 0 р | в , М Й С
P Ic tu m 1 С о 1 о г_ S a tu p ,D * h u |U _ _ . _ | ,
М а л и P o sitio n □ C lL 3 E ] lH lC lE I I [ a ] [ 3
L a n g u a g * English
O PUS Enable on On
A u to S o u rs * 8 * l* e t Manual Auto Priority
, М а л и Lock O ff On
C o m m u n ica tio n P o rt RS232 USB
C o lo r C o r r ts tio n Bypass SMPTE-C BT.709
BacUlghI Cenliol O ff On
O p tra tm e H ours О С Л О
BIOS s a u M X x v * r * io n 00
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимайте кнопку < или ►, чтобы
выбрать требуемое положение меню в одном из 9 предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажимайте кнопку М или ►, чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
DPMS — Система управления энергопотреблением дисплея. Если DPMS активирована и отсутствует
входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S» (Система управления
энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается.
Дисплей включается при появлении входящего сигнала. Нажмите кнопку М или ►, чтобы включить или
отключить функцию DPMS.
Source Select (Выбор источника)
Manual (Вручную) — пользователь выбирает нужный вход в меню Quick Select (Быстрый выбор) (стр. 9)
или Inputs (Входы) (стр. 12).
Auto (Автоматически) — просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет
обнаружен активный.
Priority (Приоритетный) — см. «Выбор приоритетного входа» на стр. 14.
Нажимайте кнопку < или ► для выбора режима Manual (Вручную), Auto (Автоматически) или Priority
(Приоритетный).
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать функцию Menu Lock (Блокировка
меню), нажмите кнопку ◄ или ►, после чего появится сообщение MENU LOCKED (Меню заблокировано).
Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL (Прокрутка), пока не
появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея
порт RS-232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость). Bypass (Пропуск): пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C. ВТ.709: цветовая гамма соответствует
стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку ◄ или ►. Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Backlight Control (Управление подсветкой)
Функция Backlight Control (Управление подсветкой) включает или выключает стабилизацию подсветки.
Нажимайте кнопку или ► для включения или выключения стабилизации подсветки. Operating Hours
(Время работы): часы работа подсветки
--- стр. 234 ---
VGA 1920 хЦ»0рб9^Ш
Pletur* I СЫог_
- | F a cto ry D a t iu lt i
U i t r D t f i u l t l 1
U»*r Oartuits 2 ~ E m pty ■“
U i * r D if iu lt s 3 “ E m p ty ”
> 1 U » * r D tfa u itt 4 *“ E m pty “
' U « * r D e fa u lt* 6 “ E m pty “
Prt««: 0 Sav«, 0 Raster*.
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults (Заводские настройки), а затем
нажмите кнопку ►.
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры — Primary (Основной) и Secondary (Вспомогательный) входы, PIP
size (Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с
предпочтениями пользователя
2. Выберите вкладку Defaults (Стандартные).
3. С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите ◄. Сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5. Повторите шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Restoring User Defaults (Восстановление пользовательских настроек)
Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку ►.
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
Выберите User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку Brightness / Contrast
(Яркость/контрастность).
--- стр. 235 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана:
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). Выберите меню Setup
(Настройка). Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем нажмите кнопку ◄.
Режим SmartSync начнет работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах:
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Используйте высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, более низкую
частоту кадровой развертки монитора, Снижение частоты развертки может устранить наводки. В
отличие от электронно-лучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой
развертки (60 Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при
любой частоте развертке,
Слишком мелкий текст;
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов;
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. Раздел «Настройка четкости, частоты и
фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали:
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков.
Подстройте параметр Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно
использовать настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра
Frequency (Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо.
Если параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран:
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Идет поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы:
Для пользователей Windows; откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency
(Частота) настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы появилось экранное меню OSM, и
после этого, нажимая клавишу SCROLL (Прокрутка), дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы
увеличить или уменьшить частоту, нажимайте кнопки ◄ или ►. При этом наступит момент, когда все
знаки «+» попадут в фокус и будут иметь одинаковую интенсивность.
Параметры Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) — это тонкие настройки, которые лучше всего
настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
--- стр. 236 ---
Чертежи и габаритны е размеры
--- стр. 237 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
/ /1 S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля(С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
Радиус сгибания кабеля
А
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
f\ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен быть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
1 е С 1 С2 DVM*
оЧ :::: Цифровой и
17 _ 24 СЭС4 аналоговый
DVI-I поддерживает подключение ци(
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговы
Контакты 8 и С1 -С5,
'Совместно с DVI 1.0
>робых и аналоговых
5 данные поступают на
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
(DDC - прямое
компьютерное
управление)
21 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
T.M.D.S*
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S*
СИНХР+
9 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S*
СИНХР-
10 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1 + Только DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S* ДАННЫЕ 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S* ДАННЫЕ 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
j____________________________данных)________________________
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вывод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC SCL
--- стр. 238 ---
Только 90R0117
( INPUT @Qm ]
Контакт Наименование Описание
Вход Вход
Данные с
последовательного
видеовхода
Не используется Не используется
1 m mm m
Р азъем USB
Контакт Наименование Описание
1 VCC + +5 В пост, тока
2 D- Возврат данных
3 D+ Передача данных
X ID Свободный вывод
4 GND Земля
Примечание.
Кабель для технического обслуживания, артикул
35Z0047, поставляется компанией NDS.
Универсальный ввод-вывод (GPIO)
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Основное) и Secondary (Вспомогательное). Более подробная информация приведена
на стр. 14.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вспомогательное) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер
PIP) с GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 14.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор
исчезает после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу
монитора.
U . . . I
I
GPIO
О тветная ча сть разъем а: Контакт
RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap Перестановка местами
основного и
вспомогательного входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
Разъем 24 В
Контакт 1 2 3
+ 24 В
пост.тока GND Экран
--- стр. 239 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения: Radiance 26" Radiance G2 26" Radiance G2 НВ 26"
Модель дисплея SC-WU26-A1511 SC-WU26-A1511 SC-WU26-A1511
SC-WU26-A1515
Особенности - - 90R0052- без. оптич. входа
90R0053- с оптич. входом
Диагональ 660 мм (±5 мм) 660 мм (±5 мм) 660 мм (±5 мм)
Размер изображения
(Ширина и Высота) 576 мм X 324 мм (±5 мм) 576 мм X 324 мм (±5 мм) 576 мм X 324 мм (±5 мм)
Яркость* 450 кд / м 2(±5 %) 450 кд / м 2(±5 %) 450 кд / м 2(±5 % )
Разрешение 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей
Соотношение сторон 16:9 16:9 16:9
Ш аг пикселя 0,30 мм 0,30 мм 0,30 мм
Угол обзора
(Горизонталь и Вертикаль) не менее 178° не менее 178° не менее 178°
Контрастность 1400:1 1400:1 1400:1
Время отклика 8 мс 8 мс 8 мс
Уровень входного сигнала VGA при
75 Ом
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала HD-SDI 0,8 В до 2.0 В
от пика до пика
0.8 В до 2.0 В
от пика до пика
0,8 В до 2.0 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала S-Video 0.7 В
от пика до пика
0.7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0.7 В
от пика до пика
0.7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Синхронизация в канале зеленого
(SOG)
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
0,7 В
от пика до пика
Уровень входной синхронизации
RGBS
0,4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
0,4-4,0 В
от пика до пика
Потребляемая мощность монитора 60 Вт (±10%) 60 Вт (±10%) 60 Вт (±10%)
Постоянный ток*’ 24 В (6,25А) 24 В (6.25А) 24 В (6.25А)
Переменный ток*’ 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Размер дисплея
(Ширина, Высота и Глубина)
673 мм X 418 мм X 88 мм
(±5 мм)
673 мм X 418 мм X 88 мм
(±5 мм)
673 мм X 418 мм X 88 мм
(±5 мм)
Вес дисплея 8 кг (±10 %) 8 кг (±10 %) 8 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40°С от 0 до 40°С от 0 до 40°С
Температура хранения/ при
транспортировке от -20 до +50°С от -20 до +50°С от -20 до +50°С
Относительная влажность воздуха
при эксплуатации (без конденсата) от 20 до 85% от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха
при хранении/транспортировке(без
конденсата)
от 5 до 85% от 5 до 85% от 5 до 85%
Допустимая высота при
эксплуатации (максимум) 2 000 м 2 000 м 2 000 м
Допустимая высота при
хранении/ транспортировке
(максимум)
10 000 м 10 000 м 10 000 м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания Bridge Power BPM150S24F06 из комплекта поставки дисплея,
--- стр. 240 ---
Поддерживаемые разреш ения
DVI Поддерживаемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Г ц )
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 4801 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 7 2 0d 24
1280 720p 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные циф ровые DVI сигналы в активном
разрешении вертикальной развертки и частоты сигнала в
диапазоне пикселей, указанных в таблице выше. Сигналы
за пределами любого из указанных диапазонов может не
поддерживаться.
1280 7 2 0d 30
1280 720p 50
1280 720p 59.94
1920 lOSOsF 24
1920 1080D 2 4
1920 1 0 8 0d 25
1920 1080P 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
В«рттльноё
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
ropifSpKmji^
разрешение
(пиксели)
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
720 480i 29,97 1024 768i 43.48 1280 10241 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 576i 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 12001 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60*
640 480 67 1152 864 75 1920 1080SF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 10801 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 10801 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080Р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 9601 29.97 1920 1200 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50*
800 600 72.19 1280 960 60 'Указанные разрешения НЕ поддерживаются
заэъемами DVI-2 или RGB BNC. Они
тоддерживаются разъемами DVI-1, VGA и
SOG
800 600 75 1280 960 75
800 600 85.06 1280 960 85
--- стр. 241 ---
В х о д ы Т и п ы р а з ъ е м о в
SDI-1,SDI-2 BNC, c согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или BNC X 2 ( Y&C), c согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или BNC X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG BNC, с согласующим резистором 75 Ом
DVM DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-l(MaKCHManbHoe разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVM
В ы х о д ы
DVM DVI-D
SDI-1 ВМС
S-Video DIN-4
RGBS / YPbPr BNC X 5 или DVI-I
--- стр. 243 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях
одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций
является обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих
медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих
трех страницах;
• «Электромагнитное излучение» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 31
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 32
--- стр. 244 ---
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения/
мерцание
МЭК61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учрехщений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
ЗА/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: (Jt - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 245 ---
Руководство и декларация производителя - защита от электромагнитных излучений
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кокдуктивная
радиочастота
МЭК61000Щ-6
3 В ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В ср. кв.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В / м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
ЗВ/м
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2v/P
d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, a d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м),
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта\ должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона чacтoты^,
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением;
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц. применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2; Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее ЗВ/м.________________
--- стр. 246 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2,5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже;
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 26"
Radiance G2 26"
Radiance G2 НВ 26"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
--- стр. 247 ---
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если вы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
иных природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Штаты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(S)ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 infp^nd.sRi.com рп с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic®intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
5. Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под действие гарантии, тогда будет взиматься
плата за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных работ и
обратной доставки изделия.
--- стр. 258 ---
NDS Surgical Imaging, LLC., 2017. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 259 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения .................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению... 3
Утилизация...............................................................................................3
Срок службы монитора...........................................................................3
Декларация о соответствии.................................................................. 4
Юридические оговорки...........................................................................4
Информация о данном руководстве ....................................................6
Контакты................................................................................................... 6
Предупреждение об остаточном изображении .................................6
Краткая информация по вводу в действие.........................................6
Панели разъемов.................................................................................... 7
Символы электрооборудования...........................................................7
Управление дисплеем............................................................................8
Быстрый выбор....................................................................................... 8
Настройка изображения ........................................................................9
Обзор системы меню............................................................................10
Источник видеосигнала........................................................................1 1
Функции PIP и Swap (Перестановка) .................................................12
GPIO.........................................................................................................13
Выбор приоритетного входа ................................................................13
Настройка дисплея............................................................................... 14
Поиск и устранение неисправностей .................................................21
Чертежи и габаритные размеры.........................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ..............23
Радиус сгибания кабеля ......................................................................23
Технические характеристики...............................................................25
Поддерживаемые разрешения...........................................................26
Инструкции по чистке и дезинфекции ...............................................28
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)........................29
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание.....................32
--- стр. 260 ---
Предупреждения и предостережения
о
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства ОТСУТСТВУЮТ компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
М о н и то р является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности;
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии
со стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания:
Монитор для визуализации в хирургии Radiance 27" соответствует требованиям вышеуказанных стандартов
только при снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства и должен
Блок питания BridqePower ВРМ150S24F06
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток 24 В; при 6,25 А
Кабель питания; Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 261 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Н а з н а ч е н и е
Монитор для визуализации в хирургии Radiance предназначен для применения в медицинской среде для
отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Н а и м е н о в а н и е
Монитор для визуализации в хирургии Radiance, вариант исполнения:
Radiance 27" в составе;
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
П р о т и в о п о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не
диагностических) целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Ж
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации;
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 262 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам:
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий:
(1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это устройство должно выдерживать влияние
любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам
(CISPR11).
3. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК (IEC):
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского
учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии сданной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие работе расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК:
Гарантия на то. что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует.
Если это оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть
установлено включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться
устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:
. Переориентируйте или переставьте приемную антенну.. Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
. Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен приемник.
. Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано
согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1 для оборудования по
обработке данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования).
Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601 -1-1.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной
сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет
ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое
лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного устройства, требованиям стандарта IEC 60601-1.
В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему
представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского
оборудования, дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия
компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели
изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые
предоставляются.
Компания NDS н принимает на себя, н предоставляет кому-либо полномочия на предоставление
каких-либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью
обеспечения надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты
должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или
маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
--- стр. 263 ---
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области
применения должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО. ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ. СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ. А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS.BCE И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ
И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ. ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА. ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в
виде возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации,
связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего,
инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ)
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ,
РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является собственностью компании NDS и/ или ее лицензиаров, и,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности,
включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 265 ---
Панели разъемов
о
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
П р и м е ч а н и я
Сигнал S-Video (Раздельный видеосигнал) можно подавать, используя кабели с двойным
терминальным устройством ВМС, подключенным к разъемам ВМС, обозначенным как Y и С. либо
кабель с терминальным устройством DIN 4, но не оба.
Вход DVI 1 IN имеет максимальное разрешение 1920 х 1200. Вход DVI 2 IN имеет максимальное
разрешение 1920 х 1080.
Входы 3G-SDI 1 и 3G>SDI 2 поддерживают сигналы 3G-SDI. Входящий в комплект кабель не
является совместимым с 3G-SDI.
Сигнал RGBS, YPbPr или VGA можно подавать, используя разъем DVI 2 или ВМС разъем R / Рг, G /
Y / SOG 2, В /РЬ и HS / С- SYNC. VS ВМС используется, когда подаваемый сигнал имеет
одновременно Н sync и V sync.
Установите выключатель REDRIVE в положение Выкл, если сигналы RGBS и YPbPr не требуется
задействовать. Установите выключатель REDRIVE в положение Вкл, если сигналы RGBS и YPbPr
требуется задействовать.
Если на дисплей подается питание, приводы DV11,3G-SD11 и S-VIDEO всегда активны.
Разъем ND-OS используется для установки обновлений BIOS. Разъем ND-OS также может
использоваться для управления дисплеем. См. раздел «Коммуникационный порт» на стр. 19.
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность;
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель открыт (выключен);
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель закрыт (включен);
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного выключателя
дисплея.
--- стр. 266 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM).
Для отображения меню стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии на
клавиатуре кнопки INPUT (Вход). Если текущий вход является одним из пяти входов, включенных в меню
QUICK SELECT, он будет подсвечиваться.
Для выбора одного из указанных входов нажмите соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей
QUICK SELECT (Быстрый выбор).
Например, для выбора входа DVI-1 нажмите кнопку MENU (Меню) с маркировкой DVM.
Если никакой выбор не делается, через 10 секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается.
Меню QUICK SELECT закрывается через 30 секунд после последнего сделанного выбора.
Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход Primary (Основной).
Если отображается вход Secondary (Вспомогательный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход, что и
вход Secondary, то изображение PIP будет удалено, а выбранный вход станет входом Рптагу(Основной).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 11.
--- стр. 267 ---
Настройка изображения
/од
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
(Контрастность) и (или) Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary 60
Secondary 50
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы
получить доступ к средствам управления яркостью Brightness. Чтобы
настроить яркость изображения Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄
или ►. При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к
управлению яркостью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению
числа видимых уровней серого.
Настройка контрастности
С »
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄ или ►. При открытом
изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness / Contrast
(Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к управлению
контрастностью изображения Secondary (Вспомогательный).
ш Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
^ снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении Р1Р три или пять раз нажмите кнопку Brightness
/ Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(Backlight). Чтобы настроить уровень подсветки, нажимайте кнопку < или
Примечание.
Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее службы.
--- стр. 268 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Основной и вспомогательный входы показаны в верхней части меню.
^ Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Нажмите кнопку А или ►, чтобы выбрать нужное меню, а затем нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы
выбрать требуемый параметр. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы задать требуемое значение параметра.
Нажмите клавишу MENU, чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
О И -г 1 М 0 к lO W p 6 9 J 4 Нх
• tnp iJl 1
1 I 1 DVI-1
i ) D V IF Ib tr
1 1 SDI-1
p 1 (-1 1 ovi-a
1 1 90t-9
1 1 яов«
1 1 YPbPr
1 { 100-1
1 1 9-Vldae
1 { C e m p o tit*
1 1 1 0 0 4
_____L { VOA
Prtti; ® PrUMiy, ® (•«•ndaif
1 9 2 0 х 1 0 8 0 р 9 9 J 4 h b
u ra i C o k tr S «tup
H o n io n ta l P o iitio n 60 С 'г и я а и в м »
V * rtle « l P o tn io n SO
S h a r p n a tt
F ra q iia n c v
O v a n c a n
N
0 1 2 3 4 6 •
S t ilit iy P ill A fp a a t ;l
S m irtS yn e A lta ro a tlv a M o d a s M /1 ) и . ■
M irro rin g O ff On
I’ ?'-?'- t
H i
V O A 1920 X 100Dp 69.94 H z
P lc tu ra C o lo r SMUP
'll -; ■ ■
D a f w it t
iTi'' fill
' V e A 1 9 2 0 x t O M | f № 9 4 ^ _
P ic tu re Щ C o lo r
O im m a
: ' ; v
и 2 0
S e tu p
2.2 2 4
1 D a fa u lts \
2 S V id a o PAC8
C o lo r T a m p o n tu ra 6S00 6000 9000 9300 V id a o U aar
Rad 60
O ra a n 60 - шшвшшш*
B lu a 60
« B atu ra o p n 60J _ ----------------------------------------------------
60
~ B rig n tn a a a so
c o n tr a tt so
У V id a o L a va l N orm al E xpandad
V O A 1920 X 1DB0p ’ V '- s , ...............-
. P lc tu ro t '■ C o lo r i * « u p _ _ J ' D a fa u H i
M a n u P o s itio n _____и ■ ■ ■ и B..ED B □ 1 1 F a c to ry D e ta u iu
L a nguage E n g flih ' U t a r D it a u lt i 1 ' ■ ' " “ E m pty “ *
\ DPMS E nable o n On j U se r O afaulta 2 “ E m p ty ”
A u to s o u rc a s a ia t t M a n u il Auto PfIarHy ; u t o r O afauita 3 “ E m p ty ”
M a n u Lock O ff On U ta r O a fa u ltx 4 “ E m p ty ”
C o p im u n lca tio n P o rt RS232 USB r U ia r D a fa u lts 6 “ E m p ty ”
C o lo r C o rra c tio n B y p a is 8М РТЁ-С r< •• ЙТ.709 1 , >;■
0 a d d l§ M Conliol O ff On
o p e ra tin g H ours 00:00
BIOS 6OJ00XX v a rs io n 00 P re ss: ® la v a , 0 R a a to ra , 0 C lear
'
Languages (Языки): английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанским, голландским, русским.
--- стр. 269 ---
Источник видеосигнала
Меню Input (Вход)
DVI-21920 X loeop 69.94 Hz
input I
DVI Fibtr
60И
® ‘Г.! I
SDI-2
YPbPr
S'VIdao
C o m p o s iti
SOO-2
VGA
Press: 0 Pnmzry, 0 Seeendary
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню Input (Вход). В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы; Р, соответствующее основному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вспомогательному входу, в столбце справа от курсора. Нажмите клавишу SCROLL
(Прокрутка), чтобы выделить требуемый вход. Затем, чтобы сделать вход основным, нажмите кнопку
М , а вспомогательным — кнопку ►. Выбор вспомогательного входа можно снять, выделив его с
помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и нажав кнопку ►. Выбор вспомогательного входа является
необязательным.
Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вспомогательных, если
определенный вход является основным. Входы, помеченные значком V в столбце вспомогательного входа,
могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце
вспомогательного входа, не могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Ячейки с серой
заливкой указывают входы, имеющие общий разъем или общую электронику и вследствие этого не могущие
использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
основного входа, другие не могут выбираться в качестве вспомогательного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вход Вспомогательный
DV11 DVI Fiber SDM SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite SOG1 VGA
DV11 V V V V V V V V V V
DVI Fiber V V V V V V V V V V
О SD11 V V V V V V V V V V V
с SDI2 V V V V V V V V V V V
н DVI 2 V V V V V V V V
о RGBS V V V V V V V V
в YPbPr V V V V V V V V
н S-Video V V n/ V V V V V X V V
о Composite V V V V V V V V X V
й
30G1 V V V V V V V V V X
SOG 2 V V V V
tsttt
V V V V
VGA V V V V V V V V V V X
--- стр. 272 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
iH D 1280x720aM i9.M H z
c tu r * 1 ' C d e r 8Мф
Г1М1*И»И*
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку-^ или ►.
Vertical Position (Положение по вертикали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку ■< или ►.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки А или ►.
Overscan (Кромка)
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий варианте помощью кнопок А или ►.
Aspect (Соотношение сторон) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Нажатие кнопки ◄ или ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или с 16:9 на 4:3,
Примечание. Отображение изображения с соотношением сторон 4:3 в режиме 16:9 приводит к
растягиванию его элементов по горизонтали. Аналогичным образом отображение изображения с
соотношением сторон 16:9 в режиме 4:3 приводит к уплотнению его элементов по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки А или ^ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки А или
>■ возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 273 ---
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку М или ►.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку < или ►.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ►.
Phase (Фаза)
Чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Frequency (Частота)
Обеспечивает настройку частоты следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill
(Заполнение), настраивайте до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали.
Чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку ■< или ►.
Overscan (Кромка) (для видеоизображения)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу
или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Scaling (Масштаб) (для графического режима)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
F ill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. A s p e c t (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться
с черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным
размером и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а
также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок М или ►.
SmartSync™ / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется запатентованная технология
S m a rtS y n c , которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для
запуска технологии S m a rtS y n c выделите параметр S m a rtS y n c / A lte rn a tiv e M o d e s (Чередующиеся режимы)
и нажмите кнопку
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр S m a rtS y n c / A lte rn a tiv e M o d e s
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку ►. Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
► до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному: при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. Опция A lte rn a tiv e M o d e s (Чередующиеся режимы)
используется для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки,
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки ◄ или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 274 ---
Меню управления изображением со
входа DVI-Digital
_рук,. HD iflaoEio80pftw.MH»
P Ic tu r» ^ • C o lo r I Satup
H « rlz o n ta i P o iM o n
V e rtic a l P e s itie n
S h a rp n a s *
P h a t*
F ra q u a n c v
O v«r«ean 1 2 3 4 s e
Scaling Fill A s p a c t 1:1
S m artS ync A lio m a tiv * M o d o t
M irro rin g Off On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < или ►.
Scaling (Масштаб) (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев
экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку
или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон.
Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана.
Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки < или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 275 ---
Меню Color (Цвет)
V H A 1820 x " i e ^ в М 4 Н е
P ic tu re C o lo r S M u p IM s u tts
1 J 2.0 2 2 ZA г» v id e o PAC8
С вЮ г T d m p tr itu r * 5500 6800 6000 •3 0 0 V IdtO u « * r
R«d
O r« *n s o - i
B lu e
S a tu n tio n -
Hu«
B r lg h m t * ! '
C e rrtra tt
V id t o L e v ii N o rm il E x p a n d td
t
Gamma (Гамма)
Нажимайте кнопку < или ► для выбора предустановленной гаммы — Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS.
Примечания.
1. Video (Видео) — это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит выбор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопку ◄ или ►. чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 9.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 9.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный); создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный): расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) был расширен до диапазона 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением».
Для выбора нажимайте кнопку < или > .
--- стр. 276 ---
Меню Setup (Настройка) ' V G A i m x 1080р N M Йя
, Р-: P lc tu r* ■ C o lo r CMiuIts I
M e n u P o iltle n a m t ГВ m f n i m
■ iM a u a g t E n g llib - •
1 D P M S E n ib la on On
A u to tOUrCO tOtOCt M anuol A im ' ’ ■ prto rn y ■ ■ ■
‘ M o n u L o c k on On
C o m m u n lc ttio n P o rt R«292 USB
C o lo r C o rro c tlo n B y p a it SMPTE-C BT.70S
6ackU<|ht Conlrol on On
O s o ritm a H o u rt O O M
BIOS 5B JM X X Vo m e n 00
Menu Position (Положение меню) ...................."..............
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимайте кнопку -4 или ►, чтобы
выбрать требуемое положение меню в одном из 9 предлагаемых мест,
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков; английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажимайте кнопку М или чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
DPMS — Система управления энергопотреблением дисплея. Если DPMS активирована и отсутствует
входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S» (Система управления
энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается.
Дисплей включается при появлении входящего сигнала. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы включить или
отключить функцию DPMS.
Source Select (Выбор источника)
Manual (Вручную) — пользователь выбирает нужный вход в меню Quick Select (Быстрый выбор) (стр. 8)
или Inputs (Входы) (стр. 11).
Auto (Автоматически) — просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет
обнаружен активный.
Priority (Приоритетный) — см. «Выбор приоритетного входа» на стр, 13.
Нажимайте кнопку < или ► для выбора режима Manual (Вручную), Auto (Автоматически) или Priority
(Приоритетный).
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать функцию Menu Lock (Блокировка
меню), нажмите кнопку 4 или ►, после чего появится сообщение MENU LOCKED (Меню заблокировано).
Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL (Прокрутка), пока не
появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея
порт RS-232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость). Bypass (Пропуск): пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709; цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку 4 или Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Backlight Control (Управление подсветкой)
Функция Backlight Control (Управление подсветкой) включает или выключает стабилизацию подсветки.
Нажимайте кнопку 4 или ► для включения или выключения стабилизации подсветки. Operating Hours
(Время работы): часы работа подсветки
--- стр. 277 ---
Меню Defaults (Стандартные) V G A 1820 к 1 0 В 0 р > в М < №
P Ic tu r t i C o to r
^ P aetory D a fiu R i
S e t u p ___D e fa u lts 1
Г u i a r D arautH 1
U « * r D a fa u lt* 2 — Em pty —
U a a rD a fa u IttO — Em pty —
U ( « r 0 t t a u lt ( 4 — Em pty —
m U ia r D a r a u lta l — Em pty — “
P r t t t : 0 S ava. 0 R a s to ra , ® C la a r
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults (Заводские настройки), а затем
нажмите кнопку ►.
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры — Primary (Основной) и Secondary (Вспомогательный) входы, PIP
size (Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с
предпочтениями пользователя
2. Выберите вкладку Defaults (Стандартные),
3. С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки), В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите ◄. Сообщение ***EMPTY**'* (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5. Повторите шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Restoring User Defaults (Восстановление пользовательских настроек)
Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку ►.
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
Выберите User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку Brightness / Contrast
(Яркость/контрастность).
--- стр. 278 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана:
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). Выберите меню Setup
(Настройка). Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем нажмите кнопку М .
Режим SmartSync начнет работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах;
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Используйте высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, более низкую
частоту кадровой развертки монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В
отличие от электронно-лучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой
развертки (60 Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при
любой частоте развертке.
Слишком мелкий текст:
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 25.
Дрожание символов:
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. Раздел «Настройка четкости, частоты и
фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали:
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков.
Подстройте параметр Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно
использовать настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра
Frequency (Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо.
Если параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран:
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Идет поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы;
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency
(Частота) настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы появилось экранное меню OSM, и
после этого, нажимая клавишу SCROLL (Прокрутка), дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы
увеличить или уменьшить частоту, нажимайте кнопки < или ►. При этом наступит момент, когда все
знаки «+» попадут в фокус и будут иметь одинаковую интенсивность.
Параметры Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) — это
настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
тонкие настройки, которые лучше всего
--- стр. 279 ---
Чертежи и габаритные размеры
МОНТАЖНЫЕ ОТВЕРаИЯ
МАКС, РЕЗЬБА 0,7-,
--- стр. 280 ---
Разъемы для передачи данных и назначение конта 1стов
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля(Y)
2 GND Земля(С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 C Цвет (сигнал цветности)
Радиус сгибания кабеля
А
1
Последовательное
управление (Serial)1
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
1\ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен быть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
1 в С1 DVN*
Цифровой и
17 СЗС4 аналоговый
DVI-I поддерживает подключение цис
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговы
Контакты 8 и С1 - С5.
‘ Совместно с DV11.0
>ровых и аналоговых
г данные поступают на
№
контакта Сигнал N9
контакта С игнал
1 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
( D D C - прямое
компьютерное
управление)
21 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
TM .D .S *
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Т олько DVI 2
23 T.M.D.S*
СИНХР+
9 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S*
СИНХР-
10 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1 + Т о л ько DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S* ДАННЫЕ 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S* ДАННЫ Е 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr,
KoHTaicTОписание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вывод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 281 ---
п гл m m г л
ч 1 т т т т п 1 У\ Ш Ш Ш Ш i г
L _ ________i J
К о н т а к т Н а и м е н о в а н и е О п и с а н и е
1 V C C + +5 В по ст, т о к а
2 D - В о з в р а т д ан н ы й
3 D + П е р е д а ч а д а н н ы х
X ID С в о б о д н ы й вы во д
4 G N D З ем л я
П р и м е ч а н и е .
К а б е л ь д л я те х н и ч е с ко го о б с л у ж и в а н и я , ар ти кул
3 5 Z 0 0 4 7 , п о с та в л я е т с я ко м п а н и е й NDS.
Универсальный ввод-вывод (GPIO)
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Основное) и Secondary (Вспомогательное). Более подробная информация приведена
на стр. 12.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вспомогательное) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер
PIP) с GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 12.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор
исчезает после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу
монитора.
[» ■ • •
G P IO
О т в е т н а я ч а с т ь р а з ъ е м а : К о н т а к т
R J H 4
Р а з ъ е м д л я п р и с т а в к и
К о н т а к т Н а и м е н о в а н и е О п и с а н и е
1 S w a p
П е р е с т а н о в к а
м е с т а м и о с н о в н о го и
в с п о м о га т е л ь н о го
вхо д о в
2 P .S . Р азм ер P IP
3 R .I. И н д и к а т о р з а п и с и
4 G N D О бщ ая л и н и я
за зе м л е н и я
--- стр. 282 ---
Технические характеристики
В а р и а н т и с п о л н е н и я : R a d ia n c e 2 7 ”
А р т и к у л 90R 0 101
М о д е л ь д и с п л е я S C -W U 2 6 -A 1 5 1 1
Д и а г о н а л ь 685 м м (±5 м м )
Р а з м е р и з о б р а ж е н и я (Ш и р и н а и В ы с о т а ) 598 м м X 3 3 6 мм (± 5 мм )
Я р ко с ть ® 900 кд /м ^{± 5 % )
Р а з р е ш е н и е 1920 X 10 8 0 п и ксел ей
С о о т н о ш е н и е с т о р о н 16:9
Ш а г п и к с е л я 0,311 мм
У го л о б з о р а (Г о р и з о н т а л ь и В е р т и к а л ь ) не м е н е е 178®
К о н т р а с т н о с т ь 1000:1
В р е м я о т к л и к а 14 м с
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а V G A п р и 7 5 О м 0,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а H D -S D I 0.8 В д о 2 .0 В о т пи ка д о пи ка
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а S -V id e o 0,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а C o m p o s ite 0,7 В о т п и ка д о пика
С и н х р о н и з а ц и я в к а н а л е з е л е н о г о (S O G ) 0,7 В о т п и ка до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а R G B S 0,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о й с и н х р о н и з а ц и и R G B S 0 ,4 -4 ,0 В о т пика д о пика
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь м о н и т о р а 7 0 В т (± 1 0 % )
П о с т о я н н ы й ток** 24 В (6 .2 5 А )
П е р е м е н н ы й ток** 1 0 0 -2 4 0 В, 5 0 -6 0 Гц
Р а з м е р д и с п л е я (Ш и р и н а , В ы с о т а и Г л у б и н а ) 678 м м X 4 4 5 м м х 8 4 м м (± 5 м м )
В е с д и с п л е я 8,9 к г (± 1 0 % )
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и о т 0 д о 40®С
Т е м п е р а т у р а х р а н е н и я /т р а н с п о р т и р о в к и о т -2 0 д о + 5 0 °С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и э к с п л у а т а ц и и
(б е з к о н д е н с а т а ) о т 2 0 д о 8 5 %
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и
х р а н е н и и /т р а н с п о р т и р о в к е (б е з к о н д е н с а т а ) о т 5 д о 85 %
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и э к с п л у а т а ц и и (м а к с и м у м ) 2 0 0 0 м
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и х р а н е н и и /т р а н с п о р т и р о в к е 10 0 0 0 м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания Bridge Power BPM150S24F06 из комплекта поставки дисплея.
--- стр. 283 ---
Поддерживаемые разреш ения
DVI Поддерживаемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
А кт и в н о е р а зр е ш е н и е
(го р и зо н та л ь х
ве р ти ка л ь )
о т 6 4 0 х 4 8 0 (м ин.)
д о 1 9 2 0 X 1 2 0 0 (м а кс.)
7 2 0 4 8 0 i 2 9 .9 7
7 2 0 4 8 3 i 2 9 .9 7
Ч а с то та о б н о в л е н и я
(в е р ти ка л ь н а я ч а сто та )
о т 2 3 .9 8 Hz
д о 8 5 HZ
7 2 0 4 8 7 i 2 9 .9 7
7 2 0 5 7 6 i 25
7 2 0 5 8 7 i 25
Ч а с то та сл е д о в а н и я
п и ксе л е й
о т 2 5 M H z
д о 165 M H z
1 2 8 0 7 2 0 p 24
1 2 8 0 7 2 0 p 25
D V I-D в х о д м о ж е т а в т о м а т и ч е с к и о б н а р у ж и в а т ь л ю б ы е
д е й с т в и т е л ь н ы е ц и ф р о в ы е DVI с и гн а л ы в а к т и в н о м р а зр е ш е н и и
в е р т и к а л ь н о й р а з в е р т ки и ч а сто ты си гн а л а в д и а п а з о н е п и кс е л е й ,
у к а з а н н ы х в та б л и ц е вы ш е . С и гн а л ы за п р е д е л а м и л ю б о го из
у к а з а н н ы х д и а п а з о н о в м о ж е т не п о д д е р ж и в а т ь с я .
1 2 8 0 7 2 0 p 30
1 2 8 0 7 2 0 p 50
1 2 8 0 7 2 0 p 59 .94
1 9 2 0 1 0 8 0sF 24
1 9 2 0 1080P 24
1 9 2 0 1 0 8 0 p 25
1 9 2 0 1080P 29 .97
1 9 2 0 1080i 25
1 9 2 0 1080i 29 .97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение -
(пиксели)
В^1ИШ1ЬНОе
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
разрешение
(пиксели)
разрешение
(линий)
Вертикальная:
частота
(Гц)
720 4 8 0 i 2 9 .9 7 1024 7 68i 4 3 .4 8 1280 1024i 4 3 .4 4
720 4 8 0 р 5 9 .9 4 1024 768 50 1280 1024 60
720 5 76i 2 5 1024 768 5 9 .9 4 1280 1024 60 .02
720 5 7 6 р 5 0 1024 768 60 1280 1024 75 ,02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85 .02
640 350 6 0 1024 768 7 0 .0 7 1 2 8 0 4 8 0 р 59 .94
640 350 7 0 1024 768 7 5 ,0 3 1 2 8 0 5 7 6 р 50
640 400 5 0 1024 768 8 4 .9 9 1 2 9 4 960 59 .96
640 4 0 0 7 0 1152 576 50 1 4 4 0 900 59 .94
640 4 8 0 5 0 1152 864 6 0 .0 5 1 6 0 0 12001 4 8 .0 4
640 4 8 0 6 0 1152 864 70.01 1 6 0 0 1200 60*
640 4 8 0 6 7 1152 864 75 1 9 2 0 1080SF 2 4
640 4 8 0 7 0 1152 864 85 1920 1 0 80р 2 4
640 4 8 0 72.81 1152 900 66 1 9 2 0 1 0 80р 25
640 4 8 0 7 5 1280 7 2 0 р 24 1920 1 0 80р 29 .97
640 4 8 0 85.01 1280 7 2 0 р 2 5 1 9 2 0 1080i 25
720 4 0 0 7 0 1280 7 2 0 р 30 1 9 2 0 1080i 29 .97
720 4 0 0 8 5 .0 4 1280 7 2 0 р 50 1 9 2 0 1 0 80р 50
800 600 5 6 .2 5 1280 7 2 0 р 5 9 .9 4 1 9 2 0 1 0 80р 59 .94
800 600 6 0 .3 2 1280 9 60i 2 9 .9 7 1 9 2 0 1200 30*
800 600 6 0 .3 8 1280 960 5 9 .9 4 1 9 2 0 1200 50*
800 600 7 2 .1 9 1280 960 60 'Указанны е разрешения НЕ поддерживаются
эазъемами DVI-2 или RGB ВМС. Они
поддерживаются разъемами DVI-1, VGA и
SOG
800 600 7 5 1280 960 75
800 600 8 5 .0 6 1280 960 85
--- стр. 284 ---
Входы Тип разъема
SDI-1.SDI-2 BNC, c согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или BNC X 2( Y&C), c согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или BNC X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG BNC, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-l(мaкcимaльнoe разрешение 1920х 1080)
VGA HD-15 или DVI-I
Выходы
DVI-1 DVI-D
SDI-1 BNC
S-Video DIN-4
RGBS /YPbPr BNC X 5 или DVI-I
--- стр. 286 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях
одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций
является обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих
медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех
страницах;
• «Электромагнитное излучение» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 31
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 32
--- стр. 287 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения C1SPR11 Класс А Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в
том числе в коммунальных и помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение бытовых помещений.Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК6100СМ-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/имлульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
1 2 кВ для линий
энергоснабжения
1 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напояжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
ЗА /м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: Uj - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 288 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до
80 МГц
3 В ср. кв.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В /м
от 80 МГц до
2,5 ГГц
3 В /м
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d =
d = 1 .2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 Vp от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, a d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании oбъeктa^ должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением; to))
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях.
На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений,
объектов и людей. _______________________________________________________________________________
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В пределах частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В / м. _________
--- стр. 289 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, а метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выще, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 27" 3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за
исключением налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если вы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
--- стр. 290 ---
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
ины х природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого в ы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
или иного производителя
Посредник предоставляет
О Б Р А Щ Е Н И Е В С Л У Ж Б У П О Д Д Е Р Ж К И КЛ И Е Н ТО В К О М П А Н И И NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Ш таты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare/® ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi .com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info(®ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic(Q)intm sk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После лолучения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
5. Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под действие гарантии, тогда будет взиматься
плата за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных работ и
обратной доставки изделия.
Если на устройство распространяется гарантия, но покупатель не предоставил описание проблемы, и
сервисный специалист не может определить неисправность, в этом случае будет взиматься плата за оценку
текущего состояния изделия в дополнение к расходам на обратную доставку.
--- стр. 301 ---
NDS Surgical Imaging, L L C ., 2016. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве
справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве
рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может бы ть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 302 ---
Оглавление
Оглавление............................................................................................................................... 1
Информация по технике безопасности...............................................................................3
Предупреждения и предостережения....................................................................................3
Назначение, наименование и противопоказания к применению.......................................4
Предупреждение об остаточном изображении....................................................................5
Условия и положения............................................................................................................ 6
Декларация осоответствии......................................................................................................6
Юридические оговорки........................................................................................................... 7
Интерфейс пользователя дисплея........................................................................................8
Клавиатура дисплея............................................................................................................... 8
Навигация с помощью меню................................................................................................ 8
Кнопки МЕНЮ (Menu): открыть систему меню OSD..........................................................8
Кнопка SCROLL (Прокрутка): управление переходом между опциями по вертикали..8
Кнопки влево/вправо: управление переходом между опциями по горизонтали.......8
QUICK SELECT (Быстрый выбор): выбор основного входа................................................8
EDIT QUICK SELECT (Редактирование быстрого выбора): изменение доступных
основных входов..................................................................................................................... 9
Меню Input (Вход).................................................................................................................... 9
Меню дисплея.........................................................................................................................10
Меню ZeroWire........................................................................................................................11
Сообщения о состоянии приемника ZeroWire.................................................................12
Меню Picture (Изображение)................................................................................................13
Параметры меню Picture......................................................................................................13
Меню Color (Цвет)...................................................................................................................15
Меню Setup (Настройка)......................................................................................................16
Средства управления PIP на клавиатуре...........................................................................21
Настройка изображения......................................................................................................22
Сборка и чистка корпуса......................................................................................................23
Установка крышки кабельной панели...............................................................................23
Инструкции по чистке...........................................................................................................23
Краткое описание панелей разъемов................................................................................24
Конфигурации Radiance Ultra..............................................................................................24
Панели разъемов Radiance Ultra.........................................................................................24
Типы разъемов..................................................................................................................... 24
Разъемы для передачи данных и назначение контактов...............................................25
Цифровой и аналоговый DVI-1.............................................................................................25
VGA...........................................................................................................................................26
S-Video.....................................................................................................................................26
Управляющие разъемы и назначение контактов............................................................27
TCP-IP.......................................................................................................................................27
USB...........................................................................................................................................27
RJ-11 (6-контактный) для последовательного управления RS-232................................28
Разъем универсального ввода-вывода GPIO.................................................................... 28
Силовой разъем и назначение контактов.........................................................................29
1
--- стр. 303 ---
Разъем 24 В пост. Тока......................................................................................................... 29
Символы электрооборудования.........................................................................................29
Радиус сгибания кабеля...................................................................................................... 29
Технические характеристики и поддерживаемые разрешения.........................................30
Поддерживаемые разрешения..........................................................................................32
Разрешение, поддерживаемое D V I...................................................................................32
Разрешение, поддерживаемое SDI ....................................................................................32
Разрешения, поддерживаемые VGA, RGBS и YPbPr........................................................32
Встроенная технология ZeroWire........................................................................................33
Предупреждения и предостережения..............................................................................33
Назначение и противопоказания к применению................................................................34
Спецификации ZeroWire...................................................................................................... 35
Максимальная выходная мощностьЭИИМ (Эффективная изотропно излучаемая
мощность) рабочей частоты...............................................................................................35
Расстояние, обеспечивающее отсутствие помех............................................................. 35
Борьба с межканальными помехами................................................................................36
Использование каналов...................................................................................................... 36
Совместное использование нескольких систем..............................................................36
Эффективная работа системы.............................................................................................36
Установка передатчика ZeroWire........................................................................................37
Подключение передатчика ZeroWire G2...........................................................................37
Панель разъемов передатчика ZeroWire G 2.................................................................... 37
Y-образные кабели-переходники передатчика ZeroWire G2........................................37
Блоки питания передатчика ZeroWire G2..........................................................................38
Размещение и ориентация................................................................................................. 38
Быстрый запуск процесса установки связи на ZeroWire.................................................39
Сообщения о состоянии установки беспроводной связи...............................................40
Поиск и устранение неисправностей.................................................................................42
Поиск и устранение неисправностей дисплея.....................................................................42
Поиск и устранение неисправностей устройства ZeroWire.................................................43
Запуск...................................................................................................................................... 43
Низкое качество или прерывание видеосигнала................................................................ 43
Светодиодные индикаторы состояния.................................................................................43
Таблицы электромагнитной совместимости....................................................................44
Электромагнитное излучение..............................................................................................45
Защита от электромагнитных полей.....................................................................................46
Рекомендуемые расстояния для удаления..........................................................................48
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание..........................................................48
Контакты..................................................................................................................................51
--- стр. 304 ---
Информация по технике безопасности
Предупреждения и предостережения
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
А
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Контакт с
любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться
опасности поражения электрическим током, Н Е СНИМАЙТЕ крышку {или заднюю панель)
устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ. Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию
пользователем. Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Д^||^|^имвол обозначает производителя.
|E C |R E P | Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
или иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в
соответствии с медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к
медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
М о н и т о р является м е д и ц и н с к и м и з д е л и е м класса 2а. И зм е н е н и е и зд е л и я з а п р е щ е н о .
Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Это изделие рассчитано на непрерывную работу.
С о о тв е тс тв и е т р е б о в а н и я м т е х н и к и б е з о п а с н о с т и
^ 1 Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в
соответствии со стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMIES60601-1.
С€
С о о тв е тс тв и е т р е б о в а н и я м т е х н и к и б е з о п а с н о с т и
Данное устройство отвечает требованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия Директиве
по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания
Мониторы Radiance, варианты исполнения Radiance Ultra 27", Radiance Ultra ZeroWire 27", Radiance Ultra
32", Radiance Ultra TruColor 32", Radiance Ultra ZeroWire 32" соответствуют требованиям вышеуказанных
стандартов только при снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
Б л о к п и т а н и я B rid g e P o w e r B P M 150S 24F06
П е р е м е н н ы й т о к 1 0 0 -2 4 0 В, 5 0 - 6 0 Гц
П о с т о я н н ы й т о к 2 4 В, 6 ,2 5 А
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
--- стр. 307 ---
Условия и положения
Декларация осоответствии
С о о тв е тс тв и е т р е б о в а н и я м FCC и Д и р е к т и в ы С овета п о е в р о п е й с к и м с т а н д а р т а м
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FC C и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий: (1) это устройство не может вы зы вать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вы звать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию
пользуйтесь только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей
и адаптеров может вы звать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил F C C и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам
(C IS P R 11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать
помехи, мешающие радиосвязи.
МЭК (IEC)
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского
учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и ,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие работе расположенных вблизи него устройств.
С о о тв е тств и е т р е б о в а н и я м FCC, Д и р е к т и в ы С овета п о е в р о п е й с к и м с т а н д а р т а м и М Э К (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную оттой, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому изделию, должно быть сертифицировано
согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, МЭК 60950-1 для оборудования по
обработке данных и МЭК 60601-1 для медицинского оборудования). Более того, все конфигурации
должны соответствовать требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал,
формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет ответственность за соответствие
этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за
подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие оборудования, используемого для
установки данного изделия, требованиям стандарта МЭК 60601-1. В случае возникновения сомнений
обращайтесь в свой технический отдел или к своему представителю компании.
--- стр. 308 ---
юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского
оборудования, дистрибьютеров или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия
компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально
приобрели изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием,
если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и (или)
маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения
должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫ ВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫ Х ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫ РАЖЕННЫ Х, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО
ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ, ДЛЯ КАКОГО-
ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТаВИЯ НАРУШЕНИЯ П Р А В ОТНОШЕНИИ В С Е Х
ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. В С Е И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДаАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫ Е
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В Р Е ЗУЛ Ь ТА ТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА,
ТОРГОВОГО ОБЫ ЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО,
НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ Н Е
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая,
помимо прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности
изделия, производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями
или услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в
результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании
NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫ Е ЮРИСДИКЦИИ Н Е ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В
ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ,
ПЕРЕЧИСЛЕННЫ Е В Ы Ш Е ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ Н Е ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОаЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШ ЕННЫМ
ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪ ЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и (или) ее лицензиаров,
и, соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности,
включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 309 ---
Интерф ейс пользователя дисплея
Клавиатура дисплея
Клавиатура дисплея расположена спереди в центре нижней части дисплея, позволяя пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью системы экранного меню (OSM).
® ®
tNPUT M ENU SCR0U f?wF] f = ------
— -------------^
Навигация с помощью меню
К н о п к и М Е Н Ю ( M e n u ) : о т к р ы т ь с и с т е м у м е н ю O S D
Чтобы открыть меню Input (Вход) (см. стр. 9), дважды нажмите кнопку INPUT (Вход). Чтобы
открыть меню дисплея (см. стр. 10), нажмите кнопку MENU (Меню) один раз.
ж г и т W W
К н о п к а SC R O LL ( П р о к р у т к а ) : у п р а в л е н и е п е р е х о д о м м е ж д у о п ц и я м и п о в е р т и к а л и
Ф
-;, Чтобы зайти в меню и начать процесс выбора параметра, нажмите кнопку SCR O LL (Прокрутка).
^ При первом нажатии будет выделен параметр в верхней строке, и при каждом последующем
нажатии кнопки выделенная область будет перемещаться вниз на следующую строку.
Для выхода из меню с помощью кнопки SC R O LL переместитесь на нижнюю строку меню, а затем
однократно нажмите кнопку S C R O LL, чтобы выделить вкладку меню, где можно с помощью кнопки (J)
или © выбрать другую вкладку меню.
К н о п к и в л е в о /в п р а в о : у п р а в л е н и е п е р е х о д о м м е ж д у о п ц и я м и п о г о р и з о н т а л и
Для регулирования параметра с помощью кнопки S C R O LL выделите строку с данным
параметром, затем нажмите кнопки © или (V), чтобы отрегулировать параметр или
|~ нр ~ П вьгбрать настройку.
INNT
M EN U
QUICK SELECT (Быстрый выбор): выбор основного входа
/Т к Для отображения меню QUICK S E LE C T (Быстрый выбор)
у Р ) нажмите кнопку INPUT (Вход).
. input ; Меню QUICK SE LE C T (Бы стры й выбор) позволяет
пользователю выбрать любой активный вход в качестве Primary
(Основной) одним нажатием кнопки клавиатуры под значком
QUICK S E LE C T с маркировкой соответствующего входа. Значки
QUICK S E L E C T , обозначающие активные входы , выделены
светло-голубым цветом.
Q U IC K SE L E C T
ZenWiK SDhI IKBS-1 YPbPM VGA-1
X»ou @I -
f - ' ' w • 4 -1
Опции меню QUICK S E LE C T относятся только к выбору основного входа. Если вход выбираемый в
качестве Primary (Основной), в настоящий момент используется как Secondary
(Вспомогательный) вход и отображается на P IP , то изображение на PIP исчезнет и основное
изображение откроется на весь экран. Меню QUICK S E LE C T закрывается через 30 секунд после
последнего сделанного выбора.
Меню QUICK S E LE C T можно настроить для отображения входов, не включенных в список по умолчанию.
Это делается с помощью меню EDIT QUICK S E LE C T (Редактирование быстрого выбора).
--- стр. 310 ---
E D IT Q U IC K SE L E C T
INPUT
M ENU ZhdW Ik SOM RGB&1 YPbH-l VOM
® ( ®
ic«u (SS
® ®
EDIT QUICK SELECT (Редактирование быстрого выбора): изменение доступных
основных входов
Чтобы отобразить меню EDIT QUICK S E L E C T
(Редактирование быстрого выбора), нажмите и
, удерживайте в течение 3 секунд кнопку INPUT (Вход).
Чтобы изменить назначение кнопки QUICK S E L E C T ,
нажмите на клавиатуре кнопку под значком EDIT QUICK S E L E C T
с маркировкой назначения входа, который нужно изменить.
Каждое нажатие кнопки на клавиатуре отображает в порядке
убывания следующий вхоя соответственно указанный в меню
Input. Нажимайте кнопку, пока не появится нужный вход.
Можно изменить назначение любых кнопок, кроме кнопки
INPUT MENU (Меню вход).
Меню Input (Вход)
Основное изображение определяется путем выбора основного входа. Если выбран вспомогательный
вход, помимо основного изображения на экране дисплея также будет присутствовать вспомогательное
изображение, отображаемое как малое или большое изображение-в-изображении (PIP) либо как
половина экрана в режиме разделенного экрана, как показано на стр. 21.
Чтобы выбрать основной и вспомогательный входы с одного дисплея, дважды нажмите кнопку
INPUT (Вход), чтобы зайти в меню Input. Первый столбец (слева) используется для назначения
основного входа и обозначен буквой Р . В о втором столбце находится ячейка с инструментами
выбора (10 ®). которая перемещается при каждом нажатии кнопки SC R O LL так, что строка входа
располагается под ней. В третьем столбце отображается S для выбранного вспомогательного
входа либо X, означающее «недоступно для входа» (I р | 0 ~0 ( ~ х ]).
Input
р 0 © X DVM
SDM
X VGA-1
X RGBS-1
X YPbPr-1
X SOG-1
ZeroWIre
DVI-2
SDI-2
VGA-2
RGBS-2
yPbPr-2
SOG-2
Чтобы расположить ячейку с инструментами выбора в строке нужного входа, нажмите кнопку S C R O LL
(Прокрутка) требуемое число раз. Чтобы сделать вход основным, нажмите кнопку {^, а чтобы сделать
вспомогательным — кнопку (^. Выбор вспомогательного входа можно убрать, расположив ячейку с
инструментами выбора в строке входа и нажав KHonKy(J). Входы, помеченные знаком X в столбце
Secondary (Вспомогательный), недоступны для назначения в качестве вспомогательного входа.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего действия. Также его
можно закрыть, нажав кнопку INPUT.
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вспомогательных в зависимости
от того, какие входы выбраны как основные. Входы , помеченные значком ^ в столбце Secondary, могут
назначаться в качестве вспомогательного входа. Ячейки с серой заливкой указывают входы, имеющие
общий разъем или электронику, которые не могут использоваться одновременно.
--- стр. 311 ---
DVI-1, VGA-1, RGBS-1, YPbPr-1 и SOG-1 имеют общий разъем. Если один из них выбран в качестве
основного входа, другие не могут выбираться в качестве вспомогательного. Аналогично это справедливо
для V6A2, R G BS2, УРЬРг2 и SOG 2. Некоторые входы в некоторых конфигурациях недоступны.
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
вход DVI-1,VGA-1, RGBS-1,SDI-1 DVI-2 VGA-2, RGBS2, SDI-2 COMPOSITE S-VIDEO
YPbPr-1, SOG-1 YPbPr-2, SOG-2
DVI-1, VGA -1, RGBS-1,
YPbPr-1, SOG-1
✓ ✓ ✓ у/ y/'
SDI-1 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
>s
о DVI-2 ✓ / ✓ ✓
m
О
X
VGA-2, RGBS2,
YPbPr-2, SOG-2
✓ ✓ у/ ✓ ✓ ✓
О SDI-2 у/ ✓ ✓ ✓ у/
COMPOSITE ✓ ✓ ✓ ✓ ✓
S-VIDEO ✓ ✓ ✓ ✓
Меню дисплея
Чтобы открыть меню дисплея, нажмите кнопку
MENU (Меню). По умолчанию откроется меню
Щ Щ1 ZeroWire, с информацией о текущих основном
и вспомогательном входах, приведенной слева
и справа в верхней чааи меню над вкладками меню.
Чтобы выбрать другие меню , нажмите кнопки (J ) или
( ^ , чтобы выделить вкладку меню , а затем нажмите
кнопку SCROLL(npoKpyTKa), чтобы зайти в меню .
Для регулирования параметра нажмите кнопку
SC R O LL, чтобы переместить выделение строки вниз на
параметр, а затем нажмите кнопки или (^ , чтобы
отрегулировать параметр или выбрать настройку.
Регулировка параметров применяется в режиме
реального времени при изменении значений или
параметров.
Меню дисплея автоматически закрывается через 30 секунд после последнего действия. Также его
можно закрыть, нажав кнопку MENU (Меню).
Примечание. Параметры, подсвеченные серым, недоступны для текущего настраиваемого сигнала или
входа.
шт шяшт
Picture B i
Horizontal PtujTkon м *
Voillcel Puslllon 50 *
1 *
V4bM»MM 0 -0 *
Ph(W to .
FfvqtMMy 50 -т ^ш ш т яш й ____1_
Annean 1 2 5 4 5 б
Scaling FiU AitMKt 1:1
SiMrtSiDC Akamatiw Uodea
FUpIRolM» Off H.FII0 V.FII1I «Г 18Г 27У
В Tuna Л
j^raac Ф to antw mnu Ргма 0 or ф ю chaaga option
ишБКМйаНоип: ПШ М 5(О0О01-Е-10(2.3вк
--- стр. 312 ---
Меню ZeroWire
Примечание. Меню ZeroWire активно только на дисплеях, где сконфигурирован встроенный приемник
ZeroWire.
Чтобы зайти в меню и начать процесс установки связи с ZeroWire, нажмите кнопку SC R O LL (Прокрутка).
ОУИ 1920x10efip060:»IHz
Ptms Ф to «ntBf nwnu
Ноигк #2793:40
0 or ф to chMig* option
S8Q0(KH<E-16|2J€)
Cm. раздел «Установка передатчика ZeroWire» на стр. 37 и убедитесь, что установленный на дисплее
передатчик ZeroWire обращен к дисплею с встроенным приемником ZeroWire и находится на расстоянии
й 2,4 м, а также что у обоих дисплеев максимальное отклонение как от вертикальной, так и от
горизонтальной оси составляет не более ±10" на высоте > 1,5 м.
На установленном на дисплее передатчике ZeroWire нажмите и удерживайте кнопку (Установка
связи), пока светодиодный индикатор канала связи не начнет мигать.
Светодиодный
индикатор
канала связи
£\
ZeroWire
Ha дисплее со встроенным приемником ZeroWire запустите процесс установки связи с ZeroWire, нажав
кнопку (^ ,
иГ~ZeroWfre
Pf»M 0 to
I
P reu Ф to enter menu
Operating Hours: 02108:10
P m s 0 or 0 to chMgs option
58Q0001-E-ie|2.36)
--- стр. 313 ---
Монитор со встроенным приемником ZeroWire станет черным, когда основной вход автоматически
переключается на ZeroWire. Серия сообщений о состоянии процесса установки связи, размещенных в
нижнем углу экрана, отображает прохождение этапов установки связи. После завершения установки
связи изображение на дисплее передатчика будет отображаться на дисплее приемника.
Другой способ установки связи с ZeroWire описан в разделе «Быстрый запуск процесса установки связи
на ZeroWire» на стр. 39.
С о о б щ е н и я о с о с т о я н и и п р и е м н и к а Z e r o W ir e
Сообщения о состоянии приемника отображают прохождение этапов установки связи.
