Стерилизаторы паровые медицинские автоматические EURONDA® с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
)glh
>S0
СОГЛАСОВАНО / VISTATO
Начальник отдела нормоконтроля
Responsabile ufficio regolatorio
Андре НИКЕЛЕ / Andre MICHELE
подпись / firma
УТВЕРЖДАЮ / APPROVATO
Директор
II Direttore
Ренато БАССО / Rt
10.04.2019
fato B^SO
m f
дата, подпись, печать / ■ data e firma e timbro
EURONDA S.p.a.
Via deH’Artigianato, 7
36030 MONTECCHIO PRECALCINO (VI)
STABILIMENTO - SEDE AMMINISTRATIVA
Via Chizzalunga, 1 - 36066 SANDRIGO (VI)
Tel. 0444 656111 - Fax 0444 656199
P. IVA 00595740242
(^( jL )(jd i TtiAiu-
АКВАДИСТИЛЛЯТОР ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
DISTILLATORE D’ ACQUA ELETTRICO
AQUADIST
Руководство no эксплуатации
Manuale d'uso
Лист утверждения
Foglio di approvazione
Составил
Redatto da
Давиде ДЕ НАРДИ / Davide DE NARDI
ПОДП
Переведено и отредактировачо /
Traduzione e redazione / / / /
P.B. МаП>нцев / Ro|?fi^n MALjUNT^gV
подпись / firma
--- стр. 2 ---
Уважаемый доктор,
Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за сделанный выбор и покупку нашего дистиллятора
воды Aquadist.
Сообщаем Вам, что наша компания остается в Вашем полном распоряжении для того, чтобы
сообщить необходимую информацию и разъяснения, касающиеся данного оборудования.
Напоминаем Вам, что для правильного использования оборудования необходимо внимательно
прочитать настоящее руководство, перед использованием оборудования. Наше оборудование
соответствует общим действующим нормативам по безопасности, и не представляет
опасности для оператора, если используется в соответствии с данными инструкциями. Euronda
S.p.A. не несёт ответственности за неверное толкование содержания настоящего руководства
или пропуски в тексте перевода: в случае разночтений текст на итальянском языке имеет
преимущественную силу.
Мы желаем Вам успешной работы и напоминаем, что воспроизводство данного руководства
запрещается. Технические характеристики оборудования могут быть модифицированы без
предварительного извещения, как результат постоянного технологического
усовершенствования.
EURONDA S.p.A.
Выпущена;
Пересмотрена:
10.04.2019
--- стр. 3 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ГЛАВА 1
ГЛАВА 2....................................................
2.1 - ОПИСАНИЕ ДИСТИЛЛЯТОРА.
ГЛАВА 3.
ГЛАВА 4.
ГЛАВА 5.
.3 При
.3 тра
.3 Век
.4
.4
.5 Пp^
.5 инс|
.5 Все
.6 4ef
,.7 KO W
.7 ЛИ1
.8 Заг
..9
..9
11 Вд
12
12
13
14 Ап1
14 нас
14 Оп
От 1
апг
От
апг
Пр
ecj
це.
Пр
в h
npi
кв:
бы
Aq
--- стр. 4 ---
в
Aquadist
.....3
.....3
.....3
.....4
.....4
.....5
....5
....5
....6
.....7
....7
.....8
....9
....9
...11
...12
...12
...13
...14
..14
..14
ВВЕДЕНИЕ
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ
При получении аппарата проверьте целостность упаковки и сохраните ее для дальнейших
транспортировок.
Вскройте упаковку и проверьте, что:
комплект поставки соответствует технической спецификации;
отсутствуют видимые повреждения.
При обнаружении повреждений или отсутствия каких-либо частей, немедленно предоставьте полную
информацию об этом перевозчику, складу или Euronda S.p.A.
Все размеры, лриведенные в инструкции, не являются обязательными.
Чертежи и любая другая документация, поставляемая с оборудованием, являются собственностью
компании Euronda S.p.A., обладающей на них всеми правами, и они не могут передаваться третьим
лицам.
Запрещается полностью или частично воспроизводить текст или иллюстрации.
ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В данное руководство включены инструкции для:
правильной установки;
безопасной и эффективной эксплуатации оборудования;
постоянного и регулярного техобслуживания.
Аппарат предназначен для использования только в соответствии с процедурами, указанными в
настоящем руководстве, и только в целях, приведенных в данной инструкции.
Оператор - это человек, физически использующий алпарат в целях, для которых он был создан.
Ответственное лицо - это человек или группа, ответственная за использование и техобслуживание
аппарата и за обучение оператора.
Ответственное лицо несет юридическую ответственность за установку, работу и эксплуатацию
аппарата.
Производитель не несет ответственности за возможные поломки, повреждения или неислравности,
если они возникли вследствие некорректной эксплуатации, а также при применении в неподходящих
целях или при неправильном техобслуживании.
Предназначение: данное руководство является неотъемлемой частью аппарата и должно храниться
в непосредственной близости от него для быстрых консультаций. Аппарат предназначен только для
профессионального использования, его эксплуатация должна осуществляться только
квалифицированным персоналом. Аппарат должен использоваться только в целях, для которых он
был создан.
Aquadist: устройство по производству дистиллированной воды, используемой в автоклавах.
--- стр. 5 ---
B j r B n o a 1 Aquadistl
ОБЪЯСНЕНИЕ символов
символ НАИМЕНОВАНИЕ
SN
«СЕРИЙНЫЙ НОМЕР»
Символ должен сопровождаться серийным номером производителя. Серийный
номер должен находиться рядом с символом.
«ДАТА ПРОИЗВОДСТВА»
Символ должен сопровождаться годом. Год должен быть обозначен четырьмя
цифрами.
А
«БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ, ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ»
X
“РАЗДЕЛЬНЫЙ ВЫВОЗ В ОТХОДЫ”
Указывает, что в конце срока службы данное оборудование не должно
выбрасываться вместе с бытовыми отходами, а должно передаваться в
специальный центр дифференцированного сбора отходов.
ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Изготовитель гарантирует соответствие аквадистиллятора действующей технической и
нормативной документации при соблюдении условий эксплуатации, транспортирования и хранения,
указанных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с даты продажи. По согласованию с заказчиком
допускается устанавливать иной гарантийный срок.
В случае возникновения споров действительной считается дата, указанная в счете на покупку, где
указан серийный номер аппарата.
ПРИМЕЧАНИЕ рекомендуем сохранить оригинальную упаковку и использовать ее для дальнейшей
транспортировки оборудования. Использование другой упаковки может вызвать повреждение
оборудования во время перевозки.
Ministei4( деН’ЕсопоЛЭДАДО
е delle Finanze
.genzia
titrate
00026979 ООШ25Б
вВ 058162 18/07/2517 12N
4|78-О Ш 8 Z 4 2 C E 1 1 9 Q 0 1 0 4 8 W / оliwnmATIVO : 01160815347016
, 'С:..
и 1 16 ив 1 ГО I 6
t
М О Д(
по г
Пре,
EUF
via с
Адр
Тел
Упо.
00 (
РФ,
Тел
--- стр. 8 ---
9
Aquadist
ГЛАВА 2
2.1 - ОПИСАНИЕ ДИСТИЛЛЯТОРА
Дистиллятор Euronda Aquadist производит чистую воду самым простым путем - кипячением воды и
конденсацией получаемого при этом пара.
Когда дистиллятор включен, температура воды постоянно растет до достижения 100 °С. Химические
вещества, тяжелые металлы и загрязняющие вещества останутся в осадке на дне сосуда из
нержавеющей стали. Примеси и неприятные запахи будут удалены при накоплении пара на
поверхности охлаждающей трубки, формировании капель дистиллированной воды и прохождении их
через пакет с активированным углем. На этом этапе производится чистая вода.
Верхняя
крышка
Канал
охлаждения
Устье
Кабель питания верхней
крышки
Розетка дистиллятора
--- стр. 9 ---
2.2 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование показателя Значение
Производительность, мл/ч (дмз/ч) 700 (0,7) ± 10%
Объем емкости для воды, л 4
Требования к исходной воде, не ниже СанПиН 2.1.4.1074-01
Время установления рабочего режима, с 1
Режим работы непрерывный
Параметры электропитания 230 В~ (±10 %) 50/60 Гц
Номинальный потребляемый ток, мА 2500
Номинальная потребляемая мощность, Вт, не более 580
Класс защиты от поражения эл. током по ГОСТ IEC 60335-1 1
Степень защиты по ГОСТ 14254 IP 10
Условия эксплуатации (темп. окр. среды и отн. вл. возд.) +5...+40 “С <80 %
Габаритные размеры (ширина х высота), мм 230 (0) X 365
Масса (пустого прибора), кг 3,5
Ресурс, ч 1000
Срок службы, лет 5
M i O i s t e t o S O U S . - 1 ' «
e delle Plnanze ПП 1
Л ж й . 1 Щ - ,
0000825600026973
0^411|85вШ „ 18^/28171^?19-55 ■ S
ile«ii^L,un B8AC33D5^87AEC-^ MWJFllWVO ; - -
y<Y
•oV
y.. 1 I ? U 81b34 70S 8
1.
П|
и
IV
n
--- стр. 10 ---
ГЛАВА 3
3.1 - ПРАВИЛА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1. Монтаж кружки из ПП и форсунки
Принадлежности кружки из ПП находятся внутри корпуса дистиллятора. Выньте эти принадлежности
и проверьте их комплектность.
Дистиллятор + Кружка из ПП Полные принадлежности кружки из ПП
Корпус кружки Крышка Ручка Крышечка
Монтаж кружки из ПП
Продвиньте ручку снизу вверх вдоль желоба кружки. Наденьте крышку и крышечку на кружку из ПП.
Монтаж форсунки
• Сложите пополам пакет с активированным углем и поместите в форсунку.
• Прорези с защелкой находятся снизу крышки дистиллятора воды.
• Полностью поместите форсунку в 2 прорези с защелкой.
• Снятие форсунки: осторожно надавите на обе стороны форсунки, потяните ее вниз и к себе, затем
выньте.
Каждый пакет активированного угля может использоваться в течение месяца.
Использование активированного угля не требуется, если вода используется в стерилизаторе.
- ■
' I
р
--- стр. 28 ---
Euronda Pro System
Выпущена:
Prima emissione
06.03.2020
Пересмотрена;
Ultima revisione
I
ВВЕЛ
MEPt
ОСТ/
СИМ'
PA3J
1.1 0 (
1.2 01
1.3 Cl
1.4 K(
1.4
1.5У
1.£
1.£
l.i
1.!
1.61
1.71
1.8 '
PA
2.1
2
2
)
P
3.
3.
'J ' *
:: f
E8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 29 ---
I Euronda Pro System*
Г. I
I
И0
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................... 5
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ................................................ ...............................................5
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ........................................................................................................... 5
СИМВОЛЫ и УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ.................................................................................6
РАЗДЕЛ 1 ............................................................................................................................ .................................^
1.1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ.................................................................................7
1.2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ.....................................................8
1.3 СВЕДЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ.....................................................................9
1.4 КОМПЛЕКТНОСТЬ..............................................................................................................®
1.4.1 Эксплуатационная документация................................................................................... ” *0
1.5 УСТРОЙСТВО..................................................................................................................■'О
1.5.1 УСТРОЙСТВО И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ .......................................................................Ю
1.5.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И АВТОМАТИКА БЕЗОПАСНОСТИ .........................12
1.5.3 ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА..............................................................................................'*3
1.5.4 ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРИНТЕР (ДОП. ОПЦИЯ).................................................................... 14
1.6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ ...............................................................................18
1.7 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ...............................................................................................16
1.8 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ........................................................................................... 18
РАЗДЕЛ 2 ..........................................................................................................................17
2.1 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ВВОДУ в ЭКСПЛУАТАЦИЮ....................................................17
2.1.1 НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО..................................................................17
2.1.2 РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА....................................................................................... 18
2.1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ..........................................................................................................19
2.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ.................................................................................20
2.1.5 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................................21
2.1.6 ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................21
2.1.7 МЕНЮ НАСТРОЕК...................................................................................................... 22
2.1.8 ЗАПРАВКА И СЛИВ ВОДЫ............................................................................................22
РАЗДЕЛ ...................................................................................................................... 26
3.1 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ .................................................................................. 26
3.2 ВЫБОР ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ..................................................................................28
3.2.1 Запуск, выполнение и завершение контрольных циклов.....................................................32
3.2.2 Прерывание программ стерилизации или контрольных циклов............................................33
3.2.3 Прерывание программы перед началом или во время стерилизации...................................33
, 3^ ;2;.4 Прерывание программы после окончания цикла стерилизации...........................................34
3.3 ПВНЕБОИ В ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИИ.............................................................. 35
3;4 ПЕРЕЗАПУСК СТЕРИЛИЗАТОРА ПОСЛЕ АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ........................................35
3i5 МЕНЮ НАСТРОЕК............................................................................................................26
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 30 ---
^^IlHiltBHHHiBMHilHiiii^Hiiiiii^^Hil^lH^^H^^^H^^^
3.5.1 Установка даты и времени............................................................................................36
3.5.2 Установка срока годности (хранения) и количества этикеток..................................................37 ^
3.5.3 Контроль доступа........................................................................................................37
3.5.4 Настройка принтера.................................................................................................... 39
3.5.5 Раслечатка этикеток................................................................................................... ^3
3.5.6 Настройка языка.........................................................................................................
3.5.7 Подключение деионизатора Aquafilter............................................................................
3.5.8 Контроль доступа при разгрузке стерипизатора................................................................41
3.5.9 Звуковое оповещение..................................................................................................43
3.5.10 Настройки планирования............................................................................................43
РАЗДЕЛ 4 ............................................................................................................................................................
4.1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ.......................................................................................45
РАЗДЕЛ 5 ............................................................................................................................................................46
5.1 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ......................................................................................46
5.1.1 Периодическое техническое обслуживание.....................................................................
5.2 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................ 52
5.2.1 Появление коррозии...................................................................................................53
ПРИЛОЖЕНИЕ 1...............................................................................................................................................®4
Дезинфекция и предстерилизационная очистка......................................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ 2................................................................................................................................................
Технические требования к упаковочным материалам..............................................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ 3...............................................................................................................................................5®
Размещение стерилизационной загрузки...............................................................................56
ПРИЛОЖЕНИЕ 4................................................................................................................................................
Выгрузка и хранение изделий, лрошедших стерилизацию........................................................ 57
ПРИЛОЖЕНИЕ 5...............................................................................................................................................58 ^
Олисание лрограмм стерилизации....................................................................................... 58
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 ............................... ®8
Описание контрольных циклов............................................................................................50
ПРИЛОЖЕНИЕ?.............................................................................................. 88
Сведения о валидации программ стерилизации.....................................................................53
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 ..................................................................... 84
Технические требования к качеству используемой воды.........................................................54
ПРИЛОЖЕНИЕ 9...............................................................................................................................................85
Возможные неисправности и способы их устранения..............................................................55
ПРИЛОЖЕНИЕ 10............................................................................................................................................74
Принадлежности (дополнительные опции)............................................................................
S'- ' ‘г
E8_RU_rev00 - 2019^
I
Н
меди
Е8 1(
Е8 2i
При
ПО(
Hi
ус
О
В
и <
--- стр. 33 ---
I Euronda Pro System'
цует
> 1М И .
ОТ
от
РАЗДЕЛ 1
1.1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Стерилизаторы паровые медицинские автоматические EURONDA® в вариантах исполнения Е8 18 L,
Е8 24 L (далее - стерилизаторы), предназначены для стерилизации водяным насыщенным паром под
давлением всех упакованных или неупакованных твердых, полых и пористых материалов
(перевязочных материалов, хирургического белья, медицинских инструментов, хирургических перчаток,
флаконов с растворами и других изделий медицинского назначения).
Стерилизаторы применяются в лечебно-профилактических учреждениях.
