Фороптер RT-6100, смонтированный на функциональном столе врача-офтальмолога ST-6100 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Оригинальные инструкции
NIDEK
Eye & Health Саге
NIDEK СО., LTD.
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД»
(NIDEK СО., LTD.):
(Производитель)
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД»
(NIDEK СО., LTD ):
(Офис в г. Токио)
Компания «НИДЕК
ИНКОРПОРЕЙТЕД» (NIDEK
INCORPORATED):
(Представительство в США)
Компания «НИДЕК» S.A.» (NIDEK
S.A.):
(Уполномоченный представитель
в ЕС)
ООО МД ВИЖН
(Уполномоченный
представитель в
Российской Федерации))
34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-0038, Japan
(Япония)
Телефон: +81-533-67-6611
Факс: +81-533-67-6610
3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan (Япония)
Телефон: +81-3-5844-2641
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Westinghouse Drive, Fremont, California 94539, U. S. A. (США)
Телефон: +1-510-226-5700
Факс: +1-510-226-5750
Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Creteil, France (Франция)
Телефон: +33-1-49 80 97 97
Факс: +33-1-49 80 32 08
117312, г. Москва, ул. Губкина, д. 14, Россия
Тел. +7-495-988-22-67
Факс: +7-495-988-22-67
Январь 2019
RT015-P902
Напечатано в Японии
--- стр. 4 ---
Используйте этот прибор по назначению и с осторожностью.
ПЕРЕД РАБОТОЙ ПРОЧИТАЙТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
Инструкция по эксплуатации включает в себя описание рабочих процедур, указания по
безопасности и технические характеристики для работы ФОРОПТЕРА модели RT-6100
фирмы NIDEK.
Перед использованием прибора для правильной работы на нем особенно тщательно
должны быть изучены меры безопасности и рабочие процедуры.
Храните эту инструкцию рядом с прибором и, при необходимости, обращайтесь к ней.
Если у Вас возникнут какие- либо проблемы или вопросы, обращайтесь на фирму
NIDEK или уполномоченному представителю.
Меры предосторожности
в данной Инструкции используются следующие обозначения, которые указывают на
степень или уровень опасности при пользовании прибором.
ЖОПАСНО • Означает потенциально опасную ситуацию,
привести к смерти или серьезным травмам.
которая может
А внимание • Означает потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к травмам легкой или средней степени тяжести или
нарушению работы прибора.
Некоторые ситуации, помеченные обозначениями Zl^BHl/IMAHME, однако, могут иметь
серьезные последствия. Следуйте всем требованиям неукоснительно, т.к. они очень
важны.
--- стр. 5 ---
Меры предосторожности
Перед использованием
А опасно Надежно закрепите голову фороптера на держателе.
Голова фороптера может упасть, что может привести к ранению или
повреждению прибора.
ВНИМАНИЕ
Указания по безопасности и рабочие процедуры должны быть
поняты перед использованием прибора.
Неквалифицированное использование может привести к
непредсказуемым неисправностям или неблагопиятным последствиям.
Не храните прибор в месте, подверженном воздействию дождя
или воды, или содержащем ядовитые газы или жидкости.
Не храните прибор в пыльном, жарком или влажном месте, а
также избегайте попадания прямых солнечных лучей на прибор.
• При отключении прибора от переферийных устройств для
перемещении прибора и последующим лодключением,
обращайтесь на фирму NIDEK или уполномоченному
представителю.
Устанавливайте прибор на стабильной ровной поверхности.
Если прибор упадет, он может нанести травму или прибор может быть
поврежден.
Никогда не устанавливайте прибор в месте, подверженном
воздействию воды.
Устанавливайте прибор в месте, удовлетворяющем следующим
условиям окружающей среды. Эти условия должны
соблюдаться при работе.
Условия при работе:
Температура: +10 +35°С
Влажность: 30% + 85% (без конденсата)
Атмосферное давление: 800 + 1060 ГПа
Положение прибора: внутри помещения
Место должно быть непыльным и не содержать дыма
Место должно иметь низкую освещенность
Место должно быть защищено от вибраций и ударов
Убедитесь, что выровняли голову фороптера перед работой.
Сбой в работе прибора повлияет на точность измерения. Выровняйте
голову фороптера, поворачивая кнопку подстройки уровня до тех пор,
пока воздушный шар окажется на уровне в центре.
Убедитесь, что используете розетку, соответствующую
техническим характеристикам по мощности.
Если напряжение слишком мало или велико, прибор может не
соответствовать заявленным параметрам. Может возникнуть пожар или
сбой в работе прибора.
Подсоединяйте сетевой разъем только в розетку с заземлением.
Иначе возможно возникновение пожара, поражение электрическим
током или повреждение прибора.
Никогда не перегружайте электрическую розетку.
Иначе может произойти пожар.
II
--- стр. 6 ---
А внимание • Всегда вставляйте вилку в розетку полностью.
Ненадежное подсоединение может привести к пожару.
• Никогда не используйте удленнители для подключения прибора.
Может снизиться электрическая безопасность.
• Не используйте сетевой кабель, который не входит в комплект
поставки.Не используйте сетевой кабель не по назначению.
Это может привести к поломке прибора или к пожару.
Не ставьте тяжелых предметов на сетевой кабель.
Поврежденный кабель может стать причиной пожара
электрического шока.
или
III
--- стр. 12 ---
Содержание
1. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ .................................................1
1.1 Краткое описание фороптера 1
1.2 Предназначение 1
1.3 Подключаемые приборы 1
1.4 Конфигурация 2
1.4.1 Голова фороптера 2
1.4.2 Блок управления 4
1.4.3 Блок коммутации........................................................................................................16
1.4.4 Подключение каждого блока....................................................................................17
1.5 Наклейки 18
1.6 Перед первым использованием 22
1.7 Начало и завершение работы 24
1.7.1 Начало работы 24
1.7.2 Выход из режима энергосбережения......................................................................24
1.7.3 Завершение работы............................................................................................ 24
2. ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ...................................................25
2.1 Порядок выполнения операций 25
2.2 Ввод данных 26
2.2.1 С автоматического рефрактометра................................................................ 26
2.2.2 С диоприметра.................................................................... 28
2.2.3 Ручной ввод данных при помощи ручки регулировки............................................29
2.2.4 С офтальмологической карты............................................................... 30
2.2.5 Ввод данных дневного и ночного измерения.........................................................31
2.2.6 Ввод данных дневного и ночного измерения с прибора АРК-10000 или OPD Scan III 32
2.3 Настройка линз с призмой 36
2.3.1 Переключение между прямоугольной и полярной системой координат.............36
2.3.2 Прямоугольная система координат (XY)........... 36
2.3.3 Полярная система координат (rq)............................. 36
2.3.4 Снятие вращающихся линз с призмой................... 37
2.3.5 Удаление данных призмы................................... 37
2.3.6 Сравнение данных призмы................................... 37
2.4 Подготовка 38
2.5 Стандартная программная рефракция 39
2.5.1 Программа А................... 39
2.5.2 Программа «день/ночь»..................... 49
2.5.3 Программа #7 (только для программы «Пакет Плюс») .................. 62
2.6 Показ таблиц 69
IX
--- стр. 13 ---
2.6.1 Выбор таблицы 69
2.6.2 Функции шаблона таблицы остроты зрения .........................................................70
2.6.3 Функции низкой освещённости, слепящей лампы и контраста (серия SSC) ...................73
2.6.4 Функция контраста, ночной режим и функция инверсии (серия SC) ................................76
2.7 Регулировка значений оптической силы (окончательная отладка) .....................78
2.7.1 Автоматическая регулировка значений оптической силы при близорукости
(при помощи Программы А)....................................................................................................78
2.7.2 Автоматическая регулировка значений оптической силы при близорукости
(при помощи Программы В)....................................................................................................79
2.7.3 Регулировка оптической силы без стандартных программ ...............................................80
2.7.4 Точная регулировка после автоматической регулировки (полуавтоматическая
регулировка).............................................................................................................................81
2.7.5 Ручная регулировка значений оптической силы.................................................................81
2.8 Вывод на печать......................................................................................................................... 83
2.8.1 Вывод на печать результата проверки зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)......................................................................................................85
3. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ 89
3.1 Показ экрана пациенту.............................................................................................................90
3.2 Список данных.............................................................................................................................91
3.3 Отображение рефракционной схем ы .................................................................93
3.4 Показ таблицы для близорукости.......................................................................................96
3.5 Диапазон ясного зрения..........................................................................................................97
3.5.1 Изменение значения оптической силы при проверке диапазона ясного зрения .............102
3.6 Отображение визуальной информации для объяснения ...............................Ю4
3.6.1 Визуальная информация «о глазе»......................................................................................104
3.6.2 Визуальная информация «зрение».......................................................................................106
3.7 Настройка вспомогательных линз.......................................................................................Ю7
3.8 Функция затуманивания при обоих открытых глазах..................................................Ю9
3.9 Настройка данных отображения вспомогательного окна ........................................но
3.10 Изменение номера идентиф икатора ..............................................................................ш
3.11 Ввод данных о возрасте........................................................................................................112
3.12 Вызов данны х............................................................................................................................и з
3.12.1 Вызов данных об измерении...............................................................................................113
3.13 функция отключения сопряжения.....................................................................................114
3.14 Программирование................................................................................................................. Н5
3.14.1 Удаление программ..............................................................................................................115
3.14.2 Программирование...............................................................................................................117
3.14.3 Рабочие программы............................................................................................................. ,120
3.14.4 Импорт или экспорт программ.............................................................................................121
3.15 Ввод комментариев................................................................................................................ 122
3.16 Настройка даты и времени..................................................................................................123
3.17 Управление яркостью подсветки.......................................................................................125
3.18 Настройка панели сенсорного экрана ............................................................................126
3.19 Настройка параметров..........................................................................................................127
--- стр. 14 ---
--- стр. 15 ---
3.19.1 Настройка параметров.........................................................................................................127
3.19.2 Настройка параметров записи/считывания.......................................................................139
3.20 Удаление сохранённых данных......................................................................................... 140
3.21 Экспорт данных в компьютер или прибор OPD-Scan III .........................................141
3.22 Экспорт данных на офтальмологическую карту.........................................................142
3.23 Отображение изображений (серия SC)..........................................................................144
4. МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК............................145
4.1 Проверка остроты зрения.......................................................................................................145
4.1.1 Проверка остроты зрения без специальных средств ........................................................145
4.1.2 4.1.2 Проверка остроты зрения со специальными средствами...........................146
4.1.3 Проверка остроты зрения при помощи добавленного значения оптической силы ........147
4.1.4 Проверка остроты зрения при помощи микроканала.........................................................148
4.1.5 Метод ввода корректного и некорректного символа ..........................................................148
4.1.6 Измерение 03 данных дневного измерения при яркости ночного режима .....................149
4.2 Проверка астигматизма...........................................................................................................150
4.2.1 Проверка астигматизма при помощи циферблата астигматизма.....................................150
4.2.2 Проверка астигматизма с перекрёстно-цилиндрической линзой ......................................151
4.2.3 Проверка астигматизма с перекрёстно-цилиндрической линзой
(метод испытания при помощи удерживания и снятия перекрёстного цилиндра)...........152
4.3 Сферическая точная коррекция.......................................................................................... 154
4.3.1 Красно-зеленая проверка...................................................................................................... 154
4.3.2 Проверка поперечной сетки для дальнозоркости...............................................................155
4.4 Проверка функции бинокулярного зрения...................................................................... 156
4.4.1 Проверка бинокулярного баланса.........................................................................................156
4.4.2 Бинокулярная красно-зеленая проверка..............................................................................158
4.4.3 Проверка фории......................................................................................................................159
4.4.4 Проверка фории с фиксацией...............................................................................................163
4.4.5 Проверка по Маллету (горизонтальная фория)..................................................................165
4.4.6 Проверка по Маллету (вертикальная фория)......................................................................166
4.4.7 Проверка по Грефе (горизонтальная фория)......................................................................167
4.4.8 Проверка по Грефе (вертикальная фория)..........................................................................169
4.4.9 Проверка по Маддоксу (горизонтальная фория).................................................................171
4.4.10 Проверка по Маддоксу (вертикальная фория).....................................................172
4.4.11 Проверка вертикального совпадения................................................................................. 173
4.4.12 Проверка горизонтального совпадения.............................................................................,175
4.4.13 Проверка по Шоберу............................................................................................................,177
4.4.14 Стерео проверка...................................................................................................................179
4.4.15 Проверка Ворта.....................................................................................................................184
4.4.16 Проверка с указателем........................................................................................................,185
4.4.17 Проверка с двойным указателем........................................................................................186
4.5 Проверка дивергенции.............................................................................................................188
4.6 Проверка конвергенции...........................................................................................................190
XI
--- стр. 16 ---
4.7 Проверка суправергенции для заключительного назначения
(только для программы «Пакет Плюс») 192
4.8 Проверка инфравергенции для заключительного назначения
(только для программы «Пакет Плюс») 193
4.9 Проверка ближайшей точки конвергенции (БТК) 194
4.10 Проверка ближайшей точки аккомодации (БТА) 195
4.11 Проверка отрицательной относительной аккомодации (ООА) 196
4.12 Проверка положительной относительной аккомодации (ПОА) 197
4.13 Проверка остроты зрения по таблице ETDRS 198
5. Проверка зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс») 201
5.1 Переключение на список проверки зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс») 201
5.2 Проверка зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс») 202
5.2.1 #7 субъективное значение.............................. 203
5.2.2 #8 горизонтальная фория (дальнозоркость), #13В горизонтальная фория
(близорукость)................................................ 203
5.2.3 Градиент АК/А........................................................................... 205
5.2.4 #11 дивергенция (дальнозоркость), #17 дивергенция (близорукость) .............................206
5.2.5 #9,10 конвергенция (дальнозоркость), #16 конвергенция (близорукость) 208
5.2.6 #21 отрицательная относительная аккомодация (ООА) 210
5.2.7 #20 положительная относительная аккомодация (ПОА) 211
5.2.8 #14А перекрёстный цилиндр (монокулярный) 212
5.2.9 #15А горизонтальная фория (в соответствии со значением #14А) 213
5.2.10 #14В перекрёстный цилиндр (бинокулярный)............. 214
5.2.11 #15В горизонтальная фория (в соответствии со значением #14В) 215
5.2.12 #19 аккомодация с добавлением отрицательной линзы 216
5.2.13 #19 ближняя точка аккомодации (БТА) 217
5.2.14 Ближняя точка конвергенции (БТК)_ _ 219
5.2.15 #12А вертикальная фория (дальнозоркость), #18А вертикальная фория
(близорукость).............................. 220
5.2.16 #12В суправергенция (дальнозоркость), #18В суправергенция
(близорукость)................. 222
5.2.17 #12В инфравергенция (дальнозоркость), #18В инфравергенция
(близорукость).................. 224
5.3 Результат проверки зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс») 226
5.3.1 Список данных проверки зрения по методу 21 точки 226
5.3.2 Диаграмма анализа зрительной функции^ 229
5.3.3 Дисплей сравнения при помощи критерия Моргана 234
5.4 Изменение настройки для проверки зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс») 235
XII
--- стр. 17 ---
6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................................241
6.1 Поиск И устранение неисправностей........................................................241
6.2 Очистка опоры для лба...............................................................................242
6.3 Очистка лицевых щитков...........................................................................242
6.4 Замена бумаги для принтера.....................................................................243
6.5 Очистка принтера........................................................................................245
6.6 Очистка окон измерения.............................................................................246
6.7 Очистка внешней поверхности прибора...................................................246
6.8 Очистка считывающего устройства для офтальмологических карт.....247
6.9 Перезакрепление держателя таблицы ближайшей точки......................247
6.10 Список запасных частей...........................................................................247
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ................249
7.1 Классиф икации.............................................................................................................. 249
7.2 7.2 Технические характеристики................................................................250
7.3 Стандартная конфигурация.......................................................................252
7.3.1 Стандартная конфигурация......................................................................................252
7.3.2 Дополнительные вспомогательные устройства ....................................................252
8. ПРИЛОЖЕНИЕ...........................................................................,253
8.1 Описание регулировки оптической силы..................................................253
8.2 Связь между таблицами и вспомогательными линзами........................258
8.3 Таблица преобразования 0 3.....................................................................259
8.4 Предустановленное добавленное значение оптической силы..............260
8.5 Относительная таблица возраста и аккомодации...................................261
8.6 Расчетная таблица остроты зрения..........................................................262
8.7 Количество затуманивания в бинокулярном балансе.............................263
8.8 Стандартные программы...........................................................................264
8.9 Таблица ближайшей точки (стандартная)................................................269
8.10 Таблица ближайшей точки II....................................................................271
9. ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ) .....273
10. Гарантия.....................................................................................277
XIII
--- стр. 18 ---
--- стр. 41 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ввод данных
2.2.4 С офтальмологической карты
Отдельно поставляемая офтальмологическая карта позволяет вводить данные без подключения
авторефрактометра или диоприметра к прибору RT.
□Автоматический рефрактометр или диоприметр ^Офтальмологическая карта
A. Когда нет необходимости выводить на печать данные с автоматического рефрактометра
или диоприметра:
1 Измерьте глаз пациента при помощи автоматического рефрактометра или измерьте очки
пациента при помощи диоприметра.
2 Запишите данные измерения на офтальмологическую карту.
Вставьте карту в слот для офтальмологических карт автоматического рефрактометра или
диоприметра. Данные записываются на карту.
B. Когда необходимо вывести на печать данные с автоматического рефрактометра или
диоприметра:
1 Вставьте офтальмологическую карту.
Вставьте карту в слот для офтальмологических карт автоматического рефрактометра или
диоприметра.
Перед выполнением измерения убедитесь, что карта вставлена.
2 Измерьте глаз пациента при помощи автоматического рефрактометра или измерьте очки
пациента при помощи диоприметра.
3 Нажмите на кнопку Print (Печать) автоматического рефрактометра или диоприметра.
Данные измерения будут распечатаны и затем записаны на офтальмологическую карту.
□Офтальмологическая карта ^Прибор RT
1 Вставьте офтальмологическую карту в считывающее устройство для офтальмологических
карт блока управления.
Данные измерения автоматически считываются в поле данных АР или ДМ.
Данные удаляются с офтальмологической карты.
30
--- стр. 42 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ввод данных
2.2.5 Ввод данных дневного и ночного измерения
Если параметр Display Day/Night switching button (Кнопка переключения отображения значений
дневного/ночного измерения) установлен на Yes (Да), отображается значок ...i и данные
ночного измерения можно вводить отдельно от данных дневного измерения.
’ Данные дневного измерения - это данные измерения в яркой среде, а данные ночного измерения - это
данные измерения в тёмной среде.
|Примечание
.Чтобы выполнить измерение в ночном режиме, необходимо устройство показа
таблиц с функцией ночного измерения (SSC-350/ SSC-370/ SC-1600/ SC-1600 Ро1а)
При нажатии на кнопку I для ввода данных можно чередовать дневной/ночной режимы.
а*25ЛЛ
. ADO
А.
■ 1.:;
Дневной режим
^..
Ночной режим
Дневной и ночной режимы обозначаются значком (*-/ , ) в поле текущего режима.
Если в конкретном режиме данные не вводятся, копируются значения S/C/A, отображённые перед
нажатием. Однако, в субъективном режиме, в котором ввод данных не задан, настройка параметра
Preset power of Subj 1 (Предустановленное значение оптической силы субъективного значения 1)
является приоритетным. (В режиме дневного измерения копируется значение AR (АР) или
значение LM (ДМ) (при дневном измерении). В режиме ночного измерения копируется значение AR
(АР) или значение LM (ДМ) (при ночном измерении).
Кроме того, режим дневного измерения случит для начала работы и удаления отображаемых
данных.
□ Переключение между опциями Unaided (Без специальных средств) и Final
(Заключительное значение) в режиме дневного/ночного измерения
При нажатии на кнопку ^ли в режиме дневного или ночного
измерения режим выбора данных переключается между Unaided (Без спец, средств) и Final
(Заключительное значение).
Если в конкретном режиме данные не вводятся, копируются значения S/C/A, отображённые перед
нажатием.
Однако, в субъективном режиме, в котором ввод данных не задан, настройка параметра Subjective
start value 1 (Субъективное начальное значение 1) является приоритетным.
□ Ввод данных в режим ночного измерения с автоматического рефрактометра/
диоприметра
в режиме ночного измерения ввод данных с автоматического рефрактометра или диоприметр в
соответствии с процедурой, описанной в п. 2.2.1 «С автоматического рефрактометра» (стр. 26) и п.
2.2.2 С диоприметра» (стр. 28).
31
--- стр. 43 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ввод данных
2.2.6 Ввод данных дневного и ночного измерения с прибора АРК-
10000 или OPD Scan III
Данные ночного измерения, а также данные дневного измерения можно вводить одновременно с
прибора ARK-10000 (версия 2.13 или более поздняя) или OPD-Scan III.
* Данные дневного измерения - это данные измерения в яркой среде, а данные ночного измерения - это
данные измерения в тёмной среде.
|Примечание Если параметр Display Day/Night switching button (Кнопка переключения kIt
отображения значений дневного/ночного измерения) установлен на No (Нет) и
введены данные ночного измерения, на функциональных кнопках
1__j, и можно переклк|цать режим дневного/ночного^отображается
измерения.
♦
□ При вызове данных с прибора OPD-Scan III, подключенного при
помощи кабеля
в случае ввода только данных дневного измерения см. п. 2.2.1 «С автоматического
рефрактометра» (стр. 26).
* Для получения дополнительной информации по передаче данных с прибора ARK-10000 на прибор RT обратитесь к руководству по
эксплуатации прибора ARK-10000.
|Примечание Необходимо, чтобы параметр AR port (Порт / Р) был установлен на опцию 'WFtOPD)”
. («ФВ(ОРО)»). . ^ J . > - * ' ™-' "J ' . .. ’fli;
• На экране ARK-10000 Settings (Настройки npip6opa ARK-10000) отметьте галочкой
опцию “Send HD Exam data” («Отправлять данные HD проверки»). ; Й ! “
I ' ' ''
• Если на экране ARK-10000 Settings (Настройки прибора ARK-10000) имеется опция
“HD Exam support RT” («Поддержка HD провфки прибором RT»), отметьте её <
галочкой. I I 'I .
• Выполните этапы с 1 по 3 при помощи прибс^а ARK-10000, а этапы 4 и далее при
помощи прибора RT. 1 | ^ .
1 Измерьте глаз пациента при помощи прибора ARK-10000 в режиме ARK/CT.
Обратитесь к руководству по эксплуатации прибора ARK-10000.
2 После измерения нажмите на кнопку печати прибора ARK-10000.
3 Появится диалоговое окно HD EXAM (HD ПРОВЕРКА). Нажмите на кнопку [Send both data]
(Отправить оба вида данных).
Данные измерения выводятся на печать и автоматически сохраняются в памяти блока реле
прибора RT.
Номер в верхней части распечатки означает номер вызванных данных. Этот номер
необходим для вызова сохранённых данных. ___
* I .. .♦ Максимальное значение счетчика данных - 9999. Однако, сохраняются только , -
* последние 150 измерений. Как только счётчи|| данных превышает значение 150 измерений,
предыдущие данные, сохранённые до начала этих 150 измерений, удаляются, ч » ;,. ^
(IN )Нажмите на кнопку -0.00 -0.00
На экране появится номер последних данных,
считанных с автоматического рефрактометра
' i .. 0 А 0
и ‘ 23 kj
S ? ...................................... ,..Jили диоприметра.
Задайте номер данных в верхней части _
с ™распечатки.
32 alJ-SLJ-JslJ-.’**' J ■ ”
--- стр. 44 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Ввод данных
7
8
Введите данные.
Нажмите на кнопку''
В зависимости от данных дневного измерения
автоматически настраивается головка
фороптера. Начинается субъективная точная
коррекция.
Значок отображается рядом с дисплеем
режима Measurement (Измерение) как
индикатор данных дневного измерения.
Если данные дневного измерения являются
данными Wave Front (Фронт волны), программа
автоматически становится программой,
заданной в параметре “Program for WF data
imported from OPD” («Программа для данных
ФВ, импортированных с прибора OPD»). Если
данные дневного измерения являются
медианным значением АР (АРК), программа
автоматически становится программой,
заданной в параметре “Program for AR data
imported from OPD” («Программа для данных
АР, имлортированных с прибора OPD»). Если
какая-либо программа выполняется, её нельзя
переключить, если введены данные Wave Front
(Фронт волны).
*Чтобы ввести и использовать данные Wave Front (Фронт волны), перезапишите программу,
установленную в параметре “Program for WF data imported from OPD” («Программа для
данных ФВ, импортированных с прибора OPD») так, чтобы она была совместима с данными
Wave Front (Фронт волны).
Выполните субъективную точную коррекцию на основании данных дневного измерения.
Нажмите на функциональную кнолку —
В зависимости от данных ночного измерения
автоматически настраивается головка
фороптера. Начинается субъективная точная
коррекция.
Значок отображается рядом с дисплеем
режима Measurement (Измерение) как
индикатор данных ночного измерения.
Программа автоматически переключается на
режим, заданный параметром “Program for Night
data imported from OPD” («Программа для
данных ночного измерения, импортированных с
прибора OPD»).
Если какая-либо лрограмма выполняется,
программу нельзя переключить, если введены
данные ночного измерения.
Подготовьте среду для ночного измерения. Выполните субъективную точную коррекцию на
основании данных ночного измерения и распечатайте полученный результат.
Для данных дневного измерения на распечатке указано “For day” («Для дня»), это означает,
что такие данные применимы для очков, используемых в среде с ярким освещением. См. п.
«Вывод на печать данных дневного/ночного измерения» (стр. 84).
33
--- стр. 45 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Ввод данных
Для данных ночного измерения на распечатке указано “For night” («Для ночи»), это означает,
что такие данные применимы для очков, используемых в среде с затемнённым освещением.
Данные удаляются.
□ При вызове данных с прибора OPD-Scan III, подключенного при помощи
кабеля
в случае ввода только данных дневного измерения см. п. 2.2.1 «С автоматического
рефрактометра» (стр. 26).
* Для получения дополнительной информации по передаче данных с прибора OPD-Scan III на прибор RT обратитесь к
руководству по эксплуатации прибора OPD-Scan III.
|Примечание Настройте параметр “AR port” («Порт АР») сг гдующим образом.
При выполнении имитации проекции пациента 1ри помощи данных прибора RT на приборв|
OPD-Scan III (версия 1.05 или более поздняя), адайте опцию 'HDR'. В других случаях
установите опцию “WF(OPD)” («ФВ (OPD)»). ;
"'"'''''"'""la
Вр вкладке Communicafioii (Связь) на экране 5et№gs (НастроЛм) прибора
Ш установите опцию “Con lection Device" («Пс цкпючаемый прибор») на “RT Support
(«Поддержка прибора RTi), затем поставьте |апочку на опции ■Send HD Ex^iDiWy
(«Отправлять данные HD рроверки»).
На экране Settings (Насгй »йки) во вклддка М « asurament (Измерение) i
Scan III отметьте галочкЫ опци)©‘‘RS23^D Ci mnection” («Подключение i
RS232C») в поле Option (Опция). г
Выполните этапы 1 и 2 при помощи прибора DPD-Scan III, и этапы 3 и далее - при
помощи прибора RT. | | *'-
ч ' ■}
Измерьте глаз пациента при помощи прибора OPD-Scan III в режиме OPD/CT.
Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству по эксплуатации
прибора OPD-Scan III.
При получении данных измерения нажмите на кнопки Verified (Проверено) и Save (Сохранить)
на приборе OPD Scan III.
Данные измерения выводятся на печать и автоматически сохраняются в памяти блока реле
прибора RT.
Номер в верхней части распечатки означает номер вызванных данных. Этот номер
необходим для вызова сохранённых данных.
|Примечание Максимальное значение (метчика данных •
последние 150 измерений.
ач{ чКак только счётчик данных превышает зн.
сохранённые до начала этих 150 измерений
ф99. Однако, сохраняются только
ие 150 измерений, предыдущие даннью,
удаляются. ,! '
Выполните субъективную точную коррекцию, как описано в процедурах, начиная с этапа 4 и
далее в п. «I При вызове данных с прибора ARK-10000, подключенного при помощи кабеля»
(стр. 32)”.
Если параметр “AR port” («Порт АР») установлен на “HDR”, идентификатор пациента на
приборе OPD-Scan III (версия 1.05 или более поздняя) также импортируется.
34
--- стр. 46 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
П При вызове данных с прибора ARK-10000 и OPD-Scan III посредством офтальмологической карты
Отдельно поставляемая офтальмологическая карта позволяет вводить данные дневного и ночного измерения без
подключения приборов ARK-10000 и OPD-Scan III напрямую в прибор RT.
При вводе только данных дневного измерения см. п. 2.2.4 «С офтальмологической карты» (стр. 30).
* Для получения дополнительной информации по передаче данных с прибора ARK-10000 или OPD-Scan III на
офтальмологическую карту обратитесь к руководству по эксплуатации прибора ARK-10000 или OPD-Scan III.
. Настройте параметр “AR port" («Порт АР») или параметр LM рсЙ (Порт ДМ)'на опцию “WF(OPD)”
(«ФВ(ОРО)»).
'• На экране ARK-10000 Settings (Настройки прибора ARK-10000) отметьте галочкой опцию “Use
Eye Care Card” («Использовать офтальмологическую карту»),
* Во вкладке Communication (Связь) на экране Settings (Настройки) прибора OPD-Scan III
установите опцию “Connection Device" («Подключаемый прибор») на “EyeCareCard”
(«Офтальмологическая карта»), затем поставьте галочку на опции “Send HD Exam Data” .
(«Отправлять данные HD проверки»). На экране Settings (Настройки) во вкладке MeasurlBifterrt
(Измерение) прибора OPD-Scan III отметьте галочкой опцию "RS232C Connection"
(«Подключение прибора RS232C») в поле Option (Опция). - \ J •
Измерьте глаз пациента при помощи прибора ARK-10000 в режиме ARK/CT (АРК/СТ), Запишите данные измерения на
офтальмологическую карту. Или измерьте глаз пациента при помощи прибора OPD-Scan III в режиме OPD/CT и
запишите данные измерения на офтальмологическую карту.
Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству по эксплуатации прибора ARK-10000 или
OPD-Scan III.
Вставьте офтальмологическую карту в считывающее устройство для офтальмологических карт блока управления.
Данные измерения автоматически считываются с офтальмологической карты в блок управления. Данные дневного
измерения вводятся в поле AR (АР).
Данные удаляются с офтальмологической карты.
В зависимости от данных дневного измерения автоматически настраивается головка фороптера. Начинается
субъективная точная коррекция.
щ
Значок отображается рядом с дисплеем режима Measurement (Измерение) как индикатор данных дневного
измерения.
Если данные дневного измерения являются данными Wave Front (Фронт волны), программа автоматически
становится программой, заданной в параметре “Program for WF data imported from OPD" («Программа для данных
ФВ, импортированных с прибора OPD»). Если данные дневного измерения являются медианным значением АР
(АРК), программа автоматически становится программой, заданной в параметре “Program for AR data imported from
OPD” («Программа для данных АР, импортированных с прибора OPD»). Если какая-либо программа выполняется,
её нельзя переключить, если введены данные Wave Front (Фронт волны).
‘Чтобы ввести и использовать данные Wave Front (Фронт волны), перезапишите программу, установленную в
параметре “Program for WF data imported from OPD” («Программа для данных ФВ, импортированных с прибора
OPD») так, чтобы она была совместима с данными Wave Front (Фронт волны).
|Примечание Если параметр Data clear confirmation by the EyeCare card insertion (Подтверхадение удаления < -
данных при вставке офтальмологической карты) установлен на Yes (Да), а данные считываются
с офтальмологической карты при помощи отображённых данных измерения, отображается окно
с запросом на считывание данных с офтальмологической карты после удаления отображённых
данных.
Clear + input (Удалить + ввод)^Удаление всех отображённых данных и считывание данных
в офтальмологической карте. '
Overwrite (Пврезапись)-:>Перезапись данных в офтальмологической карте без удаления
отображённых данных. Любые позиции в отображённых данных, не включённые в
офтальмологическую карту, остаются как есть.
(Однако, для поля Subjective (Субъективный параметр) выполните настройки параметра ' -
Preset povrer of Sub] 1 (Предустановленное значение оптической силы субъективного '; ^
параметра 1).
Выполните субъективную точную коррекцию, как описано в процедурах, начиная с этапа 7 и далее в п.
«При вызове данных с прибора ARK-10000, подключенного при помощи кабеля»
35
--- стр. 47 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
2.3 Установка призматических линз
2.3.1 Переключение между прямоугольными и полярными
координатами
1 Нажмите Ш З д л я перехода в режим ввода призмы.
При нажатии на поле призмы на экране также происходит переход в режим ввода призмы.
2 Нажмите [XY] или [г0] на экране.
Эта кнопка переключает между прямоугольными (XY) и полярными координатами (г9).
Например:
Правый глаз; 1.0АВ1, 1.0 i BU-^ 1.4Д, BASE 45°
Левый глаз: 2.0АВО — » 2.5А, BASE 323°
2.3.2 Прямоугольные координаты (XY)
1
СЗили Ш]Н а ж м и т е или з на экран е.
Линзы поворотной призмы устанавливаются в голову фороптера.
Силы призмы высвечиваются на центральном экране.
Введите основную силу призмы (вход/выход).(1п/ои1)
Поверните наборный круг для смены сил призмы (с шагом 0.5А).
При вращении наборного диска по часовой стрелке — ^ Силы увеличиваются к
ВО (BASE OUT).
При вращении наборного диска против часовой стрелки —V Силы
увеличиваются к В 1 (BASE IN).
Нажмите t\Q] [ ^ ]-^ИЛИ на экран е
Введите основную силу призмы (вверх/вниз).
Поверните наборный круг для смены сил призмы (с шагом 0.5А).
При вращении наборного диска по часовой стрелке —^
Левый глаз: Сила увеличивается к BD (BASE DOWN).
Правый глаз: Сила увеличивается к BU (BASE UP).
При вращении наборного диска против часовой стрелки
Левый глаз; Сила увеличивается к BU (BASE UP).
Правый глаз; Сила увеличивается к BD (BASE DOWN).
©Нажатие кнопок или ^ вместо вращения диска изменяет силу с шагом
0.1А. Если держать кнопку нажатой, сила призмы будет меняться непрерывно.
(См. стр.129).
Для изменения силы с шагом 2А , вращайте наборный диск, держа нажатой
кнопку
2.3.3 Полярные координаты (г0)
[ А ]Нажмите * ■ "'на экране
Линзы поворотной призмы устанавливаются в голову фороптера.
Силы призмы высвечиваются на центральном экране.
36
--- стр. 49 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
2.4 Подготовка к измерению
Разместите голову фороптера перед глазами пациента.
1) Протрите упор для лба, пластиковые накладки и измерительное окно
заранее.
См. «§5 ОБСЛУЖИВАНИЕ», (стр. 241)
2) Проинструктируйте пациента, чтобы он прислонился к упору для лба и смотрел
через измерительные окна.
Убедитесь, что лампа определения упора для лба выключена. Когда она
светится, лоб пациента находится вне упора для лба.
Нажмите кнопку
Подстраиваемые линзы для измерения PD (межзрачковое расстояние)
помещаются в измерительные окна, и глаза пациента подсвечиваются.
Обследуйте глаза пациента со стороны оператора.
Проверьте, чтобы оба глаза пациента располагались в центре каждого
измерительного окна.
A. Если положение глаз не совпадает по горизонтали, подстройте PD
вращением наборного диска.
B. Если положение глаз не совпадает по вертикали, попросите пациента
сменить положение. Попросите его выровнять голову.
Подстройте вертексное расстояние (VD).
1) Смотрите через окна проверки VD.
Окна располагаются на обеих
сторонах головы фороптера
2) Совместите вершину роговицы
пациента с выбранной VD меткой.
Поверните ручку упора для лба.
Нажмите кнопку снова.
Подстраиваемые PD линзы удаляются из измерительных окон и свет гаснет.
38
--- стр. 50 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
2.5 Стандартная программа рефракции
RT содержит две стандартные программы (Программа А и В) для —. См. описание всех
параметров тестов в стандартных программах в «8.8 Стандартные программы» (стр. 264).
2.5.1 Программа А
Эта программа представляет собой тест остроты зрения с коррекцией и без коррекции. Эта
программа использует режим «Final Fit» (Функция окончательной автоподстройки параметров)
для автоматической подстройки предварительно введенных данных.
HelpНажатие кнопки С Ш У в процессе работы программы показывает пример инструкции пациента.
(Инструкция может не появляться —. В это время появляется показывается нормальный экран
помощи.)
Выберите Программу А.
Программа включается с помощью кнопок Shift + (P rog.
Нажмите кнопку
Программа А запускается.
Введите AR данные.
1) Измерьте глаз пациента с помощью
авторефрактометра и распечатайте
результат.
2) Нажмите кнопку
Убедитесь, что номер данных тот же, что
и номер данных, распечатанных
авторефрактометром.
См. «2.2.1 Ввод данных от
автоматического рефрактометра» (стр.
26).
h
-0.00 с -0,00
VA
; PtitH AR m«SU?^erit. Ррв89 -* [Aft]
.." ш . .1 ...И-
Print Aft me»sur*m#nt. Prws [IKJ-* [Aftj
.1
39
--- стр. 51 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
04 U (AR)3) Нажмите кнопку
AR данные появляются в субъективном и
поле и лоле AR данных.
Запускается тест нескорректированной
остроты зрения для правого глаза.
Когда AR данные измеряются при не
подсоединенном к RT
авторефрактометре, нажмите кнопку
® , введите данные вручную, нажмите
fSubiкнопку у и и
данных вручную
круга» (стр. 29).
См. «2.2.3 Ввод
помощью наборного
• 3,
- 1.
1
0.00 S
0.00 с .
о А
. 0 5 ADft
VA
Д i
См
: VA
.ш
; Input unei<Je<J VA (R/L/B) ©
*3,601* 1 | joe i 2 0 0|дтаж1.| ifo *
■ I ■r !:
Проинструктируйте пациента смотреть на представленную карту
через измерительные окна рефрактора.
Или прикройте левый глаз пациента окклюдером, когда работаете без рефрактора.
Проведите измерение нескорректированной остроты зрения.
Следуйте указаниям п.п. 3 - 7 раздела «4.1.1 Тест нескорректированной остроты
зрения» (стр. 145).
6
u иНажмите кнопку *— L
1 -3.001
" 17б 1
7 Убедитесь, что у пациента имеются
очки. жш. 3.001 1 ‘Без очков
а
Выберите [No] и перейдите к п. 10.
С очками
— ► Выберите [Yes] и перейдите к п. 8.
Введите LM данные.
1) Измерьте очки пациента с помощью
лензметра и распечатайте
результат.
2) Нажмите кнопку
Убедитесь, что номер данных тот же, что
и номер данных, распечатанных
лензметром.
См. «2.2.2 Ввод данных от лензметра»
(стр. 28).
Когда LM данные измеряются при не
подсоединенном к RT лензметре,
введите данные вручную, нажмите
кнопку См. «2.2.3 Ввод данных
вручную с помощью наборного круга» (стр.
29).
EZVZM2O0
InputPress ty*»] or C No] * i ^
40
--- стр. 55 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
Замечание
Если пациент не видит красное и зеленое поля одинаково,
сделайте красное поле немного четче. Это предотвращает
перекоррекцию. ; ?
“ 15 Подстройте силу сферы к наивысшему возможному
положительному значению с наилучшей остротой зрения.
1) Нажмите кнопку
Будет спроецирована карта
маркированной линией 20/20.
or
2) Используйте кнопки
для проверки лучшей остроты
зрения.
3) Подстройте силу сферы к
наивысшему возможному
положительному значению
силы с наилучшей остротой
зрения.
Поворачивайте диск против
часовой стрелки для добавления
+ 0.25D. Если карта кажется
смазанной, поверните диск по
часовой стрелке на один шаг.
I1M6 д » ; д р !'”1 ||Д Д |
IlMgl
- Г. 50;
175 А
..:< АОаш
- 1 76J
-0.7SI
ISO*
60 f
Ш А j
3.50 2.2б1 •о 25|****'*^?^ ^ * * * i '
180|
......o.ooio.ooi
200
ГVa
A
KORDH 30
NVDOK 25 ,
^ВМШШго ■ * 0 I «I
I 30 I 1» ;
isolate ttw beet possible VA. Refine the spherical power
180 j ..«•..J ...la sii
Сила сферы
определина.
правого глаза
16 Выполните процедуры, описанные в п. 10-15, для левого глаза.
17
Сила сферы для левого глаза определена.
Нажмите кнопку w
Послышатся три коротких звуковых
сигнала.
- 1,75
-0.7SI
180Ь
О.Ов
- O.OOi:о
200 I
Subi '1
R1-.j
- 2.75 5 ,| - 3.25 **0,25F
-1.50 -0.75
,80|
175 A 5
70
ADOVA 0.00
15 20 -0.00
0
400 1
1
I т I 1вв I I
If
Ш И Н 20
DSKRN t 6 Ш 1 ,
HZOVC (О fgtSS ..
