Ванна медицинская "Radomir"® по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 10 ---
ютраиваемую температуру. В это время нажимайте кнопки ■ или ■ для установки необходимой
:мпературы водонагревателя.
Диапазон от 25 -г.э L
6. Подсветка
Как правило, загораемся и .,ui>.coer вм сое с р-,о".ой системы. Вы можете кратковременно
1жать кног-ку Н ,для включения^ выклкгчекия пслсветкк.
7. Радио
Сначала нажмите аудио кнопку Ш для включсгкя радио^исплей покажет текущий радио
шал. Значок Ш гюдсвечивае гся. !эо-в'юры\, нажми 1С кнопку Ш и в еди те в Bluetooth станцию.
имвод SE подсьечнаасгст, а Ш гаснем. 8-,рсмьих, г.щкмите кнопку ■ . чтобы выключить радио и
luetoo’ Ji функции. и Ш Н
Когда система включена, нажми'^^' кнопки М. или ■ для регулировки громкости. ■ громче,
|ти ш е К а ■ ■
Ытгимаитс на значок ю появления вспыхивающего Ulllfil, нажимайте Ш или ■
гтановки радио канала. Кратко временно нажмите Ш д.ля перехода на следующий к аг^ , или Ш на
оследний кана. 7. Держите нажатой Ш 1.5 секунд г(я поыка следующего канала, или ■ для поиска
оследпего каната
Д иапал. 87.5MHz-10S
Kvh да ф>';кция радио в ючепа, нажимайте Ш| 1,5 секунд для сохранения канала,
ратковрег/енчо нажмите Ш для т.меиы каната, дианиюп t-lC.
S. P h :e !o o (h -fv ie e p
Кг-да А тоолдер .чклч 'гле л течение 5 секчпи. использунте функцию Bluetooth на ващем
мартфгл'е"цля1гоискаВ1ие'.о-д занггы. Арлоразъед ент е произойдет через 19 секунд после
ыключечня коктроялерг. рат-о-'Г-.рег--? 1>чо ч'-ж^ют f# для перехода на Bluetooth музыкальный
леер, значок !Й 1 подсвечивается. 'Чл i не соедння -гея, значок В мигает. Если соединение
спешное, зчач': постоянно подсвечен _
Во время работы пг.ои. ыват.ля Jluetooiu крд ковременпо нажмите кнопку ■ или ■ для
«гулировки громкосгп. Зпачои ’ *1 ■ ■ громче, - тис ; Кратковременно нажмите Ш о появления
1спыхивающе ■ E S . наж.миге Ж и . а S для настройки музыки, кратко нажмите ■ для
ледующей песни или ш для гюсдедпей.
Угнсгоукпли Bluetooth'll [сео:
Л.Уста>ч''.' , : оед.-.счие ют- '4 !а с ВК.еид;ш системы ч течение 5 секунд после
ключеш 1я еис.^мы;
3 .После )спсшпигс соедиисп.чя скройте музыкальный плеер на мобильном телефоне,
[роигрд'вайтс песчт);
С. Кратко нажмите Щ / l перехода в ■ , нкшгп Bluetooth музыка.
П Гст” г - . . rj;ec ■ ■ 1-0 - •' bf.r г . - .j.i'ocb подключиться, пожалуйста, повторите
10ПЫ TK^
Нели не В 1 'го.тняетси дей'-вия па коч'поллере в течение 30 секунд или при нажатии
щопкиустановкшблокировки в к -кчиге t.5 секунды, панель блокируется, и все кнопки неактивны.
Сраткочременпо угажмгпе '®й.лля разо.токировки.
И). Озопаиия
' 10-
--- стр. 11 ---
функция озонации аьтом;шчески включается начинается через 30 секунд после выключения
ютемы. значок Ш гк;дсв^ ш а ек я. ’lepcj !0 .\шнуг произойдет автоматическое выключение,
1ачок гаснет.
Если включить KOHTpojuicp, когда включена функция озонации, то она прекратит свою
аботу.
Установк
К^гда включена функция радио или плеера, обе кнопки Н и Н используются для
егулировки rpoMfx'ocTH. лиапазоп;0-15сЕЗ:
Прикасаясь к установкам на панели, выберите режим параметров. Операция следующая:
1 Нажмите установочт ю кнопку для коз'троля за температурой термостата, экран
оказывает ее ас- ■ .. ■ С Значок Я м и . еет. (Пропустите этот этап, если функция
ермоста-^а отктючспа.) е р е
2. П-.жл 1ите усганоБоч:!}'С кшлно для контроля громкости, значок Е в И мигает.
(Пропустите этот эта.!, ecjin ГМ/В1ие:оо1!': ф> нкция отключена.)
3. Нажмите уст£т:сьс- 7ну;.- кионл'у д.ч>, гастройни радио канала, поиска канала или песен
Huetoolh.!0S ft аса о .ю ле :то . тал, . AT/Bluetooxh функция отключена.)
4. Иажтпие ^-стаповочную кнспку для настройки мощности аэромассажа. Экран показывает
корость ч’'одттд. напритту д тгот этэч, если воздушный насос отключен.)
Усзэлорка лат)г'\1Строр"
^ клиалог.' Войти в нас'^отйки > ■ го дч, кпатковоеменное нажатие кнопок
добавит 1,/уменьншть“ изменяют частоты ралио: долгое нажатие '‘добавить/уменьшить“ - будет
[роисходить автоматическая смена частот и поиском станций
2.1 ромкость: диапазон ПЮдВ.
3. Настрой-^а/ поиск каналов: При настройке каналов кратко нажать Ш + O.lMHz, кратко
[ажать If ■ о ' >4;V. Пгм ”очск '. лгала т.клел ';»•игкимайте Ш 1,5 секунды для поиска канала в
щну стогои /. или iffi. ! ' сс’ чЗ иды Ti поиска в другу:о сторону, поиск остановится при нахождении
Данциг,
4. Скорость продувки: Всйтите гдя ycTafiopKn скорости воздушного насоса,
■добавгть(\’мо!п.н 1ИтГ‘ к^^о'''ка. Ддагазон Е-10.
5 “ ек'чс^ " ' ' рл ротопагосвателч- VcTano^4"'b тдАтпелатуре' водонагревателя,
‘добавить/уме'^ъпг кнопка. Диапа:'.он 2.5-45 С .
Внимание! Для обеслече:^ 1Ий нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и
личной безопасности rюль^oвaтeJ^ю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
предо' ж)рожности.
I. Изде.лие лпяжн бым. nr-cM/ciio. ^
г. Конечный по.льзователт, до.т^жси использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
Р Тщ--.'.сль-о проверьте сосдинеч‘ '’е .пооводоь пл'дчия и распределительной коробки. После того,
как Вы убеди.тис.>> в гом. ч 'о гсс полсоед4ше;.о правильно и надежно, можно начинать пользоваться
изд. -.тем.
1. Элек 1ричсские услроиствь (П) iioopii;, р;к 1,,л‘снд_усмыс нелегальными производителями, нельзя
подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распрсдели-елык)-:; коробке ет(П) 1<1 запрещены '['акже запрещ ается соединять и подключать
провода распределите. 1ыюй кт'роокс ори ьючючентюм электропитании.
5. Сослнпшелппый провод корооки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спеги.'Ьи лтпи.тг. Вь \о тят пч: i 'ч г о-та то:;?;,ь быт-, правильно подсоединены для предотвращения
короткого замы.чанisл.
S. Выклвзчайте электропитанке после .чепользоваиия изделия с целью предотвращения его износа.
7. Установка изделия доляспа тумцес.щпптся кватифицированными специалистами в строгом
соотвсгствии с лрсд-пагасмой ннет'рукпнсн'.
.11.
--- стр. 12 ---
Не 111.иайтссь еамоетоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремо.п и иьстройьа. иис.тия д.т.жны осуществляться только квалифицированными
специалист ами.
Иольшнатедь iiecci опчтст венное *ъ за любые последствия, возникшие из-за
екорректной эксплуатааш^ кзэслин.
Внимание! Любой пс'-ю!:'' лолжсг! 'сушесттяться квалифицированным ремонтным
ерсонатом, употюмо^енным на это производителем, либо представителем производителя. В
РОТИВ'ЮМ случае, ответствемпост. с гфоцзвот,ителя или его представителя снимается.
ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
Ла ,-па для хромо,ераики светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на
1анели м.равлепия копгро..ле,а чоО, если пе >сзаьовлеиа опция аэро- или гидромассажа, В случае
становю! опции аэро- или гидромассажа, го включение лампы осуществляется автоматически при
;ключеиик аэро- или гидро.ласса>кт.
ииг.вмокнопкА
Раснслыас^сСТ! на биргу ваи: 1ы. [ 1редна^* 1адля включения одной из функций -
■идромассажа, аэромассажа или лампы светодиеднон.
^УЧКу{ ХРОМИРОВАННАЯ
Прелиаэначенэ для удобства входа а а.гл ^у н эпчода из нее. Ручки (2шт.) устанавливаются на
фотивоногюж.-ые оорт,. ланч..!
JIEKOPA ТНВЯЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждв ли." зону идач.тзкч '. лдрс- и аэромассажного оборудования.
1оскольку во время проведения терапевтических процедур в медицинской ванне «О Л И М П А »
1еобходнм доступ к гшциенту со всех 4-х сторон, она ограледается 2-мя фронтальными и 2-мя
горцевыми пале.: л ми.
Г л Ш'ЕН10\^ СЛа ПИОИАРНЫЙ
Тангентор стационарный (даь.-е гашеигир, i.pnoopi представляет собой встроенное в ванну
^тройство с удобной панелью упэав.юн ^9.
Tnif^Oiiiop : ргддат'.лнл длл ло;шодт!сто массажа с возможностью плавной регулировки силы
напора водяной струи.
Прибор состоит из;
-кнопки включения/выхлю’ е-'!'Я ^ ш; ■ ^радг. я.ожена на порту ванны — рис. 2),
— манометра - 1 нлч (pacr'OJ’o^'enHbiH на порту ванны - рис. 2),
— ' У ' " ' , '’.ятопа в':'л?утой струи — ! дтт. (расположена на борту ванны — рис. 2),
-насадки для аодьодиого дун1а-4 шт.:
- 11]ланга,
— плектронасеса 220В/4 1 О О Т ц ’ ’ ’ ^ ' ' - !г.
Панель управления зангеч'сором показана на рис.5
Рисунок 5
py^i.Q регулягера
давленил водяной
кнопка
зкпючения/выключени^
тангентора
— N
/ Г '
>v_
,/
V V
- 12 -
--- стр. 13 ---
Рабочая cpezu
Температура рабочей средьи_^С
Технические характеристики:
Рабочее давление*, атм.
Преслшя или минеральная вода, кроме
сероводородной _______________________
Нс более 45
- минимальное: 2...2,5 атм.;
- мексммальное: 4...4,7 атм. *
Производигельносгь. л/мии __
Питание, B/I ц 22Й ' 50
Потребляемая у-отдлослъ (n'ldXK 1100‘________________________________________________________
*"Рабочим давлением является давление, при котором возможно производить плавную
)егулировку с помощью ручки регулировки давления танг-ентора.
*' В1*ИМ ЛИИЕ! В т)\ 1Плок1 поставки тангечгта входят 4 насадки с круглым выходным
этверстисм диаметрами: 4 ^l\l. 5 мм, 6 мм. 7 мм.
В зависимое, и ог исиохьзхемои насадки, будет колебаться в пределах, указанных в табл, выше
,(Технические xapaKrcpnciHK:T». Чем больше ,м 1амс 1р отверстия насадки, тем меньше максимальное
Рабочее давление.
^ работе.
t Взя'^ь Б р>7\'у .'идрсмасса/Кпый наконечник и направить в воду.
c!'pyv> в лицо во избежание травмы.
• Вклю’чгтъ 'v-roHOP’ V м;^>кгтчем ” 3 К Т — T '-v V' -оченич/выключения, расположенную на борту
В^Н н ы
. Вращая регу лятор /.аниения по часовой с гпе.пке. усганови гь требуемое давление по манометру.
• '1огле oK'^naHna npoueTvpb’ вь’клю’^пть у(,танозку повторным нажатием на кнопку
включепия/Тк'Ключет^тчя. ^
■Черед лерьлы пpи^тeиeи^'e>^ пать поработать установке в течениеЮ минут с мыльной водой
для промывки насоса от заводской смазки.
Усл ановка готова к работе.
П реJ,у pc'ftU ен_ие1 ^'аСота ytiuiioBiwi без ьо,чЫ * ЗАПРЕЩ ЕНА!
....... Порядок эксплуатагши таигеитора
. PerviHPOW» -п№.спкя 1’рои'г,одится р'.чкой р, г; лятора давления водяной струи. Максимальное
давление обеспечивается и,>Еоро)ом ручки по часовой стрелке до упора. Контроль величины давления
Производите-^ по манометру.
I . Эды пса’гисоичый режим -г.бо.-м .«к-,.40-4.5 yrn v- с перерывом на 15-20 мин.
Внимание! 4фсд 1шл*:; aertw раисиорт1фоька нрибора при температуре ниже 0 С, то
надо сдпть .Чдн тлио е,ышгоу 1 ь с.г.,ваой болт, расположенный в нижнеи части
корпуса насоса, f г осле слива во.-п поды заштрнуть его на место. После транспортировки при
минусовой температуре необходимо 24 часа не включать устройство в сеть.
\'{('p^ )Oui'cj 'Я 0(,<>(>4Oi'<j ^ помощью тангвнторо^.
п-.№ одяыЧ 'даш -маесаж' 'Z 'чТ.Г нодолечсб7'м йроцедура, при которой тело больного,
погруженное в ванну с пресной водой и.чи в ванну с .юкаргтвенными добавками, массируют струей
воды, подаваемой . ’ч'.ч дав;;е.:.,ст черед ш.сш.г от чангентора. Основной частью таигеитора является
центробежный элеиронасос. обеспечивающий ко >1 ооборот воды - всасывание, ее из ванны и подачу
под соотвег' гнчю 1пмм ча.з.чстшем по пластичному шлангу к больному. Шланг снабжен наконечником
лиамет)-- м ига п / ч ж .гь :гм ..а, о мяг:. га ei о бслыюго струю воды под различным
давление,.’., iS основе де„-,вия ноде..дг<чс дуншмассажа лежит термическое и механическое
раздражение Лсеи .ш.епа- «и.ь.„>го в .е ..п.-ч .«ant ьычымс.- расслабление мышц и уменьшение
L ie fi чти „озволдст зпер, г-чиес ;.соь.,г. 1Ь :м.. ло.ческос и температурное воздействие и влиять на
более’ глубокие т,:т-ч. Массаж водяной струей вызывает выраженное покраснение кожи,
обусловлеичое ,„пч.|гечг‘.|.:и ^ -ю в а.н чч глучшает крово- и лимфообратдение,
crLyBoov . обм:н ас. 1К.тч -. з-рорт-.-есь-тте яроцсссы в тканях, способствует быстрейшему
рассась2ш ию ч чиу поечачигемиьту гч,,г„в. норм.члизует реципрокные отношения мыштг
итагоштстов. Д ач ...аемж мит.'.етс олттст т,з луч.. чх с.чч.етанных процедур. Общин или местный
подводный лл'иылассаж нрово.дяг в ваттне е.мтсостьто 400 - 600л или в специально приспособленном
бассейне иагтолно...ют.: ва.ой темнеоатур.ч.» 55 • 37 »С. Массаж начинают после 5-минугаои
--- стр. 14 ---
адаптации больного к воле ^ лрово ,>v иг, ,i.i меюдикс. которую избирают в зависимости от характера
заболевапия и иилппидуалы.отх особенностей больного. При этом всегда строго соблюдают общие
правила массажа, i Сл'пература vaccHfvjo'ijcii <лруи воды обычно такая же, как и температура воды в
ванне. ( тр>ей с наибольашм д.-влснисм i; ochobj ;om массируьот конечности. Массаж остальных частей
тела выполняют oo.'iee осторожно, удерживая наконечник на расстоянии 10 см от тела больного.
Нельзя пм^зравли! ь обтаггъ rfp иолочных и половых желез. Массажные движения
струей нод.ы лро <отят1Я о: пер <фсрии к rjeicipy с целью способствовать лимфотоку и венозному
кровообратиению. Срепняя прололжите.'^ьжю гл нропе,л>ты - 10-20 мин., максимальная - до 45 мин.
Курс лечения - Ю-'*' I’pono'o.p ежечневдо и.in челез день. Для подводного душа-массажа
применяются оастнтельные масла, (зверобой, ка.псндула. крапива, лаванда, ламинария, мята,
облепиха, ромашки, xpoq череда шапфем. эрк?лилт).
■ Ииследствия заболеваний и )равм огшрно-лвигательиого аппарата (позвоночник, суставы,
M h l i l j l l b i . о у Х О Ж И 1 И Я ) !
■ 8ерчеброге 1зная /{атология пержфиричиской нервной системы (корешковые и рефлекторно-
тонические синдромь;, миелопазиик
а Мо'.Ю* h ;:ОЛП!1. -Л' 3 1 и.'.
а iH<jH!pUIi,:iKVaO!-icr:bi.a!.
а Бочезнь Бехчерзза.
Детский нерсСюатг'лы й napCwiyr-i'.
к Прогрессирующие мышечные дистрофии;
ъ )Я гi :'prVi'Л ]г\ ■ v " 'i.ocHbi:
»
3 1 !4аруа1чзния жицового ‘эбмена:
11ато.то‘> 1чеи:чй климакс.
Ир_от1шопоказаи?^я:
sf Осл пые зоспя..”И']т.г 1ЬР>.те п]юцессы:
■\рг д-'и:.т,л,Ь51 I г ■..].ЧпЗ’-'?я с'^пенг.
•й y..me:viH4ucica>j u.j.jUjun с ггристуг^элш стенокардии,
•'ар^ ev/'i'C'-iHO'.о ризма,
Недостаточное гг кроноэбра-.цекля 2 и 5 степени, острый тромбофлебит,
«i таьже (,»бшич ирогивопоказаиия к водолечению.
Ci^i2Ii2AJA БьАСТРОГО ЯАЕОРА ВОДЫ
) 1ре,лгазпа’тл 1а д. 1.ч ло)р,ч,'. о: о наполнения ванны водой,
идсгвлич гская гхема гю.иключсния системы быстрого набора приведена на рис. 6.
4 5
Рисунок 6
Х о . ю л н а я в о л а
- М .
--- стр. 15 ---
\ ;п ■ 1 frrai;:t^ сиci смы Оысгрого набора
№ п/'.ч
1 1
1 щпмеповаиме Кол-во, щт.
Кн'тчка тн:'^ч-иечтиг быгтро! о чабоча п^рячей воды 1
-■■■ ■ ■Кнопка вклк-чения быстрого набора Xv)лoднoй воды 1
лД Клапан 2W 160-5 220V 4
Загжлнча^.' ч'/у 2
5 Греое[ 1ка гза^нред:'.'! ’ -т' ’"ьч:'.-? тройная УС 2
{') С'Ю’ ''-”НОТ 2
СТУПЕНЬ «ОЛИМПИЯ»
Прелназнач 'ча лля ’кс ' ^ fiaini} и Во 1хода из неё (см. рисунок 1).
'•МГЛЛГ:0'^КА и ПРОВЕРКА
Перед вскрытием уашеовки вкимательнп аповепьте ее на ча, 1ичие признаков повреждения. При
обнаружении любьнс повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю. Если упаковочная
оэра не повоежnt ua. о г ; . т" [\'><'нп ии-.зекате оборудование и дополнительные
принадлежности. Проверьте все KovrrijiCKi yiC'iiii'iC ^в соответствии с заказом), а также проверьте их на
наличие любых мехгничелло: --.л p it дс'н'т 3 '-о i-./‘ ., » ■ нинновения проблем обращайтесь к
Производителю.
< EOESVA, М ЧЛНОВКЛ И ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ
Подвод cii'umMbi )
Внимание! В т; -о.) .- у г,;; г.р ч. гои стгт.-тсь ус необходимо обеспечить доступ к
ванне по всему периметру. Расстояние от ванны до стен - не менее 0,8 м. Варианты подвода
электрического тока к ванне показаны ча рнсзкке /. Выходы канализации, воды и электричества
должны располагаться под лсл.ло': с целзре.
ИрОВОЛКЧ лолжи! КЫ1И..1НИП' лГ;4г.'и1СЯи;111.>Ьи|)111.|Ц ЫСМ1>11к.
Элекгрообсрудоваиг^с ваннь! максил^а^тызой комплектации включает в себя 2
ДBИГaTCJlЯ уМиЩНОСТ Ь П>0‘ л .Т 1 I, K O vaipccC^^p O'w.liiiUCT Ь /00 B'l), ТаНГСНТОр (МОЩНОСТЬ 1100 Вт).
Ванна 110Дл.:.ючас!1-'Я к );1С.<1рл-хилм i.cin !на 1!^ч.ки!н;м 22 '< ^ . 1% D, члсю'.О). М) I ц,.
Для подключенг'г ваш.ы гдг'Зло'Г'мг осесг.сч^'ть подводку 3-х жильного провода к
•аспределительной керобг^ з -с с чм. синь",. У . (ip o L cдз вмонтировать под напольную плитку),
'екомендуемое сечение кабелл а ,шоилс>Й изо^ьяции 3x6 мм^. Длина провода не менее 2 м. Заземление
)бязатсльно! В сезевом щите для обееггечения защиты при перегрузках напряжения возможна
('становка двсхгю-.юсных автолЗиТов. рассчитанных на нагрузку 25А и устройств защитного
включения (УЗО) с величиной дифферечцчала 0,03 Л.
Применение уллииггтс.лг'' ка* .сч ри'^еегч зачрешается.
Внимание! И;> изЗгже;-:ие чоь.?е-т-денлт элекгрооборудования, вызванного возможными
резкими скачггмг чзггя^гс.чт’Л. чс>.л.ленлзется гановка стабилизаторов напряжения и отключение
ванны от cc-i: т''С 1;':речс<л:' |' г,-;л.: л днм:' пропедур.
Чодвод системы водоснабжения герн^.еи и хо.тдной воды,
варианты но.тБЛда пс,ла’аг 1:л на uhcvi.Kw 7.
Пэсколькс ва.щ.а и,ыд.; i •..-.■ а ..ч [Ьл ьыг.ч'лнения различных терапевтических процедур, и во
фемя этих (шоь;е,л\'р необхо'ымо iTepcvicaierine персогшла вокруг ванны, рекомендуется скрыть
(оммуникаияи под уровень гола. Места подкднэчения тоуС поп вода горячей и холодной воды должны
)ыть подняты от удосая поди\ма {нг>.та 1 на m.iCvJi« ье менее си мм. Выводы горячего и холодного
юдоснабжения должт’ .ы бьпь обэрчдл'оаны .водозапорпыми кранами с резьбой УС. Рекомендуется
^^станоБка таек i/ ,)‘:vcik (1 ' u i лг-е.чсгтт! в водопроводной системе свыще 5 атм
зекомендуе;ся чсгм •.лит. '-с _>.:я лр;,[ д-щле.ч'-ч.
Подвод
Варианты 1Л .',но,.чч .чапзиш т кил .;ч i.Oi.ui.. ,u. р.чи.дс /.
Зыхт)Дная труба калд'изапллнной систсмг-i должны быть вмонтирована в пол вровень с полом.
Диаметр с. ’.'Жною отс.срет'-'я roev'.H.'oi.T 4й >«’ • , .
--- стр. 16 ---
Рисунок 7
100
Г ’
В -..1Х С Д 1 (с’ис.ги:аиии
Гр>бб е урсеень с полом
сетевой кабель
Д л и н а ка б е л ь о т 2м.
С е ч ен ие З хбкв. м м
о
•~г
1-
•• -L
о
'1^ -
-4
?ыхсг горячего и холодного водоснабжения
Трубы д о л ж н ы в ы с т у п а т ь н а д у р о в н е м попа
т т на 3 0 м м . Р е зь б а 3 /4 '
сборки
1. Перед установкой итделия необходимо завершить все ремонтные работы и подвести
кана:тизацию и воцсиговод к мес'у уетатовки ит^етот (ем, выше).
2. Изделие поставляется с усзапозленны.ми декора) ивными панелями. Для подключения изделия
к магистралям водосмабжения и канализации необходимо произвести демонтаж декоративных
панелей, если они меша 10т производить п'1дк.7ю icnne нз]|елия.
3. /Демонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 8.
Рисунок 8
/
J
Я-
--------т . >
— снять декоративные зат луптки 1'оловок O '” мопезов поз. 1;
— отвернуть саморезы, кро'ящие панель -1103 2:
— ВЫНУТЬ панель (поз. 4) из пазов земков (поз. i-i отодвинуть в сторону.
Демонтаж гпчелей рач)шается с торшддд' га lO iefi. потом снимать фронтальные. Монтаж
панелей выполнить в обратисм порят'^е. cr.i лич.но т'С 1р)Кции.
4. Установить ванну е месте, [дзетиа' .......^пном для -становки. и при помощи регулируемых опор
(рисунок 9) добиться горизонтального положеив; (к рта ванны.
Рисунок 9
--- стр. 17 ---
5. Выполнить подк. 1юч 1:ьис оборудиваиия. лейки изливов.
6. Присоединить одну из сюрон юфрировс 1нно 10 ii.iaiira, предназначенного для подключения
гидромассажной ванны к Kaiia-iiiiaunn, к ^.ф>:.пу сливного устройства, установленного на ванне,
другую сторону гофрированною mjianra от сливного устройства к выходу канализации.
Выполнить подвод :орячей i к сюдиоп воггл к соответствующим выводам смесителя. Проверить
ванну визуально на orcvici зчч " лчи v-'. д: лиюьи гь и по ^готовленное место, установить панели (рис.
8). ■
При подкяючетш и.-делия :: въ»:пдо_\' 'шдч.г ; голодной воды необходимо использовать
фильтры тонкой очистки воды.
Г10)гя:кж ^ T P V S VIt.HF HHH
Для приведения ваины в рабочее состо.чние if наполнение ее водой необходимо:
1. Включить УЗО (puv л'.)лл.-кд-л‘ - .юд г.ан 'оп,.
2, НаполиПть ваьду голей влше уровня верл'них форсунок на 4-5 см;
I З.Дря проверки ппарпл'.гос'^н попо 'ронул ванчы необходимо на контроллере управления 400
¥см. рис.З) включить любую из v^' 0‘ :'л ;л ■ !.р: г ' и ;о - ул.\’ i зромассажной системой. При
Правильном уровне наполнения водой система начнет работать.
4.Ванна готова к ислользоиачию
Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
Повернув крышку по луавтоматического слива-перелива, открыть «грибок» сливного
.отверстия
Запрещаете» оставлять ванну Ctti ifipnc>?oipa г/ри наполнении ее водой.
ВОЗМ<ГЖНЫ£ НЕИг ГП а ВН* JC i K И СГа)СОБЫ их УСТРАНЕНИЯ
НЕИС11?АЙКОСТЬ ЛРГ^ЧНИЛ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Систе\та fie вкдкчтаетпя 1 иодк.'К' iv« ч'егепол кябе 'ь; 1. Проверьте вилку кабеля.
1 2. [Зет 1г.шря;тсспчя в сечи. подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО.
к - Иелыи ппоизоодить га .iff. т .ч f-ч ^ Т : иг и i хс;лня до окончания срока гарантийного
вбелуживанин. Дли проведелип ре'ОН 1ц реколозндуетоя обратиться к услугам сервисного
центра ООО «Радомкрч.
МАТЕРИАЛЫ
Материг' ь: .-.ел т^чг; l.c i. с..ы ... ■ i ;
1) AKpiniof(Ffpwi6y!az;-'e'bfnii:'r4-'r,7n4i'ni,'M;"i;r:..i I .n.ir лист марки SL 78936 (ТУ 2246-002-
34886469-20’'^) - кор-ус ванны, с ';нечи. лекорзтивные панели, накладка на сиденье;
2) Сталь марки C i2hc (Г 0(Я 380). локрытол хромом марки Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306-86) - ручка
хромированная;
3) Полиамид марки Армамиц 'ЛА-6 (ТУ 22ч >-0'':^-1 ■ 3/8612-97), окрашенный красителем белого цвета
марки J' 898-1 ’ s\'r Кс М 3. nr)o:r.iu< ,с ф '.,:гьч ^ Л oinacei Corporation» (СШ А) - форсунки;
4) Нейлоч ''полиамид) марки Grab Заг. iiponibonciiia фирмы «BASF GmbH» (Германия) - упоры для
ног, ручка белая;
5) Полиуретан вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) - подголовник.
Пациену чс до.хкен касагься з/чек к др \ 1н^ чаью;- схееллелей, а также кнопок и других частей
приборов > 1:раидс !:>. Медпш'хсхуч псьзода.’ оичзаи роботах!, в перчатках.
М AFRHrOViKA
Марктуровка ва/шы выполнена в cooiBmxTBvvt с шебч^каиптми 1Х)СТ Р 50444.
Место нанесения маркирошеи - s соответс 'гги г консгрукторской документацией.
На когялсе чанч!.! лолчша трпл "ллтс-' з v Улич;са, на кшорой должны быть указаны:
7 -
--- стр. 18 ---
- Ha:iMCiioBaiiH- :Ipeд^тpн^гпi.ч->п^•.):ori''П''^'^‘ ^ и (ил'у' tro товарный знак;
- наименование варианта иег'оллениг изделия-
- напряжение питания и час го га гока;
- позребляемая мощность;
- дата выпуска < год ч месят,':
- заьиттской и('.\к;р ;ic ч ис. ем с ^ ' ли-р-. •■редн'ия' ч.ч-изготовнтеля:
- обозначение насгоятчих м? 'о^*ий:
- класс защиты ог поражения тдектпическкм К/Ком:
- степень зашиты от воды:
- номер регистрационного у тостовереич'-.
Надписи на табличке ю гк-i-i 'Ч • ь - п о ‘чюсобом обеспечивающим сохранность надписи
при хранении и в процессе зкгчлуз 1с11,ии
Транспортная маркировка до; 1жна нроизв''-литься но j^OCT 14192. Манипуляционные знаки на
транспортной таре должнь! быть написаны несмываемой краской, следующие: «Верх», «Осторожно:
хрупкое!». «Беречь от влаги». «Не катить». «Ограничение температуры хранения», «Предел по
. количеству ягтусов в штабеле// (I^’ jvhok 1).
^ Р исунок 7
’i
Ма-ж ровка грани ной упакоьх-н ч ч,лх-ржит:
- нaи^ знование изде г’-.я:
- на-п .ыоваиие нпелзриятня-изгзтосдтсля;
- заводской номер Н(т сисгсмс |р'мсрадии ппедприятня-изготовителя;
- обоЗ'Гачение техн ■ ' 'Заи:-: услоьдГ:;
- дата .изготовление зсяц и гол):
- сг^чн )лы обслужи.' .хля;
- натг, гсь: «(тзе.гаж) з России».
Символы, используемые для мар-к’ /по^ки ьгншл. п(’реччслеиы ниже:
. '* Х5 Степеть защиты о.' вглги ;'МЭК 60529)
» » ’* * * '• . J . * •
Зашила ог прямых с • i ■ чных лучей
У Х О .и Л “ПОВЕРХНОСТЬЮ ИЗДЕЛИЯ
Сохранение ьпинь ь хорощем состоянии на ирот/'желии всего срока службы возможно при
соблюли ли несг.о-жгдлх у'.хи/змй:
ЗАПРЕЩ АЕТСЯ . "з т нсниг (назиейстБие на Нинер:4Н0СТЬ изделий) следующих средств
и/или сре.тсг1» . их годержкщпх;
- Абразивных и очищдк.щпх (ц-ц а. л 'н их^ срезки ' (паг])имер, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
• аствори'^елег* |4а1шиь[ер, х.юрипова-тнгтх > глеводородов, таких как дихлорэтан,
трихлооэ!Ш'ен, хлороформ. мет'Д'-ел хло1,'Истый).
-1 идрокент натрия '.’чтллт. хдориг (liaiipinv.'Cp, Ai': ■ засоп. Крот).
- Средств, ознослш . ..... к химитсс кихг к laccaM кетонов (анетон), сложных эфиров (например,
бутиланетат. бензилац-тат, бензн 1'/ензоаг и т д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
толуол, ксилол, изолречилбензол и т. д.;.
--- стр. 19 ---
- Разбавленных фтооистоводород; 1ых и цианистоводородных кислот, а также
концентрированных кг,с,.,.; .д:-ц, мш сратк 1ых ■ серной, азотной и хромовой кислот), так и
органических (нанример. муравьиная. у;, ;у 1чая, пропиоиовая кислоты).
- ] алогеносо дсрл:.. 1;1 \'.' леводородов.
- А.тьдегидов ршнфимер. мегаили, муравьиный, наналь уксусный, пропаналь пропионовыи,
пентаналь валерьяновый и ' л i
- С пиртов ; метилоно > io.'*i’*r('. 'У 1!1лового. иропи.ювого
- ('ретгтв г голер.лаиием отилового г.пирта 2% т - более.
- Химических 04 П1га.юидих сре.д.-тва. разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар,
VKCVC Лймоннсю. солж сю и трегис кис 10Ы,1„ перекись вотороца, хлор и т. п.
- Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных для акриловых
поверхностей ,'на,.ример. среди в .V* мытья посуды (FAIRY AOS. PRIL и т.д), средств для санфаянса
(Domestos, CaiiOKC и т.лл. ооедсгь лля >с.ранения васооов Гкрот, Антизасор и т.д.).
Допусгимо приннтие слс 4> Kii:u:x лечейнмх ванн:
- Хьойно-'жемчужные ваины;
- Йодобромные Hamib) («. осзаь. морская со.!ь. бромид натрия, калий);
J -ХдэрилкО'1 атрнсвые (морские) ниины:
- Кис’^ооолные в.илнл.
При этом веобхо.тамо прсдаси-.итьяо ргсгворить средство в воде, после чего подготовленный
раствор влить в r.-aiiOjiJivViriVK* вотстЧ вашзу.
PflKOM^’iidvC.bbie
- ?Ки,дк'ОС
- б’к,-ьь)ь раствор x.eepa.v:iiiia
- Ъ'УО'НЫ Й pdCT.iop пеое.о/.сн нодородт.
О б ш и в реком ендации:
I) Не допускайте кеш ахм чис.-чгих средств с изделием более 5 минут при комнатной
чит я все средство с ьо.дсрхносз.” из.делия сразу после чистки интенсивным
СМЫ ВОМ TciuiOii (до 4.'^ v > лодой,
Иедогусгн: ,:о..о;д/.овднис изделия для замачивания белья, использование
хлорсо н'ржаннт;; стар- . дд но -о о-гсо.т. л: д.озм ожных красителей (лак для ногтей, краски для волос,
* ,М и .д:лд- ьс прогч.чп 1ачсньт а:л 1 мытья животных, обслуживания растении и прочих бытовых
нужд, кроме О '-’ДОГОНН' '.Mlblibiy I'd’ i.C'iIf'ICCKHX про'дсдур.