Searching for TransmKter ^ К not activated already, activate 'Tttwr on ZeroW ire Transm itter
Ф < £ > Ф
Полное описание всех сообщений о состоянии см. в разделе «Сообщения о состоянии установки
беспроводной связи» на стр. 40.
--- стр. 314 ---
Меню Picture (Изображение)
Чтобы получить доступ к меню Picture (Изображение), один раз нажмите кнопку (V) после открывания
меню дисплея.
' g i i m i i i i i i i i i i i i i i i i Picture
ntpot
Horizontal Ко»Шоп S O
Vertical Poaltlon 50 - ■ M ' f l
H-Sharpnaat 0 - 4 - . 1
V-Sharpnoai 0 - « ' - . ' . . B M + I
Phaia
Ftnquancy 50 . ^ ^ _ || | g || | |j j|g |_ .
Overacan 0 1 2 3 4 5 S {
Scatlnn ИИ Aspect 1:1 \
SmartSyiic Alternative Modes |
Fllp/Roiata Off H-Fllp V-Fllp 90* 180* 270* |
Fine Tune 1
Praaa ® to enter menu
^ Operating Hourt: •2793:40
P rau 0 or ® to chaage option
M Q 0001-E -ie|2J6) ___
П а р а м е т р ы м е н ю P ic tu r e
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали, нажимайте кнопки (J) или (^ .
Vertical Position (Положение по вертикали)
Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали, нажимайте кнопки или (^.
H-Sharpness (Четкость в горизонтальной плоскости)
Чтобы настроить четкость (усиление контуров) отображаемого изображения в горизонтальной
плоскости, нажимайте кнопки © или
V-Sharpness (Четкость в вертикальной плоскости)
Чтобы настроить четкость (усиление контуров) отображаемого изображения в вертикальной
плоскости, нажимайте кнопки (3) или ® .
Phase (Фаза) (только VGA, R G B S , YPbPr и SOG )
Чтобы настроить ф азу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопки (Я) или ® .
Frequency (Частота) (только VGA, R G BS, YPbPr и SOG)
Чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея, сначала установите параметр Scaling (Масштаб)
на Fill (Заполнение) и нажимайте кнопки (◄ ) или (^.
Режим Overscan (Видеоизображение)
Параметр активирован, если входной сигнал имеет 16:9, 480Р или 576Р либо чересстрочную
развертку. Для выбора нажимайте кнопки ^ или (^ .
0; размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без вы хода
изображения за его края (обрезания). Изображение может отображаться в киноформате Letterbox, с
темными полосами сверху и снизу или слева и справа.
1, 2, 3, 4, 5 или 6: изображение остается центрированным с постепенным увеличением и обрезанием.
По мере того как изображение становится больше, видео информация теряется со всех сторонах.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Параметр активирован, если входной сигнал не является 16:9, 480Р или 576Р либо чересстрочной
разверткой. Для выбора нажимайте кнопки (3) или (► ).
Fill (Заполнение): расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение
сторон при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон): расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев
экрана по своему наибольшему измерению; при этом соотношение сторон сохраняется. Изображение
может отображаться в киноформате Letterbox, с темными полосами сверху и снизу или слева и справа.
1:1: отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон. Изображение
с соотношением сторон, отличным от дисплея, может отображаться в киноформате Letterbox, с
темными полосами сверху и снизу или слева неправа.
--- стр. 315 ---
SmartSync/Alternative Modes (Чередующиеся режимы): (только VGA, R G B S , YPbPr и SOG )
Собственная технология SmartSync, разработанная компанией NDS, анализирует входные сигналы и
автоматически отображает видеоизображение в надлежащем формате.
Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используются для выбора вручную режимов, чьи
временные характеристики очень близки.
SmartSync: чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку(^.
Alternative Modes (Чередующиеся режимы): чтобы внести изменения в Alternative Modes, нажмите
кнопку (^.После выбора Alternative Modes режим пошагово переключается при каждом нажатии
кнопки до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному. При
следующем нажатии кнопки происходит возврат к первому режиму.
Flip/Rotate (Переворот/Вращение)
Чтобы выбрать один из 5 вариантов, нажимайте кнопки или (^ .
H-Flip (переворот V-Flip (переворот по 90" 180"
по горизонтали) вертикали) Вращение по Вращение по
Переворотслева Переворот сверху часовой стрелке часовой стрелке
направо вниз
Fine Tune (Тонкая настройка)
В текущий момент функция недоступна.
270"
Вращение по
часовой стрелке
--- стр. 316 ---
Меню Color (Цвет)
Gemma 2.6 Video RACS
Color Temperature 5500 6500 8000 9300 Uwr
Red
Green 50 - . . Ш Н Н М М Н Н 1+ :
Blue »+ '
Saturation
Hue
BrIflhtnMa
Contract 1+ :
Video Level Normal Expended
1 Color Correction U»er NDS SMPTEU: BT.709
Praas ® to enter menu
^rOporaUng Hounc 02793:40
' ' Ргма ® or ® to change -
‘ 58QM01-E-16I2.36) ‘ '
Gamma (Гамма)
Для выбора настроек гаммы нажимайте кнопки (J) или (^.
1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6: предустановленные значения гаммы
Видео (Видео): таблица кодировки (LUT) с линейной гаммой.
P A C S : таблица LUT для гаммы в DICOM.
Данное изделие может отображать радиологические (PA C S) изображения только в справочных целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Для выбора предустановленной теплоты цвета нажимайте кнопки (◄ ) или (► ).
5500, 6500, 8000, 9300: предустановленные значения теплоты цвета.
Пользователь (Пользователь): Ели выбраны предустановленные значения теплоты цвета и после
этого произошло изменение какого-либо параметра, измененные значения копируются в
предустановки Color Correction User (Коррекция цвета пользователем) и происходит выбор
параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета, нажимайте кнопки (◄ ) или (► )•
Saturation (Насыщенность)
Чтобы настроить насыщение (интенсивноаь цвета) изображения, нажимайте кнопки (J) или (^.
Hue (Оттенок)
Чтобы настроить оттенок изображения, нажимайте кнопки (◄ ) или (► ).
Brightness (Яркость)
Чтобы настроить яркость, нажимайте кнопки (J) или (^. Яркостью также можно управлять с
помощью кнопки {^(Яркость/контрастность), описанной на стр.22.
Contrast (Контрастность)
Чтобы настроить контрастноаь, нажимайте кнопки (◄ ) или (^. Контрастностью также можно
управлять с помощью кнопки (^(Яркость/контрастность), описанной на стр. 22.
Video Level (Видеоуровень)
Чтобы настроить уровень сигнала, нажимайте кнопки (J) или (^.
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без
изменений.
Expanded (Расширенный); расширяет уровень сигнала таким образом, что входной сигнал в диапазоне
от 16 (черный) до 235 (белый) будет расширен до диапазона от 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), выбор настройки Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением».
--- стр. 317 ---
Color Correction (Коррекция цвета)
Для выбора настроек коррекции цвета нажимайте кнопки или (^.
Пользователь (Пользователь): значения по умолчанию заменяются пользовательскими настройками.
NDS; заводская калибровка, соответствующая заданным спецификациям NDS для гаммы 2.2 и теплоты
цвета 6500К.
SMPTE-C: заводская калибровка, соответствующая стандарту SPMTE-C.
ВТ-709: заводская калибровка, соответствующая стандарту ВТ-709.
Меню Setup (Настройка)
'mniimmimiiifflr'' ......."
Menu Poelllon
Language
OPUS ЕпвЫе
Auto Source Select
Menu Loch
Communlca(k>n Port
Setup
E H E □ E l [ ° ] B
Englteli
Off On
Off On Priority
Off On
RS232 Ethernet USB
PVI-1 Output Redrive Screen
Keypad Color 2SS -I
Factory Defaulti
Network IP AddrewPort
PIP Adjust
■ ■ ll« .V.'
. Ргмв Ф to enter menu
^ p ir a M ttg Hourt: d279^:40
Praea 0 or 0 to diange option
MQ<KKH-E-ie|2J6)
Menu Position (Положение меню):
Чтобы выбрать одно из девяти предустановленных мест для отображения экранных меню, нажимайте
кнопки @ И Л И 0.
Language (Язык):
Чтобы выбрать один из восьми языков: English, Deutsch, Fran^ais, Italiano, Svenska, Espanol, Nederlands
или Русский, нажимайте кнопки 0 или © .
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
Чтобы включить или отключить систему управления энергопотреблением дисплея (DPMS), нажимайте
кнопки или © .
Off (Выкл): настройка по умолчанию.
On (Вкл): при отсутствии входящего сигнала, прежде чем дисплей перейдет в режим энергосбережения
с малым потреблением на 10-15 секунд отобразится сообщение «D.P.M.S» (Система управления
энергопотреблением дисплея). Дисплей включается при появлении входящего сигнала.
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Чтобы включить или отключить автовыбор источника, нажимайте кнопки 0 или 0 .
Off (Выкл): вход видеосигнала выбирается вручную.
On (Вкл): просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен активный.
Priority (Приоритет): по умолчанию функция Priority Input Select (Выбор приоритетного входа)
неактивна. Перед включением функции Priority Input Select (Выбор приоритетного входа) следует
обязательно выбрать вспомогательный вход. После включения функции Priority Input Select позади
основного изображения размещается изображение P IP , кнопки PIP + и - ( 0 и 0 ) отключаются, а
кнопка SWAP (Перестановка) остается активной. После утери основного сигнала начинает
отображаться изображение, получаемое со вспомогательного входа. При восстановлении основного
сигнала снова начинает отображаться основное изображение, а вспомогательное изображение
скрывается за основным. В случае потери обоих сигналов — и основного, и вспомогательного —
монитор по очереди сканирует основной и вспомогательный входы до обнаружения сигнала на одном
из них. После обнаружения сигнала на основном или вспомогательном входе соответствующее
изображение выводится на монитор.
--- стр. 318 ---
Menu Lock (Блокировка меню)
Чтобы заблокировать меню, нажмите кнопку (^.
Off (Выкл): настройка по умолчанию.
On (Вкл): отключает доступ к экранным меню для предотвращения случайных изменений в настройках
дисплея. Экранное меню закрывается, и кратковременно отображается сообщение MENU L O C K E D
(Меню заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и
S C R O LL (Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Чтобы выбрать коммуникационный порт для управления дисплеем с помощью унифицированных
последовательных команд NDS, нажимайте кнопки или (^ . Дополнительную
информацию о разъемах см. в разделе «Разъемы для передачи данных и назначение контактов» на
стр.25.
RS-232: подсоединяет кабель R J-25 к порту RS-232.
Ethernet: если выбран порт Ethernet, дисплеем можно управлять через порт TCP/IP.
Примечание. Если используется выбранный коммуникационный порт Ethernet, проверьте, что
описанные в разделе « Network IP Address: Port (IP-адрес сети: Порт) » на стр. 19 настройки IP-адреса
сети: порт, маска подсети и шлюз сконфигурированы правильно для вашей сети.
USB : кабель мини-USB, используемый с портом U SB (ND-OS), отобразится на подсоединенном
устройстве как порт RS-232.
DVI-1 Output (Выход DVI-1)
Чтобы изменить настройки Redrive (Перенаправление) или Screen (Экран), нажмите кнопку (^ , которая
переключает между двумя указанными настройками.
Redrive (Перенаправление): выводит входной сигнал DVI-1 на разъем DVI-1 RE-DRIVE (Выход).
Screen (Экран): выводит изображение на дисплее, в том числе P IP и O SD , на разъем DVI-1 R E-DRIVE
(Выход).
И з о б р а ж е н и е н а д и с п л е е
DVI-1 + VGA
П е р е н а п р а в л е н и е
DVI-1 на выход DVI-1
Э к р а н
DVI-1 + VGA на выход DVI-1
Keypad Color (1Д вет клавиатуры)
Чтобы изменить настройку цвета клавиатуры, нажимайте кнопки или (^ .
--- стр. 319 ---
F a c to ry D e fa u lts (З а в о д с к и е н а с т р о й к и )
Для возврата всех настроек к заводским значениям, нажмите кнопку (^ , чтобы открыть меню
Factory Defaults (Заводские настройки).
Затем нажмите кнопку SCR O LL (Прокрутка) для выбора функции заводских настроек и нажмите кнопку
(^ . В ходе выполнения отображается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским
настройкам).
F*GKxy DefaiiHi
I Network (PAddm*:Porl
P(P
Hourt: 02795:40 50Q»e01-E-1<(2.M)
1 f actory Uolaula Pr«w 0 to balaa u
U»ar DofaulB empty * 'fl
. Uaar Dofautt* 2 Empty П
' Utar Dataulti 3 Empty J
Uaer DoteuNi4 Empty 1
< Uaof DatouNf9 Empty 1
Ргиа 0 Scroll • ExH
J
I
R e M o r ln ^
Factory Detaults
U ser D e fa u lts (П о л ь з о в а т е л ь с к и е н а с т р о й к и )
Чтобы сохранить изменения параметров по умолчанию в профиле пользовательских настроек,
нажмите кнопку SC R O LL для выбора профиля пользовательских настроек с пометкой «Empty» (Пустой) и
нажмите кнопку для сохранения профиля. В ходе выполнения отображается сообщение «Saving
User Defaults» (Сохранение пользовательских настроек).
\ Factory DefauHi
I Network IP AddrMi:Pott
I HPAdjuiT
■wSUISaHouri; 02844:20 5aC|IHKI1>E>t6<2.3S> Uaer DelauHa1 Empty ■
f Uaer DetouHi 2 Empty 1
имг Default» 3 Empty I
Uiar Default» 4 Empty I
User DebuHs 5 I
к
Pie»» ®Sav« 0Ra»iora <S>Cbar 0Scfoll (ЦЕхН J
Saving
Utof Daraultf
1
--- стр. 320 ---
Чтобы вернуться к профилю пользовательских настроек после изменения других параметров, выберите
сохраненный профиль пользовательских настроек и нажмите кнопку (► ). В ходе выполнения
отображается сообщение «Restoring User Profile» (Возврат к профилю пользователя). Чтобы очистить
профиль пользовательских настроек, выберите сохраненный проф иль пользовательских настроек и
нажмите кнопку {Яркость/Контрастность). В ходе выполнения отображается сообщение «Clearing
User Profile» (Очистка профиля пользователя).
1 Fectory [M auM i
1 Network IP АгИгемгРоП
1 P iP A tlliiit
Hours: 0 П 4 4 :2 0 > а о м о 1 *Е И б (2 .г с )
^ ’ ■ctory 0«<*ul(s
J User Oelaultf 1 Ш
' UMrDefeuNi 2 Empty
User Default* 3 £m«f
. liter Defaulta 4 Empty
i liter DefauHs i Empty
Pratt ®5evt 0Re*tore l$l Clear (^Scroll #Ealt 1
RMtorIng
User DvfeuKs
1
L
CiMring
U u r DefautO
1
□
Network IP Address: Port (IP-адрес сети: Порт)
Этот параметр дает возможность пользователю сконфигурировать устройство с наст йками
статического или динамического IP-адреса и сконфигурировать порт Ethernet для управления д .ллеем
с помощью унифицированных последовательных команд.
Чтобы сконфигурировать монитор под динамический 1Р-адрес, нажмите кнопку (^ , чтобы открыть IP-
адрес сети, нажмите кнопку SC R O LL (Прокрутка), азатем кнопку для входа в меню.
1 Network IP Addreti:Port Prete 0 to Enter |
■ PIPAdjiiM Ш
\ F^ese 0 to enter menu Рге«» 0 or 0 to change option j
W fp M M ln g Hour»: 02826:45 58Q0001-E-16(2J6) J
H M w ortIP A rld rm K P oit
Я.
Н о п п : o m « :4 S
1 Heiwofti IP А М гм :Р о г 1 Pi t t t ^ ID Enter 1
^ Subnet Mask И 5 . 0 . 0 . 0 1
^n. 2 1 .1 4 0 . 1
ф Е хИ (D S croll
Чтобы включить динамическую настройку IP , нажимайте кнопку S C R O LL, пока галочка в поле протокола
DHCP не будет выделена синим цветом, а затем нажмите любую из кнопок (V) или для включения или
выключения D H C P .
Network IP A ddtM K Port
PIP Ad|uM
( Network IP A (M re*i:P ort 12? . 0 . 0 . 1 ;»3?74 0HCP:L) 1
Subnet Metk 2SS. 0 . 0 . ^------------- 1
Gateway 122. 24.140. 1
. #E«N 0 Scroll
--- стр. 321 ---
Если опция DHCP включена, опции Network IP Address (IP-адрес сети), Subnet Mask (Маска подсети) и
Gateway (Шлюз) отключены, так как они будут автоматически сконфигурированы после подсоединения
устройства к сети, поддерживающей автоматическую настройку.
Независимо от того, будет ли настраиваться сеть при включенной или выключенной опции D H C P ,
должна бы ть задана опция Port (Порт) для соответствия порту, на который будут посылаться команды.
Опцию Port (Порт), нажав кнопку для входа в режим редактирования, а затем нажимайте
кнопку S C R O LL (Прокрутка), пока номер порта не будет выделен синим цветом.
NMvork IP AddraKPon
PIP Adiust
HoutK 02t49:3S »IO«001-E-ie(2J6)
{ Metwort IP Addr*«:Pon 127 . • . 0 . 1 ;«3774 DHCP: ы У
‘ SubnM Па*к 255. 9.0.0 I
Gatvwty 1Г2. 2 0 .1 4 0 . 1 ■
. i b S “ <D Scroll J
Нажимайте кнопки или для увеличения или уменьшения номера порта, пока не будет
установлен требуемый номер порта. Когда опция DHCP установлена в состояние OFF (Выкл),
пользователь должен сконфигурировать опции Network IP Address (IP-адрес сети). Subnet Mask (Маска
подсети) и Gateway (Шлюз) для сети, по которой будет осуществляться управление дисплеем. Чтобы
задать 1Р-адрес, не забудьте сначала отключить опцию D H C P , нажмите кнопку (► ) для входа в режим
редактирования, а затем нажимайте кнопку SCR O LL (Прокрутка), пока не будет выделен первый октет
(одна из четырех частей 1Р-адреса). Нажмите кнопку (?) или (^ , чтобы сконфигурировать первый октет,
затем нажимайте кнопку SC R O LL (Прокрутка), чтобы выделить и задать все последующие октеты, пока все
четыре октета не будут заданы нужным образом.
Если в ы не знаете настроек той сети, к которой подключаетесь, обратитесь к своему 1Т-администратору.
Subnet Mask (Маска подсети)
Если опция DHCP отключена, опцию Subnet Mask (Маска подсети) необходимо задавать вручную.
Чтобы задать опцию Subnet Mask (Маска подсети), нажмите кнопку для входа в режим
редактирования и выделения первого октета (одна из четырех частей адреса подсети). Нажмите
кнопку 0 или (^ , чтобы сконфигурировать первый октет, затем нажимайте кнопку SCR O LL (Прокрутка),
чтобы выделить и задать все последующие октеты для вашей сети, пока все четыре октета не будут
заданы нужным образом. Когда опция DHCP включена, данный параметр автоматически настраивается
сетью.
Gateway (Шлюз)
Если опция DHCP отключена, опцию Gateway (Шлюз) необходимо задавать вручную.
Чтобы задать опцию Gateway, нажмите кнопку для входа в режим редактирования и ваделения
первого октета (одна из четырех частей адреса Gateway). Нажмите кнопку ® или (► ), чтобы
сконфигурировать первый октет, затем нажимайте кнопку SC R O LL (Прокрутка), чтобы выделить и задать
все последующие октеты для вашей сети, пока все четыре октета не будут заданы нужным образом.
Когда опция DHCP включена, данный параметр автоматически настраивается сетью.
PIP Adjust (Настройка PIP)
Для выбора предустановленной опции отображения Р !Р , нажимайте кнопки ^ или (^ . Опциями
отображения P 1 P также можно управлять с помощью средств управления PIP на клавиатуре, описанных
на стр. 21.
--- стр. 322 ---
Средства управления PIP на клавиатуре
PIP: управление размером вспомогательного изображения
®
у*г?ч Если изначально при запуске бы л выбран только основной вход, выбор
вспомогательного входа приведет к тому, что сначала он будет отображаться в режиме
малого PIP (изображение в изображении).
Для изменения разм^а вспомогательного изображения выйдите из всех экранных меню
и нажимайте кнопки (5) или для прокрутки всех описанных ниже режимов P IP .
V V .
Small PIP (Малое изображение в изображении): вспомогательное
изображение занимает 25% от общей ширины экрана, при этом
основное изображение отображается в полноэкранном режиме.
Large PIP (Большое изображение в изображении): вспомогательное
изображение занимает 40% от общей ширины экрана, при этом
основное изображение отображается в полноэкранном режиме.
Split-Screen (Разделенный экран): основное и вспомогательное
изображения занимают равные половины экрана, сверху и снизу
отображаются темные полосы киноформата Letterbox.
Split-Screen Overscan (Растянутый разделенный экран):
основное и вспомогательное изображения занимают равные половины
экрана, изображение максимально по вы соте и обрезано слева/справа.
Full Screen Primary (Основное изображение на весь экран):
основное изображение отображается в полноэкранном режиме,
вспомогательное изображение скрыто.
--- стр. 329 ---
R J-1 1 ( б - к о н т а к т н ы й ) д л я п о с л е д о в а т е л ь н о г о у п р а в л е н и я R S -2 3 2
Кабель адаптера для передачи команд последовательного управления RJ-11, артикул 35Z0093,
поставляется компанией NDS.
Контакт Наименование Описание
1 N/C Свободный вывод
2 N/C Свободный вывод
3 N/C Свободный вывод
4 RXD Прием
5 ЗЕМЛЯ Земля
6 TXD Передача
Разъем универсального ввода-вывода GPIO
Разъем R J H 4-контактный
Контакт Наименование Описание
1 Swap Перестановка местами входов Р (основной) and S (вспомогательный)
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. Индикатор записи
4 ЗЕМЛЯ Земля
Swap (Перестановка): замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет меаами
положение и размер изображений Primary (Основное) и Secondary (Вспомогательное). Более подробная
информация приведена на стр. 22.
Р 1 Р Size (Размер PIP): размер изображения Secondary (Вспомогательное) увеличивается при каждом
соединении PIP Size (Размер PIP) с GND (Земля). Для получения дальнейшей информации см. стр. 21.
Индикатор Record (Запись): индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта
на GND (Земля), индикатор исчезает после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись)
отображается в верхнем левом углу монитора.
--- стр. 330 ---
Разъем 24 В пост. Тока
Контакт Наименование
1 +24 В пост.тока
2 ЗЕМЛЯ
3 Экран
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея
(клемма заземления).
Выключатель выключен:
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением
клавишного выключателя дисплея.
Выключатель включен;
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением
клавишного выключателя дисплея.
Радиус сгибания кабеля
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или
' | \ семикратного значения диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше). Радиус
сгибания оптоволоконных кабелей должен бы ть не менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/или ухудшить качество
видеосигнала.
--- стр. 331 ---
Технические характеристики и поддерживаемые разрешения
Вариант исполнения Radiance Ultra 27" Radiance Ultra 32" Radiance Ultra TruColor 32"
Артикул 90R0104, 90R0100, 90R0102 90R0108, 90R0106, 90R0107 90R0114, 90R0112, 90R0113,
90R0115
Модель дисплея SC-WU27-G1520 SC-WU32-G1507 SC-WU32-G1522
Диагональ 685 мм (±5 мм) 800 мм (±5 мм) 800 мм (±5 мм)
Размер изображения (ширина и
высота) 598 мм ж 336 мм (+5 мм) 698 мм ж 393 мм (±5 мм) 698 мм ж 393 мм (±5 мм)
Яркость' 900 кд/м^(±5%) 400 ка/м^(±5%) 650кд/м^(±5%)
Разрешение 1920 X 1080 пикселей 1920 ж 1080 пикселей 1920 ж 1080 пикселей
Шаг пикселя 0,311 мм 0,364 мм 0,364 мм
Угол обзора
(Горизонталь и Вертикаль) не менее 178“ не менее 178* не менее 178“
Контрастность 1 0 0 0 : 1 1 0 0 0 : 1 1 1 0 0 : 1
Цветовая гамма BT.709/SMPTE-C BT.709/SMPTE-C 120% ВТ.709
Время отклика 14 мс 1 0 мс 1 0 мс
Уровень входного сигнала
' GA при 75 Ом 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
ровень входного сигнала HD-
SDI 0,8-2,0 В от пика до пика 0,8-2,0 В от пика до пика 0,8-2,0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S-
Video 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала
Composite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Синхронизация в канале
зеленого (SOG) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до лика 0,7 В от пика до пика
Уровень входной
синхронизации RGBS 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
Питание постоянного тока 24 В /6 ,2 5 А 24 В /6,25 А 24 В /6,25 А
Питание переменного тока 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Потребляемая мощность по пост,
току (номинальная)** 70 Вт (±10%) 52 Вт (±10%) 87 Вт (±10%)
Потребляемая мощность по
перем. току (номинальная)** 81 Вт (±10%) 60 Вт (±10%) 98 Вт (±10%)
Габаритные размеры
иирина, Высота и Глубина)
678 мм ж 445 мм ж 84 мм (±5
мм)
780 мм ж 511 мм X 8 6 мм (±5
мм)
780 мм ж 511 мм ж 8 6 мм (±5
мм)
..lacca дисплея 8,9 кг (±10%) 10,9 кг (±10%) 13,2 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40“С от 0 до 40“С от 0 до 40“С
Температура
хранения/транспортировки от -20 до +50“С от -20 до +50*С от -20 до +50“С
Относительная влажность воздуха
при эксплуатации (без
конденсации)
от 20 до 85% от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха
при хранении/транспортировке
(без конденсации)
от 10 до 90% от 10 до 90% от 10 до 90%
Допустимая высота при
эксплуатации (максимум)
2 0 0 0 м 2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Допустимая высота при хранении/
транспортировке (максимум)
1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
Особенности
90R0104 -с основной платой
90R0100-основ, плата+плата
расширения циф.
видеосигнала
90R0108 -с основной платой
90R0106-основ, плата+плата
расширения циф. видеосигнала
90R0107-OCHOB. плата+плата
90R0114 - С основной платой
90R0112 -основ, плата+плата
расширения циф. видеосигнала
90R0113 -основ, плата+плата
--- стр. 332 ---
90R0102 - основ, плата+плата расширения анал. видеосигнала расширения анал.
расширения анал. видеосигнала
видеосигнала 90R0115-C основ, платой и
встроенным приемником
ZeroWire
Вариант исполнения Radiance Uitra ZeroWire 27" Radiance Ultra ZeroWire 32"
Артикул 90R0109 90R0110
Модель дисплея SC-WU27-G1520 SC-WU32-G1507
Диагональ 685 мм (±5 мм) 800 мм(±5 мм)
Размер изображения (ширина и высота) 598 мм X 336 мм (±5 мм) 698 мм X 393 мм (±5 мм)
Яркость^ 900 кд/мМ±5%) 400 кд/мМ±5%)
Разрешение 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей
Шаг пикселя 0,311 мм 0,364 мм
Угол обзора (по горизонтали и по вертикали) не менее 178° не менее 178°
Контрастность 1 0 0 0 : 1 1 0 0 0 : 1
Цветовая гамма BT.709/SMPTE-C BT.709/SMPTE-C
Время отклика 14 мс 1 0 мс
ровень входного сигнала VGA при 75 Ом 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
ровень входного сигнала HD-5DI 0,8-2,0 В от пика до пика 0,8-2,0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S- Video 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Синхронизация в канале зеленого (SOG) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входной синхронизации RGBS 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
Питание постоянного тока 24 В /6,25 А 24 В / 6,25 А
Питание переменного тока 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Потребляемая мощность по пост, току (номинальная)^’ 70 Вт (±10%) 52 Вт (±10%)
Потребляемая мощность по перем. току (номинальная)’’ 81 Вт (±10%) 60 Вт (±10%)
Габаритные размеры (Ширина, Высота и Глубина) 678 мм X 445 мм х 84 мм (±5 мм) 780 мм X 511 мм X 8 6 мм (±5 мм)
Масса дисплея 8,9 кг (±10%) 10,9 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40*С от 0 до 40°С
Температура хранения/транспортировии от -20 до +50“С от -20 до +50'С
Относительная влажность воздуха при эксплуатации
(без конденсации) от 20 до 85% от 20 до 85%
тносительная влажность воздуха при хранении/
ранспортировке (без конденсации) от 10 до 90% от 10 до 90%
Допустимая высота при эксплуатации (максимум) 2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Допустимая высота при хранении/ транспортировке
(максимум)
1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
Особенности
90R0109 - с основной платой и
встроенным приемником
ZeroWire
90R0110 - с основной платой и
встроенным приемником
ZeroWire
Примечания:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. За получением действующих технических
параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установленного на монитор сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блоку питания Bridge Power BPM150S24F06.
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора). По истечении данного срока
потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для прохождения технического обслуживания и, при
необходимости, произвести замену вышедших из строя узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 333 ---
Поддерживаемые разрешения
Разрешение, поддерживаемое DVI
Параметр сигнала По/^^ерживаемый диапазон
Активное разрешение (горизонталь х вертикаль) от 640 X 480 (мин.) до 1920 х 1200 (макс.)
Частота развертки (частота вертикальной развертки) от 23,98 Гцдо 85 Гц
Тактовая частота (Частота обновления пикселей) от 25 МГц до 165 МГЦ
Вход DVI-D автоматически распознает любой полезный автоматический сигнал DVI в пределах
диапазонов разрешения, частоты вертикальной развертки и частоты следования пикселей, указанных
выше в таблице. Сигналы, выходящие за пределы указанных диапазонов, могут не поддерживаться.
Разрешение, поддерживаемое SDI
Разрешение Разрешение Вертикальная
по горизонтали по вертикали развертка
(пиксели) (строки) (Гц)
720 480i 29,97
720 483i 29,97
720 487i 29,97
720 576i 25
720 587i 25
1280 720p 24
1280 720p 25
1280 720p 30
1280 720p 50
Разрешение
по горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по вертикали
(строки)
Вертикальная
развертка
(Гц)
1280 720р 59,94
1920 lOSOsF 24
1920 1080р 24
1920 1080р 25
1920 1080р 29,97
1920 10801 25
1920 10801 29,97
1920 1080р 50
1920 1080р 59,94
Разрешения, поддерживаемые VGA, RGBS и YPbPr
Разрешение
1 0 горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по вертикали
(строки)
Вертикальная
развертка
(Гц)
Разрешение
по горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по вертикали
(строки)
Вертикальная
развертка
(Гц)
Разрешение
по горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по вертикали
(ароки)
Вертикальная
развертка
(Гц)
720 4801 29,97 640 480 60 1280 960 60
720 4871 29,97 800 600 60,32 1280 1024 60,02
720 480р 59,94 1024 768 60 1600 1 2 0 0 60
720 480р 60 1280 720р 50 1920 10801 25
720 5761 25 11280 720р 59,94 1920 10801 29,97
720 576р 50 1280 960 59,94 1920 1080р 50
1920 1080р 59,94
--- стр. 334 ---
Встроенная технология ZeroW ire
Примечание. Сведения и процедуры в этом разделе относятся только к использованию мониторов
варианты исполнения Radiance Ultra ZeroWire 27", Radiance Ultra TruColor 32" (только арт. 90R0115),
Radiance Ultra ZeroWire 32", настроенных вместе с опциональным предустановленным встроенным
приемником ZeroWire.
Предупреждения и предостережения
Данное изделие считается медицинским устройством класса 2а. Изменение устройства запрещено.
Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Д 1 Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии со
стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMIES60601-1.
С€
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное устройство отвечает требованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия Директиве
О по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Передатчик ZeroWire соответствует требованиям вышеуказанных норм только при питании от источника
электропитания медицинской категории:
Модель Передатчик
Блок питания Ault MW172KB2400B02 или GlobTek GTM91120-3024-T3A
Переменный ток 100-240 В при 50-60 Гц
Постоянный ток Ault 24 В при 0,75 А / GlobTek 24 В при 1,25 А
--- стр. 335 ---
Назначение и противопоказания к применению
Назначение
Встроенное устройство ZeroWire в мониторах Radiance варианты исполнения Radiance Ultra ZeroWire 27",
Radiance Ultra TruColor 32" (apT.90R0115), Radiance Ultra ZeroWire 32" и ZeroWire G2 — это пара передатчик-
приемник, предназначенная для передачи по радиосвязи видеосигналов от источника, такого как
эндоскопическая камера/процессор или другого источника видеосигнала на приемник ZeroWire для
выведения на дисплей изображений, полученных во время эндоскопических и общих хирургических
операций.
Мониторы Radiance варианты исполнения Radiance Ultra ZeroWire 27", Radiance Ultra TruColor 32"
(apT.90R0115), Radiance Ultra ZeroWire 32" и беспроводная видеосистема ZeroWire G2 представляет собой
нестерильное устройство многоразового использования, не предназначенное для эксплуатации в
стерильной среде.
Противопоказания к применению
1 . Это оборудование запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с
воздухом, кислородом или закисьюазота.
1 Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
Внимание!
Не использовать в магнитно - резонансной среде.
В критически важных ситуациях настоятельно рекомендуется иметь в операционной запасную пару
передатчика и приемника ZeroWire, а также кабель DVI. Также рекомендуется, чтобы в течение
всего времени хирургической операции бы л доступен дисплей, подключенный кабелем к источнику
видеосигнала.
В любой момент времени расстояние удаления работающего устройства от пользователя или
пациента должно составлять не менее 20 см.
--- стр. 336 ---
Спецификации ZeroWire
Система ZeroWire обеспечивает беспроводную передачу видеосигналов от выхода DVI или 3G-SDI
источников видеосигнала в операционной на DVI-вход видеодисплея. Она функционирует как
беспроводная система HD на 60 ГГц в соответствии с правилами FC C (часть 15) в отношении диапазона
не лицензируемых частот 57-64 ГГц, входящих в миллиметровый диапазон электромагнитного спектра.
Передатчик устанавливается на верхней задней кромке дисплея и получает входные видеосигналы
непосредственно от процессора эндоскопической камеры либо от перенаправляющих выходов DVI или S D I
на дисплее. Информацию о монтаже и подключении передатчика ZeroWire к дисплею см. в
руководстве пользователя ZeroWire.
Тип беспроводного сигнала
Беспроводной сигнал для передачи
сигнала высокой четкости
в диапазоне частот 60 ГГц (WiHD)
Частотный диапазон 57-64 ГГц
Сжатие видеосигнала Нет
Видеовходы (передатчик) DVI-D, 3G-SDI
Видеовыходы (приемник) DVI-D
Поддержка HIPAA Шифрование AES с ключом 256 бит
Время ожидания системы < 1 кадра
М аксимальное допустимое число пар в одной операционной 2 пары
Выходная мощ ность РЧ-сигнала < ЗОдБм/ГГцЭИИМ
М аксимальное расстояние < 9,14 м
Скорость передачи данных 50 Мб/с - 3,8 Гб/с
Потребляемая мощ ность < 8 Вт
Максимальная выходная мощностьЭИИМ (Эффективная изотропно излучаемая мощность)
рабочей частоты
Каналы
Максимальная выходная
мощность ЭИИМ рабочей частоты
Средняя выходная
мощ ность ЭИИМ
Н ижний диапазон канала LRP 60,32 ГГц 11,7 дБм
Верхний диапазон канала LRP 62,79 ГГц 12,1 дБм
Н ижний диапазон канала HRP 60,48 ГГц 29,3 дБм
Верхний диапазон канала HRP 62,64 ГГц 29,6 дБм
Расстояние, обеспечивающее отсутствие помех
Указанные в следующей таблице устройства были испытаны для демонстрации минимального безопасного
расстояния удаления устройства от ZeroWire, при котором они функционируют без создания помех друг для
друга. Если в определенный момент времени возникло предположение, что ZeroWire является причиной
помех или оказывается под воздействием помех, просто увеличьте расстояние между устройствами, а затем
следите, чтобы расстояние между ними было не меньше указанного в таблице.
Испытанное оборудование Расстояние до датчика Расстояние до приемника
Электрокаутер > 61 см > 30,5 см
Радиочастотная идентификация > 1 см > 1 см
Точка беспроводного доступа 2,4 ГГц > 15 см > 15 см
Точка беспроводного доступа 5,8 ГГц > 15 см > 15 см
М обильный телефон > 1 см > 1 см
Устройство Bluetooth > 1 см > 1 см
--- стр. 337 ---
Борьба с межканальными помехами
Если применяется типичная схема размещения ZeroWire G2 с одной системой в помещении, ограничения,
как правило, отсутствую т. Функция передатчика Channel Selection (Выбор канала) по итогам поиска каналов
при включении питания среди двух доступных каналов осуществляет выбор канала, который наименее
подвержен помехам.
Ниже приведено несколько факторов, влияющих на изоляцию каналов ZeroWire.
t Толщина и материалы стен помещения.
Z Открывание и закрывание дверей помещения.
3 . Строение потолка помещения и материалы, использованные при его создании.
Передатчик и приемник ZeroWire 62 из пары должны устанавливаться в одном и том же помещении.
Работа устройства при установке в разных помещениях не поддерживается. Если в одной комнате
устанавливается две пары передатчиков и приемников, одномоментно должна уаанавливаться связь
только между одной парой передатчика и приемника; связь второй пары производится после успешной
установки связи в первой. Перед подачей питания или выполнения процедуры установки связи в о
второй паре нет необходимости выключать первую пару, в которой уже установлена связь.
Использование каналов
Для выбора надлежащей настройки следуйте приведенным ниже рекомендациям.
1 . Модули передатчика и (или) приемника ZeroWire 62 не могут использоваться с модулями передатчика
и (или) приемника ZeroWire.
2 В одном помещении можно использовать не более двух систем ZeroWire. Связанные в пары
передатчики и приемники в одном помещении должны бы ть расположены не ближе 1 м друг от друга.
3 . Группы из двух систем ZeroWire можно разместить в разных помещениях при условии, что расстояние
между помещениями составляет не менее 7,6 м.
4. Передатчики и приемники ZeroWire нельзя устанавливать в металлические шкафы или окружать
металлическими предметами, т.к. это может привести к пропаданию связи между ними.
Совместное использование нескольких систем
Если в одной операционной нужно установить две пары систем передатчиков и приемников, выполните
следующие действия:
1 Если связь между передатчиками и приемниками не была установлена, подайте питание на первую
пару передатчика и приемника, а затем следуйте указаниям раздела «Быстрый запуск процесса
установки связи на ZeroWire» на стр. 39.
2 Включите питание второе пары передатчика и приемника и повторите процедуру установки связи.
В один момент времени должна устанавливаться связь только между одной парой передатчика и
приемника. Рекомендуется маркировать пары модулей, связь между которыми уже установлена, для
упрощения процесса установки и при необходимости для определения причин неполадок.
Эффективная работа системы
Беспроводная видеосистема ZeroWire HD предназначена и адаптирована для эксплуатации в условиях
операционных или манипуляционных. Использование вне медицинских помещений не рекомендуется.
Выполнение следующих рекомендаций поможет Вам обеспечить оптимальную эффективность работы
комплекса ZeroWire:
1 Установите оба модуля на высоте не менее 1,5 м от пола.
2 В идеале и передатчик, и приемник должны размещаться на одинаковой высоте.
3 . Для создания надежного канала видеосвязи следуйте рекомендациям по установке, описанным на стр.
39.
4. Передатчик и приемник должны бы ть обращены друг к другу и находиться в пределах прямой
видимости без препятствий.
5 . При эксплуатации вне зоны прямой видимости рекомендуется размещать модули передатчика и
приемника <1,8 м от стен операционной или меньше.
--- стр. 342 ---
гГ^гЙ;:4
■ ■ ♦ • • ‘/••га
Г {^ :.^ .V«,м •>>: *1 • .• ф © ф ®
Этап 2: Establishing Link (Создание линии беспроводной связи)
. | |
w ireless Linked
V
-.1 '
> .г
s..'
Ф § ^ ®
. г
Этап 3: Wireless Linked (Создана линия беспроводной связи)
Если связь не установлена или не подтверждена в течение 60 секунд, на дисплее приемника
появится сообщение «No Transmitter Found» (Передатчик не обнаружен). Рекомендации по
решению проблем установки связи см. в разделе «Поиск и устранение неисправностей устройства
ZeroWire» на стр. 43.
Searching for Transm itter
® f 0^ о ' ■
Этап 1: Searching for Transmitter (Поиск передатчика)
Этап 2: «No Transmitter Found» (Передатчик не обнаружен).
--- стр. 343 ---
Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей дисплея
Размер изображения слишком велик для экрана (только аналоговые входы VGA, R G B S, YPbPr или SOG )
Е сли изображение появляются в несоответствующем формате, следует включить режим SmartSync. Чтобы
включить режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). В меню Picture (Изображение) нажмите кнопку
S C R O LL (Прокрутка) для выделения SmartSync и нажмите кнопку (^. Режим SmartSync начнет работу и
оптимизирует характеристики отображения изображения.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным кабелем и, при возможности, снизьте кадровую развертку
монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от электронно-лучевых
трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60 Гц является
оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при любой частоте развертке.
Дрожание символов (только аналоговые входы VGA, R G B S , YPbPr, SOG)
Е сли символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. раздел «Настройка четкости, частоты
и ф азы » ниже.
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали (только аналоговые входы VGA, R G B S,
YPbPr или SOG)
Подстройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлы х оттенков. Подстройте параметр
Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать
настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency
(Частота), Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Е сл и
параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Испытание и подстройка частоты (только аналоговые входы VGA, R G B S, YPbPr или SOG)
С помощью подключенного ноутбука откройте пустой текстовый ф айл, отцентрируйте окно ф айла на
дисплее и установите формат и размер шрифта как обычный 8 кегль. Нажмите клавишу Enter, чтобы
переместить курсор вниз к центру страницы, а затем нажмите и удерживайте клавиши Shift и + для
создания строки символа +.
Непостоянные вариации в виде более светлого или темного отображения символов + свидетельствуют, что
параметр частоты нуждается в подстройке. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть меню дисплея,
нажмите кнопку для выбора меню Picture (Изображение), а затем нажмите кнопку S C R O LL (Прокрутка),
чтобы выбрать параметр Frequency (Частота). Далее нажмите кнопки или 0 для увеличения или
уменьшения частоты, пока все символы + не будут отображаться одинаково.
Примечание. Параметры Sharpness (Четкость) и Phase (Фаза) — это тонкие настройки, которые лучше
всего настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
Черный экран
Включите и выключите монитор. Если на дисплее появился экран с логотипом, монитор работает в
штатном режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник
видеосигнала отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
--- стр. 344 ---
Поиск и устранение неисправностей устройства ZeroWire
Запуск
Не светится светодиод передатчика
Неплотно вставлен разъем питания: проверьте, что разъем кабеля от блока питания плотно вставлен в
разъем питания модуля.
Y-образный кабель: если для питания установленного на мониторе передатчика ZeroWire используется Y-
образный кабель, проверьте, что он подключен к блоку питания 24 В пост, тока производства компании
NDS, а на блок питания подано напряжение.
Автономный блок питания: при использовании автономного блока питания проверьте, что его вилка
плотно вставлена в сетевую розетку.
Сетевая розетка: некоторые сетевые розетки имеют встроенные переключатели. Если в розетке
используется встроенный переключатель, проверьте, чтобы он был в положении Вкл.
См. раздел «Установка передатчика ZeroWire» на стр. 37.
Передатчик не обнаружен
Проверьте, что передатчик включен или подключен источник сигнала.
На дисплее нет изображения после смены разрешения входного сигнала
Выключите и включите питание и передатчика, и приемника ZeroWire.
Низкое качество или прерывание видеосигнала
Расстояние между передатчиком и приемником более 9,1 м
См. раздел «Размещение и ориентация» на стр. 38.
Разъемы DVI или SDI (только передатчик)
Проверьте правильность подключения кабелей.
Перекрестные помехи
См. раздел «Борьба с межканальными помехами» на стр. 36.
Слабый сигнал
См. раздел «Сообщения о состоянии приемника ZeroWire» на стр. 12.
Передатчик и приемник поменяны местами
Проверьте, что источник видеосигнала подсоединен к передатчику, а не к приемнику.
Светодиодные индикаторы состояния
Медленно мигает синим светом
Модуль осуществляет поиск канала.
Быстро мигает синим светом
Модуль пытается установить связь.
Постоянно светится синим светом
Модуль отправляет (передатчик) или принимает (приемник) видеоданные.
Светится синим светом с чередование ВКЛ/ВЫКЛ. по 3 секунды
Нет сохраненной информации об установленной связи
--- стр. 346 ---
Электромагнитное излучение
Рекомендации и декларация производителя; электромагнитное излучение
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
РЧ излучения
CISPR 11
Группа 1 В данном изделии РЧ энергия используется только для поддержки
внутренних функций. Поэтому РЧ излучения являются очень слабыми
и маловероятно, что они создадут какие-либо помехи для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения
CISPR 11
Класс Б Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в том
числе в коммунальных и помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение бытовых помещений.Эмиссия гармонических
составляющих тока
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения/
фликер
МЭК 61000-3-3
Не применимо
--- стр. 347 ---
Защита от электромагнитных полей
Рекомендации и декларация производителя; электромагнитная устойчивость
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда — рекомендации
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
В данном изделии РЧ энергия используется
только для поддержки внутренних функций.
Поэтому РЧ излучения являются очень
слабыми и маловероятно, что они создадут
какие-либо помехи для расположенного
рядом электронного оборудования.
Маносекундные
импульсные помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
Данное изделие может использоваться в
любых помещениях, в том числе в
коммунальных и помещениях,
непосредственно подключенных к
коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение бытовых
помещений.
Микросекундные
импульсные помехи
большой энергии
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
Провалы напряжения,
кратковременнь[е
прерывания и
измерения
напряжения на
входных линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U r
(провал >95% от U 7 )
за 0,5 цикла
40% Ur
(провал 60% от Ur)
за 5 циклов
70% Ur
(провал 30% от Ur)
за 25 циклов
<5% U r
(провал >95% от Ur)
за 5 с
<5% Ur
(провал >95% от Ur)
за 0,5 цикла
40% Ur
(провал 60% от Ur)
за 5 циклов
70% Ur
(провал 30% от Ur)
за 25 циклов
<5% U r
(провал >95% от Ur)
за 5 с
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
T p e 6 y e M b te для коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения. В случае
провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в изделии может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U 7 — это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 348 ---
Рекомендации и декларация производителя; электромагнитная устойчивость
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда — рекомендации
Кондуктивные 3 В ЗВ
Портативное и мобильное радиокоммуникационное
оборудование должно использоваться не ближе к
любой части изделия, в т.ч. кабелям, чем рекомендуемое
расстояние удаления, рассчитанное с помощью
уравнения в зависимости от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
МЭК 61000-4-6 от 150 кГц до 80 МГц
Радиочастотное 3 В/м 3 в/м d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
МЭК 61000-4-3 от 80 МГц до 2,5 ГГц d = 2,3VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика, а с/ —
рекомендуемое расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных РЧ-
передатчиков, установленная при электромагнитном
обследовании объекта , должна быть ниже уровня
ь
соответствия для каждого диапазона частоты . Помехи
могут возникать вблизи оборудования, помеченного
следующим условным обозначением:
((••О)
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях.
НараспространениеЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
а Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовых станций для радиотелефонов
(мобильных/беспроводных) и наземных переносных радиопередатчиков, любительских радиостанций,
станций радиовещания в AM и FM диапазоне и телевещания, невозможно рассчитать теоретически с
достаточной точностью.
Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными Р Ч передатчиками, должно проводиться
электромагнитное обследование объекта. Если замеренная напряженность поля в планируемом месте
использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень Р Ч соответавия, то
обеспечение нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за ним. В случае
возникновения отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные меры, например,
изменение ориентации изделия или его перенос в другое место.
Ь . За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
--- стр. 349 ---
Рекомендуемые расстояния для удаления
Рекомендуемые расстояния для удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования от изделия.
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над
излучаемыми радиопомехами.
Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных помех
поддержанием минимального расстояния удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от
максимальной номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования,
Максимальная
номинальная выходная
мощность (Вт)
передатчика
Расстояние удаления, в метрах (м), в соответствии с частотой передатчика
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях.
На распространение ЭМ В влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания N D S
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 27”
Radiance ZeroWire 27"
Radiance 32"
Radiance TruColor 32"
Radiance ZeroWire 32"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
2.
--- стр. 350 ---
в том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
В се работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание данного монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите крышку, это
может повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ Н Е РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
иных природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения
требований инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Штаты Америки +1408 754 4210 customercaref® ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info@ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014
loeistic@intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия N D S. Возможно, вам потребуется
представить доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
--- стр. 362 ---
NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 363 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения..............................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению .........3
Утилизация................................................................................................................ 3
Срок службы монитора..........................................................................................3
Декларация о соответствии................................................................................ 4
Юридические оговорки..........................................................................................4
Информация о данном руководстве................................................................. 6
Контакты.....................................................................................................................б
Предупреждение об остаточном изображении ............................................6
Краткая информация по вводу в действие ....................................................6
Панели разъемов.....................................................................................................7
Символы электрооборудования........................................................................ 8
Управление дисплеем........................................................................................... 9
Быстрый выбор........................................................................................................ 9
Настройка изображения......................................................................................10
Обзор системы меню............................................................................................11
Источник видеосигнала.......................................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка)..............................................................13
G P IO ........................................................................................................................... 14
Выбор приоритетного входа ..............................................................................14
Настройка дисплея...............................................................................................15
Поиск и устранение неисправностей..............................................................21
Чертежи и габаритные размеры......................................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов.......................23
Радиус сгибания кабеля..................................................................................... 23
Технические характеристики.............................................................................25
Поддерживаемые разрешения........................................................................ 26
Инструкции по чистке и дезинфекции ...........................................................28
Таблицы электромагнитной совместимости (Э М С ) .................................29
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание ..............................32
--- стр. 364 ---
Предупреждения и предостережения
о
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства ОТСУТСТВУЮТ компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том. что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или
иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии
со стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности:
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания;
Монитор для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения Radiance 32", Radiance G2 32”
соответствует требованиям вышеуказанных стандартов только при снабжении питанием от источника
электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства и должен
использоваться с этим монитором.
Б л о к п и т а н и я B h d q e P o w e r B P M 1 5 0 S 2 4 F 0 6
П е р е м е н н ы й т о к 1 0 0 -2 4 0 В, 5 0 -6 0 Гц
П о с т о я н н ы й т о к 24 В; при 6 ,2 5 А
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 366 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам:
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий;
(1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это устройство должно выдерживать влияние
любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1. С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам
(CISPR 11).
3. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС):
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным
для медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского
учреждения. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и,
если установлено и эксплуатируется не в соответствии сданной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие работе расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК;
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует.
Если это оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть
установлено включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться
устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:
. Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
. Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио-
или телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано
согласно требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1 для оборудования по
обработке данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования).
Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной
сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и. следовательно, несет
ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-1-1, Любое
лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного устройства, требованиям стандарта IEC 60601-1.
В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему
представителю компании.
Ю ридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского
оборудования, дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия
компании NDS должны проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели
изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые
предоставляются.
Компания NDS н принимает на себя, н предоставляет кому-либо полномочия на предоставление
каких-либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью
обеспечения надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты
должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или
--- стр. 367 ---
маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для
различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области
применения должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ. А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS.BCE И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА. СУЩНОСТИ
И ОБЪЕМА. БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ. ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА. ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО. НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в
виде возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации,
связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего,
инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ. ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ)
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ,
РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является собственностью компании NDS и/ или ее лицензиаров, и,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности,
включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 368 ---
Инф ормация о данном руководстве
Данное руководство предоставляет пользователю необходимые инструкции по монтажу, настройке и
эксплуатации монитора. В зависимости от модели, вариантов исполнения и вариантов поставки некоторые
из функций, описанных в данном руководстве, могут отсутствовать в вашем мониторе.
Описания мониторов для визуализации в хирургии Radiance соответствуют № компонентов:
Артикул: 90R0175 вариант исполнения Radiance 32",
Артикул: 90R0076, 90R0077, 90R0078 вариант исполнения Radiance G2 32".
Контакты
Наименование и юридический адрес производителя:
NDS Surgical Imaging, LLC
"Эн-Ди-Эс Серджикал Имаджинг Эл Эл Си"
5750 Hellyer Avenue San Jose, CA 95138, USA
Телефон: +14087760085
Уполномоченный представитель в Российской Федерации;
Общество с ограниченной ответственностью «ИНТ»
101000, город Москва, Потаповский переулок, дом 8/12,
корпус 1, этаж 1, помещение I, комната 3
Телефон: +7 (495) 369 30 14
Предупреждение об остаточном изображении
А
Внимание: Неоднократное отображение на мониторе неподвижного изображения в течение
длительных промежутков времени может привести к появлению остаточного изображения на
ЖК-дисплее. Чтобы предотвратить возникновение такого явления, не оставляйте на экране
неподвижное изображение и выключайте монитор, когда он не используется.
Краткая инф ормация по вводу в действие
Включение устройства:
Подключите блок питания к монитору, вставив штекер в разъем питания. Подключите адаптер питания к
сети. Подключите к монитору источник видеосигнала. Вначале подайте питание на периферийное
устройство, а уже затем - на монитор. Расположение выключателя показано на стр. 7. На экране на
непродолжительное время появится логотип NDS, а затем - видеоизображение.
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Это снимает
необходимость настройки для большинства источников видеоинформации. Тонкая настройка изображения
описана в разделе " Настройка изображения " на стр. 10.
Новые пользователи и первичная проверка;
Визуально изображение на ЖК-дисплеях воспринимается более четким, чем на традиционных ЭЛТ-
дисплеях. По той же причине подвижное изображение может выглядеть как изображение с недостаточным
разрешением. Пользователи, не знакомые с этими отличиями в отображении, должны с ними
ознакомиться перед работой в критических ситуациях и определить пригодность такого отображения.
Рекомендуется, чтобы новые пользователи, приступая к работе с ЖК-дисплеем, посмотрели такие
изображения одновременно на ЖК- и ЭЛТ-дисплее, чтобы ознакомиться со всеми отличиями в качестве
изображения.
--- стр. 370 ---
Символы эле 1строоборудования
Эквипотенциальность:
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель открыт (выключен):
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель закрыт (включен):
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
--- стр. 371 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии на
клавиатуре кнопки INPUT (Вход).
Если текущий вход является одним из пяти входов, включенных в меню QUICK SELECT, он будет
подсвечиваться.
Для выбора одного из указанных входов нажмите соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей
QUICK SELECT (Быстрый выбор).
Например, для выбора входа DVI-1 нажмите кнопку MENU (Меню) с маркировкой DVI-1.
Если никакой выбор не делается, через 10 секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается.
Меню QUICK SELECT закрывается через 30 секунд после последнего сделанного выбора.
Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход Primary (Основной).
Если отображается вход Secondary (Вспомогательный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход, что и
вход Secondary, то изображение PIP будет удалено, а выбранный вход станет входом Primary (Основной).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр, 12.
--- стр. 372 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
(Контрастность) и (или) Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary S O
Secondary 50
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы
получить доступ к средствам управления яркостью Brightness.
Чтобы настроить яркость изображения Primary (Основное), нажимайте
кнопку ◄ или ►. При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к
управлению яркостью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению
числа видимых уровней серого.
Настройка контрастности
О
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Основное), нажимайте кнопку ◄ или ►.
При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к управлению
контрастностью изображения Secondary (Вспомогательный).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку Brightness
/ Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(Backlight). Чтобы настроить уровень подсветки, нажимайте кнопку М или
П р и м е ч а н и е .
W Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее службы.
--- стр. 373 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку M E N U (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Основной и вспомогательный входы показаны в верхней части меню.
^ Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Нажмите кнопку ■< или ►, чтобы выбрать нужное меню, а затем нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы
выбрать требуемый параметр. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы задать требуемое значение параметра.
Нажмите клавишу M E N U , чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
CM-2U»x1Qe^aU4Hz
Ш(НК I
•0 (4
г
P r a tt: ® P rtm trv , ® S aeondarr
1»Шх10Мрбв.МНх
С Ы о г S M u p ОаСаЫв
H a rita n tx l P a title n
V artte a l P ettO en
t t u r p n a t t
1 p n t t a 60 - m
F ra q u tn c Y s o -m ^ ь г > « а м « в а * *
O v a rs c in 0 1 2 3 4 6 *
t e llin g PHI A s p a c t 1:1
tn a rtS y n e A lta m a b v a M o d a t ( l / l )
M irro n n g O ff On
Satup t
L tn g u ig a E n g lltti
I D P M S E n u ia O ff On
A u to to u r e a 9a1aet Manuat Aulo • P ito ifly '
M a n u Leek 0 Я O n ' ..... . .
C o m m u n le tU a n P o rt R6232 USB 1
C o lo r C o rre c tio n Bypass 8MPTE-C B T.TM
Contiol O ft On
O p e ra tin g Houra 00 AO
BIOS s s jo o x x v a r t io n oo
O tm m a 1.8 2.0 2 .2 2.4 2.6 v id e o PACE >
C o lo r T e m p e ra tu re 6600 •BOO 8000 6300 V id e o U s e r ‘
R od 60
O raan 60 -
a iu a 60
.1 • itu r a tie n 60
' Hua 60
B r tg tttn a ti 60
C o n tra s t 60
J v id a o L a va l N orm al E ip a n d a d 1
• • - 'O f f к
' ~ V O A ie 2 0 x 1 0 e O p 6 B J H H z
p tc a ife '• #^*.1 я D e fa u lts ^
p r - c . I
и F a cto ry D efaults
■9 ■'1
" U ta r O a fa u H tf * ” E m p ty “
U t a r D a f iu t U 2 “ E m p ty “
U se r D a fa u itt 3 ■ “ E m p t y ”
U s e r D a fa u itt 4 “ E m pty “
' U s e r D e fa u lts В ■ “ E m pty ■ “
P re a t; 0 S ava. 0 R a tte ra , . ‘ . . . / ; ® C le a r ■ ‘ i .'I'w
Languages (Языки); английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанский, голландский, русский.
