Анализатор автоматический клеточного состава мочи UF для диагностики In vitro, модели UF-4000, UF-5000 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
. -i
•Ti
I т х э Ь
^1^
SYsmex
23 July 2019
a ‘-i■ S ’ VJ
1 ;
■<ы
DECLARATION
We, SYSMEX CORPORATION, having its principal place of business at 1-5-1, Wakinohama-
Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan, hereby declare that the following document is
truly prepared, and the content of the document is certified true and correct.
Instruction for Use for Fully Automated Urine Particle Analyzer UF-4000
For and on behalf of
SYSMEX CORPORATION,
C
Hitoshi NieFiiumi
Vice President Г
Regulatory Affairs !: 1 г = •; •: •
Regulatory Affairs and Quality; Assurance
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 2 ---
5 Y 5 m e x
Анализатор автоматический клеточного состава мочи UF для
диагностики In vitro, модели Ы -4000. UF-5000. с
принадлежностями
U F - 4 0 0 0
О бщ ая инф ормация
Настоящее руководство содержит важную информацию по безопасности
и спецификации прибора.
Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием прибора.
Предоставляются следующие руководства по эксплуатации:
• Общая информация
• Основы работы с прибором
• Поиск и устранение неисправностей
Sysmex Corporation
KOBE, JAPAN
© SYSMEX CORPORATION 2015-2019
Код языка: ru
Дата последней редакции: 02/2019
Версия ПО: Ver.1 и новее
--- стр. 3 ---
История редакций
02/2016
Первоначальный выпуск
Версия ПО: Ver.1
08/2016
Версия ПО: Ver.1
12/2017
Версия ПО: Ver.1
09/2018
Версия ПО: Verl
02/2019
Версия ПО: Ver.1
3/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 4 ---
4/90
>Sm >
UF-4000 Общая информация UF-4C
--- стр. 5 ---
■ .' ' r ; ■ •': ■'; 4,^-
. "ПХ«> •:*««»-‘ - 'y r v - ; v . r i s f 5 ' < , > ;■ *•. :•;. • ;с ъ г
■,.^ -JJ ■ Ч - Г ' - ...................... ^ ' ............................ ..........................................................
€
И с т о р и я р е д а к ц и й
Г л а в а 1 В в е д е н и е
1.1 Назначение .................................................
1.2 Обзор системы
1.3 Отчетные параметры...............................
14 Сведения о руководствах ..........................
15 Символы используемые в руководствах.
1.6 Товарные знаки ...........................................
. 8
. 8
10
11
12
13
Г л а в а 2 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и 1 5
2.1 Общая информация по технике безопасности.................................................15
2 2 Установка.............................................................. 16
2.3 Электромагнитная совместимость (ЕМС) ........................................................17
2.4 Предупреждение инфицирования .................... 18
2.5 Обращение с реагентами и контрольными материалами .............................19
2 6 Лазер................................................................................................................ 20
2.7 Техническое обслуживание............................................................................. 20
2 8 Утилизация жидких отходов, израсходованных материалов и
прибора ...........................................................................................................21
2 9 Операторы............................................................................................. 24
2.10 Компьютерные вирусы ....................................................... 24
2.11 Использование другого программного обеспечения . 24
2.12 Маркировки на приборе.....................................................................................25
Г л а в а 3 Н а и м е н о в а н и я и ф у н к ц и и ч а с т е й
3.1 Анализатор .................................................
3.2 Модуль пробоподатчика (дополнительно).
3 3 Пневматический блок (PU-17) ....................
3 3
33
37
39
Г л а в а 4 У с т а н о в к а
4,1 Подготовка к установке
42 Установка.........................
41
, 41
. 41
Г л а в а 5 С п е ц и ф и к а ц и и п р и б о р а 4 5
5 1 Спецификации....................................................................................................45
5 2 Ограничение системы ......................................................................................55
5.3 Поддерживаемые типы пробирок для проб, штативов, адаптеров 56
5.4 Этикетки со штрих-кодом.................................................................................58
5.5 Спецификации идентификационного штрих-кода ..................................... 59
5 6 Описание работы .............................................................................................62
эмация UF-4000 Общая информация
5/90
--- стр. 6 ---
6/90
ш т *
"I
'1
Г л а в а 6 Д о п о л н и т е л ь н ы е у с т р о й с т в а ,
р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы и
п р и н а д л е ж н о с т и 71
6.1 Дополнительные устройства................................................... .71
6 2 Расходные материалы........................................................... . .71
6.3 Принадлежности.................................................................................. ........72 к
Г л а в а 7 Р е а г е н т ы 7 7
7 1 Общая информация 77
7 2 Список реагентов.......................... .......................... ,77 с7,3 UF-CELLSHEATH , . 78
7 4 UF-CELLPACK SF........................ 79
7 5 UF-CELLPACK CR 80
7 6 UF-Fluorocell SF.................................................................................... ,81 •
7 7 UF-Fluorocell CR............................................. 82
7 8 CELLCLEAN U .......................... . , , 83
79 UF-CONTROL..................................................... 84
7.10 Символы, используемые на этикетках..................................... 85
Г л а в а 8 И с с л е д о в а т е л ь с к и е п а р а м е т р ы 87
8 1 Проверка исследовательских параметров............................... ........87
У к а з а т е л ь 89
(
<
UF-4000 Общая информация U F-4C
--- стр. 7 ---
.71
71
.72
77
. 77
. . 77
. 78
.79
80
.81
82
7 1
ш
85
87
-87
8 9
Благодарим за покупку анализатора автоматического клеточного состава мочи UF для диагностики in vitro, модели UF-4000.
Прежде чем приступить к работе с изделием, внимательно прочтите данное руководство.
Сохраните данное руководство в надежном месте, чтобы в дальнейшем пользоваться им для справки
Контактные данные
ш 1
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori. Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan (Япония)
Официальные представительства
Европа, Ближний Восток и Африка
Sysmex Europe GmbH
Е С R E P
Америка
Bornbarch 1, 22848 Norderstedt, Germany (Германия)
Телефон: +49 40 5 27 26-0 / Факс: +49 40 5 27 26-100
Sysmex America, Inc.
577 Aptakisic Road, Lincolnshire, IL 60069, U.S.A (США)
Телефон +1-224-543-9500 / Факс: +1-224-543-9505
Азиатско-Тихоокеанский регион
Sysmex Asia Pacific Pte Ltd.
9 Tampines Grande #06-18 Singapore 528735 (Сингапур)
Телефон: +65-6221-3629 / Факс: +65-6221-3687
Россия
Svsmex RUS LLC
Россия. 123290. Уссква. 1 Магистральный тупик. 11. здание 10 .1таж2, помещение V. комнаты 1-23, 2f>-39
Телефон: +7(495)781-67-72
Заказ комплектующих и расходных материалов
В случае необходимости заказа комплектующих или расходных
материалов обращайтесь к местному представителю корпорации Sysmex
Сервис и техническое обслуживание
Обращайтесь в отдел обслуживания местного представителя Sysmex.
С €
Описанная в данном руководстве система помечена знаком СЕ, который
подтверждает соответствие основным требованиям следующих директив
Еврокомиссии:
Директивы 98/79/ЕС о медицинском оборудовании, предназначенном для
диагностики in vitro
Директивы 2011/65/EU об ограничении использования опасных веществ в
электрооборудовании и электронном оборудовании
Директива 2014/53/EU о радиооборудовании, поставляемом на рынок
W M /W .sysmex-europe.com/ifu
Знак соответствия нормативам (RCM) указывает на то, что изделие
соответствует действующим техническим стандартам АСМА (Управление
по связи и средствам массовой информации Австралии), и можно
отследить связь оборудования с его изготовителем, импортером либо их
агентом, ответственным за соответствие и размещение на рынке
Австралии и Новой Зеландии
'мация 7/90
ирЩООО Общая информация
--- стр. 9 ---
моче
гелия,
1.2 .1 К о н ф и г у р а ц и я с и с т е м ы
Система может быть расширена путем добавления компонентов и дополнительных устройств.