^Ьм'0Йл«^ УКЙШННЫХ гоебониний можег привести к появлению микротрещин.
Я 06язаге.-1Ы.‘- н дпчьо .ид онис'.жи воды или использование воды,
cooTBCTCTbviO'UCH i 'vX i P 1);2ед-9(к Сан11иИ 2.i.4.l0/4-O l.
Г ^бязаттмьно t>T4 дочепче изделгнн от сети »лек 1 рического тока после принятия водных
"РОЦ*'(У'(,„„,„е„„м t,.v 4« Ы-Iii СКЙЧЬДН напряжения в сети электрического тока возможны
сбои в ояГн.дс кот .рьл. 1егн,ь у.И>ав..еьни. пч,..„ыи выход из строя контроллера управления или
короткое ,амыкаы1... наиряжения может произоизт.
возгонаиче в следствие корогкоп)_.,затлкания. При несоблюдении данного условия
о^ьтгв.ню .сп; за вред, нанесенный изделию или
ПОМеЩ '.'ПИЮ . г. TvOt'OpOvi оно НЯХОДН ГС Й
Hrro;i' 'T/N'0 ь ' дй.- Ь’Т. -'.'У.ы.ч солнечных (улотрафиолетовых) лучей на изделие.
J.4 jipT, ."„Д Д .'.,Д с.’’.!Я !.;:ш ..31 ив 1лиь,с , .бке .ясталличсские губки или щетки.
ИееоГ)ЛИ,деяие указао.чь.х гребоьаний ноже. ..ровееги к изменению цвета поверхности
ВаННЬ! к Н'-ДХ O J.' . KIC»i,
9) Недонусгимо уста> ардигйгь нр бортах изделия посторонние предметы (горящие свечи,
пепельиид-л. гг,рьюД 1е сплфст . 1. стекчкикые н усгачлиделске изделия и пр.).
9'
--- стр. 22 ---
Утилизацию изделий, использованных в инфекционном отделении медицинского ЛПУ,
осуществляют в порядке, предусмотренном СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса Б (эпидемиологически
опасные отходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1. Настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслуживание изделия в
случае обнаружения производственных дефектов, связанных с материалами и сборкой.
Изготовитель предупреждает, что бесплатному ремонту или замене подлежат комплектующие
изделия и составные части изделия только в течение гарантийного срока, установленного на каждое
из таких изделий или частей, при этом ремонтируется или заменяется лишь та часть изделия (основная
либо составная), которая выщла из строя не вследствие нарушения потребителем правил установки,
подключения или эксплуатации изделия, содержащихся в руководстве по эксплуатации. Ремонтно
восстановительные работы, либо замена частей производятся, как правило, по месту установки
изделия и при наличии доступа к нему. Вывоз изделия производится только в тех случаях, когда этого
требует технология работ. Замена основной части изделия (чаши) производится в аналогичном
порядке.
Изготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
случае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуска.
Г арантийный срок эксплуатации составляет 1 год. Средний срок службы ванны - 10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на всё
изделие в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требований,
изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить
невозможно, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. Настоящая гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнашиваемые детали с
ограниченным ресурсом, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, изливы,
картриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые
уплотнители, полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панетях),водоотталкивающие
отбойники, лампы в т. ч. хромотерапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы
(например, вставки со стразами/камушками, молдинги и пр.), если таковые имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порошковой краской, напыление
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку и
испытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую квалификацию,
подтвержденную сертификатом/лицензией.
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными
системами (свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его
сервисное обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
специалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
производителя - ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
-22-
--- стр. 23 ---
пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
счет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требований:
5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации изделия;
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантий
производителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
щелочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
дополнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умыщленных или неосторожных действий
потребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
факторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной
сети и др.))-
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
канализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
напряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или
некачественных расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических
принадлежностей и аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного ухода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
пружинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
(например, потёртости, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
использованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
установки деталей, не предусмотренных технической документацией и руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
гарантии) в следующих случаях:
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
используется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
также для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и
эксплуатации изделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и
гарантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих лиц:
строителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
(например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
дополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
-23 -
--- стр. 24 ---
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
заводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
дополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
рядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
стен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны,
в него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
дефектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
производителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1°.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер
готового изделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей стороне до 7,5 мм по большей
стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие размеров изделия от поминальных значений в
пределах допусков, дефектом и соответствеиио еарсттийным случаем ие является^ Изготовитель по
данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести
все необходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
(проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
сертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
деталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесённый изделием людям, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
демонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных
стандартов, действующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
проведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
изготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
потребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
быстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
гарантийного обслуживания.
-24-
--- стр. 25 ---
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Предприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Юридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
АДРЕСА СЕРВИСНЫ Х ЦЕНТРОВ
Региональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
+7 (919) 774-80-62; +7 (49232)4-53-06; +7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
+7 (963) 782-15-36
Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
-25-
--- стр. 26 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 Единая система конструкторской документации. Технические условия
ГОСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
требования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
ГОСТ 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промышленными предприятиями
ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Линейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 Рулетки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
факторов внешней среды
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
ГОСТРМ ЭК 60601-
1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования
ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
риска применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017 г. N 11н
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
ТР ТС 005/2011 Технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
ГОСТ 7933-89 Картон для потребительской тары. Общие технические условия
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические у с л о в и я
-26-
--- стр. 27 ---
ГАРАНТИЙНЫ Й ТАЛОН
(остается у покупателя)
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон,
гарантийное свидетельство и талон повторного визита, проверяйте правильность указанных данных.
Заполняется тедприятием-изготовитек-м
Модель Олимпия
Заводской номер
ОТК, дата
М Л .
Заполняется (Ьипмой-продавипм
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы
ФИО продавца
Телефон
Подпись М.П.
Заполняется сербыс-мастеуом (в случае установки сервисной Фирмой)
Название сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Дата визита
Подпись М.П.
С гарантийными условиями ознакомлен, претензий по комплектации и внешнему виду неимею:
Дата Подпись
ФИО покупателя
Тел, покупателя
Адрес покупателя
-27-
--- стр. 31 ---
I ‘ Ванна медицинская «Radomir»®
по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019
I
i
РУ К О ВО Д С ТВО по Э К С П Л У А ТА Ц И И
П ервоначальны й вы пуск
Ванна медицинская «Radomir»®
ВМ 2 - «Парма»
BMP 944.440.000-02
Заводской номер
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
с надлежащим руководством по эксплуатации
2019 год
--- стр. 32 ---
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ............................................................................................................... з .
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ПАРМА»..........- 4 -
ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ПАРМА»...................- 4 ■
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ПАРМА».......................................- 5 -
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ПАРМА»..- 5 -
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ................................................................................................................ 5 .
КОМПЛЕКТНОСТЬ.......................................................................................................................... 7 .
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ................................................................- 7 -
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА ..................................................................................................................................... _ 7_
СИСТЕМА АЭРОМАССАЖА ......................................................................................................................................... 7.
СМЕСИТЕЛЬ «МИНИБРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ ...................................................................................... . 8 -
ПОЛУАВТОМА ТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ ........................................................................................... .8 -
СИСТЕМА « TURBO-POOL» .......................................................................................................................................... ........_ 5 .
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400 .............................................................................................................................................. д _
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ ................................................. ^ /i .
ПНЕВМОКНОПКА ................................................................................ . / 3 .
РУЧКА БЕЛАЯ .......................................................................................................................................................... / 3 .
ДЕКОРАТИВНЫЕ ПАНЕЛИ ........................................................................................................ ........................ 3 3.
ТАНГЕНТОР СТАЦИОНАРНЫЙ .................................................................................................. .............. 3 3.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ. ............................................................................................................................. 35 _
СТУПЕНЬ «ПАРМА» ........................................................................................................................................ - /б -
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА................................................................ 16 -
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ.........................................................................-16 -
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ.......................................................................................................... - 1 9 .
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ...........................-19 -
МАТЕРИАЛЫ..................................................................................................................................
МАРКИРОВКА............................................................................................................................... .
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ГИДРОМАССАЖНОЙ ВАННЫ...........................................- 20 -
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ......................................................................- 23 -
ПОЛУЧЕНИЕ И ПРИЕМКА ИЗДЕЛИЯ...................................................................................- 23 -
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................. 24 -
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ...................................................................................................... 24 -
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ.............................................................................. 27 -
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ...........................................................................................- 27 -
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ..................................- 28 -
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН...............................................................................................................-30 -
-2-
--- стр. 33 ---
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ванна медицинская Radomir® ВМ2 «Парма» (далее ванна «Парма», ванна, изделие) предназначена
проведения гидротерапии: гидромассажа или аквааэробики с целью лечения пациентов со скелетно-
шечной болью, тугоподвижностью, а также реабилитации. На рисунке 1 показан габаритный чертёж
ны «Парма».
Ванна «Парма» является нестерильным и не стерилизуемым медицинским изделием, и
дназначена для многоразового применения.
Потенциальные пользователи ванны - пациенты и квалифицированный медицинский персонал в
овиях медицинских лечебно-профилактических учреждений, а также в домашних условиях.
Изделия полностью адаптированы к российским условиям и изготавливаются в соответствии с ТУ
50.50-001-18009384-2019 при соблюдении условий транспортировки, хранения, монтажа и
плуатации.
Ванна выполнена из безопасных для жизни и здоровья человека материалов.
Терапевтическая эффективность гидро- и аэромассажа обеспечивается расположением
ромассажных и аэромассажных форсунок и устройством управления гидромассажной и
омассажной системами.
В ванне предусмотрена возможность регулирования мощности напора водяных струй
ромассажной системы путём увеличения/уменьшения подачи воздуха в гидромассажные форсунки
помощи системы «ТигЬо-роо1». Управляемый гидромассаж позволяет целенаправленно осуществлять
только поверхностное, но и глубокое воздействие на органы и ткани организма. Такой массаж
ливает кровоснабжение кожи и гемодинамику в целом, повышает диурез и обмен веществ,
«визирует трофические функции и иммунную систему, ускоряет процессы восстановления
гательной функции.
- Рисунок 1
2250
=!750 I
«1350
оэеO '
гч
л
--- стр. 40 ---
После установки необходимых пapa^tevpoв контооллер автоматически отключится через 1 час.
ели произвести изменения настройки системы, то время автоотключения переустановится на 1 час.
Когда система включена, нажмите кнопку для выключения.
Если не производить никаких действия с контроллером после включения системы,
Ш)Отключение произойдет через 2 минуты.
3. Включение гидромассажа.
Нажмите кнопку I для включения или выключения функции водяного насоса. Когда водяной
асос включен, если ванна наполнена водой, кнопка Ш подсвечивается и гидромассаж работает. Если в
анной нет воды, насос выключится и подсвегка кнопки будет мигать. Если наполнить ванну водой,
одяной насос начнет работать.
4. Вкчючение аэромассажа
Когда ванна наполнена водой, нажмите кнонк для включения воздушного насоса. Подсветка
I загорается. Аэромассаж начинает работать максимальной мощностью и меняет режим на Уровень 3
[()еднее значение мощности) через 2 секунды- Нажмше кнопку В снова для выключения воздушного
асоса.
Когда аэромассаж включен, если в ванне у м ' ьшается количество воды, воздушный насос
ыключается автоматически.
Если контроллер включен, но в ванной нет воды, то будет гореть кнопка аэромассажа и воздушный
асос включится на продув аэромассажной системы через 5 минут с максимальной мощностью,
^кгоотключение продува системы произойдет через 5 минут работы, если в ванной не появится воды.
5. Подогрев воды (не используется)
Включение функции подогрева водь* зависиг от функции гидромассажа. Если гидромассаж не
аботает, то подогрев воды не включается Если при работе подогрева воды отключить работу
идромассажа, то подогрев воды автоматически отключится.
Когда ванна наполнена водой и гидромассаж ымючен, кратковременно нажать кнопку I для
ключения термостата. Символ И подсвечивается. Нажмите кнопку И снова для отключения подогрева
оды.
Когда функция подогрева воды включена, если температура воды на 1 градус С ниже
становленной температуры, термостат-нагреваздль бу дег автоматически нагревать, пока температура
оды не будет превышать или равна за;данкой температуре. При достижении необходимого значения
агреватель прекратит работу.
Если значок водонагревателя мигает, 'о г-а дисплее показывается устанавливаемая температура
оды. Через 2 сек мигания на дисплее ноявитс.я те.<ущая температура воды и значок перестанет мигать.
Если в ванной нет воды и функция ' одогрес воды включена, то она будет автоматически
тключена. Подсветка кнопки будет мигать. Если система обнаруживает наполнение водой и
идромассаж включен, то нагреватель будез автоматически подогревать снова.
Когда функция водонагревателя включена, чюбы войти в настройки температуры
одонагревателя нажмите кнопку В - значок Ш тгачнет мигать и показывать на дисплее настраиваемую
емпературу. В это время нажимайте кш ики для установки необходимой температуры
одонагревателя.
Диапазон от 25 до 45 ° С.
6. Подсветка
Как правило, загорается и потухает в:.:ес!е '■ растк !' системы. Вы можете кратковременно
:ажать кнопку для включения/ выключения поцсвехки.
7. Радио
40
--- стр. 41 ---
Сначала нажмите аудио кнопку ■ для включения радио, дисплей покажет текущий радио к а ^ .
шок ■ подсвечивается. Во-вторых, нaж^■и , е кио.чку Ш и войдите в Bluetooth станцию. Символ ■
щсвечивается, а И гаснет. В-третьих, нажмите кнопку Й , чтобы выключить радио и Bluetooth
ункции. 1« « Ш
Когда система включена, н аж м т.. кноня и 1 и.щ Ш для регулировки громкости. Ш громче,
вше Н ■
Нажимайте на значок И д о появления всны.чиваю, . ,го ИЯ, нажимайте ■ или « д л я установки
даю канала. Кратко временно нажмите ■ д-ш перехода на следующий к а ^ , или ■ на последний
шал. Держите нажатой ■ 1.5 секунд .д .я я ■ - :яг, ,ед; к- его канала, или ■ для поиска последнего
шала.
Диапазон: 87.5M Hz-l08.0M Hz.
Когда функция радио включена, ню- имайте Ш 1.5 секунд для сохранения канала,
|атковременно нажмите И для смены каната, дг.газон 1-10.
S. Rluetooth-meep
Когда контроллер включен в течение 5 секунд, испо льзуйте функцию Bluetooth на вашем
яартфоне для поиска Bluetooth ванны. Ашоразъед.. епие произойдет через 19 секунд после
шлючения контроллера. Кратковременно нажмите Й для перехода на Bluetooth музыкальный плеер,
яачок ■ подсвечивается. Если не соедиггяегг я. значок IL мигает. Если соединение успешное, значок
юстоянно подсвечен. « н
Во время работы проигрывателя Bluctoo.h к; - повременно нажмите кнопку ■ или ■ для
регулировки громкости. Значок ■ - громче. Ш - т ише. Кратковременно нажмите ■ до появления
мыхивающето Ш , нажмите ■ или Ш, дл.ч iron ройки , гыки, краткощажмите ■ для следующей
песни или В для последней.
Инструкции Bluetooth-плеер:
А.Установите соединение смартфооа г .betu. !. сисгемы в течение 5 секунд после включения
в ’после успешного соединения открой г е музыкальный плеер на мобильном телефоне,
проигрывайте песню;
с Кратко нажмите В для перехода в Фчикцню Bluetooth музыка.
D. Если на дисплее загорится bt.F , зкатл г, не удаю сь подключиться, пожалуйста, повторите
попытку.
9 Автоблокировка контроллера
Если не выполняется никаких действия на контроллере в течение 30 секунд или при нажатии
кнопки уетановки/блокировки в течение ге,, уггдьг. г.зне.ть блокируется, и все кнопки неактивны.
Кратковременно нажмите В |для разблокировгеч.
10. Озонаиия
функция озонации автоматически включается начинается через 30 секунд после выключения
системы, значок В подсвечивается. Через 10 мгзчуг произойдет автоматическое выключение, значок
'“ """если включить контроллер, когда г,к.д. па Л) икчдя озонации, то она прекратит свою работу.
ЛИ СИ Н и Н используются для регулировки
Установка режима:
Когда включена функция радио или ii.i. ..'ра, оо..- аьч;
громкости, диапазон:0-15с1В;
Прикасаясь к установкам на панели, выдерите режим параметров. Операция следующая.
1 1 •
--- стр. 42 ---
1. Нажмите установочную кнопку для контроля за температурой термостата, экран показывает
юратуру в градусах С°. Значок И м игает. (Пропустите этот этап, если функция термостата
иочена.) ___.
2. Нажмите установочную кнопку для контроля громкости, значок Е З мигает.
(Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
3. Нажмите установочную кнопку для настройки радио канала, поиска канала или песен
Etooth I B мигает. (Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
4. Нажмите установочную кнопку для настройки мощности аэромассажа. Экран показывает
рость продува, например, L5. (Пропустите этот этап, если воздушный насос отключен.)
Установка параметров;
1. Настройка каналов: Войти в настойки частоты, кратковременное нажатие кнопок
бавить/уменьшить“ изменяют частоты радио; долгое нажа,тие “добавить/уменьшить будет
(И С Х О Д И Т Ь автоматическая смена частот и поиском станций
2. Громкость: диапазон 1-10дБ.
3. Настройка/ поиск каналов: При настройке каналов кратко нажать ■ + 0. IMHz, кратко нажать
- О 1 MHz При поиске канала, длительно нажимайте ■ 1,5 секунды для поиска канала в одну
,рону, или ■ 1,5 секунды для поиска в другую сторону, поиск остановится при нахождении станции.
4. Скорость продувки: Войдите для установки скорости воздушного насоса,
)бавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 1-10.
5. Температура водонагревателя: Установить температуру водонагревателя,
збавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 25-45 ° С.
П о б Т п еч е н и я нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и личной
юпасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
едосторожности:
1 Изделие должно быть заземлено. 2
. 2.Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4м ^
' 3 Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
к В Ы у б Т и л и с ь в ^ ^ т о все подсоединено правильно и надежно, можно начинать пользоваться
*'™ Гэлектрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
,ж л ™ к изделию Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
определительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать провода
1гппелелительной коробке при включенном электропитании.
провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
.ецификГциГвы ходяш иГ провода должны быть правильно подсоединены для предотвращения
’' “ Т в Г л " е электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износ.
;: у” Аделия должна осуществляться квалифицированными специалистами в строгом
" 'Т н Г п ы ^ ^ Г элементы, находящиеся внутри Ра-ределительной
зробки'. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированнь
""“ оватсль песет ответственпоеть за любые поеледствпя, возникшие из-за „екорректиой
ксплуатации изделия.
-12-
--- стр. 43 ---
Внимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
злно1ченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном случае
^ственность с производителя или его представителя снимается. Данное руководство издано в качеств
равочной информации. Если производителем внесены некоторые изменения и модификации в ди
и объяснения, приносим свои извинения за отсутствие дополнительных разъяснении.
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
Лампа для хромотерании светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на панели
давления контроллера 400, если не установлена опция аэро- или гидромассажа. В случае установки
щии аэро- или^идромассажа, то включение лампы осуществляется автоматически при включении
ро- или гидромассажа.
ПНЕВМОКНОПКА
Располагается на борту ванны. Предназначена для включения одной из функций - гидромассажа,
ромассажа или лампы светодиодной.
РУЧКА БЕЛАЯ
Предназначена для удобства входа в ванну и выхода из нее. Ручки (2щт.) устанавливаются на
ротивоположные борта ванны.
ДЕКОРАТИВНЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждения зоны установки гидро- и аэромассажного оборудования^
•кольку во время проведения терапевтических процедур в ванне «ПАРМА» необходим доступ
иенту со всех 4-х сторон, она ограждается 2-мя фронтальными и 1-й торцевой панелью.
ТАНГЕНТОР СТАЦИОНАРНЫЙ
Тангентор стационарный (далее тангентор, прибор) представляет собой встроенное в ванну
юйство С удобной панелью управления. ^
Тангентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки
ора водяной струи.
Прибор состоит из:
-кнопки включения/выключения - 1 щт. (расположена на борту ванны - рис. 2);
-манометра - 1 шт. (расположенный на борту ванны - рис. 2);
-ручка регулятора давления водяной струи - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 2),
-насадки для подводного душа - 4 шт.,
-шланга;
-электронасоса 220В/1100Вт/50Гц- 1 шт.
Панель управления тангентором показана на рис.5. Рисунок 5
ручка регулятора
давления водяной
струи манометр
кнопка
вклю чeния/вы клю чeни^
тангентора
-13- ^3
--- стр. 44 ---
Технические характеристики;
очая среда
Пресная или минеральная вода, кроме
сероводородной ____________________
«пература рабочей среды, °С Не более 45
ючее давление , атм.
-минимальное: 2...2,5 атм.;
- максимальное; 4...4,7 атм.
оизводительность, л/мин 50
тание, В/Гц 220 / 50
требляемая мощность (max), Вт ИООилясмол .__________________ ______________________________________
* Рабочим давлением является давление, при котором возможно производить плавную
™ровку с помощью ручки регулировки давления тангентора.
** ВНИМ АНИЕ! В комплект поставки тангентора входят 4 насадки с круглым выходным
грстием диаметрами: 4 мм, 5 мм, 6 мм, 7 мм.
^ в зависимости от используемой насадки, будет колебаться в пределах, указанных табл,
хнические характеристики». Чем больше диаметр отверстия насадки, тем меньше максимальное
очее давление.
Порядок ппдротовки тангентора к уабот^
•Взять в руку гидромассажный наконечник и направить в воду.
Категорически запрещается направлять струю в лицо во избежание травмы.
.Включить установку нажатием на кнопку включения/выключения, расположенную на борту
ны
’.Вращая регулятор давления по часовой стрелке, установить требуемое давление по манометру.
.После окончания процедуры выключить установку повторным нажатием на кнопку
ПереГп” мТрименением дать поработать установке в течениеЮ минут с мыльной водой для
)мывки насоса от заводской смазки.
Установка готова к работе.
ПрАпуппежтение! Работа установки без воды - ЗАПРЕЩЕНА!
Порядок эксплудтаит тангептор_а
. Регулировка давления производится ручкой регулятора давления водяной струи,
шсимальное давление обеспечивается поворотом ручки по часовой стрелке до упора. Контроль
шчины давления производится по манометру.
.Эксплуатационный режим работы установки;40-45 минут с перерывом на 15-20 мин.
Внимание! Если предполагается транспортировка прибора при температуре ниже 0 С, то
до слить всюТоду! Для этого вывернуть сливной болт, расположенный в нижнеи части корпуса
Г а п Г л е слива 1 й воды завернуть его на место. После траисиортировки при минусовой
мнературе необходимо 24 часа не включать устройство в сеть.
МршпЛика пповедения подводного массажа с помощью таигентот
Подводный душ-массаж - это водолечебная процедура, при которой тело больного, погруженное
ванну с пресной водой или в ванну с лекарственными добавками, массируют струей воды, подаваемой
Г д — м через шланг от тангентора. Основной частью тангентора является центробежнь и
1ектронасос, обеспечивающий кругооборот воды - всасывание, ее из ванны и «
ютветствующим давлением по эластичному шлангу к больному. Шланг снабжен наконечни
.аметром сопла 4мм, позволяющим направлять на тело больного струю воды под различным давлением.
Тснове действия подводного душа-массажа лежит термическое и механическое раздражение,
ребы ие больного в теплой ванне вызывает расслабление мышц и уменьшение болей, что позво^ет
е р г Г н е е проводить механическое и температурное воздействие и влиять на более глубокие ткани.
-14-
--- стр. 45 ---
^аж водяной струей вызывает выраженное покраснение кожи, обусловленное значительным
распределением крови, улучшает крово- и лимфообращение, стимулирует обмен веществ и
Ьические процессы в тканях, способствует быстрейшему рассасыванию в них воспалительных очагов,
мализует реципрокные отношения мышц антагонистов. Душ-массаж считается одной из лучших
етанных процедур. Общий или местный подводный душ-массаж проводят в ванне емкостью 400 - 600л
1 в специально приспособленном бассейне, наполненном водой температурой 35 - 37 °С. Массаж
инают после 5-минутной адаптации больного к воде и проводят его по методике, которую избирают
1В И С И М О С Т И от характера заболевания и индивидуальных особенностей больного. При этом всегда
ого соблюдают общие правила массажа. Температура массирующей струи воды обычно такая же, как
мпература воды в ванне. Струей с наибольшим давлением в основном массируют конечности. Массаж
альных частей тела выполняют более осторожно, удерживая наконечник на расстоянии 10 см от тела
ibHoro Нельзя направлять струю на область сердца, молочных и половых желез. Массажные
1жения струей воды проводятся от периферии к центру с целью способствовать лимфотоку и
юзному кровообращению. Средняя продолжительность процедуры - 10-20 мин., максимальная - до 45
я. Курс лечения - 10-15 процедур ежедневно или через день. Для подводного душа-массажа
меняются растительные масла, (зверобой, календула, крапива, лаванда, ламинария, мята, облепиха,
лашка, хвоя, череда, шалфей, эвкалипт).
Показания для подводного душа-массажу
■ Последствия заболеваний и травм опорно-двигательного аппарата (позвоночник, суставы,
шщы, сухожилия);
■ Вертеброгенная патология периферической нервной системы (корешковые и рефлекторно-
шческие синдромы, миелопатии);
■ Моно- и полинейропатии;
■ Полирадикулонейропатии;
■ Болезнь Бехтерева;
■ Детский церебральный паралич;
■ Прогрессирующие мышечные дистрофии;
■ Вяло гранулирующие раны;
ч ■ Варикозные язвы;
■ Нарушения жирового обмена;
■ Патологический климакс.
Противопоказания:
■ Острые воспалительные процессы;
■ Артериальная гипертензия 3 степени,
■ Ишемическая болезнь с приступами стенокардии,
■ Нарушения сердечного ритма,
■ Недостаточность кровообращения 2 и 3 степени, острый тромбофлебит,
■ А также общие противопоказания к водолечению.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДБ1
Предназначена для ускоренного наполнения ванны водой.
Гидравлическая схема подключения системы быстрого набора приведена на рис. 6.
-15-
--- стр. 46 ---
Рисунок 6
Холодная вода
4 5 Горячая вода
№ п/п
1
Комплектация системы быстрого набора
Наименование
Кнопка включения быстрого набора горячей воды
--------------------------------- -----Df\nКнопка включения быстрого набора холодной воды^
Клапан 2W 160-15 220V
Заглушка N/V
Гребенка распределительная тройная У 4'
Кол-во, шт.
Светодиод
СТУПЕНЬ «ПАРМА»
Предназначена для более удобного входа в ванну и выхода из неё (см. рисунок 1).
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Псосд вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подвод системы электроснабжения. необходимо
Внимание! Ванна медицинская «ПАРМА» - это отдельностоящая ванна, поэтому Д
гспечить доступ к изделию по всему периметру. Расстояние от изделия до стен не мене ,
-16- 4!
--- стр. 47 ---
™ подвода злекдри™ о .ока к „здели. — Вь. одь, канализапип, водь, и
^„чества должны располагаться под ванной в центре (см. рисунок 7).
Проводку должен выполнить квалифицированный электрик. ^
Для подключения ванны вмонтировать под напольную плитку),
лределительной коробке с установлен провода не менее 2 м. Заземление
юмендуемое сечение кабеля в двойной изоляци песегрузках напряжения возможна установка
„ательно! В сетевом щите для обеспечения защиты при „ , „ п я (УЗО) с
вктрического тока после принятия водных процедур. ^
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Варианты подвода показаны на рисунке 7. .,„„,„«тических псоцедур, и во время
I Поскольку ванна предназначена для выполнения Р“ ™ ™ рекомендуется скрыть коммуникации
ш х процедур необходимо перемещение ^ холодной воды должны быть подняты от
вд уровень пола. Места подключения w горячего и холодного водоснабжения должны
ровня подиума (пола) на высоту не ме ■ Рекомендуется установка фильтров тонкой
“ 5 атм рекомендуется установить регуляторы
лавления.
Подвод канализации,
Г о Т н Г т : ;^ : — — ^ыть вмонтирована в пол вровень с полом.
Диаметр сливного отверстия составляет 40 мм.
Рисунок 7
сетевой кабепь
выход канализации
125.
, Труба е уроааиь с полом ^
Длине кабель о т 2и.
Сечение Зхбке. мм
1 1
и /■ 1 ' i
1 1
1 1 % : 1 о
и 1 1 1 ! v i ■
1 1 1
I I 1 4 ■ ■ ■ 1 ® .
I I I
I I 1
1 1 1
1 , ' ' v ^ - - 4 ; v v
\ ; 7 « ц
\ 1 • _ _ _ _ _ _ _ _
^ ■ “
* . 1
■ г . '■ \ V “Н
■ 1: S"I - - • -■ I ,
г--:>
/ / ,* / V X
л " V -
:5Q
-к
выход горячего и холодного водоснабжения
Грубы болжны вы ступать наб уровней попе
min на 30 ии. Резьбе 3/4'
-17- Г-
--- стр. 48 ---
Порядок сборки
1 Перед установкой ванны необходимо завершить все ремонтные работы и
жонровод к месту установки изделия (см. и. СБОРКА, УСТАНОВКА, ПОДКЛЮЧЕНИЕ).
2 Изделие поставляется с установленными фронтальными и торцевой панелями. Для подключения
,лия к магистралям водоснабжения и канализации необходимо произвести демонтаж декоративных
З.Демонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 8. Начать демонтаж с
щевой (короткой) панели. Рисунок 8
— отвернуть саморезы, крепящие панель поз. 2, , -
-вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и декоративных Н-образных профилен, и
“ "дГее^Таком же порядке снять фронтальные панели. Уетановку панелей выполнить в обратном
ядке.
4 Установить изделие в месте, предназначенном для установки. На заводе-изготовители было
«зведено предварительное выставление борта изделия в горизонтальное положение. При помощи
улируемых шпилек (рисунок 9) можно подкорректировать положение борта изделия, если Ваш п
:ет небольшую кривизну. Рисунок 9
А регулиродочныв шпильки
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек. После
авления горизонтального положения борта изделиям необходимо выкрутить две ножки (см. рис. )
чтобы они упирались в пол и закрепить гайками.
5 Выполнить подключение сетевого кабеля к распределительной коробке. Присоединить одну из
— г., „рр«н„«.,.™ о™ Ш.. ■ О .™ -,....
-18-
--- стр. 49 ---
b = = i : = =
• " '" Z " z z :z :z7 Z T Z iZ p Z : z . . ^ j <.»..»»»<!— «—
той очистки воды.
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1 Включить автомат УЗО (расположено под ванной); „ 4 ,
2 Наполнить ванну водой выше уровня верхних гидромассажных форсунок 4-5
joBHe наполнения водой система начнет работать.
I 4 Нянна готова к использованию.
Запрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении се водой.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИ^____
__________________________ - — ---------------^----------------/-П П ГО КМ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
Система не
(лючается
ПРИЧИНА
1. Не подключен сетевой
кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
1. Проверьте вилку кабеля, подключите к
розетке ещё раз;
2. Проверить наличие напряжения в сети;
3. Включить УЗО.
д н е В К Л Ю Ч С н и J --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
00 «Радомир».
’ МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека: 2246-002-
П Акрилонитрилбутадиепстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ
4886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели, ^ ЗО^.вб) - ручка
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18, X. б (ГОС 9.3U0 ; РУ
ромированная; 9743-025-11378612-97), окрашенный красителем белого
3) Полиш ид ш рки А р м ^ и д (^^^^ Corporation» (СШ А) - форсунки;
" “ 7 н е й 1 ваг, производства фирмы «BASF ОшЬН» (Германия) - упоры
” 7 ) Т о Г и ^ 7 ; вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) - подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
приборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444
-19- ./
--- стр. 50 ---
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Н адпив на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность надписи
' " ' ' “ о р т н Т Г р Г р Г к Т д а Т ^ ^ ^ производиться но ГОСТ 14192. Манипуляционнь.е знаки на
спортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие; «Верх», «Осторожно,
кое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения», «Предел по
1честву ярусов в штабеле» (Рисунок 7). Рисунок 7
31! t т
+40*С'
-50*С
□
Маркировка транспортной упаковки содержит;
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя,
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись: «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже.
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ГИДРОМАССАЖНОЙ ВАННЫ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
блюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделий) следующих сред
или средств их содержащих: ,
- Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
- Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
юроформ, метилен хлористый).
-20- 77
--- стр. 51 ---
завьиная, уксусная, пропионовая кислоты),
атаналь валерьяновый и т.д).
- Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
Гпрттгти С солеожанием этилового спирта 2% и более.
■ - х 1 и ч еск и х очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
„онную, соляную и другие кислоты, :,е " нредназиаченных для акриловых
I - Использование иных средств для ухода ,,„ ф ^ „ еа
«ерхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRl -Д),
)omestos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров Антизасор и .д.).
Допустимо принятие следующих лечебных ванн.
- Хвойно-жемчужные ванны;
- йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калии);
- Хлоридно-натриевые (морские) ванны,
Прт этом^необходимо предварительно растворить средство в воде, после чего подготовленный
гвор влить в наполненную водой ванну.
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
,) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
‘" ^ У д а л я й т е чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным смывом
использование изделия для замачивания белья, использование
шп кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
'
У S — о т сети „ р и ч е с к о т о тока после принятия водных
’" " 1 "противном случае из-за скачков „аиряжения в сети электрического тока возможны сбои в
возгорание
7) Недопусти^^^ воздействие прямых солнечных (ультрафиолетовых) лучей на изделие.
Гииппксипнатшя нитрат, хлорид (например, Антизасор, Крот).
-21 -
--- стр. 54 ---
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Изделия дезинфицируют 3% раствором хлорамина или 6% раствором перекиси водорода, согласно
[етодическим указаниям по дезинфекции, стерилизации издел
дицинского назначения" (утв. Минздравом РФ 30.12.1998 N ‘ 13^' «Гигиенические
Упаковку нового изделия утилизируют в соответствии с СанПиН 2.1.7.1322
~ ш , » . . т о - о С ..Г1.И 2,1.7 2700
ебования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса .
Утилизацию изделий, использованных " Гт'аУад 75нитарно^^^^^^^^
= ; : = : - о Г = . г г о — ^
гходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1 Настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслуживание изделия в случае
= ™ = Е = Е = =
= i S = H = : ~ = =
■ • г ; ™ . — - S .
Гарантийный срок эксплуатации составляет I m с тать, приобретения или дать, выписка.
с Т о Т ^ Г н Г ^ срок эксплуатации распространяются на вс. изделие
сбоне П е ™ Г т со Д нТ изделия при условии соблюдения требований, изложенных в
« р у к о в о д ст в е но эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить невозможно,
— с преднриятием-изготовителем
арантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до лет.