Isoletelhs beat po^tble VA. Refine the sphericat power -
180Т Ь1аГ .| 90- f . . J3g:_J 1 f jCj
18 Выполните тестирование бинокулярного баланса
44
--- стр. 56 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
1) Нажмите кнопку
в измерительное окно будут
помещены поляризационные
фильтры;
Правый глаз: 135” и левый глаз:
45°
При остроте зрения 20/20 или
лучше, зрение «затуманивается»
автоматически для легкого теста
баланса, когда параметр «Fog»
для бинокулярного баланса
установлен в «Yes».
-2,75(
. 1.50 I 176
•1 7S
•0.7S
180
P trw l
- 2.50
Add spbwlcai power of 40.2S to die
: R-L-*©
H Roncr
N c K ZO
S V ZdkL Ф я
’V A (R O f иГ'
-IIS U — _Ж..J..J I там
2) Подстройте сферу, чтобы
верхние и нижние линии
стали одинаково четкими.
Верхние линии чётче.
н ®Нажмите кнопку и
поверните диск против часовой
стрелки на один шаг.
Нижние линии чётче.
© «—> Нажмите кнопку
поверните диск против часовой
стрелки на один шаг.
Ю 1
- t.7S
■Mt 1>пл 400
70
1 -0.25 ■ I ^ 1iMlIKl 2 0 1so2 0S O i
to 1
J 1 50
15
IM 1 70
B ii i 12 0 1в ж « 0 1
e2 01 0J ,IS
Sub]
H R 0
N C к
20 iS 'T f гео
A 33 0to ;
d o y o u М О ?
2; Pnam test
NCpj
Z O
4
so
« 0
A 2 ' 2 01 0
3 : Baian&fi test
S V z D K L# ■ .3 0 4 0A 32(1$ ;
!, R • L ^
. S i
Бинокулярный баланс достигнут,
когда пациент может видеть обе
линии одинаково.
19 Выполните стереотест.
1) Нажмите кнопку
В измерительное окно будут
помещены поляризационные
фильтры;
Правый глаз: 135° и левый
глаз: 45°
: input stereo data?
Next test ■-* О
45
Представляется карта стерео
теста.
«Затуманивание», *"
установленное в тесте
бинокулярного баланса,
автоматически убирается.
2) Убедитесь, что пациент может видеть
четыре группы линий стереоскопически.
7- mkin
й 'Г-.......<ш 30 10 1 0
..
--- стр. 57 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
Введите стереоостроту нажатием соответствующей функциональной клавиши.
Для пациента, который не может видеть эти линии стереоскопически,
обязательно проведите бинокулярный функциональный тест. См. «4.4
Функциональный тест бинокулярного зрения» (стр. 156).
Если пациент имеет стереоостроту с высокой точностью (в норме: 1 ) и
не имеет симптомов головной боли и глазного напряжения, его фория
обычно незначительна. Если пациент может опознать стереоскопическую
разницу между линиями, приближающимися к окружности и звезде, его
стереоострота равна 1'). В этом случае пропустите тесты фории,
негативной относительной конвергенции и позитивной относительной
конвергенции.
20 Выполните автоматическую подстройку (Final Fit).
1) Нажмите кнопку
2) Выберите [High] или [Low] для
способности пациента
приспосабливаться к
корректирующим линзам.
Принимая решение о способности
пациента адаптироваться,
учитывайте возраст пациента
(меньше или больше 40 лет).
Представляется карта от 20/20 до
20/10.
^Select fisK ibH itv.
'_jmj
HDKCR 20
KVZDC ts
NCVOZ to
' АЗ :
as :
гв ■
| ато |етии|
i * 1 2 1
«а« Ф
АЗ
га ;
1в ^
f w . . ^ . it АЗ
1 3. ■ 1 S
4i-~ m
21 Проверьте скорректированную
остроту зрения.
Определите остроту зрения с помощью
o r '
Плохо видит или
н едокорректи рекц и я
Перекоррекция-
Историю измерений можно просмотреть
нажав на кнопки (Full) (полная коррекция), (Final 1) (Конечная 1), (Final 2)
(Конечная 2) Это позволяет сравнить каждые данные. Flaжимaя на на панели
управления позволяет сравнить данные с лензметра.
46
--- стр. 58 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
22 Выберите, выполнять или нет тест «ближнего» зрения.
1) Нажмите кнопку
Появляется сообщение «Near
Vision Test?»
2) Выберите, выполнять или нет
тест «ближнего» зрения.
Выполнить тест «ближнего»
зрения.
^ Выберите [Yes],
Устанавливаются кросс-
цилиндрические линзы и
включается лампа «ближнего»
зрения.
Отменить тест «ближнего»
зрения.
^ Выберите [No]. Программа А
завершена. Переходите к п. 28.
1 -2.25 „..S. 1-2.751 /.258 -0 25 ^1 - 1.25 S.<d ,-0.50 .во.
1 so f 175 А 5
1 •2.751
АОШ
VA i» )ll
1 п.бо!
175
Д i
1 щ т -
J 1Б 1
1 ■. -
HDKCR го
KVZDC 15 ^
NCVOZ 10 ф
АОО
%
1Г V^toB teat? Prws or [NoJ
. -ai
{i |#|В Л
8_
1
1
т н гв
Е
1М?-а
•2«в
ГЙ
—- ^
не
«
(9С
Е
49 49 '
А«9«9
L. .
е$<|19
tи10
• » 1 «
19
™ А г'''
19
«090
Й2
m v i
: 'SO Ш Ш ЩJL
АЗ '
19 '
'I f ^
23 Введите возраст пациента.
Выберите возраст с помощью
функциональных кнопок.
Переходите к п. 24, если параметр
«Preset ADD» установлен в [No].
Силы «для дали» переключаются на
полную коррекцию для измерения
точности добавленной силы..
Голова фороптера сходится.
Опустите стержень карты ближнего зрения и установите карту на
нужное рабочее расстояние (обычно 40 см).
25 Измерьте добавленную силу.
1) Выберите карту решетки на
карте «ближнего» зрения.
2) Спросите пациента, какие линии
четче, горизонтальные или
вертикальные?.
Или они одинаковы.
Горизонтальные линии четче ^
Поворачивайте наборный диск
против часовой стрелки по
одному шагу, пока линии
покажутся одинаковыми.
47
--- стр. 59 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
Вертикальные линии Поворачивайте наборный диск по часовой
стрелке по одному шагу, пока линии покажутся одинаковыми.
Линии одинаковые — > Не нужно менять добавленную силу.
Замечание
Если пациент не видит горизонтальньй^ и вертикальные линии
одинаково, смените добавленную силу так. чтобы горизонтальные
линии казались четче, чем вертикальные.Ш ..... ..... . ■
26 Измерьте остроту ближнего зрения
1) Нажмите кнопку
Кросс-цилиндрические линзы
удаляются.
Установите значения силы
добавленных линз путем вычитания
величины, подстроенных в п. 20 из
величины, полученной в п.25
2) Удалите карту «ближнего»
зрения и поместите карту
остроты зрения перед
пациентом.
3) Убедитесь, что пациент может
прочитать букву, чья острота
зрения равна 20/30.
-1.76:
• 0.76; 180
C hecic ftearV A
Uae least plus.
1Й131
ri'iivro
27
Нажмите кнопку
Программа A завершается.
Лампа «ближнего» зрения гаснет.
28 Распечатайте
данные.
Нажмите кнопку
измеренные
(Print]
29 Установите окончательно
подобранные линзы в оправу.
48
--- стр. 60 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
2.5.2 Программа «день/ночь»
Программа “■ - это программа для определения значения полной коррекции дневного
измерения на основании объективных данных измерения, а затем определения значения полной
коррекции ночного измерения на основании значения полной коррекции дневного измерения.
При нажатии на кнопку Help (Помощь) во время работы программы на экран выводится образец
инструкции для пациента. (В зависимости от проверки инструкция может не появиться. Вместо
него появляется экран стандартной помощи).
|Примечание lilшт Чтобы выполнить измерение при помощи программы - , необходимо устройство
показа таблиц с функцией ночного измерения {SSC-350, SSC-370, SC-1600 и SC-
1600 Ро1а). ^ , ' , , , . .. ...
1 Введите данные AR (АР).
1) Измерьте глаз пациента при помощи прибора ARK-10000 и выведите результат на
печать.
2) Нажмите на кнопку
Убедитесь, что номер данных совпадает с
номером данных на распечатке с
автоматического рефрактометра.
См. п. 2.2.1» С автоматического
рефрактометра» (стр. 26).
Е
3) Нажмите на кнопку
В полях субъективных данных и данных AR (АР)
появляются данные AR (АР).
2 Выберите программу
Если программа отличается от программы
■^^PC at. |a,jLow yigi
.Щ -J -tj Ш
её можно переключить кнопкой +.
49
--- стр. 61 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Стандартная программная рефракция
- 3.00
1.50
176
: I tW I
ЙОН 30 .оТ,
ЩОК 26 '
D 20 ф> IS icat. I g ^ lLo» i
; ^ tte n t reads Setters
■ 3.00
• 1.50
176
(Prog)
Нажмите на кнопку '— У.
Программа запускается.
Выполните измерение в режиме дневного
измерения.
Левый глаз закрыт окклюдером. Режим
меняется на режим Subjective measurement
(Субъективное измерение).
Запустите субъективную точную коррекцию.
1) Убедитесь, что пациент может прочитать
показанную таблицу.
Если пациент может прочитать хотя бы одну букву в таблице, переходите к следующей красно
зелёной проверке.
Выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы при помощи красно-зелёной
проверки.
1) Нажмите на кнопку
Линза SPH +0,50 D автоматически добавляется дг
затуманивания зрения. Показывается красно-зеле
таблица.
Когда значение оптической силы цилиндра
равно 0,00, появляется сообщение с запросом
пропустить ли проверку перекрёстного
цилиндра или нет. Если выбрано пропустить
проверку, не выполняйте этапы с 5 по 7, на
этапе 8 начинается выполнение красно- ’
. . . *9 Iзеленой проверки.
О
3 « 0::| О
Turn Sta diet to the sharper iattera on the Rad/Graan.
Rad ^ Green-♦ О ............
AS- i 9У I2) Постепенно снижайте затуманенность до тех пор, пока
чёткость букв на красной и зеленой сторонах не станет одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие. —^Поверните ручку регулировки по часовой стрелке на один шаг.
Буквы на зелёной стороне более чёткие. ^Поверните ручку регулировки против часовой стрелки на один
|Примечание При такой а})еричвской тАчной коррекции кр
удерживается на сетчаткё для следующего
П О М01Щ1 перекрёстмого 1ф|пиндра. Если паци
одинаково, сделайте зелёную сторону немн
жок наименьшего рассеяния .
t !мерения цилинйрической оси при
нт не видит крабмую и
( го чётче.
Измерьте цилиндрическую ось.
" Я )
1) Нажмите на кнопку 1 -----/ .
Показывается таблица сточками.
Поставлена перекрёстно-цилиндрическая линза. Тип перекрёстно-цилиндрической линзы переключается
между опциями [Auto] (Автоматический), [±0.25] (+0,25) и [±0,50] (±0,50).
Когда цилиндрическая ось равняется 0,25 или менее, начинается такое же измерение оптической силы
цилиндра, как на этапе 7 перед измерением цилиндрической оси.*10
*10. Когда параметр Intelligent ХС (Интеллектуальный перекрёстный цилиндр) установлен на Yes (Да) (заводская
настройка), тип и порядок измерения изменяется в зависимости от значения CYL (оптическая сипа цилиндра). Для
получения подробной информации см. п. 3.19 «Настройка параметров» (стр. 127).
50
--- стр. 62 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
Когда при измерении оптической силы цилиндра значение оптической силы цилиндра равно
0,00, пропустите этапы 6 и 7.*э
2) Измерьте цилиндрическую ось при помощи перекрёстно-цилиндрической линзы.
Перевёрнутый перекрёстный цилиндр:
Спросите пациента, что чётче: таблица 1,
показанная по нажатию кнопки, или таблица 2,
локазанная по нажатию кнопки.
Когда таблица 1 более чёткая.
^Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
-2.50 s -3.501
-T.SO Q., . -1.00 =
Ш Ш Ш Ш Ж1Л М,jA№ ; j
VA ^
4 -Ч " S
■ L , : ' ': : 1
(Также выполняется нажатием на кнопку
Когда таблица 2 более чёткая.
— > Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
0 ,
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока
обе таблицы не станут одинаково видны.
Автоматический перекрёстный цилиндр:
Таблицы 1 и 2 показываются одновременно.
Оба положения таблицы появляются в
нижнем левом углу экрана.
Когда таблица 1 более чёткая.
^Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
Когда таблица 2 более чёткая.
Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку0
***** ...............
пквлммй к перекрёстно-
**f#r*l'*V* цилиндрической линзы
............ /
д ж м ин||^ ||шШ1ИДИШГ1Г?П'
s -э.ои?
1 -1.50" -2.50 S - 3.50
1 -З. 5О1
-1 nn
1 - 1.50 с - 1.00
4
1 176 А 4
ADD
VA
• •• •
Torn the dial in the direction o f the c ift
! C hertt e Chert2 -♦ Ш
■ ■ ■ • .... ; IW II» ,
0.63 ' 5 ' VA
Cat ,
Gla-e ‘
.180' I 48' i 80' I 13Г I 0?.. t Ante I StwrI
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока
обе таблицы не станут одинаково видны.
Измерьте оптическую силу цилиндра.
1) Нажмите на кнопку
Изменяется ось перекрёстно-цилиндрической линзь|
2) Измерьте оптическую силу цилиндра при I
помощи перекрёстно-цилиндрической линзы. :
Выполните ту же процедуру, что описана
в п. 2) этапа 6.
В таблице переходите к следующей красно
зелёной проверке.
Turn the dial m the direction of d>e cieerer tmege.
Chart 1 * Chert2 - * ^
.«•.Л .J i J А» .1;
51
--- стр. 63 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
8 Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы при помощи красно
зелёной проверки.
1) Нажмите на кнопку К — У .
Линза SPH +0,50 D автоматически
добавляется для затуманивания зрения.
Показывается красно-зелёная таблица.
2) Постепенно снижайте затуманенность до
тех пор, пока чёткость букв на красной и
зеленой сторонах не станет одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие.
-^^Поверните ручку регулировки ло часовой
стрелке на один шаг.
Буквы на зелёной стороне более чёткие. ^
Поверните ручку регулировки против часовой
стрелки на один шаг.
ICat, ir G la re ,^■ J L .O W I
& [S~W] 4 г
R 8 Ш 8 .
о S 3 |P :|
the diBf to the sharper fetters on the Red/Green.
. Red S $reert -* Ю ....................................................................................^
laoil «6- I 90- I 135-.. i ..-11....Jil ! ‘
|Примечание
i f :
Если пациент не видит фасную и зелёную ст >роны одинаково, сделайте красную
сторону немного чётче. Это позволяет избегг ть перекорректирования зрения
пациента. * i г >" ■ • - - ■ " ........................................................
ш
Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы максимально
приблизить её к значению наилучшей возможной
остроты зрения.
1) Нажмите на кнопку — / .
Показывается выделенная строка 20/20.
2) Проверьте наилучшую возможную остроту
м=Чзрения при помощи кнопок или
3) Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы
максимально приблизить её к значению
наилучшей возможной остроты зрения.
Чтобы прибавить SPH +0,25D, поверните
ручку регулировки против часовой стрелки.
Когда таблица лоявляется размытой,
поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
KORDH 30
“ NVDOl^ 25ф штш\ 2°
r?8 0lite the best possible VA. Refme the spherfca! power -* Ш
lie j .1.
Значение оптической силы сферы для правого глаза идеально скорректировано.
52
--- стр. 64 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
10 Нажмите на кнопку I __/ выполните ту же
процедуру, что и в этапах с 4 по 9, для левого
глаза.
Значение оптической силы сферы для левого
глаза идеально скорректировано.
11 Нажмите на кнопку
Раздаются три коротких звуковых сигнала.
12 Выполните проверку бинокулярного баланса.
1) Нажмите на кнопкук
Поляризационные светофильтры помещаются
в окна измерения;
Правый глаз: 135°, Левый глаз: 45°
При остроте зрения в 20/20 или лучше, зрение
автоматически становится затуманенным для
лёгкого выполнения проверки баланса, когда
значение Fog (Затуманить) параметра
бинокулярного баланса установлен на Yes
(Да).
1.1|1|У1И 11|||11 S
: М1 ' " |ЯЯННЕЯНВкШкЯ1к|м1клНИНщВи|1ш^
S -1!б01 - 2 .7 5 S Н 3.251 *Л»Л| " $ л1 29Э
176? 1 .2 5 с - 0 .7 5 г i~ :
1 7 5 А 5 \ '®® :
1 » ADD
VA i
...........1«э ) ! 0 0ЛШЖ >9 i и i A
1 79
i A :
2 0 15 i во ■ ■
1 i
9 ! IS
A1 30 ■ ■
! IAOOJ : <2 "’"'I""
с з H D K C R!0 P imm® . Шк.
VA
N C V O Z 10 Щт
: isolate the best possible VA. Refine й»е spherical power
W; I .(У I W i nr I €■ / „ ■ I"* .
, -1 ЙI isHRONCp,
N C к ZO -o. 63j 1 IjA
s v zd k l
Add spherical power ot ♦0.25 to the best VA(R or t).
. J .--MlJ
iHow many lines
do you see?
;2 : Prism test
:3 ; Balance test
2) Сделайте верхнюю и нижнюю строки
одинаковыми.
Верхняя строка более чёткая.
^Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
Нижняя строка более чёткая.
-^^Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
Если пациент видит их одинаково,
бинокулярное зрение сбалансировано.
н R о N C R
2 : Pnsm test N с к ZO ___ , Jw ne.i
0-63 Г 1 » I ¥А I
Шит1.р=|:^scat.,iiO a re lb
1^ V.^ ГЧ X.U
,3 ; S a lM c e te t S V z D K L Ф Н
^dd soherlcsl power of 40.26 to the best ¥A(R or L)
i « L - * Ш
-lasLJ ...i ..ar. j. .-у...
|Примечание
И
Если пациент не аидит одинаково верхнюю и нижнюю строки, выберите, какой глаз'"
видит их чётче в соответствии с данными LM (ДМ) или определив доминантный глаз
(стр, 12), для этого выберите любой глаз. иШ Ш
53
--- стр. 65 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
1 3 Выполните стерео проверку.
"Л1) Нажмите на кнопку L—/ .
Поляризационные светофильтры помещаются
в окна измерения.
Правый глаз: 135°, Левый глаз: 45°
Показывается таблица для стерео проверки.
Нечеткость, применённая во время проверки
бинокулярного баланса, автоматически
освобождается.
2) Убедитесь, что пациент видит четыре
вертикальные строки стереоскопически.
При помощи функциональной кнопки введите
значение распознанного стереопараллакса.
Для пациента, который не видит эти строки
стереоскопически, при необходимости
выполните проверку бинокулярной зрительной
функции. См. п. 4.4 «Проверка функции
бинокулярного зрения» (стр. 156).
Если у пациента стереоскопическое зрение с высокой точностью (обычно 1 ) и отсутствуют
симптомы головной боли или напряжения глаз, его фория обычно ничтожно мала. Если пациент
распознаёт стереоскопическую разницу между верхней и правой строками, его стереопараллакс
равен 1'. В этом случае считается, что проверка фории пропущена.
14 Измерьте значение наилучшей возможной
остроты зрения для обоих глаз.
н
1)
2)
3)
Нажмите на кнопку ■
Показывается выделенная строка 20/20.
Проверьте наилучшую возможную остроту
. C Z Dзрения при помощи кнопок
■'■'i.'jBS®' VB|
• 44 *:■
u s e s ,
или
Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы
максимально приблизить её к значению
наилучшей возможной остроты зрения.
Чтобы прибавить SPH +0,250, поверните
ручку регулировки против часовой стрелки.
Когда таблица появляется размытой,
поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
-,1.25.
175
J ADSi
VA
Msillum i Hg-
(I 'i _jsb_j
Значение оптической силы сферы для обоих глаз идеально скорректировано.
54
--- стр. 66 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
15 Выберите выполнять проверку ближайшей
точки или нет.
1)
HDKCR 20
KVZDC 15
NCVOZ 10 »
ress [Yes] Of [No]
iCat. jLow
Нажмите на кнопку ^
Появляется сообщение Night vision test?
(«Проверка ночного зрения?»).
2) Выберите выполнять проверку ближайшей
точки или нет.
Выполните проверку ближайшей точки.
^Выберите [Yes] (Да). Устанавливаются
перекрёстно-цилиндрические линзы, и
загорается лампа ближайшей точки.
Отмените проверку ближайшей точки.
-► Выберите [No] (Нет). Программа А
завершена. Переходите к этапу 28.
1 6 Введите возраст пациента.
Выберите значение возраста при помощи
функциональной кнопки.
Если значение возраста уже введено,
переходите к этапу 17.
Переходите к этапу 17, когда параметр Preset
ADD (Предустановленное добавленное
значение) установлен на No (Нет).
Головка фороптера смещается.
..~ Ш ..1..-86 f ~»S I 86~ I На I
- •*>**«^„ •
* • " При смещегш! головы фороптера попросите пациента временно отодвинуть лицо от
головы форопт^,
|Примечание
а
17
18
Потяните вниз стержень карты «ближнего» зрения и установите карту «ближнего» зрения на
нужное рабочее расстояние (обычно 40 см).
Измерьте добавленные значения оптической
силы.
Выберите перекрёстно-сетчатую таблицу на
карте «ближнего» зрения
Спросите у пациента: «Какие строки более
отчетливы - горизонтальные или
вертикальные?» Или они примерно
одинаковы?»
Горизонтальные строки ^Поворачивайте ручку
регулировки против часовой стрелки пошагово до
тех пор, пока строки не выровняются.
Вертикальные строки -;^^Поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки пошагово до
тех пор, пока строки не выровняются.
Одинаково-г>Нет необходимости изменять добавленные значения оптической силы.
; Н>Ипвз * V'lines - *
55
--- стр. 67 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
|Примечание Если пациент не видит п
добавленное значение
чётче, чем вертикальные.
ор|13оитапьную и
силы так.о т «ческой'
19 Проверьте остроту зрения при близорукости.
1) Нажмите на кнопку — / .
Снимаются перекрёстно-цилиндрические
линзы.
Вручную установите карту «ближнего» зрения
II с буквами на расстояние в 40 см.
2) Измерьте остроту зрения по таблице для
правого глаза, левого глаза и обоих глаз.
(r)® P)Нажмите на кнопку '— у, ^ или ,
чтобы ввести значение 03, поворачивая ру'ику регулировки.Невозможно ввести
©значение 03 при помощи шаблонных кнопок таких, как ^ J или
20 Выберите выполнять или нет проверку
измерения ночного зрения.
Нажмите на кнопку
Появляется сообщение Night vision test?
(«Проверка ночного зрения?»).
2) Выберите выполнять или нет проверку
ночного зрения.
Выполните проверку сумрачного зрения
Выберите [Yes] (Да).
Не выполняйте проверку ночного зрения
: Night Vision test? Press {Yes] or [NoJ
I ..
завершена.
- .'I* ■
Выберите [No] (Нет). Программа
Далее начинается ночное измерение. Таблица становится ярко освещённой для ночного
измерения.
. Для выполнения ночного |
пациенту некоторое вpe^
ГОЙ
8^4
з1«ерения
чтобы его'
затемните комнат
охлаза ||р|«ыкли
ш-3.00:
/. Рекомендуется
: темноте.
даА
■ 1
21 Проверьте 03 при затемнённой таблицы при помощи
вставленной линзы с полностью скорректированным
значением оптической силы в режиме дневного
измерения. Выполните субъективную точную
коррекцию на основании данных дневного измерения и
выведите на печать результат измерения.
—\
-2.75 S -3.25
' - 1.25 с . -0.75
175 А _ 5
I „ ADD ,
«те room. Твке tin # to edjust ^
I the patient’s eye to the defkness. |
1) Нажмите на кнопку
Показывается выделенная строка 20/20.
KORDH 3 0
NVDOK 2 6
•• PNRKBI20 т ж __
; input the night vision (НЛ/В) with Pay measurement dets -* ©
-'f <n
и, ADD 1
Г Ш
8 1 а
во ; В О <0 1 «Я
“Т г Г '
so ? *0 'JO JO .
42 t '*
30 i JO 20 t 10
0 63 ^
а д
2) Проверьте значение наилучшей возможной остроты зрения при помощи кнопкиС ^ и л и ©
56
--- стр. 68 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Стандартная программная рефракция
2 2 Введите ночной режим и выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы при
помощи красно-зелёной проверки.
1)
-3 ,0 0
- 1 50
1 7 6 :
_ S . -3.50
1.50 с, -1.00
176 А , 180
ADD ,
УА , .
+ 0.50 р»»
2)
Нажмите на кнопку LZ-У.
Линза SPH +0,50 D автоматически добавляется для
затуманивания зрения. Показывается красно
зелёная таблица.
Когда значение оптической силы цилиндра равно
0,00, появляется сообщение с запросом пропустить
ли проверку перекрёстного цилиндра или нет. Если
выбрано пропустить проверку, не выполняйте этапы
с 22 по 24, на этапе 25 начинается выполнение
красно-зелёной проверки.*ю
Постепенно снижайте затуманенность до тех
пор, пока чёткость букв на красной и зеленой
сторонах не станет одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие. -+Поверните ручку регулировки по часовой стрелке на
один шаг.
Буквы на зелёной стороне более чёткие. ^Поверните ручку регулировки против часовой
стрелки на один шаг.
.-fl......I з а ;
; Turn the dial to the ^eroof letters on tt»e Red/Green.
' Red ё Green -+ D
щ С аС - |Qa,jLowloarer^lilluinile
„ A J.. .i ...A J..»/ :'i
|Примечание ''ШШ
23 Измерьте
• При ^|^ЙсфериЧ1Ш)й точной коррекции кружок наименьшего рассеянияТ,,^
удерживается на сетчатке для следующего измерения цилиндрической оси при
помощи перекрёстного цилиндраЖсяи пацйент не видит красную и зелёную стороны
цилиндрическую ось.
1)
2)
Нажмите на кнопку I
Показывается таблица с точками.
Поставлена перекрёстно-цилиндрическая линза. Тип перекрёстно-цилиндрической линзы
переключается между опциями [Auto] (Автоматический), [±0.25] (±0,25) и [±0,50] (±0,50).
Когда цилиндрическая ось равняется 0,25 или менее, начинается такое же измерение
оптической силы цилиндра, как на этапе 24 перед измерением цилиндрической оси.*11
Когда при измерении оптической силы цилиндра значение оптической силы цилиндра равно
0,00, пропустите этапы 23 и 24.
Измерьте цилиндрическую ось при помощи перекрёстно-цилиндрической линзы.
Перевёрнутый перекрёстный цилиндр:
Спросите пациента, что чётче: таблица 1,
показанная по нажатию кнопки , или
таблица 2, показанная по нажатию кнопки
Когда таблица 1 более чёткая.
^Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
Когда таблица 2 более чёткая.
— ► Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку ©
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока обе таблицы не станут одинаково видны.
г Turn: fte dUit m 4^eetJ0fi al fit* cl#enr inn»s».
D 'г.™
Типы перекрёстно
цилиндрической линзы
)
11. Когда параметр Intelligent ХС (Интеллектуальный перекрёстный цилиндр) установлен на Yes (Да) (заводская настройка) тип и
порядок измерения изменяется в зависимости от значения CYL (оптическая сила цилиндра). Для получения подробной
информации см. п. 3.19 «Настройка параметров» (стр. 127).
57
--- стр. 69 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
Авто кросс цилиндр:
Таблицы 1 и 2 показываются одновременно.
Оба положения таблицы появляются в
нижнем левом углу экрана.
Когда таблица 1 более чёткая.
^Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
)
Когда таблица 2 более чёткая.
— > Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
)■
©
Гтигп in the direction of the clearer image.
^ Charti « Chart2 -
ao- I 135‘ j ^ .rv ■ t WB-lJ
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока обе таблицы не станут одинаково видны.
24 Измерьте оптическую силу цилиндра.
-~ * ч
щ1) Нажмите на кнопку 1___/.
Изменяется ось кросс-цилиндрической
линзой.
2) Измерьте оптическую силу цилиндра при
помощи кросс-цилиндрической линзы.
Выполните ту же процедуру, что описана в п.
2) этапа 23.
Тот tile dial in the direction of the clearer image.
Charti » Chart2 -♦ S)
4Г j 90* i 13Г 118 J. »u«< >
25 Выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы при помощи красно-зелёной
проверки.
Й )1) Нажмите на кнопку .
Линза SPH +0,50 D автоматически
добавляется для затуманивания зрения.
Показывается красно-зелёная таблица.
2) Постепенно снижайте затуманенность до
тех пор, пока чёткость букв на красной и
зеленой сторонах не станет одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие.
-^Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
Буквы на зелёной стороне более чёткие.
E i.
; T u rn tte die! to the sharper tetters on the Red/Green.
' Red j k G rfe n D .... .................. .... , ................
— .Поверните ручку регулировки против часовой стрелки на один шаг.
ДПримечание Если пациент не видит кр^асЦгю и зелёную с ороны одинаково, сделайте красную
стг^ону немного чётче. Это позволяет избег ать перекорр>е1ПИроваиия зрения
пациента............................................................
58
--- стр. 70 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
26 Выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы так, чтобы максимально
приблизить её к значению наилучшей возможной остроты зрения.
1) Нажмите на кнопку I /
Показывается выделенная строка 20/20.
2) Проверьте наилучшую возможную остроту
зрения при помощи кнопок I___J или
3) Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы
максимально приблизить её к значению
наилучшей возможной остроты зрения.
Чтобы прибавить SPH +0,250, поверните
ручку регулировки против часовой стрелки.
Когда таблица появляется размытой,
поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
Значение оптической силы сферы для
правого глаза идеально скорректировано.
Tk ORDH 30
INVDOK 26
^ Isolete tlie best possible VA, Refine ^e spherJcel power -* ©
-.Cat. i
i —a§iJ...■90*
27 Нажмите на кнопку L _ ^ и выполните ту же
процедуру, что и в этапах с 21 по 26 для левого
глаза.
Значение ночной оптической силы сферы для
левого глаза идеально скорректировано.
28 Нажмите на кнопку
Раздаются три коротких звуковых сигнала.
29 Выполните проверку бинокулярного баланса.
1) Нажмите на кнопку /
Поляризационные светофильтры помещаются
в окна измерения;
Правый глаз: 135°, Левый глаз; 45°
При остроте зрения в 20/20 или лучше, зрение
автоматически становится затуманенным для
лёгкого выполнения проверки баланса, когда
значение Fog (Затуманить) параметра
бинокулярного баланса установлен на Yes
(Да).
Isolate the best possible VA, Refine the s
jB iJ „...go:,, j ...136- ,1 j
11/16
шшшшё
How many lines
;<Jo УОУ see?
2 : Prism test
3 c Balence test
in Ro N c p
N c К zo
s V Z Of I
i Add ephertcei power of +0.26 to Фе best VA{R or L).
L R «L -+©
ISO*J —iEL so‘ 138* .i
59
--- стр. 71 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
2) Сделайте верхнюю и нижнюю строки
одинаковыми.
Верхняя строка более чёткая.
-►Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
Нижняя строка более чёткая.
^Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
^ d d sjshericai power o f eO.25 to the best VA(R or L).
I 4»' I j 1Э Г „I ,„М 1 йj;| ‘
Если пациент видит их одинаково, бинокулярное зрение сбалансировано.
|Примечание Если пациент не видит одинаково верхнюю и
видит их чётче в соответствии с данными LM
(стр. 12}. *
нижнюю строки, выберите, какой глаз
(ДМ) или определив доминантный глаз.
30 Выполните стерео проверку.
й )1) Нажмите на кнопку I— / .
Поляризационные светофильтры помещаются
в окна измерения.
Правый глаз: 135°, Левый глаз: 45°
Показывается таблица для стерео проверки.
Нечёткость, применённая во время проверки
бинокулярного баланса, автоматически
освобождается.
2) Убедитесь, что пациент видит четыре
вертикальные строки стереоскопически.
При помощи функциональной кнопки введите значение распознанного стереопараллакса. Для
пациента, который не видит эти строки стереоскопически, при необходимости выполните
проверку бинокулярной зрительной функции. См. п. 4.4 «Проверка функции бинокулярного
зрения» (стр. 156).
Если у пациента стереоскопическое зрение с высокой точностью (обычно 1 ) и отсутствуют
симптомы головной боли или напряжения глаз, его фория обычно ничтожно мала. Если пациент
распознаёт стереоскопическую разницу между верхней и правой строками, его стереопараллакс
равен 1'. В этом случае считается, что проверка фории пропущена.
60
--- стр. 73 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
2.5.3 Программа #7 (только для лрограммы «Пакет Плюс»)
Программа #7 - это программа для определения значения наибольшей положительной оптической
силы для получения наилучшего зрения на основании объективных данных измерения.
При нажатии на кнопку [Нб1р) gQ время работы программы на экран выводится образец инструкции
для пациента. (В зависимости от проверки инструкция может не появиться. Вместо него
появляется экран стандартной помощи).
Y Введите данные AR (АР).
1) Измерьте глаз пациента при помощи прибора ARK-10000 и выведите результат на
печать.
2) Нажмите на кнопку
Убедитесь, что номер данных совпадает с
номером данных на распечатке с
автоматического рефрактометра.
См. п. 2.2.1 «С автоматического
рефрактометра» (стр. 26).
3) Нажмите на кнопку
В полях субъективных данных и данных AR
(АР) появляются данные AR (АР).
2 Выберите Программу #7.
Если программа отличается от программы , её можно переключить кнопкой
Программу #7 также можно вывести на экран при выводе на экран программы проверки
зрения по методу 21 точки, при нажатии на опцию [#7 Subj(F)] также запускается Программа
#7.
В этом случае нет необходимости выполнять этап 3.
Нажмите на кнопку
62
--- стр. 74 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
Запускается Программа #7.
Левый глаз закрыт окклюдером.
Начинается субъективная точная
коррекция.
Запустите субъективную точную коррекцию.
1) Убедитесь, что пациент может прочитать
показанную таблицу.
Если пациент может прочитать хотя бы одну
букву в таблице, переходите к следующей
красно-зелёной проверке.
Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы при помощи красно
зелёной проверки.
K O R ID H 30
NVjDbK 26
ONliKD 20
Patient reads letters D
..W j
!0 ; 10 IQ
1 й i £00 ;
А2
30
20
Г1И 1 h
А2
20
^ 30 1 ш
4С
j 20
26
________
Clisft
: О e
G R
К HiH к
ZCD lD CZ
о R N N R о" о R N ' N R о гИV к__» I s к у Щ
Turn the dtsi to sharper letters on the Red/Green.
-J-'.' J *
Red S Green - * D
ISO * i „ 4i‘
1) Нажмите на кнопку
Линза SPH +0,50 D автоматически
добавляется для затуманивания зрения.
Показывается красно-зелёная таблица.
Когда значение оптической силы цилиндра
равно 0,00, появляется сообщение с запросом
пропустить ли проверку перекрёстного
цилиндра или нет. Если выбрано пропустить
проверку, не выполняйте этапы с 5 по 7, на
этапе 8 начинается выполнение красно
зелёной проверки. ^
2) Постепенно снижайте затуманенность до тех пор,
пока чёткость букв на красной и зеленой сторонах не станет
одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие. —^Поверните
Буквы на зелёной стороне более чёткие. —>Поверните
шаг.
Измерьте цилиндрическую ось.
1) Нажмите на кнопку ^
Показывается таблица сточками.
Поставлена перекрёстно-цилиндрическая линза. Тип перекрёстно-цилиндрической линзы переключается
между опциями [Auto] (Автоматический), [±0.25] (±0,25) и [±0,50] (±0,50).
Когда цилиндрическая ось равняется 0,25 или менее, начинается такое же измерение оптической силы
цилиндра, как на этапе 7 перед измерением цилиндрической оси.*12
Когда при измерении оптической силы цилиндра значение оптической силы цилиндра равно 0,00
пропустите этапы 6 и 7.*9
2) Измерьте цилиндрическую ось при помощи перекрёстно-цилиндрической линзы.
ручку регулировки по часовой стрелке на один шаг.
ручку регулировки против часовой стрелки на один
|Примечание
При твиййссЙШЙудер:
помощи
одинаково,
кружок!
' измерения цилиндрической оси при
£сли пациент не виДйт красную и делвную стороны
I зелёную сторону немного чётче.
*12. Когда параметр Intelligent ХС (Интеллектуальный перекрёстный цилиндр) установлен на Yes (Да) (заводская настройка), тип и порядок
измерения изменяется в зависимости от значения CYL (оптическая сила цилиндра). Для получения подробной информации см п 3 19
«Настройка параметров» (стр. 127). т
63
--- стр. 75 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
Перевёрнутый кросс цилиндр;
Спросите пациента, что чётче: таблица 1,
показанная по нажатию кнопки 1 , или
таблица 2, показанная по нажатию кнопки
Когда таблица 1 более чёткая.
-♦Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
Когда таблица 2 более чёткая.
— ♦ Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку
а
Tutf» S f «»1 (о «и dttwaton of t»» «ой*- H m v - " '
cj«rti|. chona - D _ .................. ...............................: , .....
.tM.,i , ,iC ..1 „JfCJ.JMlJ
Типы кросс цилиндрической
линзы
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока
обе таблицы не станут одинаково видны.
Автоматический кросс цилиндр:
Таблицы 1 и 2 показываются одновременно.
Оба положения таблицы появляются в
нижнем левом углу экрана.
Когда таблица 1 более чёткая.
^Поверните ручку регулировки против
часовой стрелки на один шаг.
(Также выполняется нажатием на кнопку ©
)
Когда таблица 2 более чёткая.
— ► Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
' -4.25Г
: -2.25( -3.75 s , -5.25 - 2.7S i
> 178ii -2.25 c -2.75
2|
i 1 7 8 A 2
ADD
VA
I
•*
: Turn the dia! in the direction of the clearer image.
: C h f t1 * Chart2 Ш
»°'-i ..J ......gU.
i^ijA D D ^TD Rsl
P l i i
138' J i
,0 ,.(Также выполняется нажатием на кнопку
Повторяйте вышеописанное до тех пор, пока обе
^ Измерьте оптическую силу цилиндра.
1) Нажмите на кнопку L _ / .
Изменяется ось кросс цилиндрической линзы.
2) Измерьте оптическую силу цилиндра при
помощи кросс цилиндрической линзы.
Выполните ту же процедуру, что описана в п.
2) этапа 6.
В таблице переходите к следующей красно
зелёной проверке.
таблицы не станут одинаково видны.
Turn the dial in ih e direction of the clearer i
Ch«tll • Cherts -* S _ _ ................
_i2U
64
--- стр. 76 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
8 Выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы при помощи красно-зелёной
проверки.
И )1) Нажмите на кнопку ^ — / .
Линза SPH +0,50 D автоматически
добавляется для затуманивания зрения.
Показывается красно-зелёная таблица.
2) Постепенно снижайте затуманенность до
тех пор, пока чёткость букв на красной и
зеленой сторонах не станет одинаковой.
Буквы на красной стороне более чёткие.
^Поверните ручку регулировки по часовой
стрелке на один шаг.
Буквы на зелёной стороне более чёткие.
-► Поверните ручку регулировки против часовой стрелки на один шаг.
■ ■ ■ ■ .................... ■ :■
|Примеч^ние . Если nai^eHT красную и зелёную стороны одинаково, сделайте красную
сторону немного чётче. Это позволяет избегать первкорректнроваимя япяими
naLuieHta.
Turn Й»в die! to the she
i Red fe Qreen -♦ © ......
. ISO' i *6'
Выполните точную коррекцию значения оптической силы сферы так, чтобы максимально
приблизить её к значению наилучшей возможной остроты зрения.
[ф^ — -
1) Нажмите на кнопку I— / .
Показывается выделенная строка 20/20.
2) Проверьте наилучшую возможную остроту
Г г.I
(I___/1I или
3)
зрения при помощи кнопок'
Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы
максимально приблизить её к значению
наилучшей возможной остроты зрения.
Чтобы прибавить SPH +0,25D, поверните ручку
регулировки против часовой стрелки. Когда
4.2 5 1
2.2 5 1 -4.251 s -5.25
178’
-2.25 c -2.75
175 A
i
ADD
VA
- i
А
.
VA
KORDH 30
NVDOK 26
ONRKD 20
Isolate the best possible VA. Refme the spherical power - * ©
tW .j,«• I «w
f
I 13. I i#
таблица появляется размытой, поверните ручку регулировки по часовой стрелке на один шаг.
Значение оптической силы сферы для правого глаза идеально скорректировано.
I о Нажмите на кнопку — / и выполните ту же
процедуру, что и в этапах с 4 по 9, для левого
глаза.
Значение оптической силы сферы для левого
глаза идеально скорректировано.
I I ^
Г!
Нажмите на кнопку'
Раздаются три коротких звуковых сигнала.
- 4.00 s
-2.25 c
175 A
ADD
VA
15
: Д.
1
;5-2б
RHSOV 30
W SRZKP 25
^ LVPJHZS 20
' Isolate Ше best possible VA. Refine ^ e spherical power
1 Я 0 - t 4 6 - i 8 0 - I iSEal
65
--- стр. 77 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
“ 1 2 Выполните проверку бинокулярного баланса.