В приведенных в данном руководстве описаниях предполагается, что система состоит из указанных ниже
устройств.
Анализатор (UF-4000) + UF-4000 модуль пробоподатчика (SA-51)
очной
/1И
чиная
юте
тно
Анализатор
Модуль
пробоподатчика
Пневматический блок и принадлежности
не показаны на рисунке
Анализатор (UF-4000) + Модуль пробоподатчика (CV-11)
* Пневматический блок и принадлежности
не показаны на рисунке
9/90
•мация UF-4000 Общая информация
--- стр. 10 ---
1ГЗШ
гщ^ А . п . V , . , ^ . ‘ > ; ^Sm¥'''
%2t^
IН .
1 . 3 О т ч е т н ы е п а р а м е т р ы
Прибор может анализировать следующие параметры
1 4
1 ,
Проба Параметры
Моча RBC Красные кровяные клетки
NLRBC Нелизированные RBC
WBC Белые кровяные клетки
WBC Ciumps Сгустки WBC
ЕС Эпителиальные клетки
! Squa ЕС Клетки плоского эпителия
Non SEC Клетки неплоского эпителия
Tran.EC Клетки переходного эпителия
RTEC Эпителиальные клетки почечных канальцев
1 CAST Цилиндры
HyCAST Гиалиновые цилиндры
Path.CAST Негиалиновые цилиндры
ВАСТ Бактерии
XTAL Кристаллы
YLC Дрожжевидные клетки
SPERM Сперматозоиды
MUCUS Слизь
10/90
UF-4000 Общая информация UF-4C
--- стр. 11 ---
ЁШ
; : ' .'•' с П г ' ',v .
1 . 4 С в е д е н и я о р у к о в о д с т в а х
1.4 .1 С п и с о к р у к о в о д с т в
Вместе с прибором поставляются перечисленные ниже руководства
Тип Описание
Руководство
по
эксплуатации
Общая
информация
(данное
руководство)
Настоящее руководство содержит важную информацию по
безопасности и спецификации прибора.
Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием
прибора
Основы работы
с прибором
Для работы с прибором необходимо ознакомиться с этим
руководством.
Описание в этом руководстве предполагает, что вы уже
ознакомились с «Общей информацией».
Поиск и
устранение
неисправностей
Ознакомьтесь с этим руководством при возникновении
проблем или необходимости выполнения техобслуживания
прибора.
Описание в этом руководстве предполагает, что вы уже
ознакомились с «Общей информацией»
1 .4 .2 Ч т о н е о б х о д и м о з н а т ь о р у к о в о д с т в а х * •
• Не разрешается перепечатывать содержимое руководств частично или целиком без специального
разрешения,
• Упомянутые в руководствах имена пациентов и врачей никоим образом не имеют отношения ни к
каким конкретным людям
• Приведенные в данном руководстве по эксплуатации изображения относящиеся к изделию,
предназначены только для иллюстрации и могут не совпадать в точности с видом самого изделия. 8
некоторых случаях они могут не совпадать с фактическим видом изделия.
• Чтобы обеспечить качество содержания данного руководства приняты все возможные меры, тем не
менее в случае обнаружения каких-либо ошибок или пропусков, обращайтесь в местное сервисное
представительство Sysmex
лация
11/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 12 ---
."?'- ^ -V
4?^
* я Щг'' IT'J^i* ^ * и ч-f7 -
1 . 5 С и м в о л ы , и с п о л ь з у е м ы е в р у к о в о д с т в а х 1 . 6
L ^ О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Указывает на присутствие биологически опасного материала или условий.
А О с т о р о ж н о !
Высокая степень риска. Игнорирование данного предупреждения может привести к травме
оператора
А В н и м а н и е !
J
Средняя степень риска. Игнорирование данного предупреждения может привести к материальному
ущербу. Служит для предотвращения повреждений и ошибок измерения.
& В н и м а н и е !
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора электростатическим
разрядом от вашего тела
И н ф о р м а ц и я
Незначительный риск. Обстоятельства, которые следует принимать во внимание при работе с
прибором.
Т-
и>
3t
П р и м е ч а н и е ;
Справочная информация и практические советы.
12/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 14 ---
j » :
5 T f~ .
2 . 1
14/90
UF-4000 Общая информация UF-
--- стр. 15 ---
в этой главе описаны меры предосторожности, необходимые для безопасной эксплуатации прибора.
2 . 1 О б щ а я и н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и
Постановка диагноза пациенту не должна выполняться только на основании анализа одного параметра или
содержимого поля [Review Comment] (Комментарий к пересмотру).
Результаты анализов должны рассматриваться в процессе постановки диагноза только совместно с
клиническими симптомами и результатами других исследований
А О с т о р о ж н о !
Во время работы держите волосы, пальцы и одежду на безопасном расстоянии от прибора.
Если они попадут в прибор, вы можете получить травму.
Не допускайте проливания внутрь прибора жидкости, например, мочи или реагентов, а также
попадания в него металлических предметов, например, скрепок или скоб
Существует опасность короткого замыкания и появления дыма
Оператору не следует прикасаться ни к каким электрическим компонентам внутри аппарата
Мокрые руки особенно усиливают опасность поражения электрическим током
Запрещается подключать аппарат к сети электропитания, отличающейся от указанной на табличке
с номинальными данными Обратите внимание, что прибор должен быть заземлен.
Невыполнение этих требований может привести к пожару или поражению электрическим током
Не допускайте повреждения кабеля электропитания не дергайте за него и не ставьте на него
тяжелые предметы
Пренебрежение этим указанием создает опасность пожара или поражения электрическим током в
результате короткого замыкания или разрыва проводов.
В случае использования удлинительного кабеля размещайте его так, чтобы на место
подсоединения кабеля электропитания не попадали брызги и не проливалась вода.
Попадание воды на место соединения может привести к короткому замыканию поражению
электрическим током или пожару
Не используйте более одного удлинительного кабеля. Не скрепляйте кабель электропитания с
удлинительным кабелем стяжками.
Существует опасность нагрева и возникновения пожара
В случае использования удлинительного кабеля не подсоединяйте несколько кабелей
электропитания к одной электрической роэетке.
Невыполнение этих требований может привести к пожару или поражению электрическим током
Используйте только тот кабель электропитания, который поставляется с прибором Кроме того не
используйте кабель электропитания прибора и удлинительный кабель ни с каким другим
оборудованием, кроме оборудования Sysmex.
Если прибор издает аномальный запах или выделяет дым, немедленно выключите питание
сетевым выключателем и отсоедините кабель электропитания от сети, Затем обратитесь в
местное сервисное представительство Sysmex.
Продолжение использования прибора в такой ситуации может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.
Независимо от положения выключателя сетевого питания, на прибор всегда подается питание
Для полного выключателя питания в аварийных ситуациях отсоединяйте кабель электропитания
от розетки.
Перед подключением любых периферийных устройств (главного компьютера, принтера этикеток и
тп.) обязательно выключайте питание прибора
Излучаемые данным прибором электромагнитные волны могут оказывать неблагоприятное
воздействие на работу кардиостимуляторов
В случае травмы или заражения выполните процедуры очистки и обеззараживания,
предписанные для применения в вашей лаборатории, и немедленно обратитесь за медицинской
помощью
Никогда не смотрите непосредственно и не фокусируйтесь на источнике излучения ручного
устройства считывания штрих-кода (источник лазерного излучения класса 1).