Стерилизаторы относятся к типу В по ГОСТ Р ЕН 13060-2011.
Предприятие-изготовитель;
EURONDA S.p.A.
via dell’Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI), Италия
Адрес производства: via Chizzalunga, 1 - 36066 Sandrigo (VI), Италия
Тел. +39 0445 329811, эл. почта: info@euronda.com
Уполномоченный представитель изготовителя в ЕАЭС:
ООО «ФИНСТАР», ОГРН 1057812391746
РФ, 196128, г. Санкт-Петербург, ул. Варшавская, дом 5, корпус 2, литер А, офис 402
Тел./факс: +7 812 6358894, info@finstartech.ru
гея
Регистрационное удостоверение Роездравнадзора № РЗН 2019/ от ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии № РОСС 1Т.РА01.Д00000 от 00.00.2019 до 00.00.2021
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 34 ---
Euronda Pro System'
1.2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование показателя Значение
Модель E8 18L Е8 24 L
Номинальный объем стерилизатора, л 18 24
Полезный объем стерилизатора, л 8,12 11
Объем бака для воды, л 4
Макс, допустимое (рабочее) давление, кПа (бар) 250 (2,5)
Макс, температура стерилизации, °С 137
Кол-во программ стерилизации 5
Дополнительные программы стерилизации*
6
LIGHT N121, LIGHT N134,
LIGHT & STOCK S121, LIGHT & STOCK S134
121 BNG. 134 BNG
(•доступны только после регистрации стерилизатора на
сайте изготовителя)
Контрольные циклы 3 (Вакуум-тест, Бови-Дик тест, Хеликс-тест)
Время установления рабочего режима после
включения, с, не более 30
Параметры электропитания, В / Гц 230- (±10%), 50/60
Номинальный потребляемый ток, А 10
Номинальная потребляемая мощность, Вт 2300
Класс изоляции по ГОСТ IEC 61140
Степень защиты по ГОСТ 14254 IPX0
Условия эксплуатации (темп. окр. среды и отн. вл.
возд.) +5...+40 X , 585%
Уровень шума, дБА, не более 55
Требования к воде см. приложение 8
Мин. заправка воды в водяной бак, л 1.5
Периодичность слива водяного бака, его очистки и
заполнения свежей водой, циклов, не более 100
Внутренние размеры стерилизационной камеры
(диаметр х глубина), мм; 250 X 340 250 X 440
Полезное пространство стерилизационной камеры
(длина X высота х глубина), мм 180x160x280 180x160x380
Нагрузка, кг, не более:
- на поддон
- на держатель поддонов
- масса одного стерилиз. объекта
1.1
4,5
0,25
1,5
6
0,25
Нагрузка на рабочую поверхность (при полной
загрузке), кг/см^, не более 3,07 3,21
Управление автоматическое (микропроцессорное)
Органы управления
ввод - сенсорные кнопки
вывод - цветной ЖК-дисплей
(320 X 240 пикселей)
I
E8_RU_rev00-2019-04-10
I
Мод<
Рази
Наш
Нал
Габ;
хдг
- с 2
- С (
Мае
-пу
- с I
Ср<
Pei
Ма-
Пе|
Ст
Пс
~Де
Эн
"Кг
TI
Кг
в <
к
--- стр. 35 ---
I Euronda Pro System'
(продолжение таблицы)
Наименование показателя Значение
Модель E8 18L Е8 24 L
Размер экрана (высота х ширина), мм 3.8 X 4,9
Наличие встроенного принтера нет (доп, опция)
Наличие фильтра бактериальной очистки воздуха да
Габаритные размеры стерилизатора (ширина х высота
X длина), мм, не более
- с закрытой дверцей 460x455x615
- с открытой дверцей 610x455x930
Масса стерилизатора, кг, не более
- пустого 44 46,4
- с макс, загрузкой 58 62
Срок службы стерилизатора, лет 10
Ресурс, циклов 10 000Ь
на
1.3 СВЕДЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ
Материалы, используемые для изготовителя стерилизаторов, соответствуют ГОСТ Р ЕН 13060.
Перечень материалов согласно ГОСТ 31598 (EN 285), приложение А.
1.4 КОМПЛЕКТНОСТЬ
Наименование Кол-во
Стерилизатор паровой Е8 18 L или Е8 24 L 1 шт.
Поддон не более 5 шт.
Держатель поддонов 1 шт.
SKcrpafaop 1 шт.
Ключ регулировочный 1 шт.
Трубка дренажная 1 шт.
Трубка дренажная со штуцером 1 шт.
Кабель питания 1 шт.
Губка 1 шт.
Воронка 1 шт.
Карта памяти (на 8 Гб) 1 шт.
X
■гА
• •:)
V
у / у !
/ о /
• " ' а ’--
-
S '
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 36 ---
Euronda Pro System'
1.4.1 Эксплуатационная документация
i
Наименование Кол-во
Компакт-диск с руководством по эксплуатации 1 шт.
руководство по быстрому запуску 1 экз.
Гарантийный талон (сертификат) 1 экз.
Сервисная книжка 1 экз.
Протокол заводских испытаний 1 экз.
Наклейка с напоминанием о необходимости технического обслуживания 1 экз.
Декларация о соответствии СЕ (для европейского рынка) 1 экз.
Паспорт (для евразийского рынка) 1 экз.
Элеме
1. Пат|
2. Раз-
3. Раз-
4. Пре
5. 3
деион
Наименование Обозначение
Аквадистиллятор электрический AQUADIST 114002
Элея
1. Etu
2. E n
3. Ф1
4. Д£
5. Дг
1.5 УСТРОЙСТВО
1.5.1 УСТРОЙСТВО И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Элементы на передней панели
1. Панель управления с ЖК-дисплеем и сенсорными
кнопками (см. раздел 2.1.6 Функции панели управления)
2. Ручка открытия дверцы.
3. Крышка, за которой находится выключатель и
сервисный интерфейс RS-232.
4. Разъем для SD-карты. На SD-карту можно записать
сведения о проведенных циклах стерилизации.
5. Заглушка отсека для принтера (см. разд. 1.5.4 Доп.
опции. Встраиваемый принтер).
Элементы, расположенные за дверцей
1. Дверца стерилизационной камеры.
2. Уплотнитель.
3. Антибактериальный фильтр.
4. Кран для слива использованной воды.
5. Механизм запирания дверцы с электромагнитным
замком и концевыми выключателями.
6. Кран для слива чистой воды.
7. Колпачок кнопки сброса предохранительного
термостата.
По:
заг
а
--- стр. 38 ---
Euronda Pro System'
1.5.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И АВТОМАТИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Вид устройства Назначение
Автоматический термомагнитный выключатель
(расцепитель)
Отключение питания в случае короткого
замыкания
Автоматическая защита электронного блока
управления от короткого замыкания:
трансформатор со всеми цепями имеют
встроенную защиту
Прерывание одной или нескольких цепей низкого
напряжения
Вид устройства Назначение
Предохранительный термостат с ручным
сбросом
Защита от перегрева. После срабатывания
требуется ручной сброс.
Предохранительный термостат вакуумного
насоса с автоматическим сбросом
Защита вакуумного насоса от перегрева. Не
требует ручного вмешательства.
Плавкий предохранитель вибрационного насосаЗащита насоса от повреждения. После
срабатывания требуется замена на новый.
Предохранительный термостат парогенератора Защита парогенератора. Не требует ручного
вмешательства.
Предохранительный клапан (соответствует
требованиям ТР ТС 032/2013)
Сброс пара и снижение давления до безопасного
уровня
I
Авто
Вид
Сис
атм1
Авт
пар
Ав1
На
нео
1.6'
Вид устройства Назначение
Концевой выключатель дверцы Сигнализирует о неправильном закрытии дверцы
стерилизатора
Концевой выключатель замка дверцы Сигнализирует о неправильном запирании
дверцы стерилизатора
Электромагнитный замок дверцы стерилизатораПредотвращает открытие дверцы стерилизатора
во время работы.
/ * \ Не пытайтесь открыть дверцу
стерилизатора во время его работы! Это может
привести к поломке электромагнитного замка!
Экстрактор поддонов Предназначен для извлечения поддонов после
окончания программы стерилизации и защиты
оператора от ошпаривания.
/
.
1i
-Г5
N;. -»
E8_RU _rev00 - 2019-0'4^ |3[^
--- стр. 39 ---
I
)го
'ГО
Euronda Pro System'
Вид устройства Назначение
Система сброса давления (уравновешивания до
атмосферного давления)
Автоматически сбрасывает давление из
стерилизационной камеры в случае прерывания
программы стерилизации или срабатывания
предохранительных устройств.
Автоматическая система мониторинга рабочих
параметров (микропроцессорное управление)
Остановка стерилизатора в случае сбоя или
неисправности, выдача тревожного сигнала
Автоматическая система самодиагностики В случае сбоя или неисправности отдельных
элементов стерилизатора выдается
предупреждение или сообщение о
неисправности
1.5.3 ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
На заводской табличке приведены основные и технические данные стерилизатора и сведения,
необходимые для его идентификации при заказе запчастей или обращении в сервисный центр (см. рис.
1.6).
• Е8 RU revOO-2019-04-10
J
--- стр. 40 ---
Euronda Pro System
Расшифровка символов на заводской табличке:
СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ
SN "ЗАВОДСКОЙ НОМЕР" Рядом с символом указан заводской номер изделия.
лллГ "ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ " Рядом с символом указана дата изготовления.
л
"ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ "
X РАЗДЕЛЬНЫЙ СБОР ОТХОДОВ (для стран Евросоюза)
1.5.4 ВСТРАИВАЕМЫЙ ПРИНТЕР (ДОП. ОПЦИЯ)
Встраиваемый принтер для печати этикеток
С помощью встраиваемого принтера можно распечатать параметры и результаты каждой программы
стерилизации (завершенного, прерванного и т.п.).
Без ленты принтер не работает.
Установка ленты в принтер:
1 Открыть дверцу стерилизатора и снять накладную магнитную панель (заглушку).
2. Открыть крышку держателя ленты, удерживая ее пальцами по бокам, и слегка потянуть вниз.
3 Извлечь втулку от старого рулона (при наличии).
4. Установить новый рулон, как показано на картинках ниже (Рис. 1.7). Убедиться, что рулон
разматывается в правильном направлении.
5. Натянуть ленту, закрыть крышку держателя и оторвать излишки ленты.
6. Установить на место накладную магнитную панель.
Использовать только оригинальную ленту Euronda.
I
P i/
Вс
Бб
Кн
Oj
П|
У(
1.
2.
3.
pi
4
5
--- стр. 41 ---
I
ы
Euronda Pro System'
Встраиваемый принтер для печати чеков
Без ленты принтер не работает.
Кнопка на принтере используется для подачи ленты.
Однократным нажатием на кнопку лента подается на одно деление.
При нажатии и удержании кнопки лента подается без остановки.
Установка ленты в принтер:
1. Открыть крышку держателя ленты, удерживая ее пальцами по бокам, и слегка потянуть вниз.
2. Извлечь втулку от старого рулона (при наличии).
3. Установить новый рулон, как показано на картинках (см. рис. 1.7). Убедиться, что рулон
разматывается в правильную сторону.
4. Вытянуть небольшой кусок ленты и закрыть крышку.
5. Оторвать излишки ленты.
Характеристики рекомендуемых термических лент;
■ ширина: 57...58 мм
■ диаметр; не более 40 мм
Беречь термическую ленту от прямых солнечных лучей, тепла или влаги.
Избегайте прямого контакта ленты с изделиями из ПВХ, растворителями и их
производными (пакетами из ПВХ, акрила и бумагой, обработанной аммиаком).
Ленту следует хранить в сухом месте при температуре окружающей среды до 35 ®С
и относительной влажности воздуха до 70 %.
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 42 ---
Euronda Pro System' I
1.6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Стерилизаторы с принадлежностями транспортируются транспортом всех видов в крытых
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде
транспорта, при температуре окружающей среды от -50 до +50 “С.
Стерилизаторы следует хранить в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5
до +40 °С и относительной влажности воздуха до 80%. Срок хранения стерилизаторов - 5 лет.
Бумажные рулоны для принтера следует хранить при температуре окружающей среды от +5 до +35 “С
и относительной влажности воздуха до 70%.
При длительном хранении следует отключить стерилизатор от электросети, слить воду и оставить
дверцу приоткрытой. Для защиты от влаги и пыли накрыть стерилизатор воздушно-пузырьковой
пленкой, с которой он поставляется.
ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ И МАССА ИЗДЕЛИЯ С ПРИНАДЛЕЖНОСЯТМИ И УПАКОВКОЙ
Рис. 1.7
Габаритные размеры с упаковкой:
А = 545 мм
В = 560 мм
С = 745 мм
Масса брутто:
Е8 18 литров Е8 24 литра
50 кг 52,5 кг
1.7 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Изготовитель гарантирует соответствие стерилизаторов действующей нормативно-технической
документации при соблюдении условий транспортирования, хранения, эксплуатации и технического
обслуживания.
Гарантийные сроки и условия гарантийного обслуживания указаны в паспорте и/или гарантийном
талоне (сертификате).
1.8 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
По окончании срока службы/выработки ресурса стерилизаторы с принадлежностями подлежат
утилизации в соответствии с действующим законодательством. Для получения более подробной
информации и порядке и способах утилизации отходов в РФ обратиться в территориальное
управление Росприроднадзора {http://rpn.gov.ru).
Электронные компоненты стерилизатора содержат свинец (CAS 7439-92-1).
Трубчатые электронагреватели (ТЭНы) содержат декаметилциклопентасилоксан (CAS 541-02-6),
додекаметилциклогексасилоксан (CAS 540-97-6) и октаметилциклотетрасилоксан (CAS 556-67-2)^^
Контакт вышеуказанных веществ со стерилизуемой загрузкой или оператором исключен.
Е8 RU revOO-2019-04-
--- стр. 45 ---
I
ки из
нного
ш
А .
«У
Euronda Pro System'
9 2.1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Правильная установка является залогом долгой и бесперебойной работы стерилизатора.
э.
А
ВНИМАНИЕ! Подключение должно выполняться квалифицированным персоналом.
После установки произвести соответствующую запись в паспорте изделия.
Установку и первое включение рекомендуется производить при открытой дверце
для измерения стерилизатором атмосферного давления.
Указания по вводу в эксплуатацию;
- убедиться в том, что поставляемые в комплекте изделия извлечены из камеры стерилизатора:
- убедиться в том, что кабель питания не перебит или зажат;
- розетка должна находиться в доступном месте;
- устанавливать стерилизатор на удобной для доступа и обслуживания высоте,
- подключить переливную дренажную трубку (см. рис. 1.3);
- не использовать стерилизатор в качестве подставки;
- не опираться на дверцу стерилизатора, когда она открыта;
- при сбросе использованной воды в канализацию, сливной патрубок стерилизатора должен
находиться выше канализационного патрубка.
После распаковки и установки и подключения к электросети стерилизатор готов к работе.
У
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 46 ---
г
Euronda Pro System I
2.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
Д ВНИМАНИЕ, подключение должно выполняться квалифицированным персоналом.
Стер
- рас
табличку); „«hwah быть защищен дифавтоматом и иметь заземление;
- дифавтомат должен иметь следующие характеристики.
- номинальный отключающий ток: 10 А
- ток утечки; 30 глА
: ^ легкодоступном месте.
riaf
nof
(за
Кн(
0
не перегибать и не ставить на кабель питания посторонние предметы.
стерилизатор должен быть подключен к сети без использования переходников ил.
удлинителей!
А
для подключения использовать - - к о кабель поста^яемь.й в комплекте.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ.
А
ВНИМАНИЕ! Изделие имеет двухполюсную вилку доГжнГб!|ТЬ должным образом
з::лиеТоГ;но"^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ -м е тр а м стерилизатора ,см.