^ р Г д Г м Г е Г а я ™ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ быстроизнащиваемые детали с ограни—
lecypcoM, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, " '" ’" ^ и н о Г ь О ^ Т п О т н и т е л и ’,
I. хромотерапии и подсветки, наклеики, и т.д.;. д Р
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
-24- гн
--- стр. 55 ---
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4 Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку
„ытанне сертифицированным еиециалиетам, имсыщим соответствующую квалификацию,
рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
"^“"прГдате1ноГхрГе™ и или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными еистемши
зыше 6 1сяцев) необходимо перед начшюм эксплуатации изделия произвести его сервисное
™ ван и е Д верку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
[ециалистами, имеющими соответствующую квантификацию, подтвержденную сертифи
в мучае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
.делиГпроизводились самостоятельно, нокуиатсль несет ответственность за „еиенравиоети
Ьникшие в результате неправильных действий но монтажу (установке, демонтажу), пуску,
иадке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом, пуеко ,
“ адкой и иеиытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за счет
° 5 Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требовании:
5 1 Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
вавил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации изделия;
' 5 2 Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантии
юоизводителя.
6 . Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате.
6 1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
: Т ; : Г н 7 т : « ^ химически активных веществ (растворителей кисл^
„елочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/илн на поверхность изделия и/или
сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных д е «
ютребнтеля или третьих лиц н др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внещ^х факторов
(гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной сети дрО).
^ 6 2 Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводн ,
ганализапионньгх сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
‘“ ‘’Т з Т п Г з Г Г и я покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или некачественных
расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических нрннадлежностен и
" “ Т Г Неправильного монтажа (установки, демонгажа) и эксплуатации изделия^
«зделия'не по прямому назначению или в нарущение требований безопасности, небрежного ухода
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой очистки).
6 5 Естественного nLoca узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов, пружинных
элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования (например,
Ге влияющие на работу изделггя и образовавшиеся в связи с его обычным использованием; выцветание,
износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
-25 -
--- стр. 56 ---
6 7 В н е с ,.. ™ с ф у к ,и ...» .7 » e.7 m ll • » г « — ' н .в .™ .™ » » , • ~
„ „ “ .“ и . п р ,Г -о 7 Р » н в б ™ « к . . . Р > — ™ »—
6 8 Неправильной транспортировки и/или хранения.
6 9 Расположения над элементами управления посторонних предметов. е
7 Гарантийное (бесплатное) обелуживанне не осущеетвляетея (изделие еиимаете
—£ Б = - = ^ ~ ~
'«"тг ё - - = :
” . Г ” " Г е ™ л.«, —
— .„ Р Г р . « . » . . «6.РР.™ ™ » у-"»™ -»™ « " • ■ П ”- »
“ ттет TTV пртипнтя ПО установкс и перестановке замурованных изделии.
~ ™ ...р т.о « ш =р.т™ . ,с — г. . . борт ™«ЬР .
.рокладок и уплотнителей конструктивно не ^ пространство «под
„ б Г : = “ .:;р".:= - ■ « — —
:Ь=г;=™ :=^^^
производителя установлены следующие допуски.
- для линейных размеров - ±0,5%,
н Г р и Т е Г ё с л ” и™ Ш ^ изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер готового
„ з д е л и я ^ м о «
борта отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
-26-
--- стр. 57 ---
в „ я ™ , о
^еЛектом и м Д ^ Ш ^ Ж Ш Ш М ^
[Ы М обстоятельствам претензии не принимает. установке и обслуживанию внести все
, 0 . требуйте у ссртнфнннров- ^
" — ■■■ “ '" - '“ Т " " " '
„ в . „«еюш » . т , . . и « . . - “ “ “”
12. Изготовитель снимает с себя гпучае если это повреждение
Г т :^ р " теГ сГ л ю Г ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
Т и Г д е : : : Г г — г Х ^ р с т в е п н ы х стандартов,
: “ с — - з н и и здоровья потребителя, а также его
''“ Т Г проф илактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
строи— ™ ^ ^ ^ “ “
)антийного обслуживания.
адрес ПРЕДПРИЯТИЯ-ИТГОТОВИТЕЛЯ
предприятие ^ 5 ^ " к в а . Рязанский пр-т. д.2, стр,2.
Г Г .™ Г . . »■ “ «■
адреса сервисных центров
Региональная сервисная служба; servis-kovrov@radomirsu
+7 (919) 774-80-62; +7 (49232)4-53-06; -7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv(§radomir.ru
Л отода1т№ ную шформацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы прио рели то
-27-
--- стр. 58 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
зет 2.114-2016
зет 2.601-2013
зет 12.1.003-2014
Наименование стандарта
Технические условия
-------------------------------------- -----м '^K-r.nnvaTauHOHHbieЬДИНая СИС1Сма _________________________________________
документы
зет 12.1.004-91
зет 12.1.005-88
безопасностиЬезопасносги __________________________________---------
труда, пожарная безопасность. Общие
требования
зет 12.1.012-2004
зет 17.2.3.02-2014
зет 177-88
зет 427-75
зет 7502-98
зет 10354-82
зет 14192-%
)ет 14193-78
>ет 15150-69
треЬования ---------------------------------------------------------------------------
требования к воздуху рабочей зонытпебования к воздуху раиичеи _____________________________ ________— —
Общие требованияОбщие ___________________________________________________________________
Правила установленм'допустимых выбросов загрязняющих веществ
Промышленными преднр^иял^
Ftnnnpnna перекись. Технические условияОидирида _________--------------------------------------------
~П„ИРЙКИ измерительные'металлические. Технические условия_
_______ ______ VPTTORM fl
riJm4/pxA ____________ _______
Рулетки измерительные металлические. Техни ч е с к и е у с д ^
П.пенка полиэтиленовая. Технические условия
Маркировка грузов» Г р/ __ _______ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _
т ехнические условия_
_________________________________________ __________„г^ т т ^ п п гт Л Л п г и
)СТ 20790-93/
)СТ Р 50444-92
монохлорамип ли *2__- --------------------------------------------------------
Машины, приборьГ^ другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических фактор
внешней среды
»СТ 30324.0-95/
)СТР 50267.0-92
►СТРМЭК 60601-
1-2014
внешней среды ___________________ __________________________
медицинские. Общие технически
условияу с л о в и я ____________________________________________________7-----------
требования
безопасности
iCT 24297-2013
iCT 25644-96
€ Т 30772-2001
СТ 31508-2012
оезопаснис 1и ___________________________ ___________ _________
й ;^ ^ ]^ ед и ц и н с^ ;1^^^^^^рт^^^^^^ 1-2 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
п” 1 , ь * ™ р т , Т рй о— .
испытанияиспытания ------------------------------------------------------------------
продукции. Организация проведения и методы
контроля
^ ^ ^ ^ ^ ;;^ ;^ ;;^ ;,^ тети ч е"ск и е порошкообразные. Общие технические
требованиятребования __________________________________________________
Обращение с отхода^Т ерм ины и определенм
------------------------------------- - _ :„д ............ п оаимг-ммпгти ОТ потенциальн
иказ от 19 января
17 г. N П н
Ресурсосоереженис. ^ ---------------------------------
в зависимости от потенциального
риска применения. Общие требован^щ
ТС 005/2011
2245-001-
Л7480-08
рШ /К<л .....2__________________________________— 3—
■;^5^у;^;^,;^кденюГ^ к со,держанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»м едицинского ИАДСЛил// ____________________________________________
Таможенного союза «О без о п а с н о с т и ^
Пленка воздушно-пузырчатая нолитшленовая
-28-
--- стр. 59 ---
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
)СТ 7933-89
DCT 12082-82
з е т 12302-2013
^ ___________________________________________________________ о г Г \ Г \ Г ^ ^ т т т т я л T '/ a V U L Il
IVaUlUn ------ * ____________________ _______
массой до 500 кг. Общие технические
условия
Пакеты из полимерных пл^^^^комбинированных материалов. Общие
технические услош^ _______________________________________________________
-29- ?9
--- стр. 69 ---
- отсутствие течи воды из гидравлической системы изделия (отсутствие воды на полу под
вделием). .
5. Убедитесь перед принятием водных процедур, что температура воды комфортабельна,
[роверив термометром.
Длительное нахождение в воде при повышенной температуре может привести к гипертермии.
Гемпература воды не должна превышать 45°С. Высокая температура воды может быть опасна для
шода при ранних сроках беременности или при предполагаемой беременности, поэтому в таких
:лучаях следует устанавливать температуру воды не выше 38°С.
6. Мокрые поверхности могут быть скользкими. Необходимо соблюдать осторожность при
$ходе и выходе из изделия.
При наличии ступени для изделия, убедитесь, что она устойчиво закреплена и не имеет движения
в противном случаи, при выходе из ванной можно получить травму).
7. Запрещается, во избежание падения и получения травм, вставать на борта изделия.
8* Дети и люди с ограниченными возможностями должны пользоваться изделием только под
трисмотром.
9. В отдельных случаях (пожилой возраст, беременность, наличие заболевании, таких как
^шертония, сердечно-сосудистые болезни, онкология, и пр.) прежде чем принимать водные
[фоцедуры, потребитель должен проконсультироваться у врача.
10. Нельзя засыпать при принятии водных процедур.
11. Запрещается прием алкоголя, наркотиков, лекарств перед принятием водных процедур так
как это может вызвать потерю сознания и, как следствие, есть риск утонуть.
12. При появлении вибрации во время выполнения процедур гидромассажа необходимо
завершить прием ванны и не эксплуатировать её до устранения причины вибрации.
13. По завершению эксплуатации необходимо выключить изделие с помощью кнопки
(пневмокнопки, «On/Off» и пр.) и отключить УЗО.
14. Не оставляйте изделие без присмотра при наполнении его водой.
15. Не пользуйтесь изделием при отрицательных атмосферных условиях (например, во время
грозы).
16. Не загромождайте пространство между полом и облицовочными панелями ванны.
17. Устройство следует периодически ежеквартально подвергать плановому техническому
обслуживанию, чтобы убедиться в его качественной работе.
18. Изготовитель не несет ответственноеть за вред, причиненный здоровью потребителя
^ри нарушении требований безопасности при использовании изделия.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
Ванна медицинская «Radomir»® ВМЗ - «Титан», в составе:
1. Ванна с рамой (1 щт.), с полуавтоматическим сливом-переливом (1 щт.) и с декоративными
панелями (4 шт.) - 1щт.;
2. Лампа для хромотерапии светодиодная - 2 щт.;
3. Пневмокнопка-1шт.;
4. Система гидромассажа: 26 гидромассажных форсунок, система «Turbo-pool» - 1шт.;
5. Система аэромассажа: 12 аэромассажных форсунок* - 1шт.;
6. Смеситель «Бриз» с душевой лейкой* - 1 шт.;
7. Тангентор стационарный* — 1 шт;
8. Система быстрого набора воды* ~ 1шт.;
9. Ступень прямая универсальная* — 1шт.;
10. Контроллер управления 400* - 1шт.;
11. Руководство по эксплуатации «Ванна медицинская «Radomir» ВМЗ - «Титан» -
Принадлежности:
1. Подголовник прямоугольный* - 1 шт.;
2. Ручка белая (750 мм)* - 2шт.;
3. Ручка хромированная* - 2шт.
* поставляется по дополнительному заказу.
экз.;
-6-
--- стр. 70 ---
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
Размещение функциональных элементов ванны медицинской показано на рисунке 2^
Рисунок 2
Обратите внимание! Внешний вид товара, его комплектация и характеристики могут
(меняться производителем без предварительных уведомлении.
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА
Система гидромассажа медицинской ванны «Титан» состоит из.
- гидромассажные форсунки - 26 шт.;
- двигатель 900 Вт - 2 шт.;
- контроллер управления 400 — 1 шт.;
- пневмокнопка включения второго двигателя - 1 шт.,
- водозаборное устройство - 2 шт.
СИСТЕМА АЭРОМАССАЖА
Система аэромассажа медицинской ванны «Титан» состоит из.
- аэромассажные форсунки - 12 шт.;
- компрессор 700 Вт - 1 шт.;
- контроллер управления 400 - 1 шт.;
_ аэноклапан — 1 шт.
Форсунки расположены на дне ванны. Изменения уеилия воздействия осуществляется с
юмощью регулятора «ТигЬо-роо1».
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ
Предназначен для переключения между опциями: душевая лейка и излив (переключатель
)ежимов работы) и регулировки температуры воды (смеситель горячая-холодная вода).
f l y ™ i 6 L предназначена для наполнения ванны водой и омывания поверхности ванны
юсле принятия водных процедур.
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ
Предназначен для слива воды и предотвращения переливания воды за борта ванны во время
{аполнения ее водой. На изделии установлен также слив.
Перед наполнением ванны водой ручку перелива повернуть так, чтобы «грибок» слива плотно
гоилегал к сливному отверстию слива. При сливе воды ручку перелива повернуть так, чтобы «грибок»
:лива поднялся над сливным отверстием, тем самым, открыв его д м слива воды.
Запрещается вращать крышку слива-перелива вокруг своей оси.
-7-
--- стр. 71 ---
Запрещается вращение крышки при нахождении груза на «грибке» ванны.
СИСТЕМА «TURBO-POOL»
Система «TURBO-POOL» позволяет объединить два вида массажа; классический (гидромассаж)
воздушный (аэромассаж). Система «Turbo-pool» позволяет увеличить (уменьшить) мощность
)дяных струй в гидромассажных и аэромассажных форсунках путём нагнетания воздуха,
здаваемого компрессором.
С помощью системы «Turbo-pool» в ванне предусмотрены три вида массажа:
-Классический гидромассаж - без подачи воздуха в гидромассажные форсунки, при этом
ощность водяных струй в гидромассажных форсунках минимальна, мощность воздушных струи в
)ромассажных форсунках (при включённом аэромассаже) максимальна;
-Гидроаэромассаж, когда воздух, подаваемый компрессором, равномерно раепределяется
ежду гидромассажными и аэромассажными форсунками. При этом происходит увеличение
ющности водяных струй в гидромассажных форсунках, по отношению к классическому
ндромассажу, и снижение мощности воздушных струй в аэромассажных форсунках;
-Гидромассаж, когда воздух, подаваемый компрессором, в полной мере подается в
кцромассажные форсунки. При этом мощность водяных струй максимальна, подача воздуха в
эромасеажные фореунки прекращена.
Переключение видов гидромассажа (см. рисунок 3) осуществляется при помощи переключателя
■правления системы «Turbo-pool», установленного на панели управления ванны (см. рис.
распределение подачи воздуха
между гидромассажными и
аэромассажными форсунками
подача воздуха только^
в гидромассажные ^
форсунки
1
подача воздуха толью
в аэромассажные
форсунки
3
Ввиду конструктивных особенностей пункты 1 и 3 могут меняться местамг
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400
В комплект Электронного Блока Управления входят: электронный блок (устанавливается внизу
а раме ванны); датчик уровня воды; пульт управления (устанавливается на борт ванны (см. рис. 2 и
)■
Внимание ^ .
Все датчики и кнопки электронного пульта управления электробезопасны (управляющее
шпряжение 5 В) и водонепроницаемы для брызг воды, при этом залив водой не допускается,
И.К. приводит к проникновению воды внутрь и поломке прибора.
-8-
--- стр. 72 ---
Рисунок 4
„ 7 Включение подогрева воды
Включение насоса аэромассажа 8. Bluetooth-подключение
о Рохоанение каналов/настройка радио
Включение насоса гидромассажа У- Р ^
И . Г п С к л /е ь .к л „ о л л е р а
Увеличение настраиваемых параметров
в контроллере управление 400 реализованы следующие функции:
1) Включение гидромассажа;
2) Включение аэромассажа;
3) РМ-радио и Bluetooth-плеер;
4) Подсветка;
5) Подогрев воды;
6) Озонация.
Последовательность действий при эксплуатации
1 Включение коипюоллеуа.
Нажмите кнопку CD для включения контроллера. На дисплее отобразится текущая
мпература воды.
Ш^ле^установки необходимых параметров контроллер автоматически отключится через 1
,с. Если прои” изменения\аетройки системы, то время автоотключения переуетановится „а 1
1 C . .I»
Когда система включена, нажмите кнопку U для выключения.
Если не производить никаких действия с контроллером после включения системы,
jTooTKnraneHHe произойдет через 2 минуты.
3. Включение гидромассажа.
Нажмите кнопку Ш для включения или выключения функции водяного насоса. Когда водян
одяной насос начнет работать.
4 ^^рпмассажа
М М М М М * * •» * » * •> « •* ••* •* — —-----------------
вдсветка Ш загорается. Аэромассаж начинает работать с максимщгьной мощностью и меняет режим
У ровенГз (среднее значение мощности) через 2 секунды. Нажмите кнопку ■ снова для
” 7 ^ р Г а Г Г в « если в ванне уменьшается количество воды, воздушный насос
~ » ■ — - — ■ ™ ■
.здушный насос включится на продув аэромассажнои системы через 5 минут с максималь
-9-
--- стр. 73 ---
щностью. Автоотключение продува системы произойдет через 5 минут работы, если в ванной не
>явится воды.
Ш лю теш е функции подогрева воды зависит от функции гидромассажа. Если гидромассаж не
йотает тТ Г догр еГ воды не включается. Если при работе подогрева воды отключить работу
щромассажа, то подогрев воды автоматически отключится. _
Когда ванна наполнена водой и гидромассаж включен, кратковрем^но нажать кнопку ■ дл
ключения термостата. Символ ■ подсвечивается. Нажмите кнопку ■ снова для отключения
" о г д а функция подогрева воды включена, если температура воды „а 1 градус С» ниже
Если в в а " е \ воды и функция подогрева воды включена, то она будет автоматически
1тключена. Подсветка кнопки будет мигать. Если система обнаруживает наполнение водой
Н Ш начнет мигать и показывать на дисплееюдонагревателя нажмите кнопку ■ , значок н начнс! м т ^ ч
гастраиваемую температуру. В это время нажимайте кнопки ■ или ■ для установки необходимой
гемпературы водонагревателя.
Диапазон от 25 до 45 ° С.
^ ? Т ^ ^ з а г о р а е т с я и потухает вместе с работой системы. Вы можете кратковременно
яажать кнопку В для включения/ выключения подсветки.
7. Радио _
Сначала нажмите аудио кнопку ■ для включения радио^исплей покажет текущий радио
канал Значок ■ подсвечивается. Во-вторых, нажмите кнопку ■ и в ед и те в Bluetooth станцию.
Символ ■ подсвечивается, а ■ гаснет. В-третьих, нажмите кнопку ■ , чтобы выключить радио и
'^'“''° ”^1!да” ема включена, нажмите кнопки ■ или ■ для регулировки громкости. ■ громче,
I тише ___
Нажимайте на значок ■ до появления вспыхтаающего Ш , нажимайте ■ или ■ ДЛя
установки радио канала. Кратко вре^нно нажмите ■ для перехода на следующий канм, или ■ на
последний канал. Держите нажатой ■ 1.5 секунд для поиска следующего канала, или ■ для
последнего канала.
Диапазон: 87.5MHz-108.0MHz.
Когда функция радио включена, нажимайте В 1,5 секунд для сохранения канала,
кратковременно нажмите В для смены канала, диапазон 1-10.
8. Rluetooth-rvieep
Когда контроллер включен в течение 5 секунд, используйте функцию Bluetooth на в ^ е м
смартфоне для поиска Bluetooth ванны. А вторазъеди^ие произойдет через 9 секунд и
Глю чениГконтроллера. Кратковременно нажмите ■ для периода „а Bluetooth музыкальный
плеер, значок В подсвечивается. Если не соединяется, значок В мигает. Если соединение
успешное, значок постоянно подсвечен.
-10-
--- стр. 74 ---
Во время работы проигрывателя Bluetooth кратковременно нажмите кнопку ■ или ■ для
^лировки громкости. Значок ■ - громче, ■ - тише. Кратковременно нажмите ■ до появления^
лыхивающего ШИ, нажмите ■ или ■ для настройки музыки, кратко нажмите ■ для следующе
сни или в для последней.
Инструкции Bluetoolh-плеер.
А.Установите соединение смартфона с Bluetooth системы в течение 5 секунд после
™ '‘*'™ПоТл” успешного соединения откройте музыкальный плеер на мобильном телефоне,
юигрывайте песню;
г Т^пяткп нажмите ■ для перехода в функцию Bluetooth музыка.
D. Е ^ и на дисплее загорится bt.F , значит, не удалось подключиться, пожалуйста, повтори
опытку.
. . “ "f-—
1.5 ррку™ . . . . » « .« .р ,™ . « . . . . . . . . » ™ ~
;ратковременно нажмите И для разблокировки.
Ф у н ^ !^ н а ц и и автоматически включается начинается через 30 секунд после выключения
истемы, значок В подсвечивается. Через 10 минут произойдет автоматическое выключение,
Е « ю ч и т ъ контроллер, когда включена функция озонации, то она прекратит свою
йботу.
Установка режима: » «
Когда включена функция радио или плеера, обе кнопки ■ и ■ используются для
у ™ ™ Г в ^ ™ ™ выберите режим параметров. Операция следующая:
1 Нажмите установочную кнопку для коетроля за температурой термостата, экран
„оказывает температуру в градусах С”. Значок «м и гает. (Пропустите этот этан, если функция
^^Рмос^^'нажмете'установочную кнопку для контроля громкости, значок Е Э мигает.
! (Ппопустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
3 Нажмите установочную кнопку для настройки радио канала, поиска канала или песен
ш спа мигает ГПпопустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
4 ™ . 1. »■ -ОШ.О.™ ю ро«а.™ . Э.р.. .о .™ - ..
0Ю [«ть продуй. Н ..р.«ер, L5. (Пропурт.те этот дг.., есл. воэдуш.ы. ..сое от.лю )
Х ” р“ — - " в * . . ..сто » .. ..ототь,, ,р .т к » р с « ..п .е .» .~ с . . . . . .
т “ .. - ..ю т P « ..t ДО.™ -Д о«...ть/у-о..™ ть - будет
происходить автоматическая смена частот и поиском станции
2.Громкость: диапазон 1-ЮдБ. «
3 Настройка/ поиск каналов: При настройке каналов кратко нажать ■ + O.lMHz, кратко
' - г „ .. с п п я поиска канала в
нажать ■ - 0.1М Н ^При поиске канала, длительно „ри -no.»-..— .
а т а р о -Г . и п и ■ 1 --------------- -т а р а н у , а
станции.^^^^^^^^ продувки: Войдите для установки скорости воздушного насоса,
“добавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 1-10.
5. Тшпература водонагревателя; Уетановить температуру водонагревателя.
‘'добавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 25-45 С.
Внимание!
-11 -
--- стр. 75 ---
Для обеспечения нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и личной
безопасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
предосторожности:
Изделие должно быть заземлено. ^
Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
как Вы убедились в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать пользоваться
изделием.
Электрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распределительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать
провода распределительной коробке при включенном электропитании.
5. Соединительный провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спецификацией. Выходящие провода должны быть правильно подсоединены для предотвращения
короткого замыкания.
6. Выключайте электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износа.
7. Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами в строгом
соответствии с предлагаемой инструкцией.
8. Не пытайтесь самостоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированными
специалистами.
Пользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-за некорректной
эксплуатации изделия.
Внимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
уполномоченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном случае,
ответственность с производителя или его представителя снимается. Данное руководство издано в
качестве справочной информации. Если производителем внесены некоторые изменения и
модификации в дизайн или объяснения, приносим свои извинения за отсутствие дополнительных
разъяснений.
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
; Лампа для хромотерапии светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на
панели управления контроллера 400, если не установлена опция аэро- или гидромассажа. В случае
установки опции аэро- или гидромассажа, то включение лампы осуществляется автоматически при
включении аэро- или гидромассажа.
ПНЕВМОКНОПКА
Располагается на борту ванны. Предназначена для включения одной из функций -
гидромассажа, аэромассажа или лампы светодиодной.
РУЧКИ
Ручки хромированные (2шт.) устанавливаются на противоположные борта ванны.
Предназначены для удобства входа в ванну и выхода из нее.
Ручки белые (2 шт.), расположенные за спиной, предназначены для удобства принятия
медицинских процедур.
ДЕКОРА ТИВИЫЕ ПАНЕЛИ
Предммиочсны для ограждения зоны установки оборудования. Поскольку во время
проведения терапевтических процедур в ванне «Титан» необходим доступ к пациенту со всех 4-х
сторон, она ограждается 2-мя фронтальными и 2-мя торцевыми панелями.
ТАНГЕНТОР СТАЦИОНАРНЫЙ
Тангентор стационарный (далее тангентор, прибор) представляет собой встроенное в ванну
устройство с удобной панелью управления.
-12-
--- стр. 76 ---
Тангентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки силы
lanopa водяной струи.
Прибор состоит из:
-кнопки включения/выключения - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 2);
-манометра - 1 шт. (расположенный на борту ванны - рис. 2);
-ручка регулятора давления водяной струи - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 2);
-насадки для подводного душа - 4 шт.;
-шланга;
— электронасоса 220В/1100Вт/50Гц — 1 шт.
Панель управления тангентором показана на рис.5
Рисунок 5
ручка регулятора
давления водяной
струи манометр
кнопка
включения/выключения
тангентора
Рабочая среда Пресная или минеральная вода, кроме сероводородной
Темпепатупа рабочей среды, °С Не более 45
Рабочее давление*, атм.
-минимальное: 2...2,5 атм.;
- максимальное: 4...4,7 атм. '
Производительность, л/мин 50
Питание. В/Гц 220 / 50
Потребляемая мощность (шах), Вт 1100
регулировку с помощью ручки регулировки давления тангентора.
ВНИМ АНИЕ! В комплект поставки тангентора входят 4 насадки с круглым выходным
отверстием диаметрами: 4 мм, 5 мм, 6 мм, 7 мм.
В зависимости от используемой насадки, будет колебаться в пределах, указанных в табл, выше
«Технические характеристики». Чем больше диаметр отверстия насадки, тем меньше максимальное
рабочее давление.
Порядок подготовки тапгентора к уаботе.
• Взять в руку гидромассажный наконечник и направить в воду.
Категорически запрещается направлять струю в лицо во избежание травмы.
• Включить установку нажатием на кнопку включения/выключения, расположенную на борту
ванны.
. Вращая регулятор давления по часовой стрелке, установить требуемое давление по манометру.
• После окончания процедуры выключить установку повторным нажатием на кнопку
включения/выключения.
Перед первым применением дать поработать установке в течениеЮ минут с мыльной водой
для промывки насоса от заводской смазки.
Установка готова к работе.
Предупреждение! Работа установки без воды - ЗАПРЕЩ ЕНА!
Порядок экстуатаит тангентора
• Регулировка давления производится ручкой регулятора давления водяной струи. Максимальное
давление обеспечивается поворотом ручки по часовой стрелке до упора. Контроль величины давления
производится по манометру.
• Эксплуатационный режим работы установки:40-45 минут с перерывом на 15-20 мин.
Внимание! Если предполагается транспортировка прибора при температуре ниже 0°С, то надо
слить всю воду! Для этого вывернуть сливной болт, расположенный в нижнеи части корпуса
- 13-
--- стр. 77 ---
--- стр. 78 ---
насоса. После слива всей воды завернуть его на место. После транспортировки при минусовой
температуре необходимо 24 часа не включать устройство в сеть.
Методика проведения подводного массажа с помощью талгеитора.
Подводный душ -массаж - это водолечебная процедура, при которой тело больного,
погруженное в ванну с пресной водой или в ванну с лекарственными добавками, массируют струей
воды, подаваемой под давлением через шланг от тангентора. Основной частью тангентора является
центробежный электронасос, обеспечивающий кругооборот воды - всасывание, ее из ванны и подачу
под соответствующим давлением по эластичному шлангу к больному. Шланг снабжен наконечником
диаметром сопла 4мм, позволяющим направлять на тело больного струю воды под различным
давлением. В основе действия подводного дуща-массажа лежит термическое и механическое
раздражение. Пребывание больного в теплой ванне вызывает расслабление мышц и уменьшение
болей, что позволяет энергичнее проводить механическое и температурное воздействие и влиять на
более глубокие ткани. Массаж водяной струей вызывает выраженное покраснение кожи,
обусловленное значительным перераспределением крови, улучшает крово- и лимфообращение,
стимулирует обмен веществ и трофические процессы в тканях, способствует быстрейшему
рассасыванию в них воспалительных очагов, нормализует реципрокные отношения мышц
антагонистов. Душ-массаж считается одной из лучших сочетанных процедур. Обший или местный
подводный душ-массаж проводят в ванне емкостью 400 - 600л или в специально приспособленном
бассейне, наполненном водой температурой 35 - 37 °С. Массаж начинают после 5-минутной
адаптации больного к воде и проводят его по методике, которую избирают в зависимости от характера
заболевания и индивидуальных особенностей больного. При этом всегда строго соблюдают обшие
правила массажа. Температура массирующей струи воды обычно такая же, как и температура воды в
ванне. Струей с наибольшим давлением в основном массируют конечности. Массаж остальных частей
тела выполняют более осторожно, удерживая наконечник на расстоянии 10 см от тела больного.
Нельзя направлять струю на область сердца, молочных и половых желез. Массажные движения
струей воды проводятся от периферии к центру с целью способствовать лимфотоку и венозному
кровообращению. Средняя продолжительность процедуры - 10-20 мин., максимальная - до 45 мин.
Курс лечения - 10-15 процедур ежедневно или через день. Для подводного душа-массажа
применяются растительные масла, (зверобой, календула, крапива, лаванда, ламинария, мята,
облепиха, ромашка, хвоя, череда, шалфей, эвкалипт).
Показания для подводного душа-массажа:
■ Последствия заболеваний и травм опорно-двигательного аппарата (позвоночник, суставы,
мышцы, сухожилия);
■ Вертеброгенная патология периферической нервной системы (корешковые и рефлекторно
тонические синдромы, миелопатии);
■ Моно- и полинейропатии;
■ Полирадикулонейропатии;
■ Болезнь Бехтерева;
■ Детский церебральный паралич;
■ Прогрессирующие мышечные дистрофии;
■ Вяло гранулирующие раны;
■ Варикозные язвы;
■ Нарушения жирового обмена;
■ Патологический климакс.
Противопоказания:
■ Острые воспалительные процессы;
■ А р т е р и а л ь н а я ги п е р т е н з и я 3 с те п е н и ,
■ Ишемическая болезнь с приступами стенокардии,
■ Нарушения сердечного ритма,
■ Недостаточность кровообращения 2 и 3 степени, острый тромбофлебит,
■ А также общие противопоказания к водолечению.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ
Предназначена для ускоренного наполнения ванны водой.
- 14-
--- стр. 79 ---
Гидравлическая схема подключения системы быстрого набора приведена на рис. 6.
Рисунок 6
№ п/п Наименование Кол-во, шт.
1 Кнопка включения быстрого набора горячей волы 1
2 Кнопка включения быстрого набора холодной волы 1
3 Клапан 2W I60-15 220V 4
4 Заглушка У 4” N/V 2
5 Г ребенка распределительная тройная У 4” 2
6 Светодиод 2
СТУПЕНЬ ПРЯМАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ
^ Предназначена для более удобного входа в ванну и выхода из неё.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Перед вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
обнаружении любых повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю. Если упаковочная
тара не повреждена, откройте ее и осторожно извлеките оборудование и дополнительные
принадлежности. Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а также проверьте их на
наличие любых механических повреждений. В случае возникновения проблем обращайтесь к
Производителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подвод системы электроснабмсения.
Внимание! Ванна медицинская «Титан» - это отдельно стоящая ванна, поэтому необходимо
обеспечить доступ к изделию по всему периметру. Расстояние от изделия до стен — не менее 0,8м.
Варианты подвода электрического тока к изделию показаны на рисунке. Выходы канализации, воды
и электричества должны располагаться под ванной в центре (см. рисунок 7).
Проводку должен выполнить квалифицированный электрик.
Для подключения ванны необходимо обеспечить подводку 3-х жильного провода к
распределительной коробке с установленным УЗО (провода вмонтировать под напольную плитку).
-15-
--- стр. 80 ---
Рекомендуемое сечение кабеля в двойной изоляции 3x6 мм^. Длина провода не менее 2 м. Заземление
обязательно! В сетевом щите для обеспечения защиты при перегрузках напряжения возможна
установка двухполюсных автоматов, рассчитанных на нагрузку 25А и устройств защитного
отключения (УЗО) с величиной дифференциала 0,03 А. Применение удлинителей категорически
запрещается.
Внимание! Во избежание повреждения электрооборудования, вызванного возможными
резкими скачками напряжения, рекомендуется установка стабилизаторов напряжения и отключение
ванны от сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Варианты подвода показаны на рисунке 7.
Поскольку ванна предназначена для выполнения различных терапевтических процедур, и во
время этих процедур необходимо перемещение персонала вокруг ванны, рекомендуется скрыть
коммуникации под уровень пола. Места подключения труб подвода горячей и холодной воды должны
быть подняты от уровня подиума (пола) на высоту не менее 30 мм. Выводы горячего и холодного
водоснабжения должны быть оборудованы водозапорными кранами с резьбой Va . Рекомендуется
установка фильтров тонкой очистки. При давлении в водопроводной системе свыще 5 атм
рекомендуется установить регуляторы давления.
Подвод канализации.
Варианты подвода канализации показаны на рисунке 7.
Выходная труба канализационной системы должны быть вмонтирована в пол вровень с полом.
Диаметр сливного отверстия составляет 50 мм.
Рисунок 7
465 360
электричества
Порядок сборки
1. Перед установкой ванны необходимо завершить все ремонтные работы и подвести
канализацию и водопровод к месту установки изделия (см. п. СБОРКА, УСТАНОВКА,
ПОДКЛЮЧЕНИЕ).
2. Изделие поставляется с установленными фронтальными и торцевой панелями. Для
подключения изделия к магистралям водоснабжения и канализации необходимо произвести демонтаж
декоративных панелей
3. Дсмонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 8. Начать демонтаж с
торцевой (короткой) панели.
-16-
--- стр. 81 ---
Рисунок 8
- снять декоративные заглушки головок саморезов - поз. 1;
- отвернуть саморезы, крепящие панель - поз. 2;
- вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и декоративных Н-образных профилей, и
отодвинуть в сторону.
Далее в таком же порядке снять фронтальные панели. Установку панелей выполнить в
обратном порядке.
4. Установить изделие в месте, предназначенном для установки. На заводе-изготовители было
произведено предварительное выставление борта изделия в горизонтальное положение. При
помощи регулируемых шпилек (рисунок 9) можно подкорректировать положение борта изделия,
если Ваш пол имеет небольшую кривизну.
Рисунок 9
ножки
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек. После
выставления горизонтального положения борта изделиям необходимо выкрутить две ножки (см. рис.
9) так, чтобы они упирались в пол и закрепить гайками.