15/90
мация UF-4000 Общая информация
--- стр. 16 ---
шВ
'4' # »
»Ш 1
i f e Щ
Ж В н и м а н и е !
При работе со штативами и пробирками для проб будьте осторожны, чтобы не пролить пробы.
Никогда не опирайтесь о прибор и не кладите на него никакие предметы
От толчка прибор может быть поврежден или может опрокинуться.
Если прибор не используется в течение продолжительного времени, компоненты реагентов могут
испаряться и застывать на внутренних поверхностях прибора, делая его непригодным к
использованию
Регулярно включайте прибор, чтобы убедиться в его нормальном запуске и переходе в состояние
готовности.
Завершив работу, перед выключением питания обязательно выполняйте процедуру выключения,
даже если не выполнялся анализ.
Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, обратитесь в
местное сервисное представительство Sysmex
2 . 3
Знак сертификации cTUVus указывает на то, что оборудование было испытано и
сертифицировано в соответствии с нормативными требованиями электрической и
противопожарной безопасности США и Канады, контролируемыми государственными
органами этих стран.
Испытания проводились компанией TUV Rheinland, аккредитованной Управлением по
охране здоровья и технике безопасности на производстве (OSHA) в качестве
национально признанной испытательной лабораторией (NRTL) в Соединенных Штатах
и Канадским советом по стандартам (SCC) - в Канаде.
2 . 2 У с т а н о в к а
О с т о р о ж н о
Распаковка, установка и начальная проверка работоспособности прибора выполняется
техническим представителем Sysmex
Запрещается подключать прибор к сети электропитания, отличающегося от электропитания
переменным током напряжением от 100 В до 2.40 В. Невыполнение этих требований может
привести к пожару или поражению электрическим током
Перед подключением любых дополнительных устройств (главного компьютера, принтера этикеток
и т.п.) обязательно выключайте питание прибора.
Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или сбою в работе.
А В н и м а н и е !
Устанавливайте прибор в таком месте, где на него не будут попадать брызги воды и химикатов
Устанавливайте прибор в таком месте, где он будет защищен от высокой температуры, влажности,
огня, пыли и прямого солнечного света.
Не устанавливайте прибор в местах с вибрацией.
Устанавливайте прибор в таком месте, где он не будет подвергаться ударному воздействию или
вибрации.
Устанавливайте прибор в хорошо проветриваемом месте.
Избегайте установки прибора вблизи источников электромагнитных помех, например,
радиоприборов или центрифуг
Не эксплуатируйте прибор там, где присутствуют электропроводящие или горючие газы,
анестезирующие газы, содержащие кислород, водород или другие горючие газы
Устанавливайте прибор внутри помещений.
Прибор предназначен для эксплуатации только в закзытых помещениях.
Не устанавливайте прибор в неустойчивом положении
16/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 27 ---
А
т По
А н а л и з а т о р в н у т р и (с л е в а )
(1) Блок полупроводникового лазера
А О с т о р о ж н о !
Никогда не снимайте металлическую крышку экранирующую лазер.
Существует опасность повреждения зрения лазерным излучением.
)мация
27/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 28 ---
fctiliifci', ' < 'Л . ; -<4,61
А н а л и з а т о р с з а д и
(1).
- с т
ib d j
^ggr? " f t q----------
.(2)
T Z T C Z r “L i J t Z r
(1) Разъем питания
А О с т о р о ж н о !
Во избежание поражения электрическим током, перед выполнением работ по обслуживанию
прибора отсоединяйте кабель электропитания
Существует опасность поражения электрическим током
Используйте предохранитель указанного типа и номинала
Существует опасность выделения дыма и возникновения пожара
(2) Внешний разъем анализатора
А В н и м а н и е !
Не подключайте никаких других устройств, кроме указанных ниже
Существует риск сбоя в работе прибора и его повреждения
• Конвейер согласно спецификациям Sysnnex
• Дополнительные устройства, флэш-накопитель USB и другие устройства, описанные в
руководстве по эксплуатации
(>Стр.71 «Глава 6: 6.1 Дополнительные устройства»)
^ В н и м а н и е !
Игнорирование данного предупреждения может привести к повреждению прибора вследствие
электростатического разряда от тела.
28/90
UF-4000 Общая информация uF-4
--- стр. 29 ---
ii-‘ Ч- ',’ ■ -И *.'*»'''•-- ,,„~.'ra"'- ' ' ч,». * ' 'if
(3) Патрубок для слива жидких отходов
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки и лабораторный халат По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством.
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Модуль пробоподатчика (дополнительно)
П р и м е ч а н и е :
Маркировка на модуле пробоподатчика (CV-11) описана в руководстве по эксплуатации, которое
поставляется вместе с модулем CV-11.
SA-51: Вид сверху
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки и лабораторный халат. По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
эрмация
29/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 30 ---
Ш Ш т /:
А О с т о р о ж н о !
Не вставляйте руки в линию анализа в процессе выполнения анализов.
Существует опасность травмирования.
Не ставьте ничего сверху пробоподатчика
Не открывайте защитную крышку пробоподатчика
w titw iiw toj
(2) Внешний разъем пробоподатчика
^ В н и м а н и е !
Игнорирование данного предупреждения может привести к повреждению прибора вследствие
электростатического разряда от тела
(3) Модуль пробоподатчика
А О с т о р о ж н о !
Во время работы прибора никогда не прикасайтесь к пробоподатчику
Существует опасность травмирования
30/90
UF-4000 Общая информация .РЖ
--- стр. 35 ---
’,;5Я
•’■/’•Л' j"' ' ш ш .
В и д с п е р е д и в н у т р и
ние
кнопки
i3)
(4)
(5)
(6)
(1) Держатель картриджа с красителем
в этот держатель устанавливаются реагенты UF-Fluorocell SF и UF-Fluorocell CR
(2) Клапан регулировки вакуума
Служит для регулировки давления разрежения на уровне -0,053 МПа
(3) Ручка регулировки 0,05 МПа
Служит для регулировки давления на уровне 0,05 МПа
(4) Фильтр проб
Удаление крупных элементов, таких как пыль, которые могут застрять в приборе.
(5) Камера-ловушка
Предотвращает затекание жидкости в пневматический блок в случае сбоя прибора
(6) Аспирационная пипетка
Служит для аспирации пробы
юрмация UF-4000 Общая информация
35/90
--- стр. 36 ---
ш ,
В и д с з а д и
•(5)
•(6)
.(7)
■(8)
3.2
(1) Держатель предохранителя
Используется предохранитель на 250 В 10 А (с задержкой срабатывания)
(2) Выключатель сетевого питания
Служит для включения и выключения электропитания
(3) Разъем для кабеля питания (переменного тока)
Служит для подключения к сети электропитания с помощью прилагаемого кабеля электропитания
(4) Патрубок для слива жидких отходов
Через этот патрубок осуществляется спив жидких отходов Подсоединяйте его к системе слива или
контейнеру для отходов
(5) Порты Ethernet
Используются для подключения к главному компьютеру и системе SNCS (дополнительно)
(6) Порты USB
Используются для подключения к ручному устройству считывания штрих-кода и принтеру этикеток
Служат для подключения накопителей USB с целью резервного копирования или восстановления
файлов.