э“ 1 ~ Г т ! . должна быть проверена квалифицированным персоналом.
.мoг^^,nд ..ПД НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВЫХОД ИЗДЕЛИЯ ИЗ
СТР0Я°П0 ПРИЧИНЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШ ЕУКАЗАННОГО ТРЕБОВАНИЯ.
E8_RU_rev00 - 2019-04-Ш,
--- стр. 47 ---
I
Euronda ’ Pro System
lOM.
скую
или
я».
.A.
Стерилизатор поставляется с закрытой дверцей.
- распаковать и извлечь изделия, поставляемые в комплекте,
- подключить стерилизатор к электросети, выключателя
- открыть дверцу стерилизатора и включить стерилизатор с помощью выключателя.
2.1.6 ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
лоз. 7 ,Т п о :Г щ Г к ” Гож :о уГраГлять Г е Г и ф ; « “ сте;:”
(задание рабочих параметров вьЮор функции обс^^^^^^
2.1.5 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
Р
далее изображение сенсорных кнопок не приводится. Выбор функций, отображаемых на зкране, по
у^молчанию возможен столько ломощью соответствующих кнопок.
Более подробная информация приведена в разд. 3.
ч.
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 48 ---
Euronda I Pro System' I
2.1.7 МЕНЮ НАСТРОЕК
При первом включении на экране стерилизатора появляется на несколько секунд приветственное
сообщение, затем меню выбора языка. После выбора языка появляется меню установки настроек:
05/04/2019 10:23
-
Magyar
ЕЛАг)У1ка
Turk
Portugues
О
Значок сохранения настроек (например: запоминание даты и времени).
7------7
\< г1 \
К___7
Значок возврата в предыдущее меню. Установка настроек будет предложена при
следующем включении стерилизатора.
Да
со
Зг
1.
2.1.8 ЗАПРАВКА И СЛИВ ВОДЫ
Стерилизатор имеет две раздельные емкости для воды: одну для чистой воды, вторую для
использованной воды. Обе емкости оснащены сливными кранами.
Первая заправка водой
1. При попытке запуска стерилизатора с недостаточным уровнем воды на экране появится следующее
изображение:
г~
2. Откройте верхнюю крышку, установите воронку и залейте через заливную горловину требуемый
объем дистиллированной воды (см. рис. 2.5, поз. 1). Уровень воды не должен превышать отметку МАХ.
Заправка стерилизатора возможна также с помощью деионизатора (см. Приложение 10 и руководство
по эксплуатации деионизатора Aquafilter).
О
<
E8_RU_rev00 - 2 0 1 9 -№ fe |i^
--- стр. 53 ---
Euronda Pro System'
1. Откройте дверцу {см. рис. 3.1).
л по
2. Установите в стерилизационную камеру поддоны со стерилизуемой загрузкой.
Для правильного размещения стерилизуемой загрузки ознакомиться с Приложением 1
«Дезинфекция и предстерилизационная обработка», Приложением 2 «Технические
{ \ требования к упаковочным материалам» и Приложением 3 «Размещение
стерилизационнои загрузки».
3. Закройте дверцу: потяните ручку дверцы на себя, плотно прижмите дверцу к стерилизатору, верните
ручку в исходное положение.
4. Выберите программу стерилизации, следуя инструкциям в разд. 3.2.
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 54 ---
i
3.2 ВЫБОР ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Выберите требуемую программу стерилизации в подменю «Цикл» с помощью кнопок вверх/вниз и
нажмите на центральную кнопку.
С
После выбора программы на экране появляется следующее изображение с основными параметрами
программы;
L - '
' ' ' Ы
Зап^
Во в
сле^
- в г
- ни
- HV
ост;
зап
Сн1
дог
V ’ ”<
^ ..
где:
- в левом верхнем углу - название программы (на вышеприведенном примере это 134 Prion rapido);
- напротив куба - максимально допустимая масса твердой загрузки для данной программы (0,6 кг);
- напротив волны - максимально допустимая масса пористой загрузки для данной программы (0,2 кг);
- напротив зигзага - кратность вакуумной откачки воздуха из камеры стерилизатора для данной
программы (3);
- напротив линии - время стерилизационной выдержки (18 мин);
- напротив песочных часов - средняя продолжительность цикла стерилизации (45 мин.).
Снизу - значок с галочкой - запуск программы; значок со стрелкой - возврат а предыдущее меню.
Для твердой загрузки до 0,6 кг и пористой до 0,2 кг, размещенной на одном поддоне, можно
воспользоваться программой быстрой стерилизации со средней продолжительностью 30 мин. У
программы RAPIDO более короткий цикл сушки, несмотря на это данного цикла достаточно для сушки
даже упакованной загрузки.
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 55 ---
низ и
Важно: стерилизационную загрузку следует размещать на самом верхнем поддоне.
ИИ
. 'Г*
Для упакованной загрузки, превышающей допустимую массу, сушка не гарантируется.
Запуск, выполнение и окончание программы
Во время цикла стерилизации или контрольного цикла на экране стерилизатора отображается
следующее изображение;
■ в левом верхнем углу - название программы {на приведенном примере это 134PR);
■ ниже-текущий цикл: вакуумирование, стерилизация, сушка;
- ниже - текущее значение температуры и давления в стерилизационной камере, песочные часы -
оставшееся время до завершения программы, значок замок - дверца стерилизационной камеры
заперта.
Снизу - значок с изображением руки - остановка программы; значок с буквой “i" - вывод на экран
дополнительных параметров цикла.
© 134PR
21.8 °С С
ф 0.986 Ваг ez=3
min t J ( в
у
Нажав на красную кнопку при запущенной программе, на экране отображается приведенное ниже
изображение с просьбой подтвердить сделанный выбор. Нажав на значок с галочкой программа будет
прервана; нажав на значок со стрелкой произойдет возврат в предыдущее меню.
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 56 ---
Euronda Pro System i
0 Остановить
Остан, цикл?
/
Ес/
После успешного завершения программы стерилизации на экране отображается следующее
изображение:
От
[н] Завершить цикл
Цикл 134PR
(п
(
^ л \ ВНИМАНИЕ! При выключении стерилизатора убедиться в том, что дверца открыта (а) или ^
\ закрыта (Ь). Не оставлять дверцу в промежуточном положении (с) с отжатой ручкой.
Рис. 3.2
/ .^50'
V
Е8 RU rev00-2019-fe«;— - -
--- стр. 61 ---
i Euronda Pro System
сушки,
,олжна
цикла
3.3 ПЕРЕБОИ В ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИИ
Если во время работы стерилизатора отключится электроэнергия, то на экране появится сообщение с
кодом ошибки Е02 (см. приложение 9 «Возможные неисправности и способы их устранения»).
3.4 ПЕРЕЗАПУСК СТЕРИЛИЗАТОРА ПОСЛЕ АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Для перезапуска стерилизатора после аварийной остановки выбрать значок с галочкой в появившемся
сообщении для разблокирования дверцы и возврата в домашнее меню - см. дополнительную
информацию в приложение 9 «Возможные неисправности и способы их устранения».
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 62 ---
3.5 МЕНЮ НАСТРОЕК
Для входа в меню настроек на «ДОМАШНЕЙ СТРАНИЦЕ» с помощью стрелок выбрать подменю
«Настройки» и нажать на значок с галочкой.
05/04/2019 12:17 05/04/2019 12:18
:1Ькл [Язык 1
Г "N Тест
G Настройки
^ Информация
Регистрация
Дата/время
Операторы
Проверка нагрузки
2 0 ® ® О ®
05/04/2019 12:21 05/04/2019 12:22
Stand-by
Счетчик циклов
1 ^ 1 Принтер
Параметр принтера
Печать
Печать последний
/ ^ Обслуживание
Service 1
^ Service 2
)
® О Е ® О ®
05/04/2019 12:19
Единицы измерения
Просушка
Планирование
Buzzer
® О ®
05/04/2019 12:25
Язык
Регистрация
'.Дата/время
Операторы
Проверка нагрузки
@Дата/время
Дата
Время
Н / 4 / 2019
12 : 26
В
@ Дата/время
Дата
Время
5 / 4 / 2019
12 :26
© 7 } (1
I
Для перемещения по меню использовать значки со стрелками, для выбора того или иного параметра
значок с галочкой.
Для возврата в предыдущее меню выбрать пункт « и подтвердить выбор нажатием на значок с
галочкой.
В меню настроек можно изменить рабочие параметры стерилизатора.
3.5.1 Установка даты и времени
Для изменения даты или времени выбрать соответствующий пункт и с помощью стрелок установить
текущие дату и время. Для перехода с одного поля на другое использовать значок с галочкой. После
перехода в поле «минуты» появится возможность сохранить настройки с помощью значка справа,
изменить настройки с помощью центрального значка или вернуться в предыдущее меню, без
сохранения настроек, выбрав значок слава.
г-*?
ч. 'Ч,
Е8 RU rev00-2019-04-ttJ
--- стр. 63 ---
I
еню
19
J
Euronda Pro System
3.5.2 Установка срока годности (хранения) и количества этикеток
При наличии встроенного принтера можно распечатать этикетки со сроком годности стерилизуемой
ПоТмопчанию для срока годности установлено значение 30 дней, а для количества
Дпя^ изменения количества этикеток выбрать соответствующий пункт в меню настроек и с помощ
™ установить требуемое значение. Для сохранения введенного значения или перехода в поле
изменения орока годнооти выбрать значок с галочкой. Для изменения срока годности воспользоваться
значками со стрелками. Для сохранения настроек выбрать значок с галочкой^
05/04/2019 12:30
Н20
Stand-by
Счетчик циклов
Принтер
Параметр принтера
© О
Ш Парам, ярлыков принтера
Кол-во 1
Истеч. срока 30
© 0 (в :
@Г1арам. ярлыков принтера
Кол-во
Истеч.срока
I
30
3.5.3 Контроль доступа
Стерилизатор имеет функцию контроля пользовательского доступа. По
отключена. Для ее включения выберете в меню настроек пункт «Операторы» « убавьте
пользователей Для каждого пользователя необходимо ввести имя или фамилию и пароль. Для
активации функции выбрать в меню пункт «Операторы да/нет» и нажать на значок с галочкой. Функция
активирована, если иконка, показанная слева, не перечеркнута.
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 64 ---
г
Euronda ! Pro System
05/04/2019 12:40
Язык
Регистрация
Дата/время
IQi
Проверка нагрузки
05/04/2019 12:40
Операторы onfoff
Новый
«
Ч '
Q Новый оператор...
Имя 1
Фан.
Пароль
Подтв. пароль
б >
[3
I
Q Новый оператор...
4BCDEFGHIJKLMNOPQRST
UVWXYZ 0 1 2 34 5 6 7 8 9®. -
«OkESC
@
Q Новый оператор...
Имя ЩЩУ
Фам.
Пароль
ш Новый оператор...
Имя DIMITRI
Фам.
Пароль
Подтв. пароль Подтв. пароль
в
05/04/2019 12:47
DIMITRI
(ОгШШоп/оГГ^Й
гЛ Л Новый оператор...
05/04/2019 12:47
DIMITRI
|в 1«щ onloff ^..^г
M S I Новый оператор...
«
/" • i/.e-A
т
Если функция активирована, можно установить контроль доступа для загрузки (запуска) и выгрузки
стерилизатора, как показано ниже:
05/04/2019 12:17
Тест
Q \ Настройки
Информация
^134В
О 4.5/6 Kg ^ 4'
^ 1,5/2 Kg
ч«/ 3
S 48'
Зап. оп. Нет
Заверш. оп. т
0 б ©
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 65 ---
г
w- Ol
i,
Euronda i Pro System'
(Юшв— ...........—
а
Г 7 6 .0 X ш
Ф 0 .8 8 8 В а г И И
Ж 4 7 m in I — )
I0,
M Завершить цикл
Цикл 134В
05/04/2019 12:58
EMMA
а 134В
оператор DIM ITRI
П ароль 1
О >
Смена пароля пользователя
Для смены пароля пользователя необходимо зайти в меню «Операторы» и выбрать пользователя. В
появившемся окне необходимо ввести старый пароль, новый пароль и еще раз подтвердить новый
пароль, далее выбрать значок с галочкой.
-л-
051/04/2019 13:10
Ш и ш
Операторы on/off
Новый оператор...
«
Ш
□ DIMITRI
И м я DIM ITRI
Фаи.
Пароль
1
О 0
М Изменить пароль
Пред. I
Новый
Подтв.
Ш Изменить пароль
Пред.
Новый
Подтв. I
3.5.4 Настройка принтера
В стерилизатор можно встроить 2 разных принтера (для печати на термической (кассовой) ленте или
ленте с самоклеящимися этикетками). По умолчанию функция печати отключена. После встраивания
принтера функцию печати необходимо активировать. В меню настроек доступны следующие
параметры:
1 = Нет
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 66 ---
Euronda ! Pro System'
2 = Printset 1
3 = Printset 2
4 = Printset 2 Barcode
Для сохранения выбранного параметра нажать на значок с галочкой справа, для возврата в
предыдущее меню значок со стрелкой слева, для возврата к выбору параметров центральный значок.
Если функция печати активирована, то после каждого цикла стерилизации можно распечатать чек или
заданное количество этикеток с параметрами стерилизации, а также дополнительную этикетку с
сообщением об успешном завершении программы.
105/0
3.5.5 Распечатка этикеток
Если во время печати закончилась лента, печать может быть возобновлена после установки новой
ленты. Для этого необходимо зайти в меню «Настройки» и выбрать пункт «Печать последний». Ввести
требуемое количество этикеток и срок годности и нажать на значок с галочкой для начала печати.
05/04/2019 1 3 :1 7
Stand-by
Счетчик циклов
Принтер
Параметр принтера
0 П^ам. ярлыков принтера
Кол-во 1
Истеч. срока 30
0 О
0 Парам. ЯJ}лыкoв принтера
Кол-во
Истеч. срока
1
30
<3
ЕС
Р2
3.5.6 Настройка языка
Для смены языка пользовательского интерфейса в меню «Настройки» выбрать пункт «Язык», с
помощью стрелок выбрать нужный язык и нажать на значок с галочкой.
35/04/2019 1 2 :1 8
[Язык
Регистрация
Дата/время
Операторы
Проверка нагрузки
05/04/2019 1 2 :1 8
[ Italiano. )
Л ^ English
■ ■ Francais
* * Deutsch
Spanish
® О
3.5.7 Подключение деионизатора Aquafilter
Возможна автоматическая заправка стерилизатора от деионизатора Aquafilter. После подключения
деионизатора выполнить следующие настройки;
л.
/С
k ' . f S . x
Е8 RU revOO-2019-04-10
I
--- стр. 67 ---
I
a в
IK .
или
/ с
Euronda Pro System
05/04/2019 12:19
Единицы измерения
Просушка
Планирование
Buzzer
ГН20
Q H 2 0
Aquafilter ■
Проводимость Да
Aquabox Нет
О ©
ВН20
Aquafilter и
Проводимость Нет
Aquabox Нет
0 О ©
ои
ти 3.5.8 Контроль доступа при разгрузке стерилизатора
Если функция доступа активирована, можно установить контроль доступа к стерилизатору при
разгрузке. Данная функция позволяет идентифицировать пользователя, принимающего партию
стерилизованных изделий. По окончании программы при открытии дверцы стерилизатор запросит
выбрать пользователя из списка пользователей, а затем ввести пароль. На данном этапе
пользователю нужно будет принять, отказаться от принятия или принять загрузку для немедленного
использования. При наличии встроенного принтера параметры стерилизации, имя пользователя и
принятое решение будут распечатаны на чеке или этикетке.
i ё
о Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 68 ---
Euronda Pro System' i
05/04/2019 12:40
Язык
Регистрация
Дата/время
Pn^SteM ;
Проверка нагрузки
® О
05/04/2019 13:31
Язык
Регистрация
Дата/время
Операторы
Проюрка нагрузки
05/04/2019 12:17
Тест
О Настройки
— Информация
Я 134В
оператор DIMITRI
Пароль 1
О /
В) Завершить цикл
Цикл 134В
£
о
05/04/2019 13:31
Язык
Регистрация
Дата/время
Операторы
Проааркан1ГрузкИг
®
05/04/2019 12:17
I134 В 1
©
134 R
121 В
134 Р
134 PR
® О ®
Ш Завершить цикл
134В
........ - -
Г 135.4 "С •
ф 3.185 Ваг •
г 4’ min •
О
PI134B
О 4,5/6 Kg
^ 1.5/2 Kg
^ 4 ‘
Ж 48'
Зап. оп.