--- стр. 374 ---
Источник видеосигнала
Меню Input (Вход)
0VI-2 1920 X lOeOp 69.94 Hz
Input 1
DVI F ib tr
(«) (► ) I
8DI-2
YPbPr
800-1
8-Vld«0
Compoiltt
8 0 0 -2
Press; 0 PHmiry, 0 Seeendsry
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню Input (Вход). В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы: Р, соответствующее основному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вспомогательному входу, в столбце справа от курсора. Нажмите клавишу SCROLL
(Прокрутка), чтобы выделить требуемый вход. Затем, чтобы сделать вход основным, нажмите кнопку
< , а вспомогательным — кнопку ►. Выбор вспомогательного входа можно снять, выделив его с
помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и нажав кнопку ►. Выбор вспомогательного входа является
необязательным. Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вспомогательных, если
определенный вход является основным, Входы, помеченные значком V в столбце вспомогательного входа,
могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Входы, помеченные знаком X в столбце
вспомогательного входа, не могут назначаться в качестве вспомогательных входов. Ячейки с серой
заливкой указывают входы, имеющие общий разъем или общую электронику и вследствие этого не могущие
использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
основного входа, другие не могут выбираться в качестве вспомогательного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вход Вспомогательный
DVI 1 DVI Fiber SDM SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite S0G1 VGA
DV11 V V V V V V V V V V
DVI Fiber V V V V V V V V V V
0 SDI1 V V V 1 V л/ ^l V л/ V V V
с SD12 V V V V V V V V V V
н DVI 2 V V V V V V V
0 RGBS V V V V V V V V
в YPbPr V n/ V V V V V V
н S-Video V V V V V V V V X V V
0 Composite V V ^ l V V V V V X V
й
30G1 V V v' V V V V V X
SOG 2 V V V V V V V
VGA V V V V V V V V X
--- стр. 377 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
Меню управления изображением со
входов SD-SD1, S-Video и Composite
$ D li : H D 1 3 M d 3 0 e N J 4 H i
P fe tu r* 1 . С Ы с г
.. H o riz o n ta l P e titio n 80
- Setup — 1 . D e fa u lt* V i l .
Ш+ 1
V o rtic a l P e titio n 80 1
S h a r p n o tt 80
- P h a to 80
P ro q u o n e v 80
O voroean 0 1 г 3 4 8 8 1
Scaling PHI A tp o c t
S m artS ync A H o m a tiv a M o d o i j-
• j M irro rin g O ff On I
n ..
S -V Idoo • 7 2 0 x 4 8 0 i^ 9 S 4 H z
P ic tu re C o le r S etup 1 D e fa id ls
H o riz o n ta l P e titio n 80
V o rtic a l P e titio n 80
S h a r p n o tt 80
P h a to 80
F ro q u o n e y 90
O v o rte a n 0 1 2 3 4 8 8
S caling PHI A tp o c t ;1
A tp o e t(4 J ]
. M liT o rIn o O ff O n
..
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопкуили
Vertical Position (Положение по вертикали) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Данный элемент управления отключен, если режим Overscan (Кромка) установлен на 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку < или
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки < или > .
Overscan (Кромка)
о — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Aspect (Соотношение сторон) (только для изображений SD-SDI, S-Video и Composite)
Нажатие кнопки ◄ или ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или с 16:9 на 4:3.
Примечание. Отображение изображения с соотношением сторон 4:3 в режиме 16:9 приводит к
растягиванию его элементов по горизонтали. Аналогичным образом отображение изображения с
соотношением сторон 16:9 в режиме 4:3 приводит к уплотнению его элементов по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < или ^ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки < или
^ возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 378 ---
Меню управления изображением со
входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr
У PIcO
1930xj^«Mlfe
P ic tu re Д C o lo r S o ftip /i.
' H e rlio n ta J P e titio n
v o r tle tl P o iltle n
t h i r p n o i i
j P h ito H - Ш . *
P roquonov
O v o rte a n 0 1 2 3 4 e 0
Scaling F ill A s p tc t 1:1
Im a rtty n e A J to m itIv e M o d o iM /1 )
M irro rin g o rr On
Horizontal Position {Положение no горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по
горизонтали, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопку М или
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ►.
Phase (Фаза)
Чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Frequency (Частота)
Обеспечивает настройку частоты следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill
(Заполнение), настраивайте до тех пор. пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали.
Чтобы настроить частоту следования пикселей дисплея, нажимайте кнопку ◄ или ►.
Overscan (Кромка) (для видеоизображения)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу
или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Scaling (Масштаб) (для графического режима)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор.
пока оно не достигнет краев экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться
с черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным
размером и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а
также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок •< или ►.
SmartSync’’’'^ / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется запатентованная технология
SmartSync, которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для
запуска технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
и нажмите кнопку < .
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
^ до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. Опция Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
используется для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки -4 или >■ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки < или
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 379 ---
Меню управления изображением со
входа DVI-Digital
pieuir* } С«1ог I
1 Н о г*2 в п Ш Р в |Ш в П
~ v « rttc » l P e titio n
ч S n tr p n o tt
’ P h u o
F r« q u o n « y
O v o r tc in 0 1 2 9 4 •
SCDliny Fill A ip a c t 1:1
Sm artS ync A lto m a tiv o M o d o i
M irro rin g O ff On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края.
В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или справа и слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре
экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или
слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Scaling (Масштаб) (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев
экрана по своему наибольшему измерению. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку
или снизу и сверху экрана. 1:1 — отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон.
Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана.
Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок М или ^ .
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < или ^ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу. Повторное нажатие кнопки или
► возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 380 ---
Меню Color (Цвет)
V G A I I » X
P le tu r* C o te f D ^ u l l .
1 .f 2.0 2.2 2.4 2 0 V ld io PAI
C o lo r T * m p « r* tu r* MOO MOO •000 noo vid o o U s o r 1
R od
O r to n w -
B lu o
S a tu ritio n
H u t
B n o n t n o it
C o n tra c t
.j V id o o L o v o i N orm al E xpandod
Gamma (Гамма)
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора предустановленной гаммы — Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS.
Примечания.
1. Video (Видео) — это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопку ◄ или ► для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит выбор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку < или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный); создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный); расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) был расширен до диапазона О (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от О до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением».
Для выбора нажимайте кнопку Л или > .
--- стр. 381 ---
Меню Setup (Настройка) X lOMjp п.94
P Ic tu r t 1 C o lo r 'ш
i i i ' ■ '| п Г| II I I I 'I t
II M in u P o fitlo n М Ш Ш Ш B1 IB
O tfa u h s ■
“ L tn e u a g * E n g ritn • Я
У OPMS E n a b lt O ff On
A u to l o u r e t B a ta e t M a n u a l' Auto ■ P rio rity ■ ' '
71 M a n u Lock O ff On
C om m unleaQ on P ort RS202 UIB
C o lo r C o rra c tlo n B y p a s t SMPTE-C ВТ.70»
RBdtNght G>nln)l O ff On
O p a ra tin g H o u ri 00:00 -
BIOS 68J00XX V tr s io n 00
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы
выбрать требуемое положение меню в одном из 9 предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков; английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажимайте кнопку < или ►, чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
DPMS — Система управления энергопотреблением дисплея. Если DPMS активирована и отсутствует
входящий сигнал, на 10—15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S» (Система управления
энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается.
Дисплей включается при появлении входящего сигнала. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы включить или
отключить функцию DPMS.
Source Select (Выбор источника)
Manual (Вручную) — пользователь выбирает нужный вход в меню Quick Select (Быстрый выбор) (стр. 9)
или Inputs (Входы) (стр. 12).
Auto (Автоматически) — просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет
обнаружен активный.
Priority (Приоритетный) — см. «Выбор приоритетного входа» на стр. 14.
Нажимайте кнопку < или ► для выбора режима Manual (Вручную), Auto (Автоматически) или Priority
(Приоритетный).
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать функцию Menu Lock (Блокировка
меню), нажмите кнопку ◄ или ►, после чего появится сообщение MENU LOCKED (Меню заблокировано).
Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL (Прокрутка), пока не
появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея
порт RS-232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость). Bypass (Пропуск); пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C; цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709; цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку -4 или ^. Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Backlight Control (Управление подсветкой)
Функция Backlight Control (Управление подсветкой) включает или выключает стабилизацию подсветки.
Нажимайте кнопку 4 или >■ для включения или выключения стабилизации подсветки. Operating Hours
(Время работы); часы работа подсветки
--- стр. 382 ---
Меню Defaults (Стандартные) VaAl920x10Mp.pj 4Hz ^
Pictur# i ™ СЫог „ I, ,, — — _
■ cio ry D a t iu lt i I
U f» r D * r a u Itl 1
u t » r D t f lU lt l 2 'E m p ty *
UlvrDtnulUS
U ( « r 0 * r« u ltx 4 ■ E m pty •“
U l» r D»T«ult* e 'E m p ty *
•r‘-••j-
0 S a v i . s V i - l v ■* © R * » te r t. С 'Л
............-.Vt;^
Factory Defaults (Заводские настройки)
© C t* ir
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults (Заводские настройки), а затем
нажмите кнопку ►.
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры — Primary (Основной) и Secondary (Вспомогательный) входы, PIP
size (Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с
предпочтениями пользователя
2. Выберите вкладку Defaults (Стандартные).
3. С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите М . Сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5. Повторите шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Restoring User Defaults (Восстановление пользовательских настроек)
Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку ►.
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
Выберите User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку Brightness
(Яркость/контрастность).
/ Contrast
--- стр. 383 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана:
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку MENU (Меню). Выберите меню Setup
(Настройка). Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем нажмите кнопку ◄.
Режим SmartSync начнет работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах:
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике, Используйте высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, более низкую
частоту кадровой развертки монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В
отличие от электронно-лучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой
развертки (60 Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при
любой частоте развертке.
Слишком мелкий текст;
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов:
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. Раздел «Настройка четкости, частоты и
фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали:
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков.
Подстройте параметр Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно
использовать настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра
Frequency (Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо.
Если параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран:
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Идет поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы:
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency
(Частота) настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы появилось экранное меню OSM, и
после этого, нажимая клавишу SCROLL (Прокрутка), дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы
увеличить или уменьшить частоту, нажимайте кнопки < или При этом наступит момент, когда все
знаки «+» попадут в фокус и будут иметь одинаковую интенсивность.
Параметры Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) — это
настраиваются с помощью программы калибровки дисплея.
тонкие настройки, которые лучше всего
--- стр. 384 ---
Чертежи и габаритные размеры
МОНТАЖНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
РЕЗЬБА М4Х0.7
ГЛУБИНА 7.0 мм
8Х
(469.9]
29.57
[751.СЧ
3.94
[100.0]
2.00
150,81
\
3.39
[8 d .ll
7.ао
1198.1]
Т
5.05
[128.3]
J
6.93
[176.1]
i^voeoe♦1 т - 0 Q 0 9 • 1 *
в •
>
>
--- стр. 385 ---
Разъемы для передачи данны х и назначение контактов
bz 1°)) S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля (С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
—
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC 1 Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
f\ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен быть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
В Cl са
o » ( i i n
17 24 СЗС4
DVI-I*
Цифровой и
аналоговый
D VI-I п о д д е р ж и в а е т под кл ю чение цис
С игнал ов (R G B S /Y P b P R ). А н а л о го в ьк
Контакты 8 и С1 - С5.
‘ С овм естно с D V 11.0
зровы х и а н ал о говы х
1 д а н н ы е по ступ а ю т на
№
ко н т а кта С и гн а л №
ко н т а кт а С и гн а л
1 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 2- 16
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
Б Ы С Т Р О ГО
П О Д КЛ Ю Ч Е Н И Я
2 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 2+ 17 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 0-
3 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 2 /4 Э К Р А Н 18 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 0+
4 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 4- 19 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 0/5 Э КР А Н
5 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 4+ 20 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 5-
6
С инхр онизац ия D D C
( D D C - прям ое
ком пью терное
управл ени е)
21 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 5+
7
Д а н н ы е DDC (D D C -
п р ям о е ком пью терное
управл ени е)
22
T.M .D .S *
Э К Р А Н С И ГН А Л А
С И Н Х Р О Н И З А Ц И И
8
С И ГН А Л А Н А Л О Г.
С ТР О Ч Н . С И Н Х Р .
Т о л ько D VI 2
23 T.M .D .S *
С И Н Х Р +
9 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 1- 24 T.M .D .S *
С И Н Х Р -
10 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 1 + Т о л ь к о D V I 2
11 T.M .D .S *
Д А Н Н Ы Е 1/3 Э КР А Н С1 А Н А Л О ГО В Ы Й
КР А С Н Ы Й
12 T .M .D .S * Д А Н Н Ы Е 3- С2 А Н А Л О ГО В Ы Й
З Е Л Е Н Ы Й
13 T .M .D .S * Д А Н Н Ы Е 3+ СЗ А Н А Л О ГО В Ы Й
С И Н И Й
14 П и тание + 5 В С4
А Н А Л О ГО В А Я
К А Д Р О В А Я
С И Н Х Р О Н И З А Ц И Я
15 GND С 5 А Н А Л О ГА В А Я
З Е М Л Я
а ) T .M .D .S (Ф о р м а т перед ачи вы соко ско р о стн ы х п о сл ед овател ьны х
д анны х)
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вывод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 386 ---
ГТ1 m m m m
Контакт
1
Наименование
vcc
D-
D+
ID
GND
Разъем USB
Описание
+ +5 В пост, тока
Возврат данных
Передача данных
Свободный вывод
Земля
Примечание.
Артикул кабеля для технического обслуживания
35Z0047, поставляется компанией NDS.
Только 90R0077
[ IN P U T 0 0 N /C )
Контакт Наименование Описание
Вход Вход
Данные с
последовательного
видеовхода
Не
используется
Не используется
Универсальный ввод-вывод (GPIO)
Swap (Перестановка)
Замыкание контаю-а Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Основное) и Secondary (Вспомогательное). Более подробная информация приведена
на стр. 13.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вспомогательное) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер
PIP) с GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 13.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор
исчезает после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу
монитора.
• • • •
GPIO
Ответная часть разъема: Контакт
RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap Перестановка местами
основного и
вспомогательного входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. /1ндикатор записи
4 GND Общая линия заземления
--- стр. 387 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения; Radiance 32” Radiance G2 32”
Артикул 90R0101 90R0076, 90R0077, 90R0078
Модель дисплея SC-WU32-A1511 SC-WU32-A1511
Диагональ 800 мм (±5 мм) 800 мм (±5 мм)
Размер изображения (Ширина и Высота) 698 X 393 мм (±5 мм) 698 X 393 мм (±5 мм)
Яркость* 350 кд/м^ (±10%) 350 кд/м^ (±10%)
Разрешение 1920 X 1080 пикселей 1920 X 1080 пикселей
Соотношение сторон 16:9 16:9
Шаг пикселя 0,364 мм 0,364 мм
Угол обзора (Горизонталь и Вертикаль) не менее 178® не менее178°
Контрастность 3000:1 3000:1
Время отклика 8 мс 8 мс
Уровень входного сигнала VGA при 75 Ом 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала HD-SDI 0,8 В до 2.0 В от пика до пика 0,8 В до 2.0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S-Video 0,7 В от пика до пика 0.7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Синхронизация в канале зеленого (SOG) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала RGBS 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
Уровень входной синхронизации RGBS 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
Потребляемая мощность монитора 60 Вт (±10%) 60 Вт (±10%)
Постоянный ток^* 24 В (6,25А) 24 В (6,25А)
Переменный ток*^ 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В. 50-60 Гц
Размер дисплея (Ширина, Высота и Глубина) 751 мм X 470 мм х 8 6 мм (±5
мм) 751 мм X 470 мм х 8 6 мм (±5 мм)
Вес дисплея 11,4 кг (±10%) 11,4 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40*С от 0 до 40“С
Температура хранения/транспортировки от -20 до +50*С от -20 до +50°С
Относительная влажность воздуха при
эксплуатации (без конденсата) от 20 до 85% от 20 до 85%
Относительная влажность воздуха при
хранении/транспортировке (без конденсата) от 10 до 90% от 10 до 90%
Допустимая высота при эксплуатации
(максимум)
2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Допустимая высота при хранении
/транспортировке (максимум)
1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
Особенности
90R0076 - без оптического входа
90R0077 - с оптическим входом
90R0078 - без оптич. входа (Китай)
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания Bridge Power BPM150S24F06 из комплекта поставки дисплея.
--- стр. 388 ---
Поддерживаемые разреш ения
DVI Поддерживаемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Н 2
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720p 24
1280 7200 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные цифровые OVI сигналы в активном разрешении
вертикальной развертки и частоты сигнала в диапазоне пикселей,
указанных в таблице выше. Сигналы за пределами любого из
указанных диапазонов может не поддерживаться.
1280 720o 30
1280 720p 50
1280 720p 59.94
1920 1080sF 24
1920 1080D 24
1920 10800 25
1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
В^тикяльное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
разрешение i
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Г0|)иэ9нт«а^
разрешение
(пиксели)
Щ т евш т
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
720 480i 29.97 1024 7681 43.48 1280 10241 43.44
720 480о 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 5761 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576о 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 12001 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1200 60*
640 480 67 1152 864 75 1920 1080SF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080р 24
640 480 72.81 1152 900 66 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720о 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 10801 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 10801 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 9601 29.97 1920 1200 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1200 50*
800 600 72.19 1280 960 60 'Указанные разрешения НЕ поддерживаются
800 600 75 1280 960 75 эазъемами OVI-2 или R G E i BNC. О ня
DVI-1, VGA к
800 600 85.06 1280 960 85 SOG
--- стр. 389 ---
Входы Типы разъемов
SDI-1,SDI-2 BNC, c согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или BNC X 2( Y&C), c согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или BNC X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG BNC, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-Кмаксимальное разрешение 1920 х 1080)
VGA НО-15или DVI-I
Выходы
DVI-1 DVI-D
SDI-1 ВМС
S-Video DIN-4
RGBS /YPbPr ВМС X 5 или DVI-I
--- стр. 391 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях
одновременной работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций
является обязательным для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих
медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих
трех страницах:
• «Электромагнитное излучение» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 30
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 31
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 32
--- стр. 392 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR
11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс
радиочастотного излучения очень низкий и не
вызывает никаких помех для расположенного рядом
электронного оборудования.
РЧ излучения
CISPR11 Класс А Монитор применяется во всех учреждениях и
помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным
низковольтным энергосетям, обеспечивающим
энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2 Не применимо
Колебания
напряжения/
мерцание
МЗК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
1 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
1 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напояжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 393 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
п о м ехо усто й ч и в
ость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК61000-4-6
3 В ср. кв.
от 150 кГц до 80 МГц 3 В ср. кв.
ЗВ/мИзлучаемая
радиочастота
МЭК61000.4-3 от 80 МГц до 2,5 ГГц
ЗВ/М
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1.2VP
d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 > /Р от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р • максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, ad* рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании o6beKraV должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением;
ПРИМЕЧАНИЕ 1; При 80 МГц и 800 МГц. применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, ДМ и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее ЗВ/м,_________________
--- стр. 394 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже;
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 32"
Radiance G2 32"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
--- стр. 395 ---
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
ины х природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Ш таты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(®ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info(a>ndssi.com .cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic/Sintmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
5. Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под действие гарантии, тогда будет взиматься
плата за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных работ
и обратной доставки изделия.
--- стр. 404 ---
NDS Surgical Imaging, L L C . Bee права защищены.
Содержимое этого документа было тщательно проверено на точность, однако точность содержания не
гарантируется. Этот документ может быть изменен без уведомления. NDS предоставляет информацию
только в справочных целях. Ссылка на продукцию других поставщиков не подразумевает какой-либо
рекомендации или одобрения.
Данный документ содержит чааную информацию, защищенную авторским правом. Воспроизведение
любой части этого руководства с помощью любых механических, электронных или других средств и в
любой форме запрещено без предварительного письменного разрешения компании N D S.
Все товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.
--- стр. 405 ---
С одерж ание
Монитор для визуализации в хирургии................................................................................................................... 1
Информация о безопасности.................................................................................................................................. 4
Предупреждения и предостережения...............................................................................................................4
Требования к безопасности системы.................................................................................................................4
Наименование, назначение и противопоказания............................................................................................5
Требования к электропитанию............................................................................................................................6
Утилизация............................................................................................................................................................. 6
Условные обозначения транспортировки медицинских устройств..............................................................6
Декларация о соответствии................................................................................................................................. 7
Правовая информация......................................................................................................................................... 7
Стандартное гарантийное и сервисное обслуживание...................................................................................8
Исключения, на которые гарантия не распространяется................................................................................9
Пользовательский интерфейс дисплея............................................................................................................... 11
Клавиатура дисплея............................................................................................................................................ 11
Обзор меню OSD..................................................................................................................................................11
Использование меню при помощи клавиатуры............................................................................................. 11
МенюОЗО...............................................................................................................................................................12
Меню Picture (Изображение)..........................................................................................................................12
Меню Color (Цвет)...........................................................................................................................................13
Меню Setup (Настройка)................................................................................................................................14
Меню Input (Ввод)........................................................................................................................................... 15
Панель разъёмов..................................................................................................................................................... 17
Стандартный ввод/вывод..............................................................................................................................17
Типы разъёмов................................................................................................................................................17
Разъёмы для передачи данных и назначение контактов............................................................................. 17
SDI......................................................................................................................................................................17
DisplayPort 1.2...................................................................................................................................................17
HDMl 1.4В..........................................................................................................................................................18
DVI-D Digital......................................................................................................................................................18
Разъёмы и назначения контактов для технического обслуживания...........................................................19
Силовой разъем и назначение контактов........................................................................................................20
Разъём 24 Вольта............................................................................................................................................20
Символы электрооборудования........................................................................................................................20
Радиус сгибания кабеля..................................................................................................................................... 20
Технические характеристики....................................................................................................................................21
Поддерживаемое разрешение............................................................................................................................. 22
Установка и техническое обслуживание............................................................................................................. 24
Устранение неисправностей...................................................................................................................................24
Электромагнитная совместимость: таблицы......................................................................................................25
--- стр. 406 ---
И нф орм ация о безопасности
Предупреждения и предостережения
©
Этот символ предупреждает пользователя о том, что далее следует важная информация об
установке и (или) эксплуатации данного оборудования. Информацию, обозначенную этим
символом, следует очень тщательно изучить, чтобы не допустить повреждения оборудования.
Этот символ предупреждает пользователя о том, что неизолированное напряжение в установке
может иметь доааточную величину, чтобы привести к поражению электрическим током. Контакт с
какой-либо частью установки может бы ть опасен. Для снижения риска поражения электрическим
током Н Е снимайте защитное покрытие (или заднюю крышку).
Примечание. Внутри нет деталей, которые могут обслуживаться пользователем. Поручайте
обслуживание квалифицированному сервисному персоналу.
Этот символ предупреждает пользователя о том, что далее следует важная информация об
эксплуатации и (или) техническом обслуживании данного оборудования. Информацию,
обозначенную этим символом, следует очень тщательно изучить, чтобы не допустить повреждения
оборудования.
Этот символ обозначает производителя.
Этот символ обозначает представителя производителя в Европейском Сообществе.
Соответствие требованиям безопасности
Это изделие соответствует требованиям T.U.V. относительно риска поражения электрическим
током, механического повреждения и пожароопасности в соответствии со стандартами CAN/CSA
С22.2 № 60601-1 и ANS1/AAMIES60601-1.
^ ^ Соответствие требованиям безопасности
^ t Это изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 относительно соответствия Директиве по
^ ^ медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и2007/47/ЕС (общая информация по безопасности).
Это изделие предназначено только для использования медицинскими работниками в профессиональной
медицинской сфере. Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Изделие соответствует требованиям к медицинской безопасности для устройств, применяющихся у пациентов.
Это изделие относится к медицинским устройствам класса 2а. Любые модификации запрещены.
Изделие предназначено для продолжительного режима работы.
Требования к безопасности системы
Внешнее оборудование, подсоединенное к входу/выходу сигнала или другим соединителям этого изделия
для использования в окружающей пациента среде, должно соответствовать требованиям стандартов
безопасности ISO и UL/EN/ МЭК 60601-1. Лица, подсоединяющие такое оборудование к данному изделию,
по определению, формируют систему и несут ответственность за соответствие такой системы тем же
требованиям стандартов безопасности IS O и UL/EN/МЭК 60601-1.
Установка данного изделия должна выполняться только авторизованным и обученным персоналом
компании N DS.
--- стр. 408 ---
Требования к электропитанию
Электропитание
Изделие соответствует указанным стандартам
электропитанием медицинского класса:
безопасноаи только при использовании с
Модель BridgePower BPM150S24F06
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток 24 В. 6,25 А, 150 Вт
Шнур электропитания
В качестве источника питания используйте шнур электропитания для медицинского использования с
надлежащей вилкой.
• Шнур электропитания — единственное утвержденное для этого изделия разъединяющее устройство.
Чтобы отключить изделия от электропитания, отсоедините шнур электропитания от сети переменного
тока.
• Изделие и другое медицинское оборудование необходимо размещать таким образом, чтобы шнур
электропитания и подсоединение к сети переменного тока были легко доступы.
• Если для подсоединения изделия к сети переменного тока необходимо использовать удлинительный
кабель или блок электрических розеток, убедитесь в том, что вилка шнура электропитания может бы ть
надежно подсоединена к кабелю или блоку.
• Это изделие должно питаться от цепи с центральными отводами при использовании в США при
напряжении выше 120 В ольт.
Заземление
Ш тырь заземления расположен на обратной стороне изделия с целью использования для заземления
шасси устройства. Любое такое заземление должно устанавливаться в соответствии с надлежащими
электрическими кодами. Местонахождение штыря заземления показано на иллюстрации на стр. 20.
Утилизация
При переработке или утилизации изделия следуйте указаниям местных норм и планов
переработки.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Условные обозначения транспортировки медицинских устройств
Условные обозначения транспортировки медицинских устройств, указанные ниже, напечатаны на конечных
панелях транспортировочных контейнеров, используемых для транспортировки данного изделия.
--- стр. 409 ---
Декларация о соответствии
Директивы Федеральной комиссии по связи США (FCC) и Совета ЕС о европейских стандартах
Изделие соответствует правилам части 15 FC C , а также директивам Совета Е С о европейских стандартах
93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС. Эксплуатация изделия регулируется следующими условиями: (1) это устройство не
вызывает вредные помехи, и (2) устройство должно принимать любые полученные помехи, в том числе
помехи, которые могут привести к нежелательным результатам.
1. Используйте прикрепленные специальные кабели с цветным монитором, чтобы не вы зы вать помех при
приеме радио и телевизионных сигналов. Использование других кабелей и адаптеров может вы звать
помехи для другого электронного оборудования.
2. Данное оборудование было испытано и считается соответствующим ограничениям согласно
требованиям части 15 директив FC C и CISPR 11. Оборудование создает, использует и можетизлучать
радиочастотную энергию, поэтому в случае несоответствия инструкциям при его установке и
использовании оно может вызывать вредные помехи для радиосвязи.
Международная электротехническая комиссия (МЭК)
Данное оборудование было испытано и считается соответствующим ограничениям для медицинских
устройств согласно требованиям МЭК 60601-1-2. Эти ограничения предназначены для обеспечения
разумной степени защиты против вредных помех при стандартной медицинской установке. Оборудование
создает, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому в случае несоответствия
инструкциям при его установке и использовании оно может вы зы вать вредные помехи для других
устройств, находящихся поблизости.
Директивы FCC, Совета ЕС о европейских стандартах и МЭК
Не существует гарантии того, что помехи не возникнут при определенной установке. Если это изделие создает
помехи радио- или телевизионному приему, что можно определить путем его (изделия) включения и
выключения, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи при помощи одной или нескольких из
следующих мер:
- Изменить ориентацию или меаоположение приемной антенны.
- Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.
- Подключить изделие к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
- Обратиться за помощью к агенту по продаже или квалифицированному специалисту по радио/ТВ.
Вспомогательное оборудование, подключенное к данному изделию, должно быть сертифицировано
согласно соответствующим стандартам МЭК (т. е. МЭК 60950-1 для оборудования для обработки данных и
МЭК 60601-1 для медицинского оборудования). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать
стандарту системы (МЭК 60601-1-1). Любой, кто подключает дополнительное оборудование к сигналу
входа или сигналу выхода, настраивает медицинскую систему и, следовательно, несет ответственность за
соответствие системы требованиям стандарта МЭК 60601-1-1. Лицо, ответственное за подсоединение
устройства к системе, должно убедиться, что крепежное оборудование, используемое с этим продуктом,
соответствует стандарту МЭК 60601-1. Если у вас возникли сомнения, обратитесь в отдел технической
службы или к местному представителю.
Правовая информация
Компания NDS может продавать свою продукцию через производителей других медицинских устройств,
дистрибьюторов и торговых посредников, поэтому покупателям этого продукта компании NDS следует
обсудить с организацией, через которую приобретался этот продукт, условия любых применимых гарантий
на этот продукт, если данная организация предоставляет такие гарантии.
Компания NDS не разрешает никому принимать на себя какие-либо иные обязательства, связанные с
продажей и/или использованием ее продукции. Чтобы обеспечить надлежащее использование,
обращение и обслуживание продуктов компании NDS, клиенты должны ознакомиться с литературой по
конкретному продукту, руководству по эксплуатации и/или маркировками, идущими в комплекте с
продуктом или доступными иным образом.
--- стр. 410 ---
Клиентам следует учесть, что на производительность продукта среди прочих факторов влияют
конфигурация системы, программное обеспечение, приложения, информация о клиенте и контроль
системы оператором. Несмотря на то что продукты NO S считаются совместимыми со многими системами,
специфическая реализация функциональных возможностей системы может отличаться в зависимости от
клиента. Таким образом, пригодность продукта для достижения определенной цели или для конкретного
применения должна определяться потребителем и не гарантируется компанией NDS.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫ ВАЕТСЯ ОТ В С Е Х ГАРАНТИЙ, ЯВНЫ Х, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ
ПРЕДУСМОТРЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮ ЧАЯ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО КАЧЕаВА,
ПРИСПОСОБЛЯЕМОСТИ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ для ДОСТИЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, Б Е З НАРУШ ЕНИЯ
П РАВ В ОТНОШЕНИИ В С ЕЙ ПРОДУКЦИИ И УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ЭТИ И ЛЮ БЫЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ,
ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И / ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ТИПА, ХАРАКТЕРА И ОБЪЕМОВ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ,
ЯВНЫ Е И/ИЛИ СВЯЗАННЫ Е С ТРЕБОВАНИЯМИ ЛЮБОГО НОРМАТИВНОГО АКТА, ЗАКОНА, ЛИБО ВОЗНИКШИЕ
В Р Е З У Л Ь ТА ТЕ КОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, НАСТРОЙКИ, ОБМЕНА ИЛИ ДРУГОГО О Б С ТО ЯТЕЛЬС ТВ А ,
НАСТОЯЩИМ ОДНОЗНАЧНО ИСКЛЮ ЧЕНЫ И ОТКЛОНЯЮТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственности, прямой или связанной с
возмещением каких-либо специальных, случайных, побочных, штрафных или косвенных убытков, включая
в том числе инкриминируемый ущерб в связи с задержкой доставки, отсутствием доставки,
неисправностью изделия, особенностями дизайна и производства продукта, невозможностью
использовать такие продукты или услуги, ущербом для будущих сделок (упущенной выгодой) или ущерб,
возникший по какой-либо другой причине, связанный с покупкой, продажей, арендой, прокатом,
установкой или использованием этого изделия NDS, с учетом этих условий или в отношении любого
условия любого соглашения, которое включает в себя эти условия.
НЕКОТОРЫ Е ЮРИСДИКЦИИ Н Е ПОЗВОЛЯЮТ ДЕЛАТЬ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОТКАЗЫ ВАТЬСЯ ОТ НЕКОТОРЫ Х
ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧИВАТЬ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, ПОЭТОМУ К НИМ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ
ИСКЛЮЧЕНИЯ, ИЗЛОЖЕННЫЕ ВЫ Ш Е, МОГУТ Н Е ОТНОСИТЬСЯ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД
СУБЪЕКТОМ ЮРИСДИКЦИИ БУД ЕТ ОГРАНИЧЕНА В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ.
Информация, представленная в данном документе, включая все сведения о конструкции и связанные с
ней материалы, является собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров и, в случае необходимости,
они оставляют за собой все права на патенты, авторские права и другие права собственности на этот
документ, включая все права на конструкцию, промышленное воспроизводство, использование и продажу,
за исключением случаев, когда указанные права явно предоставлены другим.
Это руководство пользователя может бы ть изменено без уведомления. По всем вопросам, связанным с
действующей версией руководства по применению, обращайтесь в компанию NDS.
Стандартное гарантийное и сервисное обслуживание
Компания NDS гарантирует, что настоящее изделие соответствует спецификациям, предоставляемым
компанией NDS, и не имеет дефектов материала и изготовления, определенных в данных спецификациях. С
учетом условий, изложенных ниже, компания NDS обязуется отремонтировать или заменить любую часть
вложенного элемента в течение периода, указанного в таблице ниже:
Изделие компании NDS Стандартное гарантийное обслуживание
Radiance Ultra 4KUHD32"
Radiance Ultra 32" 4K 3D 3 года от даты отгрузки компанией NDS
ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: ВОЗВРАТ и РЕМОНТ
1 . Наше стандартное гарантийное обслуживание представлено опцией «возврат и ремонт». Опция
«возврат и ремонт» подразумевает возврат неисправного элемента в пункт сервисного обслуживания
для ремонта элемента.
Z Отправку неисправного элемента в компанию NDS оплачивает клиент. Отправку отремонтированного
элемента клиенту оплачивает компания NDS.
3. Компания NDS оставляет за собой право на свое усмотрение предоставлять клиенту сопоставимый
восстановленный запасной элемент вместо ремонта неисправного элемента, полученного от клиента.
4. Если компания NDS не может в разумные сроки отремонтировать или заменить неисправный элемент,
она должна возместить стоимость изделия, уплаченную клиентом при его покупке (без учета налогов,
оплаты монтажа и доставки).
--- стр. 411 ---
Исключения, на которые гарантия не распространяется
1 . Любое изделие с поврежденным, измененным или удаленным серийным номером.
2 . Случаи повреждения, износа или неисправности изделия в результате несчастного случая,
неправильного использования, небрежности, воздействия огня, воды, молнии или других природных
явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения инструкций, поставляемых
вместе с изделием.
3. Внешние повреждение, в том числе: царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и скотча.
4. Любые повреждения продукта, возникшие в ходе отправки и отгрузки.
5. Любое повреждение, вызванное внешними факторами, например, колебаниями напряжения или
отключением электропитания.
6 . Обычный износ.
7. Оплата за удаление, установку и настройку.
8. Неисправности, возникшие после истечения гарантийногосрока.
9. Любое изделие компании NDS, приобретенное через дистрибьютора, торгового посредника или
производителя медицинского устройства, отличного от компании NDS {каждый из перечисленных
продавцов именуется «посредник»), если посредник обеспечивает своим конечным клиентам
непосредственное гарантийное обслуживание подобной продукции.
а Посредник может предоставить своему конечному клиенту прямую поддержку в рамках гарантии.
Свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании NDS, чтобы определить, распространяется
ли на приобретенный вами продукт действие этой стандартной ограниченной гарантии, или для
гарантийного обслуживания изделия вам следует связаться с посредником, через которого в ы
приобрели данное изделие.
КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ОТДЕЛОВ ОБСЛУЖИВАНИЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Наименование и юридический адрес производителя:
NDS Surgical Imaging, L L C
"Эн-Ди-Эс Серджикал Имаджинг Э л Эл С и"
5750 НеИуег Avenue San Jose, С А 95138, U SA
Телефон: +14087760085
Страна Телефон Электронная почта Рабочие часы
США +1 408 754 4210 customercare@ndssi.com 7:00-17:00
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com 7:00-17:00
China (Китай) +86 10 8559 7856 info@ ndssi.com.cn 9:00-17:00
Japan (Япония) + 813 5753 2466 info@ndssi.jp 9:00-17:30
Россия +7 495 917 4016
+7 495 369 3014
loeistic@intmsk.ru 9:00-17:00
1 Свяжитесь с Отделом обслуживания клиентов компании NDS в указанные выше рабочие часы . Б удьте
готовы назвать номер модели и серийный номер NDS. Возможно, вам потребуется предоставить
подтверждение законности приобретения в качестве условия для проведения гарантийного
обслуживания.
2. Наш представитель может выполнить поиск и устранение неисправностей, и диагностику проблемы по
телефону/электронной почте. Если наш представитель не сможет решить эту проблему по телефону/
электронной почте, мы выдадим разрешение на возврат материалов (Return Material Authorization,
RMA) для нефункционирующего элемента и предоставим инструкции по возврату.
3. После получения возвращенного продукта специалист сервисной службы проведет оценку элемента и
подтвердит описание неисправности, предоставленное заказчиком.
а. Если обнаруженная неисправность попадает под действие гарантии, ремонт, запчасти, рабочая сила
--- стр. 412 ---
и возврат клиенту будут выполнены/предоставлены бесплатно.
b. Если обнаруженная неисправность не покрывается гарантией, к аоимоаи деталей, труда и возврата
элемента клиенту будет добавлена стоимость оценки.
c. Если гарантийный срок для данного изделия не истек, но клиент не предоставил описание проблемы,
а специалист по обслуживанию не может обнаружить неисправность (проблема не найдена — по
problem found, NPF), то стоимость оценки будет добавлена к стоимости возврата элемента клиенту.
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ИНТ»
101000, город Москва, Потаповский переулок, дом 8/12, корпус 1, этаж 1, помещение I, комната 3
Телефон: +7 (495) 369 30 14
Оплата оценок и ремонта, выполняемых вне условий/сроков гарантийного обслуживания, а также
других разновидностей оценки. Оплата ремонта, выполняемого по желанию заказчика вне рамок
гарантийного обслуживания, будет проводиться по текущим расценкам компании NDS для любого не
гарантийного ремонта, и будет включать оплату соответствующей оценки и стоимость обратной доставки
(если клиент просит, чтобы компания NDS отправила отремонтированное изделие). Компания NDS также
оставляет за собой право, по своему усмотрению, требовать предоплату любого не гарантийного ремонта,
оценок NPF, а также предоплату на расходы по обратной доставке изделия клиенту. На любые
начисленные суммы, своевременно не выплаченные клиентом, накладывает комиссия за обслуживание,
равная 1,5 % в месяц или максимальной ставке, разрешенной законом (в зависимости оттого, какая сумма
будет меньшей). Если компания NDS предпринимает меры по возврату средств (в том числе
принудительному), клиент оплачивает все расходы, связанные с этими мерами, в том числе расходы на
адвоката. Компания NDS оаавляет за собой право приостановить действие гарантии, предоставленной
любому клиенту-неплательщику, до осуществления указанного платежа,
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ
Эта ограниченная гарантия на продукт является вашим неделимым и исключительным средством правовой
защиты и устанавливает неделимую и исключительную ответственность компании NDS, вытекающую из
описанной здесь стандартной ограниченной гарантии.
Никакие другие гарантии, явные или подразумеваемые, выходящие за пределы данного описания,
включая, в том числе, подразумеваемые гарантии коммерческой выгоды, пригодности для достижения
конкретной цели или не нарушения прав интеллектуальной собственности, не предоставляются.
Ответственность компании NOS ограничена стоимостью ремонта или замены изделия. Компания NDS не
несет ответственность за:
1. Повреждение другого имущества, связанное с неисправностью данного изделия, убытки, связанные с
неудобством, невозможностью использования изделия, потерей времени, потерей прибыли, потерей
возможности для бизнеса, потерей репутации, нарушением деловых отношений или другими
коммерческими потерями, даже если компания бы ла предупреждена о возможности таких убытков.
2. Любые другие убытки, случайные, косвенные, закономерные или иного рода.
3. Любые претензии к клиенту от третьей стороны.
Конечным пользователям следует учесть, что на производительность продукта среди прочих факторов
влияют конфигурация системы, программное обеспечение, приложения, информация о клиенте и контроль
системы оператором. Несмотря на то что продукты NDS считаются совместимыми со многими системами,
специфическая реализация функциональных возможностей системы может отличаться в зависимости от
пользователя изделия. Таким образом, пригодность продукта для достижения определенной цели или для
конкретного применения должна определяться потребителем и не гарантируется компанией N DS.
Данная гарантия предоставляет вам особые законные права. В ы можете иметь другие права, которые могут
отличаться в зависимости от вашего местонахождения. В некоторых регионах ограничение
подразумеваемых гарантий и/или исключение случайного или косвенного ущерба не допускается, поэтому
вышеуказанные ограничения могут к вам не относиться.
--- стр. 413 ---
П ользовательский интерф ейс дисплея
Клавиатура дисплея
Клавиатура дисплея находится в центре нижней передней поверхности корпуса дисплея и обеспечивает
средства управления для настройки параметров дисплея с помощью меню системы экранной индикации
(On Screen Display, OSD).
(S) ® ® © © S>
INPUT MENU SCROLL - -
Обзор меню OSD
Меню OSD содержит элементы управления, разделенные на 4 категории: меню Picture (Изображение),
меню Color (Цвет), меню Setup (Настройки) и меню Input (Ввод).
S D I г> ).UHD (4X3G-SDI) -384Qx2160@59.94 Hz
Г Picture ■ ш
Использование меню при помощи клавиатуры
Кнопка INPUT (ВВОД)
Чтобы напрямую войти в меню Input (Ввод), нажмите кнопку INPUT (ВВОД). Варианты входного
сигнала представлены в правой колонке. Меню Input (Ввод) описано на странице стр. 15.
Кнопка MENU (МЕНЮ)
Чтобы открыть меню OSD, нажмите на кнопку MENU (МЕНЮ). Меню Picture (Изображение)
отображается при запуске; подробная информация о текущих основных и второстепенных входных
данных представлена над вкладками меню слева и справа соответственно.
Кнопка S C R O L L (П РО КРУТКА ): вертикальное управление курсором
Чтобы войти в меню, нажмите кнопку S C R O L L (П Р О КР УТКА ). Верхний ряд параметров выбирается
первым касанием кнопки S C R O L L (П РО КРУТКА ), каждое следующее касание переносит курсор на одну
строку вниз.
Для выхода из меню используйте кнопку SCROLL (ПРОКРУТКА) для перемещения курсора в нижнюю
строку меню, а затем нажмите один раз кнопку SCROLL(nPOKPyTKA), чтобы выделить вкладку меню, где
в ы можете использовать кнопки ^ или ^ для выбора другой вкладки меню.
0 ©
Кнопки влево/вправо: горизонтальное управление курсором
Для настройки параметров выберите строку параметров с помощью кнопки S C R O L L (П Р О КР У ТКА ),
а затем нажмите кнопку О или О для выбора или изменения настройки.
Кнопка Color (Цвет)
Чтобы напрямую войти в меню цвета, нажмите кнопку C O LO R (Ц В ЕТ). Меню Color (Цвет) содержит
параметры Color (Цвет), Brightness (Яркость), Contrast (Контрастность) и другие параметры,
описанные на странице стр. 13.
--- стр. 414 ---
Чтобы войти в меню OSD, нажмите кнопку MENU (МЕНЮ). Меню OSD открывается с отображением меню
изображения; подробная информация о текущих основных и второстепенных входных данных
представлена в верхней части меню слева и справа над вкладками меню. Время работы и номер версии
микропрограммного обеспечения указаны слева и справа в нижней части меню.
Чтобы выбрать другие вкладки меню, нажмите кнопку ^ или ^ и выберите вкладку меню, затем нажмите
кнопку SCROLL(nPOKPyTKA) и войдите в меню.
Для настройки параметра нажмите кнопку S C R O L L (ПРОКРУТКА), чтобы переместиться вниз к строке с
выбранным параметром, а затем нажмите кнопку @ или чтобы настроить параметр или выбрать
настройку. Настройки параметра применяются в режиме реального времени одновременно с изменением
значения или настройки.
Меню OSD закрывается автоматически через 30 секунд после последнего действия, или его можно закрыть,
нажав кнопку МЕЫи(МЕНЮ).
Примечание. Обесцвеченные описания соответствуют параметрам, недоступным при текущем уровне
сигнала или используемой конфигурэции входных сигналов.
М е н ю P icture (И зо б р а ж е н и е )
UHD (4x3G-SDI) .3340x2150^59.94 Иг
ш Picture
Horizontal Poaltlon 50
Vertical Poaltlon 50
SharpnoM 50
Ovenean 0
Scaling Fill
P ru i Ф to enttr iTionu
^^Oporatlng Hourt: 001607^9
Pron Ф о гф to chongo option
SaUOO O l >410 / 58V0001 -Am
Horizontal Position (Горизонтальное положение)
Для горизонтального центрирования изображения нажмите кнопку^ или
Vertical Position (Вертикальное положение)
Для вертикального центрирования изображения нажмите кнопку или
Sharpness (Резкость)
Для настройки резкости (усиления контуров) отображаемого изображения нажмите кнопку^или
S 50: значение по умолчанию, отображает изображение в его исходном виде.
> 50: делает изображение более четким (увеличивает резкость).
< 50: делает изображение менее четким (уменьшает резкость).
Overscan (Растянутая развертка)
Чтобынастроитьрежимрастянутойразвертки, нажмите кнопку ^ или
0. Изображение отображается в размере, который заполняет экран без потери видеоинформации.
Изображение может бы ть отображено с помощью черных полей, добавленных сверху и снизу или слева и
справа.
1, 2, 3, 4, 5 или 6. Постепенное увеличение расположенного по центру изображения с обрезкой его краев.
По мере увеличения изображения происходит потеря видеоинформации со всех сторон.
Scaling (Масштабирование)
Чтобы выбрать возможность масштабирования, нажмите кнопку @ или
Fill (Заполнение). Развертывает видеоизображение и заполняет им весь экран. Возможно нарушение
пропорций.
Aspect (Аспект). Развертывает видеоизображение до тех пор, пока его наибольший размер не заполняет
экран, сохраняя пропорции. Изображение может бы ть отображено с помощью черных полей, добавленных
сверху и снизу или слева и справа.
--- стр. 415 ---
1:1. Отображает видеоданные в их исходном размере с соблюдением пропорций. Изображения с
разрешением меньшим, чем исходное разрешение Radiance Ultra 4К UHD 32" 3840 х 2160, отображаются на
черном фоне, окружающем изображение.
Примечание. При настройках растянутой развертки > 0 возможности масштабирования ограничены
режимом Аспект.
Меню Color (Цвет)
Р г м ® to atilor manu
Oparatlng Houni: 001607:29
• P ra« 0 О Г 0 to changa option
58U0001.AtM
Чтобы напрямую войти в меню Color (Цвет), нажмите кнопку C O L O R (ЦВЕТ).
Gamma (Гамма)
Чтобы настроить цветовую гамму, нажмите кнопку ^ или
1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6: предварительно установленные значения гаммы,
Video (Видео): линейная таблица соответствия (Look Up Table, LUT) для цветовой гаммы.
PA C S: LUT аандарта DICOM.
Данное изделие может отображать рентгенографические изображения (PACS), но только для
использования в справочных целях.
Color Temperature (Цветовая температура)
Чтобы выбрать предустановленную цветовую температуру, нажмите ^ или
5500, 6500, 8000, 9300. Предустановленные значения цветовой температуры.
User (Пользовательская настройка). Если после выбора предустановленного значения цветовой
температуры выполняется настройка других параметров цвета с выбором значений, отличных от
значений по умолчанию, конечные значения копируются в пользовательские настройки опции
«Цветовая температура» и выбирается пользовательская настройка (User).
Red / Green / Blue (Красный/зеленый/синий)
Чтобы настроить баланс выбранного цвета на изображении, нажмите кнопку ^ или
Насыщенность (доступна только при кодировке входных цветовых сигналов по методу YUV)
Чтобы настроить насыщенность (интенсивность цвета) изображения, нажмите кнопку ^ или
Hue (Тон) (доступен только при кодировке входных цветовых сигналов по методу YUV)
Чтобы настроить тон (цвет) изображения, нажмите кнопку ^ или Qi.
Brightness (Яркость)
Чтобы сделать изображение более или менее ярким, нажмите кнопку ^ или
Contrast (Контрастность)
Чтобы настроить контрастность изображения, нажмите кнопку @ или
Video Level (Уровень видеосигнала)
Чтобы выбрать уровень видеосигнала, нажмите кнопку ^ или 1^.
Normal (Нормальный): входящий сигнал отображается без изменений.
Expanded (Развернутый): расширяет сигнал ограниченного диапазона 16-235 (220 оттенков от черного до
белого) до полнофункционального сигнала 0-225 (256 оттенков от черного до белого).
Примечание. Применение настройки «Развернутый» к полнофункциональному сигналу приведет к обрезке
изображения с потерей деталей в темных и светлых зонах.
--- стр. 416 ---
С UHD (4хЭ6 $01) ■ 3840x2160(^9.94 Hz'.
Menu Poeition □ □ □ □
Languege English
DPMS Enable Off On
Menu Lock Off On
Backlight 100
Backlight Stabilization Off On
Keypad Color
Factory ОеГаиИа
User Dafautta 1 я
Uaer DefaulteZ ^ 1
Uaar DaraultaS •i
F re e ® to enter menu Preea 0 o r 0 to change option -p '.iJ
Opereting Hours: Ю1Б87:29 SBU0001A«I/58V0001A4X> ' C У
ifMenu Locked
Menu Position (Положение меню)
Чтобы выбрать одно из 4 предустановленных положений экрана для отображения меню OSD, нажмите
кнопку^ или
Language (Язык)
Чтобы вы брать один из восьми языков — английский, немецкий, французский, итальянский, шведский,
испанский, нидерландский или русский — нажмите кнопку @ или
DPMS Enable (Включить DPMS)
Чтобы включить или отключить систему управления электропитанием дисплея
(Display Power Management System, DPMS), нажмите кнопку Q или © .
Off (Выключить). Настройка по умолчанию.
On (Включить). В отсутствие входного сигнала в течение 15 - 15 секунд отображается
сообщение «D.P.M.S», а затем дисплей переходит в режим энергосбережения.
После восстановления входного сигнала дисплей снова включается.
Menu Lock (Заблокировать меню)
Чтобы включить блокировку меню, нажмите кнопку
Off (Выключить). Настройка по умолчанию.
On (Включить). Отключает доступ ко всем меню OSD, за исключением меню Input
(Ввод), Меню OSD закроется, а на экране на короткое время появится сообщение
«MENU LOCKED» («МЕНЮ ЗАБЛОКИРОВАНО»). Чтобы разблокировать доступ к OSD,
одновременно нажмите кнопки MENU (МЕНЮ) и S C R O L L (ПРОКРУТКА) и удерживайте
до тех пор, пока сообщение «MENU UNLOCKED» («МЕНЮ ЗАБЛОКИРОВАНО») не
исчезнет с дисплея.
Backlight (Подсветка)
Чтобы настроить уровень подсветки дисплея, нажмите кнопку ^ или
Backlight Stabilization (Стабилизация подсветки)
Чтобы включить или отключить стабилизацию подсветки, нажмите кнопку Q) или
Off (Выключить). Настройка по умолчанию.
On (Включить). Контролирует выходной сигнал светодиода для поддержания постоянной яркости
подсветки и компенсации светоотдачи светодиода в течение всего срока службы дисплея.
Keypad Color (Цвет клавиатуры)
Чтобы изменить настройку цвета клавиатуры, нажмите кнопку ^ или
Factory Defaults (Заводские настройки по умолчанию)
Чтобы вернуть все настройки к предустановленным заводским значениям, нажмите
кнопку При этом появится сообщение «Restoring Factory Defaults»
(«Восстановление заводских настроек по умолчанию»). у /-
■ г '. ■ -. ■ ■ ■ L - '
^ Menu Unlocked
1 ^''/Лн - '• ■ • С ” : • i
--- стр. 417 ---
Г UHD (4X3G.SOI) • 3840x2160@59.94 Hz , H o rjc syjtij ■Л
, In p u t ' V
Р (3> 0 4K3G-SDI
DltpliyPgrt
S 3G-SDI-5
HDMI
D V I0
4х 3G-SDI Signal Format Square DlvUon
Input Searching Mode On Off
2 Sample Interleave
Priority
Preaa 0 to enter menu
'^Operatlrtg Houra: 00160?:Z9
Preaa 0 Primary ' 0 Secondary
SeUDODI^-OO / 5BVOD01A-00
Откройте меню Input (Ввод), нажав на кнопку INPUT (ВВОД).
Обзор меню ввода
Основное изображение назначается при выборе ввода Primary (Основной).
Первый (левый) столбец предназначен для назначения основного ввода, обозначенного буквой Р . Второй
столбец содержит поле выбора © ® , которое перемещается к строке ввода ниже путем нажатия кнопки
S C R O L L (Прокрутка). Третий столбец отображает либо букву S для выбранного ввода Secondary
(Вспомогательный), либо букву X, что означает «недоступно для ввода».
Чтобы установить ввод как Primary (Основной), расположите поле выбора в строке ввода и нажмите
кнопку Чтобы установить ввод как Secondary (Вспомогательный), расположите поле выбора в строке
ввода и нажмите кнопку
Примечание. Если режим поиска ввода установлен в качестве приоритетного, следует выбрать ввод
Secondary (Вспомогательный).
Параметры ввода
4х 3G-SDI
DisplayPort 3G-SDI-5 HDMI
DVI-D
Формат сигнала 4х 3G-SDI
Деление на квадранты: формат сигнала 4х 3G-SDI, состоящий из четырех частей оригинального
изображения с полным разрешением, собранных и отображенных в виде квадрантов изображения с
полным разрешением.
Формат 2 Sample Interleave (2SI): Сигнал 4х 3G-SDI, состоящий из четырех частей з разрешением 1/4
полного изображения, объединенных посредством чередования и отображающих изображение с полным
разрешением.
(См. продолжение Меню Input (Ввод) на следующей странице)
--- стр. 418 ---
Режим поиска ввода:
On (Включить). Поиск вводов будет выполняться в порядке от последнего выбранного ввода; цикл будет
повторяться по вводам, пока сигнал не будет найдет или пока не будет включен DPMS - см. «DPMS Enable
(Включить DPMS)» на стр. 14.
Off (Выключить). Параметры ввода будут оставаться настроенными на текущий выбранный ввод, несмотря
на наличие сигнала на этом вводе.
Приоритет. Основной ввод отображается, пока на основном вводе есть сигнал. Если на основном вводе нет
сигнала, ввод автоматически будет переключен на Вспомогательный.
Примечание. Если основной сигнал возвращается после автоматического переключения на
Вспомогательный ввод, ввод затем будет автоматически переключен обратно на основной ввод.
Вспомогательный
ВВОД 4х 3G-SDI 3G-SDI-5 DisplayPort HDMI DVI-D
о
XС й
О
Xи
о
4X3G-SDI У
3G-SDI-5 ✓ ✓ ✓
DisplayPort ✓
HDMI ✓
DVI-D ✓ ✓
В таблице выше показано, какие вводы можно выбрать в качестве дополнительных по отношению к
выбранным основным вводам. Вводы , обозначенные галочкой v' в столбце «Вспомогательный», могут
выбраны в качестве дополнительных. Ячейки серого цвета обозначают вводы, которые совместно
используют общий соединитель или электронику, и поэтому не могут использоваться одновременно.
--- стр. 419 ---
П анель разъ ём ов
Стандартный ввод/вывод
-413G-SCH-
3G-SDI №5 SDIIN-1 SOI 0UT-1 SOI 1№2$01ОЯ-2 SOI IN-3 SOI 01Я-3 SOI IN-4 SOIOUT-4 SERVICE 2 RS-232 SERVICE 1DISPLAYPORTHDMI DVI-Oirr OCINIVC
a C = ] CEU ®
Примечания
1. Вводы 3G-SD1 IN 1, 2, 3 и 4 принимают сигналы 3G-SDI, объединенные для отображения изображения UHD.
2 Выходы 3G-SDI OUT 1, 2, 3 и 4 активны только при условии, что монитор подключен к питанию, а сигналы
применены к 3G-SDI1-4.
3. Ввод 3G-SDIIN-5 поддерживает сигналы вплоть до сигналов высокой четкости (Full HD).
4. USB-соединители Service 1 (Сервис 1) и Service 2 (Сервис 2) предназначены для технического
обслуживания
5. 6 -контактный модульный соединитель RS-232 используется для ввода Unified Serial Command (USC).
Типы разъёмов
Вводы Типы
разъёмов
3G-SDI 1, 2,3,4, 5 BNC
DVHn DVI-D
DisplayPort
HDMI Тип А
Вводы Типы разъёмов
RS-232 б-контактный
Service 1 USB Mini В
Service 2 USB Micro АВ
Ввод DC XLR, тип Neutrik
Выходы Типы
разъёмов
3G-SDI 1, 2, 3, 4 BNC
DVI-Out DVl-D
Разъёмы для передачи данных и назначение контактов
SDi
Контакт Название Описание
1 TXD Передача
2 GND Заземление
DisplayPort 1.2
Контакт Название Описание Контакт Название Описание
1 ML_Lane 0 (р) Линия 0 (положительная) 1 1 6 ND Заземление
2 GND Заземление 1 2 ML_Lane 3 (п) Линия 3 (отрицательная)
3 ML_Lane 0 (п) Линия 0 (отрицательная) 13 CONFIG1 Подсоединено к заземлению 1
4 ML_Lane 1 (р) Линия 1 (положительная) 14 CONFIG2 Подсоединено к заземлению 1
5 GND Заземление 15 AUXCH (р) Вспомогательный канат
(положительный)
6 ML_Lane 1 (п) Линия 1 (отрицательная) 16 GND Заземление
7 ML_Lane 2 (р) Линия 2 (положительная) 17 AUXCH (п) Вспомогательный канат
(отрицательный)
8 GND Заземление 18 Hot Plug Обнаружение активного
соединения
9 ML_Lane 2 (п) Линия 2 (отрицательная) 19 Return Возврат для питания
1 0 ML_Lane 3 (р) Линия 3 (положительная) 2 0 DP_PWR Питание для соединителя
(3,3 В 500 мА)
--- стр. 421 ---
Разъёмы и назначения контактов для технического обслуживания
USB Mini В
Кабель для обновления флеш-карты, артикул 35Z0047, поставляется компанией NDS.
Контакт Название Описание
1 VCC +5 В пост, тока
2 D- Возврат передачи данных
3 D+ Передача данных
4 ID Свободный вывод
5 GND Заземление
USB Micro АВ
Кабель для обновления флеш-карты, артикул 35Z004X, поставляется компанией NDS.
Контакт Название Описание
1 VCC +5 В пост, тока
2 D- Возврат передачи данных
3 D+ Передача данных
4 ID Свободный вывод
5 GND Заземление
б-pin Modular RS-232 Serial Control
Кабель адаптера для передачи команд последовательного управления, артикул 35Z0093, поставляется
компанией NDS.
Контакт Название Описание
1 N/C Нет соединения
2 N/C Нет соединения
3 N/C Нет соединения
4 RXD Прием
5 GND Заземление
6 TXD Передача
--- стр. 422 ---
Силовой разъем и назначение контактов
Разъём 24 В о л ь та
Символы электрооборудования
Этот символ находится возле провода выравнивания потенциалов дисплея (штырь заземления).
Закрытый (вкл.) переключатель:
Этот символ находится на закрытой (или включенной) стороне переключателя «Вкл/Выкл» дисплея.
