Анализатор биохимический автоматический, в вариантах исполнения: Viva-E, Viva-ProE с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 8 ---
Предисловие
C€
Этот прибор соответствует положениям директивы 98/79/ЕС по медицинским изделиям для
диагностики in vitro, принятой Европейским парламентом и Европейским советом
27 октября 1998 г.
Содержание данного руководства, включая все рисунки, таблицы и графические изображения,
является интеллектуальной собственностью ELITechGroup. Несанкционированное цитирование или
копирование содержания и использование данного руководства (полностью или частично)
в коммерческих или некоммерческих целях без получения письменного разрешения редактора
строго запрещено.
Данное руководство составлено и изготовлено с особым вниманием. Тем не менее все ошибки
исключить невозможно. ELITechGroup не несет и не принимает ответственности за любые
происшествия, проистекающие из ошибок в данном руководстве.
Названия всех изделий в данном руководстве являются зарегистрированными товарными знаками.
Система Viva-E* была разработана, изготовлена и протестирована в соответствии с декларацией
о соответствии. Данная декларация входит в комплект каждого устройства в виде отдельного
документа.
Если потребуется помощь или возникнут вопросы, обратитесь в службу технической поддержки.
Manufacturer:
ELITechGroup B.V. \
also trading as ELITechGroup Clinical Systems
Van Rensselaerweg 4
6956 AV Spankeren
The Netherlands
Telephone; +31 313 430 500
Telefax: +31 313 427 807
e-mail:
service.ecsnl@elitechgroup.com
Internet: www.elitechgroup.com
Distributed by:
Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH
European Headquarters
Ludwig-Erhard Str. 12
65760 Eschborn,
Germany
www.siemens.com/diagnostics
In the US:
Siemens Healthcare Diagnostics Inc.
P.O. Box 6101
Glasgow Business Community
Newark, Delaware 19714-6101
USA
1-800-227-8994
www.siemens.com/diagnostics
До 1 декабря 2013 г. компания ELITechGroup B.V. называлась Vita! Scientific B.V.
Любые упоминания Vital Scientific B.V. или Vital в данном руководстве следует считать
упоминанием ELITechGroup B.V. или ELITechGroup Clinical Systems.
Viva-E, Syva и EMIT являются товарными знаками компании Siemens Healthcare Diagnostics (ранее
Dade Behring). Bee остальные товарные знаки являются товарными знаками или
зарегистрированными товарными знаками соответствующих владельцев.
Артикул.: 6002-380-425 V06
--- стр. 9 ---
VivO’E
Содержание
1. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ОПАСНОСТИ
1.1 Общая информация ........................................................................................................................................
1.1.1 Базовые предположения для анализа рисков ............................................................................."1-2
1.1.2 Квалификация оператора............................................................................................................
1.1.3 Квалификация сервисного техника.............................................................................................."1'3
7.2 Описание символов .........................................................................................................................................
1.2.1 Символы на приборе.....................................................................................................................
1.2.2 Символы в руководстве.................................................................................................................
7.3 Опасности .........................................................................................................................................................
1.3.1 Опасность поражения электрическим током.............................................................................Ч-5
1.3.2 Механическая опасность................................................................................................................'*■5
1.3.3 Манипуляторы образцов и реагентов............................................................................................1 -5
1.3.4 Лампа.................................................................................................................................................
1.3.5 Химическая опасность..................................................................................................................
1.3.6 Биологическая опасность.............................................................................................................
1.3.7 Требования к эксплуатации............................................................................................................’'■б
1.3.8 Требования к транспортировке и хранению ...............................................................................Ч-6
7.4 Установка...........................................................................................................................................................
1.4.1 Внешние подключения..................................................................................................................
1.4.2 Обслуживание................................................................................................................................
1.4.3 Простой прибора длительностью месяц или больше ................................................................1-7
1.4.4 Хладагент.........................................................................................................................................
7.5 Материалы, используемые с анализатором ................................................................................................."I-S
1.5.1 Препараты........................................................................................................................................^’8
1.5.2 Реагенты и калибраторы..............................................................................................................
1.5.3 Контроли..........................................................................................................................................
1.5.4 Результаты анализа..........................................................................................................................^’8
2. ВВЕДЕНИЕ
2.7 Системо..............................................................................................................................................................
2.1.1 Назначение .......................................................................................................................................2-2
2.1.2 Описание сиаемы...........................................................................................................................2-2
2.1.3 Компьютерное управление .........................................................................................................2-3
2.2 Модули .................................................................................................................................................................2-^
2.2.1 Общая информация........................................................................................................................2-4
2.2.2 Роторы..............................................................................................................................................
2.2.3 Система пипетки ............................................................................................................................2-5
2.3 Охлаждающий блон .......................................................................................................................................
2.4 Внешний сканер штрих-кодов .........................................................................................................................2-7
2.5 Установка ...........................................................................................................................................................
2.5.1 Требования по установке ..............................................................................................................2-8
2.5.2 Перемещение анализатора............................................................................................................2-8
2.6 Эксплуатационные и технические данные ....................................................................................................2-9
2.6.1 Эксплуатация ...................................................................................................................................2-9
2.6.2 Система образцов............................................................................................................................2-9
2.6.3 Система реагентов.........................................................................................................................2-10
2.6.4 Измерительная станция................................................................................................................2-10
2.6.5 Минимальные требования к ПК..................................................................................................2-11
2.6.6 Охлаждающий блок.......................................................................................................................2-11
2.6.7 Внешний сканер штрих-кодов....................................................................................................2-12
2.6.8 Точность и прецизионность........................................................................................................2-12
2.7 Технические данные анализатора (без промывочного блока или компьютера) ................................2-13
2.7.1 Размеры и масса............................................................................................................................2-13
2.7.2 Требования к электропитанию....................................................................................................2-13
2.7.3 Требования к окружающей среде..............................................................................................2-13
2.7.4 Сертификаты..................................................................................................................................2-13
--- стр. 10 ---
Mivo^E
основы РАБОТЫ с СИСТЕМОЙ
3.7 Подготовка к работе ..........................................................................................................................................3-2
3.1.1 Использование руководства...........................................................................................................3-2
3.1.2 Масти экрана.....................................................................................................................................3-3
3.1.3 Навигационные клавиши...............................................................................................................3-4
3.1.4 Экстренный останов .....................................................................................................................3-4
3.1.5 Сообщения........................................................................................................................................3-4
3.2 Первый запуск анализатора ............................................................................................................................3-5
3.2.1 Подготовка анализатора................................................................................................................3-5
3.2.2 Запуск анализатора.........................................................................................................................3-5
3.2.3 Установка охлаждающего блока...................................................................................................3-6
3.2.4 Установка типа ротора реагентов ...............................................................................................3-7
3.2.5 Пароли...............................................................................................................................................3-8
3.2.6 Системная жидкость.......................................................................................................................3-9
3.2.7 Параметры системы.....................................................................................................................3-10
3.3 Контрольный перечень ..................................................................................................................................3-13
3.3.1 Контрольный перечень для ежедневной работы ..................................................................3-13
БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ
4.7 Подготовка тестов ..............................................................................................................................................4-2
4.1.1 Методы ввода информации об образце и выбора тестов .........................................................4-2
4.2 Ввод данных образца и запросов тестов ...................................................................................................4-3
4.2.1 Экран Request Samples (Запрос образцов)...........................................................................4-3
4.2.2 Параметры экрана Request Samples (Запрос образцов) ....................................................4-4
4.2.3 Функциональные клавиши экрана Request samples (Запрос образцов)..........................4-6
4.2.4 Запрос образцов и назначение тестов с помощью внешнего сканера штрих-кодов .......4-7
4.2.5 Запрос образцов и назначение тестов вручную .....................................................................4-7
4.2.6 Эффективный запрос (нескольких) образцов...........................................................................4-8
4.2.7 Запрос приоритетных образцов...................................................................................................4-8
4.2.8 Запрос теста для холостого раствора реагента..........................................................................4-9
4.2.9 Запрос теста контроля....................................................................................................................4-9
4.2.10 Запрос теста для калибровки......................................................................................................4-10
4.2.11 Просмотр, редактирование или удаление запросов образцов ...........................................4-11
4.2.12 Печать рабочего списка..............................................................................................................4-11
4.3 Загрузка ротора образцов и запуск тестов ..............................................................................................4-12
4.3.1 Подготовка образцов, мертвый объем и избыточное взятие образцов ........................4-12
4.3.2 Загрузка педиатрических чашечек образцов ........................................................................4-12
4.3.3 Экран Sample Handling (Работа с образцами).....................................................................4-13
4.3.4 Позиции ротора образцов и цветовые коды............................................................................4-13
4.3.5 Рабочий список и цветовые коды..............................................................................................4-15
4.3.6 Функциональные клавиши экрана Sample Handling (Работа с образцами) ..................4-17
4.3.7 Загрузка образцов со штрих-кодами (с использованием внешнего
сканера штрих-кодов)..................................................................................................................4-18
4.3.8 Загрузка образцов (без штрих-кодов)......................................................................................4-18
4.3.9 Загрузка образцов с помощью мыши .......................................................................................4-19
4.3.10 Загрузка образцов во время цикла обработки образцов ......................................................4-19
4.3.11 Загрузка холостого раствора реагента.......................................................................................4-20
4.3.12 Загрузка контроля........................................................................................................................4-20
4.3.13 Загрузка калибратора...................................................................................................................4-20
4.4 Экран Reagent in fo (Ин<рормация о реагенте) .....................................................................................4-21
4.4.1 Параметры экрана Reagent info (Информация о реагенте).............................................4-21
4.4.2 Функциональные клавиши экрана Reagent info (Информация о реагенте) .................4-22
4.4.3 Проверка и добавление реагентов............................................................................................4-23
4.5 Запуск и остановка цикла обработки образцов .......................................................................................4-24
4.5.1 Запуск цикла анализа...................................................................................................................4-24
4.5.2 Выгрузка образцов.......................................................................................................................4-24
4.5.3 Сообщения об ошибках и предупреждающие сообщения ....................................................4-25
--- стр. 11 ---
4.6 Проверка и валидация результатов ............................................................................................................4-28
4.6.1 Экран Evaluate results (Оценка результатов)...................................................................'^-28
4.6.2 Список образцов............................................................................................................................4-28
4.6.3 Подробные данные образца........................................................................................................4-29
4.6.4 Результаты тестов..........................................................................................................................4-30
4.6.5 функциональные клавиши экрана Evaluate results (Оценка результатов) ................4-30
4.6.6 Валидация результата...................................................................................................................4-32
4.6.7 Оценка исторических результатов.............................................................................................4-32
4.6.8 Подробные результаты ..............................................................................................................4-33
4.6.9 Функциональные клавиши экрана подробных результатов.................................................4-36
4.6.10 Информационный экран для холостого раствора/калибровки.............................................4-37
4.6.11 Подробные результаты для двухреагентного кинетического теста ......................................4-38
4.6.12 Подробные результаты для теста по конечной точке для холостого
раствора реагента..........................................................................................................................4-40
4.6.13 Подробные результаты для теста по двум точкам .................................................................4-41
4.6.14 Подробные результаты для измерения с проверкой прозоны..............................................4-43
4.6.15 Автоматическая распечатка результатов..................................................................................4-44
5. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ
5.7 Программирование контролвй ......................................................................................................................5-2
5.1.1 Введение.............................................................................................................................................5-2
5.1.2 Экран Program control (Программирование контроля)......................................................5-2
5.1.3 Параметры экрана Program control (Программирование контроля) ..............................5-2
5.1.4 функциональные клавиши экрана Program control (Программирование
контроля)...........................................................................................................................................5-3
5.1.5 Ввод нового контроля.....................................................................................................................5-3
5.1.6 Изменение контроля (например, при изменении номера партии/серии).............................5-4
5.1.7 Программирование контроля.......................................................................................................5-5
5.1.8 Правила Westgard ...........................................................................................................................5-7
5.2 Программирование калибраторов ................................................................................................................5-8
5.2.1 Калибраторы.....................................................................................................................................5-8
5.2.2 Программирование калибратора.................................................................................................5-8
5.2.3 Параметры экрана Program calibrator (Программирование калибратора) ...............5-10
5.2.4 функциональные клавиши экрана Program calibrator (Программирование
калибратора)..................................................................................................................................5-10
5.3 Программирование тестов ...........................................................................................................................5-11
5.3.1 Введение........................................................................................................................................5-11
5.3.2 Загрузка параметров тестов........................................................................................................5-11
5.3.3 Программирование нового теста и изменение существующего теста .............................5-12
5.3.4 Test programming (Программированиетестов) — Test parameters 1
(Параметры теста 1)......................................................................................................................5-14
5.3.5 Test programming (Программирование тестов) — Test parameters 2
(Параметры теста 2)......................................................................................................................5-18
5.3.6 Программирование параметров калибратора теста ............................................................5-26
5.3.7 Функциональные клавиши программирования калибратора..............................................5-30
5.3.8 Алгоритмы кривых калибровки..................................................................................................5-30
5.3.9 Параметры принятия кривой калибровки................................................................................5-32
5.3.10 Проверка поглощения света для откалиброванных тестов ...................................................5-33
5.4 Контроль качества ..........................................................................................................................................5-34
5.4.1 Введение..........................................................................................................................................5-34
5.4.2 Экран Quality control (Контроль качества) .......................................................................5-34
5.4.3 Параметры экрана Quality control (Контроль качества) ................................................5-34
5.4.4 функциональные клавиши экрана Quality control (Контроль качества) ....................5-35
5.4.5 Графическое представление контроля качества.....................................................................5-35
5.4.6 Поля, отображаемые в графическом и табличном режимах (в левой части экрана) ....5-36
5.4.7 Описание графического режима................................................................................................5-37
5.4.8 Описание табличного режима....................................................................................................5-38
--- стр. 12 ---
6.
5.5 Несовместимость кювет ................................................................................................................................5-39
5.5.1 Введение.........................................................................................................................................5-39
5.5.2 Запуск настройки несовместимости игл и кювет....................................................................5-39
5.5.3 Параметры несовместимости......................................................................................................5-40
5.5.4 Экран несовместимости...............................................................................................................5-40
5.5.5 Определение несовместимых тестов.........................................................................................5-41
5.5.6 Определение совместимых тестов.............................................................................................5-42
5.6 Профили ............................................................................................................................................................5-43
5.6.1 Введение.........................................................................................................................................5-43
5.6.2 Программирование профилей...................................................................................................5-43
5.6.3 Функциональные клавиши экрана Program profile (Программирование
профиля)........................................................................................................................................5-44
5.7 Позиция реагента ...........................................................................................................................................5-45
5.7.1 Общая информация о позиции реагента..................................................................................5-45
5.7.2 Программирование позиции реагента .....................................................................................5-45
5.7.3 Функциональные клавиши экрана Reagent position (Позиция реагента) ...................5-46
5.8 Результаты расчета .........................................................................................................................................5-48
5.8.1 Общая информация о результатах расчета..............................................................................5-48
5.8.2 Экран Calculated result programming (Программирование
результатов расчета)....................................................................................................................5-49
5.8.3 Параметры экрана Calculated result programming (Программирование
результатов расчета)....................................................................................................................5-50
5.8.4 Функциональные клавиши экрана Calculated result programming
(Программирование результатов расчета)...............................................................................5-51
5.9 Сообщения и флаги тестов ............................................................................................................................5-52
5.9.1 Введение.........................................................................................................................................5-52
5.9.2 Функциональные клавиши сообщений тестов........................................................................5-52
5.9.3 Флаги теста.....................................................................................................................................5-53
5.9.4 Автоматическая пользовательская оценка и повтор.............................................................5-56
5.10 Настройка отчета ............................................................................................................................................5-58
5.10.1 Введение.........................................................................................................................................5-58
5.10.2 Сегменты Report setup (Настройка отчета)........................................................................ 5-58
5.10.3 Настройка отчета...........................................................................................................................5-59
5.10.4 Вкладки и поля данных на экране Report setup (Настройка отчета) ..............................5-60
5.10.5 Функциональные клавиши экрана Report setup (Настройка отчета) .............................5-64
ОБСЛУЖИВАНИЕ
6.Т Процедуры обслуживания ................................................................................................................................6-2
6.1.1 Обслуживание, выполняемое пользователем ...........................................................................6-2
6.1.2 Замена ротора кювет.....................................................................................................................6-3
6.1.3 Измерение ротора кювет с холостым раствором вручную ......................................................6-4
6.1.4 Исключение загрязненной кюветы..............................................................................................6-4
6.1.5 Функциональные клавиши экрана Blank rotor (Ротор с холостым раствором) ..............6-5
6.1.6 Замена лампы фотометра..............................................................................................................6-6
6.1.7 Замена шприцев..............................................................................................................................6-9
6.1.8 Промывка/заполнение ротора кювет........................................................................................6-10
6.1.9 Промывка игл.................................................................................................................................6-11
6.1.1 о Замена фильтра для воды............................................................................................................6-11
6.1.11 Замена осушителя.........................................................................................................................6-12
6.1.12 Журнал технического обслуживания.........................................................................................6-12
6.2 Поиск и устранение неисправностей ...........................................................................................................6-15
6.2.1 Введение.........................................................................................................................................6-15
6.2.2 Дефектный ремень смесителя....................................................................................................6-15
6.2.3 Игла для образцов засорена.......................................................................................................6-16
6.2.4 Снятие лотка ротора.....................................................................................................................6-16
6.2.5 История ошибок............................................................................................................................6-17
6.2.6 Сообщения об ошибках................................................................................................................6-18
6.2.7 Сообщения об ошибках аппаратного обеспечения ...............................................................6-20
--- стр. 13 ---
Mivo-E
УСТАНОВКА
7.1 Установка аппаратного обеспечения ............................................................................................................^'2
7.2 Установка программного обеспечения ........................................................................................................^'3
7.2.1 Общая информация........................................................................................................................^'3
7.2.2 Подготовка ПК................................................................................................................................
7.2.3 Установка программного обеспечения.......................................................................................7-6
7.2.4 Файлы................................................................................................................................................7-7
7.3 Настройка программного обеспечения........................................................................................................7-8
7.3.1 Введение............................................................................................................................................7-8
7.3.2 Выбор запуска связи........................................................................................................................7-8
7.3.3 Параметры принтера.......................................................................................................................7-9
7.3.4 Параметры связи с главным компьютером..............................................................................7-10
7.3.5 Функциональные клавиши связи...............................................................................................7-10
7.3.6 Настройка обработчика связи анализатора..............................................................................7-10
7.3.7 Настройка порта главного компьютера ....................................................................................7-11
7.3.8 Связь главного компьютера с ПК..............................................................................................7-12
7.4 Процедура резервного копирования системы ..........................................................................................7-13
7.4.1 Файлы резервных копий..............................................................................................................7-13
7.4.2 Запуск точки восстановления...............................................................................................7-13
7.4.3 Параметры экрана точки восстановления .........................................................................7-14
7.4.4 функциональные клавиши экрана Restore point (Точка восстановления) ..................7-14
7.5 Лроцедуро резервного копирования данных ............................................................................................7-15
7.5.1 Настройка.......................................................................................................................................7-15
7.5.2 Резервное копирование данных................................................................................................7-16
7.6 Импорт и экспорт данных ..............................................................................................................................7-17
7.6.1 Экспорт данных.............................................................................................................................7-17
7.6.2 Импорт данных..............................................................................................................................7-18
ФАЙЛ ЭКСПОРТА РЕЗУЛЬТАТОВ
8.7 Общая информация .........................................................................................................................................S-2
8.1.1 Введение............................................................................................................................................^'7
8.1.2 Обзор новых функций......................................................................................................................8-2
8.2 Просмотр и изменение параметров системы (дополнения) .....................................................................8-3
8.3 Экспорт результатов .........................................................................................................................................8-5
8.3.1 Выбор информации и создание файлов экспорта.....................................................................8-5
8.3.2 Автоматическое создание архивных файлов и файлов экспорта ..........................................8-8
8.4 Архивация и поиск результатов .....................................................................................................................8-9
8.4.1 Архивация результатов..................................................................................................................8-9
8.4.2 Поиск результатов...........................................................................................................................8-9
8.5 Копирование файлов экспорта или файлов архивных результатов на и5б-наколитель..................8-10
8.6 Подключение к сети .......................................................................................................................................8-11
--- стр. 14 ---
--- стр. 15 ---
Меры предосторожности и потенциальные
опасности
--- стр. 16 ---
1.1 Общая информация
Перед установкой и эксплуатацией анализатора необходимо ознакомиться с мерами
предосторожности и правилами техники безопасности в данной главе. Безопасность
прежде всего!
Анализатор разработан и произведен в соответствии с самыми современными стандартами
и международными правилами техники безопасности. Были учтены и устранены или
минимизированы все известные на момент производства возможные риски. Однако
некоторые опасности устранить невозможно. Ознакомьтесь со следующими правилами.
При эксплуатации анализатора, как и при обычной работе в лаборатории, необходимо
соблюдать все национальные и международные правила и нормы. Приспособления для
электропитания (кабели/разъемы) необходимо устанавливать так, чтобы устранить все
источники опасности (перегрев кабелей, короткое замыкание вследствие несоответствия
номинала предохранителей, незакрепленные кабели и т. д.). Пользователь предупреждается
о том, что в случае использования анализатора с нарушением инструкций производителя
работоспособность защитных приспособлений оборудования может снизиться. На
анализаторе не установлено антивирусное программное обеспечение. При подключении
анализатора к сети проследите, чтобы она имела необходимую защиту.
1.1.1 Базовые предположения для анализа рисков
Далее следуют базовые предположения для анализа рисков. Предполагается следующее:
• Перед загрузкой в устройство образцы были получены, подготовлены, обработаны
и маркированы надлежащим образом.
• Перед загрузкой в устройство реагенты и калибраторы хранились, были подготовлены,
обработаны и маркированы надлежащим образом.
• Персонал лаборатории выполнил все процедуры контроля качества с целью проверки
эффективности анализирующей системы, соответствующим образом применив
материалы контроля,
• Персонал лаборатории, осуществляющий эксплуатацию устройства и манипуляции с ним,
прошел соответствующее обучение.
• Персонал лаборатории, осуществляющий эксплуатацию устройства и манипуляции с ним,
осведомлен о рисках, сопряженных с использованием материалов человеческого
происхождения (биологических опасностях) и о необходимости следовать процедурам,
чтобы предотвратить инфицирование.
• Сервисный персонал, занимающийся профилактическим и ремонтным обслуживанием
устройства, прошел соответствующее обучение.
• Сервисный персонал, занимающийся техническим обслуживанием устройства,
осведомлен о биологической опасности и принимает соответствующие меры
предосторожности.
• Профилактическое обслуживание выполняется в соответствии с инструкциями
в руководстве пользователя и сервисном руководстве.
• При обслуживании устройства используются оригинальные запасные части.
• При эксплуатации устройства используются оригинальные расходные материалы.
• Перед измерением образцов проводится валидация реагентов и методов.
• Сервисный персонал обязан следовать инструкциям по установке и проверке устройства.
• Проверки пределов проведены правильно и использованы при настройках параметров
тестов (поглощение, поглощение холостого раствора реагента, контроля, калибратора
ит.д.).
• Ежедневно перед проведением измерений один раз производится измерение ротора
с холостым раствором.
• Прежде чем на основании результатов тестов, полученных с помощью прибора, будут
предприняты какие-либо действия, эти результаты тщательно проверяет эксперт.
--- стр. 17 ---
1.1.2 Квалификация оператора
К эксплуатации анализатора следует допускать только квалифицированный и обученный
персонал, прошедший специальный курс обучения для операторов прибора.
При клинических тестах к контролю за прибором следует привлекать врача или
ответственного за клиническое оборудование.
1.1.3 Квалификация сервисного техника
Чтобы проводить установку, обслуживание и ремонт прибора, сервисный техник должен
пройти обучение работе на приборе, организованное производителем или его
представителем. Также предполагается, что сервисный техник должен быть знаком
с нормальным ходом работы прибора, описанным в руководстве оператора, и специальными
операциями, описанными в сервисном руководстве.
--- стр. 20 ---
Дополнительные меры предосторожности
Для получения информации о концентрациях тяжелых металлов и других токсичных
компонентов каждого реагента обращайтесь к производителю соответствующего реагента.
Избегайте непосредственного контакта с реагентами и чистящими растворами.
Непосредственный контакт может привести к раздражению или иным повреждениям кожи.
Инструкции для каждого набора реагентов см. в предоставляемых производителем
вкладышах в коробки и упаковки, а также на листках с информацией о продукции.
1.3.6 Биологическая опасность
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТ
Образцы пациентов, контроли, калибраторы и жидкие отходы являются потенциальными
источниками инфекции. Обращайтесь с образцами пациентов, контрольными сыворотками
и жидкими отходами в соответствии с национальными и международными правилами
техники безопасности в лаборатории.
Образцы пациентов, контроли, калибраторы и жидкие отходы следует рассматривать как
потенциальные источники инфекции, способные переносить вирус иммунодефицита
человека (ВИЧ), вирус гепатита В (HBV) и иные патогены крови. В целях минимизации риска
для персонала лаборатории работа с этими веществами должна вестись в соответствии
с утвержденными правилами техники безопасности в лаборатории. К ним относится ношение
перчаток, средств защиты от брызг и т. д. Необходимо избегать контакта с кожей
и слизистыми оболочками. Это относится ко всем компонентам прибора, которые
соприкасаются с этими веществами. В случае пролива препарата на прибор немедленно
вытрите его и очистите загрязненную поверхность дезинфицирующим средством.
Во многих странах действуют нормы по утилизации отходов. Для получения дополнительной
информации о надлежащих процедурах утилизации отходов ознакомьтесь с местными
нормами.
1.3.7 Требования к эксплуатации
А
ВНИМАНИЕ!
Запрещается размещать анализатор вплотную к стене. К задним панелям анализатора
должен быть постоянный доступ. Обеспечьте легкий доступ к выключателю питания системы
и свободную циркуляцию вентиляционного воздуха.
ВНИМАНИЕ
Охлаждающий блок должен быть заполнен жидкостью. Ее уровень должен быть виден
и находиться между отметками минимального и максимального уровня. Проверяйте
уровень жидкости каждые 3 месяца. Для получения дополнительной информации об
используемой жидкости см. раздел 2,3 Охлаждающий блок.
1.3.8 Требования к транспортировке и хранению
и
ВНИМАНИЕ
Всегда храните анализатор при температуре от -10 °С до +45 °С.
--- стр. 21 ---
1.4 Установка
Анализатор, охлаждающий блок и другие устройства, части и принадлежности поставляются
в транспортировочных коробках. Распаковку и установку должен осуществлять
квалифицированный сервисный техник, направленный производителем или
уполномоченным представителем. При несоблюдении данных инструкций производитель
снимает с себя ответственность за повреждения или нарушения в работе анализатора. Клиент
несет ответственность за предоставление необходимых помещений и оборудования,
подробно описанных в разделе 2.6 Эксплуатационные и технические данные.
1.4.1 Внешние подключения
и
ВНИМАНИЕ
К анализатору разрешается подключать только приборы, отвечающие соответствующим
требованиям безопасности.
Используйте только кабели источника электропитания и распределительные щиты,
указанные UL
1.4.2 Обслуживание
j y
1.4.3
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения постоянной защиты от возгорания используйте предохранители только
определенного типа и номинала.
При выполнении процедур обслуживания и ремонта (например, при замене ротора кювет
или лампы фотометра) следуйте инструкциям сервисного персонала или инструкциям
в руководстве.
Запрещается для ремонта использовать неподходящие инструменты (например, отвертки без
изоляции при работе с электрическими компонентами).
Во время эксплуатации и обслуживания прибора следуйте инструкциям и не касайтесь частей
прибора, если это не требуется согласно инструкциям.
Избегайте контакта с механическими частями во время работы прибора. Это может привести
к остановке или повреждению прибора.
При обслуживании анализатора используйте только оригинальные запасные части.
При эксплуатации анализатора используйте только оригинальные расходные материалы
и принадлежности.
Следите за тем, чтобы во время работы прибора передние крышки были закрыты.
Простой прибора длительностью месяц или больше
Перед выключением анализатора на месяц или более обратитесь в службу технической
поддержки Siemens Healthcare Diagnostics для получения дополнительной информации
о приборе.
1.4.4 Хладагент
Охлаждающий блок анализатора заполнен этиленгликолем. Любые проливы при
обслуживании следует удалять в соответствии с местными нормами.
--- стр. 22 ---
1.5
1.5.1
ли
1.5.2
ли
А
А
1.5.3
1.5.4
А
Материалы, используемые с анализатором
Препаратьг
Данный анализатор предназначен для измерения аналитов в образцах сыворотки,
плазмы и мочи или экстрагирующих растворах из анализов Siemens на иммунодепрессанты.
Образцы пациентов следует готовить и обрабатывать в соответствии с инструкциями
производителя реагента. Для получения подробных инструкций см. вкладыш набора
реагентов.
ВНИМАНИЕ
Следите, чтобы смесь образца и реагента не содержала сгустков крови, пыли и других
нерастворимых включений. При наличии в образце нерастворимых включений могут быть
получены неверные результаты измерения.
Реагенты и калибраторы
Производитель данного анализатора рекомендует использовать реагенты и калибраторы
Syva /Siemens.
ВНИМАНИЕ
При работе с любыми реагентами следуйте рекомендациям производителя. Инструкции для
каждого набора реагентов см. во вкладышах в коробки и упаковки, а также на листках
с информацией о продукции.
ВНИМАНИЕ!
Vital Scientific B.V. не несет ответственности за ошибочные результаты тестов, обусловленные
наборами реагентов, калибраторами и параметрами тестов, предоставленными не Vital
Scientific B.V.
ВНИМАНИЕ!
Siemens не несет ответственности за ошибочные результаты тестов, обусловленные
наборами реагентов, калибраторами и параметрами тестов, предоставленными не Siemens.
Контроли
В соответствии с международными нормами и указаниями производитель рекомендует для
каждого теста использовать рааворы контроля качества с известными показателями.
Полученные результаты должны находиться в пределах, обусловленных вариативностью
результатов системы между разными днями и утвержденных в использующей прибор
лаборатории. Если результаты выходят за пределы диапазона лаборатории, см. раздел поиска
и устранения неисправностей в данном руководстве или обратитесь к дистрибьютору.
Результаты анализа
Точность результатов анализа определяется не только исправностью анализатора,
но и рядом внешних факторов, не зависящих от производителя. Прежде чем на основании
результатов тестов, полученных с помощью прибора, будут приняты диагностические или
терапевтические меры, эти результаты должен тщательно изучить ответственный за
клиническое оборудование или врач.
ВНИМАНИЕ!
Неверный результат анализа может привести к ошибочному диагнозу, что представляет
опасность для пациента.
--- стр. 23 ---
Введение
--- стр. 24 ---
2.1 Система
2.1.1 Назначение
Данный анализатор представляет собой автоматический биохимический анализатор,
использующийся в комбинации с определенными реагентами для измерения аналитов
в образцах сыворотки, плазмы, мочи, а также в водных стандартных растворах
в диагностических целях in vitro. К системе можно адаптировать большинство клинических
биохимических тестов, требующих фотометрических измерений. Анализатор предназначен
для использования в условиях лаборатории. К эксплуатации анализатора следует допускать
только прошедших обучение операторов.
2.1.2 Описание системы
Данный анализатор представляет собой универсальную систему. Соотношение цены
и качества оптимально для учреждений с малой и средней нагрузкой (до 180 тестов в час).
Анализатор легко адаптировать к требованиям любой лаборатории.
В основном блоке системы (собственно анализаторе) происходят все операции с жидкостями
и измерения. Анализирующий блок контролируется отдельным компьютером, который
собирает необработанные данные и обладает пользовательским интерфейсом.
Охлаждающий блок обеспечивает прецизионность всех загруженных в систему реагентов.
Также гарантированы экологическая совместимость и экономическая эффективность.
Простота эксплуатации (работа с меню и сообщениями на экране), короткий период
обучения, а также возможность внесения данных образца и теста с помощью сканера штрих
кодов снижают загруженность персонала и экономят максимум времени.
\
--- стр. 25 ---
2.1.3 Компьютерное управление
А
ВНИМАНИЕ
Программное обеспечение предназначено только для работы с анализатором. Запуск
любого другого программного обеспечения может вызвать сбой связи между анализатором
и компьютером.
Пользовательский интерфейс анализатора представлен внешним компьютером
и монитором. Операционная система — Microsoft^ Windows^. Для ввода данных необходимы
клавиатура или сканер штрих-кодов. Результаты тестов сохраняются на компьютере. По
умолчанию в программном обеспечении настроен вывод на принтер, однако оператор
может изменить формат отчета о результатах. Параметры тестов, результаты контроля
и результаты калибровки также сохраняются на компьютере и всегда готовы для
использования.
Анализатор имеет возможность подключения к системе обработки лабораторных данных
(центральному процессору/главному компьютеру). В этом случае запросы тестов можно
вводить непосредственно с главного компьютера. Результаты тестов также можно
переносить на главный компьютер.
--- стр. 26 ---
2.2 Модули
2.2.1 Общая информация
I I Примечание
• В сообщениях на экране системная жидкость заменена на воду.
Анализатор управляется микропроцессором. Все механические функции управляются
и отслеживаются выделенными процессорами. У оператора есть постоянный доступ
к информации о статусе аппаратного обеспечения и проведении биохимических тестов.
При возникновении ошибок или появлении отмеченных флагами результатов для анализов
с открытыми каналами анализатор предлагает возможность автоматического повтора
анализа. Повтор анализа включает в себя автоматическое предварительное разведение
путем уменьшения количества образца при получении высоких результатов. По завершении
последовательности анализа начинается печать результатов. На время оценки или повтора
теста печать задерживается. Так предотвращается нарушение последовательности анализа.
Оператор может изменить формат отчета о результатах. Доступна печать кривых калибровки,
кривых реакции, графиков Леви —Дженнингса, методов тестов и т. д.
1 Ротор реагентов
2 Пипетка для реагентов
3 Ротор кювет
4 Пипетка для образцов
5 Ротор образцов
2.2.2 Роторы
Ротор образцов
Ротор образцов обеспечивает работу с различными пробирками образцов и чашечками
образцов. Ротор образцов закрыт крышкой. Экстренные (5ТАТ) образцы и образцы
в педиатрических чашечках можно тестировать, не мешая обычному ходу работы.
--- стр. 30 ---
2.5
2.5.1
2.5.2
Установка
Требования по установке
Распаковывать анализатор, охлаждающий блок и другие устройства должен только
квалифицированный сервисный техник. Производитель не несет ответственности за
повреждения или нарушения работы анализатора при несоблюдении данных инструкций.
На момент передачи пользователю анализатор проверен и готов к эксплуатации.
Анализатор следует использовать в закрытых помещениях. Он должен быть установлен на
ровной горизонтальной поверхности, не подверженной вибрациям. Избегайте воздействия
прямого солнечного света.
В целях обеспечения надлежащей работы анализатора подключение к электросети должно
быть заземлено в соответствии с общими нормами.
Анализатор соответствует требования применимых стандартов ЭМС. Электронное
оборудование, которое превышает пределы излучения, обозначенные в стандартах ЭМС,
например телефоны стандарта GSM и другое портативное сотовое оборудование, может
привести к неисправностям в работе прибора.
Примечание
Это изделие класса А. Это изделие способно вызывать помехи при использовании
в домашних условиях. В этом случае пользователю потребуется принять соответствующие
меры.
Перемещение анализатора
В случае перемещения прибора следуйте приведенным ниже инструкциям.
1. Выключите анализатор, компьютер и охлаждающий блок.
2. Отсоедините все кабели и трубки.
3. Поднимите кронштейн и поверх вала наденьте защитную трубку кронштейна.
Это предотвратит движение кронштейна вниз.
4. Для перемещения анализатора требуется не менее 2 человек. Анализатор допускается
держать только за металлическую раму внизу.
ВНИМАНИЕ
Запрещается поднимать прибор за дверцу, которая закрывает шприцы. Дверца может сойти
с петель, что приведет к падению прибора.
5. После установки анализатора в новом месте подсоедините все кабели и трубки.
--- стр. 31 ---
2.6 Эксплуатационные и технические данные
2.6.1 Эксплуатация
Максимальная производительность Один реагент: 180 тестов в час
Два реагента: 133 теста в час
Три реагента: 65 тестов в час
Точность См. 2.6.8 Точность и прецизионность
Прецизионность См. 2.6.8 Точность и прецизионность
Программируемые тесты 5 на программируемый диск реагентов
Предварительно запрограммированные До 115
тесты
Контроль качества
Обработка образцов
2.6.2 Система образцов
1 - 3 на параметр, возможность
программирования 120 контролей на ротор
реагентов
В следующем порядке приоритета: срочные,
педиатрические, обычные
Позиции образцов
Экстренные образцы
Калибраторы
Педиатрические образцы
Позиция холостого раствора
Контроли
Позиция промывания
Пробирки образцов
Игла для образцов
Объем пипетирования
Шприц
Адаптер
51 образец пациента
3 позиции
9 позиций плюс максимум 51 позиция пациента
6 позиций, переполнение распределяется по позициям
образцов 1 - 51
1
4 позиции плюс максимум 51 позиция пациента
1
Первичные/вторичные пробирки
Диаметр: 13 мм
Высота: не более 78 мм
Сдатчиком уровня и встроенной мешалкой
2-30 мкл (с шагом 0.1 мкл)
100 мкл
6 (педиатрический, ротор образцов)
--- стр. 32 ---
2.6.3 Система реагентов
Ротор реагентов (Emit)
Объем/тест
Охлаждение
И гла
Объем пипетирования
Шприц
Адаптеры (Emit)
2.6.4 Измерительная станция
26 позиций: флаконы 13x14 мл, 13 х 28 мл
Реагент 1:110- 399 мкл, реагент 2: 0 - 180 мкл,
реагент 3: 0 - 180 мкл
До 12 °С ниже температуры окружающей среды
С предварительным подогревом, сдатчиком уровня
400 мкл (с шагом 1 мкл)
1000 мкл
Всего 10: 5 для флаконов 6 мл, 5 для флаконов 3 мл
Ротор кювет
Длина пути
Минимальный объем
Максимальный объем
Промывочная станция
Промывка кювет
Источник света
Длина волны
Погрешность длины волны
Ширина спектра по уровню
половины от максимума
Диапазон измерения
Температура
Время цикла
Универсальный утилизируемый ротор с 48 кюветами
6.8 мм
220 мкл
400 мкл
Полностью автоматическая, сдатчиком переполнения
4 X 500 мкл системной жидкости
Галогенная лампа 12 В/20 Вт
340, 415, 505, 546, 570, 600, 660 и 700 нм
+/- 2 нм
10 +/- 2 нм
От -0.1 до 3.0 ед. погл.
37°С±0.2Т
27 с (DUAL MODE (Двойной режим))
--- стр. 33 ---
2.6.5 Минимальные требования к ПК
Процессор
RAM
Монитор
Жесткий диск
Дополнительный привод
Операционная система
Последовательные порты
Подключение к LAN
Порты USB
Параллельные порты
2.6.6 Охлаждающий блок
Intel Pentium 800 МГц
128 МБ
Монитор VGA, 1024 х 768 пикселов
2 ГБ
Привод компакт-дисков
Windows® 2000 или Windows® ХР
1 (обязательный) — для анализатора, 1 (опциональный) —
для подключения к главному компьютеру (вместо этого
можно использовать подключение к LAN)
Опционально для подключения к главному компьютеру
(вместо этого можно использовать последовательный порт)
1 (опционально) для принтера
Опционально для принтера
Масса (незаправл.)
Масса (заправл.)
Необходимое место
Размеры (см)
Хладагент
Система
Подключение
Потребляемая мощность
При рабочем напряжении
Частота сети
19.6 кг
Прибл. 23 кг
84 см^
24(Ш)х37(В)х35(Д)
3.5 л, гликолевый
С закрытым контуром
Разъем для подключения к электросети
Не более 340 В-А
110 или 230 В переменного тока (в зависимости от
устройства)
50/60 Гц
--- стр. 34 ---
2.6.7 Внешний сканер штрих-кодов
Версия
Технология
Штрих-коды (стандарт)
Штрих-коды (опционально)
Портативное устройство
ПЗС
Codabar
иРС-А-ь2, +5
UPC-E +2 , +5
EAN-13 +2, +5
EAN-8 +2,-т5
Code 39
Code 93
Code 128
Code 2 out of 5
Code 2 of 5 interleaved
MSI/Plessey
2.6.8 Точность и прецизионность
Химические рабочие характеристики клинического биохимического анализатора, связанные
с точностью и прецизионностью химического анализа, зависят от следуюидего: от
характеристик самого прибора, от методик измерения и от используемых материалов.
Поэтому химические рабочие характеристики клинического биохимического анализатора
можно устанавливать и заявлять лишь для конкретного анализируемого вещества, набора
реагентов и калибратора(ов), типа и состава препаратов и т. д.
Анализаторы разработаны как системы, определяемые пользователем. Это означает, что с их
помощью можно реализовать большинство клинических биохимических тестов и методов,
требующих фотометрических измерений. Требуется лишь настроить параметры конкретного
теста. Для получения удовлетворительных результатов пользователю требуется определить
необходимые параметры теста, используя соответствующие методы. Методы главным
образом основываются на международных руководящих документах, таких как
руководства ECCLS или CLSI.
В своих анализаторах производитель не предполагает и не предлагает использовать какие-
либо определенные реагенты, калибраторы и/или контроли какого-либо определенного
производителя. Информацию о характеристиках эффективности необходимо узнавать
у дистрибьютора и/или производителя выбранного реагента. Многие производители
реагентов проводили исследования эффективности своих наборов реагентов на этой серии
анализаторов. Поэтому у них в наличии имеются технологические карты реагентов для
различных аналитов. Необходимую информацию обычно можно узнать из вкладыша
в упаковке реагента. Для получения дополнительной информации о химических
характеристиках реагентов для этих анализаторов обратитесь к производителю реагентов
и/или его местному представителю.
--- стр. 35 ---
Технические данные анализатора (без промывочного блока
или компьютера)
2.7
2.7.1 Размеры и масса
Ширина
Высота
Глубина
Масса
115 см
49 см
56 см
Прибл.85 кг
2.7.2 Требования к электропитанию
Напряжение в сети
Частота сети
Потребляемая мощность
Категория установки
Номинально 110/240 В, допуск 10 %
50/60 Гц
1000 В-А
II (в соответствии с IEC 664)
2.7.3 Требования к окружающей среде
Температура окружающей
среды
Макс, относительная
влажность
Степень загрязнения
2.7.4 Сертификаты
15-32°С
85 % при 32 X
2 (в соответствии с IEC 664)
СЕ
СВ
UL
Примечание
Эти сертификаты относятся только к прибору и пульту оператора, но не к дополнительным
устройствам (охлаждающему блоку). Сертификаты дополнительных устройств указаны
в соответствующих руководствах.
--- стр. 36 ---
--- стр. 37 ---
Основы работы с системой
--- стр. 38 ---
M i v O ’ E
3.1 Подготовка к работе
и
ВНИМАНИЕ!
Внимательно прочитайте эту главу перед началом работы с анализатором. Во избежание
несчастных случаев всегда соблюдайте правила техники безопасности.
Примечание
В этом руководстве отношения разведения представлены как отношение частей образца
к частям результирующего раствора. Таким образом, отношение разведения 1:5 означает,
что 1 часть образца разводится 4 частями разбавителя, в результате чего получается раствор
из 5 частей.
3.1.1 Использование руководства
в главе «Введение» описан анализатор и его функциональные модули. В главе «Базовьге
олероции» описаны ежедневные рабочие процедуры. В главе «Дополиит епьиые операции»
описаны реже используемые экраны, параметры и их возможные значения. Для всех
базовых и дополнительных повседневных операций даны пошаговые процедуры. Названия
и значения, которые появляются на экране, напечатаны особыми шрифтами и стилями,
чтобы НАЗВАНИЯ МЕНЮ, ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ И НАЗВАНИЯ ПАРАМЕТРОВ былО проСТО
отличить.
Пример: ручной ввод данных образца и запрос тестов
1. Выберите F8 request samples (Запрос образцов) в меню m a in menu (Главное меню).
2. Введите SAMPLE ID: (ID образца:).
3. Введите другие необходимые параметры или нажмите tab , чтобы перейти к выбору
тестов.
4. В списке tests : (Тесты:) выберите необходимые тесты, профили и/или результаты
расчета.
5. Выберите F8 NEW SAMPLE (Новый образец), чтобы сохранить образец в рабочем списке
и начать определение нового образца.
6. Если больше образцов не требуется, можно перейти к загрузке образцов. Для этого
нажмите F9 sample handling (Работа с образцами).
--- стр. 39 ---
3.1.2 Части экрана
2* R tR — t a m p i M
TtSIS W w liM
Sample
ш ш ш ш ш
P tfiM лете
И И
Dal* of birth
i Se.
Fj - :■ .d,
E r. . '•‘ ■ r-iy
V H conlf *'
iki
» Peoue=l -i-i:
1. Строка СОСТОЯНИЯ
2. Основная область экрана
3. Дерево меню
4. Функциональные клавиши (F1 - F10)
Строка состояния
В строке состояния отображается следующая информация;
• Статус анализатора, например stand - by (Ожидание).
• Буфер запросов; информация о числе образцов, которые запрошены, но еще не
загружены.
• Буфер лотка; информация о числе пробирок образцов, в настоящее время загруженных
в анализатор.
• Диск реагентов: название выбранного диска реагентов.
• Время и дата.
• Состояние внешнего устройства (если оно подключено), например HOST (Главный
компьютер).
Основная область экрана
В этой области отображаются меню, которые можно выбрать в дереве меню или с помощью
функциональных клавиш. Экраны описаны в последующих главах.
Функциональные клавиши
Информация о конкретной функции функциональной клавиши постоянно отображается на
мониторе. Структура всех экранов одинакова — функциональные клавиши находятся
в нижней части монитора. Функциональные клавиши можно нажимать на клавиатуре,
а можно щелкать соответствующую кнопку мышью.
--- стр. 40 ---
3.1.3 Навигационные клавиши
Клавиши со стрелками
TAB
PAGE UP/DOWN, HOME, END
ENTER
FI - FIO, SHIFT, CTRL, ALT
Пробел
Служит ДЛЯ перехода к другому полю.
Служит для переключения между левым и правым
полями.
Служат для прокрутки списка.
Служит для выбора следующего поля.
Служат для перехода на соответствующий экран или
выполнения соответствующей функции.
Функциональные клавиши можно комбинировать
с клавишами Shift, Ctrl и/или Alt, чтобы назначить
одной функциональной клавише дополнительные
функции.
Служит для установки или снятия флажка и перехода
между полями левой и правой сторон вкладки.
3.1.4 Экстренный останов
Порядок останова анализатора
1. Чтобы немедленно остановить анализатор, нажмите ALT+F10.
2. Анализатор перейдет в неактивное состояние, а все полученные результаты измерений
будут удалены.
3. После перезагрузки анализатора измерения можно повторить.
Порядок перезагрузки анализатора
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню m a in menu
(Главное меню).
2. Выберите F1 ROTOR/SYSTEM (Ротор/система).
3. Выберите F1 RESET SYSTEM (Перезагрузка системы), чтобы перезагрузить анализатор.
3.1.5 Сообщения
Если в анализаторе или при выполнении процедуры возникнет ошибка, на мониторе
анализатора отобразится сообщение об ошибке. В сообщении содержится информация
о состоянии ошибки и. при наличии, инструкции по решению проблемы. Сообщение
сопровождается звуковым сигналом. Чтобы выключить звуковой сигнал, нажмите пробел.
Пример:
L12 RUNNING О'Я OF WATER
Att-ff 10 НзК
Это сообщение отображается при низком уровне жидкости в анализаторе. Необходимо
заполнить контейнер для воды. Список сообщений об ошибках см. в разделе 6.2 Поиск
и устранение неисправностей.
--- стр. 41 ---
3.2 Первый запуск анализатора
А
3.2.1
ВНИМАНИЕ!
Запрещается устанавливать анализатор самостоятельно. Установку анализатора должен
выполнять квалифицированный сервисный техник.
После установки анализатора (но до его использования на постоянной основе) необходимо
выполнить несколько регулировок системы.
Подготовка анализатора
Выполните следующие операции в указанной последовательности:
1. Подключите охлаждающий блок. См. раздел 3.2.3 Установка охлаждающего блока.
2. Включите анализатор. См, раздел 3.2.2 Запуск анализатора.
3. Задайте пароль. См. раздел 3.2.5 Пароли.
4. Заполните систему системной жидкостью. См. раздел 3.2.6 Системная жидкость.
5. Задайте параметры системы. См. раздел 3.2.7 Параметры системы.
6. Запрограммируйте калибраторы. См. раздел 5.2 Программирование калибраторов.
7. Загрузите или запрограммируйте параметры теста. См. раздел 5.3 Программирование
тестов.
8. Запрограммируйте контроли. См. раздел 5.1 Программирование контролей.
9. Определите несовместимые тесты. См. раздел 5.5 Несовместимость кювет.
10. Запрограммируйте профили. См. раздел 5.6 Профили.
11. Разместите реагенты. См. раздел 5.7 Позиция реагента.
3.2.2 Запуск анализатора
1. Переведите главный выключатель в положение ВКЛЮЧЕНИЯ. Он расположен на задней
панели анализатора.
2. Включите ПК.
3. Запустите программное обеспечение анализатора. На мониторе откроется меню
MAIN MENU (Главное меню). Если анализатор включен, но не активен, т. е. не выполняет
каких-либо процессов, он переходит в режим stand - by (Ожидание).
Анализатор запускается после перезагрузки системы. После этого анализатор готов
к эксплуатации.
--- стр. 42 ---
Производитель рекомендует всегда держать анализатор и программное обеспечение
включенными. Это обеспечивает ежедневное измерение кюветы с холостым раствором.
Если анализатор был выключен, то после повторного его включения измерение кюветы
с холостым раствором необходимо выполнить вручную. См. раздел 3.2.7 Параметры
системы.
3.2.3 Установка охлаждающего блока
Дополнительный внешний охлаждающий блок анализатора обеспечивает необходимое
охлаждение загруженных реагентов. Охлаждающий блок работает по схеме замкнутого
цикла. Охлаждающий блок практически не требует обслуживания. В блоке и хладагенте не
содержится CFC (хлорофторуглерода).
Перед работой на анализаторе заполните блок хладагентом и деминерализованной или
дистиллированной водой. Дозаправку хладагентом производят нечасто, поскольку он
используется в замкнутом цикле. Дозаправку жидкостью производят, если мигает светодиод
и/или звучит звуковой сигнал.
Примечание
Используйте смесь 1 части EUROL"' и 1 части воды.
ЛИ
ВНИМАНИЕ
Перед подключением охлаждающего блока проверьте его на правильность напряжения.
Не допускайте работу насоса охлаждающего блока без жидкости, поскольку это приведет
к повреждению насоса.
--- стр. 43 ---
1. протяните соединительные трубки от охлаждающего блока до защелкивающихся
коннекторов на анализаторе, как показано на рисунке.
2. Подключите кабель питания к задней панели блока. Блок может работать от источника
питания 110 или 230 В (в зависимости от устройства).
3. Включите оба переключателя на передней панели охлаждающего блока до включения
анализатора.
Для обеспечения стабильного охлаждения ротора реагентов рекомендуется следующее:
• Постоянно держите блок в режиме ожидания.
• Закрывайте выгруженные позиции в роторе входящими в комплект крышками.
3.2.4 Установка типа ротора реагентов
Чтобы использовать тесты EMIT', необходимо задать EMIT в качестве типа ротора реагентов.
Это значение выставлено по умолчанию. Чтобы использовать тесты других производителей,
необходимо задать c la s s ic (Классический) в качестве типа ротора реагентов. В роторе
em it ' имеется 26 позиций под (флаконы для реагентов, в классическом роторе — 32 позиции.
1. Выберитегз special functions (Специальные функции) в меню main menu (Главное
меню).
2. Выберите F2 in s t a l l (Установить).
3. Выберите change reagent d is k (Сменить диск реагентов).
4. Выберите F2 new reagent d is k (Новый диск реагентов).
5. Выберите тип ротора e m it или c la s s ic (Классический).
6. Подтвердите.
--- стр. 45 ---
8. Нажмите F10 MAIN MENU (Главное меню), чтобы вернуться в меню MAIN menu
(Главное меню).
9. Выберите F4 LOG OFF (Выход).
3.2.6 Системная жидкость
Чтобы подготовить анализатор к эксплуатации, проследите, чтобы в нем было достаточно
системной жидкости.
Заполнение системной жидкостью
1. Залейте в контейнер для воды 25 мл раствора системы и 10 л дистиллированной или
деионизированной воды. Используйте воду с проводимостью менее 30 мкСм
и микробным числом менее 10 КОЕ/мл. Перед транспортировкой анализатора
опорожните контейнеры для жидкости и отходов.
2. Выберите F5 SPECIAL functions (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
3. Выберите F1 ROTOR/SYSTEM (Ротор/система).
4. В списке функций слева выберите f il l / empty system (Заполнение/слив системы).
R»q./tr*v ЬиЯаг4/13 i( SS 21 РМ HOST
Reset system
Chengs cuvette 'otar
Change synngas
^Fill/Em ply system
Clean system
Rotoi/hleedie nnse
Blank roto{
Ai^ust iairy>
RotorySystem
ВеГпга filirng the system be sure (hat the water can is fded with water and all hoses are
connected properly
Check visually ateiwards whether Che system has beenfllled correctly pinoi, try again }
Before emptyeig Ihe system, lake the water hose out of the water can
Man menu
Special fanctione
4 RtriorySyslem
Installatish
Programming
Saivice
Fund ck/ad|
Error testory
OuaUy control
Evaluate samples
Blank/Calib info
Histone Resulls
Request samples
Sample handkng
Unload menu
Reagent info
Сами &Centr.
5. Нажмите FI f il l system (Заполнение системы), чтобы начать заполнение анализатора
системной жидкостью.
6. По завершении заполнения убедитесь, что трубки (например, трубки зонда забора
образцов или зонда забора реагентов) заполнены системной жидкостью без больших
воздушных пузырей.
7. При обнаружении больших воздушных пузырей нажмите F1, чтобы запустить еще один
цикл заполнения системы.
--- стр. 46 ---
V iv o - E
Слив системной жидкости
Воспользуйтесь этим меню, чтобы удалить воду из анализатора, например для
транспортировки.
1. Отсоедините шланг для системной жидкости от контейнера.
2. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
3. Выберите F1 rotor / system (Ротор/система).
4. В списке функций слева выберите f il l / empty system (Заполнение/слив системы).
5. Выберите F2 EMPTY SYSTEM (Слив системы), чтобы опорожнить анализатор для
транспортировки.
6. Убедитесь, что в трубке не осталось системной жидкости. Статус анализатора изменится
на пустой.
7. При необходимости выберите F2 empty system (Слив системы), чтобы повторить
опорожнение. По завершении процедуры оставшиеся отходы будут удалены.
3.2.7 Параметры системы
Параметры системы обычно задаются один раз перед вводом анализатора в эксплуатацию.
Тем не менее параметры можно менять по мере необходимости.
Просмотр и изменение параметров системы
1. Выберите F5 SPECIAL functions (Специальные функции) в меню main MENU
(Главное меню).
2. Выберите F2 INSTALL (Установить).
3. В списке функций слева выберите SYSTEM parameters (Параметры системы).
ЯиЛгау Ьи)Г»г4/13 Standerd 4 59 59РМ 2£/3CD7 HOST
Installatio n
Reagent position
Language 1Ш 6 В Я 1Н Н 1
^System parsmelers Laboratory name jvnra-6 New plaJform SN#4 2051
Custom evaluation Ssrple C auto eicr Г 7 Г 7 1
CommuTHcatKin Aulomatie blanhtime Г
Report setup Max oMtte blanh SO ^COQO
Release hleedte nnse mterval V days
Change reagent *sk Error soiaid 1 Sound \
Eiport/Import data
Test name order
EiTor sound duration 1 Constant d
OfSk results localian |C \Progtam FilesVVrra-E A/ialysert d
Restore point
Passwords
i
1
Change Dish
R esu lts
Loc alien
Main menu
S|iecisi (unctions
Rolor/Syslem
4 InsUllelion
Programming
Semce
Funct ск/эе|
Erior Nstory
ОиаИу control
Evsluale samples
ВэпкЛ;аЫил(а
Histone Resufls
Request samples
Sample handhng
Urppad meruj
Reagant into
Cilibr.&Contr.
Play Error
Sounn
F10
Special
Functions
4. Чтобы изменить параметр, выберите его с помощью клавиш управления курсором или
мыши. Введите новое значение или выберите другое значение из списка. Для выбора
следующего параметра нажмите enter .
--- стр. 47 ---
Параметры
LANGUAGE: (Язык;)
LABORATORY NAME:
(Название лаборатории:)
SAMPLE ID AUTO
INCR.; (Автоувел. ID
образца:)
AUTOMATIC BLANK
TIME: (Время
автоматического
измерения холостого
раствора:)
МАХ. CUVETTE
BLANK SD: (Макс. СО
кюветы с холостым
раствором:)
Определяет язык, на котором отображается вся текстовая
информация на экране. Изменения вступают в силу после
выхода из этого поля,
Название лаборатории печатается на каждой распечатке
результатов. Длина названия — не более 32 символов.
• YES (Да). Автоматически увеличивает значение в поле
SAMPLE ID: (ID образца:) в меню REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов) при нажатии кнопки NEW sample
(Новый образец). Данные состоят из буквенно-цифровых
последовательностей и всегда изменяются в сторону
увеличения. Анализатор отсчитывает последовательность,
например с Az99 до ВаОО.
• N 0 (Нет). Стирает значение в поле SAMPLE ID : (ID образца:)
в меню REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) при нажатии
кнопки NEW SAMPLE (Новый образец).
При использовании образцов со штрих-кодами выберите
N0 (Нет).
Время (чч:мм) автоматического ежедневного измерения
анализатором холостого раствора в роторе кювет. Введите часы,
нажмите ENTER, введите минуты и повторно нажмите ENTER.
Это измерение рекомендуется проводить перед ежедневными
операциями.
Это измерение возможно только в том случае, если в заданное
время анализатор находится в режиме ожидания. В противном
случае это измерение необходимо выполнять вручную.
После измерения анализатор распечатывает список со
следующей информацией;
• Дата/время измерения холостого раствора.
• Результаты измерения холостого раствора.
• Количество дней до обязательной калибровки
соответствующего метода.
• Количество дней до следующей обязательной промывки
иглы согласно графику обслуживания.
• Количество дней до следующей обязательной очистки
системы.
• Срок годности реагентов, контролей и калибраторов.
Даже без измерения кюветы с холостым раствором анализатор
будет работать, однако результаты могут быть искаженными
и неточными. В случае истечения срока годности калибровки
анализатор будет использовать данные последней калибровки
до проведения новой калибровки.
Максимальное стандартное отклонение, допустимое для
анализатора при измерении холостого раствора в роторе кювет.
Рекомендуемое значение — 0.0200. При превышении этого
отклонения вместе с результатами ротора с холостым раствором
печатается сообщение об ошибке.
--- стр. 48 ---
NEEDLE RINSE
INTERVAL: (Интервал
промывки иглы:)
ERROR SOUND: (Звук
ошибки:)
ERROR SOUND
DURATION:
(Длительность звука
ошибки:)
DISK RESULTS
LOCATION: (Папка
результатов на диске:)
Интервалы (в днях), через которые проводят промывку иглы.
0: Без промывки иглы
1: Промывка обязательна каждый день
2: Число дней, через которое обязательно проводят промывку
Рекомендуется задать 7 дней и выполнять промывку в конце
рабочей недели. Функцию needle r in s e (Промывка иглы)
включают в меню rotor / system (Ротор/система).
В анализаторе предусмотрен выбор из пяти звуков. Чтобы
прослушать звук ошибки, нажмите F8 play error sound
(Воспроизвести звук ошибки). По умолчанию выбран SOUND 1
(Звук 1).
Доступны три варианта длительности звука ошибки.