Заверш. оп. ш0 О ©
Г
!>i] Возобновить
Заверш. оп. DIMITRI
Темп. • Время •
Давл. •
Просушка • Целост. нагр. •
Нагрузка проверена
О
СТ€
ка>1
вкг
на:
0(
%
. .ф : ■
I г
Е8 RU revOO-2019-^
--- стр. 83 ---
Euronda Pro System'
r '
ПРИЛОЖЕНИЕ 4 Выгрузка и хранение изделий, прошедших стерилизацию
Горячие стерильные изделия больше подвержены опасности заражения, так как защитные свойства
упаковочного материала в условиях повышенной влажности снижаются. Поэтому, не штабелируете
извлеченные из стерилизатора пакеты друг на друга до их остывания.
Перед помещением пакетов на хранение следует проверить их целостность и цвет химического
индикатора. Если целостность пакета (упаковки) нарушена, его содержимое должно использоваться
немедленно.
Изделия, прошедшие стерилизацию, следует хранить в закрытых шкафах на высоте от пола не менее
30 см и от потолка не менее 5 см. При невозможности выполнения данного требования изделия
следует упаковать в нейлоновые пакеты.
©
Срок годности (хранения) изделий, прошедших стерилизацию, устанавливается
действующим законодательством с учетом рекомендаций производителя упаковочного
материала.
«^1
о
Е8 RU revOO-2019-04-1 о
--- стр. 84 ---
Euronda Pro System
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Описание программ стерилизации
Стерилизаторы Е8 имеют пять программ стерилизации. Параметры каждой программы приведены в
нижеуказанной таблице.
Наименование параметра Значение
Обозначение
программы стерилизации
В134 В134 PRION В121
В134 RAPIDO1
В134 PRION
RAPIDO
Температура стерилизации, °С 134 134 121 134
Давление пара в
стерилизационной камере, бар
2,05 2,05 1,05 2,05
Время стерилизационной
выдержки, мин (см. график)
4 18 20 3,5
18
Время сушки, мин 15 15 15
Макс, загрузка, кг;
- твердые материалы
- пористые материалы
18L 24L 18L 24L 18L 24L 18L 24L
4.5
1.5
6
2
4.5
1.5
6
2
4.5
1.5
6
2
0,6
0,2
0,6
0,2
Рабочие параметры программ могут меняться в зависимости от версии
\ / у микропрограммы (прошивки).
Поэтапное разрежение
(форвакуум)
V1 1-я откачка воздуха
Р1 1-е увеличение отрицательного давления
V2 2-я откачка воздуха
Р2 2-е увеличение отрицательного давления
V3 3-я откачка воздуха
РЗ 3-е увеличение отрицательного давления
Фаза стерилизации
STS Начало цикла стерилизации
STE Конец цикла стерилизации
Фаза сушка
D1 Начало цикла сушки
D2 Конец цикла короткой сушки
D3 Начало цикла стандартной сушки
DE Конец цикла стандартной сушки
&
Е8 RU revOO-2019-04-10
Ir.J
--- стр. 85 ---
Euronda Pro System'
v ;
Описание каждой программы стерилизации приведено ниже. Стерилизаторы относятся к типу В {ГОСТ
Р ЕН 13060) и могут использоваться для стерилизации твердых, пористых или полых изделий.
Соблюдать рекомендации по стерилизации производителей стерилизуемых изделий. ___________
программа В 121
Данная программа предназначена для стерилизации изделий, чувствительных к температуре, таких, как резина,
некоторые пластиковые изделия и пористые материалы (хлопок, ткани) с использованием открытых или закрытых
перфорированных поддонов.
Полую загрузку {зубоврачебные инструменты, трубки и т.п.), можно стерилизовать в упаковке или без упаковки
только после предварительной дезинфекции и предстерилизационной обработки.
Программа используется для стерилизации упакованных изделий (в однослойной или многослойной упаковке),
предназначенных для длительного хранения.
Продолжительность этого цикла зависит от массы и типа загрузки, а также от температуры окружающей среды при
запуске программы.
Программа В 134 PRION
Данная программа предназначена для стерилизации твердых инструментов и пористых материалов (хлопок,
ткани, и т. д.) на открытых или закрытых перфорированных поддонах, в т.ч. в однослойной или многослойной
упаковке.
Полую загрузку (зубоврачебные инструменты, трубки и т.п ), можно стерилизовать в упаковке или без упаковки
только после предварительной дезинфекции и предстерилизационной обработки.
Программа используется для стерилизации упакованных изделий, предназначенных для длительного хранения.
Продолжительность этого цикла зависит от массы и типа загрузки, а также от температуры окружающей среды при
запуске п р о г р а м м ы . ___________________________________________________________________
Программа В 134 PRION - В 134 PRION RAPIDO
Данная программа предназначена для стерилизации инструментов, подверженных заражению прионами, в
одиночной или двойной упаковке на открытых или закрытых перфорированных поддонах.
Полую загрузку (зубоврачебные инструменты, трубки и т.п.), можно стерилизовать в упаковке или без упаковки
только после предварительной дезинфекции и предстерилизационной обработки.
Программа используется для стерилизации упакованных изделий, предназначенных для длительного хранения.
Программа особенно подходит для стерилизации упакованных изделий, предназначенных для длительного
стерильного хранения.
Продолжительность этого цикла зависит от массы и типа загрузки, а также от температуры окружающей среды при
запуске программы.
1 - 4
Программа В 134 RAPIDO
Программа предназначена для быстрой стерилизации (до 30 мин) твердой загрузки до 0,6 кг и пористой загрузки
до 0,2 кг. Программа RAPIDO имеет фиксированный 5 минутный цикл сушки, который позволяет высушивать даже
упакованные изделия.
Стерилизационная загрузка должны быть размещена на самом верхнем поддоне. Для загрузки с массой,
превышающей рекомендованную, полная сушка не гарантируется._________________________________________
Программа Light (N121 и 134)
Программы предназначены для стерилизации твердых неупакованных инструментов массой до 6 кг.
Данные программы НЕ предназначены для стерилизации упакованной или полой загрузки, из-за отсутствия
предварительной вакуумной откачки.
Программы используются для изделий, используемых немедленно после стерилизации._______________________
Программа Light & Stock (S121 eS134)
Программы предназначены для стерилизации одиночных твердых упакованных изделий общей массой до 6 кг.
Данные программы НЕ предназначены для стерилизации полой загрузки.________________________________
Программа 121 BNG
Данная программа аналогична программе В 121 и используется в случае выхода из строя парогенератора
(временный аварийный режим)^_______________ ______________________________________________________
Программа 134 BNG
Данная программа аналогична программе В 134 и используется в случае выхода из строя парогенератора
(временный аварийный режим).________________________________
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 86 ---
Euronda Pro System
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Описание контрольных циклов
необходимо периодически проверять стерилизатор на работоспособность с помощью
следующих контрольных циклов:
- Вакуум-тест (испытание на натекание воздуха)
- БовИ'Диктест
- Хеликс-тест
Параметры каждого цикла приведены в нижеуказанной таблице:
Наименование параметра Значение
E8 18L Е8 24L Е8 18L Е8 24L E818L Е8 24L
Наименование цикла Вакуум-тест Бови-Диктест Хеликс-тест
Температура, °С — 134 134
Давление, бар -0,8 2,05 2,05
Время стерилизационной
выдержки, мин (см. график)
— 3,30 3,30
Время сушки, мин — —
Общая продолжительность
цикла, мин
21 32 26 30 26 33
Вакуум-тест
tl Is . ^ ь
1 I ■ I t ■ ■ ! ■ 1 ' ' ' ‘ М ■ ' ■ и ■ ■ ■ f - »
^.8е.
Данное испытание проводится с целью:
- проверки вакуумного насоса;
- испытания стерилизатора на герметичность.
Методика испытания:
1. В стерилизационной камере создается разрежение до - 0,8 Оар,
2 Давление измеряется через 5 мин выдержки:
воздуха в камеру стерилизатора в периоды
вакХиРова^я не должна вызь,вать скорости повышения давления более 0,13 кПа/мин (1,3 мбар/мин
Гте ч е н ГТ о минГесли утечка превь.шает данное значение, результат испытании считается
неудовлетворительным, а пневматический контур стерилизатора полежит проверке на герметичност .
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 87 ---
Euronda Pro System'
-Л Л »
b m
Бови-Диктест (B&D)
Это физико-химический тест, известный также как тест Брауна: индикатором служит чувствительный к
темлературе листок, помещаемый в середину многослойного пакета из бумаги и губчатой резины.
В&О-тест предназначен для имитации работы стерилизатора с пористой загрузкой с целью:
- проверки эффективности предварительного вакуумирования и проникновения пара в поры;
- проверки значения температуры и давления насыщенного пара во время фазы стерилизации.
STE
DS
Поэтапное разреж еное Ф аза сте ри л и за и и и т
Пакет для B&D теста следует укладывать отдельно, предпочтительно на нижний поддон, этикеткой
вверх. После проведения цикла, особенно В134, проверить результат немедленно. Осторожно, не
обожгитесь! Для расщифровки полученных значений следуйте прилагаемой к тесту инструкции.
Хеликс-тест
Хеликс-тест предназначен для имитации полой (трубчатой) загрузки типа А (ГОСТ EN 13060) - загрузки
с наиболее критическими характеристиками.
Хеликс-Тест представляет собой многоразовое устройство из полимерной трубки (PTFE) длиной 150
мм с внутренним диаметром 2 мм, пластикового держателя с капсулой и включает одноразовые
индикаторные полоски для каждого испытательного цикла.
о
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 88 ---
Euronda Pro System
Хеликс-тест используется для;
- ислытания на удаление воздуха из стерилизационной камеры;
- проверки значения температуры и давления насыщенного пара в фазе стерилизации.
Держатель с индикаторной полоской размещается на самом нижнем поддоне. ^ i ппа
по окончании цикла извлечь из капсулы индикаторную полоску. Осторожно, не обожгитесь! Для
расшифровки полученных значений следуйте прилагаемой к тесту инструкции.
i
<?.\
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 89 ---
Euronda Pro System
ПРИЛОЖЕНИЕ 7 Сведения о валидации программ стерилизации
Нижеуказанные программы прошли валидацию в соответствии с требованиями ГОСТ Р ЕН 13060,
выдержав следующие типовые испытания:
Наименование программы
В134
В134 RAPIDO
В134 PRION
В134 PRION RAPIDO
В121
Динамическое давление в
камере стерилизатора
X X X
Натекание воздуха X X X
Пустая камера X X X
Твердая загрузка X X X
Малые пористые объекты X X X
Малые пористые загрузки X X X
Полная пористая загрузка X X X
Полая загрузка В X X X
Полая загрузка А X X X
Многослойная упаковка X X X
Сухость твердой загрузки X X X
Сухость пористой загрузки X X X
Ниже приводится определение терминов, приведенных в таблице:
- твердая загрузка: непористые предметы, степень проникновения пара в которые равна или
превышает степень проникновения для полых предметов.
- пористая загрузка: материал, способный поглощать жидкости;
A. полная пористая загрузка, занимающая 95±5% используемого пространства,
B. легкая пористая загрузка, занимающая 20-25% используемого пространства:
C. мелкие пористые предметы, занимающие 0,5-5% используемого пространства.
- полая загрузка А: полое изделие, открытое с одной стороны, когда отношение длины полости к ее
диаметру больше или равно 1 и меньше или равно 750 (1SL/DS750) и когда длина полости не
превышает 1500 мм (Ls 1500 мм), или пространство, открытое с двух сторон, когда отношение длины
полости к ее диаметру больше или равно 2 и меньше или равно 1500 (2SL/D^1500) и когда длина
полости не превышает 3000 мм {L< 3000 мм) и которое при этом не является полой загрузкой В.
- полая загрузка В: полое изделие, открытое с одной стороны, когда отношение длины полости к ее
диаметру больше или равно 1 и меньше или равно 5 (1<L/D^5) и когда диаметр больше или равен 5 мм
(D> 5 мм), или пространство, открытое с двух сторон, когда отношение длины полости к ее диаметру
больше или равно 2 и меньше или равно 10 2<L/D<10) и когда диаметр больше или равен 5 мм {□£ 5
мм). _______________________________________—
---------------------------
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 90 ---
Euronda Pro System'
ПРИЛОЖЕНИЕ 8 Технические требования к качеству используемой воды
По физико-химическим показателям конденсат* и используемая для стерилизации вода должны
соответствовать ГОСТ Р ЕН 13060 (Приложение С).
•Конденсат образуется во время стерилизации.
Показатели Питательная вода Конденсат
Сухой остаток <10 мг/л <1 мг/л
Окись кремния S 1 мг/л 5 0,1 мг/л
Железо S 0,2 мг/л 50,1 мг/л
Кадмий < 0,005 мг/л 5 0,005 мг/л
Свинец й 0,05 мг/л 5 0,05 мг/л
Остатки тяжелых металлов < 0,1 мг/л 5 0,1 мг/л
Хлориды < 2 мг/л 5 0,1 мг/л
Фосфаты < 0,5 мг/л 5 0,1 мг/л
Проводимость при 20°С 515 pS/CM 53 pS/CM
pH 5-7 5-7
Вид
Бесцветная, чистая, без Бесцветная, чистая.
осадка без осадка
Жесткость 50,02 ммоль/л <0,02 ммоль/л
А ПРИМЕЧАНИЕ: Использование воды, не соответствующей вышеуказанным требованиям,
значительно сокращает срок службы стерилизатора и ведет к аннулированию гарантии.
' 1 ;
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 91 ---
Euronda Pro System
Г 5
ПРИЛОЖЕНИЕ 9 Возможные неисправности и способы их устранения
Стерилизаторы Euronda Е8 имеют встроенную систему самодиагностики. В случае сбоя какого либо из
компонентов или неправильной работы стерилизатора система управления выдаст сообщение об
ошибке Сообщению об ошибке предшествует пауза, во время которой_сбрасы^^
------------------------------------------------------ “Т пог^гоАММА‘^ARPPIIIFHA с ОШИ
М Завершить цикл
134PR
а
ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА С ОШИБКОЙ
Сообщение появляется на экране в случае
прерывания программы оператором или в
случае сбоя. Цикл стерилизации не окончен.
Загрузка не стерильна.
Сверху указано наименование программы,
код ошибки и значок с закрытым замком.
Если программа прерывается оператором,
код ошибки не высвечивается.
Для разблокировки дверцы стерилизатора
нажать на центральную кнопку.
ПРОГРАММА ЗАВЕРШЕНА
ЗАГРУЗКА НЕ ВЫСУШЕНА
Сообщение появляется на экране в случае
прерывания программы оператором, после
окончания цикла стерилизации. Загрузка
стерильна, но высушена не до конца.
Использовать загрузку немедленно.
Для разблокировки дверцы стерилизатора
нажать на центральную кнопку.
о Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 92 ---
в нижеуказанной таблице приведены все возможные коды ошибок, их значение и способы устранения.