Флэш-накопитель USB с функцией блокирования паролем использовать нельзя
(7) Порты D-sub
Используются для подключения к конвейеру согласно спецификациям Sysmex
(8) Патрубок подачи реагента
Через этот порт подается реагент
36/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 37 ---
Л
-('55
-i6)
.(7)
У
^
•(8)
5М6НИ,
3.2 М о д у ль п р о б о п о д атч и ка (д о п о л н и тел ьн о )
Примечание:
Подробная информация о наименованиях и функциях компонентов модуля пробоподатчика (CV-11 ^
приведена в руководстве по эксплуатации, которое поставляется вместе с модулем CV-11
S A -5 1 : В и д с в е р х у
(2).
(3).
_ [ _ г ]У' i
LJ
= J
.(8)
.(9i
-(10,
(4)
(1) Рычаг выгрузки штатива
Служит для выгрузки штативов с обработанными пробами с линии анализа на левый поток
пробоподатчика.
пектропитания.
•
(2) Стопор стола выгрузки
Служит для предотвращения обратного возврата штатива в левом лотке пробоподатчика
'еме слива или (3) Левый лоток пробоподатчика
В этот лоток выгружаются штативы с линии анализа, всего может накапливаться до 5
обработанных штативов
эльно). (4) Защитная крышка
ктеру этикеток
сстановления
(5) Линия анализа
Штативы перемещаются влево На этой линии выполняется считывание штрих-кодов номе
проб и аспирация проб
(6) Задний ремень
(7) Передний ремень
информация UF-4000 Общая информация
--- стр. 40 ---
f лава 3 Наимановани» и фунщии частей
40/90
f
3 этс
4.1
1C
4 .;‘
Ф
UF-4000 Общая информация
--- стр. 41 ---
.'.X x f-r-’ '■ . i . - v
Ч '' у - ' ■
V 1S‘ *1| 1
^ ^ Ч ■<■ i *Л’''' 4^ ‘"^r<^'.'..'i у
в этой главе приведена информация об установке прибора.
4.1 П одготовка к у стан о вк е
Установку/перемещение прибора осуществляют технические представители Sysmex. Далее приведен список
подготовительных операций для установки/перемещения
• Выделите для установки достаточно места с соблюдением требований безопасности.
(>Стр.43 «4.2 4 Пространство для установки»)
• Принимайте во внимание вес прибора. Проследите за тем, чтобы пол и/или другое оборудование, на
котором будет установлен прибор, могли выдержать его вес.
• Длина кабеля электропитания прибора составляет 1.8 м Подключайте прибор к расположенной вблизи и
специально предназначенной для него розетке.
• После доставки прибора как можно быстрее проверьте состояние упаковки.
Информация
Если упаковка имеет какие-либо повреждения, как можно быстрее обратитесь в местное сервисное
представительство Sysmex.
До завершения подготовки к установке храните прибор в оригинальной упаковке в сухом месте При
хранении не опрокидывайте его и не переворачивайте.
4.2 У становка
4.2.1 Меры предосторожности при установке
Работы по установке прибора и сопутствующего оборудования выполняются сервисным
представительством Sysmex. Если после установки требуется переместить оборудование, обращайтесь
в местное сервисное представительство Sysmex.
Проблемы, вызванные перемещением оборудования любыми лицами кроме специалистов сервисного
представительства Sysmex, не подпадают под действие гарантии даже в течение гарантийного срока.
нация
41/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 42 ---
■ ,/; - ,r >&65 ■ r% :
4.2.2 Заземление
Защитная вилка кабеля питания устройства должна подключаться к должным образом заземленной
сетевой розетке. В вашем регионе следует применять соответствующий адаптер и вилку
За дополнительными подробностями пожалуйста обратитесь в официальное местное
представительство Sysmex.
А Осторожно!
Всегда заземляйте прибор.
Ненадлежащее заземление представляет опасность поражения электрическим током
Будьте осторожны: не нагружайте сетевую розетку мощностью выше номинальной
В противном случае возможен пожар
А Внимание!
Используйте кабель электропитания который поставляется с прибором Кроме того, не используйте
кабель электропитания ни с какими другими приборами
4.2.3 Требования к месту установки
• Эксплуатируйте прибор при окружающей температуре от 10 °С до 30 °С
• Относительная влажность воздуха должна составлять от 30 % до 85 %,
Остальные требования к месту установки приведены в главе 2
(►Стр.16 «Глава 2 2.2 Установка»)
А Внимание!
Если температура/влажность не соответствуют требованиям к месту установки, получить
корректные результаты анализа невозможно
42/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 43 ---
"У К'.. :i
^oи
уй т< Ж
J l
4.2.4 Пространство для установки
Для обеспечения возможности быстрого отсоединения кабеля электропитания в аварийной ситуации
обслуживания и отвода тепла оставляйте между боковыми и задней стенками прибора и стеной
расстояние не менее 50 см Обеспечивайте над инструментом свободное пространство высотой не
менее 80 см
Прибор имеет следующие размеры
Компонент Ширина Глубина Высота Вес
Анализатор
(с пробоподатчиком (SA-51))
около 760 mm около 754 mm около 855 mm около 90 kg
Анализатор
(с пробоподатчиком {CV-11))
около 640 mm около 901 mm около 873 mm около 105 kg
Когда подключен пробоподатчик (SA-51)
около 855 mm
1 i —^ 1
_ _ _J
около 760 mm
Когда подключен пробоподатчик (CV-11)
около 873 mm
около 640 mm
эция UF-4000 Общая информация
43/90
--- стр. 44 ---
ш ш т т ш т ш т
Ш
Эта та
Ф и
Т г
3i
хг
"у
I
У
1
~
П
С
с
44/90
UF-4000 Общая информация UF-4C
--- стр. 45 ---
...шт
K 'i i
._ 'Гй'% ,
< ^ ♦ * >
Эта глава содержит техническую информацию, в том числе спецификации прибора и описание принципов его работы.
5.1 С п ец и ф и к ац и и
Ф и з и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Размеры/вес Анализатор {с пробоподатчиком (SA-51)):
Около 760 mm (Ш) * около 754 mm (Г) « около 855 mm (В), около 90 kg
Анализатор (с пробоподатчиком (CV-11)):
Около 640 mm (Ш) х около 901 mm (Г) х около 873 mm (В), около 105 kg
Пневматический блок:
Около 280 mm (Ш) х около 355 mm (Г) х около 400 mm (В), около 17 kg
Электрические
характеристики
Напряжение:
Анализатор: пер. ток, 100 - 240 В
Пневматический блок: пер, ток, 100 - 117 В
пер ток, 220 - 240 В
Частота: 50/60 Гц
Потребляемая мощность:
Анализатор: не более 600 ВА
Пневматический блок: 50 Гц:не более 230 ВА (100 - 117 В).
не более 220 ВА (220 - 240 В)
60 Гц:не более 280 ВА (100 - 117 В),
не более 250 ВА (220 - 240 В)
Условия эксплуатации Окружающая температура: от 10 °С до 30 °С
Относительная влажность: от 30 % до 85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: от 70 кПа до 106 кПа
Уровень шума Не более 60 дБ
Без учета звуковых сигналов
Условия хранения Окружающая температура: от -10 °С до 60 °С
Относительная влажность: от 30 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление: от 70 кПа до 106 кПа
Время достижения
установленной температуры
Окружающая температура от 15 °С до 30 ”С:
макс. 15 минут после включения питания
Окружающая температура от 10 °С до 15 °С:
макс. 20 минут после включения питания
Класс лазера Класс 1 (1ЕС60825-1:2007)
Стандарты безопасности IEC61010-1 2001, 1ЕС61010-2-081:2001+А1:2003, IEC61010-2-101:2002
П р о и з в о д и т е л ь н о с т ь
Моча 80 проб/час (макс.)