• CONSTANT (Постоянно): звук ошибки воспроизводится
постоянно.
• 5 MINUTES (5 минут): звук ошибки воспроизводится
в течение 5 минут.
• 20 SECONDS (20 секунд): звук ошибки воспроизводится
в течение 20 секунд.
Служит для изменения папки хранения файлов с архивными
данными.
Функциональные клавиши
F5 CHANGE DISK RESULTS
LOCATION (Изменить папку
результатов на диске)
F8 PLAY ERROR SOUND
(Воспроизвести звук ошибки)
F10 SPECIAL FUNCTIONS
(Специальные функции)
Служит для изменения папки хранения файлов
с архивными данными.
Служит для воспроизведения звука ошибки.
Служит для перехода в меню s p e c ia l functions
(Специальные функции).
--- стр. 49 ---
3.3 Контрольный перечень
3.3.1 Контрольный перечень для ежедневной работы
ли
ВНИМАНИЕ!
Всегда соблюдайте общие меры предосторожности (резиновые перчатки, защита от брызг).
у
✓
Все ли кабели
подсоединены к системе
правильно?
Включена ли система?
Правильно ли работает
охлаждающий блок?
Кабели питания, трубки к охлаждающему блоку,
кабели связи и т. д. подсоединены.
Анализирующий блок, компьютер и охлаждающий
блок включены.
Правильно заполните охлаждающий блок
хладагентом. Правильно подсоедините трубки
анализирующего блока. Регулярно проверяйте
температуру охлаждающего блока.
✓ Всели необходимые
параметры заданы?
Проверьте следующие параметры и настройки.
• Параметры системы
• Настройки принтера
• Связь с главным компьютером
Заполнена ли жидкостная
система системной
жидкостью?
При первом использовании системы заполните
жидкостную систему анализатора системной
жидкостью. Используйте функцию FILL/EMPTY
SYSTEM (Заполнение/слив системы) в меню ROTOR/
SYSTEM (Ротор/система). Проверьте контейнер для
воды и шприцы.
✓
✓
✓
у
Всели вспомогательные
настройки заданы
правильно?
Увеличение номера образца, автоматический
повтор, пользовательская оценка результатов,
автоматическое измерение ротора кювет
с холостым раствором, профили.
Все ли необходимые
параметры теста
запрограммированы?
Загрузите или запрограммируйте все параметры,
регулярно используемые анализатором.
Используйте функцию TEST programming
(Программирование тестов) в меню programming
(Программирование). Это также относится к новым
добавляемым тестам. Инструкции по
программированию (например, метода, объемов,
единиц измерения теста и т. д.) приведены
в спецификациях метода для реагентов.
Установлен ли HCI? НО всегда должен присутствовать в роторе
реагентов, чтобы можно было проводить
измерения.
Все ли реагенты размещены
правильно?
Занятые позиции реагентов в роторе реагентов
необходимо запрограммировать в анализаторе.
Используйте меню in s t a lla t io n (Установка).
Во избежание задержек в работе проверяйте
объемы загруженных реагентов перед каждым
циклом (меню reagent in fo (Информация
о реагенте)).
✓ Всели необходимые
калибраторы определены?
Запрограммируйте используемые системой
калибраторы е меню calibrato rs (Калибраторы).
--- стр. 50 ---
у Всели необходимые
контроли тестов
определены?
Запрограммируйте контроли в меню controls
(Контроли).
Определены ли
несовместимые тесты?
Определенные тесты недопустимо проводить друг
за другом, поскольку велика опасность переноса.
Выберите тесты, которые недопустимо проводить
друг за другом, с помощью функций NEEDLE
INCOMPATIBILITY (Несовместимость игл)
и CUVETTE INCOMPATIBILITY (Несовместимость
кювет) в меню programming (Программирование).
V Запрограммированы ли
профили?
Чтобы использовать профили для задания образцов
пациентов, выберите профили с помощью функции
PROFILE programming (Программирование
профилей) в меню programming
(Программирование).
Проведено ли измерение
ротора кювет с холостым
раствором?
Проводите измерение ротора кювет с холостым
раствором один раз ежедневно. Это измерение
выполняется автоматически, если соответствующие
настройки были заданы в меню SYSTEM
parameters (Параметры системы). Для этого
сиаема должна находиться в режиме ожидания.
Для запуска измерения холостого раствора
в анализаторе вручную воспользуйтесь функцией
BLANK ROTOR (Ротор С ХОЛОСТЫМ рзствором) В меню
ROTOR/SYSTEM (Ротор/система).
Опорожнен ли контейнер
для отходов?
Опорожните контейнер для отходов перед началом
ежедневной работы. Анализатор останавливает
операции, если уровень воды слишком низкий или
уровень отходов слишком высокий. После долива
жидкостей или опорожнения контейнеров для
соответствующих жидкостей анализатор
продолжает работу.
Заполнен ли контейнер для
воды?
Заполните контейнер для воды перед началом
ежедневной работы. Это позволит избежать
перерывов в повседневной работе.
✓ Удалось ли избежать
образования пены при
подготовке реагентов?
Осмотрите флаконы для реагентов.
у/ Удалось ли избежать
образования пены при
подготовке образцов?
Осмотрите пробирки образцов.
--- стр. 51 ---
Базовые операции
--- стр. 53 ---
4.2
4.2.1
Ввод данных образца и запросов тестов
Экран REQUEST SAMPLES (Запрос образцов)
5 03 41 ^ 2iSf2C07 POST
5* Request samples
Request Тур«: Tests Worklist
Sample 2I ID
U59A6CB
105575
5030
9031
Name
Level 0
BCD *25%
UTAKValiditf
UTAK Validity
Mam menu
Sfiacial functions
Rolor/Sysiem
Insisllation
Pro9rammmg
Service
FurKl ck/adj
Еггс» history
Quality control
Evaluate samples
Slank/Calib mlo
Historic Results
' RepuesI samples
Sample handling
Unload menu
Reagent mfb
Calibi AConir
F5 F6 Shi»+F7/ F8 F9 F10
Ф
A lli^
ъ У
Prexous
Sample Next Sample D elet^elete
АЯ NewSanple
Sample
Handling Main Menu
Экран REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) служит для запроса новых образцов, ввода
данных образца и назначения тестов образцам. Впоследствии образцы можно редактировать
или удалять. При необходимости оператору доступна печать рабочего списка.
Примечание
Экран REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) также служит отправной точкой для запроса
приоритетных образцов, холостых растворов реагентов, тестов контролей и калибровок.
Это выполняется посредством списка request t y p e: (Тип запроса:). Процедуры запроса
особых типов образцов описаны в следующих подразделах:
• STAT (Срочный) и PEDIATRIC (Педиатрический) — см. 4.2.7 Запрос приоритетных
образцов.
• BLANK (Холостой) — см. 4.2.8 Запрос теста для холостого раствора реагента.
• CONTROL (Контроль) — см. 4.2.9 Запрос теста контроля,
• CALIBRATE (Калибровка) — см. 4.2.1 о Запрос теста для калибровки.
--- стр. 54 ---
4.2.2 Параметры экрана REQUEST SAMPLES (Запрос образцов)
Параметр
Номер запроса
REQUEST TYPE:
(Тип запроса:)
Описание
Номер запроса автоматически присваивается каждому
запрошенному образцу. Номер запроса находится в левом верхнем
углу. Номер запроса определяет место образца в бу4)ере запросов.
Звездочкой обозначается новый запрос, который еще не сохранен.
Тип запрошенного образца;
• SAMPLE (Образец)
Образцы пациентов размещаются на двух внешних кольцах
ротора образцов. Единовременно (без перезагрузки ротора
образцов) анализатор может обработать до 51 образца
пациента.
• STAT (Срочный)
Экстренный образец. Образцы типа STAT (Срочный) более
приоритетны, чем все остальные образцы. Для экстренных
образцов в анализаторе предусмотрено три позиции (Е1 ...ЕЗ).
Если в цикле запрошено более трех экстренных образцов, то
анализатор выделяет под эти образцы позиции для обычных
образцов.
• PEDIATRIC (Педиатрический)
Педиатрические образцы более приоритетны, чем все обычные
образцы. Педиатрические образцы обязательно размещают
в позициях Р1 - Р5.
Тип запроса Pediatric (Педиатрический) используется для
назначения приоритета образцам в педиатрических чашечках
и не связан с возрастом пациента. Если необходима оценка
результата относительно педиатрических референтных
пределов, то в поле SEX: (Пол;) также необходимо выбрать
значение pediatric (Педиатрический).
• CONTROL (Контроль)
Такие запросы распознаются анализатором как контроли.
Контроли можно размещать в позициях С1 - С4 и на любой
позиции, доступной для образцов пациентов.
• c a lib r a te (Калибровка)
Служит для калибровки тестов согласно описанию
в соответствующих спецификациях методов. Калибраторы
можно размещать на позициях S1 - S9 и на любой позиции,
доступной для образцов пациентов.
• BLANK (Холостой раствор)
Одна позиция на внутреннем кольце ротора зарезервирована
под измерение холостого раствора реагента. Измерение
холостого раствора рекомендуется проводить ежедневно для
методов, требующих холостого раствора реагента. На эту
позицию необходимо поместить пробирку, заполненную
дистиллированной водой или физиологическим раствором.
--- стр. 55 ---
Параметр
SAMPLE ID
(ID образца:
PATIENT NAME:
(Имя пациента:)*
DATE OF BIRTH:
(Дата рождения:)*
SEX: (Пол:)*
PHYSICIAN: (Врач:)’
Описание
Введите ID образца. Длина — не более двенадцати символов (букв
и цифр). Если в меню system parameters (Параметры системы)
выбран параметр SAMPLE id auto in c h. : (Автоувел. ID
образца:), то анализатор будет автоматически увеличивать ID
образца для каждого нового запроса образца. Данные состоят из
буквенно-цифровых последовательностей и всегда изменяются
в сторону увеличения. Если для предыдущего образца ID образца
был «001», то для следующего он будет «002». Если для
предыдущего образца ID образца был «Az99», то для следующего он
будет «ВаОО».
Также ID образца можно считать с помощью внешнего сканера
штрих-кодов (с этикетки на пробирке образца, с формы запроса
или с карточки со штрих-кодом).
Если для образца не указан ID, то он не будет принят.
Введите имя пациента или иной идентификатор для образца.
Максимальная длина: 20 символов.
Введите дату рождения пациента. Формат даты задается
в региональных настройках в панели управления Windows .
Выберите пол пациента. Воспользуйтесь раскрывающимся списком
или нажмите м (MALE (Мужской)), F (FEMALE (Женский)) или Р
(PEDIATRIC (Педиатрический)). На основании указанного пола
анализатор сравнивает результаты с соответствующими
референтными диапазонами, заданными в меню test
PROGRAMMING (Программирование тестов). Значение Pediatric
(Педиатрический) обычно используется для образцов, взятых
у детей.
Введите имя врача, отправившего задание для образца.
По умолчанию используется последнее введенное имя.
Максимальная длина составляет 20 символов.
REPEATS : (Повторы:) Укажите количество измерений образца.
TESTS: (Тесты;) На экране REQUEST samples (Запрос образцов) отображается
различное число тестов, профилей и результатов расчета. Это
количество зависит от тестов, загруженных в функцию reagent
p o s it io n s (Позиции реагентов) в меню in s t a lla t io n
(Установка). Выберите тесты, профили и/или результаты расчета,
необходимые для образца. Для этого можно воспользоваться
клавишами со стрелками ВВЕРХ или ВНИЗ и ENTER, установить
флажки с помощью мыши или считать штрих-код с карты Codabar
с помощью внешнего сканера штрих-кодов.
В рабочем списке представлены запрошенные образцы, а также их
ID образца и имя пациента. Столбец позиций заполняется по мере
загрузки образцов (см. раздел 4.3.3 Экран Sample Handling
(Работа с образцами)). Для выделенного образца данные запроса
указываются слева. Эти данные можно редактировать в любое
время до выполнения теста.
* Необязательно. Для обработки образца вводить данные в эти поля необязательно.
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать точку с запятой (;) в каком-либо из полей. При использовании
точки с запятой возникнут сбои связи с главным компьютером.
WORKLIST:
(Рабочий список:
--- стр. 56 ---
4.2.3 функциональные клавиши экрана request samples (Запрос образцов)
Клавиши Описание
Стрелка влево/вправо Служит для перемещения между позициями внутри поля.
Стрелка вверх/вниз
TAB
ENTER
FI WORKLIST
(Рабочий список)
Служит для перемещения курсора в следующее или предыдущее
поле.
Служит для переключения между полями образца и списком
тестов.
• Служит для выбора или отмены выбора тестов в списке тестов.
• Служит для перемещения курсора из текущего поля
в следующее.
Служит для печати рабочего списка (не отображается, если
рабочий список пуст).
F2 STAT (Срочный) Служит для пометки выбранного образца как экстренного образца.
F4 REPEAT MODE
(Режим повтора)
F5 PREVIOUS SAMPLE
(Предыдущий образец)
F6 NEXT SAMPLE
(Следующий образец)
SHIFT+F7 DELETE
ONE (Удалить один)
ALT+F7 DELETE ALL
(Удалить все)
F8 NEW SAMPLE
(Новый образец)
Служит для включения или выключения режима повтора. Когда
режим повтора включен, на экране под полями образцов
отображается текст repeat mode (Режим повтора).
• Включено: при нажатии F8 NEW SAMPLE (Новый образец)
создается новый запрос образца с теми же параметрами теста.
• Выключено: при нажатии F8 NEW SAMPLE (Новый образец)
создается новый запрос образца с незаданными параметрами
теста.
Служит для выбора предыдущего образца в рабочем списке
(если доступно).
Служит для выбора следующего образца в рабочем списке
(если доступно).
Служит для удаления выбранного образца из рабочего списка.
Номера последующих образцов в рабочем списке изменятся
соответствующим образом.
Служит для удаления всех образцов из рабочего списка.
Служит для сохранения текущего образца в рабочем списке
и очистки экрана для создания нового образца. Если в меню
SYSTEM PARAMETERS (Параметры системы) выбран параметр
SAMPLE ID AUTO INCR.: (Автоувел. ID образца:), TO ID образца
будет увеличиваться автоматически. В противном случае поле ID
образца очищается.
F9 SAMPLE HANDLING Служит ДЛЯ перехода В меню SAMPLE handling (Работа
(Работа с образцами) с образцами) (для загрузки ротора образцов).
F10 MAIN MENU
(Главное меню)
Служит для возврата в меню m a in menu (Главное меню).
--- стр. 57 ---
4.2.4 Запрос образцов и назначение тестов с помощью внешнего сканера штрих
кодов
Этикетка со штрих-кодом служит для определения ID образца, поэтому при наличии внешнего
сканера штрих-кодов ручной ввод ID образца не требуется. Чтобы можно было пользоваться
внешним сканером штрих-кодов, должны быть выполнены следующие условия:
• На первичных пробирках или чашечках образцов должны быть нанесены этикетки со
штрих-кодами.
• Необходимые тесты должны быть отмечены в карте меню запросов, предоставляемой
производителем.
1. Выберите F8 REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) в меню MAIN menu (Главное меню).
2. Сканируйте код на этикетке образца. На экране отобразится SAMPLE ID: (ID образца:).
3. Сканируйте штрих-коды необходимых тестов с карты меню запросов. Записанные
запросы тестов выделяются и отмечаются флажками.
4. Сканируйте поле next sample (Следующий образец), чтобы сохранить образец
и очистить поля для нового запроса образца.
Примечание
Тип штрих-кодов на карте запросов — Codabar. Запрещается использовать штрих-коды того
же типа (Codabar) на этикетках образцов. Анализатор не сможет определить, что именно
вводится: данные образца или запрос теста.
4.2.5 Запрос образцов и назначение тестов вручную
I
Примечание
Всегда вводите ID образца. Запросы образцов без ID образца не принимаются. Запросы
образцов без тестов также не принимаются.
1. Выберите F8 REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) в меню MAIN menu (Главное меню).
2. Введите SAMPLE id : (ID образца:).
3. Введите другие необходимые параметры или нажмите TAB, чтобы перейти к выбору
тестов.
4. В списке TESTS: (Тесты:) выберите необходимые тесты, профили и/или результаты
расчета.
5. Выберите F8 NEW SAMPLE (Новый образец), чтобы сохранить образец в рабочем списке
и начать определение нового образца.
6. Если больше образцов не требуется, можно перейти к загрузке образцов. Для этого
нажмите F9 SAMPLE handling (Работа с образцами).
--- стр. 58 ---
4.2.6 Эффективный запрос (нескольких) образцов
Существует несколько возможностей ускорить процесс при запросе (нескольких) образцов.
Каждая их них отдельно объяснена ниже. Методы можно комбинировать. При использовании
этих методов базовая процедура запроса образцов не меняется.
Автоматическое присвоение ID образца
Если в меню SYSTEM PARAMETERS (Параметры системы) выбран параметр SAMPLE ID auto
INCR.: (Автоувел. ID образца:), то ID образца будет увеличиваться автоматически при
выборе F8 NEW SAMPLE (НОВЫЙ образец). Данные состоят из буквенно-цифровых
последовательностей и всегда изменяются в сторону увеличения. Если для предыдущего
образца ID образца был «001», то для следующего он будет «002». Если для предыдущего
образца ID образца был «Az99», то для следующего он будет «ВаОО».
Использование профилей
Наборы тестов можно скомбинировать в лрофили тестов. Они перечислены полужирным
шрифтом вверху списка TESTS: (Тесты:). При выборе профиля все тесты, входящие в этот
профиль, выбираются в списке TESTS: (Тесты:). Определение профилей производится
с помощью функции PROFILE PROGRAMMING (Программирование профилей) в меню
PROGRAMMING (Программирование).
Использование режима повтора
Если режим повтора включен, то при выборе F8 new sample (Н овый образец) параметры
теста, использованные для предыдущего образца, копируются для нового образца.
Для включения режима повтора нажмите F4 repeat mode (Режим повтора) в меню
REQUEST SAMPLES (Запрос образцов).
4.2.7
I I
Запрос приоритетных образцов
Примечание
Образцы типов p e d ia t r ic (Педиатрический) и STAT (Срочный) имеют более высокий
приоритет, чем обычные образцы. Тип запроса p e d ia t r ic (Педиатрический) используется
для назначения приоритета образцам в педиатрических чашечках и не связан с возрастом
пациента.
Запрос срочных образцов
Чтобы выбрать статус образца STAT (Срочный), необходимо при вводе данных образца
и запросе теста выбрать F2 STAT (Срочный). Также можно выбрать STAT (Срочный) в списке
REQUEST TYPE: (Тип запроса:).
Запрос педиатрических образцов
В списке REQUEST TYPE: (Тип запроса:) выберите PEDIATRIC (Педиатрический).
Также можно выбрать PEDIATRIC (Педиатрический) в списке SEX; (Пол:).
Примечание
Для выбора правильного референтного диапазона и надлежащей оценки результатов
необходимо выбрать PEDIATRIC (Педиатрический) в качестве значения для параметра
SEX: (Пол:) анализатора. Результаты этого типа образца сравниваются с референтными
значениями определенных параметров педиатрических образцов.
--- стр. 59 ---
4.2.8 Запрос теста для холостого раствора реагента
1. Выберите F8 request samples (Запрос образцов) в меню m ain menu (Главное меню).
2. В списке REQUEST TYPE: (Тип запроса:) выберите BLANK (ХОЛОСТОЙ раствор).
3. Отобразится список доступных тестов. В этом списке будут содержаться все тесты,
связанные с холостым раствором реагента с помощью функции test programming
(Программирование тестов) в меню programming (Программирование). Выберите
необходимые тесты.
Выберите F8 new sample (Н овый образец), чтобы сохранить запрос в рабочем списке
и начать определение нового запроса, или выберите F9 sample handling (Работа
с образцами), чтобы перейти к загрузке холостого раствора реагента.
4.
4.2.9 Запрос теста контроля
Примечание
Измерения контролей рекомендуется проводить ежедневно. Частота зависит от
соответствующего метода, законодательных норм страны и организации, контролирующей
лабораторию.
1, Выберите F8 request samples (Запрос образцов) в меню m a in MENU (Главное меню).
2. В списке REQUEST TYPE: (Тип запроса:) выберите CONTROL (Контроль).
Rm . / Ii*Y Ьи№г7Пв |2£Ш 17 HOST
Г Request samples
Request Тур*: Tests Repeals ' iVorkUst
■ Control Laval 0 Pos P : Nvne _ .
1^59 Д608
W49A608
111425
1D557S
9059
9030
9031
Level О
Level 5
BCD -25%
BCD *25%
LTTAKVeWrty
UTAKValidBy
UTAKVal4dn>
Control
Man monu
Special (unctions
PolBr/System
InsUllatlon
Propromrmng
SoMCS
furKt ck/adj
E m hislor)'
OraMir control
Evaluate samples
Blank/Ca№ ii<4b
Hietonc RosuSs
¥ Request samples
Sample handkn;
LMoaP menu
R e o g e n c n fo
Cabbi &Coi4t
F5 F6 S»Mt*F7/ F8 F9 F10
Ф
A lt«^
’d YPrevious
Sample Nevi Sample O elet^eletB
All N«w Sample Sample
HandiKig Main Menu
3.
4.
Отобразится список доступных контролей. В этом списке будут содержаться все контроли,
определенные с помощью функции CONTROLS (Контроли) в меню PROGRAMMING
(Программирование).
Выберите необходимый контроль. Тесты, которые можно задать для того или иного
контроля, перечислены под именем контроля. Тесты выбирают или отменяют их выбор
с помощью мыши, а также с помощью клавиш со стрелками и клавиши ENTER.
--- стр. 61 ---
4.2.11 Просмотр, редактирование или удаление запросов образцов
Примечание
Образцы в рабочем списке можно отредактировать или удалить только до начала
измерения.
4.2.12
1. Выберите F8 request samples (Запрос образцов) в меню m a in menu (Главное меню).
2. Для перехода по рабочему списку пользуйтесь кнопками F5 PREVIOUS SAMPLE
(Предыдущий образец) или F6 next SAMPLE (Следующий образец). Образец можно
также непосредственно выбрать, щелкнув мышью в его строке в рабочем списке.
3. Выберите необходимый образец для просмотра и редактирования.
4. Выберите другой образецдля сохранения изменений.
5. Для удаления выбранного образца выберите SHIFT+F7 DELETE one (Удалить один).
При удалении образца из рабочего списка все последующие образцы перемещаются
вверх и автоматически выбирается следующий образец. Для полной очистки рабочего
списка выберите ALT+F7 delete a ll (Удалить все).
Печать рабочего списка
Рабочий список полезен при подготовке образцов, калибраторов и контролей.
1. Выберите F9 sample handling (Работа с образцами) в меню m a in menu (Главное
меню).
2. Назначьте позиции образцов.
3. Выберите s h if t+f i w o rklist (Рабочий список), чтобы распечатать текущий рабочий
список. Распечатка включает в себя следующие данные:
• Название лаборатории, дату и время.
• Тип образца: c a lib r a te (Калибровка) (s), blank (Холостой раствор) реагента (в), STAT
(Срочный) (е), p e d ia t r ic (Педиатрический) (р) или control (Контроль) (с).
• ID образца.
• Имя пациента.
• Список запрошенных тестов.
Примечание
Запросы, для которых тип образца не обозначен, считаются обычными образцами.
--- стр. 62 ---
4.3 Загрузка ротора образцов и запуск тестов
4.3.1 Подготовка образцов, мертвый объем и избыточное взятие образцов
Чтобы гарантировать точное и прецизионное добавление образца, используется объем
образца, превышающий запрограммированный.
Перед каждым тестом и каждым образцом забирается небольшой дополнительный объем
буферного образца. Буферный образец удаляет воду, которая может оседать на внутренних
стенках зонда забора образцов. После каждого этапа пипетирования буфер утилизируется
к отходам.
Помимо буфера взятия образцов существует также предохраняющий осадок (мертвый
объем), который остается в чашечках образцов и вторичных пробирках и не может быть
забран, поскольку его объема недостаточно для точного забора зондом оставшегося
образца. При подготовке образцов следует принимать во внимание избыточное взятие
образцов и мертвый объем, чтобы избежать недостатка образца и прерывания процедуры.
Далее описаны спецификации избыточного взятия образцов и мертвого объема, ожидаемые
при использовании оригинальных пробирок/чашечек и надлежащим образом
отрегулированного анализатора.
Избыточное взятие образцов зависит от запрограммированного объема образца. Если:
• Объем образца — 2 - 10 мкл, то избыточный объем — 5мкл
• Объем образца — 10 - 20 мкл, то избыточный объем — 10 мкл
• Объем образца — 20 - 30 мкл, то избыточный объем — 15 мкл
При использовании педиатрических чашечек с указанными педиатрическими адаптерами
мертвый объем в этих чашечках составляет приблизительно 100 мкл. При использовании
вторичных пробирок 13x75 мм мертвый объем в этих пробирках составляет приблизительно
350 мкл.
Информация о мертвом объеме при использовании первичных пробирок отсутствует,
поскольку после центрифугирования формируется осадок из клеток крови.
4.3.2 Загрузка педиатрических чашечек образцов
ВНИМАНИЕ
Запрещается использовать педиатрические чашечки образцов без педиатрического
адаптера серебристого цвета, изображенного ниже. Запрещается использовать адаптеры
помимо изображенного ниже.
Чтобы обеспечить корректную работу датчика уровня жидкости, при разгрузке
педиатрических чашечек в ротор образцов следуйте инструкциям ниже:
--- стр. 63 ---
1. Вставьте педиатрическую чашечку в серебристый педиатрический адаптер.
2. Вставьте педиатрический адаптер с педиатрической чашечкой в ротор образцов 13 мм.
Примечание
В ротор образцов 13 мм можно загрузить следуюш,ее:
• Педиатрическую чашечку и педиатрический адаптер.
• Пробирку образца 13 X 75 мм.
4.3.3 Экран SAMPLE HANDLING (Работа с образцами)
612Э6РМ HOST
FI F2 F3 F4 F5 re F7 F8 F10
>
л% ЛЯ,»
ш 4 Evaluate
kfu)
Request У
Pnnt Unkiae Me4surem«nl Cordrm Unload infe Ouahty Certral Samples Samples
В меню SAMPLE HANDLING (Работа с образцами) имеются все 4)ункции для загрузки ротора
образцов и запуска измерений. Запрограммированные образцы можно поместить на любые
позиции на двух внешних кольцах ротора образцов. Также в нем можно загружать образцы
типа STAT (Срочный), контроли, калибраторы и педиатрические образцы и запускать их
обработку. Анализатор отображает текущий статус образцов.
Новые образцы можно помещать в ротор образцов по мере удаления обработанных
образцов. Новый образец будет обработан анализатором автоматически. В меню REAGENT
INFO (Информация о реагенте) можно проверять объем жидкости во флаконах загруженных
реагентов, счетчик тестов и при необходимости инициировать дозаправку жидкостями.
4.3.4 Позиции ротора образцов и цветовые коды
В меню SAMPLE HANDLING (Работа с образцами) показан ротор образцов со всеми
позициями. Текущий статус обработки обозначен цветовым кодом. В правой части экрана
расположен рабочий список.
Примечание
Если навести мышь на позицию образца на экране, появится подсказка с информацией об
образце.
--- стр. 70 ---
4.3.11 Загрузка холостого раствора реагента
Примечание
Если требуется измерение холостых растворов реагента, их необходимо проводить до теста
калибратора.
Примечание
Сначала холостой раствор реагента необходимо запросить в меню request samples
(Запрос образцов). См. раздел 4.2.8 Запрос теста для холостого раствора реагента.
1. Выберите F9 SAMPLE HANDLING (Работа с образцами).
2. В рабочем списке выберите blank (Холостой раствор).
3. Нажмите ENTER или дважды щелкните мышью для размещения холостого раствора.
Строчная «Ь» сменится на прописную «В».
4. Поместите пробирку образца с дистиллированной водой или физиологическим
раствором на позицию В в роторе образцов.
5. Выберите F3 START MEASUREMENT (Запуск измерений).
4.3.12 Загрузка контроля
Примечание
Сначала контроль необходимо запросить в меню request samples (Запрос образцов).
См. раздел 4.2,9 Запрос теста контроля.
1. Выберите F9 sample handling (Работа с образцами).
2. Выберите необходимый контроль из рабочего списка.
3. Нажмите enter или дважды щелкните мышью для размещения контроля. Строчная «с»
сменится на сочетание «прописная С + номер». Если требуются дополнительные позиции,
анализатор будет использовать любые доступные.
4. Поместите контроль на указанную для него позицию в роторе образцов.
5. Выберите F3 START MEASUREMENT (Запуск измерений).
4.3.13 Загрузка калибратора
Примечание
Сначала калибратор необходимо запросить в меню REQUEST samples (Запрос образцов).
См. раздел 4.2.10 Запрос теста для калибровки.
1.
2.
3.
4.
5.
Выберите F9 SAMPLE HANDLING (Работа с образцами) в меню MAIN MENU (Главное
меню).
Выберите необходимый калибратор из списка запросов.
Нажмите enter или дважды щелкните мышью для размещения калибратора. Строчная
«S» сменится на сочетание «прописная S + номер». Если требуются дополнительные
позиции, анализатор будет использовать любые доступные.
Поместите калибратор на указанную для него позицию в роторе образцов.
Выберите F3 START measurement (Запуск измерений).
--- стр. 71 ---
4.4 Экран REAGENT INFO (Информация о реагенте)
в меню REAGENT INFO (Информация о реагенте) отображаются загруженные реагенты,
расчетные объемы, номера партий и сроки годности. В этом меню следует проверять запас
реагентов, прежде чем запускать цикл анализа. Реагент рекомендуется проверять перед
запуском каждого цикла. Если имеющегося реагента недостаточно для завершения запроса,
анализатор уведомляет об этом. Дозаправить флаконы можно, не прерывая процедуру во
время цикла анализа.
Примечание
Если используется классический ротор, то на экране отображается 32 позиции, если ротор
EMIT — 26.
Б256<РМ ЁБЛСШ HOST
Reagent info Man menu
Special 6|пе<юпе
ьшп no mndM ml MM Ro)oi/S|/elaiTi
1 Ri Creatinine
2
~1Ш Ш Г731(200821 7 80 Install^on
Prcgrammina
20 0 63 Semca
16 9 37 Funct ck/ad|
W23T8995(31(200719 3 61 EiTOi history
Б R1 -Opiate 300 17 5 38 Quality control
6(3CU200e14 4 59 Etaluate samples
V439L0192(23(200313 7 32 Blank/Cabb info
9 R1 qEcstasY 300 wtaois 4/30(200712 6 69 Hiaionc Results
10 RlqAmphetOOO
11
W13X2194/30(200723 0 127 Request sam^^es
Sample handling
14 6
75 4 Reagant Into
id
15
16 R3Cieatinire «ЭЗГГ5197/31j7OO0 91 165
Calibr&Conlr.
13
19 ROqCacaine 95 115
20 R3-Opiate 300 7 3 98
2t R3 Nitrite W23T5696/30/200810 2 54
22 R2qLSD W39L0192/33/2008103 125
23 R3qEcstasv300W19X3184/30/20073 3 105
24 R3qAniphet3Q0
25
26
Wt 3X2194Л 0/2007140 170
FI F2 f t F5 F6 F7 j F8 F9 F10
J t
Pnni Confom RefI
АЯ
!
Comiim RehH Counter Mode Cabbretors
and comicis
Evaluate |
Sample$ I
Ы
Request
Sariqtles
Sample
Handinf Main Menu
4.4.1 Параметры экрана reagent info (Информация о реагенте)
Параметр
Pos (Поз.)
Name (Имя)
Batch по. ( N9 партии)
Expiry date (Срок годности)
ml (мл)
Описание
Позиция реагента в роторе реагентов.
Имя реагента. В поле также отображается очередность
использования реагента. R2 показывает, что реагент — это
второй реагент. R3 показывает, что реагент — это третий
реагент.
Номер партии реагента.
Срок годности реагента. Сроком годности считается
последний день стабильности загруженного реагента.
Доступные объемы реагентов во флаконах.
--- стр. 72 ---
V iv a - E
Параметр
TESTS (Тесты)
(только в нормальном
режиме)
TRAY (Лоток)
(только в нормальном
режиме)
FILL (Заполнение)
(только в нормальном
режиме)
Число тестов, которое можно выполнить с имеющимся
объемом реагента.
Число запрошенных на данный момент тестов.
Красная точка обозначает недостаток реагента
и необходимость дозаправки. Желтая точка обозначает, что
реагента недостаточно для проведения всех запрошенных
тестов.
Дозаправьте флакон для реагентов или при необходимости
удалите запросы тестов.
TOTAL TEST COUNT (Всего
тестов)
Число тестов, которые были выполнены с реагентом после
последнего сброса счетчика. Для сброса всех счетчиков
(только в режиме счетчика) выберите ALT+F3 clear a l l counters (Сброс всех
счетчиков).
4.4.2 функциональные клавиши экрана reagent INFO (Информация о реагенте)
Клавиша
F1 PRINT (Печать)
F2 CONFIRM REFILL ALL
(Подтвердить полную
дозаправку)
ALT+F3 CLEAR ALL
COUNTERS (Сброс всех
счетчиков)
(только в режиме счетчика)
F4 CONFIRM REFILL
(Подтвердить дозаправку)
F5 COUNTER MODE (Режим
счетчика)
(только в нормальном
режиме)
F5 NORMAL MODE
(Нормальный режим)
(только в режиме счетчика)
F6 CALIBRATORS AND
CONTROLS (Калибраторы
и контроля)
F7 EVALUATE SAMPLES
(Оценка образцов)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
Описание
Служит для печати списка с информацией о реагентах.
Служит для подтверждения того, что выполнена дозаправка
всеми реагентами.
Служит для сброса всех значений в счетчиках общего
количества тестов на ноль.
Служит для подтверждения того, что выполнена дозаправка
выбранными реагентами.
Служит для переключения в режим счетчика.
Служит для переключения в нормальный режим.
Служит для отображения загруженных калибраторов
и контролей с указанием имен, номеров партий и сроков
годности.
Служит для перехода в меню EVALUATE RESULTS (Оценка
резул ьтатов).
Служит для перехода в меню REQUEST samples (Запрос
образцов).
--- стр. 73 ---
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа С образцами)
F10 MAIN MENU (Главное
меню)
Служит для перехода в меню sample handling (Работа
с образцами).
Служит для перехода в меню MAIN menu (Главное меню).
4.4.3 Проверка и добавление реагентов
1. Выберите F9 sample handling (Работа с образцами).
2. Выберите F5 REAGENT INFO (Информация о реагенте).
3. Проверьте следующую информацию;
Партию в столбце batch no . ( N^ партии).
Срок годности в столбце EXPIRY date (Срок годности).
Доступный объем реагента в столбце ml ( мл).
Число тестов, которые можно обработать, в столбце tests (Тесты).
Число запрошенных тестов в столбце tray (Лоток).
Примечание
Объем реагента измеряется на момент пипетирования реагента. Расчетные значения
объема и теста являются справочными значениями, предназначены для помощи
оператору и не должны рассматриваться как точные измерения.
4. При необходимости добавьте реагенты. Добавить можно реагенты, которых
недостаточно, или все реагенты:
А Дозаправка реагентами, которых недостаточно: они отмечены красными точками.
После дозаправки выберите F4 CONFIRM r e f il l (Подтвердить дозаправку).
В Дозаправка всеми реагентами. После дозаправки выберите F2 CONFIRM r e f il l
ALL (Подтвердить полную дозаправку).
Примечание
Анализатор предполагает, что реагенты добавляют до заполнения всего объема
флакона. На этом основывается расчет числа тестов, которые можно провести
с оставшимся объемом реагента.
5. Выберите F6 CALIBRATORS AND CONTROLS (Калибраторы и контроли), чтобы проверить
номер партии и сроки годности калибраторов и образцов контроля.
--- стр. 79 ---
4.6.3 Подробные данные образца
Пункт
SAMPLE ID: (ID образца:)
PATIENT NAME;
(Имя пациента:)
DATE OF BIRTH;
(Дата рождения:)
SEX: (Пол:)
PHYSICIAN: (Врач:)
MEASUREMENT DATE:
(Дата измерения:)
Идентификатор образца.
Имя пациента (если известно).
Дата рождения пациента (если известно).
Пол пациента: male (Мужской), female (Женский) или
PEDIATRIC (Педиатрический).
Имя ведущего врача (если есть).
Дата и время теста.
SAMPLE TYPE: (Тип образца:) Тип образца: Normal (Обычный), STAT (Срочный), Pediatric
(Педиатрический), Blank (Холостой раствор). Control
(Контроль) или Calibrator (Калибратор).
STATUS (Статус)
Позиция ротора
Текущий статус обработки образца указывается в поле
статуса непосредственно под полем SAMPLE TYPE; (Тип
образца:). В поле статуса отображается позиция и статус
образцов в роторе образцов. Возможны следующие
варианты индикации статуса:
• IN PROCESS (Выполняется)
В настоящее время выполняется обработка образца или
одного из назначенных ему тестов. Ожидаются
результаты не менее чем одного теста.
• UNLOADED (Выгружен)
Образец выгружен.
• READY (Готово)
Образец обработан. Результаты доступны.
• WAITING (Ожидание)
Указывается причина ожидания, например образец
ожидает действительной калибровки.
Позиция образца в роторе (рядом с полем статуса, если
образец еще загружен).
--- стр. 80 ---
4.6.4 Результаты тестов
Выполненные для выбранного образца тесты перечисляются вместе с результатами
измерений и единицами измерения.
Столбец
TEST NAME (Имя теста
RESULT (Результат)
UNITS (Единицы
измерения)
Описание
Имя теста, указанное в параметрах теста.
Если рядом с именем теста отображается слово *INF0*
(*Инфо*), необходимо валидировать результат. Нажмите
F3, чтобы принять результат, F4, чтобы отклонить результат,
F5, чтобы повторить измерение. F6, чтобы повторно
провести тест с определенными объемами для повторного
проведения. Знак «+» означает, что данные представлены
в виде дерева.
Единицы измерения (например, мг/дл, ед./л), указанные
в параметрах теста.
4.6.5 Функциональные клавиши экрана evaluate results (Оценка результатов)
Клавиша
F1 PRINT (Печать)
SHIFT+F1 PRINT
WITH R.s. (Печать С НО)
SHIFT+F2 ARCHIVE
RESULTS (Архивация
результатов)
ALT+F2 VIEW HISTORIC
RESULTS (Просмотр
исторических результатов)
F3 BLANK/CALIB INFO
(Информация о холостом
растворе/калибраторе)
SHIFT+F4 MEASURE RERUN
(Повтор цикла измерения)
ALT+F4 MEASURE AGAIN
(Повтор измерений)
Описание
Служит для печати отчета для выбранного образца.
Служит для печати отчета для выбранного образца
с пользовательскими параметрами настройки отчета.
См. раздел 5.10 Настройка отчета.
Служит для сохранения результатов в папке хранения
исторических данных, указанной в параметрах системы.
Служит для отображения архивных результатов,
находящихся в папке хранения исторических данных.
Служит для перехода в меню BLANK/CALIB in fo
(Информация о холостом растворе/калибраторе).
Служит для проведения повторного цикла всех измерений
для выбранного образца. Объемы, используемые для
повторных измерений, задаются в поле rerun volume :
(Объем для повтора:) в параметрах тестов. Повторные
измерения начинаются немедленно.
Служит для повторения всех измерений для выбранного
образца. Объемы, используемые для повторных измерений,
соответствуют исходным объемам. Повторные измерения
начинаются немедленно.
--- стр. 81 ---
F5 ORDER REMEASURE
(Задать повторное
измерение)
F6 QUALITY CONTROL
(Контроль качества)
F7 RESULT DETAILS
(Подробные результаты)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами)
F10 MAIN MENU
(Главное меню)
Служит для повторного измерения всех доступных образцов
с определенным состоянием:
• REMEASURE INFOS (Повторное измерение «Инфо») —
все образцы со статусом *INF0* (*Инфо*).
• REMEASURE REJECTS (Повторное измерение
отклоненных) — все образцы со статусом reject
(Отклоненный).
• remeasure POSITIVES (Повторное измерение
положительных) — все образцы со статусом p o s it iv e
(Положительный).
Если анализатор подключен к LIS:
• Нажмите F5 order remeasure (Задать повторное
измерение), чтобы провести повторное измерение всех
образцов со статусом *INF0* (*Инфо*).
• Повторное задание для образцов со статусами reject
(Отклоненный) или POSITIVE (Положительный)
необходимо вводить через LIS.
Служит для перехода на экран q u a lity control (Контроль
качества).
Служит для отображения экрана подробных результатов для
выбранного образца.
См. раздел 4.6.8 Подробные результаты.
Служит для перехода на экран REQUEST samples (Запрос
образцов).
Служит для перехода на экран sample HANDLING (Работа
с образцами).
Служит для перехода в меню m a in menu (Главное меню).
--- стр. 82 ---
4.6.6 Валидация результата
Если параметр CUSTOM AUTOMATIC EVALUATION: (Пользовательская автоматическая
оценка:) был выбран в меню CUSTOM EVALUATION (Пользовательская оценка), то результаты
принимаются или отклоняются автоматически. Если этот параметр не выбран, то оценке
вручную подлежат только результаты, находящиеся вне пределов для теста. Если
предыдущий образец требует оценки вручную, то последующие образцы печатаются через
одну минуту.
На экране EVALUATE RESULTS (Оценка результатов) можно выбрать и при необходимости
валидировать результаты обрабатываемого в данный момент образца.
Можно проверить результаты теста образца, просмотреть точки на графике или сравнить
отдельные значения поглощения. Щелкните список и введите ID или используйте внешний
сканер штрих-кодов.
В левой части экрана отобразятся все данные образца, позиция образца в роторе образцов
и статус.
Также можно включить графический режим отображения. С помощью клавиш управления
курсором выберите один из обработанных тестов слева. Отобразится график
соответствующего теста.
Если рядом с тестом отображается *INF0* (*Инфо*), его результаты необходимо
валидировать. Образец не будет выпущен, а анализатор не будет печатать отчет о его
измерениях.
Информация об образце (номер, название и т. д.), имя теста и единицы измерения выводятся
над таблицей или графиком. Причина невыпуска теста указывается в сообщении. В случае
вывода такого сообщения (например, reagent absorbance error (Ошибка поглощения
реагента)) необходимо принять решение (w a itin g for your DECISION (Ожидание
решения оператора)).
Можно сделать следующее: принять или отклонить результат, повторить измерение (функция
повтора измерений) или провести тест повторно с другими объемами образца и реагента
(функция повтора цикла измерения). Если выбирается повтор цикла измерения,
то анализатор проводиттест повторно, используя объемы образца и реагента, введенные при
программировании метода в меню test programming (Программирование тестов).
В настоящее время тесты с закрытыми каналами Siemens Healthcare Diagnostics не
поддерживают уменьшение объемов образца/реагента или повторы циклов измерений.
4.6.7 Оценка исторических результатов
Чтобы просмотреть результаты архивных тестов, выполните следующие действия;
1. Выберите F7 evaluate samples (Оценка образцов) в меню m a in menu (Главное
меню).
2. Выберите ALT+F2 VIEW HISTORIC RESULTS (Просмотр исторических результатов).
3. Выберите результаты теста для просмотра. Архивы различаются по дате и времени их
создания.
4. Чтобы просмотреть исторические результаты, нажмите enter или дважды щелкните имя
файла мышью.
Примечание
При просмотре исторических результатов результаты тестов более невозможно
валидировать или отклонять. Кроме того, образцы невозможно повторно измерить или
провести для них повторный цикл. Однако все еще можно печатать отчеты, просматривать
подробные результаты и просматривать параметры, использованные при тестах для
архивных образцов.
5. Выберите F10 return (Возврат), чтобы вернуться к списку архивов.
--- стр. 83 ---
6. Для удаления выбранного файла выберите SHIFT+F3 DELETE (Удалить). Откроется
диалоговое окно для подтверждения.
7. Возможно, перед удалением файла необходимо будет ввести действительный пароль.
8. Выберите F7 EVALUATE SAMPLES (Оценка образцов), чтобы вернуться к текущему
списку образцов и результатов тестов.
4.6.8 Подробные результаты
Чтобы просмотреть подробные результаты для отдельного измерения, выполните
следующее:
1. Выберите F7 evaluate samples (Оценка образцов) в меню m a in menu (Главное
меню).
2. Выберите образец из списка образцов.
3. Выберите F7 result d e t a ils (Подробные результаты).
4. На левой стороне экрана щелкните «+» перед именем теста, чтобы просмотреть
отдельные измерения, проведенные для этого теста. Затем выберите измерение, для
которого необходимо просмотреть подробную информацию.
Р м .Л гау Ь ч 1 к гБ в З Ю7(Ш
Evaluate results
I CoMrolnanie Lm IQ
Batch number V^A506
Eipiry date Э/31/2С07
Meaturement date 12ЛЯ006 10 57 1Б AM
I Sample type: Central
UNLOADED
Measuiemenl 0.2888 dAbs m
COMPLETED
Test nama
* «Coceine 300
Giaph [Table |
Man menu
Special fonclions
Roto'/Syslem
Inst^lalian
Piogramminj
Sennce
Funct clc'ai^
Erroi hislO'y
OuaUy control
4 Evaluate samples
Blank/Calib info
Histone Result*
Request samples
Sample handling
Load menu
Reagent Info
Cahlvlfontr
F I F2 F7 FB F9
S Ш il Ы
Retpiesl Sample
Print Table Mode Samples Handing
5. Выберите F2 GRAPH mode (Графический режим) (или F2 table mode (Табличный
режим)), чтобы просмотреть подробные сведения об измерениях в графическом или
табличном формате. Также для переключения между этими форматами можно щелкать
вкладки GRAPH (График) или table (Таблица).
Если для метода в меню test programming (Программирование тестов) была выбрана
проверка прозоны, то можно построить отдельные график прозоны и таблицу прозоны.
--- стр. 85 ---
TABLE MODE (Табличный
режим)
Бихроматический режим результатов
Rt Измеренное значение поглощения первого реагента при
первичной длине волны.
R2 Измеренное значение поглощения первого реагента при
вторичной длине волны.
El Точка измерения в тестах по конечной точке для
первичной длины волны.
Е2 Точка измерения в тестах по конечной точке для
вторичной длины волны.
Точка измерения = (R 1-R2) = результат
Точка измерения = (Е 1-Е2) = результат
В зависимости от метода теста отображается следующее
значение поглощения:
• Рассчитанное поглощение (конечная точка)
• Дифференциальное поглощение (две точки)
• Дифференциальное поглощение в минуту
(кинетический)
Число измерений для кинетических измерений или
измерений по двум точкам — 21.
В тестах по конечной точке (монохроматических или
бихроматических) точки измерения показываются на экране
по истечении 2.0, 4.5, 6.5, 8.0 или 11.5 минуты после
добавления образца;
Точки измерения, отмеченные стрелкой, были
использованы для расчетов анализатором.
В первом столбце (R) отображаются измеренные значения
поглощения реагента для всех методов первого реагента
(только если объем первого реагента превышает 220 мкл).
Во втором столбце (1 — 11 первого реагента или Ei, 2)
отображаются точки, измеренные до добавления второго
реагента.
В третьем столбце отображаются результаты циклов тестов
со вторым реагентом для отдельных точек измерения (ниже
12 - 21ИЛИЕ 11.5 MIN. (Е 11.5 мин)). Отображенные
значения поглощения уже скорректированы в соответствии
с соответствующим значением общего объема тестов
в кювете и скорректированы под световой путь 1 см.
--- стр. 86 ---
4.6.9 Функциональные клавиши экрана подробных результатов
F1 PRINT (Печать)
F2 TABLE MODE
(Табличный режим)
F2 GRAPH MODE
(Графический режим)
F3 ACCEPT RESULT
(Принять результат)
F4 REJECT RESULT
(Отклонить результат)
F5 MEASURE AGAIN
(Повтор измерений)
SHIFT+F5 VIEW TEST
PARAMETERS(ПрОСМОТр
параметров теста)
F6 MEASURE RERUN
(Повтор цикла измерения)
F7 SAMPLE LIST
(Список образцов)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами)
F10 MAIN MENU
(Главное меню)
Служит для печати текущих результатов, отображаемых на
экране.
Служит для переключения между графическим и табличным
режимами. Сначала необходимо выбрать измерение.
Если измерение не видно на экране, щелкните «+» перед
именем теста.
Служит для валидации выбранного результата измерения.
Эта кнопка активна, только если выбран результат
измерения, отмеченный флагом * info * (*Инфо*).
Служит для отклонения отображаемого результата.
Эта кнопка активна, только если выбран результат теста или
измерения, отмеченный флагом *info * (*Инфо*).
Отклоненный результат помечается как reject
(Отклоненный).
Служит для повтора теста. Объемы, используемые для
повторных измерений, соответствуют исходным объемам.
Доступно, если изменен параметр теста. Параметры теста
можно просматривать.
Служит для повтора теста. Объемы, используемые для
повторных измерений, задаются в поле rerun v o l.
(Объем для повтора:) в параметрах тестов.
Служит для перехода от подробных результатов к списку
образцов. См. раздел 4.6.2 Список образцов.
Служит для перехода на экран request samples
(Запрос образцов).
Служит для перехода на экран SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами).
Служит для перехода в меню m a in menu (Главное меню).
--- стр. 87 ---
4.6.10 Информационный экран для холостого раствора/калибровки
Этот экран служит для комбинированного отображения всех запрограммированных тестов,
последних результатов измерения холостого раствора, последних результатов калибровки
и запрограммированных или рассчитанных коэффициентов.
1. Выберите F7 evaluate samples (Оценка образцов) в меню m a in menu (Главное
меню).
2. Выберите F3 blank /calib info (Информация о холостом растворе/калибраторе).
by R*Q Дгау bufli»r&€0 Standard 2*47 2Б PM 1/170007 ________________
Re*9*nl Dlwtr
Value Heas.date Acceoted . Ueas date
Calibrator
value
Blank/Calib info
Catbiabon tjipe
Multi point-standard cuDic epime
Mulb point-Standard :ubic spims
One point- Cut-off
T ¥ rt> Р 0 1 Г Ч
Two point
Mulb point-Standard cuSic spline
Two point
Man menu
Special ftinclions
Rotor/S|tstem
Installation
Piog ramming
Service
Punct cWadj.
Erntr hielory
Quilt)> control
Evaluate eamplas
* QIank/Catib nfo
Historic Results
Request samples
Sample handling
toad menu
Unload menu
Reagent into
Calibr&Contr
F2 F6 F7 Fa F5 F10
к : i h У
Oispisr
Calrbratan ОиаИу Cunt rot
Evaluale
Sam|)les
Request
Semples
Sample
Handling Main Menu
Параметр
TEST NAME (Имя теста)
REAGENT BLANK (ХОЛОСТОЙ
раствор реагента)
• VALUE (Значение)
• MEAS. DATE (Дата
измерения)
CALIBRATOR (Калибратор)
• ACCEPTED (Принято)
• MEAS. DATE (Дата
измерения)
• VALUE (Значение)
• CALIBRATION TYPE
(Тип калибровки)
Описание
Имя теста, указанное в параметрах теста.
Последний измеренный холостой раствор реагента.
• Значение измерения холостого раствора реагента
с единицами измерения.
• Дата измерения.
Последняя проведенная калибровка.
• Калибровка отображается как принятая, если она
действительна.
• Дата измерения.
• Значение калибратора с единицами измерения.
• Показывает тип калибровки.
--- стр. 88 ---
Клавиши
F1 PRINT (Печать)
F2 DISPLAY CALIBRATION
(Показать калибровку)
F6 QUALITY CONTROL
(Контроль качества)
F7 EVALUATE SAMPLES
(Оценка образцов)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами)
F10 MAIN MENU
(Главное меню)
Описание
Служит для печати списка всех отображаемых результатов
измерения холостых растворов или калибровок.
Служит для отображения информации о калибровке
в графическом и табличном форматах.
Служит для перехода на экран q u a lity CONTROL (Контроль
качества).
Служит для перехода на экран evaluate results (Оценка
результатов).
Служит для перехода на экран request samples (Запрос
образцов).
Служит для перехода на экран sample handling (Работа
с образцами).
Служит для перехода в меню m a in menu (Главное меню).
4.6.11 Подробные результаты для двухреагентного кинетического теста
ewwiu/ju тот xanoaro b > falM iro * e» j^hic}/
&«noteC ?004 f> 0?Q
S«rctorMne MCKY FORREST
Dateo^bnh 01-MH I366 Sec F
OR. $TON€
Sm M W НстЫ m PROCESS 17
Tc«l r^fw
»hlAfnpnelatme Ц
*8arttfudle fl
»6efu o d ia?ecF ie ( I
ResU U rtfs
c H b s/m
C iM tin n e Э 1 .1 Ш9/Л
-READY
R 1 2 3 4 5 10 15 20
H m menu
Speciaf tvndiDns
R o tc a /sy e te m !г« 1 г4 а Г в п
P ro v e n
Service
fiwiOi e h « e k /a d |
Ervx htttoy
Q u a b y c o n K il
Ir^ oE v a t d a k sa n v ie c
S a m p le
Reagent r4o
F2 F4 F5 FS F7 FJ F3 F10
> 1
rit|
Q № 3
Г“I
Meauee Meeswre Sarncte
re^ щ т ГЯШ •elect M
Ha графике показаны все точки, отложенные по оси X. Анализатор использует точки
измерения, отмеченные квадратом, для расчета скорости дифференциального поглощения
в минуту. Точки измерения, отмеченные точками, в расчетах не используются.
Уровень, на котором происходит истощение субстрата, отмечается стрелкой непосредственно
перед добавлением последнего реагента. Это предел истощения субстрата для кинетических
тестов с двумя или более реагентами.
--- стр. 92 ---
CfliH dsc. S(«nd«d E v atiu rriw «o N c1 2 Э А гЭ 0CnJU L -2 0 C H
' F2
I
F5 : FB F7 FB F9 F10
^ . к : i ' О I Г ^ ‘
■
Giaph Яв|«е>
resiJ I
Heesue I
agart I
RaOir го Rec|je«(
sanpiM
SafTCite
handling
Man
В табличном режиме на экране отображается таблица со значениями поглощения,
полученными во время измерения.
В столбец R вносится значение поглощения первого реагента, в который еще не добавлен
образец. В два других столбца вносятся точки, полученные при измерении после добавления
образца, второго реагента и третьего реагента (если это запрограммировано). Результатом
расчетов является дифференциальное поглощение, отображаемое в верхней части таблицы.
Точки, используемые для расчетов, отмечены в таблице стрелкой.
Если угловой коэффициент холостого раствора задан в меню TEST programming
(Программирование тестов), появляется дополнительное значение. Это первое значение
в верхней части таблицы; значение углового коэффициента холостого раствора измеряется
как дифференциальное поглощение в минуту.
Второе значение — это дифференциальное поглощение по результатам теста по двум точкам
до корректировки с помощью углового коэффициента холостого раствора.
--- стр. 93 ---
4.6.14 Подробные результаты для измерения с проверкой прозоны
Проверка прозоны используется только в тестах, основанных на принципе образования
комплекса «антиген — антитело» (агглютинация). Образцы, содержание антигена в которых
особенно высокое, могут обратить реакцию, что приведет к получению неправильных
результатов. Такое обращение реакции называется прозоной, или хук-эффектом.
Чтобы распознавать неправильные результаты, анализатор поддерживает функцию
проверки для выявления эффекта прозоны. Проверку прозоны задают в меню test
PROGRAMMING (Программирование тестов).
SlM iM r DCML Rw9enl*»c Slindtid E v a lsJic J» » a ttC ^ ic
Ы«г< вшчл
S p « 3 « lh fic c k im
Rotor
Instilebon
Piogam
S e rv e s
Emi hisKay
Ouefiy nmol
Evei d«k tefiptee
ReegertWo
F« F5 FB ; Г7 j FB ; F3 j F10
Й u Ш ^ 1 Ш : mi i V
№□2^lnO Raieci Нмше Mm u m Reun lo 1 Rtgimi
IM agan m m $Wct bt Kandng •m u
Если выбран график прозоны, то точки, использованные для выявления эффекта прозоны,
обозначаются белыми кружками. Если отношение дифференциальных поглощений выбрано
как минимум или максимум в меню test PROGRAMMING (Программирование тестов),
то анализатор дважды использует 3 точки для выявления эффекта прозоны. Если отнощение
поглощений выбрано как минимум или максимум в меню TEST PROGRAMMING
(Программирование тестов), то анализатор дважды использует одиночное значение для
выявления эффекта прозоны. Точки, используемые для расчета эффекта, задаются
в параметрах proz . p t.ONE,TWO: (Первая и вторая точки прозоны:) в меню TEST
PROGRAMMING (Программирование тестов).
--- стр. 94 ---
CJMdupif tialut Dual Rea/l7aiibi*er1/7 Reegsntifac'Standetd EvaLtamp^ 9aphc 13:I?35 Q2dULidD4
Sample Ш; 2004 P-088
JOHNQEURIN
DareolbetH 21-FE8-1939 Sec P
Ptynaannm OR.LIVIHGSTONE
Smtelype Nomal TO 6E S£MT S
еамянвгУЛМ 02*JtJL*20(H
rteaaxenenMm t3:1t
mm
6 a tc * > nR e ttii
Hari menu
Sceciel funcunt
Р о № У $ )« 1 е п
CrotNicciiv
Oualty conircrf
дквгёЛЫЬ Wo
E '^al Ллк safTvIes
Reque«i sampiet
S a m p le h e m ftig
Reagenr Wo
F2 F4 FS Fe F7 F8 F9 F10
> L^: 0
Г ™
tttK У
Gr^ph R«ieiM Mw.re S^ncie Mem
egori renm> seieci Ы hertfrig n*ru
В таблице прозоны точки, использованные для выявления эффекта прозоны, обозначаются
стрелкой.
4.6.15 Автоматическая распечатка результатов
По завершении обработки образца со всеми запрошенными тестами анализатор
автоматически распечатывает результаты. Если анализатор подключен к сети, он также
отправляет результаты на главный компьютер через LIS. Можно распечатывать как несколько
тестов, так и отдельные тесты. Если макет отчета не запрограммирован, то анализатор
распечатывает несколько результатов образца на одной странице в целях экономии бумаги.
В распечатку включаются Ю образца, имя пациента, дата рождения, пол, тип образца,
статус образца и тесты, проведенные для образца. Результаты тестов сопровождаются
единицами измерения (мг/дл, ммоль/л и т. д.).
Если параметр OPERATOR (Оператор) был выбран в меню custom evaluation
{Пользовательская оценка), а результат одного из тестов выходит за пределы, заданные
в меню test programming (Программирование тестов), то результат образца не будет
распечатан, пока не будет выполнена ручная валидация этого результата измерения.
Интервал ожидания анализатором действий пользователя составляет 1 минуту. Если через
1 минуту решения пользователя не последовало, то анализатор переходит к печати
следующего теста. Если тест со статусом *info * (*Инфо*) принимается, то он отправляется
на печать.
Также результат не будет распечатан, если для него отображалось сообщение об ошибке
INSUFFICIENT SAMPLE (Недостаточный объем образца).
--- стр. 95 ---
Дополнительные операции
--- стр. 96 ---
5.1 Программирование контролей
5.1.1 Введение
Рекомендуется запрограммировать контроли перед началом работы. Метод теста должен
быть определен до программирования контролей, однако можно запрограммировать
контроли и во время измерения. Изменение используемых контролей невозможно.
Номер партии и срок годности задаются опционально. Для каждого теста можно настроить до
3 контролей.
5.1.2 Экран PROGRAM CONTROL (Программирование контроля)
S tM d.W RtqAray Ьи№г&7 Standadj 1С-50:!7АМ 2/70X17 HOST
Marn menu
Special fanctiona
Roior/Systam
Inslallatlen
♦ Programming
Senice
Fund ck/ai^
F1 SM-»F2 Shi«*F3 Shill*F* F5 FtO
> - i
Pnnl Edit Conml Delete ControJ Delete Test Target Return
Контроли определяются и назначаются тестам на экране program control
(Программирование контроля). Открытие этого экрана рассмотрено при описании процедур
в конце данного раздела. На экране program control (Программирование контроля) можно
задать номер партии, срок годности контроля, назначить контроль тестам и определить
контрольные значения для результатов теста. Справа от данных контроля отображается
таблица, содержащая все тесты. Тесты, значения которых отображаются в таблице,
назначены в настоящее время контролю.