5.Выполнить подключение сетевого кабеля к распределительной коробке. Присоединить одну
из сторон гофрированного шланга, предназначенного для подключения изделия к канализации, к
онфону сливного устройства, установленного на изделии, другу»о сторону гофрированного шланга от
СЛИВНОГО устройства к выходу канализации. Выполнить подвод горячей и холодной воды к
соответствующим выводам. Проверить изделие визуально на отсутствие течи и установить панели
(рис. 8).
При подключении изделия к выводам горячей и холодной воды необходимо использовать
фильтры топкой очистки воды.
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1 .Включить автомат УЗО (расположено под ванной);
- 17-
--- стр. 82 ---
2. Наполнить ванну водой выше уровня верхних форсунок на 4-5 см;
3. Для проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллере управления 400
(см. рис.З) включить любую из кнопок управления гидро аэромассажной системы. При
правильном уровне наполнения водой система начнет работать.
4. Ванна готова к использованию.
5. Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
6. Повернув крышку полуавтоматического слива-перелива открыть «грибок» сливного
отверстия.
Запрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Система не включается 1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО.
Нельзя производить самостоятельный ремонт изделия до окончания срока гарантийного
обслуживания. Для проведения ремонта рекомендуется обратиться к услугам сервисного
центра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека:
1) Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ 2246-
002-34886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели, накладка на сиденье;
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки,Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306-86) -
ручка хромированная;
3) Полиамид марки Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем
белого цвета марки 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (США) -
форсунки;
4) Нейлон (полиамид) марки Grab Ваг, производства фирмы «BASF GmbH » (Германия) - упоры
f для ног, ручка белая;
5) Полиуретан вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011)-подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
приборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444.
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документацией.
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Надписи на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность надписи
при хранении и в процессе эксплуатации.
-18-
--- стр. 83 ---
Транспортная маркировка должна производиться по ГОСТ 14192. Манипуляционные знаки на
транспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие: «Верх», «Осторожно:
хрупкое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения», «Предел по
количеству ярусов в штабеле» (Рисунок 7).
Рисунок 7
11!
4 ф
Т Ж
^ Г П
-5 0 b J
■
□
■
Маркировка транспортной упаковки содержит:
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерапии предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись: «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
1РХ5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
0 Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ИЗДЕЛИЯ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
соблюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделий) следующих средств
и/или средств их содержащих:
- Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
- Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
хлороформ, метилен хлористый).
- Гидроксид натрия, нитрат, хлорид (например. Антизасор, Крот).
- Средств, относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
бутилацетат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
толуол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
- Разбавленных фтористоводородных и цианистоводородных кислот, а также концентрированных
кислот (как минеральных - серной, азотной и хромовой кислот), так и органических (например,
муравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
- Галогеносодержащих углеводородов.
- Альдегидов (например, метаналь муравьиный, этаналь уксусный, пропаналь пропионовый,
пентаналь валерьяновый и т.д).
- Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
- Средств с содержанием этилового спирта 2% и более.
- Химических очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
лимонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода, хлор и т. п.
- 19-
--- стр. 84 ---
- Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных для акриловых
поверхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRIL и т.д), средств для санфаянса
(Domestos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д.).
Допустимо принятие следующих лечебных ванн:
- Хвойно-жемчужные ванны;
- Йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калий);
- Хлоридно-натриевые (морские) ванны;
- Кислородные ванны.
При этом необходимо предварительно растворить средство в воде, после чего подготовленный
раствор влить в наполненную водой ванну.
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
температуре.
2) Удаляйте чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
смывом теплой (до 45°С) водой.
3) Недопустимо использование изделия для замачивания белья, использование
хлорсодержащих стиральных порошков, всевозможных красителей (лак для ногтей, краски для волос,
растворители и т.п.).
4) Изделия не предназначены для мытья животных, обслуживания растений и прочих бытовых
нужд, кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
Несоблюдение указанных требований может привести к появлению микротрещин.
5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды или использование воды,
соответствующей ГОСТ Р 51232-98, СанПиН 2.1.4.1074-01.
6 ) Обязательно отключение изделия от сети электрического тока после принятия водных
процедур.
В противном случае из-за скачков напряжения в сети электрического тока возможны
сбои в работе контроллеров управления, полный выход из строя контроллера управления или
короткое замыкание. При о т с у т с т в и и защиты от скачков напряжения может произойти
возгорание в следствие короткого замыкания. При несоблюдении данного условия
предприятие-изготовитель не несет ответственности за вред, нанесенный изделию или
помещению, в котором оно находится.
7) Недопустимо воздействие прямых солнечных (ультрафиолетовых) лучей на изделие.
8) При чистке изделия не использовать цветные губки, металлические губки или щетки.
Несоблюдение указанных требований может привести к изменению цвета поверхности
ванны и повреждению верхнего слоя.
9) Недопустимо устанавливать на бортах изделия посторонние предметы (горящие свечи,
пепельницы, горящие сигареты, стеклянные и металлические изделия и пр.).
10) Недопустимо попадание на поверхность изделия горячего пепла от сигарет, сигар, папирос,
курительных трубок, кальянов и пр. Это приводит к образованию неудаляемых термических ожогов,
следов.
11) Оберегайте изделие от ударов и падения на края и дно тяжелых и острых предметов. Не
ставьте на дно изделия металлические предметы с острыми краями (например, оцинкованное ведро).
12) Слив-перелив является заменяемой (сменной) деталью изделия. Запрещ ается установка
слива-перелива, предназначенного не для акриловых изделий.
При самостоятельной замене слива-перелива необходимо приобретать аналог в сервисном
центре производителя, применять нейтральный герметик и только резиновые прокладки.
Применение прокладок из пластика приводит к лучевым трещинам в местах соприкосновения
с акрилом. Если нет ближайшего сервисного центра, то необходимо приобретать слив-перелив только
ztля акриловых ванн и необходимо знать, что прокладки должны быть только резиновыми.
Несоблюдение указанных требований может привести к повреждению изделия.
-20-
--- стр. 87 ---
требует технология работ. Замена основной части изделия (чаши) производится в аналогичном
порядке.
Изготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
случае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуска.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 1 год. Средний срок службы ванны - 10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на всё изделие
в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требований, изложенных
в настоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить невозможно,
гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. Настоящая гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнащиваемые детали с ограниченным
ресурсом, аксессуары (например, дущевые лейки, душевые шланги, изливы, картриджи смесителя,
пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые уплотнители,
полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панелях),водоотталкивающие отбойники, лампы в
т. ч. хромотерапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы (например, вставки со
стразами/камушками, молдинги и пр.), если таковые имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порощковой краской, напыление
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку и
испытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую квалификацию,
подтвержденную сертификатом/лицензией.
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными системами
(свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его сервисное
обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
специалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
производителя -.
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
счет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требований:
5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации изделия;
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантий
производителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
щелочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
дополнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умыщленных или неосторожных действий
потребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
-23-
--- стр. 88 ---
факторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной
сети и др.))-
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
канализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
напряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или некачественных
расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических принадлежностей и
аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного ухода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов, пружинных
элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования (например,
потёртости, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным использованием;
выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
установки деталей, не предусмотренных технической документацией и руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
гарантии) в следующих случаях:
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
используется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
также для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации
изделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и гарантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих лиц:
строителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
(например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
дополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководстве по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
заводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
дополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
рядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
стен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
-24-
--- стр. 89 ---
дефектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
производителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1°.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер готового
изделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей стороне до 7,5 мм по большей стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие размеров изделия от номииачъпых значений в
пределах допусков, дефектом и соответственно гауаптийным случаем не является. Изготовитель по
данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести все
необходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
(проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
сертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
деталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возмо>|сный вред, прямо или косвенно
нанесённый изделием людам, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
демонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных стандартов,
действующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
проведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
изготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
потребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
быстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
гарантийного обслуживания.
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Предприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Юридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Региональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
±7 (919) 774-80-62; ±7 (49232)4-53-06; ±7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
±7 (963) 782-15-36
- 25 -
--- стр. 90 ---
Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
-26-
--- стр. 91 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 Единая система конструкторской документации. Технические условия
ГОСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
требования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
ГОСТ 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промыщленными предприятиями
ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Линейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 Рулетки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
ГОСТ 15150-69 Мащины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
факторов внещней среды
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
ГОСТРМ ЭК 60601-
1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порощкообразные. Общие технические
требования
ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
риска применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017 г. N П н
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
ТР ТС 005/2011 Технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
Рост 7'9з5-89 Картон для потребительской тары. Общие технические условия
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия
I
-27-
--- стр. 92 ---
гарантийный талон
(остается у покупателя)
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон,
Заполняется ппедприятием-изготовителем
Модель Титан
Заводской номер
ОТК, дата
М.П.
Заполняется Фирмой-продаеиом
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы
ФИО продавца
Телефон
Подпись М.П.
Заполняется сервис-мастеоом (в случае установки сервисчюй фирмой)
Название сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Дата визита
Подпись М.П.
С гарантийными условиями ознакомлен, претензий по комплектации и внешнему виду не
имею:
Дата Подпись
ФИО покупателя
Тел. покупателя
Адрес покупателя
-28-
--- стр. 96 ---
УТВЕРЖДАЮ
RADOMIR
Ванна медицинская «Radomir»®
по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019
РУКОВОДСТВО п о ЭКСПЛУАТАЦИИ
П ервоначальны й вы пуск
Ванна медицинская «Radomir»®
ВМ 4 - «Ц езарь»
BMP 944.440.000-04
Заводской номер
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
с надлежащим руководством по эксплуатации
2019 год
--- стр. 97 ---
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ........................................................................................................................3
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «ЦЕЗАРЬ»......................4
ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «ЦЕЗАРЬ»...............................4
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ЦЕЗАРЬ»..................................................5
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «ЦЕЗАРЬ»...........5
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ..........................................................................................................................5
КОМПЛЕКТНОСТЬ................................................................................................................................... 6
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ...........................................................................7
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА ............................................................................................................................................................7
СИСТЕМА АЭРОМАССАЖА ...............................................................................................................................................................7
СМЕСИТЕЛЬ «МИНИБРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ. ................................................................................................................7
ИЗЛИВ «РИКАРДИ» .............................................................................................................................................................................8
ПОЛУАВТОМА ТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ ..............................................................................................................................8
СИСТЕМА «TURBO-POOL» ................................................................................................................................................................8
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400 ...................................................................................................................................................9
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ ...................................................................................................................12
ПНЕВМОКНОПКА ...............................................................................................................................................................................12
ДЕКОРА ТИВНЫЕ ПАНЕЛИ. .............................................................................................................................................................12
СТУПЕНИ «ЦЕЗАРЬ» ПРЯМЫЕ ......................................................................................................................................................12
ТАНГЕНТОР СТАЦИОНАРНЫЙ ......................................................................................................................................................13
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ .......................................................................................................................................15
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА................................................................................................................16
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ....................................................................................16
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ.....................................................................................................................17
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ.....................................17
МАТЕРИАЛЫ.............................................................................................................................................17
МАРКИРОВКА...........................................................................................................................................18
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ..............................................................19
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ.................................................................................21
ПОЛУЧЕНИЕ И ПРИЕМКА ИЗДЕЛИЯ...............................................................................................21
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ......................................................................................................22
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ...............................................................................................................22
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ.......................................................................................25
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.......................................................................................................25
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ.............................................26
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН........................................................................................................................27
--- стр. 98 ---
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ванна медицинская Radomir® ВМ4 - «Цезарь» (далее ванна «Цезарь», ванна, изделие)
предназначена для проведения гидротерапии: гидромассажа или аквааэробики с целью лечения
пациентов со скелетно-мышечной болью, тугоподвижностью, а также реабилитации. На рисунке 1
показан габаритный чертёж ванны «Цезарь».
Ванна «Цезарь» является нестерильным и не стерилизуемым медицинским изделием, и
предназначена для многоразового применения.
Потенциальные пользователи ванны - пациенты и квалифицированный медицинский
персонал в условиях медицинских лечебно-профилактических учреждений, а также в домашних
условиях.
Изделия полностью адаптированы к российским условиям и изготавливаются в соответствии
с ТУ 32.50.50-001-18009384-2019 при соблюдении условий транспортировки, хранения, монтажа и
эксплуатации.
Ванна выполнена из безопасных для жизни и здоровья человека материалов.
Терапевтическая эффективность гидро- и аэромассажа обеспечивается расположением
гидромассажных и аэромассажных форсунок и устройством управления гидромассажной и
аэромассажной системами.
В ванне предусмотрена возможность регулирования мощности напора водяных струй
гидромассажной системы путём увеличения/уменьшения подачи воздуха в гидромассажные
форсунки при помощи системы «Turbo-pool». Управляемый гидромассаж позволяет
целенаправленно осуществлять не только поверхностное, но и глубокое воздействие на органы и
ткани организма. Такой массаж усиливает кровоснабжение кожи и гемодинамику в целом, повышает
диурез и обмен веществ, активизирует трофические функции и иммунную систему, ускоряет
процессы восстановления двигательной функции.
Рисунок 1
1880
--- стр. 103 ---
излив «РИКАРДИ»
Выполняет декоративную функцию. Во время работы ванны из Излива льётся вода в виде
небольшого водопада. Может также использоваться как обычная ручка для удобства выхода из
изделия или входа в него.
ПОЛУЛВТОМА ТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ
Предназначен для слива воды из изделия и предотвращения переполнения его водой.
Перед наполнением ванны водой ручку перелива повернуть так, чтобы «грибок» слива плотно
прилегал к сливному отверстию слива. При сливе воды ручку перелива повернуть так, чтобы
«грибок» слива поднялся над сливным отверстием, тем самым, открыв его для слива воды.
Запрещается вращать крышку слива-перелива вокруг своей оси.
Запрещается вращение крышки при нахождении груза на «грибке» ванны.
СИСТЕМА «TURBO-POOL»
Система «ТигЬо-роо1» позволяет объединить два вида массажа: классический (гидромассаж)
и воздушный (аэромассаж). Система «Turbo-pool» позволяет увеличить (уменьшить) мощность
водяных струй в гидромассажных и аэромассажных форсунках путём нагнетания воздуха,
подаваемого компрессором.
С помощью системы «Turbo-pool» в ванне предусмотрены три вида массажа:
- Классический гидромассаж - без подачи воздуха в гидромассажные форсунки, при
этом мощность водяных струй в гидромассажных форсунках минимальна, мощность воздушных
струй в аэромассажных форсунках (при включённом аэромассаже) максимальна;
- Гидроаэромассаж, когда воздух, подаваемый компрессором, равномерно
распределяется между гидромассажными и аэромассажными форсунками. При этом происходит
увеличение мощности водяных струй в гидромассажных форсунках, по отношению к классическому
гидромассажу, и снижение мощности воздушных струй в аэромассажных форсунках;
- Гидромассаж, когда воздух, подаваемый компрессором, в полной мере подаётся в
гидромассажные форсунки. При этом мощность водяных струй максимальна, подача воздуха в
аэромассажные форсунки прекращена.
Переключение видов гидромассажа (см. рисунок 3) осуществляется при помощи
переключателя управления системы «Turbo-pool», установленного на панели управления ванны (см.
рис. 2).
Рисунок 3
распределение подачи воздуха
между гидромассажными и
аэромассажными форсунками
подача воздуха только^
в гидромассажные v
форсунки
1
подача воздуха только
в аэромассажные
форсунки
3
Ввиду конструктивных особенностей пункты 1 и 3 могут меняться местами
--- стр. 104 ---
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400
1 2 3 4 5
I J - - J »С. О. Г).
□ □ Е] □
10 и
1. Дисплей 7. Включение подогрева воды
2. Включение насоса аэромассажа 8. Bluetooth-подключение
3. Включение насоса гидромассажа 9. Сохранение каналов/настройка радио
4. Включение подсветки 10. Настройки.
5.
6.
Уменьшение настраиваемых параметров
Увеличение настраиваемых параметров
11. Кнопка вкл/выкл контроллера
в контроллере управление 400 реализованы следующие функции:
1) Включение гидромассажа;
2) Включение аэромассажа;
3) FM-радио и Bluetooth-плеер;
4) Подсветка;
5) Подогрев воды;
6) Озонация.
Последовательность действий при эксплуатации
1. Вкчючепие контроллера.
Нажмите кнопку Ci) для включения контроллера. На дисплее отобразится текущая
температура воды.
2. Выключение.
После установки необходимых параметров контроллер автоматически отключится через 1
час. Если произвести изменения настройки системы, то время автоотключения переустановится на 1
час.
Когда система включена, нажмите кнопку 0 для выключения.
Если не производить никаких действия с контроллером после включения системы,
автоотключение произойдет через 2 минуты.
3. Включение гидромассажа.
Нажмите кнопку Н для включения или выключения функции водяного насоса. Когда
водяной насос включен, если ванна наполнена водой, кнопка н подсвечивается и гидромассаж
работает. Если в ванной нет воды, насос выключится и подсветка кнопки будет мигать. Если
наполнить ванну водой, водяной насос начнет работать.
4. Включение аоуомассажа
Когда ванна наполнена водой, нажмите кнопку для включения воздушного насоса.
П о д о в ед и » ммммпмрч * ■> м п ш н овт'ьм л м '-‘—мчгт-^
режим ив Уроввмь 3 (ородмвв эивиемие мощнооти^ через 2 оекунды. Ывжмите кнопку еиовв для
выключения воздушного насоса.
Когда аэромассаж включен, если в ванне уменьшается количество воды, воздушный насос
выключается автоматически.
Если контроллер включен, но в ванной нет воды, то будет гореть кнопка аэромассажа и
воздушный насос включится на продув аэромассажной системы через 5 минут с максимальной
мощностью. Автоотключение продува системы произойдет через 5 минут работы, если в ванной не
появится воды.
--- стр. 105 ---
5. Подогрев воды
Включение функции подогрева воды зависит от функции гидромассажа. Если гидромассаж не
работает, то подогрев воды не включается. Если при работе подогрева воды отключить работу
гидромассажа, то подогрев воды автоматически отключится.
Когда ванна наполнена водой и гидромассаж включен, кратковременно нажать кнопку В для
включения термостата. Символ В подсвечивается. Нажмите кнопку В снова для отключения
подогрева воды.
Когда функция подогрева воды включена, если температура воды на 1 градус С° ниже
установленной температуры, термостат-нагреватель будет автоматически нагревать, пока
температура воды не будет превышать или равна заданной температуре. При достижении
необходимого значения нагреватель прекратит работу.
Если значок водонагревателя мигает, то на дисплее показывается устанавливаемая
температура воды. Через 2 сек мигания на дисплее появится текущая температура воды и значок
перестанет мигать.
Если в ванной нет воды и функция подогрева воды включена, то она будет автоматически
отключена. Подсветка кнопки будет мигать. Если система обнаруживает наполнение водой и
гидромассаж включен, то нагреватель будет автоматически подогревать снова.
Когда функция водонагрева^ля включена, чтобы войти в настройки температуры
водонагревателя нажмите кнопку ^ 1 , значок I t начнет мигать и показывать на дисплее
настраиваемую температуру. В это время нажимайте кнопки В или В для установки необходимой
температуры водонагревателя.
Диапазон от 25 до 45 ° С.
6. Подсветка
Как правило, загорается и потухает вместе с работой системы. Вы можете кратковременно
нажать кнопку И! для включения/ выключения подсветки.
7. Радио
Сначала нажмите аудио кнопку Н для включения радио, диеплей покажет текущий радио
канал. Значок В подсвечивается. Во-вторых, нажмите кнопку В и войдите в Bluetooth станцию.
Символ В подсвечивается, а В гаснет. В-третьих, нажмите кнопку В, чтобы выключить радио и
Bluetooth функции.
Когда система включена, нажмите кнопки В или В для регулировки громкости. В громче,
Н тише.
Нажимайте на значок В до появления вспыхивающего 12^3, нажимайте В или В для
установки радио канала. Кратко временно нажмите В для перехода на следующий канал, или В на
последний канал. Держите нажатой В 1.5 секунд для поиска следующего канала, или В для поиска
последнего канала.
Диапазон; 87.5MHz-108.0MHz.
Когда функция радио включена, нажимайте В 1,5 секунд для сохранения канала,
кратковременно нажмите В для смены канала, диапазон 1-10.
8. Bluetooth-wieep
Когда контроллер включен в течение 5 секунд, используйте функцию Bluetooth на ващем
смартфоне для поиска Bluetooth ванны. Авторазъединение произойдет через 19 секунд после
выключения кмтроллсра. Кратковременно нажмите В для перехода на Bluetooth музыкальный
плеер, значок Н подсвечивается. Если не соединяется, значок В мигает. Если соединение
успешное, значок постоянно подсвечен.
Во время работы проигрывателя Bluetooth кратковременно нажмите кнопку В или В для
регулировки громкости. Значок I - громче, I - тише. Кратковременно нажмите I до появления
1 и л и 1вспыхивающего нажмите ш или Ш для настройки музыки, кратко нажмите ш для
следующей песни или В для последней.
Инструкции Bluetooth-плеер:
10
--- стр. 106 ---
A. Установите соединение смартфона с Bluetooth системы в течение 5 секунд после
ключения системы;
B. После успешного соединения откройте музыкальный плеер на мобильном телефоне,
роигрывайте песню;
C. Кратко нажмите Н для перехода в функцию Bluetooth музыка.
D. Если на дисплее загорится bt.F , значит, не удалось подключиться, пожалуйста, повторите
опытку.
9. Автоблокировка контроллера.
Если не выполняется никаких действия на контроллере в течение 30 секунд или при нажатии
нопки установки/блокировки в течение 1.5 секунды, панель блокируется, и все кнопки неактивны.
фатковременно нажмите Н для разблокировки.
10. Озонаиия
Функция озонации автоматически включается начинается через 30 секунд после выключения
нстемы, значок S подсвечивается. Через 10 минут произойдет автоматическое выключение, значок
аснет.
I Если включить контроллер, когда включена функция озонации, то она прекратит свою
аботу.
Установка режима:
Когда включена функция радио или плеера, обе кнопки Н и Н используются для
егулировки громкости, диапазон:0-15(1В;
Прикасаясь к установкам на панели, выберите режим параметров. Операция следующая:
1. Нажмите установочную кнопку для контроля за температурой термостата, экран
вает температуру
ермостата отключена.)
>нтро
Н м1
[Оказывает температуру в градусах С°. Значок И мигает. (Пропустите этот этап, если функция
2. Нажмите установочную кнопку для контроля громкости, значок К в Я мигает.
(Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.) ,
3. Нажмите установочную кнопку для настройки радио канала, поиска канала или песен
lluetooth.lylB мигает. (Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
4. Нажмите установочную кнопку для настройки мощности аэромассажа. Экран показывает
корость продува, например, L5. (Пропустите этот этап, если воздушный насос отключен).
Установка параметров:
^ 1 .Настройка каналов: Войти в настойки частоты, кратковременное нажатие кнопок
добавить/уменьшить“ изменяют частоты радио; долгое нажатие “добавить/уменьшить“ - будет
[роисходить автоматическая смена частот и поиском станций
2. Громкость: диапазон 1-10дБ.
3. Настройка/ поиск каналов: При настройке каналов кратко нажать В + O.lMHz, кратко
1зжать В - O.lMHz. При поиске канала, длительно нажимайте В 1,5 секунды для поиска канала в
)дну сторону, или В 1,5 секунды для поиска в другую сторону, поиск остановится при нахождении
танции.
4. Скорость продувки: Войдите для установки скорости воздушного насоса,
добавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 1-10.
5. Температура водонагревателя: Установить температуру водонагревателя,
‘ добавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 25-45 ° С.
внимание!
Для обеспечения нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и личной
беэопаомооти пользователю необходимо тщательно оэмакомитьоя ео оледующими мерами
Предосторожности:
. Изделие должно быть заземлено.
!. Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм^.
■ . Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
как Вы убедились в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать
пользоваться изделием.
1 1
--- стр. 107 ---
Электрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распределительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать
провода распределительной коробке при включенном электропитании.
Соединительный провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спецификацией. Выходящие провода должны быть правильно подсоединены для
предотвращения короткого замыкания.
Выключайте электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износа.
Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами в строгом
соответствии с предлагаемой инструкцией.
Не пытайтесь самостоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированными
специалистами.
[ользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-за некорректной
ксплуатации изделия.
(нимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
Ьолномоченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном случае,
теетственность с производителя или его представителя снимается. Данное руководство издано в
аяестве справочной информации. Если производителем внесены некоторые изменения и
юдификации в дизайн или объяснения, приносим свои извинения за отсутствие дополнительных
азъяснений.
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
Лампа для хромотерапии светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на
анели управления контроллера 400, если не установлена опция аэро- или гидромассажа. В случае
шновки опции аэро- или гидромассажа, то включение лампы осуществляется автоматически при
;ключении аэро- или гидромассажа.
ПНЕВМОКНОПКА
Располагается на борту ванны. Предназначена для включения одной из функций -
идромассажа, аэромассажа или лампы светодиодной.
I ДЕКОРА ТИВНЫЕ ПАНЕЛИ
Боковые стороны ванны медицинской закрыты декоративными панелями, выполненными из
(ерева со специальной пропиткой.
Боковые панели поставляются в разобранном виде. Чтобы собрать их необходимо съёмные
фышки вставить в пазы, ввернуть по 4 мебельных шестигранных винта и закрыть заглушкой в цвет
ганели.
СТУПЕНИ «ЦЕЗАРЬ» ПРЯМЫЕ
Дополнительно с изделием могут поставляться ступени.
Габаритные размеры ступеней показаны на рисунке 4.
12
--- стр. 108 ---
Рисунок 4
Й
11|уттг
1 1
■ л г
1 1
. Д1_
-----1Г “
1 1
.JL_
1Г
1 1
JJ-
jjjjiip
1 1
W ■ д г 1Г
1 1 1 1. J L _ J L _ IL Ж
1 1
II-
т г
IL
^ ^ Т ^ - -гтттт7
-п -----nflT
_U__ .,11,1L
Тангентор стационарный (далее тангентор, прибор) представляет собой встроенное в ванну
устройство с удобной панелью управления.
Тангентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки силы
lanopa водяной струи.
Прибор состоит из:
-кнопки включения/выключения - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 2),
-манометра - 1 шт. (расположенный на борту ванны - рис. 2);
-ручка регулятора давления водяной струи - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 2);
-насадки для подводного душа — 4 шт.;
-шланга;
— электронасоса 220В/1100Вт/50Гц - 1 шт.
Панель управления тангентором показана на рис.5.
Рисунок 5
ручка регулятора
давления водяной
струи
кнопка
включения/выключени?
тангентора
Рабочая среда Пресная или минеральная вода, кроме сероводородной
Температура рабочей среды, °С Не более 45
Рабочее давление*, атм.
- минимальное: 2...2,5 атм.;
-максимальное: 4...4,7 атм. '
Ппоизводительность, л/мин 50
Питание. В/1 ц 220 / 50
Потребляемая мощность (max), Вт 1100
егулировку с помощью ручки регулировки давления тангентора.
** ВНИМАНИЕ! В комплект поставки тангентора входят 4 насадки с круглым выходным
гверстием диаметрами: 4 мм, 5 мм, 6 мм, 7 мм.
П
--- стр. 109 ---
абочее давление.
Порядок подротовки таигеитора к работу
1 Взять в руку гидромассажный наконечник и направить в воду. ,
. - - -
" " “ вращая регулятор давления но чаеовой етрелке, установить требуемое давление но
“ ел е окончания процедуры выключить установку повторным нажатием на кнопку
Д -ь поработать установке в теченнеЮ минут е мыльной водой
Д Л Я промывки насоса от заводской смазки.
Установка готова к работе. i а п р г ш гНА’
l(nй™vпneждeниe! Работа установки без воды - ЗАПРЕЩЕНА.
tp ДУ I ^ эксплудтаит тангентощ
Внимание! Если предполагается распложенный в нижней части корпуса
™ о Г п Г л Т « ;П ^ ^ ^ ^ ^ ^ его на меет’о. После траненортнровкн при минусовой
Юдводный ДУ“ :^ “ П е ”к^^^^^ добавками, массируют струей воды,
^ L moT C д = и е Г ч е р е з щ л^г от т а н г е н т ^
ентробежныи электронасос, обеспечивающий ‘‘РУ™° шлангу к больному. Шланг снабжен
ОД соответствующим давлением по эластич ^ больного струю воды под
аконечником диаметром^^^ душа-массажа лежит термическое и
азличным давлением. „ _ „ трпппй ванне вызывает расслабление мышц и
[еханическое раздражение. Пребывание механическое и температурное воздействие
меньшение болей, что позволяет энергичне р ^ „о.,няет вьшаженное покраснение кожи,
^ влиять на более глубокие ткани. Массаж
(бусловленное значительным перераспредел ^ ’ тканях способствует быстрейшему
тимулирует обмен веществ и трофические пр реципрокные отношения мышц
)ассасыванию в них воспалительных оч ’ сочетанных процедур. Общий или местный
итагонистов. Душ-массаж считается одной у специально приспособленном
юдводный душ-массаж проводят в ванне емкостью 400 ;^600^
)ассейне, наполненном водой температурой 35 которую избирают в зависимости от
адаптации больного к воде и проводят его по ме™дик^ „рого
(арактера заболевания и струи воды обычно такая же, как и
соблюдают общие правила массажа, е даздением в основном массируют конечности.
Г .Т .З Г Г , • .■ ■ Г ™ .? ’ ™ . ™ ,
10 см от тела больного. Нельзя няпрявля ь периферии к центру с целью
Г о д * го ” ™ ж Г п р ™ растительные масла, (зверобой календула, крапива,
лаванда, ламинария, мята, облепиха, ромашка, хвоя, череда, шалфеи, эвкалипт).
Показания для подводного душа-массажа:
14
--- стр. 110 ---
■ последствия заболеваний и травм опорно-двигательного аппарата (позвоночник, суставы,
“ ' Вертеб^^’енная патология периферической нервной системы (корешковые и
рефлекторно-тонические синдромы, миелопатии);
■ Моно- и полинейропатии;
■ Полирадикулонейропатии;
■ Болезнь Бехтерева;
■ Детский церебральный паралич,
■ Прогрессирующие мышечные дистрофии;
■ Вяло гранулирующие раны;
■ Варикозные язвы;
■ Нарушения жирового обмена;
■ Патологический климакс.
Противопоказания:
■ Острые воспалительные процессы,
■ Артериальная гипертензия 3 степени,
■ Ишемическая болезнь с приступами стенокардии,
: 2 . з ™ е , » .
■ А также общие противопоказания к водолечению.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ
Поедназначена для ускоренного наполнения ванны водой.
Комплектация системы быстрого наоора -------^Кол-во, шт.
№ п/п иаименивгшис ------- 2
1 включения быстрого наоора водш---------
■ Г«РТПЯИП7ТЬТ датчика включения быстрого наоора вод;^ 2
3 Клапан 2W160-15 220V ----------------------- 4
4 Заглушка У4” --------------- ----- 2
5 Гоебенка распределительная тройная У4___________ 2
15
--- стр. 111 ---
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
тналлежности Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а также проверьте их на
ши™е любых' механических повреждений. В случае возникновения проблем обращайтесь
1роизводителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
- т . . . . . . . . ~ 5 —
.электричества должны располагаться под ванной в центре (см. рисунок 5).
Г ; “ = ю Г е7и Г " Т ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ обеспечить подводку 3-х жильного провода к
t e — 3 ™ Z o . в «....6......... з . « . ~ 7 "
т о ж и . ,ст.«о... д.,™олюсних «пга.то. р.«™™ных н.
ш итного отключения (УЗО) с величиной дифференциала 0,03 А. Применение уд
Т н З а н Г е ^ в Г и К н Г п о в р е ж д е н и я электрооборудования, вызванного возможными резкими
^чка^и напряженГя!;екомендуе^^ установка стабилизаторов напряжения и отключение ванны от
сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
S r b K y " Z r H p “ ™ различных терапевтических процедур, и во
Ьвыше 5 атм рекомендуется установить регуляторы давления.
Подвод канализации.
Ваоианты подвода канализации показаны на рисунке 7. гглппм
Вь^дная труба канализационной системы должны быть вмонтирована в пол вровень
Диаметр сливного отверстия составляет 40 мм.
На рисунке 5 показан подвод коммуникаций к изделию. Рисунок 7
--- стр. 112 ---
Порядок сборки
1 Установить минибассейн в месте, предназначенном для его установки, и "Р" " "
пегулиоуемых опор (см. рис. 8) по уровню добиться горизонтального положения борта. Ва
доинГопираться на все точки опор, чтобы исключить неравномерное распределение
нагрузки и как следствие появление микротрещин. Рисунок 8
. L o « ," ; .» « • трувы другую С«Р0~У - -О »ОДУ
Выполнить подвод горячей и холодной воды к соответствующим выводам смесителя пр
помощи гибких шланг^. Рекомендуется на трубах водоснабжения поставить фильтры тонко
очистки для предотвращения засорения,
юверить изделие визуально на отсутствие течи.
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
™ приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1 Включить автомат УЗО (расположено под ванной),
2 Наполнить ванну водой выще уровня верхних форсунок на 4-5 см;
3 Для проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллер
щавления 4 0 ? (с м рисЗ) включить любую из кнопок управления гидроаэромассажнои системь .
ри правильном уровне наполнения водой система начнет работать.
4 Ванна готова к использованию.
H M R волы из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
свернув ^ слива-перелива открыть «грибокя сливного отверстия.
апрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
истема не включается
ПРИЧИНА
1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО. _______
окончания
►висного центра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека;
17
--- стр. 113 ---
n Акрилонитрилбугадиенстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ 2246-
.348^6469-20,4) - корпус ванны, ступени, “ 9.306-86) -
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. . 1
,ка хромированная; 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем
= . г г р в"м^ '
"“Т н . . » . - Р » <=»Ь в , , . р о » . » ™ ♦ .р ™ -BA SF G „b H . № . . » . ) -
-Р К . СКУ.ПФЛ-100 (ТУ 22T6-0OI.374557O6.20ni -
.6 д о ™ , - . . ь о . Р У « " «Р7Р"4 'Р ™ »
т « п р .6ор о. УПР— 6..Я . М е» > ц ..о ™ оероонт о б .» , работать а пор.ат. ,
М АРКИРОВКА
маркировка ванны выполнена ^
прикреплена табличка, па которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный зна ,
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока,
- потребляемая мощность;
’ - завода Д ^'ном ^^^^ системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
hC L '”." " ™ ь, « б О б ... Ы 5.6.— 60.р ».О .7Ь . —
- = . " ^ : ь Т » г г = — . п р . . . . »
количеству ярусов в штабеле» (Рисунок 9). Р и с у н о к 9
ft ■
* 4 л4 ф *
f ■ пш11 1 т ■
-50^с/1
■
Маркировка транспортной упаковки содержит.
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя,
- обозначение технических условии;
- дата изготовления (месяц и год),
- символы обслуживания;
- надпись: «Сделано в России».