1)
2)
Нажмите на кнопку
Поляризационные светофильтры помещаются
в окна измерения;
Правый глаз: 135°, Левый глаз: 45°
При остроте зрения в 20/20 или лучше, зрение
автоматически становится затуманенным для
лёгкого выполнения проверки баланса, когда
значение Fog (Затуманить) параметра
бинокулярного баланса установлен на Yes
(Да).
Сделайте верхнюю и нижнюю строки
одинаковыми.
Верхняя строка более чёткая.
^Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
Нижняя строка более чёткая.
^Нажмите на ручку регулировки и поверните
её против часовой стрелки на один шаг.
Если пациент видит их одинаково,
бинокулярное зрение сбалансировано.
_____ S
•2.25 С -
175 А
ADD
VA
■^0.50 SsisnC S
flow m#nv
■do you see?
2 I Prism test
3 ; Balance test
H R о NOp
N C Kzo „
S V zdk L |j. «
Add spherical power ot еУ-гь to the best VA(R or U
■ JaLj J „„ag-J ...lar I Щ . f smsil
1 ............1 ..........
How many lines
do you see?
2 : Prism test
3 : Saiance test
S -4.50
с • -2.75
А , 5
ADD
VA. -
Una
LM
Subi 15
: I
.15...15 ' MFSiT
H R O N C p l>r<4mil#?:ADDfcTD»S:
N C к zo ,
S V Z DK L ■
Add sphericsi power of +0.25 to the best VA(R or L).
30
ТИ
|Примечание _ ■ ж »Если пациент не видит одинаково в^хнюю i
видит их чётче в соответствии с данными U I
(стр. 12), для этого выберите любой глаз.
нижнюю строки, выберите, какой глаз'
(ДМ) или определив доминантный глаз
13 Измерьте значение наилучшей возможной остроты зрения для обоих глаз.
1) ,54"
1 -2.J5I -4.00 -5.00 ? -5.251 -2.751
- 2.25 ,c,, ■ •2.75 ? 2|
1 1 . 175 5
m m ADD
VA | i ^
15 ■ 15
Нажмите на кнопку'
Показывается выделенная строка 20/20.
2) Проверьте значение наилучшей возможной
остроты зрения при помогци кнопки
или
3) Выполните точную коррекцию значения
оптической силы сферы так, чтобы
максимально приблизить её к значению
наилучшей возможной остроты зрения.
та'б^^иа^п^я^п поверните ручку регулировки против часовой стрелки. Когда
таблица появляется размытой, поверните ручку регулировки по часовой стрелке на один
Значение оптической силы сферы для обоих глаз идеально скорректировано.
R H S O V 3 0
S R Z K D 2 S
VOHZS 20 ♦ »
66
--- стр. 78 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ; Показ таблиц
14 Выберите выполнять проверку ближайшей точки или нет.
1)
2)
Нажмите на кнопку'
Появляется сообщение Near vision test?
(«Проверка близорукости?»).
Выберите выполнять проверку ближайшей
точки или нет.
Выполните проверку ближайшей точки.
^Выберите [Yes] (Да). Устанавливаются кросс
цилиндрические линзы, и загорается лампа
ближайшей точки.
Отмените проверку ближайшей точки.
-> Выберите [No] (Нет). Программа А
завершена. Переходите к этапу 28.
.f ir
Л.П -4.00 -5.00.
-2.25 -2.75
175 А ,л 5 . 1
аБй.
VA —
15 ■ 15 l»«.15J 1
• I
CKDNR 20
DSKRN 15
HZOVC 10
Г Viston test? Press [Yes] or [No]
15 Введите возраст пациента.
Выберите значение возраста при помощи
функциональной кнопки.
Если значение возраста уже введено,
переходите к этапу 16.
Переходите к этапу 16, когда параметр Preset
ADD (Предустановленное добавленное
значение) установлен на No (Нет).
Головка фороптера смещается.
д J .... a J ~gJ..... a J J „ Jib.. J
|Примечание При смещении головы фороптера попросите пациента временно отодвинуть лицо от
головы фороптера.
16
17
Потяните вниз палочку для ближайшей точки и установите карту «ближнего» зрения» на
нужное рабочее расстояние (обычно 40 см).
Измерьте добавленные значения оптической
силы.
1) Выберите перекрёстно-сетчатую таблицу
на карте «ближнего» зрения»
2) Спросите у пациента: «Какие строки более
отчетливы - горизонтальные или
вертикальные?»
Или они примерно одинаковы?»
Горизонтальные строки ^Поворачивайте
ручку регулировки против часовой стрелки
пошагово до тех пор, пока строки не • та-
выровняются.
Вертикальные строки ^Поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки
пошагово до тех пор, пока строки не выровняются.
Одинаково^Нет необходимости изменять добавленные значения оптической силы.
; Н-Ппв8 « V-imes
i W S;4!!wi
|Примечание Если пациент не видит горизонтальную и вертикальную строки одинаково, измените
добавленное значение оптической сипы так, чтобы горизонтальны» строки были
чётче, чем вертикальные. .
..___________:
■
67
--- стр. 79 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Показ таблиц
18 Проверьте остроту зрения при близорукости.
И1)
2)
Нажмите на кнопку .1
Снимаются кросс цилиндрические линзы.
Вручную установите карту «ближнего»
зрения» II с буквами на расстояние в 40 см.
Измерьте остроту зрения по таблице для
правого глаза, левого глаза и обоих глаз.
bin !Нажмите на кнопку Ч_У, '— У , v_l!_y или ,
чтобы ввести значение 03, поворачивая
ручку регулировки.
Невозможно ввести значение 03 при помощи
шаблонных кнопок таких, как I
т Ы Ш Ш Ш Ш ! ...1
..«ИажНИШ^ л
ш :о
.BIN с ш ш ш
~ 4.25| л л л-2.25 “ 4 , 0 0 S.#
-2.25 с -2.75
175 А 5 .,
ADD
А VA
•*•1-25 - т ш :
Chisck neer VA
Use least pius.
’ ИЛИ
19 Нажмите на кнопку I
При этом Программа #7 завершается.
68
--- стр. 93 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать
О Как подстроить данные вручную после автоподстройки
1) Нажмите кнопку [Final 1].
2) Нажмите кнопку [Сору].
Данные [Final 1] копируются в поле данных [Final 2].
3) Подстройте вручную эти скопированные данные.
4) Сравните остроту зрения с [Final 1] и [Final 2].
Выберите клавишу [Full] для ручной подстройки полностью скорректированных данных в п
1)-
82
--- стр. 94 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать
2.8 Распечатка
(РЙг?)
Данные распечатываются при нажатии кнопки ^
Содержание распечатки может быть выбрано с помощью параметра «Print format». См. «3.19
Установки параметров» (стр. 127).
Для печати только определенных данных нажмите кнопку нужных данных
й Л . . fs ^ , or fM l_________
( ) при нажатой кнопке
Пример Распечатки:
-4 41
— ш
- 2,Ш Sfi
« t.ii - 1 Jliv
4 SI *S'
> —
и
T.I5 Tn^4k.
44.Об 4i,3«
l&t* ies 43'
II
7.St «Й ?*S4
41. 9t & 44.PS
«8* til*
-aii^
— Si*
~ l.iS SSH -
* • #.IS tti. - ?Л5
tIS’ AiS Si*
t# ii tz
3 t.ti fis IS
t 1. IS/ i,4i
l»fr* i 1, is/ m i
-- Ktii -
- г.ш ^
* t..ss b ti^
ISS“ Aii sc*
i $.01 fis it 4Л8
IS 1Л#
tiv
i c.sc
13Л&/ if.isf IC.iC
si.ec
1.34/ 1.13
latir* t З.*в/
Si.i
l№6____
S4,3
зле
Л "
ID номер
Имя пациента и пол
Возраст
Время и дата
Рабочее расстояние
Данные объективной
рефракции(АР)
Данные КМ
Результаты
субъективной
рефракции
Величина дивергенции
Величина конвергенции
Сила линзы при
проверке ближнего
зрения
МЗР при проверке
ближнего зрения
. . . .------------
----1Л 1 U * гл й
Ы Ф Ш, >------
* 1.И U * 1Л 1— > - * ■
< m z
nee 7 .Л И *
ir<f He*
» !K £— ------« S it in t 4i.sa/*s.2«- ItIt 4|,«0/*2Л§--------< fU
Si«; «S,S#/~2-SS
S;
-• Ш
n% SO
ir«d.5
«fit
n% I й.Ш
« > »«««--»
-- Я 1
Ш и 4.SS
Sfi * й ? ш й Л
-- if It - -
fu I s.o d
Sii Srti.)
fit! -n## 3 SS*S?^
SI-51#S
fly* fuslet*
Ближняя точка конвергенйии
Ближняя точка аккомодации
Отрицательная относительная
аккомодация
Положительная
относительная аккомодация
Время рефракции
Комментарий
83
--- стр. 95 ---
ПОРЯДОК ЭКСПЛУАТАЦИИ: Печать
|Примечание
При выполнении измерения на основании
прибора ARK-10000 или OPD-Scan III, в'пе
day" («Для дня») или "For night» («Для ночи
р юй
При вводе данных Wave Front (Фронт волш )
выводятся на печать в области Objective i
В приборе для принтера используется
сделайте её копию.
При длительном хранении термобумаги со в
I распечатанную на ней информацию.
X дневного и ночног»изнЛ&мВ1ия
строке распечатки отобра^вется
} в соответствии с типом данных
А ».-т !
С
"For
Wave Front (Фронт волнЬв)
(Рбъективные деннеи).
вр именем становится трудно распознать
терм^умага. При сохранении расгфавпм
|Я й 1 Я |1 в 1 Ш 1 Я
т
□
□
□
□
□
Вывод на печать данных КЛ (конвертированное значение КЛ)
в параметре Print CL data (Вывод на печать данных КЛ) можно выбрать выводить ли на
печать конвертированное значение КЛ субъективных данных вместе со стандартными
данными. См. п. 3.19 «Настройка параметров» (стр. 127).
Значение конверсии контактной линзы представляет собой субъективное значение,
преобразованное из значения ВР (вертексное расстояние) с 12 мм до О мм.
Вывод на печать данных пробной линзы
в параметре Print TL data (Вывод на печать данных ПЛ) можно выбрать выводить ли на
печать данные ПЛ для заключительного назначения вместе со стандартными данными. См.
п. 3.19 «Настройка параметров» (стр. 127).
Удаление данных после вывода на печать
При помощи параметра Clear after print (Удаление данных после вывода на печать) можно
выбрать удалять автоматически ли данные после их вывода на печать.
См. п. 3.19 «Настройка параметров» (стр. 127).
Последние 50 позиций данных, уже выведенных на печать, сохраняются в памяти. См. п.
3.12.1 «Вызов данных об измерении» (стр. 113).
Измерение КМ
Чтобы вывести на печать данные измерения кератометрии (КМ), преобразованные в
диоптрии, необходимо установить параметр I/F Format (Формат I/F) в АРК на опцию А Н (Все).
BbiBOfl на печать flaHHbix дневного/ночного измер
При вводе как данных дневного измерения, так и данны:
ночного измерения эти данные выводятся на печать
отдельно, как показано справа.
-<t>...< U h i > •
as for S3.S
l.n Ш - %ль
1Л5 C¥l. •• S.I5
Ш s-
Ш 4 г.т
I л и I л.
злс! п% 10
O .O S $
TS Fsr nigbt
- F A 8 .
зло SPH ~ зло
1Л5 til. ~ 6Л5
иг Ш 8‘
бло т в ь.т
бЛ О 8 й Л й
Данные
Данные
84
--- стр. 96 ---
2.8.1 Вывод на печать результата проверки зрения по методу 21
точки (только для программы «Пакет Плюс»)
Для программы «Пакет Плюс» результат каждой проверки можно вывести на печать с номером
проверки по методу 21 точки. Кроме того, можно также вывести на печать диаграмма анализа
зрительной функции и результат сравнения по критерию Моргана. При помощи настройки
параметра выберите выводить на печать этот результат или нет.
□ Проверка по методу 21 точки
При помощи параметра “Print format 2” («Формат печати 2») можно задать выводить ли на печать
номер проверки по методу 21 точки.
Образец распечатки при установке параметра Print format 2 (Формат печати 2) на опцию “21
Point Exams” («Проверка зрения по методу 21 точки») (по умолчанию):
' * « 1 1»
■ti* > ■
i t i
- i . n ■ > I.V I
> ■ t J I ‘ t . i i
4.4S i r
St >
11
1.41 «4
и . т f it, #1
iif^ 44'
t.M i t
41. f t 1 44. 14
*Г' i i.r
8 Isili
— i m * ■ -
" i.li ' 1.14
' t.ii m, ' US
Ш
4.4 f* S.i
-- «1*1
t II ! n
* 5 24 It!. 1 II
»n *n U'
ill * « ?
1 St
'«»s#4 »И »•**
15 s;/ 44 45 II «5
—««tin 4 » U4
» f » n> 1 4*
«
«1111
Sfc»' » 1 ' . 45 M l
4 t.fi; “ 45
1Л1 t«».
>
A 14
* ' » , 4 « 4
c«u* ti* 5.1
t ' « 1 ^ 4 i t • 1 t*
<«!$*
» t* Ui
'«M l « ♦ l,J >
1 < » 1 44 ii « t
5 14
<ff« t«*-* tf»n-
*« ♦«' St IS II *a
# < f «М» >
n IJ II II
- ^
» 4 ’
» *'« 4 I 4
< > *
'***
4 i * i<4$ M » > -$ % , t - i %4 « , 1 5i S f » n« » ? ) M *#
» *1 *1 I I
> H
i s
■ ■ « > *
»И f8 s U
> « 9 »
Результаты проверки
зрения по методу 21
- т *
V
Результаты проверки
зрения по методу 21 точки
Значение призмы и значение
регулировки SPH (Сф ера),
которые удовлетворяют
критерию Шерда
Значение призмы и значение
регулировки SPH (Сфера),
которые удовлетворяют
критерию Шерда
85
--- стр. 97 ---
Образец распечатки при установке параметра Print format 2 (Формат печати 2) на опцию
“Standard” («Стандартная»):
i# s •lA ilC i
*Sf! n
0 0 1 /П /Ш 6
i/r
isSI !»*
Ю*4ве»
■« *» -a>“
— FAI
- 1Л 1 sti i.si
- 0.15 «L - 1.BS
11** Ml 41*
—<И>*-- 4 Ki -«L>™
*1
?,IS *« f.iS
14.10 » II. #s
tsrf $ 8i| 41*
R *.
7.SI »K 7.M
41. as 8 44.IS
IS* Oil }»•
<S»|J |:«»...
- l.iO SM * I.»
“ 4.IS eu 1 , u
4 S‘ MS sr
i t » *9
« e ,69 MS 19 «.SO
$ й . п 1
Oisf
ж / 4.И/ I . 41
Ёшиж
n , m i u . m tl.il
Se#f* i J.SW S 1.40
l(tfr« я 1.М/ 1
il*i .
- i.sa |#Я * I.IS
- «,Й £»t - 1.»
1И* MS II*
1 t.st fis ti 4.10
IS 1. 8# i 8,#«
Nv
)в.«/ 11. 18/ iS.ie
C a *¥
IS .«9/ a . 19/ II,S *
S«9s-i i J,»/ !.»
i i.dt/ i.a
n
II. 9N W«.«
> ---------4,001.40
...........<?N£f.C,C.
ti ♦ 2.00) > •--
I.00 l«3.
-------- <8ifc.C.C.
*5 ♦ t,S 0- Is ♦ l.?S
- ^iU.Pbat l#{8.e,C,5 >*“
I.S$ i»s.
< ,H ? eUe# ? .# Й 4---
lfS> | 4c« ?.tl 8
8M«t I.S 9S
..........< (Й/ >-----
i IS: ■»|,se/+j.is
9t <i.lS/*l.7S
Li
— .............< Г1/ )-- —-
II*!
*1 •«.J»/-4.»«
'Ll -I.CO/'l.JS
— *•*
rts i9 1 .10
sih « S.tStbr 5i-»<l. J
Nt*»
MS S 8,89 "
tl“<---6 If#!-- » !*« «I
MS *0 4,OB
SfS: ♦ l.toci»
-- if«i 1
MS I a. 8 6% m e.aecs.
T«»t ft t ate
ft
«Значение призмы и
значение регулировки
SPH (Сфера), которые
удовлетворяют
критерию Шерда
"Значение призмы и
значение регулировки
SPH (Сфера), которые
удовлетворяют
критерию Персиваля
Индикатор фории:
Ехо.: экзофория
Нурег.; гиперфория
Индикатор вертикальной дивергенции:
Supra.: суправергенция
Eso.: эзофория Ortho.: ортофория
Infra.: инфравергенция
86
--- стр. 98 ---
□ Включение/выключение вывода на печать результата сравнения при помощи
критерия Моргана
При помощи параметра “Print Morgan’s System” («Вывод на печать системы Моргана») можно
задать выводить ли на печать результат сравнения при помощи критерия Моргана.
No (Нет)-^Результат сравнения при помощи критерия Моргана не выводится на печать.
Yes (Да)^Результат сравнения при помощи критерия Моргана выводится на печать.
-------< H o rs» " —
- А -
lit аИ {S«s/8reS L
ЦТА ON (Star) t.
117» Stv W»e/Sr*) L
1 2 » М » H
119 Accs»#orfatsoft Й
-- 9 --
IS COBV (Btaf) И
#79 gertv {й«£/»г») И
II6A fienv (»)uri M
#18» (S«t/»r«5 H
»Ш L»|: SBiei H
SHI Lag «on) H
»2l n u {StttrJ H
c -
IS (FA*) i
m i Itorls {»£«) H
SnlleRt AC/A N
□ Включение/выключение вывода на печать диаграммы анализа зрительной
функции
При помощи параметра “Graph print” («Вывод на печать диаграммы») можно задать
выводить ли на печать диаграмма анализа зрительной функции.
No (Нет)^Диаграмма не выводится на печать.
As - +13.00D (СА - +13,000)->Диаграмма между значениями СА и +13,000 выводится на
печать.
As - +3.00D (СА - +3,000)->Диаграмма между значениями СА и +3,000 выводится на печать.
*СА: Стимул аккомодации
• т а»} « r n a i a m т 9 W < t
Когда параметр “Graph print” («Вывод на печать
диаграммы») установлен на опцию
“As - +13.00D” (СА - +13,000)
Когда параметр “Graph print"
(«Вывод на печать диаграммы»)
установлен на опцию “As - +3.000"
(СА - +3,000)
87
--- стр. 99 ---
I
i
■ ■ f I
t
.. I
99
--- стр. 102 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Список данных
3.2 Список данных
Все данные измерения можно отобразить списком.
1 Выберите опцию [Data List] (Список
данных).
1) Вызовите экран главного меню.
Нажмите на кнопку .
2) Нажмите на опцию [Data List] (Список
данных).
...fm... \ I ичо i
Выберите нужные данные.
Выберите данные при помощи функциональной
кнопки.
В опции [FAR] (Дальнозоркость) отображается
список данных самой дальней точки.
A-VA: Значение 03 при помощи ввода ADD
(Добавленное значение) оптической силы
-t.7 & -2 .25 -a.OOi
• 0.75: -0 .25 - 1.50i
0; 5 176iК Ш ______.----------
O.t I 0,06 ■ 0.4 ; 0.3
. 0 .6 • : ...
+ 1.001 + 1.00
64.0 mm I
- 2 .7 5 ! -
- 1 .2 5 : -
1 1751
3 .2 5
0 .7 5
S
- 2 . 2 5
- 1 . 0 0
175
- 2 . 7 5
-0.50
5
1 .2 i .2
......
+ 1.50 + 1.50
, „ , « т..........
|о i. o d o
1и 0.56D
1 .0 0
0 .5 0
1 1. 0 о |} 1 .0 0
o .o d 0 .0 0
jilfli l HEAH I o«»r<l I Otlwra.ll ...V,...I
В опции [NEAR] (Близорукость) отображается
список данных ближайшей точки.
В опции [Others 1] (Прочее 1) отображаются
данные КМ (КМ), NT, Stereo (Стерео), Fusion
(Слияние), Aniseikonia (Анизейкония), Dominant
eye (Доминантный глаз), NPC (БТК), NPA (БТА),
NRA (ООА) и PRA (ПОА).
-2 .0 0 / -1 ./5
I FAH I WEAR .К^ Я Д OMwfjaj Еу»М»а1 ^
91
--- стр. 103 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Список данных
В О П Ц И И [Others 2] (Прочее 2) отображаются
данные PH VA (03 с микроканалом), L-illu
(низкая освещённость). 03, субъективные
данные, данные назначения, значение
конверсии контактной линзьпб и данные по
пробной линзе.
PH VA (03 с микроканалом): Значение 03 с
использованием микроканала
L-illu.VA (03 при низк. осв.): Значение 03
дневного измерения при яркости ночного режима
В опции [Others 3] (Прочее 3) отображаются
данные Contrast VA (Контраст 03) и ETDRS VA
(03 в таблице ETDRS).
Эти опции отображаются только в таблице типа
SSC-370M, SSC-370MG, SSC-370MCG, SSC-350M,
SSC-350MCG, SSC-330U, SC-2000M, SC-1700PolaM,
SC-1600M или SC-1600PolaM.
ftJ ] возврат к главному экрану.
J fA" J N6AK I ....0*«r»3j «
Menu]выполняется возврат к экрану Measurement (Измерение).При нажатии на кнопку
Значок [ и л и [ Су]
Переключение между данными дневного и ночного измерения.
(Если параметр Display Day/Night switching button (Кнопка переключения отображения
значений дневного/ночного измерения) установлен на Yes (Да), отображается или данные
ночного измерения вводятся с прибора ARK-10000/OPD-Scan III, отображается эта кнопка).
[Т] Переключение функцию отображения результатов проверки зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс»).
}
Переключение на функцию
отображения списка стандартных
данных
Дисплей сравнения при помощи критерия Моргана
Отображение диаграммы анализа зрительной функции
Отображение списка результатов проверки
зрения по методу 21 точки.
*16. Значение конверсии контактной линзы представляет собой значение, преобразованное из значения ВР (вертексное
расстояние) с 12 мм до О мм.
92
--- стр. 104 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; Отображение рефракционной схемы
3.3 Отображение рефракционной схемы
Прибор RT оснащён функцией сообщения о глазе, которая позволяет показать состояние глаза
при помощи рефракционной схемы на основании субъективного значения SPH (Сфера) и CYL
(Цилиндр). Эта функция может использоваться для разъяснения рефракционного состояния глаза
пациенту.
1 Выведите экран Eye Message
(Сообщение о глазе).
1) Вызовите экран главного меню.
Нажмите на кнопку [Menu]
1 « , ■>'
About £у* :. . • IV'
........... .
' Ш .
....... Vision
... ........................ ..у:
Р»а. 1 Otiiors 1 info e n d I
2) Нажмите на опцию [Data List] (Список
данных).
NEAR J Odwrall OdvOTi j EyaMnat V ...i
3) Выведите экран Eye Message
(Сообщение о глазе).
Нажмите на кнопку [Eye Msg]
(Сообщение о глазе).
Eye Message
Compound myopic
astigmatism
Compound myopic
astigmatism
Touch the view Enlarged
Amefro. I M m a.J e
93
--- стр. 108 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
3.5 Диапазон ясного зрения
Диапазон ясного зрения можно проверить на основании значения измерения.
f Вызовите экран главного меню.
, [Menu]Нажмите на кнопку'
"■ ;-,х .. Range of Clear Vtatonj
\
^ А1И»^Еу» . J z . - :
шМ ViibR j
2 Выведите экран проверки Range of Clear
Vision (Диапазон ясного зрения).
Нажмите на кнопку [Range of Clear Vision]
(Диапазон ясного зрения).
Ш ..1
©
u n « Ш 1 . m,J Ш 9»а
|Примечание Чтобы получить диапазон нсногс^црения, необходимы субъективные значения
(полностью скорректированио» «учение сятгаческой силы) с добавленным
измерением или закгж)чи 1ельмв (|1 назначениями.
Если соответствующее полностью скорректированное значение оптической силы и
”3 добавленнеа значение «тгической силы не введены, диапазон ясного зрения не
отображается правильно.
’ Дя«( псшу^(||$ия инфсфмации по методу получения субъективных значений и заключительного
наэд»ачвнв*Гсм, п. 2.5.1 «Программа А» (стр. 39)..
Нер|3я проверить диапазон ясного зрения для ночного измерения.
97
--- стр. 109 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
□ Описание экрана Range of Clear Vision (Диапазон ясного зрения)
(6) [Vision] (Зрение) (7) [Accommodation] (Аккомодация) (8) [LM] (ДМ) (9) [Subjective value] (Субъективное
значение) (10) [Finai prescription] (Заключительное назначение) (11) [Finai prescription*] (Заключительное
назначение*)
(5) Изображения
диапазона ясного
зрения
(4) Индикатор
ADO ^2.5: _
мпгъ*’- gtSSSiSti
Una
(3) Шкала расстояния
J ЛЛ ...V,
к
{12){Vj (13) It|]
(1) Диаграмма
диапазона ясного
зрения
шшя
■утип «ФКФ» № № № чввонк ..W. IIIM U U U L даииго ШЯШ т
(2) Кнопки выбора типа линзы
(1) Диаграмма диапазона ясного зрения
Диаграмма диапазона ясного зрения появляется, если
используются все типы линзы.
Нижняя часть диаграммы - ближняя точка, верхняя часть
диаграммы - самая дальняя точка.
Диаграмма для диалазона ясного зрения для выбранной
линзы лоявляется в синем, зелёном и жёлтом цвете.
Диаграммы для прочих типов линзы показаны серым
цветом.
1. Синяя часть диаграммы ( S ) :
Чётко видимая область с использованием аккомодации
менее лоловины
-S
« л » 9 ^ -м.< ^m Jk .mJ
|Примечание
Диаграмма невооружённого глаза трудно просматривается, если астигматизм равен
! следует применять вместо индикации
Синяя часть диаграммы становится красной,, а индикатор isменяется на
индикацию ■ ■ для параметров {Fin] и [Fin*] а следующих случаях.
• В случае миопического и перекорректированного глаза Ж
* Если таз гиперметропический заключительное назначение SPH (Сфера) представляет
собой отрицательное значение, если режим CYL (Цилиндр) • считывание
8 этих случаях зрение можно улучшить, но при этом возникнет нагрузка на глаза.
Поэтому рекомендуется изменить заключительное назначение на то, где диаграмма
становится синей. '
2. Зелёная часть диаграммы:
Чётко видимая область с помощью аккомодации от половины до двух третей
98
--- стр. 110 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
3. Жёлтая часть диаграммы ('о?):
Чётко видимая область с использованием аккомодации между двумя-третьими и полной диаграммой.
4. Синяя буква:
Положение, в котором используется половина аккомодации (расстояние от глаза, ед.изм.: см)
5. Зелёная буква:
Положение, в котором используется две третьих аккомодации (расстояние от глаза, ед.изм.: см)
6. Предел диапазона ясного зрения (красная буква):
Предел диапазона ясного зрения с использованием полной аккомодации (расстояние от глаза, ед.изм.:
см)
7. Черная буква:
Точка расстояния с невооружённым глазом (ед.изм.: см)
8. Отрицательное добавленное значение:
Отрицательное добавленное значение линзы е .
«ближняя/ближняя» (N/N). Отображается только если
выбрана опция [N/N].
Отрицательное добавленное значение можно переключать
между [-1.00] (-1,00)^ [-1.50] (-1,50)^ [-2.00] (-2,00)^ [-1.00] (-
1,00)— >... каждый раз при нажатии на кнопку изменения
вносятся в диаграмму отрицательного добавленного
значения линзы «ближняя/ближняя» диапазона ясного
зрения.
(2) Кнопки выбора типа линзы
Выберите тип линзы.
Диапазон ясного зрения выбранного типа линзы отображается в диаграмме синего, зелёного и жёлтого
цвета.
Если выбран параметр [F/N] (Д/Б), при повторном нажатии на этот параметр он переключается на
[M/N]. Для параметра [M/N] самая дальняя точка отображается в более близком положении.
М , © , ® , Ф ,(3) Шкала расстояния
Руководство для индикации расстояния от глаза. Ед. изм.: см
При прикосновении к обведенному числу отображаются добавленные линии, указывающие расстояние
для диапазона ясного зрения на диаграмме.
(4) Индикатор правого/левого глаза
Обозначает правый глаз или левый глаз представленного диапазона ясного зрения.
При нажатии на кнопку выполняется переключение этой индикации на правый глаз или левый глаз.
(5) Изображения диапазона ясного зрения
Отображение чётко видимого диапазона для выбранного типа линзы.
Диаграмма диапазона ясного зрения отображается в виде изображения для более лёгкого восприятия.
99
--- стр. 111 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
Пример: если выбран параметр
«i«bn,i AceamJAMa
S*Ktaccommodation;
ZM D
Щ
I
■
1
II
(6) [Vision] (Зрение)
Отображение изображения, как его видит пациент
через выбранную линзу.
Функциональные кнопки в нижней части экрана
позволяют видеть другие типы линзы, которые будут
отображаться и сравниваться.
Нажмите на кнопку [ ], чтобы вернуться к экрану
Range of Clear Vision (Диапазон ясного зрения).
(7) [Accommodation] (Аккомодация)
Отображение окна для изменения типа
аккомодации, используемого в качестве основы
для расчёта диапазона ясного зрения.
[ADD] (Добавленное значение): Конверсия
производится с использованием добавленного
значения как определено ближней
перекрёстной сеткой, которая считается
половиной полной аккомодации.
Аккомодация = ((1ЛЛ/0) - ADD) х 2
WD (РД): Рабочее расстояние
[ADD] (Добавленное значение): Дополнительное
значение, измеренное при помощи перекрёстной
сетки близорукости
[NPA] (БТА): Измеренное значение БТА (ближняя
точка аккомодации).
См. п. 4.10 «Проверка ближайшей точки
аккомодации (БТА)» (стр. 195).
[Аде] (Возраст): Используйте аккомодацию,
предложенную в соответствии с возрастом.
При нажатии на кнопку [Аде] (Возраст)
отображается числовая клавиатура. Введите
возраст и нажмите на кнопку [ОК].
Аккомодация предлагается на основании
возраста, если значение возраста введено при
измерении добавленного значения.
См. п. 8.5 «Относительная таблица возраста и
аккомодации» (стр. 261).
[Manual] (Ручной): Введите аккомодацию в диоптриях (D).
При нажатии на кнопку [Manual] (Ручной) отображается окно Accommodation Input (Ввод
аккомодации). Введите аккомодацию при помощи ручки регулировки и нажмите на кнопку [ОК].
Типы аккомодации и значения, используемые для расчёта, отображаются справа от этой
кнопки.
(8) [LM] (ДМ)
Отображение диаграммы диапазона ясного зрения для входного диоприметрического значения
РД, расчитанное при отображении диаграммы для диапазона ясного зрения, вводится как
значение РД в режиме LM (ДМ). При повторном отображении экрана измерения и смещении
головки фороптера в режиме LM (ДМ), она смещается на это РД.*17 При выводе данных на
печать, РД указывается в поле <LM> (ДМ).
Параметр [LM] (ДМ) указывается только при введении данных диоприметрии.
(9) [Subjective value] (Субъективное значение)
Отображение диаграммы диапазона ясного зрения для входного субъективного значения.
*17. РД, при котором можно при помощи фороптера сместить главный корпус, находится в диапазоне от 35 до 70 см (шаг
изменения - 5 см). Поэтому конвергенция главного корпуса фороптера выполняется с шагом 5 см преобразования РД.
Если значение РД равняется 35 см или менее, или 70 или более, значения конвергенции и МР при близорукости
устанавливаются для главного корпуса.
©
I
uin's ..saJ ш i
100
--- стр. 112 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
(10) [Final prescription] (Заключительное назначение)
Отображение диаграммы диапазона ясного зрения для входного заключительного значения.
РД, расчитанное при отображении диаграммы для диапазона ясного зрения, вводится как
значение РД в режиме FINAL (Заключительный). При повторном отображении экрана
измерения и смещении головки фороптера в режиме FINAL (Заключительный), она смещается
на это РД. При выводе данных на печать, РД указывается в поле <FINAL> (Заключительный).
(11) [Final prescription*] (Заключительное назначение*)
Это значение можно изменить на основании заключительного назначения в отношении
диаграммы для диапазона ясного зрения.
См. п. 3.5.1 «Изменение значения оптической силы при проверке диапазона ясного зрения»
(стр. 102).
(12) [Т ]
Отображение выбранных данных
(LM/Subj./Fin/Fin*).
Когда данные отображаются, индикатор кнопки
изменяется на [А], а при нажатии на кнопку [А]
индикатор данных закрывается.
(13) [tl]
Выполняется возврат к главному меню.
Обозначает какое значение отображается:
оптической силы при дальнозоркости или
оптической силы при близорукости. При
нажатии здесь выполняется переключение
между значением оптической силы при
дальнозоркости и значением оптической силы
при близорукости.
\
LM i
I
I
R J x J
З.Ю $
-1.50 С
17Й А
d .Otl AD0
I
Z7S
-1.25
+LC0
«Г1> I 40ст]
I Г
101
--- стр. 113 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Диапазон ясного зрения
3.5.1 Изменение значения оптической силы при проверке диапазона
ясного зрения
При выборе параметра [Fin*] на экране Range of Clear Vision (Диапазон ясного зрения) можно
изменить значения SPH (Сфера), CYL (Цилиндр), ADD (добавленные) и WD (РД). Изменение
значения отображается в диаграмме диапазона ясного зрения.
Отрегулируйте значение для изменения диаграммы диапазона ясного зрения так, чтобы она
удовлетворяла потребностям пациента.
1 Нажмите на параметр [Fin*] на экране Range of Clear Vision (Диапазон ясного
зрения).
2 Коснитесь кнопки [▼], чтобы вывести на экран окно с данными.
3 Выберите нужную позицию, которую нужно
изменить, и измените её значение при помощи
ручки регулировки.
*Так как значение оптической силы при близорукости
фиксированное, значения, отличные от заданных, также
изменяются.
При изменении данных без фиксированного значения
оптической силы при близорукости.
= > Нажмите на параметр [Fix], чтобы вывести на экран
значок Ш Ш . Когда значение изменяется в этом
статусе, РД (для заключительного назначения) и МРБ
(для заключительного назначения) также изменяются.
Когда изменяется значение РД, значение оптической
силы при близорукости изменяется не в соответствии с
нажатием или не нажатием на кнопку.
Значения РД (для заключительного назначения) и МРБ
(для заключительного назначения) описаны в поле
<FINAL> (заключительный) при выводе данных на
печать
F * S• г .п - i .n
- U 0 &СП - 8 .5 8т * т Г
т * i.U
и 1 .6 0
и
{ т ) т ш8 0 1 .8 0$ е ,0 б S 0 .8 8
нш
- й.п S P N- иг%
- I..3 S С П “ 0 .5 8П 5 *т V
п
68,0
.........^68.8
т >
РД (для заключительного
назначения)
о ggHjl -1
-1.50 С -125
+100 ADD +1.00
+1.С0.АГЮ +1.00
■
iiiiiliiii I III I...-....T......I
МРБ (для заключительного
назначения)
Примечание
Межзрачювое расстояние при близорукости, рас <
при помоем следующей формулы
ИР ip i <Ьшв||гм1С111 (п п (лго>>ИР |ря ояможармизк
1 Радиус циштадукции
итанное здесь, служит руководством, лолуиенныи
W Uошк)(woUdj -
( М ) + Cy«±>diCll»mHillEi OiBO f f f f (•»«) + 1И»»с
13,00 Itm
BP {Верт« СИМ расстояние) - 12.00 мм I
102
--- стр. 114 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; Диапазон ясного зрения
После выполнения регулировки
значения оптической силы нажмите на
кнопку чтобы вернуться к экрану
Measurement (Измерение).
Значение, отрегулированное при помощи
экрана Range of Clear Vision test (Проверка
диапазона ясного зрения), устанавливается на
параметр [Fin*].
1,50 с
..175 А,..
ADD
VA
5 При проверке значения оптической силы при близорукости нажмите на кнопку
Голова фороптера смещается на изменённое рабочее расстояние.
|Примечание При смещении головы фороптера попросите пациента временно отодвинуть лицо от
головы фороптера., .: ..:....V
Значение РД, которое может смещаться с главным корпусом фороптера, находится в
диапазоне от 35 до 70 см с шагом изменения в 5 см.
Поэтому конвергенция главного корпуса фороптера выполняется с шагом 5 см
преобразования РД.
Пример) Когда значение РД изменяется на 38 см, значения конвергенции и МР при
близорукости остаются такими же, как при РД=40.
Если значенм! РД равняется 35 см или менее, или 70 или более, значения конвергенции м
МР при близорукости устанавливаются для главного корпуса.
б При необходимости измените значения. При отсутствии проблем коснитесь
кнопки [ОК].
Чтобы принять данные заключительного назначения перед изменением, коснитесь кнопки
[ОК] после касания кнопки [Final] (Заключительный).
103
--- стр. 115 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Отображение визуальной информации для разъяснения
3.6 Отображение визуальной информации для объяснения
Можно выводить на экран различные схемы для объяснения их пациенту.
3.6.1 Визуальная информация «о глазе»
Можно выводить на экран рефракционные схемы, изображения глазного яблока и схемы зрения
для объяснения их пациенту.
1 Вызовите экран главного меню.
, [Menu]Нажмите на кнопку'
2 Выведите экран About Eye (О глазе).
Нажмите на кнопку [About Eye] (О глазе).
Нажмите на иконку нужной схемы.
Отображается список рефракционных
схем.
При нажатии на кнопку рефракционной схемы,
которую необходимо описать, отображается
увеличенная схема и рефракционная схема,
скорректированная при помощи очков. См. этап 2 в п.
3.3 «Отображение рефракционной схемы» (стр. 93).
Я!Я
Ж
R e n « s of C iM f V bloi)
■
) ; Ж
. - -s1Щ;#: ...A be«t E yp)
«1Ж
m -V ision
i -л-' Ai .оапг> iInfo 1 -T- T
About £yc*- ^ - ■ ;i . -А*'
■ i g
I - • i y
•Ш
j l J
■ . jemmetropia astigmatism
i j myopia myopic astigmatism confound myopic
astigmatism
-
1 h^eropia hyfMropIo
a stig m a tism
compound H^eropic
asttgmati«n
.... .......
Touch Йте view -» Ertarged
№ п м J t)
104
--- стр. 120 ---
3.8 Функция «затуманивания» с обоими
открытыми глазами____________________
Можно протестировать один глаз, когда оба измерительных окна открыты.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка данных отображения вспомогательного окна
1 Нажмите экран дополнительной линзы
в верхней части экрана измерения для
отображения окна дополнительных
линз.
2 Нажмите [FOG].
Г '‘ • © d o G l e d e e l
бди В
; 1 Balance |H,Phone iV-Phor^a |
n 1 3 .0 3 .0 1 3 .0 3 .0 1 S .0 Б .0 1Ш Д вм | A B D | д ш ;: двг|
R E T I,F O G3 ^ 0 .'.'.'3 .0 «1 .8
1 .8 ;
ш Ш ^ - /
...Jh A
|_ m j
Ш' i 4 5 ' i W I
-3.25 s
-1.25 c
175 A
fi.fcbs. ^OiШ
3 Нажмите ё или ё. Выбранная сторона
«затуманивается» с помощью
установленного значения линзы вместо
окклюдера.
Для снятия «затуманивания» вылолните
одну из следующих операций. Окклюдер
помещается в измерительное окно.
. Нажмите кнопку [FOG] снова.
• Нажмите кнопку [Clear].
• Выключите и снова включите
питание прибора.
• Нажмите кнопку любой карты,
которая означает дополнительную
линзу.
• Выберите любую дополнительную
линзу.
При нажатии [+] или [-] в окне дополнительных линз меняется сила «затуманивания». Выбираемый
диапазон от 0.00 D до +9.00 D. Заводская установка: +1.75D
j o j , 4 s - j_DP- i 1
109
--- стр. 121 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка данных отображения вспомогательного окна
3.9 Настройка данных отображения вспомогательного окна
Можно задать позиции для отображения во вспомогательных окнах 1 и 2.
Если ни одна позиция не задана, во вспомогательном окне 2 отображаются данные измерения,
заданные ранее во вспомогательном окне 1, и данные измерения, заданные до предыдущих.
Кнопка 1 настройки отображения данных {
Вспомогательное окно 1
Кнопка 2 настройки отображения данных
Вспомогательное окно 2
Нажмите на кнопку настройки
отображения данных.
При задании позиций для отображения во
вспомогательном окне 1 нажмите на кнопку 1
настройки отображения данных, а при задании
позиций для отображения во вспомогательном
окне 2 нажмите на кнопку 2 настройки
отображения данных.
Появится окно “Una - Fin”.
В окне Una - Fin задайте позиции для
отображения во вспомогательном окне.
[FAR] (ДАЛЬНОЗОРКОСТЬ): Выбор режима дальнозоркости.
[NEAR] (БЛИЗОРУКОСТЬ): Выбор режима близорукости.
[Una] (Без специальных средств): Выбор данных,
полученных без специальных средств.
[LM] (ДМ): Выбор данных LM (ДМ).