5.1.3 Параметры экрана program control (Программирование контроля)
NAME: (Имя;)
BATCH NUMBER: (Номер
партии;)
EXPIRY DATE: (Срок
годности;)
Имя контроля поданным на вкладыше.
Номер партии поданным на вкладыше.
Срок годности поданным на вкладыше.
--- стр. 97 ---
5.1.4 Функциональные клавиши экрана program control (Программирование
контроля)
F1 PRINT (Печать) Печать списка всех тестов, назначенных текущему
контролю.
После выполнения этой операции данные контроля
становятся доступными для редактирования. Теперь можно
ввести новые имя, номер партии и/или срок годности
контроля.
SHIFT+F3 DELETE CONTROL СлужиТ ДЛЯ удаления ВЫбрЗННОГО КОНТрОЛЯ. Экран PROGRAM
SHIFT+F2 EDIT CONTROL
(Редактирование контроля)
(Удалить контроль)
SHIFT+F4 DELETE TEST
(Удалить тест)
F5 EDIT TEST TARGET
(Редактирование целевого
знамения теста)
F10 RETURN (Возврат)
CONTROL (Программирование контроля) закрывается,
и вместо него отображается список оставшихся контролей.
Служит для удаления данных выбранного теста.
Служитдля перехода на экран TEST CONTROL programming
(Программирование контролей теста). См. раздел
5.1.7 Программирование контроля.
Служит для перехода к списку контролей в меню
programming (Программирование). Все изменения будут
сохранены.
5.1.5 Ввод нового контроля
1. Выберите F5 s p e c ia l functions (Специальные функции) в меню m a in menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 PROGRAM (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите CONTROLS (Контроли) в меню слева. Отобразится список контролей.
КмЛгау tuferQ/l ^ ( З Г Ш HOST
Programming
Т*з1 programming
Caiibralois
^Controls
Profile programming
Calculatee results
Needle 1псотра)1Ь|И)|
Ctarede inccmpaliliiH<r
MPA Higfi
TA£ L3
cycL1
cycU
cycG
LSD Control 1
LSD Control 2
UTAKValidilyCI
UTAKC2
'ЛАК' C3
Л АК I
Л С Level 1
XTC Levels
cycDiod
сусЬшб
UP-N-TROL I
UR-N-TR0L2
UP-N-TROL3
TAC LI
TACL2
ЛАКС5
UPA low
MPA Medium
BCD-25
BCDt25
LerelO
Levels
KTC Cal2
1
Man menu
Special Iwicliona
Rotor/Syetem
Installaion
Ф Programming
SaivKe
Fund М и Ц
Error history
QuaMy control
Evaluate sanples
SaniuCaMi irrfo
Hrstonc ResuHs
Request samiiles
Sample handling
Reagent nfo
Cakbr l£ontr
F10
SpKtal
Function»
--- стр. 99 ---
5.1.7 Программирование контроля
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 PROGRAM (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите controls (Контроли) в меню слева. Отобразится список контролей.
5. Дважды щелкните имя контроля. Откроется экран PROGRAM CONTROL
(Программирование контроля).
РмЛгм ЬибегБ/7 10:9] >7 АМ 2^/ЯП7 HOST
FI Shfl-*F2 Shr**F3 Shi*+F4 F5
> Eds Tost
Prmt Edd Control Delate Control Dtlate Test Target
Main memi
Special bflcl ions
Roler/System
InslaHation
* Programming
Зеглса
Funct ck^adi
Error hislory
Qualty control
Evaluate samples
eiank/Calib info
Historic RetuKe
R«ciuesl samples
Svnple handllrrg
Reagent irrb
Calite&Conir
У
6. Для тестов с назначенным контролем отображаются значения в столбце EXP.SEP.
(Ожидаемое разделение) или в четырех других столбцах. Контроль можно назначить
нескольким тестам. Для перемещения по списку можно использовать клавиши со
стрелками или полосу прокрутки.
7. Выберите тест, для которого требуется ввести или изменить значения. Нажмите клавищу
ENTER, выберите F5 EDIT TEST TARGET (Редактирование целевого значения теста) ИЛИ
дважды щелкните тест в списке.
--- стр. 100 ---
8. Откроется экран TEST control PROGRAMMING(ПpoгpaммиpoвaниGкoнтpoлeйтecтa)для
выбранного теста.
R*q./U» ЬиНвгОП Э1/ЗШ17 HOST
Main menu
Special Functions
Rotof/System
Installation
^ Programming
Service
Funcf ck/atlj
S iT O r h is to ry
Quality control
Evaluate samples
Biank/Calib rtfo
Histone Results
Reguest samples
Sample handling
Reagent info
CalAr jtConIr
F10
9. Выберите TYPE: (Тип:) (TARGET (Цель) или SEPARATION (Разделение)).
Примечание
Для некоторых тестов выбор типа невозможен. Эти тесты можно использовать только
с предварительно выбранным типом.
10. Для тестов SEPARATION (Разделение) введите EXPECTED SEPARATION; (Ожидаемое
разделение;).
11. Для тестов TARGET (Цель) введите target : (Цель;). Выберите yes (Да) или N0 (Нет:)
для параметра westgard :. Для получения дополнительной информации о правилах,
определяемых данным параметром, см. раздел 5.1.8 Правила Westgard. В зависимости от
значения данного параметра необходимо ввести следующие значения;
А Параметр WESTGARD: включен: введите standard DEVIATION: (Стандартное
отклонение;). При этом будут автоматически заданы значения LOW LIMIT: (Нижний
предел:) и HIGH l im it : (Верхний предел:).
В Параметр WESTGARD: выключен: введите LOW LIMIT; (Нижний предел:) и high
LIMIT: (Верхний предел;).
12. Нажмите F10 return (Возврат), чтобы вернуться на экран PROGRAM CONTROL
(Программирование контроля).
Примечание
После возврата на экран PROGRAM control (Программирование контроля) в списке
появится определение теста, даже если никакие значения не изменялись (предустановлено
значение 0.000 Дпогл./мин). Чтобы прервать настройку значений теста, выберите SHIFT+F3
delete (Удалить), и вновь откроется экран program control (Программирование
контроля). При этом все значения для текущего выбранного теста будут удалены.
--- стр. 101 ---
5.1.8 Правила Westgard
Правила Westgard могут использоваться только для одиночных контролей. Если выбрана
опция Westgard, верхний и нижний пределы автоматически устанавливаются согласно
стандартному отклонению, введенному оператором.
Правила Westgard могут быть нарушены по одной или нескольким из следующих причин:
• 1 результат контроля отличается от целевого значения более чем на 3 стандартных
отклонения.
• 2 последних результата контроля отличаются от целевого значения более чем на
2 стандартных отклонения в одну сторону («+» или «-»).
• 4 последних результата контроля отличаются от целевого значения более чем на
1 стандартное отклонение в одну сторону {«+» или «-»).
• Все 10 последних результатов контроля одновременно больше («+») или меньше («-»)
целевого значения.
Во всех прочих случаях правила Westgard не нарушаются.
--- стр. 102 ---
5.2 Программирование калибраторов
5.2.1 Калибраторы
Калибраторы необходимо запрограммировать перед заданием параметров различных тестов.
Можно изменить параметры калибратора или добавить новые калибраторы позже.
Всего можно настроить до 120 калибраторов. При загрузке предопределенных тестов из
файла параметров также загружается правильный калибратор.
Анализатор поддерживает следующие методы калибровки;
• Качественная калибровка граничного значения с 1 стандартным значением
• Линейная калибровка с 1 стандартным значением
• Линейная калибровка с 2 стандартными значениями
• Калибровка с 3 - 9 стандартными значениями
Стандартный кубический сплайн
Сглаженный кубический сплайн
Логит-модель с 4 параметрами
Линейная регрессия
Многоточечный метод
• Многоточечная калибровка разных уровней разведения по одному (исходному)
калибратору.
При калибровке граничного значения можно также определить «близость к граничному
значению» или «серую» зону. Функция серой зоны граничного значения данного анализатора
не поддерживается Siemens Healthcare Diagnostics. Чтобы результаты считались
положительными, они должны быть не меньше значения калибратора граничного значения.
5.2.2 Программирование калибратора
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 program (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите calibrators (Калибраторы) в меню слева. Отобразится список
запрограммированных калибраторов.
--- стр. 103 ---
КмЛпу buf*r6/7 10 39:№АМ 12/7Ш37 HOST
Programming
Test programming
toCalbratois
Acetaminophen
[Salicylate Call
[sTOXCall
Controls
[Cal Level At |
Profile programmirtg [DAT Cal]
[qLSD Call
Calculated results [ETOHCal]
|LSDCal|
Needle mcompalibiiity |cRCal|
|sGCal|
Cuvette incompatibililj! IpHCal]
|oX Cat]
IcHCall
|nT Cal)
ICalleine Cal)
ITheophyUine]
[Carbarn azepine)
[Phenooarbnall
[Phenytoinl
[Vilproic A.cid|
[vielhotravate]
Gent Cals
[Tobramycin Cal]
'Amikacin Cal|
Vanci>mfCir>E1 0
[E2VancoroycinCAL|
(Digoiin Cal)
[Cfdd^oor Cdl]
j[Tacro Cal)
3
Mam menu
Special (jnctiona
F?otonS($tem
Installalisn
♦ Programming
Semce
Funct ck/ad|
Errai hisiorr
Oualitf comrol
Evaluate samples
Btank/Calib info
Hislonc Rasuls
Request samples
Sample handing
Reagent info
Calibr&Contr
F10
%
Special
Functions
5. Выберите имя калибратора для изменения или пустую позицию для определения нового
калибратора.
6. Нажмите enter или дважды щелкните выбранную позицию мышью, чтобы открыть экран
PROGRAM CALIBRATOR (Программирование калибратора).
to 43 % AM 2/7/2007
Program calibrator
Eipry date
Number of standards
Mam menu
Special fiinctiona
Rotor/Systssn
InstalUion
* Pragcenvmng
Sernce
Funct ek/a<4
Errw hieiory
OuaMy control
Evaluate samples
Bank/CaMiml]
Histone Results
Request samples
Sample handimg
Reagent into
Са1*г.«.Соя1г.
F10
--- стр. 104 ---
7. Введите имя калибратора в поле CALIBRATOR name : (Имя калибратора:).
Примечание
Некоторые калибраторы предварительно запрограммированы и защищены от удаления
и переименования. Но для них все равно можно установить номер партии и срок годности.
8. Введите номер партии калибратора в поле BATCH number : (Номер партии;).
9. Введите срок годности калибратора в поле EXPIRY DATE: (Срок годности;).
10. Введите число стандартных значений калибратора в поле NUMBER OF standards :
(Цисло стандартных значений:).
Примечание
Если требуется выполнить серию разведений с использованием одного исходного
калибратора, задайте здесь число точек калибровки. Автоматическое предварительное
разведение задается в меню программирования тестов и доступно только для открытых
каналов.
5.2.3 Параметры экрана program calibrator (Программирование калибратора)
CALIBRATOR NAME:
(Имя калибратора:)
BATCH NUMBER:
(Номер партии:)
EXPIRY DATE:
(Срок годности;)
NUMBER OF STANDARDS
(Число стандартных
значений:)
Имя калибратора.
Номер партии калибратора поданным на вкладыше.
Срок годности калибратора поданным на вкладыше.
Число стандартных значений (1 - 9) для данного
калибратора.
5.2.4 Функциональные клавиши экрана program calibrator (Программирование
калибратора)
SHIFT+F3 DELETE (Удалить) Служит для удаления текущего калибратора из списка
калибраторов. Для предварительно запрограммированных
калибраторов это невозможно.
F10 RETURN (Возврат) Служит для перехода в меню programming
(Программирование).
--- стр. 105 ---
5.3
5.3.1
Программирование тестов
Введение
Все записи каждого метода сохраняются в меню TEST programming (Программирование
тестов). Анализатор может давать правильные результаты только при условии ввода
правильных параметров теста из спецификации метода. Для изменения теста или
добавления нового теста откройте меню test programming (Программирование тестов)
и введите параметры из спецификации метода. См. раздел 5.3.3 Программирование нового
теста и изменение существующего теста.
Правовая оговорка
Все параметры необходимо вводить точно согласно спецификации метода.
Производитель не несет ответственности за проблемы в работе, связанные
с реагентами и параметрами, которые соответствуют системам реагентов и тестов
с открытыми каналами.
Siemens предоставляет предопределенные параметры тестов. Их не требуется
программировать вручную, а можно загрузить или импортировать. См. раздел 5.3.2 Загрузка
параметров тестов.
5.3.2 Загрузка параметров тестов
Siemens предоставляет предопределенные параметры тестов.
S tM id .b * Лг1* bu#№0/2
№Tsst programming
Cahbraters
Contrclp
Proftle programming
Caleuialttl resuils
Needle incompelibiiity
Cuaene ncompedbiK;
11С0:Э5АМ 1Л9Ш37
Programming
|Acelaminophen|
ISaiiCfl'C Acidl
ISeium 6aib|
iSeium Benz]
ISeium TCA]
|.iClass Amphelj
|•mAл1phвI I 0]
|q Amphel 300|
IgAmphetaWiaCCII
IqEcalas, 300]
IqEcalas, 500]
Iq Garbituratel
IqBenzodiazepeiel
Iq Cocaine]
Iq-mC]
|q LSD|
|q MethadonelSO]
|q Methadone 3CD]
Iq Methaquaforie]
|q Opiates 300]
[q Opiates 2000|
IqPCP]
[q Piopaxyphenel
(q&hjIAIconol]
(qTMC ICO|
(..ecstasy 3D0|
||«EcstasyEa)|
[•►AmpM 300)
[a-Amphel 500]
(.-Ampnel 10D0|
|e€aitiitu'ate200j
|*eenzod>a2ep23
(^Cocaine ISO]
1*THC SOI
l+THC 1QO|
(♦THC 201
(.M^elhadone 150
l+Wethaqual 3D0|
|+Opia(e 300]
(e O p itfe 2 0 0 0 ]
i+PCP25|
l+Piopoxyph 300
l+LSD)
|..Barbi1urale300]
|'.6enzDdiazep3D
(aCocame 300]
(eMethadore ЭООг
[Creatinine]
[SpecdicGiavityl
IpH|
A US8 dence wSh lest parsmetais bee been detected
Pfease seteci vduch test parameters to load
Saiicybc Acid
Serum Barb
Serum Bern
Senjm TCA
♦Class Amphel
♦rrAmphet 1 0
q Amphel 300
qAmphelSCD/IOCO
qEcstasy 300
qEcstasy600
q Baibilurale
qBenzQdiazepKie
q Cocarne
qTHC
q ISO
q MelhadonelEO
q Methadone 300
q Melhaqualone
Zi
SeleftAJt I UneeteclAlll OK ( Cancel
1
Mam menu
Special ijnctions
Rolor/System
Inetallelion
Ф Programming
Sennee
Funct ск/аф
Enor hielpiy
^alfty control
Evaluate samples
Blank/Calib nfo
Historic Results
Request samptes
Sample handling
Reegent mti
CaMv &Contr
%
Special
FonclMhs
Автоматический запуск загрузки параметров тестов
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 PROGRAM (Программирование) (по умолчанию открывается test
programming (Программирование тестов)).
3. Нажмите TAB.
--- стр. 106 ---
4. Вставьте в ПК носитель данных (компакт-диск или USB-накопитепь) и дождитесь
появления окна загрузки параметров,
5. Выберите все или отдельные тесты. Также можно снять этот флажок.
6. Нажмите ОК.
Ручная загрузка параметров тестов
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 program (Программирование) (по умолчанию открывается TEST
PROGRAMMING (Программирование тестов)).
3. Нажмите tab .
4. Выберите ALT+F3 load test (Загрузка теста).
5. Выберите YES (Да) в диалоговом окне.
6. Нажмите стрелку раскрывающегося списка, чтобы выбрать требуемый файл.
7. Дважды щелкните ALLTESTS .XML.
8. Откроется диалоговое окно LOAD parameters (Загрузка параметров). Выберите все или
отдельные тесты. Также можно снять этот флажок.
9. Нажмите ОК.
Примечание
Также для импорта параметров тестов из файла можно использовать функцию export /
import data (Экспорт/импорт данных). См, раздел 7.6.2 Импорт данных.
5.3.3 Программирование нового теста и изменение существующего теста
I
I Примечание
^ Программирование параметров тестов с открытыми каналами защищено паролем 1-го
уровня. Он задается пользователем. При использовании реагентов для одного или
нескольких открытых каналов узнайте параметры реагентов у их поставщика.
и
ВНИМАНИЕ!
Значения параметров сохраняются на жестком диске. При изменении значений они
перезаписываются без подтверждения. Старые значения параметров тестов можно вернуть
только из резервной копии.
Примечание
Экран TEST PROGRAMMING (Программирование тестов) включает две страницы — TEST
PARAMETERS 1 (Параметры теста 1) И TEST parameters 2 (Параметры теста 2). Значения
на обеих страницах необходимо установить в соответствии с применимой спецификацией
метода.
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 program (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
--- стр. 107 ---
4. TEST PROGRAMMING (Программирование тестов) представляет собой первую запись
в меню и выбирается автоматически. Отображается список запрограммированных
тестов. Пустые поля доступны для определения новых тестов.
Я м А га у 'П 1932АМ 2/7ОТ37 ИОет
Programming Маш menu
Special functions
Rolor/Syslein
Installation
4 Piogramnang
Saivice
Fund ck/ad|
Error history
Ouaitji control
Evaluate sarr^las
Blank/Cahb info
Histone Results
Request samples
Sample handUnj
Reagent into
CatibrSContr
5. Нажмите TAB или ENTER, чтобы перевести курсор к списку тестов.
6. Выберите тест для программирования:
• Выберите пустую позицию для определения нового теста
• Выберите имеющийся тест для внесения изменений в параметры теста
7. Нажмите ENTER или дважды щелкните выбранную позицию мышью, чтобы открыть экран
TEST PROGRAMMING (Программирование тестов).
8. Отобразится страница TEST PARAMETERS 1 (Параметры теста 1) экрана TEST
PROGRAMMING (Программирование тестов). Введите необходимые значения. См. раздел
5.3.4 Test programming (Программирование тестов)— Test parameters 1
(Параметры теста 1).
9. Выберите страницу TEST PARAMETERS 2 (Параметры теста 2) на экране TEST
PROGRAMMING (Программирование тестов). Введите необходимые значения. См. раздел
5.3.5 Test programming (Программирование тестов) — Test parameters 2
(Параметры теста 2).
10. Выберите F10 return (Возврат), чтобы вернуться в меню PROGRAMMING
(Программирование).
Примечание
Введите параметры точно согласно спецификации метода.
--- стр. 108 ---
5.3.4 TEST PROGRAMMING (Программирование тестов) — TEST PARAMETERS 1
(Параметры теста 1)
R«4^r»j bUTerO/1 StanSarS
Teat parameteis 1 [Test paiamalars21
31ШХ17 HOST
Test programming
Mama
Abbreviated name
Mode
Wavelength.
Low concentration.
High concentration
Cabbratorname
Prozone check
Peterence male low
Reference male hi^.
Reference fem^e low;
Reference female Ngh
Reference pediainc low
Reference pediainc high
Reference panic tow
Reference panic high
Control t
Control 2
Cor(rol3
Correlation fector.
Corielalion offset
Mam menu
Special functions
RotorlSyslem
Insi all anon
Ф Programming
Service
Funct ck/ad|
Error history
Quslity control
Evaiuata svnples
Sank/Calib info
Hstonc Results
Request samples
Sample hanOlmg
Reagent info
Cabbr&Contr
F5 FtO
IZ - iDispta;
Citibration Return
Большинство параметров для двухточечных тестов и тестов по конечной точке
программируется так же, как для кинетических тестов. Однако в зависимости от выбранного
метода измерения (кинетический, двухточечный, по конечной точке) некоторые поля
неприменимы и поэтому не отображаются.
ABBREVIATED NAME:
(Сокращенное имя:)
MODE; (Режим:)
NAME: (Имя:) Имя теста. В это поле необходимо ввести текст длиной до
15 символов. Если имя не введено, параметры теста
сохранены не будут.
Сокращенное имя теста. В это поле необходимо ввести текст
длиной до 4 символов. Если имя не введено, параметры
теста сохранены не будут. Сокращенное имя может
использоваться для связи с LIS.
Выберите режим измерения из раскрывающегося списка:
KINETIC (Кинетический), END POINT MONOCHROMATIC
(Монохроматический по конечной точке), END point
DICHROMATIC (Бихроматический по конечной точке),
two POINT (Двухточечный).
WAVELENGTH: (Длина волны;) Выберите в раскрывающемся списке длину волны согласно
спецификации метода. В раскрывающемся списке
отображаются все доступные длины волн. Если выбран
режим END POINT BICHROMATIC (Бихроматический по
конечной точке), отображаются два раскрывающихся
списка. Выберите обе длины волны, указанные
в спецификации метода.
--- стр. 109 ---
UNITS:
{Единицы измерения:)
DECIMALS: (Кол-вознаков:)
TEST REPEATS:
(Повторы теста:)
LOW CONCENTRATION:
(Низкая концентрация:)
HIGH CONCENTRATION:
(Высокая концентрация:)
CALIBRATOR NAME:
(Имя калибратора:)
Выберите необходимые единицы измерения из
раскрывающегося списка. Все результаты тестов будут
отображаться и распечатываться с использованием данных
единиц измерения.
Выберите количество десятичных знаков для отображения
и печати данных пациента и контроля. Если тест не
откалиброван или коэффициент равен точно 1, анализатор
автоматически выбирает 3 десятичных знака. В этом случае
единицы измерения выбираются в соответствии
с выбранным методом теста: единицы поглощения для
тестов по конечной точке, единицы дифференциального
поглощения для двухточечных методов и единицы
дифференциального поглощения в минуту для
кинетических тестов.
Введите число повторов — 1 для одиночного, 2 для двойного
и 3 для тройного измерения. Если определены двойные или
тройные измерения, для расчетов будет использоваться
среднее значение измерений. Введенное здесь число также
определяет, сколько раз (два или три) будет
анализироваться холостой раствор реагента. Введите
значение и подтвердите его с помощью клавиши enter .
Значение нижнего предела диапазона измерений из
спецификации метода. При получении результата ниже
заданного предела образец отмечается флагом как
имеющий характеристики ниже аналитической
чувствительности анализа.
Значение верхнего предела диапазона измерений из
спецификации метода. При превышении предела образец
отмечается флагом как имеющий характеристики выше
диапазона анализа.
Если тест должен быть откалиброван, необходимо выбрать
калибратор из списка предварительно
запрограммированных калибраторов. Нажмите ENTER,
и откроется раскрывающийся список со всеми
калибраторами. Снова нажмите ENTER и выберите
соответствующий калибратор с помощью клавиш
управления курсором или мыши. После выбора калибратора
отображается экран с настройками калибратора теста. См.
раздел 5.3.6 Программирование параметров калибратора
теста.
--- стр. 110 ---
\ f i v a - E
PROZONE CHECK;
(Проверка прозоны;)
MINIMUM RATIO:
(Минимальное отношение:)
MAXIMUM RATIO:
(Максимальное отношение:
Эффект прозоны может наблюдаться в тестах, основанных
на принципе образования комплекса «антиген — антитело»
(агглютинация), например в тестах 1д. Этот эффект часто
возникает при анализе образцов пациентов с очень высоким
содержанием антигена. Излишек антигена инвертирует
направление реакции (деагглютинация) и приводит
к неправильным результатам измерений для образца.
Для исключения этого явления анализатор поддерживает
функцию проверки прозоны.
Нажмите ENTER, и откроется раскрывающийся список со
всеми параметрами прозоны:
• N0 (Нет)
• MIN. DABS RATIO (Мин. отношение Л погл.)
• MIN. ABS RATIO (Мин. отношение погл.)
• МАХ. ABS RATIO (Макс. отношение ПОГЛ. )
• МАХ. DABS RATIO (Макс, отношение Д погл.).
Если выбран параметр MIN. dabs ratio (Мин. отношение
ДПОГЛ.) или МАХ. ABS RATIO (МЭКС. ОТНОШвНИе ПОГЛ.)
(Дпогл. = дифференциальное поглощение), анализатор
рассчитывает соответствующие значения
дифференциального поглощения в 2 х 3 точках измерений
в два разных момента времени (точки прозоны 1 и 2).
Оба значения дифференциального поглощения делятся,
а затем умножаются на следующий коэффициент:
100 ((дифференциальное поглощение вточке 1 прозоны/
дифференциальное поглощение в точке 2 прозоны) х 100).
Результат в процентах называется отношением
дифференциальных поглощений. Если выбран параметр
MIN. DABS RATIO (Мин. отношение Дпогл.) и результат
находится ниже заданной минимальной скорости (например.
80 %) или выбран параметр МАХ. ABS ratio
(Макс, отношение погл.) и результат превышает заданное
максимальное отношение, анализатор определяет ошибку
PROZONE ERROR (Ошибка прозоны) и отмечает
соответствующий результат флагом прозоны.
Если выбран параметрМ1М. ABS ratio (Мин. отношение
погл.) или МАХ. DABS RATIO (Макс. отношение Л ПОГЛ.),
анализатор рассчитывает соответствующие значения
поглощения в 2 х 1 точках измерений в два разных момента
времени (точки прозоны 1 и 2). Оба значения так же
делятся, а затем умножаются на 100. Дальнейшие расчеты
производятся таким же образом, как в случае отношения
дифференциальных поглощений. Когда система
обнаруживает ошибку прозоны, соответствующий результат
отмечается флагом.
Минимальное или максимальное отношение в процентах,
в зависимости от выбранного параметра проверки прозоны,
для двух значений поглощения (или дифференциального
поглощения), рассчитанных системой. При превышении
значения анализатор определяет ошибку прозоны
и отмечает соответствующий результат флагом прозоны.
Настройка по умолчанию — 80 %.
Другие параметры прозоны вводятся на странице 2.
5-16
--- стр. 111 ---
REFERENCE MALE LOW;
(Нижний референтный
предел для мужчин:)
REFERENCE MALE HIGH;
(Верхний референтный
предел для мужчин:)
REFERENCE FEMALE LOW;
(Нижний референтный
предел для женщин:)
REFERENCE FEMALE HIGH;
(Верхний референтный
предел для женщин:)
REFERENCE PEDIATRIC
LOW: (Нижний референтный
предел для детей:)
REFERENCE PEDIATRIC
HIGH; (Верхний
референтный предел для
детей;)
REFERENCE PANIC LOW:
(Нижний референтный
предел тревоги:)
REFERENCE PANIC HIGH;
(Верхний референтный
предел тревоги:)
Нижний предел референтного диапазона для образцов
мужчин. Если измеренное значение ниже этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для образцов
мужчин. Если измеренное значение выше этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона для образцов
женщин. Если измеренное значение ниже этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для образцов
женщин. Если измеренное значение выше этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона для
педиатрических образцов. Если измеренное значение ниже
этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для
педиатрических образцов. Если измеренное значение выше
этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона тревоги для
образцов всех типов. Если измеренное значение ниже этого
предела, анализатор отмечает результат флагом только
в распечатке при условии, что разрешена настройка отчета.
Верхний предел референтного диапазона тревоги для
образцов всех типов. Если измеренное значение выше этого
предела, анализатор отмечает флагом результат
в распечатке только при условии, что разрешена настройка
отчета.
Примечание
Значение верхнего предела референтного диапазона должно быть выше соответствующего
нижнего предела! Если нижний предел равен верхнему, анализатор не будет проверять эти
пределы и отмечать результаты флагами.
CONTROL 1 (Контроль!)
CONTROL 2 (Контроль 2)
CONTROL 3 (Контроль 3)
CORRELATION FACTOR
(Коэффициент корреляции)
Одному тесту можно назначить до трех контролей. Нажмите
ENTER или дважды щелкните одно из полей мышью,
и откроется экран PROGRAM control (Программирование
контроля). См. раздел 5.1.7 Программирование контроля.
Коэффициент корреляции представляет собой
коэффициент, используемый системой во внутренних
расчетах. Система умножает результат измерения на
значение, введенное в данное поле. Стандартная
настройка — 1.000; также это нормальное значение для всех
методов с количественной оценкой. Если для
соответствующего теста выбрана качественная оценка
(граничное значение), коэффициент корреляции не
требуется.
--- стр. 112 ---
CORRELATATION OFFSET
(Корреляционное смещение)
Значение, введенное в данное поле, используется системой
во внутренних расчетах. Система добавляет константу
корреляционного смещения к результату умножения
результата измерения на коэффициент корреляции:
РЕЗУЛЬТАТ ИЗМЕРЕНИЯ X КОЭФФИЦИЕНТ КОРРЕЛЯЦИИ +
КОРРЕЛЯЦИОННОЕ СМЕЩЕНИЕ = ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ
РЕЗУЛЬТАТ
Настройка по умолчанию и нормальное значение для всех
методов: 0.000. Коэффициент корреляции не используется
для тестов с граничным значением.
Примечание
Расхождение между отдельными методами на разных анализаторах (систематическую
ошибку) можно устранить с помощью коэффициента корреляции и корреляционного
смещения.
5.3.5 TEST PROGRAMMING (Программирование тестов) — test parameters 2
(Параметры теста 2)
Примечание
Для каждого теста можно запрограммировать до 3 реагентов. Порядок внесения
следующий.
Реагент ^ или буфер
Образец
Реагент 2 (опциональный)
Реагент 3 (опциональный)
Вместо реагента 1 может использоваться буферный раствор. Можно выбрать один из
3 разных буферных растворов. Не забудьте установить буферный раствор в меню
REAGENT POSITIONS (ПОЗИЦИИ реагентов), иначе запрос соответствующего теста в меню
REQUEST SAMPLES (Запрос образцов) будет невозможен.
R aq.A r«v bi^erO A №j3 /2 D 0 7 h o st
I Tga parafBtlefs 1 | Teat paran»l»rs 2
T«st programming Mam menu
Speoaf fanctions
Р М о п ^ у й е т
Instafalian
4 Programming
Sarvice
Fund
Error hisloiy
OuaMy control
Evaluat* samplas
В )а п й /С а к Ь m td
HmIotk Rnsulls
Request samples
Sample handhng
Reagent mfo
Calibr &Comi
--- стр. 113 ---
NAME: (Имя;)
SAMPLE BLANK: (ХОЛОСТОЙ
образец:)
Имя теста, заданное на странице 1.
Выберите, требуется ли для соответствующего теста
измерять холостой образец в отдельной кювете. Если
требуется измерение холостого образца, получите
информацию из спецификации метода теста.
Нажмите e n t e r в этом поле, выберите y e s (Да) или N0 (Нет)
в раскрывающемся списке и нажмите еще раз ENTER для
подтверждения. Описание данных параметров приведено
ниже в этой главе.
Если для холостого образца выбрана олция YES (Да),
пользователь может выбрать в качестве холостого образца
реагент SHARED BLANK 1 (Общий холостой 1), SHARED
BLANK 2 (Общий холостой 2) или SHARED BLANK 3 (ОбщиЙ
холостой 3). Реагент, используемый в качестве холостого
образца, помещается в ротор реагентов таким же образом,
как любой другой реагент. При измерении холостого
образца анализатор выполняет пипетирование холостого
образца вместо обычного реагента для теста.
SAMPLE (Образец)
R1
NORMAL VOLUME: (нормальный объем:)
Введите нормальный объем образца в диапазоне 2-30 мкл
с шагом 0.1 мкл. Рекомендуется вводить объем образца не
менее 3 мкл.
RERUN VOLUME: ( объем ДЛЯ ПОВТОра;)
Введите объем образца для повтора в диапазоне 2-30 мкл
с шагом 0.1 мкл. Не вводите объем образца для повтора
менее 2 мкл. Это значение нужно анализатору для
автоматического выполнения повтора, когда он требуется.
Анализатор корректирует результаты повтора в соответствии
с уменьшенным отношением образца.
Нажмите enter , чтобы открыть раскрывающийся список
доступных буферов.
Выберите буфер для флакона реагента 1.
Доступны следующие буферы: SHARED buffer 1 (Общий
буфер 1), SHARED BUFFER 2 (ОбщиЙ буфер 2) И SHARED
BUFFER 3 (Общий буфер 3).
NORMAL VOLUME: (нормальный объем;)
Введите объем реагента в диапазоне от 220 (или, в случае
R2, 110) до 399 мкл.
Объем задается с шагом 1 мкл. Суммарный нормальный
объем реагентов (R1, R2 и R3) и нормальный объем образца
должен быть не меньше минимального объема кюветы
(220 мкл), иначе значение в данном поле будет
автоматически увеличено для получения суммарного
объема 220 мкл. Максимальный объем составляет 400 мкл.
--- стр. 114 ---
R2
R3
PREDILUTION:
(Предварительное
разведение:)
RERUN VOLUME: (объем ДЛЯ повтора:)
Объем реагента для повтора. Введите объем реагента
в диапазоне от 220 (или, в случае R2 и R3, 110) до 399 мкл.
Это значение нужно анализатору для автоматического
выполнения повтора, когда он требуется. Объем задается
с шагом 1 мкл, Суммарный нормальный объем реагентов
(R1, R2 и R3) и нормальный объем образца должен быть не
меньше минимального объема кюветы (220 мкл), иначе
значение в данном поле будет автоматически увеличено для
получения суммарного объема 220 мкл. Максимальный
объем кюветы составляет 400 мкл.
R2 выбирается на экране позиций реагентов.
NORMAL VOLUME: ( нормальный объем:)
Введите объем от 0 до 289 мкл.
RERUN VOLUME: (объем ДЛЯ повтора:)
Введите объем для повтора от 0 до 289 мкл.
R3 выбирается на экране позиций реагентов.
NORMAL VOLUME: (нормальный объем:)
Введите объем от 0 до 289 мкл.
RERUN VOLUME: (объем ДЛЯ повтора:)
Введите объем для повтора от 0 до 289 мкл.
Возможно предварительное разведение образца. Нажмите
ENTER в этом поле И выберите в раскрывающемся списке
отношение предварительного разведения (1:5, 1 ;10, 1:20,
1:30, 1:40, 1:50, 1:100 или N0 (Нет), если предварительное
разведение не требуется).
Например, отношение разведения 1:5 означает, что 1 часть
образца разводится 4 частями разбавителя, в результате
чего получается раствор из 5 частей. Подтвердите нажатием
ENTER. В случае выбора отношения появляется поле,
в котором можно выбрать разбавитель. Нажмите ENTER,
чтобы открыть список разбавителей (shared diluent 1
(Общий разбавитель 1), SHARED diluent 2 (Общий
разбавитель 2) и SHARED diluent 3 (Общий
разбавитель 3)), выберите разбавитель из списка и нажмите
ENTER снова, чтобы подтвердить выбор.
--- стр. 115 ---
SLOPE BLANK; (УГЛОВОЙ
коэффициент холостого
раствора:)
При использовании предварительного разведения прибор
выполняет дополнительный цикл подготовки разведенного
образца. В первую кювету вносится разбавитель, затем
образец, и выполняется перемешивание. Во вторую кювету
вносится реагент. Игла для образцов забирает разведенный
образец из первой кюветы и добавляет его к реагенту во
второй кювете.
Объемы образца, устанавливаемые с помощью параметров
NORMAL VOLUME : (Нормальный объем:) и RERUN VOLUME:
(Объем для повтора:), соответствуют объему разведенного
образца не более 15 мкл. Прибор самостоятельно
определяет, сколько требуется забрать концентрированного
образца и разбавителя.
Выбранное здесь предварительное разведение применяется
с заданным отношением только к образцам пациентов
и образцам контроля. Предварительное разведение
калибраторов определяется отдельно в настройках
калибраторов данного теста. См. раздел
5.3.6 Программирование параметров калибратора теста.
Режимы Kinetic (Кинетический) и двухточечный. Если объем
реагента во флаконе R3 запрограммирован, а объем
реагента во флаконе R2 установлен равным О (т. е. не
запрограммирован), можно выбрать slope blank : (Угловой
коэффициент холостого раствора:). Нажмите enter ,
выберите yes (Да) или N0 (Нет) в раскрывающемся списке
и нажмите enter для подтверждения. Если выбрана опция
yes (Да), анализатор вычитает угловой коэффициент,
рассчитанный перед добавлением второго реагента,
из углового коэффициента, рассчитанного после добавления
R3.
Также угловой коэффициент холостого раствора может
использоваться для корректировки побочной реакции
между образцом и первым реагентом.
Если по первым четырем точкам измерения после начала
инкубации не была обнаружена ошибка линейности,
анализатор использует точки измерения на интервале
указанной здесь минимальной длительности, который
начинается по завершении инкубации. Например, если
введены задержка 50 секунд и минимальное время
186 секунд, анализатор измеряет первую точку, которая
будет использоваться для расчета, через 50 секунд после
добавления последнего реагента, а последнюю — через
236 секунд.
Если прибор определяет ошибку линейности для первых
точек измерения, анализатор использует для расчета
максимально возможное количество точек (даже по
истечении минимального времени), В обоих случаях
(ошибка линейности для первых четырех точек измерения
обнаружена или нет) анализатор использует максимально
возможное количество точек измерения (мин. 4), пока не
снизится кривая, не будут нарушены пределы поглощения
или не истощится субстрат.
--- стр. 116 ---
SLOPE BLANK DELAY:
(Задержка углового
коэффициента холостого
раствора:)POINT ONE, TWO:
(Первая и вторая точки:)
INCUBATION TIME:
(Время инкубации:)
POINT ONE, TWO:
(Первая и вторая точки:)
Режимы Kinetic (Кинетический) и двухточечный
отображаются, если для параметра SLOPE BLANK: (Угловой
коэффициент холостого раствора:) выбрано yes (Да).
Нажмите ENTER и выберите время в секундах. Нажмите
enter для подтверждения. Например, если выбрано
значение 50, анализатор будет использовать для расчета
углового коэффициента холостого раствора все точки
измерения через 50 секунд после добавления образца.
Результат расчета углового коэффициента холостого
раствора вычитается из углового коэффициента реакции
после добавления R3 при расчете результатов.
Режим измерения Kinetic (Кинетический). Нажмите enter ,
чтобы открыть раскрывающийся список со значениями
времени инкубации (в секундах).
Если используется только один реагент, время инкубации
представляет собой интервал между добавлением образца
и измерением первой точки, которая используется для
расчета.
Если используются два и более реагента, время инкубации
представляет собой интервал между добавлением
последнего реагента и измерением первой точки, которая
используется для расчета. Выберите минимальное время
инкубации из второго раскрывающегося списка.
Минимальное время инкубации представляет собой
интервал в секундах после задержки (времени инкубации),
по истечении которого происходит измерение. Это время
определяет, сколько точек измерения используется для
расчета.
Режим Endpoint (По конечной точке). Если
запрограммирован только объем реагента во флаконе R1,
можно выбрать 11.5 или 4.5 минуты. Если
запрограммирован объем реагента во флаконе R3, время
инкубации фиксировано и равно 6.5 минуты. Время
инкубации представляет собой время от добавления
последнего реагента для тестов с двумя и тремя реагентами
или образца для тестов с одним реагентом до измерения
конечной точки.
Режим Twopoint (Двухточечный). Point one (Точка один)
определяет задержку перед началом первого измерения.
Point two (Точка два) — время второго измерения.
Для задания точек Point 1 (Точка 1) и Point 2 (Точка 2)
нажмите enter , выберите значение и нажмите enter снова
для подтверждения. Указанные значения представляют
собой время после добавления образца (для тестов с одним
реагентом) или время после добавления последнего
реагента (для тестов с двумя и тремя реагентами).
Отрицательное значение точки 1 задает точку измерения
непосредственно перед добавлением образца или реагента.
Если для флакона реагента 2 в поле нормального объема
введено значение > 0, то значения относятся к времени
после добавления реагента 2. В противном случае значения
относятся ко времени после добавления образца.
--- стр. 117 ---
PROZ. РТ. ONE, TWO:
(Первая и вторая точки
прозоны:)
PROZONE Н.LIMIT:
(Верхний предел прозоны:)
Если в поле prozone check ; (Проверка прозоны:) выбрано
отношение поглощений или отношение дифференциальных
поглощений (страница test parameters l (Параметры
теста 1)), здесь отображается поле PROZ. рт. ONE, TWO:
(Первая и вторая точки прозоны:). Нажмите ENTER,
чтобы открыть раскрывающийся список, выберите время
в секундах для измерения первой точки прозоны
и подтвердите выбор нажатием enter . Повторите эти
действия для второй точки в другом поле.
Если в поле PROZONE CHECK; (Проверка прозоны;) выбрано
отношение поглощений или отношение дифференциальных
поглощений (страница TEST parameters 1 (Параметры
теста 1)), здесь отображается поле prozone Н.LIMIT:
(Верхний предел прозоны:). Введите верхний предел
в единицах поглощения или дифференциального
поглощения в минуту и подтвердите данные нажатием
enter . При превышении этого предела анализатор
отображает ошибку прозоны.
Примечание
Выбранный разбавитель должен быть установлен в меню reagent positio ns (Позиции
реагентов). Флакон с разбавителем должен быть помещен в соответствующую позицию
в роторе реагентов.
b u iirO n _ S t» id « d
I Tbsi paramstwa 1 Test parameters 2 I
Sample blank
Reagent
3ieCOP HOST
IDEUBSHt
T»it programming
High Absorbance
Sub^rate depletion
Reagent blank
SAMPLE BLAWK REAGEMT
Low Abisoibance
High Absoibence
Substrate depletion
Display
Calibralion
Mam menu
Special kmctKms
RotgoSystem
InstaHatm
* Progiammng
SenacB
funct ck/a<%
Error history
Ouaiey conliiA
Evakrala samptee
Blanb/Calib mfo
Histono Residls
Rei|ues1 samples
Sample handling
Reagent into
CaMv&Conti
--- стр. 118 ---
ALINEARITY LIMIT:
(Предел нелинейности:)
FACTOR: (Коэффициент:)
REAGENT BLANK:
(Холостой раствор реагента;)
Этот предел используется для определения ошибки
линейности первых четырех точек измерения и для оценки
точек измерения кинетического теста, которые могут быть
приняты дня оценки. Значение по умолчанию — 10 %.
Используйте 25 %для анализов с низкой скоростью
(< 0.150 Д погл./мин).
Для методов, не требующих калибровки, здесь необходимо
ввести множитель или ферментативный коэффициент из
спецификации метода. Для замедляющейся реакции
коэффициент имеет отрицательное значение. Если в методе
используется одноточечный калибратор, в этом поле
отображается автоматически рассчитанный коэффициент.
Если коэффициент равен точно 1.000, анализатор считает,
что тест никогда не калибровался. Результаты данного теста
распечатываются с 3 десятичными знаками в единицах
погл., Д погл. или Д погл ./мин (в зависимости от типа теста —
по конечной точке, двухточечный или кинетический).
Выберите, требуется ли измерение холостого раствора
реагента. Нажмите enter , выберите yes (Да) или N 0 (Нет)
в раскрывающемся списке и нажмите enter снова для
подтверждения. Если выбрано измерение холостого
раствора, после слова YES (Да) появится число,
представляющее собой результат измерения холостого
раствора реагента.
Если в качестве образца используется вода, холостой
раствор реагента имеет неспецифическое изменение
поглощения. Результат вычитается из изменения
поглощения при реакции с образцом.
Примечание
Не путайте измерение холостого раствора реагента с измерением абсолютного поглощения
для первого реагента непосредственно переддобавлением образца, которое автоматически
производится для каждого теста при условии, что объем R1 > 220 мкл.
LOW ABSORBANCE:
(Низкое поглощение:)
HIGH ABSORBANCE:
(Высокое поглощение;)
Нижний предел поглощения. Если одно или несколько
значений поглощения оказываются ниже этого предела,
анализатор отмечает результат флагом. Если в меню CUSTOM
EVALUATION (Пользовательская оценка) выбрана опция
CUSTOM AUTOMATIC RERUN: (Автоматический
пользовательский повтор:), повтор теста запускается
автоматически.
Верхний предел поглощения. Если одно или несколько
значений поглощения оказываются выше этого предела,
анализатор отмечает результат флагом. Если в меню custom
EVALUATION (Пользовательская оценка) выбрана опция
custom AUTOMATIC RERUN: (Автоматический
пользовательский повтор:), повтор теста запускается
автоматически.
--- стр. 119 ---
R.ABS. L.LIMIT: Нижний предел поглощения реагента, указанный
(Нижний предел погл. pear.:) в спецификации метода. Используется для проверки
поглощения первого реагента. Если измеренное значение
ниже этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
R .A B S .H .LIM IT :
(Верхний предел погл.
pear.:)
Верхний предел поглощения реагента, указанный
в спецификации метода. Используется для проверки
поглощения первого реагента. Если измеренное значение
выше этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
Примечание
Если соответствующие нижний и верхний пределы равны, система не выполняет проверку.
R.ABS. DEVIATION
(Отклонение погл. pear.)
SUBSTRATE DEPLETION:
(Истощение субстрата:)
Это поле отображается, если в поле нормального объема для
флакона R2 или R3 введено значение 0. Значение
используется только для замедляющихся реакций.
Здесь вводится максимальное отклонение расчетного
(экстраполированного) значения поглощения реагента от
измеренного значения поглощения реагента (точка,
измеренная перед добавлением образца). Установленное
значение обеспечивает обнаружение истощения субстрата.
Если экстраполированное поглощение реагента оказывается
меньше разности измеренного поглощения реагента
и запрограммированного отклонения поглощения реагента,
результат отмечается флагом ошибки.
Если реакция является ускоряющейся, рекомендуется
установить 3.000 ед. погл.
Если в поле нормального объема для флакона R2 или R3
было введено значение > 0, вместо R.ABS. deviation
(Отклонение погл. pear.) отображается это поле. Введите
значение из соответствующей спецификации метода.
Если реакция является ускоряющейся, анализатор добавляет
это значение к значению точки, измеренной перед
добавлением последнего реагента; результирующее
поглощение представляет собой предел истощения
субстрата для данного измерения.
Если реакция является замедляющейся, анализатор
вычитает это значение из значения последней точки,
измеренной перед добавлением последнего реагента;
результирующее поглощение представляет собой предел
истощения субстрата для данного измерения.
Если это значение превышается, когда анализатор измеряет
первые четыре кинетические точки, в отчете по результатам
отображается сообщение об ошибке, связанной
с истощением субстрата. Анализатор использует все
значения поглощения для расчета результата, который не
превышает запрограммированного значения предела.
--- стр. 120 ---
5.3.6 Программирование параметров калибратора теста
После выбора имени калибратора на странице test parameters l (Параметры теста 1)
экрана TEST programming (Программирование тестов) необходимо запрограммировать все
параметры, относящиеся к данному тесту. Отображается следующий экран:
R«q Лпу Ь|АгБ/7 11 36:27 «VI 27/2007
1Used ^radilutionConce'^riiionAbsorbancelAbeortiaoce lim rt Oup-diff
! ) (dAbs/ni) (№ Uis/m )iihbs/m) (dAbs/m
-tigh
«0 в No 3 0000 O C O C Gboocooocoo ' O O C O O
#1 0 No 3QCC0 O O O C CboCDO0 Q C O O oocoo
#2 0 No 1 lO Q O O Oooocc O Q CCO0.0000 ooooo
« 0 No ooooo Doax oocooooooo oocoo
iM 0 No 0ЯИ0 O O O C Coocooooooo ooooo
т 0 1 No ooooo 300CC oocooooooo Q CDO O
Delete
Cahtreloc
Main menu
Special Fund ions
Rotof/Systtm
Inslallation
* Piogramming
Service
Fund ck/ad{
Error history
Ouairty control
Evaluate samples
Blank/Calib inFo
Histone RasuHs
Request samples
Sample handling
Reagent info
Dalibr.&Conlr
1. Выберите CALIBRATOR NAME: (Имя калибратора;) на экране TEST PARAMETERS 1
(Параметры теста 1).
2. Нажмите enter , чтобы открыть экран с настройками калибратора.
3. Выберите калибратор из выпадающего меню CALIBRATOR NAME: (Имя калибратора;).
4. Введите параметры калибратора согласно соответствующей спецификации метода.
5. Выберите F10 RETURN (Возврат) для возврата на экран test parameters 1 (Параметры
теста 1).
CALIBRATOR NAME:
(Имя калибратора:)
NUMBER OF STANDARDS
(Число стандартных
значений:)
МАХ. INACCURACY:
(Макс, погрешность:)
CALIBRATION ACCEPTED;
(Калибровка принята:)
Выберите требуемый калибратор. Для выбора доступны все
калибраторы, запрограммированные в меню calibrators
(Калибраторы).
Число стандартных значений, определенное в меню
program calibrator (Программирование калибратора).
Любое значение в виде процентного отношения. Это
значение определяет максимальную погрешность только
для кривой сглаженного кубического сплайна. Чем меньше
значение, тем ближе кривая должна проходить к точкам
калибратора. По умолчанию значение равно 5 %.
YES (Да) или N0 (Нет). Параметр недоступен для
редактирования и должен быть принят в меню F2 DISPLAY
calibration (Показать калибровку).
--- стр. 121 ---
AUTO PREDILUTION:
(Автоматическое
предварительное
разведение:)
REPEATS: (Повторы:)
DILUENT: (Разбавитель;)
INTERVAL: (И нтервал;)
CONCENTRATION:
(Концентрация:)
CUT-OFF: {Граничное
значение:)
YES (Да) или N0 (Нет). Если выбрана опция YES (Да),
доступно число точек, а также параметры разбавителя
и концентрации.
Введите число повторов — 1 для одиночного, 2 для двойного
и 3 для тройного измерения. Если определены двойные или
тройные измерения, для расчетов будет использоваться
среднее значение измерений. Введенное здесь число также
определяет, сколько раз (два или три) будет
анализироваться холостой раствор реагента. Введите
значение и подтвердите его с помощью клавиши enter .
Выберите разбавитель, который должен использоваться для
автоматического разведения. Нажмите ENTER, чтобы
открыть список разбавителей (shared diluent 1 (Общий
разбавитель 1), shared diluent 2 (Общий разбавитель 2)
и shared diluent 3 (Общий разбавитель 3)), выберите
разбавитель из списка и нажмите enter , чтобы подтвердить
выбор. Это поле отображается, только если выбрана опция
auto PREDILUTION: (Автоматическое предварительное
разведение:).
Введите интервал калибровки в днях (О - 99) из
спецификации метода. Это число представляет собой период
в днях, по истечении которого требуется повторная
калибровка метода. Анализатор включает число дней,
оставшихся до следующей калибровки, в список
с результатами ежедневного измерения холостого раствора.
Если здесь введено значение О, анализатор распечатывает
только имя теста без отметки в списке выше и не проверяет
интервал калибровки.
Введите концентрацию исходного калибратора, чтобы она
соответствовала концентрации калибратора перед
фактическим разведением. Прибор автоматически
рассчитывает концентрацию, когда с помощью параметра
predilution (Предварительное разведение) для
отдельных точек калибратора выбрано отношение
разведения. Это поле отображается, только если выбрана
опция auto PREDILUTION: (Автоматическое
предварительное разведение:).
yes (Да) или N0 (Нет). Выберите yes (Да), чтобы отметить
результат флагом как отрицательный или положительный.
CUT-OFF VALUE: (Граничное Результаты не ниже граничного значения отмечаются
значение:) флагом как положительные для калибровок с возрастающей
скоростью.
--- стр. 122 ---
DEVIATION: (Отклонение:)
DIRECTION: (Направление:)
Это значение определяет область неопределенности перед
пределом граничного значения. Измерения в области
неопределенности получают флаг «результат рядом
с граничным значением».
Пример. В результате расчета получен результат калибровки
граничного значения 0.120 Дпогл./мин. Граничное значение
запрограммировано следующим образом: yes (Да);
положительный: отклонение — +/- 0.010 Дпогл./мин.
Результат образца: 0.112 Дпогл./мин, отрицательный, так
как 0.112 меньше 0.120. Результат отмечается флагом, так
как отклонение составляет -0.008 Дпогл./мин и находится
в диапазоне 0.120 +/- 0.010 Дпогл./мин.
Изменение скорости калибруемой реакции: increase
(Увеличение) или DECREASE (Уменьшение).
Если выбрана опция increase (Увеличение) и измеренное
(дифференциальное) поглощение выше значения
калибратора граничного значения, результат считается
положительным.
Если выбрана опция decrease (Уменьшение) и измеренное
(дифференциальное) поглощение ниже значения
калибратора граничного значения, результат считается
положительным.
Примечание
Если интервал калибровки истек, анализатор использует старые коэффициент или кривую
калибровки.
c a l ib r a t io n TYPE:
(Тип калибровки:)
AUTO ACCEPT
CALIBRATION:
(Автоматическое принятие
калибровки:)
Нажмите enter в этом поле и выберите алгоритм
калибровки из раскрывающегося списка. Подтвердите
нажатием ENTER. Это поле доступно только при
использовании трех и более калибраторов. См. раздел
4.3.13 Загрузка калибратора.
yes (Да) или N0 (Нет). Перед тем как калибровку можно
будет использовать для расчета результатов, она должна
быть принята. Выберите yes (Да), чтобы анализатор
принимал калибровку после ее выполнения. Выберите N0
(Нет), чтобы калибровку принимал оператор.
Примечание
Сам факт принятия калибровки не делает ее допустимой. Оператор должен сверить
результаты калибровки с соответствующими критериями и предыдущей
калибровкой.
LAST MEASURED:
(Последнее измерение:)
NUMBER OF POINTS:
(Число точек:)
Дата и время лоследней калибровки.
Число отдельных тестов с предварительным разведением,
выполненных для калибровки. Число точек не влияет на
количество запрограммированных стандартных значений.
--- стр. 123 ---
USED {Используемые) Пользователь может использовать один
многокомпонентный аналит или многоточечный набор
калибраторов для разных тестов, чтобы откалибровать
диапазон тестов. Уровни калибраторов, которые не
требуются для калибровки теста, можно исключить из
набора калибраторов. Установите флажки, чтобы выбрать
уровни для определенного теста.
Примечание
Калибраторы для некоторых методов могут включать несколько аналитов.
Калибратор каждого уровня может включать три или четыре аналита в каждом
флаконе образца. При калибровке нескольких тестов в анализатор загружается
набор калибраторов, который используется для калибровки нескольких методов
без загрузки дополнительных калибраторов. Пользователь должен сразу загрузить
все стандартные значения калибратора. В столбце USED (Используемые)
перечислены все стандартные значения для определенного калибратора.
PREDILUTION
(Предварительное
разведение)
CONCENTRATION
(Концентрация)
ABSORBANCE (Поглощение)
ABSORBANCE-LIMIT
(Предел поглощения)
DUP-DIFF (Расхождение
повторов)
Нажмите ENTER в этом поле и выберите в раскрывающемся
списке отношение предварительного разведения.
(Например, 1:5 означает одну часть образца и четыре части
разбавителя.) Подтвердите нажатием ENTER.
Введите концентрацию, определяемую стандартными
значениями калибратора (для стандартных значений 1 - 9).
Здесь используются единицы измерения, выбранные на
странице 1.
Анализатор автоматически выбирает значения в данном
столбце после калибровки.
Можно вручную записать сюда значения, скопированные из
предыдущей калибровки или другой системы. Основанные
на введенных вручную значениях результаты могут быть
недействительны.
Единицы измерения этих значений зависят от теста
(кинетический, двухточечный или по конечной точке).
Введите предел поглощения для каждого отдельного
стандартного значения. Если результат измерения выходит
за заданные пределы, анализатор отображает сообщение об
ошибке (нарушены пределы калибровки). Эта функция
используется для контроля срока годности стандартного
значения и предотвращения случайной замены стандартных
значений.
Если в обоих полях введено одно и то же значение
(например, 0.000), пределы калибровки не проверяются.
Введите максимально допустимое расхождение результатов
повторных измерений для одной точки калибратора.
Если значение превышает максимально допустимое
расхождение, калибровка не принимается и требуется
заново выполнить измерение для одного или всех повторов.
Если введено значение 0.000, предел dup -DIFF
(Расхождение повторов) не проверяется.
--- стр. 124 ---
5.3.7 Функциональные клавиши программирования калибратора
F2 DISPLAY CALIBRATION
(Показать калибровку)
SHIFT+F3 DELETE
CALIBRATOR (УдаЛИТЬ
калибратор)
F10 RETURN (Возврат)
Служит для отображения кривой калибровки в графической
форме и подробной информации о ней.
Служит для удаления текущего калибратора из списка
калибраторов.
Служит для возврата в меню TEST parameters 1
(Параметры теста 1).
5.3.8 Алгоритмы кривых калибровки
Анализатор поддерживает следующие методы построения кривой:
• Стандартный кубический сплайн
• Модифицированный кубический сплайн
• Логит-модель с 4 параметрами (NLLS)
Ниже представлены математические модели для всех методов построения кривых
калибровки.
Стандартный кубический сплайн
Применимые формулы;
Р =
А|-'" А л
а .7- а,
q = Am " Ai
А-,-А
Где:
A i =
C i =
А щ “
Cm =
Cm = рС -I- .С ., -ь — (р’' Р)(А-' - АУ а, -ь (q - q) (А,- - А)' а,
6 ^
Измеренное значение поглощения для точки калибровки i
Концентрация для точки калибровки i
Измеренное значение поглощения для образца
Расчетная концентрация
Коэффициент, определяемый алгоритмом аппроксимации
кривой
Значения А| и A|+i связаны следующим соотношением:
А, < Агг< А,.1
--- стр. 125 ---
Сглаженный кубический сплайн
Применимые формулы:
у, (х) = а,хЧ Ь,х^+ сх + d,
Где:
Ai*
A m
V i
Cm =
3i, bjCidi
Измеренное значение поглощения для точки калибровки i
Измеренное значение поглощения для образца
Входная переменная, основанная на измеренном значении
поглощения света
Выходная переменная концентрации
Расчетная концентрация
Коэффициенты, определяемые алгоритмом аппроксимации
кривой
Коэффициент, определяемый алгоритмом аппроксимации
кривой
Значения Aj и Aj+i связаны следующим соотношением:
А,<Ап.< А,-
Значение х определяется следующим образом:
Хт — Аг
Хш = 1п( -Ат- д«)
Алгоритм аппроксимации кривой определяет наилучшее соотношение и отображает его на
экране. При расчете х^ значение х определяется следующим образом:
X — X m easu red Ai
--- стр. 126 ---
Значение у рассчитывается по базовой формуле, приведенной выше. Концентрация С
рассчитывается по у следующим образом:
c = fy
c = f{ -е'- gy)
c^fle'+gy)
Алгоритм аппроксимации кривой определяет наилучшее соотношение и отображает его на
экране.
Логит-модель с 4 параметрами (NLLS)
Агг — Хо +
1 + е
Где:
С г л =
Xq, к, а, Ь
Измеренное значение поглощения для образца
Расчетная концентрация
Коэффициенты, определяемые алгоритмом аппроксимации
кривой
5.3.9 Параметры принятия кривой калибровки
Экран параметров принятия кривой калибровки отображается по завершении калибровки,
если для автоматического принятия калибровки установлена опция N0 (Нет).
--- стр. 127 ---
t036SBAJv1 \П9Г20а?
F* F5 F6 F10
ш Й 1Й1 У
i>fce|X Reject RelienGraph/ ТаЫа Calibration Calibration
1. Выберите F2 DISPLAY CALIBRATION (Показать калибровку).
2. Выберите F4 GRAPH/TABLE (График/таблица), чтобы открыть экран GRAPH MODE
(Графический режим), TABLE mode (Табличный режим) или FACTORS (Коэффициенты).