Открытый (выкл.) переключатель:
^ Этот символ находится на открытой (или выключенной) стороне переключателя «Вкл/Выкл» дисплея.
Радиус сгибания кабеля
Рекомендуемый радиус изгиба металлических кабелей составляет не менее 63 мм или бы ть, по
| \ крайней мере, в 7 раз больше диаметра кабеля, в зависимости от того, что больше. Радиус изгиба
оптоволоконных кабелей должен бы ть, по крайней мере, в 10 раз больше диаметра кабеля. Более
острые изгибы могут повредить кабель и (или) ухудшить качество видеосигнала.
--- стр. 423 ---
Технические характеристики
Вариант исполнения; Radiance Ultra 4К UHD 32" Radiance Ultra 32"4K3D
Артикул 90R0116 90R0124
Модель дисплея SC-WK32-G1B24 SC-WK32-G1B07
Диагональ 801,31 мм (±5 мм) 812,80 мм (±5 мм)
Размер изображения (Ширина и Высота) 698 мм X 393 мм (±5 мм) 698 мм X 393 мм (±5 мм)
Яркость” 650 кд/м2{±5%) 700 кд/мМ±5%)
Разрешение 3840 X 2160 пикселей 3840 X 2160 пикселей
Соотношение сторон 16:9 16:9
Шаг пикселя 0,1818 мм 0,1845 мм
Угол обзора (Горизонталь и Вертикаль) не менее 178“ не менее 178"
Контрастность 1700:1 1 0 0 0 : 1
Время отклика 9,5 мс 9,5 мс
Цветовая гамма 140 % ВТ.709 149% ВТ,709
Потребление электроэнергии постоянного тока (номинальное)” 130 Вт (±10%) 130 Вт (±10%)
Постоянный T O K ** 24 В (6,25 А) 24 В (6,25 А)
Переменный ток** 100-240 В, 5 0 -6 0 Гц 100-240 В
Размер дисплея (Ширина, Высота и Глубина) 780 мм X 511 мм X 8 6 мм
(±5 мм)
780 мм X 511 мм X 8 6 мм
(±5 мм)
Вес дисплея 12,27 кг (+10%) 12,27 кг (±10%)
Температура эксплуатации от 0 до 40“С от 0 до 40"С
Температура хранения/ транспортировки от -20 до +50‘ С от -20 до +50“С
Относительная влажность воздуха при эксплуатации
(без конденсата) от 20 до 90% от 20 до 90%
Относительная влажность воздуха при хранении/
транспортировке (без конденсата) от 10 до 90% от 10 до 90%
Допустимая высота при эксплуатации (максимум) 2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Допустимая высота при хранении /транспортировке (максимум) 1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. З а
получением действующих технических параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного ф ильтра.
b. Относится к источнику энергии BridgePower BPM150S24F06.
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 424 ---
П од д ерж и ваем ое разреш ение
DisplayPort
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(ГЦ)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
1280 720р 50 3840 2160р 25
1280 720р 60 3840 2160р 30
1280 720р 60 3840 2 1 б0 р 30
1920 1080р 25 3840 2 1 б0 р 50
1920 1080р 30 3840 2160р 60
:0 1080р 30 3840 2160р 60
1920 1080р 50
1920 1080р 60
1920 1080р 60
Горизонталь
ное
разрешение
(пиксели)
Вертикаль
ное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
4096 2160 25
4096 2160 30
4096 2160 30
4096 2160 50
4096 2160 60
4096 2160 60
DVI-D
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
1280 720р 25
1280 720р 30
80 720р 30
.280 720р 50
1280 720р 60
1280 720р 60
1920 1080р 25
1920 1080р 30
1920 1080р 30
1920 1080р 50
1920 1080р 60
1920 1080р 60
1920 10801 50
1920 10801 60
1920 10801 60
Горизонталь
ное
разрешение
(пиксели)
Вертикаль
ное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
Горизонталь
ное
разрешение
(пиксели)
Вертикаль
ное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
640 480 60 1024 768 60
640 480 72,80 1024 768 70,1
640 480 75 1024 768 75
640 480 85 1280 960 60
720 400 85 1280 1024 60
800 600 56,25 1280 1024 75
800 600 60,32 1600 1 2 0 0 60
800 600 72,2 1920 1080 60
800 600 75 1920 1 2 0 0 60
800 600 85,1 1440 900 60
--- стр. 425 ---
HDMI
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(ГЦ)
HD Video Modes
1280 720р 25
1280 720р 29,97
1280 720р 30
1280 720р 50
1280 720р 59,94
1280 720р 60
1920 1080р 25
1920 1080р 29,97
1920 1080р 30
1920 1080р 50
1920 1080р 59,94
1920 1080р 60
1920 10801 50
1920 10801 59,94
1920 10801 60
Видеорежимы UHD
3840 2160р 25
3840 21б0р 29,97
3840 2160р 30
Горизонтальное Вертикальное Частота
разрешение разрешение кадров
(пиксели) (линии) (Гц)
Graphic Modes
640 480 60
640 480 72809
640 480 75
640 480 85008
720 400 85039
800 600 56,25
800 600 60317
800 600 72188
800 600 75
800 600 85061
1024 768 60004
1024 768 70069
1024 768 75029
1280 960 60
1280 1024 60,02
1280 1024 75025
1600 1200 60
1920 1080 59934
1920 1200 59,95
1440 900 60
3G-SDI
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линии)
Частота
кадров
(Гц)
Видеорежимы 4х 3G‘ SDI UHD
3840 21б0р 25
3840 21б0р 29,97
3840 2160р 50
3840 2160р 59,94
Горизонтальное Вертикальное Частота
разрешение разрешение кадров
(пиксели) (линии) (Гц)
Видеорежимы 3G*SDI-5 HD
1280 720р 25
1280 720р 29,97
1280 720р 50
1280 720р 59,94
1920 1080р 25
1920 1080р 29,97
1920 1080р 50
1920 1080р 59,94
1920 10801 50
1920 10801 59,94
--- стр. 426 ---
Установка и техническое обслуж ивание
Монтаж VESA
Монитор соответствует стандарту монтажного интерфейса VESA с шаблонами монтажных отверстий MIS 100
X 100 мм и 200 X 100 мм, подходящими для установки стойки или стрелы .
Предупреждение. Болты кронштейна необходимо крепко затягивать. Ненадлежащее крепление
кронштейна к дисплею может привести к опасным ситуациям.
Установка защитного кабельного канала
1. Прежде чем устанавливать защитный кабельный канал, подсоедините электрические, контрольные и
видеокабели.
2. Выровняйте кабельный канал с углублением кабельного колодца на задней стороне дисплея.
3. Расположите кабели под вырезом и продвигайте канал вперед в углубление, пока язычки на нижнем
краю не встанут на место со щелчком.
Инструкции по чистке и дезинфекции
Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей монитора его необходимо выключить и отсоединить от
источника питания.
Чистка:
Тщательно протрите внешние поверхности монитора тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже.
Удалите остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс, смоченной в
дистиллированной воде.
Дезинфекция:
Продезинфицируйте монитор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворс,
смоченной в 80% этиловом спирте. Затем дайте монитору высохнуть естественным образом.
Меры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние
поверхности недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как
они могут повредить монитор.
Подходящие чистящие средства:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
Подходящие дезинфицирующие средства:
Этиловый спирт 80% по объему
Недопустимые растворители:
Метилэтил кетон
Толуол
Ацетон
Примечание:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на
продуктах NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или
пластиковые.
Устранение неисправностей
Удвоение символов
Удвоение символов может быть вызвано некорректной настройкой резкости изображения. Если в ы
изменяли параметр Sharpness (Резкость), попробуйте сбросить настройку до значения по умолчанию,
равного 50. См. «Меню Picture (Изображение)» на стр. 12.
Темный экран
Выключите и снова включите монитор. Появление на экране логотипа при запуске свидетельствует о
надлежащей работе монитора. Убедитесь в том, что функция правления питанием (DPMS) отключена.
Появление в нижнем правом углу сообщения «Выполняется сканирование», указывает на то, что источник
видеосигнала не обнаружен.
--- стр. 427 ---
Электром агнитная совм естим ость; таблицы
Все медицинскиеэлектронныеустройствадолжны соответствовать Требованиям стандарта МЭК 60601-1-
2. Соблюдение мер предосторожности и требований руководств по электромагнитной совместимости
(ЭМС), представленных в дан ном руководстве, а та кжетехнический контроль всех медицинских устройств,
предназначенных для одновременной работы, являются необходимыми условиями для обеспечения
электромагнитной совместимости и сосуществования всех других медицинских устройств и проводятся
перед выполнением хирургической процедуры.
Для справки приводятся следующие таблицы с данными по ЭМС: Элентромагнитное излучение,
Устойчивость к элеитромагнитному излучению и Рекомендованные разделяющие расстояния.
Руководство и декларация производителя - электромагнитное излучение
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 Группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс Б
Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические излучения
МЭК 61000-3-2 Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -з-з
Не применимо
--- стр. 428 ---
■ ■' — ------------f ................' ■■■■ " ■ ■■ ' ■ . ------------------" ........- ........................ ,
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный уровень
МЭК 60601 Уровень соответствия Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный разряд
± 8 кВ воздушный разряд
± 6 кВ контактный разряд
±8 кВ воздушный разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный
выброс
напряжения/импульскые
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих
помещений или учреждений
здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
tl кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должка иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений
здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение в Ut)
в течение 5 циклов
70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих
помещений или учреждений
здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому
может требоваться использование
источника бесперебойного питания или
аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
{50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t • это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 429 ---
Руководство и декларация производителя - защита от электромагнитных
_____________ излучений
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется а такой среде
Испытание на
помехоуаойчивость
Испытательный
уровень МЭК 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой части
Кондуктивнэя
радиочастота
МЭК 61000-4-6
3 в ср, кв.
от 150 кГц до 80 МГц 3 в ср. кв.
монитора, включая кабели, на расстоянии, не меньше чем
рекомендуемое расстояние удаления, рассчитанное с
помощью уравнения в зависимости от частоты
передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
ЗВ/м
от 80 МГц до 2,5 ГГц ЗВ/м d = 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность передатчика в
ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика,
а d - рекомендуемое расстояние для удаления в метрах
(м ).
Напряженность поля от стационарных передатчиков РЧ-
передатчиков, установленная при электромагнитном
обследовании объекта^ должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного следующим
условным обозначением:
( « :> ) )
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн
влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых / беспроводных)
телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и телевизионного вещания не
может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной обстановки за счет стационарных
передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть рассмотрены. Если измеренная напряженность
поля в том месте, в котором продукт используется, превышает применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием
требуется тщательное наблюдение для проверки нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут
потребоваться с дополнительные меры, например, переориентация или перемещение изделия,
2, В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
--- стр. 430 ---
Рекомендуемое расстояние удаления портативного и мобильного
радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над
излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение
электромагнитных помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного
радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и
зависит от максимальной номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная
выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт)
Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного
диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
--- стр. 431 ---
Примечания.
--- стр. 440 ---
NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в
качестве справочной. Ссылки на изделия других лроизводителей не должны рассматриваться в
качестве рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная
авторским правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо
механическими, электронными или иными способами и в любой форме без предварительного
письменного разрешения компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 441 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения..................................................................2
Блок питания.........................................................................................................2
Кабель питания.....................................................................................................2
Заземление............................................................................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению........................3
Утилизауия.............................................................................................................3
Срок службы монитора.........................................................................................3
Декларация о соответствии..................................................................................4
Юридические оговорки..........................................................................................4
Информация о данном руководстве....................................................................6
Контакты................................................................................................................6
Предупреждение об остаточном изображении....................................................6
Краткая информация по вводу в действие..........................................................6
Панели разъемов..................................................................................................7
Символы электрооборудования...........................................................................8
Сенсорный дисплей..............................................................................................8
Управление дисплеем...........................................................................................9
Быстрый выбор......................................................................................................9
Настройка изображения......................................................................................10
Обзор системы меню..........................................................................................11
Источник видеосигнала.......................................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка)..................................................................13
GPIO.....................................................................................................................14
Настройка дисплея..............................................................................................15
Поиск и устранение неисправностей..................................................................21
Чертежи и габаритные размеры.........................................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов..................................23
Радиус сгибания кабеля.....................................................................................23
Технические характеристики..............................................................................25
Поддерживаемые разрешения...........................................................................25
Инструкции по чистке и дезинфекции................................................................27
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)...........................................28
Электромагнитное излучение...........................................................................289
Защита от электромагнитных полей................................................................289
Защита от электромагнитных излучений.........................................................310
Рекомендуемое расстояние удаления...............................................................31
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание.......................................31
--- стр. 442 ---
Предупреждения и предостережения
©
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому
контакт с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться
опасности удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем.
Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
E C |R E P | Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
или иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
М о н и т о р я в л я е тс я м е д и ц и н с к и м и з д е л и е м кл а с с а 2а. И з м е н е н и е и з д е л и я з а п р е щ е н о .
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CAN/CSA С22.2 № . 60601-1 и ANSI/AAMI
ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия
Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания:
Мониторы Radiance, варианты исполнения Radiance 42", Radiance G2 42" соответствуют требованиям
вышеуказанных стандартов только при снабжении питанием от источника электропитания медицинской
категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
Модель источника электропитания: Bridge Power BPM150S24F06
Входное напряжение: от 100 до 240 вольт от 50 до 60 Гц.
Выход постоянного тока: 24 вольт на 5 ампер
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей
розетке.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте кабель
питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление; Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 443 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Н а з н а ч е н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Н а и м е н о в а н и е
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения;
Radiance 42", Radiance G2 42" в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания - 1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
П р о т и в о п о к а з а н и я к п р и м е н е н и ю
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных Що не
диагностических! целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
ж
Следуйте местным положениям в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации;
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03.
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
Срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора).
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших из строя узлов
и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 444 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий: (1) это устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вы звать нежелательные последствия.
1 . С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (C1SPR
11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными
для медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и , если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая относится к сети, отличной от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1) для оборудования по обработке
данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал,
формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет ответственность за соответствие этой
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение
монитора к системе, должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея
оборудования требованиям стандарта IEC 60601-1-1 В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой
технический отдел или к своему представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении
условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо ины х гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными ины м способом.
--- стр. 445 ---
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми с многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных
клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно
определяться клиентом, и компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ,
ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И
ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, н и
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ.
В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ,
РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и ,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая
права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением
таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 448 ---
Символы электрооборудования
Эквипотенциальность
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель выключен:
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель включен:
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Сенсорный дисплей
При установке опции сенсорного экрана для установки драйвера сенсорного экрана, настройки и получения
руководства пользователя используйте включенный драйвер и компакт-диск с руководством пользователя.
--- стр. 449 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии
кнопки на клавиатуре INPUT (Вход).
Если текущий вход является одним из пяти входов, входящих в меню QUICK SELECT, он будет
подсвечиваться.
Для выбора одного из указанных входов нажмите соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей
QUICK SELECT (Быстрый выбор).
Например, для выбора входа DVM нажмите кнопку МЕНЮ с маркировкой DVI-1.
Если никакой выбор не делается, через 10 секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается.
Меню QUICK SELECT закрывается через 30 секунд после последнего сделанного выбора.
Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход Primary (Первичный).
Если отображается вход Secondary (Вторичный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход, что и вход
Secondary, то изображение PIP будет удалено и выбранный вход станет входом Primary (Первичный).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 12.
--- стр. 450 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров B rig h tn e s s (Я р к о с т ь ), C o n tra s t
' ^ ( ^ 1 (Контрастность) и / или B a c k lig h t (Подсветка).
Настройка яркости
О
Brightness
Primary 50
•м
Secondary 50
Нажмите кнопку B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы
открыть на экране управление яркостью (B rig h tn e s s ). Чтобы настроить
яркость изображения Primary (Первичный), нажимайте кнопку М или ► .
При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку B rig h tn e s s /
C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к управлению
яркостью изображения Secondary (Вторичный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению числа
видимых уровней серого.
Настройка контрастности
i )
Contrast
Primary 60
Secondary 50
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (C o n tra s t). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Первичный), нажимайте кнопку М или ► . При открытом
изображении Р 1Р повторно нажмите кнопку B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/
контрастность), чтобы получить доступ к управлению контрастностью
изображения Secondary (Вторичный).
^ Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
При открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку
B rig h tn e s s / C o n tra s t (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
подсветкой (B a c k lig h t). Чтобы увеличить или уменьшить подсветку,
нажимайте клавиши Л или >■.
П р и м е ч а н и е : Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее
службы.
--- стр. 451 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Первичный и вторичный входы показаны в верхней части меню.
О Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Чтобы выбрать требуемое меню, нажмите кнопку ■< или ► , а затем для выбора требуемого параметра
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы задать требуемое значение параметра, нажмите кнопку ◄ или
► . Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания;
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
--- стр. 452 ---
Источник видеосигнала
Меню (Вход)
1 У М 1920x10e0p»J4H z
O V I- 1
0 ®
DVI Fibtr
SDI-1
SDI42
RGBS
YFbPr
$-Vie«o
Cempostt*
806-2
Prtsi; ® Prlmaiy, ® Secondary
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню входов. В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы; Р, соответствующее первичному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вторичному входу, в столбце справа от курсора. Чтобы выделить требуемый вход,
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы сделать вход первичным, нажмите кнопку ◄ , а вторичным -
кнопку ► . Выбор вторичного входа можно снять, выделив его с помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и
нажав кнопку. Выбор вторичного входа является необязательным.
Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вторичных, если определенный
вход является первичным. Входы, помеченные знаком X в столбце «Вторичный», не м огут назначаться в
качестве вторичных входов. Ячейки с серой заливкой указывают входы, имеющие общий разъем или общую
электронику и вследствие этого не могущие использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
первичного входа, другие не могут выбираться в качестве вторичного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
Вторичный
Вход
DVI 1 DVI Fibra SDI1 SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite SOGl VGA
DVI 1 V V V V V V V V V V
DVI Fibra V V V V V V V V V V
п
SDI1 V V V V V V V V V V V
SDI2 V V V V V V V V V V
р DVI 2 V V V ■V V л / V V
в RGBS V V V V V V V V
и YPbPr V V V V V V
н S-Video V V V V V V V ' V X V V
ы Composite V V V V V V V V X
и S0G1 V V V V V V V V V X
SOG 2 V V V V V V V V
VGA V V V V V V V V X
--- стр. 455 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
Меню управления изображением со
входов SD-SDI, S-Video и Composite
^^№12вох7гофвв.мнх
! Pteture i Color '■
*! Heflienu! Pesrtien
i
n
k.4 Soup ; 1... IM hM» .
> V«nlc*l P»«ltl»n M .
: $h«rpn*«t BO
• PhM* 60
: Fr*qu«ncy so
1 Ovtrtetn 0 1 2 0 4 6 e
' soi№a Fill AtpOct
SmtitSyne AKomatlvo Modti
Mirroring Off On
г;:^^Лйя^^.;20*4во1вбвл«Н1
Ц Plctura . - Color »
' ''''' Л ■i *•«». 1 . DotMJk* ■i
' Hsrlxentil PotMon
i Vtftleil P4tM«n
' ShirpnMi
‘ P h if*
Fr*qu#ncy
1 0v4r«e«n 0 1 2 3 4 6 •
' Scaling Fn At pact 1.1
! А4Р4СК4Я]
! Mlrr«r«no Off On
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Зта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ◄ или ► .
Vertical Position (Положение по вертикали) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки < или
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки -^или ► .
Overscan (Кромка)
о - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без вы хода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок •^или ► .
Aspect (Ориентация) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Нажатие кнопки ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или 16:9 на 4:3. Примечание;
Отображение изображения формата 4:3 в формате 16:9 приводит к растягиванию его элементов
горизонтали. В то же время, отображение изображения 16:9 в 4:3 вызывает сжатие элементов изображения
по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки - 4 или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки ◄ или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 456 ---
,.._voi*i3LlMepaej4H.
[ PIctur* I Color SMup 1 O afatdis
Homental Position
Vortleal PoiUon
^ha^
Phaio
fro q u tn ^
Ovirstan
June Pill
Baarttynt ARomatlvo Modot( 1/1)
MWTonog on On
Horizontal Position (Положение no горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ◄ или ► .
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопкиили >.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ► .
Phase (Фаза)
Нажмите кнопку < или ►, чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на F ill (Заполнение), настраивайте до
тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Нажмите кнопку ■< или ► , чтобы
настроить частоту следования пикселей дисплея.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
F ill (Р а с т я н у т ь ) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться.
A s p e c t (О тн . с т о р о н ) - расширяет видеоизображение до тех пор, пока оно не достигнет краев экрана по
наибольшему измерению. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку или снизу и сверху
экрана. 1;1 - отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон. Изображение может
отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий
вариант с помощью клавиш < или >.
Overscan (Video) (Кромка (Видеоизображение))
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О • размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без вы хода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана. 1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр
остается в центре экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху,
справа или слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < или ► .
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология S m a rtS y n c ,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для запуска
технологии S m a rtS y n c выделите параметр S m a rtS y n c / A lte rn a tiv e M o d e s (Чередующиеся режимы) и
нажмите кнопку ◄ .
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр S m a rtS y n c / A lte rn a tiv e M o d e s
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку ► . Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. A lte rn a tiv e M o d e s (Чередующиеся режимы) используется
для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки < или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 457 ---
^^0У!1»нр 11?»10м>ч»дцн» ■
C o t o f \ » M U P » к о л и в » I
i Hertientil Р««№«п
Verticil Peiitlen
Shtrpneti
1 Phil*
Freguenev
Ovtrtean 1 2 a 4 •
Bcilirig FHI Atpett t:l
SmirtSync Alumitlvi Modoi
Mirroring Off On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут бы ть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1,2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < и л и
Масштаб (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером
и соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными лолосами сбоку, а также снизу и
сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок -4 и л и ► .
M irroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки м или >■ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки < или ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 458 ---
¥ в м в 2 а жЩкг.9»мт:-^^--
Picture I Cotw j SM 14) D tifM te
Okmma 1Л 2Л 22 2Л 2Л VIdao PACS
Color Tomponturo eeoo 5500 tOOO •Э00 ^dao Uiar *
u .«■■■■I
Oroon BO - •.............. J
Bluo BO !
•aturaeon 50
Hu* 50
Irlghtnott 00
Cantrod 50
VIdao LdVdl Normal Expanded i
Gamma (Гамма)
Нажмите кнопку ◄ или ►для выбора предустановленной гаммы цветов Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS
Примечания.
1. Video (Видео) - это таблица кодировки (LUT) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT.
Примечание. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в
справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопки ◄ или ►для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. Пооле выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит вы бор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопки -^или ► , чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопки ◄или ► , чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопки ◄или ► , чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный): расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) бы л расширен до диапазона 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением». Чтобы сделать
вы бор, нажмите кнопку ◄или ► .
--- стр. 459 ---
Plehv» 1 С«йвг *’ stup 1
Мали Petition Ш El J 3 W d Q E3 Q □
tjnguigo Engllih .
DPM« EnaOlo Olt On i
‘ Auto Sourea Bolact - - Off On
; Menu Lock Oft On
j Communieatien Pert Kt»3 USB
' Color Correetien B»*»* SMPTE-C BT.709
Opxaimg Hovrt •Ж-М ’
eiot ыиввКХУег>11.’п u) <
1 .......................
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимая кнопку А или ► , выберите
требуемое положение меню в одном из девяти предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажмите кнопку ◄ или ► , чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
Система управления энергопотреблением дисплея (Display Power Management %stem). Если DPMS
активирована (вкл) и отсутствует входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение
«D.P.M.S» (Система управления энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается. Дисплей
включается при появлении входящего сигнала. Режим DPMS включается/отключается при нажатии кнопки
А или ► .
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Включено - просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен активный.
Выключено - вход видеосигнала выбирается вручную. Чтобы включить или отключить функцию Auto
Source Select (Автоматический выбор источника), нажмите кнопку А или ► .
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать Menu Lock (Блокировка меню),
нажмите кнопку ► . При нажатии кнопки А на дисплее появляется сообщение MENU LOCKED (Меню
заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL
(Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея RS-
232 или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость).
Bypass (Пропуск): пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709; цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку А или ► .
Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Время работы: часы работа подсветки
--- стр. 460 ---
VQA1t20x10MpBM«№
Pfetim 1 Color
1 Ftetory Ooftuitt
i souv
i Utor DOfMltt
Uior D«raulH4 ■“Empt»"'
U<*rD«tiuRi3 “ Empty-
Fl Ufor “ Empty- !
U*«r DOtlURS fl “ Empty—
Pnsi: Itvt, ® lUttoro. ® CMv
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским. Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults
(Заводские настройки), а затем кнопку ► .
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1. Установите следующие параметры - Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный) входы , PIP size
(Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с предпочтениями
пользователя
2. Выберите вкладку Стандартные.
3. С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО).
4. Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите ◄ . Сообщение ***EMPTY*** (ПУСТО) исчезнете
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
5. Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей.
Восстановление параметров, заданных по умолчанию пользователем
1. Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку
► .
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
1. Выберите требуемые для очистки User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку.
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность).
--- стр. 461 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите меню Настройка.
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем ◄ . Режим SmartSync начнет
работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах лоявляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным коаксиальным кабелем и, при возможности, снизьте кадровую
частоту монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от
электроннолучевых трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60
Гц является оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при любой частоте
развертке.
Слишком мелкий текст
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. приведенный ниже раздел «Настройка
четкости, частоты и фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр
Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать
настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency
(Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Если
параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно быть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы. Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency (Частота)
настроен неверно. Нажмите кнопку M EN U (Меню), чтобы открыть экранное меню OSM, а затем с помощью
кнопки SCROLL (Прокрутка) дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы увеличить или уменьшить
частоту, нажимайте кнопки Ч или ► . При этом наступит момент, когда все знаки «+» попадут в фокус и
будут иметь одинаковую интенсивность.
Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) - это тонкие настройки, которые лучше всего настраиваются с помощью
программы калибровки дисплея.
--- стр. 462 ---
Чертежи и габаритные размеры
МОНТАЖНЫЕ
ОТВЕРСТИЯ
РЕЗЬБА Мб X I
ГЛУБИНА 10мм
8 Х \ ^
9.72
[246.8]
--- стр. 463 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
S-Video
К о н та кт Н а и м е н о в а н и е О п и са н и е
1 G N D З е м л я (Y )
2 G N D З е м л я (С )
3 Y И н те н с и в н о с ть
(си гн а л я р ко с ти )
4 С Ц ве т (си гн а л ц в е тн о сти )
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
t \ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен быть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
VG A
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
1 В С 1 С 2 DVI-I*
Цифровой и
17 24 С З С 4 аналоговый
DVI-I поддерживает подключение цифровых и аналоговых
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые данные поступают на
Контакты 8 и С1 - С5.
'Совместно с DV11.0
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
(D D C -прямое
компьютерное
упоавление)
21 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
упоавление)
22
T.M.D.S®
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S*
СИНХР+
9 T.M.D.S®
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S®
СИНХР-
10 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1 + Только DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S" ДАННЫЕ 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S® ДАННЫЕ 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АНАЛОГОВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 464 ---
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный). Более подробная информация приведена на
стр. 13.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вторичный) увеличивается при каждом соединении PIP Size (Размер PiP) с
GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 13.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор исчезает
после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углу монитора.
• • • •
GPIO
Ответная часть разъема: Контакт RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap
Перестановка местами
первичного и вторичного
входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
INPUT 89 N/C )
Контакт Наименование Описание
Вход Вход Данные с
последовательно
го видеовхода
Не используется Не используется
Разъем 24 В
Контакт 1 2 3
+ 24 В
пост.тока GND Экран
--- стр. 465 ---
Технические характеристики
В а р и а н т и с п о л н е н и я : R a d ia n c e 4 2 " R a d ia n c e G 2 4 2 "
А р т и к у л 9 0 R 0 170 9 0 R 0 0 7 0
М о д е л ь д и с п л е я S C -W U 4 2 -A 1 5 1 5 S C -W U 4 2 -A 1 5 1 5
Д и а г о н а л ь 1067 м м (± 5 мм ) 10 6 7 м м (± 5 мм )
Р а з м е р и з о б р а ж е н и я (Ш и р и н а и В ы с о т а ) 930 м м X 5 2 3 мм (± 5 м м ) 9 3 0 м м X 5 2 3 м м (± 5 м м )
Я р к о с т ь * 4 5 0 кд /м ^ (± 5 % ) 4 5 0 кд /м ^ (± 5 % )
Р а з р е ш е н и е 19 2 0 X 1080 п и ксе л е й 1 9 2 0 X 10 8 0 п и ксе л е й
С о о т н о ш е н и е с т о р о н 16:9 16:9
Ш а г п и к с е л я 0 .4 8 5 мм 0 .4 8 5 мм
У г о л о б з о р а (Г о р и з о н т а л ь и В е р т и к а л ь ) не м е н е е 178° н е м е н е е 178°
К о н т р а с т н о с т ь 1000:1 1000:1
В р е м я о т к л и к а 12 м с 14 м с
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а V G A п р и 7 5 О м 0,7 В о т пи ка д о пика 0 ,7 В о т пи ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а H D -S D I 0,8 В д о 2.0 В о т пи ка д о пика 0 ,8 В д о 2 .0 В о т пика д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а S > V id e o 0,7 В о т пи ка д о пика 0 ,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а C o m p o s ite 0,7 В о т пи ка д о пика 0 ,7 В о т п и ка д о пика
С и н х р о н и з а ц и я в к а н а л е з е л е н о г о (S O G ) 0,7 В о т пи ка д о пика 0 ,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а R G B S 0.7 В о т пи ка д о пика 0 ,7 В о т п и ка д о пика
У р о в е н ь в х о д н о й с и н х р о н и з а ц и и R G B S 0 ,4 *4 ,0 В о т пи ка д о пи ка 0 ,4 -4 ,0 В о т пи ка д о пика
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь м о н и т о р а 118 В т(± 1 0 % ) 1 1 8 В т (± 1 0 % )
П о с т о я н н ы й т о к*' 2 4 В 2 4 В
П е р е м е н н ы й ток** 1 0 0 -2 4 0 В, 5 0 - 6 0 Гц 1 0 0 -2 4 0 В, 5 0 - 6 0 Гц
Р а з м е р д и с п л е я (Ш и р и н а , В ы с о т а и Г л у б и н а ) 1001 м м X 5 9 4 м м X 9 6 м м (±5
мм )
1001 м м X 5 9 4 м м X 9 6 мм (± 5
м м )
В е с д и с п л е я 2 0 ,5 к г (± 1 0 % ) 2 0 ,5 к г (± 1 0 % )
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и о т 0 д о 4 0 °С о т 0 д о 4 0 °С
Т е м п е р а т у р а х р а н е н и я о т -2 0 д о + 5 0 °С о т -2 0 д о + 5 0 °С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и
э к с п л у а т а ц и и (б е з к о н д е н с а т а ) о т 2 0 д о 85 % о т 2 0 д о 85 %
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и
х р а н е н и и ( б е з к о н д е н с а т а ) о т 5 д о 85% о т 5 д о 85 %
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и э к с п л у а т а ц и и
(м а к с и м у м ) 2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и х р а н е н и и
/т р а н с п о р т и р о в к е (м а к с и м у м ) 10 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
О с о б е н н о с т и - с о п ти ч е с ки м вход о м
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания SL Power Electronic Corp MW155R/^400F02 из комплекта поставки
дисплея.
--- стр. 466 ---
Поддерживаемые разрешения
DVI Поддерживаемые разрешения SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий) '
Вертикальная
частота
(Гц)
А кт и в н о е р а зр е ш е н и е
(го р и з о н та л ь х
в е р ти ка л ь )
о т 6 4 0 х 4 8 0 (м ин .)
д о 1 9 2 0 X 12 0 0 (м акс,)
7 2 0 4 8 0 i 2 9 .9 7
7 2 0 4 8 3 i 2 9 .9 7
Ч а с то та о б н о в л е н и я
(в е р ти ка л ь н а я ч а сто та )
о т 2 3 .9 8 Hz
д о 8 5 HZ
7 2 0 4871 2 9 .9 7
7 2 0 5761 2 5
7 2 0 5871 2 5
Ч а с то та сл е д о в а н и я
п и ксе л е й
о т 2 5 M H z
д о 165 M H z
12 8 0 7 2 0 р 2 4
12 8 0 7 2 0 р 2 5
D V I-D в х о д м о ж е т а в т о м а т и ч е с к и о б н а р у ж и в а т ь л ю б ы е
д е й с т в и т е л ь н ы е ц и ф р о в ы е D V I с и г н а л ы в а к т и в н о м
р а з р е ш е н и и в е р т и к а л ь н о й р а з в е р т к и и ч а с т о т ы с и г н а л а в
д и а п а з о н е п и к с е л е й , у к а з а н н ы х в т а б л и ц е в ы ш е . С и г н а л ы
з а п р е д е л а м и л ю б о г о и з у к а з а н н ы х д и а п а з о н о в м о ж е т н е
п о д д е р ж и в а т ь с я .
1 2 8 0 7 2 0 р 30
12 8 0 7 2 0 р 50
12 8 0 7 2 0 р 59 .94
19 2 0 1080SF 2 4
19 2 0 10 80р 24
19 2 0 1 0 8 0 р 25
19 2 0 1 0 8 0 р 29 .97
19 2 0 10801 25
19 2 0 10801 29 .97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное Верти каганов Вертикальная Горизонтальное Е ^ л ш а п ь н о еВертикальная Горизмггальное Вертикальная
разрешение разрешение частота разрешение разрешение частота разрешение разрешение частота
(пиксели) (линий) (Гц) (пиксели) (линий) (Гц) (пиксели) (линий) (Гц^
720 4801 2 9 .9 7 1024 7681 4 3 .4 8 12 8 0 10241 43 ,44
720 4 8 0 р 5 9 ,9 4 1024 7 6 8 5 0 1280 1024 60
720 5761 2 5 1024 768 5 9 .9 4 1280 1024 60 .02
720 57 6 р 50 1024 768 6 0 1280 1024 75 .02
640 350 50 1024 7 6 8 6 4 1280 1024 85 .02
640 350 60 1024 768 7 0 .0 7 1280 4 8 0 р 59 .94
640 350 70 1024 768 7 5 .0 3 1280 57 6 р 50
640 400 50 1024 768 8 4 .9 9 12 9 4 960 59 .96
640 4 0 0 7 0 1152 576 50 14 4 0 900 59 .94
640 4 8 0 5 0 1152 864 6 0 .0 5 16 0 0 12001 48 .04
640 4 8 0 6 0 1152 8 6 4 70.01 16 0 0 1200 6 0 *
640 4 8 0 6 7 1152 8 6 4 7 5 19 2 0 1080SF 24
640 480 7 0 1152 8 6 4 8 5 1920 10 80р 24
640 480 72.81 1152 9 0 0 6 6 1920 1080Р 2 5
640 480 7 5 1280 7 2 0 р 2 4 1920 10 80р 29 .9 7
640 480 85.01 1280 7 2 0 р 2 5 19 2 0 10801 25
720 400 7 0 1280 7 2 0 р 30 19 2 0 10801 2 9 .9 7
720 400 8 5 .0 4 1280 7 2 0 р 50 19 2 0 1 0 80р 50
800 60 0 5 6 .2 5 1280 7 2 0 р 5 9 .9 4 19 2 0 1 0 8 0 р 5 9 .9 4
800 60 0 6 0 .3 2 1280 9601 2 9 .9 7 19 2 0 1200 30*
800 60 0 6 0 .3 8 1280 9 6 0 5 9 .9 4 19 2 0 1200 50*
800 60 0 7 2 .1 9 1280 9 6 0 6 0 'Указанны е разрешения НЕ поддерживаются
800 60 0 7 5 1280 9 6 0 7 5 DV1-1. VGA у
800 60 0 8 5 .0 6 1280 9 6 0 8 5 SOG '
--- стр. 467 ---
Входы Тип разъема
SDM.SDI-2 BNC, c согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или BNC X 2( Y&C), c согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или BNC X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG BNC, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200)
DVI-2 DVI-Кмаксимальное разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVI-I
Выходы
DVM DVI-D
SDI-1 BNC
S-Video DIN-4
RGBS /YPbPr BNC X 5 или DVI-I
Инструкции по чистке и дезинфекции
А
Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей устройства его необходимо выключить и отсоединить
от источника питания.
Ч и стка:
Тщательно протрите внешние поверхности устройства тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже.
Удалите остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной в
дистиллированной воде.
Д е з и н ф е к ц и я :
Продезинфицируйте прибор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной
в 80% этиловом спирте. Затем дайте аппарату высохнуть естественным образом.
М ер ы п р е д о с то р о ж н о с ти :
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности
недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут повредить
прибор.
П о д х о д я щ и е ч и с т я щ и е с р е д с т в а *:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
П о д х о д я щ и е д е з и н ф и ц и р у ю щ и е с р е д с тв а :
Этиловый спирт 80% по объему
Н е д о п у с т и м ы е р а с тв о р и те л и :
Метилэтилкетон
Толуол
Ацетон
^П р и м ечани е:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на продуктах
NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или пластиковые
элементы прибора.
--- стр. 468 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций является обязательным
для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех
страницах:
« «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 30
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 3 1
--- стр. 469 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс Б Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
±1 кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Щ)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в
Ut)
в течение 5 секунд
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: Ut - ЭТО напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 470 ---
Монитор предназначен для использования в электромагнитной среде, описанной ниже.
Заказчик или пользователь монитора должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК 61000-4-6
3 в ср. кв.
от 150 кГц до 80
МГц
3 В ср. кв.
Излучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
3 В/м
Портативно и мобильное радиокоммуникационное
оборудование связи должно находиться от любой
части монитора, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d = 1.2VP
d = 1 ,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2,3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максимальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика, а d - рекомендуемое
расстояние для удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных передатчиков
РЧ-передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта’, должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частоты^.
Помехи могут возникать в близи
оборудования, помеченного
следующим условным обозначением:
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 МГц, применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых /
беспроводных) телефонов и наземных подвижных радиостанций, любительских радио, AM и FM радио-и
телевизионного вещания не может быть предсказано теоретически с точностью. Для оценки электромагнитной
обстановки за счет стационарных передатчиков РЧ, электромагнитные обследования объекта должны быть
рассмотрены. Если измеренная напряженность поля в том месте, в котором продукт используется, превышает
применимый уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщательное наблюдение для проверки
нормальной работы. Если наблюдаются нарушения в работе, то могут потребоваться с дополнительные меры,
например, переориентация или перемещение изделия.
2, В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В / м.________________
--- стр. 471 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над излучаемыми
радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить возникновение электромагнитных
помех, соблюдая минимальное расстояние удаления портативного и мобильного радиокоммуникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной
номинальной выходной мощности радиокоммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная Расстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м)
выходная мощность передатчика
в ваттах (Вт) 150 КГц К 80 МГц 80 МГц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0.12 0.12 0.23
0.1 0.38 0.38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше, рекомендуемое
расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения, соответствующего частоте
передатчика, где Р - максимальная номинальная выходная мощность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные рекомендации не могут применяться в любых ситуациях. На распространение
электромагнитных волн влияет поглощение и отражение волн от конструкций, сооружений, объектов и людей,
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 42"
Radiance G2 42"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
--- стр. 472 ---
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если вы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
иных природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке.
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную подцержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Штаты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(a)ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 info(@ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaisticfS)intmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется
представить доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
4. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
--- стр. 483 ---
2013 NDS Surgical Imaging, LLC. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в
качестве справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в
качестве рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная
авторским правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо
механическими, электронными или иными способами и в любой форме без предварительного
письменного разрешения компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 484 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения .......................................................2
Блок питания...................................................................................................2
Кабель питания..............................................................................................2
Заземление.....................................................................................................2
Назначение, наименование и противопоказания к применению .......3
Утилизация......................................................................................................3
Срок службы монитора .................................................................................3
Декларация о соответствии.........................................................................4
Юридические оговорки .................................................................................4
Информация о данном руководстве..........................................................6
Контакты..........................................................................................................6
Предупреждение об остаточном изображении .......................................6
Краткая информация по вводу в действие...............................................6
Панели разъемов...........................................................................................7
Символы электрооборудования .................................................................8
Сенсорный дисплей.......................................................................................8
Управление дисплеем...................................................................................9
Быстрый выбор..............................................................................................9
Настройка изображения .............................................................................10
Обзор системы меню...................................................................................11
Источник видеосигнала...............................................................................12
Функции PIP и Swap (Перестановка)........................................................13
GPIO...............................................................................................................14
Настройка дисплея......................................................................................15
Поиск и устранение неисправностей.......................................................21
Чертежи и габаритные размеры...............................................................22
Разъемы для передачи данных и назначение контактов ....................23
Радиус сгибания кабеля.............................................................................23
Технические характеристики.....................................................................25
Поддерживаемые разрешения .................................................................25
Инструкции по чистке и дезинфекции .....................................................27
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)..............................28
Электромагнитное излучение .................................................................289
Защита от электромагнитных полей ....................................................289
Защита от электромагнитных излучений................................................30
Рекомендуемое расстояние удаления....................................................31
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание ...........................31
--- стр. 485 ---
Предупреждения и предостережения
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения anetcrpnH ecK H M током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
удара электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства О Т С У Т С Т В У Ю Т компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Д
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Е С R E P Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с монитором должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
или иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с
медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию,
находящемуся вблизи пациента.
Монитор предназначен для непрерывной работы в профессиональной медицинской среде.
Монитор является медицинским изделием класса 2а. Изменение изделия запрещено.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие сертифицировано по стандарту T.U.V. В ОТНОШЕНИИ ЗАЩИТЫ ОТ РИСКА
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА И МЕХАНИЧЕСКОГО
УДАРА ТОЛЬКО В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ CAN/CSA С22.2 № . 60601-1 и ANSI/AAMI
ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие соответствует требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия
Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике
безопасности).
Блок питания:
Мониторы Radiance, варианты исполнения Radiance 55", Radiance G2 55", Radiance with Touch 55"
соответствуют требованиям вышеуказанных стандартов только при снабжении питанием от источника
электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
Модель источника электропитания; SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02
Входное напряжение; от 100 до 240 вольт от 50 до 60 Гц.
Выход постоянного тока: 24 вольт на 5 ампер
Кабель питания: Кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашей
розетке. Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства. Отсоединяйте
кабель питания от источника переменного тока.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту. Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Монитор предназначен для непрерывной работы.
Заземление: Проверка заземления монитора на соответствие медицинским, местным и государственным
требованиям в отношении электрического сопротивления является обязанностью установщика.
Контакт заземления расположен на задней стороне монитора и предназначен для заземления корпуса.
Любое такое заземление должно соответствовать действующим положениям по электропроводке.
Расположение контакта заземления показано на схеме панели разъемов на стр.7.
--- стр. 486 ---
Назначение, наименование и противопоказания к применению
Назначение
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance предназначены для применения в медицинской среде
для отображения неподвижных и видео изображений, поступающих от систем хирургических и гибких
эндоскопов, медицинских камер и других медицинских систем.
Наименование
Мониторы для визуализации в хирургии Radiance, варианты исполнения;
Radiance 55", Radiance G2 55". Radiance with Touch 55" в составе:
1. Дисплей -1 шт
2. Блок питания -1 шт
3. Кабель электропитания - от 0 до 3 шт
4. Штекер кабеля блока питания - от 0 до 1 шт
5. Видеокабели - от 0 до 6 шт
6. Переходники - от 0 до 3 шт
7. Винты крепёжные - от 0 до 6 шт
8. Диск с руководством по эксплуатации - от 0 до 2 шт
9. Руководство по эксплуатации - от 0 до 1 шт
10. Информационный лист пользователя - от 0 до 1 шт
Противопоказания к применению
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
3. Данное изделие может отображать радиологические (PACS) изображения только в справочных ^н о не
диагностических) целях.
4. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Следуйте местным положениям в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7,1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
Срок службы монитора
срок службы монитора - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы (работы подсветки монитора). По
истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисный центр для
прохождения технического обслуживания и , при необходимости, произвести замену вышедших из строя
узлов и деталей монитора.
Срок хранения монитора - не ограничен.
--- стр. 487 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий; (1) это устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вы звать нежелательные последствия.
1 . С целью предотвращения возникновения помех радио- и телевизионному оборудованию пользуйтесь
только кабелями из комплекта поставки цветного монитора. Применение других кабелей и адаптеров
может вы звать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FCC и в стандарте 1 1 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR
11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания в соответствии с предельными значениями, установленными
для медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и , если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вы зы вать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может бы ть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая относится к сети, отличной от той, к которой подключен
приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, IEC 60950-1) для оборудования по обработке
данных и IEC 60601-1 для медицинского оборудования. Кроме того, все конфигурации должны
соответствовать требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, подключающее
дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал или вы ходной сигнал,
формирует тем самым медицинскую систему, и , следовательно, несет ответственность за соответствие этой
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение
монитора к системе, должно обеспечить соответствие используемого для монтажа данного дисплея
оборудования требованиям стандарта IEC 60601-1-1 В случае возникновения сомнений обращайтесь в свой
технический отдел или к своему представителю компании
Юридические оговорки
Компания NDS реализует свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении
условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо ины х гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными ины м способом.
--- стр. 488 ---
Клиенты предупреждаются о том. что конфигурация системы, программные средства, область
применения, данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают
влияние на работу изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми с многими
другими системами, конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных
клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно
определяться клиентом, и компанией NDS не гарантируется,
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ. КАК
ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ. ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И/ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ. ВКЛЮЧАЯ.
ПОМИМО ПРОЧЕГО. ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ
ПРИГОДНОСТИ д ля КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ
НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ. ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И
ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ. ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И/ ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ или в РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО
ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ
ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо
прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, не поставки, неисправности изделия,
производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами,
потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в результате
покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании NDS,
вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения,
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ. ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И/ИЛИ
ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ
ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ. РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и ,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая
права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением
таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 491 ---
Символы эле 1арооборудования
Эквипотенциальность
Этот символ находится рядом с проводником выравнивания потенциалов дисплея (клемма
заземления).
Выключатель вы клю чен:
Данный символ расположен рядом с открытым (выключенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Выключатель включен;
Данный символ расположен рядом с закрытым (включенным) положением клавишного
выключателя дисплея.
Сенсорный дисплей
При установке опции сенсорного экрана для установки драйвера сенсорного экрана, настройки и получения
руководства пользователя используйте включенный драйвер и компакт-диск с руководством пользователя.
--- стр. 492 ---
Управление дисплеем
Шестикнопочная клавиатура, расположенная в центре нижней части дисплея, позволяет пользователю
регулировать различные параметры дисплея с помощью экранного меню (OSM). Для отображения меню
стандартных входов дважды нажмите кнопку INPUT (Вход).
Быстрый выбор
Представленное ниже меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) отображается при однократном нажатии
кнопки на клавиатуре INPUT (Вход).
Если текущий вход является одним из пяти входов, входящих в меню QUICK SELECT, он будет
подсвечиваться.
Для выбора одного из указанных входов нажмите соответствующую входу кнопку клавиатуры под клавишей
QUICK SELECT (Быстрый выбор).
Например, для выбора входа DVI-1 нажмите кнопку МЕНЮ с маркировкой DVM.
Если никакой выбор не делается, через 10 секунд меню QUICK SELECT (Быстрый выбор) закрывается.
Меню QUICK SELECT закрывается через 30 секунд после последнего сделанного выбора.
Quick Select (Быстрый выбор) изменяет только вход Primary (Первичный).
Если отображается вход Secondary (Вторичный) и с помощью Quick Select выбран тот же вход, что и вход
Secondary, то изображение PIP будет удалено и выбранный вход станет входом Primary (Первичный).
Доступ к меню со всеми входами описан на стр. 12.
--- стр. 493 ---
Настройка изображения
Нажмите данную кнопку на клавиатуре для настройки параметров Brightness (Яркость), Contrast
(Контрастность) и / или Backlight (Подсветка).
Настройка яркости
О
Bnghtness
Primary 50
Secondary 50
Нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы
открыть на экране управление яркостью (Brightness). Чтобы настроить
яркость изображения Primary (Первичный), нажимайте кнопку ◄ или ► ,
При открытом изображении PiP повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/контрастность), чтобы получить доступ к управлению
яркостью изображения Secondary (Вторичный).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению числа
видимых уровней серого.
Настройка контрастности
1)
Contrast
Primary 50
Secondary 50
При открытом изображении Р1Р дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Первичный), нажимайте кнопку ◄ или ► . При открытом
изображении PiP повторно нажмите кнопку Brightness / Contrast (Яркость/
контрастность), чтобы получить доступ к управлению контрастностью
изображения Secondary (Вторичный).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может привести к
снижению числа видимых уровней серого. Кроме того, может неадекватно
отображаться цветовое насыщение.
Настройка подсветки
Backlight
50
J
при открытом изображении PIP три или пять раз нажмите кнопку Brightness
I Contrast (Яркость/контрастность), чтобы зайти в управление подсветкой
(Backlight). Чтобы увеличить или уменьшить подсветку, нажимайте
клавиши < или >.
Примечание: Чем ниже уровень подсветки, тем продолжительнее срок ее
службы.
--- стр. 494 ---
Обзор системы меню
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню — On Screen Menu System (OSM).
Первичный и вторичный входы показаны в верхней части меню.
о Если открыто OSM, отображается меню Picture (Изображение).
Чтобы выбрать требуемое меню, нажмите кнопку ◄ или ► , а затем для выбора требуемого параметра
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы задать требуемое значение параметра, нажмите кнопку ◄ или
► . Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть систему меню.
Примечания:
1. Наименования всех параметров изменяются в соответствии с языком, выбранным в меню Setup
(Настройка).
2. Затененные параметры в текущий момент недоступны.
--- стр. 495 ---
Источник видеосигнала
Меню (Вход)
О Укг 1920 X 10в0р 61.94‘Иг
Input 1
I DV1-1
0
D V 1 Fiber
SDM
tO I-Z
ROBI
VPbPr
900 -1
i-s n d *o
Compe«Kt
9 0 0 -2
VQA
P fM i: ® Primary, 0 •aoondaty
Дважды нажмите кнопку INPUT (Вход), чтобы открыть меню входов. В меню Input (Вход) содержатся
следующие элементы; Р, соответствующее первичному входу, в крайнем левом столбце и S,
соответствующее вторичному входу, в столбце справа от курсора. Чтобы выделить требуемый вход,
нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка). Чтобы сделать вход первичным, нажмите кнопку ◄ , а вторичным -
кнопку ► . Выбор вторичного входа можно снять, выделив его с помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) и
нажав кнопку. Выбор вторичного входа является необязательным.
Примечание. Затененные входы недоступны.
Меню Input (Вход) автоматически закрывается через 30 секунд после последнего нажатия кнопки. Также его
можно закрыть, нажав кнопку Input (Вход).
Ниже в таблице показано, какие входы могут использоваться в качестве вторичных, если определенный
вход является первичным. Входы, помеченные знаком X в столбце «Вторичный», не м о г у т назначаться в
качестве вторичных входов. Ячейки с серой заливкой указывают входы , имеющие общий разъем или общую
электронику и вследствие этого не могущие использоваться одновременно.
DVI 2, RGBS, YPbPr и SOG 2 имеют один и тот же вход. Поэтому если один из них выбран в качестве
первичного входа, другие не могут выбираться в качестве вторичного. Аналогично функционируют
Composite, SOG 1 и VGA.
В то р и ч н ы й
В х о д
DVI 1 DVI Fibra SD11 SDI2 DVI 2 RGBS YPbPr SOG 2 S-Video Composite S0G1 VGA
DV11 V V V V V V У У У У
DVI Fibra V V V V V V V V у У
п
е
SD11 V V V V V V V V V У У
SDI2 V V у V V V V V У У у
Р DVI 2 V V V V V У У у
в RGBS V V V V V У У у
И YPbPr V V V V V у V у
н S-Video V V V V у у у у X У у
ы Composite V V V V V V V V X у
и SOG 1 V V V V V V V V V X
SOG 2 V V V у у у у
VGA V V V V V у у у V У X
--- стр. 498 ---
Настройка дисплея
Меню управления изображением со
входа HD-SDI
$РИ * И9
PWur* ’г - Color I . »«up I D o t e u K »
' Hortzenul Petition
Voitic*! Pttltlon
$Karpn«tl
I PhM*
' Fr* 4u«n«y
Ovartcan 0 1 2 Э 4 •
' tc a lin g am aipo ct
SmartSync Anomatlv* Mod at
. Mlrretlng Off On
Меню управления изображением со
входов SD-SDi, S-Video и Composite
^ i f y t Q j • Г30х4801 О М М Н (
f mcaura 1д ■ Coior
-• • •• ■ II -|fl 1ПТГ •
S otup O o t s u k o
‘ Herizental Pealdon
' VdftleaJ PaiUan
Sharpnaat
: Ptiata
1 Fraquaney
' Ovaraean 0 1 2 Э 4 • 1
' 8co)ing Fill Aapact 1:1
I Aapact(43)
Mirroring on On
Horizontal Position (Положение no горизонтали) (SD-SDl, S-Video и композитный только):
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ◄ или ► .
Vertical Position (Положение по вертикали) (SD-SDI, S-Video и композитный только);
Эта функция недоступна, если функция Overscan установлена в позицию 0.
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки ◄ или ► .
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ► .
Overscan (Кромка)
о - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
Aspect (Ориентация) (SD-SDI, S-Video и композитный только):
Нажатие кнопки ► меняет соотношение сторон изображения с 4:3 на 16:9 или 16:9 на 4:3. Примечание:
Отображение изображения формата 4:3 в формате 16:9 приводит к растягиванию его элементов
горизонтали. 6 то же время, отображение изображения 16:9 в 4:3 вызывает сжатие элементов изображения
по горизонтали.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки ◄ или приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки ◄ или ^
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 499 ---
?\ШГ9 \ СЫог.k •
Hamenui Petmen
Vtrtical PeiUen
Ihirpntti
«I Pniit
' Prtquaney
Sciliny Pill A s p « < t
tmarttync ATteniatlvp 1/1 )
Mirrenng on On
Horizontal Position (Положение no горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки ■< или ► .
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы поместить изображение в центр экрана по вертикали,
нажимайте кнопки ◄ или ► ,
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки ◄ или ► .
Phase (Фаза)
Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill (Заполнение), настраивайте до
тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Нажмите кнопку ◄ или ► , чтобы
настроить частоту следования пикселей дисплея.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером и
соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху
экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш < или ► .
Overscan (Video) (Кромка (Видеоизображение))
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут бы ть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана. 1, 2, 3, 4, 5 или 6 • изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр
остается в центре экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху,
справа или слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ► .
SmartSync™/Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для запуска
технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы) и
нажмите кнопку ◄ .
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ► происходит возврат к первому режиму. Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используется
для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки -4 или >■ приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки < или ^
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 500 ---
0 У И • н о
p ifltu r * ' C o lo r - I ••tup OofM iKs
1 Horli«mil P»*W«n
Verticil Peinien
' Shtrpn«ii
Phil*
' rrcquency
: Overicin 0 1 2 9 4 e
Scaling РШ A ip a c i l:l
SmirtSjTic AJtarnMIv* Mod«i
Mirroring Off On
Режим Overscan (Видеоизображение)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана.
1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху, справа или слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок М или ► .
Масштаб (Графический режим)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
Fill (Растянуть) - расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером и
соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху
экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок < и л и ► .
Mirroring (Зеркальное отображение)
Нажатие кнопки < ил и ► приводит к переворачиванию отображаемого изображения справа налево и
появлению индикатора зеркального отображения в нижнем правом углу Повторное нажатие кнопки < и л и ►
возвращает изображение к исходной ориентации слева направо и исчезновению индикатора зеркального
отображения.
--- стр. 501 ---
Gamma (Гамма)
Нажмите кнопку -4 или ►для выбора предустановленной гаммы цветов Gamma (1.8, 2.0, 2.2, 2.4 или 2.6),
Video или PACS
Примечания.
1. Video (Видео) - это таблица кодировки (ШТ) с коррекцией цвета.
2. PACS является DICOM-подобным LUT. Примечание. Данное изделие может отображать
радиологические (PACS) изображения только в справочных (но не диагностических) целях.
Color Temperature (Теплота цвета)
Нажимайте кнопки ◄ или ►для выбора предустановленной теплоты цвета.
Примечание. После выбора предустановленного значения и изменения какого-либо параметра текущие
значения копируются в предустановки пользователя и происходит вы бор параметра User (Пользователь).
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопки -<или ► , чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)
Нажимайте кнопки >^или ► , чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Нажимайте кнопки ◄или ► , чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить яркость. Данная опция дублирует управление яркостью
(Brightness), описанное на стр. 10.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку ◄ или ►, чтобы настроить контрастность. Данная опция дублирует управление
контрастностью (Contrast), описанное на стр. 10.
Video Level (Видеоуровень)
Normal (Нормальный): создает динамический диапазон, эквивалентный входящему сигналу без изменений.
Expanded (Расширенный); расширяет уровень сигнала таким образом, чтобы входной сигнал в диапазоне от
16 (черный) до 235 (белый) бы л расширен до диапазона 0 (черный) до 255 (белый).
Примечание. Если сигнал уже имеет полный диапазон (от 0 до 255), изменение настройки на Expanded
(Расширенный) приведет к тому, что сигнал станет «ограниченным» или с «насыщением». Чтобы сделать
вы бор, нажмите кнопку ◄или ► .
--- стр. 502 ---
УОА1И0к10Мрб(».М№
Pictur* I Color
М«пи Pesrtion
loyuige
Л
in fliltn
DPMtEnibl*
Auto Soureo tftiet
COBHHUnUltlOn Pert RI2K
I Celer Correction RVptii
00 cc
BIOS «aJOOXK Vennm 00
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимая кнопку < или выберите
требуемое положение меню в одном из девяти предлагаемых мест.
Language (Язык)
Выберите один из 8 языков: английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, испанский,
голландский, русский. Нажмите кнопку ■< или чтобы выбрать один из 8 языков.
DPMS Enable (Вкл. DPMS)
Система управления энергопотреблением дисплея (Display Power Management System). Если DPMS
активирована и отсутствует входящий сигнал, на 10-15 секунд открывается сообщение «D.P.M.S»
(Система управления энергопотреблением дисплея), после чего дисплей выключается. Дисплей включается
при появлении входящего сигнала. Режим DPMS включается/отключается при нажатии кнопки ◄ или ► .
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Включено - просматриваются все возможные входы видеосигнала, пока не будет обнаружен активный.