[AR] (АР): Выбор данных AR (АР).
LM
NEAR
.m ,lJ
Final I
[Subj] (Субъективное значение): Выбор субъективных данных.
[Final] (Заключительное значение): Выбор заключительных данных.
[Non] (Нет): Удаление параметров режима вспомогательного окна.
Enter] (Ввод): Окно “Una - Fin" закрывается, заданные данные выводятся на экран.
[^#]; Выбор режима дневного измерения.
[ •!**.]: Выбор режима ночного измерения.
* Значки [ '- ] и [ отображаются при переключении режима Display Day/Night (Отобразить данные дневного/ночного измерения)
на значение "Yes” (Да) и ввода данных ночного измерения.
При нажатии на кнопку [Una], [LM], [AR], [Subj], [Final] или [Non] Окно “Una - Fin” закрывается,
заданные данные выводятся на экран во вспомогательном окне.
110
--- стр. 122 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Изменение идентификационного номера
|Примечание Настройка отсЛршвения данных во
выключении ттф^ия приборе.
ном окне сохрани при
—
3.10 Изменение идентификационного номера
Идентификационный номер в верхней части распечатки можно изменить.
Однако, если параметр AR port (Порт АР) установлен на опцию “HDR”, идентификационный номер
нельзя изменить.
Y Нажмите на правосторонний
переключатель блока управления.
Появляется окно Other Settings (Прочие
настройки).
t гоо
1 , 10
т ш ш Ё 8
ш Ш к <00 <00
П Ш Ш ?0 i 70
Ш И Ш Ё 1 8
Ж В Ш ев 1 во
■ m il 40 1 40
A
200
180
A
IC O
70
A
60
40
I bIb I £ IB b I ео I j i m го
30
20
A
3020
||В || ^ ■Г J ll 10
8
20
!0
A
20
10
4 M i i
200
Д2
30
20
ETois
* г i oc
A2
30
i 30 200
e
40
20
A3
3 S
IS
Нажмите на кнопку [ID No.]
(Идентификационный номер).
Появится числовая клавиатура.
Введите нужный номер при помощи
числовой клавиатуры.
Можно вводить до 12 цифр от 1 до
999999999999.
Чтобы изменить идентификационный номер,
удалите нужную цифру нажатием на кнопку
[• < —], затем введите новую цифру.
■ з.о г
- 1.2!
171 123456789012
J.I ^....J
б 1 6
l J — J . . . 3. I I
J ....г'Г.'. J
Ш
Л J : 135" ifT biffifrtrw rniwm iiiiirvm'‘'in n fififiriiir^'ta4'i:nr'
Вернитесь в экран стандартного измерения.
Подтвердите изменение. -^Нажмите на кнопку [Enter] (Ввод).
Отмените измените. -^Нажмите на правосторонний переключатель блока управления.
Подтвердите изменение и выполните экспорт данных на компьютер или прибор OPD-Scan
(версия 1.05 или более поздняя).
^Нажмите на кнопку [Out], далее - на [Enter] (Ввод) или правосторонний переключатель
блока управления.
111
--- стр. 123 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Ввод данных о возрасте
3.11 Ввод данных о возрасте
Возраст пациента можно ввести при помощи следующей процедуры.
Данные о возрасте применяются для предустановленного ADD (добавленного) значения, расчета
регулировки значения оптической силы по критерию анализа Моргана и для диапазона ясного
зрения [Ассогл.] (Аккомодация)^[Аде] (Возраст). Значение возраста выводится на печать и
экспортируется в компьютер.
“ i Нажмите на правосторонний
переключатель блока управления.
Появляется окно Other Settings (Прочие
настройки).
f l it r . . . 1..М .. I ..13S* ■ ■= '
2 Нажмите на кнопку [Аде] (Возраст).
Появится числовая клавиатура.
3 Введите нужный номер при помощи
числовой клавиатуры.
Чтобы изменить значение возраста, удалите
нужную цифру нажатием на кнопку [• < —], затем
введите новую цифру.
4 Вернитесь в экран стандартного измерения.
Нажмите на кнопку [Enter] (Ввод). -^Введённое значение возраста сохраняется.
Нажмите на правосторонний переключатель блока управления, [Cancel] (Отмена)
Введенный возраст не сохраняется.
112
--- стр. 124 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.12 Вызов данных
3.12.1 Вызов измеренных данных
RT хранит последние 50 данных измерения. Можно отобразить данные.
1 Отобразите экран перевызова данных
«Recall Data».
1) Нажмите кнопку
2) Нажмите кнопку
2 Выберите нужные данные.
Нажмите крайнюю левую
выбранных данных.
Данные считываются целиком.
Dste/tD No
Recall Data
Recant Data
клав
113
--- стр. 125 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.13 функция «Link off»
Эта функция предотвращает автоматическую установку дополнительных линз и
режима (S/C/A) при смене карты.
1 Нажмите левую сторону переключателя.
Появляется окно «Chart Controls».
2 Нажмите кнопку [Link off].
При выключенном даже при нажатии
любой клавиши карт:
• Дополнительные линзы не устанавливаются
автоматически.
. Режим (S/C/A) не включается.
• Значение остроты зрения не вводится
автоматически при нажатии любой кнопки
маскировки.
Карта включается нажатием Q or Q >
f Замечание • Функция «Link off» не тдаляется даже при нажатии кнопки v —— '
или выключении и вклкЛении питания. » i »
I I . ■ , ,*‘> 4
• функционирует только при нажатии кнопок или _1. в режиме
функции «сцепление вьвшючено». ^
Повторное нажатие кнопок [Link off] в окне «Chart Controls» отменяет функцию.
114
--- стр. 126 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.14 Программирование
Прибор RT имеет шесть программ: А, В, С, D, Е и
Стандартная программа была записана в А, В и на заводе-изготовителе.
Программы С, D и Е пусты. Все программы (А, В, С, D, Е и ) можно
перепрограммировать.
См. «2.5.1 Программа А» (стр. 39) для уточнения содержимого Программы А.
См. «8.8 Стандартные программы» (стр. 264) для уточнения содержимого
Программы В.
См. «2.5.2 программа День/ночь» (стр. 49) для уточнения содержимого
Программы
3.14.1 Стирание программ
Содержимое каждой Программы А, D, С, D, Е, стираются. Это происходит при
перепрограммировании каждой программы.
Для стирания Программы А, В или установите параметр «Program А» или
«Program В» или «Program заранее вручную в «User» (см. стр. 133).
1 Отобразите экран программирования.
1) Вызовите экран «Main Menu».
Menu]Нажмите
115
--- стр. 127 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
2) Нажмите [Others].
ШЩ C lo c lr
\ Ccmm«Rte
3) Нажмите [Programming],
: 2 :1 l^int
с о ^ Е ||
..i
2 Выберите программу, которая будет
стерта.
Нажмите любую из [А], [В], [С], [D], [Е],
3 Нажмите [Clear].
Появляется подтверждение
“Are you sure?”
4 Нажмите [Yes].
Все содержимое выбранной программы
стирается. Ctufi им - ft#т 1У1SIC.'A ШП ив* • Я«т ш S/C/A
Ы о# ' ь R
L l
Л,:у я | УА 1 im fAa Я
‘ 1
А ;.
. r^AR'Шм. УА j » Sue ■1# R
^ 1
А 'Stit^ ГЩ S 1||щ |г*. '"1 j * 1
R '■Ш] - т ’■а. ^ I
Ш -S : ■ й,^; А
116
--- стр. 128 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.14.2 Программирование
Для Программы А, В или установите параметр «Program А», «Program В» или
«Program заранее вручную в «User».
i Отобразите экран программирования.
1) Вызовите экран «Main Menu».
Н а ж ш т е ® .
2) Нажмите [Others].
3) Нажмите [Programming].
^г». i .n22!!!sJ —JSl2_J" ..ш ...i
P ro ^ ra m m ifig
A j ' 8 j C I 0 E I
■jfum iEjym iiiiiiigijp
I Ш 7 I
2 Выберите программу, которая будет
запрограммирована.
Нажмите любую из [А], [В], [С], [D], [Е]
или [4'-'.J]
Ewl t
117
--- стр. 129 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Содержимое выбранной программы
отображается. (Когда программа пустая,
кнопка каждого пункта белая.)
Programniing С
ca*tt Uju - Fm m Ш Шк Chiet Um • Fin fi/L тл
Men. m s 7 FAR R cJ
4.4» Um FAfI ft VA вШ FAR Й 8
J
UM fARft VA *
Su&l FAR A ' 8
J
4. » SiibJ FAR ft s 1 0
A
'M.b IFAR L S
J
is S u b i FAR ft *
SatM FAR 1 S
J
tm FAR ft A V MR 1 A
J
3 Выберите кнопку пункта, который
будет записан или изменен.
Нажатие нужной кнопки отображает
экран ввода.
4 Выберите нужную карту, которая
перепрограммируется.
Выберите карту кнопкой карты.
5 Выберите режим и сообщение, которое
будет установлено с помощью карты.
Нажмите нужный параметр.
440 I wmia 1
к о .о г
[а-у] 4 а
1 в т в .
ш
П L
..X . J
■ ж с т г .:o t t
M tis tк ,
Turn ^ W:.
,й1Й Я
IwITwti
- Установите дополнительные линзы и значение «затуманивания».
• Также установите функцию маскирования (горизонтальную и вертикальную
линии, одиночную букву) и красно-зеленый фильтр.
Программируются следующие параметры.
• Карта (включая функции маскировки).
• Ночная яркость, контраст, лампа мерцания (в зависимости от прибора)
• Данные, которые будут введены.
• День/Ночь (в зависимости от прибора)
• Режим «для дали» и «для близи».
• Поле данных (SPH, CYL, AXIS, VA)
• Измеряемый глаз (R, L, BIN)
• Дополнительные линзы
• Тест кросс-цилиндрических линз
• Функция автоподстройки (установите в режиме)
• Со звуковым сигналом или без. (Звуковой сигнал может раздаваться в конце
каждого теста.)
• Значение «затуманивания». (Нажмите [Fog] и поверните наборный круг для ввода
величины «затуманивания».)
• Включать или нет лампу точки «ближнего» зрения.
• Пример инструкций
Нажатие кнопки параметра отображает список. Выберите в списке нужные
инструкции.
• Выберите комментарий в нижней части экрана. (Когда он не выбирается,
комментарий не появляется.)
Нажатие кнопки параметра комментария отображает список. Выберите
нужный комментарий из списка.
118
--- стр. 130 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Замечание Можно выбрать установки кросс-цилинцрической линзы из
«РПдоег» и «Auto». Установите тип линзы с помощью параметра
теста кросс-цилиндра (ХС) (см. стр. 128).
Можно добавить функцию «затуманивания» с обеими открытыми
глазами. Установите «затуманивание» в соответствии с «3.8
Функция «затуманивания» с обоими открытыми глазами»'" (стр.
109). Установки запрограммированы также как и другие
дополнительные линзы. а-.т . -ч. ЯШ
6 Когда пункты на экране запрограммированы, переходите к следующей
странице.
Нажмите [TNext].
Когда все пункты запрограммированы, нажмите
Для стирания пункта с последующей перезаписью, нажмите [LastTest].
7 Повторяйте шаги 4 - 6 до тех пор, пока нужные карты
запрограммируются в представляемом лорядке.
Можно сохранить до 32 пунктов.
8 Выйдите из режима программирования.
Нажмите [“U lдля возвращения в экран нормального измерения.
119
--- стр. 131 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.14.3 Работа программ
Карты представляются в запрограммированном порядке.
i Выберите программу, которая будет использоваться, кнопками
+ (Prog^
2 Запустите программу.
fmНажмите
Представляется первая карта прогаммы,
устанавливается, как запрограммировано.
и голова рефрактора
3 Установите следующую карту.
Нажмите®*. Кажый раз при нажатии кнопки карта устанавливается в
запрограммированном порядке, и голова рефрактора устанавливается, как
запрограммировано.
ahiftl + ^ Возвращайтесь к предыдущей карте.
120
--- стр. 132 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.14.4 Прием или передача программ
Можно получить или передать содержимое Программ А - Е , через панель
управления.
1 Отобразите экран программирования.
1) Вызовите экран «Main Menu».
Нажмите Menu)
2) Нажмите [Others].
-а?, j
получает
3) Нажмите [Programming].
2 Нажатие [Import]
программы на CF карту. Нажатие
[Export] передает текущие программы на
CF карту.
Нажатие [Export] экспортирует текущую
программу
Proflfem m inj
А "'в I I 0 * 1 Е I
’•шяшшшшшшт •шшшштШшт
Лшт J -Ш..I
121
--- стр. 133 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.15 Ввод комментария
Можно распечатать комментарий так же как название фирмы вместе и измеренными
данными.
В одну строку может быть введено до 24 символов. Всего в две строки может быть
введено до 48 символов.
1 Отобразите экран комментарий.
1) Вызовите экран «Main Menu».
Нажмите
Menu]
Г
' У g
P »rV .J >^-1
2) Нажмите [Others].
3) Нажмите [Comments].
2 Нажмите ячейку, в которую будет
введен символ.
3 Нажмите кнопку нужного символа.
Символ вводится, и выделение
перемеидается к следую.
4 Повторите п. 2-3 для ввода символов.
C om m ent
position & input i«lt«r.
jJzijJjJjJjJjJ
5 Вернитесь в экран нормального измерения.
Нажмите [End].
122
--- стр. 134 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.16 Установка даты и времени
в RT МОЖНО подстроить часы.
Замечание • Невозможно установить время и дату в npoi^cce измерений
1 Отобразите экран Установка часов.
1) Вызовите экран «Main Menu».
Нажмите
Menu)
2) Нажмите [Others].
|1«»
E nO I
j p ^N int
3) Нажмите [Adjust Clock].
(Установка часов)
. ..ш .. J
[Setting of 21 Point Exams]
is only for Plus Package
2008 / It / ‘13
..........1
123
--- стр. 135 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
2 Нажмите параметр, который будет
подстроен.
Появляется цифровая клавиатура.
3 Введите нужную цифру с помощью
цифровой клавиатуры и нажмите
[Enter].
4 Повторяйте п. 2 и 3, пока установите
дату и время.
Adjust Clock
.7.J.8.J ^J
4 I S I e l
1 j 2 1 3
5 Вернитесь в экран нормального
измерения.
Нажмите [End].
124
--- стр. 136 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.17 Регулировка уровня яркости
Уровень яркости дисплея может быть подстроен.
1 Отобразите окно регулировки яркости
«Brightness Control».
Нажмите правую сторону
переключателя, одновременно
(Shift]нажимая кнопку '
2 Отрегулируйте уровень I
яркости дисплея.
Отрегулируйте уровень
яркости дисплея с помощью
[Т] или [|].
3 Когда регулируется уровень
яркости в режиме Ночь, нажмите
кнопку и отрегулируйте уровень
яркости дисплея с помощью [|] или Ц].
4 Вернитесь в обычный экран
измерения.
Нажмите правую сторону панели
управления.
Brightness
I Ш г ^
JfToueh Psnel Cslibrstion]
'iPtess diti center switch.
125
--- стр. 137 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.18 Калибровка сенсорной панели экрана
Можно откалибровать сенсорную панель экрана.
Когда экран реагирует некорректно при прикосновении к нему стилусом, возможно
произошло смещение детектора стилуса от точки касания.
В этом случае откалибруйте сенсорную панель экрана.
Калибровка может быть выполнена, когда дисплей наклонен на сторону оператора.
1 Отобразите окно регулировки яркости
«Brightness Control».
Нажмите правую сторону
нажимая кнопку
одновременно
ShiftV -У i
1 1 ||
mfm ,ЫН1 ^ I |ПМ 1
1 jlTouch P#neJ i ,|
j!
' ,, I,’
1 ^ ...*-
i «
I-
2 Нажмите выключатель наборного круга
для отображения экрана калибровки
сенсорной панели.
3 Нажмите красный ■ в верхнем левом
углу экрана стилусом.
Нажатие сюда меняет цвет ■ на синий.
4 Нажмите красный ■ в верхнем
правом углу экрана стилусом.
5 Нажмите красный ■ в нижнем левом
углу экрана стилусом.
Красный
Нажмите красный ■ в нижнем правом углу экрана стилусом.
Когда нажаты четыре ■ в каждом углу экрана, появляется сообщение о
завершении калибровки, и экран возвращается в обычный экран измерения.
126
--- стр. 138 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.19 Установки параметров
3.19.1 Установки параметров
1 Отобразите экран установки
параметров.
1) Вызовите экран «Main Menu».
L , Йели)Нажмите .
2) Нажмите [Рага].
2 Отобразите страницу, параметр
на которой будет сменен с
помощью [АВаск] или [TNext].
3 Нажатие на поле установки
справа от параметра
переключает значение установки.
Parameters Разе ^ 1
ЕМ (М > fl 25 D - -
A4IS ш р s* : ... .
i
1,00 D j
CYL tlep (Shift) 1.00 0 11
AXIS ieiB step 3 00 6
J
Ind^M on ul A ia O' leo
Ш
Cnm oylM w ( X C ) t M J
ХС пив«З.Г№ Vw Ш
АШнрк 1 - i^ ;!2 2 6 J b r t8 2 y ^ T a f iO B l O f f i U
В параметрах, таких, как «AXIS
auto step» (со многими значениями)
при нажатии поля установки, оно
выделяется зеленым. В это время
можно выбрать нужную величину параметра
наборным диском.
4 Измените другие установки параметра таким же способом, как описано
п. 2 - 3.
5 Вернитесь в обычный экран измерения.
Нажмите [End].
в
127
--- стр. 139 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
О Описание значений параметров
SPH шаг изменения: 0.12D, 0.25D
Заводская установка: 0,25D
Установка шага подстройки значений сферической линзы.Выбирается между 0,12 D и 0,25 D.
CYL режим: - , +
Заводская установка: -
Устанавливается считывание цилиндра. Выбирается между + и -.
AXIS step (шаг изменения): 1°, 5°
Заводская установка: 5°
Устанавливается шаг подстройки значения оси. Выбирается между 1° и 5°.
SPH step (Shift) (шаг изменения): от 0.5 до 3.00 D
Заводская установка: 1.00 D
Устанавливается шаг подстройки значения сферической линзы с помощью кнопки shift I
CYL step (Shift) (шаг изменения): 1.00D, 2.00D, 3.00D
Заводская установка: 1.00 D
Устанавливается шаг подстройки значения цилиндра с помощью кнопки
AXIS step (Shift) (шаг изменения): 1° ^ 5°/5° ^1°, V 5°/5° ^15°
Заводская установка: 1° 575° 1°
[SHiFT]
SHIFTУстанавливается шаг подстройки значения оси с помощью кнопки
step» установлен в «5».
-|° ^ 5°/5“ ^ 1“ —> Оси изменяются с шагом Г при нажатии кнопки
, когда параметр «AXIS
SHIFT
SHIFT1° ^ 575 ° 15° = > Оси изменяются с шагом 15° при нажатии кнопки
Когда параметр «AXIS step» установлен в «1», оси меняются с шагом 5 при нажатии кнопки
Is h i f t I
AXIS auto step: 0.00 D - 4.00 D
Заводская установка: 0.00 D
При определении осей с помощью кросс-цилиндрических линз значение «Axis step» становится
5°, если полученное значение CYL ниже установленной силы. Значение «Axis step» становится
1°, если полученное значение CYL равно или ниже установленной силы. Установленное
значение изменяется с шагом 0,25 D.
Если установлено значение 0.00D, шаг AXIS не меняется, независимо от силы цилиндра.
Cross Cylinder (ХС) test: Auto, ±0.25 D, ±0.50 D, ±0.25 D/0
Заводская установка: Auto
Установка кросс-цилиндрических линз для теста кросс-цилиндра.
Auto > ±0.25 D Авто ХС линзы
128
--- стр. 140 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
±0.25 D = > ±0.25 D ХС линзы
±0.50 D = > ±0.50 D ХС линзы
±0.25 D|0 = > Переключает ±0.25 D ХС линзы с лолностью открытой диафрагмой. (При
режиме AXIS нельзя поменять линзы)
ХС mode S.E fix: Yes, No
Заводская установка: Yes
Выбирается, подстраивать или нет значения сферы для поддержания сферического эквивалента
вручную при тесте кросс-цилиндра.
CYL mode S.E fix: Yes, No
Заводская установка; No
Выбирается, подстраивать или нет значения сферы для поддержания сферического эквивалента
вручную при тесте определения силы цилиндра.
Prism display format: X/Y, г в
Заводская установка: ХА'
Установка формата отображения призмы.
ХА' > Прямоугольные координаты
г 0 > Полярные координаты
Prism speed (O.IARepeat): 1.0 sec, 0.7 sec, 0.5 sec, 0.2 sec
Заводская установка: 0.7 sec
Значение призмы может быть изменено с шагом 0.1Д непрерывно при нажатии
Установка переключает последовательно значение призмы.
© o r ©
Input prism from LM: Yes, No
Заводская установка; No
Выбирается, вводить или не автоматически значение призмы при получении LM данных с
лензметра.
129
--- стр. 141 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; Настройка параметров
Fog for binocular balance (Затуманивание для бинокулярного баланса); Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка; Yes (Да)
Функция автоматического затуманивания зрения для достижения остроты зрения пациента в
пределах с 20/30 по 20/20.
VA format (Формат 03); Normal (Стандартная)
Заводская настройка: Normal (Стандартная)
Функция выбора формата отображения и печати 03.
В настоящее время доступна только опция Normal (Стандартная).
Preset VA; (Предустановленное значение 03;) 1 letter (1 буква), Н.Ипе (Г. строка). No (Нет)
Заводская настройка: H.line (Г. строка)
Функция выбора выделения одной буквы или горизонтальной строки на таблице с буквами для
расчета остроты зрения на основании данных АР или ДМ. Однако, таблица расчётного значения
остроты зрения не выводится на экран, когда данные вводятся в заключительном поле.
1 letter (1 буква)!;Отображение таблицы расчитанного значения остроты зрения при выделении
одной буквы.
Н. line (Г. строка);Отображение таблицы расчитанного значения остроты зрения при выделении
горизонтальной строки.
No (Нет);Таблица расчитанного значения остроты зрения не выводится на экран.
Preset ADD (Предустановленное добавленное значение); Setting 1 (Low) (Настройка 1 (Низкое)),
Setting 2 (High) (Настройка 2 (Высокое)), None (Нет)
Заводская настройка: Setting 1 (Low) (Настройка 1 (Низкое))
Функция выбора ввода возраста пациента и предустановленного расчётного добавленного
значения оптической силы при нажатии на кнопку или
Чтобы задать предустановленное значение оптической силы, обратитесь к п. 8.3 «Таблица
преобразования 03» (стр. 259).
SPH Far (Значение сферы при дальнозоркости)-»Неаг (При близорукости): SPH (Сфера), SPH +
ADD (Сфера + добавленное значение)
Заводская настройка: SPH + ADD (Сфера + добавленное значение)
Настройка для значения сферы при переключении режима измерения дальнозоркости на режим
измерения близорукости.
SPH (Сфера); Значения сферы в режиме дальнозоркости также используются в режиме
близорукости.
SPH + ADD (Сфера + добавленное значение);Добавленные значения оптической силы
прибавляется к значениям сферы в режиме дальнозоркости.
(-) ADD (Отриц. добавленное значение); Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Функция выбора ввода отрицательного значения в качестве добавленного значения оптической
силы.
Working distance (WD) (Рабочее расстояние (РД)): 35 cm to 70 cm (35 см - 70 см)
Заводская настройка: 40 cm (40 см)
Настройка значения рабочего расстояния с шагом изменения в 5 см
NPC calculation (Расчёт ВТК): Detail (Подробный), Simple (Простой)
Заводская настройка: Detail (Подробный)
Для конвергенции ближайшей точки при расчёте метрового угла (МУ) функция выбора вкл 1 0чения
расстояния между основанием носа пациента (внутренняя сторона линзы) и циклодукциеи (0,012 +
0,013=0,025).
Detail (Подробный);расчёт включая 0,025
Simple (Простой);расчёт исключая 0,025
130
--- стр. 142 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Standard accommodation power display (Отображение значения оптической силы стандартной
аккомодации) (только для программы «Пакет Плюс»): Morgan (Морган), Hofstetter (Хофстеттер),
No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка отображения значения оптической силы стандартной аккомодации в параметре в окне #
19 Near point of accommodation (NPA) (# 19 ближняя точка аккомодации (БТА)) и окне #19
Accommodation with addition of minus lens (#19 аккомодация c добавленным отрицательным
значением линзы).
Morgan (Морган)!^Отображение диапазона критерия Моргана
Hofstetter (Хофстеттер)[]Отображение максимального значения, среднего значения и минимального
значения, расчитанного по формуле Хофстеттера
No (Нет)рКритерий не отображается.
Acomm. power for Range of Clear Vision (Значение оптической силы аккомодации для диапазона
ясного зрения): ADD (Добавленное значение)/ NPA (БТА)/ Аде (Возраст)/ Manual (Вручную)
Заводская настройка: Аде (Возраст)
Настройка для выбора, какое значение использовать для расчёта значения оптической силы
аккомодация для диапазона ясного зрения.
Near indication link (Range of Clear Vision) (Связи индикации близорукости (Диапазон ясного
зрения)): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Настройка для автоматического переключения индикации близорукости / дальнозоркости вместе с
типом линзы, когда тип линзы изменяется при помощи окна данных, отображаемого во время
проверки диапазона ясного зрения.
АС/А for Sheard/Percival SPH (АК/А для значения сферы Шерда/Персиваля) (только для
программы «Пакет Плюс»): Gradient АС/А (Градиент АК/А), Heterophoria АС/А (Гетерофория АК/А)
Заводская настройка: Gradient АС/А (Градиент АК/А)
Настройка для параметра АК/А, используемого для расчёта регулировки значения SPH (Сфера)
значения, которое удовлетворяет критерию Шерда/Персиваля.
Accomm. for Morgan’s System (Аккомодация для системы Моргана ) (только для программы
«Пакет Плюс»): #19 NPA (#19 БТА), #19 (-)lens (#19 (-)линза)
Заводская настройка: #19 NPA (#19 БТА)
Настройка для аккомодации, используемой для сравнения при помощи критерия Моргана.
Призма для суправергенции и инфравергенции (только для программы «Пакет Плюс»): R (П), L
(Л)
Заводская настройка: R (П)
Функция выбора типа призмы для изменения при выполнении проверки суправергенции. Для опции
R (П) результат параметров #12В и #18В становится проверкой суправергенции / инфравергенции
правого глаза. Для опции L (Л) результат становится проверкой суправергенции / инфравергенции
левого глаза.
После измерения параметров #12В или #18В настройку нельзя изменить.
Graph type (Тип диаграммы) (только для программы «Пакет Плюс»): Typel (Тип1), Туре2 (Тип2)
Заводская настройка: Тип 1 (Тип 1)
Настройка отображения типа диаграммы анализа зрительной функции.
Туре 1 (Тип 1)СДанные параметра #20 не отражаются в строке RCI. Данные параметра #21
данные не отражаются в строке RCS.
Туре 2 (Тип 2)0Данные параметра #20 не отражаются в строке RCI. Данные параметра #21
данные не отражаются в строке RCS.
*Для получения подробной информации см. п. 5.3.2 «Диаграмма анализа зрительной функции»
(стр. 229).
Graph display (Отображение диаграммы) (только для программы «Пакет Плюс»): As - +13.00D (СА
- +13,00D), As - +3.0D (СА - +3,0D)
Заводская настройка: As - +13.00D (СА - +13,000)
Настройка для отображения диаграммы.
131
--- стр. 143 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
As - +13.00D (СА - +13,000)1. Отображение диаграммы стимула аккомодации вертикальной оси
от О до +13,000 и стимула аккомодации горизонтальной оси с 20 д В 1 до 100 д ВО.
As - +3.00 (СА - +3,00О)ПОтображение диаграммы стимула аккомодации вертикальной оси от 0
до +3,000 и стимула аккомодации горизонтальной оси с 15 д В 1 до 50 д ВО.
*As: Стимул аккомодации (СА)
Graph print (Вывод на печать диаграммы) (только для программы «Пакет Плюс»): As - +13.00D
(СА - +13,000), As - +3.0D (СА - +3,00)6 No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка для вывода на печать диаграммы.
As - +13.00D (СА - +13,000)1. Вывод на печать диаграммы стимула аккомодации вертикальной
оси от О до +13,000 и стимула аккомодации горизонтальной оси с 20 д В 1 до 100 д ВО.
As - +3.000 (СА - +3,000)11 Вывод на печать диаграммы стимула аккомодации вертикальной оси
от о до +3,000 и стимула аккомодации горизонтальной оси с 15 д В 1 до 50 д ВО.
No пДиаграмма анализа зрительной функции не выводится на печать.
Print Morgan’s System (Вывод на печать системы Моргана) (только для программы «Пакет
Плюс»): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка вывода на печать сравнения при помощи критерия Моргана.
Print CL data (Вывод на печать КЛ): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка вывода на печать значения конверсии КЛ субъективных данных вместе с прочими.
Print TL data (Вывод на печать данных ПЛ): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка вывода на печать данных пробной линзы (ПЛ) для заключительного назначения. Если в
приборе RT отсутствует заключительное назначение, данные ПЛ для субъективных данных
выводятся на печать
Clear confirmation (Подтверждение удаления): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет) ____
, b le a r!
ч__— /.Настройка отображения экрана подтверждения при нажатии на кнопку
При установке параметра на Yes (Да) помогает предотвратить случайное удаление данных при
[Clear]касании кнопки KJZ— J.
Clear after print (Удаление после вывода на печать): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Настройка удаления данных измерения после вывода на печать.
Printer (Принтер): Standard (Стандартный), Canon, HP, Off(BbiKn.)
Заводская настройка: Стандарт
Настройка для вывода данных на печать.
Standard (Стандартный)!. Линейный принтер
Canon С Пузырьково-струйный принтер (Canon)
HP иНастольный струйный принтер (Hewlett Packard)
Off (Выкл.)иДанные невозможно вывести на печать.
132
--- стр. 144 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Print format (Формат печати) (для программы «Пакет Плюс», Print format 1 (Формат печати 1)): Ail
data (Все данные), w/o AR (без АР), Unaided (без спец, средств), Subj (субъективные). Final
(заключительные)
Заводская настройка: АП data (Все данные)
Настройка содержимого для вывода на печать.
АП (Все)ПВсе данные
w/o AR (без АР)СВсе данные, кроме данных АР
U.S.F. (Без спец, средств, субъективные и заключительные)рЗначение остроты зрения,
измеренное без специальных средств, субъективные данные точной коррекции и
заключительные данные
Если параметр Printer (Принтер) установлен на опцию Салол или HP:
Standard (Стандартный)[]Данные выводятся на печать в стандартном формате
Short (Укороченный)[;]Данные выводятся на печать в укороченном формате
Print format 2 (Формат печати 2) (для программы «Пакет Плюс»): 21 Point Exams (Проверка
зрения по методу 21 точки). Standard (Стандартный)
Заводская настройка: 21 Point Exams (Проверка зрения по методу 21 точки)
Настройка содержимого для вывода на печать.
21 Point Exams (Проверка зрения по методу 21 точки)рВывод данных на печать при каждой
проверке зрения по методу 21 точки.
Standard (Стандартный)рВвод на печать результатов измерения в стандартном формате печати.
Date format for print (Формат даты для печати): mm/dd/yyyy (мм/дд/rrrr), dd/mm/yyyy (дд/мм/rrrr),
yyyy/mm/dd (rrrr/мм/дд)
Заводская настройка: mm/dd/yyyy (мм/дд/гггг)
Настройка для вывода на печать формата данных,
mm/dd/yyyy (мм/дц/гггг)Павгуст/20/2005
dd/mm/yyyy (дд/мм/гггг)[;]20/ 8/2005
yyyy/mm/dd (гггг/мм/дд)р2005. 8.20
Print list (Список печати): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Если выбрана опция Yes (Да), список данных отображается автоматически при нажатии на кнопку
Print
PrintУбедитесь, что все необходимые проверки были выполнены и повторно нажмите на кнопку
чтобы вывести данные на печать.
При пропуске проверки нажмите на кнопку [End] (Конец) на экране и выполните возврат к экрану
измерения.
Operating timer (Рабочий таймер): Prog. (Прог.), Subj (Субъективный), N0 (НЕТ)
Заводская настройка: Subj.
Функция выбора вывода на экран и печать истёкшего времени с момента начала ввода данных в
поле субъективного значения. При выборе опции Subj (Субъективный) это время отображается
вместо времени в верхнем правом углу экрана. При выборе опции Prog. (Прог.) отображается
истёкшее время с момента начала ввода данных.
Кроме того, истёкшее время отображается как время выполнения проверки на экране Recall Data
(Вызов данных).
Program А (Программа А): Fix (фиксированное значение). User (пользовательское значение)
Заводская настройка: Fix (фиксированное значение):
Выбор использования Программы А по умолчанию или пользовательской программы. После
перепрограммирования Программы А установите параметр на User (Пользовательский). Программу
А по умолчанию можно использовать путём сброса на опцию Fix (Зафиксировать) и нажатия на
кнопку Clear (Удалить) или повторного включения значения оптической силы.
Program В (Программа В): Fix (фиксированное значение). User (пользовательское значение)
Заводская настройка: Fix (фиксированное значение):
Выбор использования Программы В по умолчанию или пользовательской программы. После
перепрограммирования Программы В установите параметр на User (Пользовательский). Программу
В по умолчанию можно использовать путём сброса на опцию Fix (Зафиксировать) и нажатия на
кнопку Clear (Удалить) или повторного включения значения оптической силы.
133
--- стр. 145 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Program/ Программа"^» * : Fix (фиксированное значение), User (пользовательское значение)
Заводская настройка: Fix (фиксированное значение):
Выбор использования Программы по умолчанию или пользовательской программы. После
лерепрограммирования ПрограммьП'»'* установите параметр на User (Пользовательский).
Программу В по умолчанию можно использовать путём сброса на опцию Fix (Зафиксировать) и
нажатия на кнопку Clear (Удалить) или повторного включения значения оптической силы.
Program/Программа #7 (Для программы «Пакет Плюс»): Fix (фиксированное значение), User
(пользовательское значение)
Заводская настройка: Fix (фиксированное значение):
Выбор использования Программы #7 по умолчанию или пользовательской программы. После
лерепрограммирования Программы #7 установите параметр на User (Пользовательский).
Программу #7 по умолчанию можно использовать путём сброса на опцию Fix (Зафиксировать) и
нажатия на кнопку Clear (Удалить) или повторного включения значения оптической силы.
Adjust ADD Sub] ^Finai (Регулировка добавленного субъективного ^заключительного
значения): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Функция выбора установки добавленного значения оптической силы лри принятии во внимание
разницы между субъективными данными и данными S и С назначения в данных назначения
автоматически при нажатии на кнопку ^ 2 ^ в поле заключительного значения.
Если данные по добавленному значению оптической силы отсутствуют в поле субъективного
значения, эта настройка неактивна.
The data copying from SubJ to Final (Копирование данных с субъективного no заключительное
значение) ^S/C/A, S/C/A/VA/ADD, S/C/A/VA/ADD/Prism, All data (Bee данные)
Заводская настройка: S/C/A
Настройка содержимого для вывода на печать с субъективного по заключительное значение.
Функция содержимого печати применима только для режима дальних точек.
Preset power of SubJ 1 (Предустановленное значение оптической силы субъективного значения
1) : AR (АР), LM (ДМ)
Заводская настройка: AR (АР)
При вводе данных АР и ДМ головка фороптера первоначально устанавливается на субъективную
точную коррекцию для выбранной настройки.
МР в данных АР является приоритетным для использования.
При импорте только одного из двух данных фороптер настроен на имлортированные данные.
Preset power of Subj 2 (Предустановленное значение оптической силы субъективного значения
2) : АН data (Все данные), CYL=0 (Цил. знач. =0), Clear (Удалить)
Заводская настройка: АН data (Все данные)
Функция выбора использования данных, введённых в предустановленном значении оптической
силы параметра Subj 1 (Субъективный 1) без корректировки.
АН data (Все данные)11'Применение всех данных без корректировки.
CYL=0 (Цип. знач. =0)СИспользуются только данные сферы. (Цилиндрическое и осевое
значение становятся равными 0.)
Clear (Удалить)!; Ввод значения 0 в все поля данных.
Эта функция недоступна, если данные введены при помощи ручки регулировки.
Сору LM/AR data when switching from Day to Night (Копирование данных ДМ/АР при
переключении дневных/ночных данных): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
При переключении режимов ночного/дневного измерения функция выбора копирования данных
дневного измерения в поле ДМ или АР. Этот параметр может быть выбран только тогда, когда
прибор RT соединен с таблицей, на которой показано устройство, оснащенное функцией проверки
сумрачного зрения.
134
--- стр. 146 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
Intelligent ХС (Интеллектуальный перекрёстный цилиндр); Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Если выбрана опция Yes (Да) при проверке с перекрёстным цилиндром, содержимое проверки
изменяется в зависимости от значений цилиндра. Это позволяет более легко выполнить проверку.
CYL=0: (Значение цилиндра = 0) Сообщение о пропуске или отсутствии проверки с
перекрёстным цилиндром и предыдущей красно-зелёной проверки.
CYL=0.25 (Значение цилиндра = 0,25): Проверка с перекрёстным цилиндром выполняется для
получения значения оптической силы цилиндра ^цилиндрической оси — >значения оптической
силы цилиндра.
Когда значение цилиндра равно 0 при первом измерении значения оптической силы
цилиндра, следующая проверка с перекрёстным цилиндром не выполняется.
CYL^0,5 (Значение цилиндра^0,25): Проверка с перекрёстным цилиндром для получения
значения цилиндрической оси ^значения оптической силы цилиндра не выполняется.
Если выбрана опция No (Нет) проверка с перекрёстным цилиндром выполняется в
запрограммированном порядке вне зависимости от значения цилиндра.
Shift + Final (Заключительное значение): Final Fit (Окончательная отладка), сору the data
(копирование данных)
Заводская настройка: Final Fit (Окончательная отладка)
Функция настройки при нажатии на кнопку Final (Заключительное значение) вместе с кнопкой SHIFT.
Final Fit (Окончательная отладка): Вводится режим автоматической регулировки самой дальней
точки. См. п. 2.7.2 «Автоматическая регулировка значений оптической силы при дальнозоркости
(при помощи программы В)» (стр. 79) и п. 2.7.3 «Регулировка значения оптической силы без
стандартных программ» (стр. 80).
сору the data (копирование данных): Копирование отображаемого числового значения в поле
назначения вне зависимости от наличия или отсутствия данных режима назначения.
Dial switch (Многопозиционный переключатель): S-^C->A, S->C-^^A^VA, S-^A^C, S^A->C->VA
Заводская настройка: S— >0— >А
Функция настройки при помощи переключателя ручки регулировки.
Каждый раз при нажатии на эту кнопку режим изменяется в выбранном порядке.
Lens for Retino (Линза для ретиноскопа): +1.50 D (+1,50 D), +2.00 D (+2,00 D)
Заводская настройка: +1.50 D (+1,50 D)
Настройка сферической линзы для ретиноскопа.
Расстояние между головкой фороптера и ретиноскопом
+1.50 D (+1,50 D): 67 см
+2.00 D (+2,00 D): 50 см
Auto lamp off (Автоматическое выключение лампы): Off (Выкл.), 5 min (5 мин.), 15 min (15 мин.)
30 min (30 мин.)
Заводская настройка: 15 min (15 мин.)
Функция выбора использования функции энергосбережения. Время настройки также можно
выбрать.
Подсветка экрана и лампа устройства показа таблиц выключаются в режиме энергосбережения.
Нажмите на любую кнопку, чтобы выйти из режима.
Near lamp link (Лампа для проверки близорукости): Yes (Да), Other than grid (Отличное от сетки)
No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Yes (Да)ОЛампа ближайшей точки загорается автоматически в режиме ADD (Добавленное
значение) и режиме близорукости.
Other than grid (Отличное от сетки) рЛампа ближайщей точки загорается автоматически в
режиме ADD (Добавленное значение) и режиме близорукости, но выключается при выборе
таблицы с перекрёстной сеткой для ближайшей точки.
No (Нет) р Лампа ближайшей точки не загорается автоматически. Для включения лампы
ближайшей точки необходимо нажать на левосторонний переключатель блока управления.
Веер sound (Звуковой сигнал): High (Высокий), Low (Низкий), Off (Выкл.)
Заводская настройка: Высокая
Настройка тона звукового сигнала при нажатии на любую кнопку
135
--- стр. 147 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ; Настройка параметров
Chart link (Подключение таблицы): Yes (Да), No (Other than SC series) (Нет (Прибор, отличный от
прибора серии SC)
Заводская настройка: Yes (Да)
Функция выбора использования устройства показа таблиц, отличного от устройства компании
«НИДЕК».
Выберите опцию No (Нет), чтобы использовать устройство показа таблиц, отличное от устройства
компании «НИДЕК».
Chart iink (Подключение таблицы): Cable (Кабель), Wireless 1 to 8 (Беспроводной 1 - 8), No (SC
series) (Нет (приборе серии SC)
Настройка метода связи при помощи прибора серии SC.
Cable (Ka6enb)LПодключение прибора RT к прибору серии SC при помощи кабеля.