3. Выберите F5 ACCEPT CALIBRATION (Принять калибровку) ИЛИ F6 REJECT
CALIBRATION (ОТКЛОНИТЬ калибровку).
4. Выберите F10 return (Возврат), чтобы вернуться в меню test programming
(Программирование тестов).
5.3.10 Проверка поглощения света для откалиброванных тестов
После калибровки метода запускается автоматическая проверка скорости. Заданы
следующие пределы:
• Нижний предел скорости = наименьшая скорость калибратора - 1 %
• Верхний предел скорости = наибольшая скорость калибратора + 1 %
Если после калибровки результат теста выходит за данные пределы, для него отображается
значение 0,00 или 9999.0, результат отражается в отчете как значение ниже или выше низкой
или высокой концентрации и отображается соответственно с флагом v или V. Результаты
0.00 и 9999.0 означают следующее:
• 0.00 — результат меньше минимального стандартного значения
• 9999.0 — результат больше максимального стандартного значения
Примечание
Эти пределы связаны с калибратором и не отображаются в параметрах тестов. Не путайте их
с общими пределами поглощения света, которые связаны с методом и отображаются
в качестве результатов с флагами (<«» или «>»).
--- стр. 128 ---
5.4 Контроль качества
5.4.1 Введение
Экран QUALITY CONTROL (Контроль качества) содержит обзор всех результатов измерений
контролей. Можно выбрать любой из трех контролей, ранее назначенных тесту в меню
CONTROLS (Контроли), чтобы просмотреть и распечатать статистические данные теста
в графическом режиме. Контроль качества недоступен для незавершенных тестов.
Контроль качества доступен во время измерения.
5.4.2 Экран QUALITY CONTROL (Контроль качества)
R*q.A'ay ЬиЯег6/7 12 36:40 РМ 27/2007
Quality control Main menu
Special lunctionc
Rotor/System
Inslallatnn
Piogramming
Saivice
Fund ck/a4
Error hislory
f Qualty control
Evaluate samples
Blank/Cabb inki
Hislonc Results
Request samples
Sample handing
Reagent ii^
Calibr.&Cartli.
F4 F7 fa F9 FID
ifii} У
Program Evafuats Request Sample
Control Samples Samples Натйпд
5.4.3 Параметры экрана quality control (Контроль качества)
Поле контролей
(в левой части экрана)
Поле отображения
(в правой части экрана)
Отображаются все контроли в меню controls (Контроли).
Все контроли. связанные с выбранным тестом,
отображаются черным цветом.
Отображаются все запрограммированные тесты. Все тесты,
связанные с выбранным контролем, отображаются черным
цветом. Все контроли, связанные с выбранным тестом,
отображаются черным цветом в левой части экрана.
--- стр. 129 ---
5.4.4 Функциональные клавиши экрана QUALITY control (Контроль качества)
F4 PROGRAM CONTROL
(Программирование
контроля)
F6 GRAPH MODE
(Графический режим)
F7 EVALUATE SAMPLES
(Оценка образцов)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами)
F10 MAIN MENU (Главное
меню)
Служит для вызова меню программирования контролей для
изменения назначений тестов и контролей.
Служит для отображения результатов выбранной
комбинации контроля/тестэ в графическом формате.
Эта функция доступна для действительных комбинаций
контролей/тестов. В графическом режиме можно выбрать
F6 для возврата в режим NORMAL mode (Нормальный
режим). Доступны 30 последних измерений.
Служит для перехода на экран EVALUATE RESULTS (Оценка
результатов).
Служит для перехода на экран request samples (Запрос
образцов).
Служит для перехода на экран sample handling (Работа
с образцами).
Служит для перехода в меню main menu (Главное меню).
5.4.5 Графическое представление контроля качества
Анализатор отображает результаты измерений для действительной комбинации контроля/
теста в графической форме.
Сохраняется до 30 результатов для каждого контроля и теста. При выполнении более
30 тестов самые старые результаты удаляются (в порядке поступления).
1. Выберите F6 QUALITY CONTROL (Контроль качества) в меню main menu (Главное
меню). Если был задан пароль, откроется диалоговое окно пароля.
2. Выберите имя контроля.
3. Нажмите TAB.
4. Выберите связанный тест. Нажмите enter .
5. Нажмите F6 graph mode (Графический режим).
6. Нажмите F2 graph / table (График/таблица), чтобы просмотреть таблицу.
7. Нажмите F2 GRAPH/TABLE (График/таблица) еще раз, чтобы просмотреть график.
--- стр. 130 ---
5.4.6 Поля, отображаемые в графическом и табличном режимах (в левой части
экрана)
Слева от графика отображаются следующие параметры:
TEST NAME (Имя теста)
CONTROL (Контроль)
BATCH N0. (№ партии)
EXPIRY DATE
(Срок годности)
TARGET (Цель)
LOW (Ниж.)
HIGH (Верх.)
WESTGARD
AV (Ср.)
SD (СО)
cv(KB)
N (Кол-во)
Условные обозначения
♦
X
т
Имя теста, назначенного данному контролю.
Имя контроля.
Номер партии производителя контроля.
Срок годности контроля.
Референтное значение, установленное на экране program
CONTROL (Программирование контроля).
Нижний предел, установленный на экране PROGRAM
CONTROL (Программирование контроля).
Верхний предел, установленный на экране program
CONTROL (Программирование контроля).
Состояние параметра Westgard.
Среднее всех измеренных знамений.
Стандартное отклонение измеренных значений.
Коэффициент вариации измеренных значений в %.
Количество измерений контроля.
Точка значения.
Нарушение правила Westgard. Не выполняется (не ОК).
Значение выше верхней границы диапазона. Результат за
пределами диапазона на графике. Результат необходимо
проверить в табличном режиме и при необходимости
отметить как REJECT (Отклоненный).
Значение ниже нижней границы диапазона. Результат за
пределами диапазона на графике. Результат необходимо
проверить в табличном режиме и при необходимости
отметить как REJECT (Отклоненный).
Значение отклонено. Результат отклонен оператором
в табличном режиме.
--- стр. 131 ---
5.4.7 Описание графического режима
Каждая точка представляет одно измерение контроля для соответствующего теста.
Качество теста можно оценить по разбросу точек.
Req Дгау huiftrO/U 02Я7та)7 HOST
F1/Shit*F1 F2 F3/Shifl*F3 F4 F6 1 F7 FB F9 F1Q
Ф Ш
Program
Ш
Evaluate
'iii
Request Sample У
Prinl/Pnnt All Gtqph/ТаЫе Next Test CoMrot Norm*! Mode 1 Samples Samples Nandlirg Mam Menu
Чтобы получить более подробную информацию о каждой точке измерения, следует навести
на нее указатель мыши (но не нажимать кнопку мыши!).
При этом отображается текст подсказки, включающий следующую информацию; дата и время
измерения для точки; номер партии реагента и ротор реагентов, на котором выполнялся
соответствующий анализ.
--- стр. 132 ---
5.4.8 Описание табличного режима
РуЛгеу buffcfO/1* SUn<t»r«l Р2Я7/2007 Host
J R I
53 01Л9/21Х7 10 23 Об W1
3 53 01/19/2007 10 22 38 W1
4 54 01/19/2007 I0 22H W1
5 53 01/19Ш17 10 21 44 W1
6 53 01/19/2007 1021 17 W1
7 53 01/19/2007 10 20 50 W1
3 54 01/19/2С07 10 20 23 W1
? 53 01/19/2007 1019 56 W1
10 54 01/19/2007 1019 29 W1
Г 55 01Л9/2007 101902 W1
12 54 01Л9/2007 10I835 W1
13 54 01Л9/2007 10 1800 W1
14 56 01/19/2007 101741 W1
15 53 01.19/2007 10 17 14 W1
16 49 01/19/2007 10 16 47 W1
17 49 01/19/2007 10 16 20 Л1
1в 50 01/19/2007 10 15 53 W1
19 50 01/19/2007 10 1526 W1
20 49 01/19/2007 101459 W1
21 5 1 01/19/2007 10 1432 W1
22 50 01/19/2007 101405 W1
23 50 01/19/2007 101338 W1
24 50 01/19/2007 10 13 11 W1
25 50 01/19/2007 10 1244 W1
26 50 01/19/2007 10 12 17 W1
27 50 01/19/2007 10 11 50 W1
20 50 0119/2007 10 11 23 W1
29 50 0119/2С07 10 1056 W1
30 56 0119/2007 10 1029 W1
Resgerrt delailed into
ftpMBnt match number II
Request sarrples
Sample handling
Reagent info
Caiibr &Ccmtr >
F1/Shi*rf1 F2 F3/Shiflrf3 F4 A1I*F6 F6 F7 FB F9 FIO
> Ф 1Ё1 Hi Л
Ev^uate Request Sample Y
Pnnt/PnnI Д »1 Graph/ Table NSKlTest Control Reject Normal Mode Samples Samples Handling Mam Menu
Для переключения из графического режима в табличный нажмите F2 GRAPH/TABLE (График/
таблица). В строках отображаются результаты 30 последних измерений контролей, включая
позицию, значение, дату и время измерения, а также номер использовавшейся партии R1.
Чтобы отклонить результат контроля, выберите его с помощью клавиш со стрелками или
мыши и выберите ALT+F5 REJECT (Отклоненный).
--- стр. 133 ---
5.5 Несовместимость кювет
5.5.1 Введение
Для предотвращения перекрестного загрязнения анализатор можно запрограммировать
таким образом, что определенные тесты никогда не будут выполняться один после другого.
Это программирование несовместимости доступно как для игл реагентов, так и для кювет.
Совместимые и несовместимые тесты в анализаторе настраивает пользователь.
Информация о несовместимости приведена в соответствующих спецификациях. В случае
программирования новых параметров тестов необходимо проверить и заново настроить
несовместимость тестов.
5.5.2 Запуск настройки несовместимости игл и кювет
В*оЛг»¥ СкЛвгБ/7 12 46 42 РМ Т Р П Ш HOST
Programming
Test piDgtammInq
Calitrators
Controls
PtoHe programming
Calculated reauKs
^Needle incompatitolllty
Cuvette incompalibrlity
Press Tab or Enter to program needle mcompatibilil;
Example When LDH may not be measured (iromedalelji) aller ALT and AST, (due to reagent
needle contamination), and CHOL must be followed by CREA or HCL. piogrem h as
ALT LDH
AST;LDH
CHOL « CREA HCL
Mam menu
Special runctions
Rotor/System
Installation
* Programming
Service
Funct ck/ad)
Error lustcry
Oualily control
Evaluate samples
Blank/Caldi into
Histone Resutls
Request samples
Sample handbng
Reagent mfb
Cahbr AContr.
FIO
Specif
Functems
1. Выберите F5 special f u n c t io n s (Специальные функции) b меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 PROGRAM (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите NEEDLE in c o m pa tib ility (Несовместимость игл) или cuvette
INCOMPATIBILITY (Несовместимость кювет).
--- стр. 134 ---
5.5.3 Параметры несовместимости
NEEDLE
INCOMPATIBILITY
(Несовместимость игл
ALT:LDH
CUVETTE
INCOMPATIBILITY
(Несовместимость
кювет)
ALTIDH
Игла для реагента не будет забирать реагент LDH сразу же после
реагента ALT. Анализатор выбирает другой тест для забора.
Если другие реагенты недоступны, для выполнения
дополнительного этапа очистки забирается HCI.
Кювета не будет использоваться для теста LDH после теста ALT.
Анализатор выбирает другой тест для данной кюветы.
Если другие реагенты недоступны, для выполнения
дополнительного этапа очистки вносится HCI.
5.5.4 Экран несовместимости
Экран и процедура программирования для несовместимости игл и кювет аналогичны.
Все запрограммированные в анализаторе тесты отображаются на двух страницах.
Несовместимые реагенты указываются справа от соответствующего параметра. Для каждого
параметра можно запрограммировать до 21 реагента.
ЛП1 BufferG/7 .12 47 i6 PM 2 !7 W i!
Program needle incompatibility
Rl Teel И <<
R1 Teel *1
Й1 Flalievlic And
R1 Rahrvlir Arnut
Я1 Penim Barti
PI Benim Riirh
PI Serum Веп2
Senim Вепг
Rl SenimTCA
R3 Serum TCA
Rl +Cla*s
R2 «Class Avrehet
Rl «mAvnohei 1 0
ЯЗ 4mAmnhf1 1 П Г“
Rl a A/nMiel XO
R3 a Amehct 300
Rl (AmotietSaonOCD <<
R3 aAmohelSafyiCD}
Rl rfestaevTIt
R3 reaev ТП
Rl oFIr.slasvSCD
R3 ifestasv SCO
Rl oBartMurMe
R3 sHaiMurtfe
R1 denioaiazcoine
R3 ceertzoaiazeeine
Rl oCocane
RB пС.пезям
Rl nTHC
R3nTHC
re. .
Rl -H7USS Amphel R1 'r6aibitiirate300
Mam manu
SprtliM functions
Rofor/Syslem
Inst^lalion
Programming
SeiviCB
Fund, ck/adj
Enor fustory
Qualdy control
Evaluate samples
Blank/Caf^ info
Histone Resuhs
Request sanvies
Samf>le handtng
Reagent mb
Cabbr &Con(i
FI Shi«.F3 F5 F6 F10
Ч О - i
Pnm Delete Unli « Incompatirle Return
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
КУРСОРОМ
ENTER
PAGE UP/PAGE DOWN
FI PRINT (Печать)
Отображение списка реагентов.
Служит для выбора строки реагента.
Служат для перехода к следующей или предыдущей странице
списка реагентов.
Служит для распечатки отображаемого экрана.
SHIFT+F3 DELETE (Удалить) СлуЖИТ ДЛЯ уДЭЛеНИЯ ВЫбраННОЙ СВЯЗИ.
--- стр. 135 ---
F5 LINK « (Связь « )
F6 INCOMPATIBLE:
(Несовместимый:)
FIO RETURN (Возврат)
Служит для связывания выбранного реагента. По
возможности сразу же после первого реагента
обрабатывается второй.
Служит для определения реагентов как несовместимых.
Второй реагент не обрабатывается сразу же после первого.
Служит для возврата на экран NEEDLE INCOMPATIBILITY
(Несовместимость игл) или cuvette in c o m pa tib ility
(Несовместимость кювет).
I
I Примечание
^ Тест холостого раствора, или холостой тест, имеет имя SHARED blank 1 (Общий
холостой 1). SHARED BLANK 2 (ОбщиЙ ХОЛОСТОЙ 2) ИЛИ SHARED BLANK 3 (ОбщиЙ
холостой 3).
5.5.5 Определение несовместимых тестов
Следующая информация относится к меню needle in c o m pa tib ility (Несовместимость
игл). Несовместимость кювет определяется аналогично. Для каждого теста анализатор может
запоминать до семи несовместимых и совместимых тестов.
В данном примере тест В никогда не должен выполняться после теста А.
R«o ЬиЙсг Ъ П 12 49 39 РМ HOST
Мхп т«ли
Sptciel ftinctiDTrS
RolooSrslem
Installalion
* Prag'airaning
Service
Fund ck/a4
Error hrslory
iXakly control
Evaluate sampler
Blaitk/Ca№ into
Histone Р»$ийз
Request samples
Sample hanijing
Reagent mfo
CahCir &Conti
Incompatible
FIO
Y
Retten
2.
3.
4.
5.
6.
Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
Выберите F3 program (Программирование).
При необходимости введите пароль.
Выберите NEEDLE in c o m pa tib ility (Несовместимость игл).
Нажмите enter , чтобы перейти к обзору несовместимости игл. Информация об
определении реагентов приведена в соответствующих спецификациях методов для
реагентов.
Установите курсор в первом столбце после реагента А.
--- стр. 136 ---
7. Нажмите ENTER, чтобы открыть список реагентов,
8. Выберите реагент В, который никогда не должен использоваться после реагента А.
9. Выберите F4 lin k reagent l (Связать реагент 1).
10. Нажмите F10 return (Возврат), чтобы вернуться на экран программирования.
По умолчанию реагент В несовместим с реагентом А. Эта настройка обозначается
двоеточием (;) справа от теста А. Выберите F10 return (Возврат), чтобы вернуться к тесту
А без выбора теста В, Если тест А является сильно загрязняющим и другие реагенты не
должны забираться иглой для реагентов после теста А, с тестом А необходимо связать HCI.
См. раздел 5.5.6 Определение совместимых тестов.
5.5.6 Определение совместимых тестов
В данном примере тест В должен выполняться после теста А, когда это возможно.
Примечание
Если тест В должен выполняться после теста А и тест В недоступен, анализатор по
умолчанию обрабатывает HCI. Если HCI отсутствует, анализатор будет обрабатывать
раствор системы.
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN MENU (Главное
меню).
2. Выберите F3 program (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите NEEDLE INCOMPATIBILITY (Несовместимость игл).
5. Нажмите en ter , чтобы перейти к обзору несовместимости. Информация об определении
реагентов приведена в соответствующих спецификациях методов для реагентов.
6. Установите курсор в первом столбце после реагента А.
7. Нажмите en ter , чтобы открыть список реагентов.
8. Выберите тест, который должен выполняться после использования реагента А.
9. Выберите F4 LINK reagent 1 (Связать реагент 1).
10. Выберите F5 lin k « (Связь « ). Двоеточие будет заменено знаком связи («).
Теперь анализатор будет обрабатывать реагент В сразу же после реагента А, если это
возможно.
--- стр. 137 ---
5.6 Профили
5.6.1 Введение
Несколько тестов можно объединить в профиль. Это повышает производительность
анализатора. После программирования профилей они становятся достулны для записи
запросов тестов. Профили можно программировать и изменять по мере необходимости
в меню PROFILE PROGRAMMING (Программирование профилей).
5.6.2 Программирование профилей
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 PROGRAM (Программирование).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите p r o file programming (Программирование профилей). Отобразится список
запрограммированных профилей.
R«4 Лгау Ьи№гБ/7 Standard 12S044 РМ 2/7/2007 HOST
Programming Matn m«nu
Speciaftunclions
Rotor/Systacn
Installation
4 PragrstnrtHng
Seuce
Fund cli/adj
Enor history
Quality control
Evaluate samytes
eianlr/Calib m k i
Historic Results
Request samples
Sample handling
Reagent into
Caabi &Conir
5. Нажмите en ter , чтобы переместить курсор к списку профилей.
6. Выберите имя профиля или свободную позицию и нажмите enter . Откроется экран
PROGRAM profile (Программирование профиля).
--- стр. 138 ---
RMAray buffer 6/7 12-5':25 PM HOST
Mxn menu
Special (unctions
Rotor/Sy^em
Inslaliatlon
♦ Programming
Ssiytce
Fund ck/adj
Error history
Quality control
Evaluate samples
Blanlr/Cabb info
Hislonc RasuKs
Reouesi samples
Sample handling
Reagent info
Calibr SiContr
FI Shrt*F3 F10
>
Pnm Delete Return
7. Измените имя профиля или введите новое имя и нажмите en ter .
8. Выберите тесты, необходимые для данного профиля. Впоследствии можно будет
изменить эти тесты.
9. Выберите F10 RETURN (Возврат), чтобы вернуться к списку профилей.
Можно запрограммировать до 30 профилей. Имя каждого профиля может содержать до
20 символов.
5.6.3 функциональные клавиши экрана program p r o file (Программирование
профиля)
F1 PRINT (Печать) Печать.
SHIFT+F3 DELETE (Удалить) Служитдля удаления выбранного профиля.
F10 RETURN (Возврат)
TAB
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
КУРСОРОМ
ENTER
Служитдля возврата в меню programming
(Программирование).
Служитдля переключения между списком профилей
и меню.
Служат для перемещения по списку и выбора профилей.
Служитдля перемещения из меню в список профилей.
Служитдля перехода на следующий экран со списком тестов
из определенной позиции в списке профилей.
Примечание
При запросе тестов можно использовать сканер штрих-кодов с картой запросов тестов
вместо выбора профиля вручную.
--- стр. 139 ---
5.7 Позиция реагента
5.7.1 Общая информация о позиции реагента
После установки параметров теста следует назначить необходимые реагенты позициям
в роторе реагентов. Для этого служит меню in s t a l l a t io n (Установка).
Позиции в роторе реагентов представлены в таблице. При назначении реагентов имена
тестов отображаются в соответствующих позициях. R1, R2 или R3 перед позицией реагента
указывает соответственно на первый, второй или третий реагент. Обычно используются два
реагента, R1 и R3, в связи с организацией времени работы анализатора.
Позиция реагента может быть назначена только тестам, запрограммированным в меню t e s t
PROGRAMMING (Программирование тестов).
RM.Anv Ьи9вгб/7 '■гг^гэоры й/7(Х07 иогг
Installation
^Reagent posJtlans Reaoeetname BaMnumBw __ЁЗ&Ы ВЬ_ _ _ 6 a ia E L -i
1 Ri Creannine W33T5t9 7Г31Г2С10В 28 ml
Systsm parjmetsrs 2 28 ml
3 R1 pH W23T889 6)30f2007 26 ml
Custom svaluslion 4 Ri g Cocaine 28 ml
5 R1 SoeciScGravit» W23T899 5Г31/2007 28 ml
Com munic stun 6 R1 -Opiate 300
R1 Nitrrle W23T569 БП 022008
28 ml
28 ml
Report setup |8 R1 q LSD W39L019 2/2822008 28 ml
9 Rl gEcsIasrOdO W19X318 423022007 28 ml
toR1 gAmpnet 3D0 W18X219 423D22007 28 mlRelesse 111 28 ml
|t2HCL 28 ml
Change reagent disk NEEDLE RINSE 28 ml
!t4 14ml
Eipon/ Import data Its 14ml
t5 R3 Creatinine W33T519 7231220 0 8 14ml
Test name order tT 14 ml
ts 14 ml
Restore point toR3 0 Cocaine 14 ml
20R3-opiate 300 14 ml
Passvrords 21R3 Nnme W23T569 6/3022008 14 ml
22R2aL3D W39U319 2/2822008 14 ml
23R3 gEcstasy 300 W19X318 4/30/2007 14 ml
24R3 gA/rsihet 300 W18X219 4/30/2007 14 ml
25 14 ml
26 14 ml
Мат menu
Special ijnctiDns
Rctor/Syslem
* Inetallatlsn
Pmgrammmg
Seiwe
Funct Ck/a^
Error hietcry
Quakty control
Evaluate samples
Blarik/CaMi irAi
Histone Results
Request samples
Sample handling
Rsegenl m fO
Calibi.&Conli.
F10
Special
Functions
Примечание
По истечении срока годности реагента прибор выдает предупреждение, когда тест
запрашивается в меню REQUEST s a m p le s (Запрос образцов).
5.7.2 Программирование позиции реагента
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F2 install (Установить).
3. Введите пароль первого уровня в диалоговом окне и нажмите ENTER.
4. Выберите reagent positions {Позиции реагентов).
5. Нажмите enter . Курсор перейдет к полю выбора позиций реагентов.
--- стр. 140 ---
6. Выберите свободную позицию ротора и нажмите enter .
R»crtr»<f 1иЛвг6‘7 12 53 54 РМ "т Г Ш ! HOST
Reagent pasriiMi 14 Current testnone Reagent positions
^Ik/JUZ5 name |R23023 name IR23D23 name 1Я23Р2Э nam» IR23D23 name ||
о о q Opiates 2000• • Ciealinine 0 SHARED DlLUEhfT 1
0 О Тез1 #1 о о q PCP • SpecificGravrIy 0 SHARED DILUEMT2
О О q Propoiyphere• pH 0 SHARED DILUENTS
О о qElhyl Alcohol0 Oxidanl • HCL
О о qTHC 100 0 Chromium VI NEEDLE RINSE
О о •►Ecstasy 300• • Nitrite 0 0 Е2 Oigotin о SHARED BUFFER 1
О О +E:stasy 500 о 0 Б2 hlAPA 0 SHARED SUFFER 2
о о •►Amphet 300 о О Е2 Procainamideо SHARED BUFFERS
о о •••Amphel 500о о Caffeine О О Е2 Ourmdineо SHARED BLANK 1
О о •►Amphet lOCDо О E2 ThepphyllineО О Lidocaiite о SHARED BLANK 2
о SHARED BLANKS
0 О Salicylic Acidо О •►6arbilutate200О О E2Cjrbamazepin
О о Serum Serb О О •lEenzbdiapepOOOО О E2Phenobarbital
5 о Serum Benr о О •iCacaine ISOо О E2 -'e-i.imi
0 О Serum TCA О О +THC50 к c2 Vilp'ri-A'd1
у: •nClass Amphetо О +THC 100 <> О Elho$uiim^dB
0 О ♦mAmphet 1 0о о +THC20 о О Pnmidone
» • q Amphet 300о О ►Methadone 150
О О qAmphMSOO/IQCD< 5 о►Methaqual 300О О M^hotresale
» • qEcsIasy ЗШ• • ►Opiate 3CC
О о qEcsIasy 5ШО о ►Opiate 2COj00 Cyclosponne
О о q Barbiturateо о ►PCP 25 ООО Tacrolirnus
О о qBerzodiazepineО О ►Propoiyph 300ООО Mycoph&no Acid
• » q Cocaine 00 ♦LSD
О О qTHC 0 о ►Epslasy301О о E2 Gentamicin
м q LSD 0 0 ►BarbituraleBCOО о E2 Tobramycin
0 о q MelhadonelSO0 о ►BenzDdiazepSCCО о Amikacin
э о q Melhadone 3000 о ►СрсашеЗОО
> оq Melhaqualoneо о ►Methadone 300о о E2 Vancomycin
3 о q Opiates 3CO
Oetele Position
Mon momj
Spocial funclcooo
Poto'/Syolom
4 Installation
Programming
Ssrnca
Fund ck/adj
Errcr Nstory
OuaMy control
Eialuala samples
Blanir/Cahb nfc
HistoiK ResuKs
Request samples
Sample handling
Reagent info
CatibrliContr.
F4 F6 F10
- iSelect SsltclReagent 1 Reagent Э Return
7. Выберите реагент 1 в данной позиции из списка и нажмите F4 select reagent l
(Выбор реагента 1).
8. Поместите флакон с реагентом 1 в эту позицию ротора.
9. Выберите следующую пустую позицию ротора и нажмите enter .
10. Выберите следующий необходимый реагент и нажмите:
• F5 SELECT REAGENT 2 (Выбор реэгента 2)
• F6 SELECT REAGENT 3 (Выбор реагента 3)
11. Поместите флаконы с каждым реагентом и холостой реагент в правильные позиции
ротора.
5.7.3 Функциональные клавиши экрана REAGENT position (Позиция реагента)
TAB
Клавиши управления
курсором
ENTER
F1 PRINT (Печать)
SHIFT+F3 DELETE
Служит для перемещения из меню в список позиций.
Служат для перемещения по списку и выбора позиции
реагента.
Служит для перехода в список запрограммированных
тестов.
Служит для печати списка реагентов и их позиций в роторе
реагентов.
Служит для удаления выбранного реагента из
POSITION (Удалить позицию) соответствующей позиции. Снимите реагент с ротора.
F4 SELECT REAGENT 1
(Выбор реагента 1)
Служит для назначения выбранного теста текущей позиции.
На предыдущем экране между номером позиции и именем
теста отображается R1.
--- стр. 141 ---
F5 SELECT REAGENT 2
(Выбор реагента 2)
F6 SELECT REAGENT 3
(Выбор реагента 3)
FIO RETURN (Возврат)
Служит для назначения флакона R2 выбранного теста
текущей позиции. На предыдущем экране между номером
позиции и именем теста отображается R2.
Служит для назначения флакона R3 выбранного теста
текущей позиции. На предыдущем экране между номером
позиции и именем теста отображается R3.
Служит для возврата в предыдущее меню.
Столбцы содержат графические символы, указывающие,
существуют ли и установлены ли реагенты.
(Пусто) — реагент не определен в параметрах данного теста.
О — реагент не установлен.
• — черная точка означает, что реагент установлен,
а красная — что реагент 1 является одним из трех буферов.
Примечание
В связи с организацией времени работы анализатора в случае анализов, для которых
требуются два реагента, эти реагенты загружаются в позиции R1 и R3.
--- стр. 142 ---
5.8 Результаты расчета
5.8.1 Общая информация о результатах расчета
Составьте выражение формулы. Используйте формулу для получения результата расчета по
данным теста. Формула задается в меню calculated results (Результаты расчета).
Используйте формулу для определения соотношения между разными тестами. Формула
определяется перед выполнением тестов.
Можно задать до 30 формул. Результаты расчета не используются для контроля качества.
ChscUng ММШ
Test programming
CalAratois
Controls
Prolrle programming
^Calcjlated results
Needle ncompatibilily
Cuiette inccmpalibilty
Яео Лге> buffei 6/7 Standard 12 55.58 PM 2/7/2007
Programming Main menu
Special functions
Rotor/System
Instatation
♦ Programrning
Service
fund ck/adj
Error liistory
Quality control
Evaluate samples
Blank/Calib mfo
Hislonc Results
Request samples
Sample handling
Reagent info
CalibrjiCenlr
Fid
ik i
S pecial
Puncttans
--- стр. 143 ---
5.8.2 Экран CALCULATED RESULT PROGRAMMING (Программирование результатов
расчета)
12:54 49 РМ |2i7/2Q07 HOST
Mam menu
Special functione
RotQi/Syelem
insiallahon
4 Programming
Service
Funct cii/adj
Error hielory
Quality control
Evaluate sanvlea
BlankiCalip mfo
Histone Results
Rei^est samples
Sample handling
Reagent info
Calibr 4.СОЛ1Г
■ i
1. Выберите F5 s p ec ia l functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F3 program (Программирование). Если был задан пароль, откроется
диалоговое окно пароля.
3. Выберите calculated resu lts (Результаты расчета).
4. Нажмите en ter , чтобы перейти к списку запрограммированных расчетных тестов.
5. Выберите расчетный тест или свободную позицию и нажмите en ter .
6. Введите данные в поля параметров.
7. Чтобы создать новую формулу, введите значение в поле formula : (Формула:) или
нажмите F7 INSERT TEST (Вставить тест) и выберите запрограммированный тест
в выпадающем меню, а затем два раза нажмите en ter .
Примечание
Возможны комбинации значений и тестов.
8. Формулу можно отредактировать в поле формулы.
9. Задайте условия для каждого теста в поле условий.
10. Введите любую дополнительную информацию в поле связанного текста.
Примечание
Вся введенная в поле RELATED TEXT: (Связанный текст:) информация доступна на
экране e v a l u a t e r e s u l t s (Оценка результатов).
--- стр. 144 ---
5.8.3 Параметры экрана CALCULATED result programming (Программирование
результатов расчета)
NAME: (Имя:)
ABBREVIATED NAME:
(Сокращенное имя:)
UNITS: (Единицы
измерения:)
Имя теста. Для сохранения результата расчета здесь должно
быть введено имя.
Сокращенное имя теста. Без него результат расчета не будет
сохранен.
Единицы измерения результата расчета. При нажатии
клавиши ENTER открывается выпадающее меню
сдоступными единицами измерения.
DECIMALS: (Кол-во знаков:) Число десятичных знаков после запятой.
REFERENCE MALE LOW:
(Нижний референтный
предел для мужчин:)
REFERENCE MALE HIGH:
(Верхний референтный
предел для мужчин:)
REFERENCE FEMALE LOW:
(Нижний референтный
предел для женщин:)
REFERENCE FEMALE HIGH:
(Верхний референтный
предел для женщин:)
REFERENCE PEDIATRIC
LOW: (Нижний референтный
предел для детей:)
REFERENCE PEDIATRIC
HIGH: (Верхний
референтный предел для
детей:)
REFERENCE PANIC LOW:
(Нижний референтный
предел тревоги:)
REFERENCE PANIC HIGH.
( Верхний референтный
предел тревоги:)
FORMULA: (Формула:)
Нижний предел референтного диапазона для образцов
мужчин. Если измеренное значение ниже этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для образцов
мужчин. Если измеренное значение выше этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона для образцов
женщин. Если измеренное значение ниже этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для образцов
женщин. Если измеренное значение выше этого предела,
анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона для
педиатрических образцов. Если измеренное значение ниже
этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
Верхний предел референтного диапазона для
педиатрических образцов. Если измеренное значение выше
этого предела, анализатор отмечает результат флагом.
Нижний предел референтного диапазона тревоги для всех
образцов. Если измеренное значение ниже этого предела,
анализатор отмечает флагом результаты в распечатке при
условии, что разрешена настройка отчета.
Верхний предел референтного диапазона тревоги для всех
образцов. Если измеренное значение выше этого предела,
анализатор отмечает флагом результаты в распечатке при
условии, что разрешена настройка отчета.
Здесь можно ввести формулу для результата расчета
в позиции курсора. При редактировании формулы
становится активна кнопка F7. Можно установить значение
в каждом поле формулы или выбрать заранее
запрограммированный тест.
--- стр. 145 ---
CONDITION: (Условие:) Результат по запрограммированной формуле всегда
рассчитывается. Если условное выражение недействительно,
появляется сообщение об ошибке. См. раздел 5.9.3 Флаги
теста.
RELATED TEXT: (Связанный Можно создать текст для результата расчета. Он будет
текст;) печататься в списке результатов только тогда, когда
результаты расчета могут быть получены.
5.8.4 Функциональные клавиши экрана CALCULATED result pro g r am m ing
(Программирование результатов расчета)
F1 PRINT (Печать) Служит для печати определения расчетного теста.
SHIFT+F3 DELETE (Удалить) Служит ДЛЯ удаления определения расчетного теста.
F7 INSERT TEST (Вставить Служит ДЛЯ переключения между значением И тестом В поле
тест) в формуле.
Примечание
Печать результатов расчета производится, когда становятся доступны все данные для
расчета, если расчетный тест запрограммирован в пользовательском отчете и для
параметра USE REPORT SETUP: (Использовать настройку отчета:) в меню COMMUNICATION
(Связь) установлено значение y e s (Да). Если расчет результата невозможен, то поля,
содержащие текст, связанный сданным результатом расчета, не печатаются.
--- стр. 146 ---
M iv O 'E
5.9 Сообщения и флаги тестов
5.9.1 Введение
Анализатор постоянно проверяет свои настройки, даже во время обработки образцов,
программирования тестов и в режиме ожидания. Каждое отклонение от установленного
референтного значения немедленно отображается на экране в форме сообщений. См.
раздел 4.5.3 Сообщения об ошибках и предупреждающие сообщения.
Сообщение теста содержит информацию об ошибках в работе, ошибках и неисправностях
системы, а также сведения о соответствующих мерах. Например, сообщается
о недостаточном количестве жидкостей в системе и об ошибках в настройках системы.
В данной главе рассмотрены сообщения тестов, а также причины и рекомендуемые меры.
Также описаны некоторые функции, связанные с сообщениями тестов, и необходимые
действия.
Для ограниченного числа результатов тестов, отмеченных флагами, анализатор может
выполнять автоматические действия (отклонение, принятие, запрос действий оператора или
повтор). Эти действия программируются на экране custom evaluation (Пользовательская
оценка). См. раздел 5.9.4 Автоматическая пользовательская оценка и повтор.
5.9.2 Функциональные клавиши сообщений тестов
Некоторые сообщения сопровождаются звуковыми сигналами. Чтобы выключить сигнал,
нажмите пробел.
Пользователь может отреагировать на сообщение несколькими способами. В каждом случае
необходимо нажать клавишу или комбинацию клавиш. Анализатор отображает
соответствующие клавиши и их функции на мониторе.
F2 REAGENT INFO
(Информация о реагенте)
F4 ACKNOWLEDGE
(Подтвердить)
F5 HARD RESET
(Аппаратная перезагрузка)
F5 MEASURE (Измерение)
F6 REJECT (Отклонить)
Эта клавиша доступна только при отображении сообщения
о недостаточном количестве реагента. В этом случае
замените или дозаправьте флакон для реагентов в роторе
реагентов и нажмите F2 REAGENT INFO (Информация
о реагенте), а затем нажмите CONFIRM r efill
(Подтвердить дозаправку).
Эта клавиша доступна только при отображении на экране
сообщения, не требующего немедленных действий.
Частичная перезагрузка компонента анализатора. Эта
клавиша доступна только при отображении сообщения,
связанного с определенным компонентом анализатора.
Выполняется перезагрузка отображаемого компонента.
Если эта мера дает успешный результат, анализатор
продолжает работу. Если нажатие F5 не привело к успеху
(система по-прежнему не работает), нажмите CTRL+F6.
Измерение для всех тестов, требующих этого. Эта кнопка
отображается после полной перезагрузки прибора, когда
остаются выполняемые тесты.
Отклонение всех тестов, требующих измерения. Эта кнопка
отображается после полной перезагрузки прибора, когда
остаются выполняемые тесты.
F6 SOFT RESET Перезагружается низкоуровневый компонент, находящийся
; Программная перезагрузка) в состоянии ошибки. Если проблема таким образом
решается, то сообщение об ошибке пропадает.
--- стр. 147 ---
SHIFT+F6 RESET SYSTEM
(Перезагрузка системы)
ALT+FIO HALT (Оаанов)
Перезагрузка анализатора. Используйте SHIFT+F6 только
в том случае, если не удается удалить сообщение с экрана
другими клавишами. Если после перезагрузки сообщение
по-прежнему отображается, сообщите об этом сервисному
технику!
Анализатор останавливает все текущие операции. В строке
состояния анализатора (в левом верхнем углу экрана)
отображается слово inactive (Неактивен).
Примечание
Перед обращением в службу технической поддержки изучите историю ошибок. См. раздел
6.2.5 История ошибок.
5.9.3 Флаги теста
При определенных ошибках и для предоставления дополнительной информации результаты
тестов могут отмечаться флагами. Ниже описаны причины и необходимые действия.
Флаги теста Причина Действие
А Нарушение
поглощения для
точки калибратора.
Сравните значения, установленные в меню
TEST PROGRAMMING (Программирование
тестов), с данными на вкладыше теста. При
необходимости приготовьте свежий калибратор
или раствор реагента.
а Нарушение предела
поглощения
реагента.
Нарушен один из пределов поглощения
реагента, установленных в меню test
PROGRAMMING (Программирование тестов). При
необходимости приготовьте свежий раствор
реагента.
В Штрих-код не
совпадает.
ь Штрих-код не
сканирован.
с Нарущение предела
контроля.
Сравните значения, установленные в меню
CONTROLS (Контроли), с дэнными нэ вклэдыше
теста. При необходимости приготовьте свежий
раствор контроля или реагента.
D Ошибка отклонения
поглощения
реагента.
Ошибка истощения
субстрата (для тестов
с двумя или тремя
реагентами).
Нарушен предел отклонения поглощения
реагента, установленный в меню test
PROGRAMMING (Программирование тестов).
Выберите F6 measure rerun (Повтор цикла
измерения) в меню evaluate results
(Оценка результатов).
Е Результат
граничного
значения рядом
с пределом.
Результат находится в пределах установленного
отклонения граничного значения,
запрограммированного в меню test
PROGRAMMING (Программирование тестов).
F Тест не был
выполнен в связи
с отключением
части анализатора.
--- стр. 148 ---
Флаги теста Причина Действие
G Общая аппаратная
ошибка. Аппаратная
ошибка
игнорируется.
Установите причину данной ошибки с помощью
списка ошибок в меню ERROR HISTORY
(История ошибок). Выберите F1 reset system
(Перезагрузка системы) в меню rotor / system
(Ротор/система), чтобы удалить эту ошибку.
В противном случае сообщите о ней сервисной
службе.
н Деление результата
расчета на ноль.
h Не выполняется
условие для
результата расчета.
V Калибровка за
верхним пределом
диапазона.
Если скорость теста превышает скорость
наибольшего стандартного значения,
результатом является 9999.00 и система
сообщает, что результат больше значения
параметра высокой концентрации. Также он
получает флаг V. Это действительно только для
тестов, имеющих кривые калибровки
с 3 стандартными значениями и более. Флаг V
не печатается с результатами.
V Калибровка за
нижним пределом
диапазона.
Если скорость теста ниже скорости
наименьшего стандартного значения,
результатом является 0.00 и система сообщает,
что результат меньше значения параметра
низкой концентрации. Также он получает флаг
V. Это действительно только для тестов,
имеющих кривые калибровки с 3 стандартными
значениями и более. Флаг v не печатается
с результатами.
L Ошибка лампы. Отрегулируйте или замените лампу фотометра.
М Ошибка верхнего
предела
поглощения.
Нарушены верхние пределы, установленные
в меню test PROGRAMMING
(Программирование тестов).
m Ошибка нижнего
предела
поглощения.
Нарушены нижние пределы, установленные
в меню test programming
(Программирование тестов).
N Нарушение
референтного
предела.
Нарушен один из референтных пределов,
установленных для мужчин, женщин или детей
в меню test programming
(Программирование тестов).
О Нарушение верхней
границы диапазона.
Отрегулируйте или замените лампу фотометра.
О Выход показания
референтного
детектора за
верхнюю границу
диапазона.
Ошибка в электронике. Сообщите в сервисную
службу.
Р Ошибка прозоны. Повторите измерение с предварительно
разведенным образцом.
--- стр. 149 ---
Флаги теста Причина Действие
R Недостаточно
реагента.
Заполните систему реагентом.
г Повтор. Тест выполнялся повторно с параметрами
повтора.
Т Ошибка
температуры
кюветы.
Сообщите в сервисную службу.
и Нарушение нижней
границы диапазона.
Отрегулируйте или замените лампу фотометра.
U Выход показания
референтного
счетчика за нижнюю
границу диапазона.
Ошибка в электронике. Сообщите в сервисную
службу.
W Нарушение правила
Westgard.
Сравните результаты контроля качества для
всех контролей, установленных для данного
теста. При необходимости приготовьте свежий
раствор контроля или реагента или
откалибруйте тест.
X Выше диапазона
анализа.
Результат выше предела, установленного
в меню TEST PROGRAMMING
(Программирование тестов). Флаг X не
печатается с результатом. Для результатов
отображается символ «больше» (>).
X Ниже аналитической
чувствительности.
Результат ниже предела, установленного
в меню TEST PROGRAMMING
(Программирование тестов). Флаг х не
печатается с результатом. Для результатов
отображается символ «меньше» (<).
Y Ошибка верхнего
референтного
предела тревоги.
У Ошибка нижнего
референтного
лредела тревоги.
Z Ошибка
расхождения
повторов.
ie Ошибка
нелинейности.
Нелинейная реакция в кинетических тестах по
первым четырем точкам измерений.
# Недостаточно
образца.
Убедитесь, что образец имеет достаточный
объем, не коагулирован и пузырьки воздуха не
мешают забору образца.
-1- Положительный
относительно
граничного
значения,
Для тестов с граничным значением. Если
результат является положительным по
отношению к граничному значению, он
отмечается флагом <<+». Отображается как флаг,
так и результат.
--- стр. 150 ---
Флаги теста Причина Действие
Отрицательный
относительно
граничного
значения.
Для тестов с граничным значением. Если
результат является отрицательным по
отношению к граничному значению, он
отмечается флагом «-». Отображается как флаг,
так и результат.
Реагент не взят Уровень реагента
слишком высок, или
имеется пена.
Проверьте уровень реагента и при
необходимости замените реагент.
Пипетирование
реагента
остановлено
Не удалось очистить
иглу для реагентов.
Убедитесь, что в роторе реагентов установлен
непустой флакон с HCI.
5.9.4 Автоматическая пользовательская оценка и повтор
На экране custom evaluation (Пользовательская оценка) можно запрограммировать
автоматические действия, выполняемые анализатором. Они выполняются при установке
определенных флагов тестов. Чтобы включить или выключить автоматические действия
и определить выполняемые действия, следуйте инструкциям ниже:
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F2 INSTALL (Установить).
3. При необходимости введите пароль.
4. Выберите custom evaluation (Пользовательская оценка) в меню слева. Откроется
экран custom evaluation (Пользовательская оценка).
Р*цЛг«у bufferОЛ S ^/З Ш F HOST
Installation
Reagent posilions Cu9lorn automatic avatualion 1 ^
System parameters Custom aulomstic lerun 1 ^
►Custom evahialHjn iFlaa 1о«кпвсюл lEtakiatien iReun 1
> HIGH AaSCfiEWICE LlMrr VIOLATraW Reject ves
Communication < LOWASSOREAWCe иШУ101ЛТ!01Ч Reject Fes
+ -RESULT POSmVE Accept No
Repot setup RESULT NEGATIVE Accept No
• UNEARITY ERROR Operalei No
Release # INSUFICIENT SAMPLE Opeiatei No
a REAGENT ABSOfiaANCE ERROR Accept No
Change reagent disk C CONTROL RESULT OUT OF RANGE Accept [No
D SUBSTRATE DEPLETION ERROR Reject NoExport / impcvl data D REAGENT ABSORBANCE DEVIARON ERRORReject Ho
Б RESULT NEAR CUT-OFF Accept NoTest name order R INSUFICIENT REAGENT Operator No
n REFERENCE LOW LIMIT ERROR Accept HoReetore peim REFERENCE HIGH UMIT ERROR Accept Ho
, OUT OF LOW CALIBRATION RANGE Accept HoPasswords V OUT OF HIGH CALERATION RANGE Accept Ho
w WESTGARD V10LAR0N Operator Nc
V REFERENCE PANIC HIGH ЦМГ ERROR Operaloc Ho
r REFERENCE PANIC LOW LIMIT ERROROperator Ho
< BELOW ANALYTICAL SENSITTVITV Accept Ho
:< ABOVE ASSAY RANGE Accept Ho
1 DUP-DIFF LIMIT ERROR Reject Ho
Маю menu
Special fir)c(ans
Rotoi/System
* installatio'i
P rogram m ing
Semce
Fund ck/ac^
Eiroc hialory
OuaMy corOrcri
Evaluate samples
Blank/CaliP into
Histone Results
Request samples
Sample handHig
Reagent erib
CaMxS£onU
Restore
Defauhs
F10
%
Special
Functens
--- стр. 151 ---
5. Выберите YES (Да) для параметра CUSTOM automatic evaluation : (Автоматическая
пользовательская оценка;) вверху экрана.
6. Для каждого флага теста выберите автоматическое действие из списка в столбце
EVALUATION (Оценка):
• ACCEPT (Принять) — принять результаты теста.
• REJECT (Отклонить) — отклонить результаты теста.
• OPERATOR (Оператор) — установить статус *INF0* (*Инфо*) для запроса действия
олератора.
7. Опционально можно запросить автоматические повторы тестов:
А Выберите YES (Да) для параметра CUSTOM automatic rerun : (Автоматический
пользовательский повтор:) вверху экрана.
В Для каждого флага теста выберите yes (Да) или N0 (Нет) из раскрывающегося списка
в столбце rerun (Повтор). Если автоматический повтор включен, тест повторяется.
Объемы, используемые для повторных измерений, задаются в поле rerun volume :
(Объем для повтора:) в параметрах тестов.
Примечание
Для некоторых флагов тестов повтор невозможен. В таких случаях список недоступен.
--- стр. 152 ---
5.10 Настройка отчета
5.10.1 Введение
Если для печати результатов используется специальный принтер, необходимо определить
формат распечатки в меню report setup (Настройка отчета). Можно определить
индивидуальный макет для каждого отчета. Можно определить распечатываемую
информацию и ее вид на странице.
5.10.2 Сегменты REPORT SETUP (Настройка отчета)
Можно поместить элементы в каждый сегмент отчета и определить их свойства. При
настройке отчета с опцией only performed (Только выполненные) большинство элементов
можно помещать только в специально назначенные сегменты. (Например, параметры теста
могут находиться только в сегменте performed test segment (Сегмент выполненного
теста).)
Примечания.
Элементы не должны выходить за пределы сегментов. Печать элементов, которые частично
выходят за сегмент, невозможна.
Чтобы разместить элемент, выберите вкладку вверху экрана и нажмите элемент. Затем
перетащите элемент в сегмент. На вкладке вверху экрана автоматически отображаются
настраиваемые свойства каждого элемента.
По краям выбранного элемента отображаются 4 желтых или зеленых маркера. Желтый
маркер фиксирован и не может перемещаться. Зеленые маркеры служат для перемещения
элемента и изменения его размеров.
St^dJiy DU4. Лгау ЬийегМ Standaid
ItiwnpfOpefies^Stanaara | $ys»m | | catcutaW resufts ] Sar>pl« ] Zoom | AHanmontj Ones |
S227 12 ЙЙ ‘ 14-N o¥-2CDS
^ Ш I a ^ Л ^
1 Й У Ч e
Patient sam ple results for perform ed tests:
O ertier ($ е д )ЯК (D frie oi bith)
San<jierytie9elype{
(S f 4ate| {Sftietn tij
P tesoart
4 |M fM uretr«ri jM easu ren
r^Te4 name
Я [feat aC 'est'T enel"1 ^^^41 I U rS ; I & Г4
IIC ttcxM ed resiS ner*e~....
~] е ё я ё f iJrrfs I Error
* riVfc гвйШ |>:л*,л7с* ? й *
J
XS6 7mm, Y:390mm Mooi:(MyPcft«tn№i
FI ' Shrt*f3 F<
RenMr Report
F5
# -j \ J
DoWo Report Scroti Mod* ' WireAame
seleclodООСиМВЯ W1900.H277 0
At+ra FIO
Return I
Without SMn^
page _header (Верхний
колонтитул страницы)
doc_header (Верхний
колонтитул документа)
Этот сегмент печатается вверху каждой страницы.
Этот сегмент печатается один раз для каждого образца.
--- стр. 153 ---
BODY (Основной текст)
TITLE - PERFORMED TEST
SEGMENT (Заголовок —
сегмент выполненного теста)
PERFORMED TEST SEGMENT
(Сегмент выполненного
теста)
TITLE - PERFORMED
CALCULATED RESULTS
SEGMENT (Заголовок —
сегмент результатов
выполненного расчета)
PERFORMED CALCULATED
RESULTS SEGMENT (Сегмент
результатов выполненного
расчета)
DOC_FOOTER (Нижний
колонтитул документа)
PAGE_FOOTER (НижниЙ
колонтитул страницы)
5.10.3 Настройка отчета
Stan4-by DUAL
i Пет suneeni I Svatem | TeU | Caiculaied reeut*
DP
Этот сегмент печатается один раз для каждого образца.
Этот сегмент печатается один раз для каждого образца.
Этот сегмент печатается один раз для каждого теста.
Этот сегмент печатается один раз для каждого образца.
Этот сегмент печатается один раз для каждого теста.
Этот сегмент печатается один раз для каждого образца.
Этот сегмент печатается внизу каждой страницы.
biAr(V3 Sttnderd
Ватв1«| Zoom) AlignmentI Ornls|
II U 54 AM 15-N»A2a05
^ e / П rg p r— - 1 a ^
ffesS rianel (T e^i fTeelir^)
Г7е4 04с^|
IC^tes «ittwrebrcL*;
jiT
Xiioe.^mm. Y;31 Imm MOO{:Ori(|rP«fl«tmMl
FI 1 Shrl-*f3 ! F4 ; F6 AIaF81
> I ^ i 0 J -i
ReturnRendei Repoft | D«i»ce Rtpoit' Scroll Mode !Wretreme lAAtttout Sawig
MiKtee OOCUN£HT' W 190 0, H277 0
F10
- i ^
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите F2 INSTALL (Установить).
3. Введите пароль первого уровня в диалоговом окне и нажмите ENTER.
4. Выберите REPORT setup (Настройка отчета).
5. Нажмите tab или enter .
--- стр. 161 ---
Раз в полгода Замените ремни смесителей.
Замените фильтр для воды.
Выполнить процедуру очистки системы. Во время выполнения
процедуры очистки прибор полностью промывается
рекомендованным к применению раствором для очистки.
По мере
необходимости
Замените ротор кювет (через 10 000 тестов или при получении
ошибок СО для кювет с холостым раствором).
Замените лампу.
Если определен новый контроль или тест, закройте программу
анализатора (нажмите CTRL+F10 e x it program (Выход из
программы)) и перезапустите ее, дважды [делкнув значок на экране.
6.1.2
|Н
Подробное описание журналов технического обслуживания, рекомендованных компанией
Siemens, см. в п. 6.1.12 Журнал технического обслуживания.
Замена ротора кювет
Ротор кювет заменяется через 10 000 тестов или при появлении в распечатке ошибок СО для
кювет с холостым раствором. Когда показание счетчика системы превышает 10 000 тестов,
на экране отображается сообщение об ошибке.
Можно сбросить счетчик на ноль и отменить сообщение об ошибке, нажав SHIFT+F3 RESET
COUNTER (Сброс счетчика) в меню change cuvette ROTOR (Замена ротора кювет).
Игнорирование этого сообщения может привести к неверным результатам. Чтобы заменить
измерительный диск, выполните следующую процедуру:
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите: F1 ROTOR/SYSTEM (РоторУсистема).
3. Выберите CHANGE cuvette rotor (Замена ротора кювет).
4. Снимите крышку ротора с ротора кювет.
5. Выберите: F1 LIFT WASHARM (Поднять промывочный манипулятор).
Система поднимет промывочный манипулятор. Откроется диалоговое окно reset
COUNTER? (Сбросить счетчик?). Выберите yes (Да) или N0 (Нет).
6. Поднимите вручную лоток смесителя.
7. Снимите ротор.
ВНИМАНИЕ
Принимайте все обычные меры предосторожности (например, надевайте перчатки), так как
данная часть системы является потенциально инфекционной. Также проследите за тем,
чтобы в систему анализатора не ползли жидкости.
8. Раслакуйте новый ротор.
Не прикасайтесь к боковым частям ротора, держите его за центральное отверстие.
9. Установите новый ротор, совместив его выступы с прорезями держателя ротора.
При установке ротора на место не поворачивайте его, чтобы не поцарапать кюветы.
10. Ответьте на вопрос, появившийся на экране.
После выбора yes (Да) система сбросит счетчик на ноль.
11. Установите лоток смесителя, надавив на него.
12. Выберите F2 RESET SYSTEM (Перезагрузка системы), чтобы опустить промывочный
манипулятор.
13. Установите крышку.
14. Выполните измерение ротора кювет с холостым раствором.
--- стр. 162 ---
6.1.3 Измерение ротора кювет с холостым раствором вручную
Измерение ротора кювет с холостым раствором необходимо выполнять один раз в день.
Анализатор может выполнять эту процедуру автоматически, если в меню system
PARAMETERS (Параметры системы) установлен параметр AUTOMATIC BLANK TIME: (Время
автоматического измерения холостого раствора:). Для автоматического измерения
холостого раствора анализатор должен находиться в режиме ожидания. Также можно
выполнять измерение ротора кювет с холостым раствором вручную. Эту процедуру
необходимо выполнять вручную после первой установки системы и после замены ротора
кювет (см. предыдущий раздел). Ручное измерение ротора кювет с холостым раствором
производится с помощью меню blank rotor (Ротор с холостым раствором). Анализатор
должен находиться в режиме ожидания.
После выбора элемента меню система отображает значения поглощения света для всех
48 кювет. Средние значения для кюветы и лампы отображаются вместе с соответствующими
стандартными отклонениями (СО).
В графическом режиме отображается графическое представление результатов измерения
холостого раствора.
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
2. Выберите F1 ROTOR/SYSTEM (Ротор/система).
3. Выберите BLANK ROTOR (Ротор с холостым раствором).
4. Нажмите F2 BLANK ROTOR (Ротор с холостым раствором), чтобы начать измерение
кювет с холостым раствором.
6.1.4 Исключение загрязненной кюветы
Если после измерений ротора с холостым раствором для одной кюветы отображается
аномальное показание, это означает, что кювета загрязнена и необходимо заменить ротор
кювет. Чтобы исключить использование кюветы до замены ротора кювет, выполните
следующую процедуру:
Примечание
При замене ротора кювет в меню CHANGE cuvette rotor (Замена ротора кювет)
загрязненная кювета вновь включается.
Примечание
После замены ротора кювет выполните измерение холостого раствора.
--- стр. 163 ---
Rm.^v bw ii»r&€0 1/17/2Ю7
RotorfSystem
Reset system
Change cwette rglgr
Change synnges
Fil/Empty system
Cleen syslem
Rotar/Needte rinse
^Blank rotor
Adjust lamp Curette AV -0.3065 SD
Lamp AV. 0 ШЭ6 SO
Last blank date 1(V29CtB7
lime 9 2142 PM Cuvette blank SD is acceptable
Mam menu
Special iinctions
* RotooSystem
Installation
Programming
SeMce
Fund ck/ai^
Error bistory
ОиаИу control
Evaluate samples
ЗапкЛСЫ|Ь into
Hetofic Residls
Request samples
Sarr^le handling
Reagent into
Calibr &Conlr
FI F2 F4 F5 F6 F7 F8 FIO
Prmt
т
Blank Rotnr Eiclude/
Include
Ф
Previous
Ф
Nait
Ш
Table Mode
>
Maiot«naoceRepoft
■ i
Return
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main MENU
(Главное меню).
2. Выберите F1 rotor / system (Ротор/система).
3. Выберите blank ROTOR (Ротор с холостым раствором).
4. Нажмите F7 graph mode (Графический режим), чтобы просмотреть показания
в графическом режиме.
5. Используйте клавиши F5 previous (Предыдущий) и F6 next (Следующий) для
перемещения по ротору кювет и выбора кюветы с аномальным показанием.
6. Нажмите F4 exclude / include (Исключить/включить), чтобы прекратить использование
кюветы.
6.1.5 Функциональные клавиши экрана blank rotor (Ротор с холостым раствором)
Клавиша
Клавиши управления
курсором
F1 print (Печать)
F2 BLANK ROTOR (Ротор
С холостым раствором)
F4 exclude / include
(Исключить/включить)
F5 PREVIOUS
(Предыдущий)
Описание
Служат для выбора длины волны.
Служит для печати текущего экрана.
Служит для запуска измерения кювет с холостым раствором.
Это возможно только тогда, когда система не обрабатывает
образцы. Измерение холостого раствора занимает
приблизительно 13 минут.
Нажмите клавишу F4, чтобы исключить или включить
выбранную кювету (на которую указывает курсор
выделения). Исключенная кювета обозначается пунктирной
полоской.
Служит для выбора кюветы с аномальным показанием.
--- стр. 164 ---
6.1.6
т
Клавиша
F6 NEXT (Следующий)
F7 GRAPH MODE
(Графический режим)
F8 MAINTENANCE REPORT
(Отчет об обслуживании)
F10 SPECIAL FUNCTIONS
(Специальные функции)
Описание
Служит для выбора кюветы с аномальным показанием.
Служит для просмотра результатов измерений
в графической форме. Для возврата в табличный режим
нажмите в графическом режиме F7 TABLE mode
(Табличный режим) или enter .
Служит для печати отчета об обслуживании.
Служит для возврата в меню special functions
(Специальные функции).
Замена лампы фотометра
Лампу фотометра следует заменять приблизительно через 2000 часов работы.
На необходимость замены лампы указывают необычные результаты измерений, которые не
удается объяснить. Всякий раз при появлении необычных результатов измерений проверяйте
интенсивность света лампы. Для этого служит меню ADJUST lamp (Регулировка лампы).
Если обнаружены какие-либо механические/технические дефекты лампы, на экране
отображается сообщение об ошибке. Однако система не определяет нормальный износ
лампы.
ВНИМАНИЕ
Перед заменой лампы обязательно выключите прибор. Убедитесь, что образцы не
обрабатываются.
1. Выключите анализатор.
2. Откройте передние дверцы корпуса анализатора. До лампы можно добраться спереди.
ВНИМАНИЕ
Не прикасайтесь к лампе сразу же после выключения анализатора. Лампа сильно
нагревается и может стать причиной ожогов. К лампе можно прикасаться не ранее чем
через 10 минут после выключения анализатора, когда она остынет.
3. Ослабьте верхний винт А отверткой и выверните его.
4. Осторожно вытащите опору на себя,
5. Снимите и утилизируйте лампу.
б-б VITAL SCIENTIFIC B.V.
--- стр. 165 ---
ш
6. Осторожно возьмите новую лампу (входит в комплект запасных частей) за верхнюю
часть, используя чистую ткань. Новую лампу необходимо осторожно вставить в опору
и закрепить.