Выключено - вход видеосигнала выбирается вручную. Чтобы включить или отключить функцию Auto Source
Select (Автоматический выбор источника), нажмите кнопку ◄ или ► .
Menu Lock (Блокировка меню)
Отключает доступ к системе меню. Благодаря этой функции предотвращаются произведенные по
неосторожности изменения в настройках дисплея. Чтобы активировать Menu Lock (Блокировка меню),
нажмите кнопку ► . При нажатии кнопки ◄ на дисплее появляется сообщение MENU LOCKED (Меню
заблокировано). Чтобы разблокировать меню, нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL
(Прокрутка), пока не появится сообщение MENU UNLOCKED (Меню разблокировано).
Communication Port (Коммуникационный порт)
Данный параметр дает пользователю возможность выбрать для управления дисплеем порт дисплея RS-232
или порт USB (ND-OS).
Color Correction (Коррекция цвета)
Изменяет цветовую гамму дисплея между стандартами цвета SMPTE-C (стандартная четкость) и ВТ.709
(высокая четкость).
Bypass (Пропуск); пропуск коррекции цвета.
SMPTE-C: цветовая гамма соответствует стандарту SMPTE-C.
ВТ.709: цветовая гамма соответствует стандарту ВТ.709.
Для выбора требуемого стандарта или пропуска настройки Color Correction (Коррекция цвета) нажимайте
кнопку ◄ или ► .
Если функция Color Correction не установлена, то выбрать данный параметр невозможно.
Время работы: часы работа подсветки
--- стр. 503 ---
V O A 1 K O I
Plotuni ) СЫог 1 ^ SMup
FtetoryOataults
Ut*rO«f«Ulll 1 ^
j UsarDifauR*} — ЕИИу~
{ Vi*rD«fluRt3
Ч UiirD«(»un«4
' Ul«rO«fiuRsl -Impt»- •
4. * j
Prtii; 0 lavt, Ф Rf itor*, ® ei*ir *
Factory Defaults (Заводские настройки)
Выдается сообщение «Restoring Factory Defaults» (Возврат к заводским настройкам), и значения всех
настроек возвращаются к заводским. Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить Factory Defaults
(Заводские настройки), а затем кнопку
User Defaults (Пользовательские настройки)
Разрешается сохранение до пяти профилей значений настроек, заданных пользователем.
Setting User Defaults (Задание пользовательских настроек)
1, Установите следующие параметры - Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный) входы , PIP size
(Размер PIP), Picture (Изображение), Color (Цвет) и Setup (Настройка) в соответствии с предпочтениями
пользователя
Выберите вкладку Стандартные.
С помощью кнопки SCROLL (Прокрутка) выберите доступные User Defaults (Пользовательские
настройки). В доступных пользовательских настройках появится сообщение ‘“ EMPTY*** (ПУСТО).
Чтобы сохранить пользовательские настройки, нажмите ◄ . Сообщение ‘“ EMPTY*** (ПУСТО) исчезнет с
экрана. См. «User Defaults» (Пользовательские настройки), первый элемент, на рисунке экранного меню
вверху.
Можно повторить шаги с 1 по 4 максимум для пяти пользователей,5.
Восстановление параметров, заданных по умолчанию пользователем
1. Выберите требуемые для восстановления User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку
► .
Clearing User Defaults (Очистка пользовательских настроек)
1. Выберите требуемые для очистки User Defaults (Пользовательские настройки) и нажмите кнопку.
Brightness / Contrast (Яркость/контрастность).
--- стр. 504 ---
Поиск и устранение неисправностей
Размер изображения слишком велик для экрана
Если компьютерные данные появляются в несоответствующем формате, следует включить режим
SmartSync. Чтобы включить режим SmartSync, нажмите кнопку Menu (Меню). Выберите меню Настройка,
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутка), чтобы выделить SmartSync, а затем <. Режим SmartSync начнет
работу, придав изображению требуемый размер.
Ореолы на символах
Обычно ореолы на символах появляются в результате наводок на кабеле передачи видеосигнала или
источнике. Пользуйтесь высококачественным коаксиальным кабелем и , при возможности, снизьте кадровую
частоту монитора. Снижение частоты развертки может устранить наводки. В отличие от электроннолучевых
трубок плоская панель не мерцает при более низкой частоте кадровой развертки (60 Гц является
оптимальным значением) и обновление данных будет одинаковым при любой частоте развертке.
Слишком мелкий текст
Поскольку монитор поддерживает и отображает компьютерные данные с более высоким разрешением, чем
собственное разрешение дисплея, это может приводить к генерированию мелкого текста. В меню войдите
во вкладку Display Mode (Режим отображения). Проверьте, что разрешение компьютерных данных не
превышает значение параметра собственного разрешения, указанного на стр. 26.
Дрожание символов
Если символы выглядят «дрожащими» или полужирными, возможно требуется настроить параметры
Sharpness (Четкость), Frequency (Частота) и (или) Phase (Фаза). См. приведенный ниже раздел «Настройка
четкости, частоты и фазы».
Помехи при отображении символов и искажения по вертикали
Настройка параметра Frequency (Частота) вызывает растягивание или сжимание отображаемого
изображения. Отображаемое изображение может оказаться слишком узким или широким, могут также
возникать вертикальные полосы и дрожание пикселей серых и светлых оттенков. Подстройте параметр
Frequency (Частота) так, чтобы изображение полностью уместилось на экране. Можно использовать
настройку положения по горизонтали, чтобы проверить правильность настройки параметра Frequency
(Частота). Прижмите изображение к левому краю экрана, а затем сдвиньте на один «шаг» вправо. Если
параметр Frequency (Частота) настроен правильно, изображение должно бы ть расположено на один
столбец справа за экраном.
Черный экран
Включите и выключите дисплей. Если на дисплее появился логотип NDS, дисплей работает в штатном
режиме. Проверьте, включена ли функция экономии электроэнергии (DPMS). Если источник видеосигнала
отсутствует, в нижнем правом углу появляется сообщение «Searching» (Поиск).
Настройка четкости, частоты и фазы
Для пользователей Windows: откройте документ WordPad и установите шрифт на Arial 8. Нажмите клавишу
Enter, чтобы передвинуть курсор в середину страницы, Нажмите и не отпускайте клавиши регистра и «+»,
чтобы получилась строка плюсов.
Если в этой строке будут группы более светлых и более темных плюсов, то параметр Frequency (Частота)
настроен неверно. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранное меню OSM, а затем с помощью
кнопки SCROLL (Прокрутка) дойдите до параметра Frequency (Частота). Чтобы увеличить или уменьшить
частоту, нажимайте кнопки -4 или ►. При этом наступит момент, когда все знаки «+» попадут в фокус и будут
иметь одинаковую интенсивность.
Phase (Фаза) и Sharpness (Четкость) - это тонкие настройки, которые лучше всего настраиваются с помощью
программы калибровки дисплея.
--- стр. 505 ---
Чертежи и габаритные размеры
Это измерение:
3.90” (99.06 mm) для устройств без возможности сенсорного экрана и
4.40” (111.76 mm) для устройств с возможностью сенсорного экрана.
Это измерение:
2.12" (53.84 mm) для устройств без возможности сенсорного экрана и
2.62" (66.55 mm) для устройств с возможностью сенсорного экрана.
t
\ j
I
14.41
|346.(^
П И Л
--- стр. 506 ---
Разъемы для передачи данных и назначение контактов
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (Y)
2 GND Земля (С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яокости)
4 С Цвет (сигнал цветности)
Последовательное
управление (Serial)
Контакт Наименование Описание
1 NC Не используется
2 RXD Принимаемые данные
3 TXD Передаваемые
данные
4 NC Не используется
5 GND Земля
6 NC Не используется
7 NC Не используется
8 NC Не используется
9 RXD Принимаемые данные
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания
1 \ металлических кабелей был не менее 63 мм
или семикратного значения диаметра
кабеля (в зависимости от того, какое
значение больше). Радиус сгибания
оптоволоконных кабелей должен быть не
менее десятикратного значения диаметра
кабеля. Сгибание под более острым углом
может повредить кабель и/или ухудшить
качество видеосигнала.
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2, YPbPr.
1 В С 1 С 2 DVI-I*
Цифровой и
17 24 СЗС4 аналоговый
DVI-I поддерживает подключение цис|
Сигналов (RGBS/YPbPR). Аналоговые
Контакты 8 и С1 - С5.
'Совместно с DV11.0
)ровых и аналоговых
данные поступают на
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
2 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2+ 17 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0-
3 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН 18 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0+
4 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 4- 19 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
5 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 4+ 20 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 5-
6
Синхронизация DDC
( D D C - прямое
компьютерное
управление)
21 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 5+
7
Данные DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
22
T.M.D.S"
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИИ
8
СИГНАЛ АНАЛОГ.
СТРОЧН. СИНХР.
Только DVI 2
23 T.M.D.S"
СИНХР+
9 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1- 24 T.M.D.S"
СИНХР-
10 T.M.D.S"
ДАННЫЕ 1 + Т о л ько DVI 2
11 T.M.D.S*
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН С1 АНАЛОГОВЫЙ
КРАСНЫЙ
12 T.M.D.S" ДАННЫ Е 3- С2 АНАЛОГОВЫЙ
ЗЕЛЕНЫЙ
13 T.M.D.S" ДАННЫ Е 3+ СЗ АНАЛОГОВЫЙ
СИНИЙ
14 Питание +5 В С4
АН /иЮ ГО ВАЯ
КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
15 GND С5 АНАЛОГАВАЯ
ЗЕМЛЯ
а) T.M.D.S (Формат передачи высокоскоростных последовательных
данных)
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вы вод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Размыкающий 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ
15 DDC_SCL
--- стр. 507 ---
Универсальный ввод-вывод (GPIO)
Swap (Перестановка)
Замыкание контакта Swap (Перестановка) на GND (Земля) меняет местами положение и размер
изображений Primary (Первичный) и Secondary (Вторичный). Более подробная информация приведена на
стр. 13.
PIP Size (Размер PIP)
Размер изображения Secondary (Вторичный) увеличивается при каждом соединении Р!Р Size (Размер Р1Р) с
GND (Земля). Более подробная информация приведена на стр. 13.
Индикатор Record (Запись)
Индикатор Record (Запись) отображается в случае замыкания контакта на GND (Земля), индикатор исчезает
после размыкания контакта. Индикатор Record (Запись) отображается в верхнем левом углумонитора.
• 99%
GPIO
Ответная часть разъема; Контакт RJH 4
Разъем для приставки
Контакт Наименование Описание
1 Swap
Перестановка местами
первичного и вторичного
входов
2 P.S. Размер PIP
3 R.I. Индикатор записи
4 GND Общая линия заземления
IN P U T 0 0 N /C )
Контакт Наименование Описание
Вход Вход Данные с
последовательно
го видеовхода
Не используется Не используется
ш .
Разъем 24 В
Контакт 1 2 3
+ 24 В
пост.тока GND Экран
--- стр. 508 ---
Технические характеристики
В а р и а н т и с п о л н е н и я : R a d ia n c e 5 5 " R a d ia n c e G 2 5 5 " R a d ia n c e w ith T o u c h 5 5 "
А р т и к у л 90R0160 90R0069 90R0068
М о д е л ь д и с п л е я SC-WU55-A1A15 SC-WU55-A1A15 SC-WU55-L1A15
Д и а го н а л ь 1388 мм (±5 мм) 1388 мм (±5 мм) 1388 мм (±5 мм)
Р а з м е р и з о б р а ж е н и я
(Ш и р и н а и В ы с о т а )
1210 мм X 680 мм
(±5 мм) 1210 мм X 680 мм (±5 мм) 1210 мм X 680 мм (±5 мм)
Я р ко сть ® 450 кд/м^ (±5%) 450 кд/м^ (±5%) 450 кд/м2 (±5%)
Р а з р е ш е н и е 1920 X 1200 пикселей 1920 X 1200 пикселей 1920 X 1200 пикселей
С о о т н о ш е н и е с т о р о н 16:9 16:9 16:9
Ш а г п и к с е л я 0.630 мм 0,630 мм 0,630 мм
У г о л о б з о р а (Г о р и з о н т а л ь и В е р т и к а л ь ]не менее l/S® не менее 178° не менее 178°
К о н т р а с т н о с т ь 1300:1 1300:1 1300:1
В р е м я о т к л и к а 1 2 мс 1 2 мс 1 2 мс
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а V G A п р и 75
О м 0.7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а H D -S D I 0,8 В до 2.0 В от пика до
пика
0,8 В до 2.0 В от пика до
пика
0,8 В до 2,0 В от пика до
пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а S -V id e o 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и гн а л а
C o m p o s ite 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
С и н х р о н и з а ц и я в к а н а л е з е л е н о г о
(S O G ) 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0.7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о г о с и г н а л а R G B S 0.7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика 0,7 В от пика до пика
У р о в е н ь в х о д н о й с и н х р о н и з а ц и и R G B S0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика 0,4-4,0 В от пика до пика
П о т р е б л я е м а я м о щ н о с т ь м о н и т о р а 180 Вт (±10%) 180 Вт (±10%) 180 Вт (±10%)
П о с т о я н н ы й то к*' 24 В 24 В 24 В
П е р е м е н н ы й то к*' 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц 100-240 В, 50-60 Гц
Р а з м е р д и с п л е я
(Ш и р и н а , В ы с о т а и Г л у б и н а )
1313 мм X 757 мм X 99 мм
(±5 мм)
1313 мм X 757 мм X 99 мм
(±5 мм)
1313 мм X 757 мм X 99 мм
(±5 мм)
В е с д и с п л е я 33,2 кг (±10%) 33,2 кг (±10%) 33,2 кг (±10%)
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и от 0 до 40“С от 0 до 40°С от 0 до 40°С
Т е м п е р а т у р а
х р а н е н и я /т р а н с п о р т и р о в к и от -20 до +50’ С от -20 до +50°С от -20 до +50°С
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а
п р и э к с п л у а т а ц и и (б е з к о н д е н с а т а ) от 20 до 85% от 20 до 85% от 20 до 85%
О т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь в о з д у х а п р и
х р а н е н и и ( б е з к о н д е н с а т а ) от 5 до 85% от 5 до 85% от 5 до 85%
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и
э к с п л у а т а ц и и (м а к с и м у м )
2 0 0 0 м 2 0 0 0 м 2 0 0 0 м
Д о п у с т и м а я в ы с о т а п р и
х р а н е н и и /т р а н с п о р т и р о в к е (м а к с и м у м )
1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м 1 0 0 0 0 м
О с о б е н н о с т и - с оптическим входом с оптическим входом и
сенсорным экраном
Примечание:
Изменения в технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления.
За получением действующих технических характеристик обращайтесь на предприятие-изготовитель.
a. Яркость указана без установки на дисплей сенсорного экрана или противоотражательного фильтра.
b. Относится к блокам питания SL Power Electronic Corp MW155RA2400F02 из комплекта поставки
дисплея.
--- стр. 509 ---
Поддерживаемые разрешения
D V I Поддерживаемые р азреш ени я SDI Поддерживаемые разрешения
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Активное разрешение
(горизонталь х
вертикаль)
от 640 X 480 (мин.)
до 1920 X 1200 (макс.)
720 480i 29.97
720 483i 29.97
Частота обновления
(вертикальная частота)
от 23.98 Hz
до 85 HZ
720 487i 29.97
720 576i 25
720 587i 25
Частота следования
пикселей
от 25 MHz
до 165 MHz
1280 720o 24
1280 720p 25
DVI-D вход может автоматически обнаруживать любые
действительные цифровые DVI сигналы в активном
разрешении вертикальной развертки и частоты сигнала в
диапазоне пикселей, указанных в таблице выше. Сигналы
за пределами любого из указанных диапазонов может не
поддерживаться.
1280 720p 30
1280 720p 50
1280 720p 59,94
1920 1080sF 24
1920 1080p 24
1920 1080p 25
1920 1080p 29.97
1920 1080i 25
1920 1080i 29.97
VGA, RGBS, и YPbPr Поддерживаемые разрешения
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Вертикальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
Горизонтальное
разрешение
(пиксели)
Верпнеальное
разрешение
(линий)
Вертикальная
частота
(Гц)
720 480i 29.97 1024 768i 43.48 1280 1024i 43.44
720 480р 59.94 1024 768 50 1280 1024 60
720 5761 25 1024 768 59.94 1280 1024 60.02
720 576р 50 1024 768 60 1280 1024 75.02
640 350 50 1024 768 64 1280 1024 85.02
640 350 60 1024 768 70.07 1280 480р 59.94
640 350 70 1024 768 75.03 1280 576р 50
640 400 50 1024 768 84.99 1294 960 59.96
640 400 70 1152 576 50 1440 900 59.94
640 480 50 1152 864 60.05 1600 1 2 0 0 i 48.04
640 480 60 1152 864 70.01 1600 1 2 0 0 60*
640 480 67 1152 864 75 1920 1080SF 24
640 480 70 1152 864 85 1920 1080P 24
640 480 72.81 1152 900 6 6 1920 1080р 25
640 480 75 1280 720р 24 1920 1080р 29.97
640 480 85.01 1280 720р 25 1920 1080i 25
720 400 70 1280 720р 30 1920 1080i 29.97
720 400 85.04 1280 720р 50 1920 1080р 50
800 600 56.25 1280 720р 59.94 1920 1080р 59.94
800 600 60.32 1280 9601 29.97 1920 1 2 0 0 30*
800 600 60.38 1280 960 59.94 1920 1 2 0 0 50*
800 600 72.19 1280 960 60 'Указанные разрешения НЕ поддерживаются
разъемами DVI-2 или RGB BNC. Они
юддерживаются разъемами DVM. VGA и
SOG
800 600 75 1280 960 75
800 600 85.06 1280 960 85
--- стр. 510 ---
Входы Тип разъема
SDI-1.SDI-2 ВМС. с согласующим резистором 75 Ом
S-Video DIN-4 или ВМС X 2( Y&C), с согласующим резистором 75 Ом
RGBS /YPbPr/VGA DVI-2 или ВМС X 5, с согласующим резистором 75 Ом
Composite / SOG ВМС, с согласующим резистором 75 Ом
DVI-1 DVI-D (максимальное разрешение 1920 х 1200}
DVI-2 DVI-l(мaкcимaльнoe разрешение 1920 х 1080)
VGA HD-15 или DVI-I
Выходы
DVI-1 I DVI-D
SDI-1 ВМС
S-Video DIM-4
RGBS /YPbPr ВМС X 5 или DVI-I
Инструкции по чистке и дезинфекции
А
■\ Перед чисткой и дезинфекцией поверхностей устройства его необходимо выключить и отсоединить
' от источника питания.
Чистка:
Тщательно протрите внешние поверхности устройства тканью, не оставляющей ворса, предварительно
смоченной в подходящем чистящем средстве. Подходящие чистящие средства перечислены ниже.
Удалите остатки средства, протерев внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной в
дистиллированной воде.
Дезинфекция:
Продезинфицируйте прибор, протерев все внешние поверхности тканью, не оставляющей ворса, смоченной
в 80% этиловом спирте. Затем дайте аппарату высохнуть естественным образом.
Меры предосторожности:
Не допускайте попадания жидкостей внутрь прибора. Не допускайте попадания на внешние поверхности
недопустимых растворяющих веществ, например, таких, как перечислены ниже, так как они могут повредить
прибор.
Подходящие чистящие средства:
Уксус (дистиллированный белый уксус, содержание кислоты 5%)
Стеклоомыватель на основе нашатырного спирта
Подходящие дезинфицирующие средства:
Этиловый спирт 80% по объему
Недопустимые растворители:
Метилэтилкетон
Толуол
Ацетон
Примечание:
Подходящие чистящие и дезинфицирующие средства, перечисленные выше, протестированы на продуктах
NDS и при использовании в соответствии с инструкцией не могут повредить покрытие или пластиковые
элементы прибора.
--- стр. 511 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отношении электромагнитной
совместимости, приведенным в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций является обязательным
для обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости на следующих трех
страницах;
• «Электромагнитное излучение» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных полей» на стр. 29
• «Защита от электромагнитных излучений» на стр. 30
• «Рекомендуемое расстояние удаления» на стр. 3 1
--- стр. 512 ---
М о н и т о р п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в эл е кт р о м а гн и т н о й ср е д е , о п и с а н н о й ниж е .
З а ка з ч и к и ли п о л ь з о в а те л ь и зд е л и я д о л ж е н о б е с п е ч и т ь н а д л е ж а щ и е у с л о в и я е го экс п л у а та ц и и .
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
РЧ излучения CISPR 11 группа 1
Монитор использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы. Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень низкий и не вызывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ излучения CISPR11 Класс А Монитор применяется во всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтным
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания напряжения /
мерцание
МЭК 61000 -3-3
Не применимо
Руководство и декларация производителя 211; защита от электромагнитных полей
М о н и т о р п р е д н а з н а ч е н д л я и с п о л ь з о в а н и я в эл е кт р о м а гн и т н о й с р е д е , о п и са н н о й ниж е .
З а ка з ч и к и ли п о л ь з о в а те л ь и зд е л и я д о л ж е н о б е с п е ч и ть н а д л е ж а щ и е у сл о в и я е го экс п л у а та ц и и .
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
t 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянные, бетонные
или керамическая плитка. Если полы
покрыты си нтетически м м атериалом,
относительная влажность должна быть не
менее 30%.
Кратковременный выброс
напряжения/импульсные
помехи
МЭК 61000-4-4
1 2 кВ для линий
энергоснабжения
1 2 кВ для линий
электроснабжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
кВ для линий с
напряжением и
без напряжения
±1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для учреждений здравоохранения
Провалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
<5% U t
(> 95% понижение в
Ut)
за 0,5 цикла
40% Ut
(60% понижение
в Ut) в течение
5 циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
{> 95% понижение в
Ut)
В течение 5 секунд
<5% U t
(> 95% понижение в Ut)
за 0,5 цикла
40% U t
(60%
понижение в
Ut) в течение 5
циклов 70% Ut
(30% понижение в Ut)
в течение 25 циклов
<5% Ut
(> 95% понижение в Ut)
в течение 5 секунд
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
В случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в мониторе может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или аккумулятор.
Магнитное поле
промышленной частоты
(50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - Э ТО напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 513 ---
М онитор предназначен для использования в электром агнитной среде, описанной ниж е.
Заказчик и л и пользователь изделия должен обеспечить надлежащ ие усл о в и я его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень МЭК
60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Конд уктивная
радиочастота
М ЭК 61000-4-6
3 В ср. к в .
от 150 кГц до 80
М Гц
3 в ср . к в .
Портативно и м обильное радиоком м уникационное
оборудование связи должно находиться от л ю б о й
части м он итора, в кл ю чая кабели, на расстоянии, н е
меньш е чем реком ендуем ое расстояние уд аления,
рассчитанное с пом ощ ью уравнения в зависим ости
от частоты передатчика.
Реком ендуемое расстояние удаления
d = 1,2VP
Излучаем ая
радиочастота
М ЭК 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
З В /м
d = 1 ,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d = 2.3 VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р - максим альная вы ход ная м о щ н о сть
передатчика в ваттах (Вт) согласно д ан н ы м
производителя передатчика, a d - реком ендуем ое
расстояние д л я удаления в метрах (м ).
Н апряж енность по л я от стационарны х передатчиков
РЧ -передатчиков, установленная п р и
электром агнитном обследовании объекта’ ’, долж на
б ы ть ниже уровн я соответствия для каж д о го
диапазона ч а с то ты ^ .
П ом ехи м огут во зни кать в близи
оборудования, пом еченного
следую щ им усл о в н ы м обозначением :
ПРИМЕЧАНИЕ 1: При 80 МГц и 800 М Гц, прим еняется более вы соки й диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данны е рекомендации не м огут прим еняться в о всех ситуациях. На распространение
электром агнитны х в ол н влияет поглощ ение и отражение в о л н от конструкций, сооруж ений, объ ектов и л ю д ей.
1. Н апряж енность по л я от стационарны х передатчиков, таких как б азовы е станции для радио (со то в ы х /
б еспроводны х) телеф онов и назем ны х под виж ны х радиостанций, лю бительских радио, AM и FM р ад ио-и
телевизионного вещ ания не может б ы ть предсказано теоретически с то чно сть ю . Для оценки электром агнитной
обстановки за счет стационарны х передатчиков РЧ , электром агнитны е обследования объекта д о л ж н ы б ы ть
рассм отрены . Е сли измеренная напряж енность по л я в том месте, в ко то р о м продукт используется превы ш ает
прим еним ы й уровень РЧ соответствия, то за изделием требуется тщ ательное наблю дение для пр о в ер ки
норм альной работы . Е сли наблю даю тся наруш ения в работе, то м огут потребоваться с дополнительны е м е р ы ,
наприм ер, переориентация и л и перемещ ение изд ел ия.
2. В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 М Гц напряженность поля должна б ы ть менее 3 В / м ._______________
--- стр. 514 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и м обильного радиоком м уникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано для использования в электром агнитной среде, гд е осущ ествляется контроль над излучаем ы м и
радиопом ехам и. Заказчик и л и пользователь изделия м ож ет пом очь предотвратить возникновение электром агнитны х
пом ех, соблю дая миним альное расстояние удаления портативного и м обильного радиоком м уникационного
оборудования (передатчиков) от изделия. Реком ендуемое расстояние указано ниже и зависит от м аксим альной
ном инальной в ы хо д н о й м ощ ности радиоком м уникационного оборудования.
Ном инальная м аксим альнаяРасстояние удаления в соответствии с частотой передатчика, в метрах (м )
в ы хо д ная м ощ ность передатчика
в ваттах (В т) 150 КГц К 80 М Гц 80 М Гц К 800 МГц 800 МГц К 2.5 ГГц
0.01 0,12 0.12 0.23
0 .1 0.38 0,38 0.73
1 1.2 1.2 2.3
10 3.8 3.8 7.3
100 1 2 12 23
Для передатчиков с ном инальной м аксим альной в ы хо д н о й м ощ ностью , не указанной вы ш е, реком ендуем ое
расстояние удаления d в метрах (м) м ож но рассчитать с пом ощ ью уравнения, соответствую щ его частоте
передатчика, где Р - максим альная ном инальная в ы хо д ная м ощ ность передатчика ваттах (Вт) в соответствии с
данны м и производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: П ри частоте 80 М Гц и 800 МГц прим еняется расстояние для более вы со ко го частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Д анны е реком ендации не м огут прим еняться в лю б ы х ситуациях. На распространение
электром агнитны х в ол н влияет поглощ ение и отражение в о л н от конструкций, сооруж ений, объ ектов и л ю д ей.
Стандартная гарантия и Техническое обслуживание
Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям, указанным
компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и изготовления, как
сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с нижеизложенными условиями компания NDS
соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом исполнении в
течении периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
Radiance 55"
Radiance G2 55"
Radiance Touch 55"
3 года с момента отгрузки
со склада компании NDS
Гарантийное обслуживание. Ремонт и обмен.
1. Стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2. Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3. Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
--- стр. 515 ---
в том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за исключением
налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
Все работы по обслуживанию должны проводиться квалифицированным специалистом.
Не проводите обслуживание монитора самостоятельно. Если в ы откроете или удалите крышку, это может
повлечь за собой возгорание, поражение электрическим током или повреждение монитора.
Не открывайте корпус монитора и не пытайтесь ремонтировать его самостоятельно. Это может повлечь за
собой возгорание, поражение электрическим током, а также приведет к потере гарантии производителя.
ИСКЛЮЧЕНИЯ, НА КОТОРЫЕ ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРОНЯЕТСЯ
Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
1. Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного случая,
неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды , воздействия молнии или ины х
природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
2. Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки
связывающего материала.
3. Любое повреждение изделия при транспортировке,
4. Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
5. Естественный износ.
6. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
7. Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
8. Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютера, перепродавца
медицинского оборудования (каждый из них «Посредник»), если такой
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого в ы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
клея и
в сети
или иного производителя
Посредник предоставляет
отношении такого
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Ш таты
Америки
+1 408 754 421 0 customercare(Q)ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
тихоокеанскому
стандартному
времени
Европа +420 530 511 900 customercare-emea@ndssi.com
с 7:00 до 17:00 по
среднеевропейскому
времени
Китай +86 1 0 8559 7856 infofa)ndssi.com.cn с 9:00 до 17:00
Япония + 81 3 5753 2466 info@ndssi.jp с 9:00 до 17:30
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loaistic(S)intm sk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
--- стр. 524 ---
ОСНОВАНИЕ-ПОДСТАВКА МОНИТОРОВ ДЛЯ ВИЗУАЛИЗАЦИИ
В ХИРУРГИИ EndoVue, Radiance.
Модель
26В0101
26В0102
Описание
Основание-подставка из металла с элементами пластика, для
мониторов торговой марки NDS, Radiance 19724", светло-серая.
Основание-подставка из металла с элементами пластика, для
мониторов торговой марки NDS, EndoVue 19721724", светло
серая.
Основание-подставка применяется для инсталляции медицинских мониторов
торговой марки NDS в кабинетах и палатах медицинских учреждений.
Автономное применение основания-подставки для рабочего стола,
максимальная нагрузка от 3,5 до 8 кг (±10%).
Максимальная нагрузка; 3,5 - 8 кг
Основание-подставка поставляется в комплекте с крепёжными элементами.
Комплектация:
--- стр. 525 ---
Основание-подставка соответствует креплению VESA 75 / 100мм.
Возможность наклона медицинского монитора на 30 градусов, наличие газлифта
позволяет легко регулировать высоту ЖК-монитора
вращайте ., . при необходимости Измените высоту и закрепите . . . при
необходимости
• Размер основания-подставки 297,5 х 202 х 262^382 мм (±5 мм), основание 6 мм,
нижний диаметр 420 мм.
• Вес основания-подставки нетто 3,50 кг (±10%), брутто 4,00 кг (±10%).
• Упаковка - индивидуальная картонная коробка.
^Р75_, 1
г О г
I
--- стр. 526 ---
INDS
Global Headquarters
www.ndssi.com
5750 Hellyer Ave
San Jose, CA 95138
USA Ы
+1 408 776 0085
info@ndssi.com
Europe
Novanta Europe GmbH
MunchnerStrasse 2A
82152 Planegg
Germany
+49 8931 707 100
info.novanta-europe@novanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamioi, Shinagawa-ku
Tokyo 140-0013
Japan
+81 3 5753 2466
info@ndssi.)p
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing, 100026
China
+8610 8559 7859
info@ndssi.com.cn
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No. 20, 3rd AVE.
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan, Jiangsu Province, China.
NDS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
FDA Registration #2954921
60A0590 Rev C
--- стр. 541 ---
NDS Surgical Imaging, L L C , Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких
гарантий в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без
предварительного уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве
справочной. Ссылки на изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве
рекомендации или одобрения их применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственноаью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
--- стр. 542 ---
Оглавление
Информация по технике безопасности...................................................................................................1
Предупреждения и предостережения..................................................................................................... 1
Предупредительные надписи.................................................................................................................... 2
Аварийное предупреждение..........................................................................................................2
Звуковое оповещение о низком уровне заряда........................................................................ 2
Опасность опрокидывания.............................................................................................................2
Назначение и противопоказания к применению ................................................................................3
Утилизация.....................................................................................................................................................3
Общие технические характеристики........................................................................................................ 4
Стойка ZeroWire Mobile................................................................................................................................4
Вспомогательные принадлежности для стойки ZeroWire Mobile .......................................................5
Функции безопасности............................................................................................................................... 6
Требования к питанию............................................................................................................................... 7
Кабель питания для настенного зарядного устройства ...........................................................7
Модули питания для стойки ZeroWire Mobile ............................................................................7
Требования к модулю питания................................................................................................................... 7
Эксплуатация......................................................................................................................................7
Хранение............................................................................................................................................. 7
Транспортировка............................................................................................................................... 7
Требования к условиям окружающей среды ..........................................................................................8
Эксплуатация......................................................................................................................................8
Хранение............................................................................................................................................. 8
Транспортировка............................................................................................................................... 8
Габаритные размеры для транспортировки...................................................................................8
Условия и положения................................................................................................................................... 9
Декларация о соответствии...................................................................................................................... 9
Юридические оговорки............................................................................................................................ 10
Стандартная гарантия и обслуживание............................................................................................... 11
Компоненты стойки ZeroWire Mobile...........................................................................................................14
Дополнительные компоненты................................................................................................................. 14
Установка монитора на стойке ZeroWire Mobile........................................................................................15
Крепление монитора к стойке ZeroWire Mobile ....................................................................................15
Подсоединение монитора к стойке ZeroWire Mobile............................................................................15
Настройка монитора на стойке ZeroWire M obile ......................................................................................16
Регулировка высоты размещения монитора.........................................................................................16
Регулировка наклона монитора............................................................................................................... 16
Транспортировка стойки ZeroWireMobile....................................................................................................17
Процедура перемещения стойки ZeroWire Mobile...............................................................................17
Опустите центр тяжести стойки................................................................................................... 17
Отпустите фиксаторы тормоза колесиков................................................................................. 17
Переместите стойку ZeroWire Mobile..........................................................................................17
Заблокируйте фиксаторы тормоза колесиков..........................................................................17
Зарядное устройство........................................................................................................................................18
Общая информация о зарядном устройстве.........................................................................................18
Технические характеристики зарядного устройства...............................................................18
Модули питания................................................................................................................................................19
Общая информация о модуле...................................................................................................................19
Выключатель питания.....................................................................................................................19
Индикатор OVERLOAD (Перегрузка)............................................................................................19
Индикатор SERVICE (Сервис).........................................................................................................20
Светодиодные индикаторы уровня заряда...............................................................................20
Отключение вследствие разряда................................................................................................20
Пристыковка модуля питания.................................................................................................................. 21
Отстыковка модуля питания......................................................................................................................22
--- стр. 543 ---
Сборка стойки ZeroWire Mobile.............................................................................................................. 23
Процедура сборки.......................................................................................................................................23
Детали, заменяемые на месте................................................................................................................. 24
Установка зарядного устройства............................................................................................................25
Порядок настенного крепежа....................................................................................................................25
Техническое обслуживание................................................................................................................... 26
Обслуживание...............................................................................................................................................26
Общие меры предосторожности.............................................................................................................26
Чистка............................................................................................................................................................ 26
Контактные данные....................................................................................................................................27
--- стр. 546 ---
Предупредительные надписи об опасности опрокидывания
Размещается на стойке ZeroWire Mobile.
Предупредительная надписьна
английском языке
Предупредительная надпись на
русском языке
AWARNING
Tipping Hazard
То avoid potential injury, do not lean against
the stand or push the stand while a caster is
locked. Before attempting to move the stand,
k)wer the display to the lowest position and
unlock all casters. Securely grasp the stand
with both hands during transport. Reference
the user manual for more information.
Do not rem ove-permanent warning notice.
АОпасность
Опасность опрокидывания
Чтобы избежать потенциальной травмы, не
опирайтесь на полставку или не
подталкивайте подставку, когда заклинатель
заблокирован. Прежде чем пытаться
переместить подставку, опустите дисплей в
нижнее положение и откройте все ролики.
Во время транспортировки надежно схватите
подставку обеими руками. Для получения
дополнительной информации обратитесь к
руководству пользователя.
Не удалять - уведомление о постоянном
Назначение и противопоказания к применению
Назначение
Стойка ZeroWire Mobile к мониторам для визуализации в хирургии EndoVue и Radiance предназначена для
применения в качестве вспомогательной мобильной стойки с автономным питанием для размещения
мониторов, применяемой в условиях клиники и операционных.
Противопоказания к применению
Стойка ZeroWire Mobile не предназначена для использования с оборудованием жизнеобеспечения, и ни
при каких обстоятельствах не может использоваться с таким оборудованием. Любое использование или
объединение с медицинскими удройствами является только и исключительно ответственностью
изготовителя медицинского устройства, а также представителей, т о р г о в ы х посредников или посредников,
продающих это изделие. Они несут ответственность за соответствующую безопасность изделий
интегрированной системы, ЭМС, регуляторные вопросы, управление рисками и испытание изделия для
предполагаемого использования.
1. Данное изделие запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анеаетиков с
воздухом, кислородом или закисью азота.
2. Никакая часть данного изделия не должна контактировать с пациентом. Никогда не прикасайтесь к
изделию и пациенту одновременно.
3. При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить
возможность немедленного переключения на запасной модуль.
Утилизация
Модули питания содержат литий-ионные батареи. Соблюдайте местные требования в отношении
переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
--- стр. 547 ---
Общие технические характеристики
Стойка ZeroWire Mobile предназначена для подачи напряжения на мониторы для визуализации в хирургии
EndoVue, Radiance, потребляющие энергию. Стойка ZeroWire Mobile может использоваться непрерывно.
Стойка ZeroWire Mobile
Комплект стойки ZeroWire Mobile включает в себя следующее:
- Стойка ZeroWire Mobile с колесиками диаметром 125 мм (5 шт.).
- Фиксируемая задняя рукоятка на стойке.
- Выдвижная стойка, позволяющая отрегулировать высоту монитора, и навесной крепеж VESA,
обеспечивающий регулировку наклона монитора (см. «Настройка монитора на стойке ZeroWire
Mobile» на стр. 15).
- 2-летняя ограниченная гарантия на механические части (см. «Стандартная гарантия и обслуживание»
на стр. 10).
- 1-летняя ограниченная гарантия на все электронные компоненты (см. «Стандартная гарантия и
обслуживание» на стр. 10).
- Руководаво пользователя ZeroWire Mobile и компакт-диск с руководством пользователя ZeroWire
Mobile.
- Размеры стойки представлены в чертеже, представленном ниже:
--- стр. 548 ---
й i s
Вспомогательные принадлежности для стойки ZeroWire Mobile
Вспомогательные принадлежности для стойки ZeroWire Mobile включают в себя следующее:
- Модули питания Zerowire Mobile со встроенной регулировкой (выход 24 В постоянного
тока, максимум 150 Вт/б,25 А при непрерывной работе).
- Настенное зарядное устройство ZeroWire Mobile (зарядное устройство на 4 отсека; вход 100-240 В
переменного тока, 4,б-2,3 А, 50/60 Гц), с двумя кабелями питания от сети переменного тока для
медицинского использования (NEMA 5-15р для Северной Америки и С Е Е 7/7 для Европы, Российской
Федерации, Ближнего Востока и Африки).
- Кабель питания ZeroWire Mobile к мониторам для визуализации в хирургии EndoVue, Radiance 19"-
26".
- Кабель питания ZeroWire Mobile к мониторам для визуализации в хирургии EndoVue, Radiance
26"(НВ)-32".
- Дополнительную информацию о компонентах и вспомогательных принадлежностях для стойки
ZeroWire Mobile смотри в «Компоненты стойки ZeroWire Mobile» на стр. 13.
--- стр. 552 ---
Условия и положения
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FC C и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил F C C и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и
2007/47/ЕС по европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий: (1) это устройство не может вызывать вредные помехи, и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1 . Используйте с монитором, устанавливаемым на стойке ZeroWire Mobile, только кабели питания,
поставляемые компанией NDS (арт. 35D0110 или 35D0114), для предотвращения возникновения помех,
мешающих приему радио- и телесигналов. Применение кабелей и адаптеров сторонних производителей
(не NDS) может вызвать помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в
части 15 правил FC C и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR
11). Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если
установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи,
мешающие радиосвязи.
МЭК (IEC )
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным для
медицинских устройств в стандарте IEC 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для
обеспечения необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения.
Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и МЭК (IEC)
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи,
предприняв одно или несколько следующих действий:
» Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
» Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен
приемник.
« Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Оборудование, подключенное к этому изделию, должно быть сертифицировано согласно требованиям
соответствующих стандартов МЭК (например, IE C 60950-1 для оборудования по обработке данных и IE C
60601-1 для медицинского оборудования). Более того, все конфигурации должны соответствовать
требованиям системных стандартов IE C 60601-1-1 и IE C 60601-1-2, а на системном уровне могут
применяться дополнительные нормативные требования для соблюдения. Поэтому любое лицо,
подключающее дополнительное оборудование к ZeroWire Mobile, несет ответственность за соответствие
системы требованиям системного стандарта IEC 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за подключение
устройства к системе, должно обеспечить соответствие оборудования, используемого для установки
данного изделия, требованиям стандарта IE C 60601-1. В случае возникновения сомнений обращайтесь в
свой технический отдел или к своему представителю компании.
--- стр. 553 ---
Юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении
условий любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS н принимает на себя, н предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-
либо иных гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения
надлежащей эксплуатации, обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны
ознакомиться с относящейся к изделию литературой, руководством по эксплуатации и (или) маркировкой,
поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения,
данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу
изделия. Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими другими системами,
конкретные случаи функционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому
соответствие изделия конкретному назначению или области применения должно определяться клиентом и
компанией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО
ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ, ДЛЯ КАКОГО-
ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ В С Е Х
ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. В С Е И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И/ИЛИ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО
ВЫРАЖЕННЫМИ И/ИЛИ ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТА ТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА,
ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО,
НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ Н Е
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни
вследствие освобождения от ответственности, за любые особые, случайные, возникшие в результате
эксплуатации, связанные с применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая,
помимо прочего, инкриминируемые убытки в результате задержки отгрузки, недоставке, неисправности
изделия, производства или конструкции изделия, невозможности воспользоваться такими изделиями или
услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины, возникшие в связи или в
результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий компании
NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в
которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В
ОТНОШЕНИИ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ,
ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫ Ш Е ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ Н Е ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В
ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и
соответствующим материалам, является ценной собственностью компании NDS и (или) ее лицензиаров, и,
соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая
права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исключением
таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
Изменения в руководство пользователя могут вноситься без предварительного уведомления. При
возникновении каких-либо сомнений по поводу последней инструкции, консультируйтесь с компанией
NDS.
--- стр. 554 ---
Стандартная гарантия и обслуживание
ДЕЙСТВИЕ: Компания NDS гарантирует, что данное изделие соответствует техническим спецификациям,
указанным компанией NDS, и что оно не имеет дефектов с точки зрения качества материала и
изготовления, как сформулировано в этих спецификациях. В соответствии с ниже изложенными условиями
компания NDS соглашается производить ремонт или замену любой детали данного устройства в закрытом
исполнении в течение периода, указанного в таблице ниже:
Изделие производства компании NDS Действие стандартной гарантии
ZeroWire Mobile - механические части 2 года с момента отгрузки со склада NDS
ZeroWire Mobile - электрические части (в том числе
аккумуляторы)
1 год с момента отгрузки со склада компании NDS
ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРВИС: РЕМОНТ и ВОЗВРАТ
1 . Наше стандартное гарантийное обслуживание предусматривает ремонт и обмен. Для осуществления
ремонта и обмена необходимо, чтобы неисправное устройство было возвращено в наш сервисный
центр.
2 . Затраты на транспортировку неисправного устройства до сервисного центра компании NDS ложатся на
покупателя. Затраты на транспортировку отремонтированного устройства до предприятия Покупателя
ложатся на компанию NDS.
3 . Компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению предоставлять
Покупателю восстановленное устройство с аналогичными характеристиками вместо ремонта
неисправного устройства покупателя.
4. В том случае, если компания NDS будет не в состоянии произвести ремонт или замену неисправного
устройства в разумные сроки, она обязуется возместить покупателю стоимость изделия (за
исключением налогов, а также затрат на установку и транспортировку).
ИСКЛЮЧЕНИЯ - ЧТО НЕ ПОДПАДАЕТ ПОД ДЕЙСТВИЕ ГАРАНТИИ
1 . Любое изделие с неразборчивым, измененным или стертым серийным номером.
2 . Повреждение, ухудшение состояния или нарушение функционирования в результате несчастного
случая, неправильной эксплуатации, халатности, пожара, попадания воды, воздействия молнии или
иных природных явлений, несанкционированной модификации изделия или несоблюдения требований
инструкций, предоставляемых вместе с изделием.
3 . Внешнее повреждение, в том числе царапины, трещины, вмятины, отметины, остатки клея и
связывающего материала.
4. Любое повреждение изделия при транспортировке.
5 . Любое повреждение в результате воздействия таких внешних факторов, как колебания в сети
электропитания или перебои в подаче электроэнергии.
6 . Естественный износ.
7. Расходы на демонтаж, монтаж и наладку изделия.
8 . Неисправности, о которых не было заявлено в течение гарантийного срока.
9 . Любые изделия NDS, приобретенные у дистрибьютора, реселлера или иного производителя
медицинского оборудования (каждый из них "Посредник"), если такой Посредник предоставляет
непосредственное гарантийное обслуживание своим конечным пользователям в отношении такого
изделия.
а. Посредник может предоставлять своим конечным пользователям прямую гарантийную поддержку.
Обращайтесь в службу поддержки клиентов компании NDS, если на приобретенное вами изделие
распространяется стандартная ограниченная гарантия, либо вам необходимо обратиться к
Посреднику, у которого вы приобрели изделие, для получения гарантийного обслуживания.
--- стр. 555 ---
ОБРАЩЕНИЕ В СЛУЖБУ ПОДДЕРЖКИ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ NDS
Страна Телефон Адрес электронной почты Рабочее время
Соединенные
Штаты Америки +1408-754-4210 customercare@ndssi.com 7:00 -17:00 по тихоокеанскому
времени (PST)
Европа +420 530 511900 customercare-emea@ndssi.com
7:00-17:00 по
среднеевропейскому времени
(СЕТ)
Китай +86 10 8559 7856 info@ndssi.com.cn 9:00 -17:00 по центральному
поясному времени (CST)
Япония + 81-3-5753-2466 info@ndssi.jp 9:00 - 17:30 по японскому
поясному времени (JS T )
Российская
Федерация
+7 495 917 4016
+7 495 369 3014 loeisticOintmsk.ru с 9:00 до 17:00
1. Обращайтесь в службу подцержки клиентов компании NDS в указанное выше время. Будьте готовы
предоставить номер модели и серийный номер изделия NDS. Возможно, вам потребуется представить
доказательство покупки в качестве условия для получения гарантийного обслуживания.
2. Наш представитель может производить поиск неисправностей и диагностику проблемы по телефону/
электронной почте. Если нашему представителю не удастся устранить проблему по телефону/
электронной почте, мы предоставим вам разрешение на возврат неисправного изделия (RMA) и
инструкции по осуществлению возврата.
3. После получения возвращенного изделия сервисный специалист оценит устройство и подтвердит
описание неисправности, предоставленное покупателем.
a. Если тип обнаруженной неисправности подпадает под действие гарантии, ремонт, замена запчастей,
стоимость работ и транспортировка обратно покупателю будут осуществляться бесплатно.
b. Если тип обнаруженной неисправности не подпадает под дейавие гарантии, тогда будет взиматься
плата за оценку текущего состояния изделия в дополнение к стоимости запчастей, выполненных
работ и обратной доставки изделия.
c. Если на устройство распространяется гарантия, но покупатель не предоставил описание проблемы, и
сервисный специалист не может определить неисправность, в этом случае будет взиматься плата за
оценку текущего состояния изделия в дополнение к расходам на обратную доставку.
Плата за негарантийные оценки и ремонты, а также другие оценочные издержки: Негарантийные
ремонты, затребованные покупателем, будут производиться по текущим расценкам компании NDS на все
виды негарантийного ремонта, и будут включать действующие тарифы на проведение оценки и стоимоаь
обратной доставки (если покупатель попросит компанию NDS доставить ему отремонтированное изделие).
При этом компания NDS сохраняет за собой право по своему собственному усмотрению требовать
предварительной оплаты за любой негарантийный ремонт, оценку состояния и обратную доставку изделия
до его возврата покупателю. На любую неоплаченную в срок сумму по счету начисляется неустойка в
размере не более 1,5% (одна целая пять десятых процента) в месяц или по максимальной ставке,
разрешенной законодательством. Если компанией NDS предпринимаются действия по сбору или
принудительному выполнению платежей, покупатель несет ответственность за все расходы в этой связи, в
том числе затраты на адвоката. Компания NDS сохраняет за собой право приостанавливать действие
гарантии в отношении любого покупателя, который не выполняет свои обязательства по оплате до тех
пор, пока такая оплата не будет сделана.
--- стр. 578 ---
Оглавление
Предостережения и предупреждения
Декларация о соответствии_________
Юридические оговорки ____________
Информация о данном руководстве___________
Назначение и противопоказания к применению
Контакты
Краткое описание устройства ConductOR.
Общие сведения ______________________
Панель разъемов______________________
Запоминающее устройство USB.
Разъем СОМ
Символы электрооборудования
Входные модули _____________
Выходные модули____________
Снятие и установка модулей______
Стандартная конфигурация системы
Начальный экран_________________
Основной экран__________________
Экран выбора входов _______________________
Экраны основного и вспомогательного входов.
Переименование входов____________________
Кнопки PIP, Swap и Disable PIP
Экран клавиатуры__________
_____________3
_____________4
_____________4
____________6
____________6
____________6
____________6
_____________7
____________8
____________8
____________8
_____________9
___________10
___________11
___________11
___________12
____________13
____________14
___________16
____________17
___________18
____________19
___________20
___________21
___________22
____________23
____________24
____________25
___________26
____________27
___________28
____________29
____________29
____________30
____________31
____________31
____________31
____________32
____________________________________________33
____________________________________________34
Меню Setup (Настройка)____________________________________________35
Потоковая передача видео- и аудиоданных между местоположениями_ 36
____________37
____________38
____________41
___________43
44
Экран настроек выходов.
Экран сведений_______
Идентификатор устройства и системы
Экран IP-передачи данных__________
DHCP
Назначение IP-адреса вручную____________
Экран подключения к удаленному IP-адресу
Экран предустановок системы_____________
Основные операции ______________________
Выбор входа______________________________
Функции PIP и Swap____
Настройка изображения
Настройка яркости ____
Настройка контрастности __________
Краткое описание экранного дисплея
Настройка дисплея________________
Меню Color (Цвет)__________________
Сетевые соединения между местоположениями_______
Потоковая передача данных между местоположениями
Потоковая передача видео ___________________________
Потоковая передача аудиоданных_____________
Потоковая передача данных от ConductOR на ПК.
1
--- стр. 579 ---
Установка и использование программы ViewOR
Использование программы ViewOR___________
Сервисные программы_______________________
Конфигурация пользователя_______
Поиск и устранение неисправностей
Настройка последовательного порта
Чертежи и габаритные размеры____
Разъемы для передачи видео и назначение контактов
Радиус сгибания кабеля____________________________
Разъемы для передачи данных и назначение контактов.
Кабель управления дисплеем устройства ConductOR__
Разъемы питания постоянного тока и назначение контактов
Замена предохранителей________________________________
Технические характеристики_____________________________
Утилизация_____________________________________________
Инструкции по чистке и дезинфекции___________
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
_ 45
_ 47
_ 50
_ 52
_ 53
_ 56
_ 57
- 58
_ 59
_ 60
_ 61
_ 62
_ 63
_ 64
645
_ 68
69
--- стр. 580 ---
Предостережения и предупреждения
©
А
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно
установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать информацию,
приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных проводников
под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт с любым
внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности поражения
электрическим током, НЕ С Н И М А Й Т Е крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем.
Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно
работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
ЕС REP Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Работа с ConductOR должна осуществляться персоналом в хирургических перчатках.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию атмосферных
осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или иные розетки, если
штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с медицинскими требованиями
по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
Данное изделие является медицинским устройством класса 2а. Изменение устройства запрещено,
Это изделие предназначено только для использования медицинскими работниками в профессиональной
медицинской сфере.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данные изделия сертифицированы по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска поражения
электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии со стандартом UL
60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
^ ^ Соответствие требованиям техники безопасности
^ t Данные изделия соответствуюттребованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия Директиве по
м едицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
/ ! \ Модуль выхода оптоволокна является ЛАЗЕРНЫМ ИЗДЕЛИЕМ I КЛАССА. НЕ СМОТРИТЕ В ЛАЗЕРНЫЙ
ЛУЧ.
Требования к питанию: 100-240 В пер. тока, 50-60 Гц, от 5 до 2,5 А
Кабель питания: кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашему источнику
питания.
Отключите кабель питания от сети переменного тока. Кабель питания является единственным отключающим
компонентом. Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту.
При использовании в США при напряжении более 120 вольт изделие должно получать питание от сети с
центральным отводом. Изделие рассчитано на непрерывную работу.
Обеспечение того, чтобы оборудование устанавливалось в соответствии с действующими больничными, местными и
национальными положениями по электропроводке, является обязанностью лица, устанавливающего изделие.
Штырь заземления, расположенный на задней стороне оборудования, может использоваться для связывания шасси
ConductOR с другим оборудованием, для обеспечения одинакового потенциала на всех устройствах. Любая такая
связь должна быть установлена в соответствии с действующими положениями по электропроводке.
Штырь эквипотенциальности (заземления) показан на техническом чертеже на стр. 8
--- стр. 581 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Д ирективы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС по
европейским стандартам с дополнениями согласно 2007/47/ЕС. Эксплуатация должна осуществляться с
соблюдением двух следующих условий: (1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это
устройство должно выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные
последствия.
1 . С целью предотвращ ения помех, меш ающ их приему радио- и телесигналов, используйте для работы
данного устройства указанные кабели. Применение других кабелей и (или) адаптеров может вызвать
помехи, влияющие на другое электронное оборудование.
2 . Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части 15
правил FCC и в стандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR 11). Это
оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным для
медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для обеспечения
необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях м едицинского учреждения. Это
оборудование генерирует, использует и м ожет излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, м ож ет вызывать помехи, мешающие работе
расположенных вблизи него устройств.
Соответствие требованиям FCC, Д ирективы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть уаановлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи, предприняв
одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подклю чен
приемник.
• Обратитесь за помощью к агенту по продаже или квалифицированному специалисту по радио/ТВ
Дополнительное оборудование, подключенное к этому монитору, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК (например, МЭК 60950-1 для оборудования по обработке данных и
МЭК 60601-1 для медицинского оборудования). Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям
системного стандарта МЭК 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту,
обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и,
следовательно, несет ответственность за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-
1-1. Любое лицо, ответственное за подключение монитора к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для монтажа данного дисплея, требованиям стандарта МЭК 60601-1. В случае
возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении условий любых
гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-либо иных
гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения надлежащей эксплуатации,
обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны ознакомиться с относящейся к изделию
литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или
доступными иным способом.
--- стр. 582 ---
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения,
данные клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказываю т влияние на работу
изделия. Поскольку изделия ком пании NDS считаются совместимыми со м ногим и другим и системами,
конкретны е случаи ф ункционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому
соответствие изделия конкретном у назначению или области применения дол ж но определяться клиентом и
ком панией NDS не гарантируется.
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ,
ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ д л я КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО
НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ
КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО
ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА,
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО
ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в виде
возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации, связанные с
применением наказания, характерные или косвенные убьггки, включая, помимо прочего, инкриминируемые убьтки
в результате задержки отгрузки, недоставке, неисправности изделия, производства или конструкции изделия,
невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой
другой причины, возникшие в связи или в результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или
эксплуатации таких изделий компании NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых
положений любого соглашения, в которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ, ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ
ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и соответствующим
материалам, является ценной собственностью компании NDS и (или) ее лицензиаров, и, соответственно, они
оставляют за собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая права на всю
конструкцию , промыш ленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исклю чением таковых прав, явно
выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 587 ---
Входные модули
Существует четыре типа входных модулей; DVI-D, 3G-SDI, VGA и S-Video/Composite
1. Входной модуль DVI-D поддерживает сигналы DVI до 1920 х 1200, прогрессивная развертка, при 60 Гц.
2. Входной модуль 3G-SDI поддерживает сигналы SDI до 1920 х 1080, прогрессивная развертка, при 60 Гц.
3. Входной модуль VGA поддерживает сигналы VGA, RGBS, YPbPR и SOG до 1920 х 1200, прогрессивная развертка,
при 60Гц.
4. Входной модуль S-Video/Composite поддерживает сигналы S-Video/Composite NTSC или PAL.
Входные модули, показанные ниже, можно устанавливать в любое гнездо карточки IN (Вход) (см. стр. 8) в любом
сочетании и в любом порядке. Можно установить до четырех входных модулей.
& DVI-D 3G-SDI
Переключатели модуля VGA
Функция ПереключательПереключательПереключатель
1 2 3
RGBS Вкл Вкл Выкл
YPbPr Выкл Вкл Выкл
VGA Вкл Выкл Выкл
SOG Выкл Выкл Выкл
OSM/RS-232Выкл Выкл Вкл
Чтобы выбрать Input Format (Формат входа) с
помощью OSM или последовательного порта
(Serial), управляющий переключатель 3
должен быть в положении Вкл. Когда
переключатель 3 находится в положении Вкл,
переключатели 1 и 2 отключены.
Чтобы принудительно активировать формат
сигнала, вручную поверните переключатель 3
в положении Выкл. Затем, ориентируясь на
таблицу слева, установите переключатели 1 и
2 в соответствии с форматом входного
сигнала.
--- стр. 588 ---
Выходные модули
Существует три типа выходных модулей: 3G-SDI, DVI-D и Fiber Optic {Оптоволокно}.
П р и м е ч а н и я .
1. Выходные модули, показанные ниже, можно устанавливать в любое гнездо карточки O U T (Выход) (см. стр.
3) в любом сочетании и в любом порядке. Можно установить до четырех выходных модулей.
2. Выходные сигналы выходных модулей DVI-D и Fiber Optic (Оптоволокно): 1280 х 720 прогрессивная
развертка, 1920 х 1080 прогрессивная развертка или 1920 х 1200 прогрессивная развертка при 60 Гц.
Примечание. Когда в качестве источника потоковых данных выбран выходной модуль DVI-D или Fiber Optic
(Оптоволокно), выходной сигнал ограничен разрешением 1920 х 1080р.
3. Выходные сигналы выходного модуля 3G-SDI: 1280 х 720 прогрессивная развертка, 1920 х 1080
чересстрочная развертка или 1920 х 1080 прогрессивная развертка при 60 Гц.
4. Выход O U T 4 синхронизирован выходу O U T 3. Поэтому установка модуля DVI-D или Fiber Optic
(Оптоволокно) в один разъем и модуля 3G-SDI в другой ограничивает параметры выходного сигнала
модуля DVI-D или Fiber Optic до 720р или 1080р. Модуль 3G-SDI может настроить на разрешение 720р,
lOSOi или 1080р. Порядок настройки разрешения выходного сигнала описан на стр. 15.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1. НЕ
СМОТРИТЕ в ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ.
Снятие и установка модулей
Л
Перед установкой или заменой входных или выходных модулей устройство C onductO R должно быть
выключено.
Снятие входного модуля
С помощью отвертки ослабьте, но не снимайте винты, расположенные на верхнем левом и нижнем правом
углах крепежной пластины модуля. После того как винты отойдут от шины, снимите заглушку или модуль,
удерживая винты и вытащив пластину или модуль.