18
--- стр. 114 ---
шволы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
IP Х5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
Защита от прямых еолнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
блюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделии) следующих средств
или средств их содержащих: п ту ч
^^бразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
[ороформ, метилен хлористый).
■ ’идроксид натрия, нитрат, хлорид (например. Антизасор, Крот).
Средств, относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
ггилацетат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
1Луол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
Разбавленных фтористоводородных и цианистоводородных кислот, а также концентрированных
1С Л 0Т (как минеральных - серной, азотной и хромовой кислот), так и органических (например,
уравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
Галогеносодержащих углеводородов.
Альдегидов (например, метаналь муравьиный, этаналь уксусный, пропаналь пропионовыи,
гнтаналь валерьяновый и т.д).
Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
Средств с содержанием этилового спирта 2% и более.
Химических очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
ймонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода, хлор и т. п.
Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных дая акриловых
оверхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRIL и т.д), средств для
шфаянса (Domestos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д.).
[опустимо принятие следующих лечебных ванн:
Хвойно-жемчужные ванны;
Йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калий);
Хлоридно-натриевые (морские) ванны;
Кислородные ванны.
При этом необходимо предварительно растворить средство в воде, после
пдготовленный раствор влить в наполненную водой ванну.
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минуз' при комнатной
емператур^^^^^^ чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
1М Ы ВО М теплой (до 45°С) водой.
3) Недопустимо использование изделия для замачивания белья. использование
щорсодержащих стиральных порошков, всевозможных красителей (лак для ногтей, краски для
юлос, растворители и т.п.).
4) Изделия не предназначены для мытья животных, обслуживания растении и прочих
)ытовых нужд, кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
19
--- стр. 115 ---
Ж . » — " « “ Г " Г " , — .. - ,5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды
гог'Т Р ^ 1 ?’^9-98 СанПиН 2.1.4.1074-01.
~ С з а т е л ь ^ Г о ™ ~ изделия от сети электричеекото тока после ирииятия
дных процедур. „«„пажрния в сети электрического тока возможны
в противном случае из-за ^ контроллера управления или
" . г ~ " Ь - —
г :г :.г .“ г . " ; = к , «»— « - “ “ р ™ -
" Р '“ Т “ ™
епельницы, горящие сигареты, стеклянные и пепла от сигарет, сигар,
10) Недопустимо попадание на „еудаляемых
апирос, курительных трубок, кальянов и пр. Это приводит к р
ермических ожогов, следов. тяжелых и острых предметов. Не
- - = = “ = i = : = ; = к —
,3) Н..оп,.™мо “ Р""— ;™
п ...ь У Д « .» « у — « “ Р“ — ■
п о в Х 5)Н е”доп?скайте образования на поверхности
16) ЗАПРЕЩ АЕТСЯ располагать ^ " п адан и и ^ них воды, мыльной пены
кнопками, дисплеями, контроллерами ' самовыключение изделия или даже его
: „ z “ т « . г г 7 г ” . . т . л . . . . у
прилегающих стен на расстояние не менее 5 см и в плитку и пр.; устанавливать
,1 о м Г д = ; “ ^ ^ -
все расходы по обеспеченик, доступа для проведения ремонта (обелуживания) изделия или
его гидромасса*, ие иаполнии иаину - о й Vp ень водь, а
ванной должен быть выше гидромассажных^ форсунок^не^^мен^е,^ем^^^^
Х ” е е Т -4 Г и " ; 1 т е Х о Х мин. Заирешаетея включение светодиодного светильника
ДО наполнения ванны водой.
20
--- стр. 117 ---
оперная лента, металлические зажимы и/или острые предметы могут поцарапать поверхность
ВНИМ АНИЕ! Категорически запрещается переносить изделие за трубопроводы
[ектрооборудование.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Изделия дезинфицируют 3% раствором
^гласно «Методическим указаниям по дезинфекц , р ^ wy. 237.113).
77лТ я” "в 7 о о т в 7 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ 2.1.7.1322 «Гигиенические
ребования к размещению и обезвреживанию отходов "Р?’’" " " ^ ^ " Х ;ь Г ”о7 азующие^ при
Гментации, в том числе, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-энидемиологические
ребования к обращению с 7далении медицинского ЛПУ,
Утилизацию изделии, использованнь Ф «Санитарно-эпидемиологические
в <»—
шасные отходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1 настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслужи^ие изделия в случае
Z — " Р - — ■ " Г ™ " ” f ■ “ Т“'
г “ Г :Г р Г н * ." ” . i , . » . . . " X " ” " ” "”
срок кркиеяяя я срок ,.СПЛ,П«ШЯ Р.СПЯЧ.МОТС. до5по-
!.Н .о ,и я ..я г я р ..т ....р ..» Р ^ j„ p „ ,™ .B .» b .e дет», с огр...,е..ы»
- расходные материалы, сменные при адл ^ шланги изливьт картриджи смесителя,
— — (— • “ “
!7 Г и ;— е
«золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязатель .
22
--- стр. 118 ---
: s r r ^ x i : r — .~.. . ™ ч » ..» — .
омента приобретения. .,„PnnvaTaimH изделия с гидромассажными системами
"" Т б " г;г.— "^д "— Про»— ■" “р—
Т — " - п .™ . ; • Г “ Г ; — “ Г.”зециалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную еер ф
й = Г в “ : г г « . , » ^ ^
“ н ™ Т й “Гис„ыта„ием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
Г ш ст а д щ ^ га р а н т и я действительна при соблюдении I r f н^начением и соблюдением
ф ав“ р " Г и й ° п Г е Г э к Г л ^ ^ в д и 'Г о ^ н н ы х в руководстве
i2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящи р
:7 астГшая тараития „с расиространястся иа дсфскть., возникшие в результате:
51 Механического, химического, термического или иного воздействия.
= = —
r - ^ = - " r r . L p e : . . ' . / »
водопроводной сети и др.)). стандартов на параметры водопроводных,
1 L . — — > • -"р— “™ " “™
напряжения электросети. „^.от-янляптных или некачественных
r r s t , . . . ™ V » . . ~ T.2p“
элементов, подшипников и иных де Р в связи с его обычным
“ Г и е Г З е ^ к ;^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
б.б. Неправильного ремонта и/или без согласования с изготовителем, а также
= г „ . .о.,.™... рр»— "•
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
23
--- стр. 119 ---
, Гарантийное (беснла.ное) обслуживание не оеушеетвляетея (изделие снимается с гарантии)
следующих случаях: „„„пбоетаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
u e „ , J .
акже для иных нужд, не соответствующих его монтажа и эксплуатации
троителей и т.п., приведших к утрате установленных изготовителем
г г в ” « = г : '
Г Г Д " Г .= " '=
Ь о " " р ? Х “
Р— РО .ос^р. « р .» . ргр.™ -
™ ре— "О РР™ »“ “ «орр . "РГО
8. В соответствии со стандартной компл “ д свободного прохода шланга, диаметр
“ г л ; г г % гг ” 2 = — —
»„ор,.™ ьи.«"РО клио..у™ 1".«РР»™ РЧ.у«Р"Р"»"" W „ о ,
= г — г .» г ,.г ." ;^ ;у Г =
^ z \ : : . = : = =
производителя установлены следующие допуски.
- для линейных размеров - ±0,5%,
н " Г Г е Г Х . ~ . Р-з-ер - .л » ... -а
^ г Г н .“ ' п ; » р Г ^ т г “ ™ р р Г н .с « ~ пр„.,„руро...
„уЛурму допусь-пя дефектом и соответственно гарантийным случае ----------------------■ >
, данным обстоятельствам претензий не принимает. остановке и обслуживанию внести все
. Требуйте у сертифицированных техобслуживания в г.р.нтийиый твлон
:обходимые сведения об устяновке и пр ^ **о'гормй омо .мджмо, иом.р
" “ r 3 s S ’ ”
;=E“S 5=. rri;=
24
--- стр. 120 ---
Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных стандартов,
Т = Г : изделия возможна после
ослуживания.
адрес предприятия -изготовителя
[редприятие -изготовитель; ООО «Радомир» ^
Оридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д^2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (л . ).
АДРЕСА СЕРВИСНЫ Х ЦЕНТРОВ
тиональная сервисная служба; servis-kovrov@radomirsu
4919)774-80-62; +7 (49232)4-53-06;+7 (49232)4-53-07 _
фвисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
4963)782-15-36 ^ , .
ополнительную информацию Вы можете узнать на сайте
других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
25
--- стр. 121 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
ОСТ 2.114-2016
ОСТ 2.601-2013
Наименование стандарта
---------------------------------_ _ ___!__ттгчул^х*#^ыхяпми Эксплуатационные
ОСТ 12.1.003-2014
ОСТ 12.1.004-91
ОСТ 12.1.005-88
н нчняи сис1сма -------------------------------—------------------
1диная система конструкторской документации. Эксплуатационные
СютемГстандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ОСТ 12.1.012-2004
требования к воздуху рабочей зоны
о с т г ш Ж ^ ^
ОСТ 177-88
ОСТ 427-75
ОСТ 7502-98
ОСТ 10354-8Т
ОСТ 14192-%
треоования к ьидд^-А^ --------------------- -----------------
Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
(дрчопясность. Общие требования -----------------------------------------------------------
загрязняющих веществ
Промышленными предприятиями
Водорода перекись. Технические условия------------------------
п,.„РЙ..и измерительные металлические. Технические условия
__________________________ _______________Т А У н м ч Р Г .К И е У С Л О В И Я
ЛИпСИли -------------------------------------------------
Рулетки измерительные металлические^Т ехн ическ^ ^
Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ОСТ 14193-78
ОСТ 1 5 1 5 0 -^
ОСТ 20790-93/
ОСТР 50444-92
Маркировка грузов __________________________
Мпнпхпорамин ХБ технический. Технические условия_
---------------^------D _______тппр»гтма Мр.ГИ
ОСТ 30324.0-95/
ОСТР 50267.0-92
ОСТРМЭК 6060П
-2-2014
ОСТ 24297-2013
ОСТ 25644-96
МОНОХЛОРаМИЦ -------------------------—-----------------
Мащины, приборы и другие технические изделия. Исполнения дая
пазличных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторе
т |^ й ||[^ ^ ^ ^ а ^ ь Г ; Г 5 б ^ р > д а в 1 н ^ е ^ г ^ ^
б е з о п а с н о с т и _____________________________—------------—----------------------------требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
ПарГлельный Стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
требования
ос т 30772-2001
ЭСТ 31508-2012
T^^77i777^fi7^r7)W^O^^
__ ^ ------------ -------"~С7'172221ТГа^Г3^^7^1ТТчячио.имости ОТ потенциальн
риказ от 19 января
)17r.N Ин
> тс QQS/2Q11
/2245-001-
>117480-08
^ S ^ и ц и н c к и T ю ; i З H S P ^ и я в
риска применения. Общие требования------------------------------ --------------------------
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
■ _ _ _ _ _2— . г ^ п о т а с т чппи'чтиленовая
DCT 7933-89
зет 12082-82
зет 12302-2013
I е х н н ч с с к и и ц с*л«ыцч.«»» ---------------------------------------------—
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
-тгяптон япяпотвебительскойтары. О б щ и ет ех ш гч е^ ^ ^
------------------------------------------------------------------------------------------------ с о п т г г n iA n iM P T P V H H t
Каптон для — —— -------------------— -------------
О ^етк и дощатые для грузов массой до 500 кг. 0биТ7технические
условияусливпл ________________________________
Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия __________________________________ ____________________
26
--- стр. 122 ---
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
(остается у покупателя) ^ ^
1пп'ш яет ся предприят ием -изгот овит елт
Модель Цезарь
Заводской номер
ОТК,дата
^ппплпяется фиумой-продавцож
ФИО продавца
Телефон
Подпись
'^пгт'шяется сервис
Название сервисной фирмы
^мпстевом Св случае установки сервисной фирмоМ
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон _______
^ Дата визита _____________
Подпись
М.П.
С гараншийными условиями ознакомлен.
Дата
ФИО покупателя
претензии по комплектации и внешнему виду имею:
Тел. покупателя
Адрес покупателя
27
--- стр. 126 ---
УТВЕРЖДАЮ
директор
омир»
В. Н. Дружинин
2019 г.
Ванна медицинская «Radomir»®
по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Первоначальный выпуск
Ванна медицинская «Radomir»®
ВМ 5 - «Ривьера»
BMP 944.440.000-05
Заводской номер
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
С надлежащим руководством по эксплуатации
2019 гол
--- стр. 127 ---
СОДЕРЖАНИЕ
.-3-
'ЖО^ВДАЦИИ^Д ™ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «РИВЬЕРА» ..............- 4 -
ЮКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «РИВЬЕРА».......................- 4 -
ЮБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «РИВЬЕРА»......................................... 1 =
1 РОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ВАННЫ «РИВЬЕРА».... - 5 -
ДЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................................................................................... ^
ЮМПЛЕКТНОСТЬ..............................................................................................................................
ЭПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ............................................................. ^
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖЛ ............................................................................................................................ ... 7-
СИСТЕМА АЭРОМАССАЖА .....................- ................................................................................................ . 7 -
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ ..................................................................................................... _ 7_
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ ......................................................................................................................._ ^ _
СИСТЕМА «Turbo-pool» ............................................................................................................................... ......... 8 -
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400 ................................................................................................................ _ у2 -
Лампа для хромотерапии светодиодная .................................................................................................... ..........................._ j 2 .
f ПНЕВМОКНОНКА .............................................................................................................................................’’’........................- }2 -
РУЧКИ ...............................................................................................................................................................................................-12-
ЛЕКОРАТИВНЫЕ ПАНЕЛИ ............ /? -
ТАНГЕНТОР СТАЦИОНАРНЫЙ .................................................................................................................... . }4-
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ ................................................................................................................ _ .
СТУПЕНЬ ПРЯМАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ. ........................................................................................................... ^ ^ _
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА..........................................................................................................
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ........................................................................... ^ ^ ^ ^
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ........................................................................................................ , _
ВОЗМОЖНБ1Е НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ................................
МАТЕРИАЛЫ.......................................................................................................................................
МАРКИРОВКА..................................................................................................................................... ,д .
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ИЗДЕЛИЯ.......................................................................................
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ............................................................................
ПОЛУЧЕНИЕ И ПРИЕМКА ИЗДЕЛИЯ..........................................................................................
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ......................................................................................... ^ _
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.........................................................................................................
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ..................................................................................
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ.................................................................................................л ft .
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ........................................
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН..................................................................................................................
-2-
--- стр. 128 ---
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ванна медицинская Radomir® ВМ5 - «Ривьера» (далее ванна «Ривьера», ванна, изделие)
зедназначена для проведения гидротерапии; гидромассажа или аквааэробики с целью лечения
т и е " скеТетн^мь^ечной б^ ь ю , тугоподвижностью, а также реабилитации. На рисунке 1
эказан кстер^ьны м и не стерилизуемым медицинским изделием, и
^^""” н Г ь н Т Г ь " л 7 Г а : ^ ^ ^ ^ ^ - пациенты и квалифицированный медицинский
ерсонал в условиях медицинских лечебно-профилактических учреждении, а также в домашних
“ ““ изделия полностью адаптированы к российским условиям и изготавливаются в
ТУ 3 2 50.50-001-18009384-2019 при соблюдении условий транспортировки, хранения, монт
ксплуэтации безопасных для жизни и здоровья человека материалов.
? е Г е в “ к Г эффективность гидро- и аэромассажа обеспечивается расположением
идром ас^ н ы х и аэромаесажных форсунок и устройством управления гидромассажной
эромаесажной систе— з„з^ожность регулирования мощности напора водяных струй
■ияоом!ссГной с и ™ путём увеличения/уменьшения подачи воздуха в гидромассажные
о— .
“ Г . ” r r r = “ s r z " ?
[троцессы восстановления двигательной функции.
Рисунок 1
-3-
--- стр. 132 ---
1 шт.
1. Ручка белая* - 2шт.;
2. Подголовник цилиндрический 450 мм’
* поставляется по дополнительному заказу.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫ Х ЭЛЕМ ЕНТОВ
Размещение функциональных элементов ванны медицинской показано на рисунке
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА
Система гидромассажа медицинской ванны «Ривьера» состоит из.
- гидромассажные форсунки -2 7 шт.;
- двигатель 1500 Вт — 2 шт.;
- контроллер управления 400 — 1 шт.;
- пневмокнопка включения второго двигателя - 1 шт.,
- водозаборное устройство - 3 шт..
СИСТЕМА АЭРОМАССАЖА
Система аэромассажа медицинской ванны «Ривьера» состоит из.
- аэромассажные форсунки - 10 шт.;
- компрессор 700 Вт - 1 шт.;
- контроллер управления 400 - 1 шт.;
- аэроклапан - 1 шт.
Форсунки расположены на дне ванны. Изменения усилия воздействия осуществляется с
омощью регулятора «Turbo-pool».
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ
Предназначен для переключения между опциями: душевая лейка и излив (переключатель
ежимов работы), и регулировки температуры воды (смеситель горячая-холодная вода).
Душевая лейка предназначена для наполнения ванны водой и омывания поверхности ванны
осле принятия водных процедур.
ПОЛУАВТОМАТИЧЕСКИЙ СЛИВ-ПЕРЕЛИВ
Предназначен для слива воды и предотвращения переливания воды за борта ванны во время
“ °™ Г р еГ н Г о л 1 н „ е м ванны водой ручку перелива повернуть так, чтобы
.рилегал к сливному отверстию слива. При сливе воды ручку перелива п о вер н у так. чтоб
:грибок» слива поднялся над сливным отверстием, тем самым, открыв его для слива вод .
Запрещается вращать крышку слива-перелива вокруг своей оси.
Запрещается вращение крыщки при нахождении груза на «грибке» ванны.
-7-
--- стр. 133 ---
СИСТЕМА «TURBO-POOL»
Система «Turbo-pool» позволяет объединить два вида массажа: классический (гидромассаж) и
Л я зп п м а сс Г ) Система «ТигЬо-рооЬ> позволяет увеличить (уменьшить) мощность
,« ♦ор.у.к.х
гидромасгажнью форс^^ «Turbo-pool» в ванне предусмотрены три вида гидромассажа:
Классический гидромассаж, без подачи воздуха в гидромассажные форсунки, "рт
щщность водяных струй в гидромассажных форсунках минимшгьна, мощность воздушных стру
рромассажных ф о Р с у н - (при " равномерно
гидромассажные форсунки, при этом мошность водяных струи максимальна, подача воздуха
рромассажные форсунки прекращена. пгушествляется при помощи переключателя
^ Переключение видов гидромассажа (см. рис. 3) осуществляется при пи щ j
управлен! системы «Turbo-pool», установленного на панели управления ванны (см. рис. 2).
Рисунок 3
распределение подачи воздуха
между гидромассажными и
аэромассажными форсунками
подача воздуха т о л ь к о ^
в гидромассажные v—
форсунки
1
подача воздуха тольк!
в аэромассажные
форсунки
3
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 400
1. Дисплеи
2. Включение насоса аэромассажв
3. Включение насоса гидромассажа
4. Включение подсветки
5. Уменьшение настраиваемых параметров
6. Увеличение настраиваемых параметров
7. Включение подогрева воды
8. Bluotooth-подключвиив
9. Сохранение каналов/насгройка радио
10. Настройки.
11. Кнопка вкл/выкл контроллера
в контроллере управление 400 реализованы следующие функции:
1) Включение гидромассажа;
--- стр. 134 ---
2) Включение аэромассажа;
3) FM-радио и Bluetooth-плеер;
4) Подсветка;
5) Подогрев воды;
6) Озонация.
Последовательность действий при эксплуатации
1. Включение контполлеуа.
Нажмите кнопку 0) для включения контроллера. На дисплее отобразится текущая
температура воды.
2. Выключение. .
После установки необходимых параметров контроллер автоматически отключится через
час. Если произвести изменения настройки системы, то время автоотключения переустановится на .
Когда система включена, нажмите кнопку для выключения.
Если не производить никаких действия с контроллером после включения системы,
иоотключение произойдет через 2 минуты.
3. Включение ридромассаэюа.
Нажмите кнопку Н для включения или выключения ф и к ц и и водяного насоса. Когда
водяной насос включен, если ванна наполнена водой, кнопка Ш подсвечивается и гидромассаж
работает. Если в ванной нет воды, насос выключится и подсветка кнопки будет мигать. Если
наполнить ванну водой, водяной насос начнет работать.
4. Включение аэромассажа
Когда ванна наполнена водой, нажмите кнопку ■ для включения воздушного насоса.
Подсветка Ш загорается. Аэромассаж начинает работать с максимальной мощностыо и меняет
режим на Уровень 3 (среднее значение мощности) через 2 секунды. Нажмите кнопку ■ снова для
выключения воздушного насоса.
Когда аэромассаж включен, если в ванне уменьшается количество воды, воздушный насос
выключается автоматически.
Если контроллер включен, но в ванной нет воды, то будет гореть кнопка аэромассажа ^
воздушный насос включится на продув аэромассажной системы через 5 минут с максимальной
мощностью. Автоотключение продува системы произойдет через 5 минут работы, если в ванной не
появится воды.
5. Подогрев воды
Включение функции подогрева воды зависит от функции гидромассажа. Если гидромассаж не
работает, то подогрев воды не включается. Если при работе подогрева воды отключить работу
гидромассажа, то подогрев воды автоматически отключится.
Когда ванна наполнена водой и гидромассаж включен, кратковрем^но нажать кнопку ■ для
включения термостата. Символ ■ подсвечивается. Нажмите кнопку ■ снова для отключения
подогрева воды.
Когда функция подогрева воды включена, если температура воды на 1 градус С ниже
установленной температуры, термостат-нагреватель будет автоматически
температура воды не будет превышать или равна заданной температуре. При достижении
необходимого значения нагреватель прекратит работу.
Если значок водонагревателя мигает, то на дисплее показывается устанавл
температура воды. Через 2 сек мигания на дисплее появится текущая температура воды и значок
перестанет мигать. _
Если в ванной нет воды и функция подогрева воды включена, то она будет автоматически
отключена. Подсветка кнопки будет мигать. Если система обнаруживает наполнение водой и
гидромассаж включен, то нагреватель будет автоматически подогревать снова.
Когда функция водонагревателя в к л ю ч е^ чтобы войти в настройки температуры
водонагревателя нажмите кнопку I , значок I начнет мигать и показывать на дисплее
-9 -
--- стр. 135 ---
настраиваемую температуру. В это время нажимайте кнопки Ш или ■ для установки необходимой
температуры водонагревателя.
Диапазон от 25 до 45 ° С.
6. Подсветка
Как правило, загорается и потухает вместе с работой системы. Вы можете кратковременно
нажать кнопку I для включения/ выключения подсветки.
7. Радио
Сначала нажмите аудио кнопку ■ для включения радисщисплей покажет текущий радио
канал. Значок И подсвечивается. Во-вторых, нажмите кнопку ■ и в ед и те в Bluetooth станцию.
Символ ■ подсвечивается, а ■ гаснет. В-третьих, нажмите кнопку ■ . чтобы выключить радио и
Bluetooth функции. в И ■
Когда система включена, нажмите кнопки ■ или ■ для регулировки громкости. Ш громче,
I тише п т ■ Н
^ Нажимайте на значок ■ до появления вспыхтающ его 1 1 9 , нажимайте ■ или Ш для
установки радио канала. Кратко временно нажмите ■ для перехода на следующий канал, или ■ на
последний канал. Держите нажатой > 1 .5 секунд для поиска следующего канала, или ■ для поиска
последнего канала.
Диапазон: 87.5MHz-108.0MHz.
Когда функция радио включена, нажимайте Ш 1,5 секунд для сохранения канала,
кратковременно нажмите для смены канала, диапазон 1-10.
8. Bluetooth-meev , т^, . *u
Когда контроллер включен в течение 5 секунд, используйте функцию Bluetooth на вашем
смартфоне для поиска Bluetooth ванны. А вторазъеди^ие произойдет через 19 секунд после
выключения контроллера. Кратковременно нажмите ■ для периода на Bluetooth музыкальный
плеер, значок Н подсвечивается. Если не соединяется, значок ■ мигает. Если соединение
успешное, значок постоянно подсвечен. 1_ щ
Во время работы проигрывателя Bluetooth кратковременно нажмите кнопку ■ или Ш для
1регулировки громкости. Значок ■ - г р о т е , ■ - тише. Кратковременно нажмите ^ о появления
вспыхивающего ISIS, нажмите В или В для настройки музыки, кратко нажмите Ш для
следующей песни или для последней.
Инструкции Bluetooth-плеер:
A. Установите соединение смартфона с Bluetooth системы в течение 5 секунд после
включения системы;
B. После успешного соединения откройте музыкальный плеер на мобильном телефоне,
проигрывайте песню;
С Кратко нажмите В для перехода в функцию Bluetooth музыка.
D. Если на дисплее загорится bt.F , значит, не удалось подключиться, пожалуйста, повторите
попытку.
9. Автоблокировка контроллера^
Если не выполняется никаких действия на контроллере в течение 30 секунд или при нажатии
КНОПКИ установки/блокировки в течение 1.5 секунды, панель блокируется, и все кнопки неактивны.
Кратковременно нажмите Илля разблокировки.
10. Озонатя
■ 10-
--- стр. 136 ---
функция озонации автоматически включается начинается через 30 секунд после выключения
истемы, значок Ш подсвечивается. Через 10 минут произойдет автоматическое выключение, значок
Если включить контроллер, когда включена функция озонации, то она прекратит свою
аботу.
Установка режима: . ^
Когда включена функция радио или плеера, обе кнопки ■ и ■ используются для
п ™ Г ь “ Г о в ^ н ^ выберите режим параметров. Операция следующая:
1 .Нажмите установочную кнопку для к о р о л я за температурой термостата, экран
/т-г ______ Г Ч 'Т 'О Т Т опт л rhvi; Н м1
1 . r ia y n iv ii'i 1V J V ‘“ j — ---------- j
оказывает температуру в градусах С=. Значок И мигает. (Пропустите этот этап, если функция
грмостата отключена.) И Я
2. Нажмите установочную кнопку для контроля громкости, значок " мигает.
(Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
I Нажмите установочную кнопку для настройки радио канала, поиска канала или песен
(luetooth мигает. (Пропустите этот этап, если FM/Bluetooth функция отключена.)
4 Нажмите установочную кнопку для настройки мощности аэромассажа. Экран показывае
корость продува, например, L5. (Пропустите этот этап, если воздушный насос отключен.)
ГНаслройга каналов!"Войти в настойки частоты, кратковременное нажатие кнопок
‘добав^/у:^ньш ить“ изменяют частоты радио; долгое нажатие “добавить/уменьшить будет
гроисходить автоматическая смена частот и поиском станции
2. Громкость: диапазон 1-10дБ. _
3. Настройка/ поиск каналов: При настройке каналов кратм нажать ■ + O.lMHz, кратко
нажать ■ - 0 1 MHz. При поиске канала, длительно нажимайте ■ 1,5 секунды для поиска канала в
одну сторону, или ■ 1,5 секунды для поиска в другую сторону, поиск остановится при нахождении
станции.^^^^^^^^ продувки: Войдите для установки скорости воздушного насоса,
“добавить/уменьшить“ кнопка. Диапазон 1-10.
5. Температура водонагревателя: Установить температуру водонагревателя,
безопасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
Предосторожности:
1 Изделие должно быть заземлено.
2 Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
■ ? щ а Г ел Г о соединение проводов питания и распределительной коробки. После того
1 Г в ь Г у б е д Т и е ь в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать
4 " р Г 4 “ к ™ Т о й с т в а (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
ппепотвпащения короткого замыкания.
6 Выключайте электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износа.
7. Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами в строгом
соответствии с предлагаемой инструкцией.
- И -
--- стр. 137 ---
специалистами.
Пользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-
зекорректной эксплуатации изделия.
Внимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным
персоналом, уполномоченным на это производителем, либо представителем производителя^В
противном случае, ответственность с производителя или его представителя снимается. Дан
руководство издано в качестве справочной информации. Если производителем внесены некоторы
изменения и модификации в дизайн или объяснения, приносим свои извинения за отсутствие
дополнительных разъяснений.
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
Лампа для хромотерапии светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на
панели управления контроллера 400, если не установлена опция аэро- или гидромассажа. В случае
установки опции аэро- или гидромассажа, то включение лампы осуществляется автоматически при
включении аэро- или гидромассажа.
ПНЕВМОКНОПКА
^ Располагается на борту ванны. Предназначена для включения одной из функций -
гидромассажа, аэромассажа или лампы светодиодной.
РУЧКИ
Ручки белые (2шт.) устанавливаются на противоположные борта ванны. Предназначены для
удобства входа в ванну и выхода из нее.
ДЕКОРА ТИВИЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждения зоны установки гидро- и аэромассажного оборудования
Поскольку во время проведения терапевтических процедур необходим доступ к пациенту со всех
сторон, ванна ограждена 2-мя торцевыми и 2-мя фронтальными панелями.
ТАПГЕПТОР СТАЦИОНАРНЫЙ
Тангентор стационарный (далее тангентор, прибор) представляет собой встроенное в ванну
устройство с удобной панелью управления.
Тангентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки силы
Запора водяной струи.
Прибор состоит из:
кнопки включения/выключения - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис. 1)\
манометра - 1 шт. (расположенный на борту ванны - рис. 2);
ручка регулятора давления водяной струи - 1 шт. (расположена на борту ванны - рис.
- насадки для подводного душа - 4 шт.,
- шланга;
- электронасоса 220В/1100Вт/50Гц - 1 шт.
Панель управления тангентором показана на рис.5 Рисунок 5
ручка регулятора
давления водяной
струи манометр
кнопка
включения/выключения
тангентора
-12-
--- стр. 138 ---
угвепстием диаметрами: 4 мм, 5 мм, 6 мм, 7 мм.
^ в зависимости от используемой насадки, будет колебаться в пределах, указанных в табл, вь
;<Технические характеристики». Чем больше диаметр отверстия насадки, тем меньше максимальное
рабочее давление. -
^ Порядок подротовки таигеитора к раооте.
* Взять в руку гидромассажный наконечник и направить в воду.
Категорически запрещается направлять струю в лицо во избежание травмы.
. Включить установку нажатием на кнопку включения/выключения, расположенную на борту
Вращая регулятор давления но часовой стрелке, установить требуемое давление по
манометрУле процедуры выключить установку повторным нажатием на кнопку
П ^дТрТьГнрименением дать поработать установке в течениеЮ минут с мыльной водой
ДЛЯ промывки насоса от заводской смазки.
Установка готова к работе. o n n iru A »
Ппвлуппеждение! Работа установки без воды - ЗАПРЕЩЕНА.
Порядок экстуатаиии таигеитора
. Регулировка давления производится ручкой регулятора давления водяной с^уи. Максим^ьное
ввление обеспечивается поворотом ручки по часовой стрелке до упора. Контроль величины
[авления производится по манометру.
. Эксплуатационный режим работы установки;40-45 минут с перерывом на 15-20 м .
Внимание! Если предполагается транспортировка прибора при температуре ниже 0 С,
„ надГелить^ю воду! Для этого вывернуть сливной болт, расположенный в пижнеи части
орпуеа насоса. После слива всей воды завернуть его на место. После транспортировки при
инусовой температуре необходимо 24 часа не включать устройство в сеть.
^ проведения подводного массажа с помощью тангентот
Подводный душ-массаж - это водолечебная процедура, при которой тело больного
огпуженное в ванну с пресной водой или в ванну с лекарственными добавками, массируют струей
одТ подаГаемоГпод дарением через шланг от тангентора. Основной частью тангентора является
азличным давлением.
7 л ; — - р а ж е н п 7 покраснение кожи,
бусловленное значительным перераспределением крови, улучшает крово- и лимфообращение,
.еш^г. , ,р.ф.ч„.,е , рк.-.х, .п««бс,.,ег быстрейшее
1ассасыванию в них воспалительных очагов, нормализует реципрокные отношения мышц
.нтагонистов Душ-массаж считается одной из лучших сочетанных процедур. Общий или местный
юдводный душ-массаж проводят в ванне емкостью 400 - 600л или в специально приспособленном
• 13 -
--- стр. 139 ---
ассейне наполненном водой температурой 35 - 37 “С. Маесаж начинают после 5-минутнои
лаптации больного к воде и проводят его по методике, которую избирают в зависимости о
апактера заболевания и индивидуальных особенностей больного. При этом веегда строг
»Lю дaю т общие правила массажа. Температура массирующей струи воды обычно
™пеоатура воды в ванне. Струей с наибольшим давлением в основном массируют конечности.
к!ассаж ос'^альных частей тела выполняют более осторожно, удерживая наконечник на расстоянии
“ от тела больного. Нельзя направлять струю на область ссрдна, молочных и половых
«слез Массажные движения струей воды проводятся от периферии к центру е цел
способствовать лимфотоку и венозному кровообращению. Средняя продолжительность процедур
Го 20 м и Г м1^им ^ьная до 45 мин. Курс лечения - 10-15 процедур ежедневно или через день. Для
" 2 c c L „Р,— . р « ™ « .ь .ь ,е к р .™ .
лаванда, ламинария, мята, облепиха, ромашка, хвоя, череда, шалфеи, эвкалипт).
. n o c a e T c r H r T a r B e Z r ' T B r r r o ™ аппарата (позвоночник, суставы,
Г вер'теб^огГ нТ ^’ патология периферической нервной системы (корешковые и рефлекторно-
конические синдромы, миелопатии);
■ Моно- и полинейропатии;
■ Полирадикулонейропатии;
■ Болезнь Бехтерева;
■ Детский церебральный паралич;
■ Прогрессирующие мышечные дистрофии,
■ Вяло гранулирующие раны;
■ Варикозные язвы;
I Нарушения жирового обмена;
■ Патологический климакс.
Противопоказания:
■ Острые воспалительные процессы;
■ Артериальная гипертензия 3 степени,
■ Ишемическая болезнь с приступами стенокардии,
I Нарушения сердечного ритма, г- ^ cz
ш Недостаточность кровообращения 2 и 3 степени, острый тромбофлебит,
^ А также общие противопоказания к водолечению.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ
Предназначена для ускоренного наполнения ванны водой.
Гидравлическая схема подключения системы быстрого набора приведена на рие. 6.
- И -
--- стр. 140 ---
Рисунок 6
двигатель №1
электромагнитный клапан коллектор отсекающи й ^ ^
кнопкивклюнения
быстрого налива воды
электромагнитный клапан \коллектор отсекающий 3/4"
двигатель Хо2
No п/п Наименование Кол-во, шт.
1 Кнопка включения быстрого набора горячей воды 1
2 Кнопка включения быстрого набора холодной воды 1
3 Клапан 2W160-15 220V 4
4 Заглушка У 4” N/V 2
5 Гпебенка распределительная тройная "Л 2
6 Светодиод 2
СТУПЕНЬ ПРЯМАЯ УНИВЕРСАЛЬНАЯ
Предназначена для более удобного входа в ванну и выхода из неё.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
1роизводителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ
Подвод системы электроснабженш. отдельиоотоящая ванна, поэхому необходимо
В-ИМ .Н-С! Ваик» медицински f ~
Г а ;= ;:;в Т д : Г/зделиТпоказаны «а рисунк. Выходы кан^изации, воды
я электричества должны располагаться под ванной в центре (см. рисуно ).