7. Установите опору и затяните винт А.
ВНИМАНИЕ
Не прикасайтесь к стеклянной части лампы пальцами. Отпечатки пальцев, пыль и влага
сокращают срок службы лампы и ухудшают ее рабочие характеристики. При последующем
включении прибора остерегайтесь движущихся деталей!
Ск*сЫпа«мш
Reset syetem
Chenge c<jvette rotor
Citenge syringes
FilUEmpty syelem
Clean system
Rotori^eedle nnse
Blank rotor
^Adjust lamp
Start lamp
idiM itm eU
Req Arty bufFer6/7
[Lam» adjustment
Lamp Cjirette
absoibaAca absorbance
1:B1 Ce PM 7/7ГЖ07 HOST
RotoitSystem
I
Please wat ГЬгб minutes (see above clock) to let tne lamp
stabilize
Loosen the sere* with the spnrg
Adjust the other two screws such that the lamp absorbance and
the cuvette absorbance fai vnthin the green range and are as
low as possible
Also, check for the frst 5 tillers, f the absorbance has a
decreasing 'profile'
Then do a tiller check by mspeclng i aH values fall wiibin the
greerr range Hnel, ac^ust the lamp again such that the
absorbance values are a Mile btt higher
>M <en finished, tighten the screw vnth the spnng
hkam menu
Special fonctiorrs
♦ RotorfSyslem
Installalion
Programming
Service
Fund ck/ai^
Error hrstory
Quality control
Evaluate samples
Blank/Cafib info
Hislonc Resuts
Request samples
Sample handling
Reagent info
Calibr AContr.
F10
Special
Functions
8. Регулировка лампы;
A Выберите F5 s p e c ia l f u n c t io n s (Специальные функции) b меню m a in m enu
(Главное меню).
В Выберите FI ROTOR/SYSTEM (Ротор/система).
С Выберите ADJUST LAMP (Регулировка лампы).
D ВыберитеР! START LAMP ADJUSTMENT (Запустить регулировку лампы).
Е Подождите 5 минут согласно показаниям таймера программного обеспечения.
F Ослабьте винт А.
G Отрегулируйте винты В и С таким образом, чтобы стрелки на полосках LAMP
ABSORBANCE (Поглощение лампы) и c u v e t t e a b s o r b a n c e (Поглощение кюветы)
указывали минимальные значения. Обычно оба сигнала поглощения достигают
минимума в одном положении лампы. Винт В служит для перемещения лампы вверх
и вниз, а винт С — влево и вправо.
Н После настройки затяните винт А.
--- стр. 166 ---
R»4.4rty butferO/l
Reset system
Change ciKette rotor
Change syringes
FiiyEmply system
Cieen system
Roloi/Nesdie rii^se
Blank rotor
^Adjust lamp
Lamp
adjust meni
31/ЭИ07 HOST
RotoiTSystem
Filter check
340 415
1Д1Ш 1ДС10 1330 1ДШ 1300
Main menu
Special functions
♦ Rotor/Systam
Installation
Programming
Service
Error history
Quakty control
Evaluate samples
Biai^k/Catib into
Reguesl samples
Sarrsile harxfkng
Reagent tnki
Cabbr &Conlr
Y
9. Проверьте, не слишком ли велика интенсивность света лампы, для каждого фильтра:
А Выберите F1 filter check {Проверка фильтра). Система измерит поглощение
кюветы для каждого фильтра и покажет на экране результаты в графической форме.
Значения должны быть в зеленой зоне.
В Если вне зеленой зоны находятся все стрелки, уменьшите интенсивность света
лампы, повернув средний и нижний винты.
С При необходимости повторяйте эту процедуру, пока значения всех фильтров не
окажутся в зеленой зоне.
10. Затяните винт опоры.
11. Закройте переднюю дверцу.
12. Вставьте предохранительный винт.
13. Выберите F10 RETURN (Возврат).
14. Выберите F10 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции), чтобы выйти из меню
ADJUST LAMP (Регулировка лампы).
--- стр. 169 ---
6.1.9 Промывка игл
При выполнении процедуры промывки игл происходит более интенсивная промывка обеих
игл раствором гипохлорита. Промывка игл занимает приблизительно 30 минут.
1. Остановите обработку образцов.
2. Выберите F5 SPECIAL f u n c t io n s (Специальные функции) в меню main MENU
(Главное меню).
3. Выберите F1 rotor /S ystem (Ротор/система).
4. Выберите ROTOR/NEEDLE RINSE (Промывка ротора/игл).
5. Нажмите tab или enter .
6. Поместите в указанную на экране позицию колеса реагентов флакон объемом 28 мл
с раствором гипохлорита.
Примечание
Если на экране не отображается позиция промывки иглы в роторе реагентов (вместо числа
отображается хх), необходимо установить и назначить позицию промывки иглы на роторе
реагентов в меню установки реагентов.
7. Установите полную пробирку образца с раствором гипохлорита в позицию W ротора
образцов.
8. Выберите F3 NEEDLE RINSE (Промывка игл).
6.1.10 Замена фильтра для воды
Замените фильтр для воды следующим образом;
- -
■Л. J
1. Отверните крышку контейнера для воды и извлеките фильтр для воды А.
подсоединенный к трубке.
2. Выверните фильтр и замените его новым.
3. Верните фильтр в контейнер для воды и заверните крышку контейнера.
--- стр. 170 ---
6.1.11 Замена осушителя
Замените осушитель следующим образом:
1. Снимите крышку измерительного диска, осушитель которого требуется заменить.
2. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN MENU
(Главное меню).
3. Выберите F4 service (Обслуживание).
4. Дважды щелкните functional check / adjustments (Функциональная проверка/
регулировки).
5. Дважды щелкните wash arm (Промывочный манипулятор).
Выберите F1 RESET WASH arm (Сброс промывочного манипулятора).
Нажмите на клавиатуре клавишу со стрелкой вверх, чтобы поднять промывочный
манипулятор.
Отсоедините трубку от осушителя.
Ослабьте винт В и замените осушитель промывочного манипулятора новым, но пока не
затягивайте винт В. Соблюдайте осторожность, чтобы не уронить вывернутый винт
в анализатор. Используйте отвертку с магнитным кончиком.
10. Нажмите на клавиатуре клавишу со стрелкой вниз, чтобы опустить промывочный
манипулятор.
11. Подождите, пока промывочный манипулятор перейдет в правильное положение.
12. Нажмите на клавиатуре клавишу со стрелкой вниз, чтобы установить осушитель
в правильное положение.
13. Затяните винт В осушителя.
14. Подсоедините трубку к осушителю.
15. Выберите F10 RETURN (Возврат).
16. Выберите F10 special functions (Специальные функции).
17. Выберите F1 rotor /SYSTEM (Ротор/система).
18. Выберите F1 reset system (Перезагрузка системы).
19. Замените крышки измерительных дисков.
6.1.12 Журнал технического обслуживания
Использовать журналы технического обслуживания на следующих страницах для
регистрации процедур технического обслуживания и периодической замены запасных
частей. Записи о выполнении этих задач позволяют отслеживать рабочие характеристики
прибора. После завершения задачи вписать свои инициалы в соответствующем поле.
--- стр. 171 ---
Месяц/год: Серийный №:
Ежедневное техническое
обслуживание
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Наполнить контейнер для воды 10 литрами
деионизированной воды и добавить 25 мл
системного раствора (кат. № 3203-063)
Опорожнить контейнеры для отходов
(соблюдать местные инструкции по
безопасности и нормативные требования
при работе с потенциально инфекционными
материалами и их утилизации)
Проверить результаты холостых испытаний
ротора на наличие ошибок SD. Заменить
ротор кювет, если это необходимо
(кат. No 6002-706)
Убедиться в достаточном объеме реагента.
(Напоминания: Утилизировать
просроченный реагент. Заменять
установленные в систему флаконы для
реагентов каждые 4 недели или при
использовании новой партии реагента)
Заполнить флакон для HCI на роторе
реагентов 0.1 N НС1 (кат. № 5621-02)
Наполнить пробирку в положении W на
роторе образцов раствором для
промывания игл (раствор гипохлорита
натрия кат. № 7668)
Снять крышку измерительного диска и
проверить манипулятор промывочной
станции, ремень смесителя и
измерительный ротор
Убедиться, что отсек ротора для реагентов
охлаждается
Archive Results (Архивировать результаты) -
программное обеспечение может быть
настроено на автоматическое выполнение
этой функции
Наполнить инструмент, используя функцию
Fill System (Наполнить систему), и
проверить шприцы.
И нициалы операт ора
Еженедельное обслуживание Неделя 1 Неделя 2 Неделя 3 Неделя 4 Неделя 5
F10 Exit (Выйти) из программы Viva-E' и выполнить
перезагрузку Windows на компьютере. Запустить
программу Viva-E'"
Выполнить процедуру промывания для очистки иглы
(раствор гипохлорита натрия кат. № 7668)
И нициалы и дата
--- стр. 174 ---
6.2.3 Игла для образцов засорена
В случае засорения иглы для образцов выполните следующие действия;
к ГВ?Г |1
шF ж _L^_____
1. Нажмите ALT+F10 halt (Останов).
2. Осторожно снимите узел трубок, который включает наружную и внутреннюю трубки,
с манипулятора образцов.
3. Возьмите стилет, входящий в комплект запасных частей, и осторожно введите его во
внутреннюю иглу сверху таким образом, чтобы он вышел из конца иглы.
4. Осторожно подвигайте стилет вверх и вниз, чтобы удалить все вещества, засоряющие
иглу. По завершении очистки не утилизируйте стилет.
5. После установки трубки на место убедитесь, что наружная защитная трубка и внутренняя
трубка не вошли в отверстие крышки иглы. Они должны лишь касаться силиконового
уплотнения.
6. Перезагрузите анализатор и продолжите работу.
6.2.4 Снятие лотка ротора
При обнаружении каких-либо жидкостей или предметов на дне лотков ротора (лотков для
образцов и реагентов) необходимо снять и очистить соответствующий лоток.
1. Нажмите ALT+F10 halt (Останов).
2. Поверните завинчивающуюся крышку против часовой стрелки и снимите ее.
3. Снимите лоток.
4. Очистите дно лотка ротора или удалите из него посторонний предмет.
5. Установите ротор на место. Убедитесь, что белая точка на роторе совмещена с белой
линией на валу ротора, в противном случае ротор не зафиксируется.
6. Установите завинчивающуюся крышку и заверните ее по часовой стрелке.
--- стр. 175 ---
6.2.5
I I
История ошибок
Примечание
Причиной неисправностей часто является недостаточно частая очистка (в частности,
не выполняемая согласно плану обслуживания). Можно лроверить историю промывки игл,
включив соответствующий параметр в меню SERVICE (Обслуживание).
Изучение истории ошибок бывает очень полезным при поиске и устранении неисправностей
прибора. Используйте эту функцию в случае проблем, чтобы сообщить персоналу службы
технической поддержки тип и число ошибок.
Я«дЛгау btrthrS/? Stindstd 1102 И РМ 2/7/2007 HOST
E112DSKSINITFAJL£D
11/ЭСЮТБ 1D:06 06AM БШ2 REAGEMT DISK ERROR
Hvd RttM
Hard Reset
n 02 It PM 2/7/2007
I End time
12Л/2006 7 24 Э5ДМ
12/1/2006 7 24 Э5 AM
Mam menu
SjMcial tunctions
Rolot/Syttem
Installatian
Pregtarnmng
Service
Fund, ck/adj
4 Error histary
Ouekty control
Evaluate samples
Blank/Calib into
Hisloric Results
Request samples
Sample handling
Reagent into
Calibr SiContr
FI F2 F4 FS F6 F7 ^ F8 1 F9 F10
%
Speciel
i f A !
Evaluate
Ы i
Request i
.r.fd
tw -
Sample
Pmt One Pnrrt AJ Service Functiorts \ OuaMy Conti^ Safnptaa Samples Handling Main Menu
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN MENU
(Главное меню).
2. Выберите F4 SERVICE (Обслуживание).
3. Выберите ERROR HISTORY (История ошибок).
4. Нажмите TAB или ENTER.
Здесь приведены все сообщения об ошибках, отображаемые анализатором.
В левой части экрана отображаются дата и время ошибки. В правой части приводятся
номер ошибки и ее описание. Также анализатор регистрирует меры, принятые
пользователем, например нажатия клавиш. Для перемещения по списку сообщений
служат клавиши управления курсором.
5. Выберите F2 p r in t a l l (Напечатать все), чтобы распечатать историю ошибок.
--- стр. 176 ---
Функциональные клавиши
F1 PRINT ONE (Печать
одного)
F2 PRINT ALL (Напечатать
все)
Служит для печати выбранного сообщения об ошибке,
включая дату и время возникновения.
Служит для печати всего списка сообщений об ошибках,
включая данные о последних промывке игл и очистке
системы. Убедитесь, что в принтере достаточно бумаги!
F4 SERVICE (Обслуживание) Служит для перехода в меню service (Обслуживание).
F5 SPECIAL FUNCTIONS
(Специальные функции)
F6 QUALITY CONTROL
(Контроль качества)
F7 EVALUATE SAMPLES
(Оценка образцов)
F8 REQUEST SAMPLES
(Запрос образцов)
F9 SAMPLE HANDLING
(Работа с образцами)
F10 MAIN MENU (Главное
меню)
Служит для перехода в меню special functions
(Специальные функции).
Служит для перехода в меню quality control (Контроль
качества).
Служит для перехода в меню EVALUATE RESULTS (Оценка
результатов).
Служит для перехода в меню request samples (Запрос
образцов).
Служит для перехода в меню sample HANDLING (Работа
с образцами).
Служит для возврата в меню main menu (Главное меню).
6.2.6 Сообщения об ошибках
Анализатор отображает сообщения об ошибках двух типов: сообщения тестов и сообщения
об ошибках аппаратного обеспечения. Сообщения об ошибках аппаратного обеспечения
описаны в следующем подразделе. Сообщения в виде флагов печатаются после результата
теста. Сообщения об ошибках, отмеченные в следующем списке звездочкой (*), также
отображаются на экране и сопровождаются звуковым сигналом, который можно выключить
клавишей пробела. См. раздел 5.9.2 Функциональные клавиши сообщений тестов.
--- стр. 177 ---
Сообщение об ошибке Причина
LINEARITY ERROR
{Ошибка линейности)
ABSORBANCE ERROR
(Ошибка поглощения)
REAGENT ABSORBANCE
DEVIATION ERROR
(Ошибка отклонения
поглощения реагента)
OUT OF CALIBRATION
RANGE (Вне диапазона
калибровки)
CONTROL RESULT OUT OF
RANGE (Результат контроля
вне диапазона)
REFERENCE HIGH LIMIT
ERROR (Ошибка верхнего
предела референтного
диапазона)
REAGENT ABSORBANCE
ERROR (Ошибка
поглощения реагента)
Нарушение настроек
параметров тестов
Проверьте параметры
образцов, реагентов и тестов.
* INSUFFICIENT REAGENT
{Недостаточно реагента)
Включен предохранительный
выключатель иглы для
реагентов (флакон пуст или
не снята его крышка^
Система обнаружения
жидкости иглы для реагентов
не может обнаружить
жидкость (флакон
отсутствует или пуст).
Система обнаружения
жидкости не работает.
* REAGENT NOT TAKEN
(Реагент не взят)
Уровень заполнения
флакона для реагентов
слишком высок (например,
жидкость доходит до
завинчивающейся крышки).
Образуется пена.
* TEST SENDING STOPPED
(Передача тестов
остановлена)
Очистка иглы для реагентов
невозможна, поэтому
пипетирование прекращено.
Убедитесь, что в роторе
реагентов установлен непустой
флакон с НС1.
* LAMP OVERRANGE ERROR
(Ошибка выхода за верхнюю
границу диапазона лампы)
При измерении обнаружен
выход показания счетчика за
верхнюю границу диапазона
(>29 000).
См. ошибку аппаратного
обеспечения Е13 lamp
FAILURE (Сбой лампы).
* LAMP UNDERRANGE ERROR
(Ошибка выхода на нижнюю
границу диапазона лампы) *
* LAMP REFERENCE
OVERRANGE ERROR (Ошибка
выхода за верхнюю границу
референтного диапазона
лампы)
При измерении обнаружен
выход показания счетчика за
нижнюю границу диапазона
(< 10).
См. ошибку аппаратного
обеспечения Е13 lamp
FAILURE (Сбой лампы).
При измерении обнаружен
выход показания счетчика
референтного детектора за
верхнюю границу диапазона
(>29 000).
См. ошибку аппаратного
обеспечения Е13 lamp
FAILURE (Сбой лампы).
--- стр. 178 ---
Сообщение об ошибке Причина Действие
* LAMP REFERENCE
UNDERRANGE ERROR
(Ошибка выхода на нижнюю
границу референтного
диапазона лампы)
При измерении обнаружен
выход показания счетчика
референтного детектора за
нижнюю границу диапазона
(<10).
См. ошибку аппаратного
обеспеченияЕ13 lamp
FAILURE (Сбой лампы).
INSUFFICIENT SAMPLE
(Недостаточный объем
образца)
Включен предохранительный
выключатель иглы для
образцов (чашечка образца
пуста).
Система обнаружения
жидкости иглы для образцов
не может обнаружить
жидкость после забора
образца (обнаружение
пузырьков воздуха).
6.2.7 Сообщения об ошибках аппаратного обеспечения
Сообщения об ошибках аппаратного обеспечения отображаются на экране
и сопровождаются звуковым сигналом, который можно выключить клавишей пробела.
Ниже описаны самые важные сообщения об ошибках аппаратного обеспечения. Более
подробно описаны те ошибки, которые пользователь может устранить самостоятельно.
Многие ошибки часто вызывают одновременное появление других ошибок. Например,
ошибка промывочного манипулятора (Е122) также вызывает экстренный останов системы
(Е02). Обычно при устранении самой явной ошибки все прочие ошибки исчезают.
Сообщение об ошибке Причина Действие
Е02 SYSTEM EMERGENCY
HALT (Экстренный останов
системы)
Например, произошло
случайное касание
манипулятора образцов или
реагентов во время
измерения. Анализатор
немедленно прекращает все
операции.
По возможности устраните
ошибку и выберите SHIFT+F6
RESET SYSTEM (Перезагрузка
системы). На экране
анализатора появится
сообщение, предлагающее
повторить прерванные
измерения, результаты
которых были отменены.
Е05 N0 CLEAN CUVETTE
(Нет чистых кювет)
Если в роторе кювет нет
чистых кювет (например,
в связи с ошибкой
вакуумирования),
промывочный манипулятор
с осушителем не
перемещается ко дну кюветы
для предотвращения
загрязнения осущителя.
Поэтому в анализаторе не
будет доступных чистых
кювет.
По возможности устраните
ошибку (например, очистите
и осушите ротор вручную,
установите новый ротор или
дозаправьте его) и выберите
SHIFTH-F6 RESET SYSTEM
(Перезагрузка системы). Если
ошибка возникает снова,
сообщите 0 ней в службу
технической поддержки.
Е07 SYSTEM RESET
INCOMPLETE (Перезагрузка
системы не закончена)
Перезагрузка системы не
завершена в связи сдругими
ошибками.
По возможности устраните
ошибку и выберите sh ift -(-f6
RESET SYSTEM (Перезагрузка
системы), чтобы повторить
перезагрузку. Если ошибка
возникает снова, сообщите
0 ней в службу технической
поддержки.
--- стр. 190 ---
7.1 Установка аппаратного обеспечения
Для работы анализатора с ПК необходимо подключить анализатор к ПК прилагающимся
последовательным кабелем.
и
ВНИМАНИЕ
Перед подключением выключите ПК и анализатор. В противном случае можно повредить ПК
и анализатор.
ВНИМАНИЕ
Не подключайте компьютер анализатора к Интернету или к своей внутренней сети.
1. Выключите ПК и анализатор.
2. Подсоедините один конец последовательного кабеля к порту СОМ1 ПК.
3. Подсоедините другой конец последовательного кабеля к разъему RS232 сзади
анализатора.
--- стр. 191 ---
7.2 Установка программного обеспечения
7.2.1 Общая информация
Программное обеспечение должен устанавливать специалист, знакомый с Windows .
Программное обеспечение устанавливается производителем. Установка программного
обеспечения требуется только при замене ПК.
I
I Примечание
^ Vital Scientific N.V. не гарантирует правильную работу программных функций, если на ПК
установлены и/или работают сторонние программы. Не запускайте другие программы
одновременно с программой анализатора.
Требования:
• ПК. соответствующий требованиям раздела 2.9 руководства
• Установочный диск анализатора
7.2.2 Подготовка ПК
Для оптимальной работы необходимы некоторые регулировки. Настоятельно рекомендуется
задать следующие настройки:
Установка размера экрана
Установите разрешение экрана 1024 х 768 пикселов.
Background) Screen Saver | Appearance] Web j Effects Setteigs j
Dispiav
FVjq and Monitot on Inlet Corpaalion SI 0 Graphics Controler Hii)
1. Выберите:
START (Пуск) в меню операционной системы Windows'.
SETTINGS (Настройки)
CONTROL PANEL (Панельуправления)
DISPLAY (Экран)
2. Выберите:
ВКЛАДКА SETTINGS (Параметры)
3. Установите ползунок SCREEN area (Разрешение экрана) в положение
1024x768
4. Нажмите:
ок
--- стр. 192 ---
Отключение заставки
Для максимально стабильной работы заставка должна быть отключена.
Background Screen Saver | Appearance | Web ( Ellecls| Settings |
rScreenSavet-
[ Pra-.- [
P ■ordpretecJcd
EnetBi saving features of monitoi*
To adjust the power settings lor you montoi.
dick Power.
O K Cancel
1. Выберите:
START (Пуск) c рабочего стола Windows^
SETTINGS (Настройки)
CONTROL PANEL (Панельуправления)
DISPLAY (Экран)
2. Выберите:
Вкладка SCREEN SAVER (Заставка)
3. Выберите в поле SCREEN SAVER (Заставка);
(NONE) ((Нет))
4. Нажмите:
ок
--- стр. 193 ---
Настройка управления питанием
Power Options Properties
Pow« Schemes | Advanced | Hbeinete| UPS |
Select the power scheme with the most appropriate settings lor
this eompjter. Note that changing the settings below wil modly
the selected scheme
Power sciiemes"
|Alwa>s On
SaveAs... |
3
Delete j
■ Settings for A lw ^ On power scheme
Turn off monitcr ] Never 3
Turn off hard dsks. (Never 3
System standb^i ■ H 3
OK Carcel App^
1. Выберите:
START (Пуск) c рабочего стола Windows'*^
SETTINGS (Настройки)
CONTROL PANEL (Панель управления)
POWER OPTIONS (Параметры питания)
2. Выберите:
Вкладка power schemes (Схемы управления питанием)
3. Выберите в поле Power schemes (Схемы управления питанием):
ALWAYS on (Всегда вкл.)
4. Выберите в поле Turn off monitor (Отключение монитора);
NEVER (Никогда)
5. Выберите в поле Turn off hard disks (Отключение дисков);
NEVER (Никогда)
6. Нажмите:
ок
Примечание
Если система имеет функции энергосбережения, поддерживаемые BIOS, их также
необходимо отключить в настройках CMOS (см. дополнительные инструкции в руководстве
к ПК).
--- стр. 194 ---
7.2.3 Установка программного обеспечения
Подготовка
ВНИМАНИЕ
При установке программного обеспечения на ПК все прочие программы должны быть
закрыты. Закройте все программы.
1. Выйдите из всех программ.
2. Вставьте установочный компакт-диск с программным обеспечением анализатора
в привод компакт-дисков ПК.
3. Если программа установки не запустилась автоматически, перейдите к шагу 4.
Если программа установки запустилась автоматически, перейдите к шагу 6.
4. Выберите:
START (Пуск) с рабочего стола Windows'^
RUN (Выполнить)
5. Нажмите «Обзор» и выберите файл setup .EXE на компакт-диске.
6. Нажмите кнопку next (Далее), чтобы подтвердить предупреждение об авторском праве.
Откроется следующее окно.
fS B S L
Setup Type
Choose the setup type that best suts yojr needs
Please select a setup type.
Instals new sc^tware and performs upgrade Ы eastng data THs
option 1^ not oveiwte any data.
^ Clean Install
Use to relnstal sc^tware and restore data to Factory settings.
J Cancel [
7. Выберите:
INSTALL / UPGRADE (Установка/обновление)
8. Нажмите:
NEXT (Далее)
9. Подождите, пока программное обеспечение установится.
10. Нажмите на экране установки программы:
FINISH (Завершить)
--- стр. 195 ---
7.2.4 Файлы
Программа установки создает следующий каталог;
C:\PROGRAM FILE S W IV A -E ANALYSER. Ниже показаны содержащиеся в каталоге файлы.
* и SPiogtdNi File«Wfve'€ Andlyt^
yiew Fei^jTles Took
• Bock • • JiJ ^Sooieh ^Fo*de« ^ ^ O'
Adckess I ^ Z Aneriyse* ”3
SiwITiM 1 Меем
' 1 2J becktC Fib FiMe* 12'22/20C6I211
--------^ _j*bua Fib FiMe* 2Л 27200711 45
V iva-E A nalyser Jj OMChange Fib Fck)e> 11721/2CteiD04
Jj Res+ofePorts Fib Foiije' 172572007 OOOO
Sdecf ЭП (tern ta vwv h (ieicic«0<^ F.« Foklx 1272272061210
>0 02102006 fVT 9<B Text Documery 1072720C6(»16
^A n ^m n e 604 K.B Appkcalior 67472004 15 44
3 643<S Cu^T Fie 2212721X7 17 02
Mv Nyvifnk I^Ucts 1^5571чВ A0OiCd(№ 11/16'2X611 51
^•/Zoraxa IgiindHSOwe 403 KB AppkCMOn 37Э0ОТ6112В
^Dancsh tang 2tDK3 UtflSFib 2Л7/2Х61639
213KB UWSFile 1179720(61333
^Fnneh kng 206 KB LWQFile 2Л7/2Х61Б51
^ French bng 200 KB <jM6F>le 2Л7/20(61622
HGorprion long 208 <S UNGFilo 2/24/20(6X55
|Jho!l сект toa.20Q60712lo9 98 KB Te>i Docunenl 7Л 272006 1 6Ж
^ hod cimn V>a_20060713.to9 62 K5 T«4 Dxurbnl 7Л 372006 2359
2 hod corm log.2DC60714log 79 KB Texi DoTumenl 7Л 4/2006 15 25
3 hod conn loa_20aS0716log 24 KB Teb Dxumenl 7Л 6/2006 18:3*
^hod conn Ua_20060717lo9 60 KB Teb DocuTieni 7Л 7/2006 2Э59
7l KnH rnrrn lArt 7lVfin71fikrwi 161 KB Teb Oxureri 7Л8/2006 23:59
3 hod conn Юа_2а0607191од 161 KB T«b Dxuoeni 7Л 972006 23 59
¥1 IvH глтиг! IfiA ЖЛГ77П1пп 161 KB Tab OxumenI 772072006 2359
у №d conn 103.20060721 log 161 KB Tab Documenl 772172006 23 59
n Ivirl 1*«пг1 1п1Л 70(191777 bn 161 KB Teb Documert 7/22/2006 2359
■1 hod comm 1оз.2006072Э bg 161 KB Teb Dxunani 7/23/2006 2359
¥l IviO rmwn Ion 7П060724 bo 161 KB Teb Dxijmart 7724/2006 23 59
hnd rrtwn Inn 7nrW1774ho 161 KB Teb Oxunwi 772572006 23 59
7l rrtrtfi Inn 7ПП60726 bo 161KB Teb Oxuneol 7726/20С6 23И
ll hr*i rjwn Inn 7(irfiA777 bn 161 KB Tab Dxurreni 7727/2006 23 59
^ hotf cofw> bg.20060728 bg 161 KB Teb DocajTbrt 772372006 23И
^ hok conm bg_20060729 bg 161 KB Teb Di>nrr«rt 772372006 23 59
■*) W»» rinrm Inn 7ПЛ9Т71П hn 161 KB Teb Ddc^rrbftf 773072006 23 59
lv»«* 1‘лтт bn TjVfJIT.Il Im 161 KB Teb Document 7,7172006 23 59
hn*i mrtn bo ХПЙИШ hn 161 KB Ttb Docajm»iy ЗЛ/2X6 23 59
hr>4l mmm hn TflrtRfftfp |m 156 KB Teb Document 37372006XX
hn4 гачт|Т< hn 7flf!FJ*F№ Irn n;i KR Ift« Dnriennnf WTlTW^I'vS
|М«<йкФ( 1я»М| ' У(м»Смм~il
--- стр. 196 ---
7.3
7.3.1
I I■ I
I
■
7.3.2
Настройка программного обеспечения
Введение
Если анализатор должен быть подключен к системе Lab-EDP или необходимо установить
принтер, настройте соединения и параметры этих устройств.
Для связи с анализатором, принтерами и главным компьютером (LIS) программа анализатора
на ПК использует три соответствующих дополнительных программы (обработчика).
При запуске программы анализатора с помощью значка анализатора на рабочем столе
автоматически запускаются обработчики analprnt .EXE, analcom .exe и analhost .exe .
Они доступны на экране communication (Связь) в меню install (Установка).
ВНИМАНИЕ
Не подключайте компьютер анализатора к Интернету или к своей внутренней сети.
Примечание
Копию документа спецификаций связи главного компьютера с ПК (LIS) можно получить
в центре технической поддержки Siemens Healthcare Diagnostics.
Примечание
Чтобы гарантировать стабипьную работу программы анализатора, перед изменением
параметров обработчиков убедитесь, что анализатор находится в состоянии ожидания.
Выбор запуска связи
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main MENU
(Главное меню).
2. Выберите F2 in sta ll (Установить).
3. Введите пароль первого уровня в диалоговом окне и нажмите enter .
4. Выберите communication (Связь).
R«q Лгау bui('2^ yV 2SXSr HOST
ResgenI positions
System parsmsters
Custom svsiuatian
^Communication
Pepott setup
Release
Change reagent disk
£<pc«t / Import data
Test name order
Restore pent
Passwords
j Pfintng enabled
1 Piinter name HP OesUei 670C
Page Formal: Letter
System pnntouts.
Result pfintouts |ves z i
Use report setup. Page maigins
Г?-----
Calibration printouts |no Щ Unds
Control pnntouts Ha Z i
Left margin
Blank pnniouts. iNo Щ Right margin
Host commumcaCion
Protocol IjS2-A zi
Device id [VIDl
Host id just
Communication enabled COM Port “3
Cotate results if»a Zl
Extended formal Ha Zl
F2 F3 t f FS F6
>
1
Instrument Host Comm
PnnterSetup Port Settings Corrm Log Log
Mam menu
Special functions
RotoniSystem
■P InslaPation
Piegra mining
Service
Funct ck/adj
EiTor history
Quality control
Evaluate samples
Blank/Cahb mfb
Histone Results
Request samples
Sample handing
Unload menu
Reagem info
Cabbr&Contr
% i
Specif ;
FuPcliDns i
--- стр. 197 ---
5. В верхней части экрана установите параметры подключения принтера.
6. В нижней части экрана установите параметры подключения главного компьютера.
См. раздел 7.3.7 Настройка порта главного компьютера.
7. Для возврата на главный экран выберите F10 SPECIAL functions (Специальные
функции).
7.3.3 Параметры принтера
PRINTING ENABLED:
(Печать включена:)
PRINTER NAME:
(Имя Принтера:)
PAGE FORMAT:
(Формат страницы:)
SYSTEM PRINTOUTS:
(Распечатки системы:)
RESULT PRINTOUTS:
(Распечатки результатов:)
USE REPORT SETUP:
(Использовать настройку
отчета:).
CALIBRATION
PRINTOUTS:
(Распечатки калибровки:)
CONTROL PRINTOUTS;
(Распечатки контролей:)
BLANK PRINTOUTS:
(Распечатки холостого
раствора:)
PAGE MARGINS:
(Поля страницы:)
Выберите yes (Да), чтобы включить печать. Выберите N0 (Нет),
чтобы выключить печать.
Текущий принтер. Принтер можно изменить с помощью
функции F2 PRINTER SETUP (Настройка принтера).
Настройки текущей страницы. Настройки страницы можно
изменить с помощью функции F2 PRINTER SETUP (Настройка
принтера).
Печать информации об операциях с кюветами с холостым
раствором и процедурах обслуживания по мере их выполнения.
Печать отчетов пациентов по мере их появления.
Выберите yes (Да), чтобы использовать пользовательский отчет
вместо распечаток по умолчанию.
Печать отчета о калибровке после выполнения новой
калибровки.
Печать отчета о контроле всякий раз при измерении нового
контроля.
Печать отчета о результатах измерения холостого раствора
всякий раз при измерении нового холостого раствора.
Настройка левого и правого полей для брошюровки распечаток.
--- стр. 198 ---
7.3.4 Параметры связи с главным компьютером
PROTOCOL: (Протокол:)
DEVICE ID.:
(ID устройства:)
HOST ID.: (ID главного
компьютера:)
COMMUNICATION
ENABLED;
(Связь включена:)
COLLATE RESULTS:
(Подобрать результаты:)
EXTENDED FORMAT:
(Расширенный формат:)
Стандарт CLSi LIS2-A (предпочтительно) или собственный
патентованный код v2.3.
Введите 6-значный буквенно-цифровой код для идентификации
прибора. Вся передаваемая на главный компьютер информация
будет идентифицироваться данным кодом.
Введите б-значный буквенно-цифровой код для
идентификации LIS.
Параметр включения и выключения связи с главным
компьютером.
N0 (Нет): результаты тестов передаются на главный компьютер
сразу же после их появления (предпочтительная настройка).
YES (Да): результаты всех тестов образца передаются в одном
сообщении.
Результаты передаются вместе со всеми подробными данными,
включая необработанные данные измерений.
Предпочтительная настройка — N0 (Нет).
7.3.5 Функциональные клавиши связи
F2 PRINTER SETUP
(Настройка принтера)
F3 PORT SETTINGS
(Настройки порта)
Открывается диалоговое окно выбора принтера Windows''.
В нем можно задать настройки принтера и страницы.
Установите свойства связи с главным компьютером LIS. См.
раздел 7.3.7 Настройка порта главного компьютера.
F5 INSTRUMENT COMM. LOG Связь анализатора С собственным ПК.
(Журнал связи с прибором)
F6 HOST COMM. LOG
(Журнал связи с главным
компьютером)
Список сеансов связи с главным комльютером.
7.3.6 Настройка обработчика связи анализатора
Настройте порт связи между ПК и анализатором. Другие параметры фиксированы. Настройки
по умолчанию:
Параметр Значение
СОМ PORT: (Порт СОМ:) СОМ 1
BITS PER SECOND: 9600
(Бит в секунду:)
DATABITS: (Биты данных:) 8
PARITY: (Четность:) Even (Чет)
STOPBITS: (Стоп-биты:) 1
FLOW CONTROL: None (Нет)
(Контроль передачи:)
--- стр. 199 ---
FUNCTION (Функция)
STOP/START
(Останов/запуск)
PORT (Порт)
Reagent posilisng
S;f5teni parameteri
Custam evalualian
^Commune at ton
Report setup
Release
Change reagent dtsk
Etipol / Import data
Test name order
Restore point
Passwords
Req Лгау h#erlV 1
Inslrumienl comnaiicaCKin handter
DESCRIPTION (Описание)
Запуск и останов связи между ПК и анализатором.
Для изменения номера порта остановите связь.
Выберите номер порта для связи между анализатором и ПК.
SteniM 17 14 30 02Л2Ш37 '
Маш menu
Special (unctions
,oj$i
rU2«>FECBVS’FF
7U2B<FEC6'e-4c*FF
7 14 2SrFE35'l"S'00OOOO00 0O»00CO00a0 00[OICD0O00FF
714 2B>FE KTA cF.FF
O M Udbedi«: CftTawp»Kk« anritw 20074)2-12 000029.*
17 FieicKKaig
LogO e
|; .Te.70..os2C07a2-i;iM,00
Rr Dnst^-kigi
Show*: C Неч (• A«9
■1
Efiornoue
i°
Stalui No( acluw*edQ>d
Г ----------
5 г .
Recsrvt biile
Pm . Trvwrgl biitor
1--------3
1
F5 F6 F10
Host Comm special
Comm Log Log Fund lens
7.3.7 Настройка порта главного компьютера
Рекомендуемые настройки:
Параметр Значение
сом PORT: (Порт СОМ:) COM2
BITS PER SECOND: 9600
(Бит в секунду:)
DATABITS: (Биты данных:) 8
PARITY: (Четность:) None (Нет)
STOPBITS: (Стоп-биты:) 1
FLOW CONTROL: None (Нет)
(Контроль передачи:)
--- стр. 200 ---
StMd-br Req Лгау bufferO/8 iStndsrd i n i n S X S ! HOST
Reagent posiions
System parameters
Custom evaluation
^Communication
Report selup
Release
Change reagent dish
Export ! Import data
Teat name order
Restore point
Pesswords
Pnrtter Setup
I Pritii----------
Pmling enabled
Pnnler name
Page Format:
System pnntdute;
Result printouts:
Use repoit setup
Calibretion pnntouls
Control printouts
Blank prntouls*
Host communicalion
Protocol.
Device id
Host Id
Communication enabl
Collele resuhs
Extended format
FTi]
\'sjsggswc1 pmt\hp410O-b7-2eO2
Letter
I Yes ^
\1 7 T 3
I Yes
-Page margins
Units:
Let margin
Right margin
|L1S2-A
peoi
[WinTox
|т;гз
[n o TJ
[n o 3
-3
{inch 3
F
Mam menu
Special Functions
Rolor/System
4 Installation
Programming
Sarvica
Fund ck/ad|
Error history
Ouairty ccdlrol
Evaluate samples
Blank/Calib infe
Histone Results
Request samples
Sample handling
Unload menu
Reagent irrk]
Cakbr &Cantr
1 ^ Port sertmgt fS
сом pot [CCM2
Btspsr sacent {3600 3
. MaDit F-------------------- 3
* SMtMs щ а ш ш ш т К З
M r |rJore “ 3
FlowcorSrat !■«
OH I Caneal j
F3 FS F10
Hast Comm.
P»rt Settings Log Functions
Примечание
Вместо порта COM можно выбрать соединение TCP/IP. В этом случае открывается
диалоговое окно, в котором можно определить имя или IP-адрес и номер порта главного
компьютера. Для настройки соединения служба связи на главном компьютере должна
быть запущена и прослушивать порт с указанным адресом. Кроме того. ПК, на котором
работает программное обеспечение анализатора, должен быть подключен к главному
компьютеру по внутренней сети.
л и
ВНИМАНИЕ
На анализаторе не установлено антивирусное программное обеспечение. Клиент должен
самостоятельно установить антивирусное программное обеспечение, а также загружать
и устанавливать его обновления.
7 .3 . 8 С в я з ь г л а в н о г о к о м п ь ю т е р а с П К
Самую последнюю версию протокола связи главного компьютера с ПК можно получить
в местном центре технической поддержки.
--- стр. 201 ---
7.4
7.4.1
Процедура резервного копирования системы
Файлы резервных копий
Рекомендуется выполнять резервное копирование файлов ежедневно или еженедельно.
Возможно как автоматическое, так и ручное резервное копирование. Резервная
информация сохраняется в следующей палке по умолчанию;
• C:\PROGRAM FILE S W IV A -E ANALYSER\RESTOREPOINTS.
Примечание
При необходимости папку по умолчанию можно заменить на пользовательский каталог.
Можно легко сделать резервную копию этого файла с помощью функции точки
восстановления программного обеспечения анализатора.
При необходимости, например после сбоя ПК и переустановки Windows® и программ
анализатора, необходимо лишь выбрать соответствующую точку восстановления,
чтобы восстановить текущую конфигурацию анализатора.
7.4.2 Запуск ТОЧКИ восстановления
Stud.hv Rm Лг*у boferC№ Slmtfinl 2Л2Ш Г7 HOST
R«ag«nt poeAions
S)et»m parime1»rs
Custom eialjslion
Communication
Raport setup
Release
Change reagent disk
Export / Import data
Test name order
^Restore point
Passwords
Automatic make restore point time
H cor (Q *23l^
Monday
Tuesday:
Wednesday
Thursday
Fnday
Saturday
Sunday
1/25/2007 00X106
____ I Thursday
MyCcnoiei
HyNMrakP.
MdiJs dal
ftlxl
e cr 0’
Mam menu
Special tjnptions
Rotor/System
^ Installatipn
Programming
Seiwe
Funct ck/ad|
Error history
Ouabty control
Evaluate samples
Blark/Cakb into
hkstonc Resells
Request samples
Sample handling
Unload menu
Reagent Into
Calittr iConlr.
— п ----------- 1 ^«F B FtO
[Make Restore Restore irom Special
Point Now Restore File Functions
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN MENU
(Главное меню).
2. Выберите F2 install (Установить).
3. Введите пароль первого уровня в диалоговом окне и нажмите ENTER.
4. Выберите RESTORE point (Точка восстановления) и нажмите enter .
--- стр. 202 ---
7.4.3 Параметры экрана ТОЧКИ ВОССТАНОВЛЕНИЯ
AUTOMATIC МАКЕ RESTORE
POINT TIME; (Время
автоматического создания точки
восстановления:)
MONDAY: (Понедельник:) —
SUNDAY: (Воскресенье:)
DAY то RESTORE: (День ДЛЯ
восстановления;)
Выберите время создания файла восстановления.
Отображаются доступные файлы, автоматически
сохраненные в эти дни.
Файлы, достулные для восстановления.
7.4.4 Функциональные клавиши экрана r e s t o r e p o i n t (Точка восстановления)
F6 МАКЕ RESTORE POINT NOW Служит ДЛЯ создэния файла ТОЧКИ восстановления.
(Создать точку восстановления
сейчас)
SHIFT+F7 RESTORE
(Восстановить)
Служит для восстановления автоматически созданной
точки восстановления.
SHIFT+F8 RESTORE FROM FILE Позволяет выбрать файл ТОЧКИ восстановления,
(Восстановить из файла) созданный с помощью функции F6 маке RESTORE
POINT NOW (Создать точку восстановления сейчас).
Анализатор перезагрузится.
--- стр. 203 ---
7.5
7.5.1
Процедура резервного копирования данных
Настройка
R«q Лгаг Ьи№гС№ Standerd •2п'2лагг HOST
Installation
Resgsnt iMsihons
Language |English 2 i
^System psrametsrs Laboratory name ]Viva-E SLS Lib SN# 4-2051
Custom svalusllon Sample ID auto tncr
Com типа: stHin Automalio blank lime
Report setup Ma> ouvelle blank SD )a02Q0(
Release i Needle rnse inleivel days
Change reigeni disk Error sound [SouniJ 1 ^
Error sound duration ]Cansiant 21
Eiport/Import data
|C \Documsnl8 and SBtting3\kane)C\DesktopWE_Arcnrve ^Disk results location
Test name order
Realors point
Pesswords
Mair m»r>u
Special knclioria
Rcilor/Sifsiem
Ф Installalion
Ptoqrammiriq
Saivce
Funct ck/adj
Error history
Quairty conlrol
Evaluate samples
Blaok/Cahb info
Historic Results
Request samples
Samps hanifling
Urtioed menu
Rsagem info
Calibr iContr.
Change Disk
RasultB
Laeation
F8 FtQ
%
Play Error Specratl
Sound Functions
1.
2.
3.
4.
5.
Создайте на рабочем столе компьютера анализатора новую папку VE_Archive.
Выберите F5 s p e c ia l functions (Специальные функции) в меню m a in menu
(Главное меню).
Выберите F2 INSTALL (Установить).
Выберите system parameters (Параметры системы).
Щелкните многоточие (...) справа от поля DISK results location : (Папка результатов
на диске:) (см. рисунок выше) или выберите F5 CHANGE disk RESULTS LOCATION
(Изменить папку результатов на диске).
Выберите свою папку VE_Archlve на рабочем столе и нажмите ОК.
При архивации результатов файл исторических результатов (например,
DiskResult12312007.evl) записывается в nanKyDiSK RESULTS LOCATION: (Папка результатов
на диске:), выбранную в меню system parameters (Параметры системы).
Примечание
За резервное копирование данных отвечает клиент.
--- стр. 204 ---
7.5.2 Резервное копирование данных
1. Используйте для резервного копирования данных съемный USB-накопитель. Храните этот
накопитель в доступном месте.
2. Вставьте накопитель в свободный порт USB компьютера анализатора.
3. Нажмите CTRL+F10 e x it program (Выход из программы), чтобы выйти из программы
анализатора.
4. Щелкните правой кнопкой мыши папку VE_Archive на рабочем столе и выберите команду
Сору.
5. Дважды щелкните Му Computer (Мой компьютер).
6. Щелкните правой кнопкой мыши съемный USB-накопитель и выберите команду Paste.
7. Выберите Yes to АП (Да для всех).
8. Должным образом извлеките съемный USB-накопитель.
Теперь на USB-накопителе записана резервная копия всех данных анализатора. Храните его
в надежном месте.
--- стр. 205 ---
7.6 Импорт и экспорт данных
Некоторые наборы параметров можно экспортировать в XML-файлы. Также можно
импортировать данные в анализатор. Это позволяет обмениваться наборами параметров
между анализаторами. Это также позволяет импортировать соответствующие наборы данных
реагентов в случае их предоставления поставщиком реагентов. Можно экспортировать
и импортировать следующие данные:
• Параметры системы.
• Параметры настройки отчета.
• Параметры программирования тестов.
• Параметры результатов расчета.
7.6.1 Экспорт данных
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN MENU
(Главное меню).
2. Выберите F2 in s t a l l (Установить).
3. Выберите EXPORT / IMPORT DATA (Экспорт/импорт данных).
Рфо.Лгау Ь(АгОЯ 2/120ЕП7 HOST
Reagent poeitiora
System parameters
Custom evaluation
CemmurKCMion
Report setup
Release
Change reagent disk
^Eiporl! Import data
Test name order
Restore point
Passwords
! System parameters
1 - Report setup definitions (2)
1 • Test parameters (90)
' - Calculated result parameleis (1|
j qOpiele
i
Ilxhiihi system parameters n o
Seven j _i е».Г|в1че *■ Й Cf li^J- j
SMt*fd ShdteFS
Export Import
Mam menu
Special functions
Hotor/Syslem
4 Inslallallon
Programmirrg
Seivice
Funct ck/ad)
Error history
Quality control
Evaluate samples
Slank/Calib >rrto
Histone ResuHs
Request samples
Sample handimg
Unload merru
Reagent info
Cakbr &ConlrF10
%
Special
Functions
4. Выберите элементы для экспорта.
Примечание
Для всех данных, исключая SYSTEM p a r a m e te r s (Параметры системы), может быть
доступно несколько наборов данных. Чтобы открыть список наборов данных в категории,
дважды щелкните символ «+» перед ней, Чтобы закрыть список, дважды щелкните
символ «-». Чтобы выбрать набор данных, щелкните его. Чтобы выбрать еще один набор
данных, щелкните его, удерживая нажатой клавишу Ctrl. Чтобы удалить набор данных из
числа выбранных, щелкните его, удерживая нажатой клавишу Ctrl. Чтобы экспортировать
все наборы данных в категории, щелкните ее.
--- стр. 206 ---
5. Выберите SHIFT+F4 EXPORT (Экспорт).
6. Выберите yes (Да) в диалоговом окне.
7. Откроется диалоговое окно сохранения файла. Задайте имя и папку для файла экспорта.
Файл данных имеет формат XML. Нажмите Save (Сохранить), чтобы экспортировать
данные в файл.
7.6.2 Импорт данных
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
2. Выберите F2 INSTALL (Установить).
3. Выберите EXPORT / import data (Экспорт/импорт данных).
4. Выберите SHIFT+F5 IMPORT (Импорт).
5. Выберите YES (Да) в диалоговом окне.
6. Откроется диалоговое окно открытия файла. Найдите файл импорта. Файл данных
должен иметь формат XML
7. Нажмите Open (Открыть), чтобы начать импорт данных из файла.
»
| Примечание
^ Если файл данных содержит параметры системы или определения настройки отчета,
процесс импорта начнется немедленно. Какие-либо действия при этом не требуются.
8. Если файл содержит параметры тестов или результаты расчета, на экране отобразятся два
списка. Слева отобразятся существующие тесты, сгруппированные по открытым
и закрытым каналам. Справа отобразятся тесты в файле импорта. Если файл импорта
содержит результаты расчета, они отображаются над тестами.
Rea Artv buffer SS 7!ГЗПШ HOST
Reegem postions
System parameters
Custom Tialuation
Communication
Report setup
Ret ease
Change reagent disk
^Eiport / Import data
Test name order
Restore point
Pasewtyds
с \Program Files'Vira-E Analysei\e«charge\A|[Test5 XML
Remained number of bee open channels after троп of selected tests 1
Dsieteeaen tests ЬпроП ооеп tests (9 selected)
-• SIRl
"Г SIR2
"Г SIR3
■i "Г SIRd
•г SIRS
•- +ECSTASY3002CUS
^ kECSTASYSOOS
^ DinWI
•г TACROUMUS BLK
Remained number of free closed chaimels altermport of selected tests 30
Delete closed tests bnoort closed tests |81 selected)
V Ф.
V *■ Salicylic Acid
M _
hf V ♦mAmchet 1 0
k>
9 >' oAmph81500/toco
gEcstasv 3CC
aEcstasvSCO
< Q Barbiturate
у •r oEenzodtazeoine
'У-
qTHC
у
ы Q M?lha(jonel50
л у a Melhaoualone
в у a Opiaies 300
в ^ 0 Opiates 2000 ^
Mam menu
Special functions
Rolitr/SysteiTi
Ф Installaiion
Programming
Santee
Funct ck/ai^
Error History
Оиайу control
Evaluale sampiee
SlankrCalib rnffi
HIslonc Results
Request samples
Sample handling
Unload menu
Reagent mtD
CaWir &Contr
9. Элементы слева будут удалены. Элементы справа будут импортированы. Выбор можно
изменить, устанавливая или снимая флажки перед элементами.
10. Выберите F3 confirm (Подтвердить) или F10 cancel (Отмена).
--- стр. 207 ---
Файл экспорта результатов
--- стр. 208 ---
8.1 Общая информация
8.1.1 Введение
Начиная с версии программного обеспечения 2.0.12, в Viva-E® добавлена новая функция.
Данная глава содержит указания, связанные с изменениями программного обеспечения
в результате добавления только этой новой функции. Прочая информация содержится
в предыдущих главах. Новая функция экспорта не изменяет текущие процедуры, связанные
с заданием, обработкой, просмотром и выдачей результатов, которые олределены
в предыдущих главах. Обновление программного обеспечения, связанное с файлом
экспорта, добавляет новый вариант вывода результатов. Результаты для образцов на
активном экране evaluate samples (Оценка образцов) и ранее архивированные результаты
можно экспортировать в файл со значениями, разделенными запятыми
(с расширением CSV).
Новая функция экспорта результатов имеет два основных преимущества;
1 Файл экспорта результатов можно скопировать по сети или с помощью USB-накопителя
на компьютер с программой просмотра электронных таблиц в формате CSV, такой как
М5 Excel, и сохранить в виде файла Excel. Это избавляет от необходимости вводить
результаты в компьютер с пачки бумажных распечаток.
2 В зависимости от уровня потребностей и доступных ресурсов для управления
информацией в лаборатории компания, управляющая данными, может использовать
файл экспорта результатов в качестве альтернативного средства ввода данных.
Вместо создания интерфейсной программы связи для компании, управляющей данными,
что требует много средств и времени, можно написать простую процедуру импорта
файлов в формате CSV.
8.1.2 Обзор новых функций
1 Автоматическое создание архивных файлов и файлов экспорта результатов образцов.
2 Создание файла экспорта результатов со значениями, разделенными запятыми,
который совместим с MS Excel.
3 Файл в формате CSV можно импортировать в систему управления данными без
написания интерфейсной программы.
4 Вся информация в файле экспорта результатов доступна для выбора и опциональна,
что обеспечивает гибкое выполнение требований.
5 Существенно усовершенствована функция поиска на экране evaluate samples
(Оценка образцов), как для текущих идентификаторов образцов, так и для файлов
архивных результатов.
6 Добавлено поле DATE collected : (Дата сбора:) на экране F8 request SAMPLES
(Запрос образцов).
7 Добавлены функциональные клавиши для доступа к базовому компьютеру и файлам на
нем.
Примечание
Инструкции в главе 8 Файл экспорта результатов имеют приоритет перед аналогичными
инструкциями в предыдущих главах, написанных до обновления до версии 2.0.12.
--- стр. 209 ---
8.2 Просмотр И изменение параметров системы (дополнения)
Настройки архивации и экспорта результатов можно просматривать и изменять на экране
SYSTEM PARAMETERS (Параметры системы). См. раздел 3.2.7 Параметры системы.
1. Выберите F5 SPECIAL FUNCTIONS (Специальные функции) в меню MAIN menu
(Главное меню).
2. Выберите F2 install (Установить).
Reagent positions
Language 1 English
bSystem parameters Laboratory name: |Y o u i Company name |
Custom evciluation Sample 10 auto incr..
Communication Automatic blank time Г : Г
Report setup Max. cuvette blank SO |0 0200
Release Needle nnse interval: days
Change reagent disk Егюг sound jSound 1 d
|S minutes d
Eiport / Import data
Test name order
Error sound duration:
Archived results location: |C \Oocumems and Setting3\kanejo20\DesktopWchived Result —)
|Tes dAuto archive results:
Restore point
Auto archive results time r = F
Passwords
Auto expoft results ho d
Export results location: jc \Documents and Settings\kanejo20\Oesktop\Expod Results d
3. В списке функций слева выберите SYSTEM PARAMETERS (Параметры системы).
Новые параметры
ARCHIVED RESULTS
LOCATION: (Папка
архивных результатов:)
AUTO ARCHIVE
RESULTS:
(Автоматическая
архивация результатов:)
AUTO ARCHIVE
RESULTS TIME:
(Время автоматической
архивации результатов:)
Папка хранения файлов результатов, архивированных на экране
F7 EVALUATE SAMPLES (Оценка образцов). Архивные файлы
могут читаться только программой прибора. По умолчанию
в качестве этой папки используется рабочий стол компьютера.
Папку для файлов можно изменить, нажав многоточие справа
от ЛОЛЯ или выбрав F4 CHANGE ARCHIVED RESULTS LOCATION
(Изменить лапку архивных результатов).
• YES (Да) — указанные на экране F7 EVALUATE samples
(Оценка образцов) результаты архивируются
автоматически. В случае сбоя компьютера данные
сохраняются.
• N0 (Нет) — оператор будет вручную ежедневно
архивировать результаты на случай сбоев в работе
компьютера.
Выберите время в диапазоне 0-23 часа и О - 59 минут.
Устанавливайте время после завершения дневного
тестирования. Например, 19:00. Это время будет использоваться
и для автоматического экспорта результатов.
--- стр. 210 ---
AUTO EXPORT RESULTS;
{автоматический экспорт
результатов:)
EXPORT RESULTS
LOCATION; (Папка
экспорта результатов;)
• YES (Да) — на основании всех завершенных результатов,
указанных на экране F7 evaluate samples (Оценка
образцов), в момент AUTO ARCHIVE RESULTS TIME:
(Время автоматической архивации результатов:) создается
файл экспорта.
• N0 (Нет) — оператор будет создавать файл экспорта
результатов, когда посчитает нужным, включая в него
информацию по своему усмотрению.
Папка для сохранения файлов экспорта результатов.
По умолчанию в качестве этой папки используется рабочий стол
компьютера. Папку для файлов можно изменить, щелкнув
многоточие справа от поля или выбрав F5 CHANGE export
RESULTS LOCATION (Изменить папку экспорта результатов).
Функциональные клавиши
FI F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
М
Explore'
O'
Control Panel
-o
Run Change Archived
ReauHs Location
Change Export
Results Location
Archiyect Resutls
FoWer
У
Export Results
Folder Play Error Sound
F1 EXPLORER (ПровоДНИК)
F2 CONTROL PANEL (Панель
управления)
F3 RUN (Выполнить)
F4 CHANGE ARCHIVED RESULTS
LOCATION (Изменить папку
архивных результатов)
F5 CHANGE EXPORT RESULTS
LOCATION (Изменить папку
экспорта результатов)
По умолчанию открывается папка анализатора Viva-E.
Перемещение и удаление файлов из этой папки может
нарушить работу программы прибора. Открывается
проводник Windows для доступа к файлам на базовом
компьютере и накопителям без сворачивания или
закрытия программы прибора.
Служит для открытия панели управления MS Windows. Для
получения дополнительной информации см. руководство
к операционной системе компьютера.
Служит для запуска программы путем ввода имени ее
исполняемого файла. Например, mspaint или wordpad.
Служит для выбора другой папки для архивных
результатов.
Служит для выбора другой папки для файла экспорта
результатов. Например, общего сетевого диска во
внутренней сети компании.
F6 ARCHIVED RESULTS FOLDER Служит ДЛЯ открытия папки Archived Result (Архивные
(Папка архивных результатов) результаты). Оператор может выполнить резервное
копирование файлов на USB-накопитель.
F7 EXPORT RESULTS FOLDER
(Папка результатов экспорта)
F8 PLAY ERROR SOUND
(Воспроизвести звук ошибки)
F10 SPECIAL FUNCTIONS
(Специальные функции)
Служит для открытия папки Export Results (Результаты
экспорта). Оператор может скопировать файлы на USB-
накопитель и перенести их на другой компьютер. Файлы
можно просматривать в системе с помощью программ
Wordpad и Notepad. Лучше всего просматривать файлы
с помощью MS Excel. Siemens не предоставляет Excel.
Служит ДЛЯ краткого воспроизведения выбранного звука
ошибки.
Служит для возврата в меню SPECIAL FUNCTIONS
(Специальные функции) (не показано).
--- стр. 211 ---
8.3 Экспорт результатов
8.3.1 Выбор информации и создание файлов экспорта
1. Выберите F7 EVALUATE SAMPLES (Оценка образцов).
2. Выберите F2 RESULT handling (Работа с результатами) для замены исторических
результатов.
3. Выберите CTRL+F2 EXPORT RESULTS (Экспорт результатов).
Samples:
SaiTfite С
vl E S S B i P*tierit John E 8725/2009 11 57 35
^ 12345 Patient, John E. 825200911:57 35
«г 12346 Patient, John E. 8252009 11:59 23
< 12346 Patient, John E. 825200911:59 23
■/ 123457 Water 825200912:01 11
V- 123457 Water 8252009 12:01 11
^ 123458 Cal 3 82 5 2009 12:02 05
V* 123458 Caf3 825200912:02 05
854Л1 Inf sarrfXe
854321 hf sample
one into cne result
one Mo cne read
Мете __
I V .ArrphetlOOO
I *ТНС50
Export columns:
Column
I ■< Heacter
\m -
V Palert Name
Dale collectea
I Measurement deteAlme
SamiXe Type
I V Test name
«■ Resul
V' Resul value
/ Result Units
I M Cut-off
I < Cut-off Units
Flags4. Выберите ИДЕНТИФИКАТОРЫ ОБРАЗЦОВ, результаты которых требуется экспортировать.
Примечание
В файл экспорта записываются только завершенные результаты тестов для идентификатора
образца. Это означает, что файл может содержать результаты только 3 из 5 анализов,
заданных для определенного идентификатора образца.
Тесты, отмеченные флагом INFO (Инфо) или REJECTED (Отклоненный), не записываются
в файл экспорта. Тесты, отмеченные флагом info (Инфо), для завершения должны быть
оценены оператором с помощью функции F7 EVALUATE samples (Оценка образцов).
Программа предполагает, что результаты со статусом rejected (Отклоненный)
просмотрены и являются окончательными.
Примечание
Выделенные синим цветом идентификаторы образцов недоступны для выбора, так как они
не содержат завершенных результатов каких-либо тестов.