О т ч е т н ы е п а р а м е т р ы
Подробные сведения об отчетных параметрах приведены в главе 1, (VCrp-IO «Глава 113 Отчетные
параметры»)
45/90
мация UF-4000 Общая информация
--- стр. 46 ---
■и- - -
iS S iiS ^ B
Д и а п а з о н о т ч е т н ы х з н а ч е н и й и д и а п а з о н о т о б р а ж а е м ы х з н а ч е н и й
Параметры Диапазон отчетных
значений
Диапазон
отображаемых значений
Единицы измерения
Моча
RBC 2 0 - 10000,0 0,0-99 999,9 /pL
NL RBC 2,0- 10 000,0 0,0-99 999,9 /ML
WBC 1.0- 10 000,0 0,0 - 99 999,9 /pL
WBC Clumps 1,0- 10 000,0 Нет Полу количественное
ЕС 1,5-200,0 0,0-99 999,9 /pL
Squa ЕС 1,0-200,0 0,0-99 999,9 /pL
Non SEC 1,5-200.0 0,0-99 999,9 /pL
Tran ЕС 1,5-200,0 0,0-99 999,9 /pL
RTEC 1,5-200,0 0,0-99 999,9 /ML
CAST 1,00-30.00 0,00 - 9 999,99 /pL
HyCAST 1,00-30,00 0,00-9 999,99 /pL
Path. CAST 1.00-30,00 0,00-9 999,99 /pL
BACT 5,0- 10 000,0 0,0-99 999,9 /pL
XTAL 10,0-200,0 0,0-99 999.9 /pL
YLC 35,0-200,0 0,0 - 99 999,9 /pL
SPERM 50,0 - 200,0 0,0-99 999,9 /pL
MUCUS 1,00-30,00 Нет Полуколичественное
46/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 47 ---
гния
oe
oe
П р е д е л и з м е р е н и я п у с т о й п р о б ы , п р е д е л о б н а р у ж е н и я и п р е д е л к о л и ч е с т в е н н о г о
о п р е д е л е н и я
Приведенные ниже значения были получены при проведении тестов с использованием стабилизирующего
вещества.
Параметр
Предел измерения
пустой пробы
(LoB)
Предел обнаружения
(LoD)
Предел
количественного
определения
(LoQ)
Моча
RBC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 2,0/pL
NL RBC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 2,0/pL
WBC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 1,0/pL
WBC Clumps Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более TO/pL
ЕС Не более 1.0/pL Не более 1,5/р1 Не более 1,5/pL
Squa.EC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 1 0/pL
Non SEC Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
Tran.ЕС Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
RTEC Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
Hy.CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
Path. CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
BACT Не более 3,0/pL Не более 5,0/pL Не более 5,0/pL
XTAL Не более 0,5/pL Не более 10.0/pL Не более 10,0/pL
YLC Не более 1,0/pL Не более 2,0/pL Не более 35.0/pL
SPERM Не более 0,5/pL Не более 50,0/pL Не более 50,0/pL
MUCUS Не более 0,5/р1 Не более 1 0/pL Не более 1,0/pL
мация UF-4000 Общая информация
47/90
--- стр. 48 ---
Л и н е й н о с т ь
Приведенные ниже спецификации указаны в качестве теоретических значений либо процентов остаточной
ошибки значений, измеренных стандартным инструментальным методом.
Характеристики производительности получены на основании результатов внутреннего исследования
согласно указаниям CLSI, ЕР06
Л
Параметр Спецификации Эксплуатационные характеристики
Моча
RBC ^ 100-20 OOO/pL: В пределах ±10 % Угол наклона кривой; 1,0134
50- lOO/pL: В пределах ±20 % Точка пересечения: -4,484
1 - 50/pL. В пределах ±35 % r2; 0,9999
NL RBC 100-20 000/uL: В пределах ±10 % Угол наклона кривой: 1,0133
j 50- 100/pL: В пределах ±20 % Точка пересечения: -4,485
1 1 - 50/pL: В пределах ±35 % r2; 0,9999
WBC 100-20 OOO/pL. В пределах ±10 % Угол наклона кривой: 1,0131
50- lOO/pL: В пределах ±20 % Точка пересечения -2,102
1 - 50/pL В пределах ±35 % r2; 0,9983
WBC Clumps Нет (полуколичественно)
ЕС 50 - ЗОО/цЕ: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0076
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0,2413
R2; 0,9937
Squa.EC 50 - ЗОО/цЕ: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 0,9925
1 - 50/pE В пределах ±35 % Точка пересечения -0,2649
r2; 0,9934
Non SEC 50 - 200/цЕ: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0397
1 - 50/цЕ: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0 5092
0,9959
Tran.ЕС 50-200/цЕ: В пределах ±30 % Угол наклона кривой; 1,0029
1 - 50/цЕ: В пределах ±35 % Точка пересечения. 0,0347
r2; 0,9713
RTEC 50 - 200/цЕ; В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 0,9800
1 - 50/цЕ В пределах ±35 % Точка пересечения -0,3015
r2; 0 9952
CAST 1 - ЗО/цЕ: В пределах ±40 % Угол наклона кривой; 1,0306
Точка пересечения: -0,0149
r2; 0,8978
HyCAST 1 - 30/цЕ В пределах ±40 % Угол наклона кривой 1,1535
Точка пересечения: -0,0911
r2 0,8181
Path.CAST 1 - 30/цЕ. В пределах ±40 % Угол наклона кривой: 0,9074
Точка пересечения 0,0721
r2 0,8227
BACT 1 ООО-ЮООО/цЕ: В пределах ±20 % Угол наклона кривой: 1,0134
5 - 1 000/цЕ: В пределах ±35 % Точка пересечения: 7,7644
r2; 0,9966
XTAL 50-200/цЕ; В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0563
10-50/цЕ: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0,7948
! R^:i 0,9911
48/90
UF-4000 Общая информация -•F-
--- стр. 49 ---
чнои
стики
Л и н е й н о с т ь ( п р о д о л ж е н и е )
Параметр Спецификации Эксплуатационные характеристики
Моча
YLC 50-2 000/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0229
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: 0,5341
R^: 0,9972
SPERM 50 - 400/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0036
Точка пересечения: -0,3157
R2 0,9656
MUCUS Нет (полукопичественно)
1ЭЦИЯ
49/90
UF-4000 Общая информация
т а я?!*
--- стр. 50 ---
П о в т о р я е м о с т ь
Указывается как коэффициент вариации при выполнении 40 повторных анализов пробы мочи согласно
указаниями CLSI, ЕР05
Параметр Низкая концентрация Уровень принятия
клинического решения Высокая концентрация
Моча
RBC He более 50.0 %
(1/yL)
Не более 15,0 %
(10/yL)
Не более 10,0 %
(5 000/yL)
NL RBC He более 50 0 %
(1/ML)
Не более 15,0 %
(10/yL)
Не более 10,0 %
(5 000/yL)
WBC He более 50,0 %
(1/pL)
Не более 15,0 %
(10/yL)
Не более 10.0 %
(5 000/yL)
WBC Clumps Нет (полуколичественно)
ЕС He более 50,0 %
(1/pL)
Не более 30,0 %
(7/yL)
Не более 30.0 %
(200/yL)
Squa.EC He более 50,0 %
(1/mL)
Не более 30,0 %
(7/yL)
Не более 30,0 %
(200/yL)
Non SEC He более 50,0 %
(1/yL)
Не более 30,0 %
(7/yL)
Не более 30,0 %
(200/yL)
Tran.ЕС He более 50,0 %
(1/yL)
Не более 30,0 %
(7/yL)
Не более 30.0 %
(200/yL)
RTEC He более 50,0 %
(1/yL)
Не более 30.0 %
(7/yL)
Не более 30 0 %
(200/yL)
CAST He более 50,0 %
(1/yL)
Не более 40 0 %
(5/yL)
Не более 40,0 %
(10/yL)
HyCAST He более 50,0 %
(1/yL)
Не более 40,0 %
(5/yL)
Не более 40,0 %
(10/yL)
Path.CAST He более 55,0 %
(1/yL)
Не более 40,0 %
(5/yL)
Не более 40,0 %
(10/yL)
BACT He более 50,0 %
(5/yL)
Не более 20,0 %
(1G0/yL)
Не более 20.0 %
(ЮООО/уЦ
XTAL He более 50,0 %
(10/yL)
Не более 30,0 % ' Не более 30,0 %
(30/yL) ^ (200/yL)
YLC He более 80,0 %
(1/yL)
Не более 30,0 %
(50/yL)
Не более 30,0 %
(200/yL)
SPERM He более 30,0 %
(50/yL)
Не более 30,0 %
(100/yL)
Не более 30,0 %
(200/yL)
MUCUS Нет (полуколичественно)
50/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 51 ---
O b b bS С пвциф иву** яриборв
юно
нтрация
Воспроизводимость
Испытание на воспроизводимость для тестов RBC, WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. выполняется
на UF-5000/4000 в режиме измерения мочи и с использованием контроля UF CONTROL в качестве
образца. Выполняется 10 последовательных измерений 5 партий. Рассчитанный коэффициент
вариации (CV%) RBC, WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. должен находиться в пределах ожидаемых
значений спецификации для анализаторов.