Г — 5 - » " “ » ™ -р»™* ■
тределятельнов коробке с устаяонеильш УЗО (лровода лиоптлролать под лалопьлу» плитку).
b = i = L t “ —
- 1 5 -
--- стр. 141 ---
1С Т И электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Варианты подвода показаны на рисунке 7. „^.,пиинкту тепапевтических процедур, и во
Поскольку ванна прадн“ «^чена для ^ рекомендуется скрыть
время этих процедур необходимо перемеще Р подаода горячей и холодной воды
Г к ™ у етТ у “ 1 ” ф ™ ^ ™ й° ^ стк„. При давлении в водопроводной системе
свыше 5 атм рекомендуется установить регуляторы давления.
Подвод канализации.
' в — «—
Диаметр сливного отверстия составляет 40 мм. Рисунок 7
Порядок сборки
1 перед установкой ванны необходимо завершить СтанТ в^
канализацию и водопровод к месту установки изделия (см, и, СБОРКА, УС1АН
ПОДКЛЮЧЕНИЕ). гЬппнтальными и торцевой панелями. Для
^ ™ я “ Т м а ^ 7 р З ^ ^ ^ ^ ^ и канализации необходимо произвести
Г Г м Т н т Г п Т Г ” в — в следуюшем порядке согласно рисунка 8.
-16-
--- стр. 142 ---
Рисунок 8
-- снять декоративные заглушки головок саморезов поз. 1;
- отвернуть саморезы, которые крепят панель - поз. 2;
; = = r . : r = » ^ i E E z
помощи гибких шлангов. Проверить ванну визуально на отсутств У
1Спользовать фильтры тонкой очистки воды.
ПОРЯДОК ПРИМ ЕНЕНИЯ
Д» „РИ..Д.Н». ..»»и • р.6»"~ состо.»™ . наподчен.е « »До« н Л о д .м д
j w ; -
системой. При правильном уровне наполнения водой система начнет работ .
Слив вода и £ ^ н ы “ п” ^^^^ " '’" “ " е Г л и Г 'о т к р ь Т « г 'р и Г к )) еливногоПовернув крышку полуавтоматического слива-перелива открыть «гриоо
Запрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
ПРМИМНЛ Ш к ю б ьГуст Ш зеш ^
НЕИСПРАВНОСТЬ
Система не включается 1. Не подключен сетевой кабель;
2. Отсутствует элеюрический ток в
розетке
3. Не включено УЗО
______ .оваж ПАМПНТ V
1. проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверьте наличие тока в
розетке;
3. Включить УЗО
злелия до окончания срока
рантииноти оисл^тиоаи«1«. -
рвисного центра ООО «Радомир».
- 1 7 -
--- стр. 143 ---
М АТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека:
1) Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатныи лист марки SL 789J6 (1У
34886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели накладка на сиденье; ^
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. X. б (ГОС1 9.3U6 80) руч
Г п Х Г и Г м а р к и Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем белого
цвета марки 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (США) форсунки,
4) Нейлон (полиамид) марки Grab Ваг, производства фирмы «BASF GmbH» (Германия) упоры для
Г ш ^Т ретан^спененны й марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) - подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
приборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
М АРКИРОВКА
^ Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444. ^
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документадиеи.
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны.
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока,
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
Надписи hT tS hL должны быть^шолнены способом, обеспечивающим еохранность надписи
по ГОСТ 14192.
тзанспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие; «Верх», «Осторожно^
?у1!.коеГ«Берадь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры храпения», «Предел по
соличеству ярусов в штабеле» (Рисунок 7). Рисунок 7
! т ■
• s o x /l □
Маркировка транспортной упаковки содержит:
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя,
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись: «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
-18-
--- стр. 144 ---
IP Х5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА 1ШЬЬгAtnjv. 1
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
“ 1 Гп рГщТ е“ „ ^ — (воздействие „а поверхность изделий) следующих средств
трихлорэтилен, хлороформ, метилен хлористый).
= г : г ~ -
органических (например, муравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
пентаналь валерьяновый и т.д).
- Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
-р « « .
Допустимо принятие следующих лечебных ванн.
- Хвойно-жемчужные ванны; „
- Йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калии),
Г - Хлоридно-натриевые (морские) ванны,
п“ ,р.».р.Ш .ЬИ . р«~рит* о р р .™ . Р ~ . ™ ™ —
раствор влить в наполненную водой ванну.
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) не допускайте контакта чистящих средств с изделием более .. минут при комнатной
температуре^аляйте чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
смывом теплой (до 45°С) водой. .........................замачивания белья, использование
«°™ ‘= ’ ™ е я и Т н 7 п ^ ^ а з н а ч е н ы для мытья животньпс, обслуживания растений и прочих
5) Обязательно наличие фильтров для очистки вод
соответствующей ГОСТ Р 51232-98, СанПиН 2.1.4.1074-01.
- 19-
--- стр. 147 ---
ВНИМ АНИЕ! Категорически запрещается переносить изделие за трубопроводы и
электрооборудование.
ДЕЗИНФ ЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
стерилизации изделий медицинского назначения (утв. др 2 1 7 1322 «Гигиенические
Упаковку нового изделия утилизируют в соответствии с СанПи . . ■
требования к размещению и обезвреживанию ~ при
- — i E E T i E
д ^ е н т а ц и и , в том числе, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими I );” медицинского ЛПУ,
Утилизацию изделий, УГа„итарно-эпид1иологические
^ Г о Т Г и П ^ ^ о б р ^ Т н и ю "м едщ ин^им и отходами» для отходов класса Б (эпидемиологически
опасные отходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1 н « ,0 .« « г.р»™« ™ ,» з у « .« Г .Р .™ » (б«.л.™о.) Л " /™ " ™
Г о Г э Г о " т Т ^ ^ ^ ^ ^ ^ производится в
: = ~ ■
2 Гарантийный срок хранения составляет 1 год с дать, приобретения или дать^выпус_ ,
гаранти^ый срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
“ а " Т т ” ' ’Т м Г н Г Т р ™ ^ ^ ^ быстроизнашиваемые д е т ^ с
ограниченным ресурсом, аксессуары (например,
картриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия ’ панелях) водоотталкивающие
уплотнители, полотенцедержатели (в том числе на Ф Р -т ^ -ы х
г*хйг.йники лампы в т. ч. хромотерапии и подсветки, наклеики, и д ;, а
подтвержденную сертификатом/лицензией.
-22-
--- стр. 148 ---
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными системами
(свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его сервисное
обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
специалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
производителя - ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
счет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требований:
р 5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
Правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации изделия;
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантий
производителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
щелочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
дополнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных действии
потребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
факторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или
водопроводной сети и др.)).
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
канализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
напряжения электросети.
^ 6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или некачественных
расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических принадлежностей и
аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного^ухода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
пружинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
(например, потёртости, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
использованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
установки деталей, не предусмотренных технической документацией и руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
гарантии) в следующих случаях:
- 23-
--- стр. 149 ---
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
используется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
также для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации
изделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и гарантийном
талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действии третьих лиц:
строителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, уетановленных изготовителем
(например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
дополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
заводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
дополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
|ядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
стен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией емесителя, устанавливаемого на борт ванны,
в него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространетво «под
: ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
I дефектом.
( 9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
|роизводителя установлены следующие допуски;
^ - для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1°.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер
готового изделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей стороне до 7,5 мм по большей
стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие размеров изделия от номинальных значений _в
пределах допусков, дефектом и соответственно гарантийным случаем не является. Изготовитель
по данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести
все необходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
(проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
сертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
деталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесённый изделием людям, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
демонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
-24-
--- стр. 150 ---
13 Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных
станлаптов действующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
" T a ™ 7 f n f " н 1 срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
пооведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
Г отовитсль пТ несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
потРе^^З® П рофилагате^ изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
«литртппи-^нашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
®“ ‘^ " " Т б Г к т покури изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условии
гарантийного обслуживания.
адрес предприятия -изготовителя
Предприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Юридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д^2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. ).
^ АДРЕСА СЕРВИСНЫ Х ЦЕНТРОВ
Региональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
+7(919)774-80-62; +7 (49232)4-53-06;+7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
+7 (963)782-15-36 . .
Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
-25-
--- стр. 151 ---
ПРИЛОЖ ЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМ ЕНЯЕМ Ы Х СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 Единая система конструкторской документации. Технические условия
ГОСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы --------------------------
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность, оощ ие
требования -------------------------------
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
требования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
|ГОСТ 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промышленными предприятиями
ГОСТ 177-88 Вопорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Пинейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 PvncTKH измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
гост 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических факторов
внешней среды -----------------------------
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия -------------------------------------
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности ----------------------
|ГО С Т РМ Э К 60601-
Г 1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 общ ие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания --------------------------
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля -----------------------------
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования ----------------------------
ГОСТ 30772-2001 Ресупсосбеоежение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
писка применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017r.N Пн
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия» ---------------------------
ТР ТС 005/2011 Технический оегламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
ГОСТ 7933-89
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия _________________________________
гост 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов, иощие
технические условия
-26-
--- стр. 152 ---
ГАРАНТИЙНЫ Й ТАЛОН
(остается у покупателя)
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон,
Заполняется ппедпоиятием-изготовителем
Модель Ривьера
Заводской номер
ОТК.дата
М.П.
Заполняется Фиомой-продавиом
Дата продажи--------с------------------------------------------------------------------
W Фирма-продавец
Адрес фирмы
ФИО продавца
Телефон
Подпись М Л .
Заполняется сервис-мастером (в случае установки сервисной фирмой)
Название сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Дата визита
Подпись М.П.
г :>ппанпшйнмми условиями ознакомлен, претензий по комплектации и внешнему виду не имею:
Дата Подпись
ФИО покупателя
Тел. покупателя
1 Адрес покупателя
-27-
--- стр. 156 ---
RADOMIR
ЕРЖДАЮ
(ый директор
рмир»
В. Н. Дружинин
2019 г.
Ванна медицинская «Radomir»®
по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Первоначальный выпуск
Ванна медицинская «Radomir»®
ВМ 6 - «Грасс»
BMP 944.440.000-06
Заводской номер
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
с надлежащим руководством по эксплуатации
2019 год
--- стр. 157 ---
СОДЕРЖАНИЕ
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ...............................................................................................................'
РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ГРАСС»...............- 4 -
ПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ГРАСС».......................- 4 -
ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ГРАСС».................j........................- 5 -
ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВАННЫ МЕДИЦИНСКОЙ «ГРАСС»....- 5 -
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ.............................................................................................................. " ^ ’
КОМПЛЕКТНОСТЬ........................................................................................................................ ■ ” ■
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ................................................................- ' '
ДВЕРЬ С ФУНКЦИЕЙ ЗАМКА .............................................................................................................................................................' '
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА ..............................................................................................................................................................' ^ '
СЛИВ-ПЕРЕЛИВ ................................-J.......J.......:...............................................................................................................................■ п '
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ ...............................................................................................................................' ’
ИЗЛИВ «КОБРА» .......................................................................................................................................................................................■ ■
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ. ......................................................................................................................'" '
ПИЕВМОКНОПКА ....................................................................................................................................................................................' ~
РУЧКА ХРОМИРОВАННАЯ ...................................................................................................................................................................' . '
ДЕКОРА ТИВНЫЕ ПАНЕЛИ ...................................................................................................................................................................' '
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 100 .....................................................................................................................................................' ’
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ ........................................................................................................................................’
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА......................................................................................................’ ~
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ..........................................................................- ‘
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ..........................................................................................................." "
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ............................-14 -
МАТЕРИАЛЫ...................................................................................................................................■
МАРКИРОВКА..................................................................................................................................
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ........................................................................................................' '
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ.......................................................................- '
ПОЛУЧЕНИЕ И ПРИЕМКА ИЗДЕЛИЯ.....................................................................................- ‘
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ............................................................................................‘ '
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.....................................................................................................' '
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ..............................................................................' 21 ■
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ..............................................................................................
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ...................................- 22 ■
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.............................................................................................................' '
- 2-
--- стр. 158 ---
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ванна медицинская Radomir® ВМ6 «Грасс» (далее ванна «Грасс», ванна, изделие)
предназначена для проведения гидротерапии: гидромассажа или аквааэробики с целью лечения
пациентов со скелетно-мышечной болью, тугоподвижностью, а также реабилитации. На рисунке 1
показан габаритный чертёж ванны «Грасс».
Ванна «Грасс» является нестерильным и не стерилизуемым медицинским изделием, и
предназначена для многоразового применения.
Потенциальные пользователи ванны - пациенты и квалифицированный медицинский
персонал в условиях медицинских лечебно-профилактических учреждений, а также в домашних
условиях.
Изделия полностью адаптированы к российским условиям и изготавливаются в соответствии
с ТУ 32.50.50-001-18009384-2019 при соблюдении условий транспортировки, хранения, монтажа и
эксплуатации.
Особенностью этой ванны является удобство для входа и выхода для пациентов с
ограничениями движения. Невысокий порог способствует удобному входу и выходу из ванны.
Рисунок 1
Вид сверху:
Вид сбоку:
-3 -
--- стр. 163 ---
СИСТЕМА ГИДРОМАССАЖА
Система гидромассажа медицинской ванны «Грасс» состоит из:
- гидромассажные форсунки - 10 шт.;
- двигатель 750 Вт - 2 шт.;
- контроллер управления 100 - 1 шт.;
- водозаборное устройство - 1 шт.
СЛИВ-ПЕРЕЛИВ
Предназначен для слива воды и предотвращения переливания воды за борта ванны во время
заполнения ее водой.
Перед наполнением ванны водой необходимо зайти в ванну и плотно закрыть дверь и замок,
чтобы исключить течь. Ручку перелива повернуть в положение CLOSE.
При сливе воды ручку перелива повернуть в положение OPEN, открыв его для слива воды.
Запрещается вращать крыщку слива-перелива вокруг своей оси.
Запрещается вращение крыщки при нахождении груза на «грибке» ванны.
Под переливом ванны имеются метки уровня воды в ванне:
Нижняя (голубая метка) — минимальный уровень воды.
Средняя (желтая метка) - средний уровень воды.
Верхняя (красная метка) - максимальный уровень воды.
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ
Предназначен для переключения между опциями: дущевая лейка и излив (переключатель
режимов работы), и регулировки температуры воды (смеситель горячая-холодная вода).
Душевая лейка предназначена для наполнения ванны водой и омывания поверхности ванны
после принятия водных процедур.
ИЗЛИВ «КОБРА»
Предназначен для наполнения изделия водой.
ЛАМПА ДЛЯ ХРОМОТЕРАПИИ СВЕТОДИОДНАЯ
Лампа для хромотерапии светодиодная (далее лампа) включается с помощью кнопки на
панели управления контроллера 100, если не установлена опция гидромассажа. В случае установки
опции гидромассажа включение лампы осуществляется автоматически при включении
гидромассажа.
ПНЕВМОКНОПКА
Располагается на борту ванны. Предназначена для включения одной из функций -
гидромассажа, аэромассажа или лампы светодиодной.
РУЧКА ХРОМИРОВАННАЯ
Предназначена для удобства входа в ванну и выхода из нее. Ручка устанавливается на борт
ванны.
ДЕКОРАТИВНЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждения зоны установки оборудования.
Данное изделие в базовой комплектации поставляется с 1 боковой панелью за спиной
(справа).
Со стороны фронтальной части расположены два люка со съемными закрытиями для
удобства доступа к оборудованию при ремонте.
Дополнительно к изделию можно заказать боковую панель для установки со стороны
перелива (слева).
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 100
Предназначен для управления функциями: гидромассажа или аэромассажа.
В комплект контроллера 100 входят:
Электронный Блок Управления (устанавжвается внизу на раме);
--- стр. 164 ---
Датчик уровня воды;
Датчик температуры;
Пульт Управления (устанавливается на борт).
Общий вид пульта управления представлен на рисунке.
Датчик уровня воды - предотвращает включение ванны без воды.
Описание функций контроллера 100
G- - кнопка включения/выключения питания и функций.
- кнопка выбора режима гидромассажа или температуры.
Последовательность действий при эксплуатации
1. Включение.
Приложить палец к значку «@»на 4 и более сек.
При отсутствии воды в ванной контроллер автоматически выключается через 2 сек.
2. Первоначально показывает температуру воды в ванной. Нажатие на знак более 3 сек
изменяет показания температуры с С° на ¥°.
3. Кратковременное нажатие на знак «@» -выбор функций, отображающихся на экране:
температура воды или гидромассаж.
4. Включение гидромассажа.
Кратковременно нажать на знак «@», чтобы на экране отобразился значок Далее
кратковременно нажать на знак «©», чтобы в квадратике на экране появилась галочка ^ ».
5. Для выключения гидромассажа необходимо повторить операции п.3,4, т.к. после включения
функции экран контроллера автоматически переключается на температуру.
Для обеспечения нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и личной
безопасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
предосторожности:
1. Изделие должно быть заземлено. ^
2. Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
3. Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
как Вы убедились в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать
пользоваться изделием.
4. Электрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распределительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать
провода распределительной коробке при включенном электропитании.
5. Соединительный провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спецификацией. Выходящие провода должны быть правильно подсоединены для
предотвращения короткого замыкания.
6. Выключайте электропитание после использования изделия с целью прсдотвращсиия его изиоса.
7. Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами.
8. Не пытайтесь самостоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированными
специалистами.
Пользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-за некорректной
эксплуатации изделия.
•9-
--- стр. 165 ---
Внимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
уполномоченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном
случае, ответственность с производителя или его представителя снимается.
СИСТЕМА БЫСТРОГО НАБОРА ВОДЫ
Предназначена для ускоренного наполнения ванны водой.
Гидравлическая схема подключения системы быстрого набора приведена на рис.
4 5 2 1
№поз. Наименование КОЛ-80. шт
Пневмокнопки включения
быстрого набора боды 2
2 Светодиод для индикации
^ включения быстрого набора воды 2
3 Элекгоомагнитный клапан 4
4 Заглушка гоебенки оаспоеоелите^ьной 2
с Г ребенка распределительная
тройная 3/4" 2
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Перед вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
обнаружении любых повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю. Если
упаковочная тара не повреждена, откройте ее и осторожно извлеките оборудование и
дополнительные принадлежности. Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а
также проверьте их на наличие любых механических повреждений. В случае возникновения
проблем обращайтесь к Производителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Варианты подвода электрического тока к изделию показаны на рисунке. Выходы канализации,
воды и электричества должны располагаться под ванной в центре (см. рисунок 4).
Проводку должен выполнить квалифицированный электрик.
Для подключения оборудования ванны необходима установка отдельной заземлённой
розетки (розетка специальная для установки в ванных комнатах с закрываю щ имся местом
установки вилки) (заземление обязательно). Розетку установить на стене, на высоте ~300 мм от
уровня пола и =^600 мм от наружного борта ванны для предотвращения попадания воды. Подводку
выполнить отдельным кабелем в двойной изоляции (рекомендуемое сечение 3x2). Для
обеспечения защиты при перегрузках напряжения необходима установка автомата, рассчитанного
на нагрузку 16А (при наличии насоса и компрессора) и УЗО (с величиной дифференциала 0,03 А).
Установку УЗО и автомата выполнить вне комнаты на видном месте. Электрический кабель от
автом ата до точки подклю чения должен бы ть защ ищ ен гоф рированной трубкой и не должен им еть
промежуточных включений.
Длина сетевого шнура ванны - 2 м (от электронасоса до вилки). Розетку необходимо
установить на расстоянии, чтобы возможно было дотянуться щнуром до розетки (провод должен
- 10-
--- стр. 166 ---
лежать на полу свободно, без натяжения). Применение удлинителей категорически
запрещается.
Внимание! Во избежание повреждения электрооборудования, вызванного возможными
резкими скачками напряжения, рекомендуется установка стабилизаторов напряжения и
отключение ванны от сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Рекомендуемые варианты подвода показаны на рисунке 4.
Выходы смесителя подключить к системе водоснабжения с помощью гибкой подводки или
металлопластиковой трубы необходимой длины. Резьба— 1/2”.
ВНИМАНИЕ! Производитель снимает с себя всякую ответственность за гибкую подводку
к смесителям, установленным на борту ванны. Данная подводка не входит в комплект поставки.
Слив-перелив подключить к системе канализации с помощью гофрированной трубы
необходимой длины. Диаметр отверстия 40 мм.
Длина шлангов должна позволять смещение ванны от стен не менее, чем на 0,5м.
ВНИМАНИЕ! Использование в системе подачи воды фильтров грубой и тонкой очистки
является обязательным. Отсутствие фильтров может привести к засорению гидромассажных
форсунок и попаданию в керамический картридж смесителя металлических окалин, что приведет
к их выходу из строя.
В случае отсутствия фильтров в системе водоснабжения компания-производитель снимает с
себя гарантийные обязательства.
Давление в сети должно составлять 3-5 атм. При давлении выше 5 атм следует установить
редукторы давления и отрегулировать его до указанных норм.
ВНИМАНИЕ! Предприятие-изготовитель не несёт ответственности за повреждение
элементов гидромассажной системы, вызванных их загрязнением при использовании
нефильтрованной воды, содержащей ржавчину, песок, химически активные примеси, а также за
поломки при эксплуатации ванны, подключённой к системе водоснабжения с нестандартным
давлением воды в ней.
Рисунок 4
Вариант установки в угол
оосч
i r i
-11 -
--- стр. 167 ---
Вариант установки к стене
вариант подвода горячего _______
и холодного водоснабжения
Р а ссто ян и е о т попа: 600...650 мм
Порядок сборки
1. Перед установкой изделия необходимо завершить все ремонтные работы и подвести
канализацию и водопровод к месту установки изделия (см. выше).
2. Изделие поставляется с установленными декоративными панелями. Для подключения
изделия к магистралям водоснабжения и канализации необходимо произвести демонтаж
декоративных панелей, если они мешают производить подключение изделия.
3. Демонтаж панелей выполнить в следуюшем порядке согласно рисунку 5.
Рисунок 5
i..
!
If
ь
/ ~ h
/ ^
п
I
1
1 В N
— снять декоративные заглушки головок саморезов - поз. 1;
— отвернуть саморезы, крепящие панель — поз. 2;
— вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и отодвинуть в сторону.
Далее в таком же порядке снять закрытия с фронтальной стороны. Установку панелей
выполнить в обратном порядке.
4. Уотпмовить изделие в месте, предиозмвчемиом для установки. На эаводе-изготовитвле было
произведено предварительное выставление борта изделия в горизонтальное положение. При
помощи регулируемых шпилек (рисунок 6) можно подкорректировать положение борта изделия,
если Ваш пол имеет небольшую кривизну.
■12-
--- стр. 168 ---
Р исунок 6
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек.
5. Присоединить одну из сторон гофрированного шланга, предназначенного для подключения
изделия к канализации, к сифону сливного устройства, установленного на изделии, другую
сторону гофрированного шланга от сливного устройства к выходу канализации. Выполнить
подвод горячей и холодной воды к соответствующим выводам. Проверить изделие визуально на
отсутствие течи и установить панели (рис. 5).
П р и п о д к л ю ч е н и и и зд е л и я к в ы в о д а м г о р я ч е й и х о л о д н о й в о д ы н е о б х о д и м о и с п о л ь з о в а т ь
ф т ъ т у ы т о н к о й о ч и с т к и в о д ы .
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1 .Включить автомат УЗО (расположено под ванной);
2.3айти в ванну и плотно закрыть дверь и замок двери.
3.Повернуть ручку перелива в положение CLOSE.
4.Включить смеситель и наполнить ванну водой выше уровня верхних гидромассажных
форсунок на 4-5 см;
5. Для проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллере управления
100 (см. рис.2) включить кнопку управления гидромассажной системы. При правильном уровне
наполнения водой система начнет работать.
6. Ванна готова к использованию.
Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
1 .Выключить гидромассажную систему с помощью контроллера управления 100.
2.Повернув крыщку слива-перелива с положение OPEN, открыть «грибок» сливного отверстия.
Запрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является
производственным дефектом.
- J3-
--- стр. 169 ---
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА
Система не включается 1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО. ___
ПсЛЬЗМ иршивиды 1 1> 1 ^^жижжижжж — -------
гарантийного обслуживания. Для проведения ремонта рекомендуется обратиться к услугам
сервисного центра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека:
1) Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ 2246-002-
34886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели, накладка на сиденье;
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306-86) - ручка
хромированная;
3) Полиамид марки Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем белого
цвета марки 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (США) - форсунки;
4) Нейлон (полиамид) марки Grab Ваг, производства фирмы «BASF GmbH» (Германия) - упоры для
ног, ручка белая;
5) Полиуретан вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) - подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
приборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444.
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документацией.
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Надписи на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность
надписи при хранении и в процессе эксплуатации.
Транспортная маркировка должна производиться по ГОСТ 14192. Манипуляционные знаки на
транспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие: «Верх»,
«Осторожно: хрупкое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения»,
«Предел по количеству ярусов в штабеле» (Рисунок 7).
Рисунок 7
—-----------------------------------
----------------------------------'
1 Г 1 и
Т ж
•50;с Л □
Маркировка транспортной упаковки содержит:
-14-
--- стр. 170 ---
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
IP Х5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
0 Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
соблюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделий) следующих
средств и/или средств их содержащих:
- Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
- Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
хлороформ, метилен хлористый).
- Гидроксид натрия, нитрат, хлорид (например, Антизасор, Крот).
- Средств, относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
бутилацетат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например,
бензол, толуол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
- Разбавленных фтористоводородных и цианистоводородных кислот, а также концентрированных
кислот (как минеральных - серной, азотной и хромовой кислот), так и органических (например,
муравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
- Галогеносодержащих углеводородов.
- Альдегидов (например, метаналь муравьиный, этаналь уксусный, пропаналь пропионовыи,
пентаналь валерьяновый и т.д).
- Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
- Средств с содержанием этилового спирта 2% и более.
- Химических очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
лимонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода, хлор и т. п.
- Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных для акриловых
поверхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRIL и т.д), средств для
санфаянса (Domestos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д.).
Допустимо принятие следующих лечебных ванн:
- Хвойно-жемчужные ванны;
- Йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калий);
- Хлоридно-натриевые (морские) ванны;
- Кислородные ванны.
При этом необходимо предварительно растворить средство в воде, после чего
подготовленный раствор влить в маполиенмуго водой ванну.
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
температуре.
- 15-
--- стр. 171 ---
2) Удаляйте чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
смывом теплой (до 45°С) водой.
3) Недопустимо использование изделия для замачивания белья, использование
хлорсодержащих стиральных порошков, всевозможных красителей (лак для ногтей, краски для
волос, растворители и т.п.).
4) Изделия не предназначены для мытья животных, обслуживания растении и прочих
бытовых нужд, кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
Несоблюдение указанных требований может привести к появлению микротрещин.
5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды или использование воды,
соответствующей ГОСТ Р 51232-98, СанПиН 2.1.4.1074-01.
6) Обязательно отключение изделия от сети электрического тока после принятия
водных процедур.
В противном случае из-за скачков напряжения в сети электрического тока возможны
сбои в работе контроллеров управления, полный выход из строя контроллера управления или
короткое замыкание. При отсутствии защиты от скачков напряжения может произойти
возгорание в следствие копоткого замыкания. При несоблюдении данного условия
предприятие-изготовитель не несет ответственности за вред, нанесенный изделию или
помещению, в котором оно находится.
7) Недопустимо воздействие прямых солнечных (ультрафиолетовых) лучей на изделие.
8) При чистке изделия не использовать цветные губки, металлические губки или щетки.
Несоблюдение указанных требований может привести к изменению цвета поверхности
ванны и повреждению верхнего слоя.
9) Недопустимо устанавливать на бортах изделия посторонние предметы (горящие свечи,
пепельницы, горящие сигареты, стеклянные и металлические изделия и пр.).
10) Недопустимо попадание на поверхность изделия горячего пепла от сигарет, сигар,
папирос, курительных трубок, кальянов и пр. Это приводит к образованию неудаляемых
термических ожогов, следов.
11) Оберегайте изделие от ударов и падения на края и дно тяжелых и острых предметов. Не
ставьте на дно изделия металлические предметы с острыми краями (например, оцинкованное
ведро).
12) Недопустимо попадание строительной пыли на поверхноеть изделия (содержание
взвешенных частиц в такой пыли крайне высоко и может при последующей непрофессиональной
уборке привести к царапинам). Рекомендуется перед установкой изделия заверщить все ремонтные
работы в помещении.
13) Пыль и сухую грязь удаляйте мягкой, увлажненной тканью без размазывания по
поверхности изделия.
14) Не допускайте образования на поверхности изделия жирных и масляных пятен.
15) ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать посторонние предметы над элементами управления:
кнопками, дисплеями, контроллерами управления и пр. При попадании на них воды, мыльной пены
и других предметов может произойти самовключение или самовыключение изделия или даже его
поломка. Это не является производственным дефектом, гарантийным случаем не является.
16) Потребитель обязан обеспечить доступ к изделию и к его дополнительному
оборудованию для обслуживания или ремонта, а именно обеспечить выдвижение изделия от
прилегающих стен на расстояние не менее 50 см и т.п.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ замуровывать изделие, т.е. заделывать его в плитку и пр.; устанавливать
рядом с изделием предметы, препятствующие его выдвижению от прилегающих стен менее чем на
50 см. ^ ^
Вес расходы по обеспечению доступа для проведения ремонта (обслуживания) изделия или
его оборудования несет потребитель.
17) ЗАПРЕЩАЕТСЯ включать гидромассаж, не наполнив ванну водой. Уровень воды
в ванной должен быть выше гидромаееажных фореунок не менее, чем на 5 ем. Время работы
гидромассажа-не более 10-15 мин с перерывом 5-7 минут. Запрещается включение светодиодного
светильника до наполнения ванны водой.
- 16-
--- стр. 173 ---
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Изделия дезинфицируют 3% раствором хлорамина или 6% раствором перекиси водорода,
согласно «Методическим указаниям по дезинфекции, предстерилизационной очистке и
стерилизации изделий медицинского назначения" (утв. Минздравом РФ 30.12.1998 N МУ-287-113).
Упаковку нового изделия утилизируют в соответствии с СанПиН 2.1.7.1322 «Гигиенические
требования к размещению и обезвреживанию отходов производства и потребления».
Для предотвращения загрязнённости окружающей среды все отходы, образующиеся при
утилизации изделий, подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией, в установленном
порядке и в соответствии с действующими требованиями и нормами отраслевой нормативной
документации, в том числе, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса А.
Утилизацию изделий, использованных в инфекционном отделении медицинского ЛПУ,
осуществляют в порядке, предусмотренном СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
требования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса Б (эпидемиологически
опасные отходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1. Настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслуживание изделия в
случае обнаружения производственных дефектов, связанных с материалами и сборкой.
Изготовитель предупреждает, что бесплатному ремонту или замене подлежат
комплектующие изделия и составные части изделия только в течение гарантийного срока,
установленного на каждое из таких изделий или частей, при этом ремонтируется или заменяется
лишь та часть изделия (основная либо составная), которая вышла из строя не вследствие нарушения
потребителем правил установки, подключения или эксплуатации изделия, содержащихся в
руководстве по эксплуатации. Ремонтно-восстановительные работы, либо замена частей
производятся, как правило, по месту установки изделия и при наличии доступа к нему. Вывоз
изделия производится только в тех случаях, когда этого требует технология работ. Замена основной
части изделия (чаши) производится в аналогичном порядке.
Изготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
случае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуска.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 1 год с даты приобретения или даты
выпуска.
Средний срок службы ванны -10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на все
изделие в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требований,
изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить
невозможно, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. Настоящая гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнашиваемые детали с
ограниченным ресурсом, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, изливы,
картриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые
уплотнители, полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панелях),водоотталкивающие
отбойники, лампы в т. ч. хромотсрапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы
(например, вставки со стразами/камушками, молдииги и пр.), если таковы© имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порошковой краской, напыление
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку
И испытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую
квалификацию, подтвержденную сертификатом/лицензией.
--- стр. 174 ---
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными
системами (свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его
сервисное обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность)
сертифицированными специалистами, имеющими соответствующую квалификацию,
подтвержденную сертификатом производителя ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и
испытание изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за
неисправности, возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке,
демонтажу), пуску, наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим
демонтажем, монтажом, пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом
случае, производятся за счет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требований:
5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и
соблюдением правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации
на изделие;
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантий
производителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникщие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
щелочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
дополнительного оборудования;
■ действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных
действий потребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных
внешних факторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или
водопроводной сети и др.)).
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
канализационных сетей и электросетей, В1слючая скачки давления в водопроводной сети и скачки
напряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или
некачественных расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических
принадлежностей и аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного ухода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
пружинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
(например, потёртости, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
использованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а
также установки деталей, не предусмотренных технической документацией и Руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
гарантии) в следующих случаях:
- 19-
--- стр. 175 ---
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
используется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
также для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и
эксплуатации изделия, требований безопасноети, изложенных в руководстве по эксплуатации и
гарантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих
лиц: строителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
(например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или
ванны, дополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
заводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
дополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
рядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
стен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и
агрегатам изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт
ванны, в него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода
шланга, диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга.
Установка дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
дефектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования,
могут отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических
условиях производителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1°.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер
готового изделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей стороне до 7,5 мм по большей
стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, о т л и ч и е р а з м е р о в и зд е л и я о т н о м и н а л ь н ы х з н а ч е н и й в
п р е д е л а х д о п у с к о в , д е ф е к т о м и с о о т в е т с т в е н н о г а р а н т и й н ы м с л у ч а е м не я в л я е т с я . Изготовитель
по данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести
все необходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
(проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
сертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий,
замена деталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесённый изделием людям, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
демонтажа), пуске изделия, ум ы ш ленны х или неосторож ны х действий потребителя или третьих
лиц.
- 20-
--- стр. 176 ---
13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями гоеударственных
стандартов, действующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
проведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
изготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
потребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
быстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
гарантийного обслуживания.
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Предприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Юридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Региональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
+7 (919) 774-80-62; +7 (49232)4-53-06; +7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
-Н 7 (963) 782-15-36
Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
-21 -
--- стр. 177 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 Единая система конструкторской документации. Технические условия
ГОСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие
требования безопасности
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-
гигиенические требования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
ГОСТ 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промышленными предприятиями
ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Линейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 Рулетки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
факторов внешней среды
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
ГОСТРМЭК 60601-
1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 Общие требования
безопасности с з^етом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и
методы контроля
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования
ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
риска применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017 г. N Пн
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
ТР ТС 005/2011 Технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
rbCt 7933-89 Картон для потребительской тары. Общие технические условия
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия
- 22 -
--- стр. 178 ---
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
(остается у покупателя)
ВНИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон,
гарантийное свидетельство и талон повторного визита, проверяйте правильность указанных
данных.