Выделенные оранжевым цветом идентификаторы образцов содержат завершенные тесты
и тесты, отмеченные флагом in f o (Инфо). При попытке экспорта идентификаторов
образцов, некоторые тесты которых отмечены флагом INFO (Инфо), отображается
всплывающее окно с сообщением. Оператор может либо разрешить тесты с флагами INFO
(Инфо) в окне EVALUATE SAMPLES (Оценка образцов), либо выбрать c o n t in u e
(Продолжить) и создать файл экспорта без тестов с флагом INFO (Инфо).
Sample IDs Require Operator Evakiation
Select Evaluate Samples to accept, remeasure, or reject results
Select Continue to create Archive / Export file without
completed results for all tests
^ Continue |
5. В средней части экрана (TESTS: (Тесты:)) выберите тесты, включаемые в файл экспорта.
--- стр. 212 ---
6. в разделе EXPORT COLUMNS: (Экспортируемые столбцы:) выберите столбцы,
включаемые в файл экспорта.
Результаты выбора сохраняются и используются при автоматическом экспорте. Требуется
лишь SAMPLE ID (ID образца). Для получения дополнительной информации см. раздел
4.2 Ввод данных образца и запросов тестов.
Экспорт столбцов
HEADER ( Верхний колонтитул)
SAMPLE ID (ID образца)
PATIENT NAME (Имя пациента)
DATE COLLECTED (Дата сбора;
MEASUREMENT DATE/TIME
(Дата/время измерения)
SAMPLE TYPE (Тип образца)
TEST NAME (Имя теста)
RESULT (Результат)
RESULT VALUE (Значение
результата)
RESULT UNITS (ЕДИНИЦЫ
измерения результата)
Описание
Запись в файл экспорта информации, заданной
в поле LABORATORY NAME: (Название
лаборатории;) параметров системы.
См. раздел 4.6.3 Подробные данные образца.
См. раздел 4.6.3 Подробные данные образца.
Дата сбора образца. Вводится на экране r e q u e s t
SAMPLES (Запрос образцов).
См. раздел 4.6.3 Подробные данные образца.
См. раздел 4.6.3 Подробные данные образца.
Например, +Cocaine 150
Для тестов, определенных с граничным
значением, результатом будет слово p o s it iv e
(Положительный) или n e g a t iv e
(Отрицательный).
Числовое значение результата. Например,
0.301 или 80.
Отображаются единицы, выбранные в параметрах
теста.
CUT-OFF (Граничное значение) Численное граничное значение.
c u t- o f f u n it s (Единицы
измерения граничного значения)
f la g s (Флаги)
Отображаются единицы, выбранные в параметрах
теста.
См. раздел 5.9 Сообщения и флаги тестов.
--- стр. 213 ---
^ x j
Save in; C j Export Results J 4- E c?- 1Ш-
^ResultsExporCed.
^ResultsExporCed.
^ResultsExported
^ResultsExported.
^ResultsExported.
^ResultsExported.
^ResultsExported.
^ResultsExported.
^ResultsExported,
^ResultsExported.
^ResultsExported
^ResultsExported.
^ResultsExported.
^ResultsExported
^ResultsExporCed,
20090821,
20090824.
20090825.
20090825,
20090825,
20090826.
20090914,
20090915.
20090921,
20090922,
20091208,
20091210,
20091210,
20100112 ,
20100112
.171756.CSV
.131841.CSV
.151747.CSV
.153505.CSV
.154850.CSV
.144603.CSV
.142808.CSV
.142808.CSV
.142808.CSV
.142808.CSV
.151928.CSV
.145219.CSV
.153508.CSV
.150917.CSV
153508.CSV
File name:
Save as type:
ResultsExported_20100223_154411. csv 3
CSV "^1
Save
Cancel
7. Нажмите функциональную клавишу F4 EXPORT (Экспорт). Откроется диалоговое окно
SAVE AS (Сохранить как).
Примечание
По умолчанию в поле SAVE IN : (Сохранить в:) отображается папка, выбранная на экране
SYSTEM PARAMETERS (Параметры системы). По умолчанию в поле FILE NAME: (Имя
файла:) используется формат r e s u l t s e x p o r t e d_ yyyym m d d _ h h m m s s.CSV. Нажмите
стрелку раскрывающегося списка в поле s a v e IN : (Сохранить в:), чтобы выбрать папку для
сохранения на другом накопителе. Например, можно напрямую сохранить данные на
съемном USB-накопителе.
8. Нажмите s a v e (Сохранить).
Пример информации, которая может быть включена в файл экспорта:
jVrva-E SN 7-2314
Sample ID Patient Name Date CQUeeted Measurement date Test name
12345 Patient, John E
12345 Patient, John E
12345 Patient, John E
8/24/2009 8/25/2009 11 57 q Opiates 300
e/24/2009 8/25/2009 11.57 -Cocaine 300
e/24/2009 8/25/2009 11 57 Creatinine
Result Result vali Units
< 16 ng/ml
POSITTVE 0 393 dAbs/m
82 9 mg/dl
Cut-off- Units
0 389 dAbs/m
Flags
--- стр. 214 ---
8.3.2 Автоматическое создание архивных файлов и файлов экспорта
1. Выберите SYSTEM parameters (Параметры системы).
2. Установите для AUTO archive results : (Автоматическая архивация результатов:)
значение yes (Да).
3. Задайте требуемое значение AUTO archive results tim e : (Время автоматической
архивации результатов:).
4. Установите для auto export results : (Автоматический экспорт результатов:)
значение yes (Да).
Примечание
Оба файла будут созданы и записаны в папку, определенную для каждого файла на экране
system parameters (Параметры системы).
Примечание
Если прибор не находится в состоянии stand - by (Ожидание) в заданный момент создания
файлов, файлы будут созданы, когда прибор перейдет в состояние stand - by (Ожидание).
Примечание
Автоматический экспорт подразумевает, что результаты образцов просматриваются
обученным оператором. Создаваемый файл экспорта не содержит тестов, отмеченных
флагом INFO (Инфо) или REJECTED (Отклоненный).
--- стр. 215 ---
8.4 Архивация и поиск результатов
8.4.1 Архивация результатов
1. Выберите F7 EVALUATE SAMPLES (Оценка образцов).
2. Выберите F2 RESULT HANDLING (Работа с результатами).
3. Выберите SHIFT+F2 ARCHIVE RESULTS (Архивация результатов).
4. Для архивных тестов, отмеченных флагом INFO (Инфо), выберите evaluate samples
(Оценка образцов) или continue (Продолжить).
8.4.2 Поиск результатов
1. Выберите F7 evaluate samples (Оценка образцов).
2. Выберите F2 RESULT handling (Работа с результатами).
3. Выберите ALT+F2 SEARCH RESULTS (Поиск результатов).
4. Дважды щелкните файл diskresultmddyyyy .evl . Файл загрузится и отобразится на
экране EVALUATE ARCHIVED RESULTS (Оценка архивных результатов).
Evaluate archived results
Sample Ф 193 SamoielDsevch
Рэ1кт name
Dale ofbortn
Physician
Measurement <iate
S*<
9j22/20Ce 07 59 Oe
Tjt^« PDSitiDn IC
■ No-mill 191
^■Norral 192
Nam»
Sample тура Т8Э12 ТВ31 Б
ТВЭ
192Acalaminopt
791
732
733
733 1 2
733 1 6
lai
182
193
5.
6.
7.
Введите sample id (ID образца) или любой буквенно-цифровой символ, содержащийся
в SAMPLE ID (ID образца), и все совпадения будут выделены серым.
С ломощью клавиши ENTER можно перелистывать страницы и просматривать следующие
результаты поиска.
Опционально: создайте файл экспорта. См. раздел 8.3.1 Выбор информации и создание
файлов экспорта.
Примечание
Предыдущие архивные файлы (файлы истории EVL). сохраненные в папке VE_Archive на
рабочем столе, можно переместить в новую папку архивных результатов. Однако
рекомендуется переносить только самые последние файлы или переносить файлы только по
мере необходимости. При первом использовании файлов, созданных в предыдущих версиях
программного обеспечения, они обновляются. Если файл слишком большой, так как
содержит результаты за несколько дней, может произойти сбой программы и потребуется ее
перезагрузка. Результаты следует архивировать ежедневно.
Примечание
В настоящей версии не поддерживаются архивные текстовые файлы данных, созданные
с помощью программного обеспечения версии ниже 2.0. Эти файлы можно просматривать
в Notepad.
--- стр. 216 ---
8.5 Копирование файлов экспорта или файлов архивных
результатов на USB-накопитель
Файлы экспорта результатов и файлы архивных результатов можно копировать с помощью
функциональных клавиш экрана system parameters (Параметры системы).
1. Вставьте USB-накопитель в компьютер прибора.
2. Выберите F5 SPECIAL functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
3. Выберите F2 INSTALL (Установить).
4. В списке функций слева выберите system parameters (Параметры системы).
5. Выберите F7 export results folder (Папка результатов экспорта) или F6 archived
results folder (Папка архивных результатов).
Export Resufts
File Edit View Favorftes Tools Help
' Д ! Search ID ' [ТЗ* Tf ^
Address 'У C:\Documenrs and 5ettinqs\kaneio?n\De^kl-np\Fypnrr Rpsi ilhc
Folders
@ Desktop
® Q My Documents
Э U My Computer
E ^ My Network Places
^ Recycle Bin
a Archived Results
О Export Results
Name *______________________
^jResujt^xpo^ 1 _171756. CSV
I^ResultsExported_20090824_l 31841 ,csv
^ResultsExported_20090825_151747.csv
i^ResultsExported_20090825_153505.csv
>^ResultsExported_20090825_154850,csv
^ ResultsExported_20090826_l 44603, csv
Щ ResultsExported_20090914_142808, csv
iSilDeculhcFvpii-iKhpfl "?Г|П0П01^ 1 Л^ЙПЯ rew
6. Выберите и скопируйте файл экспорта результатов.
7. Выберите Му Computer (Мой компьютер).
8. Выберите съемный накопитель.
9. Вставьте файл на USB-накопитель.
10. Должным образом извлеките USB-накопитель.
11. Вставьте USB-накопитель в целевой компьютер и перенесите файлы.
--- стр. 217 ---
8.6
I I■ I
А
Подключение к сети
Примечание
Прибор снабжен сетевой картой, с помощью которой его можно подключить к внутренней
сети компании или напрямую к другому компьютеру с помощью перекрестного кабеля.
Файл экспорта результатов можно сохранить непосредственно на общем сетевом диске.
ВНИМАНИЕ!
В приборе НЕ установлены антивирус, брандмауэр или программное обеспечение системы
безопасности другого типа. За защиту сети и устройств, подключенных к прибору, отвечают
клиенты и их поставщики услуг сети.
НЕ выходите в Интернет с прибора.
НЕ загружайте обновления для компьютера из Интернета.
--- стр. 218 ---
--- стр. 219 ---
В
д
ID устройства ...............................................7-10
Аварийный останов.......................................3-4
Автоувеличение номера образца ...........3-11
Акустический сигнал ...............3-4, 5-52, 6-18
Анализ рисков ................................................1-2
Анализируемые параметры
Импорт .........................................................7-18
Экспорт ........................................................7-17
Биологическая опасность ............................1-6
Бихроматическое измерение .........4-35, 4-41
Блок фотометра ..........................................2-10
Буфер запросов ..................................3-3,4-16
Буферный раствор......................................5-18
Ввод данных образца ..................................4-3
Верхний предел поглощения света
для реагента .................................................5-25
Верхний реф. предел для детей ..............5-17
Верхний реф. предел для женщин ..........5-17
Верхний реф. предел для мужчин ...........5-17
Верхний реф. предел тревоги ..................5-17
Время автоматического измерения
холостого раствора .....................................3-11
Время инкубации ..........................................2-5
Выборочная выгрузка ................................4-17
Выключить калибровку ................................5-8
График Леви — Дженнингса .....................5-36
Графические поля .......................................5-36
Дата измерений ...........................................4-29
Две точки ......................................................5-14
Десятичные знаки .......................................5-15
Детали результата
Графический режим .................................4-34
Режим таблицы ..........................................4-35
Детали результатов
Графический режим .................................4-33
Кинетические тесты ..................................4-38
Проверка прозоны .....................................4-43
Режим таблицы ..........................................4-33
Тест по двум точкам .................................4-41
Тестирование конечной точки ................4-40
Диск реагентов ..............................................3-3
Длина волны .................................................5-14
Единицы измерения....................................5-15
И
К
Загрузка
Калибратор .................................................4-20
Контроль ......................................................4-20
Образец пациента ....................................4-18
Образцы ..........................................4-12, 5-35
Образцы, во время цикла измерений ... 4-19
Образцы, с помощью мыши ....................4-19
Образцы, с помощью сканера
штрихкодов .................................................4-18
Педиатрический образец ........................4-18
Срочный образец ......................................4-18
Холостой раствор реагента ....................4-20
Задержка .......................................................5-22
Запрос калибровки .....................................4-10
Запрос контроля ............................................4-9
Запрос образца ...........................................4-10
Запрос образцов ..........................4-7, 4-8, 4-9
Запрос холостого раствора реагента .......4-9
Запуск анализатора ......................................3-5
Запуск измерения........................................4-12
Зонд для реагентов .......................................2-5
Импорт данных ............................................7-18
Имя ................................................................5-14
Имя врача ....................................................4-29
Имя калибратора.........................................5-15
Имя контроля ...............................................4-10
Имя образца ..................................................4-5
Имя пациента ................................................4-5
Интервал .......................................................3-12
Интервал промывки иглы ..........................3-12
Информационный экран,
для калибровки ............................................4-37
Информационный экран,
для холостого раствора .............................4-37
Информация о реагентах ..............4-17, 4-21
Калибратор
Дата истечения срока годности ..............5-10
Имя ...............................................................5-10
Номер партии .............................................5-10
Параметры .................................................5-10
Программирование ......................................5-8
Функциональные клавиши ............5-10,5-30
Калибраторы .........................................1-8, 5-8
Калибровка нескольких тестов ...................5-8
Квалификация оператора ............................1-3
Квалификация сервисного техника ...........1-3
Кинетические тесты ...................................4-38
Кинетический ...............................................5-14
Конечная точка ............................................5-14
Контроли ................................................1-8, 5-2
Параметры ....................................................5-2
Программирование ......................................5-2
Функциональные клавиши .........................5-3
--- стр. 220 ---
V iv O 'E
Л
м
н
Контроль качества ......................................5-34
Контрольный перечень для
ежедневной работы ....................................3-13
Концентрация ............................................. 5-29
Коэффициент для определения
корреляции ..................................................5-17
Кубический сплайн ........................................5-8
Кювета с холостым раствором ................3-11
Кюветный ротор ..........................................2-10
Лампа ...............................................................1-5
Линейная калибровка ..................................5-8
Линий на страницу ........................................7-9
Логит-модель
с 4 параметрами ..........................................5-8
Макет отчета .......................................7-9,7-14
Макс, относительная влажность ..............2-13
Максимальное отношение ........................5-16
Масса ............................................................2-13
Методы калибровки ......................................5-8
Минимальное отношение ..........................5-16
Модифицированный кубический сплайн .. 5-8
Модули ............................................................2-4
Монохроматическое измерение ....4-34, 4-41
Название лаборатории ..............................3-11
Назначение ....................................................2-2
Настройка программного обеслечения .... 7-8
Недостаточный реагент .............................4-25
Нелинейная калибровка ..............................5-8
Нижний предел поглощения света
для реагента ................................................5-25
Нижний реф. предел для детей ...............5-17
Нижний реф. предел для женщин ...........5-17
Нижний реф. предел для мужчин ............5-17
Нижний реф. предел тревоги ...................5-17
Низкое значение поглощения света ........5-24
Номер партии ..............................................5-36
Нормальный объем ....................................5-19
Область ввода ...............................................3-3
Обработка образцов ........................4-13,4-17
Образец
Нормальный объем ..................................5-19
Повторный анализ объема ......................5-19
Образец калибратора .......................4-4, 4-10
Образец контроля ................................4-4, 4-9
Образец пациента.........................................4-4
Образцов на странице .................................7-9
Образцы ..........................................................1-8
Обслуживание ................................................1-7
П
Опасности .......................................................1-5
Останов системы...........................................3-4
Остановка анализатора ...............................3-4
Отклонение погл. pear .................................5-25
Отчет о результатах измерения
кюветы с холостым раствором .................3-11
Охлаждающая жидкость ..............................2-6
Охлаждающий блок ...1-7, 2-6, 2-11, 3-6, 3-7
Оценка образцов .........................................4-17
Ошибка линейности ...................................5-24
Ошибка прозоны .........................................5-54
Параметр двойного режима ......................5-18
Параметр одиночного режима .................5-18
Параметры
Двойной режим ..........................................5-18
Контроль ......................................................5-34
Одиночный режим ....................................5-18
Тест ..............................................................5-14
Параметры двойного и одиночного
режимов ........................................................5-18
Параметры контроля .................................5-34
Параметры системы
Импорт .........................................................7-18
Экспорт ........................................................7-17
Пароли ............................................................3-8
Педиатрическая чашечка ..........................4-12
Педиатрический адаптер...........................4-12
Педиатрический образец ..........4-4, 4-8, 4-12
Первый запуск ...............................................3-5
Перемещение анализатора.........................2-8
Перечень реагентов .........................4-21,4-23
Печать нескольких пациентов ..................4-44
Пипетка для реагентов ................................2-5
ПК .....................................................................7-2
Подготовка ......................................................3-5
Подготовка анализатора .............................3-5
Подготовка ПК ...............................................7-3
Подтверждение выгрузки ..........................4-17
Подтверждение пополнения ....................4-22
Позиции калибратора ................................4-14
Позиции контроля ......................................4-14
Позиции ротора образцов .........................4-14
Позиция для реагентов ..............................5-45
Позиция для холостого раствора
реагента ........................................................4-14
Позиция ротора ...........................................4-29
Пол ................................................................4-29
Поля таблицы ..............................................5-36
Поля, графика .............................................5-36
Поля, таблица .............................................5-36
Порядок выдачи ..........................................5-18
Порядок лодачи ...........................................5-18
Последовательный кабель ..........................7-2
Потенциальные опасности ..........................1-2
Предварительное разведение ......5-10, 5-20
--- стр. 221 ---
V iv O ’E
Предел линейности ....................................5-24
Пределы поглощения света ......................5-24
Принтер результатов .........................7-9, 7-14
Приоритетные образцы ...............................4-8
Проверка прозоны .............................4-43, 5-16
Программа
Калибраторы .................................................5-8
Контроли ........................................................5-2
Тест ....................................................5-11,5-12
Производительность.....................................2-9
Промывка
Положение .................................................4-14
Раствор........................................................4-14
Промывка игл ..............................................6-11
Просмотр запроса .......................................4-11
Просмотр номера партии реагента .........4-23
Просмотр срока годности реагента .........4-23
Рабочий список ...........................................4-11
Размеры ........................................................2-13
Размеры флакона .......................................5-19
Распечатка результатов ............................4-44
Расширенный формат ..................................7-9
Реагенты .........................................................1-8
Редактирование запроса ...........................4-11
Редактирование номера партии
реагента ....................................................... 4-23
Редактирование срока годности
реагента ........................................................4-23
Режим ............................................................5-14
Режим измерения .......................................5-14
Режим повтора .....................................4-6, 4-8
Резервное копирование ..................7-13,7-15
Результаты .....................................................1-8
Результаты вычислений ............................5-48
Импорт .........................................................7-18
Экспорт ........................................................7-17
Референсные диапазоны ..........................5-17
Референсные пределы .............................5-17
Ротор образцов ...................................2-4,4-12
Ротор реагентов ............................................2-5
Ручной запрос ...............................................4-7
Сброс анализатора .......................................3-4
Сброс системы ..............................................3-4
Связь .....................................................7-8, 7-13
Включено.......................................................7-9
Обработчик .................................................7-10
Параметры .........................................7-9, 7-14
Символы .........................................................1-4
Система образцов .........................................2-9
Система реагентов .....................................2-10
Сканер штрихкодов .....................................4-18
Внешний .....................................2-7,2-12,4-7
Используемые штрихкоды .......................2-12
Смещение корреляции ..............................5-18
Совместно используемый буфер ............5-19
Согласования ..............................................2-13
Соединения ....................................................1-7
Сообщение с подсказкой ...........................4-13
Сообщения .......................................3-4, 5-52
Сообщения об аппаратной
ошибке ...............................................6-18, 6-20
Сообщения об ошибках .............................6-18
Срочный образец .................................4-4, 4-8
Стандарты ЭМС ............................................2-8
Статус
Выполняется ..............................................4-29
Готово ..........................................................4-29
Статус теста ................................................4-34
Строка состояния ..........................................3-3
Текст подсказки ...........................................5-37
Температура окружающей среды ............2-13
Тест
Имя ...............................................................5-14
Параметры ..................................................5-14
Программирование .........................5-11, 5-12
Сообщения .......................................5-52, 6-18
Флаги ...........................................................5-53
Тест по двум точкам ...................................4-41
Тестирование конечной точки ..................4-40
Тестовая панель ............................................4-5
Техника безопасности
Нормативные акты .......................................1-6
Предостережения ........................................1-2
Технические характеристики ............2-9, 2-13
Тип образцов .......................................4-4, 4-29
Тип ротора реагентов ...................................3-7
Точность........................................................2-12
Требования к окружающей среде ............2-13
Требования к ПК..........................................2-11
Требования к электропитанию .................2-13
Удалить
Калибратор .......................................5-10, 5-30
Управление электропитанием ....................7-5
Установка ........................................................1-7
Оборудование ..............................................7-2
Программное обеспечение ........................7-3
Требования ..................................................2-8
Установка программного обеспечения .....7-6
Установка реагентов ..................................5-45
Установки отчетов ...................5-58, 7-9, 7-14
Импорт .........................................................7-18
Экспорт ........................................................7-17
--- стр. 222 ---
M iv O 'E
Ф
Ц
ш
Файл
Резервное копирование .........................7-13
Структура ...................................................7-7
Фактор ...........................................................5-24
Ферментный коэффициент .......................5-24
Флаги .............................................................5-52
Флаги ошибки ..............................................5-53
Флакон R1 .....................................................5-19
Функциональные клавиши ...........................3-3
Контроль ......................................................5-35
Холостой раствор .........................................4-4
Холостой раствор образца ........................5-19
Холостой раствор реагента .....4-4, 4-9, 5-24
Хук-эффект ..................................................4-43
Цветовые коды .............4-13, 4-14, 4-15, 4-16
Шприц реагента .............................................2-5
Штатный режим ...........................................3-13
Экранная заставка ........................................7-4
Экспоненциальная
модель с 5 параметрами .............................5-8
Экспорт данных ...........................................7-17
Эффект прозоны .........................................4-43
Язык ..............................................................3-11
--- стр. 223 ---
3087-656-02
Приложение к Руководствам оператора
Viva-Jr 6002-940-410 v04, SMN 11310162
Viva-E 6002-380-410 v06, SMN 11310163
V-Twin 6002-800-410 v06, SMN 11310164
Дата: январь 2018 г.
--- стр. 230 ---
Раз в полгода Замените ремни смесителей.
Замените фильтр для воды.
Выполните процедуру очистки системы (см. Приложение, п. 0.1.1
«Очистка системы»). Во время выполнения процедуры очистки прибор
полностью промывается рекомендованным к применению чистящим
раствором.
По мере
необходимости
Замените ротор кювет (через 10 000 тестов или при получении ошибок
СО для кювет с холостым раствором).
Замените лампу.
Если определен новый контроль или тест, закройте программу
анализатора (нажмите CTRL+FlO exit PROGRAM (Выход из
программы)) и перезапустите ее, дважды щелкнув значок на экране.
Подробное описание журналов технического обслуживания, рекомендованных компанией
Siemens, см. в п. 6.1.12 «Журнал технического обслуживания».
6.1.2 Замена ротора кювет
Ротор кювет заменяется через 10 000 тестов или при появлении в распечатке ошибок СО для
кювет с холостым раствором. Когда показание счетчика системы превышает 10 000 тестов,
на экране отображается сообщение об ошибке.
Можно сбросить счетчик на ноль и отменить сообщение об ошибке, нажав shift +гз reset
COUNTER (Сброс счетчика) в меню change cuvette rotor (Замена ротора кювет).
Игнорирование этого сообщения может привести к неверным результатам. Чтобы заменить
измерительный диск, выполните следующую процедуру:
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2. Выберите: F1 rotor /SYSTEM (Ротор/система).
3. Выберите change cuvette rotor (Замена ротора кювет).
4. Снимите крышку ротора с ротора кювет.
5. Выберите: F1 lift washarm (Поднять промывочный манипулятор).
Система поднимет промывочный манипулятор. Откроется диалоговое окно reset
counter ? (Сбросить счетчик?). Выберите YES (Да) или N0 (Нет).
6. Поднимите вручную лоток смесителя.
7. Снимите ротор..
и
ВНИМАНИЕ
Принимайте все обычные меры предосторожности (например, надевайте перчатки), так как данная
часть системы является потенциально инфекционной. Также проследите за тем, чтобы в систему ана
лизатора не попали жидкости.
8.Распакуйте новый роторНе прикасайтесь к боковым частям ротора, держите его за
центральное отверстие.
9. Установите новый ротор, совместив его выступы с прорезями держателя ротора.
При установке ротора на место не поворачивайте его, чтобы не поцарапать кюветы.
10. Ответьте на вопрос, появившийся на экране.
После выбора yes (Да) система сбросит счетчик на ноль,
11. Установите лоток смесителя, надавив на него.
12. Выберите F2 reset system (Перезагрузка системы), чтобы опустить промывочный
манипулятор.
13. Установите крышку.
14. Выполните измерение ротора кювет с холостым раствором.
--- стр. 231 ---
6.1.3 Измерение ротора кювет с холостым раствором вручную
Измерение ротора кювет с холостым раствором необходимо выполнять один раз в день.
Анализатор может выполнять эту процедуру автоматически, если в меню system
PARAMETERS (Параметры системы) установлен параметр AUTOMATIC BLANK time : (Время
автоматического измерения холостого раствора:). Для автоматического измерения холостого
раствора анализатор должен находиться в режиме ожидания. Также можно выполнять
измерение ротора кювет с холостым раствором вручную. Эту процедуру необходимо
выполнять вручную после первой установки системы и после замены ротора кювет (см.
предыдущий раздел). Ручное измерение ротора кювет с холостым раствором производится
с помощью меню blank rotor (Ротор с холостым раствором). Анализатор должен
находиться в режиме ожидания.
После выбора элемента меню система отображает значения поглощения света для всех
48 кювет. Средние значения для кюветы и лампы отображаются вместе с соответствующими
стандартными отклонениями (СО).
В графическом режиме отображается графическое представление результатов измерения
холостого раствора.
1. Выберите F5 special functions (Специальные функции) в меню main menu
(Главное меню).
2 . Выберите FI rotor/system (Ротор/система).
3 . Выберите blank rotor (Ротор с холостым раствором).
4. Нажмите F2 BLANK rotor (Ротор с холостым раствором), чтобы начать измерение кювет
с холостым раствором.
6.1.4 Исключение загрязненной кюветы
Если после измерений ротора с холостым раствором для одной кюветы отображается
аномальное показание, это означает, что кювета загрязнена и необходимо заменить ротор
кювет. Чтобы исключить использование кюветы до замены ротора кювет, выполните
следующую процедуру:
JJ
Примечание
При замене ротора кювет в меню CHANGE cuvette rotor (Замена ротора кювет) загрязненная кювета
вновь включается.
и
Примечание
После замены ротора кювет выполните измерение холостого раствора.
--- стр. 232 ---
3087-211-04
Приложение к руководствам оператора и сервисным руководствам
для Viva-Jr, Viva-E, V-Twin и Viva-ProE
Дата; 12 июня 2018 г.
--- стр. 233 ---
SI IV NS 0
Приложение
--- стр. 234 ---
0.1 Обновленная информация по обслуживанию
0.1.1
в это приложение включена обновленная информация о проверке эффективности
системы, предназначенная для сервисного персонала. Она заменяет информацию
в сервисных руководствах для Viva-Jr, Viva-E, V-Twin и Vtva-РгоЕ.
Введение
Изменилась процедура проверки эффективности анализатора с помощью тестов SR3
(Check-S) и SR75 (Check-R).
Параметры тестов SR3 (Check-S) и SR75 (Check-R) не изменились. См. п. 0.1.3.
Проверка эффективности
Новое название дихроматного итогового теста: проверка эффективности.
Раствор для оценки прецизионности
Раствор дихромата с номером по каталогу 3201-002 более не доступен для заказа.
Он заменен на:
Номер по
каталогу Описание
3201-019 Раствор для оценки прецизионности
0.1.2 Проведение проверки эффективности
Информация
При проверке эффективности используют известные растворы и
заданные параметры тестов. Тесты предназначены для
проверки эффективности системы пипетирования и
измерительного блока. Также проверяется функционирование
элементов мешалки.
Информация
Количество повторов и критерии валидации (макс. КВ) для
разных анализаторов различаются. Проверьте количество
повторов и критерии валидации, используемые для данного
анализатора.
1 Извлеките ротор кювет из анализатора
Следуйте процедуре, описанной в руководстве оператора. При необходимости
сохраните ротор кювет, чтобы после проверки эффективности поставить его на
место.
2 Установите новый ротор кювет (3070-340)
Следуйте процедуре, описанной в руководстве оператора.
--- стр. 235 ---
Убедитесь, что тесты и контроли запрограммированы
Необходимы тесты SR3 и SR75. Для тестов SR3 и SR75 должны быть подготовлены
и запрограммированы контроли «Вода» и «Раствор для оценки
прецизионности». Если эти тесты и/или контроли недоступны, то их нужно
загрузить или запрограммировать.
Поместите в анализатор необходимые реагенты и контроли
Тест R1 Образец R3
SR3; Check-S «Вода» Раствор для оценки
прецизионности
“
SR75; Check-R «Вода» «Вода» Раствор для оценки
прецизионности
Флаконы с водой должны быть полными. Во флаконе с раствором для оценки
прецизионности должно быть 5 мл.
5 Запрос тестов контроля
Для Viva-Jr:
• 10 X раствор для оценки прецизионности (контроль) для теста SR3 (Check-S).
• 10 X вода (контроль) для теста SR75 (Check-R).
Для Viva-E, V-Twin и Viva-ProE;
• 20 X раствор для оценки прецизионности (контроль) для теста SR3 (Check-S).
• 20 X вода (контроль) для теста SR75 (Check-R).
6 Загрузите образцы контроля
• 1 пробирка, содержащая 1 мл раствора для оценки прецизионности.
• 1 пробирка, содержащая 1 мл дистиллированной воды.
7 Проведите тесты контроля
8 Проверьте результаты
a) Откройте экран «Контроль качества».
b) Проверьте график Леви — Дженнингса на предмет сильно отличающихся
значений. Они указывают на присутствие пузырьков воздуха.
c) Проверьте тест SR3 на высокий КВ. Он указывает на проблему со шприцем
образца или мешалкой на стороне образца.
d) Проверьте тест SR75 на высокий КВ. Он указывает на проблему со шприцем
реагента или мешалкой на стороне реагента.
Критерии валидации KB «Цель» Нижний
предел
Верхний
предел
Viva-Jr SR3 < 2.6 % 0.08 погл. 0.060 погл. 0.100 погл.
Viva-Jr SR75 < 2.6 % 1.75 погл. 1.500 погл. 2.000 погл.
Viva-E, V-Twin, Viva-ProE SR3 < 1 % 0.08 погл. 0.060 погл. 0.100 погл.
Viva-E, V-Twin, Viva-ProE SR75 < 1 % 1.75 погл. 1.500 погл. 2.000 погл.
--- стр. 236 ---
Если критерии валидации не выполняются;
9 Устраните возможные проблемы
• Проведите процедуру заполнения системы, чтобы удалить пузырьки воздуха.
• Замените шприц для устранения проблем, связанных с пипетированием.
• Замените ремни и/или подшипники мешалки для устранения проблем, связанных
с перемешиванием.
10 Повторите проверку эффективности
Если проверка эффективности завершена;
11 Извлеките из анализатора и утилизируйте использованный ротор кювет
Следуйте процедуре, описанной в руководстве оператора.
12 Установите ротор кювет, использованный ранее или новый
Следуйте процедуре, описанной в руководстве оператора.
--- стр. 237 ---
0.1.3 Параметры тестов SR3/SR75
Название Check-R Check'S
Сокр. название SR75 SR3
«Режим» «Двухточечный» «По конечной точке»
«Длина волны» 340 нм 340 нм
«Единицы измерения» «Нет» «Нет»
«Кол-во знаков» 3 3
«Низкая/высокая конц.» 0.000 0.000
«Имя калибратора» «Нет» «Нет»
«Проверка прозоны» «Нет» «Нет»
«Нижний предел
референтного диапазона»
0.000 погл. 0.000 погл.
«Верхний предел
референтного диапазона»
0.000 погл. 0.000 погл.
«Контроль 1» «Вода» «8-погл.»
«Цель» 1.750 0.080
«Нижний предел» 1.500 0.060
«Верхний предел» 2.000 0.100
«Вестгард» «Нет» «Нет»
«Контроль 2/3» «Нет» «Нет»
«Коэффициент
корреляции»
1.000 1.000
«Корреляц. смещение» 0.000 0.000
«ДВОЙНОЙ РЕЖИМ»
«Холостой образец» «Нет» «Нет»
«Флакон R1» 25 мл 25 мл
«Нормальный/повтор» 224 мкл 297 мкл
Образец
«Нормальный/повтор» 1.0 мкл 3.0 мкл
«Флакон R2» 25 мл 25 мл
«Нормальный/повтор» 75 мкл 0 мкл
«Предварительное
разведение»
«Нет» «Нет»
«Время инкубации» - 4.5 минуты
«Угловой коэффициент
холостого раствора»
«Нет» -
«Первая и вторая точки» -3.6 секунды -
«Низкое/высокое
поглощение»
-0.100/3.000 погл. -0.100/3.000 погл.
--- стр. 238 ---
Название Check-R Check-S
«Нижний/верхний предел
погл. реаг»
-0.100/3.000 погл. -0.100/3.000 погл.
«Истощение субстрата» 3.000 погл. -
«Холостой раствор
реагента»
«Нет» «Нет»
«Коэффициент» 1.000 1.000
0-6
--- стр. 251 ---
SIEMENS
Viva-ProE™
PN 6003-760425
SMN 10807432 2014-07 C i
--- стр. 252 ---
Авторское право © 2014 Siemens Healthcare Diagnostics.
Все права защищены.
Этот документ, программное обеспечение и отчеты, созданные
с помощью программного обеспечения, предоставляются на следующих
условиях, ограничивающих их использование. Они также защищены
федеральными нормативными актами и не могут быть скопированы,
распространены, переданы, транскрибированы или переведены на
любой человеческий или компьютерный язык в любой форме и любым
способом в пользу любой третьей стороны без письменного согласия
Siemens Healthcare Diagnostics, Tarrytown, NY 10591.
Компания Siemens провела проверку предлагаемых инструкций,
реагентов, прибора, программного обеспечения и настраиваемых
компонентов на предмет оптимизации работы продукта
и удовлетворения заявленных спецификаций. Siemens не оказывает
поддержки в отношении пользовательских модификаций, так как они
могут повлиять на работоспособность системы и результаты тестов.
Внося изменения в инструкции, приборы, реагенты или программное
обеспечение, предоставленные Siemens, пользователь принимает на
себя ответственность за их применимость.
Материалы этого руководства признаны соответствующими задачам
использования системы по назначению. Если система и ее отдельные
компоненты используются для целей, не указанных в настоящем
документе, необходимо получить подтверждение их правильности
и пригодности, иначе Siemens не гарантирует результатов и не несет
никаких обязательств. Siemens гарантирует, что данное руководство
не нарушает никаких патентов США. Никаких других явных
и подразумеваемых гарантий не предоставляется.
Viva-ProE является товарным знаком компании
Siemens Healthcare Diagnostics.
i-2
--- стр. 253 ---
Made in: The Netherlands
ELITechGroup B.V.
6956 AV Spankeren
The Netherlands
Phone:+31 313 430 500
Fax:+31 313 437 807
service.ecsnf@elitechgroup.com
www.elitechgroup.com
Global Siemens
Headquarters
Siemens AG
Wittelsbacherplatz 2
80333 Muenchen
Germany
Global Siemens
Healthcare Headquarters
Siemens AG
Healthcare Sector
Henkestrasse 127
91052 Erlangen
Germany
Phone: +49 9131 84-0
www.siemens.com/healthcare
Global Division
Siemens Healthcare
Diagnostics Inc.
511 Benedict Avenue
Tarrytown, NY 10591-5097
USA
www.siemens.com/diagnostics
i-3
--- стр. 255 ---
Руководство оператора Viva-ProE ™ System
Глава 1. Функции системы .............................................
Назначение.......................................................................................’'■2
Пользователи системы...................................................................^'3
Обзор аппаратного обеспечения ..............................................1-4
Ротор кювет ....................................................................................
Зонды забора реагентов и образцов ............................................1-6
Ротор образцов ..............................................................................1'^
Реагентный ротор ..........................................................................1'^
Система пипетирования..................................................................1-^
Системы подачи воды и утилизации...............................................1-Ю
Контейнер для концентрированных отходов ..............................1-11
Модуль кварцево-йодной лампы .................................................1-12
Охлаждающий блок ......................................................................1-13
Внутренний сканер штрихкодов ...................................................1-14
Внешний сканер штрихкодов .......................................................1"15
Компьютер.......................................................................................^ЛЬ
Клавиатура и трекбол ....................................................................1-12
Обзор программного обеспечения ..........................................1-18
Доступ к системе ............................................................................1-13
Экран входа в Windows................................................................................................................................
Экран входа в системное программное обеспечение ........................................................1-18
Вход суперпользователя ..........................................................................................................................
Экраны пользовательского интерфейса.................................1-20
Экран «Главный».............................................................................1"20
Экран «Начало дня».........................................................................1-21
Экран «Реагенты» ..........................................................................1-22
Цвета изображения реагентного ротора, отражающие его статус .......................1-23
Размеры изображения реагентного ротора, отражающие его статус ...................1-23
Экран «Информация о реагентах».....................................................................................................1'24
Экран «Загрузите калибровки» .....................................................1-25
Экран «Запрос калибровки»...........................................................1-26
Экран «Запрос калибровки» (вид «Подробно») ........................................................................1 -27
Экран «Загрузите контроли» .........................................................1-29
Экран «Запрос контролем».............................................................1-30
Экран «Запрос контролей» (информация о контролях и тестах) ..............................1-31
Экран «Загрузите пациентов» .......................................................1-32
Значки статуса ротора.....................................................................1*33
Экран «Запрос пациента»...............................................................1-34
Экран «Результаты»—«Пациенты»................................................1-36
Экран «Результаты»—«Калибровка и контроли».........................1-38
Экран «Выгрузить»...........................................................................1-41
Экран «Конец дня»..........................................................................
Экран «События»............................................................................1'43
Гпава 2. Работа системы ..................................................2-1
Меры предосторожности при работе .....................................2-2
Меры предосторожности до начала работы ................................2-2
Меры предосторожности во время работы..................................2-2
--- стр. 256 ---
Подготовка образцов ....................................................................2-3
Использование гелевых пробирок ................................................2-3
Использование педиатрических чашечек
для образцов...................................................................................... 2-4
Характеристики и размещение этикетки
со штрихкодом образца .............................................................. 2-5
Наборы символов штрихкодов образцов.......................................2-6
Ежедневная подготовка ...............................................................2-7
Включение системы......................................................................2-7
Вход в систему .................................................................................2-7
Процедуры, выполняемые в начале дня.........................................2-7
Опорожнение контейнера для отходов .........................................2-8
Заполнение контейнера для воды..................................................2-9
Опорожнение контейнера для концентрированных отходов ... .2-10
Проверка шприцев ........................................................................2-11
Проверка измерений бланков ротора.............................................2-12
Принятие результатов бланка ротора вручную.............................2-12
Отклонение результатов бланка ротора......................................2-12
Исключение результатов бланка ротора .......................................2-13
Проверка/добавление 10 % чистящего раствора
(гипохлорит натрия).........................................................................2-13
Просмотр/печать ежедневного отчета ...........................................2-14
Процедуры, выполняемые в конце дня ..................................2-15
Экстренное отключение ...............................................................2-16
Остановка системы .........................................................................2-16
Перезапуск системы .......................................................................2-16
Завершение работы системы..........................................................2-17
Включение системы.........................................................................2-17
Глава 3. Реагенты ...............................................................3-1
Реагенты ........................................................................................... 3-2
Проверка реагентов.......................................................................3-2
Замена реагента.............................................................................3-3
Загрузка реагента ..........................................................................3-4
Выгрузка реагента ..........................................................................3-5
Продление срока годности реагента.............................................3-5
Переключение реагентного ротора...............................................з-б
Снятие реагентного ротора ............................................................................................................ 3.5
Установка реагентного ротора ........................................................................................................... 3-7
Глава 4. Управление образцами ....................................4-1
Контроли ........................................................................................... 4-2
Запрос и загрузка контролей .........................................................4-2
Принятие и отклонение анализов контролей вручную.................4-2
Выгрузка контролей........................................................................4-4
Выгрузка всех контролей ...............................................................4-4
Пациенты........................................................................................... 4-5
Запрос тестов пациентов................................................................4-5
Редактирование тестов пациентов.................................................4-5
Загрузка и обработка пробирок с образцами
(с использованием внутреннего сканера штрихкодов) ...............4-6
--- стр. 257 ---
Загрузка и обработка пробирок с образцами
(без использования внутреннего сканера штрихкодов) .............4-7
Ручная обработка образцов...........................................................4-8
Обработка срочных образцов (ускоренная обработка)...............4-9
Приостановка обработки образцов и возобновление
измерений .......................................................................................^'”'0
Оценка результатов пациентов.....................................................4-11
Поиск результатов пациентов .......................................................4-12
Выгрузка образца ..........................................................................4-12
Выгрузка всех образцов.................................................................4-13
Глава 5. Калибровка .........................................................5-1
Калибровка .......................................................................................5-2
Загрузка калибраторов...................................................................5-2
Выполнение калибровок ...............................................................5-2
Редактирование калибровок, запрошенных автоматически .... 5-3
Продление срока годности калибровки........................................5-3
Принятие и отклонение результатов вручную .............................5-3
Выгрузка калибраторов .................................................................5-4
Выгрузка всех калибраторов.........................................................5-4
Глава 6. Контроль качества ...........................................6-1
Экран «Контроль качества» .........................................................6-2
Просмотр данных контроля качества ....................................6-4
Глава 7. Обслуживание ....................................................7-1
Введение ...........................................................................................7-2
Общий уход и очистка ..................................................................7-3
Грас|эик обслуживания ..................................................................7-4
Ежедневное обслуживание .........................................................7-5
Опорожнение контейнера для отходов ........................................7-6
Заполнение контейнера для воды.................................................7-7
Опорожнение контейнера для концентрированных отходов .... 7-8
Проверка шприцев ........................................................................
Проверка измерений бланков ротора ..........................................7-10
Проверка/добавление 10 % чистящего раствора
(гипохлорит натрия) ......................................................................7-10
Просмотр/печать ежедневного отчета..........................................7-11
Проверка чистящего раствора 0.1 N HCi ......................................7-11
Прокачка системы..........................................................................7-11
Проверка запасов реагентов.........................................................7-11
Архивация базы данных результатов............................................7-11
Еженедельное обслуживание ....................................................7-12
Промывка зондов ..........................................................................7-12
Ежемесячное обслуживание .....................................................7-13
Очистка контейнеров для воды и отходов....................................7-13
Очистка контейнера для концентрированных отходов...............7-15
Обслуживание каждые 3 месяца ..............................................7-18
Замена осушителя..........................................................................7-18
--- стр. 258 ---
Обслуживание каждые б месяцев ...........................................7-20
Замена ремня миксера ...................................................................7-20
Замена фильтра для воды...............................................................7-21
Очистка системы ............................................................................7-22
Ежегодное обслуживание ...........................................................7-24
Замена шприцев .............................................................................7-24
Замена лампы фотометра...............................................................7-27
Регулировка модуля лампы ...........................................................7-30
Обслуживание через каждые 10 000 тестов .......................7-33
Замена ротора кювет......................................................................7-33
Обслуживание по мере необходимости................................7-35
Очистка системы ............................................................................7.35
Очистка сенсорного экрана..............................................................7.35
Очистка отсека реагентного ротора ..............................................7-35
Пополнение запаса охлаждающей жидкости................................7-38
Журналы обслуживания ..............................................................7-40
Журнал ежедневного обслуживания (1).........................................7-41
Журнал ежедневного обслуживания (2)........................................7-42
Журнал ежедневного обслуживания (3).........................................7-43
Журнал ежедневного обслуживания (4).........................................7-44
Журнал еженедельного обслуживания (1)...................................7-45
Журнал ежемесячного обслуживания (1).....................................7-46
Журнал обслуживания каждые 3 месяца (1) ................................7-47
Журнал обслуживания каждые 6 месяцев (1) ..............................7-48
Журнал ежегодного обслуживания (1).........................................7-49
Журнал обслуживания через каждые 10 000 тестов (1)..............7-50
Журнал обслуживания по мере необходимости (1) .....................7-51
Глава 8. Поиск и устранение неисправностей .........8-1
Обзор процедур поиска и устранения
неисправностей .............................................................................8-2
Коды ошибок для поиска и устранения
неисправностей ............................................................................. 8-3
Сигнализация об ошибках .............................................................8-3
Звуковые сигналы ошибок................................................................з-з
Значки общих ошибок...................................................................8-4
Ошибки, связанные с тестами ..................................................8-5
Аппаратные ошибки ....................................................................8-8
Процедуры ...................................................................................... 8-9
Разблокирование зонда ................................................................8-9
Глава 9. Управление данными .......................................9-1
Резервное копирование базы данных системы ..................9-2
Настройка автоматического резервного копирования БД...........9-2
Резервное копирование базы данных системы вручную.............9-3
Перенос резервной копии базы данных
на внешний носитель ....................................................................9-3
Архивация результатов пациентов ...............................................9-4
--- стр. 259 ---
Архивирование результатов пациентов вручную.........................9-4
Восстановление базы данных из резервной копии .....................9-5
Экспорт данных...............................................................................9-6
Импорт данных ..............................................................................9-6
Глава 10. Конфигурация системы ................................10-1
Экран конфигурации .....................................................................Ю-2
Взаимозависимости между параметрами ....................................Ю-З
Рекомендуемый порядок работы .................................................Ю-З
Доступ к экрану «Конфигурация» ..................................................Ю-З
Доступ к экрану «Конфигурация тестов».................................10-4
Экран «Тесты» — «Основной» .......................................................Ю-4
Экран «Тесты» — «В процессе» .....................................................Ю-6
Экран «Тесты» — «Измерение (кинетические теаы)»..................10-7
Экран «Тесты» — «Измерение (тесты по конечной точке)»..........10-8
Экран «Тесты» — «Измерение (тесты по двум точкам)»................10-9
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции»......................................10-10
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции бланка образца»...........10-11
Экран «Тесты» — «Расчет результата»............................................10-12
Экран «Тесты» — «Калибровка».....................................................10-14
Экран «Панели»..............................................................................Ю-16
Экран «Калибраторы»....................................................................10-16
Просмотр, добавление и редактирование контролей ...................10-17
Создание контроля ........................................................................10-17
Добавление теста к контролю .......................................................10-18
Редактирование параметров тестов ..............................................10-18
Удаление теста из описания контроля ..........................................10-19
Удаление контроля ........................................................................10-19
Просмотр, добавление и редактирование
параметра «Лот калибратора»........................................................10-20
Создание лота калибратора...........................................................10-21
Редактирование лота калибратора ................................................10-21
Просмотр, добавление и редактирование
параметра «Лот контроля».............................................................10-22
Создание пота контроля.................................................................10-23
Редактирование лота контроля .....................................................10-23
Просмотр, добавление и редактирование
параметра «Несовместимость зонда»............................................10-23
Добавление параметров «Несовместимость зонда»
и «Связь»..........................................................................................10-24
Редактирование параметров «Несовместимость зонда»
и «Связь»..........................................................................................10-25
Удаление параметров «Несовместимость зонда» и «Связь».........10-25
Просмотр, добавление и редактирование параметра
«Несовместимость теста»...............................................................10-26
Добавление параметров «Несовместимость теста»
и «Связь».........................................................................................10-27
Редактирование параметров «Несовместимость теста»
и «Связь».........................................................................................10-27
Удаление параметров «Несовместимость тестов» и «Связь».........10-28
Экран «Порядок тестов».................................................................10-28
Редактирование порядка тестов.........................................................................................................10-29
--- стр. 260 ---
Доступ К экранам меню «Система» ................................................. 10-30
Настройка функций прибора ...................................................................10-30
Настройка языка ..........................................................................................10-30
Настройка названия лаборатории.................................................................10-31
Настройка звуковых сигналов......................................................................10-31
Настройка управления пользователями ......................................................10-32
Включение и выключение внутреннего сканера штрихкодов ......................10-33
Настройка реагентных роторов....................................................................10-33
Настройка ежедневного обслуживания........................................................10-34
Настройка заданий для начала дня...............................................................10-34
Настройка автоматического резервного копирования БД ...........................10-35
Настройка печатных отчетов........................................................................10-36
Настройка экспорта параметров...................................................................10-36
Настройка соединений лабораторной информационной системы (ЛИС) .... 10-37
Настройка типов образцов............................................................................10-38
Настройка типов категорий..........................................................................10-39
Редактирование типов категорий.................................................................10-39
Настройка параметров расчетных тестов ....................................................10-39
Редактирование параметров расчетных тепов ...........................................10-40
Настройка сервисных установок...................................................................10-40
Настройка напоминаний оператора..............................................................10-40
Редактирование напоминаний оператора.....................................................10-41
Доступ К экрану «Настройка флагов» .....................................................10-42
Выбор параметров на экране «Настройка флагов» ...........................10-43
Редактирование параметров на экране
«Настройка флагов».....................................................................................10-43
Настройка пользователей..........................................................................10-44
Добавление пользователя.......................................................................... ^ 0-44
Изменение паролей пользователей .......................................................10-45
Деактивация пользователя........................................................................10-45
Приложение А. Меры предосторожности ...................11-1
Общая ин(формация по безопасности ...........................................11-2
Предупреждения, предостережения и примечания .........................11-2
Защита от источников биологической опасности .............................11-3
Справочные материалы................................................................................11-4
Перемещение прибора и утилизация отходов ....................................11-5
Защита от лазерного излучения сканеров штрихкодов ..................11-5
Механическая опасность ..........................................................................Ц -5
Биологическая опасность...........................................................................ц-б
Химическая опасность ...............................................................................ц-б
Приложение В. Гарантия и поддержка .........................12-1
Ограниченная гарантия на устройство и политика
предоставления обслуживания ......................................................... 12-2
Гарантийный период....................................................................................12-2
Заявки на выполнение технического обслуживания ....................... 12-2
Исключения из гарантии и обслуживания ...........................................12-3
--- стр. 261 ---
Приложение С. Расходные материалы .........................13-1
Чистящие растворы ........................................................................13-2
Раствор системы ............................................................................
Чистящий раствор системы ...........................................................13-2
Раствор 0.1 N HCI............................................................................13-3
Объемный раствор 0.1 N NaOH (гидроксид натрия).....................13-3
Приложение D. Характеристики ....................................14-1
Характеристики системы..............................................................14-2
Размеры и масса ............................................................................1^‘2
Условия окружающей среды.........................................................14-3
Требования к электропитанию .....................................................14-3
Сертификаты ..................................................................................14-4
Технические характеристики.........................................................14-5
Пользовательский интерфейс.......................................................14-7
Внутренний сканер штрихкодов ...................................................14-7
Внешний сканер штрихкодов (приобретается отдельно) ...........14-8
Точность и прецизионность .......................................................14-9
Правовая оговорка.........................................................................14-9
Предопределенные системы.......................................................14-10
Приложение Е. Символы ..................................................15-1
Символы на системе .....................................................................15-2
Приложение F. Теория ....................................................16-1
Теория ................................................................................................15-2
Измерения абсорбции..................................................................16-3
Измерение абсорбции ...................................................................16-3
Типы измерений ............................................................................16-4
Расчет концентрации по абсорбции ..............................................16-5
Измерение с помощью бланка реагента .....................................................................................16-5
Измерение с помощью бланка реагента н бланка образца ........................................16-5
Бихроыатическая конечная точка ...................................................................................................16-6
Интерполяция кривых калибровки .................................................................................................16-6
Алгоритмы калибровки................................................................16-7
Метод стандартного кубического сплайна....................................16-7
Метод модифицированного кубического сплайна.......................16-8
Алгоритмы нелинейного метода наименьших квадратов...........16-8
Логит-модель с 4 параметрами............................................................................................................16-8
Логит-модель с 5 параметрами............................................................................................................16-9
Экспоненциальная модель с 5 параметрами ..........................................................................16-9
Линейная регрессия и многоточечный метод .......................................................................16-9
Описание функций системы ......................................................16-10
Проверка целоаности ...................................................................16-10
Проверка абсорбции для откалиброванных тестов .....................16-10
Правила Вестгард............................................................................16-11
Индекс........................................................................... Индекс-1
--- стр. 262 ---
--- стр. 264 ---
Назначение
Система Viva-ProE™ производства компании ELITech Clinical Systems
представляет собой автоматический биохимический анализатор,
предназначенный для применения в клинических лабораториях.
Он выполняет различные виды анализов спектрографическими
методами. В анализаторе имеется спектрофотометр, измеряющий
содержание анализируемого вещества спектрофотометрическими
методами, в частности по конечной точке, скорости реакции
и турбидиметрическим способом.
ВНИМАНИЕ! Неверный результат анализа может привести
к ошибочному диагнозу, что представляет опасность
для пациента.
Примеиание. Компьютер анализатора предназначен для роботы
только с предустановленным управляющ им
программным обеспечением. Запуск любых других
программ может вызвать выход анализатора из
строя.
Использование
Анализатор Viva-ProE ™ System предназначен для применения
в клинико-диагностических лабораториях и пригоден для работы
с малой и средней нагрузкой. К работе с ним допускаются лица,
имеющие соответствующую квалификацию и прошедшие обучение.
Точность результатов анализов определяется исправностью системы
и рядом внешних факторов, не зависящих от производителя.
Анализатор предназначен для профессионального использования
только в лабораторных условиях. Тесты, выполняемые с помощью
данной системы, предназначены для диагностики in vitro.
Окончательный клинический диагноз не должен основываться на
результатах единственного теста, а должен ставиться только после
оценки всех клинических и лабораторных данных врачом.
--- стр. 265 ---
Пользователи системы
в настоящем руководстве оператора приведены сведения, предна
значенные для следующих категорий специалистов клинических
лабораторий:
Таблица 1-1. Пользователи системы
Пользователь Описание
Оператор Выполняет повседневную эксппуатацию анализатора: подготовку
к работе в начале дня, калибровку и анализ контролей, загрузку
и выгрузку реагентов и образцов, оценку результатов тестов,
основные виды технического обслуживания и т. д.
Супервизор Помимо выполняемых оператором функций, супервизор имеет
право принимать и отклонять отмеченные флагами результаты
тестов и ожидающие обработки результаты калибровки, а также
добавлять комментарии к записям контролируемых результатов
в истории КК.
Администратор Помимо функций супервизора администратор имеет право
создавать новые и редактировать существующие контроли,
создавать новые калибраторы, лоты и тесты, включать и выключать
тесты, редактировать тесты и параметры прибора, продлевать срок
действия просроченных результатов контроля, отменять действие
правил Вестгард, а также исключать контроли из истории КК.
--- стр. 266 ---
Обзор аппаратного обеспечения
Рис. 1-1. Viva-ProE System
1 2 3 2 4
Реагентный ротор
Зонды
3
4
5
6
7
8
9
10
Ротор кювет
Ротор образцов
Компьютер и сенсорный экран
Система пипетирования (внутри бокового корпуса)
Контейнеры для воды и отходов (внутри корпуса)
Охлаждающий блок (внутри корпуса)
Модуль пампы (внутри корпуса)
Контейнер для концентрированных отходов
(внутри корпуса)
--- стр. 290 ---
Вид «Подробно» содержит следующие функциональные кнопки;
Таблица 1-10. Кнопки экрана «Запрос калибровки» (вид «Подробно»)
Кнопка Описание
«Использовать
предыдущее”
Отмена калибровки и возврат к результатам предыдущей
калибровки.
«Продлить» Продление срока годности для функций «Калибровка» и/или
«Бланк реагента».
«Калибровать» Выполнение калибровки для текущего теста.
«Закрыть» Возврат к экрану «Загрузите калибровки».
Примечание. Выводится, только если данные на экране
не изменялись.
«Принять» Подтверждение запроса и переход к экрану «Загрузите
калибровки».
«Отмена» Отмена всех изменений.
Таблица 1-11. Значки статуса калибровки и бланка реагента
Значок Описание
Выполнить тест не удалось; для получения дополнительной
информации выберите «Подробно».
Г-.-1 Калибратор уже загружен; в настоящее время невозможно выполнить
5i запрос на изменение теста.
шш
Истек срок годности калибровки и/или бланка реагента.
т
Срок годности калибровки и/или бланка реагента был продлен.
1-28 2014Ю7
--- стр. 291 ---
Экран «Загрузите контроли»
На экране «Загрузите контроли» отображается статус запрошенных
контролей. С него подаются команды запроса и загрузки контролей
в ротор образцов.
Рис. 1-20. Экран «Загрузите контроли»
......
'а '* ^
I А ^
1 «Загрузить»
2 «Выгрузить»
3 Ротор образцов
4 «Обзор»
На экране «Загрузите контроли» отображается следующая информация:
Таблица 1-12. Раздел списка экрана «Загрузите контроли»
Параметр Описание
«Контроль» Имя контроля.
«Тесты» Имя теста, для которого запрошен контроль.
«Лот контроля» Номер пота контроля.
«Поз.» Позиция контроля в роторе.
--- стр. 292 ---
Экран «Запрос контролей»
На экране «Запрос контролей» отображаются все настроенные контроли.
С него подаются запросы на анализ контролей для определенных тестов.
Рис. 1-21. Экран «Запрос контролей»
* ^ ?
sum
1 «Общий»
2 «Подробно»
3 «Отмена»
4 «Принять»
5 «Закрыть»
6 «Продлить»
На экране «Запрос контролей» отображается следующая информация:
Таблица 1-13. Раздел списка экрана «Запрос контролей» (вид «Общий»)
Параметр Описание
«Контропь» Имя контропя.
«Тесты» Имя теста, для которого запрошен контроль.
--- стр. 293 ---
На экране «Запрос контролей» отображается следующая информация:
Таблица 1-14. Раздел списка экрана «Запрос контролей» (вид «Подробно»)
Параметр Описание
«Контроль» Ими контроля.
«Тесты» Имя теста, для которого запрошен контроль.
«Стабильность
реагента»
Время, оставшееся до иаечения срока годности реагента.
«Срок годности
контроля»
Время, оставшееся до истечения срока годности результатов
анализа контроля.
Примечание. «Срок годности контроля» отображается,
когда истекает срок годности результатов анализа
контроля, О не срок годности лота контроля. В розделе
информации 0 контролях справа от списка тестов дата
отображается как «Срок годности».
Экран «Запрос контролей» (информация о контролях и тестах)
Информация о контролях и тестах отображается в правой части экрана
«Запрос контролей».
На экране «Запрос контролей» в разделе контролей и тестов
отображается следующая информация:
Таблица 1-15. Раздел списка экрана «Запрос контролей» (вид «Подробно»)
Параметр Описание
«Лот» Номер лота контроля.
«Срок годности» Дата истечения срока годности контроля.
«Реагент» Реагенты для выбранного теста.
«Пот» Номер лота реагента.
«Срок годности» Дата истечения срока годности реагента.
--- стр. 294 ---
Экран «Загрузите пациентов»
На экране «Загрузите пациентов» отображается список образцов,
ожидающих обработки, а также изображение ротора образцов.
Данный экран предназначен для загрузки образцов в ротор.