Испытание на воспроизводимость для тестов для определения солей, дрожжевых грибков и спермы
выполняется на анализаторах UF-5000/4000 в режиме измерения мочи с использованием раствора
оксалата натрия, мочи и культивированных грибков в качестве образца для тестов на соли,
дрожжевые грибки и сперму соответственно. Выполняется 10 последовательных измерений 5
партий. Рассчитанный коэффициент вариации (CV%) для тестов на соли, дрожжевые грибки и
сперму должен находиться в пределах ожидаемых значений спецификации для 2 анализаторов.
эормация
51/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 52 ---
Глава 5 Спецификации прибора
Т оч н ость
Испытание на точность для тестов RBC, WBC, ЕС. CAST, Bacteria и Cond. выполняется на UF-
5000/4000 в режиме измерения мочи с использованием контроля UF CONTROL в качестве образца.
Выполняется 50 последовательных измерений. Полученное среднее значение измерений RBC,
WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. для каждой серии тестов должно находиться в пределах
ожидаемых значений спецификации для 3 анализаторов.
П ер
Мо^
f
Ес
в (
52/90
UF-4000 Общая информация UF-400C
--- стр. 53 ---
Глам 5 Спацификзции прибора
Перенос
алиэе не
Моча RBC: Не более 80,0 % (Ю 000/|jL)
NL RBC; Не более 80,0 % (10 000/pL)
WBC: Не более 80,0 % (10 000/pL)
WBC Clumps Не более 80,0 % (50/pL)
ЕС. Не более 1,0 % (200/pL)
1 . Squa.EC: Не более 1,0 %(200/uL)
Non SEC: Не более 1.0 % (80/pL)
Tran.ЕС. Не более 1,0%(10/мЦ
RTEC Не более 1,0 % (70/pL)
CAST: Не более 5,0 % (5/pL)
Ну. CAST; Не более 5,0 % (3/pL)
PathCAST: Не более 5,0 % (2/pL)
BACT: Не более 80,0 % (10 000/pL)
X'TAL. Не более 1.0 % (200/pL)
YLC: Не более 1,0% (200/pL)
SPERM Не более 1,0% (200/pL)
MUCUS: Не более 5.0 % (5/pL)
Условия анализа
RBC Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 10 000/pL)
WBC: Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 10 000/pL)
BACT: Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 1 000/pL)
Коэффициент переноса вычисляется с помощью следующей формулы
Коэффициент переноса = {(В1 - ВЗ) / (S3 - ВЗ)} * 100 (%)
В1: 1-е измеренное значение для физиологического раствора
ВЗ: 3-е измеренное значение для физиологического раствора
S3: 3-е измеренное значение для пробы
Приведенные выше значения получены в результате применения функции
предотвращения переноса (автопромывки) после анализа проб RBC и WBC с
концентрацией выше 10 000/pL и проб ВАСТ с концентрацией выше 1 000/pL
Примечание;
Если в диалоговом окне [Настройки переноса] выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку],
в случае работы функции предотвращения переноса (автопромывки) снижается производительность
53/90
формация JP-4000 Общая информация
--- стр. 54 ---
. глава 5 Специфатри п|м |цр
У стой ч и в ость п р об
Что касается использования консервантов, пожалуйста, обратитесь к последним указаниям CLSI GP16 или к
Европейскому руководству по проведению анализов мочи
Р е ф е р е н с н ы е и н тер в а л ы
5.2
Параметр Референсные интервалы
Моча
RBC < 23/pL
NL RBC < 23/pL
WBC < 25/)JL
WBC Clumps < 23/pL
ЕС < 31/pL
Squa ЕС <3VpL
Non SEC < 1/pL
Tran.ЕС < 1/pL
RTEC < l/pL
CAST < l/pL
Hy.CAST < 1/pL
PathCAST < 1/pL
BACT < 1 200/pL
X'TAL < lO.'pL
YLC < l/pL
SPERM < 50/pL
MUCUS < 1/pL
С п ец и ф и к ац и и п р огр ам м н ого о б есп еч ен и я
Объем памяти для
хранения данных
Количество сохраняемых проб;
Максимум 1 000 проб (включая диаграммы рассеяния)
Файл контроля качества:
2 концентрации » 3 партии
(120 точек/лартия)
Журнал операций 5 000 записей
Журнал ошибок: 1 000 записей
Журнал замены реагентов:
1 000 записей
Журнал обслуживания: 1 000 записей
Ai-
54/90
UF-4000 Общая информация МОС
--- стр. 55 ---
> ИЛИ к 5.2 О гр ан и ч ен и е с и с т е м ы
• Данный прибор выполняет измерение частиц в моче На результаты анализов могут влиять изменение
компонентов пробы вследствие длительного хранения или ее повышенная мутность.
• С целью оптимизации точности обследования, выполняемого с помощью прибора, для текущих условий
эксплуатации, установите соответствующие значения для повторного тестирования прибором и
референсный интервал на основании полученных статистически клинических референсных значений.
• Этот прибор имеет зонд многократного использования, промываемый между анализами проб раствором
гидрофокусирующей жидкости. В процедуру промывки не входит нагревание зонда на пламени и
промывание реагентами на основе моющих средств. В результате при анализе проб, содержащих высокую
концентрацию бактерий, может возникнуть перекрестное загрязнение от пробы к пробе Мы рекомендуем
пользователям оценивать влияние перекрестного загрязнения на процесс анализа проб перед обычным
использованием прибора.
А н а л и т и ч е с к и е о с о б е н н о с т и (п е р е н о с )
При использовании перечисленных ниже проб, получить корректные результаты анализа невозможно
• Пробы, в которых произошли изменения вследствие длительного хранения
• Пробы с высокой мутностью
• Пробы высокой плотности с пиурией
• Пробы с макроскопической гематурией
• Пробы с высокой концентрацией нитей слизи
• Пробы с флуоресцентным веществом из-за включения химикатов
• Пробы с консервантами
• Пробы, содержащие смешанную мочу
• Пробы с включениями в виде пузырьков
1НИЯ)
мация
55/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 56 ---
5.3 П о д д ер ж и в а ем ы е ти п ы п р о б и р о к д л я проб,
ш тати вов, а д а п т е р о в
в этом разделе описаны пробирки для проб, штативы и адаптеры, которые можно использовать в данном
приборе.