Wireless 1 to 8 (Беспроводной 1 - 8) ПСвязь с прибором серии SC при помощи отдельно
поставляемого блока ИК-связи.
Число от 1 до 8 означает канал связи. Установите тот же канал, что и в параметре Remote
channel (Удалённый канал) прибора серии SC.
Memory function (Функция памяти): Yes (Да), Memory box (Модуль памяти). No (Нет)
Заводская настройка: Yes (Да)
Yes (Да) пСохранение последних 150 данных нажатием на кнопку печати автоматического
рефрактометра или диоприметра, подключённого к прибору RT-5100 при помощи кабеля.
Memory box (Модуль памяти) I, Вызов данных АР или ДМ из отдельно поставляемого модуля
памяти.
No (Нет) LВызов данных АР или ДМ только один раз без нажатия на кнопку печати
автоматического рефрактометра или диоприметра, подключённого к прибору RTnpn помощи
кабеля.
AR port (Порт АР): AR (АР), ARK (АРК), RKT (РКМ), WF(OPD) (ФВ (OPD)), HDR
Заводская настройка: AR (АР)
Настройка прибора, который необходимо подключить к разъему АР в блоке реле.
При подключении прибора ARK-10000 (версия 2.11 или более поздняя) или OPD-Scan III к разъёму
АР установите параметр на “WF(OPD)’’ («ФВ (OPD)»).
При выполнении имитации проекции пациента при помощи данных прибора RT на приборе OPD-
Scan III (версия 1.05 или более поздняя), задайте опцию “HDR”.
LM port (Порт ДМ): LM (ДМ), ARK (АРК), RKT (РКМ), WF(OPD) (ФВ (OPD))
Заводская настройка: LM (ДМ)
Настройка прибора, который необходимо подключить к разъему ДМ в блоке реле.
При подключении прибора ARK-10000 (версия 2.11 или более поздняя) или OPD-Scan III к разъёму
ДМ установите параметр на “WF(OPD)” («ФВ (OPD)»).
Display the Day/Night switching button (Кнопка переключения отображения данных
дневного/ночного режима): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Настройка для ввода данных дневного/ночного измерения. Этот параметр может быть выбран только тогда,
когда прибор RT соединен с таблицей, на которой показано устройство, оснащенное функцией проверки
сумрачного зрения.
Program for WF data imported from OPD (Программа для данных WF (ФВ), импортированных из
прибора OPD): А, В, С, D, Е, "
Заводская настройка: В
Функция автоматической настройки программы при подключении к прибору ARK-10000 (версия 2П1 или более
поздняя) или OPD-Scan III и вводе значения Wave Front (Фронт волны), а также если параметр AR port (Порт АН)
или LM port (Порт ДМ) установлен на опцию WF(OPD) (ФВ (OPD)).
Программа появляется только когда прибор RT подключён к устройству показа таблиц, снабжённому
функцией проверки ночного зрения.
Программа для данных AR (АР), импортированных из прибора OPD: А, В, С, D, Е,
V/* Заводская настройка: А
Функция автоматической настройки программы при подключении к прибору ARK-10000 (версия 2.11
или более поздняя) или OPD-Scan III и вводе значения Wave Front (Фронт волны), а также если
параметр AR port (Порт АР) или LM port (Порт ДМ) установлен на опцию WF(OPD) (ФВ (ОР D)).
136
--- стр. 148 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
"'О *' JПрограмма •** появляется только когда прибор RT подключён к устройству показа таблиц,
снабжённому функцией проверки ночного зрения.
Program for Night data imported from OPD (Программа для данных ночного измерения,
'-Vимпортированных из прибора OPD): А, В, С, D, Е,
Заводская настройка: А
Функция автоматической настройки программы при подключении к прибору ARK-10000 (версия 2.11
или более поздняя) или OPD-Scan III и вводе значения Wave Front (Фронт волны), а также если
параметр AR port (Порт АР) или LM port (Порт ДМ) установлен на опцию WF(OPD) (ФВ (OPD)).
*й -Программа *** появляется только когда прибор RT подключён к устройству показа таблиц,
снабжённому функцией проверки ночного зрения.
Data clear confirmation by EyeCare card insertion (Подтверждение удаления данных при вставке
офтальмологической карты): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
При вводе данных с офтальмологической карты в прибор RT (при наличии данных во время
измерения), настройка ввода данных после удаления данных во время измерения.
Write to Eye Care card (Запись на офтальмологическую карту): Yes (Да), No (Нет)
Заводская настройка: No (Нет)
Yes (Да) При выводе на печать при вставленной офтальмологической карте выполняется
запись данных проверки одного пациента на офтальмологическую карту.
No (Нет) Данные не записываются на офтальмологическую карту.
Input sequence from PC (Последовательность ввода с ПК): Hold (Удержать), Pass (Пропустить)
Заводская настройка: Hold (Удержать)
Функция выбора между удержанием или перезаписью данных, импортированные с компьютера
(ПК), когда в приборе RT уже имеются данные.
Hold (Удержать) □ Временное удержание данных, импортируемых с ПК.
и ( i n) WНажмите на кнопку ч—^ и или \J_LJ , чтобы ввести и перезаписать данные.
Pass (Пропустить) рПерезапись и удаление данных, уже отображаемых в приборе RTb то
время, как другие данные импортируются из ПК.
* Когда у прибора RT-5100 нет данных, он функционирует как опция Pass (Пропустить) вне
зависимости от настройки этого параметра.
System No. (№ системы): Off (Выкл.), 1 to 10 (1 -10)
Заводская настройка: Off (Выкл.):
Обозначает, что прибор выполнил измерение данных.
1 to 10 (1 -10): Число выводится на печать в верхней строке результата печати. Оно также
выводится на ПК при выводе данных.
Off (Выкл.) Номер системы не выводится.
Daisy chain communication (Связь посредством гирляндного подключения): No (Нет), Server
(Сервер), Client 1 (to 4) (Клиент 1 (до 4))
Заводская настройка: No (Нет)
Функция выбора гирляндного подключения автоматического рефрактометра или диоприметра к
нескольким приборам RT для передачи данных.
No (Нет)[;]Гирляндное подключение отсутствует
Server (Сервер)рГирляндное подключение прибора RT в качестве сервера. Данные АР или ДМ
автоматического рефрактометра или диоприметра можно отправить другому клиенту прибора
RT, подключённого к серверу.
Client 1 to 4 (Клиент 1 - 4) рГирляндное подключение прибора RT в качестве клиента.
137
--- стр. 149 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
I/F Mode (Режим интерфейса): NIDEK (НИДЕК), NIDEK 2 (НИДЕК 2)
Заводская настройка: NIDEK («НИДЕК»);
Функция выбора увеличения лимита тайм-аута для связи между прибором RT и внешним прибором
таким, как АР или ДМ. Если тайм-аут возникает при заводской настройке NIDEK (НИДЕК) из-за
среды передачи данных, выберите опцию NIDEK 2 (НИДЕК 2).
Communication Sequence for PC (Последовательность связи с ПК): Туре1 (Тип1), Туре2 (Тип2)
Заводская настройка: Туре1 (Тип1)
Настройка последовательности связи с компьютером.
138
--- стр. 150 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Настройка параметров
3.19.2 Настройка параметров записи/считывания
Нэстройки параметров можно записать на карту памяти CF (Compact Flash) или считать с неё.
|Примечание
Настройкй^^метров, записанные при помощи стандартного прибора RT-6100,
невозмс»1^фс^«1тать при помощи программы «Пакет Плюс».
Нас^юйки параметров, sanncwf^e при помощи программы «Пакет Плюс»,
невсвможно считать при помоцщ стандартного прибора RT.
1 Выведите экран Parameter setting (Настр
1) Вызовите экран главного меню.
Нажмите на кнопку
2) Нажмите на кнопку [Рага.] (Параметр).
2 Запишите или считайте настройку параме
[Import] (Импорт)сСчитывание настройки
параметра, записанной на карту памяти
CF. Однако, если данные не были
записаны на карту памяти CF, никакие
данные не будут считаны.
[Export] (Экспорт) сЗапись текущей настройки
параметра на карту памяти CF. А Х ^ m;j 4IIV
«— ...г
Рм ..
э is о ' f
- 4
S-
4
1.00 а щ
л 4
щ
9.08 0 , р • i
1 вв'«
4
AV99
4
У*х
139
--- стр. 151 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Удаление сохранённых данных
3.20 Удаление сохранённых данных
Все данные АР и ДМ, сохранённые в блоке реле, удаляются.
Нажмите на кнопку
Появится номер последних данных, считанных
с автоматического рефрактометра или
диоприметра.
Измените номер данных на 0.
Поворачивайте ручку регулировки до тех пор,
пока отображаемый номер данных не станет 0.
(Номер данных изменяется с шагом в 100 при
повороте ручки регулировки и нажатии на
кнопку ■ )
0.00 с -0 .0 0
о А О
I А№
1 8 0 'II 4 8 ' I .. 9 0 '. . . , i , ЯЁ: J-.......... I'iSlUil
3 Нажмите на кнопку
Все данные АР и ДМ, сохранённые в блоке реле, удаляются, и на печать выводится
сообщение “Memory data is erased” (Данные стёрты из памяти»).
140
--- стр. 152 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Экспорт данных в компьютер или прибор OPD-Scan I
3.21 Экспорт данных в компьютер или прибор OPD-Scan
,(PrintlПри нажатии на кнопку одновременно с выводом на печать выполняется экспорт
отображённых данных на компьютер, подключённый через разъём ПК.
(Порт АР) установлен на олцию “HDR”, данные экспортируются на прибор
OPD-Scan III (версия 1.05 или более поздняя), подключённый посредством разъёма АР.
Если компьютер не может получить данные, или на экране прибора OPD-Scan III (версия 1.05 или
более поздняя) отображается сообщение “RT data сап be received only by the Summary window or
the Verify Examination Quality window.” («Данные прибора RT можно получить в окне Summary
(Обзор) или окне Verify Examination Quality (Подтверждение качества проверки) с указанием
ошибки получения данных, необходимо повторно выполнить экспорт данных. Когда это сообщение
выводится на экран прибора QPD-Scan III, измените окно Summary (Q 63op) в приборе QPD-Scan III
и повторно выполните экспорт данных. Для повторного экспорта данных выполните этапы 1-4.
Если данные измерения в приборе RT были удалены при выводе на печать, вызовите данные, как
описано в п. 3.12 «Вызов данных», а затем выполните экспорт данных.
Чтобы данные не удалялись во время печати, установите параметр Clear after print (Удаление после вывода
на печать) на опцию No (Нет).
Данные можно экспортировать без вывода их на печать при помощи следующей процедуры.
Нажмите на правосторонний переключатель блока управления.
Появляется окно Qther Settings (Прочие настройки).
Нажмите на кнопку [Ю No.]
(Идентификационный номер).
Отображается числовая клавиатура.
Проверьте идентификационный номер и
нажмите на кнопку [Out].
Данные залисываются на офтальмологическую
карту.
Нажмите на кнопку [Enter] (Ввод) или
правосторонний переключатель блока
управления.
Выполняется возврат к экрану измерения.
1
2
Out
123456789012
I 7 I 8 I 9 I
т * I 51 61
I 1 I 2 I 3 I
02DVK 60 ft
RHKSD 50
SVHCZ 40
i .^ 30- J ..jar 1
i S Q i toe
70
200 1 200
ISO 1 iSO
^ 1 ' А ....
}00 100
?0 J 70
E
ё м й И *6
9
80
40
4
30
20
Ё
Щ ШЖ ш 30
^ 1 9 1 20
30
30
20
fo
4
W 1 i 200
42
30
20
^ 42
30
во 10
Ч »
у 30
43 i
• 26 i
20 is i
141
--- стр. 153 ---
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Экспорт данных на офтальмологическую карту
3.22 Экспорт данных на офтальмологическую карту
Отображённые данные рефракции пациента можно экспортировать на отдельно поставляемую
офтальмологическую карту (карта 1C).
Если офтальмологическая карта вставлена во время вывода данных на печать или их экспорта на
компьютер, данные рефракции для одного пациента записываются на офтальмологическую карту.
(При сохранении данных ночного измерения для них необходима другая офтальмологическая
карта).
|Примечание Параметр Wnte to Eye Carfe Card (Запись на
I усгановлеи на on [ию Yea (/la).
См. л. 3.191 «
Не записывайте данные
>кар«
(стр. 1
|4мерения с рефрак^четров
Данные становятся
Чтобы записать данные
офтальмологическую карт^
вставт офтальмологичвсфй
блока управления данные,
карты одновременно
С ^)твдьмоло™чейсую карту должен бьп»
яс
которая оодерж1|г
|Ыми и неточными.
ИЛИ
данные с прибора
диоприметров
ибора RT.
на
. S
е :кии рефрактометров
ньЬв
устройство для
диопри1№ров на
^.l^pи .T i
с автоматиче
заранее удалите дэ1
карты в считываю! leery . • ■ ■ , ,
юхранВнные на карп . считываются прйбороцЯТ и удааяютет щ.Т •
А. Если необходима распечатка данных
Вставьте офтальмологическую карту.
Выполните измерение при помощи прибора RT.
Данные необходимо ввести как данные Unaided (без спец, устройств), LM (ДМ), AR (АР), Subj
(субъективные) или Final (заключительные).
f p r in t l
Нажмите на кнопку L__J.
1
2
Данные выводятся на печать.
Данные записываются на офтальмологическую
карту.
Для данных дневного/ночного измерения
данные дневного измерения записываются
первыми, затем появляется сообщение: “Writing
of day data is complete. Write the Night data?”
(Запись данных дневного измерения
завершена. Записать данные ночного
измерения?»)
Чтобы записать данные ночного измерения,
необходимо сначала переключить режим на
режим офтальмологической карты, а затем
записать данные ночного измерения. Чтобы не
записывать данные ночного измерения,
нажмите на кнопку [Cancel] (Отмена).
В. Если нет необходимости выводить данные на печать
1 Вставьте офтальмологическую карту.
142
--- стр. 154 ---
Выполните измерение при помощи прибора RT.
Данные необходимо ввести как данные Unaided (без спец, устройств), LM (ДМ), AR (АР), Subi
(субъективные) или Final (заключительные).
Нажмите на правосторонний переключатель блока управления.
Появляется окно Other Settings (Прочие настройки).
Нажмите на кнопку [ID No.] (Идентификационный номер).
Можно задать идентификационный номер.
Проверьте идентификационный номер и нажмите на кнопку [Out].
Данные экспортируются.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ: Экспорт данных на офтальмологическую карту
Для данных дневного/ночного измерения
данные дневного измерения записываются
первыми, затем появляется сообщение: “Writing
of day data is complete. Write the Night data?”
(Запись данных дневного измерения
завершена. Записать данные ночного
измерения?»)
Чтобы записать данные ночного измерения,
включается опция Night data is written after the
EyeCare card (Запись данных ночного
измерения после выемки офтальмологической
карты). Чтобы не записывать данные ночного
измерения, нажмите на кнопку [Cancel]
ЭОтмена).
-3.25
•З.ООу
‘1.251175^
.
I - 0 . W rite the ftight date?
I 180 Write • “♦insert tte next Eye Care card.
I ^ Do not writo-»Press [CanceiJ.
C e n ^e e l I.'П Я Г1 П |Ш |Тт-|-|Г|'1 г»
6 Нажмите на кнопку [Enter] (Ввод) или правосторонний переключатель блока
улравления.
Окно закрывается.
143
--- стр. 155 ---
3.23 Отображение изображений (серия SC)
Изображения в приборе серии SC можно выводить на ЖК-экран.
При нажатии на кнопку “ >
отображается третья страница
кнопок таблицы.
Кнопки управления изображениями
такие, как , отображаются в
верхней правой части экрана.
0.00 S
0.00 с
о А
ADD
VA
А
Ч- VИИ
2 При нажатии на кнопку lJ !lj изображения отображаются в приборе
серии SC как слайд-шоу.
Слайд-шоу представляет собой цикличный показ серии изображений.
Экран меняется каждые 5 секунд.
Li - Изображения, зарегистрированные в приборе серии SC,
отображаются напрямую.
3 Нажмите на любую кнопку таблицы, чтобы остановить показ слайдов.
|Примечание Между нажатием на кнопку управления из > i
изображения может пройти несколрко сек *
! гч>ибор серии SC не рваги|:^ет на какие-л 6
Однако, это не ошибка. ■
ями и отображени
ение этого времени
|циие блока упра
жи г
вла^ия.
144
--- стр. 156 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения
4 М етод тестов
4.1 Тест остроты зрения
4.1.1 Тест нескорректированной остроты зрения
1 Нажмите
Начинается тест нескорректированной остроты зрения (VA).
2 Нажмите ®
Левое измерительное окно
закрывается.
В соответствии с введенными AR
данными, соответствующие карты
остроты зрения (VA) будут
установлены автоматически.
См. «8.6 Таблица представленных карт
остроты зрения» (стр. 262).
Проведите тестирование остроты
зрения правого глаза.
Подберите наилучшую возможную
остроту зрения.
[ leo
! 70
i too
Jn
(«9
29
! е
1 W
: 40
ft
«0
«0
A
«0
40
1 £
: 30
> 30
e
ЭО
w
A
ao
29
! Е
■ м
' ?о
ft
?!
A
20
10
1 i 200
*2
30
20
i 2 es
«0
A3
29
19
if
«9
29
A3
SO
10
Меняйте карту с помощью кнопок
или
Острота зрения последней
представленной карты находится в VA
поле.
4 Нажмите © .
Левое измерительное окно открывается и правое закрывается.
В соответствии с введенными AR данными, соответствующие карты остроты
зрения (VA) будут установлены автоматически.
5 Проведите тестирование остроты зрения левого глаза.
Следуйте процедуре, описанной в п.З.
О Нажмите^
Оба измерительных окна будут открыты.
7 Определите бинокулярную остроту зрения.
Следуйте процедуре, описанной в п.З. Карта с наивысшей остротой зрения,
полученная для каждого глаза, будет автоматически выставлена.
Тест определения нескорректированной остроты зрения без коррекции
завершен. *
*19 Соответствующие карты остроты зрения не представляются, когда параметр «Preset VA» имеет
значение «No.», или данные уже были введены в поле «Final»
145
--- стр. 157 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения
4.1.2 Тест остроты зрения с коррекцией
Имеется возможность проведения тестирования остроты зрения с коррекцией.
Когда данные от лензметра введены, можно измерить остроту зрения с
коррекцией.
1 Нажмите
Начинается тест остроты зрения с коррекцией.
Линзы (согласно данным лензометрии) будут помещены в измерительное окно.
2 Нажмите кнопку для определение остроты зрения правого, левого глаза
и бинокулярной VA.
Соответствующая карта остроты зрения (воспринятая от рефрактометра или
лензметра), будет выставлена автоматически. Следуйте процедурам.
описанным в п.2 - 7 части «4.1.1 Тест нескорректированной остроты зрения». *
*20 Соответствующие карты остроты зрения не представляются, когда параметр «Preset VA» имеет
значение «No.», или данные уже были введены в поле «Final».
146
--- стр. 158 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения
4.1.3_Тест остроты зрения с коррекцией
______дополнительными линзами
Когда введены дополнительные линзы, имеется возможность провести тест с
коррекцией дополнительными линзами.
1 Измерьте силу дополнительной линзы.
См. п. 23 - 25 на стр. 47.
2 Опустите стержень карты «ближнего» зрения перед пациентом.
3 Нажмите
ADD
VA
Проверьте остроту зрения пациента (Аналогично процедуре, описанной в п. 26
на стр. 47)
4 Нажмите
AOD
VA
снова.
Запускается тест остроты
дополнительными линзами.
Если дополнительные линзы
введены, тест не запускается.
зрения с
не были
5 Измерьте VA для правого, левого и
обоих глаз.
Нажмите и вращайте
наборный диск для ввода остроты
зрения.
Введение остроты зрения с помощью
маскирующих кнопок, таких
г акак'— 'ИЛИ Ч./ , невозможно.
Когда любая из этих кнопок
нажимается во время теста, поле
выбранных данных появляется с этими
данными.
1 /13 1
шт1
щ я ш 1>к-
■ -1.00^ -2.75 -3.26
-2.751
-0.50 5
‘ 50- - 1.25 , с , ._
О f оо’ 1750 004
- ‘ П Ь
ilifilit A D ftl
VA
0 00
- 1 25- 20 -0.75;
5 *2.001
15 - 0.00 А -§,2.00^ +2.00S
< 0 00
0 00 0 00 1 0.00 i 0 2.00 1 0.00 >
iCfteck n«*r VA
Us* l««st plu*.
6 Когда выполняется какая-либо процедура, описанная ниже, выключается
режим измерения остроты зрения
ADO
VA
- Нажмите
- Переключается на другие режимы ( S/C/A и пр.)
147
--- стр. 162 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка астигматизма
4.2.2 Тест астигматизма с помощью кросс-цилиндри-ческой
линзы
Область применения: Определение силы цилиндров и
оси с помощью кросс - цилиндрической линзы.
Карта: Точки
Дополнительные линзы: Кросс-цилиндрическая линза.
Идеальное состояние: Четкость восприятия точки не
должна изменяться даже после смены кросс-цилиндрической линзы.
[Пример процедуры одного теста]
1 Установите фороптер в соответствии с AR-данными и закройте любое
измерительное окно.
2 Проведите красно-зеленый тест.
Если пациент не видит красное и зеленое одинаково, сделайте красное поле
менее четким.
См. «4.3.1 Красно-зеленый тест» (стр. 154).
3 Вызовите карту точек.
Нажмите кнопку
Система перейдет в режим AXIS. Устанавливаются кросс - цилиндрические
линзы.
4 Измерьте ось цилиндра.
См. п. 2) в шаге 12 раздела «2.5.1 Программа А » (стр. 39).
5 Установите систему в режим CYL.
Нажмите кнопку СЮ.
Оси кросс - цилиндрических линз изменяются.
6 Измерьте силу цилиндра.
См. п. 2) в шаге 13 раздела «2.5.1 Программа А » (стр. 39).
1 5 1
--- стр. 163 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка астигматизма
4.2.3 Проверка астигматизма с кросс цилиндрической линзой (метод
проверки с удерживанием и снятием кросс цилиндра)
Использование: Точная коррекция значения оптической силы цилиндра
при помощи кросс цилиндрической линзы
Таблица: Точки
Вспомогательная линза: Кросс цилиндрическая линза
Идеальный вид: Таблица точек без настроенной кросс цилиндрической
линзой видна чётче.
[Пример выполнения процедуры]
*/ Определите цилиндрическую ось таким же образом, как описано в этапах 1 - 4
процедуры в п. «4.2.2 Проверка астигматизма с кросс цилиндрической линзой»
(стр. 151). См. п. 2.5.1 «Программа А» (стр. 39).
2 Введите режим CYL (Цилиндр).
Нажмите на кнопку С.
Изменяется ось кросс цилиндра.
3 Нажмите на кнопку переключения кросс
цилиндрической линзы, чтобы задать
значение «±0.25/ о ».
Когда значение параметра Cross cylinder (Кросс
цилиндр) равно “±0,25D/ о кросс
цилиндрическую линзу не нужно переключать.
Для значения AXIS (Ось) значение минусовой
цилиндрической оси такое же, а кросс
цилиндрическая линза 0,25 удерживается.
4 Нажмите на кнопку чтобы удержать и снять кросс цилиндрическую линзу,
и спросите у пациента, какое изображение чётче. Отрегулируйте значение
оптической силы при астигматизме, поворачивая ручку регулировки до тех
пор, пока таблица не будет видна чётче при снятой кросс цилиндрической
линзе.
(1) Когда таблица видна чётче при удерживании кросс цилиндрической линзы
1) Поверните ручку регулировки вправо на один шаг.
2) Нажмите на кнопку ^ ч т о б ы удержать и снять кросс цилиндрическую линзу при
повороте ручки регулировки вправо на 1 шаг до тех пор, пока таблица не будет видна
чётче при снятой кросс цилиндрической линзе.
аМ М loJIl
i^ie* I 4 6> riiiiaiii/n
Кнопка переключения перекрёстно
цилиндрической линзы
ш I
%
• н
\ т т
ё АЗ
п see
' .iir 1 i ir ..i tow .
При удержании кросс цилиндрической линзы При снятии кросс цилиндрической линзы
152
--- стр. 164 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка функции бинокулярного зрения
3) Если таблица видна чётче при снятии кросс цилиндрической линзы, проверка
завершена.
(2) Когда таблица видна чётче при снятии кросс цилиндрической линзы
Когда таблица видна чётче при снятой кросс -цилиндрической линзе в первый раз, измените
направление кросс цилиндрической линзы и выполните регулировку. (Если в Процедуре (1) выше
после поворота ручки регулировки вправо таблица видна более чётко без вставленной кросс
цилиндрической линзы, проверка завершена).
1)
2)
Нажмите на кнопку чтобы изменить направление линзы.
Нажмите на кнопку ’Т ' , чтобы вставить и снять кросс цилиндрическую линзу при
повороте ручки регулировки вправо на 1 шаг до тех пор, пока таблица не будет видна
чётче при снятой кросс цилиндрической линзе.
KsiSi < « 9 . >
Ш i IS O™ Т ™ ГТ ”Ш i 1 8 9 *5 1 T 9ш . 1 *
•s o • *» 1 Ш » 1 # 9& jj Е
Ш 1 9t 1 «» 1 п
К ( • * ё 1 d a r n 1 п
n « h “ k . t
- ■ ьТ»3 0 1 ге о 1 1 8 1
При удержании кросс цилиндрической линзы При снятии кросс цилиндрической линзы
3) Если таблица видна чётче при снятии кросс цилиндрической линзы, проверка
завершена.
--- стр. 198 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка функции бинокулярного зрения
Вид таблицы Фория Коррекция
Обе стрелки расположены
равномерно под углом
Ч1|Ч'
функциональная
циклофория
Подозрение на дисфункцию
экстраокулярной мышцы Коррекция при
помощи очков невозможна.
Одна стрелка под углом
Цч1
Оптическая циклофория
Это может произойти во время
коррекции астигматизма с косыми осями
или из-за оптической причины.
• Уменьшите оптическую силу
цилиндра.
• Сдвиньте цилиндрическую ось
ближе к горизонтальному или
вертикальному направлению.
Стрелки сдвинуты вправо
вверх
I-
»И|Ч'
Эзофория + гиперфория
левого глаза
Горизонтальная фория: Чтобы
прибавить значения оптической силы
призмы ВО, поворачивайте ручку
регулировки против часовой стрелки до
тех пор, пока стрелки не будут
направлены в центр шкалы.
Вертикальная фория: Нажмите на
кнопкуФ. Поворачивайте ручку
регулировки по часовой стрелке до тех
пор, пока горизонтальные стрелки не
укажут на середину шкалы.
187
--- стр. 199 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Реакция дивергенции
4.5 Проверка дивергенции
Использование; Для проверки способности глаза к дивергенции
Таблица: Вертикальная строка
Применяемая модель: Прибор серии СР U и М / SSC-330 (300) U / серии SSC М / серии SC М [Для
прочих типов используйте таблицу 03 с самыми большими буквами или таблицу 03 с буквами,
которые немного меньше, чем 03 пациента].
Вспомогательная линза: Бинокулярная поворотная призма
По программе «Пакет Плюс» см. п. 5.2.4 «#11 дивергенция (дальнозоркость), #17 дивергенция
(близорукость)» (стр. 206).
Покажите таблицу с вертикальными строками.
Нажмите на кнопку L1J или LL j . Для вывода ближайшей точки нажмите на кнопку
вручную настройте таблицу.
Призма диссоциации бЛВи устанавливается в правое окно измерения.
Можно ввести значения оптической силы призмы основанием внутрь/наружу
Нажмите на кнопку [Phoria] (Фория),
чтобы вывести на экран окно Divergence
test (Проверка дивергенции).
Призма диссоциации 6ABU снимается с
правого окна измерения, и оба окна становятся
открытыми.
Появляются параметры [Div.j (Дивергенция),
[Blur] (Размытие), [Break] (Излом) и [Recov]
(Восстановление).
При нажатии на кнопку Ж £ Л вертикальная
призма настраивается относительно
вертикальной фории. Нажмите на кнопку
при необходимости.
Г'1| ЯГтаШ •Ш.гШ
Т-'. I Нш1|»| |,ЖП|||| м Ш ш Ш
вЧ6*
-3.50i
-1.501
1761
^3.25
-1.50
175
8m>«wor| 8 1
гоо 1
А I
200 :
ISO i
U f 1 е 1
^ 100 1 >03 1
Ш 70 ^ 75 1
А :
iOO i
Ш Е 1 8 !
^ ^ «а ;
1; •<’ 1 40 1
А ;
60 :
40 :
в | Е 1 8 1
30 1 30 1
го 1 20 !
А :
30 :
го ;
Чтобы прибавить значения оптической силы призмы В1 для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока
бинокулярное зрение не станет размытым.
(+)Также выполняется нажатием на кнопку
Нажмите на кнопку [Blur] (Размытие), когда таблица появляется размытой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный лараметр [Blur] (Размытие) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
(В режиме дальнозоркости таблица редко появляется размытой. В этот момент переходите к
следующему этапу).
Чтобы прибавить значения оптической силы призмы В1 для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока
таблица не появится разделённой.
Также выполняется нажатием на кнопку © .
188
--- стр. 200 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК; Реакция дивергенции
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
7 Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке до тех пор, пока ещё раз
не появится таблица.
Также выполняется нажатием на кнопку 0 .
8 Когда таблица появляется одна, нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
Когда эта проверка выполняется после проверки по Фон Грефе, значения оптической силы
призмы для коррекции горизонтальной или вертикальной фории удаляются нажатием на
кнопку [Phoria] (Фория). Затем начинается проверка отрицательной относительной
конвергенции.
189
--- стр. 201 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Реакция дивергенции
4.6 Проверка конвергенции
Использование: Для проверки способности глаза к конвергенции
Таблица: Вертикальная строка
Применяемая модель: Прибор серии СР U и М / SSC-330 (300) U / серии SSC М / серии SC М [Для
прочих типов используйте таблицу 03 с самыми большими буквами или таблицу 03 с буквами,
которые немного меньше, чем 03 пациента].
Вспомогательная линза: Бинокулярная поворотная призма
По программе «Пакет Плюс» см. п. 5.2.5 «#9,10 конвергенция (дальнозоркость), #16 конвергенция
(близорукость)» (стр. 208).
f Покажите таблицу с вертикальными строками.
Нажмите на кнопку1~и или L iJ . Для вывода ближайшей точки нажмите на кнопку L lJ и
вручную настройте таблицу.
Призма диссоциации бДВи устанавливается в правое окно измерения.
Можно ввести значения оптической силы призмы основанием внутрь/наружу
Нажмите дважды на кнопку [Phoria]
(Фория), чтобы вывести на экран окно
Divergence test (Проверка дивергенции).
Призма диссоциации бЛВи снимается с
правого окна измерения, и оба окна становятся
открытыми.
Появляются параметры [Conv] (Конвергенция),
[Blur] (Размытие), [Break] (Излом) и [Recov]
(Восстановление).
При нажатии на кнопку J вертикальная
призма настраивается относительно
вертикальной фории. Нажмите на кнопку^
при необходимости.
РЖ
Чтобы увеличить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз, поворачивайте ручку
регулировки по часовой стрелке до тех пор, пока бинокулярное зрение не становится
размытым.
Также выполняется нажатием на кнопку СЗ.
Нажмите на кнопку [Blur] (Размытие), когда таблица появляется размытой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это означает, что введены значения
оптической силы призмы.
Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие) нажат повторно, введённые
значения оптической силы призмы удаляются.
(В режиме дальнозоркости таблица редко появляется размытой. В этот
момент переходите к следующему этапу).
Чтобы увеличить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке до тех пор, пока таблица
не появится разделённой.
Также выполняется нажатием на кнопку
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
190
--- стр. 202 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Реакция дивергенции
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
7 Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока
ещё раз не появится таблица.
Также выполняется нажатием на кнопку
8 Когда таблица появляется одна, нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
--- стр. 203 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка суправергенции для заключительного назначения (только для программы
«Пакет Плюс»)
4.7 Проверка суправергенции для заключительного назначения
(только для программы «Пакет Плюс»)
Использование: Проверка суправергенции для заключительного назначения
Таблица: Горизонтальная строка
Вспомогательная линза: Бинокулярная поворотная призма
1 Нажмите на кнопку [Final] (Заключительный).
Чтобы выполнить эту проверку, необходимо сначала ввести заключительное назначение.
Чтобы выполнить эту проверку с субъективным значением (значение #7), см. п. 5.2.16 «#12В
суправергенция (дальнозоркость), #18В суправергенция (близорукость)» (стр. 222).
2 , , FADTN i ZSOKN:
Нажмите на кнопку; или : „ показать
таблицу горизонтальных строк. Для
вывода карты «ближнего»
и:вгв«»
зрения»нажмите на кнопку и вручную
настройте карту «ближнего» зрения» с
горизонтальными строками.
Призма диссоциации 10ЛВ1 устанавливается в
левое окно измерения.
Можно ввести значения оптической силы
призмы основанием вверх/вниз.
Нажмите на параметр [Phoria] (Фория), чтобы отобразить окно Supravergence test (Проверка
суправергенции).
Параметр [Phoria] (Фория) отображается только в режиме FINAL (Заключительное значение).
При первичном состоянии настраивается горизонтальная призма, соответствующая
горизонтальной фории. Если в этом нет необходимости, нажмите на кнопку чтобы
удалить данные.
Чтобы прибавить значения оптической силы призмы BD для одного глаза, поворачивайте
ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока таблица не появится разделённой.
Также выполняется нажатием на кнопку ^^5^.
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы BD для одного глаза, поворачивайте
ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока ещё раз не появится таблица.
Также выполняется нажатием на кнопку
При повторном появлении таблицы нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
Выделен индикатор [Recov] (Восстановление). Это означает, что введены значения
оптической силы призмы.
192
--- стр. 204 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка суправергенции для заключительного назначения (только для программы
«Пакет Плюс»)
4.8 Проверка суправергенции для заключительного
назначения (только для программы «Пакет Плюс»)
Использование; Проверка инфравергенции для заключительного назначения
Таблица; Горизонтальная строка
Вспомогательная линза; Бинокулярная поворотная призма
^ Нажмите на кнопку [Final] (Заключительный).
Чтобы выполнить эту проверку, необходимо сначала ввести заключительное назначение.
Чтобы выполнить эту проверку с субъективным значением (значение #7), см. п. 5.2.17 «#12В
суправергенция (дальнозоркость), #18В суправергенция (близорукость)» (стр. 224).
Чтобы показать таблицу с горизонтальными
I г I 1ч: : *-- -
строками, нажмите на кнопку i— i или i —
вывода карты «ближнего» зрения»
нажмите на кнопку LJ и вручную
■ Для
iCTII
I -3.25:'
I -1.50
I 175
настройте таблицу «ближнего» зрения»с
горизонтальными строками.
Призма диссоциации 10ДВ1 устанавливается в
левое окно измерения.
Можно ввести значения оптической силы
призмы основанием вверх/вниз.
Нажмите на параметр [Phoria] (Фория), чтобы отобразить окно Supravergence
test (Проверка суправергенции).
Параметр [Phoria] (Фория) отображается только в режиме FINAL (Заключительное значение).
Когда индикатор [Фория] изменяется на [Supravergence test] (Проверка
суправергенции), нажмите на кнопку [Supravergence] (Суправергенция), чтобы
вывести на экран проверку инфравергенции.
При первичном состоянии настраивается горизонтальная призма, соответствующая горизонтальной
фории. Если в этом нет необходимости, нажмите на кнопку чтобы удалить данные.
Чтобы прибавить значения оптической силы призмы BU для одного глаза,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока
таблица не появится разделённой.
Также выполняется нажатием на кнопку
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения оптической силы
призмы удаляются.
чтобы уменьшить значения оптической силы призмы BU для одного глаза,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока
ещё раз не появится таблица.
г
8
Также выполняется нажатием на кнопку
Когда таблица появляется одна, нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления. Выделен индикатор [Recov]
(Восстановление). Это означает, что введены значения оптической силы призмы.
193
--- стр. 205 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
4.9 Проверка ближайшей точки конвергенции (БТК)
Для этой проверки фороптер не требуется. Попросите пациента надеть очки, которые он обычно
носит.
Использование: Для измерения точки излома
Таблица: Фиксация «на кончике ручки» легко помогает создать двойное зрение.
По программе «Пакет Плюс» см. п. 5.2.14 Ближайшая точка конвергенции (БТК)» (стр. 219).
Нажмите на кнопку ADD удерживая
Measun» NPC and
:enter Й18 distance
widi ti№ dial.
I.. gw j L i
нажатой кнопку® .
Появляются параметры [NPC] (БТК), [NPA]
(БТА), [NRA] (ООА) и [PRA] (ПОА).
Начинается проверка ближайшей точки
конвергенции.
При выборе режима измерения дальнозоркости
он переключается на режим измерения
близорукости.
Постепенно подведите фиксацию «на
кончике ручки» ближе к глазам пациента
и измерьте расстояние от кончика ручки
до основания носа (задняя поверхность
линзы) в точке, в которой изображение
появляется разделённым (разложенным
надвое).
Введите значение расстояния при помощи ручка регулировки.
Также выполняется нажатием на кнопку © или 0 .
Значение расстояния от 1 до 100 см можно ввести с шагом в 1 см.
Метровый угол (МУ) и значение оптической силы призмы вычисляются и отображаются
автоматически.
Например: Введите 7 см как расстояние, если МР = 6,4 см.
1) Когда параметр расчёта БТК установлен на опцию Detail (Подробный):
МА = 1/(0.07 + 0.025) = 10.5 (МУ = 1/(0,07 + 0,025) = 10,5)
Д= МА X 6.4 = 67.4 (Д= МУ X 6,4 = 67,4)
NPC = 7 cm: 10.5 МА, 67.4П (БТК = 7 см: 10,5 МУ, 67,4п)
2) Когда параметр NPC calculation (Расчёт БТК) установлен на опцию Simple (Простой):
МА = 1/0.07 = 14.3 (МУ = 1/0,07 = 14,3)
Д= МА X 6.4 = 91.4 (Д= МУ X 6,4 = 91,4)
NPC = 7cm: 14.3 МА, 91.41 (БТК = 7 см: 14,3 МУ, 91,4g)
Нажмите на кнопку любого режима, как, например, СЮ, СЮ или СЮ, чтобы
завершить проверку.
Режим близорукости остаётся выбранным.
194
--- стр. 206 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
4.10 Аккомодационный тест «ближнего зрения»
(NPA)__________
Область применения; Измерение аккомодации «ближнего зрения»
Карта: Карта букв «ближнего» зрения, которую пациент может прочитать на расстоянии
40 см.
Убедитесь, что «SPH far => near» в «Set pararneter» установлена на «SPH + ADD».
1 Нажмите кнопку [ADD] при нажатой кнопке [Shift].
[NPC], [NPA], [NRA] и [PRA] появятся на экране.
Когда тест NPC завершен, пропустите этот шаг.
2 Нажмите клавишу [NPA].
Откроются оба измерительных окна
3 Постепенно перемещайте карту ближе к
глазу пациента и измерьте расстояние от
него до основания носа в тот момент,
когда изображение «размывается».
4 Введите расстояние с помощью наборного диска.
® 0Ввести также можно нажатием к н о п о кили v v .
Можно ввести расстояние от 1 до 100 см с шагом 1 см.
Величина аккомодации вычисляется автоматически, и результат
распечатывается вместе с другими данными.
Пример: Ввести расстояние 33 см при ADD = +2.0 D (силы вводятся в режиме
«для дали»).
Сила аккомодации = 1/0.33 - ( +2.0) = 1.03 D
NPA = 33 см: 1.03 D
' 23 Закрывая левое или лравое измерительное окно с помощью кнопок L
измерить аккомодацию «ближнего» зрения для любого глаза.
или можно
195
--- стр. 207 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
4.11 Тест отрицательной относительной
аккомодации (NRA) ___________________
Область применения: Для измерения относительной отрицательной аккомодации, когда
оба глаза сходятся на фиксированном рабочем расстоянии.
Карта: Горизонтальная карта букв — на расстоянии 40 см от глаза пациента.
Убедитесь, что параметр «SPH Far ^ Near» установлен в «SPH + ADD».
f Нажмите кнопку [ADD] при нажатой кнопке [Shift].
[NPC], [NPA], [NRA] и [PRA] появятся на экране.
Когда тест NPA завершен, пропустите этот шаг.
2 Нажмите клавишу [NPA].
Откроются оба измерительных окна*^".
Появятся окно [NPA].
3 Постепенно поворачивайте наборный
диск против часовой стрелки и нажмите
функциональную клавишу [Blur], когда
изображение становится «размытым».
Индикация клавиши [Blur] становится
подсвеченной. Это обозначает, что
значение сохранено.
NPC
4 Постепенно поворачивайте наборный диск по часовой стрелке и
нажмите функциональную клавишу [Recov], когда одно изображение
появится снова.
Индикация клавиши [Recov] становится подсвеченной. Это обозначает, что
значение сохранено.
Повторное нажатие [Blur] или [Recov] стирает сохраненные данные.
^ 24 Закрывая левое или правое измерительное окно с помощью кнопок L
измерить аккомодацию «ближнего» зрения для любого глаза.