Снятие выходного модуля
С помощью отвертки ослабьте, но не снимайте винты, расположенные на левом и правом боках крепежной
пластины модуля. После того как винты отойдут от шины, снимите заглушку или модуль, удерживая винты и
вытащив пластину или модуль.
Монтаж
Вставьте новый модуль в шасси, пока он не коснется разъема, а затем слегка надавите, чтобы модуль сел на
место. Модуль установлен правильно, когда крепежная пластина модуля находится на одном уровне с задней
панелью шасси. Вставьте винты модуля в шасси, пока они не коснутся крепежной пластины, затем затяните
каждый винт, повернув его еще на четверть оборота. При добавлении, замене или снятии входного или
выходного модуля необходимо восстановить заводские настройки (стр. 22), чтобы C onductO R мог распознать
новую конфигурацию модуля.
--- стр. 589 ---
Стандартная конфигурация системы
--- стр. 596 ---
Кнопки PIP, Swap и Disable PIP
ftletti |ovi-i
I*t0flfcrrj6fnpiy
Кнопки PIP +, PIP -, Swap (Переставить) и Disable PIP (Отключить PIP) расположены в
нижней строке экрана Select Inputs (Выбрать входы) (стр. 16) и активны, только, если
был выбран вспомогательный вход. Выберите вспомогательный вход, как описано на
стр. 17.
&
Primary
Secondary
Малое изображение а Большое изображение Разделенный зкран
Растянутый
разделенный экран Полный экран
Растянутый
разделенный экран
МПТПГ
Primary
Secondary
□
1. Источник должен отображаться в окнах Primary (Основной) и Secondary (Вспомогательный), а небольшой
прямоугольник PIP отображается в правом верхнем углу значка выбранного дисплея. Примерпоказан выше.
2. Нажатие кнопки PIP + вызывает кратковременное подсвечивание кнопки и изменение размера PIP. При
каждом нажатии кнопки PIP + размер значка PIP последовательно меняется в определенном порядке.
3. Нажатие кнопки PIP - вызывает кратковременное подсвечивание кнопки и изменение размера PIP. При
каждом нажатии кнопки PIP- размер значка PIP последовательно меняется в определенном порядке.
4. Нажмите кнопку Swap (Переставить), чтобы поменять местами текст в строках Primary (Основной) и
Secondary (Вспомогательный). Основное и вспомогательное изображения, отображаемые на соответствующем
мониторе, меняются местами.
5. Вспомогательный вход можно скрыть, нажав кнопку Disable PIP (Отключить PIP).
--- стр. 597 ---
Экран клавиатуры
Нажмите кнопку Keypad (Клавиатура) на экране Select Inputs (Выбрать входы) (стр. 16), чтобы открыть экран
Keypad. Чтобы видеть влияние изменения параметров выхода, монитор должен быть подсоединен к выходу,
параметры которого изменяются. Изменение параметров устройства ConductOR не изменяет параметры
подсоединенного монитора.
Примечание. Мы рекомендуем не менять параметры подсоединенного монитора, поскольку это может
снизить качество отображаемого изображения.
Описание приведено на стр. 31. Описание приведено на стр. 31.
Нажатие кнопки Identify (Найти), чтобы определить выход, параметры которого должны быть
lljliyjH скорректированы, а затем нажмите значок соответствующего дисплея, чтобы выбрать этот выход.
При нажатии любой из кнопок клавиатуры кнопка и светодиод над ней становятся зелеными, пока кнопка
не будет отпущена.
>1^ Нажмите кнопку МЕМи(Меню), чтобы открыть экранный дисплей. Использование кнопки
\Е1/ SCROLL(npoKpyTHTb) и кнопок -^или ►подробно описано на странице 31.
M E N U
Нажмите кнопку SCROLL{Прокрутить), чтобы выбрать параметр, который нужно изменить.
00 Нажмите кнопку М или ►, чтобы выбрать меню или параметр, с которым нужно поработать.
Функции кнопки Brightness /Contrast (Яркость/Контрастность) подробно описаны на стр 31.
Чтобы вернуться на экран Select Inputs (Выбрать входы), нажмите кнопку Go Back (Назад).
Изменения, сделанные с помощью клавиатуры, сохраняются при включении-выключении питания устройства
ConductOR.
--- стр. 598 ---
Экран настроек выходов
Нажмите значок Output Settings {Настройки выхода) на основном экране (стр. 14), чтобы
открыть экран Display Output Settings (Настройки выхода на дисплее).
Display Output Settings Г '^ о B a c k 1
Out 1: DVI f-^720p ^ P^200
Out 2: SDI Л r-'ioeoi
Out 3: Dvi ^*7200
Out 4: DVI Ш Й #
1. Выберите выход OUT 1, OUT2, ОиТЗили OUT4.
2. Выберите подходящую настройку выхода, нажав кнопку 720р, 10801, 1080р или 1200. Опция 10801 доступна
только для выходных модулей SDI. Опция 1200 доступна только для выходных модулей DVI-D и Fiber Optic
(Оптоволокно).
Примечание. Если выходные модули 3 и 4 являются модулями DVI или Fiber (Оптоволокно) и SDI, то разрешение
выходного сигнала модуля DVI или Fiber не может быть установлено на 1200.
3. Чтобы вернуться на основной экран, нажмите кнопку Go Back (Назад).
--- стр. 600 ---
Идентификатор устройства и системы
Если через один последовательный порт RS-232 производится управление несколькими устройствами
ConductOR, их идентификаторы (Unit ID) можно задать следующим образом:
1. Вручную: чтобы вручную задать Unit ID, нажимайте кнопку Change ID (Изменить идентификатор), пока не
отобразится выбранный идентификатор устройства. Идентификатор устройства (Unit ID) увеличивается на
единицу при каждом нажатии кнопки Change ID. Каждое устройство ConductOR должно иметь
уникальный идентификатор. Идентификаторы устройства могут не быть последовательными.
2. Автоматически: чтобы автоматически присвоить идентификаторы группе устройств ConductOR, все
устройства ConductOR в группе должны быть соединены друг с другом, как показано ниже, и все они
должны быть включены. Группа должна быть подключена к последовательному порту ПК.
Идентификаторы устройств присваиваются последовательно с помощью предоставленной пользователем
программы, запущенной на ПК. Устройству, подключенному непосредственно к ПК, будет присвоен
идентификатор устройства (Unit ID) с наименьшим значением. Необходимые команды для
последовательной передачи данных представлены в документе «Стандартные команды для
последовательной передачи данных в устройствах NDS» (арт. 60А0156). Информация о том, как получить
документ, приведена на стр. 7.
Системы
Изделие ConductOR может поддерживать от 1 до 32 устройств. Система управляется программно через
последовательный порт ПК. Ниже показана система с 3 изделиями ConductOR. В системе с одним устройством
идентификатору устройства ConductOR можно присвоить любое значение между О и 31.
--- стр. 601 ---
4 0 -
IP Streaming
I Экран IP-передачи данных
I Нажмите значок IP Streaming (IP-передача данных) на основном экране (стр. 14), чтобы
I открыть экран IP Streaming. Если отобразилось сообщение «Streaming subsystem is
I initializing» (Инициализация подсистемы потоковой передачи), оно скроется
приблизительно через 30 секунд, после чего откроется экран IP Streaming (IP-передача
данных).
1. В строке Mode (Режим) нажмите кнопку Transmit (Передача) для отправки данных в сеть или кнопку Receive
(Прием) для получения данные из сети. Примечание. Если выбран режим Receive (Прием), параметр Stream
Resolution (Разрешение потоковой передачи) не оказывает влияния, а Stream Source (Источник потоковых
данных) отключен.
2. В строке Stream Source (Источник потоковых данных) нажмите Display 1 (Дисплей 1), Display 2 (Дисплей 2) или
Display 3 (Дисплей 3) для выбора выхода, данные с которого будут передаваться в сеть.
3. Установите параметр Stream Resolution (Разрешение потоковой передачи) на 10801, 720р или 480р в
соответствии с возможностями принимающего устройства.
4. IP Address (Адрес IP) можно установить с помощью DHCP (по умолчанию).
5. Remote IP (Удаленный IP-адрес) устанавливается с помощью кнопки Select (Выбрать). Смотрите пункт 10 ниже.
6. Кнопка Start (Пуск) используется для установления IP-связи между двумя устройствами ConductOR. После
установления связи текст в окне Remote IP (Удаленный IP-адрес) становится зеленым.
Примечание. Кнопка Start (Пуск) используется только для связывания двух устройств ConductOR между собой.
7. Нажатие кнопки Private (Приватный) включает или выключает потоковую передачу видео- и аудиоданных, По
умолчанию передача включена.
I Потоковая передача видео- и аудиоданных включена
® JnoTOKOBan передача видео- и аудиоданных выключена
8. Чтобы вернуться на основной экран, нажмите кнопку Со Back (Назад).
9. Нажатие кнопки Edit (Редактировать) отображает экран выбора IP-адреса. Этот экран дает пользователю
возможность назначить IP-адрес устройству ConductOR автоматически (DHCP) или вручную.
10. Нажатие кнопки Select (Выбрать) открывает экран Connect to Remote IP (Подключиться к удаленному IP). Этот
экран дает возможность пользователю назначить до 9 удаленных IP-адресов или выбрать ранее назначенный
IP-адрес и подключиться к нему. Более подробно описано на стр. 27.
--- стр. 602 ---
DHCP
1. Если рядом с опцией DHCP Enabled (DHCP включен) поставлен флажок, IP-адрес устройству ConductOR будет
автоматически назначаться сетью, к которой оно подсоединено. Нажатие опции DHCP Enabled ставит флажок
V в поле справа от опции DHCP Enabled. Повторное нажатие опции DHCP Enabled снимает флажок\/.
2. Если в поле DHCP Enabled стоит флажок V, опции IP Address (IP-адрес), Subnet Mask (Маска подсети), Gateway
(Шлюз) и Name (Имя) неактивны.
3. Чтобы вернуться на экран IP Streaming (IP-передача данных), нажмите кнопку Go Васк(Назад).
ПРИМЕЧАНИЕ. Когда устройство ConductOR подсоединено к IP-сети и включено, сеть автоматически назначит ему IP-
адрес с помощью собственного протокола DHCP*.
* IP-адрес, назначенный DHCP, может измениться, если устройство ConductOR отсоединят и подсоединят
г I обратно к сети или если его выключат.
Touch А Value Below То Edit It Г'^Васк^!
j
DHCP Enabled Й"
IP Address 192.168.36.178 Name
Subnet Mask 1 2 5 5 .2 5 5 .2 5 5 .0
Gateway 192.168.36.21
h@
L@
--- стр. 608 ---
Настройка изображения
Откройте экран Keypad (Клавиатура), как описано на стр. 20.
Нажмите эту кнопку, чтобы идентифицировать выход, который нужно настроить.
Примечание: функция идентификации требует, чтобы монитор был подсоединен по крайней мере к одному
из четырех выходов.
В строке Select Display (Выбрать дисплей) нажмите значок дисплея, соответствующий выходу, где будут
регулироваться яркость и/или контрастность, присоедините монитор к выходу, который будет
настраиваться. Ниже на экране Keypad (Клавиатура) показан выбранный выход 1.
Для настройки яркости и/или контрастности выбранного входа следуйте описанным ниже процедурам
«Настройка яркости» или «Настройка контрастности». Чтобы настроить другой выход идентифицируйте его,
а затем нажмите соответствующий значок дисплея.
Нажмите эту кнопку, чтобы вернуться на экран Select Inputs (Выбрать входы) (стр. 16).
S e le c t
D isplay
lO iiaci
м е ч и ф © ©
9 а ю и .
Настройка яркости
Настройка контрастности
C ondudO ft
. J ^
Ф
C ontrait
Primary 60
S r c .--r.it.v fy ГО
- | М | | | | | | М
Нажмите кнопку Brightness/Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы
открыть меню управления яркостью. Чтобы настроить яркость
изображения Primary (Основное), нажимайте кнопки ◄ или ►.
При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы получить доступ к управлению
яркостью изображения Secondary (Вспомогательное).
Слишком высокая яркость изображения может привести к снижению
числа видимых уровней серого.
При открытом изображении PIP дважды или трижды нажмите кнопку
Brightness / Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы зайти в управление
контрастностью (Contrast). Чтобы настроить контрастность изображения
Primary (Основное), нажимайте кнопки ◄ или ►.
При открытом изображении PIP повторно нажмите кнопку Brightness /
Contrast (Яркость/Контрастность), чтобы получить доступ к управлению
контрастностью изображения Secondary (Вспомогательное).
Слишком высокая или низкая контрастность изображения может
привести к снижению числа видимых уровней серого. Кроме того,
может неадекватно отображаться цветовое насыщение.
--- стр. 609 ---
Краткое описание экранного дисплея
Откройте экран Keypad (Клавиатура), как описано на стр. 20.
1. В строке Select Display (Выбрать дисплей) нажмите значок дисплея для выхода, параметры которого будут
корректироваться.
Однократно нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы открыть экранный дисплей — On Screen Display (OSD).
OSD no умолчанию расположен в нижнем левом углу монитора, подсоединенного к выбранному выходу.
Основной вход активного выхода (DISP 1, DISP 2 или DISP 3) показан черным цветом в верхней левой части
OSD. Если задан активный вспомогательный вход, он будет показан серым цветом в верхней правой части
OSD. Доступно три OSD меню;
Picture (Изображение), Color (Цвет), Setup (Настройка).
2. При открывании OSD первым отображается меню Picture (Изображение). Меню показаны ниже. Нажмите
кнопку ◄ или ►, чтобы выбрать требуемое меню.
ф
Нажмите кнопку SCROLL (Прокрутить), чтобы открыть параметр. Нажмите кнопку ◄ или ►, чтобы задать
требуемое значение параметра. Нажмите кнопку MENU (Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть
OSD. Примечание. Неактивные параметры недоступны.
--- стр. 610 ---
СотМ сЮ Я
D »Pt PfUlWiy: W A ^НО
т е щ ж я щ »
ги Urt«y f i r m
М о«м
1
Настройка дисплея
Меню Picture (Изображение)
Horizontal Position (Положение по горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы сдвинуть
изображение по горизонтали, нажимайте кнопки ◄ или ►.
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы сдвинуть
изображение по вертикали, нажимайте кнопки М или ►.
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки -Ч или ►.
Примечание. При активном входе VGA невозможно регулировать Sharpness (Четкость), если дисплей работает
с собственным разрешением.
Phase (Фаза)
Чтобы настроить фазу следования пикселей входного сигнала, нажимайте кнопки М или ►.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей входного сигнала. Установив Scaling (Масштаб) на Fill (Заполнение),
настраивайте до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Чтобы настроить частоту
следования пикселей дисплея, нажимайте кнопки или ►.
Overscan (Растягивание)
Этот параметр активируется, когда источником видеосигнала являются данные с видеокамеры.
О — размер отображаемого изображения таков, что оно занимает, заполняет экран без потери
видеоизображения (без обрезания). В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху и внизу или
справа и слева экрана.
1 , 2 , 3, 4, 5 или 6 — изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр остается в центре экрана.
Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу и сверху и (или) справа и слева будет
утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок ◄ или ►.
Scaling (Масштаб) (Графический режим)
Этот параметр активируется, когда источником видеосигнала являются графические данные (компьютерные).
Fill (Заполнить) — расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров при
этом может не сохраняться.
Aspect (Соотношение сторон) — расширяет видеоизображение без изменения соотношения сторон, пока оно не
достигнет краев экрана по своему наибольшему измерению. Могут отображаться черные полосы сверху и
снизу или слева и справа от изображения.
Unity (Исходное) ~ отображает видеоданные с истинным размером и соотношением сторон. Изображение
может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и сверху экрана. Выберите соответствующий
вариант с помощью кнопок Л или ^ .
Wide (Широкое) — расширяет изображения стандартной четкости с соотношением сторон 4:3 до соотношения
16:9.
SmartSync/Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для запуска
технологии SmartSync выберите параметр SmartSync/ Alternative Modes (Чередующиеся режимы) и нажмите
кнопку
Для выбора чередующегося режима (формат) выберите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку ►. Режим пошагово меняется при каждом нажатии кнопки ►,
пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии кнопки
происходит возврат к первому режиму.
--- стр. 611 ---
Меню Color (Цвет)
Red (Красный), Green (Зеленый), Blue (Синий) (все входы и режимы)
Нажимайте кнопки ◄ или ►, чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность) (только для входов YPbPr, SOI, S-video и Composite)
Нажимайте кнопки М или чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок) (только для входов YPbPr, SOI, S-video и Composite)
Нажимайте кнопки Ч или ►, чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
--- стр. 612 ---
Меню Setup (Настройка)
Pietun
ConduciOR
D *PtP rtnM ry;IN t«V I*H D ISieilOaOpQ^.OOHt
Ult*> Mallipilf
Coior tetup
■
I
Ifipui remeit
Hanu Poaincm
OPMS СгшЫ*
Auto Sourca M a d
ОрамПлв Hour*
■Ю» t«
0V1
□ 0ПЕ313ИП130
SngUah
off on
on on
UU 38
Input Format (Формат входа)
Некоторые входные разъемы поддерживают несколько форматов входного сигнала. Используйте этот параметр,
чтобы задать формат для текущего выбранного входа, выбрав из доступных форматов.
Menu Position (Положение меню)
Располагает меню в одном из 9 предлагаемых положений на экране. Нажимайте кнопки ◄ или ►, чтобы
выбрать требуемое положение меню в одном из 9 предлагаемых мест. По умолчанию меню располагается в
левом нижнем углу.
Language (Язык)
В настоящее время устройство ConductOR поддерживает только английский язык.
DPMS Enable (Активировать DPMS)
DPMS — Система управления энергопотреблением дисплея. Если DPMS активирована и отсутствует входящий
сигнал, на 10 - 15 секунд отображается сообщение «DPMS» (Система управления энергопотреблением дисплея),
после чего дисплей выключается. Питание дисплея включается при появлении входящего сигнала. Нажмите
кнопку ◄ или ►, чтобы включить или отключить функцию DPMS.
Auto Source Select (Автовыбор источника)
Off (Выключено) ~ просматривается только выбранный вход, пока не будет обнаружен активный источник
видеосигнала.
On (Включено) — просматриваются все возможные источника входного сигнала, пока не будет обнаружен
активный видеосигнал.
Operating Hours (Время работы) Часы работы.
--- стр. 613 ---
Потоковая передача видео- и аудиоданных м еж ду местоположениями
Краткое описание
Если хирургам или другому клиническому персоналу необходимо связаться с коллегами, находящимися в
другом месте, и в каждом месте доступно устройство ConductOR, то устройства ConductOR можно подключить
друг к другу для установления видео- и аудиосвязи с помощью внутренней сети, Интернет или беспроводного
соединения (через доп.адаптер). Видео передается от устройства ConductOR, назначенного «Передающим», а
просматривается на устройстве ConductOR, назначенном «Принимающим».
Аудио передается в двух направлениях, позволяя сотрудникам в разных местах разговаривать друг с
другом.
Как показано в примере ниже, можно использовать проводное или беспроводное подключение. Если вы
используете беспроводное подключение, убедитесь, что беспроводные адаптеры поддерживают передачу
видео высокой четкости (1920 х lOSOi). Если беспроводной адаптер А имеет постоянное подключение
(пунктирная голубая линия) к сети, то компоненты, показанные красным цветом, не требуются.
Примечание. Для обеспечения безопасности конфиденциальных данных о пациенте любое используемое
беспроводное подключение должно иметь надлежащий уровень защиты, предотвращающий
несанкционированное получение сигнала сторонним персоналом.
видеокамера высокой
четности
Беспроводные адаптеры
littefnti
«NDS
Internet
Передача Прием
--- стр. 614 ---
Подсоедините устройства ConductOR к внутренней сети вашего учреждения с помощью кабеля Ethernet
категории 5.
Примечание: для упрощения на рисунке ниже показаны только сетевые соединения.
■ ‘*Ш В £Лedyjo <сэ8^
I ** ©СЭВ®
I
А
internet
^ Ж Ц * . „ * В М — 1 " » *
--- стр. 615 ---
примечание. Приведенные ниже действия являются продолжением описанного на
предыдущей странице.
1. Нажмите значок IP Streaming (IP-передача данных) на основном экране передающего устройства (стр. 14).
Когда откроется экран IP Streaming (IP-передача данных).
2. В строке Mode (Режим) выберите «передача», нажав кнопку Transmit (Передача).
3. В строке Stream Source (Источник потоковых данных) выберите Display (Дисплей) (выход), который должен
использоваться в качестве источника потоковой передачи.
4. В строке Stream Resolution (Разрешение потоковой передачи) выберите разрешение потоковой передачи
10801, 720р или 480р.
5. 1Р-адрес, отображаемый в полях строки IP Address (IP-адрес), должен быть таким же, как 1Р-адрес,
назначенный через DHCP (стр. 25} или вручную (стр. 26).
6. Нажмите значок IP Streaming (IP-передача данных) на основном экране принимающего устройства. Когда
откроется экран IP Streaming (IP-передача данных), в строке Mode (Режим) выберите Receive (Прием).
В режиме приема Stream Source Источник потоковых данных неактивен. Параметр Stream Resolution
(Разрешение потоковой передачи) будет задан автоматически в соответствии с разрешением входящего
потока.
Примечание. Переключение между режимами передачи и приема требует «перезагрузки» устройства
ConductOR.
7. IP-адрес, отображаемый в поле строки IP Address (IP-адрес), должен быть таким же, как 1Р-адрес,
назначенный через DHCP (стр. 25) или вручную (стр. 26).
Mode 'iT r o n s m it /^ecoi^^ f^O Back^
П е р е д а ю щ е е у с т р о й с т в о
& -
t lZ
IP Address 192.168.36.178 Name
Remote IP 1 192.168.33.95 I Name Demo Rm ^1есЛ
Mode
*Кч11лу1^‘ Ч»р1лу2 ' Div|)l«y3 ■
Stream a ------л
Resolution
IP Address 192.168.36.178 Nome
770 p I 480 P '
П р и н и м а ю щ е е у с т р о й с тв о
Remote IP 33.168.36.1
--- стр. 616 ---
1. Нажмите кнопку Start (Пуск).
2. Надпись на кнопке изменится на Stop (Стоп).
3. Откроется экран «Connecting to....»(Подключение).
4. Когда откроется экран «Connected» (Подключено), потоковая передача началась,
п р о д о л ж е н и е на следую щ ей странице.
Slregm
ftesoivtion 720 р I I 480 рР 480 и
IP Address 192.168.36.170 Name
Remote IP I 192.168.33.95 I Nome Demo Rm
C o n n e c tin g to 1 9 2 .1 6 8 .3 6 .1 0 2 .
W a it fo r re s p o n s e
C o n n e c tin g to 1 9 2 .1 6 8 .3 6 .1 0 2 .
W a it fo r re s p o n s e
C o n n e c te d
--- стр. 631 ---
Отсутствует видеовыход Испытание надежности выходного модуля:
1. Выключите устройство ConductOR.
2. Подключите дисплей к каждому выходному модулю.
3. Убедитесь, что каждый дисплей включен и что тип входных данных на нем
соответствуеттипу выходного модуля, к которому он подключен.
4. Включите устройство ConductOR.
5. Примерно через 20 секунд на каждом подсоединенном дисплее должен появиться
начальный экран (см. стр. 13). Если на всех дисплеях отображается начальный экран,
выходные модули исправны.
Нажмите значок Select Inputs (Выбрать входы), а затем нажмите кнопку Identify (Найти).
На дисплее, подсоединенном к выходу 1, будет отображаться цифра 1, на дисплее,
подсоединенном к выходу — цифра 2 и на дисплеях, подсоединенных к выходам 3 и 4
— цифра 3.
Отсутствует прием
потоковых данных
Возможность сетевого
подключения
На экране IP Streaming (IP-передача данных) проверьте, что в строке Mode
(Режим) выбрано Receive (Прием). Если отображается сообщение «Streaming
subsystem is initializing» (Инициализация подсистемы потоковой передачи), не
скрывшееся через 30 секунд, выключите и включите питание устройства
ConductOR.
Подключите совместимый дисплей к выходу OUT 1, выберите Display 1 (дисплей
1), а затем выберите вход LAN (Локальная сеть). Выбор входа описан на стр. 16. На
дисплее должен отображаться тестовый шаблон, показанный ниже. Если он не
отображается, стример данных незапущен.
Перечитайте раздел о потоковой передаче видео- и аудиоданных, начинающийся
на стр. 36. Убедитесь, что установлено сетевое соединение.
Проверка возможности сетевого подключения:
1. Убедитесь, что устройство ConductORвключeнo и подсоединено к сети.
2. На передней панели выберите IP Streaming (IP-передача данных) и проверьте, что в
строке Mode (Режим) выбрано Transmit (Передача). В поле IP Address (IP-адрес)
должен быть указан 1Р-адрес.
3. На компьютере, подсоединенном к той же сети, что и устройство ConductOR,
нажмите кнопку Start (Пуск), а затем выберите: АН Programs> Accessories>
Command Prompt (Все программы>Стандартные> Командная строка).
4. Введите ping и 1Р-адрес, указанный в поле устройства IP Address (IP-адрес). В
ответ должен отобразиться экран, показанный ниже на снимке.
Примечание. Ваш IP-адрес может отличаться от IP- адреса на снимке экрана.
--- стр. 632 ---
Состояние Возможная причина Минимизация последствий
Конечный пользователь не может
просматривать видеоданные от
подключенного источника видео
Несовместимость с
оборудованием источника видео.
Когда оборудование источник видео
подключено к устройству ConductOR,
конечный пользователь должен
убедиться, что видео передается от
источника видео через ConductOR и
правильно отображается на
подключенных мониторах.
Ошибка внешнего управления Сбой связи в RS-232. Управляйте устройством с передней
панели сенсорного экрана.
Невозможно включить
устройство ConductOR.
Дефект внутреннего блока
питания
Обойдите устройство ConductOR,
подключив выход источника видео
непосредственно к монитору.
Полное выключение
выключателя питания занимает
несколько секунд
Загрязнение выключателя
питания
Слегка смажьте средством WD-40 или
эквивалентным.
VLC как место назначения
потока появляется с задержкой
на 1-2 секунды
Задано слишком высокое
значение набора кэширования
VLC (значение по умолчанию
1000 мс)
На вкладке VLC «Media» (Проигрыватель)
откройте «Network Configuration»
(Конфигурация сети), поставьте флажок в
поле «Show more options» (Показать
дополнительные параметры) и измените
«Caching value» (Значение кэширования)
< 100 мс
--- стр. 633 ---
Настройка последовательного порта
ж
Откройте экран Information (Сведения) на устройстве ConductOR и установите значение параметра Unit ID
(Идентификатор устройства) на О, прежде чем пытаться выполнить проверку последовательного порта.
Настройка Unit ID (Идентификатор устройства) описана на стр. 23.
Настройка оборудования
Включите устройство ConductOR.
Подключите компьютер к устройству ConductOR с помощью стандартного кабеля RS-232 (NDS, арт. 35D0003 или
аналогичный).
Настройка программы Hyper Terminal
В таблице в нижней части этой страницы покажите параметры последовательного порта. Нажмите Start (Пуск).
Выберите АП Programs>Accessories>Communications (Все программы>Стандартные>Обмен информацией).
Щелкните HyperTerminal.
Введите имя нового соединения и нажмите кнопку ОК.
В меню Connect То (Подключить к) выберите СОМ-порт в раскрывающемся меню Connect (Подключить) и
нажмите кнопку ОК.
В меню СОМ Properties (свойства СОМ):
1. Установите значение Bits per second (Бит в секунду) на 19200.
2. Установите значение Data bits (Биты данных) на 8.
3. Установите значение Parity (Четность) на None (Нет).
4. Установите значение Stop bits (Стоповые биты) на 1.
5. Установите значение Flow Control (Управление потоком) на None (Нет).
6. Нажмите кнопку ОК.
Щелкните File (Файл), выберите пункт Properties (Свойства), а затем выберите ASCII Setup (Настройка ASCII) в
меню Properties. В меню ASCII Setup (Настройка ASCII) выберите:
Echo typed characters locally (Отображать введенные символы на экране). Нажмите кнопку ОК для выхода из
настройки ASCII.
Нажмите кнопку ОК для выхода из конфигурации. Щелкните File (Файл) и выберите Save (Сохранить) для
сохранения конфигурации.
Испытание последовательного порта
Поместите курсор в текстовую область окна Hyper Terminal и нажмите Enter (Ввод); отобразится I0003C3.
Введите :070100078F и нажмите Enter (Ввод).
Отобразится ЮОООСО.
Введите :0000000080 и нажмите Enter (Ввод). Отобразится !000058J0039RBBxx, где:
! = Начало ответа. 0000 = ответ ОК. 58J = тип BIOS.
0039 = номер BIOS.
R = буквенный номер версии.
ВВ = номер сборки (незначительные изменения), хх = контрольная сумма
Имеется полный перечень команд для последовательной передачи данных для ConductOR. См. раздел «Общие
сведения» на стр. 7.
Параметр Настройка
Скорость в бодах 19200
Четность Нет
Бит 8
Стоповые биты 1
Управление потоком Нет
--- стр. 634 ---
Чертежи и габаритные размеры
оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооо
(& @
•1475 [374.7]-
Ь8
--- стр. 635 ---
Цифровой и аналоговый 0VI-1
Входной разъем DVI-I IN поддерживает цифровые и аналоговые сигналы (RGBS/YPbPr).
Аналоговые данные поступают на контакты 8 и С1- С5.
Контакт Сигнал Контакт Сигнал Контакт Сигнал
1
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 2-
11
T.M.D.S, (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 1/3 ЭКРАН
21
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 5+
2
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 2+
12
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 3'
22
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
Экран сигнала
синхронизации
3
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 2/4 ЭКРАН
13
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 3+
23
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
СИНХР+
4
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ4-
14 ПИТАНИЕ+5 В 24
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
СИНХР-
5
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 4+
15 ЗЕМЛЯ Только стационарный вход DV1 IN
6
Синхронизация DDC (DDC -
прямое компьютерное
управление)
16 ОПРЕДЕЛЕНИЕ БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ Cl АНАЛОГОВЫЙ КРАСНЫЙ
7 Данные DDC (DDC - прямое
компьютерное управление) 17
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ О-
С2 АНАЛОГОВЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ
8
АНАЛОГОВАЯ КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
(Только DVI-1 IN)
18
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 0+
СЗ АНАЛОГОВЫЙ СИНИЙ
9
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 1-
19
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 0/5 ЭКРАН
С4
АНАЛОГОВАЯ
СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
10
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 1+
20
T.M.D.S. (Формат передачи
высокоскоростных
последовательных данных)
ДАННЫЕ 5-
С5 АНАЛОГОВАЯ ЗЕМЛЯ
--- стр. 636 ---
VGA
Вход VGA IN поддерживает сигналы RGBS 2 , YPbPr.
Контакт Описание Контакт Описание Контакт Описание
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-ЗЕМЛЯ 11 N. С. (Свободный вывод)
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 Не
используется 9 +5 В пост.тока 14 КАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ 10 СИНХРОНИЗАЦИЯ-
ЗЕМЛЯ 15 DDC_SCL
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (У)
2 GND Земля (С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал
цветности)
^ ^ о в G R Оптоволокно
0 СИНХР+
в Синий
G Зеленый
R Красный
Радиус сгибания кабеля
A
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или семикратного значения
диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше).
Радиус сгибания оптоволоконных кабелей должен быть не менее десятикратного значения диаметра кабеля.
Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/ или ухудшить качество видеосигнала.
--- стр. 637 ---
Последовательное
управлениеЛф©@0 ® Л
•\® ©0 ® /•
Контакт Наименование Описание
1 NC Свободный вывод
2 RXD прием данных
3 TXD Передача данных
4 NC Свободный вывод
5 GND Земля
6 NC Свободный вывод
7 NC Свободный вывод
8 NC Свободный вывод
9 NC Свободный вывод
1 2 3 4
USB
разъем
Контакт Наименование Описание
1 VCC + +5 В пост, тока
2 D- Данные -
3 D+ Данные +
4 GND Земля
USB-порт используется в качестве внешней
памяти
RJ-22
Разъем последовательной
передачи данных выходного
модуля
Контакт Наименование Описание
1 ТХ Ввод данных
2 GND Земля
3 GND Земля
4 Rx Ввод данных
--- стр. 640 ---
Назначение контактов а щ и о разъема 3j5 мм
Замена предохранителей
1. Отключите кабель питания от устройства ConductOR.
2. С помощью небольшой отвертки в точке А подденьте коробку предохранителей.
3. Замените предохранителем BussT5AL250В или эквивалентным.
4. Задвиньте коробку предохранителей в гнездо и вдавите до упора.
5. Вход переменного тока: 100-240 В пер.тока, 50-60 Гц, 5-2,5А.
--- стр. 641 ---
Технические характеристики
Модель ConductOR NB-00B-M11/1
Артикул 90Т0007
Габаритный размер 381 мм X 88,9 мм х 374,7 мм (±5 мм)
В ес без упаковки 4,5 кг (±10%)
Форматы вы вода цифрового изображения
(Разрешение)^
1920x 10801, 60 Гц(НО);
1280х720р, ЗОГц(НО);
720 X 480D. 60 Гц (S D )
Время отклика 500 м с
Тоебования к электоопитанию:
Переменный т о к ^ *
Постоянный ток‘’
100~240В, 50-60 Гц
24 В (5 А )
Потребляемая мощность^ 120 В т (+10%)
Совместимые мониторы с системой ConductORмониторы для визуализации в хирургии R adiance, EndoVue
Уровень входного сигнала VGA при 75 Ом 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала H D-SO I 0,8 В до 2.0 В от пика до пика
Уровень входного сигнала S-Video 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала Composite 0,7 В от пика до пика
Синхронизация в канале зеленого (SO G ) 0,7 В от пика до пика
Уровень входного сигнала R G B S 0,7 В от пика до пика
Синхронизация входного сигнала R G B S 0,4-4,0 В от пика до пика
Технические паоаметоы U S B ;
Спецификация интерфейса
Формат U S B
U S B 2.0, 5 В , 1 А
F A T 32
Температура эксплуатации от 0 до АОТ
Температура хранения от-20 до +50*'С
Относительная влажность воздуха при
эксплуатации (без конденсата) от 20 ДО 85%
Относительная влажность воздуха при хранении/
транспортировке (без конденсата) от 10 Д О 90%
Допустимая вы сота при эксплуатации (максимум)2 000 м
Допустимая вы сота при хранении /
транспортировке (максимум) 10 000 м
Стандартная гарантия
(действуете момента отгрузки со склада
компании ND S)
3 года
Примечание:
Изменения 8 технические характеристики могут вноситься без предварительного уведомления. З а получением
действующих технических параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель,
a. Разрешение вы бирается пользователем.
b. О тносится к блокам питания из комплекта поставки.
c . Б ез нагрузки на вы ходе 24 В постоянного тока устройства ConductOR.
Срок службы
Срок службы - 5 лет или 50 000 часов непрерывной работы .
По истечении данного срока потребителю следует обратиться в авторизированный сервисны й центр для
прохождения технического обслуживания и, при необходимости, произвести замену вышедших и з строя узлов и
деталей.
Срок хранения - не ограничен.
--- стр. 642 ---
Утилизация
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
--- стр. 643 ---
В ходы D V l автоматически распознают любой полезный сигнал D VI в пределах диапазонов разрешения, частоты
вертикальной развертки и частоты следования пикселей, указанных ниже в таблице. Сигналы , вы ходягцие за
пределы указанных диапазонов, могут не поддерживаться.
Разрешения, поддерживаемые D VI
Параметр сигналаПоддерживаемый диапазон
Активное
разрешение
от 640 X 480 (мин.) до 1920 х
1200 (макс.)
(горизонталь х
вертикаль)
Частота развертки от 23,98 Гц до 85 Г ц
(Вертикальная
развертка)
Частота
следования
пикселей
от 25 МГц до 165 Мгц
Частота
обновления
Разрешения, поддерживаемые S D I
Разреш е Разреше Вертикал Разреше Разреше Вертика
ние по ние по ьная ние по ние по льная
горизонт вертика развертк горизонт вертика разверт
али ли a али ли ка
(пиксели) (строки) (Г Ц ) (пиксели) (строки) (Гц)
720 480i 29,97 1280 720р 50
720 483i 29,97 1280 720р 59,94
720 487i 29,97 1920 lO S O sF 24
720 576i 25 1920 lO SO p 24
720 587i 25 1920 lO SO p 25
1280 720p 24 1920 lO SO p 29,97
1280 720p 25 1920 lO S O i 25
1280 720p 30 1920 1080i 29,97
Разрешения, поддерживаемые VGA, R G B S и YPbPr
VG A R G B S YPbPr
Разрешени Разрешен Вертикальн Разрешени Разрешен Вертикальн Разрешени Разрешен Вертикальн
е по ие по ая е по ие по ая е по ие по ая
горизоитал вертикали развертка горизонталвертикали развертка горизонтал вертикали развертка
и (строки) (Гц) и (строки) (Гц) и (строки) ' (Гц)
(пиксели) (пиксели) (пиксели)
720 480i 29,97 1024 768 50 1280 1024 60,02
720 480р 59,94 1024 768 59,94 1280 1024 75,02
720 57 61 25 1024 768 60 1280 1024 85,02
720 576р 50 1024 768 64 1280 480р 59,94
640 350 50 1024 768 70,07 1280 576р 50
640 350 60 1024 768 75,03 1294 960 59,96
640 350 70 1024 768 84,99 1440 900 59,94
640 400 50 1152 576 50 1600 1200 60*
640 400 70 1152 864 60,05 1920 lO S O sF 24
640 480 50 1152 864 70,01 1920 1080р 24
640 480 60 1152 864 75 1920 1080р 25
640 480 67 1152 864 85 1920 1080р 29,97
640 480 70 1152 900 66 1920 10801 25
640 480 72,81 1280 720р 24 1920 10801 29,97
640 480 75 1280 720р 25 1920 1080р 50
640 480 85,01 1280 720р 30 1920 1080р 59,94
720 400 70 1280 720р 50 1920 1200 30*
720 400 85,04 1280 720р 59,94 1920 1200 50*
800 600 56,25 1280 960i 29,97
800 600 60,32 1280 960 59,94
800 600 60,38 1280 960 60
--- стр. 644 ---
800 600 72Д9 1280 960 75
800 600 75 1280 960 85
800 600 85,06 1280 1024 60
* Указанные разрешения не
поддерживаются разъемами DVI-2
или R G B B N C . Они поддерживаю тся
разъемами DVI-1, VG A и S O G .
Стационарные входы Тип разъема В ходны е модули Тип разъема
DVI/RGBS/YPbPr/SOG DVI-I DVI-D DVl-D
VGA/Sync-On-Green (SO G ) HD-15 3G -SD I B N C
S-Video DIN-4 VG A HD-15
Composite
B N C , c согласую1цим
резистором 75
Ом S-Video/Composite
DIN-4 / B N C , c согласую щ им
резистором 75 О м
В ы ходны е модули
DVI-D DVI-D
S D I
B N C , c согласую щ им
резистором 75
Ом
Оптоволокно L C
--- стр. 646 ---
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС)
Все медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
Соблюдение мер предосторожности и следование рекомендациям в отнош ении электромагнитной
совместимости, приведенны м в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
работы всех м едицинских устройств перед выполнением хирургических операций является обязательным для
обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих м едицинских устройств.
Справочная информация приведена в таблицах по электромагнитной совместимости.
Рекомендации и декларация производителя —
электромагнитное излучение
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
РЧ излучения
CISPR 11 Группа 1
В данном изделии РЧ энергия используется только для поддержки
внутренних функций. Поэтому РЧ излучения являются очень
слабыми и маловероятно, что они создадут какие-либо помехи для
расположенного рядом электронного
оборудования.
РЧ излучения
CISPR 11
Класс А
Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в том
числе в коммунальных и помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение бытовых помещений.
Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/
мерцание
МЭК 61000-3-3
Не применимо
--- стр. 647 ---
Рекомендации и декларация производителя 211; защита от
_________________электромагнитных полей________________ _
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень м э к 6 0 6 0 1
Уровень соответствия Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть покрыты
деревом, цементом или
керамической плиткой. Если полы
покрыты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна составлять не
менее 30%.
Кратковременная
неустойчивость в
электропитании/имп
ульсные помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
Выброс тока
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ для
линий с
напряжением
и без
напряжения
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений
здравоохранения.___________________
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания подачи
напряжения во
входящих линиях
МЭК 61000-4-11
<5 % и т
(провал >95 %
от ит) за 0,5
цикла40 % и т
(провал 60 %
от ит) за 5
циклов
7 0 % и т
(провал 30 %
от ит) за 25
циклов
<5 % и т
(провал >95 %
от и т) за 5 с
<5 % и т
(провал >95 %
от и т) за 0,5
цикла
40 % и т
(провал 60 %
от ит) за 5
циклов
70 % и т
(провал 30 %
от ит) за 25
циклов
< 5 % и т
(провал >95 %
от ит) за 5 с
Электроэнергия в сети
переменного тока должна иметь
стандартные параметры,
требуемые для коммерческих
помещ ений или учреждений
здравоохранения. В случае
провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети
переменного тока напряжение
тока в изделии м ожет падать ниже
нормального уровня, и потому
м ожет требоваться использование
источника бесперебойного
питания или аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ, и т — ЭТО напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 648 ---
Р е к о м е н д а ц и и и д е к л а р а ц и я п р о и з в о д и т е л я
э л е к т р о м а г н и т н ы х п о л е й
з а щ и т а о т
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Уровень '
соответствия
Ис^пытание на
помехоустойчивость
Испытательны!
уровень МЭК
60601
Электромагнитная среда — рекомендации
Кондуктивные
радиопомехи
МЭК 61000-4-6
3 В
(среднеквадратич.
от 150 кГц до 80
МГц
3 В
{среднеквадратич.
Излучаемые
радиоволны МЭК
61000-4-3
3 В/мот
80 МГц до 2,5 ГГц
3 В/м
Портативное и мобильное
радиокоммуникационное оборудование должно
использоваться не ближе к любой части изделия, в
т.ч. кабелям, чем рекомендуемое расстояние
удаления, рассчитанное с помощью уравнения в
зависимости от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d= 1,2VP
d= 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d= 2,3VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах [Вт] в соответствии
с данными производителя передатчика, а d —
рекомендуемое расстояние удаления в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных РЧ-
передатчиков, установленная при электромагнитном
обследовании объекта^ а должна быть ниже уровня
соответствия для каждого диапазона частоты®.
Помехи могут возникать вблизи оборудования,
помеченного следующим условным обозначением:
(«4»)
ПРИМЕЧАНИЕ 1, При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть прим еним ы м и во всех ситуациях.
На распространение ЭМ В влияют поглощ ение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
A. Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовые станции для радиотелефонов
(мобильные/беспроводные) и наземные переносные радиопередатчики, любительские радиостанции, станции
радиовещания в AM и FM диапазоне и телевещания невозможно рассчитать теоретически с достаточной
точностью. Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными РЧ передатчиками, должно
проводиться электромагнитное обследование объекта, Если замеренная напряженность поля в планируемом
месте использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень РЧ соответствия, то обеспечение
нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за ним. В случае возникновения
отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные меры, например, изменение
ориентации изделия или его перенос в другое место.
B. За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
--- стр. 649 ---
Р е ко м е н д у е м о е р а ссто я н и е уд а л е н и я п о р т а т и в н о го и м о б и л ь н о го
р а д и о к о м м у н и к а ц и о н н о го о б о р у д о в а н и я о т и зд е л и я
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде^ где осуществляется контроль над
излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить
возникновение электромагнитных помех поддержанием минимального расстояния удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия.
Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной номинальной выходной мощности
радиокоммуникационного оборудования.
Максимальная
номинальная
выходная мощность
(Вт) передатчика
Расстояние удаления, в метрах, в соответствии с частотой передатчика
от 150 кГц до 80 МГц о т8 0 М Г ц д о 800 МГц о т 800 М Гцдо 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1,2 1,2 2.3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощ ностью, не указанной выше,
рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) м ож но рассчитать с помощ ью уравнения,
соответствующего частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данны м и производителя передатчика,
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации м огут не быть прим еним ы м и во всех ситуациях.
На распространение ЭМВ влияют поглощ ение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
--- стр. 650 ---
INDS
Global Headquarters
www.ndssl.com
5750 Hellyer Ave
San Jose, CA 95138
USA ml
+1408 776 0085
lnfo(3>ndssl.cDm
Europe
Novanta Europe GmbH
Miinchner Strasse 2A
82152 Planegg
Germany
+49 89 31 707 100
lnfo.novanta-europe@novanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamioi, Sbinagawa-ku
Tokyo 140-0013
Japan
+813 5753 2466
info@ndssl.jp
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
Cbao Yang District
Beijing, 100026
China
+8610 8559 7859
info@) ndssi.com.cn
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No. 20, 3rd AVE,
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan, Jiangsu Province, China.
NOS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
FDA Registration Я2954921
--- стр. 656 ---
NDS Surgical imaging, LLC, 2017. Bee права защищены.
Содержимое этого документа было тщательно проверено на точность, однако точность содержания не
гарантируется. Этот документ может быть изменен без уведомления. Компания NDS предоставляет
информацию только в справочных целях. Ссылка на продукцию других поставщиков не подразумевает
какой-либо рекомендации или одобрения.
Данный документ содержит частную информацию, защищенную авторским правом. Воспроизведение
любой части этого руководства с помощью любых механических, электронных или других средств и в
любой форме запрещено без предварительного письменного разрешения компании NDS.
Все товарные знаки принадлежат соответствующим владельцам.
--- стр. 657 ---
О гл ав л ен и е
Предупреждения и предостережения........................................................................ 2
Декларация о соответствии ..........................................................................................3
Правовая информация....................................................................................................3
Информация о данном руководстве...........................................................................5
Наименование, предназначение и противопоказания...........................................5
Контакты..............................................................................................................................5
Обзор ScaleOR................................................................................................. 6
Общая информация........................................................................................................ 6
Панель коннекторов........................................................................................................ 7
Переключатели режимов выхода................................................................................ 7
Электрические условные обозначения......................................................................7
Настройки переключателя режима выхода..............................................................8
Электропитание и настенные адаптеры....................................................................9
Съемные модули ввода............................................................................................... 10
Установка и удаление модуля....................................................................................10
Запуск................................................................................................................................ 12
Средства управления....................................................................................................13
Обзор системы меню.....................................................................................................13
Настройка ScaleOR.........................................................................................................14
Меню Picture (Изображение) DVI и S D I....................................................................14
Меню управления изображением со входов VGA, SOG, RGBS и YPbPr ......15
Меню Color (Цвет)...........................................................................................................16
Меню Setup(Bxofl)...........................................................................................................17
Меню Modes (Режимы)..................................................................................................18
Таблица режимов выхода............................................................................................19
Восстановление заводских настроек........................................................................19
Тестирование и установка последовательных портов .......................................20
Устранение неполадок и тестирование...................................................................21
Рисунки и размеры........................................................................................................ 22
Коннекторы и разводка выводов............................................................................... 23
Радиус изгиба кабеля....................................................................................................23
Технические характеристики......................................................................................24
Инструкции по очистке и дезинфекции....................................................................26
Таблицы электромагнитной совместимости (ЭМС) технических средств.... 27
--- стр. 658 ---
Предупреждения и предостережения
о
h
А
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт
с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности
поражения электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства. Внутри
устройства О ТСУТС ТВУЮ Т компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем. Поручайте
техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
R E P Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в
удлинитель или иные розетки, если штыри вилки не входят в них до конца. Изделие
сконструировано в соответствии с медицинскими требованиями по технике безопасности,
предъявляемыми к медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
Данное изделие является медицинским устройством класса 2а. Изменение устройства запрещено.
Данное оборудование/систему могут использовать только медицинские работники.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данные изделия сертифицированы по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска
поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии со
стандартом UL 60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 hANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике безопасности).
Предупреждение!
Лазер-содержащее изделие. Не смотрите на луч лазера!
Это изделие соответствует вышеуказанным стандартам безопасности только при использовании с
источником электропитания медицинского класса.
Источник электропитания: Модель Ault and SL Power Electronic Corp: MENB1030A1200C02 12VDC.
Отключите электропитание от главного выключателя. Ш нур электропитания - единственное утвержденное
для этого изделия отключающее устройство.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту.
Изделие рассчитано на непрерывную работу.
Данное устройство получает питание от внешнего источника. Проверка заземления дисплея на
соответствие медицинским, местным и государственным требованиям в отношении электрического
сопротивления является обязанностью лица, устанавливающего изделие.
Утилизация
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого
оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
--- стр. 659 ---
Декларация о соответствии
Директивы Федеральной комиссии по связи США (FCC) и Совета ЕС о европейских стандартах
Данное изделие соответствует правилам части 15 FCC, а также директивам Совета ЕС о евролейских
стандартах 93/42/ЕЕС с поправкой 2007/47/ЕС. Эксплуатация изделия регулируется следующими условиям и: (1)
это устройство не вы зы вает вредны е помехи, и (2) это устройство должно принимать любые полученные помехи,
в том числе помехи, которые могут привести к нежелательным результатам.
1. Используйте с данным устройством специализированные кабели, чтобы не вызывать помех при приеме
радио и телевизионных сигналов. Использование других кабелей и/или адаптеров может вы звать помехи
для другого электронного оборудования.
2. Данное оборудование было испытано и считается соответствующим ограничениям согласно требованиям
части 15 директив FCC и CISPR 11. Оборудование создает, использует и может излучать радиочастотную
энергию , поэтому в случае несоответствия инструкциям при его установке и использовании оно может
вы зы вать вредные помехи для радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование бы ло испы тано и считается соответствую щ им ограничениям для медицинских устройств
согласно требованиям МЭК 60601-1-2. Данные ограничения предназначены для обеспечения разумной
защиты от вредных помех в типичных условиях установки в лечебном учреждении. Данное оборудование
создает, использует и может излучать радиочастотную энергию, поэтому в случае несоответствия
инструкциям при его установке и использовании оно может вызывать вредные помехи для других устройств,
находящихся поблизости.
Директивы FCC. Совета ЕС о европейских стандартах и МЭК
Не существует гарантии того, что помехи не возникнут при определенной установке. Если это оборудование
создает помехи радио- или телевизионному приему, что можно определить путем его (оборудования)
включения и выключения, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи при помощи одной
или нескольких из следующих мер:
• изменить ориентацию или местоположение приемной антенны;
• увеличить расстояние между оборудованием и приемником;
• подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник;
• обратиться за помощью к агенту по продаже или квалифицированному специалисту по радио / ТВ.
Вспомогательное оборудование, подклю ченное к данному изделию , должно бы ть сертифицировано согласно
соответствую щ им стандартам МЭК (т. е. МЭК 60950-1 для оборудования для обработки данных и МЭК 60601-1
для медицинского оборудования). Кроме того, все конфигурации должны соответствовать системному
стандарту МЭК 60601-1-1. Любой, кто подсоединяет дополнительное оборудование к портам сигнального входа
или портам сигнального вы хода, таким образом задает конф игурацию медицинской системы и , следовательно,
несет ответственность за обеспечение соответствия данной системы требованиям системного стандарта
МЭК 60601-1-1. Лицо, ответственное за подсоединение устройства к системе, должно убедиться, что
крепежное оборудование, используемое с этим изделием, соответствует стандарту МЭК 60601-1. В случае
возникновения сомнений обратитесь в отдел технической службы или к местному представителю.
Правовая информация
Компания NDS продает свою продукцию через производителей других медицинских устройств, дистрибью торов и
торговы х посредников, поэтому покупателям это го прод укта ком пании NDS следует обсудить с организацией, через
ко то р ую приобретался этот прод укт, условия л ю б ы х прим еним ы х гарантий на этот продукт, если данная
организация предоставляет такие гарантии.
Ком пания NDS не разрешает ником у приним ать на себя какие-либо ин ы е обязательства, связанны е с продаж ей и /и л и
использованием ее прод укции. Ч то б ы обеспечить надлежащ ее использование, обращ ение и обслуж ивание п р о д укто в
ком пании NDS, кл иенты долж ны ознаком иться с литературой п о конкретному продукту, руководству по эксплуатации
и/или маркировками, идущими в комплекте с продуктом или доступны ми ины м образом.
Клиентам следует учесть, что на производительность прод укта среди п рочих ф акторов влияю т конф игурация си стем ы ,
програм м ное обеспечение, прилож ения, инф орм ация о клиенте и ко нтр о л ь систем ы оператором . Н есм отря на то ч то
пр о д укты ком пании NDS считаю тся совм естим ы м и со м ноги м и системами, специфическая реализация
ф ункциональны х возможностей системы может отличаться в зависимости от клиента. Таким образом,
пригод ность продукта дл я достижения определенной цели и л и для конкретного прим енения должна определяться
потребителем и н е гарантируется компанией NDS.
--- стр. 660 ---
К О М П А Н И Я N D S П Р Я М О О Т К А З Ы В А Е Т С Я О Т В С Е Х Г А Р А Н Т И Й , Я В Н Ы Х , П О Д Р А З У М Е В А Е М Ы Х И /И Л И П Р Е Д У С М О Т Р Е Н Н Ы Х
З А К О Н О М , В К Л Ю Ч А Я В Т О М Ч И С Л Е ГА Р А Н ТИ И ТО В А РН О ГО КА Ч Е С ТВ А , ПРИСПО СО БЛЯЕМ О СТИ И /И Л И П РИ ГО Д Н О С ТИ
Д Л Я ДОСТИЖ ЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННО Й Ц Е Л И , Б Е З Н А Р УШ Е Н И Я П Р А В В О ТНО Ш ЕНИИ В С ЕЙ П РО Д УКЦ ИИ И УС Л УГ
КО М П А Н И И N D S. ЭТИ И Л Ю Б Ы Е ДРУГИЕ ГА Р А Н ТИ И , П РЕД С ТА В Л ЕН И Я И /И Л И О Б Я ЗА ТЕЛ Ь С ТВ А Л Ю Б О ГО ТИ П А .
Х А Р А К Т Е Р А И О Б Ъ Е М О В , П О Д Р А З У М Е В А Е М Ы Е , Я В Н Ы Е И /И Л И С В Я З А Н Н Ы Е С Т Р Е Б О В А Н И Я М И Л Ю Б О Г О Н О Р М А Т И В Н О Г О
А К Т А , З А К О Н А , Л И Б О В О З Н И К Ш И Е В Р Е З У Л Ь Т А Т Е К О М М Е Р Ч Е С К О ГО И С П О Л Ь З О В А Н И Я , Н А С Т Р О Й К И , О Б М Е Н А И Л И Д Р У Г О Г О
О Б С Т О Я Т Е Л Ь С Т В А , Н А С Т О Я Щ И М О Д Н О З Н А Ч Н О И С К Л Ю Ч Е Н Ы И
о ткл о н я ю тс я .
Компания NDS, ее поставщики и/или дистрибью торы не несут ответственности, прямой или связанной с
возмещением каких-либо специальны х, сл учай ны х, п о б о чн ы х, ш траф ны х ил и косвенны х уб ы тко в , в кл ю чая в то м
числе инкрим инируем ы й ущ ерб в св язи с задержкой доставки, отсутствием доставки, неисправностью изделия,
особенностями дизайна и производства продукта, невозможностью использовать такие продукты или услуги,
ущ ербом для будущ их сделок (упущ енной вы год ой) и л и ущ ерб, возникш ий п о какой-либо другой причине, св язанны й с
п о куп ко й , продаж ей, арендой, прокатом , установкой и л и использованием этого изделия ком пании NDS, с учетом этих
условий и л и в отнош ении л ю бого условия л ю б ого соглаш ения, которое включает в себя эти условия.
Н Е К О Т О Р Ы Е Ю Р И С Д И К Ц И И Н Е П О З В О Л Я Ю Т Д Е Л А Т Ь И С К Л Ю Ч Е Н И Я И О Т К А З Ы В А Т Ь С Я О Т Н Е К О Т О Р Ы Х Г А Р А Н Т И Й И Л И
О Г Р А Н И Ч И В А Т Ь О Т В Е Т С Т В Е Н Н О С Т Ь , ПО ЭТО М У К Н И М О ГРА Н И ЧЕН И Я И /И Л И ИС КЛ Ю Ч ЕН И Я , И ЗЛ О Ж Е Н Н Ы Е В Ы Ш Е ,
М О ГУТ Н Е ОТНО СИТЬСЯ. В ЭТО М С Л УЧ А Е О ТВ ЕТС ТВ ЕН Н О С ТЬ ПЕРЕД СУБЪЕКТОМ Ю РИСДИКЦИИ БУД ЕТ
ОГРАНИЧЕНА В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШ ЕННОЙ ЗАКОНОМ .
Информация, представленная в данном документе, вклю чая все сведения о конструкции и связанны е с ней
материалы, является собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров и , в случае необходимости, они
оставляют за собой все права на патенты , авторские права и другие права собственности на этот документ,
вклю чая все права на конструкцию , промышленное воспроизводство, использование и продажу, за исклю чением
случаев, когда указанные права явно предоставлены другим.
--- стр. 664 ---
Настройки переключателя режима выхода
Условные обозначения: F - выкл., О - вкл.