КОД ЗНАЧЕНИЕ
Е01
Перепад (скачок)
сетевого напряжения
Е02 Отключение питания
Е19
Превышено давление
быстрой стерилизации
Е21
Е22
Превышено давление
стерилизации
ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА
Сбой на станции или
неисправен источник
питания
1. Временное
отключение
электроэнергии.
2. Срабатывание
термомагнитного
выключателя.
3. Срабатывание
предохранительного
термостата.
Сбой во время цикла
стерилизации
Сбой во время цикла
стерилизации
Недостаточное давление
стерилизации
"СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ ~|
Проверить параметры
сетевого напряжения.
1.
2.
3.
Подождать
возобновления подачи
электроэнергии.
Включить
стерилизатор. Если
стерилизатор не
включается,
обратиться в
сервисный центр.
Дать стерилизатору
охладиться пару часов
и сбросить
предохранительный
термостат на
передней панели.
Если стерилизатор не
включается,
обратиться в
сервисный центр.
Дать стерилизатору
охладиться: запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне). Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр._______
Е23 Превышена температура
Сбой во время цикла
стерилизации, перегрузка
или потеря герметичности
Дать стерилизатору
охладиться: запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне). Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр._______
Сбой во время цикла
Дать стерилизатору
охладиться: запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне); убедиться в
отсутствии протечек
(пропусков среды) на
передней панели. Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр._______
Дать стерилизатору
о
г
Т
■ •ч.
•,
vO
'V/'/ г
Е8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 93 ---
Euronda Pro System'
A m
k Ф
стерилизации стерилизации охладиться; запустить
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E24
Недостаточная
температура
стерилизации
Сбой во время цикла
стерилизации возможен
по причине потери
герметичности при
вакуумировании
Дать стерилизатору
охладиться; выполнить
вакуум-тест. При
устранении неисправности
запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E25
Пар недостаточно
насыщен
Сбой во время цикла
стерилизации возможен
по причине потери
герметичности при
вакуумировании
Дать стерилизатору
охладиться; выполнить
вакуум-тест. При
устранении неисправности
Запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E26
Не создается
необходимое разрежение
(вакуум)
Потеря герметичности
при вакуумировании или
перегрузка
Дать стерилизатору
охладиться: выполнить
вакуум-тест. Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E27 Не достигается
необходимое давление
Сбой в парогенераторе,
потеря герметичности или
перегрузка
Запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E28 Резкий перепад
давления
Перегрев пара или сбой
датчика давления
Дать стерилизатору
охладиться: запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне). Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
E29 Не сбрасывается
давление из
Засорен гидравлический
контур или неисправен
Дать стерилизатору
охладиться пару часов,
О
E8 RU revOO-2019-04-10
--- стр. 108 ---
Euronda I Pro System'
Выпущена; 06.03.2020
Prima emissione
Пересмотрена;
Ultima revisione
C
ВВЕ/
MEPI
OCT.
СИМ
PA3j
1.1 Oi
1.2 0 '
1.3 Cl
1.4 K <
1.4
1.5 У
1.5
1.5
1.5
1.5
1.61
1.7Г
1.8C
p a :
2.1 I
2.
2.
2.
2
2
2
2
2.2
2.3
Pi
3.1
3.2
3/
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 109 ---
Euronda I Pro System
I Э
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ........................................................................................................................... ®
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ............................................................................................... ®
ОСТАТОЧНЫЕ РИСКИ........................................................................................................... ®
СИМВОЛЫ И УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ................................................................................ 7
РАЗДЕЛ 1 ...........................................................................................................................................................................®
1.1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ..................................................................................8
1.2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ....................................................9
1.3 СВЕДЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ...................................................................Ю
1.4 КОМПЛЕКТНОСТЬ............................................................................................................
1.4.1 Эксплуатационная документация...................................................................................
1.5 УСТРОЙСТВО.................................................................................................................
1.5.1 УСТРОЙСТВО И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ.......................................................................
1.5.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И АВТОМАТИКА БЕЗОПАСНОСТИ .........................13
1.5.3 ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА..............................................................................................
1.5.4 ВСТРОЕННЫЙ ИЛИ ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР (ДОП. ОПЦИЯ).................................................15
1.6ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ ИХРАНЕНИЕ................................................................................
1.7ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ...............................................................................................1^
1.8 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ.......................................................................................
РАЗДЕЛ 2 ............................................................................................................................................. ....................
2.1 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ И ВВОДУ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ....................................................18
2.1.1 НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО..................................................................18
2.1.2 РАСПАКОВКА И УСТАНОВКА....................................................................................... 19
2.1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ..........................................................................................................^ 1
2.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ.................................................................................22
2.1.5 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ.................................................................................................23
2.1.6 ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ.................................................................................23
2.1.7 Подсветка ручки - световая индикация этапов стерилизации..............................................23
2.2 МЕНЮ НАСТРОЕК............................................................................................................24
2.3 ЗАПРАВКА И СЛИВ ВОДЫ..................................................................................................24
РАЗДЕЛ 3 .................................................................................................................................................................. 28
3.1 ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ........................................................................................ 28
3.2 ВЫБОР ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ..................................................................................80
3.2.1 Запуск, выполнение и окончание программ стерилизации...................................................31
3.2.2 Информация о параметрах программы стерилизации........................................................33
3.2.3 Разблокировка дополнительных программ................................................................
7^3 ВЫБОР КОНТРОЛЬНЫХ ЦИКЛОВ................................................................................
18
18
34
34
353.J.1 Запуск, выполнение и завершение контрольных циклов................................................
"з.4 ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ ИЛИ КОНТРОЛЬНЫХ ЦИКЛОВ.............................36
■ > v '/
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 110 ---
Euronda I Pro System c
3.4.1 Прерывание программы перед началом или во время стерилизации...................................36
3.4.2 Прерывание программы после окончания цикла стерилизации...........................................37 '
3.5 ПЕРЕБОИ В ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИИ....................................................................................38
3.6 ПЕРЕЗАПУСК СТЕРИЛИЗАТОРА ПОСЛЕ АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ........................................38
3.7 МЕНЮ НАСТРОЕК............................................................................................................39
3.7.1 Установка даты и времени............................................................................................39
3.7.2 Установка срока годности (хранения) и количества этикеток...............................................40
3.7.3 Контроль доступа........................................................................................................40
3.7.4 Настройка принтера.................................................................................................... 44
3.7.5 Распечатка этикеток................................................................................................... 44
3.7.6 Настройка языка......................................................................................................... 46
3.7.7 Подключение деионизатора Aquafilter............................................................................46
3.7.8 Контроль доступа при разгрузке стерилизатора................................................................47
3.7.9 Настойка подключения по локальной сети Ethernet...........................................................48
3.7.10 Настройки планирования............................................................................................49
3.7.11 Звуковое оповещение................................................................................................ 51
РАЗДЕЛ 4 ..........................................................................................................................52
4.1 ПРИЛОЖЕНИЕ E-MEMORY................................................................................................52
4.1.1 Системные требования................................................................................................52
4.1.2 Установка приложения E-memory...................................................................................52
4.1.3 Пользовательский интерфейс.......................................................................................53
4.1.4 Меры предосторожности..............................................................................................54
4.2 НАСТОЙКА ПРИЛОЖЕНИЯ................................................................................................55
4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ.......................................................................................56
РАЗДЕЛ 5 ................................................................. 58
5.1 ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ....,.................................................................................. 58
5.1.1 Периодическое техническое обслуживание......................................................................... 62 ^
5.2 ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................64
5.2.1 Появление коррозии....................................................................................................65
ПРИЛОЖЕНИЕ 1.................................................. 66
Дезинфекция и предстерилизационная очистка.......................................................................66
ПРИЛОЖЕНИЕ 2................................................................................................................. 67
Технические требования к упаковочным материалам...............................................................67
ПРИЛОЖЕНИЕ 3..................................................................................................................68
Размещение стерилизационной загрузки................................................................................68
ПРИЛОЖЕНИЕ 4............................. 69
Выгрузка и хранение изделий, прошедших стерилизацию.........................................................69
ПРИЛОЖЕНИЕ 5................................................................................................................. 70
Описание программ стерилизации.........................................................................................70
ПРИЛ
Опи(
ПРИГ
Све;
п р и ;
Тех 1
п р и ;
Воз1
п р и ;
при
I
У '
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 114 ---
г
Euronda I Pro System c
РАЗДЕЛ 1
1.1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
Стерилизаторы паровые медицинские автоматические EURONDA® в вариантах исполнения ЕЮ 18
L, ЕЮ 24 L (далее - стерилизаторы), предназначены для стерилизации водяным насыщенным паром
РОД давлением всех упакованных или неупакованных твердых, полых и пористых материалов
(перевязочных материалов, хирургического белья, медицинских инструментов, хирургических перчаток,
флаконов с растворами и других изделий медицинского назначения).
Стерилизаторы применяются в лечебно-профилактических учреждениях.
Стерилизаторы относятся к типу В по ГОСТ Р ЕН 13060-2011.
Предприятие-изготовитель:
EURONDA S.p.A.
via dell’Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI), Италия
Адрес производства: via Chizzalunga, 1 - 36066 Sandrigo (VI), Италия
Тел. +39 0445 329811, эл. почта: info@euronda.com
Мо/
Но?
rioj
Об
Ма
Ms
Ко
Дс
Уполномоченный представитель изготовителя в ЕАЭС:
ООО «ФИНСТАР», ОГРН 1057812391746
РФ, 196128, г. Санкт-Петербург, ул. Варшавская, дом 5, корпус 2, литер А, офис 402
Тел./факс: +7 812 6358894, info@finstartech.ru
Регистрационное удостоверение Росздравнадзора № РЗН 2019/ от ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии № РОСС 1Т.РА01.Д00000 от 00.00.2019 до 00.00.2021
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
Декларация о соответствии ЕАЭС N RU Д-1Т. от ХХ.ХХ.ХХХХ по ХХ.ХХ.ХХХХ.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 115 ---
Euronda I Pro System'
1.2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ И ХАРАКТЕРИСТИКИ
10 18
аром
13Л0В
аток.
Наименование показателя Значение
Модель ЕЮ 18L E10 24L
Номинальный объем стерилизатора, л 18 24
Полезный объем стерилизатора, л 8,12 11
Объем бака для воды, л 4
Макс, допустимое (рабочее) давление, кПа (бар) 250 (2,5)
Макс, температура стерилизации, *С 137
Кол-во программ стерилизации 5
Дополнительные программы стерилизации*
6
LIGHT N121, LIGHT N134,
LIGHT & STOCK S121. LIGHT & STOCK SI 34
121 BNG, 134 BNG
(•доступны только после регистрации стерилизатора на
сайте изготовителя)
Контрольные циклы 3 (Вакуум-тест, Бови-Дик тест, Хеликс-тест)
Время установления рабочего режима после
включения, с, не более
30
Параметры электропитания, В / Гц 230- (±10%), 50/60
Номинальный потребляемый ток, А 10
Номинальная потребляемая мощность, Вт 2300
Класс изоляции по ГОСТ IEC 61140 I
Степень защиты по ГОСТ 14254 IPX0
Условия эксплуатации (темп. окр. среды и отн. вл.
возд.)
+5...+40 “С, й85%
Уровень шума, дБА, не более 55
Требования к воде см. приложение 8
Мин. заправка воды в водяной бак, л 1,5
Периодичность слива водяного бака, его очистки и
заполнения свежей водой, циклов, не более
100
Внутренние размеры стерилизационной камеры
(диаметр х глубина), мм:
250 X 340 250 X 440
Полезное пространство стерилизационной камеры
(длина X высота х глубина), мм
180x160x280 180x160x380
Нагрузка, кг, не более:
- на поддон
- на держатель поддонов
- масса одного стерилиз. объекта
1.1
4,5
0,25
1.5
6
0,25
Нагрузка на рабочую поверхность (при полной
загрузке), кг/см^, не более
3,07 3,21
Управление автоматическое (микропроцессорное)
Органы управления
ввод/вывод - цветной сенсорный ЖК-дисплей
(480 X 272 пикселей)
^1
(продолжение таблицы)
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 116 ---
Euronda I Pro System
1.3 СВЕДЕНИЯ ОБ ИСПОЛЬЗУЕМЫХ МАТЕРИАЛАХ
Материалы, используемые для изготовителя стерилизаторов, соответствуют ГОСТ Р ЕН 13060.
Перечень материалов согласно ГОСТ 31598 (EN 285), приложение А.
1.4 КОМПЛЕКТНОСТЬ
С
Наименование показателя ЗначЕ»ние
Модель
ЕЮ 18L E10 24L
Размер экрана (высота х ширина), мм
9,7 X 5,6
Наличие встроенного лринтера
нет (доп. опция)
Наличие фильтра бактериальной очистки воздуха да
Габаритные размеры стерилизатора (ширина х высота
X длина), мм, не более
- с закрытой дверцей
- с открытой дверцей
460 X 4f
610x4^
55x615
55 X 930
Масса стерилизатора, кг, не более
- пустого
- г. макс, загрузкой
44
58
46,4
62
С рок службы стерилизатора, лет
10
Ресурс, циклов
10 000
Комп;
РукоЕ
Papal
Серв
Прот
Накг
Декг
Пасг
При
Акв
Эл
1.
УП1
ра
2.
3.
се
4.
СЕ
5.
01
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 117 ---
I Euronda I Pro System
1.4.1 Эксплуатационная документация
Наименование Кол-во
Компакт-диск с руководством по эксплуатации 1 шт.
Руководство по быстрому запуску 1 экз.
Гарантийный талон (сертификат) 1 экз.
Сервисная книжка 1 экз.
Протокол заводских испытаний 1 экз.
Наклейки с напоминанием о необходимости технического обслуживания 1 экз.
Декларация о соответствии СЕ (для европейского рынка) 1 экз.
Паспорт (для евразийского рынка) 1 экз.
Наименование Обозначение
Аквадистиллятор электрический AQUADIST 114002
1.5 УСТРОЙСТВО
1.5.1 УСТРОЙСТВО И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Элементы на передней панели
1. Сенсорная панель управления. Используется для
управления стерилизатором и вывода информации (см.
раздел 2.1,6 Функции панели управления)
2. Ручка открытия дверцы с LED подсветкой.
3. Крышка, за которой находится выключатель и
сервисный интерфейс RS-232.
4. Разъем для SD-карты. На SD-карту можно записать
сведения о проведенных циклах стерилизации.
5. Заглушка отсека для принтера (см. разд. 1.5.4 Доп.
опции. Встраиваемый принтер).
Элементы, расположенные за дверцей
1. Дверца стерилизационной камеры.
2. Уплотнитель.
3. Антибактериальный фильтр.
4. Кран для слива использованной воды.
5. Механизм запирания дверцы с электромагнитным
замком и концевыми выключателями.
6. Кран для слива чистой воды.
7. Колпачок кнопки сброса предохранительного
термостата.
. ■ f I
J
--- стр. 119 ---
Euronda I Pro System
Рис. 1.5
1.5.2 ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА И АВТОМАТИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Вид устройства Назначение
Автоматический термомагнитный выключатель
(расцепитель)
Отключение питания в случае короткого
замыкания
Автоматическая защита электронного блока
управления от короткого замыкания:
трансформатор со всеми цепями имеют
встроенную защиту
Прерывание одной или нескольких цепей низкого
напряжения
Вид устройства Назначение
Предохранительный термостат с ручным
сбросом
Защита от перегрева. После срабатывания
требуется ручной сброс.
Предохранительный термостат вакуумного
насоса с автоматическим сбросом
Защита вакуумного насоса от перегрева. Не
требует ручного вмешательства.
Плавкий предохранитель вибрационного насосаЗащита насоса от повреждения. После
срабатывания требуется замена на новый.
Предохранительный термостат парогенератора Защита парогенератора. Не требует ручного
вмешательства.