или можно
196
--- стр. 208 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
4.12_Тест положительной относительной
аккомодации (PRA) _
Область применения: Для измерения положительной относительной аккомодации, когда
оба глаза сходятся на фиксированном рабочем расстоянии.
Карта: Горизонтальная карта букв — на расстоянии 40 см от глаза пациента.
Убедитесь, что параметр «SPH Far ^ Near» установлен в «SPH + ADD».
1 Нажмите кнопку [ADD] при нажатой кнопке [Shift].
[NPC], [NPA], [NRA] и [PRA] появятся на экране.
Когда тест NRA завершен, пропустите этот шаг.
2 Нажмите клавишу [PRA].
Откроются оба измерительных окна
Появятся окно [NPA].
3 Постепенно поворачивайте наборный
диск по часовой стрелке и нажмите
функциональную клавишу [Blur], когда
изображение становится «размытым».
Индикация клавиши [Blur] становится
подсвеченной. Это обозначает, что
значение сохранено.
NPC HRA
4 Постепенно поворачивайте наборный диск против часовой стрелки и
нажмите функциональную клавишу [Recov], когда одно изображение
появится снова.
Индикация клавиши [Recov] становится подсвеченной. Это обозначает
значение сохранено.
Повторное нажатие [Blur] или [Recov] стирает сохраненные данные.
что
25 Закрывая левое или правое измерительное окно с помощью кнопок L
измерить аккомодацию «ближнего» зрения для любого глаза.
или можно
197
--- стр. 209 ---
МЕТОДИКА ПРОВЕДЕНИЯ ПРОВЕРОК: Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
4.13 Проверка остроты зрения по таблице ETDRS
При подключении таблицы М (SSC-350, SSC-350CG, SC-1700Pola, SC-2000, SC-1600, CP-770, или
CP-690) включается специальный режим для проверки остроты зрения при помощи таблицы
ETDRS.
Таблица ETDRS (Изучение методов раннего лечения диабетической ретинопатии), созданная
исследовательской группой ETDRS (является лидером в этой сфере в США) представляет собой
таблицу, применяемую для лечения заболеваний глаз.
1 Установите функцию низкой
освещённости, слепящей лампы или
контраста по мере необходимости.
См. п. 2.6.3 «Функции низкой освещённости,
слепящей лампы и контраста (серия SSC)»
(стр. 43).
11/16
-3.25 ^ ..m - 3.50
-0.75 - 1.25
t 175
я Ш
180
1
ADQ i
VA
■
№
лк,шкж.. I -JSU _12£j'
. йлии
Шщ I VA J
|С 0П -^^
2 Нажмите на кнопку чтобы показать
таблицу ETDRS.
V 7 R N Н S O К О И о R : *0
N S К У О 32 8 У 26
.... . ... j ш ET0RS|
g^ifCat. cia.,JLow |Ccf»-|
:Glare|^liliuttii.|trastj
3 Нажмите на функциональную кнопку
[ETDRS],
Отображается экран ETDRS VA test (Проверка
03 по таблице ETDRS).
Eye to be measured :
64
50
iLj_jLJ_a
.j
32
25
20
16
12.Б
10
.Clear I .FjbMfc j
198
--- стр. 211 ---
оог
--- стр. 212 ---
Проверка зрения по методу 21 точки
(только для программы «Пакет Плюс»)
5.1 Переключение на список проверки зрения по методу 21
точки (только для программы «Пакет Плюс»)
Для отображения списка таблиц нажмите на кнопку переключения режима таблицы /
режима проверки зрения по методу 21 точки (Chart / 21 Ex.)
На экран выводится режим 21 Point Exams (Проверка зрения по методу 21 точки), а
индикатор кнопки переключения режима таблицы / режима проверки зрения по методу 21
точки (Chart / 21 Ex.) переключается с Chart (Режим таблицы) на 21 Ех. (Режим проверки
зрения по методу 21 точки).
При повторном нажатии на кнопку переключения таблицы / режима проверки зрения по
методу 21 точки (Chart / 21 Ех.) экран возвращается к отображению списка таблиц.
Кнопка переключения режима таблицы / проверки
зрения по методу 21 точки
Переключитесь на нужную страницу в
режиме 21 Point Exams (Режим проверки
зрения по методу 21 точки) при помощи
кнопок [1] - [3] в верхней правой части
экрана.
Выведите на экран страницу, которая
обозначает нужную проверку.
Параметр #12А V.Phoria(F) отображается как на
стр. 1, так на стр. 3.
Выберите нужную проверку из кнопок 21 Ех.
(проверка по методу 21 точки).
Режим меняется на выбранную проверку.
ШШ'2и ..1.1
iim c.^asiiiai: .1
....I
:1мж.аа1.„Jшзйшт,. Л
.......J
лит.
■Jj -i.JMi
..I
яаашйк..
..J
201
--- стр. 213 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
^Примечание _ _______ ______________, пр I
получить данные ножного измерения ( . I
« S .
В режиме 21 Point Exams (Проверка зрения пр методу 21 точки) невозможно i
г
5.2 Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
в приборе RT-5100 значению #7 назначается субъективное значение (при дальнозоркости).
Первичное значение для субъективного значения (при близорукости) - это субъективное значение
(при дальнозоркости) + добавленное значение ADD.
Прибор RT обозначает наименование проверки в простом виде.
Индикаторы и содержание проверки на приборе RT выглядят следующим образом:
№ проверки Индикатор на
приборе RT-5100
Содержание измерения
#7 Subj(F) Выполнение субъективного измерения и получение полностью
скорректированного значения оптической силы.
#8 H.Phoria(F) Измерение горизонтальной фории при дальнозоркости
#9, 10 Conv(F) Измерение оптической силы конвергенции при дальнозоркости
#11 Div(F) Измерение оптической силы дивергенции при дальнозоркости
#12А V.Phoria(F) Измерение вертикальной фории при дальнозоркости
#12В
Supra(F) Измерение оптической силы суправергенции при дальнозоркости
Infra(F) Измерение оптической силы инфравергенции при
дальнозоркости
#13В H.Phoria(N) Измерение горизонтальной фории при близорукости
#14А C.Cyl(Mon) Измерение монокулярной аккомодативной задержки при помощи
перекрёстного цилиндра
#14В C.Cyl(Bin) Измерение бинокулярной аккомодативной задержки при помощи
перекрёстного цилиндра
#15А H.Phoria(#14A) Измерение горизонтальной фории при близорукости при помощи
монокулярной аккомодативной задержки (#14А)
#15В H.Phoria(#14B) Измерение горизонтальной фории при близорукости при помощи
бинокулярной аккомодативной задержки (#14В)
#16 Conv(N) Измерение оптической силы конвергенции при близорукости
#17 Div(N) Измерение оптической силы дивергенции при близорукости
#18А V.Phoria(N) Измерение вертикальной фории при близорукости
#18В
Supra(N) Измерение оптической силы суправергенции при близорукости
Infra(N) Измерение оптической силы инфравергенции при близорукости
#19
(-)lens Измерение аккомодации при помощи добавления отрицательной
линзы
NPA Измерение ближайшей точки аккомодации
#20 PRA Измерение положительной относительной аккомодации
#21 NRA Измерение отрицательной относительной аккомодации
^Примечание Для проверок I параме
равным 40 см.
Tf ами#13Впо#21 ,
Если рабочее р«*тоянив|рольшв, чем 40 см., >|5возможно получить надлежащий андпнэ.
уф-ановите рабочее расЬтшние fpk) I'
I
<1
202
--- стр. 214 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.1 #7 субъективное значение
При нажатии на параметр [#7 Subj(F)] запускается программа для получения наибольшего
значения оптической силы сферы, чтобы достичь значения наилучшей возможной остроты зрения.
См. п. «2.5.3 Программа #7 (только для программы «Пакет Плюс»)» (стр. 62).
5.2.2 #8 горизонтальная фория (дальнозоркость), #13В
горизонтальная фория (близорукость)
Содержимое настройки:
#8 H.phoria (близорукость) #13В H.phoria (дальнозоркость)
Используйте
таблицу
Таблица самой дальней точки с вертикальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М , таблица
представляет собой таблицу выделенной 03 с
вертикальными строками.
Таблица ближайшей точки с вертикальными
строками
Настройте вручную таблицу ближайшей точки II
Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная
линза (П/Л)
бДВи/открытая (поворотная призма) бДВи/открытая (поворотная призма)
Задайте
значение
оптической силы
Subj (F) Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
1 Нажмите на параметр [#8 H.Phoria(F)] или [#13В H.Phoria(N)] при помощи введённого
значения #7 Subjective (Субъективное).
Для параметра [#13В V.Phoria(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II С (03 1,0)
или D (03 0,63) в положении 40 см.
Параметр [#8 H.Phoria (F)]
H.Phoria (N)]
Параметр [#13В
...sj
-2.00 с
^ 175 А
AD&
^ ' VA
20^ 15:
, , 0.00 Д
i |.«iiiiJQu£Uili
ИШч is ЬоШ»?
L /Г
-
-2.75^
««Jiiij
.*.п -г. so
- 'шят . ::i
I • 4.Щ
1 »>ЗЛ61
I -2.0Ы -2.75!
1 17S!;
-2.00
17»!
i т 1
QMt 175 А 20 1
} 1.001
1 Q .ool
i - l l i
ADO
VA
\ амт
1 .4Л5|
1 - щ 1 -2.50i
!'
0.00
0.00
-1 4.U 0 1
тшЁЬШщ
W M eti 1$ bottsml
I R
2
3
4
Операционное сообщение
Нажмите на кнопку чтобы закрыть левый глаз пациента окклюдером.
Нажмите на кнопку чтобы открыть левый глаз.
Спросите у пациента: «Видите ли Вы две вертикальные буквы?» Выстроены ли буквы
в ряд, как пуговицы на рубашке?»
Если они не выстроены в ряд, скорректируйте их таким образом, чтобы они появлялись в
одной линии сразу же после удаления окклюдера. (Используйте метод мигания, как показано
в этапах 2 и 3.)
203
--- стр. 215 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
|Примечание Линзы с вращающейся призмой снимаются с
призмы повторно нажата уже выбранная кно
измерительных окон, югда в р£ж)1ме
ка. ' •: !
Пример: При нажатии на кнопку
с поворотной призмой.
в призме I снованием внутрь/наружу снимаклся линзы
Вид таблицы Фория Коррекция
<1> верхняя колонка слева.
G
CD
Эзофория
Чтобы прибавить значения оптической силы
призмы ВО, поворачивайте ручку
регулировки против часовой стрелки до тех
пор, пока не выровняются две полосы.
<2> верхняя колонка
справа.
CD
Экзофория
Чтобы прибавить значения оптической силы
призмы В 1, поворачивайте ручку регулировки
против часовой стрелки до тех пор, пока не
выровняются две колонки.
*При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,5Д для одного глаза.
**Для изменения значения призмы с шагом 0,1-ч- вместо ручки регулировки используйте или
204
--- стр. 216 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.3 Градиент АК/А
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Таблица «ближнего» зрения» с вертикальными строками
Настройте вручную таблицу «ближнего» зрения» II Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная линза (П/Л) бДВи/открытая (поворотная призма)
Задайте значение оптической
силы
Subj (N) + Значение призмы параметра #13В H.Phoria (N) + (S+1,00)
[Пример выполнения процедуры]
1 После измерения параметра #13В H.Phoria
(Ближайшая точка), нажмите на кнопку
[Gradient АС/А] (Градиент АК/А).
Значение автоматически становится
добавленным значением оптической силы
S+1.00D, а значение параметра #13В H.Phoria
(Ближайшая точка) устанавливается на
поворотную призму только первый раз.
2 Настройте вручную таблицу «ближнего»
зрения» II Н (03 1,0) или G (03 0,63) в
лоложении 40 см.
■ 3.75I
• 2.001
1761-3.75
- 2.00
17i5i
9Мв™мВвбУ|
20 шшт
Л ш ш о i.ool
АС/А 0.00
ADD *1.00 В
Which is bottom? ^
L R
«laCaflvM } ::fe
........J
Измерьте параметр Gradient AC/A (Градиент
AK/A) при помощи той же процедуры,
которая описана в этапах 2 - 4 в параметре
#13В H.Phoria(N).
Значение Gradient АС/А (Градиента АК/А)
расчитывается в соответствии со значением
измерения горизонтальной фории и
отображается в нижней части окна по центру.
‘ 2. i S f e r
.....J
Gradient АС/А (Градиент АК/А)
205
--- стр. 217 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.4 #11 дивергенция (дальнозоркость), #17 дивергенция
(близорукость)
Содержимое настройки:
#11 Div(F) #17 Div(N)
Используйте таблицу Таблица самой дальней точки с вертикальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М, таблица
представляет собой таблицу шаблонного 03 с
вертикальными строками.
Таблица ближайшей точки с
вертикальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная
линза (П/Л)
Бинокулярная открытая (поворотная призма) Бинокулярная открытая (поворотная
призма)
Задайте значение
оптической силы
Subj (F) Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
Y Нажмите на параметр [#11 Div(F)] или [#17 Div(N)] при вводе значения #7 Subjective
(Субъективное).
Для параметра [#17 Div(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II Н (03
1,0) или G (03 0,63) в положении 40 см.
#17 Div(N)
а.ОО с,,.
»1.!!Л VJBwrriitR . ,J
jutj
_ loo fie Carnim..... I
'V„.
Операционное сообщение
При нажатии на кнопку Л Ы вертикальная призма настраивается относительно
вертикальной фории. Нажмите на кнопку при необходимости.
2 в соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана, чтобы
увеличить значение оптической силы призмы В1, поворачивайте ручку регулировки
против часовой стрелки до тех пор, пока таблица не станет размытой.*26
Также выполняется нажатием на кнопку С ^ .
3 Нажмите на кнопку [Blur] (Размытие), когда таблица появляется размытой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы. Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
Если таблица не размыта, переходите к следующему этапу.
*26. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Д (0,1 Ддля одного глаза). При повороте ручки регулировки с
нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Ддля одного глаза).
206
--- стр. 218 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
4 Чтобы прибавить значения оптической силы призмы В 1 для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока таблица
не появится разделённой,
© .Также выполняется нажатием на кнопку
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелки до тех пор, пока ещё раз не
появится тaблицa..*^®
Также выполняется нажатием на кнопку е
При повторном появлении таблицы нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
*27. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Д (0,1 Доля одного глаза). При повороте ручки
регулировки с нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Ддля одного глаза).
207
--- стр. 219 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.5 #9,10 конвергенция (дальнозоркость), #16 конвергенция
(близорукость)
Содержимое настройки:
#9,10Conv(F) #16Conv(N)
Используйте таблицу Таблица самой дальней точки с вертикальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М, таблица
представляет собой таблицу шаблонного 03 с
вертикальными строками.
Таблица ближайшей точки с
вертикальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная
линза (П/Л)
Бинокулярная открытая (поворотная призма) Бинокулярная открытая (поворотная
призма)
Задайте значение
оптической силы
Subj (F) Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
“ i Нажмите на параметр [#9,10 Conv(F)] или [#16 Conv(N)] при помощи введённого
значения #7 Subjective (Субъективный).
Для параметра [#16 Conv(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II Н (03
1,0) или G (03 0,63) в положении 40 см.
[#9,10Conv(F)] [#16Conv(N)]
ш£ш2Щ -
....... 10.00|<
г.75|, 179 и
[2 : I I ,
Mid
m J J S s iJ а:оо ( | г ^ ^ И а | |
Операционное сообщение
При нажатии на кнопку вертикальная призма настраивается относительно
вертикальной фории. Нажмите на кнопку^^ при необходимости.
В соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана, чтобы
увеличить значение оптической силы призмы ВО, поворачивайте ручку регулировки
по часовой стрелке до тех пор, пока таблица не станет размытой.*28
ОТакже выполняется нажатием на кнопку .
Нажмите на кнопку [Blur] (Размытие), когда таблица появляется размытой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
*28. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Л (0,1 Л для одного глаза). При повороте ручки
регулировки с нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Л для одного глаза).
208
--- стр. 220 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
4 Чтобы увеличить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке до тех пор, пока таблица не
появится разделённой.
Также выполняется нажатием на кнопку е
5 Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
6 Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы ВО для обоих глаз,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока ещё раз не
появится таблица. *27
Также выполняется нажатием на кнопку © .
7 При повторном появлении таблицы нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
*29. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Д (0,1 Ддпя одного глаза). При повороте ручки
регулировки с нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Ддля одного глаза).
209
--- стр. 221 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.6 #21 отрицательная относительная аккомодация (ООА)
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Таблица ближайшей точки с вертикальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей точки И Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная линза (П/Л) Бинокулярная открытая
Задайте значение оптической
силы
Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
1 Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#21 NRA].
2 Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63) в
положении 40 см.
3 в соответствии с операционным
сообщением в левой нижней части экрана
постепенно поворачивайте ручку
регулировки против часовой стрелки и
нажмите на кнопку [Blur] (Размытие), когда
таблица появится размытой.
Значения оптической силы сферы сохраняются
как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это
означает, что значения оптической силы сферы
были введены.
Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие)
нажат повторно, введённые значения
сферической оптической силы удаляются.
4 в соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана
постепенно поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке и нажмите на
кнопку [Recov] (Восстановление) при повторном появлении чёткой таблицы.
Значения оптической силы сферы сохраняются как точка восстановления.
...Ш' ii r ^ ч-в* i
Операционное
сообщение
Поле
числового
значения
© :® ,При нажатии на кнопку V -У, или поле числового значения для закрытия окна
измерения выполняется измерение отрицательной относительной аккомодации для одного
глаза.
210
--- стр. 222 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.7 #20 положительная относительная аккомодация (ПОА)
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Таблица ближайшей точки с вертикальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная линза (П/Л) Бинокулярная открытая
Задайте значение оптической
силы
Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
1 Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#20 PRA],
2 Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63) в
положении 40 см.
-3.7S»2.т17S 3.75 .
„А
:1:п7Й .......-.........S
ао *»« I *
.... I / в о i
Операционное
сообщение
Поле числового
значения
Покажите таблицу с вертикальными
строками и попросите пациента прочитать
самые большие буквы в таблице 03,
которые он может прочитать правильно. В
соответствии с операционным сообщением в
левой нижней части экрана постепенно
поворачивайте ручку регулировки по
часовой стрелке и нажмите на кнопку [Blur]
(Размытие), когда таблица появится
размытой.
Значения оптической силы сферы сохраняются
как размытая точка.
Выделен индикатор [Blur] (Размытие). Это
означает, что значения оптической силы сферы
были введены.
Когда выделенный параметр [Blur] (Размытие)
нажат повторно, введённые значения
сферической оптической силы удаляются.
В соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана
постепенно поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки и нажмите на
кнопку [Recov] (Восстановление) при повторном появлении чёткой таблицы.
Значения оптической силы сферы сохраняются как точка восстановления.
При нажатии на кнопку Ч_-/, или поле числового значения для закрытия окна
измерения выполняется измерение положительной относительной аккомодации для одного
глаза.
211
--- стр. 223 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.8 #14А Кросс цилиндр (монокулярный)
Содержимое настройки:
‘ Первичное добавленное значение необходимо настраивать отдельно, см. п. «Настройка для лараметра
[#14А С.Су1(Мол)]» (стр. 240)
Используйте таблицу Поперечная сетки ближайшей точки
Настройте вручную таблицу ближайшей точки И В.
Вспомогательная линза (П/Л) Фиксированная кросс цилиндрическая линза (±0,5)/Окклюдер
Задайте значение оптической
силы
Subj (F) + первичное добавленное значение
[Пример выполнения процедуры]
7 Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#14А
C.Cyl(Mon)].
2 Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н в положении 40 см.
3 в соответствии с операционным
сообщением в левой нижней части экрана
при помощи ручки регулировки сделайте
чёткость горизонтальных и вертикальных
строк одинаковой.
Если вертикальная строка чёткая, поверните
ручку регулировки по часовой стрелке, а если
горизонтальная строка чёткая, поверните ручку
регулировки против часовой стрелки.
Поле числового значения
Операционное левого глаза
сообщение
0Так как первичным значением служит правый глаз, нажмите на кнопку \ z y или
числовое поле значения левого глаза после измерения правого глаза, таким же
образом измерьте левый глаз.
Значение, отображаемое в окне, является добавленным значением оптической силы.
212
--- стр. 224 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.9 #15А горизонтальная фория (в соответствии со значением
#14А)
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Поперечная сетки ближайшей точки
Настройте вручную таблицу ближайшей точки II В.
Вспомогательная линза (П/Л) Фиксированная кросс цилиндрическая линза + Поворотная призма излома
(измерение поворотной призмы)
Задайте значение оптической
силы
Subj (F) + #14А C.Cyl (Mon)
[Пример выполнения процедуры]
После измерения параметра #14А нажмите
на параметр [#15А H.Phoria(#14A)j.
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н в положении 40 см.
1
2
3 Измерьте горизонтальная форию
параметра #14А.
Для получения информации о методе
измерения см. п.5.2.2 «#8 горизонтальная
фория (дальнозоркость), #13В горизонтальная
фория (близорукость)» (стр. 203).
♦г, ою f с.суймм) *г.оов
II III III И ||||||1
о^оо, t
Whicfe is
L R
Операционное
сообщение
Ш АСДИММ J
0.^
2:75 ^ ... J• /4
213
--- стр. 225 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.10 #14В кросс цилиндр (бинокулярный)
Содержимое настройки;
Используйте таблицу Поперечная сетки ближайшей точки
Настройте вручную таблицу ближайшей точки II В.
Вспомогательная линза (П/Л) Фиксированная кросс цилиндрическая линза (±0,5) / Фиксированная
перекрёстно-цилиндрическая линза (±0,5)
Задайте значение оптической
силы
Subj(F) + #14AC.Cyl (Mon)
[Пример выполнения процедуры]
1 Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#14В
C.Cyl(Bin)].
После измерения значения #14А Cross cylinder
(#14А Перекрёстный цилиндр) (для одного
глаза) первичное установленное значение -
Subj(F) + #14A.
2 Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н в положении 40 см.
3.75 S -4.25
■ 2,00 с -2.75
t75 А 179
4-я
1 11
0,00
мштш.......J
Операционное
сообщение
В соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана при
помощи ручки регулировки сделайте чёткость горизонтальных и вертикальных строк
одинаковой.
Когда вертикальная строка чёткая, поверните ручку регулировки по часовой стрелке, а если
горизонтальная строка чёткая, поверните ручку регулировки против часовой стрелки.
Значение, отображаемое в окне, является добавленным значением оптической силы.
214
--- стр. 226 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.11 #15В горизонтальная фория (в соответствии со значением
#14В)
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Таблица ближайшей точки с вертикальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей точки И Н (03 1,0) или G (03 0,63).
Вспомогательная линза (П/Л) бДВи/открытая
Задайте значение оптической
силы
Subj(F) + #14BC.Cyl (Bin)
[Пример выполнения процедуры]
^ После измерения параметра #14В кросс
цилиндр (бинокулярный), нажмите на
параметр [#15В H.Phoria(#14B)].
2 Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II Н (03 1,0) или G (03 0,63) в
положении 40 см.
3 Измерьте горизонтальная фория параметра
#14В.
Для получения информации о методе
измерения см. п.5.2.2 «#8 горизонтальная
фория (дальнозоркость), #13В горизонтальная
фория (близорукость)» (стр. 203).
Операционное
сообщение
215
--- стр. 227 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.12 #19 аккомодация с добавлением отрицательной линзы
Содержимое настройки;
Используйте таблицу Таблица ближайшей точки 03
Настройте вручную таблицу ближайшей точки II А.
Вспомогательная линза (П/Л) Бинокулярная открытая
Задайте значение оптической
силы
Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
1 Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#19 (-)
lens].
2 После выполнения проверки при ближайшем
рабочем расстоянии в 33 см настройте
таблицу ближайшей точки II А 03 вручную в
положении 33 см.
.4^ 1 /У Э I
Попросите пациента прочитать таблицу 03 с
самыми большими буквами, которые
пациент может прочитать корректно и
поворачивайте ручку регулировки по
часовой стрелке до тех пор, пока таблица не
появится размытой.
Значение, отображённое незначительным при
значении линзы, является значением
аккомодации. Так как в этой проверке рабочее
расстояние=33 см, значение аккомодации
равняется +3.00D при помощи добавленного
значения 0.
Если расчётное значение аккомодации
представляет собой минусовое значение,
значение аккомодации становится равным 0,00
D.
© : ® ,При нажатии на кнопку W , VJx или поле
числового значения для закрытия окна
измерения выполняется измерение
аккомодации для одного глаза.
ns ‘олп ■ - 9 7Кго * '• ■ ■ 170 ■
О.ООГ
O iO O l175 - 179
ADD
а к .. V Е
Ш' N j
Значение
аккомодации
Поле числового
значения
|Примечание В соответствии с параме|ром дисплея Stan
значение оптичесшй силы аккомодации),
значение, среднее значение и минималь
Хофстеттера, можно ото$разить в окне
Для получения подро6ной!инфор1МЙИИсм. п.
оптической силы аккомодации» (стр. 21?ф.
но« зн
изм( зен
Отобраменив ачрмния епидартой
216
--- стр. 228 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.13 #19 ближняя точка аккомодации (БТА)
Содержимое настройки:
Используйте таблицу Таблица 03 с самыми большими буквами, которые пациент может корректно
прочитать на расстоянии в 40 см.
Вспомогательная линза (П/Л) Бинокулярная открытая
Задайте значение оптической
силы
Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
f Когда введено значение #7 Subjective (#7
субъективное), нажмите на опцию [#19 NPA],
Sd
«..т.,2.75
» 179
-2.75?
179|______ ________
200.0
7Л4В
А ^ \ * Г 4.000.00^«2 , ,,,
■и
Постепенно подведите таблицу ближе к
глазам пациента и измерьте расстояние от
таблицы до основания носа в точке, в
которой изображение появляется размытым.
Значение, отображённое незначительным при
измерении расстояния, является значением
аккомодации.
При нажатии на кнопку или поле
числового значения для закрытия окна
измерения выполняется измерение ближайшей
точки аккомодации для одного глаза.
Введите значение расстояния при помощиЗначение
Также выполняется нажатием на кнопку С З или^5^.
Необходимо ввести значение расстояния от 1 до 100 с шагом в 1 см.
Аккомодация вычисляется автоматически, а её результаты выводятся на печать с прочими
данными.
Например: Введите 33 см как расстояние, если добавленное значение (ADD) = +2,0 D
(добавленные значения оптической силы вводятся в режиме дальнозоркости)
Значение оптической силы аккомодации = 1/0,33 - (+2,0) = 1,03 D
БТА = 33 см: 1,03 D
Поле числового
217
--- стр. 229 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
□ Отображение значения оптической силы стандартной аккомодации
в соответствии с параметром дисплея Standard accommodation power (Стандартная значение
оптической силы аккомодации), критерий Моргана или максимальное значение, среднее
значение и минимальное значение, рассчитанное по формуле Хофстеттера, можно отобразить
в окне измерения аккомодации. Чтобы вывести на экран это значение, сначала необходимо
ввести значение возраста пациента. Для получения подробной информации см. п. 3.11 «Ввод
данных о возрасте» (стр. 112).
Задайте значение оптической силы аккомодации для отображения при помощи параметра
Standard accommodation (Стандартная аккомодация).
□ Когда параметр отображения значения оптической силы стандартной
аккомодации установлен на “Morgan” («Морган»)
Отображение диапазона критерия Моргана, рассчитанного по возрасту.
Morgan 4.10D - 8.10D
Значение оптической
силы аккомодации по
критерию Моргана
Когда значение оптической силы аккомодации находится ниже диапазона критерия или равно
0(D), значение оптической силы аккомодации отображается розовым цветом.
□ Когда параметр отображения значения оптической силы стандартной
аккомодации установлен на Hofstetter (Хофстеттер)
Отображение минимального значения, среднего значения и максимального значения,
вычисленных по формуле Хофстеттера.
J I
7.14D i
Hofstetter Min,: 6.750 Ave.: 8.60D Max.:11.80D- *
Минимальное
-значение, среднее
значение,
максимальное
значение
*Когда значение олтической силы аккомодации (D) ниже минимального значения или равно
0(D), значение олтической силы аккомодации отображается розовым цветом.
218
--- стр. 230 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.14 Ближняя точка конвергенции (БТК)
Для этой проверки фороптер не требуется. Попросите пациента надеть очки, которые он обычно
носит.
Таблица: Фиксация «на кончике ручки» легко помогает создать двойное зрение.
[Пример вы полнения процедуры]
1 Нажмите на кнопку [NPC] (БТК).
Постепенно подведите фиксацию «на кончике ручки» ближе к глазам пациента и
измерьте расстояние от кончика ручки до основания носа (задняя поверхность линзы)
в точке, в которой изображение появляется разделённым (разложенным надвое).
Введите значение расстояния при помощи ручка регулировки.
Также выполняется нажатием на кнопку С З или^5^.
Необходимо ввести значение расстояния от 1 до 100 с шагом в 1 см.
Метровый угол (МУ) и значение оптической силы призмы вычисляются и отображаются
автоматически.
Например: Введите 7 см как расстояние, если МР = 6,4 см.
1) Когда параметр расчёта БТК установлен на опцию Detail (Подробный);
МА = 1/(0.07 + 0.025) = 10.5 (МУ = 1/(0,07 + 0,025) = 10,5)
А= МА X 6.4 = 67.4 (Д= МУ х 6,4 = 67,4)
БТК =7 см: 10,5 МУ, 67,4Д
2) Когда параметр NPC calculation (Расчёт БТК) установлен на опцию Simple (Простой):
МА = 1/0.07 = 14.3 (МУ = 1/0,07 = 14,3)
МА X 6.4 = 91.4 (Д= МУ X 6,4 = 91,4)
БТК = 7 см: 14,3 МУ, 91,4Д
219
--- стр. 231 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.15 #12А вертикальная фория (дальнозоркость), #18А
вертикальная фория (близорукость)
Содержимое настройки:
#12А V.Phoria (F) #18А V.Phoria (N)
Используйте таблицу Таблица дальних точек с горизонтальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М , таблица
представляет собой таблицу шаблонного 03 с
горизонтальными строками.
Таблица ближайшей точки с
горизонтальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II С (03 0,63) или D (03 1,0).
Вспомогательная
линза (П/Л)
Открытая (поворотная призма)/10ДВ1 Открытая (поворотная призма)/10ДВ1
Задайте значение
оптической силы
Subj (F) Subj (N)
[Пример выполнения процедуры]
7 Нажмите на параметр [#12А V.Phoria(F)] или [#18А V.Phoria(N)] при введённом
значении #7 Subjective (#7 субъективное).
Для параметра [#18А V.Phoria(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II С (03 1,0)
или D (03 0,63) в положении 40 см.
[#12А V.Phoria (F)] f#18AV.Phoria (N)
8 .0 ® } io .o e t
■3.75
- 2.00
....U S ,.
i , 20
I 20 II о.ооШНЯШ]
rm t«I ^ ^
-2.75
А
тш
ш
179
15 20
А , , 0.00
t • 0.00
т
г ADTN
Ж2Ш m .mjurn 'Щ
2.00 *Ci -2,75^
US *A „
ADD
VA
o'bo‘L . ‘v 4.00
j ; . 0.00:
П П » - 4 г
..Ш..I
Операционное
сообщение
Спросите у пациента: «Видите ли Вы две окружности с колонкой букв в каждой из
них?» Выстроены ли буквы в ряд, как автомобильные фары?»
Если они не выстроены в ряд, скорректируйте их, следуя указаниям в операционном
сообщении в левой нижней части экрана или в таблице ниже.
Вид таблицы Фория Коррекция
<1> левая рамка выше.
' v _ y
Гиперфория правого глаза
Чтобы прибавить значения оптической силы
призмы BD, поворачивайте ручку
регулировки против часовой стрелки до тех
пор, пока не выровняются две строки.
220
--- стр. 232 ---
--- стр. 233 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.16 #12В суправергенция (дальнозоркость), #18В суправергенция
(близорукость)
Содержимое настройки:
#12В Supra(F) #18В Supra(N)
Используйте таблицу Таблица дальних точек с горизонтальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М , таблица
представляет собой таблицу шаблонного 03 с
горизонтальными строками.
Таблица ближайшей точки с
горизонтальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II С (03 0,63) или D (03 1,0).
Вспомогательная
линза (П/Л)
Бинокулярная открытая (поворотная призма) Бинокулярная открытая (поворотная
призма)
Задайте значение
оптической силы
Subj (F) + #8 H.Phoria (F) Subj (N) +#13 H.Phoria (N)
* Прибор RT по умолчанию установлен на добавление призмы к правому глазу. Поэтому проверка
суправергенции правого глаза устанавливается на значение по умолчанию. При установке
параметра Prism for Supra, and Infra. (Призма для супра- и инфравергенции) на опцию L к левому
глазу добавляется призма и начинается проверка суправергенции левого глаза. Однако, можно
сохранить только одну проверку.
[Пример выполнения процедуры]
Ниже описана проверка суправергенции правого глаза. При установке параметра Prism for Supra,
and Infra. (Призма для супра- и инфравергенции) на опцию “L”
и выполнении проверки суправергенции левого глаза вращение ручки регулировки выполняется в
противоположную сторону.
1 При введённом значении #7 Subjective (#7 субъективное) нажмите на параметр [#12В
Supra(F)] или [#18В Supra(N)].
При первичном состоянии настраивается горизонтальная призма, соответствующая
горизонтальной фории. Если нет необходимости в горизонтальной призме, нажмите на
кнопку [Н.Р], чтобы удалить призму.
Для параметра [#18В Supra(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II С (VA0.63)
или D (VA1.0) в положении 40 см.
[#12В Supra(F)]
Операционное сообщение
В соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана, чтобы
прибавить значения оптической силы призмы BD для одного глаза, поворачивайте
ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока таблица не появится
разделённой.*^”
Также выполняется нажатием на кнопку © .
*30. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Д (0,1 Ддля одного глаза). При повороте ручки регулировки с
нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Ддля одного глаза).
222
--- стр. 234 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы BD для одного глаза,
поворачивайте ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока ещё раз не
появится таблица.
Также выполняется нажатием на кнопку CZ^.
При повторном появлении таблицы нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
Выделен индикатор [Recov] (Восстановление). Это означает, что введены значения
оптической силы призмы. *
*31. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0.2Д (0,1 Доля одного глаза). При повороте
ручки регулировки с нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Ддля одного глаза).
223
--- стр. 235 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.2.17 #12В инфравергенция (дальнозоркость), #18В
инфравергенция (близорукость)
Содержимое настройки;
#12В Infra(F) #18В Infra(N)
Используйте таблицу Таблица дальних точек с горизонтальными
строками
Для прибора серии, отличной от серии СР,
серии SSC, серии SC U и М , таблица
представляет собой таблицу шаблонного 03 с
горизонтальными строками.
Таблица ближайшей точки с
горизонтальными строками
Настройте вручную таблицу ближайшей
точки II С (03 0,63) или 6 (03 1,0).
Вспомогательная
линза (П/Л)
Бинокулярная открытая (поворотная призма) Бинокулярная открытая (поворотная
призма)
Задайте значение
оптической силы
Subj (F) + #8 H.Phoria (F) Subj (N) + #13 H.Phoria (N)
* Прибор RT по умолчанию установлен на добавление призмы к правому глазу. Поэтому проверка
инфравергенции правого глаза устанавливается на значение по умолчанию. При установке
параметра Prism for Supra, and Infra. (Призма для супра- и инфравергенции) на опцию L к левому
глазу добавляется призма и начинается проверка инфравергенции левого глаза. Однако, можно
сохранить только одну проверку.
[Пример выполнения процедуры]
Ниже описана проверка инфравергенции правого глаза. При установке параметра Prism for Supra,
and Infra. (Призма для супра- и инфравергенции) на опцию "L” и выполнении проверки
инфравергенции левого глаза вра1 цение ручки регулировки выполняется в противоположную
сторону.
^ Когда введено значение #7 Subjective (#7 субъективное), нажмите на параметр [#12В
Infra(N)] или [#18В Infra(N)].
При первичном состоянии настраивается горизонтальная призма, соответствующая
горизонтальной фории. Если нет необходимости в значении горизонтальной призмы,
нажмите на кнопку [н.Р], чтобы удалить призму.
Для параметра [#18В Infra(N)] настройте вручную таблицу ближайшей точки II С (VA0.63) или
D (VA1.0) в положении 40 см.
[#12В Infra(F)]
И
-г.о ©176
[#18В fnfra|N)l
г II
e
- 'N . »
о -те л ое. -:2ЛШ.. . . a S * 2т ' 2 .7 |" ^2.00 с -2,75 ■ ^
....а.ео
0.00ГЯ ..
. i i ol
м ш
: 5 0 : ’(-3.75 , ,-4.25
2.00 ,Qt -2.75
175 ih i . .17M
■ ....i
a 0 0 \ 4 .0 09.00
: 0.00 I
Ю1
• * iw*n
Операционное сообщение
В соответствии с операционным сообщением в левой нижней части экрана, чтобы увеличить
значение оптической силы призмы BU, поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке
до тех пор, пока таблица не станет разделённой.*32
Также выполняется нажатием на кнопку 0 . *
*32. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Д (0,1 Д для одного глаза). При повороте ручки регулировки с
нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Д для одного глаза).
224
--- стр. 236 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
Нажмите на кнопку [Break] (Излом), когда таблица появляется разделённой.
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка излома.
Выделен индикатор [Break] (Излом). Это означает, что введены значения оптической силы
призмы.
Когда выделенный параметр [Break] (Излом) нажат повторно, введённые значения
оптической силы призмы удаляются.
Чтобы уменьшить значения оптической силы призмы BU для одного глаза, поворачивайте
ручку регулировки против часовой стрелки до тех пор, пока ещё раз нё появится таблица.
Также выполняется нажатием на кнопку
При повторном появлении таблицы нажмите на кнопку [Recov] (Восстановить).
Значения оптической силы призмы сохраняются как точка восстановления.
Выделен индикатор [Recov] (Восстановление). Это означает, что введены значения
оптической силы призмы. *
■33
*33. При повороте ручки регулировки изменяется значение с шагом 0,2Л (0,1 Дцля одного глаза). При повороте ручки
регулировки с нажатием на кнопку [Shift] изменяется значение с шагом 1,0 Д (0,5 Доля одного глаза).
225
--- стр. 237 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.3 Результат проверки зрения по методу 21 точки (только
для программы «Пакет Плюс»)
Результаты измерения отображаются в формате,
выбранном из опций List (Список), Graph (Диаграмма)
или Morgan (Морган), расположенных в нижней
правой части экрана 21 Point Exams (Проверка зрения
по методу 21 точки).
Формат отображения также можно выбрать при
помощи функциональной кнопки на экране 21 Point
Exams (Проверка зрения по методу 21 точки), опции
21 Ех. (Проверка зрения по методу 21 точки), Graph
(Диаграмма) и Morgan (Морган) отображаются при
нажатии на кнопку [□] на экране Data List (Список
данных) (см. «Все измеренные данные можно
отобразить списком» (стр. 91).
П Т У 1 i . i . i — Цр
I :1:Ш A i
-2.00 с ,
i 0.00 175 А
•; -3.ii
179
«17».SMtaKB ...ij
I ili
Q.oe f 138
n .O O # 1 8 A< # ( « ! I 4 .C Q0 ,e o U ’7 6
0.00 ” 9
: loo
Ь г « й ( Е в п Ф ^ P re s s ;
i
} '
5.3.1 Список данных проверки зрения по методу 21 точки
При нажатии на кнопку [List] (Список) или [21 Ех.] (Проверка зрения методом 21 точки)
отображается список результатов измерения гетерофории АК-А, значения призмы и сферы,
удовлетворяющие критерию Шерда, значения призмы и сферы, удовлетворяющие критерию
Персиваля с номером и наименованием проверки.
Переключение на
функциональную
кнопку дисплея
Data List (Список
данных).
#Н АН .Ла>|»(«НА)
S'4SC.Cy!(8in)
t'68 Н .И 011|(«’4 и )
# -6 Cjtiv>N-
*1? Ci*|N|*... , '
а t
Is .2,50 -2.2S
IC -fl.is .1.21
\k _ ...135..............60^
20.20^ 28,401 28.40
;.X..].4;2bl.140
O rth ®
!« 1.602 1.40 ......
R 1.S(W 1.80
I 4.50ДЕх<!
4.00
3.00
ft И .Т Е
1 . 41.»
I.OOAEso
« +1.60
I вЛ1
l.eOASxo
16.40/ 22.80' 22.60
10.40/ 11,8« 19.89
{1ШИ4аЯМм
щ ш
1.0ОД t Нущг
_J i.30f 1.20
fi" 3,40/ 3.20 “
ft
8 H i ta / 11S №
L
ft
5I« .5.00
L
1 .. - l 7S '/ - 4.00
JIN -2S0 / -2 2 6
L -2.09/ -1.16
ft +3,25 I +2.75
♦3.60 / +3.26
I +3.00 I +2.76
AC/A ii» S6*ir(l/N»civ»t SW
|0 1.38
0 ,0 8
0 4 OC
0,00
m
{S+0/j0}__
■ fs o/ic!