5.3.1 Поддерживаемые модели пробирок
Используйте пробирки для проб мочи (пробирки для сбора мочи) указанных ниже размеров
Диаметр (а) 12 - 16 mm
Длина (Ь) 95- 120 mm
10 mm
А Внимание!
Не используйте одновременно пробирки разных диаметров Если необходимо использовать
одновременно пробирки разных диаметров, обратитесь в местное сервисное представительство
Sysmex.
Не добавляйте объем пробы, больший необходимого Существует опасность переполнения
Уровень пробы должен быть не менее чем на 10 mm ниже верхнего края пробирки
Независимо от формы нижней части пробирки, наполняйте ее необходимым объемом пробы
который указан в упомянутом ниже руководстве.
(>Основы работы с прибором, «Глава 3: 3.3 Подготовка проб»)
При недостаточном объеме пробы получить корректные результаты анализа невозможно
56/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 57 ---
Ш Ш Ш 'Ш тШ^
ином
5.3.2 Поддерживаемые адаптеры (держатель пробирок для
STAT проб)
Чтобы вставить чашку или пробирку для проб (диаметр 12-13 mm) в держатель пробирок для STAT
проб, используйте указанный адаптер
Ниже указаны адаптеры, совместимые с каждой из этих емкостей.
зСТВО
ы,
Емкость
Чашка для проб, 4 mL
(коническая, 4 mL, номер по каталогу 42411608)
38 mm
ф16,6 mm
Пробирка для проб (диаметр 12-13 mm)
Совместимый адаптер
Адаптер № 368
36 mm
Ф20 mm
Адаптер № 394
95- 120 mm
ф12 - 13 mm
О
40 mm
Ф20 mm
А Внимание!
Используйте подходящие адаптеры
Если используется недопустимая комбинация существует риск повреждения инструмента
Наполните пробирку необходимым объемом пробы, который указан в руководстве
(►Основы работы с прибором «Глава 3 3 3 Подготовка проб»)
При недостаточном объеме пробы получить корректные результаты анализа невозможно
|рмация
57/90
UF^OOO Общая информация
--- стр. 58 ---
5 .3 .3 П о д д е р ж и в а е м ы е ш т а т и в ы
Допускается использование только оггативов Sysmex на 10
пробирок
Когда вы вставляете пробирки в штатив, присоедините к
штативу специальный адаптер Если нужно использовать
специальный адаптер, обратитесь в местное сервисное
представительство Sysmex
Ниж
5 .5
5.4 Э тикетки со ш трих-кодом
Если нужно использовать штрих-коды проб, наклеивайте на пробирки этикетки со штрих-кодами проб
Наклеивайте этикетку со штрих-кодом на пробирку, как показано на схеме ниже
Не менее Ю mm
г-------!
В пределах 105 mm
Не менее
25 mm
Не менее 5 mm
^; Не менее 5 mm
Не менее 45 mm
А Внимание!
При использовании штрих-кодов проб по возможности применяйте проверочное число
Если проверочное число не используется, существует возможность неправильного считывания
штрих-кода
Наклеивая этикетки со штрих-кодом, обращайте внимание на указанные ниже моменты
Неправильная наклейка может привести к неправильному считыванию штрих-кода и путанице в
пробах
- Наклеивайте этикетку со штрих-кодом так, чтобы при установке пробирки в штатив с пробами она
располагалась горизонтально
Не наклеивайте несколько этикеток
- Не допускайте, чтобы этикетка сморщивалась
- Чтобы этикетка со штрих-кодом не отклеивалась, наклеивайте ее надежно (Не используйте
этикетки со штрих-кодом, которые легко отклеиваются )
- Убедитесь в том что пробирки с наклейками легко вставляются в штатив и вынимаются из него
58/90
UF-4000 Общая информация U F -i
--- стр. 61 ---
f ; W
3
sd
W e ig h te d m o d u lu s 11
8 штрих-коде Weighted modulus 11 предусмотрено 2 набора весовых коэффициентов. Сначала
проверочное число вычисляется с 1-м набором весовых коэффициентов Если полученное проверочное
число равняется 10, оно вычиспяетоя снова с использованием 2-го набора весовых коэффициентов В
результате всегда получается значение от О до 9. Кроме указанной разницы в весовых коэффициентах
процедура вычисления такая же, как и для штрих-кода modulus 11,
2 1
Т "2’
О п р е д е л и т е з н а ч е н и е в е с а д л я к а ж д о г о р а з р я д а и д е н т и ф и к а т о р а
« 2 5 8 4 1 6 » .
Разряды и весовые коэффициенты соотносятся следующим образом.
Весовой коэффициент W12 W11 W10 W9 W8 W7 W6 W5 W4 W3 W2 W1
1-й набор 9 10 8
2-й набор 8 10 8 9
Вычисление производится следующим образом
Значения разрядов 2 5 8 4 1
Весовой коэффициент 8 6
16 20 40 12 12
!С080И
С у м м и р у й т е в с е з н а ч е н и я , п о л у ч е н н ы е п р и у м н о ж е н и и .
Результат обозначается как S
S = 16 + 20 + 40 + 12 + 6 + 12 = 106
В ы ч и с л и т е о с т а т о к о т д е л е н и я S н а 11.
Вычислите дополнение к остатку
Это дополнение к 11 и будет проверочным числом.
106/11 =9, остаток 7
11 -7 = 4
Проверочное число равно 4
таток
1в
Примечание:
Считается, что символы и знаки, отличающиеся от «О» - «9» имеют значение веса «О». Если
остаток от деления S на 11 равен О, или при вычислении проверочного числа получилось 10, в
качестве проверочного числа используется О
Для штрих-кода weighted modulus 11 весовые коэффициенты для разрядов после 12-го (для 13-го
и более высоких разрядов) равны 0. Эти разряды не используются для вычисления проверочного
числа
рмация
61/90
_?-4000 Общая информация
--- стр. 62 ---
5.6 О п и сан и е р аб о ты
Для анализа частиц, присутствующих в моче, в данном приборе используется метод проточной цитометрии
5.6.1 Принципы анализа
М е т о д п р о т о ч н о й ц и т о м е т р и и
в методе проточной цитометрии (FCM) на частицы, такие как клетки, направляется лазерное излучение и
измеряются параметры рассеянного света и флуоресценции для определения характеристик частиц
К определенным веществам в клетках применяется обработка флуоресцентным красителем, клетки
подаются в суспензию, окруженную гидрофокусирующей жидкостью, и последовательно проходят через
сопло-инжектор Далее на клетки направляется сфокусированный лазерный луч, в результате возникают
рассеянный свет и флуоресценция Параметры этих световых сигналов такие как интенсивность
флуоресценции и интенсивность рассеянного света, используются для создания одномерной
гистограммы интенсивности света и двухмерной диаграммы рассеяния, по которым выполняется
подробный анализ клеток {См ниже )
Лазерное излучение, рассеянное случайным образом вперед и в перпендикулярном направлении,
называется рассеянным светом, его интенсивность указывает на размер клеток и состояние их поверхности
Флуоресцентное излучение от окрашенных клеток мочи псзволяет определить суммарную поверхность
клеток их внутрицитоплазматические характеристики, а также характеристики ядра (количество ДНК и РНК)
с использованием антител с флуоресцентными метками и флуоресцентных пигментов.