Предохранительный клапан (соответствует
требованиям ТР ТС 032/2013)
Сброс пара и снижение давления до безопасного
уровня
Вид устройства Назначение
Концевой выключатель дверцы Сигнализирует о неправильном закрытии дверцы
стерилизатора
Концёв^йхВыключатель замка дверцы Сигнализирует о неправильном запирании
дверцы стерилизатора
ЭлектромафИтный замок дверцы стерилизатораПредотвращает открытие дверцы стерилизатора
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 120 ---
Euronda I Pro System
во время работы.
Аi * \ Не пытайтесь открыть дверцу
стерилизатора во время его работы! Это может
привести к поломке электромагнитного замка!
Экстрактор поддонов Предназначен для извлечения поддонов после
окончания программы стерилизации и защиты
оператора от ошпаривания.
c
Автоматика безопасности
Вид устройства Назначение
Система сброса давления (уравновешивания до
атмосферного давления)
Автоматически сбрасывает давление из
стерилизационной камеры в случае прерывания
программы стерилизации или срабатывания
предохранительных устройств.
Автоматическая система мониторинга рабочих
параметров (микропроцессорное управление)
Остановка стерилизатора в случае сбоя или
неисправности, выдача тревожного сигнала
Автоматическая система самодиагностики В случае сбоя или неисправности отдельных
элементов стерилизатора выдается
предупреждение или сообщение о
неисправности
1.5.3 ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА
На заводской табличке приведены основные и технические данные стерилизатора и сведения,
необходимые для его идентификации при заказе запчастей или обращении в сервисный центр (см. рис.
1.6).
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 121 ---
Euronda I Pro System^
зерцу
южет
1мка!
юсле
14ИТЫ
из
ния
ния
4ЛИ
<ых
гея
о
Рис. 1.6
ИОО. ElOltL
SN ЕХС 160002 25Ю1/16
+$ЕХС160002$Е
^30У'-^^аЛвн4235вЦ']Мшзс25ОкРш (2^Ы^
|С€»'’Д ХAMdtTt eiQ
EURONDA SPA. \'м Dell'AitigiiiM), 7,
3SOMMoaiecclbo PiMatdao, N^iccaa Madetalttly
Tri. *39044332981) Fee *39044S86524«
ww« ewoodeeom mR>@eufoodLMm
MOO. ЕЮ 2tL
SN EXO 160005 C3 25/01/16
■ •■ SEXDieOOOS/E
|С€“» 'Д ЖaiBBSBa'
Aattdavc B10
EURONDA SPA. V« Ddl'AitigiaM), 7,
36030 Moqlfcdno Prro>kino. Vieem MeAelelltiy
Iti. *39044332981) Fax *390443863246
irww twoBdLOBOi iDis^m oodaeoai
Расшифровка символов на заводской табличке;
ЕЮ 18L
E10 24L
СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ
SN "ЗАВОДСКОЙ НОМЕР" Рядом с символом указан заводской номер изделия.
"ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ " Рядом с символом указана дата изготовления.
л
"ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ИНСТРУКЦИЕЙ "
ж РАЗДЕЛЬНЫЙ СБОР ОТХОДОВ (для стран Евросоюза)
f
1.5.4 ВСТРОЕННЫЙ ИЛИ ВНЕШНИЙ ПРИНТЕР (ДОП. ОПЦИЯ)
Вст|{оенный принтер для печати этикеток
С по^щью встроенного принтера можно распечатать параметры и результаты каждой программы
стёрияйзации (завершенного, прерванного и т.п.).
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 122 ---
г
Euronda I Pro System' c
Принтер активируется из меню настроек.
Без ленты принтер не работает. Встр
Установка ленты в принтер:
1. Открыть дверцу стерилизатора и снять накладную магнитную панель (заглушку).
2. Открыть крышку держателя ленты, удерживая ее пальцами по бокам, и слегка потянуть вниз.
3. Извлечь втулку от старого рулона (при наличии).
4. Установить новый рулон, как показано на картинках ниже (Рис. 1.7). Убедиться, что рулон
разматывается в правильном направлении.
5. Натянуть ленту, закрыть крышку держателя и оторвать излишки ленты.
6. Установить на место накладную магнитную панель.
Без J
Кноп
Одн<
При
Использовать только оригинальную ленту Euronda.
Ха
- U
-д
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 123 ---
ш Euronda I Pro System
>улон
Встроенный принтер для печати чеков
Без ленты принтер не работает.
Кнопка на принтере используется для подачи ленты.
Однократным нажатием на кнопку лента подается на одно деление.
При нажатии и удержании кнопки лента подается без остановки.
Установка ленты в принтер:
1. Открыть крышку держателя ленты, удерживая ее пальцами по бокам, и слегка потянуть вниз.
2. Извлечь втулку от старого рулона (при наличии).
3. Установить новый рулон, как показано на картинках (см. рис. 1.7). Убедиться, что рулон
разматывается в правильную сторону.
4. Вытянуть небольшой кусок ленты и закрыть крышку.
5. Оторвать излишки ленты.
Характеристики рекомендуемых термических лент;
- ширина: 57...58 мм
- диаметр: не более 40 мм
О
|\
Беречь термическую ленту от прямых солнечных лучей, тепла или влаги.
Избегайте прямого контакта ленты с изделиями из ПВХ, растворителями и их
производными (пакетами из ПВХ, акрила и бумагой, обработанной аммиаком).
Ленту следует хранить в сухом месте при температуре окружающей среды до 35 ®С
и относительной влажности воздуха до 70 %.
1.6 ТРАНСПОРТИРОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ
Стерилизаторы с принадлежностями транспортируются транспортом всех видов в крытых
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на каждом виде
транспорта, при температуре окружающей среды от -50 до +50 “С.
Стерилизаторы следует хранить в складских помещениях при температуре окружающей среды от +5
до +40 ° С и относительной влажности воздуха до 80%. Срок хранения стерилизаторов - 5 лет.
Бумажные рулоны для принтера следует хранить при температуре окружающей среды от +5 до +35 ° С
и относительной влажности воздуха до 70%.
При длительном хранении следует отключить стерилизатор от электросети, слить воду и оставить
дверцу приоткрытой. Для защиты от влаги и пыли накрыть стерилизатор воздушно-пузырьковой
5НКОЙ, с которой он поставляется.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 124 ---
Euronda I Pro System i
1.7 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Изготовитель гарантирует соответствие стерилизаторов действующей нормативно-технической
документации при соблюдении условий транспортирования, хранения, эксплуатации и технического
обслуживания.
Гарантийные сроки и условия гарантийного обслуживания указаны в паспорте и/или гарантийном
талоне (сертификате).
1.8 СВЕДЕНИЯ ОБ УТИЛИЗАЦИИ
По окончании срока службы/выработки ресурса стерилизаторы с принадлежностями подлежат
утилизации в соответствии с действующим законодательством. Для получения более подробной
информации и порядке и способах утилизации отходов в РФ обратиться в территориальное
управление Росприроднадзора (http://rpn.gov.ru).
Электронные компоненты стерилизатора содержат свинец (CAS 7439-92-1).
Трубчатые электронагреватели (ТЭНы) содержат декаметилциклопентасилоксан (CAS 541-02-6),
додекаметилциклогексасилоксан (CAS 540-97-6) и октаметилциклотетрасилоксан (CAS 556-67-2).
Контакт вышеуказанных веществ со стерилизуемой загрузкой или оператором исключен. ^
РАЗДЕЛ 2
2.1 ИНСТРУКЦИЯ по МОНТАЖУ И ВВОДУ в ЭКСПЛУАТАЦИЮ
2.1.1 НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 127 ---
ЕЗИ
МА.
вку
Euronda I Pro System
Рис. 2.2 Рис. 2.3
его.
I 2.1.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ
Правильная установка является залогом долгой и бесперебойной работы стерилизатора.
ВНИМАНИЕ! Подключение должно выполняться квалифицированным персоналом.
После установки произвести соответствующую запись в паспорте изделия.
Установку и первое включение рекомендуется производить при открытой дверце
для измерения стерилизатором атмосферного давления.
эм
не
Указания по вводу в эксплуатацию:
i - убедиться в том, что поставляемые в комплекте изделия извлечены из камеры стерилизатора,
^ - убедиться в том, что кабель питания не перебит или зажат;
- розетка должна находиться в доступном месте;
- устанавливать стерилизатор на удобной для доступа и обслуживания высоте,
- подключить переливную дренажную трубку (см. рис. 1.3);
- не использовать стерилизатор в качестве подставки;
- не опираться на дверцу стерилизатора, когда она открыта;
- при сбросе использованной воды в канализацию, сливной патрубок стерилизатора должен
находиться выше канализационного патрубка.
После распаковки и установки и подключения к электросети стерилизатор готов к работе.
/ г -
5i
Ь ','
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 128 ---
Euronda I Pro System
2.1.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
ВНИМАНИЕ! Подключение должно выполняться квалифицированным персоналом.
- убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению питания стерилизатора (см. заводскую
табличку);
- источник электропитания питания должен быть защищен дифавтоматом и иметь заземление;
- подключение должно соответствовать действующим нормативным требованиям.
- дифавтомат должен иметь следующие характеристики;
- номинальный отключающий ток: 10 А
-ток утечки: 30 глА
- подключить кабель питания к стерилизатору;
- розетка, к которой подключается стерилизатор, должна быть расположена в легкодоступном месте.
0
Не перегибать и не ставить на кабель питания посторонние предметы.
Стерилизатор должен быть подключен к сети без использования переходников или
удлинителей!
А
Для подключения использовать только кабель, поставляемый в комплекте.
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ.
В случае неисправностей см. Приложение 9 «Возможные неисправности и способы их устранения».
При необходимости обратиться в сервисный центр или непосредственно к изготовителю Euronda S.p.A.
А
ВНИМАНИЕ! Изделие имеет двухполюсную вилку с заземлением (вилка типа Schuko).
Электрическая сеть, к которой подключается стерилизатор, должна быть должным образом
заземлена. Заземление должно соответствовать рабочим параметрам стерилизатора (см.
заводскую табличку).
Электрическая сеть должна быть проверена квалифицированным персоналом.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ EURONDA S.p.A. НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВЫХОД ИЗДЕЛИЯ ИЗ
СТРОЯ ПО ПРИЧИНЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ ВЫШЕУКАЗАННОГО ТРЕБОВАНИЯ.
Стериг
- распс
- подк;
- открь
Паро1
nOMOl
выбо
Выбс
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 129 ---
Euronda I Pro System'
2.1.5 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ
'Ю
Стерилизатор поставляется с закрытой дверцей.
-распаковать и извлечь изделия, поставляемые в комплекте;
- подключить стерилизатор к электросети;
- открыть дверцу стерилизатора и включить стерилизатор с помощью выключателя.
2.1.6 ФУНКЦИИ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Паровой стерилизатор ЕЮ имеет жидкокристаллический сенсорный экран {см. рис. 2.4, поз. 1), с
помощью которого можно управлять всеми функциями стерилизатора {задание рабочих параметров,
выбор функций, обслуживание и т.д.).
Выбор функций осуществляется нажатием на значки, отображаемые на экране {см. пример ниже).
Более подробная информация приведена в разд. 3.
2.1.7 Подсветка ручки - световая индикация этапов стерилизации
В зависимости от этапов стерилизации подсветка ручки дверцы стерилизатора меняет цвет. Белый
ЦВ0Т _ стерилизатор холодный; возможен запуск вакуум-теста. Через 3 минуты начинается разогрев
стерилизатора - голубой цвет; выполнение вакуум-теста невозможно. Если стерилизатор включается
повторно, и он еще не успел охладиться, голубой цвет загорается немедленно.
Во время выполнения программ стерилизации или контрольных циклов {Вакуум-тест или Бови-Дик
тест) подсветка меняет цвет в зависимости от пройденных этапов:
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 130 ---
Euronda I Pro System' c
2. зеленый цвет - программа успешно окончена, загрузка высушена; желтый цвет - программа успешно 2. От»
окончена, загрузка не высушена; красный цвет - цикл стерилизации не завершен, загрузка oбъe^
нестерильна. Запра
После открытия дверцы стерилизатора световая индикация сбрасывается. по экс
2.2 МЕНЮ НАСТРОЕК
При первом включении на экране стерилизатора появляется на несколько секунд приветственное
сообщение, затем меню выбора языка. После выбора языка лоявляется меню установки настроек;
Euronda
Pro Systen^
Да
СО'
За
1.
2 .
Значок сохранения настроек (например: запоминание даты и времени).
Значок возврата в предыдущее меню. Установка настроек будет предложена при
следующем включении стерилизатора.
2.3 ЗАПРАВКА И СЛИВ ВОДЫ
Стерилизатор имеет две раздельные емкости для воды: одну для чистой воды, вторую для
использованной воды. Обе емкости оснащены сливными кранами.
Первая заправка водой
1. При попытке запуска стерилизатора с недостаточным уровнем воды на экране появится следующее
изображение:
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 135 ---
Euronda I Pro System'
OM no
Перед запуском выбранного цикла положить в стерилизатор загрузку:
1. Откройте дверцу (см. рис. 3.1).
/I в
1 в
^ю
2. Установите в стерилизационную камеру поддоны со стерилизуемой загрузкой.
Для правильного размещения стерилизуемой загрузки ознакомиться с Приложением 1
«Дезинфекция и предстерилизационная обработка», Приложением 2 «Технические
требования к упаковочным материалам» и Приложением 3 «Размещение
стерилизационнои загрузки».
3. Закройте дверцу: потяните ручку дверцы на себя, плотно прижмите дверцу к стерилизатору, верните
ручку в исходное положение.
4. Выберите программу стерилизации, следуя инструкциям в разд. 3.2.
у.
\Ъ
f
О
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 136 ---
г
Euronda I Pro System' c
3.2 ВЫБОР ПРОГРАММ СТЕРИЛИЗАЦИИ
Нажмите на требуемую программу стерилизации из показанных на экране программ.
G
G о о
134В 134R 121В
G G
134Р 134PR
(
После выбора программы (на пример В134) на экране появляется следующее изображение с
основными параметрами программы:
Во
СЛ€
- а
- н
- у
ос
за
С \
дс
/ \
В134
QI 4.5^ Kg 4’
^ 1,5/2 Kg 1 «■
W 3
а
\
ш
где:
- сверху - название программы (на вышеприведенном примере это В 134);
- напротив куба - максимально допустимая масса твердой загрузки для данной программы (4,5/6 кг);
- напротив волны - максимально допустимая масса пористой загрузки для данной программы (1,5 /2 кг);
- напротив зигзага - кратность вакуумной откачки воздуха из камеры стерилизатора для данной
программы (3);
- напротив линии - время стерилизационной выдержки (4 мин);
- напротив песочных часов - средняя продолжительность цикла стерилизации (48 мин.).
Снизу - значок с галочкой - запуск программы; значок со стрелкой - возврат в предыдущее меню.
Для твердой загрузки до 0,6 кг и пористой до 0,2 кг, размещенной на одном поддоне, можно
воспользоваться программой быстрой стерилизации со средней продолжительностью 30 мин. У
программы RAPIDO более короткий цикл сушки, несмотря на это данного цикла достаточно для сушки
даже упакованной загрузки.
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 137 ---
Euronda I Pro System'
Важно: стерилизационную загрузку следует размещать на самом верхнем поддоне.
Для упакованной загрузки, превышающей допустимую массу, сушка не гарантируется.
3.2.1 Запуск, выполнение и окончание программ стерилизации
Во время цикла стерилизации или контрольного цикла на экране стерилизатора отображается
следующее изображение;
- сверху - название программы (на приведенном примере это В 134);
■ ниже-текущий цикл: вакуумирование, стерилизация, сушка;
- ниже - текущее значение температуры и давления в стерилизационной камере, песочные часы -
оставшееся время до завершения программы, значок замок - дверца стерилизационной камеры
заперта.