IS+/.00I
(s 1M
j/"i'il[tny-iin\j
Отображение диаграммы анализа
зрительной функции
^ / I
/
Выполняется возврат к
экрану 21 Point Exams
(Проверка зрения по методу
21 точки)
Отображение критерий
Моргана как списка
сравнения.
Переключение параметра АК/А, используемого в значениях
регулировки SPH (Сфера), удовлетворяющих критерию^ Шерда и
Персиваля. Параметр АК/А, используемый в настоящий момент,
отображается как кнопка.
Grad.; Gradient АС/А (Градиент АК/А)
Hetero.; Heterophoria АС/А (Гетерофория АК/А)
226
--- стр. 238 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
□ Гетерофор ИЯ АК/А
Значение гетерофории АК/А автоматически вычисляется и отображается при вводе
значений для параметров #8 H.Phoria(F) и #13В H.Phoria(N). Это значение
рассчитывается по приведенной ниже формуле.
АС / А = PD - d X (Phoria(Far) - Phoria(Near)) (АК/А = МР
(Фория(близорукость) - Фория(дальнозоркость)))
dx
МР (см): межзрачковое расстояние; d (м): расстояние при измерении фории ближайшей точки
Фория: Экзофория (-), эзофория (+)
□ Шерд (F), Шерд (N)
Значение призмы и значение регулировки параметра SPH (Сфера), которые
удовлетворяют критерию Шерда.
Прибор RT автоматически вычисляет и отображает значения призмы, необходимые
для удовлетворения критерия при вводе значений для фории и резерва конвергенции
смещения или резерва дивергенции смещения для расчёта критерия Шерда. Кроме
того, для параметра АК/А, значение регулировки параметра SPH (Сфера) вычисляется
и отображается в скобках. Значение регулировки параметра SPH (Сфера) - это
значение значение количества увеличения/уменьшения значения относительно
значения #7 Subjective (#7 субъективное).
Значение регулировки параметра SPH (Сфера) отображается розовым цветом при
отрицательном значении.
Если критерий удовлетворительный, отображается значение 0.00 (0,00). Если
необходимые данные отсутствуют так, что невозможно выполнить расчёт, это поле
остаётся пустым.
Это значение вычисляется по следующим формулам.
А = S H P = -----------------
3 АС/А (АК/А)
D: Значение призмы, необходимое для удовлетворения критерия
Р: Значение фории
R: Резерв конвергенции смещения или резерв дивергенции смещения
•Для резерва конвергенции смещения для расчёта обычно используется значение размытости
(Самая дальняя точка: #10Вгеак, ближайшая точка: #16Вгеак). Если значение размытости
отсутствует, для расчёта используется значение излома (Самая дальняя точка: #10Вгеак,
ближайшая точка: #16Вгеак).
•Для резерва дивергенции смещения значение излома (#11 Break) используется обычно для
расчёта самой дальней точки. Для ближайшей точки для расчёта используется значение
размытости (#17). Если значение размытости отсутствует, для расчёта используется значение
излома (#17Вгеак).
SPH: Значение регулировки параметра SPH (Сфера), необходимое для удовлетворения
критерия
АС/А (АК/А): Настройка по умолчанию вычисляется при помощи параметра Gradient АС/А
(Градиент АК/А). Его можно изменить на параметр Heterophoria АС/А (Гетерофория АК/А) с АК/А
для параметра Sheard/Percival SPH (Сфера Шерда/Персиваля).
*Критерий: Для поддержания нормального бинокулярного зрения значения резерва
конвергенции смещения или резерва дивергенции смещения должны быть в два или
более раза больше значений фории.
227
--- стр. 239 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
□ Персиваль (F), Персиваль (N)
Значение призмы и значение регулировки параметра SPH (Сфера), которые
удовлетворяют критерию Персиваля.
Прибор RT автоматически вычисляет и отображает значения призмы, необходимые для
удовлетворения критерия лри вводе резерва конвергенции смещения или резерва
дивергенции смещения для расчёта критерия Персиваля. Кроме того, для лараметра
АК/А, значение регулировки параметра SPH (Сфера) вычисляется и отображается в
скобках. SPH (Сфера) - это значение количества увеличения/уменьшения значения
относительно значения #7 Subjective (#7 субъективное). Значение регулировки параметра
SPH (Сфера) отображается розовым цветом при отрицательном значении.
Если критерий удовлетворительный, отображается значение 0.00 (0,00). Если
необходимые данные отсутствуют так, что невозможно выполнить расчёт, это поле
остаётся пустым.
Значение вычисляется по следующей формуле.
А =
L (Л )-2 5
S H P =
А С /А (АК/А)
D: Значение призмы, необходимое для удовлетворения критерия
L: Значение относительно слияния больше
S: Значение относительного слияния меньше
• Резерв конвергенции смещения обычно вычисляется с использованием значения
размытости (Самая дальняя точка: #9Вгеак, ближайшая точка: #16). Однако, если
значение размытости отсутствует, для расчёта используется значение излома (Самая
дальняя точка: #10 Break, ближайшая точка: #16 Break).
• Для резерва дивергенции смещения для расчёта обычно используется значение
излома (#11 Break) в качестве самой дальней точки. Для ближайщей точки для расчёта
используется значение размытости (#17). Если значение размытости отсутствует, для
расчёта используется значение излома (#17Вгеак).
SPH: Значение регулировки параметра SPH (Сфера), необходимое для удовлетворения
критерия
АС/А (АК/А): Настройка по умолчанию вычисляется при помощи параметра Gradient АС/А
(Градиент АК/А). Его можно изменить на параметр Heterophoria АС/А (Гетерофория АК/А) с АК/А
для параметра Sheard/Percival SPH (Сфера Шерда/Персиваля).
*Критерий: Для поддержания нормального бинокулярного зрения строка Додерса должна
лроходить через центральную 1/3 часть области общего диапазона относительной
конвергенции.
228
--- стр. 240 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.3.2 Диаграмма анализа зрительной функции
Отображение диаграммы анализа зрительной функции на основании результатов измерения.
Значения измерения, используемые для диаграммы, следующие-#8 #9 10 #11 #13В #17 #16#20 и #21. ...............................................
В параметре Graph type (Тип диаграммы) можно выбрать, какую из двух диаграмм использовать.
Настройка этого параметра отражается на печати.
Для получения подробной информации см. п. 3.19.1 «Настройки параметров» (стр. 127).
Туре 1 (Тип 1) -:^Данные #20 не отражаются на строке RCI. Данные #21 не отражаются на
строке RCS.
Туре 2 (Тип 2) ^Данные #20 отражаются на строке RCI. Данные #21 отражаются на строке
RCS.
Для диапазона отображения диаграммы имеется два типа: диаграмма стимула аккомодации +13D
или
менее и диаграмма стимула аккомодации +3D или менее. Тип диаграммы можно выбрать в
параметре
Graph display (Отображение диаграммы). Чтобы вывести на печать диапазон диаграммы,
настройте параметр Graph
print (Вывод на печать диаграммы). Для получения подробной информации см. п. 3.19.1
«Настройки параметров» (стр. 127).
As - +13.00D (СА - +13,000)-7>Стимул аккомодации вертикальной оси от 0 до +13,000, стимул
конвергенции горизонтальной оси
Стимул -от 20-^к В 1 до 100-ч-к ВО
As - +3.00D (СА - +3,000)-^Стимул аккомодации вертикальной оси от 0 до +3,000, стимул
конвергенции горизонтальной оси
Стимул -от 15^к В 1 до ЮО^к ВО
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 1” («Тип 1»), а
параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +13.000» («СА - +13,00О»)’
-Кнопка области
критерия
229
--- стр. 241 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
лрограммы «Пакет Плюс»)
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию Туре 2 («Тип 2»), а
параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +13.00D» («СА - +13,ооо»)
Кнопка области
М,А1ш4^'критерия
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию Туре 1 («Тип 1»), а
параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию As - +3.00D» («СА - +з,ооо»)
о B lU fi
□ 8RER
Д WCV
X йшг!в
М .А г«»
стандартных данных)
Кнопка области
критерия
шадя!
230
--- стр. 242 ---
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 2” («Тип 2»), а
параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +3.00D» («са - +з,ооо»)
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
о B L U B
О ВВЕК
Д И 1 С ¥
XPtiofi#
„Кнопка области
критерия
___.......... ■ if I
□ Строка Дондерса
Линия, обозначающая линейное отношение между способностью к фокусированию
(аккомодации) и количество конвергенции, необходимое для поддержания бинокулярной
фиксации на объекте при варьировании расстояния от него до глаз. Всегда отображается
в виде непрерывной прямой линии.
□ Линия аккомодации
Горизонтальная строка, прочерченная к значению ВТК. Если значение БТА отсутствует,
линия прочерчивается с использованием значения, полученного из добавленного
значения аккомодации #19 (-) lens.
□ Линия конвергенции
Вертикальная строка, прочерченная к значению ВТК.
□ Линия фории
Линия от параметра #8H.Phoria(F) к параметру #13В H.Phoria(N). Эта линия
прочерчивается при вводе данных #8 и #13В.
□ Линия RCI
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на Туре 1 (Тип 1).
Линия от точки излома параметра #11Div(F) до точки размытости параметра #17Div(N).
Если для параметра #17Div(N) отсутствует размытая точка, линия прочерчивается к точке
излома.
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на Туре 2 (Тип 2).
Линия от точки излома параметра #11 Div(F) к точке размытости параметра #17Div(N) и точке
размытости параметра #20PRA.
Если для параметра #17Div(N) отсутствует размытая точка, линия прочерчивается к точке
излома. Обычно эта линия прочерчивается от параметров #17 - #20 и от параметра #11, другая
линия прочерчивается горизонтально для оси X. Если горизонтальная строка от параметра #11
не может быть прочерчена, прочертите линию при помощи процедуры Туре 1 (Тип 1).
231
--- стр. 243 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
□ Линия RCS
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на Туре 1 (Тил 1).
Линия от точки размытости параметра #9 Conv(F) до параметра #16 Conv(N). Если точка
размытости для параметра #9 Conv(F) отсутствует, линия прочерчивается к точке излома
параметра #10, а если точка размытости для лараметра #16 отсутствует, линия прочерчивается
к точке излома параметра #16.
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на Туре 2 (Тип 2).
Линия от точки размытости параметра #9 Conv(F) до параметра #16 Conv(N) и точки размытости
параметра #21NRA. Если точка размытия для параметров #9 и #16 отсутствует, используйте
точку излома. Когда значение точки размытости #9 превышает 15L, прочертите линию при
помощи процедуры Туре 1 (Тип 1).
□ Кнопка области критерия
При нажатии на кнопку эту кнопку в диаграмме отображается область критерия Моргана.
Зрительную функцию пациента можно сравнить при помощи критерия Моргана.
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 1 («Тип 1»),
а параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +13.000» («СА - +13,000»)
ки П - 1 1 * «♦--«.г.т
Область критерия
ПОА
Область критерия
ООА
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 2” («Тип 2»),
а параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +13.000» («СА - +13,000»)
Область критерия
ПОА
Область критерия
ООА
232
--- стр. 244 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 1” («Тип 1»),
а параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +3.00D» («са - +з,ооо»)
Область критерия
ООА
О S IW
□ 8 № К
4 Я 1 С ¥
X Wmrtt
ЛЙ**. I
tl Л tint It * й е т 1 0
I* « • »
Л1»т »с*И It Я А* (О
i x r
1 I
1 'V....
1
1^ и 4
" Область критерия
RCI
Область критерия
фории
"Область критерия
RCS
Если параметр Graph type (Тип диаграммы) установлен на опцию “Туре 2” («Тип 2»),
а параметр Graph display (Дисплей диаграммы) - на опцию "As - +3.00D» («СА - +з,ооо»)
Область критерия
ООА
й *е«« « 40ш 10• в < « « It 1 в
- ' 1 Ж '
« « ы т
» I™ — Й —
т - , J) ^ •* о» я t !» 1 5 ti » » » (Н « !}
•t Й1*я te»»t It TAt *0
Область критерия
RCI
Область критерия
фории
Область критерия
RCS
233
--- стр. 245 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Проверка зрения по методу 21 точки (только для
программы «Пакет Плюс»)
5.3.3 Дисплей сравнения при помощи критерия Моргана
При нажатии на параметр [Morgan] (Морган) на экран выводится дисплей сравнения с критерием
Моргана.
Переключение на
функциональную
кнопку дисплея
Data List (Список
данных). t.OAExoit.O
3.0А£хо±3.€
4.00+1.00
7.00±2.00
4.00±1.00
13,00+3.08
21,00±2.00
13.00+3.00
*гзт±о.в 2
8.60+2.00
4.20
2,40
|10.40
11.80
10.80
1-2 50
12.60D
L
1
L
N
И
9.00*2.00 20.20 Н
19 00 + 4.00 128.40 ' н10,0012.00 128,40
17,0013,00 16.40 6
2!. 0013.00 |22 80 Н
11 00*4.00 122,80
♦ 1.761.00+0.21 ♦2.00 н
0.5010.21 |♦1.50
1И.76 и
2.0010.26 ♦3.60 h
Отображение списка результатов
проверки зрения по методу 21 точки
4.00 ДЕ«0
4J50M XO
4.00
Отображение диаграммы
анализа зрительной функции
L
N
N
Выполняется возврат к экрану
21 Point Exams (Проверка
зрения по методу 21 точки).
* #5 Динамическая ретиноскопия исключается.
* Параметры “#19 NPA” («#19 БТА») или “#19 (-) lens" («#19 (-) lens») можно установить на опцию
“Accomm. for Morgan’s System” («Аккомодация для системы Моргана») для данных, оцененных с
параметром #19. Сравните эти данные при помощи данных аккомодации (±2,00D) для значения
возраста. См. л. 8.4 «Предустановленное добавленное значение оптической силы» (стр. 260).
* Параметр #19 нельзя оценить, если не введены значения возраста и измерения.
Для собранных необходимых данных нажмите на кнопку Help, чтобы подтвердить группу
(А/В) и вывести на экран направление назначения.
ША {Aseemmedative Tatif (ж)
The taalc dheotian of ptasctipt*®" i» <o ttie eowmmodotlon tartw,
■B O prism pfescrtpfioo.
■Adtfifiori power wlrtiout decteesine the В groop vtanal fcinctton,
¥.T.
Для выполнения оценки необходимо три или более раза прочитать любое одно значение из Н, L
или N для группы А и четыре или более - для грулпы В. Если в группе А выполнено три или более
раз чтение Н, а в группе В - четыре или более раз чтение L, этот тил оценивается как тип А/В
(Истоицение конвергенции) и наоборот. Если в группе А выполнено три или более раз чтение L, а в
группе В - четыре или более раз чтение Н, тип оценивается как тип В/А (Истоидение аккомодации).
Для любого состояния, кроме этих двух, оценка не выполняется.
234
--- стр. 246 ---
проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по
методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
5.4 Изменение настройки для проверки зрения по методу
21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
Настройки для таблицы или вспомогательной линзы можно изменить, когда нажата кнопка 21 Point
Exams (Проверка зрения по методу 21 точки).
1 Выберите параметр Programming (Программир
1) Выведите экран главного меню.
Нажмите на кнопку ,
2) Нажмите на кнопку [Others] (Прочее).
3) Нажмите на параметр [Settings of 21 Point
Exams] (Настройка проверки зрения по
методу 21 точки).
Отображается настройка экрана 21 Point
Exams (Проверка зрения по методу 21 точки).
Выберите проверку, для которой
необходимо изменить настройки.
Настройки для проверки, отображаемой серым
цветом, нельзя изменить.
Settine о12t Point e*«ms
- I ш ш йлит иш..i МтШаШО^
ш т ш ат Ш
..j
штштп.J itiBto
ш т
...I
.м...i
235
--- стр. 247 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по
методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
Настраиваемые позиции для каждой проверки описаны в таблице ниже.
Проверка Таблица Вспомогательные
линзы
П/Л/Бинокулярный Прочее
#7 Subj(F) Выберите для выполнения запрограммированную рефракцию.
#8 H.Phoria(F) О о О
#11 Div(F) О X X
#9,10 Conv(F) О X X
#13В H.Phoria(N) X о о
Gradient AC/A
(Градиент AK/A)
X О О
#17 Div(F) Настройки не могут быть изменены.
#16Conv(N) Настройки не могут быть изменены.
#21 NRA (OOA) О X о
#20 PRA (ПОА) О X О
#14AC.Cyl(Mon) X X о Первичное
добавленное
значение
оптической силы
настраивается
#15A H.Phoria
(значение #14A)
X о о
#14B C.Cyl(Bin) Настройки не могут быть изменены.
#15B H.Phoria
(значение #14B)
X О О
#19(-)lens(#19(-
)линза)
X X о
#19 NPA (#19
БТА)
X X о
Ближняя точка
конвергенции (ВТК)
Настройки не могут быть изменены.
#12А V.Phoha(F) О О О
#12В Supra(F) О X X
#12В Infra(F) О X X
#18А V.Phoria(F) X О О
#18В Supra(N) Настройки не могут быть изменены.
#18В Infra(N) Настройки не могут быть изменены.
____________________________________________________________________________________
о ; Настраиваемый х : Ненастраиваемый (зафиксирован в соответствии с содержимым
проверки)
236
--- стр. 248 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по
методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
□
Отображается экран настройки для каждой проверки. Измените настройку при
ПОМОЩИ кнопки на экране.
[lyi]; Выполняется возврат к экрану 21 Point Exams (Проверка зрения по методу 21 точки).
[Default] (По умолчанию): Настройка для каждой проверки возвращается к настройке по
умолчанию.
Настройка параметра [#7 Subj(F)]
Настройка программы на запуск при нажатии на
параметр [#7Subj(F)j на экране Measurement
(Измерение). Программу можно выбрать из
программ с А до Е и #7.
Заводская настройка; #7
□ Настройка параметров [#8 H.Phoria(F)] и [#12А V.Phoria(F)]
Кнопка выбора вспомогательной линзы^
Отображается окно выбора вспомогательной линзы, при этом можно выбрать
вспомогательную линзу.
Кнопка выбора обозначенного глазам
Глаз, для которого можно выбрать увеличение/уменьшение значения призмы
(П/Л/бинокулярный).
Кнопка выбора таблицы^
Выберите таблицу для показа. Шаблонную таблицу 03 можно запрограммировать.
Кнопка выбора
вспомогательной
линзы
Кнопка выбора
обозначенного
глаза
«8 Н-РЬош(Р)
V
R
О
N
О
R L
Ш 1
I
Заводская настройка параметра [#8 H.Phoria(F)]:
Таблица: Вертикальная строка Вспомогательная линза: R (П) 6 ^BU, L (Л) открытый Обозначенный
глаз: L (Л)
Заводская настройка параметра [#12А V.Phoria(F)]:
Таблица: Горизонтальная строка Вспомогательная линза: R (П) открытый, L 10
глаз: R (П)
>В1 Обозначенный
237
--- стр. 249 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по методу
21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
□
□ Настройки параметра [#11Div(F)], [#9,10 Conv(F)], [#12В Supra(F)] или [#12В
Infra(F)] можно изменить только в таблице настроек. Вспомогательная линза
зафиксирована как бинокулярная открытая, а обозначенный глаз зафиксирован
как бинокулярный.
#11 Ohf{F)
V
RСно
Заводская настройка параметров [#11Div(F)] и [#9,10 Conv(F)]
Таблица: Вертикальная строка
Заводская настройка параметров [#12В Supra(F)], или [#12В Infra(F)]:
Таблица: Горизонтальная строка
Настройки для параметров [#13В H.Phoria(N)], [Gradient АК/А], [#15А
H.Phoria(#14A)], [#15В H.Phoria(#14B)] и [#18А V.Phoria(N)]
Кнопка выбора вспомогательной линзы^
Отображается окно выбора вспомогательной линзы, при этом можно выбрать
вспомогательную линзу.
Кнопка выбора обозначенного глаза-^^
Глаз, для которого можно выбрать увеличение/уменьшение значения призмы
(П/Л/бинокулярный).
Кнопка выбора
вспомогательной
линзы
Кнопка выбора
обозначенного
глаза
«..J
Заводская настройка параметров [#13В H.Phoria(N)], [Gradient АС/А], [#15В H.Phoria] (в
соответствии со значением параметра #14В)]:
Вспомогательные линзы: R (П) 6 ABU, L открытый Обозначенный глаз: L (Л)
*Эта таблица зафиксирована как таблица ближайшей точки с вертикальными строками.
Заводская настройка параметра [#15А H.Phoria(#14A)]:
Вспомогательные линзы: П/Л Фиксированный перекрёстный цилиндр + Призма излома
Обозначенный глаз: BIN (Бинокулярный)
*Эта таблица зафиксирована как таблица ближайшей точки с перекрёстной сеткой.
238
--- стр. 250 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по
методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
Заводская настройка параметра [#18А V.Phoria(N)]:
Вспомогательные линзы: R (П) открытый, L 10 -^В1 Обозначенный глаз: R (П)
*Эта таблица зафиксирована как таблица ближайшей точки с горизонтальными строками.
□ Настройка параметра [#19 (-)lens], [#19 БТА]
Можно выбрать только обозначенный глаз. Таблица и вспомогательная линза
фиксированные.
Кнопка выбора обозначенного глаза^Можно выбрать увеличение/уменьшение значения
сферы глаза (П/Л/бинокулярного).
Кнопка выбора
обозначенного
глаза
_fi_J
Заводская настройка:
Обозначенный глаз: Бинокулярный глаз
*Эта таблица зафиксирована как 03 ближайшей точки 20 - 200, вспомогательная линза является
бинокулярной открытой.
□ Настройка параметров [#21 NRA] и [#20 RPA]
Можно выбрать только таблицу и обозначенный глаз. Вспомогательная линза
фиксированная.
Кнопка выбора обозначенного глаза^Можно выбрать увеличение/уменьшение значения
сферы глаза (П/Л/бинокулярного).
Кнопка выбора таблицы^Можно выбрать 03 для ближайшей точки 0,63, 03 для ближайшей
точки 20 ~ 200, или таблицу ближайшей точки с вертикальными строками. Хотя заданная
таблица отображается на экране, покажите таблицу вручную.
S
3
2
в
Кнопка выбора
обозначенного
глаза
|ШИ
30
•Кнопка выбора
таблицы
...О...i
Заводская настройка:
Таблица: Вертикальная строка ближайшей точки
Обозначенный глаз: Бинокулярный глаз
*Вспомогательная линза является бинокулярной открытой.
239
--- стр. 251 ---
Проверка зрения по методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»): Изменение настройки для проверки зрения по
методу 21 точки (только для программы «Пакет Плюс»)
□ Настройка для параметра [#14А C.Cyl(Mon)]
Можно выбрать обозначенный глаз и первичное добавленное значение оптической силы.
Кнопка настройки первичного добавленного значения оптической силы^Настройка
первичного добавленного значения оптической силы для проверки. При нажатии на кнопку
отображается зелёная рамка. Поверните ручку регулировки, чтобы задать первичное
добавленное значение оптической силы при помощи отображённой зелёной рамки. Это
значение можно задать в диапазоне от -5,00D до +5,000.
Кнопка выбора обозначенного глаза^Можно выбрать глаз для измерения (R/L - П/Л).
»l«AC.CyliMan)
Кнопка настройки
Кнопка выбора обозначенного
глаза
Заводская настройка:
Первичное добавленное значение оптической силы: 0,0000бозначенный глаз: R (П)
*Эта таблица представляет собой перекрёстную сетку ближайшей точки, вспомогательная линза зафиксирована как
бинокулярный фиксированный перекрёстный цилиндр
240
--- стр. 252 ---
ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.1 Устранение неполадок
Если RT не работает должным образом, попробуйте решить проблему с помощью
нижеприведенной таблицы перед тем, как обратиться уполномоченному
представителю
Симптом Действие
Фороптер не запускается, несмотря на
то, что питание включено.
• Убедитесь, что сетевой кабель подсоединен
к розетке.
• Убедитесь, что системный стол включен.
Дисплей и отображенная карта
внезапно погасли.
• RT переходит в режим экономии энергии.
Нажмите любую кнопку для восстановления
дисплея, (см. стр.24)
Никакие кнопки на пульте управления
не работают.
• Произошел сбой в работе. Выключите
сетевой выключатель системного стола и
включите его снова.
При нажатии кнопки бумага не
протягивается.
• Замените бумагу принтера (см. стр. 243).
• Убедитесь, что параметр «Printer» не
установлен в «Off».
При нажатии кнопки (53 результат не
распечатывается.
• Проверьте, что бумага принтера установлена
правильной стороной.
Неправильно работает панель
сенсорного экрана.
• Откалибруйте панель сенсорного экрана (см.
стр. 126).
Данные не могут быть считаны, даже
если вставленна карта Eye Саге
• Если рефкератометр или подобный прибор
не оснащен функцией измерения AR, данные
не могут быть считаны.
• Контакты карты Eye Саге
грязные.Прочистите их. См. «6.8 Очистка
считываиеля карты Eye Саге” (стр. 247)
Если проблема не решается с помощью приведенных действий, обратитесь к уполномоченному
представителю
241
--- стр. 253 ---
6.2 Очистка упора для лба
Очищайте упор для лба перед каждым измерением.
А опасно Убедитесь, что голова рефрактора закреплена перед удалением или
отсоединением упора для лба.
Если голова рефрактора случайно переместится, она может упасть, причинить
травму персоналу или разбиться.
Снимите упор для лба.
1) Наклоните упор для лба вверх.
2) Потяните его под углом.
Протрите упор для лба чистой тряпочкой.
Для удаления сильных загрязнений используйте нейтральное моющее
средство.
Замечание Убедитесь, что протираете упор для лба сухой тряпочкой.
Это защитит упор для лба от коррозии! ■ I
3 Верните упор для лба на начальную позицию.
Вставьте упор для лба под углом.
6.3 Очистка пластиковых накладок
Очищайте накладки перед каждым измерением.
А опасно Убедитесь, что голова фороптера закреплена перед удалением или
отсоединением пластиковых накладок.
Если голова фороптера случайно лереместится, она может упасть, причинить
травму персоналу или разбиться.
1 Снимите пластиковые накладки с головы фороптера.
Накладки могут быть легко сняты, потому что они зафиксированы магнитом.
2 Протрите пластиковые накладки чистой тряпочкой.
Для удаления трудных пятен, смочите тряпочку в нейтральном моющем
средстве, хорошо выжмите.
Замечание Никогда не протирайте внутреннюю повфхность накладок.
Это может разрушить поверхность.
3 Верните накладки на первоначальную позицию.
242
--- стр. 259 ---
г г
s\^z
--- стр. 260 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
7.1 Классификации
Классификация (Приложение IX, Директива MDD) На
Защита от поражения электрическим током Класс 1 (Class 1).
Тип защиты от поражения электрическим током (для
рабочих частей аппарата, находящихся в
непосредственном контакте с пациентом
(«накладываемых частей»))
Тип В
Степень защиты от попадания воды или твердых частицIPX0 (степень защиты оболочки)
Степень пригодности для использования в среде с
высоким содержанием кислорода:
Это устройство не предназначено
для использования в среде с
высоким содержанием кислорода.
Способ(ы)стерилизации В этом устройстве нет частей /
компонентов, которым требуется
стерилизация
Режим работы Устройство, предназначенное для
использования в постоянном режиме.
Класс опасности медицинских отходов Класс А
Соответствие стандарту IEC 60601-1-1
Соответствие стандарту электромагнитной
совместимости
Устройство соответствует требованиям
стандарта (Международной
электротехнической комиссии) МЭК -
IEC 60601-1-2:2007.
--- стр. 261 ---
7.2 Спецификации
Характеристик
и
отображения
офтальмолог
ических
таблиц
(для измерения
остроты
зрения вдаль
/вблизи)
Метод показа
офтальмологических
таблиц пациентам
Расстояние между
пациентом и таблицей
для измерения остроты
зрения
Точность
отображаемого на
офтальмологических
таблицах
Яркость фона таблицы
Разброс яркости фона
таблицы
Коррелированная
цветовая температура
фона таблицы (для
измерения остроты
зрения вдаль)
Для измерения остроты зрения вдаль:
офтальмологическая таблица, отображаемая на
экране настольной оптометрической системы с
применением вогнутого зеркала, адекватно
имитирует таблицу, расположенную на
расстоянии 5 метров от обследуемого пациента.
Для измерения остроты зрения вблизи:
офтальмологическая таблица, отображаемая на
экране настольной оптометрической системы с
применением плоского зеркала, адекватно
имитирует таблицу, расположенную на
расстоянии 40 сантиметров метров от
обследуемого пациента.
' Для измерения остроты зрения вдаль: 5 м
' Для измерения остроты зрения вблизи: 40 см
• В случае проведения теста с кольцами
Ландольта (Landolt rings) значения остроты
зрения, составляющие от 0.4 до 1.6, находятся
в диапазоне ±5% от стандартной величины, а
значения остроты зрения больше чем 1.6-2.0 - в
диапазоне ±10% от стандартной величины.
• Стандартная настройка (значение): 80-320 кд/м2
при показе (отображении на экране)
стандартной офтальмологической таблицы.
• 10 кд/м2 при оценочной проверке скотопического
(ночного) зрения пациентов (центральная яркость)
Менее 30%
6500 К
250
--- стр. 262 ---
• Контрастность
отображаемых
офтальмологических
таблиц
Контраст (диапазон яркости) (С) от черного (ВЬ)
до белого (Bw) составляет 74% или больше.
Прочие
функции
• Функция изменения
контрастности
Функция изменения контрастности может
использоваться в отношении отображаемых
таблиц для измерения остроты зрения
пациентов, включая таблицу с буквами по
шкале ETDRS, с возможностью применения
следующих уровней контрастности: 100%
(стандартный), 25%, 12,5% и 6%.
• Инверсия черного и
белого
Функция, обеспечивающая инверсию черного и
белого, может быть ислользована для таблиц
проверки зрения, включая таблицу с буквами по
шкале ETDRS.
• Функция
перегруппировки
элементов
отображаемой таблицы
Обеспечивается возможность использования
трех типов визуального представления
перегруппированных элементов отображаемой
офтальмологической таблицы в дополнение к
их стандартному представлению. Эта функция
доступна, когда на экран выведена строка,
состоящая из группы горизонтально
расположенных букв.
• Функция визуального
представления
элементов таблицы в
центре экрана
Обеспечивается визуальное представление
строки, состоящей из вертикально
расположенных букв, строки с буквами,
расположенными горизонтально, или одной
буквы в центре экрана с целью проведения
измерения остроты зрения пациента.
• Представление
числовых значений
остроты зрения
Система поддерживает десятичное
представление чисел, представление числовых
значений в относительных долях (6 м).
• Функция адекватной
имитации проверки
скотопического зрения
Система обеспечивает визуальное
представление офтальмологических таблиц с
яркостью фона, равной 10 кд/м2 (центральная
яркость).
• Функция перехода
между типами таблиц
Блок управления позволяет выполнять смену
офтальмологических таблиц. При выполняемом
с помощью блока управления переходе между
таблицей для измерения остроты зрения вдаль
и таблицей для определения уровня остроты
зрения вблизи осуществляется автоматическое
переключение режима работы
жидкокристаллического дисплея системы.
251
--- стр. 263 ---
• Окно таблиц 10x20 см.
• Механизм
вертикального
передвижения головы
фороптера
Этот механизм обеспечивает фиксацию головы
фороптера на определенной высоте, подъем и
опускание головы фороптера относительно
обследуемого с его помощью пациента, а также
обеспечивает выполнение функции,
позволяющей избежать падение головы
фороптера.
Скорость передвижения Вверх/Вниз около 3 с.
Диапазон 15 см.
ЖК-дисплей блока
управления
7 дюймовый TFT LCD
ЖК экран системы 2 дюймовый TFT LCD
• Упор для лба Диапазон регулировки (подстройки) упора для
лба: 12 мм или более
Голова фороптера
Измерение
сферической
рефракции
от -19,00 до +16,75 D (диоптрий = дптр) (шаги изменения: от 0,25 дптр / 0,5 а
дптр до 3 дптр) ^
предельные отклонения -0/09 +0/07
среднее значение рефракции -0.02
астигматическая разница рефракции -0.02 - 0
Измерение
цилиндрическо
й рефракции
от 0,00 до ±6,00 дптр. (шаг изменения: 0,25 дптр /1 дптр)
предельные отклонения ±0.1
Измерение оси от 0° до 180° (шаг изменения: Г/5°)
предельные отклонения положения оси цилиндра ±0.1
Призма от 0 до 20А (шаг изменения: 0.1А/0.5А/2А)
предельные отклонения для призматического действия -0.2 +0.15
предельные отклонения призматического эффекта для сферической линзы
0-0.4
предельные отклонения призматического эффекта для цилиндрической
линзы 0-0.25
предельные отклонения основания призмы -3 +3
Межзрачковое
расстояние
от 48 до 80 мм для близи (шаг 1 мм.) а
от 54 до 80 мм (с возможной сходимостью 100%) для дали (шаг 1 мм.) ^
Поле зрения 40° (VD=12 mm)
Вертексное
расстояние
12мм, 13.75, 16 мм, 18 мм, 20 мм.
Линзы линза с открытой диафрагмой
линза с закрытой диафрагмой
фиксированная перекрестно-цилиндрическая линза для правого глаза
±0,25
красный фильтр для правого глаза устанавливается в окне измерения для
правого глаза
зеленый фильтр для левого глаза в окне измерения для левого глаза
оптическая сферическая линза +1,5 дптр для ретиноскопа
призма с основанием, направленным вверх 6А
горизонтальная палочка Меддокса
линза с открытой диафрагмой для правого глаза
вертикальная палочка Меддокса для левого глаза
252
--- стр. 264 ---
Минимальная
апертура
линза с точечной диафрагмой (Pinhole plate) с диаметром отверстия
мм.
призма с основанием, направленным вниз 3 Д для правого глаза
призма с основанием, направленным вверх 3 А для левого глаза
сферическая линза+1,5 дптр для ретиноскопа
сферическая линза + 2 дптр для ретиноскопа____________________
16 мм. для всех линз, кроме
11 мм. для призмы с основанием, направленным вверх 6 А________
Возможность
ввода
информации
Возможность
вывода
информации
Версия ПО
Авторефрактометр, кератометр, линзметра - Обеспечить использование
данных при проведении рефрактометрии субъективным методом.
Карта “Eye Саге”- Обеспечить возможность выгрузки из системы данных,
полученных с помощью авторефрактометра, кератометра, линзметра при
проведении рефрактометрии субъективным методом.
Компьютер - Обеспечить возможность выгрузки из системы данных,
полученных с помощью авторефрактометра, кератометра, линзметра при
проведении рефрактометрии субъективным методом.
Карта CF - Обеспечить возможность выгрузки из системы данных,
полученных с помощью авторефрактометра, кератометра, линзметра при
проведении рефрактометрии субъективным методом.
Вывод информации на внешний компьютер
Распечатка данных на встроенный принтер (термопринтер, ширина бумаги
57,5 мм., скорость печати-1 строка/1 с.)
- печать данные о сравнительных значениях (в разных единицах измерения)
в отношении контактной линзы на основе информации, полученной
субъективным методом, вместе с обычно распечатываемыми данными
- печать данных о пробной линзе вместе с обычно распечатываемыми
данными
- печать данных о сравнительных значениях диоптрий по результатам
проведенной кератометрии
- итоговые данные (выраженные в качестве субъективной оценки или
представленные как рецепт на очки для прошедшего обследование
пациента)_____________________________________________________
VI.00 2016 Класс безопасности В
Звуковая
сигнализация
25 Дб.
Тип
офтальмологич
еских таблиц
• Таблицы для измерения остроты зрения вдаль и вблизи
Таблица с буквами
1^ 0.М 1^ о,« Q н FVN
Z Р D
е.1
0.15
Т D Е Р А 0.2 Е С К Н D «.i 1 А Р Е D т' о.е к Е N L V
V L N Е К F Z D К V «.6 Т Z V Е А Е V О Т D
D А О F R 0.4 О F L С N 0.7 О Н Р N F 1.0 V К D Z F
Таблица с цифрами
3 S
Ш ш т
6 3 8
0.1
0.15
3 5 6 9 S
6 8 2 3 9
8 6 9 5 3
2 3 5 8 6
6 Э 3 2 8
9 2 5 6 3
3 8 9 6 5
5 9 6 8 2
9 5 8 3 6
6 3 5 8 9
8 6 3 9 5
3 9 8 2 6
253
--- стр. 265 ---
Таблица “Tumbling Е" («Кувыркающаяся буква “Е”»)
ГП Е Ш
э m Е
..m шшв 0.2 Е шшша ]о.5ГшВ шГ ПЕ S.Sа т Ш Е Ш !,0
нв m в ш 0.3 шЕ шв Е p.feЕ mа ша 0.9 в шЕ Ш а 1.2
шт 3 в 3 0.4 m ша ш т |о.7 Г Пшв а m L0 т Е Ш э т 1,5
Таблица для проверки зрения у детей
0.1
Таблица с буквами по шкале ETDRS
N К О D Z ] 0.32 0.4 ^ Н S к V N
V 2: R м н 0.5 о V Z с R
== к с и Q п = : 0.631а1 а
н S D N И С шш
N S К V С С О О Z н
И <3 S У
].'25
к- н V о #
V...............................J L J
0.32
0.4
0.5
W
Специальные таблицы для измерения остроты зрения вдаль и вблизи
Таблица с
циферблатом
для измерения
астигматизма
Таблица с
точками
Таблица с
красными и
зелеными
символами
Таблица с
крестообразной
фигурой
12
\ \ /1 г
•ч, '' ^/У ^
® V / W *
7 ! S
Таблица «Тест Таблица
Z 4
в
4 г
В
О В 3
Таблица «Тест
на бинокулярный «Баланс по двум на форию»
баланс» цветам»
|g> ig
6© © 9
Таблица
«Вертикальное
совмещение»
Тест Шобера Стереотест
+
II
ж I I • II .
II
Таблица «Тест
на форию с
точкой
фиксации»
I
ТестУорса ^
(четырехточеч н bW
й цветотест)
♦
+ +
Таблица с
точкой фиксации
' Таблицы для измерения остроты зрения вблизи
Таблица “Tumbling Е”_____________Таблица с буквами
254
--- стр. 272 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Описание регулировки оптической силы
Е. Миопия/Гиперопия и астигматизм в сочетании
Значения оптической силы цилиндра и сферы регулируются соответственно, как описано в пунктах с
«А. Миопия» по «D. Астигматизм с косыми осями».
F. Анизометропия
На основании концепции, что разница между значениями оптической силы правого и левого глаза
находится в пределах 0,75 D, у пациента, у которого такая разница равна 1 D или более,
диагностируется анизометропия. Большее значение оптической силы регулируется в направлении
к меньшему, как описано в пунктах с «А. Миопия» по «D. Астигматизм с косыми осями».
Если данные ДМ вводятся в рефрактор, функция автоматической регулировки прибавляет 0,75 D
к стороне с большим значением оптической силы данных диоприметрии.
G. Один глаз - миопия, другой - гиперопия
Автоматическая регулировка не выполняется. Появляется сообщение “Dominant faH: + S ^ 0
Dominant пеаП: - S ^ 0” («Доминант при дальнозоркости: + 5 ^ 0 Доминант при близорукости: - S
^ О»).
Если значения оптической силы правого и левого глаз незначительные, коррекция может не
понадобиться. Однако, рекомендуется отрегулировать значения оптической силы в зависимости
от цели, которую необходимо достигнуть при обследовании пациента.
Для пациента, который носит очки для коррекции дальнозоркости
^ Отрегулируйте положительное значение оптической силы сферы, близкое к 0. Для пациента,
который носит очки для коррекции близорукости
Отрегулируйте отрицательное значение оптической силы сферы, близкое к 0.
Например: SPH R +1.00 D, L -1.00 D, Чтобы выполнить коррекцию значений оптической силы для
дальнозоркости:
Нажмите на кнопку [ S ]
Нажмите на кнопку (^ ^
Поворачивайте ручку регулировки по часовой стрелке до тех пор, пока не не будет
получена наилучшая 03.
Эта регулировка выполняется вручную оператором. Скопируйте полную коррекцию и сравните
различимость изображений с целью более простого выполнения регулировки.
--- стр. 273 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Связь между таблицами и вспомогательными линзами
8.2 Связь между таблицами и вспомогательными линзами
в нижеследующей таблице показана связь вспомогательных линз и таблицы при условии, что
параметр Chart link (Связь с таблицей) установлен на опцию Yes (Да).
Таблица
Вспомогательная линза
Режим
Правый глаз Левый глаз
Таблицы 03 А
V..-' или W S
Циферблат астигматизма С ' или ® С/А
Красно-зеленая проверка с или Ш
S
Точки или ®
А/С
(режим ХС)
Бинокулярный баланс ® Поляризационные светофильтры Ш*л S
Бинокулярная красно-зеленая
проверка
® Поляризационные светофильтры S
Фория ® Поляризационные светофильтры Ш *г Призма H/V
Фория с фиксацией ® Поляризационные светофильтры Ш *г Призма H/V
Вертикальное совпадение
Проверка Маллета
(горизонтальные полоски)
® Поляризационные светофильтры ^^*2 Призма V
Горизонтальное совпадение
Проверка Маллета
(вертикальные полоски)
® Поляризационные светофильтры Призма Н
Стерео проверка Поляризационные светофильтры ^*2 —
Проверка Ворта Красный фильтр Зелёный фильтр 0 —
Вертикальная строка Призма бДВи Призма Н
Горизонтальная строка О Призма10ДВ1 Призма V
Фиксация Горизонтальная
проверка Маддокса 1 /Вертикальная проверка
Маддокса Я
Призма H/V
Проверка Шобера Красный фильтр Зелёный фильтр О Призма H/V
Поперечная сетки для
ближайшей точки
Фиксированная перекрёстно-цилиндрическая линза
или •
ADD (ДОБ.