Заполняется поедптштием-изготовителем
Модель Г Dace
Заводской номер
ОТК, дата
МЛ.
Заполняется (Ьиомой-пиодавиом
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы
ФИО продавца
Телефон
Подпись М.П.
Заполняется сеовис-мастеоом (в сл\чае установки сервисной фирмой)
Название сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Дата визита
Подпись М.П.
С гарантийными условиями ознакомлен, претензий по комплектации и внешнему виду не
имею:
Дата Подпись
ФИО покупателя
Тел. покупателя
Адрес покупателя
-23 -
--- стр. 189 ---
СИСТЕМА «TURBO-POOL»
Система «Turbo-pool» позволяет увеличить (уменьшить) мощность водяных струй в форсунках
утём нагнетания воздуха, подаваемого компрессором.
Переключение видов гидромассажа (см. рисунок 3) осуществляется при помощи
ереключателя управления еистемы «ТигЬо-рооЬ>, установленного на панели управления ванны (см.
ис. 2). .
Рисунок 3
Распределение подачи воздуха
Ь А & щ ч с^рсунками на бортах и на дне
(2)
Подача воздуха
в форсунки на дне
(3)
Подача воздуха
в форсунки на бортах
(1)
Ввиду конструктивных особенностей возможно изменение положения пунктов (1) и (3).
КОНТРОЛЛЕР УПРАВЛЕНИЯ 200
Предназначен для управления функпиями; гидромассажа и аэромассажа.
В комплект контроллера 200 входят;
Электронный Блок Управления (устанавливается внизу на раме);
Датчик уровня воды;
Пульт Управления (устанавливается на борт).
Датчик уровня воды - предотвращает включение ванны без воды.
Описание функций контроллера 200
Ф - кнопка включения/выключения.
Ф - кнопка включения аэромассажа.
Ф - кнопка включения гидромассажа.
Ф - кнопка включения подсветки (дополнительная опция).
Управление сенсорное, однократное легкое прикосновение включает или выключается
Х)тветствующую функцию.
нимание! „
Для оввопвмв»ия иормолямой работы иэдеяия, иродлвиия орояо* его эяоплуатация м
безопасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
предосторожности;
. Изделие должно быть заземлено. ^
Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
как Вы убедились в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать пользоваться
изделием.
Электрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
-8-
--- стр. 190 ---
подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распределительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать
провода распределительной коробке при включенном электропитании.
Соединительный провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спецификацией. Выходящие провода должны быть правильно подсоединены для предотвращения
короткого замыкания.
Выключайте электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износа.
Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами в строгом
соответствии с предлагаемой инструкцией.
Не пытайтесь самостоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированными
специалистами.
ользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-за некорректной
ссплуатации изделия.
нимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
юлномоченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном случае,
гветственность с производителя или его представителя снимается. Данное руководство издано в
шестве справочной информации. Если производителем внесены некоторые изменения и
одификации в дизайн или объяснения, приносим свои извинения за отсутствие дополнительных
1зъяснений.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Перед вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
знаружении любых повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю. Если упаковочная
1ра не повреждена, откройте ее и осторожно извлеките оборудование и дополнительные
ринадлежности. Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а также проверьте их на
1личие любых механических повреждений. В случае возникновения проблем обращайтесь к
роизводителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Варианты расположения выходов канализации, воды и электричества должны располагаться
эд изделием (см. рисунок 4).
Подвод системы электроснабжения.
Проводку должен выполнить квалифицированный электрик.
Для подключения изделия необходимо обеспечить подводку кабеля в двойной изоляции
)екомендуемое сечение 3x2,5). Длина провода не менее 1,5 м. Заземление обязательно! Для
зеспечения защиты при перегрузках напряжения на изделие установлен автомат, рассчитанный на
агрузку 16А и УЗО (с величиной дифференциала 0,03 А). Электрический кабель должен быть
ццищен гофрированной трубкой и не должен иметь промежуточных включений.
Внимание! Во избежание повреждения электрооборудования, вызванного возможными
резкими скачками напряжения, рекомендуется установка стабилизаторов напряжения и отключение
изделия от сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Рекомендуемые варианты подвода показаны на рисунке 4.
Выходы смесителя подключить к системе водоснабжения с помощью гибкой подводки или
металлопластиковой трубы необходимой длины. Места подключения труб подвода горячей и
колодной воды должны выть подмяты от уровня подмумв (пола) HR высоту МО моно© 30 мм. Выводы
горячего и холодного водоснабжения должны быть оборудованы водозапормымм кранами о резьбой
’ Л”.
ВНИМ АНИЕ! Производитель снимает с себя всякую ответственность за гибкую подводку к
смесителям, установленным на борту ванны. Данная подводка не входит в комплект поставки.
Ъдеод канализации.
арианты подвода канализации показаны на рисунке 4.
-9-
--- стр. 191 ---
,1ходная труба канализационной системы должны быть вмонтирована в пол вровень с полом,
яаметр сливного отверстия составляет 40 мм.
ВНИМ АНИЕ! Использование в системе подачи воды фильтров грубой и тонкой очистки
шляется обязательным. Отсутствие фильтров может привести к засорению гидромассажных
J)opcyHOK и попаданию в керамический картридж смесителя металлических окалин, что приведет к
ях выходу из строя.
В случае отсутствия фильтров в системе водоснабжения компания-производитель снимает с
:ебя гарантийные обязательства.
Давление в сети должно составлять 3-5 атм. При давлении выше 5атм следует установить
редукторы давления и отрегулировать его до указанных норм.
ВНИМ АНИЕ! Предприятие-изготовитель не несёт ответственности за повреждение
элементов гидромассажной системы, вызванных их загрязнением при использовании
нефильтрованной воды, содержащей ржавчину, песок, химически активные примеси, а также за
поломки при эксплуатации ванны, подключённой к системе водоснабжения с нестандартным
давлением воды в ней.
Рисунок 4
вариант подвода
декоративных панелей, если ипи тсшалл -------------
3. Демонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 5.
Рисунок 5
снять декоративные заглушки головок саморезов - поз. 1;
отвернуть саморезы, крепящие панель — поз. 2;
вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и отодвинуть в сторону.
- 1 0 -
--- стр. 192 ---
Далее в таком же порядке снять закрытия с фронтальной стороны. Установку панелей
выполнить в обратном порядке.
4. Установить изделие в месте, предназначенном для установки. На заводе-изготовителе было
произведено предварительное выставление борта изделия в горизонтальное положение. При
помощи регулируемых шпилек (рисунок 6) можно подкорректировать положение борта изделия,
если Ваш пол имеет небольшую кривизну.
Рисунок о
, регулируемые шпильки
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек.
5. Присоединить одну из сторон гофрированного шланга, предназначенного для подключения
изделия к канализации, к сифону сливного устройства, установленного на изделии, другую сторону
гофрированного шланга от сливного устройства к выходу канализации. Выполнить подвод горячей
и холодной воды к соответствующим выводам. Проверить изделие визуально на отсутствие течи и
установить панели (рис. 5). . ^ ч
При подключении изделия к выводам горячей и холодной воды необходимо использовать
фильтры тонкой очистки воды.
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо.
1 .Включить автомат УЗО (расположено под ванной);
2. Повернуть ручку перелива в положение CLOSE.
3. Включить смеситель и наполнить ванну водой выше уровня верхних джет на 4-5 см,
4. Для проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллере управления 20
*(см. рис.2) включить кнопку управления гидромассажной системы. При правильном уровне
наполнения водой система начнет работать.
З.Ванна готова к использованию.
Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом.
1 .Выключить гидромассажную систему с помощью контроллера управления 200.
2.Повернув крышку слива-перелива с положение OPEN, открыть «грибок» сливного отверстия.
Запрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
вамнойв, возникает вследохвие иеаккуратного нользоваиив душем и ив
производственным дефектом.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Система не включается 1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
-11 -
--- стр. 193 ---
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить У30.
Нельзя производить самостоятельный ремонт изделия до окончания срока гарантийного
>служивания. Для проведения ремонта рекомендуется обратиться к услугам сервисного
гнтра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека:
1) Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ 2246-
)2-34886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели, накладка на сиденье;
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306-86) -
/чка хромированная;
3) Полиамид марки Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем
;лого цвета марки 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (США) -
орсунки;
4) Нейлон (полиамид) марки Grab Ваг, производства фирмы «BASF GmbH» (Германия) - упоры
1Т Я ног, ручка белая;
5) Полиуретан вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) — подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
риборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444.
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документацией.
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
' - обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Надписи на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность надписи
|ри хранении и в процессе эксплуатации.
Транспортная маркировка должна производиться по ГОСТ 14192. Манипуляционные знаки на
ранспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие: «Верх», «Осторожно:
рупкое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения», «Предел по
■ 9 ^-----------------------
т м■
- « r c / l
H h c v h o k
В■_
Маркировка транспортной упаковки содержит:
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- 12-
--- стр. 194 ---
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
IP Х5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ ИЗДЕЛИЯ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
)блюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделий) следующих средств
/или средств их содержащих:
Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
лороформ, метилен хлористый).
Гидроксид натрия, нитрат, хлорид (например, Антизасор, Крот).
Средств, относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
утилацетат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
олуол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
Разбавленных фтористоводородных и цианистоводородных кислот, а также концентрированных
ислот (как минеральных - серной, азотной и хромовой кислот), так и органических (например,
[уравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
Галогеносодержащих углеводородов.
Альдегидов (например, метаналь муравьиный, этаналь уксусный, пропаналь пропионовыи,
ентаналь валерьяновый и т.д).
Спиртов: метилового, бутилового, этилового, пропилового.
Средств с содержанием этилового спирта 2% и более.
Химических очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
1имонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода, хлор и т. п.
Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных для акриловых
юверхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRIL и т.д), средств для санфаянса
Domestos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д.).
(опустимо принятие следующих лечебных ванн:
Хвойно-жемчужные ванны;
Йодобромные ванны (Состав: морская соль, бромид натрия, калий);
Хлоридно-натриевые (морские) ванны;
Кислородные ванны.
При этом необходимо предварительно растворить средство в воде, после чего подготовленный
>аствор влить в наполненную водой ванну.
R e H O J n e t f b y c jH b $ e c p ^ ^ c r t t e a f
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
шпературе.
2) Удаляйте чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
смывом теплой (до 45°С) водой.
- 13-
--- стр. 195 ---
3) Недопустимо использование изделия для замачивания белья, использование
хлорсодержащих стиральных порошков, всевозможных красителей (лак для ногтей, краски для волос,
растворители и т.п.)-
4) Изделия не предназначены для мытья животных, обслуживания растений и прочих бытовых
нужд, кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
Несоблюдение указанных требований может привести к появлению микротрещин.
5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды или использование воды,
соответствующей ГОСТ Р 51232-98, СанПиН 2.1.4.1074-01.
6 ) Обязательно отключение изделия от сети электрического тока после принятия водных
процедур.
В противном случае из-за скачков напряжения в сети электрического тока возможны
сбои в работе контроллеров управления, полный выход из строя контроллера управления или
короткое замыкание. Пои отсутствии зашиты от скачков напряжения может произойти
возгорание в следствие короткого замыкания. При несоблюдении данного условия
предприятие-изготовитель не несет ответственности за вред, нанесенный изделию или
помещению, в котором оно находится.
I 7) Недопустимо воздействие прямых солнечных (ультрафиолетовых) лучей на изделие.
8) При чистке изделия не использовать цветные губки, металлические губки или щетки.
Несоблюдение указанных требований может привести к изменению цвета поверхности
ванны и повреждению верхнего слоя.
9) Недопустимо устанавливать на бортах изделия посторонние предметы (горящие свечи,
пепельницы, горящие сигареты, стеклянные и металлические изделия и пр.).
10) Недопустимо попадание на поверхность изделия горячего пепла от сигарет, сигар, папирос,
курительных трубок, кальянов и пр. Это приводит к образованию неудаляемых термических ожогов,
следов.
11) Оберегайте изделие от ударов и падения на края и дно тяжелых и острых предметов. Не
ставьте на дно изделия металлические предметы с острыми краями (например, оцинкованное ведро).
12) Слив-перелив является заменяемой (сменной) деталью изделия. Запрещается установка
слива-перелива, предназначенного не для акриловых изделий.
При самостоятельной замене слива-перелива необходимо приобретать аналог в сервисном
центре производителя, применять нейтральный герметик и только резиновые прокладки.
Применение прокладок из пластика приводит к лучевым трещинам в местах соприкосновения
•* акрилом. Если нет ближайшего сервисного центра, то необходимо приобретать слив-перелив только
Йия акриловых ванн и необходимо знать, что прокладки должны быть только резиновыми.
Несоблюдение указанных требований может привести к повреждению изделия.
13) Недопустимо попадание строительной пыли на поверхность изделия (содержание
взвешенных частиц в такой пыли крайне высоко и может при последующей непрофессиональной
уборке привести к царапинам). Рекомендуется перед установкой изделия завершить все ремонтные
работы в помещении.
14) Пыль и сухую грязь удаляйте мягкой, увлажненной тканью без размазывания по
поверхности изделия.
15) Не допускайте образования на поверхности изделия жирных и масляных пятен.
16) ЗАПРЕЩАЕТСЯ располагать посторонние предметы над элементами управления:
кнопками, дисплеями, контроллерами управления и пр. При попадании на них воды, мыльной пены и
предметов может пронэойтн еамовк^поненне илм оамовыклюненме мэделня нлн даже его
поломка. Это не является производственным дефектом, гарантийным случаем не является.
17) Потребитель обязан обеспечить доступ к изделию и к его дополнительному оборудованию
для обслуживания или ремонта, а именно обеспечить выдвижение изделия от прилегающих стен на
расстояние не менее 50 см и т.п.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ замуровывать изделие, т.е. заделывать его в плитку и пр.; устанавливать
рядом с изделием предметы, препятствующие его выдвижению от прилегающих стен менее чем на 50
см.
Все расходы по обеспечению доступа для проведения ремонта (обслуживания) изделия или его
оборудования несет потребитель.
-14-
--- стр. 197 ---
ВНИМ АНИЕ! Снятие деревянных частей обрешетки и иной упаковки следует производить с
•собой осторожностью. Линию разреза/вскрытия упаковки производить под бортом ванны. Гвозди,
нперная лента, металлические зажимы и/или острые предметы могут поцарапать поверхность
[3 делил.
ВНИМ АНИЕ! Категорически запрещается переносить изделие за трубопроводы и
лектрооборудование.
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ
Изделия дезинфицируют 3% раствором хлорамина или 6% раствором перекиси водорода,
югласно «Методическим указаниям по дезинфекции, предстерилизационной очистке и стерилизации
[зделий медицинского назначения" (утв. Минздравом РФ 30.12.1998 N МУ-287-113).
Упаковку нового изделия утилизируют в соответствии с СанПиН 2.1.7.1322 «Гигиенические
ребования к размещению и обезвреживанию отходов производства и потребления».
Для предотвращения загрязнённости окружающей среды все отходы, образующиеся при
тилизации изделий, подлежат обязательному сбору с последующей утилизацией, в установленном
юрядке и в соответствии с действующими требованиями и нормами отраслевой нормативной
^кументации, в том числе, в соответствии с СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
ребования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса А.
Утилизацию изделий, использованных в инфекционном отделении медицинского ЛПУ,
)существляют в порядке, предусмотренном СанПиН 2.1.7.2790 «Санитарно-эпидемиологические
ребования к обращению с медицинскими отходами» для отходов класса Б (эпидемиологически
шасные отходы).
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1. Настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслуживание изделия в
шучае обнаружения производственных дефектов, связанных с материалами и сборкой.
Изготовитель предупреждает, что бесплатному ремонту или замене подлежат комплектующие
!зделия и составные части изделия только в течение гарантийного срока, установленного на каждое
!3 таких изделий или частей, при этом ремонтируется или заменяется лищь та часть изделия (основная
шбо составная), которая вышла из строя не вследствие нарушения потребителем правил установки,
юдключения или эксплуатации изделия, содержащихся в руководстве по эксплуатации. Ремонтно-
юсстановительные работы, либо замена частей производятся, как правило, по месту установки
!3делия и при наличии доступа к нему. Вывоз изделия производится только в тех случаях, когда этого
дебует технология работ. Замена основной части изделия (чаши) производится в аналогичном
юрядке.
Изготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
шучае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуска.
Гарантийный срок эксплуатации составляет 1 год. Средний срок службы ванны - 10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на всё
азделие в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требований,
азложенных в настоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить
аевозможно, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
гарантиймьхй срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. НастояшАя гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнашиваемые детали с
ограниченным ресурсом, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, изливы,
гартриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые
^лотнители, полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панелях),водоотталкивающие
отбойники, лампы в т. ч. хромотерапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы
(например, вставки со стразами/камушками, молдинги и пр.), если таковые имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порошковой краской, напыление
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
- 16-
--- стр. 198 ---
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку и
спытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую квалификацию,
одтвержденную сертификатом / лицензией.
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение О
есяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными
истемами (свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его
фвисное обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
пециалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
роизводителя - ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
зделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
озникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
[аладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
[уском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
чет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требовании:
5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
[равил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации на изделие, ^
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантии
[роизводителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия.
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
целочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
юполнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных действии
тотребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
|)акторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной
:ети и др.)).
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
Ьнализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
йапряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или
некачественных расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических
принадлежностей и аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного^хода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникщего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6 5 Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
поужинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
Гнап^Тс^по«ртост„, не елияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обыниым
использованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
установки деталей, не предусмотренных технической документацией и Руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
- 17-
--- стр. 199 ---
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
арантии) в следующих случаях:
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
[спользуется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
акже для иньк нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации
1зделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и гарантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих лиц:
:троителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
юполнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
(аводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
аополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
эядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
:тен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
циаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
цополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
ванной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
дефектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
производителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
■ для угловых размеров - ±1 °.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер готового
изделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей етороне до 7,5 мм по большей стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие размеров изделия от иомииалъных значений в
пределах допусков, дефектом и соответствешю гарантийным случаем не является. Изготовитель по
данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. 'ГрмвуМ-г* у ••р«м4»мчмра»ммм№
«м«/««мнм «>в ув-тжи»*»**»
мнойM « . r t по у*-*-»**!
Н р «»П «А О П М М -г о ж о в о л у я
о волу мам о»
»рг м п о м 'т М н а к а М ■cia.rtoM
проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
ертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
[сталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
[Внесённый изделием людям, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
фоизошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
[емонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
- 18-
--- стр. 200 ---
13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных стандартов,
[ействующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
[роведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
[зготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
ютребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
(ыстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
арантийного обслуживания.
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Зредприятие-изготовитель: ООО «Радомир»
Оридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
1роизводство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
кгиональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
h (919) 774-80-62; +7 (49232)4-53-06; +7 (49232)4-53-07
>рвисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
Ь7 (963) 782-15-36
[Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
3 других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
- 19-
--- стр. 201 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 F,пиная система конструкторской документации. 1 ехнические условия
гост 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы --------------------------
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБ1 ). Шум. Общие требования
безопасности -----------------------
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования --------------------—
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
тпебования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
ГОСТ 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промышленными предприятиями
*ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Пинейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 Рупетки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 Пленка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов _____________________
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
ГОСТ 15150-69 Машины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
факторов внешней среды ---------------------
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицинские. Общие технические
условия -----------------------------------
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности --------------------------
ГО СТРМ ЭК 60601-
^1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания -------------------------
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля ---------------------------
гост 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования --------------------------—
ГОСТ 30772-2001 Ресупсосбережение. Обращение с отходами. I ермины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
писка применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017 г. N 11н
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия» _______________________—----------------------------- ------
ТР ТС 0О5/2О11
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
ГОСТ 7933-89 Кастой для потребительской тары. Общие технические условия
го с т 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия
-20-
--- стр. 202 ---
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
(остается у покупателя)
ШИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон, гарантийное свидетельство и
■ялон ПОВТООНОГО визита, проверяйте иранильниехь укалаппмл даппшл. -----------------------------^
Запо тяется поедпоиятием-изготовитеяем
Мопель Эссен
!^ано некой номер
ОТК. пата
М.П.
Заполняется гЬиомой-продавиом
Лата пропажи
Фипма-продавеп
Адрес фирмы
»
ФИО продавца
Телефон
Подпись М.П.
Започняется сепвис-мастеоом (в случае установки сервисной фирмой)
Название сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Лата визита
Подпись М.П.
г рапантийными условиями ознакомлен, претензий по комплектации и внешнему виду не имею. --------------------------
Подпись
" ФИО покупателя
Тел. покупателя
Адрес покупателя
-21 -
--- стр. 205 ---
УТВЕРЖДАК^
RADOMIR
Ванна медицинская «Radomir»
по ТУ 32.50.50-001-18009384-2019
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
Первоначальный выпуск ^
Ванна медицинская «Radomir»
ВМ 8 - «Риенца»
BMP 944.440.000-08
Заводской номер
Перед эксплуатацией внимательно ознакомьтесь
с надлежащим руководством по эксплуатации
2019 ГОД
--- стр. 206 ---
СОДЕРЖАНИЕ
..-3-
[АЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ — «РИЕНЦА» ...............- 4 -
ЕКОМЕНДАЦИИ для ИЕИМЕНЕН мкл ИЦИНСКОЙ «РИЕНЦА».........................- 4 -
ЛЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................................................................- 6 -
ЭПИС^ИЕ™НКЦИОНАЛЬНЬ1Х ЭЛЕМЕНТОВ ....
С М Е С И Т Е Л Ь « Б Р И З » С Д У Ш Е В О Й Л Е Й К О Й ........................................... ....................................................................
..................;:
МАТЕРИАЛЫ................................................ "9-
МАРКИРОВКА................................................................................ -10-
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ.......................•••• ••••.................................. ............................-11 -
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ............................................ ................. j2 .
ПОЛУЧЕНИЕ И ПРИЕМКА ИЗДЕЛИЯ............................................................... .12-
ДЕЗИНФЕКЦИЯ И УТИЛИЗАЦИЯ............................................................ \г
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ.............................................. ....................................-15
адрес ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ....................................... 25
...................::::::;;
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН......................................................
-2-
--- стр. 207 ---
НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
Ванна медицинская Radomir® ВМ8 «Риенца» (далее ванна «Риенца», ванна, изделие)
дназначена для проведения гидротерапии: гидромассажа или аквааэробики с целью лечения
[иентов со скелетно-мышечной болью, тугоподвижностью, а также реабилитации. На рисунке 1
:азан габаритный чертёж ванны «Риенца».
Ванна «Риенца» является нестерильным и не стерилизуемым медицинским изделием, и
^назначена для многоразового применения.
Потенциальные пользователи ванны - пациенты и квалифицированный медицинскии персонал
словиях медицинских лечебно-профилактических учреждений, а также в домашних условиях.
Изделия полностью адаптированы к российским условиям и изготавливаются в соответствии с
32 .50.50-001 - 18009384-2019 при соблюдении условий транспортировки, хранения, монтажа и
:плуатации. Рисунок 1
-3-
--- стр. 211 ---
ПОДОГРЕВ
Предназначен для удобства расположения пациента.
Мощность подогрева 75 Вт. « ^ .
Включение осуществляется с помощью пневмокнопки, расположенной на борту ванны (см.
с. 2)
ДЕКОРА ТИВНЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждения зоны установки оборудования.
Д ^ н о е изделие в базовой комплектации поставляется с двумя фронтальными панелями и
умя торцевыми панелями.
ТАНГЕНТОР МОБИЛЬНЫЙ
шгентор мобильный (далее тангентор, прибор) представляет собой отдельное устройство с
[обной панелью управления. ^
шгентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки си
лора водяной струи.
орядок применения тангентора представлен в Руководстве по эксплуатации «Тангентор
збильный «Radomir», которое поставляется вместе с прибором.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Перед вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
5наружении любых повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю^ Если упако^^^^^^^
юа не повреждена, откройте ее и осторожно извлеките оборудование и дополнительные
ринадлежности. Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а таюке проверьте их на
ш и ч Т любьпг механических повреждений. В случае возникновения проблем обращайтесь к
роизводителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮ ЧЕНИЕ
Подвод системы электроснабжения.
Материалы для проводки и устройства для подключения выбирались ^ “ ° ™ е т с ™
требованиями комплекса стандартов ГОСТ Р 50571 «Электроустановки здании». Проводку должш
выполнить квалифицированный электрик в соответствии с правилами технической эксплуатац ^
электроустановок потребителей. В изделии установлен двухполюенои дифференцированный
автомат (УЗО) в распределительной коробке. Вывод провода для подсоединения обеспечить в месте
недоступном для попадания влаги с учетом длины провода ~1,5 м. Максимально удобное место
расположения вывода электроснабжения является из пола под изделием. Для подключения изделия
Гобходимо обеспе^ть подводку 3-х жильного провода (провода вмонтировать под напольную
плитку) Рекомендуемое сечение кабеля в двойной изоляции 3x1,5мм . Заземление обязательно.
вызванного возможными
резкими скачками напряжения, рекомендуется установка стабилизаторов напряжения и отключение
ванны от сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды
Данное изделие является отдельно стоящим, поэтому выводы канализации и водоснабжения
удобней всего располагать под изделием в ™б«ой
металлопластиковой трубы необходимой длины. Смеситель имеет два входа со штуцером с резьбой
1/2”
ВНИМ АНИЕ! Производитель снимает с себя всякую ответственность за гибкую подводку к
смесителям, установленным на борту ванны. Данная подводка не входит в комплект поставки.
Подвод канализации. ^ гг
Слив подключить к системе канализации с помощью гофрированной трубы необходимой
длины. Слив имеет отверстие 040мм.
-7-
--- стр. 212 ---
Длина шлангов должна позволять смещение ванны от стен не менее, чем на 0,5м.
ВНИМ АНИЕ! Использование в системе подачи воды фильтров грубой и тонкой очистки
щяется обязательным. Отсутствие фильтров может привести к засорению гидромассажных
орсунок и попаданию в керамический картридж смесителя металлических окалин, что приведет к
X выходу из строя.в случае отсутствия фильтров в системе водоснабжения компания-производитель снимает с
гбя гарантийные обязательства.
____ ___________„ттттт^> ^ pnPlTVf*T vr.TЯHOBИTЬ
оо
Порядок сборки
1. Перед установкой изделия необходимо завершить все ремонтные работы и подвести
канализацию и водопровод к месту установки изделия (см. выше).
2 Изделие поставляется с установленными декоративными панелями. Для подключения изделия
к'магистралям водоснабжения и канализации необходимо произвести демонтаж декоративных
панелей, если они мешают производить подключение изделия.
3 Демонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 5.
^ Р исунок 5
- снять декоративные заглушки головок саморезов - поз. 1;
- отвернуть саморезы, крепящие панель - поз. 2;
- вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и отодвинуть в сторону.
Далее в таком же порядке снять закрытия с фронтальной стороны. Установку панелей
В Ы П О Л Н И Т Ь в обратном порядке.
у л и р у с м ь т ш п и л е к м о ж н о п о д к о р р с к т и р о и к т ь п о л о ж е н и е б о р т а и з д е л и я , е с л и В а ш п о л и м е
большую кривизну.
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек.
Присоединить одну из сторон гофрированного шланга, предназначенного для подключения
1елия к канализации, к сифону сливного устройства, установленного на изделии, другую сторону
Ьрированного шланга от сливного устройства к выходу канализации. Выполнить подвод горячей и
л ^ о й воды к соответствующим выводам. Проверить изделие визуально на отсутствие течи и
гановить панели (рис. 5).
-8-
--- стр. 213 ---
При подключении изделия к выводам горячей и холодной воды необходимо использовать
льтры тонкой очистки воды.
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1.Включить автомат УЗО (расположено под ванной);
2.3айти в ванну и плотно закрыть дверь и замок двери.
3 Повернуть ручку перелива в положение CLOSE.
4.Включить смеситель и наполнить ванну водой выше уровня верхних гидромассажных
проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллере управления 100
и. рис.2) включить кнопку управления гидромассажной системы. При правильном уровне
полнения водой система начнет работать.
6 Ванна готова к использованию.
Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
I Выключить гидромассажную систему с помощью контроллера управления
2Ловернув крышку слива-перелива с положение OPEN, открыть «грибок» сливного отверстия.
шрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
;го входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга
.ам етр^ ер сти я в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
шолнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой леики в пространство «под
шной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не являет^
роизводственным дефектом.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ
1стема не включается
ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО.
кк Г>пп1^а ГЯПЙНТИЙНОГОНельзя производить самое!онIсльиыи iJciMun. ----------------
:луживания. Для проведения ремонта рекомендуется обратиться к услугам сервисного
зтра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
териалы, контактирующие с организмом человека: ^TV 2246-002-
Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатныи лист марки SL 78936 (1У 2240 ии/
886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели накладка ™ “ «“ ье, ^
Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306 86) ру
Z r a Z r ” м ар к и Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), “ Р ^ ^ ^ ш ^ д а и т е л е ^ цвета
ОКИ 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (С ) ф р ун ,
С яяоп (П^1.ИД) Ваг, .ро«,аодс.аа ф«р.ь. 0«ЬН» (Гар.а««а) - упор.. ..а
марки СКУ-ПФЛ-.ОО (ТУ 2226-001-37455706-2011)- полголокник.
щиент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок п других частей
1иборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444.
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документацией.
-9-
--- стр. 214 ---
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и чаетота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень зашиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Надписи на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность надпис
по гост 14192. М а „ „ п „ о ™ .е з„а.и на
анспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие. «Верх», «С^торож .
.упкое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения», «Предел по
личеству ярусов в штабеле» (Рисунок 7). _______рисунок?
-----------^---------
м
т ■
•50Ь / |
□
Маркировка транспортной упаковки содержит:
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись «Сделано в России».
Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже.
!РХ5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
блюдении несложных условий: ^
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделии) следующих сред
или средств их содержащих: , ч
Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс,
Разорителей (например, хлорироааниых углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
[ороформ, метилен хлористый).
^идроксид натрия, нитрат, хлорид (например, Антизасор, Крот).
Средств относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
™ ац етат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
шуол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
-10-
--- стр. 215 ---
фавьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
;нтаналь валерьяновый и т.д).
Спиртов; метилового, бутилового, этилового, пропилового.
Р.ОРР,
имонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода хлор и ^ акриловых
Использование иных средств для ухода за р ш ь и т д ) средств для санфаянса
овеохностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, АОЬ PK1L и т.д;, сред
Somestos, Санокс и .1% средств Для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д,).
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
- 6%-ный раствор перекиси водорода
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
"“ “ ^ У д а л я й т е чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
№ ~ ? с п о л « о в а н и е хлорсодержащих порощков, всевозможных красителей (лак для
™ 4 7 и" Г п; « ж и в о т н ы х , обслуживания растений и прочих бытовых
воды,
5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды
соответствую щ е™ ^^
п Г ч и стк е изделия не испо^зовать цветные губки, металлические губки или щетки.
н’^ !Г :Г ™ пр..».. . ц..,. по„р....™
борт» .»ол.. л«,.ро„н.. про*™ (ртр.ш«. о»ч..
работы в пом ещ ении.^^^ грязь удаляйте мягкой, увлажненной тканью без размазывания по
поверхности изделия. __изделия жирных и масляных пятен.
1^; ? о х Т » е Г н з ^ Г я ” на протяжении всего срока службы возможно
при соблюдении указанных выше условий.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ВАННЫ
Изделия в упаковке производителя перевозят крытым транепортом любого вида в
соответствии с „равилами иеревозки грузов,
условиях хранения 2 по ГОСТ 15150 при температуре от -40 С до +50 С, изоегая д
-И -
--- стр. 217 ---
Изготовитель предупреждает, что бесплатному ремонту или замене подлежат комплектующие
зделия и составные части изделия только в течение гарантийного срока, установленного на каждое
3 таких изделий или частей, при этом ремонтируется или заменяется лишь та часть изделия (основная
ибо составная), которая вышла из строя не вследствие нарушения потребителем правил установки,
одключения или эксплуатации изделия, содержащихся в руководстве по эксплуатации. Ремонтно-
осстановительные работы, либо замена частей производятся, как правило, по месту установки
зделия и при наличии доступа к нему. Вывоз изделия производится только в тех елучаях, когда этого
ребует технология работ. Замена основной части изделия (чаши) производится в аналогичном
орядке. ^
Изготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
лучае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуска,
'арантийный срок эксплуатации составляет 1 год. Средний срок службы ванны - 10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на всё
[зделие в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требований,
[зложенных в наетоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить
[евозможно, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
арантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. Настоящая гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнашиваемые детали с
)граниченным ресурсом, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, изливы,
сартриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые
щлотнители, полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панелях),водоотталкивающие
)тбойники, лампы в т. ч. хромотерапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы
например, вставки со стразами/камушками, молдинги и пр.), если таковые имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порошковой краской, напыление
<бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питания обязательна.
Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку и
аспытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую квалификацию,
подтвержденную сертификатом / лицензией.
^ Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение 6
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными
системами (свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его
сервисное обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
специалистами, имеющими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
производителя - ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ! В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
счет потребителя.
в . г-жр*!*»-*-**** rtp «
5.1. Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации на изделие;
5.2. Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантий
Производителя.
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
-13-
--- стр. 218 ---
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
елочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
)полнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных действий
зтребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
акторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной
:ти и др-))-
6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
шализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
апряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или
екачественных расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических
ринадлежностей и аксессуаров.
6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
зделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного ухода,
еправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
црязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
чистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
ружинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
запример, потёртости, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
спользованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
астиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
становки деталей, не предусмотренных технической документацией и Руководством по
ксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
арантии) в следующих случаях:
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
спользуется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
акже для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и
ксплуатации изделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и
арантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих лиц:
троителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
;ополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
аводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
[ополмитсльному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
1ЯДОМ с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
тен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
[зделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
lero входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
щаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
-14-
--- стр. 219 ---
)полнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
шной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
;фектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
^следующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
:адка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
гличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
роизводителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер готового
аделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньшей стороне до 7,5 мм по большей стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
)ризонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие уазмеуов изделия от номинальных значениц_в
оеделах допусков, дефектом и соответственно гарантийным случаем не является. Изготовитель по
анным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести все
еобходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
1роверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
вртификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
сталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
внесённый изделием людям, домашним животным, имуществу в случае, если это повреждение
роизошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
емонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных стандартов,
ействующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
{)оведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
зготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
отребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
ыстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
арантийного обслуживания.