Рис. 1-22. Экран «Загрузите пациентов»
1 «Удалить»
2 «Редактировать»
3 «Создать»
4 «Загрузить»
5 «Выгрузить»
6 Ротор образцов
7 «Печать списка»
На экране «Загрузите пациентов» отображается следующая информация:
Таблица 1-16. Раздел списка экрана «Загрузите пациентов»
Параметр Описание
«Поиск Ю» Поле для ввода данных нового пациента или поиска
существующего пациента по его идентификационному номеру.
«Комментарий» Текстовое поле для ввода комментария.
«10» Идентификатор образца.
«Имя пациента» Имя пациента.
«Поз.» Позиция образца в роторе.
--- стр. 295 ---
Значки статуса ротора
Таблица 1-17. Значки статуса ротора
Знаиок Описание
Пустая ипи открытая позиция в роторе.
Образец загружен в ротор и готов к обработке.
□
Загружен образец, помеценный как «Срочно».
Система обрабатывает образец.
□
Обработка образца завершена, и образец можно выгрузить.
Требуется вмешательство оператора. Измерения не удается
выполнить, и отображаются результаты с флагами. Для завершения
обработки образца, контроля или калибратора требуется внимание
оператора.
Калибратор или бланк реагента. Калибратор или реагент
обрабатывается, обработан или помечен флагом и находится
в состоянии ошибки.
Контроль обрабатывается, обработан или помечен флагом
и находится в состоянии ошибки.
В ротор загружен системный (чистящий) раствор.
--- стр. 296 ---
Экран «Запрос пациента»
На экране «Запрос пациента» отображается административная
инс(зормация. Отображаемая информация относится к отдельной записи
образца и применяется для запроса тестов этого образца.
Рис. 1-23. Экран «Запрос пациента»
1 3 4
1 «Обычный» 10 «Женщины»
2 ASAP (как можно скорее) 11 «Мужчины»
3 Срочно (ускоренная обработка) 12 «Комментарий»
4 «Повторов» 13 «Категория»
5 «Дата сбора» 14 «Тип образца»
6 «Отмена» 15 «ДР»
7 «Принять» 16 «Врач»
8 * «Режим повтора» 17 «Имя»
9 «Дети»
_______________________________________________1
18 «МК N q » (номер медицинской карты)
Примечание. * Если данный режим включен, последний
выбранный тест запоминается и используется
для следующего образца.
--- стр. 297 ---
На экране «Запрос пациента» отображается следующая информация:
Таблица 1-18. Раздел списка экрана «Запрос пациентам
Параметр Описание
«10 образца» ; Идентификационный номер образца пациента.
«Позиция» ■ Позиция образца в роторе.
«Тест» Отдельные тесты, которые могут выполняться для образца
пациента.
, Примеианив. Если на кнопке теста отображается красный
фпаг, это озночоет, что тест вызвал ошибку. Перед
. выполнением тесто необходимо устранить ошибку.
--- стр. 298 ---
Экран «Результаты» — «Пациенты»
Вид «Пациенты» экрана «Результаты» содержит результаты тестов для
образцов.
Рис. 1-24. Экран «Результаты» — «Пациенты»
1 2 3 4 5 6
с i1 15
15 14 13 12 11 10
1 «Бланки реагентов»
2 «Загружен»
3 «Недавний»
4 «Калибровка и контроли»
5 «Пациенты»
6 «Поиск»
7 «Отмена»
8 «Отменить»
9 «Принять»
10 «Развести»
11 «Повтор»
12 «Экспорт»
13 «Перепослать в ЛИС»
14 «Пенать»
15 «Общий отчет»
--- стр. 299 ---
Следующие кнопки не показаны на рисунке, но отображаются на
реальном экране:
Таблица 1-19. Экран «Результаты» — кнопки вида «Пациенты» (дополнительные)
Кнопка Олнсание
«Просмотр теста» Отображение параметров теста.
«Просмотр калибровки» Результаты последней калибровки для выбранного теста.
«Просмотр бланка» Результаты последнего анализа с бланком реагента для
выбранного теста.
д «Пациенты» экрана «Результаты» содержит следующую
формацию:
Таблица 1-20. Раздел списка «Пациенты» экрана «Результаты»
Порометр Описание
«Ю» Идентификатор образца.
«Имя» Имя пациента.
«Статус» Время завершения анализа образца.
«Имя теста» Имя теста, выполненного для образца.
Примечание. Для просмотра щелкните треугольный значок
перед именем теста.
«Знамение» Результат теста и отдельные результаты измерений
(при наличии).
«Флаги» Ошибки, выявленные автоматическими проверками,
предусмотренными в системном программном
обеспечении.
Прнмечоние. Описание флагов приведено справа от
подробных данных образца. Для просмотра отдельных
результатов измерений в виде графика или таблицы
щелкните треугольный значок перед именем теста.
Таблица 1-21. Экран «Результаты» — значки статуса образца пациента
Значок Описание
Окружность синего
цвета
Образец обрабатывается.
Синяя галочка Обработка образца завершена.
Оранжевый флаг При обработке возникла ошибка.
2014Ю7 1 - 37
--- стр. 300 ---
Экран «Результаты» — «Калибровка и контроли»
Вид «Калибровка и контроли» экрана «Результаты» содержит результаты
калибровок и анализа контролей, которые можно принять или
отклонить.
П р и м е ч а н и е . П р и в ы б о р е в и д а « П о д р о б н о » о к н о р аскр ы в ает ся
и вы водят ся п о д р о б н ы е результаты и з м е р е н и й ,
п о л у ч е н н ы е п р и в ы б р а н н о й к а л и б р о в к е и л и д л я
в ы б р а н н о г о конт роля.
Рис. 1-25. Экран «Результаты» — «Калибровка и контроли» (вид «Общий»)
1
1 - 38 20И/07
--- стр. 301 ---
1 «Бланки реагентов»
2 «Калибровка и контроли»
3 «Пациенты»
4 «Поиск»
5 «Печать»
6 «Экспорт»
Следующие кнопки отображаются только на виде «Подробно»;
Таблица 1-22. Экран «Результаты» — кнопки вида «Калибровка и контроли»
Кнопка Описание
«Принять кривую» Принятие выбранной кривой калибровки.
«Отменить кривую» Отклонение выбранной кривой калибровки.
«Повтор» Запрос повтора выбранного измерения.
«Развести» Запрос повтора выбранного измерения с разведенным
образцом.
«Принять» Принятие выбранного результата измерения.
Примечание. Доступна, только если результот не был принят
либо отклонен автоматически.
«Отменить» Отклонение выбранного результата измерения.
Примечание. Доступна, только если результат не был принят
либо отклонен автоматически.
«Отмена» Отмена ожидающего обработки задания на калибровку или
анализ контроля.
Примечание. Кнопка «Отмено» доступна, только если
калибровка или анализ контроля выполняются или были
прерваны.
П р и м е ч а н и е . Ф у н к ц и я «Р азвест и» от ображ ает ся,
н о н е использует ся.
2014Ю7 1 -39
--- стр. 302 ---
Вид «Калибровка и контроли» экрана «Результаты» содержит следующую
информацию:
Таблица 1-23. Раздел списка «Калибровки и контроли» экрана «Результаты»
Параметр Описание
«Уровень» Уровень калибратора.
«Значение» Концентрация калибратора на данном уровне.
«Абс»,« Д Абс»
и « Д Абимин»
Единицы измерения (измеренная абсорбция, измеренная
дифференциальная абсорбция или измеренная
дифференциальная абсорбция в минуту).
«Флаги (при калибровке)» Ошибки, выявленные автоматическими проверками,
предусмотренными в системном программном
обеспечении.
Примечание. Олисоние флотов приведено справа от
подробных данных образца. Для просмотра отдельных
результотое измерений в виде графика или таблицы
ц^елкните треугольный зночок перед именем теста.
«Контроль» Имя контроля.
«Результат» Результаты измерения.
«Диапазон» Допустимый диапазон для контроля.
«Флаги (для контролей)» Ошибки, выявленные автоматическими проверками,
предусмотренными в системном программном
обеспечении.
Примечоние. Описание флотов приведено справа от
подробных донных образца. Для просмотра отдельных
результатов измерений в виде графика или тоблицы
щелкните треугольный зночок перед именем теста.
Таблица 1-24. Экран «Результаты» — значки статуса вида «Калибровка и контроли»
Значок Описание
Окружность синего
цвета
Идет калибровка и анализ контроля.
Синяя окружность
с синей галочкой
Обработка завершена, и образец можно выгрузить.
Синяя галочка Обработка завершена, и калибратор либо контроль
выгружен.
Красные часы Просроченный калибратор либо контроль,
Красный
восклицательный знак
Требуется вмешательство оператора.
1 -40 2014Ю7
--- стр. 303 ---
Экран «Выгрузить»
На экране «Выгрузить» отображается список текущих загруженных
образцов, а также изображение ротора образцов. Данный экран служит
для выгрузки образцов, обработка которых завершена.
П р и м е ч а н и е . Вы груж ат ь м о ж н о т олько п р о в е р е н н ы е о б р а зц ы .
Если о д и н и л и несколько результ ат ов тестов о б р а з ц а
п о м е ч е н ы ф л а г а м и , д л я в ы г р у зки т акого о б р а з ц а
требуется вм еш ат ельст во оп ер ат о ра.
Рис. 1-26. Экран «Выгрузить»
1
1 «Тип»
2 «Имя»
3 «10 образца/уровень»
4 «Поз.»
5 «Выгрузить все»
6 «Выгрузить»
7 Ротор
--- стр. 304 ---
Экран «Конец дня»
На данном экране отображается список заданий, которые должны
выполняться в конце каждого рабочего дня.
Рис. 1-27. Элементы экрана «Конец дня»
1
✓
✓
✓
У
✓
1 «Конецдня»
2 «Описание»
3 «Статус»
--- стр. 305 ---
Экран «События»
На экране «События» отображаются все записанные события. На нем
можно подтвердить события и отключить звуковой сигнал. В списке для
каждого события отображаются дата и время, описание и информация
о том, какое действие, вероятно, привело к нему.
Рис. 1-28. Экран «События»
1 «Отключение звукового сигнала»
2 «Остановка прибора»
3 «Подтвердить»
4 «Переподсоединить ЛИС»
5 «Не подключен»
На экране «События» отображается следующая информация:
Таблица 1-25. Раздел списка экрана «События»
Параметр Описание
«Время» Дата и время регистрации события.
«Описание» Код ошибки и описание события.
«Актив» Действия, предпринятые в ответ на событие.
«Пользователь» Пользователь, выполнивший данное действие.
--- стр. 306 ---
--- стр. 310 ---
Использование педиатрических чашечек для образцов
П р и м е ч а н и е . И спользуйт е т олько п е д и а т р и ч е с ки е ч а ш е ч к и
д л я о б р а з ц о в с п е д и а т р и ч е с ки м ад ап т ер о м
серебрист ого цвета.
Рис. 2-1. Педиатрическая чашечка образца и адаптер чашечки образца
1 Педиатрическая чашечка образца
2 Адаптер педиатрической чашечки образца
1. Вставьте педиатрическую чашечку в серебристый педиатрический
адаптер.
2. Вставьте педиатрическую чашечку с адаптером в ротор образцов.
--- стр. 311 ---
Характеристики и размещение этикетки со штрихкодом
образца
Прикрепляя этикетки со штрихкодами к пробиркам, соблюдайте
следующие правила:
• Прикрепляйте этикетку вертикально по длине пробирки с образцом,
чтобы полоски штрихкода образовывали «лесенку» из горизон
тальных ступенек. Поперек пробирки (горизонтально) этикетку
прикреплять нельзя.
• Как можно точнее ориентируйте этикетку по вертикальной оси.
Не прикрепляйте этикетку к пробирке под углом.
• Прикрепляйте этикетку так, чтобы штрихкод вместе с обязательным
белым полем находился не менее чем на 14 мм (0.55 дюйм.) ниже
верха пробирки без учета крышки.
• Прикрепляйте этикетку так, чтобы штрихкод вместе с обязательным
белым полем находился не ближе 20 мм (0.79 дюйм.) ко дну
пробирки с образцом. Тогда при загрузке пробирки в ротор весь
штрихкод останется видимым.
• Siemens рекомендует отводить на белое поле не менее чем по 3.5 мм
(0.14 дюйм.) до первой и после последней полосок штрихкода.
• В белом поле не должно быть линий или отметок, которые сканер
штрихкодов может принять за полосы.
Рис. 2-2. Расположение этикетки со штрихкодом
1 * * •г 2DMM 1
\ ОТЭдмйм \
1 1
1 14ш 1
055ДКММ 1
1 " Л— ! М12345в 1 1 — LJ— ;
Белое попе
Область размещения штрихкода
Область размещения этикетки
Высота штрихкода не менее 10 мм (0.39 дюйм.)
Убедитесь, что этикетка не касается крышки пробирки.
Убедитесь, что этикетка достаточно плотная и штрихкод
с предыдущей этикетки не просвечивает через нее.
Убедитесь, что этикетка приклеена без складок.
Не закрывайте этикетку прозрачной пленкой.
--- стр. 312 ---
• Убедитесь, что этикетка не намокла.
• Убедитесь, что этикетка достаточно прочно держится на пробирке
и не отклеится от нее полностью или частично.
ВНИМАНИЕ! Ответственность за маркировку пробирок верными
штрихкодами для надлежащей идентификации
образцов лежит на операторе.
ВНИМАНИЕ! Прикрепляя на пробирку новую этикетку со
штрихкодом, убедитесь, что предыдущий штрихкод
полностью закрывается новой этикеткой.
Наборы символов штрихкодов образцов
в штрихкоде образца необходимо использовать следующие
обозначения;
• Набор символов рекомендуется определять по стандарту Code 128.
• Минимальная высота штрихкода: 10 мм (0.40 дюйм.).
• Минимальная ширина узкой полоски: 0.191 мм (0.007 дюйм.).
• Минимальная ширина белого поля: 10-кратная ширина узкой
полоски (10 X 0.191 мм).
• Штрихкод должен содержать не менее трех символов данных.
• Минимально допустимая категория ANSI: С.
Примечание. Siemens рекомендует оставлять белые поля шириной
как минимум 3.5 мм (0.14 дюйм.).
Примечание. Siemens рекомендует использовать набор символов
с контрольными числами.
--- стр. 313 ---
Ежедневная подготовка
Включение системы
1. Переведите главный выключатель на задней стороне системы
в положение «Вкл.».
2. Включите компьютер системы.
3. На экране Windows выберите «Анализатор».
4. Дважды щелкните значок «Программа Про серии». ^3
5. Выберите «Запустить программное приложение».
Вход в систему
а
1. На экране «Главный» щелкните значок «Вход». "
2. Введите «Имя пользователя» и «Пароль», а затем нажмите
«Вход».
Процедуры, выполняемые в начале дня
1. Щелкните значок «Начало дня».
Примечание. На экране отобразится список заданий, которые
необходимо выполнять в начале кождогодня.
2. Выполните все задания, отмеченные оранжевым флагом или
восклицательным знаком.
3. Чтобы отметить задание как выполненное, установите рядом с ним
флажок.
--- стр. 352 ---
Экран «Контроль качества»
На экране «Контроль качества» отображается статистическая
и графическая информация об анализах контролей.
Рис. 6-1. Экран «Контроль качества»
О
Таблица 6-1. Экран «Контроль качества»
1 «Контропи» Отображение контролей.
2 «Тесты» Отображение тестов.
3 «Сброс лравил
Вестгард»
Сброс лравил Вестгард для комбинации контроля и теаа.
Примечание. Доступно только в том случае, если для
контроля используются правило Вестгард.
4 «Переопределение
лравил»
Переолределение правил (Вестгард или основных) для
комбинации контроля и теста.
--- стр. 353 ---
Следующие функциональные кнопки доступны, но не отображаются:
Таблица 6-2. Кнопки на экране «Контроль качества»
Кнопка Олисоние
«Печать» Печать информации о контроле качества.
«Предыдущий» Возврат на предыдущую страницу графиков.
«Следующий» Переход на следующую страницу графиков.
«Комментарий» Ввод комментария для выбранной точки.
«Исключить» Исключение выбранной точки.
Примечание. Исключенные точки не участвуют в расчетах
среднего, СО и КВ.
< Выбор предыдущей точки.
> Выбор следующей точки.
На экране «Контроль качества» отображается следующая информация:
Таблица 6-3. Раздел списка экрана «Контроль качества»
Параметр Описание
«Правила КК» Правила Вестгард, основные правила и правила разделения.
/Тримечонне. Правила применяются только к качественным
тестам.
«Среднее» Результат теста, усредненный по включенным результатам
контроля.
«со» Стандартное отклонение по отношению к результатам
контроля.
«КВ» Стандартное отклонение, деленное на усредненный
результат контроля.
N Число включенных измерений.
«Цель» Значение, которое должно быть получено при измерениях.
--- стр. 354 ---
Просмотр данных контроля качества
т1. На экране «Главный» щелкните значок «КК».
2. Выберите одну из следующих опций;
a. Выберите «Контроли», чтобы просмотреть контроли качества.
b. Выберите «Тесты», чтобы просмотреть тесты КК.
3. Выберите требуемый контроль или тест, чтобы просмотреть
историю анализов контролей.
4. Выберите одну из следующих опций:
a. Выберите «График», чтобы просмотреть график
Levey-Jennings.
b. Выберите «Таблица», чтобы просмотреть данные КК
в табличном формате.
5. Выберите «Исключить», чтобы исключить отдельную точку.
6. Выберите «Комментарий», чтобы прокомментировать отдельную
точку.
--- стр. 365 ---
Просмотр/печать ежедневного отчета
1. На экране «Главный» выберите «Начало дня» > «Проверить
ежедневный отчет».
2. На экране отчета отображается следующая информация;
Бланк ротора
Калибратор и планирование контроля
Планирование технического обслуживания
Реагенты с истекающим сроком годности
Лоты калибраторов с истекающим сроком годности
Лоты контроля с истекающим сроком годности
3. Выберите «Ежедневный отчет», чтобы распечатать копию отчета.
Проверка чистящего раствора 0.1 N HCI
1. На экране «Главный» выберите «Начало дня» > «Проверка
чистящего раствора 0.1 N НС1».
2. Проверьте следующее:
a. Уровни запасов
b. Срок годности
3. Нажмите «Заменить».
4. Введите следующие данные:
a. «Номер лота»
b. «Дата истечения срока годности лота»
5. Нажмите «Принять».
Прокачка системы
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Обслуживание».
3. Выберите «Прокачать и слить».
4. Выберите «Прокачать систему».
Проверка запасов реагентов
1. На экране «Главный» щелкните значок «Реагенты».
2. Выберите «Информация о реагентах».
Архивация базы данных результатов
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Рез. копир-е и архивация».
3. Выберите «Архивировать все».
--- стр. 366 ---
Еженедельное обслуживание
ВНИМАНИЕ! Биологическая опасность. Используйте средства
индивидуальной защиты. Соблюдайте общие меры
предосторожности. См. «Защита от источников
биологической опасности» на стр. 3 приложения А
«Безопасность», в котором содержатся дополнительные
сведения о рекомендуемых мерах предосторожности
при работе с биологически опасными материалами.
Промывка зондов
Таблица 7-2. Промывка зондов — необходимые расходные материалы
Параметр Описание
Расходнь 1е 10 % чистящий раствор
материалы Примечание. Убедитесь, что в роторе образцов имеется 10 %
чистящий раствор (гипохлорит натрия).
Раствор для промывки зондов
Примечание. Убедитесь, что в реагентный ротор эогружен 10 %
чистящий раствор (гипохлорит натрия).
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Обслуживание».
3. Выберите «Очистка кюветы/промывка зонда».
4. Выберите «Промывка зонда».
Примечание. Система начнет процесс промывки зондов.
Он может занять до 5 минут.
--- стр. 367 ---
Ежемесячное обслуживание
• Очистка контейнеров для воды и отходов
• Очистка контейнера для концентрированных отходов
ВНИМАНИЕ! Биологическая опасность. Используйте средства
индивидуальной защиты. Соблюдайте общие меры
предосторожности. См. «Защита от источников
биологической опасности» на стр. 3 приложения А
«Безопасность», в котором содержатся дополнительные
сведения о рекомендуемых мерах предосторожности
при работе с биологически опасными материалами.
Очистка контейнеров для воды и отходов
Таблица 7-3. Очистка контейнеров для воды и отходов — необходимые расходные материалы
Параметр Описание
Расходные
материалы
Раствор системы
Примечание. Для получения дополнительной информации
см. роздел «Характеристикия — «Раствор системы».
Дистиллированная или очищенная вода (тип II по
стандарту ASTM)
0.1 N NaOH
ВНИМАНИЕ! Биологическая опасность. Используйте средства
индивидуальной защиты. Соблюдайте общие меры
предосторожности. См. «Защита от источников
биологической опасности» на стр. 3 приложения А
«Безопасность», в котором содержатся дополнительные
сведения о рекомендуемых мерах предосторожности
при работе с биологически опасными материалами.
--- стр. 368 ---
Рис. 7-5. Контейнеры для воды и отходов
щ Ц
j ______,
I
i 1 А
Крышка контейнера для отходов
2 Поплавковый выключатель
3 Контейнер для отходов
4 Фильтр для воды
5 Контейнер для воды
6 Крышка контейнера для воды
1. Откройте дверцу контейнера для воды и контейнера для отходов
наружу, потянув ручку внизу.
2. Снимите крышки с контейнеров для воды и отходов.
3. Извлеките контейнеры для воды и отходов из системы.
4. Опорожните контейнеры для воды и отходов в соответствии
с утвержденными в лаборатории рабочими процедурами.
5. Залейте в контейнеры для воды и отходов небольшое количество
раствора 0.1 N NaOH (достаточный объем, чтобы скрылось дно).
6. Взболтайте раствор 0.1 N NaOH в контейнерах, а затем опорожните
контейнеры для воды и отходов в соответствии с утвержденными
в лаборатории рабочими процедурами.
7. Трижды промойте оба контейнера дистиллированной или
очищенной водой.
--- стр. 384 ---
7. Установите на место кронштейн для крепления.
a, Установите кронштейн для крепления в нужное положение.
b. Вставьте крепежный винт [2] в верхнее отверстие; вверните,
но НЕ затягивайте крепежный винт.
8. Включите систему.
9. Перейдите к разделу «Регулировка модуля лампы» на стр. 30
данной главы, чтобы завершить процедуру.
Регулировка модуля лампы
АВНИМАНИЕ! Ai-A Если смотреть на лампу, можно получить травму
глаз. Не смотрите прямо на лампу, когда она включена.
Рис. 7-15. Регулировка модуля лампы
'■ * ^ А-
1 Крепежный винт
2 Регулировка по вертикали
3 Регулировка по горизонтали
--- стр. 385 ---
1, Снимите переднюю панель, подняв ее снизу и потянув вперед.
2. Снимите крышку модуля лампы.
рис. 7-16. Снятие крышки модуля лампы
Крышка модуля лампы
Винт
a. Ослабьте винт [2].
b. Сдвиньте крышку [1] влево и вперед.
3. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
4. Выберите «Обслуживание».
5. Выберите «Настройка лампы», чтобы открыть экран «Настройка
лампы».
6. Выберите «Начать настройку лампы» и дождитесь, когда таймер
обратного отсчета дойдет до 0:00.
7. Ослабьте крепежный винт [1] (см. рис. 7-14).
8. С помощью винтов регулировки по вертикали [2] и по
горизонтали [3] установите уровни абсорбции для кюветы и лампы.
9. Поворачивайте винты регулировки по вертикали [2] и по
горизонтали [3], пока оба параметра абсорбции не достигнут
минимального уровня.
Примечание. Параметры абсорбции должны находиться
в действительном (зеленом) диапазоне. Если
не удается установить уровни абсорбции
в действительном диапазоне, замените лампу.
7-31
--- стр. 386 ---
10. Затяните крепежный винт [1].
11. Выберите «Остановить настройку лампы».
12. Установите крышку лампы.
13. Установите переднюю панель системы.
14. Щелкните значок «Сброс» О ^ чтобы перезапустить систему
и вернуть ее в режим ожидания.
Примечание. Перезапуск может занять 1 -2 минуты.
15. Выполните измерение бланка ротора.
--- стр. 410 ---
Значки общих ошибок
На ряд общих ошибок указывают значки, которые отображаются вверху
экрана «Пользователь». В таблице 8-1 приведено более подробное
описание значков ошибок.
Таблица 8-1. Значки ошибок
Значок О п и с а н и е Р е ш е н и е
рэт Температура охлаждения реагента за
1 пределами диапазона.
Проверьте уровень охлаждающей
жидкости.
См. «Пополнение запаса охлаждающей
жидкости» на стр. 38, глава 7.
ВН Контейнер для отходов попон. Опустошите контейнер (ы) для отходов.
Кш См, «Опорожнение контейнера для
отходов» на стр. 6, глава 7.
Очищенная вода на исходе. Как можно скорее пополните запас
в контейнере для воды.
См. «Заполнение контейнера для воды»
на стр. 7, глава 7.
Контейнер для воды пуст. Заполните контейнер для воды.
См. «Заполнение контейнера для воды»
на стр. 7, глава 7.
^ 2 Крышка системы открыта. Закройте крышку.
Сбой связи с лис. Обратитесь к инженеру по техническому
обслуживанию.
Нарушение работы принтера. Обратитесь к специалисту по
информационным технологиям.
--- стр. 411 ---
Ошибки, связанные с тестами
Если во время измерения возникают ошибки, результаты тестов
отмечаются флагом Ы . Результаты с флагами отображаются на экране
«Результаты» Ш и включаются в печатные отчеты.
Таблица 8-2. Коды ошибок, связанных с тестами, описания кодов, причины и решения
Код Описание кода П р и ч и н а Решение
а Нарушение пределов
абсорбции реагента
• Абсорбция реагента за пределами
диапазона.
• Низкое качество реагента.
• Реагенты помещены в неправильные
позиции ротора.
• Убедитесь, что реагенты находятся
в правильных позициях ротора.
• Обновите реагент.
А Нарушение предела
калибратора
• Измерение калибратора за пределами
диапазона.
• Неправильные параметры
калибровки.
• Низкое качество калибратора.
• Калибраторы помещены
в неправильные позиции ротора.
• Низкое качество реагента.
• Сверьте параметры калибровки
с данными во вкладыше теста.
• Убедитесь, что калибраторы находятся
в правильных позициях ротора.
• Обновите калибраторы.
• Обновите реагент.
В Штрихкод не совпадает • Неправильно наклеена этикетка со
штрихкодом.
• Образец перемещен в другую
позицию ротора.
■ Убедитесь, что этикетка со штрихкодом
ясно читается и обращена наружу,
• Убедитесь, что пробирка с образцом
находится в правильной позиции ротора.
• Повторите всю процедуру запроса теста
для образца.
С, с Нарушение предела
контроля
• Анализ контроля за пределами
диапазона.
» Неправильные параметры контроля.
• Низкое качество контроля.
• Низкое качество реагента.
• Сверьте параметры контроля с данными
во вкладыше теста.
• Обновите контроли.
• Обновите реагент.
О □шибка отклонения
абсорбции
реагента/ошибка
истощения субстрата
• Отклонение абсорбции реагента
за пределами диапазона.
• Реакция была слишком быстрой
для измерения (очень высокая
концентрация анализируемого
вещества в образце).
Выберите «Развести», чтобы повторить тест
с разведенным образцом.
Е Результат около отсечки Результат тела в пределах диапазона
отклонения от значения отсечки (применимо
только к качественным тестам).
Нет
G Общая аппаратная
ошибка
Эта ошибка часто возникает в сочетании
с другими ошибками.
• Проверьте наличие ранее
не устраненных ошибок на экране
«История ошибок».
• Выполните сброс системы.
» Если проблема сохраняется, обратитесь
к дистрибьютору или в отдел поддержки
производителя системы.
к, К Результаты превышают
пределы калибровки
Результат теста оказался ниже
минимального стандартного значения
калибровки («к») или выше
максимального стандартного значения
калибровки («К»),
Нет
L Ошибка бланка
ротора/ошибка лампы
• Загрязненная кювета.
• Низкое качество лампы.
• Выполните анализ бланка ротора; при
необходимости исключите кюветы.
• Отрегулируйте или замените лампу.
--- стр. 412 ---
К о д О п и с а н и е к о д а П р и ч и н а Р е ш е н и е
т, М Нарушение
нижнего/верхнего предела
абсорбции
Результат теста оказался ниже
нижнего предела абсорбции («ш»)
или выше верхнего предела
абсорбции («М»),
Нет
0,0 Ошибка бланка
ротора/датчик выхода за
верхнюю границу
диапазона/за диапазоном
• Загрязненная кювета.
• Низкое качество пампы.
• Отказ электронной печатной
платы.
• Выполните анализ бланка ротора; при
необходимости исключите кюветы.
• Отрегулируйте или замените лампу.
• Обратитесь в сервисную службу
поставщика.
г Повтор Тест был повторен с параметрами
повтора.
Нет
R- Недостаточно реагента • Флакон с реагентом пуст или
отсутствует,
• Система обнаружения жидкости
неисправна.
• Заполните или замените флакон
с реагентом.
• Если в реагенте образовались
пузырьки, аккуратно удалите их
одноразовой пипеткой.
• Убедитесь, что установлен
соответствующий реагентный ротор.
R+ Реагент не взят • Уровень заполнения реагента
слишком высок.
• На поверхности реагента
образовались пузырьки.
* Удалите некоторое количество
реагента; убедитесь, что уровень ниже
горловины флакона.
• Если в реагенте образовались
пузырьки, аккуратно удалите их
одноразовой пипеткой.
Т Ошибка термостатирования
ротора
• Температура окружающего
воздуха за пределами диапазона.
• Крышка ротора кювет
установлена неправильно.
• Система контроля температуры
кювет неисправна.
• Убедитесь, что температура
окружающего воздуха находится
в заданном рабочем диапазоне.
• Убедитесь, что ротор кювет установлен
правильно.
• Обратитесь в службу поддержки
клиентов.
U. и Ошибка бланка
ротора/датчик выхода за
нижнюю границу
диапазона/ниже диапазона
• Загрязненная кювета.
• Низкое качество пампы.
• Отказ электронной печатной
платы.
• Выполните анализ бланка ротора; при
необходимости исключите кюветы.
• Отрегулируйте или замените пампу.
• Обратитесь в сервисную службу
поставщика.
V Отрицательный результат Результат является отрицательным по
отношению к значению отсечки
и направлению.
Нет
V Положительный результат Результат является положительным
по отношению к значению отсечки
и направлению.
Нет
W.W Нарушение предела правил
Вестгард
Нет • Сравните все результаты контроля
качества для данного теста.
• Подготовьте свежие контроли.
• Повторите калибровки.
• Подготовьте свежий реагент.
X, X
1Ошибка предела
концентрации
Результаты ниже аналитической
чувствительности («х») или выше
предела концентрации («X»),
Нет
y.Y
1
Ошибка критического
предела референсного
значения
Результат ниже нижнего критического
предела («у») или выше верхнего
тревожного предела («У»).
Нет
--- стр. 413 ---
К о д О п и с а н и е к о д а П р и ч и н а Решение
Z Превышен предел различия
дублей
Различие результатов или повторных
тестов лревысило предельное значение.
Нет
* Ошибка нелинейности Линейность измерений за пределами
диапазона.
Нет
и Недостаточный объем
образца
• Пробирка с образцом пуста или
отсутствует.
• Система обнаружения жидкости
неисправна.
• Убедитесь, что пробирка
с образцом присутствует
и содержит достаточное
количество образца.
• Убедитесь, что образец не имеет
сгустков, и удалите все пузырьки.
• Убедитесь, что отсутствуют
пузырьки воздуха, препятствующие
забору образца.
!с Анализ не завершен Не удалось рассчитать концентрацию
по одной из следующих причин;
• Тест был прерван (в сочетании с !i).
• Интерполяция нижнего конца
кривой калибровки оказалась
невозможна.
• Результат измерения фото
метрического теста, который
используется в расчетном тесте,
недоступен или не отвечает
условию расчетного теста.
• Выполните процедуру решения
для !i.
» Для подтверждения выполните
анализ образца заново.
• Заново выполните неудавшийся
фотометрический тест.
н Тест прерван системой • Не удалось очистить зонд забора
реагентов.
• Возникла аппаратная ошибка.
• Убедитесь, что кислота (HCI)
загружена в ротор, и проверьте
уровень заполнения.
• Определите код ошибки и решите
проблему.
!и Тест прерван
пользователем
Выполнена аварийная остановка. • Устраните причину аварийной
остановки.
• Выполните сброс системы.
--- стр. 417 ---
Глава 9. Управление данными
--- стр. 418 ---
Резервное копирование базы данных системы
Все настройки, параметры тестов и результаты тестов хранятся в базе
данных системы. Компания Siemens рекомендует ежедневно делать
резервные копии базы данных и сохранять их файлы на внешнем
носителе.
Настройка автоматического резервного
копирования БД
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
Таблица 9-1. Резервное копирование базы данных
П арам ет р Олисание
«Вкл. ежед. автосохр. БД»
«Количество сохраненных
файлов»
Ежедневное автоматическое резервное копирование базы
данных.
Выбранное число резервных копий базы данных.
П pиue^4aнив. Е слиуст аиовпеи ф л а ж о к авт ом ат ического
р е зе р в н о го к о п и р о в а н и я , сист ема авт ом ат ически создает
р е зе р в н у ю к о п и ю базы данных в период времени,
определяемый парам ет ром «В рем я о б сл уж и ва н и я » .
П ри п р е в ы ш е н и и м а к с и м а л ь н о г о чи сл а резервных
к о п и й сомоя старая из н и х перезаписы вает ся.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Эксплуатация».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Резервное копирование базы данных»
экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 419 ---
Резервное копирование базы данных системы
вручную
Можно создать копию базы данных системы и переписать эту копию
в другой каталог. В имя файла резервной копии включаются дата
и время его создания.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Рез. копир-е и архивация».
4. Выберите «Архивировать».
5. В ответ на запрос «Сохранить?» на экране нажмите «Да».
Перенос резервной копии базы данных на внешний
носитель
Для обеспечения безопасности файлов резервных копий базы данных
рекомендуется копировать их на внешний носитель. Это позволит
сохранить файлы в случае отказа жесткого диска компьютера.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Рез. копир-е и архивация».
4. Выберите «Просмотреть сохраненные файлы», чтобы открыть
окно «Резервные копии базы данных».
5. Выберите требуемую резервную копию базы данных.
Выберите «Редактировать» > «Копировать в папку», чтобы
открыть окно «Копировать данные».
Выберите, куда должны быть переписаны файлы.
8. Нажмите «Копировать».
9. Нажмите X, чтобы закрыть окно.
6.
7.
--- стр. 420 ---
Архивация результатов пациентов
Результаты тестов сохраняются в базе данных системы и остаются в архиве
базы до тех пор, пока не будут удалены вручную или автоматически. Таким
же образом система работает, когда она подключена к ЛИС.
Архивация базы данных решает следующие задачи;
• Уменьшение размера базы данных.
• Защита личных данных пациентов путем перемещения архивных
результатов.
• Сохранение возможности использования архивных данных.
Примечание. После архивации записей они остаются доступными
только через функцию поиска на экране
«Результаты».
Примечание. При архивации базы данных системы файлы
резервных копий не изменяются. При
восстановлении из резервной копии старые записи
возвращаются в базу данных системы. При
следующей архивации эти старые записи
перемещаются в архивную базу данных.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Рез. копир-е и архивация».
4. Перейдите к разделу «Архив» экрана.
5. Установите или снимите флажок «Автоматическая архивация»,
чтобы соответственно включить или выключить автоматическую
архивацию.
6. Введите в текстовом поле «Архивировать записи старше» число
дней, по истечении которого записи должны архивироваться.
7. Введите в текстовом поле «Периодичность архивирования»
интервал автоматического архивирования в днях.
Архивирование результатов пациентов вручную
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Рез. копир-е и архивация».
4. Перейдите к разделу «Архив» экрана.
5. Выберите «Архивировать все».
--- стр. 421 ---
Восстановление базы данных из резервной копии
Примечание. При восстановлении базы данны х из резервной
копии текущая база данны х перезаписывается,
включая все настройки, параметры тестов
и результаты тестов. Перед восстановлением из
резервной копии необходимо экспортировать все
данные, которые требуется сохранить.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Нажмите «Выход».
4. В ответ на запрос «Вы уверены, что хотите выйти из программы?»
на экране нажмите «Да».
5. В окне «Программа Про серии» выберите «Восстановить из
копии».
6. в ответ на запрос на экране «Вы уверены, что хотите выполнить
восстановление файла? Текущий файл будет заменен на
выбранный.» нажмите «Да».
7. Выберите требуемый файл базы данных.
8. Нажмите «Открыть».
9. Проверьте состояние системы.
Примечание. Вся инф ормации в базе донны х системы
перезаписывается информацией из резервной
копии. Некоторая информация (например, данные
бланков ротора, инф ормация о реагентах,
калибровках и контролях) будет недействительно.
Также резервная копия может содержать сведения
об образцах и жидкостях в роторе образцов,
которые были удалены из него после создания этой
копии. Перед возобновлением нормальной
эксплуатации системы необходимо выполнить
следующие действия:
a. Отменить все тесты, ожидающие обработки.
b. Выгрузить все образцы (как физически, так и в программном
обеспечении).
c. Выполнить анализ бланка ротора.
d. Заменить все реагенты и системные растворы.
e. Выполнить калибровки и контрольные анализы.
--- стр. 422 ---
Экспорт данных
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Экспорт и импорт».
4. Выберите опцию «Страница» из числа следующих:
a. «Тест»
b. «Калибраторы»
c. «Контроли»
d. «Результаты»
e. «Другое» (определяется пользователем)
5. Установите флажки рядом с данными, которые должны быть
включены,
6. Нажмите «Экспорт».
7. В ответ на запрос на экране «Вы уверены, что хотите
экспортировать это?» нажмите «Да».
8. Нажмите «ОК» в окне «Экспорт успешно завершен в».
Импорт данных
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Задания».
2. Выберите «Ежедневные задания».
3. Выберите «Экспорт и импорт».
4. Выберите опцию «Страница» из числа следующих:
a. «Тест»
b. «Калибраторы»
c. «Контроли»
d. «Результаты»
e. «Другое» (определяется пользователем)
5. Установите флажки рядом сданными, которые должны быть
включены.
6. Нажмите «Импорт».
7. Выберите требуемый «Импорт данных».
8. Нажмите «ОК» в окне «Импорт успешно завершен».
--- стр. 423 ---
Глава 10. Конфигурация сиаемы
--- стр. 424 ---
Экран конфигурации
Рис. 10-1. Экран конфигурации
/
\
1 «Установки»
2 «Система»
3 «Тесты»
4 Кнопки параметров конфигурации
Примечание. Редактировать и удалять параметры конфигурации
могут только пользователи с правами доступа
администратора.
--- стр. 425 ---
Взаимозависимости между параметрами
Изменение параметров невозможно, если используются элементы,
которые зависят от этих параметров. Например, кнопка «Редактировать»
отключена для тестов, реагенты которых загружены в реагентный ротор.
Такие параметры можно лишь просматривать, пока все соответствующие
им реагенты не будут выгружены.
Перед внесением любых изменений в конфигурацию тестов или
параметры конфигурации прибора рекомендуется убедиться
в следующем:
• Все ожидающие обработки запросы тестов обработаны.
• Все образцы пациентов выгружены.
• Решены все проблемы с контролями, калибраторами и бланками.
• Все реагенты выгружены.
Примечоние. Чтобы разблокировать параметры конфигурации,
можно не выгружать все реагенты, а просто
временно переключиться на пустой реагентный
ротор (например, ротор обслуживания).
Рекомендуемый порядок работы
Для открытых каналов рекомендуется следующий порядок работы:
1. Определите калибраторы.
2. Запрограммируйте тесты.
3. Определите контроли.
4. Определите лоты калибратора.
5. Определите лоты контроля.
Доступ к экрану «Конфигурация»
1, На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите одну из следующих опций:
a. Выберите «Система», чтобы открыть экраны «Конфигурация
системы».
b. Выберите «Тесты», чтобы открыть экраны «Конфигурация
тестов».
--- стр. 426 ---
Доступ к экрану «Конфигурация тестов»
Примечание. Редактировать и удалять настройки на экране
«Тесты» могут только пользователи с правами
доступа администратора.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
Экран «Тесты» содержит следующие функциональные кнопки:
Таблица 10-1. Кнопки на экране «Установки» —«Тесты»
К н о п к а О п и с а н и е
«Тесты» Экран конфигурации «Тесты»
«Расчетный тест» Экран конфигурации «Расчетный тест»
«Панели» Экран конфигурации«Панели»
«Калибраторы» Экран конфигурации «Калибраторы»
«Контропи» Экран конфигурации «Контроли»
«Лот калибратора» Экран конфигурации «Лот калибратора»
«Лот контроля» Экран конфигурации «Лот контроля»
«Несовместимость зонда» Экран конфигурации «Несовместимость зонда»
«Несовместимость теста» Экран конфигурации «Несовместимость теста»
«Порядок тестов» Экран конфигурации «Порядок тестов»
Экран «Тесты» — «Основной»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать
настройки на экране «Тесты» — «Основной».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
--- стр. 427 ---
5. Выберите «Основной».
Таблица 10-2. «Тесты» — «Основной»
Параметр О п и с а н и е
«Код теста» Код, представляющий тест в системном программном
обеспенении.
П р и м е ча н и е . Коды , н а ч и н а ю щ и е с й с ц и ф р ы 9,
используются дл я пользовательских ка н а л о в
и н е д оп уска ю т редакт ирования.
«Выпуск» Номер выпуска, использующийся в определениях тестов.
П р и м е ч а н и е . Д ля п ользоват ельских ка н а л о в этот н о м е р
можно редакт ироват ь.
«Имя» Название теста в печатных отчетах.
«Аббревиатура» Уникальное сокращенное имя теста в данной системе.
Примечоние. М а кс и м а л ь н а я д л и н а составляет 4 си м во л а .
Это и м я от ображает ся в сп и с ка х , н а к н о п к а х и в д р у ги х
мест ах с о г р а н и ч е н н ы м прост ранст вом.
«Режим» Раскрывающийся список, в котором отображаются все
доступные методы тестирования.
«Стабильность
реагентов на борту»
Период времени, в течение которого реагент может быть
использован после помещения в ротор.
П р и м е ча н и е . Стабильность за г р у ж е н н о го реагент а о б ы ч н о
указы вает ся в его вкла ды ш е.
«Низкий уровень
реагента»
Процентное отношение, при достижении которого
отображается предупреждение о низком уровне реагента.
«Сервисный тест» Если этот флажок установлен, тест не участвует в обмене
данными с ЛИС (ПИС не может запрашивать этот тест, и его
результаты не передаются в ЛИС при ручном запросе).
Примечоние. Использует ся только д л я о б с л у ж и в а н и я
системы.
«Запрет результатов
теста»
При установленном флажке результаты теста исключаются
из отчетов и не передаются в ЛИС.
«Типы образцов» Список доступных типов образцов, которые могут
тестироваться.
Примечоние. О пц ия «О т клю чено» определяет ся
пользоват елем на экроне « К о н ф и гур а ц и я прибора».
«Доступ» Минимальный уровень прав пользователя, необходимый
для редактирования теста.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 428 ---
Экран «Тесты» — «В процессе»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать
настройки но экране «Тесты» — «В лроцессе».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «В процессе».
Таблица 10-3. «Тесты» — «В процессе»
П арам ет р О п и с а н и е
«Повторов» Сколько раз тест будет выполняться для каждого образца.
Результаты этих теаов усредняются.
«Бланк образца» Измерение, выполняемое с помощью реагента для бланка
образца (например, дистиллированной воды или любого
раствора, который не содержит заданного материала).
П р и м е ч а н и е . Т олько просмот р, редакт ирован ие н е в о зм о ж н о .
«Объем образца» Любое значение вдиапазоне 1 - 30 мкл с шагом 0.1 мкл.
П р и м е ч а н и е . Если использует ся п р в д р а зв е д е н и е ,
м а к с и м а л ь н ы й о бъ е м о б р а зц а составляет 75 мкл.
«Объем реагента» Объемы поданным во вкладыше.
«Разбавитель» Разбавитель, который должен использоваться.
П р и м е ч а н и е . Разбавит ель определяет ся д л я конкрет ного
теста, тогда к а к ф и зи о л о ги ч е с ки й раст вор и дист иллированная
во да могут использоват ься в н е с к о л ь к и х тестах.
П р и м е ч а н и е . В наст оящ ее в р е м я н е использует ся.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 429 ---
Экран «Тесты» — «Измерение (кинетические тесты)»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать
настройки на экране «Тесты» — «Измерение
(кинетические тесты)»-
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Измерение».
Таблица 10-4. «Тесты»— «Измерение (кинетические тесты)»
П арам ет р О п и с а н и е
«Длина волны» Фильтр, выбранный для использования в измерительных
тестах.
«Задержка» Задержка между пипетированием образца (или последнего
реагента в случае тестов с несколькими реагентами)
и первым измерением.
«Мин. время» Минимальный интервал времени, охватываемый
кинетическим измерением (от заданного момента до
истечения задержки и окончания последнето измерения).
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 430 ---
Экран «Тесты» — «Измерение (тесты по конечной
точке)»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать настройки на
экране «Тесты» — «Измерение (тесты по конечной
точке)».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Измерение».
Таблица 10-5. «Тесты» — «Измерение (тесты по конечной точке)»
П арам ет р О п и с а н и е
«Длина волны» Фильтр, выбранный для использования в измерительных тестах.
Примечание. 8 случае бихр о м а т и че ски х тестов п о к о н е ч н о й
т очке н е о б х о д и м о выбират ь д в а фильтро.
«Время инкубации» Время между пипетированием образца (или последнего
реагента в случае тестов с несколькими реагентами)
и измерением.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие (рункциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 431 ---
Экран «Тесты» — «Измерение (тесты по двум точкам)»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать настройки
на экране «Тесты» — «Измерение (тесты по двум
точкам)».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Измерение».
Таблица 10-6. «Тесты» — «Измерение (тесты по двум точкам)»
Лоромегр Олисоние
«Длина волны» Фильтр, выбранный для использования в измерительных тестах.
«Точка 1», «Точка 2» Два измерения, которые должны быть выбраны. Отсчет для этих
точек ведется с момента пипетирования образца.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 432 ---
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать
настройки но экране «Тесты» — «Проверка абс.».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты»,
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Проверка абс.».
Таблица 10-7. «Тесты»— «Проверка абсорбции»
Лоромегр Описание
«Предел абсорбции» Если измеренная абсорбция выходит за пределы этого
диапазона, результат отмечается флагом.
«Предел абс. реагента» Если результат измерения для реагента выходит за пределы
этого диапазона, для него устанавливается флаг. Это
измерение выполняется незадолго до добавления образца.
«Направление
реакции»
Выберите вариант измерения абсорбции:«Увеличение
(кинетические тесты)» или «Уменьшение (тесты по двум
точкам)».
«Истощение субстрата» Определение снижения достоверности результата в связи
с истощением субстрата.
П р и м е ч а н и е . Дейст вит епьный д и а п а з о н : от -3 .0 д о 3 .0 абс.
Отображается д л я кин ет и ческих тестов и тестов п о д в у м
т очкам с н е с ко л ь ки м и реагент ам и, ко гд а о бъ е м п ервого
реагент а составляет н е м е н е е 2 2 0 м кп.
«Наклон бланка» Если зта опция выбрана, также необходимо установить
задержку для наклона бланка (кинетические тесты итесты
по двум точкам, в которых используются реагенты R1 и R3).
«Нелинейный предел» Все результаты, превышающие нелинейный предел,
отмечаются флагами (кинетические тесты).
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие (рункционольные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 433 ---
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции бланка
образца»
Примечание. Данная функция доступна только в том случае,
если для параметра «Бланк образца» на вкладке
«В процессе» установлено значение «Да» или «Нет».
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать настройки
но экране «Тесты» — «Проверка абс.».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Проверка абс.».
Таблица 10-8.«Тесты» — «Проверка абсорбции бланка образца»
Параметр Описание
«Предел абсорбции» Если измеренная абсорбция выходит за пределы зтого
диапазона, результат отмечается флагом.
«Предел абс. реагента» Если результат измерения для реагента выходит за пределы
этого диапазона, для него устанавливается флаг. Это
измерение выполняется незадолго до добавления образца.
«Отклонение абс.
реагента»
Позволяет определять снижение достоверности результата
в связи с истощением субстрата в реагенте {кинетические
тесты и тесты по двум точкам с одним реагентом).
«Истощение субстрата» Позволяет определять снижение достоверности результата
в связи с истощением субстрата.
Примечонне. Дейст вит ельный д и а п а з о н : от -3 .0 д о 3 .0 обе.
Отоброжаегся для кин ет и ческих тестов и тестов п о д в у м
т очкам с н е с к о л ь к и м и реагент ам и, ко гд а объ е м первого
реагент а составляет н е м е н е е 2 2 0 м кп.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 434 ---
Экран «Тесты» — «Расчет результата»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать настройки
на экране «Тесты» — «Расчет результата».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Расчет результата».
Таблица 10-9. «Тесты» — «Расчет результата» (раздел «Тип результата и единицы измерения»)
П арам ет р О п и с а н и е
«Тип результата» Тип результата выбирается как «Количественный» или
«Качественный». В зависимости от выбранного типа
отображаются дополнительные параметры.
• Режим «Качественный». Выберите «Увеличение» или
«Уменьшение». В случае выбора увеличения как
положительные отмечаются результаты тестов
с абсорбцией выше значения отсечки. В случае выбора
уменьшения как положительные отмечаются результаты
тестов с абсорбцией ниже значения отсечки.
• «Недопустимое отклонение кач. теста». Задает диапазон,
в котором для результата теста устанавливается флаг,
требующий просмотра оператором. Это значение
определяет отклонение абсорбции от значения отсечки
в любую сторону.
ГТримечоние. Т олько просмот р, редакт и р о в а н и е н е в о зм о ж н о .
«Первичные единицы» Первичные единицы измерения, в которых выражаются
результаты тестов.
Примечание. Если выброна о п ц и я «Нет», а б со р б ц и я
вклю чает ся в отчет и вт оричны е е д и н и ц ы н е использую т ся.
П р и м е ч а н и е . Т олько просмот р, редоктирование н е в о зм о ж н о .
«Фактор перевода Коэффициент для преобразования первичных единиц
единиц А» измерения во вторичные. Первичные единицы измерения
преобразуются в базовые единицы, после чего вторичные
единицы рассчитываются как сумма А (первичные базовые
единицы) и В. Если оба коэффициента установлены равными О,
производится преобразование во вторичные единицы.
Примечоние. Только просмот р, редакт ирован ие невозможно.
«Фактор перевода Коэффициент для преобразования первичных единиц
единиц В» измерения во вторичные. Если тест настроен
в пользовательском канапе, первичные единицы измерения
аналогичны вторичным. Для тестов в предопределенном
канале первичные единицы измерения предопределены.
Чтобы получать результаты тестов в других единицах
измерения, можно определить вторичные единицы.
П р и м е ч а н и е . Только просмот р, р едакт ирован ие н е в о зм о ж н о .
«Кол-во знаков» Количество десятичных знаков (О - 4) дпя результатов
измерений.
Примечоние. Только просмот р, редакт и р о в а н и е н е в о зм о ж н о .
--- стр. 435 ---
Таблица 10-10. «Тесты» — «Расчет результата» (раздел «Референсные диапазоны»)
П арам ет р Описоние
«Референсные
диапазоны»
Референсные диапазоны, которые можно включить
и настроить отдельно для каждого доступного типа образца.
П р и м е ч а н и е . Т олько просм от р, редакт ирование
н е в о зм о ж н о .
«Доступные типы
образцов»
Слисок доступных типов образцов. Чтобы открыть или
закрыть раздел настройки типов образцов, щелкните
двойную стрелку.
Доступны следующие типы образцов; «Сыворотка»,
«Моча», «Цельная кровь», «СМЖ» и «Определяемый
пользователем».
Примечоние. О т ображаю т ся лишь те типы о б р а зц о в,
кот оры е розрешены в разделе «Гестьг» — «О сновно й».
Таблица 10-11. «Тесты»— «Расчет результата» (раздел «Пределы концентрации»)
П арам ет р О п и с а н и е
«Пределы
концентрации»
Пределы концентрации, которые можно включить
и настроить отдельно для каждого доступного типа образца.
П р и м е ч а н и е . Т олько просмот р, редакт ирован ие
н е в о зм о ж н о .
«Доступные типы
образцов»
Список доступных типов образцов. Чтобы открыть или
закрыть раздел настройки типов образцов, щелкните
двойную стрелку.
П р и м е ч а н и е . Дост упны сл е д ую щ и е типы о б р а зц о в :
аС ы ворот ка», « М о ч а » . « Ц е л ь н а я кровь», «С М Ж »
и « О п р е д е л я е м ы й п ользо ва т е л е м » .
Примечоние. О т ображаю т ся лишь те типы о б разц о в,
которые розрешены в розделе «Гесты» — «О сновно й».
«Пределы» Если измеренные значения концентрации нарушают
пределы диапазона, для образца устанавливается флаг.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. Но этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 436 ---
Экран «Тесты» — «Калибровка»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут просматривать
настройки на экране «Тесты» — «Калибровка».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Тесты».
4. Выберите требуемый тест.
5. Выберите «Калибровка».
Таблица 10-12. «Тесты» — «Калибровка» (раздел «Общие настройки»)
Парометр О п и с а н и е
«Тип калибровки» Тип калибровки выбирается как «Калибратор» или
«Фактор». В зависимости от выбранного типа отображаются
дополнительные параметры.
П р и м е ч а н и е . Если лорометр «Тил ка л и б р о в к и » уст ановлен
к а к «Калибрат ор», п еред выполнением тестов пациент а они
д о л ж н ы быть от калиброваны .
«Фактор калибровки» Коэффициент для калибровки.
Примечоние. Отображается только в сл уча е в ы б о р а типа
к а л и б р о в к и «Ф акт ор».
«Корреляция» Поля «Фактор» и «Ос|)сет», которые используются для
согласования результатов, полученных на нескольких
системах в одной лаборатории.
«Имя калибратора» Список доступных калибраторов.
П р и м е ча н и е . Эта ф у н кц и я дост упа только в том случое, если
в парамет р «Т ип к а л и б р о в к и » уст ановлен к а к «Калибрат ор».
«Повторов» Калибровочные измерения, которые могут быть выполнены
до 3 раз. Затем в качестве результата калибровки
используются усредненные значения.
«Окончание срока
действия»
Число дней, в течение которого действительно принятое
калибровочное измерение.
П р и м е ча н и е . М а кс и м а л ь н о е ч и сл о д н е й составляет 90.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
--- стр. 437 ---
Таблица 10-13. «Тесты» — «Калибровка» (раздел «Алгоритм калибровки»)
П арам ет р Описонне
«Число точек» Число точек калибровки для измерения. Это число
предварительно задано для уровней, определенных для
выбранного калибратора.
«Алгоритм» В этом списке отображаются методы калибровки, доступные
для выбранного числа точек калибровки.
П р и м е ч а н и е . О т ображ аем ы е д ополнит ельны е парамет ры
зависят от в ы б р а н н о го алгорит ма.
«Расширенные пределы Значения, определяющие, насколько может быть
абсорбции» экстраполирована область измеренных точек выше верхней
и ниже нижней измеренных точек калибровки.
«Расширенные пределы Значения, определяющие, насколько может быть
концентрации» экстраполирована область измеренных значений
1 концентрации выше верхнего и ниже нижнего измеренных
1 калибровочных значений концентрации.
«Погрешность
алгоритма»
Алгоритм, определяющий, насколько может отклоняться
модифицированный кубический сплайн от идеальной
аппроксимирующей кривой, проходящей через все точки
калибровки.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. Раздел «Точки калибровки» отображается только
в том случае, если параметр «Тип калибровки»
установлен как «Калибратор».
Таблица 10-14, «Тесты» — «Калибровка» {раздел «Точки калибровки»)
П арам ет р О п и с а н и е
«Метка» Идентификатор измерения.
«Уровень калибратора» Если это значение задано, оно представляет собой
используемый уровень калибратора.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 438 ---
Экран «Панели»
Примечание. Редактировать и удалять настройки на экране
«Панели» могут только пользователи с правами
доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Панели».
4. Выберите требуемую панель.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Удалить», «Новый»,
«Отмена» и «Принять».
Экран «Калибраторы»
Примечание. Редактировать и удалять настройки на экране
«Калибраторы» могут только пользователи
с провоми доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Калибраторы».
4. Выберите требуемый калибратор.
Таблица 10-15. «Калибраторы»
П арам ет р О п и с а н и е
«Калибратор» Список определенных калибраторов.
«Имя» Имя калибратора (введите для новых калибраторов).
«Уровни» Число уровней калибратора, доступное для использования.
«Названия уровней» Названия уровней калибратора.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Новый», «Отмена» и «Принять».
--- стр. 439 ---
Просмотр, добавление и редактирование контролен
Примечание. Редактировать, добавлять и удалять настройки на
экране «Контроли» могут только пользователи
с правами доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Выберите требуемый контроль.
Таблица 10-16. «Контроли»
Параметр О п и с а н и е
«Имя» Имя контроля {введите для новых контролей.
отредактируйте для существующих контролей).
«Тест» Тест, для которого используется контроль.
«Тип правила» Метод, с помощью которого определяется действительность
анализа контроля.
«Тип образца» Тип образца для контроля.
«Срок годности» Число дней, втечение которого будет действителен анализ
контроля.
П р и м е ч а н и е . П о ист ечении п е р и о д а действительности
н е о б х о д и м о будет повторить а н а л и з контроля. Либо м о ж н о
продлит ь действительность а н а л и за конт роля н а сл е д ую щ и й
д е н ь. В этом случае необходимо ввести текст комментария,
который будет отражен в журнале аудита.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Новый», «Отмена» и «Принять».
Создание контроля
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
^. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Нажмите «Новый».
5. Нажмите «Добавить».
10-17
--- стр. 440 ---
6. Выберите требуемый тест.
7. Выберите тип правила.
8. Выберите тип образца.
9. Введите срок годности.
10. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Добавление теста к контролю
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите кнопку «Редактировать» рядом с полем «Контроль».
6. Выберите требуемый тест.
7. Нажмите кнопку «Редактировать» рядом с полем «Тест».
8. Выберите тип правила.
9. Выберите тип образца.
10. Введите срок годности.
11. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование параметров тестов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите кнопку «Редактировать» рядом с полем «Контроль».
6. Выберите требуемый тест.
7. Нажмите кнопку «Редактировать» рядом с полем «Тест».
8. Внесите необходимые изменения.
9. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 441 ---
Удаление теста из описания контроля
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Перед удалением контроля необходимо выгрузить
образцы пациента, связанные с тестом или
контролем. Пока образец пациента не будет
выгружен, на вкладке «Выгрузка» будет
отображаться флаг ошибки и удаление контроля
будет невозможно.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите кнопку «Редактировать» рядом с полем «Контроль».
6. Выберите требуемый тест.
7. Нажмите кнопку «Удалить» рядом с полем «Тест».
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Удаление контроля
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Перед выполнением данной процедуры убедитесь,
что удалены все тесты, связанные с контролем.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Контроли».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите кнопку «Удалить» рядом с полем «Контроль».
6. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 442 ---
Просмотр, добавление и редактирование параметра
«Лот калибратора»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут редактировать и добавлять
настройки на экране «Лот калибратора».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот калибратора».
4. Выберите требуемый калибратор.
Таблица 10-17. «Лот калибратора»
П арам ет р О п и с а н и е
«Калибратор» Раскрывающийся списокдоступныж калибраторов.
«Лот» Номер лота, указанный во вкладыше.
«Срок годности» Дата истечения срока годности лота калибратора.
П р и м е ч а н и е . Лосле этой даты калиброторы из д а н н о г о лота
н е будут приним ат ься и потребуется вв о д н о в о г о пота.
«Тест» Имя теста, для которого отображается уровень калибратора.