Снизу - значок с изображением ладони - остановка программы; значок с буквой “Г - вывод на экран
дополнительных параметров цикла.
В134
\
\ i J л л
3^ 136 4'С lim
^ 3.249 Ва-|Щ
S и
а
Ш
\
ш)
’■I
Нажав на красный значок при запущенной программе, на экране отображается приведенное ниже
изображение с просьбой подтвердить сделанный выбор. Нажав на значок с галочкой программа будет
прервана; нажав на значок со стрелкой произойдет возврат в предыдущее меню.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 138 ---
Euronda I Pro System' c
L
ECJ
9«
o ^
После успешного завершения программы стерилизации на экране отображается следующее
изображение:
i
(
Аа
ВНИМАНИЕ! При выключении стерилизатора убедиться в том, что дверца открыта (а) или
закрыта (Ь). Не оставлять дверцу в промежуточном положении (с) с отжатой ручкой.
--- стр. 139 ---
Euronda ’ Pro System'
X.f.'-.
A
A
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! После завершения программы
стерилизации камера и дверца стерилизатора сильно нагреты. Не трогать их голыми руками
(см. разд. “Остаточные риски”). Для извлечения поддонов использовать экстрактор.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! После завершения программы перед
открытием дверцы следует отойти на безопасное расстояние во избежание получения ожога
паром (см. разд. “Остаточные риски”). Для извлечения поддонов использовать экстрактор.
Если программа закончилась с ошибками на экране появится сообщение об ошибке (см. Приложение
9 «Возможные неисправности и способы их устранения»).
Открытие дверцы
ВНИМАНИЕ! Шток электромагнитного замка блокирует дверь перед началом программы. Не
пытайтесь открыть дверь, когда она заперта. Это может привести к поломке замка.
Дождитесь сообщения о завершении программы на экране.
В аварийном режиме дверцу можно открыть только через панель управления (см. разд. 3.5).
ВНИМАНИЕ! НЕСТЕРИЛЬНУЮ ЗАГРУЗКУ ПЕРЕМЕЩАТЬ В ПЕРЧАТКАХ.
Запрещено открывать дверцу, когда она заперта!
3.2.2 Информация о параметрах программы стерилизации
Для получения информации о дополнительных параметрах стерилизации выбрать значок с буквой «1»
на экране запущенной программы.
/ \
В 1 3 4
\ л / г л
^ 136.4*С Щ
^ 3 2 4 9 В а г^ |
1 2 rrwi Щ
а
я ш
Ч )
\
В 1 3 4
P h 8 T E - 1 0 *
T u 118.81 •С
Л 148.47 •С
T g 137,12 •С
T t 135,57 •с
л 135,41 •с
T r 35,41 •с
P i 2,175 Bar
НаО О Т
ш
_______/
На следующем изображении отображается обозначение текущей программы и счетчик циклов. Ниже
приведены текущие значения датчиков стерилизатора и этап стерилизации. Ниже находится значок со
стрелкой для возврата в предыдущее меню.
•Если в настройках стоит Aquafilter ON (ВКЛ.) значение проводимости не отображается.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 140 ---
г
Euronda I Pro System' i
3.2.3 Разблокировка дополнительных программ
Из д
Примечание: для разблокировки дополнительных программ (Light и Light&Stock) потребуется
пароль. Для получения пароля необходимо зарегистрировать стерилизатор ЕЮ на сайте ^
2. 3производителя: www.mveuronda.com
А
3. г
Зна
ВНИМАНИЕ! Программы Light и Light&Stock могут использоваться только для стерилизации
твердой загрузки. Данные программы не подходят для стерилизации полой загрузки или
загрузки в многослойной упаковке. См. приложение 5 «Описание программ стерилизации».
L
3.3 ВЫБОР КОНТРОЛЬНЫХ циклов
Для обеспечения оптимальной производительности стерилизатор нуждается в периодических
контрольных испытаниях согласно графику, приведенному в приложении 6 «Описание контрольных
циклов».
ЕС
BS
П 1
Выбрать подменю «Тест» для перехода к выбору контрольных циклов.
! ■ . Р
E10_RU_rev00-2019-04-10 J y
--- стр. 144 ---
г
Euronda I Pro System' c
3.5 ПЕРЕБОИ В ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИИ
Если во время работы стерилизатора отключится электроэнергия, то на экране появится сообщение с Для е
кодом ошибки Е02 (см. приложение 9 «Возможные неисправности и способы их устранения»).
3.6 ПЕРЕЗАПУСК СТЕРИЛИЗАТОРА ПОСЛЕ АВАРИЙНОЙ ОСТАНОВКИ
Для перезапуска стерилизатора после аварийной остановки выбрать значок с галочкой в появившемся
сообщении для разблокирования дверцы и возврата в домашнее меню - см. дополнительную
информацию в приложение 9 «Возможные неисправности и способы их устранения».
С
м
В
л-- ■ ■ ■
\ .-I ' у. I
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 145 ---
Euronda I Pro System
эние C
jeMCfl
1ЬНую
«г-н/:-
3.7 МЕНЮ НАСТРОЕК
Для входа в меню настроек на «ДОМАШНЕЙ СТРАНИЦЕ» нажать на значок «Настройки».
f ----------------------------^
циклы
тест
1 Настройки
язык (S^ Единицы Standby
(-----------------------------^
Ethernet
Регистрация Настройка сушш Счбтчик циклов @ Wifi Э
Дата и аремя К Д Планирование принтер Обслуживание
Пользователи Виггвг G I опция принтера Service 1
^ утвер>едать 3 Q НЮ Печать последний S«vice 2
0
/
Щ 0 © 0 © Щ 0 © © 0 ©
. )
С помощью стрелок вверх/вниз выбрать нужное подменю и нажать на него. Для возврата в домашнее
меню нажать на центральный значок снизу.
В меню настроек можно изменить рабочие параметры стерилизатора.
3.7.1 Установка даты и времени
\ г '
Регистрация
Дата и врем!
2 1 Польаовате Г
о утверждать ( 3
© О ©
0
S 21
©
^ S
0 B o s
Ш 21Ю2/2017
/■ \
0 0:05
ЕЗ 21/02/2017
© О © И| ©
Для изменения даты или времени выбрать соответствующий пункт и с помощью стрепок установить
текущие дату и время. Дня переходя из одного поля в другое нажать пальцем на нужное поле. Для
сохранения введенных значений и возврата в предыдущее меню нажать на центральный значок снизу.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 146 ---
Euronda I Pro System' c
3.7.2 Установка срока годности (хранения) и количества этикеток
При наличии встроенного принтера можно распечатать этикетки со сроком годности стерилизуемой
загрузки.
По умолчанию для срока годности установлено значение 30 дней, а для количества этикеток 0.
Для изменения количества этикеток и срока годности выбрать соответствующий пункт в меню настроек
и установить требуемое значение. Для сохранения введенного значения и возврата в предыдущее
меню нажать на центральный значок снизу.
Стерилизатор имеет функцию контроля пользовательского доступа. По умолчанию данная функция
отключена. Для ее включения выберете в меню настроек пункт «Операторы» и добавьте
пользователей. Для каждого пользователя необходимо ввести имя или фамилию и пароль. Включение
и выключение функции осуществляется с помощью бегунка напротив подменю. Если функция
активирована бегунок горит зеленым цветом.
'а
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 149 ---
Euronda I Pro System'
Andrea Repete
1M R
Password
Э
Andrea Repele
134R
Password
L
Andrea Repete
134R
Password
Andrea Repele
134R
Password
Смена пароля пользователя
Для смены пароля пользователя необходимо зайти в меню «Операторы» и выбрать пользователя. В
появившемся окне необходимо ввести старый пароль, новый пароль и еще раз подтвердить новый
пароль, далее нажать значок справа, ________
& е -
© 0 ®
Имя
Luca
Фамилия
I Tomni
Пароль
/Г-'
@ 0 0
Старый пароль
Новы й пароль
Подтвардита пароль
Ф
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 150 ---
г
Euronda I Pro System
3.7.4 Настройка принтера
Распечатать сведения о параметрах стерилизации можно с помощью 3-х разных принтеров^
(встраиваемого термопринтера для печати на ленте, встраиваемого или внешнего термопринтера для ^
печати на самоклеящихся этикетках). По умолчанию функция печати отключена. После встраивания
принтера функцию печати необходимо активировать. В меню настроек доступны следующие
параметры;
1 = встроенный термопринтер
2 = встроенный термопринтер для печати на самоклеящихся этикетках
EXT = внешний термопринтер
Для распечатки штрихкода с помощью встроенного принтера выбрать значок справа с цифрой 2; для
внешнего принтера значок справа с цифрой 3.
Для сохранения выбора и возврата в предыдущее меню нажать на центральную кнопку снизу.
с-
N
( г ^ циклы
4 _ t_ /
/'— >
Q / тест
K — J
Настройки
/ \
язык
/
1^1 Standby
Регистрация Счётчик циклов
Дата и время Q ^Принте
ПользователисЗ
1 '
опция принтера
^ утверждать С 5 Печать последний
0
• v /
Щ 0 © 0 ©
V_______
/ i'N
шя1
Если функция печати активирована, то после каждого цикла стерилизации можно распечатать чек или
заданное количество этикеток с параметрами стерилизации, а также дополнительную этикетку с
сообщением об успешном завершении программы.
3.7.5 Распечатка этикеток
Если во время печати закончилась лента, печать может быть возобновлена после установки новой
ленты. Для этого необходимо зайти в меню «Настройки» и выбрать пункт «Печать последний». Ввести
требуемое количество этикеток и срок годности и нажать на зеленый значок справа.
Г
-
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 151 ---
Euronda I Pro System'
H T e p o B 1
pa ДЛЯ
1вания
'ющие
; для
' ^ij
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 152 ---
Euronda I Pro System'
3.7.6 Настройка языка
Для смены языка пользовательского интерфейса в меню «Настройки» выбрать пункт «Язык»,
помощью стрелок выбрать нужный язык и нажать на него, установить напротив него галочку.
с| Если ct
I разгруз
I приним
стерил'
даннок
] HeMeAJ
пользе
С
3.7.7 Подключение деионизатора Aquafilter
Для автоматической заправки стерилизатора можно использовать деионизатор Aquafilter. Для этого
выполнить необходимые подключения и активировать в меню «Настройки» функцию автоматической
подачи воды.
При подключении стерилизатора к магистральному источнику деионизированной воды, перед
стерилизатором необходимо установить устройство Aquabox и активировать его в меню настроек
стерилизатора. Измеритель проводимости активируется автоматически.
□
\
Unitt di misura
/ Ч
Tempo Asciugatura Aquafifter €D
Pianificazione ConducibiMa О
о Buzzer CD Aquabox О
0
и 0 ®
'ч / 0
Aquafilter
Согк1исй>Ш
к
О
Aquabox СЭ
/ \
Aquefitof (3i
COAdi.<iiM№l О
Aquabox c
/1^ /
ir
а»
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 153 ---
Euronda I Pro System'
1зык».
3.7.8 Контроль доступа при разгрузке стерилизатора
Если функция доступа активирована, можно установить контроль доступа к стерилизатору при
разгрузке через меню «Настройки». Данная функция позволяет идентифицировать пользователя,
принимающего партию стерилизованных изделий. По окончании программы при открытии дверцы
стерилизатор запросит выбрать пользователя из списка пользователей, а затем ввести пароль. На
данном этапе пользователю нужно будет принять, отказаться от принятия или принять загрузку для
немедленного использования. При наличии встроенного принтера параметры стерилизации, имя
пользователя и принятое решение будут распечатаны на чеке или этикетке.
G
CV
Н а с т р о й к и
РвГИСТР81Р1Я
Датаи время
Пользователи О
утввр)«дать (Э
% Настройки
134Р 134Р
B134R
ф в6К9 Г \ З?
02Кд 2 W
W 3
S S
ц и к л ЗА КО Н Ч Е Н
134R
^ Drying О
^ конеертыОК <3
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 154 ---
Euronda I Pro System'
3.7.9 Настойка подключения по локальной сети Ethernet
Для активации функции следовать нижеприведенной инструкции.
Адрес по умолчанию 192.168.0.75. Адрес можно изменить.
По умолчанию DHCP протокол отключен. Для его активации установить галочку.
Wifi .
Обслуживание
Service 1 G i
Service 2 &
О ©
□ DHCP <->
IP п э п т ж и ш
MAC 38 :7в:01:ХХ:У ^
1 5^
□ DHCP <->
IP fTonrilaraolI^
R
s
□ DHCP <->
IP ri^iiealJoQolJoT^
IRDDBDI
0
□ DHCP < ->
IP [Ж1.И68|Ш11076|
O B B B B B
□ DHCP < •“>
!P [ireUWUWIJoTel
MAC 38:78:D1:XX:XX:XX
о
C
I
Для
Вд;
a) С
b ) \
a)<
Да
ОП|
От
чи
В'
Д2
- \
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 159 ---
Euronda I Pro System'
) И
ля;
■‘.Cl
4.1.3 Пользовательский интерфейс
Запустить приложение E-Memory можно через меню:
“Пуск” ^ Программы E-Memory Software E-Memory
или двойным нажатием на икону на рабочем столе.
После запуска программы появляется следующее окно {загрузка может занять некоторое время).
E U R O N D A
п
Euronda Softnrara/Davica
Ш яадаг tntormadon and
daa saving managamant \ _____
О
c o w a n n ^
i, . • . ^ ..«.« AcKflL-fN tn * O < l0 O лтл ___I
Для наглядности окно поделено на 3 зоны:
1 • панель функций 2 • панель инструментов 3 • рабочее пространство
1-Панель функций
Содержит черные окна:
Архив - главная страница приложения E-Memorye на которой показаны все выполненные циклы
стерилизации.
Соединение - в данном окне отображаются сведения о состоянии подключения стерилизатора (карты
памяти) к компьютеру, а также сведения о всех ранее подключенных стерилизаторах (модель и
заводской номер).
Информация - в данном окне отображаются сведения о версии приложения и базы данных.
Настройка - в данном окне можно изменить настойки программы: сменить язык, ввести личные
данные пользователя, установить пароль или перенести личные данные с приложения Е-Метогу на
карту памяти стерилизатора и наоборот.
ЕЮ RU revOO-2019-04-1 о
--- стр. 160 ---
Euronda I Pro System' c
2 - Панель инструментов
\
^ C помощью данной функции можно отобразить имя пользователя, если установлено, и ввести код
партии (при необходимости отображения выполненных программ для каждого цикла).
Удаление выбранного цикла: требуется ввести пароль.
Распечатка параметров выбранного цикла.
Предварительный просмотр распечатываемого цикла.
^ Пересылка по электронной почте сведений об одном или более выбранных циклов; для отправки
требуется почтовый клиент (MS Outlook, Becky, FoxMail, ThunderBird и т.п.).
1
2
Создание сертификата для выбранного цикла.
О Страница с руководством пользователя.
3- Рабочее пространство
В данном пространстве показаны сведения о всех циклах, перенесенных с карты памяти
стерилизатора; с помощью инструмента «Фильтр» можно установить параметры сортировки (успешно
завершенные, по дате, по типу, по номеру цикла или заводскому номеру стерилизатора). Для выбора
нескольких циклов, нажать и удерживать клавишу CTRL или SHIFT (CTRL- для выбора циклов,
расположенных в хаотичном порядке; SHIFT - для циклов, расположенных по нарастающей) и с
помощью правой кнопки мыши выбрать необходимое, С помощью кнопки «Отметить выделенное»
можно отметить выбор того или иного цикла.
Примечание: функция «Предварительного просмотра» печати доступна только для просмотра
сведений об одном цикле за раз.
4.1.4 Меры предосторожности
Не допускается удаление файлов с карты памяти через «Мой Компьютер»: файлы будут стерты
без возможности их восстановления.