Режим Переключатель DIP
Указатель Режим DVI Режим SDI 6 5 4 3 2 1
0 720х487/59.94Р 720x480/59.941 0 О О О О О
1 720Х576/50.00Р 720x576/50.001 0 О О О О F
2 1280Х720/23.98Р 1280X720/23.98P 0 О О О F О
3 1280Х720/24.00Р 1280X720/24.00P 0 О О О F F
4 1280Х720/25.00Р 1280X720/25.00P 0 О О F О О
5 1280Х720/29.97Р 1280X720/29.97P 0 О О F О F
6 128О Х 72О /З О .О 0Р 1280X720/30.00P 0 О О F F О
7 1280х720/50.00Р 1280X720/50.00P 0 О о F F F
8 1280х720/59.94Р 1280X720/59.94P 0 О F О О О
9 1280х720/60.00Р 1280x720/60.00P 0 О F О О F
10 1920х1О80/50,00Р 1920x1080/50.001 0 О F О F О
1 1 1920Х1080/59.94Р 1920x1080/59.941 0 О F О F F
1 2 1920x1080/60.00Р 1920x1080/60.001 0 О F F О О
1 3 1920x1080/23.98Р 1920x1080/23.98P 0 о F F О F
1 4 1920x1080/24.00Р 1920x1080/24.00P 0 О F F F О
1 5 1920Х1080/25.00Р 1920x1080/25.00P о О F F F F
16 1920x1080/29.97Р 1920x1080/29.97P о F О О О О
17 1920x10 8 О /З О .О О Р 1920X1080/30.00P О F О О О F
18 1920x1080/50.00Р 1920x1080/50.00P О F О О F О
19 1920x1080/59.94Р 1920x1080/59.94P О F О о F F
20 1920x1080/60.00Р 1920Х1080/60.00Р О F о F О О
2 1 640x480/60 VGA M e прим еним о О F о F О F
22 640x480/75 VGA He прим еним о О F О F F О
23 640x480/85.01 VGA He прим еним о О F О F F F
24 800x600/60.32 SVGA He прим еним о О F F О О О
25 800x600/75 SVGA He прим еним о О F F О О F
26 800x600/85.06 SVGA He прим еним о О F F О F О
27 1024x768/60 XGA He прим еним о О F F О F F
28 1024x768/75.03 XGA He прим еним о О F F F О О
29 1024x768/85 XGA He прим еним о О F F F О F
30 1152x864/70.01 XGA H e прим еним о О F F F F О
3 1 1152x864/75 XGA H e прим еним о о F F F F F
32 1152x864/85 XGA H e прим еним о F О О О О О
33 1280x768/59.87 WXGA H e прим еним о F О О О О F
34 1280x960/60 SXGA M e прим еним о F О О О F О
35 1280x960/75 SXGA H e прим еним о F О О О F F
36 1280x960/85 SXGA He прим еним о F О О F О О
37 1280x1024/60.02 SXGA M e прим еним о F О О F О F
38 1280x1024/75.02 SXGA He прим еним о F О О F F О
39 1280x1024/85.02 SXGA He прим еним о F о о F F F
40 1360X768/60.01WXGA He прим еним о F о F О О О
4 1 1366X768/59.79 WXGA He прим еним о F О F О О F
42 1440X900/59.89 WXGA He прим еним о F о F О F О
43 1600X1200/60 UXGA He прим еним о F О F О F F
44 1680X1050/59.95 WSXGAHe прим еним о F О F F О О
45 1920x1200/50 WUXGA He прим еним о F О F F О F
46 1920x1200/60 W UXGA He прим еним о F О F F F О
47 Использование м ен ю * F F F F F F
Примечание. Чтобы установить режим выхода из OSM устройства ScaleOR, все переключатели должны
бы ть в положении ОРР(Выкл.).
--- стр. 665 ---
Электропитание и настенные адаптеры
Источник электропитания показан с установленным настенным адаптером для США.
Чтобы сменить адаптер, выполните описанные ниже действия;
1. Положите источник электропитания на свою рабочую поверхность, как показано на рисунке.
2. Нажмите и удерживайте кнопку с маркировкой PUSH (Нажать).
3. Перекрутите адаптер на 1/8 оборота в направлении стрелки OPEN (Открыть), и отсоедините его от
источника электропитания.
4. Выберите один из предоставляемых настенных адаптеров.
5. Выровняйте вкладки на нижней стороне адаптера с пазами на источнике электропитания и установите
адаптер на источник электропитания. Прижмите адаптер и поверните его в сторону стрелки LOCK
(Закрыть), пока он не установиться на месте со звуком щелчка.
--- стр. 666 ---
Съемные модули ввода
Модули ввода.
Доступно четыре типа модулей ввода: DVI-D,3G-SDI, и S-Video/ Composite.
1. Модуль ввода DVI-D принимает сигналы DVI до 1920х 1200 припостепенном увеличении прибОГц.
2. Модуль ввода 3G-5D1 принимает сигналы SDI до 1920x1080 при постепенном увеличении прибОГц.
3. М одуль ввода VGA принимает аналоговые сигналы 1920 х 1200 при постепенном увеличении при 60 Гц .
4. Модуль ввода 5-Video/Composite принимает сигналы 5-Video/Composite NTSC или PAL.
Любой из показанных ниже модулей ввода можно устанавливать в гнездо платы.
DVI-D 3G-5D1
1. Чтобы выбрать Input Format (Формат
ввода) с помощью OSM или Serial
(последовательно) контроля
переключатель 3 должен в положении
ОМ(Вкл.). Когда переключатель 3
находится в положении ОМ(Вкл.)
переключатели 1 и 2 заблокированы.
2. Чтобы выбрать формат ввода вручную
поверните переключатель 3 в
положение OFF (Выкл.). Затем, используя таблицу справа, установите переключатели 1 и 2 в формат
сигнала ввода.
П ереклкзчатели м од уля VGA
Ф ун кц и яП ереклю чатель 1Переклю чатель 2П ереклю чатель 3
RG BS О М (В кл.) О^Вкл.) OFF (В ы кл .)
YPbPr OFF (В ы кл.) О М (Вкл.) OFF (В ы кл .)
VGA О М (Вкл.) OFF (В ы кл.) OFF (В ы кл .)
SOG OFF (В ы кл .) OFF (В ы кл.) OFF (В ы кл .)
OSM/
RS-232
OFF (В ы кл .) OFF (В ы кл.) О М (В кл.)
Установка и удаление модуля
л
Перед установкой или заменой модуля ввода устройство ScaleOR необходимо вы клю чить.
Удаление модуля ввода:
Используйте отвертку лод номером 1, чтобы ослабить, но не удалить винты, расположенные на левой и
правой стороне монтажной пластины модуля. Когда винты будут ослаблены на шасси, удалите модуль,
захватив винты и вытянув модуль.
Установка.
Перемещайте новый модуль по шасси, пока он не соприкоснется с коннектором, а затем осторожно
толкните его. чтобы модуль стал на место. Модуль установлен правильно, когда монтажная пластина
выравнена с задней панелью шасси. Закрутите винты модуля в шасси, чтобы они соприкоснулись с монтажной
пластиной, а затем закрепите каждый винт, повернув его еще на четверть оборота.
--- стр. 668 ---
Запуск
Присоедините один из выходов устройства ScaleOR к совместимому монитору.
Подключите источник видеосигнала к вводу устройства ScaleOR.
1. Нажмите кнопку питания на передней панели устройства ScaleOR. Кнопка питания засветиться синим
цветом и начнет мигать в течении 15 секунд, а затем в случае обнаружения видеосигнала - начнет
светиться постоянно. Если видеосигнал не обнаружен, кольцо продолжает мигать.
2. На мониторе изображен логотип NDS, пока не завершиться инициация устройства ScaleOR. К этому
времени, если обнаружен видеосигнал, светящееся кольцо перестает мигать и начинает постоянно
светиться синим цветом. В это время на мониторе появляется видеосигнал, подключенный к вы ходу
устройства ScaleOR.
3. Если устройство ScaleOR было включено более 15 секунд и видеосигнал не обнаружен, синее кольцо будет
мигать с частотой 1 вспышка в секунду.
--- стр. 669 ---
Средства управления
Клавиатура, состоящая из 4 кнопок и размещенная внизу и справа от логотипа ScaleOR, позволяет
пользователю настраивать разнообразные параметры устройства ScaleOR с помощью системы On Screen
Menu(OSM) (Экранное меню).
Обзор системы меню
Нажмите кнопку MENU (Меню), когда откроется OSM. Разрешение сигнала и выхода показано в верхней
части меню.
1. Меню Picture (Изображение) появляется при открытом OSM.
Нажмите кнопку ◄или ►, чтобы выбрать меню, с которым В ы хотите работать, а затем нажмите кнопку
ЗсгоП(Прокрутить), чтобы выбрать параметр. Нажмите кнопку ◄или ►, чтобы установить параметр до
желаемого значения, Нажмите кнопку МЕМи(Меню), чтобы сохранить изменения и закрыть OSM.
Примечания.
Неактивные в данный момент параметры выделены серым.
- но iaBOM720pir53.g4Hf Output; DVI/BOl - ia3O«I0BO»3O.Q0Hz''
Color - :Batup
Horizoiitei PosRion
Vertical Position
Sharpness
phase
Frequency
Overscan 0 1 2 3 4 S 6
ScaUng Fill Aspect 1:1
Alternative Moilss
" ....... -Л 'Л ■ - ■
j Input: SOI - HO 13UK720p»59.94Hz
к й Е Ё Е и а З а Color
Brightnsfs
OLAput:OVl/BDI - гВЗОкЮВОфЭО.ООНх
Modes
Input: RGBB - HD 12e0ll720p»Sg.94Hz Output: DVI/8D1 - IS^KlBeOSa.ODHz
r ~ SetupPicture c ° ip f
Input Format RGBS YPhPr VGA SOO
Aftemetlve Mode Tolerance O Q b .i«i> .эаъ iBb э < и > 100b зочь
Menu Position E ] H Q Ш Ш] Ш ED E l Ca
1 Langtioge English
OPM8 Enable off Utl
Menu Lock oH on
Operating Hours 42:00
i В1О8&вЗи07Вв 01
r • 'г'гчь
Input; SOI ' HD 12e0x720pS>S9.94Hz Output: DVI/BDl ^ 192QxlOBO»30.aOHl
/• Picture ■ ' color J j f Modes 0-15
i DVI/SDl - 720x4B7p/l*59.94Hz 0 1 DVI/SDI - 72DxS76p/1«iSO.OOHz
1 DVI/SDI - 12в0х73Ор«)23.9Юг 2 Э DVI/SDI- 1280x720pe2400Ht
1 DVI/SDI - 1230x72Op*2S.OOHZ 4 S DVI/SOI - lZ80x720p«29.97HZ
1 OVI/SDE - 128ax720p»3a.00Hz 6 7 DVI/SDI - 128ах720р«50ЛОН|
1 DVI/SDI - 12eOx720p«59.94Hz 8 9 DVI/SDI - 12e0x72Dp»6OD0Hz
^OVi/SDi - 192DxlDeDp/i*SO.OOHl 10 11 DVI/SDI-1920xl080p/IVS9.94HZ
|oVI/SDI - 192Dxl0eOp/l«p6aO0Hi 12 13 DVI/SDI - 1920xlOaOg»23.geHi
^ DVl/SOI ■ 1920xlOSCp»24.00Hl 14 15 OVl/SDI - 19Z0xl0eDp«25O0Hz
--- стр. 670 ---
Настройка ScaleO R
Меню Picture (Изображение) DVI и SDI
Horizontal Position
Vertical Position
Sharpness 0 P ’ *'
Phase D
Fre^ericy
Overseen 0 1 2 3 4 S 6
8еа11п9 pm Aspect 1:1
SmartSync AHsmative Modes (16 j9)
S h a rp n e s s (Р е з к о с т ь )
Нажмите кнопки ◄или^, чтобы отрегулировать резкость (фокус) изображения на экране.
S c a lin g (М а с ш т а б и р о в а н и е ) (гр а ф и ки )
Данный параметр доступен, когда сигнал ввода не составляет 16:9, не имеет чересстрочную развертку, и не
480Р или 576Р.
F ill (Заполнить) - расширяет видеоизображение и заполняет им весь экран. Возможно нарушение
пропорций.
Aspect (Аспект) - расширяет видеоизображение до тех пор, пока его наибольший размер не заполняет
экран. Изображение может быть отображено с помощью черных полей, добавленных сверху и снизу или
слева и справа.
1 :1 - отображает видеоданные в их исходном размере с соблюдением пропорций. Изображение может
бы ть отображено с помощью черных полей, добавленных сверху и снизу, и слева и справа. Сделайте
выбор с помощью кнопок ◄или^.
Z o o m (М а с ш т а б и р о в а т ь ) (В и д е о )
Данный параметр доступен при сигнале ввода 16:9, 480Р, 576Р или имеет чересстрочную развертку.
О - изображение отображается в размере, который заполняет экран без потери видеоинформации.
Изображение, отображаемое на дисплее, может содержать черные лоля, добавленные сверху и снизу или
слева и справа.
1.2.3.4.5 или 6 - изображение увеличено линейно, оставаясь по центру, в шагах приращения. Поскольку
изображение становится больше, видеоинформация утрачивается сверху и снизу и/или слева и справа.
Сделайте выбор с помощью кнопок ◄или^.
--- стр. 671 ---
Меню управления изображением со входов VG A , SO G , RG BS и YPbPr
RGBS - Н О .12в0к730р»59,94Н {
M clura C o lo r j l i i i i i
O u tp u t:O V I/9 D I - 1920 k1080»30.00H z
Ba t up M odas Н Ц 1
H o rizo n ta l P osition
V a rtice l P osition
Sharpness
Phesa
F raquonqr
Zoom 0 t 2 3 4 3 6
scohng > -Й 1 Aspect 1.1
Sm artSync A llo m M Iv a M o d a s < l/t)
J . ... - • '
Horizontal Position (Положение no горизонтали)
Передвигает изображение вправо/влево. Чтобы поместить изображение в центр экрана по горизонтали,
нажимайте кнопки < или
Vertical Position (Положение по вертикали)
Передвигает изображение вверх/вниз. Чтобы
нажимайте кнопки-4 или Р -.
поместить изображение в центр экрана по вертикали,
Sharpness (Четкость)
Чтобы настроить четкость (фокусировку) изображения, нажимайте кнопки М или ► .
Phase (Фаза)
Нажмите кнопку -4 или ► , чтобы настроить фазу следования пикселей дисплея.
Frequency (Частота)
Настройте частоту следования пикселей дисплея. Установив Масштаб на Fill (Заполнение), настраивайте
до тех пор, пока изображение не заполнит весь экран по горизонтали. Нажмите кнопку 4 или ► , чтобы
настроить частоту следования пикселей дисплея.
Scaling (Graphics) (Масштаб (Графический режим))
Данный параметр активирован, если входной сигнал не имеет параметра 16:9, не имеет чересстрочную
развертку и не является 480Р или 576Р.
Fill (Растянуть) • расширяет видеоизображение, пока оно не заполнит весь экран. Соотношение размеров
при этом может не сохраняться. Aspect (Отношение сторон) - расширяет видеоизображение до тех пор,
пока оно не достигнет краев экрана по наибольшему измерению. Изображение может отображаться с
черными полосами сбоку или снизу и сверху экрана. 1:1 - отображает видеоданные с истинным размером и
соотношением сторон. Изображение может отображаться с черными полосами сбоку, а также снизу и
сверху экрана. Выберите соответствующий вариант с помощью клавиш 4 или
Zoom (Масштабировать) (Видео)
Данный параметр активирован, если входные сигналы имеют параметры 16:9 или 480Р или 576Р либо
чересстрочную развертку.
О - размер отображаемого изображения таков, что оно занимает всю площадь экрана без выхода
изображения (обрезания) за его края. В таком режиме на экране могут быть темные полосы вверху, внизу,
справа или слева экрана. 1, 2, 3, 4, 5 или 6 - изображение линейно и постепенно увеличивается, а его центр
остается в центре экрана. Поскольку изображение становится больше, часть видеоданных снизу, сверху,
справа или слева будет утеряна. Выберите соответствующий вариант с помощью кнопок 4 или
SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы)
В электронных модулях, разработанных компанией NDS, используется собственная технология SmartSync,
которая, анализируя входной сигнал, автоматически отображает его в требуемом формате. Для запуска
технологии SmartSync выделите параметр SmartSync / Alternative Modes (Чередующиеся режимы) и
нажмите кнопку 4.
Для выбора чередующегося режима (формат) выделите параметр SmartSync / Alternative Modes
(Чередующиеся режимы) и нажмите кнопку Режим пошагово увеличивается при каждом нажатии кнопки
до тех пор, пока выбранный режим не будет равен максимальному доступному; при следующем нажатии
кнопки ^ происходит возврат к первому режиму. Alternative Modes (Чередующиеся режимы) используется
для выбора вручную режимов (разрешений), чьи временные характеристики очень близки.
--- стр. 672 ---
Меню Color (Цвет)
Input: 9DI - HD 12BDx7^p^59.94Hz
r.»^N ctura tjB y Color
Output: OVI/SDI - 1920>aWO«i30.00HZ
i.M o fle s ,
Brightnasi
Contrast — ~ i~ iinirii4i I
Rsi]
Green
Blue
Seturation
Hue
Brightness (Яркость)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить яркость.
Contrast (Контрастность)
Нажимайте кнопку ◄ или ► , чтобы настроить контрастность.
Red, Green, Blue (Красный, зеленый, синий)
Нажимайте кнопки М или ► , чтобы увеличить или уменьшить интенсивность выбранного цвета.
Saturation (Насыщенность)(видео)
Данный параметр доступен при сигнале ввода 16:9, 480Р, 576Р или имеет чересстрочную развертку.
Нажимайте кнопки ◄ или ► , чтобы задать насыщенность (интенсивность цвета) изображения.
Hue (Оттенок)
Данный параметр доступен при сигнале ввода 16:9, 480Р, 576Р или имеет чересстрочную развертку.
Нажимайте кнопки ◄ или ► , чтобы настроить оттенок (цветовой оттенок) изображения.
--- стр. 673 ---
Меню Setup (Вход) ---- - ■-----’---------------------------"
; Input: Rcee - HD 1280K720p«S9.94Hz ' OVI/BDl - ig2DHiaBD»3D.DDHz
' Mcluni '. V - Colnr Setup
Input Format RCee VPbPr VQ* SOG ,
: Alternative Mode Таleronce 04» .14» .34» 14» 34» 104» 304»
{ Menu Position H 1гаС Е Ш Ш ]Ш Е !][3[!а i
‘ Lertguoge English
OPMB Enable o tf un
Menu Lock off on
C^'erettTig Hours 42:00
.1 BIOS 58J0079 BOt
L : : : . :::* ...........:______i.... ..................................... ........ . . J
Input Format (Формат входа).
Нажмите кнопку^ или ► , чтобы согласовать формат с сигналом ввода.
Примечания.
1. Данный параметр недоступен, если в устройстве ScaleOR установлен модуль ввода DVI или 3G-SDI.
2. Если данный параметр выделен серым при установленном модуле VGA, тогда заранее заданная
конфигурация модуля VGA была настроена таким образом, чтобы принимать только формат,
отображающий синим цветом. Чтобы выбрать другой Input Format (Формат входа) или провести
конфигурацию модуля VGA, чтобы можно было выбирать Input Format (Формат входа) в OSM или
через последовательную команду RS-232. См. таблицу «Переключатели модуля VGA» на странице
10.
3. Если установлен модуль S-Video / Composite, существуют три опции Input Format (Формат входа):
*Auto(ABT0MaTH4ecKHn), S-Video (S-Видео), Composite (Комплексный). Если выбрано
Auto(ABTOMaTH4ecKHH), устройство ScaleOR переключается между сигналами ввода S-Video (S-
Видео) и Composite (Комплексный), пока не будет обнаружен сигнал. Каждый сигнал ввода
сканируется в течение приблизительно пяти секунд, после чего устройство ScaleOR переключается
на другой сигнал ввода. Если выбрано S-Video (S-Видео), сканируется только сигнал ввода S-Video
(S-Видео). То же происходит при сигнале ввода Composite (Комплексный).
‘Опция Аи1о(Автоматический) доступна для BIOS 58J0079 Ред. D или новее.
Alternative Mode Tolerance (Переносимость альтернативного режима).
Данный параметр позволяет пользователям компенсировать сигналы ввода, временные параметры
которых могут отличаться от сохраненных в устройстве ScaleOR. Нажмите кнопку^ или ► , чтобы вы брать
один из параметров переносимости. Опции Alternative Mode Tolerance (Переносимость альтернативного
режима) доступны для BIOS 58J0079 Ред. D или новее.
Menu Position (Положение).
Расположите меню в 1 из 9 предварительно заданных положений на экране. Нажмите кнопку^ или ► ,
чтобы выбрать какое-либо и з 9 положений на экране.
Language (Язык).
Пока доступен только English (Английский).
DPMS Enable (Включить DPMS).
Display Power Management System (Система управления питанием дисплея). Если включена система DPMS
включена и отсутствует сигнал ввода либо сигнал удален, тогда в случае подключения изделия к монитору
в течении 10-15 секунд отображается сообщение «ScaleOR D.P.M.S». После чего устройство ScaleOR
переходит в режим ожидания, и вы ходы выключаются. Когда поступает сигнал ввода, устройство ScaleOR
выходит из режима ожидания, и вы ходы включаются. Нажмите кнопку ►, чтобы включить DPMS, нажмите
кнопку ◄ , чтобы выключить DPMS.
Menu Lock (Заблокировать меню).
Блокирует доступ к системе меню. Это препятствует случайным изменениям настроек устройства ScaleOR.
Чтобы активировать Menu Lock (Заблокировать меню), нажмите кнопку ► . При нажатии кнопки ◄ на
дисплее появляется сообщение MENU LOCKED (Меню заблокировано). Чтобы разблокировать меню,
нажмите и не отпускайте кнопки MENU (Меню) и SCROLL (Прокрутка), пока не появится сообщение MENU
UNLOCKED (Меню разблокировано).
Operating Hours (Режим работы): отображает часы работы устройства ScaleOR.
--- стр. 674 ---
Меню Modes (Режимы)
* ‘М М Я Г~
Input: BDI - Нр 12 BQk73Dp*59.94H z Output; DVI/SOI - 1920х10аОФЭО.ООНг
f Picture Color . -..-bite “ V Modes 0-15 1.
—- ---- -------
DVI/SDI-720x4B7p/l»S9.94Hl 0 1 DVI/SDI • 72QxS76»/l*50.00Ht
DVI/SDl- 12B0X720p«23.98H> 2 3 DVI/SDI - 1280x720p«24DDHl
DVI/SDI - 12вОх720р«25.О0Нг 4 5 OVI/SDl - 12e0x72D|l«29.97Hi
DVI/SDI - 12BOx720p«30.00Hl 6 1 7 DVI/SDI - 12BOx72DptS0i)aH{
DVI/SDI ■ 12ВОх720р«59.94Н1 В 9 DVI/SDI - 128Ох72О|«баЛ0Нг
DVI/SDI - I920xl0a0»/I*30.0QHI 10 11 DVI/SDI - 1920xl№0p/l*S9.94Hl
DVl/SOl-192Dxl08Dp/l»60.CeHl 12 13 DVI/SDI - 1920xt0e0e*23.98Hl
DVI/SDI - 192OxlOBGp»34.O0H2 14 IS OVI/SDl - 1920xlI»0p»25JX)Hi
Доступные режимы выхода отображаются, когда выбирается вкладка Modes (Режимы). Вкладка Modes
(Режимы) выбирается с помощью кнопки ► , условные обозначения вкладки изменяются на Modes 0-15
(Режимы О - 15) и отображаются режимы от О до 15. При нажатии кнопки ► во второй раз условные
обозначения вкладки изменяются на Modes 16 - 31 (Режимы 16 - 31), и отображаются режимы от 16 до 31.
Если кнопку ► нажать в третий раз, условные обозначения вкладки изменяются на Modes 32 - 47 (Режимы
32 - 47), и отображаются режимы от 32 до 46. Режим Modes 47 (Режим 47) не используется и отображается
в виде None (Отсутствует). И наконец, если нажать кнопку ► в четвертый раз, выбирается меню Picture
(Изображение). Если для выбора вкладки Modes (Режимы) используется кнопка ◄ , описанная выше
последовательность осуществляется в обратном порядке. Все доступные режимы выхода указаны в
таблице на следующей странице.
Нажмите кнопку ► , чтобы выбрать группу режимов (0-1 5 , 16-31 или 32 - 47), содержащих режим выхода,
который В ы хотите использовать.
Нажмите кнопку Scroll (Прокрутить), чтобы выделить пару режимов, содержащую режим, который
необходимо использовать. Это сообщение
появиться внизу OSM.
Нажмите кнопку или ►, чтобы выбрать новы й режим вы хода. Внизу OSM появиться следующее
сообщение; V____ . . _________J
SCROLL
Нажмите эту кнопку, чтобы подтвердить новы й режим выхода. Внизу OSM появиться следующее
сообщение: ч .___________ ____________^ Если не нажимать кнопку Menu
y g fju (Меню) в пределах 20 секунд, режим возвращается к предыдущему режиму выхода.
Нажмите эту кнопку, чтобы отменить новый режим выхода, Внизу OSM написано следующее_ ~|~атпгтиг''1г-г—п~г ~ '• --------------------------сообщение: N e « 0 4 A p u t F D n n < » g e n c e lI
®
S C R O L L
Если меню Modes (Режимы) выглядит, как описано ниже, тогда переключатели одного и более режимов
переходят в положение ON (Вкл.), и меню Modes (Режимы) блокируется. Чтобы использовать меню Modes
(Режимы), переведите все переключатели режимов в положение OFF (Выкл.).
Input; 8DI - HD Х2вак72арф59.94Н7
~*tl *Г*- (kilor
Output; DVI/SOI - 192axlQSD»aO,DOHz
~~~ 'B Ubia ~ Modes0-15 1
DVI/SOI - 72ax4B7p/ieS9.94Ht 0 1 DVI/SDI - 72OxS76p/i*S0.a0Hz
DVI/SOI - 12а0х720р»г3.9вНг 2 3 DVI/SDI - 128Ох720р»24ЛОНг
OVI/SDl - 12aBx720p»2S.OOHi 4 5 DVI/SDI - 1280x72Dp*29.97Hz
DVI/SDI - 12B0x720p»3O.(K)Hi 6 7 DVI/SDI - I2a0x72Dp»50O0Hz
DVI/SDI - 12e0x720p»S9.94Hl 8 9 DVI/SDI - 1280x720pC60DOHz
OVt/SDI - 1920х10Ш)р/И>50.1К1Нг 10 11 DVI/SDI - 1920xt0aC^/l«Sg.94Hz
DVI/SDI - 192Ох1аВ0р/1«ба.СЮН1 12 13 DVI/SDI - 192ах10ВСЧ)»23.9еН2
OVI/SDl - хвгохюворфга.оонг 14 15 DVI/SDI - 192Dxia8Oe«2S.0OHl
Примечание; когда выбирается меню Modes (Режимы), активный в данное время режим выделен синим
цветом, даже если меню заблокировано.
--- стр. 675 ---
Таблица режимов выхода
Указатель
режимов Ввод Режим Указатель
режимов Ввод Режим Указатель
режимов Ввод Режим
0000 DVI/SDI 720x487p/i@ 59 Гц 0016 DVI/SDI 1920x1080p@ 29 Гц 0032 Только
DVI 1152х864@85 Гц
0001 DVI/SDI 720x576p/i@ 50 Гц 0017 DVI/SDI 1920x1080p@ 30 Гц 0033 Только
DVI 1280х768@59 Гц
0002 DVI/SDI 1280x720p@ 23 Гц 0018 DVI/SDI 1920x1080p@ 50 Гц 0034 Только
DVI 1280х9б0@60 Гц
0003 DVI/SD1 1280x720p@ 24 Гц 0019 DVI/SDI 1920x1080p@ 59 Гц 0035 Только
DVI 1280х960@75 Гц
0004 DV1/SDI 1280x720p@ 25 Гц 0020 DVI/SDI 1920x1080р@ 60Гц 0036 Только
DVI 1280х960@85 Гц
0005 DVI/SDI 1280x720p@ 29 Гц 0021 Только
DVI 640x480@ 60 Гц 0037 Только
DVI 1280x1024@ 60 Гц
0006 DVI/SDI 1280x720p@ 30 Гц 0022 Только
DVI 640x480@ 75 Гц 0038 Только
DVI 1280x1024@75 Гц
0007 DVI/SDI 1280x720p@ 50 Гц 0023 Только
DVI 640x480@ 85 Гц 0039 Только
DVI 1280x1024@85 Гц
0008 DVI/SDI 1280x720p@ 59 Гц 0024 Только
DVI 800x600@ 60 Гц 0040 Только
DVI 1360х768@б0 Гц
0009 DVI/SDI 1280x720p@ 60 Гц 0025 Только
DVI 800x600@ 75 Гц 0041 Только
DVI 1366х768@59 Гц
0010 DVI/SDI 1920x1080p/i@ 50 Гц 0026 Только
DVI 800x600@ 85 Гц 0042 Только
DV! 1440х900@59 Гц
0011 DVI/SDI 1920x1080p/i@ 59 Гц 0027 Только
DVI 1024х7б8@ 60 Гц 0043 Только
DVI 1600x1200@ 60 Гц
0012 DVI/SDI 1920x1080p/i@ 60 Гц 0028 Только
DVI 1024х768@75 Гц 0044 Только
DVI 1680x1050@59 Гц
0013 DVI/SDI 1920x1080p@ 23 Гц 0029 Только
DVI 1024х768@ 85 Гц 0045 Только
DVI 1920x1200@50 Гц
0014 DVI/SDI 1920x1080p@ 24 Гц 0030 Только
DVI 1152х864@ 70 Гц 0046 Только
DVI 1920x1200@ 60 Гц
0015 DVI/SDI 1920x1080p@ 25 Гц 0031 Только
DVI 1152х864@75 Гц 0047 N/A None
Примечание; Если режим содержит «р/i», тогда «р» (прогрессивная развертка) относится к сигналу вы хода
DVI, а «i» (чересстрочная развертка) - к сигналу выхода SDI. Режимы, содержащие только «р», являются
прогрессивными вне зависимости от выхода DVI или SDI. Режимы DVI Only (Только DVI) всегда является
прогрессивным, и только порт DVI получает сигнал вы хода.
Восстановление заводских настроек
Для восстановления заводских настроек выключите ScaleOR и удерживайте кнопку MENU (Меню). Не
отпуская кнопку MENU (Меню), включите устройство. Примерно через 10 секунд на мониторе, соединенном
с ScaleOR, появится сообщение "Восстановление заводских настроек".
--- стр. 676 ---
Тестирование и установка последовательных портов
Н астройка аппаратного обеспечения.
В кл ю чи те устройство ScaleOR. П одклю чите к своем у персональном у ком пью теру устройство ScaleOR с помощью
USB к Mini 5 USB {NDS P/N 35Z0047) или аналогичного кабеля.
Диспетчер устройств
Откройте диcпeт'^ep устройств персонального компью тера и вы берите раздел «Порты (СОМ и LPT)». Найдите вход
USB Serial Port(COMx). Используйте номерпортав() при настройке приложения HyperTermina!.
Duvice M di»dgL‘r
Я* А сЯ еп V iew Н еЬ
Я S t f Е
if DKC^edapters
# i Dvora>«cw
* £tl H um «nIrV*iFK*D*vi;tt
« ^ Ю Е А Т А /Й Т А Р1 ccntiolen
4i K eytX W lfe
A
» ^ M e* aid othe> poW ng devices
4> 9 M ontors
« ■ N etw ork *d*p(ert
Й J Ports (C C W M PT)
jf Com m irfcatierePort(COW l)
j/ Conw unlceticrw Part (C O M2)
^ CCPPrW wPortflJTl)
J use Send Port (C O H3) V
Параметр Настройки
С корость передачи
и н ф о р м ац и и в б о д а х19 200
Ч етность О тсутствует
Бит данные 8
Стоповы е биты 1
Управление потокомО тсутствует
Настройка приложения Hyper Terminai
Втаблиценижеуказаны параметры последовательны хпортов. Щелкните Start (Начать).
Выберите А Н Programs (Все программы) > Accessories (Принадлежности) > Communications (Коммуникации)
Щелкните HyperTerminal
Введите название нового соединения, а затем щелкните ОК.
В меню Connect То (Подсоединить к) вы берите номер порта СОМ. которы й соответствует последовательному порту
USB, которы й бы л найден в Device Manager (Диспетчер устройств) из выпадающего меню Connect Using
(Подсоединить с помощью) и щелкните ОК.
В меню СОМ Properties (Свойства СОМ);
Установите количество битзасекунду на 19200
Установите количество бит данных на 8 Установите
четность на None (Отсутствует) Установите
количество стоповых битов на 1
Установите управление потоком н а None (О тсутствует) Щелкните
ОК
Щелкните File (Файл), щелкните Properties (Свойства), а
затем вы берите ASCII Setup (Н астройка ASCII) и з м еню Properties
(С войства) В меню ASCII Setup (Настройка ASCII) выберите:
Отображать введенные символы на экране.
Щелкните ОК, чтобы вы йти из ASCII Setup (Настройка ASCII)
Щ елкните ОК, чтобы вы йти из конф игурации. Щ елкните File (Файл) и выберите Save (Сохранить), чтобы
сохранить конфигурацию.
Проверка последовательных портов
Установите курсор на область текста окна Hyper Terminai и нажмите клавишу Enter, появиться ЮООЗСЗ.
Наберите :0000000080 и нажмите клавиш у Enter.
Появится I000058J0079RBBXX. Где:
! - начало ответа.
0000 - ответ О К .
58J - тип BIOS.
0079 - номер BIOS.
R- буква редакции.
ВВ - номер текущего варианта программы (модификация).
XX - сигнатура
Доступен полны й набор последовательны х команд для устройства ScaleOR. См. раздел «Общая инф ормация»
на странице 6.
--- стр. 677 ---
Устранение неполадок и тестирование
Проблема Возможные причины и устранение
Переключатель питания не
светится во включенном
состоянии
Мезакрелленный кабель питания: убедитесь, что кабель питания полностью вставлен в
коннектор питания изделия и что муфта коннектора электропитания надлежащим образом
закреплена в коннекторе питания устройства ScaleOR.
Дефектное электропитание: замените электропитание.
Штепсельная розетка: некоторые штепсельные розетки имеют встроенные переключатели вкл./
выкл. Если используется розетка с встроенным переключателем, убедитесь, что он находится в
положении «вкл.»
Устранение неисправности:
Исключите устройство ScaleOR, подключив выход источника видеосигнала
непосредственно к
монитору.
Проверка на достоверность Выключите устройство ScaleOR, в затем подключите порт выхода OVI к включенному монитору.
Включите устройство ScaleOR, через приблизительно 10 секунд после включения устройства
ScaleOR на мониторе должен появиться логотип компании NOS. Выключите устройство ScaleOR, в
затем подключите порт выхода SDI к монитору и повторите проверку. Если устройство ScaleOR
имеет вь[ход Fiber Optic, выключите устройство ScaleOR, а затем подсоедините выход Fiber Optic к
монитору и повторите проверку.
Не отображается видео Если синее кольцо кнопки питания устройства ScaleOR мигает один раз в секунду, изделие
обнаружило видеосигнал. Убедитесь, что сигнал ввода подключен к порту ввода изделия. Если он
подключен, попробуйте заменить видеокабель. Если появится видео, кабель неисправен. Если
видео не появляется, подключите изделие к другому источнику видеосигнала. Если появляется
видео, предыдущий источник видеосигнала был выключен или неисправен. Если видео все равно
не появляется, модуль ввода устройства ScaleOR неисправен или не установлен надлежащим
образом. Попробуйте заново установить модуль ввода. Если это не устраняет проблему, модуль
ввода неисправен.
Если установлено, что модуль ввода неисправен, обратитесь за помощью в отдел обслуживания
клиентов.
Устранение неисправности:
если возможно, подключите источник видеосигнала непосредственно к видеодисплею.
Видео не отображается в
случае использования
определенного порта выхода
Убедитесь, что видео отображается при использовании порта выхода DVI или SDI. Если при
использовании порта DVI видео отображается, а при использовании порта SDI не отображается, тогда
можно настроить режим выхода устройства ScaleOR только на режим DVI (см. Таблицу режимов
выхода на странице 15), а кабель, подключающий порт SDI к монитору, может быть поврежден,
или выход SDI может быть неисправен. Если при использовании порта SDI видео отображается, а
при использовании порта DVI не отображается, тогда кабель от порта DVI может быть
поврежден, или порт DVI может быть неисправен.
Если установлено, что один из портов выхода неисправен, обратитесь за помощью в отдел
обслуживания клиентов.
Отказ внешнего управления USB-кабель не закреплен илинеисправен:убедитесь, чтоУбВ-кабель полностью BcraeneHeUSB- порт
устройства ScaleOR и USB-порт персонального компьютера.
Отказала программа управления: перезапустите программу
Отказало управление персональным компьютеромперезапустите персональный компьютер
Устранение неисправности:
Управление устройством ScaleOR с помощью его клавиатуры на передней панели
--- стр. 678 ---
Рисунки и размеры
5,80
4-40 резьба
50 мм глубина
2х
--- стр. 679 ---
Коннекторы и разводка выводов
Г7 8 С1 сг
DVI-D*
‘Совместно с DVI 1.0
№
контакта Сигнал №
контакта Сигнал
1 T.M.D.S
ДАННЫЕ 2- 13 T.M.D.S
ДАННЫЕ 3+
2 T.M.D.S
ДАННЫЕ 2+ 14 Питание +5 В
3
T.M.D.S
ДАННЫЕ 2/4
ЭКРАН
15 GND
4 T.M.D.S
ДАННЫЕ 4- 16
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
БЫСТРОГО
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
5 T.M.D.S
ДАННЫЕ 4+ 17 T.M.D.S
ДАННЫЕ 0-
6 Синхронизац
И Я DDC 18 T.M.D.S
ДАННЫЕ 0+
7 Синхронизац
И Я DDC 19
T.M.D.S
ДАННЫЕ 0/5
ЭКРАН
8 20 T.M.D.S
ДАННЫЕ 5-
9 T.M.D.S
ДАННЫЕ 1- 21 T.M.D.S
ДАННЫЕ 5+
10 T.M.D.S
ДАННЫЕ 1 + 22
T.M.D.S
ЭКРАН СИГНАЛА
СИНХРОНИЗАЦИ
И
1 1
T.M.D.S
ДАННЫЕ 1/3
ЭКРАН
23 T.M.D.S
СИНХР+
12 T.M.D.S
ДАННЫЕ 3- 24 T.M.D.S
СИНХР-
V G A
1 КРАСНЫЙ 6 КРАСНЫЙ-
ЗЕМЛЯ
11 НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
2 ЗЕЛЕНЫЙ 7 ЗЕЛЕНЫЙ-
ЗЕМЛЯ 12 DDC_SDA
3 СИНИЙ 8 СИНИЙ-ЗЕМЛЯ 13 СТРОЧНАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
4 НЕ
ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
9 + 5 В ПОСТ.
ТОКА
14 КВАДРОВАЯ
СИНХРОНИЗАЦИЯ
5 ЗЕМЛЯ
10
СИНХРОНИЗАЦИ
Я ЗЕМЛЯ
15DDC_SCL
Data Connector (Коннектор лини передачи
данных)________________________
mmmmiTi
Контакт
1
X
USB
Коннектор
Название
VCC
D-
D+
ID
GND
Описание
Питание +5 В
Данные -
Данные +
Не используется
Заземление
Output Connector (Коннектор выхода)
Fiber Optic (Волоконно-
оптический)
Контакт Название Описание
Ввод Ввод Поел едовател ьн ые
видеоданные
S-Video
Контакт Наименование Описание
1 GND Земля (У)
2 GND Земля(С)
3 Y Интенсивность
(сигнал яркости)
4 С Цвет (сигнал
цветности)
Радиус изгиба кабеля
А
Рекомендуемый радиус изгиба металлических кабелей составляет не менее 63 мм или
должен быть по крайней мере в 7 раз больше диаметра кабеля, в зависимости от того, что
больше. Радиус изгиба кабелей Fiber Optic (волоконно-оптических) должен быть по крайней
мере в 10 раз больше диаметра кабеля. Более острые изгибы могут повредить кабель и/или
ухудшить качество видеосигнала.
--- стр. 680 ---
Технические характеристики
Разрешение выхода Fiber и DV! Выбирается пользователем
Разрешение выхода SDI Выбирается пользователем
Уровень сигнала вводаНО-801 Напряжение от 0,2 до 0,8 В
Потребляемая мощность (пост, ток, номинальная) 22 Вт (±10%)
Потребляемая мощность (пермен. ток, номинальная)30 ВТ (±10%)
Совместимые мониторы с системой ScalOR Мониторы для визуализации в хирургии Endovue,
Radiance
Масса системы 0,59 кг (±10%)
Окружающая среда
Рабочая температура 0 - +35 °С
Рабочая влажность 20 - 85% О В
Высота над уровнем моря при эксплуатации 2 000 м
Температура хранения От -2 0 до +50 °С
Влажность при хранении 5 - 85% ОВ
Высота над уровнем моря при хранении 10 000 м
Примечание.
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления,
Для получения последних технических характеристик обратитесь в компанию NDS.
Разрешения, поддерживаемые DVI
Параметр сигнала Поддерживаемый диапазон
Активное разрешение от 640 X 480 (мин.) до 1920 х 1200 (макс.)
(горизонталь х вертикаль)
Частота развертки от 23,98 Гц до 85 Гц
(Вертикальная развертка)
Частота следования
пикселей от 25 МГц до 165 Мгц
Частота обновления
Разрешения, поддерживаемые SDI
Разреш ение
п о
горизонтали
(пиксели)
Разреш ение
п о
вертикали
(строки)
В ертикальная
частота
(Гц)
Разреш ение
п о
горизонтали
(пиксели)
Разреш ение
п о
вертикали
(строки)
В ертикальная
частота
(Гц)
720 4801 29,97 1280 720р 50
720 483i 29,97 1280 720р 59,94
720 487i 29,97 1920 1080SF 24
720 576i 25 1920 1080Р 24
720 587i 25 1920 1080Р 25
1280 7 2 0 p 24 1920 1080Р 29,97
1280 7 2 0 p 25 1920 1080i 25
1280 7 2 0 p 30 1920 1080i 29,97
--- стр. 681 ---
Входы DVI автоматически распознают любой полезный сигнал DVI в пределах диапазонов разрешения,
частоты вертикальной развертки и частоты следования пикселей, указанных ниже в таблице.
Сигналы, выходящие за пределы указанных диапазонов, могут не поддерживаться.
Разрешения, поддерживаемые VGA. RGBS и YPbPr
VGA RGBS YPbPr
Разрешение
по
горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по
вертикали
(строки)
Вертикаль
ная частота
(Гц)
Разрешение
по
горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по вертикали
(строки)
Вертикаль
ная частота
(Гц)
Разрешение
по
горизонтали
(пиксели)
Разрешение
по
вертикали
(строки)
Вертикаль
ная
частота
(Гц)
720 480i 29,97 1024 768 50 1280 1024 60,02
720 480р 59,94 1024 768 59,94 1280 1024 75,02
720 576i 25 1024 768 60 1280 1024 85,02
720 576р 50 1024 768 64 1280 480р 59,94
640 350 50 1024 768 70,07 1280 576р 50
640 350 60 1024 768 75,03 1294 960 59,96
640 350 70 1024 768 84,99 1440 900 59,94
640 400 50 1152 576 50 1600 1200 60
640 400 70 1152 864 60,05 1920 1080SF 24
640 480 50 1152 864 70,01 1920 1080Р 24
640 480 60 1152 864 75 1920 1080р 25
640 480 67 1152 864 85 1920 10800 29,97
640 480 70 1152 900 66 1920 1080i 25
640 480 72.81 1280 720р 24 1920 1080i 29,97
640 480 75 1280 720р 25 1920 1080О 50
640 480 85,01 1280 720о 30 1920 1080P 59,94
720 400 70 1280 720р 50 1920 1200 30
720 400 85.04 1280 720р 59,94 1920 1200 50
800 600 56,25 1280 960i 29,97
800 600 60,32 1280 960 59,94
800 600 60,38 1280 960 60
800 600 72,19 1280 960 75
800 600 75 1280 960 85
800 600 85,06 1280 1024 60
Вводы Типы коннекторов
DVI DVI-D
3G-SDI BNC, 75 Ом, завершенный
VGA/RGBS/YPbPr/SOG HD-15
S-Video DIN-4
Composite BNC, 75 Om, завершенный
Вы ходы Типы коннекторов
DVI DVI-D
SDI BNC
Fiber LC
--- стр. 684 ---
Р е к о м е н д а ц и и и д е кл а р а ц и я п р о и зв о д и те л я ;
эл е ктр о м агн и тн о е и зл уч е н и е
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда - рекомендации
Радиоизлучение
CISPR 1 1 Группа 1
В данном изделии РЧ энергия используется только для
поддержки внутренних функций. Поэтому РЧ излучения
являются очень слабыми и маловероятно, что они
создадут какие-либо помехи для расположенного рядом
электронного оборудования.
Радиоизлучение
CISPR 1 1 Класс А
Данное изделие может использоваться в любых
помещениях, втом числе в коммунальных и помещениях,
непосредственно подключенных к коммунальным
низковольтным энергосетям, обеспечивающим
энергоснабжение бытовых помещений.
Эмиссия
гармонических
составляющих тока
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/мер
цающее
излучение
МЭК 61000-3-3
Не применимо
--- стр. 685 ---
Рекомендации и декларация производителя; электром агнитная
устойчивость
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия эксплуатации.
Проверка
невосприимчивости
Уровень проверки
согласно
стандарту МЭК
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная обстановка-
руководство
Электростатический
разряд (ESD)
МЭК61000^-2
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ
воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ
воздушный
разряд
В данном изделии РЧ энергия
используется только для поддержки
внутренних функций. Поэтому РЧ
излучения являются очень слабыми и
маловероятно, что они создадут какие -
либо помехи для расположенного рядом
электронного оборудования.
Кратковременный
скачок напряжения
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
Данное изделие может использоваться в
любых помещениях, в том числе в
коммунальных и
помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным
низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжение
бытовых помещений.
Выброс напряжения
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
± 1 кВ для линий
с напряжением и
без напряжения
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения.
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
измерения
напряжения на
линиях подачи
энергоснабжения
МЭК 61000-4-11
< 5 % Ur
(провал >95% от
Ut) за 0,5 цикла
4 0 % Ur
(провал 60% от
Ut) за 5 циклов
70% U r
(провал 3 0 % от
Ut) за 2 5 циклов
< 5 % Ur
(провал >95% от
Ut) за 5 с
<5% U r
(провал >95% от
Ut) за 0,5 цикла
4 0 % Ur
(провал 60% от
Ut) за 5 циклов
7 0 % Ur
(провал 30% от
Ut) за 25 циклов
<5% U r
(провал >95% от
Ut) за 5 с
Электроэнергия в сети переменного тока
должна иметь стандартные параметры,
требуемые для коммерческих помещений
или учреждений здравоохранения. В
случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного тока
напряжение тока в изделии может падать
ниже нормального уровня, и потому может
требоваться использование источника
бесперебойного питания или
аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ. Ut - это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 686 ---
Реком ендации и д еклараци я прои звод и тел я;
электром агнитная усто й ч и во сть (прод.)
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчи
вость
И спытател ь н ы й
уровень
МЭК 60601
Уровень
соответствия Электромагнитная среда - рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
МЭК 61000-4-6
3 В ср. кв .
от 150 кГц до 80 МГц3 В ср. кв .
Портативное и мобильное радиочастотное
оборудование связи должно находиться от
любой части изделия, включая кабели, на
расстоянии, не меньше чем рекомендуемое
расстояние удаления, рассчитанное с помощью
уравнения в зависимости от частоты
передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d= 1,2<р
Изучаемая
радиочастота
МЭК 61000-4-3
3 В/м
От 80 кГц до 2,5 ГГц
3 В/м d= f,2VpoT80 МГцдо 800 МГц
d = 2,3 V p от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р- максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии
с данными производителя передатчика, а d-
рекомендуемое расстояние для удаления в метрах
(м). Напряженность поля от стационарных РЧ-
передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта®,
должна бы ть ниже уровня соответствия для
каждого диапазона частот^.
Помехи могут возникать вблизи // л
оборудования, помеченным таким символом v^^-7
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более вы сокий частотный диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях.
На распространение ЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
a. Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовых станций для
радиотелефонов (мобильных/беспроводных) и наземных переносных радиопередатчиков, любительских
радиостанций, станций радиовещания в AM и FM диапазоне и телевещания, невозможно рассчитать
теоретически с достаточной точностью.
Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными РЧ передатчиками, должно
проводиться электромагнитное обследование объекта. Если замеренная напряженность поля в
планируемом месте использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень РЧ
соответствия, то обеспечение нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за
ним. В случае возникновения отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные
меры, например, изменение ориентации изделия или его перенос в другое место.
b, За пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3
В/м.
--- стр. 687 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования
от изделия
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над
излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить
возникновение электромагнитных помех поддержанием минимального расстояния удаления портативного
и мобильного радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое
расстояние указано ниже и зависит от максимальной номинальной выходной мощности
радиокоммуникационного оборудования.
Максимальная
номинальная
выходная мощность
(Вт) передатчика
Расстояние удаления, в метрах, в соответствии с частотой передатчика
от 150 кГц до 80 МГц О Т 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии сданными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях.
На распространение ЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
--- стр. 688 ---
i ilNDS
Global Headquarters
www.ndssi.com
5750 HellyerAve
San Jose, CA 95138
USA Ы
*1 408 776 0085
info@ndssi.corr
Europe
Novanta Europe GmbH
MOnchner Slrasse 2A
82152 Planegg
Germany [кРТП
+49 89 31 707 100
info.novanla-europe@novanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamiol, Shinagawa-ku
Tokyo 140-0013
Japan
+81 3 5753 2466
info@ndssl.jp
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing, 100026
China
+86 10 8559 7859
info@ndssi.com.cn
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No- 20, 3rd AVE,
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan, Jiangsu Province, China.
NDS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
FDA Registration #2954921
60A0590 Rev C
--- стр. 694 ---
NDS Surgical Imaging L L C . Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания NDS предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 695 ---
Оглавление
Оглавление.........................................................................................2
Предупреждения и предостережения............................................3
Декларация о соответствии..............................................................3
Юридические оговорки....................................................................4
Краткое описание.............................................................................. 6
Установка и настройка.......................................................................6
Назначение и противопоказания к применению.........................7
Технические характеристики...........................................................7
Контакты............................................................................................. 7
Разъемы ExpandOR............................................................................ 8
Радиус сгибания кабеля...................................................................8
Передача............................................................................................. 9
Прием.................................................................................................10
Одновременные передача и прием видео..................................11
Передача нескольким адресатам.................................................12
Настройка звука...............................................................................12
Функция Privacy...............................................................................13
Функции записи и стоп-кадра........................................................14
Функция Record Video......................................................................14
Функция Capture Still........................................................................14
Опции конфигурации.......................................................................15
Инструкции по очистке....................................................................16
Таблицы электромагнитной совместимости...............................17
--- стр. 696 ---
Предупреждения и предостережения
о
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно
установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать информацию,
приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.
А
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных проводников
под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому контакт с любым
внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться опасности поражения
электрическим током, НЕ СНИМАЙТЕ крышку (или заднюю панель) устройства.
Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию пользователем.
Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация касательно
работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
[ ес Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию атмосферных
осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель или иные розетки, если
штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в соответствии с медицинскими требованиями
по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
Данное изделие является медицинским изделием класса 2а. Изменение устройства запрещено.
Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данные изделия сертифицированы по стандарту T.U.V. только в отношении защиты от риска поражения
электрическим током, возникновения пожара и механического удара в соответствии со стандартом UL
60601-1/CAN/CSA С22.2 № 60601-1 и ANSI/AAMI ES60601-1.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное изделие отвечает требованиям стандарта EN60601-1 в части соответствия Директиве по
медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по технике безопасности).
Изделие для потоковой передачи видеоданных ExpandOR ND-00B-R17/0 соответствует требованиям вышеуказанных
стандартов только при снабжении питанием от источника электропитания медицинской категории.
Примечание: Данный источник электропитания входит в состав медицинского устройства.
С€
Блок питания SL Power Electronic Corp MENB1030A1200C02
Входное напряжение 100-240 В (50-60 Гц)
Выход пост, тока 12 В, 2,5 А
Кабель питания: кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашему источнику
питания. Отключите кабель питания от сети переменного тока. Кабель питания является единственным
отключающим компонентом устройства.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к отключающему
компоненту.
При использовании в США при напряжении более 120 В изделие дол ж но получать питание от сети с
центральным отводом. Изделие рассчитано на непрерывную работу.
Данное устройство получает питание от внешнего источника для оборудования класса 1.
Проверка заземления дисплея на соответствие медицинским , местным и государственным требованиям в
отнош ении электрического сопротивления является обязанностью лица, устанавливающего изделие.
Утилизация
Соблюдайте местные требования в отнош ении переработки и утилизации этого оборудования.
Для территории Российской Федерации:
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а такж е товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/ил и уничтожению согласно
Ф едеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
--- стр. 697 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Д ирективы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС по европейским
стандартам с дополнениями согласно 2007/47/ЕС. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух
следующих условий: (1) это устройство не должно вызывать вредные помехи и (2) это устройство должно
выдерживать влияние любых помех, включая помехи, способные вызвать нежелательные последствия.
1 . С целью предотвращения помех, мешающих приему радио- и телесигналов, используйте для работы данного
устройства указанные кабели. Применение других кабелей и (или) адаптеров может вызвать помехи, влияющие
на другое электронноеоборудование.
2. Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части 15
правил FCC и в аандарте 11 Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR 11). Это
оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие радиосвязи.
МЭК(1ЕС)
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельнь»м значениям, установленным для
медицинских устройств в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для обеспечения
необходимой защиты против вредных помех в типичных условиях м едицинского учреждения. Это оборудование
генерирует, использует и м ожет излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в
соответствии с данной инструкцией, может вызывать помехи, меш ающ ие работе расположенных вблизи него
устройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам МЭК
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это
оборудование вызвало помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено
включением и выключением оборудования, пользователю предлагается попытаться устранить помехи, предприняв
одно или несколько следующихдействий:
• Переориентируйте или переставьте приемную антенну.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщ иком или квалиф ицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано согласно
требованиям соответствующих стандартов МЭК {например, МЭК 60950-1 для оборудования по обработке данных и
МЭК 60601-1 для медицинского оборудования). Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям
системного стандарта МЭК 60601-1-1, Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту,
обеспечивающему входной сигнал или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и,
следовательно, несет ответственноаь за соответствие этой системы требованиям системного стандарта МЭК 60601-
1-1. Любое лицо, ответственное за подключение устройства к системе, должно обеспечить соответствие
оборудования, используемого для установки данного устройства, требованиям стандарта МЭК 60601-1-1. В случае
возникновения сомнений обращайтесь в свой технический отдел или к своему представителю компании.
Юридические оговорки
Компания NDS м ожет продавать свои изделия через изготовителей другого м едицинского оборудования,
дистрибьюторов или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия ком пании NDS должны
проконсультироваться с предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отнош ении условий
любых гарантий, предоставляемых этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS принимает на себя, предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-либо иных
гарантий в связи с продажей и/или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения надлежащей эксплуатации,
обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны ознакомиться с относящейся к изделию
литературой, руководством по эксплуатации и/или маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или
доступными иным способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения, данные
клиента и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу изделия.
Поскольку изделия компании NDS считаются совместимыми со многими другими системами, конкретные случаи
функционального применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому соответствие изделия
конкретному назначению или области применения должно определяться клиентом и компанией NDS не
гарантируется.
--- стр. 698 ---
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ,
ТАК И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И {ИЛИ) УаДНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ
ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/ИЛИ ПРИГОДНОСТИ д л я КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО
НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ
КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО
ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В
УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА,
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОКУМЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО
ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ ПРИНИМАЕТСЯ,
Компания NDS, ее поставщики и {или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в виде
возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации, связанные с
применением наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего, инкриминируемые убытки
в результате задержки отгрузки, недоставке, неисправности изделия, производства или конструкции изделия,
невозможности воспользоваться такими изделиями или услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой
другой причины, возникшие в связи или в результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или
эксплуатации таких изделий компании NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых
положений любого соглашения, в которое входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОаИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ
ОГРАНИЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая инф ормацию по конструкции и соответствующим
материалам, является собственностью ком пании NDS и/или еелицензиаров, и, соответственно, они оставляют за
собой все патентные, авторские и прочие права собственности, включая права на всю конструкцию,
промыш ленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за исклю чением таковых прав, явно выраженных и
предоставленных другим лицам.
--- стр. 699 ---
Краткое описание
ExpandOR — изделие для потоковой передачи видеоданных, применяющ аяся в медицине, позволяющая
осуществлять потоковую передачу видеоданных в доступных сетях и поддерживающ ая дву- или
однонаправленный канал потоковой передачи видео высокой четкости и аудио с малой задержкой. ExpandOR
может передавать потоковое видео в одном у или нескольким адресатам. Основное назначение данного
устройства — предоставлять решение, дающ ее возможность хирургам проводить двусторонние консультации
во время операции, передавать потоковое видео в аудитории с учебны ми целями или отправлять изображения
биоптатов в патогистологическую лабораторию.
Expand OR
STREAMINeHD
О п е р а ц и о н н а я № 2
О п е р а ц и о н н а я № 1
Л о к а л ь н а я .
б о л ь н и ч н а я се т ь /
/■ - г
ExpandOR
/В и д е о в ы с о к о й «
ч е т к о с т и и а у д и о /
и / “
У ч е б н а я
Установка и настройка
В и д е о в ы с о к о й
ч е т к о с т и и а у д и о
к о м н а т а ,
аудитория
и л и о ф и с
Изделие ExpandOR позволяет ИТ-отделу больницы легко смонтировать и настроить систему, а также подготовить ее
для эксплуатации врачам и медсестрам. Поле первоначальной настройки ИТ-отделом врач или медсестра,
находящиеся в операционной, с легкостью могут:
• запустить сеанс потоковой передачи и (или) захвата данных;
• включить функцию обеспечения конфиденциальности в соответствии с требованиями к безопасности
(например, такими как HIPAA);
• прекратить сеанс потоковой передачиданных.
Компания NDS рекомендует, чтобы установка и начальная настройка производились специалистом из ИТ-
отдела больницы, им ею щ им базовое понимание устройства сетей, в частности представление о том, что такое
протоколТСР/1Р, 1Р-адрес, шлюз, маска подсети, сетевой порт, обмен пакетами сустройством с помощ ью команды
ping в одной и той ж е сети и настройка ноутбука для работы в корп оративной/ больничной сети. После
первоначальной установки ИТ-отдел должен объяснить персоналу операционной, как настроен ExpandOR,
обращая внимание на следующие особенности:
связь между двумя адресатами по однонаправленному каналу;
связь между двумя адресатами по двунаправленному каналу;
связь между несколькими узлами;
многоадресная передача (вещание);
конфигурация для записи входяш,его или исходящего видео.
До передачи ExpandOR в пользование персоналу операционной ИТ-отдел должен продемонстрировать функции
кнопок передней панели. Персонал операционной будет использовать кнопки передней панели для эксплуатации
устройства во время операций.
--- стр. 700 ---
Назначение и противопоказания к применению
Назначение
Данное устройство предназначено для применения в медицинской среде для передачи
высококачественных видео- и графических изображений.
Противопоказания к прим енению
Данное устройаво запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с воздухом,
кислородом или закисью азота. Также оно не предназначено для использования в системах жизнеобеспечения.
Д
Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и пациента
одновременно.
А
Первоначальная настройка должна производиться специалистом ИТ-отдела больницы, имеющим базовое
понимание устройства сетей, в частности представление о том, что такое протокол TCP/IP, IP- адрес, шлюз, маска
подсети, сетевой порт, обмен пакетами с устройством с помощью команды ping в одной и той же сети и
настройка ноутбук для работы в корпоративной/больничной сети.
При использовании в критических ситуациях настоятельно рекомендуется обеспечить возможность
немедленного переключения на запасноимодуль.