«Уровень» Число уровней калибратора.
«Концентрация» Концентрация уровня калибратора.
«Диапазон автоприема» Пределы уровня калибровки, в которых должен находиться
результат калибровки, чтобы он был принят автоматически.
П р и м е ча н и е . Эти зночения отображоюгся только в том
случае, если установлен ф п а ж о н « П р е д е л ы а в т о п р и е м а »
<cDup-diff» Максимально допустимое расхождение повторных
калибровочных измерений для данного уровня. Повторы
определяются на странице «Калибровка» настроек теста.
Лрнмечонне. Эти зн а ч е н и я от ображаю т ся т олько в том
сл учае, если уст ановлен ф л а ж о к « Р а зл и ч и е д у б л е й »
и число повт оров ровно 2 или 3.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать лот», «Новый лог»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 443 ---
Создание лота калибратора
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Создание нового лота невозможно, пока не будут
выгружены все образцы, связанные сданной
калибровкой, и рассмотрены соответствующие ей
результаты с флагами.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот калибратора».
4. Выберите требуемый калибратор.
5. Нажмите «Новый лот».
6. Заполните все необходимые поля.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование лота калибратора
Лримечоние. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Редактирование нового или существующего лота
невозможно, пока не будут выгружены все образцы,
связанные с его калибровкой, и рассмотрены
соответствующие результаты с флагами.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот калибратора».
4. Выберите требуемый калибратор.
5. Нажмите «Редактировать лот».
6. Внесите необходимые изменения.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 444 ---
Просмотр, добавление и редактирование параметра
«Лот контроля»
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут редактировать и добавлять
настройки но экране «Лот контроля».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот контроля».
4. Выберите требуемый контроль.
Таблица 10-18. «Лот контроля»
П арам ет р О п и с а н и е
«Контроль» Раскрывающийся список доступных контропей.
«Лот» Номер пота, указанный во вкладыше.
«Срок годности» Дата истечения срока годности пота контроля.
/Триме чоние. П осле этой даты калибрат оры из д а н н о го лота
не будут приним ат ься и потребуется в в о д нового лото.
«Тест» Имя теста, для которого отображаются целевые уровни
контроля.
«Тип правила» Метод, с помощью которого определяется действительность
анализа контроля.
«Срок годности» Дата истечения срока годности анализа контроля.
«Разделение» Минимальное различие между значением отсечки
и результатом контроля.
«Цель» Концентрация, которая должна быть получена при
контрольном анализе для теста.
«СО» Стандартное отклонение, использующееся в правилах
Вестгард.
«Низ», «Верх» Если результат контрольного анализа выходит за эти
пределы, для него устанавливается флаг.
П р и м е ч а н и е . Этот парамет р дост упен только для основных
провил КК.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать лот», «Новый лот»,
«Отмена» и «Принять».
--- стр. 445 ---
Создание лота контроля
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот контроля».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите «Новый лот».
6. Заполните все необходимые поля.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование лота контроля
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Лот контроля».
4. Выберите требуемый контроль.
5. Нажмите «Редактировать лот».
6. Внесите необходимые изменения.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Просмотр, добавление и редактирование параметра
«Несовместимость зонда»
Данный экран служит для предотвращения забора реагента сразу же
после забора другого реагента (это позволяет исключить последствия
несовместимости). Также на этом экране можно задать забор реагента
немедленно после забора другого реагента, если он доступен (это
актуально для связанных реагентов).
Примечание. Если связанный реагент недоступен, используется
кислота. Если кислота недоступна, вместо нее
забирается очищенная вода.
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут редактировать, удалять
и добавлять настройки на экране «Несовместимость
зонда».
--- стр. 446 ---
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». о
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость зонда».
4. Выберите требуемый тест.
Таблица 10-19. «Несовместимость зонда»
П арам ет р О п и с а н и е
«Тест» Тест, для которого определяются связи между зондами или
их несовместимость.
«Тип» Отображаются следующие типы:
• «Связь» — определяет последовательный забор
указанных жидкостей по списку в порядке сверху вниз.
• «Несовместимость» — определяет запрет забора
каких-либо жидкостей, указанных ниже реагента.
«Реагент» Список реагентов или системных растворов, которые
связаны или несовместимы друг сдругом.
П р и м е ча н и е . С писок определяется от дельно д п я кождого
реагента.
Примечание. На этом экране также доступны общие
функциональные кнопки «Редактировать»,
«Добавить», «Удалить», «Отмена» и «Принять».
Добавление параметров «Несовместимость зонда»
и «Связь»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Эти процедуры возможны только для открытых
каналов.
На экране «Главный» щелкните значок «Установки». о
Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
Выберите «Несовместимость зонда».
Выберите требуемый тест, реагент или системный раствор, для
которого требуется определить параметр «Несовместимость
зондов» или «Связь».
Нажмите «Добавить».
Заполните все необходимые поля.
Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 447 ---
Редактирование параметров «Несовместимость
зонда» и «Связь»
примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость зонда».
4. Выберите требуемый тест, реагент или системный раствор,
для которого требуется определить параметр «Несовместимость
зондов» или «Связь».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Выберите определение параметра «Несовместимость» или «Связь».
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Удаление параметров «Несовместимость зонда»
и «Связь»
Примечание. Донные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость зонда».
4. Выберите требуемый тест, реагент или системный раствор.
5. Нажмите «Удалить».
6. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 448 ---
Просмотр, добавление и редактирование параметра
«Несовместимость теста»
Данный экран позволяет предотвратить немедленное выполнение
одного теста после другого для той же кюветы (это позволяет исключить
последствия несовместимости). Также на этом экране можно задать
немедленное выполнение одного теста после другого для той же кюветы,
если это возможно (это актуально для связанных тестов).
Примечание. Если связанный тест недоступен, используется
кислота. Если кислота недоступно, вместо нее
используется очищенная вода.
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут редактировать, удалять
и добавлять настройки на экране «Несовместимость
теста».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость теста».
4. Выберите требуемый тест.
Таблица 10-20. «Несовместимость зонда»
П арам ет р О п и с а н и е
«Тест» Тест, для которого определяются связи между тестами или
их несовместимость.
«Тип» Отображаются следующие типы:
• «Связь» — определяет последовательное выполнение
указанных тестов по списку в порядке сверху вниз.
• «Несовместимость» — определяет запрет
немедленного выполнения в одной кювете тестов
после теста, для которого задана несовместимость.
«Реагент» Список реагентов или системных растворов, которые
связаны или несовместимы друг сдругом.
П р и м е ча н и е . С писок определяется от дельно д л я ка ж д о го
реагент а.
Примечание. Но этом экране токже доступны общие
функциональные кнопки «Редактировать»,
«Добавить», «Удалить», «Отмена» и «Принять».
--- стр. 449 ---
Добавление параметров «Несовместимость теста»
и «Связь»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость теста».
4. Выберите «Несовместимость тестов» или «Связь».
5. Выберите требуемый несовместимый или связанный тест.
6. Нажмите «Добавить».
7. Заполните все необходимые поля.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование параметров «Несовместимость теста»
и «Связь»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость теста».
4. Выберите «Несовместимость тестов» или «Связь».
5. Выберите требуемый несовместимый или связанный тест.
6. Нажмите «Редактировать».
7. Заполните все необходимые поля.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 450 ---
Удаление параметров «Несовместимость тестов»
и «Связь»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Несовместимость теста».
4. Выберите «Несовместимость тестов» или «Связь».
5. Выберите требуемый несовместимый или связанный тест.
6. Нажмите «Удалить».
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Экран «Порядок тестов»
На этом экране определяется порядок, в котором на экране «Запрос
пациента» отображаются тесты, расчетные тесты и панели.
Примечание. Только пользователи с правами доступа
администратора могут редоктировогь
настройки на экране «Порядок тестов».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Порядок тестов»,
Таблица 10-21. «Порядок тестов»
Параметр О п и с а н и е
«Тест», «Расчетные
тесты», «Панели»
Категория, для которой определяется порядок кнопок.
«Расчетные тесты»
«Панели»
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Отмена», «Принять»,
«Вправо», «Влево», «Вниз» и «Вверх».
--- стр. 451 ---
Редактирование порядка тестов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Тесты», чтобы открыть экран «Тесты».
3. Выберите «Порядок тестов».
4. Выберите «Тесты», «Расчетные тесты» или «Панели».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Выберите требуемую кнопку.
7. С помощью кнопок перемещения внизу экрана переместите
выделенную кнопку («Тест», «Расчетные тесты» или «Панели»)
в нужное место.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 452 ---
Доступ к экранам меню «Система»
Примечание. Редактировать и удалять настройки в меню
«Система» могут только пользователи с правами
доступа администратора.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
Экран «Система» содержит следующие функциональные кнопки:
Таблица 10-22. Кнопки на экране «Установки» — «Тесты»
К н о п к а
«Прибор»
«Настройка флагов»
«Пользователи»
Настройка функций прибора
Клавиши экрана «Конфигурация» позволяют задать параметры системы.
Таблица 10-23. Кнопки экрана «Установки» — «Система» («Прибор»)
К н о п к а
«Параметры системы»
«Эксплуатация»
«Отчетность о результатах»
«Типы образцов»
«Категории»
«Параметры расчетных тестов»
«Сервисные установки»
«Напоминания»
Настройка языка
Нажмите «Язык», чтобы выбрать местный язык пользовательского
интерфейса.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
--- стр. 453 ---
4. Выберите «Параметры системы».
5. Перейдите к разделу «Основной» экрана.
6. Нажмите «Редактировать».
7. Выберите язык в выпадающем меню.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
9. Остановите и заново запустите системное программное
обеспечение.
Настройка названия лаборатории
Название лаборатории указывается во всех распечатках, файлах
журналов и отчетах.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры системы».
5. Перейдите к разделу «Основной» экрана.
6. Нажмите «Редактировать».
7. Внесите необходимые изменения.
Примечание. Максимальное число знаков — 32.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка звуковых сигналов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-24. «Звуковые сигналы»
П арам ет р Олисоние
«Пауза/звуковой файл» Звуковой сигнал, который воспроизводится, когда обработка
приостановлена или завершена.
«Текущий звуковой файл» Звуковой сигнал, который воспроизводится в случае события.
«Звуковой сигнал» Звуковой сигнал, который воспроизводится, когда на экране
отображается оповещение.
«Интервал» Пауза между повторами звуковых сигналов событий, которые
требуют подтверждения.
«Длительность» Максимальный период повтора.
--- стр. 454 ---
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры системы».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Звуковые сигналы» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Примечание. Параметры «Интервал» и «Длительность» относятся
только к сигналу оповещения. Этот сигнал подается,
когда требуется вмешательство оператора. Сигналы
«Пауза/завершено» и «Событие» подаются только
один раз.
Примечание. Воспроизводимые звуковые файлы должны иметь
формат 1УЛ V и находиться в следующем каталоге:
C:\Program FilesXELITech Clinical Systems\Pro Series
5oftware\Aiarms.
Примечание. Изменение имен файлов звуковых сигналов
невозможно.
Настройка управления пользователями
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-25. «Управление пользователями»
П арам ет р Олисоние
«Автоматический вход» При запуске системы выполняется автоматический вход
выбранного пользователя.
«Ю пользователя» Имя, под которым пользователь входит автоматически.
«Тайм-аут при отсутствии
действий»
Текущий пользователь автоматически выходит из системы
по истечении заданного периода отсутствия действий.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки».
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры системы».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Управление пользователями» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 455 ---
Включение и выключение внутреннего сканера штрихкодов
Примечание. Донные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры системы».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Конфигурация аппаратного обеспечения»
экрана.
7. Установите или снимите флажок, чтобы соответственно включить
или выключить данную функцию.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка реагентных роторов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-26. «Реагентные роторы»
П арам ет р О п и с а н и е
«Число пользовательских Количество полностью настраиваемых тестов.
каналов» П р и м е ч а н и е . Это п опе дост упно т олько д п я чтения.
«Предварительная омистка Если эта опция включена, перед серией тестов выполняются
для серии» дополнительные тесты с кислотой.
П р и м е ч а н и е . Это п оле дост упно т опькодля чтения.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры системы».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Реагентные роторы» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 456 ---
Настройка ежедневного обслуживания
Примечание. Донные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Примечание. Если в системе настроен переход на летнее
время и обратно, не планируйте ежедневное
обслуживание на период перехода (обычно
с 2 до 3 часов утра).
Таблица 10-27. «Ежедневное обслуживание»
П арам ет р Олисоние
«Время обслуживания» Автоматическое резервное копирование базы данных.
«В начале работы» На экране «Начало дня» отображается контрольный
перечень заданий, в котором можно снимать отметки.
«В конце работы» На экране «Конецдня» отображается контрольный перечень
заданий, в котором можно снимать отметки.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Эксплуатация»,
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Ежедневное обслуживание» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка заданий для начала дня
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-23. «Начало дня»
П арам ет р Описание
«Авт. бланк ротора» Если эта опция включена, в начале работы выполняется
автоматический анализ бланка ротора.
«Макс. СО кюветы» Измерения для бланков ротора принимаются
автоматически, если они находятся в пределах стандартного
отклонения. 6 противном случае оператор получает
оповещение о необходимости вмешательства.
Примечание. Если последний бланк ротора имеет возраст больше
28 Ч0С08, для начала обработки тестов необходим
новый бланк ротора.
--- стр. 457 ---
Примечание. Анализ бланка ротора не выполняется автоматически,
если пуст контейнер для воды или полон контейнер
для отходов.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Эксплуатация».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Начало дня» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка автоматического резервного копирования БД
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-29. Резервное копирование базы данных
П арам ет р О п и с а н и е
«Вкп. ежед. автосохр. БД» Если эта опция включена, каждый день выполняется
автоматическое резервное копирование базы данных.
«Количество сохраненных
файлов»
Выбранное число резервных копий базы данных.
П р и м е ч а н и е . Еспи уст ановлен ф л а ж о к авт ом ат ического
р е зе р в н о го к о п и р о в а н и я , сист ема авт ом ат ически создает
резервную копию бозы д а н н ы х в п е р и о д вр е м е н и ,
о п р е д е л я е м ы й парам ет ром «время о б с л уж и в а н и я » . П ри
превышении м а к с и м а л ь н о г о ч и сл а резервных к о п и й са м а я
ст арая копия перезаписы вает ся.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Эксплуатация».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Резервное копирование базы данных»
экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 458 ---
Настройка печатных отчетов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-30. «Печатные отчеты»
П арам ет р Олисоние
«Печать включена» Печать разрешена, если выбрана опция «Да», и запрещена,
если выбрана опция «Нет».
«Автом. отчет
о результатах»
Эта опция позволяет автоматически печатать отчеты
о результатах тестов.
«Шаблон отчета по
пациенту»
Эта опция позволяет печатать отчеть! о тестах для образцов
отдельных пациентов. Выберите шаблон отчетов по
пациенту «Внутренний» (подробный) или «Внешний».
«Общий шаблон отчета» Эта опция позволяет печатать общие отчеты о результатах
тестов. Отчет включает все загруженные образцы
с завершенными тестами и проверенные результаты тестов.
Выберите тип отчета: «Расширенный» или «Подробный».
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Отчетность о результатах».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Печатные отчеты» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка экспорта параметров
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-31. «Экспорт параметров»
П арам ет р О п и с а н и е
«Тип экспорта» Выберите тип экспортируемых данных.
«Экспорт имен пациентов» Установите или снимите флажок, чтобы задать для имен
пациентов параметры «Включить» или «Исключить» при
экспорте данных.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2, Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
--- стр. 459 ---
3. Выберите «прибор».
4. Выберите «Отчетность о результатах»,
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Экспорт параметров» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка соединений лабораторной информационной
системы (ЛИС)
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-32. Лабораторная информационная система (ЛИС)
П арам ет р О п и с а н и е
«Параметры связи ЛИС» • «Нет» — соединение ЛИС отключено
• «RS232» — соединение по протоколу RS232
• «TCP/IP» — соединение по протоколу TCP/IP
«Подобранные результаты» » «Да» — результаты тестов для образца передаются,
когда все тесты завершены и флаги отсутствуют.
• «Нет» — результаты отдельных тестов для образца
передаются, как только они становятся доступны.
«Подробные результаты» Значения абсорбции в точках кинетических измерений,
которые можно выбрать для включения в результаты,
передаваемые хосту ЛИС.
«ID устройства» Шестизначный буквенно-цифровой код, служащий для
идентификации хост-компьютера ЛИС. Применяется, когда
с одним хостом обмениваются данными несколько
устройств.
«10 хоста» Шестизначный буквенно-цифровой код, служащий для
идентификации хост-компьютера ЛИС. Используется, когда
в сети имеется несколько хост-систем ЛИС.
«Номер порта»
(параметр TCP/IP)
Номер порта хост-компьютера ЛИС, через который
осуществляется связь с ЛИС.
«Биты данных»
(параметр RS232)
Число битов данных на символ.
«Стоповые биты»
(параметр RS232)
Длительность периода остановки.
«Четность»
(параметр RS232)
Тип бита четности (при наличии).
«Контроль передачи» Параметр контроля передачи (при наличии),
(параметр RS232)
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
--- стр. 460 ---
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Отчетность о результатах».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Перейдите к разделу «Параметры ЛИС» экрана.
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка типов образцов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
Таблица 10-33.«Типы образцов»
Поромегр Описание
«Типы образцов» с помощью флажков включите или выключите один или
несколько из следующих типов образцов;
• «Сыворотка»
• «Моча»
• «Цельная кровь»
• «СМЖ»
• «Установка типа образца» (тип образца, определяемый
пользователем)
«Автоматическое
увеличение ID образца»
Если этот флажок установлен, идентификатор образца на
экране «Запрос пациента» увепичивается автоматически.
П р и м е ч а н и е . Тип оброзца отоброжается но э к р а н е ^З а п р о с
пациент а». Д л я к а ж д о го в кл ю ч е н н о г о типа о б р а зц а м о ж н о
определит ь в парам ет рах теста собст венны е р в ф е р е н сн ы е
зн а ч е н и я и п р едел ы а бсорбц ии .
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Типы образцов».
5. Нажмите «Редактировать».
6. Внесите необходимые изменения.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 461 ---
Настройка типов категорий
На различных экранах настройки имеется опция определения данных,
зависящих от категории. Отображаются только разрешенные категории,
имеющие имена на данном экране. Если разрешена хотя бы одна
категория, на экране запроса образцов пациентов становится доступна
опция выбора категории.
Примечание. Донные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Категории».
5. Установите один из флажков, чтобы открыть текстовое поле.
6. Введите тип категории.
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование типов категорий
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Категории».
5. Выберите требуемый тип категории.
6. Нажмите «Редактировать».
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка параметров расчетных тестов
В формулы расчетных тестов могут входить физические параметры.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры расчетных тестов».
--- стр. 462 ---
5. Установите один из флажков, чтобы открыть текстовые поля.
6. Введите данные в поля «Имя» и «Единицы».
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование параметров расчетных тестов
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Параметры расчетных тестов».
5. Выберите требуемый параметр расчетного теста.
6. Нажмите «Редактировать».
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Настройка сервисных установок
Примечание. Эти установки доступны только для просмотра, их
может изменять лишь персонал службы технической
поддержки Siemens.
Настройка напоминаний оператора
В формулы расчетных тестов могут входить физические параметры.
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
Выберите «Прибор».
Выберите «Напоминания».
Установите один из флажков, чтобы открыть текстовые поля.
Введите определяемое пользователем напоминание в текстовое
поле «Начало дня» или «Конец дня».
Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 463 ---
Редактирование напоминаний оператора
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Прибор».
4. Выберите «Напоминания».
5. Выберите требуемое напоминание — «Начало дня» или «Конец
дня».
6. Нажмите «Редактировать».
7. Внесите необходимые изменения.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 464 ---
Доступ к экрану «Настройка флагов»
Примечание. Донные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами досгуло администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Настройка флагов».
Таблица 10-34. «Настройка флагов»
П арам ет р Олмсание
«Флаг» Список флагов, которые могут отображаться для
результатов тестов.
«Название флага» Краткое описание ошибки, на которую указывает флаг.
«Печать в отчете»
(если лис отключена)
Если этот флажок установлен, флаг распечатывается
в отчетах о результатах, когда ЛИС отключена.
«Печать в отчете»
(если лис включена)
Если этот флажок установлен, флаг распечатывается
в отчетах о результатах, когда ЛИС включена.
«Отправить в лис» Если этот флажок установлен, разрешена передача флага
вЛИС.
«Автоматический
перезапуск»
Если этот флажок установлен, тест автоматически
повторяется, когда результат отмечен флагом.
«Выборочные опции» Выберите из списка одну из опций автоматической оценки.
Примечание. Если в ы б р а н а о п ц и я «С упервизор», перед
вы грузно й о б р а зц а и завершением теста результогы
с флагами должен проверит ь суп е р ви зо р .
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Некоторые флаги допускают автоматическое
принятие. При выборе этой опции такие результаты
с флагами могут пройти незамеченными (особенно
когда флаги не включаются в отчеты). Проверьте
эти настройки в соответствии с процедурами,
принятыми в лаборатории.
Примечание. Если результат с флагом принят или отклонен
автоматически, запрос олероции «Повтор» для
соответствующего теста невозможен.
Примечание. На этом экране доступны общие функциональные
кнопки «Редактировать», «Восстановить заводские
настройки», «Установить supervisor», «Принять»
и «Отмена».
--- стр. 465 ---
Выбор параметров на экране «Настройка флагов»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Настройка флагов».
4. Нажмите «Редактировать».
5. Внесите необходимые изменения.
6. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Редактирование параметров на экране «Настройка
флагов»
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Настройка флагов».
4. Нажмите «Редактировать».
5. Внесите необходимые изменения.
6. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 466 ---
Настройка пользователей
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Пользователи»,
Таблица 10-35. «Пользователи»
П арам ет р Описоние
«Пользователь» Имя текущего пользователя.
«Имя пользователя» Имя, которое используется в диалоговом окне входа
в систему. Это имя также регистрируется для действий,
отражаемых в журнале событий.
«Роль» Роли, определяющие полномочия доступа для экранов
и функций.
«Пароль» Парольдоступа пользователя.
«Повторите пароль» Подтверждение ранее введенного пароля.
«Активный» Если этот флажок установлен, пользователь может получать
доступ к системе, а еспи снят — нет.
Добавление пользователя
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Пользователь».
4. Нажмите «Новый».
5. Введите имя пользователя.
6. Выберите параметр «Роль» для пользователя {«Оператор»,
«Супервизор» или «Администратор»).
7. Введите пароль пользователя.
8. Еще раз введите пароль пользователя.
9. Чтобы активировать пользователя, установите флажок
«Активный».
10. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 467 ---
Изменение паролей пользователей
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Пользователь».
4. Выберите требуемого пользователя.
5. Нажмите «Редактировать».
6. Введите новый пароль пользователя.
7. Еще раз введите новый пароль пользователя.
8. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
Деактивация пользователя
Примечание. Данные процедуры могут выполнять только
пользователи с правами доступа администратора
и выше.
1. На экране «Главный» щелкните значок «Установки». О
2. Выберите «Система», чтобы открыть экран «Система».
3. Выберите «Пользователь».
4. Выберите требуемого пользователя.
5. Нажмите «Редактировать».
6. Снимите флажок «Активный».
7. Нажмите «Принять», чтобы сохранить данные.
--- стр. 476 ---
Ограниченная гарантия на устройство и политика
предоставления обслуживания
Компания Siemens и ее уполномоченные дистрибьюторы могут
предоставить ограниченную гарантию клиентам, приобретающим новые
устройства Siemens, двумя способами: в конкретном соглашении или
в стандартных условиях счетов. Ограниченная гарантия позволяет
покрыть затраты клиентов на ремонт устройств, которые функционируют
неправильно вследствие дефектов материалов и/или производственного
брака в течение гарантийного периода.
В рамках гарантийного обслуживания компания Siemens на свое
усмотрение выполняет ремонтное обслуживание устройства на месте
либо заменяет неисправное устройство или компонент в соответствии
с ограничениями и исключениями, указанными в разделах «Замена
частей» и «Исключения из гарантии и обслуживания» ниже. Ремонт,
замена или обмен устройства либо компонентов, выполняемые во время
гарантийного периода или любого дополнительного периода
обслуживания, не продлевают период гарантии или обслуживания сверх
изначально согласованного периода.
Когда клиент обращается за обслуживанием, представитель или
уполномоченный дистрибьютор Siemens информирует его о типе
обслуживания, доступном для устройства клиента, и сообщает о том,
как получить данное обслуживание.
Гарантийный период
Период ограниченной гарантии обычно составляет один год с момента
установки исходного устройства в учреждении клиента, если иное
особым образом не оговорено компанией Siemens (или ее
уполномоченными дистрибьюторами) либо между компанией
и клиентом в письменной форме за подписью должным образом
уполномоченных представителей обеих сторон (торговые
представители, как правило, не являются уполномоченными
представителями компании Siemens в этом случае).
Заявки на выполнение технического обслуживания
Клиент может получить обслуживание устройств в нормальное рабочее
время, обратившись в ближайший офис службы технической поддержки
Siemens или к ее уполномоченному дистрибьютору.
В объем работ по заявке на выполнение гарантийного или технического
обслуживания обычно входит ремонт на месте или замена устройств
либо компонентов, посещение места установки устройства и работы на
месте в течение нормального рабочего времени. Клиент отправляет
заявку на выполнение гарантийного или технического обслуживания,
следуя инструкциям по предоставлению обслуживания устройства
клиента. Заявка на выполнение технического обслуживания считается
--- стр. 477 ---
выполненной, если в результате ремонта или замены устранены
все дефекты материалов или производственный брак и устройство
соответствует применимым техническим характеристикам.
По завершении обслуживания клиент получает копию документации
с подробным описанием всех работ, выполненных представителем или
уполномоченным дистрибьютором Siemens.
Клиенты, за некоторым исключением, также могут отправить запрос
на выполнение обслуживания или замены в нерабочее время, включая
вечера, выходные дни и национальные праздники, обратившись
в ближайший офис компании Siemens или к ее уполномоченному
дистрибьютору. Обслуживание в нерабочее время оплачивается
дополнительно, если для клиента не предусмотрен вариант
обслуживания в запрашиваемое время.
Исключения из гарантии и обслуживания
Помимо всех исключений, указанных в письменной гарантии или
договоре о предоставлении обслуживания, имеют силу следуюш,ие
исключения.
Положения гарантии и договора о предоставлении обслуживания
не применяются в следующих случаях:
1. Ремонт или изменение устройства компанией, не являющейся
уполномоченным представителем Siemens.
2. Во время эксплуатации устройства использовались расходные
материалы и дополнительное оборудование марки, отличной от
Siemens, либо использовались расходные материалы и/или реагенты
сорта, качества и состава, которые не соответствуют требованиям
в руководствах оператора системы.
3. Компания Siemens уведомила клиентов об изменении, повышающем
производительность или надежность устройства, но клиент
не согласился выполнить модернизацию или изменение конструкции
устройства.
4. Клиент приобрел устройство у стороннего поставщика, а не
у компании Siemens или одного из ее уполномоченных
дистрибьюторов.
5. Устройство не было установлено в течение 90 дней с момента
отправки в учреждение клиента, если в договоре не указано иное.
6. Клиент не выполнил соответствующие процедуры обслуживания,
указанные в руководстве оператора системы.
7. Устройство использовалось неправильно или в целях, для которых
не было предназначено.
8. Устройство повреждено при транспортировке клиентулибо при
передвижении или перемещении клиентом без наблюдения
представителем Siemens.
9. Повреждение возникло в результате наводнения, землетрясения,
торнадо, урагана или других стихийных бедствий либо техногенных
катастроф.
10. Повреждение возникло в результате военных действий, вандализма,
саботажа, поджога или общественных беспорядков.
--- стр. 478 ---
11. Повреждение возникло в результате выбросов тока или напряжения,
превышающего допустимые знамения, указанные в руководстве
оператора системы.
12. Повреждение возникло в результате воздействия воды, источник
которой находится за пределами устройства.
13. Клиент заключил альтернативный договор, условия гарантии или
предоставления обслуживания которого заменяют настоящие
положения.
Компания Siemens или ее уполномоченные дистрибьюторы будут
выставлять счета клиентам согласно текущим стандартным ставкам
заработной платы и ценам на запасные части после выполнения ремонта
устройств, если повреждения или нарушения в работе были вызваны
любой из перечисленных выше причин.
ПОМИМО УКАЗАННЫХ ВЫШЕ, НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НИКАКИЕ ДРУГИЕ
ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В ОТНОШЕНИИ
УСТРОЙСТВА, А ТАКЖЕ ЕГО ПРОДАЖИ, СДАЧИ В АРЕНДУ ИЛИ ПРОДАЖИ
КЛИЕНТУ ПО ИСТЕЧЕНИИ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ЛИБО ЗАВЕРШЕНИИ
ДОГОВОРА ОБ АРЕНДЕ. КОМПАНИЯ SIEMENS ОСОБЫМ ОБРАЗОМ
ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО ВСЕМ БЕЗ ИСКЛЮЧЕНИЯ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫМ ГАРАНТИЯМ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ЛИБО
ГОДНОСТИ ТОВАРА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ЦЕЛИ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ SIEMENS ЗА НАРУШЕНИЕ ЛЮБОЙ
ГАРАНТИИ ИЛИ ДОГОВОРА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ОГРАНИЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКО РЕМОНТОМ ИЛИ ЗАМЕНОЙ ДЕФЕКТНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ И НЕ ВКЛЮЧАЕТ УЩЕРБ ЛЮБОГО РОДА: ПРЯМОЙ,
КОСВЕННЫЙ, ПОБОЧНЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ.
КОМПАНИЯ SIEMENS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ ЗАДЕРЖКИ
В РЕМОНТЕ ИЛИ ЗАМЕНЕ ОБОРУДОВАНИЯ ПО ЛЮБОЙ ПРИЧИНЕ. ВСЕ
ОГРАНИЧЕНИЯ И ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ, НЕ СООТВЕТСТВУЮЩИЕ
ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ В КОНКРЕТНЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ
ИЛИ КОНКРЕТНОМУ ПИСЬМЕННОМУ ДОГОВОРУ, НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ПО
ОТНОШЕНИЮ К КЛИЕНТАМ В ЭТИХ ЮРИСДИКЦИЯХ ИЛИ в СООТВЕТСТВИИ
С ЭТИМИ ДОГОВОРАМИ.
--- стр. 482 ---
--- стр. 483 ---
Приложение D. Характеристики
--- стр. 484 ---
Характеристики системы
в данном разделе приведены проектные технические характеристики
системы.
Размеры и масса
Рис. 14-1. Размеры и масса
Таблица 14-1. Размеры и масса
1 Расстояние, необходимое для доступа к задней
крышке и ее снятия
20 см (7.9 дюйм.)
2 Глубина 62 см (24.4 дюйм.)
3 Расстояние, необходимое для открытия боковой
дверцы
30 см (11.8 дюйм.)
4 Ширина 125 см (49.2 дюйм.)
5 Расстояние, необходимое для открытия боковой
дверцы
30 см (11.8 дюйм.)
6 Высота (без монитора) 75 см (29.5 дюйм.)
7 Максимальная общая высота 85 см (33.5 дюйм.)
Масса (без держателя монитора и планшетного
компьютера)
93 кг (205 фунт.)
--- стр. 485 ---
Условия окружающей среды
Таблица 14-2. Требования к окружающей среде системы
Температура окружающей среды 15-32 °C{59-90“F)
при эксплуатации
Относительная влажность 15 - 85 % (без конденсации)
Максимальная высота над уровнем 2000 м/6500 футов
моря
Степень загрязнения 2 (в соответствии с IEC 664)
Требования к электропитанию
Таблица 14-3. Требования к электропитанию системы
Напряжение в сети 110-240В
Частота сети 50 или 60 Гц
Максимальная потребляемая
мощность
400 ВА (с планшетным
компьютером)
Категория установки II (в соответствии с IEC 664)
Основные предохранители Два плавких предохранителя
с задержкой срабатывания на 5 А
Примечание. Не используйте систему рядом с источниками
сильного электромагнитного излучения (например,
неэкронированными источниками
преднамеренного ВЦ-излучения), поскольку они
могут вызвать нарушения в работе системы.
Примечание. Производитель рекомендует пользователю оценить
электромагнитную обстановку перед эксплуатацией
Vivo-ProE ™ System.
--- стр. 486 ---
Сертификаты
Таблица 14-4. Сертификаты
Сертификаты Описание
СЕ Европейское соответствие
СВ Cartes Bancaires
UL Компания Underwriters Laboratories
ICE 61326-2-6 Система соответствует требованиям к излучению
и устойчивости, описанным в IEC 61326-2-6.
KnaccACISPR 11 Данное оборудование спроектировано
и проверено на соответствие классу А CISPR 11.
В бытовой среде оно может вызывать
радиопомехи; в этом случае могут потребоваться
меры по компенсации этого влияния.
Примечание. Эти сертификаты относятся только к прибору
и пульту оператора, но не к дополнительным
устройствам. Сертификаты дополнительных
устройств указаны в соответствующих руководствах.
--- стр. 487 ---
Технические характеристики
Таблица 14-5. Характеристики устройства
Характеристики
устройства
Описание
Максимальная
производительность
133 теста в час
Точность См. «Точность и прецизионность» на стр. 9.
глава 14, Приложение D. «Характеристики»
Прецизионность См. «Точность и прецизионность» на стр. 9,
глава 14, Приложение D. «Характеристики»
Программируемые
тесты
120 на каждую конфигурацию ротора
Контроль качества 6 на каждый параметр
(для каждой конфигурации ротора
программируется 120 контролей)
Обработка образцов В спедующем порядке приоритета: срочные,
педиатрические, обычные
Таблица 14-6. Обращение с образцами
Оброщение
с оброзцоми Описание
Позиции на
наружных кольцах
50 позиций для пробирок со штрихкодами
(см. примечание)
Позиции на
внутреннем кольце
1 позиция для бланка,
1 позиция для промывочного раствора,
12 позиций для пробирок без штрихкодов
(см. примечание)
Пробирки
с образцами
Диаметр 13 мм
Высота 75 мм
Педиатрические чашечки и адаптеры
(См. «Педиатрическая чашечка образца и адаптер
чашечки образца» на стр. 4, глава 2)
Зонд Датчик уровня и встроенная мешалка
Объем
пипетирования
1-30 мкп (с шагом 0.1 мкл)
Шприц 100 мкл
Примечание. Все позиции можно использовать для образцов
пациентов (обычных, ASAP и срочных),
калибраторов, бланков и контролей. Обычно
контроли и калибраторы загружаются во
внутреннее кольцо, о образцы пациента —
в два наружных кольца, где данные образцов
считываются внутренним сканером штрихкодов.
--- стр. 488 ---
Таблица 14-7. Работа с реагентами
Работа с реагентами Описание
Реагентный ротор 26 позиций
13 флаконов по 14 мл; 13 флаконов по 28 мл
Объемы на один тест Реагент 1:110- 399 мкл
Реагент 2:10- 289 мкл
Реагент 3: 10 - 289 мкл
Охлаждение 8 - 12 ''С (абсолютное значение при температуре
окружающего воздуха до 25 “С)
Зонд Нагреваемый, сдатчиком уровня и встроенной
мешалкой
Объем
пипетирования
400 мкл (с шагом 1 мкл)
Шприц 1000 мкл
Таблица 14-8. Общие характеристики
Общие
характеристики Описание
Ротор кювет Универсальный утилизируемый ротор
с 48 позициями
Длина пути 6.8 мм
Диапазон объема 220 - 400 мкл (общий объем образца и реагентов)
Промывочная Полностью автоматическая, с датчиком
станция переполнения
Промывка кювет 4 X 500 мкл очищенной воды
Источник освещения Кварцево-йодная лампа 12 В. 20 Вт
Длины волн 340, 415, 505, 546, 570, 600, 660 и 700 нм
Погрешность длины
волны
± 2 нм
Ширина спектра по
уровню половины от
максимума
10*2 нм
Диапазон измерения О-З.Оабс.
Температура 37 ±0.2 “С
Время цикла 27 секунд
--- стр. 489 ---
Пользовательский интерфейс
Таблица 14-9. Компьютерная система (минимальные требования)
Компьютерная
система
Описание
Процессор Intel Celeron М 575 2 ГГц
ОЗУ DDR-RAM/SO-DIMM 2 ГБ
Жесткий диск 500 ГБ
Монитор Монитор с сенсорным экраном 15.6 дюймов,
1366 X 768 пикселов
Операционная система М5 Windows
Последовательный порт 1 X RS232 (для системы)
Порты USB 4 (US8 2.0)
Ethernet 1 X 100 Мбит/с (соединение с хостом)
Внутренний сканер штрихкодов
Таблица 14-10. Система внутреннего сканера штрихкодов
Системо штрихкодов Описание
Версия Встроенное устройство
Технология ПЗС
Штрихкоды Code 39, Code 93, Code 128, Codabar и семейство
Code 2 of 5
Примечание. При необходимости можно настроить и другие
штрихкоды. Для внутреннего сканера штрихкодов
можно запрограммировать до 5 штрихкодов. Для
получения дополнительной информации обратитесь
в службу технической поддержки Siemens.
14-7
--- стр. 490 ---
Внешний сканер штрихкодов (приобретается
отдельно)
Таблица 14-11. Внешний сканер штрихкодов
Сканер штрихкодов Описание
Версия Ручное устройство
Технология ПЗС
Штрихкоды Code 39, Code 128, Codabar и семейство
Code 2 of 5
Примечание. При необходимости можно настроить и другие
штрихкоды. См. руководство по настройке,
поставляемое с ручным сканером штрихкодов.
Дополнительную информацию можно получить
в отделе поддержки поставщика системы.
--- стр. 491 ---
Точность и прецизионность
Химические рабочие характеристики клинического биохимического
анализатора, связанные с точностью и прецизионностью химического
анализа, зависят как от характеристик самого прибора, так и от методик
измерения и используемых материалов. Поэтому химические рабочие
характеристики клинического биохимического анализатора можно
устанавливать и заявлять лишь для конкретного анализируемого
вещества, набора реагентов и калибратора(ов), типа и состава
препаратов и т. д.
Анализаторы разработаны как системы, определяемые пользователем,
с помощью которых можно реализовать большинство клинических
биохимических тестов и методов, требующих фотометрических
измерений. Требуется лишь настроить параметры конкретного теста.
Для получения удовлетворительных результатов оператор должен
определить необходимые параметры теста, используя соответствующие
методы. Методы основываются на международных руководящих
документах, таких как руководства CLSi. Для получения дополнительной
информации о химических характеристиках реагентов обратитесь к их
производителю или его местному представителю.
Правовая оговорка
Производитель не несет ответственности за ошибочные результаты
тестов, обусловленные наборами реагентов или параметрами тестов,
которые не были им прямо предоставлены или рекомендованы.
--- стр. 492 ---
Предопределенные системы
Анализатор Viva-ProE ™ System поставляется в качестве
предопределенной системы (рассчитанной на реагенты Siemens).
В предопределенных системах параметры тестов запрограммированы
заранее и имеется 10 полностью настраиваемых открытых каналов.
Примечание. Тесты в предопределенных системах
не редактируются, однако их можно удалять.
--- стр. 493 ---
Приложение Е. Символы
--- стр. 498 ---
Теория
в данной главе теоретически обосновываются измерения, выполняемые
прибором. Она содержит формулы для всех типов измерений, а также
алгоритмы калибровки и описание некоторых расширенных функций
проверки целостности.
--- стр. 499 ---
Измерения абсорбции
Измерение абсорбции
Параметры измеряются как значения спектральной абсорбции
относительно нулевой точки, соответствующей воде. Измеренная
абсорбция связана с концентрацией законом Beers-Lambert;
Abs = е X d X с = - log Т = 2 - log Т %
Параметр Описание
Abs Абсорбция
е Молярный коэффициент
поглощения
d Длина светового пути
с Концентрация
т Пропускание
Рис. 16-1. Свет, поглощаемый жидкостью в кювете
--- стр. 500 ---
Типы измерений
При смешивании образцов и реагентов происходит реакция. В целом эта
реакция протекает по графику, который показан на рисунке ниже.
На первом участке кривой концентрация (абсорбция) изменяется
пропорционально времени. На втором участке кривой пропорционально
времени меняется уже не сама концентрация (абсорбция), а скорость
ее изменения. На втором участке реакция замедляется, пока не будет
достигнута стабильная конечная точка, в которой израсходован весь
материал образца или реагента.
Рис. 16-2. График зависимости абсорбции от времени
Время, В течение которого достигается стабильная конечная точка
реакции, может существенно различаться. Поскольку период измерений
в системе ограничен, доступны следующие три типа измерений.
Таблица 16-1. Типы измерений
Тил Описание
Кинетические
тесты
Доступное в системе время измерений соответствует участку 1 кривой.
При данном типе измерений предполагается, что в течение всего
периода измерений абсорбция изменяется линейно.
Тесты по
конечной точке
Стабильная конечная точка достигается в течение периода времени
измерений.
Тесты по двум
точкам
Сравниваются значения абсорбции в двух точках, независимо от того,
какая часть кривой соответствует периоду времени измерений.
--- стр. 501 ---
Расчет концентрации по абсорбции
Доступны следующие три варианта расчета по измеренной абсорбции;
• Постоянный коэффициент.
• Расчетный коэффициент, основанный на калибровочном измерении.
• Интерполяция кривой калибровки, полученной по нескольким
калибровочным измерениям.
Первые два варианта описываются следующими формулами:
С = F X Abssample
Коэффициент «Р» является постоянным значением, указываемым для
каждого набора реагентов, или рассчитывается следующим образом:
Р =
' std
Absstd
Измерение с помощью бланка реагента
^sample (AbSjgmpie AbSpggg) X F
F =
■ std
Abs,„- Abs
Измерение c помощью бланка реагента и бланка образца
Csampie- ‘ А Ь б .^з^) ~ - A b s,,3 g b i)) X F
F =
sld
(Abs,„- Abs,„g) - (Absstdbl A b ^ „,b i)Stdbl '^^'Teagbl'^
--- стр. 502 ---
Бихроматическая конечная точка
Формулы для расчета коэффициента и бихроматических конечныхточек
с бланком реагента и бланком образца аналогичны тем, которые
используются в стандартном методе конечной точки.
Abssample, Л1- Abssample, А2
Abs„,,„- Abs,„,„
•std
Интерполяция кривых калибровки
Третий вариант определения концентрации по измеренной абсорбции
основан на интерполяции кривой калибровки по трем или более
контрольным точкам. Для построения кривой можно использовать
следующие алгоритмы:
• Линейная регрессия.
• Стандартный кубический сплайн.
• Сглаженный кубический сплайн.
• Модифицированный кубический сплайн.
• Многоточечный метод.
• Логит-модель с 4 параметрами (необходимо не менее 4 точек).
• Логит-модель Syva с 4 параметрами (необходимо не менее 4 точек).
• Логит-модель с 5 параметрами (необходимо не менее 5 точек).
• Экспоненциальная модель с 5 параметрами (необходимо не менее
5 точек),
• Логит-модель Syva с 5 параметрами (необходимо не менее 5 точек).
• Экспоненциальная модель Syva с 5 параметрами (необходимо
не менее 5 точек).
Примечание. В системе могут быть доступны не все алгоритмы,
описанные в данном разделе.
--- стр. 503 ---
Алгоритмы калибровки
Метод стандартного кубического сплайна
Ai+l “ Am
Р =
q =
Ai+i ■ Ai
Am “ Ai
Ai+1" Ai
C m = p C + q G.,+ l(p ’- p)(A., - АУ a, + g(q"- q) (A., - A)"a,..
Параметр О писание
A, Измеренная абсорбция для точки калибровки i
c, Концентрация для точки калибровки i
Am Измеренная абсорбция для образца
Co. Расчетная концентрация
a. Коэффициент, определяемый алгоритмом
аппроксимации кривой
Примечание. Значения Aj и Aj+ 1 связаны следующим
соотношением:
Ai i Am < Ai-b’
--- стр. 504 ---
Метод модифицированного кубического сплайна
Метод модифицированного кубического сплайна в целом аналогичен
методу стандартного кубического сплайна.
у = а (х-Х() V Ь (x-Xi) % с (X'Xi) + d
Различие заключается в том, что ограничение кривой, проходящей
через все точки данных, поднято. Для этого вводится сглаживающий
коэффициент, который определяет баланс между гладкостью кривой
и ее близостью к точкам данных. При экстремальных значениях
коэффициента этот метод сводится к линейной регрессии (максимально
гладкая линия) или к нормальному кубическому сплайну (самая близкая
линия к точкам данных). В текущей реализации сглаживающий
коэффициент олтимизируется на основании настраиваемого
максимального отклонения кривой отточек данных,
Модифицированный кубический сплайн является вариантом
сглаженного кубического сплайна.
См. «Smoothing by spline functions», автор СН. Reinsch, опубликовано
в Numerische Mathematik 10,177-183, 1967.
Алгоритмы нелинейного метода наименьших
квадратов
Логит-модель с 4 параметрами
Ат — Хо + К
1 + е-а-Ып С.
Параметр О писание
Агг Измеренная абсорбция для образца
Сгг, Расчетная концентрация
Xq к а Ь Коэффициенты, определяемые алгоритмом
аппроксимации кривой
--- стр. 505 ---
Логит-модель с 5 параметрами
А т — Х о +
К
1 + е
-а - Ь In С^- с
Параметр Описание
Am Измеренная абсорбция для образца
Cm Расчетная концентрация
Xq К а b С Коэффициенты, определяемые алгоритмом
аппроксимации кривой
циальная модель с 5 параметрами
А т
, , а in Ь 1п^С_- с 1п\_
= Хо + Ке
Параметр Описание
Ат Измеренная абсорбция для образца
Cm Расчетная концентрация
Xq К а Ь С Коэффициенты, определяемые алгоритмом
аппроксимации кривой
Линейная регрессия и многоточечный метод
С^= Intercept + (Slope хА^)
Параметр Описание
Аг|, Измеренная абсорбция для образца
Cm Расчетная концентрация
Наклон Коэффициент, определяемый алгоритмом
Точка
пересечения
Коэффициент, определяемый алгоритмом
--- стр. 506 ---
Описание функций системы
Проверка целостности
Анализатор Viva-ProE ™ System может выполнять ряд проверок
целостности измерений. Некоторые методы рассмотрены вданном
разделе. В случае неудачной проверки целостности для результата
измерения устанавливается флаг ошибки. Флаги ошибок отображаются
на экране рядом с результатами измерений.
Проверка абсорбции для откалиброванных тестов
После нелинейной калибровки выполняется автоматическая проверка
скорости. Заданы следующие пределы:
• Нижний предел скорости — наименьшая скорость калибратора — 1 %
от диапазона калибратора.
• Верхний предел скорости — наибольшая скорость калибратора — 1 %
от диапазона калибратора.
Диапазон калибратора в формулах выше олределяется разностью
наибольшей и наименьшей скоростей калибратора.
Когда калибровка нарушает эти пределы, устанавливается
флаг «к» или «К» и отображается один из следующих результатов:
• 0.00 — результат меньше минимального стандартного значения.
• 9999.0 — результат больше максимального стандартного значения.
Примечание. Эти пределы связаны с калибратором и не
отображаются в параметрах тестов. Не путайте их
с общими пределами абсорбции, которые связаны
с методом и отображаются в качестве результатов
с флагами («т» или «М»).
Примечание. Производитель рекомендует устанавливать пределы
концентрации при калибровке теста. Если
установлен верхний предел концентрации 300 мг/дл,
все результаты, превышающие данный предел
(о также 9999.0), отображаются в виде
«> 300 мг/дл».
--- стр. 507 ---
Правила Вестгард
Правила Вестгард могут использоваться только для одиночных
контролей. Если выбрана опция «Вестгард», верхний и нижний пределы
автоматически устанавливаются согласно стандартному отклонению,
введенному оператором.
Правила Вестгард могут быть нарушены по одной или нескольким из
следующих причин:
• 1 результат контроля отличается от целевого значения более чем на
3 стандартных отклонения.
• 2 последних результата контроля отличаются от целевого значения
более чем на 2 стандартных отклонения в одну сторону («+» или «-»).
• 4 последних результата контроля отличаются от целевого значения
более чем на 1 стандартное отклонение в одну сторону («+» или «-»).
• Все 10 последних результатов контроля одновременно больше {«+»)
или меньше («-») целевого значения.
Примечание. Во всех прочих случаях правила Вестгард
не нарушаются.
--- стр. 508 ---
--- стр. 509 ---
Администратор 1-3
Аппаратные ошибки 8-8
Архивация базы данных результатов 7-11
Архивация результатов пациентов 9-4
Архивирование результатов пациентов вручную 9-4
В
Включение внутреннего сканера штрихкодов 10-33
Включение системы 2-7, 2-17
Внешний сканер штрихкодов 1-15
Внутренний сканер штрихкодов 1-14,14-7
Возобновление измерений 4-10
Восстановление базы данных из резервной копии 9-5
Вход всистему 2-7
Вход суперпользователя 1-18, 1-19
Выбор параметров на экране «Настройка флагов» 10-43
Выгрузка бланков реагентов 5-4
Выгрузка всех бланков реагентов 5-4
Выгрузка всех калибраторов 5-4
Выгрузка всех контролей 4-4
Выгрузка всех образцов 4-13
Выгрузка калибраторов 5-4
Выгрузка контролей 4-4
Выгрузка образца 4-12
Выгрузка реагента 3-5
Выгрузка реагентов 3-5
Выключение внутреннего сканера штрихкодов 10-33
Выключение системы 2-17
Выполнение калибровок ианализ бланков реагентов 5-2
Выход суперпользователя 1-19
Гарантия 12-1, 12-2
Гидроксид натрия 13-3
Главный экран 1-20
График обслуживания 7-4
д
Деактивация пользователя 10-45
Добавление 10 % чистящего раствора 2-13, 7-10
Добавление контролей 10-17
Добавление лота калибратора 10-20
Добавление лота контроля 10-22
Добавление параметра «Несовместимоаь зонда» 10-23
Добавление параметра «Несовместимостьтеста» 10-26
Добавление параметров «Несовместимость зонда» и «Связь» 10-24
Добавление параметров «Несовместимость теста» и «Связь» 10-27
Добавление пользователя 10-44
Добавление теста к контролю 10-18
Доступ к системе 1 -18
--- стр. 510 ---
Доступ К экранам меню «Система» 10-30
Доступ к экрану «Конфигурация тестов» 10-4
Доступ к экрану «Конфигурация» 10-3
Доступ к экрану «Настройка флагов» 10-42
Ежегодное обслуживание 7-24
Ежедневная подготовка 2-7
Ежедневное обслуживание 7-5
Ежемесячное обслуживание 7-13
Еженедельное обслуживание 7-12
Ж
Журналы обслуживания 7-40
Загрузка бланков реагентов 5-2
Загрузка и обработка пробирок собразцами (без использования внутреннего
сканера штрихкодов) 4-7
Загрузка и обработка пробирок собразцами (сиспользованием внутреннего
сканера штрихкодов) 4-6
Загрузка калибраторов 5-2
Загрузка реагента 3-4
Замена лампы фотометра 7-27
Замена осушителя 7-18
Замена реагента 3-3
Замена ремня миксера 7-20
Замена ротора кювет 7-33
Замена фильтра воды 7-21
Замена шприцев 7-24
Заполнение контейнера для воды 2-9, 7-7
Запрос контролей 4-2
Запрос тестов пациентов 4-5
Заявки на выполнение технического обслуживания 12-2
Звуковые сигналы ошибок 8-3
Значки общих ошибок 8-4
Значки статуса ротора 1-33
Зонд забора образцов 1-6
Зонд забора реагентов 1 -6
И
Изменение паролей пользователей 10-45
Импорт данных 9-6
Исключение результатов бланка ротора 2-13
Использование гелевых пробирок 2-3
Использование педиатрических чашечек для образцов 2-4
К
Калибровка 5-1
Кислота 13-3
Клавиатура 1-17
Коды ошибок для поиска иустранения неисправностей 8-3
Компьютер 1-16
--- стр. 511 ---
Конецдня 2-15
Контейнер для концентрированных отходов 1-11
Контроли 4-2
Контроль качества 6-1
Конфигурация 10-16
Конфигурация системы 10-1
М
Меры предосторожности 11-1
Меры предосторожности при работе 2-2
Модуль лампы 1 -12
Н
Наборы символов штрихкодов 2-6
Назначение 1 -2
Настройка автоматического резервного копированияБД 9-2, 10-35
Настройка ежедневного обслуживания 10-34
Настройка заданий, выполняемых вначале дня 10-34
Настройка звуковых сигналов 10-31
Настройка названия лаборатории 10-31
Настройка напоминаний оператора 10-40
Настройка параметров расчетных тестов 10-39
Настройка печатных отчетов 10-36
Настройка пользователей 10-44
Настройка реагентных роторов 10-33
Настройка сервисных установок 10-40
Настройка соединений лабораторной информационной системы 10-37
Настройка типов категорий 10-39
Настройка типов образцов 10-38
Настройка управления пользователями 10-32
Настройка экспорта параметров 10-36
Настройка языка 10-30
Начало дня 2-7
О
Обзор аппаратного обеспечения 1 -4
Обзор программного обеспечения 1-18
Обработка срочных образцов 4-9
Обслуживание 7-1,7-35, 12-1
Обслуживание каждые 3 месяца 7-18
Обслуживание каждые 6 месяцев 7-20
Обслуживание по мере необходимости 7-35
Обслуживание через каждые 10 000 тестов 7-33
Общий уход и очистка 7-3
Оператор 1 -3
Опорожнение контейнера для концентрированных отходов 2-10, 7-8
Опорожнение контейнера для отходов 2-8, 7-6
Остановка системы 2-16
Отклонение анализов контролей 4-2
Отклонение результатов бланка ротора 2-12
Отклонение результатов вручную 5-3
Охлаждающий блок 1-13
Оценка результатов пациентов 4-11
--- стр. 512 ---
Очистка контейнера для концентрированных отходов 7-15
Очистка сенсорного экрана 7-35
Очистка системы 7-22, 7-35
Ошибки, связанные стестами 8-5
П
Пациенты 4-5
Перезапуск системы 2-16
Переключение реагентного ротора 3-6
Перемещение прибора 11-5
Перенос резервной копии базы данных на внешний носитель 9-3
Печать ежедневного отчета 2-14, 7-11
По мере необходимости 7-35
Подготовка образцов 2-3
Поддержка 12-1, 12-2
Поиск и устранение неисправностей 8-1
Поиск результатов пациентов 4-12
Пользователи системы 1-3
Пользовательский интерфейс 14-7
Пополнение запаса охлаждающей жидкости 7-38
Предостережения 11-2
Предупреждения 11-2
Примечания 11-2
Принятие анализов контролей 4-2
Принятие результатов бланка ротора вручную 2-12
Принятие результатов вручную 5-3
Приостановка обработки образцов 4-10
Проверка 10 % чистящего раствора 2-13, 7-10
Проверка запасов реагентов 7-11
Проверка измерений бланков ротора 2-1 2, 7-10
Проверка реагентов 3-2
Проверка чистящего раствора 0.1 N HCI 7-11
Проверка шприцев 2-11,7-9
Продление срока годности калибровок или бланков реагентов 5-3
Продление срока годности реагента 3-5
Прокачка системы 7-11
Промывка зондов 7-12
Просмотр данных контроля качества 6-4
Просмотр ежедневного отчета 2-14, 7-11
Просмотр контролей 10-17
Просмотр лота калибратора 10-20
Просмотр лота контроля 10-22
Просмотр параметра «Несовместимость зонда» 10-23
Просмотр параметра «Несовместимость теста» 10-26
Работа системы 2-1
Разблокирование зонда 8-9
Размеры и масса 14-2
Размеры изображения реагентного ротора, отражающие его статус 1 -23
Раствор системы 13-2
Расходные материалы 13-1
Расчетные тесты 10-16
--- стр. 513 ---
Реагентный ротор 1-8
Реагенты 3-1
Регулировка модуля лампы 7-30
Редактирование калибровок ибланков реагентов 5-3
Редактирование контролей 10-17
Редактирование лота калибратора 10-21
Редактирование лота контроля 10-22, 10-23
Редактирование напоминаний оператора 10-41
Редактирование параметра «Несовместимость зонда» 10-23
Редактирование параметра «Несовместимость теста» 10-26
Редактирование параметров «Несовместимость зонда» и«Связь» 10-25
Редактирование параметров «Несовместимость теста» и«Связь» 10-27
Редактирование параметров на экране «Настройка флагов» 10-43
Редактирование параметров расчетных тестов 10-40
Редактирование параметров тестов 10-18
Редактирование порядка тестов 10-28, 10-29
Редактирование тестов пациентов 4-5
Редактирование типов категорий 10-39
Резервное копирование базы данных системы 9-2
Резервное копирование базы данных системы вручную 9-3
Ротор кювет 1-5
Ротор образцов 1-7
Ручная обработка образцов 4-8
Сенсорный экран 1-16
Сертификаты 14-4
Сигнализация об ошибках 8-3
Символы на системе 15-2
Система пипетирования 1-9
Система подачи воды 1-10
Система утилизации 1-10
Смена пользователя 1-19
Снятие реагентного ротора 3-6
Создание контролей 10-17
Создание лота калибратора 10-21
Создание лота контроля 10-23
Супервизор 1-3
Теория 16-2
Тесты 10-16
Технические характеристики 14-5
Точность ипрецизионность 14-9
Требования кэлектропитанию 14-3
Удаление контроля 10-19
Удаление параметров «Несовместимость зонда» и«Связь» 10-25
Удаление параметров «Несовместимость тестов» и«Связь» 10-28
Удаление реагента 3-5
Удаление теста из описания контроля 10-19
Управление данными 9-1
--- стр. 514 ---
Управление образцами 4-1
Условия окружающей среды 14-3
Установка реагентного ротора 3-7
Учетные записи пользователей 1 -18
Характеристики 14-1
Характеристики иразмещение этикетки со штрихкодом образца 2-5
Характеристики системы 14-2
ц
Цвета изображения реагентного ротора, отражающие его статус 1-23
Ч
Чистящие растворы 13-2
Чистящий раствор системы 13-2
Экран «Выгрузить» 141
Экран «Загрузите калибровки» 1-25
Экран «Загрузите калибровки», вид «Подробно» 1-27
Экран «Загрузите контроли» 1-29
Экран «Загрузите пациентов» 1-32
Экран «Запрос калибровки» 1-26
Экран «Запрос контролей» 1-30
Экран «Запрос контролей», инс^эормация о контролях и тестах 1 -31
Экран «Запрос пациента» 1-34
Экран «Информация ореагентах» 1 -24
Экран «Калибраторы» 10-16
Экран «Конецдня» 1-42
Экран «Контроль качества» 6-2
Экран «Начало дня» 1-21
Экран «Порядок тестов» 10-28
Экран «Реагенты» 1-22
Экран «Результаты» — «Калибровка иконтроли» 1-38
Экран «Результаты»—«Пациенты» 1-36
Экран «События» 1-43
Экран «Тесты» 10-4
Экран «Тесты»—«Впроцессе» 10-6
Экран «Тесты» — «Измерение (кинетические тесты)» 10-7
Экран «Тесты» — «Измерение (тесты по двум точкам)» 10-9
Экран «Тесты» — «Измерение (теаы по конечной точке)» 10-8
Экран «Тесты» — «Калибровка» 10-14
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции бланка образца» 10-11
Экран «Тесты» — «Проверка абсорбции» 10-10
Экран «Тесты» — «Расчет результата» 10-12
Экран входа в Windows 1-18
Экран входа в системное программное обеспечение 1-18
Экран конфигурации 10-2
Экраны пользовательского интерфейса 1-20
Экспорт данных 9-6
Экстренное отключение 2-16
--- стр. 515 ---
Дополнение к руководству оператора
Анализатор биохимический автоматический Viva-ProE
Производитель
ELITechGroup B.V., Van Rensseiaerweg 4, 6956 AV Spankeren, The
Netherlands.