Работа с файлами, сохраненными на карте памяти SD допускается только через приложение Е-
memory.
Периодически выполнять резервное копирование данных, копируя файл MEM_DB.MDB,
расположенный в папке C:\Programmi\memory, на другое устройство.
©
Изготовитель не несет ответственности за утерю данных, сохраненных на карте
памяти или компьютере, по причине несоблюдения требований, изложенных в
настоящем руководстве по эксплуатации или в случае использования карты памяти
или приложения E-memory не по назначению.
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 161 ---
1 код
Euronda I Pro System
4.2 НАСТОЙКА ПРИЛОЖЕНИЯ
uve
.»--
Oeyemr
>«мж
41
D cxm
О
1ЛХ4« » C'"S MM*
.}fc tM M (
uoo
M rtA cet
О
ОС«|^_ 313
1 - Смена языка; для смены языка выбрать необходимый язык из выпадающего меню.
2-Личные данные; введенные данные выводятся на печать при распечатке параметров цикла
стерилизации. Функция «Импорт данных» позволяет вывести на печать данные, уже сохраненные в
стерилизаторе (при их наличии); функция «Экспорт данных» позволяет вывести на печать данные,
введенные через приложение.
3 - Аватар пользователя; позволяет загрузить небольшое изображение или фотографию пользователя.
Фотография пользователя будет распечатана рядом с его личными данными. Для отслеживаемости
в поле «имя лользователя» можно сохранить имя оператора, который выполняет программы
стерилизации.
4 -Пароль: для удаления циклов из архива или из внешней памяти, а также для смены пароля
необходимо ввести пароль. После введение пароля необходимо подтвердить действие. Пароль по
умолчанию “certificate”.
5 - Эл. почта по умолчанию: для отправки сведений о циклах стерилизации необходимо ввести адрес
электронной почты на который они будут отправляться.
6 - Кнопка «Удалить»: позволяет стереть все циклы, сохраненные на карте памяти SD.
ПРИМЕЧАНИЕ: для сохранения настроек необходимо нажать на кнопку Н
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 162 ---
Euronda ; Pro System' i
4.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ
A
г;
Перед подключением или извлечением SD-карты необходимо выключить
стерилизатор. Работа стерилизатора без SD-карты может привести к ошибкам.
А
Не использовать стерилизатор без SD-карты. При запуске программы без SD-карты
или при ее извлечении во время цикла сведения о данном цикле будут утеряны.
Установка или извлечение SD-накопителя осуществляется нажатием на него до щелчка как показано
на картинках ниже {рис. 4.1).
А
Если SD-карта не вставляется в разъем, проверьте правильной стороной ли вы ее \
устанавливайте.
Рис. 4.1
Для быстрой проверки корректного подключения компьютера к стерилизатору открыть на компьютере
окно «Мой Компьютер или Компьютер». В разделе «Устройства со съемными носителями» должен
появиться новый «Съемный диск».
В окне «Соединение» приложения E-memory отображается состояние соединения. Состояния могут
быть следующими:
USB
• USB-устройство не подключено.
• USB-устройство не найдено.
• USB-устройство найдено, отсутствует файл
MEMORY.DAT.
• Окно USB пусто.
4
USB
Г Ж - г
• USB-устройство найдено, файл SETUP.DAT
отсутствует или поврежден. В окне USB
отображается буква диска. к .\
а
USB
Н;\
• Соединение установлено, идет копирование
данных.
&
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 175 ---
Euronda 1 Pro System
ё ПРИЛОЖЕНИЕ 4
Выгрузка и хранение изделий, прошедших стерилизацию
Л
извлеченные ИЗ стерилизатора пакеты друг на друга ДО ИХ целостность и цвет химического
использоваться
немедленно. ^,^^имти п •чякпытых шкафах на высоте от пола не менее
3 0^ ^ :^ :Г л "о Г к :% нев^озможности выполнения данного требования изделия
следует упаковать в нейлоновые пакеты.
материала. _________________ — -----— ---------------—©
О ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 176 ---
Euronda I Pro System i
ПРИЛОЖЕНИЕ 5 Описание программ стерилизации
Стерилизаторы ЕЮ имеют пять программ стерилизации. Параметры каждой программы приведены в
нижеуказанной таблице.
Наименование параметра Значение
В134 RAPIDO/
Обозначение В134 В134 PRION В121 В134 PRION
программы стерилизации RAPIDO
Температура стерилизации, °С 134 134 121 134
Давление пара в 2.05 2.05 1,05 2.05
стерилизационной камере, бар
Время стерилизационной л. 18 20
3,5
выдержки, мин (см. график) 18
Время сушки, мин 15 15 15 4
Макс, загрузка, кг: 18L 24L 18L 24L 18L 24L 18L 24L
- твердые материалы 4.5 6 4.5 6 4.5 6 0.6 0.6
I - пористые материалы 1.5 2 1,5 2 1.5 2 0,2 0.2
Поэтапное разрежение Фаза стерилизации Фаза сушки
Рабочие параметры программ
микропрограммы (прошивки).
могут меняться в зависимости от версии
Поэтапное разрежение
(форвакуум)
VI 1-я откачка воздуха
Р1 1 -е увеличение отрицательного давления
V2 2-я откачка воздуха /*.
Р2 2-е увеличение отрицательного давления
V3 3-я откачка воздуха ^ '
РЗ 3-е увеличение отрицательного давления
Фаза стерилизации
STS Начало цикла стерилизации V
STE Конец цикла стерилизации ^
Фаза сушка
D1 Начало цикла сушки
D2 Конец цикла короткой сушки
D3 Начало цикла стандартной сушки
DE Конец цикла стандартной сушки
\
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 177 ---
4
A
Euronda 1 Pro System
описание KaJWoB программы стерилигац^ пр^^едет^ниже ^ Р и л » „опыи издвпий.
программа В 121 п.«япмм изделий чувствительных к температуре, таких, как резина,
Г о Т о ; ь Т : л : Г к о Г Г е л Г и ^ п Т ; Г е материалы (хлопок, ткани) с иолользованием открытых или закрытых
перфорированных ПОДДОНОВ. стерилизовать в упаковке или без упаковки
Т р Г о = ь : Г : т Г ; Г а ° ; : в Г и Т и типа загрузки, а также от температуры окружакг.ей среды при
запуске программы.------------------------------------------------
р б
пО
Программа В 134 PRION Toonnwy инстоументов и пористых материалов {хлопок,
Ги%ттГот:Гх“ п— “ - ^
упаковке. _ п ^ можно стерилизовать в упаковке или без упаковки
Г ь к о n o S lT p iA B ™ ^ ^ ^ для длительного хранения.
Программа используется для стерилизации у загрузки а также от температуры окружающей среды при
Продолжительность этого цикла зависит от массы и типа загрузки, а та___________________________________
запуске программы.___________________________________________________
Программа в 1 3 4 PRION-в 134 PRION RAP1DO „ „ „ т е н т о в , подверженных заражению прионами, в
Г о " o = J o T j : : = o аез упаковки
Гк:лГГГ;Гл:ГдеТи^^^^^^^^^^^^
= ~ Г : т о г о цикла зависит от массы и типа загрузки, а также от температуры окружающей среды при
запуске программы.____________________________________________
Программа В 134 RAPIDO за,рузк„ до 0,6 кг и пористой загрузки
Г о Т к Г п р Т Г м Г р " 1 Г Г к с : р о в а н н ы й 5 минутный цикл сушки, который позволяет высушивать даже
^ с” : : : н Г " а г р у з к а должны быть размешена на самом верхнем поддоне. Для загрузки с массой,
„рььышяюшей рекомендованную, полная сушка не гарантируется^-----------------------------------------------------
— ---------------------Г 7 - Г Г 7 м 4 о7 " П " Т 5а ХПрограмма Light (N121 и 134) v ивипякованных инструментов массой до 6 кг.
-рилизации упакованной или полой загрузки, из-за отсутствия
-------------------------------I ip w i yw M *««****» ------ ^ ^ ^
Программа 121 BNG используется в случае выхода из строя парогенератора
Д^ная программа аналогична программе В 121 и используется у _______________________________
(временный аварийный режим)
Программа 134 BNG используется в случае выхода из строя парогенератора
Данная программа аналогична программе В 134 и используется _
(временный аварийный режим).---------------------------------------------------------------
E10_RU_rev00 - 2019-04-10
--- стр. 178 ---
Euronda I Pro System' (
ПРИЛОЖЕНИЕ 6 Описание контрольных циклов
Необходимо периодически проверять стерилизатор на работоспособность с помощью
следующих контрольных циклов:
- Вакуум-тест (испытание на натекание воздуха)
- Бови-Дик тест
- Хел икс-тест
Параметры каждого цикла приведены в нижеуказанной таблице;
Наименование параметра Значение
E10 18L E10 24L E10 18L E10 24L ЕЮ 18L E10 24L
Наименование цикла Вакуум-тест Бови-Дик тест Хел икс-тест
Температура, °С — 134 134
Давление, бар минимальное 2,05 2,05
Время стерилизационной
выдержки, мин (см. график)
— 3,30 3,30
Время сушки, мин ... ... ...
Общая продолжительность
цикла, мин
21 32 26 30 26 33
I
Вакуум-тест
Данное испытание проводится с целью:
- проверки вакуумного насоса;
- испытания стерилизатора на герметичность.
Методика испытания:
1. В стерилизационной камере создается разрежение до - 0,8 бар;
2. Давление измеряется через 5 мин выдержки:
3. Давление измеряется через 11 мин выдержки.
Согласно ГОСТ EN 13060 скорость натекания воздуха в камеру стерилизатора в периоды
вакуумирования не должна вызывать скорости повышения давления более 0,13 кПа/мин (1.3 мбар/мин)
в течение 10 минут; если утечка превышает данное значение, результат испытаний считается
неудовлетворительным, а пневматический контур стерилизатора полежит проверке на герметичность.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 179 ---
' f S
и
Бови-Диктест (B&D) ^ спяуня' инликатооом служит чувствительный к
Это физико-химический тест, известный такж пакета из бумаги и губчатой резины.
паке, для В.О .е са следуе.
Г ж ^ Г д л Т р : ^ ^ ^ к.есу .с р у к .я .
Хеликс-тест . -^ятузки типа А (ГОСТ EN 13060) - загрузки
Хеликс-тест предназначен для имитации полой (трубчатой) загрузки а и и
с наиболее критическими характеристиками. п п п ы м р п н о й t d v 6 k h (PTFE) длиной 150
индикаторные полоски для каждого испытательного цикла.
о ЕЮ RU revOO - 2019-04-10
--- стр. 180 ---
т
Euronda 1 Pro System' i
9
Хеликс-тест используется для;
- испытания на удаление воздуха из стерилизационной камеры;
- проверки значения температуры и давления насыщенного пара в фазе стерилизации.
STE
DS
VI V2 V3
"П р едвар и т ел ьн ы й част ичны й в акуум Фаза ст ерилизации
Держатель с индикаторной полоской размещается на самом нижнем поддоне.
По окончании цикла извлечь из капсулы индикаторную полоску. Осторожно, не обожгитесь! Для
расшифровки полученных значений следуйте прилагаемой к тесту инструкции.
о
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 183 ---
Euronda I Pro System
ПРИЛОЖЕНИЕ 9
Возможные неисправности и способы их устранения
стерилизаторы Euronda ЕЮ имеют вкроенную
Сообщение появляется на экране в случае
ц и к л ЗА КО Н Ч Е Н прврывания программы оператором или в
случае сбоя. Цикл стерилизации не окончен.
Загрузка не стерильна.
Сверху указано наименование программы,
код ошибки и значок с закрытым замком.
Если программа прерывается оператором,
код ошибки не высвечивается.
Для разблокировки дверцы стерилизатора
нажать по центру экрана. Подсветка ручки
горит красным цветом.
6
к I
цикл ЗАКОНЧЕН
ПРОГРАММА ЗАВЕРШ ЕНА
ЗАГРУЗКА НЕ ВЫСУШЕНА
Сообщение появляется на экране в случае
прерывания программы оператором, после
окончания цикла стерилизации. Загрузка
стерильна, но высушена не до конца.
Использовать загрузку немедленно.
Для разблокировки дверцы стерилизатора
нажать по центру экрана.
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 184 ---
т
Euronda I Pro System' i
в нижеуказанной таблице приведены все возможные коды ошибок, их значение и способы устранения.
КОД 1 ЗНАЧЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ 1
Е01 Перепад (скачок)
сетевого напряжения
Сбой на станции или
неисправен источник
питания
Проверить параметры
сетевого напряжения.
Е02 Отключение питания
1. Временное
отключение
электроэнергии.
2. Срабатывание
термомагнитного
выключателя.
3. Срабатывание
предохранительного
термостата.
1. Подождать
возобновления подачи
электроэнергии.
2. Включить
стерилизатор. Если
стерилизатор не
включается,
обратиться в
сервисный центр.
3. Дать стерилизатору
охладиться пару часов
и сбросить
предохранительный
термостат на
передней панели.
Если стерилизатор не
включается,
обратиться в
сервисный центр.
ЕЮ
Time-out температура
нижнего ТЭНа в фазе
(2Z) во всех циклах
Температура РТСЗ<110°С
после 40 с
Е21
Превышено давление
стерилизации (10А) при
циклах В, NGV, HLX,
B&D
Теоретическая
температура превышает
137 ° С или 124 ° С
Е22 Недостаточное давление
стерилизации
Сбой во время цикла
стерилизации, перегрузка
или потеря герметичности
Дать стерилизатору
охладиться: запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне): убедиться в
отсутствии протечек
(пропусков среды) на
передней панели. Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
Е23 Превышена температура
стерилизации
Сбой во время цикла
стерилизации
Дать стерилизатору X '
охладиться: запустить / ^ /
программу стерилизации^.
небольшой загрузкой №
(только на 1 поддоне). \t\
Если неисправность не То
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
Е24
Недостаточная
температура
стерилизации
Сбой во время цикла
стерилизации возможен
по причине потери
герметичности при
Дать стерилизатору
охладиться; выполнить
вакуум-тест. При
устранении неисправности
о
>
О
ЕЮ RU revOO-2019-04-10
--- стр. 185 ---
Euronda 1 Pro System
I
E26
E26
E27
E28
E29
вакуумировании
E30
E31
Пар недостаточно
насыщен
Сбой во время цикла
стерилизации возможен
по причине потери
герметичности при
вакуумировании
запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр
Не создается
необходимое разрежение
(вакуум)
Потеря герметичности
при вакуумировании или
перегрузка
Дать стерилизатору
охладиться; выполнить
вакуум-тест. При
устранении неисправности
Запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
Дать стерилизатору
охладиться; выполнить
вакуум-тест. Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
Не достигается
необходимое давление
Сбой в парогенераторе,
потеря герметичности или
перегрузка
Резкий перепад
давления
Перегрев пара или сбой
датчика давления
Не сбрасывается
давление из
стерилизационной
камеры
Не сбрасывается
давление из
стерилизационной
камеры ______
Засорен гидравлический
контур или неисправен
электромагнитный клапан
Запустить любую
программу стерилизации с
небольшой загрузкой
(только на 1 поддоне).
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр.
Дать стерилизатору
охладиться; запустить
любую программу
стерилизации с небольшой
загрузкой (только на 1
поддоне). Если
неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр. _________
Дать стерилизатору
охладиться пару часов,
проверить фильтр
стерилизационной камеры.
Если неисправность не
устраняется, обратиться в
сервисный центр. _______
Не достигнуто
минимальное
Засорен
антибактериальный
фильтр
Потеря герметичности
при вакуумировании
Проверить
антибактериальный
фильтр.
Дать стерилизатору
пупядиться; выполнить
E10_RU_fev00 - 2019-04-10