ЗНАЧЕНИЕ)
Таблица 03 для ближайшей
точки С'^ ADD (ДОБ.
ЗНАЧЕНИЕ)
* Косая черта «/» обозначает, что вспомогательная линза поочередно меняется каждый раз при нажатии на кнопку
таблицы. На правую сторону линза помещается при первом нажатии на кнопку таблицы.
* Призма Н обозначает призму «основанием вовнутрь/наружу» (BI/BO), а призма V - призму «основанием
вверх/вниз» (BU/BD).
* В приборах SSC-350T и TCG вспомогательные линзы, относящиеся к стерео проверке, открыты.
*1 Вспомогательные линзы (ЗЛВО - направо, ЗДВи - на левый глаз) вставляются, если подключён прибор SC-
2000 или SC-1600..
*2 Вспомогательные линзы (красный фильтр - направо, зелёный фильтр - налево) вставляются, если подключён
прибор SC-2000 или SC-1600.
258
--- стр. 274 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Таблица преобразования 03
8.3 Таблица преобразования 03
Десятичная дробь Дробь (футы) Дробь (метры)
0,03 6/200
0,032 20/600
0,04 20/500 6/150
0,05 20/400 6/120
0,06 6/100
0,063 20/320
0,08 20/250 6/75
0,1 20/200 6/60
0,125 6/48
0,15 20/150
0,16 6/38
0,2 20/100 6/30
0,25 20/80 6/24
20/70
0,3 6/20
0,32 20/60
0,4 20/50 6/15
0,5 20/40 6/12
0,6 6/10
0,63 20/30
0,7
0,8 20/25 6/7,5
0,9
1,0 20/20 6/6
1,2 6/5
1,25
20/15
1,5 6/4
1,6
2,0 20/10 6/3
2,5
259
--- стр. 275 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Предустановленное добавленное значение оптической силы
8.4 Предустановленное добавленное значение оптической
силы
Предустановленные добавленные (ADD) значения оптической силы меньше, чем ожидаемые
значения в зависимости от возраста пациента и изменяются с шагом три (0,75 D).
Возраст Ожидаемое
добавленное значение
оптической силы (D)
RT-5100
Возраст
Предустановленное добавленное значение
оптической силы (D)
Если параметр “Preset
ADD’’
(Предустановленное
добавленное значение)
установлен на опцию
“Setting 1(Low)’’
(«Настройка 1
(Незначительное)»)
Если параметр “Preset
ADD”
(Предустановленное
добавленное значение)
установлен на опцию
“Setting 2(High)”
(«Настройка 2
(Значительное)»)
45 1,5 45 или моложе 0,75 1,00
50 2,00 -50 1,25 1,75
55 2,25 -55 1,50 2,00
60 2,50 -60 1,75 2,25
65 2,75 -65 2,00 2,50
70 3,00
66 или старше 2,25 3,00
75 3,25
*Если параметр “Preset ADD” («Предустановленное добавленное значение оптической
силы») установлен на значение “Non” («Нет»), добавленное значение оптической силы не
предустановлено.
260
--- стр. 276 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Относительная таблица возраста и аккомодации
8.5 Относительная таблица возраста и аккомодации
Для аккомодации, используемой в качестве основы для расчёта диапазона ясного зрения,
применяются значения в соответствии с возрастом пациента.
Возраст Аккомодация (D)
10 13,2
15 11,2
20 9,8
25 8,5
30 7,3
35 6,1
40 4,9
45 3,4
50 2,3
55 1,6
60 1,2
65 0,7
70 0,3
‘Ссылка; Sakuyama, Fujio ed. and Izumi, Yukio, Ippankussetsukensa
261
--- стр. 277 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Таблица расчётной остроты зрения
8.6 Таблица расчётной остроты зрения
03, рассчитываемая без специальных средств, вычисляется при помощи данных АР
(объективных данных). 03, рассчитываемая со специальными средствами, вычисляется при
помощи вычитания данных ДМ из данных АР. Для пациента со значениями оптической силы
цилиндра, прибавьте значение -CYL к значению оптической силы сферы.
Значение 03, рассчитываемой без специальных средств, минимальное а 03, рассчитываемая
со специальными средствами, равна 20/30 без данных АР.
Значение
оптической силы
сферы (D)
Расчетное значение 03
Десятичная дробь Дробь (футы) Дробь (метры)
От -7,25
0,03
20/600 6/200
0,032
от -6,25 до -7,00 0,04 20/500 6/150
от -5,25 до -6,00 0,05 20/400 6/120
от -4,25 до -5,00
0,06
20/320 6/100
0,063
от -3,25 до -4,00 0,08 20/250 6/75
от -2,25 до -3,00 0,1 20/200 6/60
-2,00 0,2 20/100 6/30
-1,75
0,3
20/60 6/20
0,32
-1,50 0,4 20/50 6/15
-1,25 0,5 20/40 6/12
-1,00
0,6
20/30
6/10
0,63
0,75 0,7
6/7,5
-0,50 0,8 20/25
-0,25 0,9
20/20 6/6
0 1,0
Таблица может не соответствовать 03 в зависимости от типа таблицы.
262
--- стр. 278 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Количество затуманивания в бинокулярном балансе
8.7 Количество затуманивания в бинокулярном балансе
Зрение автоматически затуманивается для выполнения проверки бинокулярного баланса, когда
значение Fog (Затуманить) параметра бинокулярного баланса установлено на опцию Yes (Да).
Значение 03 (субъективное)
Количество бинокулярного
затуманивания(D)Десятичная дробь Дробь (футы) Дробь (метры)
До 0,8 До 20/25 До 6/7,5 0
0,9 - - +0,25
1,0 20/20 6/6 +0,25
1,2 - 6/5 +0,50
1,25 - - +0,50
- 20/15 - +0,50
1,5 - 6/4 +0,50
1,6 - - +0,50
2,0 20/10 6/3 +0,75
2,5 - - +0,75
263
--- стр. 279 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Стандартные программы
8.8 Стандартные программы
в приборе RT имеется пять программ: А, В, С, D и Е, которые может запрограммировать пользователь.
Следующие стандартные программы уже записаны как Программа А и Программа В (заводская настройка).
О Программа А: Точный курс 1
Заключительное назначение получается после сохранения монокулярной полной коррекции (субъективные данные).
Проверка бинокулярного баланса и автоматическая регулировка выполняются в заключительном поле. Затем точное
добавленное значение оптической силы измеряется при помощи перекрёстной сетки для ближайщей точки в
субъективном поле.
(П: правый глаз, Л: левый глаз, Б: бинокулярный глаз)
1. Ввод данных АР Введите данные АР.
<Unaided field> (Поле измерения без специальных средств)
2. Проверка 03 без специальных средств Измерьте 03 без специальных средств.
<Aided field> (Поле измерения со специальными средствами)
3. Ввод данных ДМ
4. Ввод значения 03, измеренного со
специальными средствами
<Subjective field> (Поле субъективного значения)
5. П: Проверка данных АР
6. П: Красно-зеленая проверка
7. П: Перекрёстно-цилиндрическая проверка
(ось)
8. П: Перекрёстно-цилиндрическая проверка
(оптическая сила)
9. П: Красно-зеленая проверка
Введите данные ДМ.
Измерьте 03 со специальными средствами.
Проверьте, находится ли значение 03 в примерном отнощении
20/30 к данным АР.
Сферическая обработка при помощи красно-зеленой таблицы
(размытость + 0,5)
Измерьте цилиндрическую ось с перекрёстно-цилиндрической
линзой.
Измерьте цилиндрическую ось с перекрёстно-цилиндрической
линзой.
Сферическая обработка при помощи красно-зеленой таблицы
(размытость + 0,5)
10. П: Проверка наилучщего возможного
значения 03 (монокулярная полная
коррекция)
Наилучшее возможное значение 03 в таблице с максимальным положительным значением оптической силы
11. Л: Проверка данных АР
12. Л: Красно-зеленая проверка
13. Л: Перекрёстно-цилиндрическая проверка
(ось)
14. Л: Перекрёстно-цилиндрическая проверка
(оптическая сила)
15. Л: Красно-зеленая проверка
Проверьте, находится ли значение 03 в примерном отношении
20/30 к данным АР.
Сферическая обработка при помощи красно-зеленой таблицы
(размытость + 0,5)
Измерьте цилиндрическую ось с перекрёстно-цилиндрической
линзой.
Измерьте цилиндрическую ось с перекрёстно-цилиндрической
линзой.
Сферическая обработка при помощи красно-зеленой таблицы
(размытость + 0,5)
16. Л: Проверка наилучшего возможного
значения 03 (монокулярная полная
коррекция)
<Final field> (Поле заключительного значения)
17. Б: Проверка бинокулярного баланса
18. Б: Стерео проверка
19. Б: Регулировка значения оптической силы
(автоматическая)
Наилучшее возможное значение 03 в таблице с максимальным
положительным значением оптической силы
Выполните проверку бинокулярного баланса.
Проверьте стереоскопическое зрение и введите значение
стерео параллакса
Регулировка значения оптической силы в зависимости от цели
обследования (автоматическая регулировка)
264
--- стр. 289 ---
ПРИЛОЖЕНИЕ: Таблица II ближайшей точки
G; Числовые значения (В) 0,63 (40 см)
272
--- стр. 290 ---
* IЭМ С (ЭЛЕКТРОМ АГНИТНАЯ
СОВМ ЕСТИМ О СТЬ):
Устройство соответствует стандартам Международной электротехнической комиссии (МЭК
60601-1-2:2007) по электромагнитной совместимости.
А ОПАСНО!
» Используйте рекомендуемое дополнительное оборудование, принадлежности и кабели.
В противном случае это может лривести к увеличению излучения или снижению
помехоустойчивости прибора.
• Не используйте устройство рядом, на, или под другим электронным оборудованием.
А ВНИМАНИЕ!
при работе с устройством необходимо соблюдать специальные меры предосторожности в
отношении электромагнитной совместимости.
Следует устанавливать и эксллуатировать устройство в соответствии с информацией по
ЭМС, предоставленной в данном руководстве.
Портативное и мобильное оборудование РЧ связи может оказать влияние на устройство.
О Типовой кабель
Наименование детали Экранированный
разъем
Экранированный
кабель
Ферритовый
сердечник
Длина(м)
Силовой кабель Нет Нет Нет 2,5
Кабель МВ Да Да Нет 7,0
Кабель СВ Да Да Нет 5,0
Кабель RP Да Да Нет 1,0
Кабель СР Да Да Да 5,0
RS-232C кабель 1 Да Да Да 1,0
RS-232C кабель 2 Да Да Да 1,0
RS-232C кабель 3 Да Да Да 1,0
USB-кабель Да Да Нет 1,0
О Основные характеристики
Функция субъективной рефракции
273
--- стр. 291 ---
ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ):
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора
должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на излучение Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Радиоизлучения CISPR 11 Группа 1 Устройство использует радиочастотную энергию только для своей
внутренней функции. Таким образом, его значение радиочастотного
излучения весьма низко, и, вероятно, не вызывает помех в работе смежного
Радиоизлучения CISPR 11 Класс В Устройство пригодно для использования во всех учрехедениях, в том числе
отечественных и тех, которые непосредственно связаны с общественной
низковольтной сетью электропитания, которой снабжены здания,
используемые для бытовых целей.
Гармонические излучения МЭК
61000-3-2
*1
Колебания напряжения/
Излучение мерцания МЭК
61000-3-3
*2
Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, это прибор соответствует классу А. Для тех
регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или меньше, этот стандарт не применяется.
Для регионов, где номинальное напряжение составляет 220 В или больше, данное прибор соответствует требованиям
настоящего стандарта. Для регионов, где номинальное напряжение составляет 127 В или менее, этот стандарт не
применяется.
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь приборе
должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивость
Уровень испытания по
МЭК 60601
Уровень соответстви; Электромагнитная среда - руководство
Электростатический
разряд (ЭСР) МЭК
61000-4-2
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
±6 кВ контакт
±8 кВ воздух
Полы должны быть деревянными, бетонными
или из керамической плитки. Если полы
покрыты синтетическим материалом,
Быстрые
эле1стрические
переходные
процессы или
всплески МЭК
61000-4-4
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для
входных/выходных линий
±2 кВ для линий
электроснабжения
±1 кВ для
входных/выходных линий
Качество питания в сети должно быть
стандартным для использования в
стационарных условиях.
Всплеск напряжения
МЭК 61000-4-5
±1 кВ дифференциальный
режим
±2 кВ общий режим
±1 кВ дифференциальный
режим
±2 кВ общий режим
Качество питания в сети должно быть
стандартным для использования в
стационарных условиях.
Падения
напряжения,
короткие прерывания
и изменения
напряжения на
входных линиях
питания МЭК 61000-
4-11
<5% Lh (>95% падение в
№)
для 0,5 цикла
40% (Л (60% падение в
ит)
для 5 циклов
70% (Ут(30% ладение в
№)
для 25 циклов
<5% U t (> 95% падение в
ит)
для 0,5 цикла
40% U t (60% падение в Цт
для 5 циклов
70% Цт (30% падение в Цт
для 25 циклов
< 5% Цт{> 95% падение в
Цт)
Качество питания в сети должно быть
стандартным для использования в
стационарных условиях. Если пользователь
устройства требует его непрерывного
функционирования при сбоях в сети
электропитания, рекомендуется, чтобы
устройство получало питание от источника
бесперебойного питания или аккумулятора.
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
МЭК 61000-4-8
3 А/м 3 А/м Магнитные поля с частотой питающей сети
должны обладать характеристиками типового
расположения в стационарной среде или для
коммерческого использования.
ПРИМЕЧАНИЕ: U t - сетевое напряжение переменного тока перед применением испытательного уровня.
274
--- стр. 292 ---
ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ):
Руководство и декларация производителя - электромагнитные излучения
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Заказчик или пользователь прибора
должен убедиться, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоустойчивое
ть
Уровень
испытания по МЭК
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Наведенные зв ЗВ
Портативное и мобильное оборудование РЧ-связи не должно
Рекомендуемое расстояние разделения
d=1,2>/P150 кГц-80 МГЦ
МЭК 61000-4-6 150 кГц - 80 МГЦ (V1=3)
Излучаемые 3 В/м 3 в/м d=1,2 VP80 МГЦ-800 Мгц
МЭК 61000-4-3 80 МГЦ - 2,5 ГГц (Е1=3) d=2,3 V Р 800 Мгц - 2,5 ГГц
где Р максимальная выходная мощность передатчика в ваттах
Напряженность поля от стационарных передатчиков РЧ, как
ь
Помехи могут возникать в непосредственной близости от
м
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных
волн оказывает влияние их поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
Напряженность фиксированных стационарных передатчиков, таких как базовые станции для радио (сотовых/ беспроводных)
и наземных мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM и FM радио и телевизионного вещания не могут
быть точно предсказаны теоретически. Для оценки электромагнитной среды со станционными радиочастотными
передатчиками необходимо провести электромагнитное исследование объекта. Если измеренная напряженность поля в
месте, в котором используется устройство, превышает допустимый уровень радиоволн, для обеспечения нормальной
работы устройства необходимо наблюдать за ним. Если наблюдается некорректная работа устройства, необходимо принять
дополнительные меры, например, переориентирование или перемещение устройства.
В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Рекомендуемое расстояние разделения между портативным и мобильным оборудованием РЧ-связи и
устройством
Устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, в которой можно контролировать излучаемые РЧ
помехи. Заказчик или пользователь устройства может помочь предотвратить электромагнитные помехи, сохраняя
минимальное расстояние между портативным и мобильным оборудованием РЧ связи (передатчики) и устройством в
соответствии с рекомендациями, указанными ниже, а также согласно значениям максимальной выходной мощности
Номинальная максимальная
выходная мощность
передатчика (Вт)
Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц - 80 Мгц
d=1,2 Р
80 Мгц - 800 Мгц
d=1,2 v" р
800 Мгц - 2,5 Ггц
d=2,3 Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0 ,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 1 2 1 2 23
Для передатчиков с номиналом максимальной выходной мощности, не перечисленных выше, рекомендуется рассчитать
расстояние разделения d в метрах (м), используя уравнение, применимое к частоте передатчика, где Р является
номиналом максимальной выходной мощности передатчика в ваттах (Вт) по данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние разделения для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Эти руководящие принципы могут не применяться во всех ситуациях. На распространение
электромагнитных волн оказывает влияние их поглощение и отражение от конструкций, объектов и людей.
275
--- стр. 293 ---
ЭМС (ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ):
!1
276
--- стр. 306 ---
Инструкции производителя
гтг ш IMIL/EiilV %#%#■• ■■I 1#!
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД» (NIDEK
СО., LTD.):
(Производитель)
Компания «НИДЕК Ко., ЛТД» (NIDEK
СО., LTD.):
(Офис в г. Токио)
Компания «НИДЕК
ИНКОРПОРЕЙТЕД» (NIDEK
INCORPORATED):
(Представительство в США)
■f
34-14, Maehama, Hiroishi-cho, Gamagori, Aichi 443-0038,
Japan(Япония)
Телефон: +81-533-67-6611
Факс: +81-533-67-6610
3F Sumitomo Fudosan Hongo Bldg., 3-22-5, Hongo,
Bunkyo-Ku, Tokyo 113-0033, Japan (Япония)
Телефон: +81-3-5844-2641
Факс: +81-3-5844-2642
47651 Westinghouse Drive, Fremont, California 94539, U.
S. A. (США)
Телефон: +1-510-226-5700
Факс: +1-510-226-5750
C €
0123
Компания «НИДЕК» S.A.» (NIDEK
S.A.):
(Уполномоченный представитель в
ЕС)
ООО мд ВИЖН (Уполномоченный
представитель в Российской
Федерации)
Europarc 13, rue Auguste Perret, 94042 Creteil, France
(Франция)
Телефон: +33-1-49 80 97 97
Факс: +33-1-49 80 32 08
117312, г. Москва, ул. Губкина, д. 14, Россия
Телефон: +7-495-989-22-67
Факс: +7-495-989-22-67
Ноябрь 2018 г.
ST001-P912-A0
Напечатано в Японии
>2018 NIDEK СО., LTD.
--- стр. 307 ---
в
....
Е 1 ^ И
s ^ ^ P
IsipieШЖ^-та
жш
Что следует знать перед началом
эксплуатации устройства
Эта Инструкция по эксплуатации включает в себя описание порядка последо
вательного выполнения действий, мер предосторожности по обеспечению
безопасности и технических характеристик Системного стола производства
компании NIDEK. Внимательно прочитайте данную Инструкцию по эксплуата
ции до начала применения вами этого устройства, чтобы в полном объеме
ознакомиться с мерами предосторожности и порядком выполнения требуе
мых действий по обеспечению безопасного применения этого специализиро
ванного устройства.
Используйте эту Инструкцию для получения необходимой справочной ин
формации в соответствии с вашими потребностями.
Если у вас возникнут какие-либо проблемы или появятся вопросы по поводу
применения этого устройства, пожалуйста, свяжитесь с компанией NIDEK или
с уполномоченным ею дистрибутором, у которого вы его приобрели.
н
■ящ1
■ fiiB||У
в ш■
ш
iiiei
ш
--- стр. 308 ---
Оглавление
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ — 5
1.1. Что нужно знать для безопасной эксплуатации — 5
1.2. Защитные меры при эксплуатации — 6
1.3. Употребляемые графические символы — 12
2. ЧТО СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ — 14
2.1. Краткое описание устройства — 14
2.2. Составные компоненты — 16
2.3. Что нужно сделать до начала использования устройства — 20
3. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ — 21
3.1. Включение и выключение устройства — 21
3.1.1. Проверка перед началом использования и включение устройства -
3.1.2. Выключение и послеэксплуатационная проверка устройства — 23
3.2. Порядок действий — 27
3.2.1. Приподнимание / опускание системного стола — 30
3.2.2. Передвижение рычага подъема головы фороптера — 32
3.2.3. Освещение таблицы проверки ближнего зрения — 34
3.2.4. Передвижение приборной подставки для одного прибора — 36
3.2.5. Передвижение приборной подставки для двух приборов — 37
21
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ -- 38
4.1. Возможные неисправности и их устранение — 38
4.2. Чистка устройства — 39
4.3. Закрепление лампы освещения — 40
5. СПЕЦИФИКАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ -- 42
5.1. Спецификации (технические характеристики) — 42
5.2. Электромагнитная совместимость — 45
ГАРАНТИЯ- 50
--- стр. 309 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ
БЕЗОПАСНОСТИ
1.1 Что нужно знать для безопасной эксплуатации
устройства
А ДО НАЧАЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ УСТРОЙСТВА ПРОЧИТАЙТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ.
Прежде чем начать использовать это специализированное устройство, вам следует внимательно
ознакомиться с рекомендованными действиями и мерами предосторожности для обеспечения его
безопасного применения.
Используйте эту Инструкцию для получения необходимой справочной информации в соответствии
с вашими потребностями.
Использовать эту систему могут только врачи и лица, которым они поручили (доверили) ее приме
нять.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
в данной Инструкции по эксплуатации употребляются сигнальные слова для указания степени или
уровня важности того или иного действия или условия в целях обеспечения безопасности, а имен
но:
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - ес
ли ее не избежать - может привести к смерти или нанесению
тяжкого вреда здоровью лица, в отношении которого приме
няется это устройство.
/t\ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая - ес
ли ее не избежать - может привести к нанесению легкого
вреда здоровью или вреда здоровью средней тяжести.
Однако, даже те ситуации, в отношении которых применяется сигнальное слово «ПРЕДУПРЕЖДЕ
НИЕ» / l i , могут при некоторых условиях привести к нанесению тяжкого вреда здоровью. Пользо
вателям этого устройства следует постоянно соблюдать меры предосторожности для обеспечения
его безопасного функционирования.
--- стр. 310 ---
1.2 Защитные меры при эксплуатации
Перед эксплуатацией
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Убедитесь в том, что голова фороптера безопасно зафиксирована так, что исключено ее паде
ние.
Падение этого офтальмологического устройства может привести к нанесению телесного по
вреждения [его оператору / пациенту] или выходу его из строя.
• Убедитесь, что вилка электропитания вставляется в заземленное выходное гнездо электросети.
Неисправность или утечка электричества может привести к поражению электрическим током
или возгоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте это устройство в любых целях, отличных от его назначения.
Компания NIDEK не несет ответственности за несчастные случаи и неисправности, которые могут
быть вызваны нецелевым использованием этого устройства.
См. раздел «Целевое назначение устройства» (стр.14)
Убедитесь в том, что при эксплуатации этого устройства используются только необходимые для
обеспечения его применения принадлежности, которые указаны компанией NIDEK.
Использование принадлежностей, отличных от тех, что указаны компанией NIDEK, может привес
ти к возникновению неполадок в этом устройстве или неблагоприятным последствиям его приме
нения.
В том случае, если требуется отсоединение или пересоединение (восстановление соединения)
предусмотренных для использования устройств, свяжитесь с компанией N1DEK или с дистрибуто
ром, через которого вы приобрели данное устройство.
Установите это устройство в помещении, характеристики которого соответствуют перечисленным
ниже рекомендательным требованиям. Несоответствие нижеперечисленным требованиям может
повлечь за собой получение неверных результатов проведенного офтальмологического обследо
вания, поражение электрическим током, неисправное функционирование данного устройства или
его опрокидывание (падение), которое может привести к нанесению телесного повреждения.
• Отсутствие возможности ударного воздействия и вибрации
• Размещение этого устройства на ровной и устойчивой поверхности
• Применение устройства в помещении, защищенном от попадания воды
• Отсутствие источников магнитного поля вблизи этого устройства
• Отсутствие вредной пыли, загазованности или дыма
• Отсутствие конденсации
• Отсутствие возможности попадания на устройство яркого света, например прямых солнечных
лучей
■ Установите данное устройство в помещении, характерисшки которого соответствуют требовани
ям, изложенным в его спецификации.
--- стр. 311 ---
См. пункт «Условия окружающей среды (во время использования / хранения уст-
ройства}»
При использовании принадлежностей, обеспечивающих электрическое питание этого устройства,
следуйте мерам предосторожности, перечисленным ниже. Невыполнение этих мер может привес
ти к возникновению неисправностей в этом устройстве и его неисправному функционированию,
поражению электрическим током или возгоранию.
• Используете только входящий в комплект поставки сетевой электрический кабель. Не под
соединяйте предоставленный вместе с этим устройством сетевой электрический кабель к лю
бому иному устройству или прибору, который не предусмотрен для применения в связи с ис
пользованием данного устройства.
• Убедитесь в том, что используемое выходное гнездо электропитания отвечает указанным
требованиям к применению этого устройства.
• Вставьте сетевую вилку полностью в выходное гнездо электропитания.
• Разместите это устройство в месте, где сетевая вилка может быть легко отсоединена от вы
ходного гнезда электропитания.
Обеспечьте невозможность ударения или защемления сетевого электрического кабеля тяже
лыми предметами.
• Не используйте разветвители / удлинители сетевого электрического кабеля для обеспечения
электропитания этого устройства.
• Не передвигайте это устройство при подсоединенных к электросети шнурах или кабелях.
• До подсоединения необходимых кабелей к данному устройству убедитесь в том, что его элек
тропитание выключено.
--- стр. 346 ---
5 Верните крышку-колпачок на прежнее место и
затяните фиксирующий винт 0 , чтобы закрепить
крышку-колпачок.
Наименование
принадлежности
Номер
принадлежности
Доп. информация
Предохранитель 8040201025 НТ 6.3А N5
--- стр. 347 ---
СПЕЦИФИКАЦИИ
И ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
5.1 Спецификации (технические характеристики)
Основной блок стола
Высота верхнего по
ложения стола (его
рабочего блока)
от 680 до 860 мм от поверхности пола
Размер верхней части 990 (Ш (ширина) х 505 (Г (глубина) mm
Выдвижной ящик 708 мм (Ш (ширина) х 245 мм (Г) глубина) х 54 мм (В) высота) (внутри)
Вертикальное пере
движение стола
Моторизированное
Рычаг подъема фороптера
Диапазон вертикаль
ного передвижения
627-937 мм (шаг изменения: 310 мм) от верхней части стола до верхней части рыча
га подъема головы фороптера
* за исключением переключателя подстройки положения головы фороптера
Диапазон - шаг изме
нения положения при
поворачивании
Шаг изменения положения: 230 мм по направлению к обследуемому пациенту
Лампа освещения
Источник освещения Белый светодиод
Габаритные размеры и весовые характеристики
Размер 990 мм (Ш (ширина) х 733 мм (Г) глубина) х 1 307 мм (В) высота)
Вес 120 кг
Максимальная нагрузка 70 кг.
Электропитание устройства
Электрическое напря
жение
120/230 до 240 V (±10%)
Частота сети 50/60 Гц
Потребление электро- Макс. 600 ВА (вольтампер) (включая электропотребление подсоединенных уст-
энергии ройств)
Предохранитель 230 В 3,15 А (05 X 20 мм)
/1 Q
--- стр. 348 ---
Внешние условия (во время использования устройства)
Место установки В помещении (в котором исключено попадание прямого солнечного света на устрой
ство и обеспечивается отсутствие вредной пыли или дыма)
Температура от 10° до 35° Цельсия (50-95° по Фаренгейту)
Влажность 30%-90%, без конденсации
Атмосферное давле- 800-1060 гПа (гектопаскалей)
ние
Внешние условия (во время хранения, без упаковки)
Температура от -10 до -ь55°С (от 14 до 13Г по Фаренгейту) (во время хранения)
Влажность 10% - 95%, без конденсации.
Атмосферное давле- от 700 до 1060 гПа (во время хранения)
ние:
Внешние условия (во время транспортировки, в упаковке)
Температура от -30 до -ь60°С (от -22 до -1-140° по Фаренгейту) (во время транспортировки)
Влажность 10% - 95%, без конденсации.
Атмосферное давле
ние:
от 500 до 1060 гПа (во время транспортировки)
Прочие требования
Срок службы уст
ройства (указанный
производителем)
8 лет с даты начала эксплуатации
* Для обеспечения эффективной экс
плуатации устройства требуется над
лежащее техническое обслуживание.
Количество упаковоч
ных единиц
1 шт.
Классификационные характеристики
Защита от поражения электрическим током: Оборудование (медицинская электрическая система)
Класса 1 (Class 1 ME equipment)
Степень защиты от попадания воды или твердых
частиц: IPXO (степень защиты оболочки)
Способ(ы)стерилизации
Данное медицинское устройство (ME equipment, согласно
применяемой классификации) не включает в себя каких-
либо частей, нуждающихся в стерилизации.
Степень защиты от попадания жидкостей классифицируется как IP20
классифицируется как обычный прибор, который не имеет
защиту от попадания воды, хотя он имеет защиту от попа
дания крупных предметов более 12.5 мм в диаметре.
Избегайте попадания воды или других жидкостей на при
бор
Степень защиты от воздействия огнеопасных
веществ
классифицируется как прибор, не предназначенный для
использования в потенциально огнеопасной среде.
/1 /1
--- стр. 349 ---
--- стр. 350 ---
Боковой стол 1 '-м Подвижная под-
1
"гЗ i!i к ; ставка
'д а
--- стр. 351 ---
5.2 Электромагнитная совместимость
Это специализированное устройство пригодно для использования в точках продаж и боль
ничных учреждениях в том случае, если оно не расположено вблизи высокочастотного хирур
гического оборудования и помещений с радиочастотным экранированием, где функциониру
ет медицинская система магнитно-резонансной томографии с высоким уровнем электромаг
нитных помех.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Использование дополнительных принадлежностей и кабелей, иных, чем указано их производителями,
может привести к повышенному электромагнитному излучению или снижению помехоустойчивости та
кого оборудования, что может повлечь за собой их неисправное функционирование.
Не используйте это устройство вблизи других электронных устройств и не устанавливайте его на другие
электронные устройства или под ними.
Несоблюдение этого условия может привести к их неисправному функционированию. В случае необ
ходимости использования этого устройства вблизи других электронных устройств следует проверить
их на предмет нормального функционирования.
Портативное радиочастотное коммуникационное оборудование (включая периферийные устройства,
такие как антенные кабели и внешние антенны) следует использовать на расстоянии не ближе чем 30
см (12 дюймов) от любой из частей этого офтальмологического устройства. Это, в частности, относит
ся к применению указанных как пригодные для использования кабелей и кабелей, включенных в ком
плект поставки.
Невыполнение этого условия может привести к ухудшению производительности работы этого оборудо
вания.
Ф Кабели, указанные как пригодные для использования
Наименование принадлежно
сти
Экрани
рован
ный со
едини
тель
Экра
ниро
ванный
кабель
Ферритовый
магнитопро-
вод
Длина(м)
Кабель связи Да Да Yes 7,0
Кабель блока управления Да Да Нет 0,8
Сетевой кабель электропитания Нет Нет Нет 2,5
4 Основные функции устройства
Отсутствуют (измерительные функции)
--- стр. 352 ---
Техническая информация и заявление производителя по электромагнит| 10й совместимости прибора 1 устройства /
системы
Это устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент
/ пользователь данного устройства (системы) должен обеспечить ее функционирование в электромагнитной среде с указан
ными ниже характеристиками.
Тест на эмиссию Обеспечение
соблюдения
нормативных
Электромагнитная среда. Руководящие технические инструкции
требований
Радиочастотная эмиссия - Группа 1 В этом устройстве радиочастотная энергия используется только для под-
CISPR 11 (Требования к бы- (Group 1) держки его внутренней функциональности. Поэтому уровень радиочастот-
товым электрическим при- ной эмиссии очень низкий и вряд ли может создать недопустимые электро-
борам, электрическим инст- магнитные помехи каким-либо иным устройствам, расположенным поблизо-
рументам и аналогичным
приборам, разработанные
Международным специаль
ным комитетом по радиопо
мехам)
сти в данной электромагнитной среде.
Радиочастотная эмиссия - Класс Б (Class Это устройство может эффективно использоваться в помещениях разных
CISPR 11 (Требования к бы- В) типов, включая жилые помещения, а также в тех, которые подсоединены к
товым электрическим при
борам, электрическим инст
рументам и аналогичным
приборам, разработанные
Международным специаль
ным комитетом по радиопо
мехам)
коммунальной электросети низкого напряжения.
Эмиссия гармонических со
ставляющих тока -
IEC 61000-3-2 (стандарт
МЭК)
*1
Перепады напряжения / ко
лебания
IEC 61000-3-3 (стандарт
МЭК)
*2
в регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, это уст
ройство соответствует требованиям предъявляемым к устройствам, входящим в Класс А. В регио
нах, в которых используемое номинальное напряжение составляет 127 вольт или ниже, данный
стандарт (норматив) не применяется.
В регионах, где используемое номинальное напряжение составляет 220 вольт или выше, это уст
ройство (система) соответствует требованиям данного стандарта (норматива). В регионах, в кото
рых используемое номинальное напряжение составляет 127 вольт или ниже, данный стандарт
(норматив) не применяется.
Техническая информация и заявление производителя по электромагнит||ой помехоустойчивости прибора / устрой
ства / системы !
Это устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Клиент
/ пользователь данного устройства (системы) должен обеспечить ее функционирование в электромагнитной среде с указан-
ными ниже характеристиками.
Испытание на Испытательный уро- Уровень соответст- Электромагнитная среда. Руководящие тех-
помехоустойчи- вень по стандарту ВИЯ требованию нические инструкции
вость IEC 60601
Испытание на ус- ±6 кВт -контактный ±6 кВт -контактный Пол 8 помещении, где устанавливается устрой-
тойчивость к элек- электростатический электростатический ство (система), должен быть деревянным, бетон-
тростатическим разряд разряд ным или покрытым керамической плиткой. Если
разрядам - стан- +2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт, ±2 кВт, ±4 кВт, ±8 кВт, пол покрыт синтетическим материалом, относи-
дарт МЭК - IEC +15 кВт - воздушный ±15 кВт - воздушный тельная влажность должна быть не меньше 30%,
61000-4-2 электростатический электростатический
разряд разряд
--- стр. 353 ---
Быстрые электри- ±2 кВт для линий по- ±2 кВт для линий по- Качество основного электропитания от сети I
ческие переходные дачи электропитания дачи электропитания должно соответствовать стандартным требова-
процессы / вспле- ±1 кВт для входных / ±1 кВт для входных / ниям, предъявляемым к средам, используемым в
ски - стандарт выходных линий выходных линий коммерческих и больничных организациях.
МЭК - IEC 61000-4- 100 кГц - частота по- 100 кГц - частота по-
4 вторения (следования) вторения (следования)
импульсов импульсов
Импульс перена- ±1 кВт - дифференци- ±1 кВт - дифференци- Качество основного электропитания от сети
Пряжения - альный режим альный режим должно соответствовать стандартным требова-
IEC 61000-4-5 ±2 кВт - общий режим ±2 кВт - общий режим НИЯМ, предъявляемым к средам, используемым в
(стандарт МЭК) коммерческих и больничных организациях.
Voltage, dips, short Падение напряжения: Dips: Качество основного электропитания от сети
interruptions and должно соответствовать стандартным требова-
voltage variations on
power supply input
lines
IEC 61000-4-11
(стандарт МЭК)
0% Uj для 0,5 цикла:
0°, 45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, and 315°
0% U j in 0.5 cycle at
0°,
45°, 90°, 135°, 180°,
225°, 270°, and 315°
ниям, предъявляемым к средам, используемым в
коммерческих и больничных организациях. Если
пользователю устройства (системы) требуется,
чтобы устройство (система) продолжала функ
ционировать во время перебоев электропитания
от сети, рекомендуется для электроснабжения
устройства (системы) использовать источник
0% Uj для 1 цикла и 0% Uj для 1 цикла и бесперебойного питания или батарею.
70% 70%
U j д ля ЦИКЛОВ 25/30 в U j для циклов 25/30 в
однофазной цепи (при однофазной цепи (при
0%) 0%)
Кратковременные пре- Кратковременные пре-
рывания электроснаб- рывания электроснаб-
жения; жения:
0% U j для цикла 0% Uj для цикла
250/300 250/300
Частота сети (50- 30 В/м (вольт на метр) 30 В/м (вольт на метр) Напряженность магнитных полей должна быть
60 герц), напря- 50 Гц или 60 Гц 50 Гц или 60 Гц как минимум на уровнях, характерных для стан-
женность магнит- дартных сред, используемых в коммерческих и
ного поля - больничных организациях.
IEC 61000-4-8
(стандарт МЭК)
ПРИМЕЧАНИЕ: L/r - напряжение переменного тока до применения испытательного уровня.
Техническая информация и заявление производителя по электромагнитной помехоустойчивости прибора / устрой
ства / системы
Это устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики которой описаны ниже. Кли
ент / пользователь данного устройства (системы) должен обеспечить ее функционирование в электромагнитной среде с указан
ными ниже характеристиками.
Испытание на
помехоустойчи
вость
Испытательный
уровень по
стандарту IEC
60601
Уровень соот
ветствия требо
ванию
Кондуктивные 3 вольта 3 вольта
радиочастоты -
IEC 61000-4-6
0,15 мГц- 80 мГц 0,15 МГц- 80 мГц
(стандарт МЭК) 6 вольт в диапа- 6 вольт в диапа-
зоне частот ISM зоне частот ISM
(диапазон радио- (диапазон радио-
частот, зарезер- частот, зарезер-
вированный для вированный для
разновидностей разновидностей
применения, от- применения, от-
личных от элек- личных от элек-
Электромагнитная среда. Руководящие технические ин
струкции
Портативное и мобильное радиочастотное коммуникацион
ное оборудование следует использовать на расстоянии не
ближе, чем 30 см от любой из частей этого офтальмологиче
ского прибора. Это относится, в частности, к применяемым
кабелям.
--- стр. 354 ---
тросвязи. Приме- тросвязи. Приме-
ры: диэлектриче- ры: диэлектриче-
ский нагрев, мик- СКИ Й нагрев, мик-
роволновые печи роволновые печи
и т.п) и в диапазо- и т.п) и в диапазо-
не частот радио- не частот радио-
любительской любительской
связи: от 0,15 МГц связи: от 0,15 МГц
до 80 МГц; 80% до 80 МГц; 80%
AM на уровне 1 AM на уровне 1
кГц кГц
Излучаемые pa- 3 В/м (вольт на 3 В/м (вольт на
диоволны - метр) метр)
lEC 61000-4-3 80 МГц - 2,7 ГГц 80 МГц - 2,7 ГГц
(стандарт МЭК) 80% AM на уров- 80% AM на уров-
не 1 кГц не 1 кГц
Поле от радио- См. «Технические См. «Технические
частотного бес- условия испыта- условия испыта-
проводного ком- ний для добавле- ний для добавле-
муникационного ния портовой за- НИЯ портовой за-
оборудования щиты для новы- щиты для новы-
IEC 61000-4-3 шения помехо- шения помехо-
(стандарт МЭК) устойчивости к устойчивости к
радиочастотному радиочастотному
беспроводному беспроводному
коммуникацион- коммуникацион-
ному оборудова- ному оборудова-
нию» (“Test speci- нию» (“Test speci-
fications for encio- fications for encio-
sure port immunity sure port immunity
to RF wireless to RF wireless
communications communications
equipment”. equipment".
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На уровне 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
ЧАНИЕ 2: Эти руководящие технические инструкции могут оказаться неприменимыми в некоторых ситуациях, Распростране-
ние электромагнитных волн может зависеть от абсорбции объектами и людьми и отражения от них.
Напряженность магнитного поля от стационарных радиопередатчиков, таких как базовые станции для радио- (мобильных /
беспроводных) телефонов и наземных мобильных радиоприемников, любительских радиопередатчиков, радиотрансляций
на частотах AM и FM и телевизионных трансляций невозможно предсказать с достаточной точностью. Для оценки электро-
магнитной среды вотношении стационарных радиочастотных объектов следует рассмотреть необходимость проведения ее ис-
следования на предмет электромагнитного соответствия. Если измеренная в ходе такого исследования напряженность магнитных
полей в месте, где установлен этот прибор, превышает предписанный уровень соответствия, приведенный выше, следует прове-
рить способность прибора к функционированию в нормальном режиме. Если выяснится, что оно неспособно нормально функции-
пировать, может потребоваться проведение дополнительных действий, например изменение пространственного положения при-
бора или его установка в другом помещении.
Технические условия испытаний для добавления портовой защиты к ра,|иочастотному беспроводному коммуника
ционному оборудованинэ» (‘Test specifications for enclosure port immunity jto RF wireless communications equipment".
Тестовая
частота
(МГц)
Диапазон
(МГц) Сервис^
имальная
мощность (Вт)
асстояние (м) тательный
уровень при
тестировании на
помехоустойчи
вость)
385 380 - 390 TETRA 400 1.8 0,3 27
450 430 - 470 GMRS 460, FRS 460 2 0,3 28
710
745 704-787 ^ LTEBandlS, 17 0,2 0,3 9
780