Технические характеристики
Питание постоянного тока (В) 1 2 /2 ,5 А
Потребляемая м ощ ность по постоянному(Вт) 22 (±10%)
Габаритный размер (мм) 1 4 7 x 4 5 x 191 (±5 мм)
Масса изделия (кг) 0,59 (±10%)
Требования к о кр уж а ю щ е й среде
Температура эксплуатации(‘’С) От 0 до+40
Влажность при эксплуатации 20-85%
Температура хранения (“С) От -2 0 до +50
Влажность при хранении 5-85%
Высота эксплуатации над уровнем м оря(м ) 2 000
Высота над уровнем м оря при хранении(м ) 10 000
Примечания:
1. Изменения в технические параметры могут вноситься без предварительного уведомления.
Заполучениемдействующ их технических параметров обращайтесь на предприятие-изготовитель.
2. Совместимые мониторы с ExpandOR: мониторы для визуализации в хирургии Radiance, EndoVue.
Контакты
Наименование и ю ридический адрес производителя:
NDS Surgical Imaging, LLC
"Эн-Ди-Эс Серджикал ИмаджингЭл Эл Си"
5750 Hellyer Avenue San Jose, CA 95138, USA
Телефон: +14087760085
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ИНТ»
101000, г. Москва, Потаповский переулок, дом 8/12,
корпус 1, этаж 1, помещение I, комната 3
Телефон: +7 (495) 369-3014
--- стр. 701 ---
Разъемы ExpandOR
Ниже на диаграмме показаны устройства^ которые можно подключать к ExpandOR. Тип необходимых устройств
определяется сферой применения устройства. Устройства, необходимые для реализации конкретной функции,
описаны в приведенном ниже списке вариантов соединений.
Место для
хранения видео
и стоп-кадров
♦ Разъем RS-232
для
использования
только в
устройствах
NDS
Аудио Сеть
Управление GPI
Варианты соединений,
) Передача:
Должен быть настроен и подсоединен сетевой разъем. Подключите источник D V I-D к порту D V I-IN для
потоковой передачи данных заданным адресатам. Сетевой видеомонитор, аудио, выход D V I-O U T , U S B и 6 P I
являются необязательными компонентами.
2) Приём:
Должен быть настроен и подсоединен сетевой разъем. Подсоедините дисплей D V I-D к D V I-O U T для
отображения принимаемых потоковых данных. Сетевой видеомонитор, аудио, вход D V I-IN , USB и G P I являются
необязательными компонентами.
3} Запись:
Чтобы записать потоковое видео или сделать стоп-кадр, в порт USB долж ен быть вставлен флеш-накопитель
USB. В зависимости от вашей задачи реализуйте вариант 1 или вариант 2, приведенные выше.
4) Аудио:
Для передачи и приема звука микрофон должен быть подключен к разъему IN M IC , а наушники или акустическая
система с усилителем — к разъему O U T L IN E . Дополнительно долж ен быть реализован вариант 1 или вариант 2.
Радиус сгибания кабеля
А
Компания NDS рекомендует, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или
семикратного значения диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше).
Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/или ухудшить качество видеосигнала.
--- стр. 702 ---
Передача
Изделие ExpandOR позволяет передавать потоковое видео хирургического процесса, осуществляемого в
операционной/процедурной, одному или нескольким адресатам в больнице. Ниже описаны действия, необходимые
для передачи данных от ExpandOR, расположенной в операционной, на отдельное изделие ExpandOR, находящееся в
другом месте больницы. Перед эксплуатацией получите подтверждение от ИТ-отдела, что параметры ExpandOR
наароены в соответствии с вашей конкретной задачей.
Нажмите кнопку питания и удерживайте ее, пока не начнет светиться кольцевой индикатор. Все 5 светодиодов
мигнут дважды. Для загрузки требуется около 1 минуты.
Z Нажмите кнопку T R A N S M IT (Передача) на передней панели и удерживайте ее до тех пор, пока светодиод под
кнопкой не начнет светиться.
ш О Ф • •
О о О О О
TtANSWr ш т т ш КЕОМШУШ o n u s s n ii
Если во время операции или процедуры вы решите не передавать конфиденциальные данные пациента, просто
нажмите показанную ниже кнопку P R IV A C Y (Конфиденциальность) и удерживайте ее до тех пор, пока светодиод
под кнопкой не начнет светиться. Отключите функцию обеспечения конфиденциальности, нажав кнопку P RIVACY
и удерживая ее до тех пор, пока светодиод под ней не погаснет. Подробнее см. стр. 13.
о о т Ф •
о о о о о
TXAHS1T ешк тиу ккоюлош ttPTUKSriU.
Для записи потокового видео и/или стоп-кадров необходимо получить подтверждение от ИТ-отдела, что
ExpandOR должным образом настроен для работы с потоковым видео и (или) записи стоп-кадров. Запустите
запись видео, нажав показанную ниже кнопку RECO RD V ID E O (Запись видео) и удерживая ее до тех пор, пока
светодиод под кнопкой не начнет светиться. Чтобы остановить запись видео, нажмите кнопку RECO RD V ID E O и
удерживайте ее до тех пор, пока светодиод не погаснет. Дополнительную информацию о функции RECORD
V ID E O см. на стр. 14.
о о • т •
о о О о О
TUNSUrr к ш к т ю IK O ID V ^ o n u ssn u
Нажатие показанной ниже кнопки C A PTU RE STILL (Стоп-кадр) обеспечивает захват видеокадра в виде
неподвижного изображения, сохраняемого на флеш-накопителе USB. При записи стоп-кадра светодиод CAPTURE
STILL мигает один раз. Дополнительную информацию о функции C A P TU R E STILL см. на стр. 14.
о о • • т
о о о о о
TMNSHr кс ш к птст КЕС О Ю V ID E OCAPTiKsmi
Снова нажмите кнопку T R A N S M IT (Передача), чтобь[ прекратить передачу; при этом светодиод T R A N S M IT
погаснет. Если велась запись видео, прекращ ение передачи также остановит запись видео и выключит
светодиод R E C O R D V ID E O (Записьвидео).
--- стр. 703 ---
Прием
Изделие ExpandO R позволяет принимать потоковое видео хирургического процесса, осуществляемого в
операционной/процедурной, от другого изделия ExpandO R в больнице.
В этом разделе объясняется, как вы полнить эту задачу.
Ниже описаны действия, необходимые для приема потокового видео операции от другого изделия ExpandO R,
находящейся в другом месте больницы. Перед эксплуатацией устройства получите подтверждение от ИТ-отдела и
убедитесь, что параметры устройства настроены в соответствии с вашей задачей.
1 Нажмите кнопку питания и удерживайте ее, пока не начнет светиться кольцевой индикатор.
Нажмите кнопку R E C E IV E (Прием) на передней панели и удерживайте ее, пока светодиод под кнопкой не начнет
светиться.
О т • • •
о о 0 О О
TUNSMT KCSVE ЛВУАСГ lEOXD VIDEOOLPiUKsmi
Е с л и вам требуется записы вать потоковое видео и/или делать стоп-кадры, необходимо получить подтверждение
от ИТ-отдела, что ExpandOR должным образом настроен для работы с потоковым видео и (или) записи стоп-
кадров. Е сл и ExpandOR настроен, действуйте, как указано ниже. Запустите запись видео, нажав показанную ниже
кнопку R E C O R D VIDEO (Запись видео) и удерживая ее до тех пор, пока светодиод под кнопкой не начнет
светиться. Остановите запись видео, нажав кнопку R E C O R D VIDEO (Запись видео) и удерживая ее до тех пор, пока
светодиод под кнопкой не погаснет. Дополнительную информацию о функции R EC O R D VIDEO см . на стр , 14.
О О • т •
о о о о о
TIANSMrr ксвк pBVAa каяютт CATTUSSni
Нажатие на показанную ниже кнопку C A PTU R E IMAGE (Стоп-кадр) вы зы вает мигание светодиода под кнопкой.
Однократное нажатие кнопки обеспечивает захват одного изображения. Дополнительную информацию о
ф ункции C A PTU R E IMAGE см. на стр. 14.
О 0 • • то о О о 0
TUNSMT RECEK PtrVMT IKOO VIDEOCAnUSSTU
Остановите прием, нажав на кнопку R E C E IV E , как показано вы ш е в действии 2. Индикатор R E C E IV E погаснет. Е с л и
велась запись видео, прекращение приема также остановит запись видео и вы клю чит светодиод R E C O R D VIDEO
(Запись видео).
--- стр. 704 ---
Одновременны е передача и прием видео
Изделие ExpandO R может одновременно принимать и передавать потоковое видео хирургического процесса,
осуществляемого в операционной/процедурной, от одного ExpandO R к другому ExpandO R в больнице. Ниже описаны
действия, необходимые для одновременной передачи и приема потокового видео операции от/на ExpandO R ,
расположенного в другом месте больницы. Перед эксплуатацией устройства получите подтверждение от ИТ-отдела,
что параметры ExpandOR настроены в соответствии с вашей конкретной задачей.
1 , Нажмите кнопку питания и удерживайте ее, пока не начнет светиться кольцевой индикатор.
iilNDS
2 . Нажмите кнопку TRANSMIT (Передача) на передней панели,
[О ) О • • •
о о О о о
TUNSHTT ЕШУЕ т ю tEcoom САЛИКШ
3. Нажмите кнопку R E C E IV E (Прием) на передней панели,
О
штт
0
ксвк
• • •
О о О
ппкт ШОКВУВСОCtfTUKSnU
Е с л и вам требуется записывать потоковое видео и/или делать стоп-кадры, необходимо получить подтверждение от
ИТ-отдела, что ExpandO R должным образом настроен для работы с потоковым видео и (или) записи стоп-кадров.
Е с л и ExpandO R настроен, действуйте, как указано ниже. Запустите запись видео, нажав показанную ниже кнопку
R EC O R D VIDEO (Запись видео) и удерживая ее до тех пор, пока светодиод под кнопкой не начнет светиться.
Остановите запись видео, нажав кнопку R EC O R D VIDEO (Запись видео) и удерживая ее до тех пор, пока светодиод
R EC O R D VIDEO не погаснет. Дополнительную информацию о функции R ecord Video см. на стр. 14.
о о • т •
о о о о О
тш$иг I5CBVE риУАа 1ЕСОК&ЛО£0 CAPiUKsmi
Нажатие на показанную ниже кнопку C A P TU R E IMAGE (Стоп-кадр) вы зы вает мигание светодиода под кнопкой.
Однократное нажатие кнопки обеспечивает захват одного изображения. Дополнительную информацию о
ф ункции Capture S till см. на стр. 9.
о о • • т
о о О о о
TXANSMT ffCSVE РИУКТ lEcouvioa) onussmi
Остановите передачу, нажав кнопку TRANSMIT, как показано выше в действии 2. Остановите прием, нажав на
кнопку REC EIVE, как показано в действии 3. Светодиод TRANSMIT и светодиод REC EIVE погаснут. Если велась
запись видео, прекращение приема также остановит запись видео и выключит светодиод RECORD VIDEO
(Записьвидео).
--- стр. 705 ---
Передача нескольким адресатам
ExpandOR может передавать потоковое видео хирургического процесса, осуществляемого в
операционной/процедурной, на несколько ExpandOR в больнице. Ниже описаны действия, необходимые для
передачи потокового видео операции на несколько ExpandOR, находящихся в другом месте больницы. Перед
эксплуатацией устройства получите подтверждение от ИТ-отдела, что параметры устройства должным образом
настроены в соответствии с вашей конкретной задачей.
ExpandOR может вести одновременную передачу (вещание) нескольким адресатам. При необходимости ИТ-отдел
может настроить систему. Если ExpandOR был настроен для вещания, нажмите показанную ниже кнопку TRANSMIT
(Передача), чтобы начать вещание по адресам, указанным в конфигурации ExpandOR.
т О • • •
о о О О о
TUNSMT RECBVE ИИУАСГ KOKDVtDa) c v m s s n i
Настройка звука
ExpandOR можно настроить для передачи и приема звука вместе с потоковым видео операции. Если ваша сфера
применения требует использования звука, ИТ-отдел может настроить ExpandOR для поддержки входящего и
исходящего аудио и предоставить соответствующее аудио оборудование. Использование для коммуникации двух
ExpandOR позволяет установить связь по двунаправленному каналу. Также ExpandOR может осуществлять потоковую
передачу данных на ПК по однонаправленному каналу с помощью ViewOR (поставляется на компакт-диске в
комплекте с ExpandOR). Подробное описание видов коммуникации изделия ExpandOR с другими устройствами см. в
разделе «Опции конфигурации» на стр. 15.
Звук Сеть
--- стр. 706 ---
функция Privacy
Режим конфиденциальности Privacy Mode используется для предотвращения передачи конфиденциальных частей
потокового видео операции. После включения режима конфиденциальности у принимающей стороны будет
отображаться показанный ниже экран, а звук будет отклю чен.
Jj) л
l i t )
icy Mode
P A A ^ ^nd'other regulatory/legal requirements, the operator
nsjti^^tlent information and censor this part of the video,
the video streaming will resume.
Функция обеспечения конфиденциальности вклю чается и отклю чается нажатием кнопки P R IV A C Y
(Конфиденциальность) на передней панели. Когда режим конфиденциальности включен, светодиод под кнопкой
PR IVAC Y светится. Когда режим конфиденциальности вы клю чен, светодиод не светится.
О О т • •
о о о о О
T IA N S W r » Ш У Е р и У А а K K Q K D V D SC A P T U E S T K l
Примечание. HIPAA — Правила конфиденциальности в целях защиты информации о физическом и
психическом здоровье пациента.
--- стр. 710 ---
Таблицы электромагнитной совместимости
В се медицинские электронные устройства должны соответствовать требованиям стандарта МЭК 60601-1-2.
нформация о соблюдении мер предосторожности и следовании таблицам электромагнитной
совместимости, приведенная в этом руководстве, а также проведение проверки в условиях одновременной
работы всех медицинских устройств перед выполнением хирургических операций являются обязательным для
обеспечения электромагнитной и взаимной совместимости всех прочих медицинских устройств.
Таблицы электромагнитной совместимости, представленные ниже, и приведены для справки.
Рекомендации и декларация производителя —
электромагнитное излучение
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
Р Ч излучения
C IS P R 11 Группа 1
Изделие использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы . Таким образом, вы брос радиочастотного
излучения очень низкий и не вы зы вает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
Р Ч излучения
C IS P R 11
Класс Б
Изделие применяется в о всех учреждениях и помещениях,
непосредственно подключённых к коммунальным низковольтны м
энергосетям, обеспечивающим энергоснабжение помещений.Гармонические
излучения
МЭК 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/
мерцание
МЭК 61000-3-3
Не применимо
--- стр. 711 ---
Рекомендации и декларация производителя 211; защита от
__________________электромагнитных полей ______
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
1ИВОСТЬ
Испы тательны й
уроваиь МЭК 60601 Уровень соответствия Рекомендации относительно
алб1^ро<>^гнитной среды
Э л е ктр остатич е с к и й
разряд (ESD )
МЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
1 8 кВ воздушный
разряд
± б кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздушный
разряд
Полы должны бы ть покры ты
деревом, цементом или
керамической плиткой. Е с л и п о л ы
покры ты синтетическим
материалом, относительная
влажность должна составлять не
менее 30%.
Кратковременная
неустойчивость в
электропитании/имп
ульсны е помехи
МЭК 61000-4-4
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
± 2 кВ для линий
энергоснабжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартны е
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
В ы брос тока
МЭК 61000-4-5
± 1 кВ для
линий с
напряжением
и без
напряжения
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартны е
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений
здравоохранения.
Провалы
напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания подачи
напряжения в о
входящ их линиях
МЭК 61000-4-11
<5 % ит <5 % ит
{провал >95 % (провал >95 %
от ит) за 0,5 от ит) за 0,5
цикла40 % ит цикла
(провал 60 % 40 % ит
от ит) за 5 (провал 60 %
циклов от ит) за 5
70 % ит циклов
(провал 30 % 70 % ит
от ит) за 25 (провал 30 %
циклов от ит) за 25
<5 % ит циклов
(провал >95 % <5% ит
от ит) за 5 с (провал >95 %
от ит) за 5 с
3 А/м Не применимо
Электроэнергия в сети
переменного тока должна иметь
стандартные параметры,
требуемые для коммерческих
помещений или учреждений
здравоохранения. В случае
провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети
переменного тока напряжение
тока в изделии может падать ниже
нормального уровня, и потому
может требоваться использование
источника бесперебойного
питания или аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты {50/б0Гц)
МЭК 61000-4-8
Н е применимо
ПРИМЕЧАНИЕ, ит — это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 712 ---
Рекомендации и декларация производителя — защита от
_____________________электромагнитных полей ____________________
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде. Заказчик или
пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
И с п ы тан и е н а
)ЙЧИВОСТЬ
И с п ы та те л ь н ы й
ур о в ен ь М Э К 60601
Уровень
со о тв етств и я Электромагнитная среда — рекомендации
Кондуктивные
радиопомехи
МЭК 61000-4-6
ЗВ
(среднеквадратич.]
от 150 кГц до 80
МГц
ЗВ
(среднеквадратич.
Излучаемы е
радиоволны
МЭК 61000-4-3
3 В/мот
80 МГц до 2,5 ГГц
ЗВ/м
Портативное и мобильное
радиокоммуникационное оборудование
связи должно находиться от любой части
монитора, вклю чая кабели, на расстоянии,
не меньше чем рекомендуемое расстояние
удаления, рассчитанное с помощью
уравнения в зависимости от частоты
передатчика,
Рекомендуемое расстояние удаления
d= 1,2VP
d= 1,2VP от 80 МГц до 800 МГц
d= 2,3VP от 800 МГц до 2,5 ГГц
где Р — максимальная номинальная
вы ходная мощность передатчика в ваттах
[В т] в соответствии с данными
Производителя передатчика, а d —
рекомендуемое расстояние удаления
Расстояние в метрах (м).
Напряженность поля от стационарных Р Ч -
передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта*, а
должна бы ть ниже уровня соответствия д л я
каждого диапазона ч асто ты ® ,
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченного следующим
условны м обозначением:
(«:»)
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 МГц и 800 МГц применяется более вы сокий частотны й диапазон.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не бы ть применимыми во всех ситуациях.
На распространение ЭМ В влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
A . Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовые станции для
радиотелефонов (мобильные/беспроводные) и наземные переносные радиопередатчики, лю бительские
радиостанции, станции радиовещания в AM и FM диапазоне и телевещания невозможно рассчитать
теоретически с достаточной точностью . Для оценки электромагнитной среды , созданной стационарными
Р Ч передатчиками, должно проводиться электромагнитное обследование объекта. Е с л и замеренная
напряженность поля в планируемом месте использования изделия превышает указанный вы ш е
допустимый уровень Р Ч соответствия, то обеспечение нормальной эксплуатации изделия требует
тщательного наблюдения за ним. В случае возникновения отклонения в производительности могут
потребоваться дополнительные меры, например, изменение ориентации изделия или его перенос в
другое место.
B . З а пределами частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна бы ть менее
3 В/м.
--- стр. 713 ---
Рекомендуемое расстояние удаления портативного и мобильного
радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде, где осущ ествляется контроль над
излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить
возникновение электромагнитных помех поддержанием минимального расстояния удаления портативного
и мобильного радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия. Рекомендуемое
расстояние указано ниже и зависит от максимальной номинальной вы ходной мощности
радиокоммуникационного оборудования,
Максимальная Расстояние удаления, в метрах, в соответствии с частотой передатчика
номинальная
вы ходная мощность
(В т) передатчика
от 150 кГц до 80 МГц от 80 МГц до 800 МГц от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью, не указанной вы ше,
рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При
частотного диапазона.
частотах 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для более высокого
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях. Н а
распространение ЭМВ влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
--- стр. 714 ---
INDS
Global Headquarters
www.ndssi.com
5750 Hellyer Ave
San Jose, CA 95138
USA Hi
+1408 776 0085
info@ndssi.com
Europe
Novanta Europe GmbH
Munchner Strasse 2A
82152 Planegg
Germany -rf-tr|
+49 89 31 707100
info.novanta-europe@novanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamioi, Shlnagawa-ku
Tokyo 140-0013
Japan
+813 5753 2466
info@ ndSsi.jp
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing, 100026
China
+8610 8559 7859
info@ndssi.com.cn
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No. 20, 3rd AVE,
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan. Jiangsu Province, China.
NDS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
FDA Registration #2954921
60A0590 Rev C
--- стр. 720 ---
N D S Surgical Imaging. Bee права сохраняются.
Содержание данного документа было тщательно проверено, однако не предоставляется никаких гарантий
в отношении его точности. Изменения в данный документ могут вноситься без предварительного
уведомления. Компания N D S предоставляет эту информацию только в качестве справочной. Ссылки на
изделия других производителей не должны рассматриваться в качестве рекомендации или одобрения их
применения.
В документе содержится информация, являющаяся собственностью компании и защищенная авторским
правом. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена какими-либо механическими,
электронными или иными способами и в любой форме без предварительного письменного разрешения
компании NDS.
Все торговые знаки являются собственностью их соответствующих владельцев.
--- стр. 721 ---
Оглавление
Предупреждения и предостережения..................................................2
Декларация о соответствии...................................................................3
Ю ридические оговорки.........................................................................3
Информация о данном руководстве.....................................................5
Назначение, наименование и противопоказания к
применению............................................................................................5
Краткое описание...................................................................................5
Расстояние, обеспечивающее отсутствие пом ех................................6
Панели разъемов....................................................................................7
Установка................................................................................................8
Варианты подключения электропитания ...........................................10
Схемы подключения............................................................................11
Радиус сгибания кабеля.......................................................................11
Настройка.............................................................................................. 12
Типичная схема монтаж а....................................................................13
Эф ф ективная работа систем ы ..........................................................13
Размещение и ориентация .................................................................14
Размещение и ориентация (продолж ение) .....................................15
Эксплуатация вне зоны прямой видим ости ...................................16
Борьба с межканальными пом ехам и...............................................17
Использование каналов.....................................................................17
Совместное использование нескольких систем ............................17
Сила сигнала и экранные диагностические сообщения
(O S D ).................................................................................................... 18
П оиск и устранение неисправностей..............................................19
Технические характеристики...........................................................20
М аксимальная выходная мощ ность Э И М М (Эффективная
изотропно излучаемая мощ ность) рабочей силы .........................20
Поддерживаемые видеореж имы......................................................21
Контактные данны е.............................................................................21
Наборы дополнительных принадлежностей .................................22
О чистка и дезинф екция.....................................................................23
Таблицы электромагнитной совместимости (Э М С ) ...................24
--- стр. 722 ---
Предупреждения и предостережения
о
‘I
А
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно установки и (или) работы данного оборудования. Следует внимательно прочитать
информацию, приведенную после данного символа, чтобы предотвратить повреждение
оборудования.
Данный символ предупреждает пользователя о наличии внутри устройства неизолированных
проводников под напряжением, достаточным для поражения электрическим током. Поэтому
контакт с любым внутренним компонентом устройства является опасным. Чтобы не подвергаться
опасности поражения электрическим током, Н Е С Н И М А Й Т Е крышку (или заднюю панель)
устройства. Внутри устройства отсутствуют компоненты, подлежащие обслуживанию
пользователем. Поручайте техническое обслуживание квалифицированному персоналу.
Данный символ предупреждает пользователя о том, что ниже указана важная информация
касательно работы и (или) технического обслуживания данного оборудования. Следует
внимательно прочитать информацию, приведенную после этого символа, чтобы предотвратить
повреждение оборудования.
Данный символ обозначает производителя.
Данный символ обозначает представителя производителя в Европейском Союзе.
Во избежание пожара или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию
атмосферных осадков или влаги. Также не вставляйте полярную вилку данного устройства в удлинитель
или иные розетки, если штырьки вилки не входят в них до конца. Изделие сконструировано в
соответствии с медицинскими требованиями по технике безопасности, предъявляемыми к медицинскому
оборудованию, находящемуся вблизи пациента.
Данное изделие могут использовать только медицинские работники.
Соответствие требованиям техники безопасности
Данное устройство сертифицировано по стандарту T.U.V. только в отнощении защиты от
риска поражения электрическим током, возникновения пожара и механического удара в
соответствии со стандартом CAN /CSA С22.2 № 60601-1 и A N SI/ A A M I ES60601-1.
^ ^ Соответствие требованиям техники безопасности
Данное устройство отвечает требованиям стандарта EN-60601-1 в части соответствия
Директиве по медицинским устройствам 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС (общая информация по
0984 СС технике безопасности).
Данное изделие соответствует требованиям вышеуказанных норм только при питании от блока питания
Модель ZeroWire G2
Блок питания Ault MW 172KB2400B02 или GlobTek G TM 91120-3024-ТЗА
Переменный ток 100-240 В, 50-60 Гц
Постоянный ток Ault 24 В при 0,75 А / GlobTek 24 В при 1,25 А
Кабель питания: кабель питания для медицинского оборудования с вилкой, соответствующей вашему
источнику питания.
Отключите кабель питания от сети переменного тока.
Кабель питания является единственным отключающим компонентом устройства.
Медицинское изделие следует располагать таким образом, чтобы обеспечить свободный доступ к
отключающему компоненту.
Это изделие рассчитано на непрерывную работу.
Утилизация
Ж
Соблюдайте местные требования в отношении переработки и утилизации этого оборудования.
Отходы, образовавшиеся в процессе производства, потребления, а также товары (продукция),
утратившие свои потребительские свойства, подлежат утилизации и/или уничтожению согласно
Федеральному Закону № 89-ФЗ от 24.06.1998г., № 99-ФЗ от 04.05.2011г., СанПиН 2.1.7.1322-03,
СанПиН 2.1.7.2790-10 (класс А).
--- стр. 723 ---
Декларация о соответствии
Соответствие требованиям FCC и Директивы Совета по европейским стандартам
Данное устройство соответствует требованиям части 15 правил FCC и Директивам Совета 93/42/ЕЕС и 2007/47/ЕС по
европейским стандартам. Эксплуатация должна осуществляться с соблюдением двух следующих условий; (1) это устройство
не должно вьпывать вредные помехи и (2) это устройство должно выдерживать влияние любых помех, включая помехи,
способные вьввать нежелательные последствия.
1 , С целью предотвращения помех, мешающих приему радио- и телесигналов, пользуйтесь кабелями из комплекта
поставки устройства. Применение других кабелей и адаптеров может вызвать помехи, влияющие на другое
электронное оборудование.
2 , Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части 15 правил FCC и в
пунктах 3.1 и 8.5 стандарта Международного специального комитета по радиопомехам (CISPR. 11), Это оборудование
генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в соответствии
с данной инструкцией, может вызывать помехи, мешающие радиосвязи.
3 , Это оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным в части 15.255(g) правил
FCC о максимально допустимой дозе излучения. Данное оборудование генерирует радиочастотную энергию и должно
устанавливаться, и использоваться на расстоянии не менее 20 см от пользователя или пациента.
МЭК{ШС)
Данное оборудование выдержало испытания на соответствие предельным значениям, установленным для медицинских устройств
в стандарте МЭК 60601-1-2. Эти предельные значения предназначены для обеспечения необходимой защиты против
вредных помех в типичных условиях медицинского учреждения, Это оборудование генерирует, использует и может
излучать радиочастотную энергию и, если установлено и эксплуатируется не в соответствии с данной инструкцией, может
вызывать помехи, мешающие работе расположенных вблизи негоустройств.
Соответствие требованиям FCC, Директивы Совета по европейским стандартам и стандартам М Э К
Гарантия на то, что в условиях конкретного случая применения помехи не возникнут, отсутствует. Если это оборудование вы звало
помехи, вредные для приема радио- и телепередач, что может быть установлено включением и выключением оборудования,
пользователю предлагается попытаться устранить помехи, предприняв одно или несколько следующих действий:
• Переориентируйте или переставьте приемник и (или) передатчик.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключите оборудование к розетке, которая входит в цепь, отличную от той, к которой подключен приемник.
• Проконсультируйтесь со своим поставщиком или квалифицированным специалистом по радио- или
телевизионному оборудованию.
Дополнительное оборудование, подключенное к этому устройству, должно быть сертифицировано согласно требованиям
соответствующих стандартов М ЭК, т.е. М Э К 60950-1 для оборудования по обработке данных и М Э К 60601-1 для
медицинского оборудования. Более того, все конфигурации должны соответствовать требованиям системного стандарпа
М Э К 60601-1-1. Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к компоненту, обеспечивающему входной сигнал
или выходной сигнал, формирует тем самым медицинскую систему, и, следовательно, несет ответственность за соответствие этой
системы требованиям системного стандарга МЭК 60601-1-1. Любое лицо, ответственное за фиксирование устройства на системе,
должно обеспечшъ соответствие оборудования, применяемого для крешюния, требованиям стандарта М ЭК 60601-1. В случае
возникновения сомнений обратитесь в отдел технической поддержки поставщика.
Юридические оговорки
Компания NDS может продавать свои изделия через изготовителей другого медицинского оборудования, дистрибьюторов
или торговых посредников; поэтому покупатели данного изделия компании NDS должны проконсультироваться с
предприятием, у которого они изначально приобрели изделие, в отношении условий любых гарантий, предоставляемых
этим предприятием, если таковые предоставляются.
Компания NDS не принимает на себя, не предоставляет кому-либо полномочия на предоставление каких-либо иных
гарантий в связи с продажей и/ или эксплуатацией своих изделий. С целью обеспечения надлежащей эксплуатации,
обращения и обслуживания изделий компании NDS клиенты должны ознакомиться с относящейся к изделию литературой,
руководством по эксплуатации и/или маркировкой, поставляемыми вместе с изделием или доступными иным способом.
Клиенты предупреждаются о том, что конфигурация системы, программные средства, область применения, данные клиента
и управление системой оператором, среди прочих факторов, оказывают влияние на работу изделия. Поскольку изделия
компании NDS считаются совместимыми со многими другими системами, конкретные случаи функционального
применения могут быть разными для различных клиентов. Поэтому соответствие изделия конкретному назначению или
области применения должно определяться клиентом и компанией NDS не гарантируется.
--- стр. 724 ---
КОМПАНИЯ NDS ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КАК ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ, ТАК И
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ И (ИЛИ) УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ
ДЛЯ ПРОДАЖИ, СООТВЕТСТВИЯ И/'ИЛИ ПРИГОДНОСТИ для КАКОГО-ЛИБО КОНКРЕТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ
ГАРАНТИЮ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ИЗДЕЛИЙ ИЛИ УСЛУГ КОМПАНИИ NDS. ВСЕ И ПРОЧИЕ
ГАРАНТИИ, ПРЕДСТАВЛЕНИЯ И (ИЛИ) ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ЛЮБОГО ВИДА, СУЩНОСТИ И ОБЪЕМА, БУДЬ
ОНИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМИ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫМИ И (ИЛИ) ВОЗНИКШИМИ В УСЛОВИЯХ ИЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБОГО
ПОЛОЖЕНИЯ, ЗАКОНА, ТОРГОВОГО ОБЫЧАЯ, ОБЫЧНОГО ПРАВА, ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ИЛИ ЧЕГО-ЛИБО
ИНОГО, НАСТОЯЩИМ ДОК^ГИЕНТОМ НЕПОСРЕДСТВЕННО ИСКЛЮЧАЮТСЯ, И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПО НИМ НЕ
ПРИНИМАЕТСЯ.
Компания NDS, ее поставщики и (или) дистрибьюторы не несут ответственность, ни непосредственно, ни в виде
возмещения убытков, за любые особые, случайные, возникшие в результате эксплуатации, связанные с применением
наказания, характерные или косвенные убытки, включая, помимо прочего, инкриминируемые убытки в результате
задержки отгрузки, недоставки, неисправности изделия, производства или конструкции изделия, невозможности
воспользоваться такими изделиями или услугами, потери будущей прибыли или вследствие любой другой причины,
возникшие в связи или в результате покупки, продажи, аренды или проката, установки или эксплуатации таких изделий
компании NDS, вследствие этих условий и положений или в отношении любых положений любого соглашения, в которое
входят данные условия и положения.
НЕКОТОРЬЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ТАКИМ ОБРАЗОМ ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ВЫШЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ И (ИЛИ) ИСКЛЮЧЕНИЯ, МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКОМ СЛУЧАЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ БУДЕТ
ОГРАНР1ЧЕНА МАКСИМАЛЬНЫМ ОБЪЕМОМ, РАЗРЕШЕННЫМ ПО ЗАКОНУ В ЮРИСДИКЦИИ СУБЪЕКТА.
Информация, представленная в этом документе, включая информацию по конструкции и соответствующим материалам, является
собственностью компании NDS и/или ее лицензиаров, и, соответственно, они оставляют за собой все патентные, авторские и
прочие права собственности, включая права на всю конструкцию, промышленное воспроизводство, эксплуатацию и продажу, за
исключением таковых прав, явно выраженных и предоставленных другим лицам.
--- стр. 725 ---
Информация о данном руководстве
Это руководство предназначено для оказания помощи пользователю при монтаже, настройке и
эксплуатации беспроводной системьЕ передачи видео изображений ZeroWire G2 производства компании
NDS.
Функциональные описания в этом руководстве соответствуют следующим устройствам:
Приемник ZeroWire G2
Передатчик ZeroWire G2 (вход: D V I и 3G-SDI)
Дополнительные принадлежности и артикулы изделий приведены на стр. 22.
Назначение, наименование и противопоказания к применению
ZeroWire G2 — это пара передатчик-приемник, предназначенная для передачи по радиосвязи
видеосигналов от источника, такого как эндоскопическая камера/процессор или другого источника
видеосигнала на приемник ZeroWire G2 для выведения на дисплей изображений, полученных во время
эндоскопических и общих хирургических операций. Беспроводная видеосистема ZeroWire G2
представляет собой нестерильное устройство многоразового использования, не предназначенное для
эксплуатации в стерильной среде.
Наименование
Беспроводная система передачи видео изображений ZeroWire G2;
90Т2070 (комплект приёмник и передатчик),
90Т2071 (npHeMHHKW R-P42-l 1),
90Т2072 (передатчикW R-P42-13).
Противопоказания к применению
1. Данные устройства являются нестерильными, многоразового применения, не предназначенным для
эксплуатации в стерильной среде.
2. Это устройство запрещается использовать в присутствии смеси огнеопасных анестетиков с
воздухом, кислородом или закисью азота.
Внимание!
(g) Не использовать в магнито-резонансной среде.
Никакая часть данного изделия не должна касаться пациента. Никогда не дотрагивайтесь до изделия и
пациента одновременно.
В критически важных ситуациях настоятельно рекомендуется иметь в операционной запасную пару
/ | \ передатчика и приемника ZeroWire G2, а также кабель DVI. Также рекомендуется, чтобы в течение
всего времени хирургической операции был доступен дисплей, подключенный кабелем к источнику
видеосигнала. См. «Монтаж» на стр. 8.
А
В любой момент времени расстояние удаления работающего устройства от пользователя или
пациента должно составлять не менее 20 см.
Краткое описание
Система ZeroWire G2 обеспечивает беспроводную передачу видеосигналов от выхода D V I или 3G-
SD I процессора эндоскопической камеры или другого источника видеосигнала на D V I-вход
видеодисплся. Она функционирует как беспроводная система H D на 60 ГГц в соответствии с
правилами FCC (часть 15) в отношении диапазона нелицензируемых частот 57-64 ГГц, входящих в
миллиметровый диапазон электромагнитного спектра.
Система состоит из пары: передатчик и приемник. Конструкция передатчика и приемника
предусматривает их монтаж на верхнем заднем краю монитора. Передатчик может получать входной
видеосигнал либо от процессора эндоскопической камеры, либо от дублирующих выходов D V I или SDI
на дисплее. Выход приемника подсоединен ко входу D V I на мониторе. Модули получают питание от
блока питания 24 В пост, тока производства компании N D S либо через Y -образный кабель-переходник*.
Y -образный кабель-переходник описан на стр, 11. Схема монтажа системы показана на стр. 9.
у \ *Примечание. Y -образные кабели-переходники могут использоваться только с мониторами NDS,
/ I \ подключаемыми через блоки питания на 24 В пост, тока производства компании NDS.
--- стр. 726 ---
Технические характеристики передатчика ZeroWire G2
Тип беспроводного сигнала Беспроводной сигнал для передачи сигнала
высокой четкости в диапазоне частот 60 ГГц
(W iH D )
Частотный диапазон 57-64 ГГц
Сжатие видеосигнала Нет
Видеовходы (передатчик) D V I-D , 3G-SDI
Видеовыходы (приемник) D V I-D
Поддержка ЗП-видео D V I-D с чередованием (построчно)
Поддержка HIPAA Шифрование AES с ключом 256 бит
Время ожидания системы < 1 кадра
Максимальное допустимое число пар в
одной операционной 2 пары
Выходная мощность РЧ-сигнала < 28 дБм/М Гц Э И И М
Максимальное расстояние < 9,14 м
Скорость передачи данных 950 Мб/с - 3,8 Гб/с
Потребляемая мощность < 8 Вт (±5 мм)
Совместимые мониторы для визуализации в
хирургии EndoVue, Radiance варианты исполнения:
EndoVue21’'
EndoVue 24"
Radiance G2 24"
Radiance G2 НВ 26"
Radiance Ultra 27"
Radiance Ultra 32"
Radiance G2 42"
Radiance G2 55"
Расстояние, обеспечивающее отсутствие помех
Указанные в следующей таблице устройства были испытаны для демонстрации минимального
безопасного расстояния удаления устройства от ZeroWire G2, при котором они функционируют без
создания помех друг для друга. Если в определенный момент времени возникло предположение, что
ZeroWire G2 является причиной помех или оказывается под воздействием помех, просто увеличьте
расстояние между устройствами, а затем следите, чтобы расстояние между ними было не меньше
указанного в таблице.
Испытанное оборудование Расстояние до
передатчика(см)
Расстояние до
приемника(см)
Электрокаутер >61 >31
Радиочастотная идентификация > 1 > 1
Точка беспроводного доступа 2,4 ГГц > 15 > 15
Точка беспроводного доступа 5,8 ГГц > 15 > 15
Мобильный телефон > 1 > 1
Устройство Bluetooth > 1 > 1
--- стр. 727 ---
Панели разъемов
Передатчик ZeroW ire G2
Вкл / Выкл
Выключатель
Разъем
питания
USB-порты используются для
установки обновлений для
встроенного программного
Светодиодные ицдикаторы каната связи
передатчика и состояния
Светодиодный индикатор состояния
индикатор
канала связи
связи
Светодиодные индикаторы канала связи
приемника и состояния
Светодиодный индикатор состояния
индикатор
состояния
связи
Кнопка L IN K (Канал связи) используется для установки связи между передатчиком и приемником.
Кнопка L IN K на приемнике также используется для активации столбчатого индикатора силы сигнала,
описанного на стр. 18.
--- стр. 728 ---
Установка
^ Крепежные кронштейны
См. таблицу наборов дополнительных принадлежностей ZeroWire G2 соответствующих мониторов,
приведенную на стр. 22.
Монтаж (для закрепленных дисплеев)
Примечание. Выполнение такого монтажа требует двух человек; один поддерживает дисплей, а второй
производит монтаж.
Крепежная
пластина
Замените монтажные винты с левой стороны двумя более
длинными винтами из комплекта кронштейна.
Затяните винты с левой стороны только на 2-3 оборота.
Вывинтите два винта из кронштейна V E SA с правой
стороны.
--- стр. 729 ---
Разместите крепежную пластину так, чтобы она была
обращена к передней стороне дисплея. Вставьте
ступенчатый кронштейн между крепежом V E SA и задней
стороной дисплея так, чтобы вые.мки с маркировкой,
соответствующей вашему дисплею, зашли на два винта с
левой стороны.
Замените винты с правой стороны винтами из комплекта
кронштейна и затяните все винты.
Разместите модуль передатчика или приемника системы
ZeroWire G2 так, чтобы его задняя поверхность была
обращена к передней стороне дисплея. Совместите прорезь
в нижней части модуля с крепежной пластиной и насадите
модуль на крепежную пластину до упора, надавив на него.
--- стр. 730 ---
Варианты подключения электропитания
В передатчиках и приемниках ZeroWire G2, используемых с поддерживаемыми моделями дисплеев N D S
на 32" или меньше, для обеспечения питания устройства ZeroWire может применяться поставляемый
отдельно Y -образный кабель-переходник.
Две доступные модели Y -образных кабелей-переходников показаны ниже.
В некоторых случаях Y -образный кабель-переходник входит в комплект набора дополнительных
принадлежностей (чтобы определить, какой набор дополнительных принадлежностей соответствует
используемому дисплею, см. стр. 22). Модули передатчика и приемника ZeroWire также могут питаться от
входящего в комплект блока питания на 24 В постоянного тока.
Y -образный кабель-переходник SwitchCraft (35X0096)
2 6 " ± ’Л " - - -
Л PINOUT
Л
J3 PINOUT
Y -образный кабель-переходник X L R (35X0097)
- 3 4 " ± 'Л "
Л PINOUT
J3 PINOUT
Примечание.
Место нанесения номеров моделей на
источниках питания 24 В пост. тока.
Место подсоединения штыревого
коннектора J3 Y -образного переходника
или блока питания 24 В пост. тока.
GlobTek GTM91120-3024-T3A Ault M W 172KB2400B02
При использовании блока питания выбирайте
переходник, соответствующий требуемому
напряжению.
--- стр. 731 ---
Схемы подключения
m m m im m m m i
Выход
DVI
НИН
Подключение передатчика ZeroWire G2
Черные провода — 24 В пост.тока.
Синий провод — кабель DVI.
Желтый провод — дополнительный
кабельЗО-8П1.
Выход
SDI
т и п
i m i i I '
N iim
Источник
видеосигнала
DVI
m iiiM iiim iim m
Вход
DVI
т и п т и п •
ишп
u m m
m u m
im iin
Подача питания на дисплей
1 ^ •Л
Подача питания на
передатчик
Приемник
н и im u m n im u l
Подключение приемника ZeroWire
G2
Черные провода — 24 В пост.тока.
Синий провод — кабель DVI.
Подача питания на дисплей
I ■ J III» : • '
Подача питания на
передатчик
Радиус сгибания кабеля
А
Рекомендуется, чтобы радиус сгибания металлических кабелей был не менее 63 мм или
семикратного значения диаметра кабеля (в зависимости от того, какое значение больше).
Сгибание под более острым углом может повредить кабель и/или ухудшить качество
видеосигнала.
--- стр. 732 ---
Настройка
Установка связи между передатчиком и приемником
Перед началом эксплуатации системы ZeroWire G2 необходимо установить связь пары передатчика и
приемника.
После установки связи между парой передатчика и приемника они остаются на связи до тех пор, пока
передатчик не будет целенаправленно связан с другим приемником либо пока приемник не будет
целенаправленно связан с другим передатчиком.
Примечание. Если пара, в которой была установлена связь, выключена, то связь автоматически
восстанавливается после повторного включения устройств.
Процедура установки связи
1. Подключите источник видеосигнала D V I или SD I к модулю передатчика, а дисплей — к выходу D V I
модуля приемника (см. рис. 1).
2. Нажмите и удерживайте кнопку установки связи LIN K (см. рис. 2) на модуле приемника, пока
светодиодный индикатор канала связи не начнет быстро мигать синим светом, после чего отпустите
ее. После этого у пользователя есть 60 секунд, чтобы перейти к другому устройству и нажать на нем
кнопку LINK.
3. Затем нажмите и удерживайте кнопку LIN K (расположение показано на рис. 2) на модуле
передатчика, пока светодиодный индикатор канала связи не начнет быстро мигать, после чего
отпустите ее.
4. После того как модули передатчика и приемника идентифицируют друг друга и начнут устанавливать
связь, и светодиодный индикатор состояния, и светодиодный индикатор канала связи на обоих
устройствах будут быстро мигать в течение нескольких секунд. После завершения процесса
установки связи светодиодный индикатор канала связи на каждом устройстве выключается.
Примечание. Модули передатчика и приемника ZeroWire G2 несовместимы с более ранними
версиями модулей передатчика и приемника ZeroWire.
Рис. 1
Сигнал
DVI или501
^ / > )) Ф /
Выход DVI на
дисплей
Передатчик Приемник
Рис. 2
ZeroWins'
Advanced Wireless HD-Video
Передатчик
Светодиодный
индикатор
состояния Приемник
Светодиодный индикатор
канала связи
Для запуска процесса установки связи нажмите здесь
Передача видеосигнала
После завершения установки связи светодиодные индикаторы состояния должны загореться синим цветом, а
на дисплее должно появиться изображение с источника. На этом основная настройка завершается.
Примечание. Передатчик и приемник не обязательно должны находиться в пределах прямой видимости,
т.е. они будут надежно работать, даже если между ними имеются препятствия. Однако ни один из этих
модулей не должен быть полностью окружен металлическими предметами.
--- стр. 739 ---
Поиск и устранение неисправностей
Проблема Возможные причины
Не светится светодиод, Неплотно вставлен оазъем питания; проверьте, что разъем кябепя от бпокя питания
плотно вставлен в разъем питания модуля.
У-обоазный кабель: если для питания модуля используется Y -образньтй кабепь
проверьте, что он подключен к блоку питания 24 В пост, тока производства компании
NDS, а на блок питания подано напряжение.
Автономный блок питания; при использовании автономного блока питания
проверьте, что его вилка плотно вставлена в сетевую розетку.
Сетевая оозетка: в некотооых сетевых позетках имеются встроенные выключатели
Если в вашей розетке таковой имеется, проверьте, включен ли он.
Допо.'шительная информация: см. разаел «Варианты подключения злектропитания» на
стр. 10.
Передатчик не обнаружен Проверьте, что передатчик включен или подключен источник сигнала.
На дисплее нет
изображения после смены
разрешения входного
сигнала
Выключите и включите питание передатчика и приемника ZeroWire, но не дисплея.
Не удается установить
связь в результате
попыток
Выключите и включите питание и передатчика, и приемника ZeroWire.
Низкое качество или
прерывание видеосигнала
Возможные причины Рекомендуемое действие
Расстояние между передатчиком и
приемником более 9,1 м.
Уменьшите расстояние между передатчиком и приемником — оно должно
быть 9,1 м или меньше. См. данные по максимальному расстоянию на стр. 20.
Неправильная ориентация
передатчика и приемника См. рекомендации по ориентации передатчика и приемника на стр. 14.
Разъемы D V I или SDI (только
передатчик)
Проверьте правильность подключения кабелей.
Неподдерживаемый видеорежим Проверьте, что применяемый режим видеосигнала поддерживается системой.
См. раздел «Поддерживаемые видеорежимы» на стр. 21.
Кабели D V I или SDI (только
передатчик)
Поочередно замените кабели, проверяя при этом отображегше на
видеомониторе. Если видеосигнал правильно отображается после замены
кабеля, утилизируйте кабель, который бьш вставлен до замены.
Перекрестные помехи См. раздел «Борьба с межканальными помехами» на стр. 17.
Слабый сигнал См. раздел «Сила сигнала» на стр. 18.
Передатчик и приемник
поменяны местами
Проверьте, что источник видеосигнала подсоединен к передатчику, а не к
приемнику.
Светодиодные индикаторы состояния
Состояние светодиода Описание
Медленно мигает синим светом Модуль осуществляет поиск канала.
Быстро мигает синим светом Модуль пытается создать линию связи.
Постоянно светится синим светом Модуль отправляет (передатчик) или принимает (приемник) видеоданные.
Светится синим светом с чередование
В КЛ/ВЫ КЛ по 3 секунды Нет сохраненной информации об установленной связи
--- стр. 740 ---
Технические характеристики
Тип беспроводного сигнала Беспроводной сигнал для передачи сигнала высокой четкости в
диапазоне частот 60 ГГц (W iH D )
Частотный диапазон 57-64 ГГц
Видеовходы (передатчик) D V I-D , 3G-SDI
Видеовыходы (приемник) D V I-D
Сжатие видеосигнала Нет
Поддержка ЗО-видео DVT-D с чередованием (построчно)
Поддержка HIPAA Шифрование AES с ключом 256 бит
Время ожидания системы < 1 кадра
Максимальное допустимое число пар в одной
операционной 2 пары
Выходная мощность РЧ-сигнала < 28 дБм/М Гц Э И И М
Максимальное расстояние <9,14м +
Скорость передачи данных 950 М б /с- 3 ,8 Гб/с
Потребляемая мощность < 8 В т (±10% )
Физические габариты 238 мм X 88 мм X 50 мм (±5 мм)
Вес модуля 0,45 кг (±10%)
Вес подставки 0,36 кг (±10%)
Температура эксплуатации 0° ±40° С
Рабочая влажность 20-90% относительной влажности (без конденсации)
Высота эксплуатации над уровнем моря 2 000 м
Температура хранения -20° ±60° С
Влажность хранения < 70% относительной влажности (без конденсации)
Влажность при транспортировке < 70% относительной влажности (без конденсации)
Высота над уровнем моря при хранении 10 000 м
*Рабочий диапазон может изменяться в зависимости от условий эксплуатации изделия. С целью
достижения оптимальных рабочих характеристик и рабочего диапазона следуйте инструкциям в
разделе «Настройка» на стр. 12.
Максимальная выходная мощность ЭИММ (Эффективная изотропно излучаемая
мощность) рабочей силы
Каналы
Максимальная
выходная мощность
Э И И М рабочейчасготы
Средняя выходная
мощность Э И И М
Нижний диапазон канала LRP 60,32 ГГц 11,7 дБм
Верхний диапазон канала LRP 62,79 ГГц 12,1 дБм
Нижний диапазон канала HRP 60,48 ГГц 29,3 дБм
Верхний диапазон канала HRP 62,64 ГГц 29,6 дБм
--- стр. 741 ---
Поддерживаемые видеорежимы
Формат Частота
кадров
(ПО
Активных
пикселей по
горизонтали
Активны х
пикселей по
вертикали
Всего
пикселей по
горизонтали
Всего
пикселей по
вертикали
1080р 60 1920 1080 2200 1125
1080р 50 1920 1080 2640 1125
10801 30 1920 1080 2200 562
10801 25 1920 1080 2640 562
720р 60 1280 720 1650 750
720р 50 1280 720 1980 750
480р 60 720 480 870 525
576р 50 720 576 864 625
V G A 60 640 480 800 525
SVGA 60 800 600 1056 628
X G A 60 1024 768 1344 806
SXGA 60 1280 1024 1688 1066
U XG A 60 1600 1200 2160 1250
Пользовательский режим 60 1280 1024 1688 1066
Пользовательский режим 60 1292 960 1576 1000
Пользовательский режим 60 1023 768 1396 806
Пользовательский режим 60 1248 1024 1688 1066
Пользовательский режим 60 1280 1024 1716 1108
Пользовательский режим 60 1440 900 1904 932
Пользовательский режим 60 1024 1024 1686 1068
Пользовательский режим 60 1024 1024 1124 1068
Пользовательский режим 50 1024 1024 1280 1125
Пользовательский режим 60 1280 1024 1688 1066
Пользовательский режим 60 1920 1080 2200 1125
Пользовательский режим 60 1920 1080 2184 1125
Пользовательский режим 50 1920 1080 2270 1125
Контактные данные
Н аим енование и ю ри д и чески й адрес производителя:
NDS Surgical Imaging, LLC
"Эн-Ди-Эс Серджикал Имаджинг Эл Эл Си"
5750 Hellyer Avenue San Jose, CA 95138, USA
Телефон; +14087760085
Уполномоченный представитель в Российской Федерации:
Общество с ограниченной ответственностью «ИНТ»
101000, г. Москва, Потаповский переулок, дом 8/12,
корпус 1, этаж 1, помещение I, комната 3
Телефон: +7 (495) 369-3014
--- стр. 745 ---
Данное изделие должно эксш1уаггироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Излучения Соответствие Электромагнитная среда — рекомендации
РЧ шлучсния
CISPR 1 1 Группа 1
Изделие использует радиочастотную энергию только для
внутренней работы Таким образом, выброс радиочастотного
излучения очень ншкий и не вьвывает никаких помех для
расположенного рядом электронного оборудования.
РЧ шлучсния
aS P R 1 1 Юшсс А
Данное изделие может использоваться в любых помещениях, в том
числе в коммунальных и помещениях, непосредственно
подключенных к коммунальным низковольтным энергосетям,
обеспечивающим энергоснабжсниебытовыхпомещений.Гармонические
излучения
М Э К 61000-3-2
Не применимо
Колебания
напряжения/
мерцание
IEC61000 -3-3
Не применимо
--- стр. 746 ---
Данное изделие должно экс[и1уатировагься в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащие условия его эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
МЭК. 60601 Уровень соответствия
Рекомендации относительно
электромагнитной среды
Электростатический
разряд (ESD)
М ЭК 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
±8кВ воздушный
разряд
± 6 кВ контактный
разряд
± 8 кВ воздущный
разряд
Полы должны быть покрыты
деревом, цементом или
керамической плиткой. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
относительная влажность должна
составлять не менее 30 %.
Кратковременный
выброс напряжения/
импульсные помехи
М Э К 61000-4-4
± 2 кВ для
линий
энергоснабжения
± 2 кВ для
линий
энергоснабяжния
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
Выброс тока
МЭК 610004-5
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
± 1 кВ для линий с
напряжением и без
напряжения
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения.
Цювалы напряжения,
кратковременные
прерывания и
колебания на входных
линиях
энергоснабжения
М Э К 61000-4-11
< 5 % Ut
(провал >95%от
Ut) за 0,5 цикла
40 % Ut
(провал 60%от
Ut) за 5 циклов
70 % Ut
(провал30%от
Ut) за 25 циклов
<5 % U t
(провал >95% от
U t) за 5 с
<5 % U t
(провал >95%от
ит)за 0,5цикла
40 % Ut
(провал 60%от
Ut) за 5 циклов
70 % Ut
(провал30%от
Ut) 3B 25 циклов
<5 % Ut
(провал >95%от
Ut) за 5 с
Электроэнергия в сети переменного
тока должна иметь стандартные
параметры, требуемые для
коммерческих помещений или
учреждений здравоохранения. В
случае провала или прерывания подачи
электроэнергии в сети переменного
тока напряжение тока в изделии может
падать ниже нормального уровня, и
потому может требоваться
использование источника
бесперебойного питания или
аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60Гц)
М Э К 61000-4-8
3 А/м Не применимо Не применимо
ПРИМЕЧАНИЕ. U t — это напряжение в сети переменного тока до подачи испытательного уровня.
--- стр. 747 ---
Данное изделие должно эксплуатироваться в описанной ниже электромагнитной среде.
Заказчик или пользователь изделия должен обеспечить надлежащ ие условия эксплуатации.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень М ЭК 60601
Уровень
соопзегсхвия Электромагнитная среда — рекомендации
Кондуктивная
радиочастота
М Э К 61000^-6
Изучаемая
радиочастота
М Э К 61000-4-3
3 В ср. кв.
от 150 кГцдоЗОМГц
3 В/м
От 80 кГц до 2,5 ГГц
3 В ср. кв.
3 В/м
Портативное и мобильное радиочастотное
оборудование связи должно находиться от любой
части изделия, включая кабели, на расстоянии, не
меньше чем рекомендуемое расстояние удаления,
рассчитанное с помощью уравнения в зависимости
от частоты передатчика.
Рекомендуемое расстояние удаления
d=l,2<p
d= 1.2'^р от 80 М Гц до 800 М Гц
d = 2,3 от 800 М Гц до 2,5 ГГц
где Р- максимальная номинальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) в соответствии
с данными производителя передатчика, а d-
рекомендуемое расстояние для удаления в метрах
(м).
Напряженность поля от стационарных РЧ-
передатчиков, установленная при
электромагнитном обследовании объекта', должна
быть ниже уровня соответствия для каждого
диапазона частот^.
Помехи могут возникать вблизи
оборудования, помеченным таким
символом:
( • )
А
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1.При частотах 80 М Гц и 800 М Гц применяется более высокий частотный диапазон.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2.Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях.
На распространение ЭМ В влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
1. Напряженность поля от стационарных передатчиков, например, базовых станций для радиотелефонов
(мобильных/беспроводных) и наземных переносных радиопередатчиков, любительских радиостанций,
станций радиовещания в A M и F M диапазоне и телевещания, невозможно рассчитать теоретически с
достаточной точностью.
Для оценки электромагнитной среды, созданной стационарными РЧ передатчиками, должно
проводиться электромагнитное обследование объекта. Если замеренная напряженность поля в
планируемом месте использования изделия превышает указанный выше допустимый уровень РЧ
соответствия, то обеспечение нормальной эксплуатации изделия требует тщательного наблюдения за
ним. В случае возникновения отклонения в производительности могут потребоваться дополнительные
меры, например, изменение ориентации изделия или его перенос в другое место.
2. За предела.ми частотного диапазона от 150 кГц до 80 М Г ц напряженность поля должна быть менее 3
В/м.
--- стр. 748 ---
Рекомендуемое расстояние удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования от изделия
Изделие рассчитано на использование в электромагнитной среде, где осуществляется контроль над
излучаемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь изделия может помочь предотвратить
возникновение электромагнитных помех поддержанием минимального расстояния удаления
портативного и мобильного радиокоммуникационного оборудования (передатчиков) от изделия.
Рекомендуемое расстояние указано ниже и зависит от максимальной номинальной выходной мощности
радиокоммуникационного оборудования.
Максимальная
номинальная выходная
мощность передатчика
(Вт)
Расстояние удаления в соответствии с частозхзй передатчика (м)
от 150 кГц до 80 М Гц от 80 М Г ц до 800 М Гц от 800 МГц до 2,5 ГГц
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной мaкcимaJtьнoй выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендуемое расстояние удаления d в метрах (м) можно рассчитать с помощью уравнения,
соответствующего частоте передатчика, где Р — максимальная номинальная выходная мощность
передатчика в ваттах (Вт) в соответствии с данными производителя передатчика.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 1. При частотах 80 М Г ц и 800 М Гц применяется расстояние для более высокого
частотного диапазона.
ПРИМ ЕЧАНИЕ 2. Данные рекомендации могут не быть применимыми во всех ситуациях. На
распространение ЭМ В влияют поглощение и отражение волн от сооружений, объектов и людей.
--- стр. 749 ---
;NDS
Global Headquarters
www.ndssi.com
5750 HellyerAve
San Jose, CA 95138
USA Ml
+1408 776 0085
info@ndssi.com
Europe
Novanta Europe GmbH
Munchner Strasse 2A
82152 Planegg
Germany .ci+H
+49 89 31 707 100
info.nov3nta-europe@novanta.com
Asia Pacific
Novanta Japan
East Square Omori
6-20-14 Minamioi, Shinagawa-ku
Tokyo 141КЮ13
Japan
+81 3 5753 2466
info@ndssI.jp
Oriental Media Center
Suite 2302, Tower C
No.4, Guang Hua Road
Chao Yang District
Beijing, 100026
China
+86 10 8559 7859
info@ndssi.com.cn
Coretronic Projection
(Kunshan) Corporation,
No. 20. 3rd AVE,
Kunshan Export Processing Zone,
Kunshan, Jiangsu Province, China.
NDS Quality System
ISO 9001:2008 and ISO 13485:2003
FDA Registration #2954921
60A0590 Rev C