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1редприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Оридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
1роизводство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
А Д РЕ С А СЕРВИ СН Ы Х Ц ЕН ТРО В
•егиональнпя сервисная служба: 9crvi9-kovrov@radomir.eu
-7 (919) 774-80-62; +7 (49232)4-53-06; ±7 (49232)4-53-07
:ервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
-7 (963)782-15-36
1ополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radom ir.ru
] других городах - обращ айтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
- 15-
--- стр. 220 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
^ОСТ 2.114-2016 Единая система конструкторской документации. Технические условия
ЮСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы
^ОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ЮСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования
^ОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
тоебования к воздуху рабочей зоны
"ОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
■'ОСТ 17.2.3.02-2014
^ОСТ 177-88
Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
поомышленными предприятиями
Водорода перекись. Технические условия
■'ОСТ 427-75 Линейки измерительные металлические. Технические условия
^ОСТ 7502-98
■'ОСТ 10354-82
Рупетки измерительные металлические. Технические условия
Пленка полиэтиленовая. Технические условия
^ОСТ 14192-96 Маркировка грузов
■'ОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
^ОСТ 15150-69 Мащины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различньрс климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
бакторов внешней среды
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медипинские. Общие технические
условия
ГОСТ 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
ГОСТРМ ЭК 60601-
1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1 -2 Общие требования
безопасности с учетом основных функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания
ГОСТ 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования
ГОСТ 30772-2001 Ресунсосбеоежение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012
Приказ от 19 января
2017r.N Пн
Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
писка применения. Общие требования
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
ТР ТС 005/2011 Технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздушно-пузырчатая полиэтиленовая
гост 7933-S') Картон для потребительской тары. Общие технические условия
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия
- 16-
--- стр. 221 ---
(остается у покупателя)
;НИМАНИЕ! Пожалуйста, требуйте от продавца полностью заполнять гарантийный талон,
арантийное свидетельство и талон повторного визита, проверяйте правильность указанных данньр^
Заполняется гюедприятием-изготовителем
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Мопель Риенца
Яаволской номер
ОТК- лата
М.П.
'Заполняется Фипмой-продавиом
Дата продажи
Фирма-продавец
Адрес фирмы
ФИО продавца
Телефон
Подпись М.П.
Заполняется сервис-мастепом (в случае установки сервисной фирмой)
Нялпяние сервисной фирмы
ФИО мастера
Номер сертификата (если есть)
Контактный телефон
Латя визита-----------------------------------
Ш Поппись М.П.
с гарантийными условиями ознакомлен, претензии по комплектации и внешнему виду не
иМРЮ ! ____________________________________________________1
Лата Подпись
ФИО покупателя
Тел покупателя
Адрес покупателя _____________________________________________________L
- 17-
--- стр. 230 ---
1. Ванна с рамой (I шт.), со сливом (1 шт.) и с декоративными панелями (4 шт.)- 1шт.;
2. Смеситель «Бриз» с душевой лейкой* - 1 шт.;
3. Подогрев* - 1 ШТ-;
4. Тангентор мобильный* - 1 шт.;
5. Матрац* - 1 шт.;
6. Руководство по эксплуатации «Тангентор мобильный «Radomir»* - 1 экз.;
7. Руководство по эксплуатации «Ванна медицинская «Radomir»® ВМ9 - «Риенца-2» - 1 экз.
поставляется по дополнительному заказу.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ
Размещение функциональных элементов изделия медицинского показано на рисунке 2.
Рисунок 2
матрац
I
торцевая панель
(0>
"О
фронтальная панель
V
торцевая панель
СЛИВ
предназначен для слива.
СМЕСИТЕЛЬ «БРИЗ» С ДУШЕВОЙ ЛЕЙКОЙ
Предназначен для переключения между опциями: душевая лейка и излив (переключатель
сжимов работы), и регулировки температуры воды (смеситель горячая-холодная вода).
Душевая лейка предназначена для наполнения ванны водой и смывания поверхности ванны
юсле принятия водных процедур.
МАТРАЦ
Предназначен для удобства расположения пациента. Размеры матраца указаны на рис. 1.
ПОДОГРЕВ
Предназначен для удобства расположения пациента.
Мощность подогрева 75 Вт.
Включение осуществляется с помощью пневмокнопки, расположенной на борту стола (см. рис.
О -
ДЕКОРА ТИВНЫЕ ПАНЕЛИ
Предназначены для ограждения зоны установки оборудования.
Данное изделие в базовой комплектации поставляется с двумя фронтальными панелями и
шумя торцевыми панелями.
-6-
--- стр. 231 ---
ТАНГЕНТОР МОБИЛЬНЫЙ
Тангентор мобильный (далее тангентор, прибор) представляет собой отдельное устройство с
юбной панелью управления.
Тангентор предназначен для подводного массажа с возможностью плавной регулировки силы
апора водяной струи.
Порядок применения тангентора представлен в Руководстве по эксплуатации «Тангентор
обильный «Radomir», которое поставляется вместе с прибором.
Последовательность действий при эксплуатации
1 .Включение.
Приложить палец к значку «@» на 4 и более сек.
При отсутствии воды в ванной контроллер автоматически выключается через 2 сек.
2-Первоначально показывает температуру воды в ванной. Нажатие на знак «@» более 3 сек
зменяет показания температуры с С° на F°.
3. Кратковременное нажатие на знак «@» -выбор функций, отображающихся на экране:
емпература воды или гидромассаж.
4. Включение гидромассажа.
Кратковременно нажать на знак «@», чтобы на экране отобразился значок «!^П», Даяее
ратковременно нажать на знак «@», чтобы в квадратике на экране появилась галочка « Сс ^ ».
5. Для выключения гидромассажа необходимо повторить операции п.3,4, т.к. после включения
)ункции экран контроллера автоматически переключается на температуру.
Для обеспечения нормальной работы изделия, продления сроков его эксплуатации и личной
безопасности пользователю необходимо тщательно ознакомиться со следующими мерами
предосторожности:
Изделие должно быть заземлено. ^
1. Конечный пользователь должен использовать электропроводку с сечением не менее Зх4мм .
1. Тщательно проверьте соединение проводов питания и распределительной коробки. После того,
как Вы убедились в том, что все подсоединено правильно и надежно, можно начинать пользоваться
изделием.
I. Электрические устройства (приборы), рекомендуемые нелегальными производителями, нельзя
' подключать к изделию. Демонтаж и модификация системы проводов, расположенных в
распределительной коробке, строго запрещены. Также запрещается соединять и подключать
провода распределительной коробке при включенном электропитании.
). Соединительный провод коробки питания должен быть подсоединен в соответствии со
спецификацией. Выходящие провода должны быть правильно подсоединены для предотвращения
короткого замыкания.
5. Выключайте электропитание после использования изделия с целью предотвращения его износа.
7. Установка изделия должна осуществляться квалифицированными специалистами.
8. Не пытайтесь самостоятельно улучшать элементы, находящиеся внутри распределительной
коробки. Ремонт и настройка изделия должны осуществляться только квалифицированными
специалистами.
Пользователь несет ответственность за любые последствия, возникшие из-за некорректной
эксплуатации изделия.
Внимание! Любой ремонт должен осуществляться квалифицированным ремонтным персоналом,
уполномоченным на это производителем, либо представителем производителя. В противном случае,
ответственность с производителя или его представителя снимается.
РАСПАКОВКА И ПРОВЕРКА
Перед вскрытием упаковки внимательно проверьте ее на наличие признаков повреждения. При
обнаружении любых повреждений обратитесь к перевозчику или Производителю. Если упаковочная
тара не повреждена, откройте ее и осторожно извлеките оборудование и дополнительные
-7-
--- стр. 232 ---
ринадлежности. Проверьте все комплектующие (в соответствии с заказом), а также проверьте их на
аличие любых механических повреждений. В случае возникновения проблем обращайтесь к
роизводителю.
СБОРКА, УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Подвод системы электроснабжения.
Материалы для проводки и устройства для подключения выбирались в соответствии с
требованиями комплекса стандартов ГОСТ Р 50571 «Электроустановки зданий». Проводку должен
выполнить квалифицированный электрик в соответствии с правилами технической эксплуатации
электроустановок потребителей. В изделии установлен двухполюсной дифференцированный
автомат (УЗО) в распределительной коробке. Вывод провода для подсоединения обеспечить в месте
недоступном для попадания влаги с учетом длины провода ~1,5 м. Максимально удобное место
расположения вывода электроснабжения является из пола под изделием. Для подключения изделия
необходимо обеспечить подводку 3-х жильного провода (провода вмонтировать под напольную
плитку). Рекомендуемое сечение кабеля в двойной изоляции Зх1,5мм^ Заземление обязательно.
Применение удлинителей категорически запрещается.
/Внимание! Во избежание повреждения электрооборудования, вызванного возможными резкими
скачками напряжения, рекомендуется установка стабилизаторов напряжения и отключение ванны от
сети электрического тока после принятия водных процедур.
Подвод системы водоснабжения горячей и холодной воды.
Данное изделие является отдельно стоящим, поэтому выводы канализации и водоснабжения
удобней всего располагать под изделием в любом удобном месте
Выходы смесителя подключить к еистеме водоснабжения с помощью гибкой подводки или
металлопластиковой трубы необходимой длины. Смеситель имеет два входа со щтуцером с резьбой
1/2”
ВНИМАНИЕ! Производитель снимает с себя всякую ответственность за гибкую подводку к
смесителям, установленным на борту ванны. Данная подводка не входит в комплект поставки.
Подвод канализации.
Слив подключить к системе канализации с помощью гофрированной трубы необходимой
длины. Слив имеет отверстие 040мм.
Длина шлангов должна позволять смещение ванны от стен не менее, чем на 0,эм.
ВНИМАНИЕ! Использование в системе подачи воды фильтров грубой и тонкой очистки
Является обязательным. Отсутствие фильтров может привести к засорению гидромассажных
форсунок и попаданию в керамический картридж смесителя металлических окалин, что приведет к
И Х выходу из строя.
в случае отсутствия фильтров в системе водоснабжения компания-производитель снимает с
себя гарантийные обязательства.
Давление в сети должно составлять 3-5 атм. При давлении выше 5 атм. следует установить
редукторы давления и отрегулировать его до указанных норм.
-8-
--- стр. 233 ---
250 440
Рисунок 3
_-^= — 1
, L --------f • t - Г - Т ^
1 I III ' И ^
Канализация'III ’ll i M
M l ifTI " t
M l :,M
Mi III
i |I :|iue
I I
ill ill ..K w r-T^ .Подводка Х О Л О Д О О Й -ti i “
и горячей воды | м i Ijj ' ^
Ml Ml Ml ©I ’
‘ ■ ' ''S ^ r r _ ^ = eXT‘ -:^==_=^___й^^_=±г --------= = Ц
о
? р
8со
*в
Порядок сборки
1. Перед установкой изделия необходимо завершить все ремонтные работы и подвести
канализацию и водопровод к месту установки изделия (см. выше).
2. Изделие поставляется с установленными декоративными панелями. Для подключения изделия
к магистралям водоснабжения и канализации необходимо произвести демонтаж декоративных
панелей, если они мешают производить подключение изделия.
3. Демонтаж панелей выполнить в следующем порядке согласно рисунку 4.
Рисунок 4
- снять декоративные заглушки головок саморезов - поз. 1;
- отвернуть саморезы, крепящие панель - поз. 2;
- вынуть панель (поз. 4) из пазов замков (поз. 3) и отодвинуть в сторону.
Далее в таком же порядке снять закрытия с фронтальной стороны. Установку панелей
выполнить в обратном порядке.
4.Установить изделие в месте, предназначенном для установки. На заводе-изготовителе было
[роизведено предварительное выставление борта изделия в горизонтальное положение. При помощи
егулируемых щпилек можно подкорректировать положение борта изделия, если Ваш пол имеет
[ебольшую кривизну.
Регулировка шпилек происходит путем движения вверх и вниз гаек крепления шпилек.
Присоединить одну из сторон гофрированного шланга, предназначенного для подключения
[зделия к канализации, к сифону сливного устройства, установленного на изделии, другую сторону
офрированного шланга от сливного устройства к выходу канализации. Выполнить подвод горячей и
;олодной воды к соответствующим выводам. Проверить изделие визуально на отсутствие течи и
становить панели (рис. 5).
П ри подклю чении изделия к вы водам горячей и холодной воды необходим о использоват ь
Ьильтры тонкой очистки воды.
-9-
--- стр. 234 ---
ПОРЯДОК ПРИМЕНЕНИЯ
Для приведения ванны в рабочее состояние и наполнения ее водой необходимо:
1 .Включить автомат УЗО (расположено под ванной);
2.3айти в ванну и плотно закрыть дверь и замок двери.
3. Повернуть ручку перелива в положение CLOSE.
4. Включить смеситель и наполнить ванну водой выше уровня верхних гидромассажных
юрсунок на 4-5 см;
5. Для проверки правильности наполнения ванны необходимо на контроллере управления 100
:м. рис.2) включить кнопку управления гидромассажной системы. При правильном уровне
аполнения водой система начнет работать.
6. Ванна готова к использованию.
Слив воды из ванны после принятия процедур производится следующим образом:
1 .Выключить гидромассажную систему с помощью контроллера управления 100.
2.Повернув крышку слива-перелива с положение OPEN, открыть «грибок» сливного
тверстия.
апрещается оставлять ванну без присмотра при наполнении ее водой.
В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт ванны, в
[его входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
[иаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
юполнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
1анной», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является
тоизводственным дефектом.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Система не включается 1. Не подключен сетевой кабель;
2. Нет напряжения в сети;
3. Не включено УЗО.
1. Проверьте вилку кабеля,
подключите к розетке ещё раз;
2. Проверить наличие
напряжения в сети;
3. Включить УЗО.
пельзи приизвидижь --------------------X -
бслуживания. Для проведения ремонта рекомендуется обратиться к услугам сервисного
[ентра ООО «Радомир».
МАТЕРИАЛЫ
Материалы, контактирующие с организмом человека:
1) Акрилонитрилбутадиенстирол/полиметилметакрилатный лист марки SL 78936 (ТУ 2246-
Ю2-34886469-2014) - корпус ванны, ступени, декоративные панели, накладка на сиденье;
2) Сталь марки Ст2пс (ГОСТ 380), покрытая хромом марки Ндз 18. X. б (ГОСТ 9.306-86) -
|учка хромированная;
3) Полиамид марки Армамид ПА-6 (ТУ 2243-025-11378612-97), окрашенный красителем
1елого цвета марки 11898-1 White РЕ МВ, производства фирмы «Ampacet Corporation» (США) -
[)орсунки;
4) Нейлон (полиамид) марки Grab Ваг, производства фирмы «BASF GmbH» (Германия) - упоры
1Л Я ног, ручка белая;
5) Полиуретан вспененный марки СКУ-ПФЛ-100 (ТУ 2226-001-37455706-2011) - подголовник.
Пациент не должен касаться ручек и других частей смесителей, а также кнопок и других частей
фиборов управления. Медицинский персонал обязан работать в перчатках.
МАРКИРОВКА
Маркировка ванны выполнена в соответствии с требованиями ГОСТ Р 50444.
Место нанесения маркировки - в соответствии с конструкторской документацией.
- 10-
--- стр. 235 ---
На корпусе ванны должна быть прикреплена табличка, на которой должны быть указаны:
- наименование предприятия-изготовителя и (или) его товарный знак;
- наименование варианта исполнения изделия;
- напряжение питания и частота тока;
- потребляемая мощность;
- дата выпуска (год и месяц);
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение настоящих технических условий;
- класс защиты от поражения электрическим током;
- степень защиты от воды;
- номер регистрационного удостоверения.
Надписи на табличке должны быть выполнены способом, обеспечивающим сохранность надписи
при хранении и в процессе эксплуатации.
Транспортная маркировка должна производиться по ГОСТ 14192. Манипуляционные знаки на
гранспортной таре должны быть написаны несмываемой краской, следующие: «Верх», «Осторожно:
хрупкое!», «Беречь от влаги», «Не катить», «Ограничение температуры хранения», «Предел по
иоличеству ярусов в штабеле» (Рисунок 7). Рисунок 7
Маркировка транспортной упаковки содержит:
- наименование изделия;
- наименование предприятия-изготовителя;
- заводской номер по системе нумерации предприятия-изготовителя;
- обозначение технических условий;
- дата изготовления (месяц и год);
- символы обслуживания;
- надпись «Сделано в России».
f Символы, используемые для маркировки ванны, перечислены ниже:
1Р Х5 Степень защиты от влаги (МЭК 60529)
Защита от прямых солнечных лучей
УХОД ЗА ПОВЕРХНОСТЬЮ
Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно при
соблюдении несложных условий:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ применение (воздействие на поверхность изделий) следующих средств
и/или средств их содержащих:
- Абразивных и очищающих (царапающих) средств (например, сода, Пемолюкс, Комет и пр.).
- Растворителей (например, хлорированных углеводородов, таких как дихлорэтан, трихлорэтилен,
хлороформ, метилен хлористый).
- Гидроксид натрия, нитрат, хлорид (например. Антизасор, Крот).
- Средств, относящихся к химическим классам кетонов (ацетон), сложных эфиров (например,
бутилацстат, бензилацетат, бензилбензоат и т.д.) и ароматических растворителей (например, бензол,
толуол, ксилол, изопропилбензол и т. д.).
-1 1 -
--- стр. 236 ---
Разбавленных фтористоводородных и цианистоводородных кислот, а также концентрированных
сислот (как минеральных - серной, азотной и хромовой кислот), так и органических (например,
муравьиная, уксусная, пропионовая кислоты).
• Галогеносодержаших углеводородов.
■ Альдегидов (например, метаналь муравьиный, этаналь уксусный, пропаналь пропионовыи,
[тентаналь валерьяновый и т.д).
• Спиртов; метилового, бутилового, этилового, пропилового.
• Средств с содержанием этилового спирта 2% и более.
- Химических очищающих средства, разбавителей для красок, бензина, сосновый скипидар, уксус,
лимонную, соляную и другие кислоты, перекись водорода, хлор и т. п.
- Использование иных средств для ухода за изделием, не предназначенных для акриловых
поверхностей (например, средств для мытья посуды (FAIRY, AOS, PRIL и т.д), средств для санфаянса
(Domeslos, Санокс и т.д.), средств для устранения засоров (Крот, Антизасор и т.д.).
Рекомендуемые очищающие средства:
- Жидкое мыло.
- 3%-ный раствор хлорамина.
I - 6%-ный раствор перекиси водорода.
Общие рекомендации
1) Не допускайте контакта чистящих средств с изделием более 5 минут при комнатной
температуре.
2) Удаляйте чистящее средство с поверхности изделия сразу после чистки интенсивным
смывом теплой (до 45°С) водой.
3) Недопустимо использование хлорсодержащих порошков, всевозможных красителей (лак для
ногтей, краски для волос, растворители и т.п.).
4) Изделия не предназначены для мытья животных, обслуживания растений и прочих бытовых
нужд, кроме оздоровительных и гигиенических процедур.
Несоблюдение указанных требований может привести к появлению микротрещин.
5) Обязательно наличие фильтров для очистки воды или использование воды,
соответствующей ГОСТ Р 51232-98, СанПиН 2.1.4.1074-01.
6) Недопустимо воздействие прямых солнечных (ультрафиолетовых) лучей на изделие.
7) При чистке изделия не использовать цветные губки, металлические губки или щетки.
Несоблюдение указанных требований может привести к изменению цвета поверхности
Санны и повреждению верхнего слоя.
8) Недопустимо устанавливать на бортах изделия посторонние предметы (горящие свечи,
пепельницы, горящие сигареты, стеклянные и металлические изделия и пр.).
9) Недопустимо попадание на поверхность изделия горячего пепла от сигарет, сигар, папирос,
курительных трубок, кальянов и пр. Это приводит к образованию неудаляемых термических ожогов,
следов. „
10) Оберегайте изделие от ударов и падения на края и дно тяжелых и острых предметов, не
ставьте на дно изделия металлические предметы с острыми краями (например, оцинкованное ведро).
И) Недопустимо попадание строительной пыли на поверхность изделия (содержание
взвешенных частиц в такой пыли крайне высоко и может при последующей непрофессиональной
уборке привести к царапинам). Рекомендуется перед установкой изделия завершить все ремонтные
работы в помещении.
12) Пыль и сухую грязь удаляйте мягкой, увлажненной тканью без размазывания по
поверхности изделия.
13) Не допускайте образования на поверхности изделия жирных и масляных пятен.
14) Сохранение изделия в хорошем состоянии на протяжении всего срока службы возможно
при соблюдении указанных выше условий.
- 12-
--- стр. 238 ---
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
1. Настоящая гарантия подразумевает гарантийное (бесплатное) обслуживание изделия в
яучае обнаружения производственных дефектов, связанных с материалами и сборкой.
Изготовитель предупреждает, что бесплатному ремонту или замене подлежат комплектующие
зделия и составные части изделия только в течение гарантийного срока, установленного на каждое
3 таких изделий или частей, при этом ремонтируется или заменяется лишь та часть изделия (основная
ибо составная), которая вышла из строя не вследствие нарушения потребителем правил установки,
одключения или эксплуатации изделия, содержащихся в руководстве по эксплуатации. Ремонтно-
осстановительные работы, либо замена частей производятся, как правило, по месту установки
зделия и при наличии доступа к нему. Вывоз изделия производится только в тех случаях, когда этого
ребует технология работ. Замена основной части изделия (чаши) производится в аналогичном
°^^%зготовитель оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании в
лучае несоблюдения изложенных в настоящем гарантийном талоне условий гарантии.
2. Гарантийный срок хранения составляет 1 год с даты приобретения или даты выпуску
арантийный срок эксплуатации составляет 1 год. Средний срок службы ванны -10 лет.
Гарантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации распространяются на все
[зделие в сборе и действуют со дня приобретения изделия при условии соблюдения требовании,
сложенных в настоящем руководстве по эксплуатации изделия. Если дату приобретения установить
!евозможно, гарантийный срок исчисляется со дня выпуска изделия Изготовителем.
В случае подписания договора сервисного обслуживания с предприятием-изготовителем
'арантийный срок хранения и гарантийный срок эксплуатации увеличиваются до 5 лет.
3. Настоящая гарантия не распространяется на:
- расходные материалы, сменные принадлежности, быстроизнашиваемые детали с
зграниченным ресурсом, аксессуары (например, душевые лейки, душевые шланги, изливы,
<артриджи смесителя, пневмокнопки, хромотерапия, подсветка, фильтры, прокладки, резиновые
уплотнители, полотенцедержатели (в том числе на фронтальных панелях),водоотталкивающие
этбойники, лампы в т. ч. хромотерапии и подсветки, наклейки, и т.д.), декоративные элементы
^например, вставки со стразами/камушками, молдинги и пр.), если таковые имеются;
- хромированные, лакокрасочные покрытия, покрытия порошковой краской, напыление
«бронзой», «золотом» деталей изделия;
- шнуры питания. В случае поврежденной изоляции замена шнура питани^) обязательна.
\ Замена указанных в настоящем пункте деталей является платной услугой.
4. Настоятельно рекомендуем поручить монтаж (установку, демонтаж), пуск, наладку и
испытание сертифицированным специалистам, имеющим соответствующую квалификацию,
подтвержденную сертификатом / лицензией.
Изделия с гидромассажными системами рекомендуется ввести в эксплуатацию в течение
месяцев с момента приобретения.
При длительном хранении или отсутствии эксплуатации изделия с гидромассажными
системами (свыше 6 месяцев) необходимо перед началом эксплуатации изделия произвести его
сервисное обслуживание (проверку всех систем и агрегатов на герметичность) сертифицированными
специалистами, имеюшими соответствующую квалификацию, подтвержденную сертификатом
производителя - ООО «Радомир».
ВНИМАНИЕ' В случае, если монтаж (установка, демонтаж), пуск, наладка и испытание
изделия производились самостоятельно, покупатель несет ответственность за неисправности,
возникшие в результате неправильных действий по монтажу (установке, демонтажу), пуску,
наладке и испытании изделия. Работы, связанные с последующим демонтажем, монтажом,
пуском, наладкой и испытанием изделия сервисной службой, в этом случае, производятся за
счет потребителя.
5. Настоящая гарантия действительна при соблюдении следующих требовании,
s' 1 Изделие должно использоваться в строгом соответствии с его назначением и соблюдением
правил и требований по его эксплуатации, изложенных в руководстве по эксплуатации на изделие; ^
5.2 Отсутствуют обстоятельства (дефекты), указанные в п. 6. и п.7, настоящих гарантии
Производителя.
- 14-
--- стр. 239 ---
6. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты, возникшие в результате:
6.1. Механического, химического, термического или иного воздействия:
- царапины, трещины, сколы и т.п.;
- попадание посторонних предметов, химически активных веществ (растворителей, кислот,
целочей, красителей и пр.), насекомых и т.п. внутрь и/или на поверхность изделия и/или его
юполнительного оборудования;
- действия непреодолимых сил, несчастных случаев, умышленных или неосторожных действии
тотребителя или третьих лиц и др. (стихий, пожаров, бытовых факторов, случайных внешних
1)акторов (гидравлического удара в водопроводной сети, засорения канализации и/или водопроводной
;ети и др.))*6.2. Несоответствия/несоблюдения норм и стандартов на параметры водопроводных,
канализационных сетей и электросетей, включая скачки давления в водопроводной сети и скачки
напряжения электросети.
6.3. Использования покупателем при монтаже, эксплуатации нестандартных или
некачественных расходных материалов, запасных частей, комплектующих, гигиенических
принадлежностей и аксессуаров.
) 6.4. Неправильного монтажа (установки, демонтажа) и эксплуатации изделия, использование
изделия не по прямому назначению или в нарушение требований безопасности, небрежного ухода,
неправильной чистки абразивными или едкими веществами (например, блокировки частей из-за
загрязнения, возникшего в результате несвоевременной очистки, отсутствие фильтров грубой
очистки).
6.5. Естественного износа узлов и деталей изделия, отделки, ламп, защитных экранов,
пружинных элементов, подшипников и иных деталей с ограниченным сроком использования
(например, потёртоети, не влияющие на работу изделия и образовавшиеся в связи с его обычным
использованием; выцветание; износ картриджа смесителя из-за присутствия в воде абразивных
частиц.).
6.6. Неправильного ремонта и/или наладки изделия.
6.7. Внесения конструктивных изменений в изделия без согласования с изготовителем, а также
установки деталей, не предусмотренных технической документацией и Руководством по
эксплуатации.
6.8. Неправильной транспортировки и/или хранения.
6.9. Расположения над элементами управления посторонних предметов.
^ 7. Гарантийное (бесплатное) обслуживание не осуществляется (изделие снимается с
гарантии) в следующих случаях:
7.1. Если изделие, предназначенное и приобретаемое для личных (бытовых, семейных) нужд,
используется в целях извлечения прибыли в коммерческих целях, для профессиональных нужд, а
также для иных нужд, не соответствующих его прямому назначению.
7.2. В случае нарушения правил и условий транспортировки, хранения, монтажа и
эксплуатации изделия, требований безопасности, изложенных в руководстве по эксплуатации и
гарантийном талоне.
7.3. Если изделие имеет следы неквалифицированного ремонта или иных действий третьих лиц;
строителей и т.п., приведших к утрате потребительских качеств изделия.
7.4. Если обнаружены изменения в конструкции или схемах, установленных изготовителем
(например, установка дополнительных элементов без письменного согласия завода-изготовителя).
7.5. Если изделие подвергалось разборке (например, когда поддон душевой кабины или ванны,
дополнительное оборудование, снимается с рамы для заноса в помещение).
7.6. Если утеряно руководство по эксплуатации или гарантийный талон на изделие, если
заводской номер (шильдик) на изделии изменен, отсутствует или не может быть прочитан.
7.7. Отсутствует свободный доступ к изделию и/или к его узлам, комплектующим,
дополнительному оборудованию (например, изделие замуровано, т.е. заделано в плитку и пр., или
рядом с изделием установлены предметы, что препятствует выдвижению изделия от прилегающих
стен на расстояние менее 50 см и т.п.).
Изготовитель не оплачивает расходы по обеспечению свободного доступа к узлам и агрегатам
изделий для их ремонта, по установке и перестановке замурованных изделий.
- 15 -
--- стр. 240 ---
8. В соответствии со стандартной комплектацией смесителя, устанавливаемого на борт изделия,
в него входит держатель душевой лейки и шланг душевой лейки. Для свободного прохода шланга,
диаметр отверстия в держателе исполняется большего диаметра, чем диаметр шланга. Установка
дополнительных прокладок и уплотнителей конструктивно не предусмотрено.
Возможное попадание воды по шлангу через держатель душевой лейки в пространство «под
изделие», возникает вследствие неаккуратного пользования душем и не является производственным
дефектом.
9. Сантехнические изделия из акрила производятся путём вакуумного формования с
последующим полиэфирным ламинированием. Особенностью технологического процесса является
усадка готового изделия.
Все линейные и угловые размеры изделий, полученных путём вакуумного формования, могут
отличаться от своих номинальных значений, это не является дефектом. В технических условиях
производителя установлены следующие допуски:
- для линейных размеров - ±0,5%,
- для угловых размеров - ±1 °.
Например, если габаритный размер изделия на чертеже заявлен 1500x500мм, то размер готового
^зделия может колебаться в пределах от 2,5 мм по меньщей стороне до 7,5 мм по большей стороне.
Согласно ТУ проверка габаритных размеров необходимо проводить ниже уровня
горизонтального борта на 5 мм.
Допустимое отклонение плоскостности поверхности бортов составляет ±5 мм.
В соответствии с вышеизложенным, отличие размеров изделия от номинальных значений в
пределах допусков. десЬектом и соответственно гарантийным случаем не является. Изготовитель по
данным обстоятельствам претензий не принимает.
10. Требуйте у сертифицированных специалистов по установке и обслуживанию внести все
необходимые сведения об установке и проведении техобслуживания в гарантийный талон
(проверяйте сертификационное удостоверение и срок, на который оно выдано, номер
сертификационного удостоверения должен быть внесён в гарантийный талон).
11. Монтаж (установка, демонтаж, сборка, пуск, подключение, наладка и т.д.) изделий, замена
деталей, имеющих ограниченный ресурс (роликов и т.п.) осуществляется как платная услуга.
12. Изготовитель снимает с себя ответственность за возможный вред, прямо или косвенно
нанесённый изделием людям, домашним животным, имушеству в случае, если это повреждение
произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, монтажа (установки,
демонтажа), пуске изделия, умышленных или неосторожных действий потребителя или третьих лиц.
" 13. Изделие изготовлено и принято в соответствии с требованиями государственных стандартов,
действующей технической документации и признано годным к эксплуатации.
14. По истечении срока, указанного в п.2 дальнейшая эксплуатация изделия возможна после
проведения сервисного обслуживания предприятием-изготовителем, иначе предприятие-
изготовитель не несет ответственности за возникновение опасности для жизни и здоровья
потребителя, а также его имущества.
15. Профилактическое обслуживание изделий (например, чистка, промывка, смазка, замена
быстроизнашиваемых деталей) не являются гарантийной услугой.
16. Факт покупки изделия означает полное принятие Покупателем настоящих условий
гарантийного обслуживания.
АДРЕС ПРЕДПРИЯТИЯ-ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Предприятие -изготовитель: ООО «Радомир»
Юридический адрес: Россия, 109052, г. Москва, Рязанский пр-т, д.2, стр.2.
Производство: Россия, 601915, Владимирская обл., г. Ковров, ул. Еловая, д. 25 (лит. К).
АДРЕСА СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ
Региональная сервисная служба: servis-kovrov@radomir.su
+7 (919) 774-80-62; -1-7 (49232)4-53-06; -*-7 (49232)4-53-07
Сервисная служба г. Москва и Московская область: srv@radomir.ru
+7 (963) 782-15-36
- 16 -
--- стр. 241 ---
Дополнительную информацию Вы можете узнать на сайте www.radomir.ru
В других городах - обращайтесь в торговые организации, где Вы приобрели товар.
ПРИЛОЖЕНИЕ А. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ СТАНДАРТОВ
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
ГОСТ 2.114-2016 F,пиная система конструкторской документации. Технические условия
ГОСТ 2.601-2013 Единая система конструкторской документации. Эксплуатационные
документы
ГОСТ 12.1.003-2014 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Шум. Общие требования
безопасности
ГОСТ 12.1.004-91 Система стандартов безопасности труда. Пожарная безопасность. Общие
требования
ГОСТ 12.1.005-88 Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические
требования к воздуху рабочей зоны
ГОСТ 12.1.012-2004 Система стандартов безопасности труда (ССБТ). Вибрационная
безопасность. Общие требования
гост 17.2.3.02-2014 Правила установления допустимых выбросов загрязняющих веществ
промышленными предприятиями
ГОСТ 177-88 Водорода перекись. Технические условия
ГОСТ 427-75 Линейки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 7502-98 рулетки измерительные металлические. Технические условия
ГОСТ 10354-82 П пенка полиэтиленовая. Технические условия
ГОСТ 14192-96 Маркировка грузов
ГОСТ 14193-78 Монохлорамин ХБ технический. Технические условия
ГОСТ 15150-69 Мащины, приборы и другие технические изделия. Исполнения для
различных климатических районов. Категории, условия эксплуатации,
хранения и транспортирования в части воздействия климатических
Аакторов внешней среды
ГОСТ 20790-93/
ГОСТ Р 50444-92
Приборы, аппараты и оборудование медицински^Оощие технические
УСЛОВИЯ
irOCT 30324.0-95/
ГОСТ Р 50267.0-92
Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие требования
безопасности
ГОСТРМЭК 60601-
1-2-2014
Изделия медицинские электрические Часть 1-2 Общие требования
безопасности с учетом основньрс функциональных характеристик.
Параллельный стандарт. Электромагнитная совместимость. Требования и
испытания --------------
гост 24297-2013 Верификация закупленной продукции. Организация проведения и методы
контроля -----------------------
ГОСТ 25644-96 Средства моющие синтетические порошкообразные. Общие технические
требования
ГОСТ 30772-2001 Ресурсосбережение. Обращение с отходами. Термины и определения
ГОСТ 31508-2012 Изделия медицинские. Классификация в зависимости от потенциального
риска применения. Общие требования
Приказ от 19 января
2017 г. N Пн
«Об утверждении требований к содержанию технической и
эксплуатационной документации производителя (изготовителя)
медицинского изделия»
ТР ТС 005/2011 Технический регламент Таможенного союза «О безопасности упаковки»
ТУ 2245-001-
99117480-08
Пленка воздущно-пузырчатая полиэтиленовая
ГОСТ 7933-89 К ’яртпн ппя потпебительской тары. Общие технические у с л о в и я----------
- 17 -
--- стр. 242 ---
Обозначение
стандарта
Наименование стандарта
ГОСТ 12082-82 Обрешетки дощатые для грузов массой до 500 кг. Общие технические
условия
ГОСТ 12302-2013 Пакеты из полимерных пленок и комбинированных материалов. Общие
технические условия
-1 8 -