Основанный на принципе проточной цитометрии полностью автоматический анализатор частиц в моче
UF-4000 раздельно определяет присутствующие в моче частицы RBC (красные кровяные клетки), WBC
(белые кровяные клетки), ЕС (эпителиальные клетки), CAST (цилиндры), ВАСТ (бактерии) и отображает
результаты в количественном выражении
Анализ Отображение
результатов
П р и н ц и п ы а н а л и з а ч а с т и ц м о ч и
В этом приборе используется проточный принцип, в соответствии с которыми каждая частица пробы,
проходящая в потоке гидрофокусирующей жидкости, освещается лазерным излучением, чтобы создать
исходящий вперед и в перпендикулярном направлении рассеянный свет исходящее в
перпендикулярном направлении флуоресцентное излучение и исходящий в перпендикулярном
направлении деполяризованный рассеянный свет который затем преобразуются в электрические
сигналы Электрические сигналы регистрируются и измеряются для получения результатов анализов
62/90
UF-4000 Общая инс|зормация
--- стр. 63 ---
Mimm
-..u-v:, •;
• щ
Ш
\детрии
/чение и
стиц
этки
чт через
13НИКЭЮТ
ь
рхности
зсть
к и РНК)
4 в моче
:и), WBC
бражает
О п т и ч е с к а я с и с т е м а
Оптическая система состоит из голубого полупроводникового лазера (длина волны: 488 нм), проточной
ячейки, блока коллектора и блока детектора (См ниже )
Вследствие когерентности длины волны, высоких мощности и направленности лазер часто используется
в качестве источника света в проточной цитометрии Лазерное излучение фокусируется системой
фокусирующ линз для формирования светового пучка. Световой пучок фокусируется на пробе в
проточной ячейке. Исходящий от пробы вперед и в перпендикулярном направлении рассеянный свет
исходящее в перпендикулярном направлении флуоресцентное излучение и исходящий в
перпендикулярном направлении деполяризованный рассеянный свет регистрируются и преобразуются в
электрические сигналы.
Система регистрации
флуоресцентного излучения
8 перпендикулярном
направлении
Система регистрации
деполяризованного рассеянного
света, исходящего в
перпендикулярном направлении
Система регистрации
рассеянного света, исходящего
в перпендикулярном
направлении
Фотоумножитель .
Собирающая линза
Спектральный фильтр
Дихроическое зеркало
Собирающая линза в
перпендикулярном направлении
Полупроводниковый лазер
5 с х ] 6 Собирающая
линза
------^ Поляриза
ционный фильтр
Собирающая
^линза
/
Лучевой барьер
. Дихроическое зеркало
Ь О D
!
Р I) . .
Коллимирующая Фокусирующая Проточная Передняя
линза линза ячейка собирающая
, Отверстие диафрагмы
Фотодиод
линза
Система
формирования
светового пучка
Система подачи
гидрофокусирующей
жидкости
Система регистрации
рассеянного света,
исходящего вперед
эбы,
оздать
азов
63/90
рмация UF-4000 Общая информация
--- стр. 64 ---
'■»'■*■ ■ '
Г и д р а в л и ч е с к а я с и с т е м а (п о т о к г и д р о ф о к у с и р у ю щ е й ж и д к о с т и )
Обработанная красителем проба аспирируется в подающую линию с помощью подающего шприца.
Фиксированный объем этой пробы выдавливается через сопло-инжектор в проточную ячейку шприцем
гидрофокусирующей жидкости Чтобы без образования засора подавать одну за другой большое
количество частиц, в проточную ячейку подается под давлением гидрофокусирующая жидкость, по
центру потока которой проходит обработанная красителем проба. Гидрофокусирующая жидкость
формирует жидкий туннель (ламинарный поток в виде оболочки) в который одна за другой втягиваются
частицы. Эти 2 жидкости не смешиваются, а значит частицы всегда проходят по центру потока
гидрофокусирующей жидкости. Формируемые окружающим потоком жидкие стенки позволяют проходить
без закупорки даже крупным частицам.
Такой механизм потока гидрофокусирующей жидкости повышает точность подсчета клеток крови и
воспроизводимость результатов. Последовательное прохождение частиц по центру проточной ячейки
предотвращает ее загрязнение
64/90
UF-4000 Общая информация
Эг
--4С
--- стр. 67 ---
Л ' X
Выполнение анализа
, UF-CEUPACK
i S F
4ей
-ch
iL
)ЗЭ
Jl
1за
Датчик
проводимости
450 pL
Елок иасоса
постоянного
объёма
Аспирация
Камера
первичного
отбора
Блок насоса
постоянного
объема
Дозирующ ая
пипетка
Дозирующ ая
пипетка
Реакционный блок SFch
(Управление темлературо(г|. разбавление
обработка красителем и смеш ивание)
UF-Fluoroeell !Аспирационная! UF-Fluorocell UF-CELLPACK
SF пйпепса CR CR
1 362 5 ml Выгрузка 125 pL ! Выгрузка 12 5 p i
12.5 pL Выгрузка 1 125 pL Выгрузка
Блок насоса
постоянного
объема
Выгрузка"
Блок насоса
постоянного
объёма
362.5 Ml I Выгрузка
Реакционный блок CRcfi
(Управление температурой, разбавление,
обработка красителем и смеш ивание)
ом
I в
Камера
проточной
цитометрии
Блок шприца —1 Блок шприца
Камера
проточной
цитометрии
Проточная ячейка ~4-------------------------------------- Голубой по пупроводниковый лазер
Детектор рассеянного
света, исходящ его
вперед
Детектор рассеянного
света, исходящ его в
перпендикулярном
направлении
Детектор фпуаресцвитного
иэпучеиия в
перпендикулярном
направлении
Детект:^ де'юлярмсванно.'о
;аа»ынотосша «сдацето
в терпендигупярном
направлении
Блок анализа
Проводимость
Формы сигнала
рассеянного света,
исходящ его вперед
Формы сигнала рассеянного
света исхсдяит^о в
перпендикулярном
направлении
Формы сигнала
4К1уоресцентного излучения
в перпендикулярном
направлении
Формы сигнала
деполяризованного
рассеянного света
исходящ его в
перпендикулярном
направлении
Микрокомпьютер
О тображ ение результатов
67/90
7р:4000 Общая ин(формация
--- стр. 68 ---
!'% J’ ■ '
.•,,,.' ■:- ..... .** 'i, .. J > ‘-j. ^ ^
5.6.3 Анализ частиц п
Сигнал датчика
Выполняется анализ амплитуды и длительности импульса, а также других характеристик сигналов
исходящего вперед и в перпендикулярном направлении рассеянного света, исходящего в перпендикулярном
направлении флуоресцентного излучения и исходящего в перпендикулярном направлении
деполяризованного рассеянного света Этот анализ позволяет получить информацию о разм ерах частиц
состоянии их поверхности, характеристиках красителя, длинах обработанных красителем частей и другую
информацию Таким образом для каждой частицы определяю тся численные значения, отражаю щ ие
особенности присущей ей формы сигнала, и частица классифицируется согласно алгоритма классификации
Скорость потока (V)
Сигнал
рассеянного света,
исходящ его в
перпендикулярном
направлении
О
Сигнал
рассеянного света,
исходящ его вперед
Ф луоресцентное
излучения в
перпендикулярном
направлении
Длительность импульса рассеянного
света, исходящ его вперед
Сигнал рассеянного света, исходящ его
вперед, несет инф ормацию ,
преим ущ ественно, о разм ере частицы
Сигнал деполяризованного рассеянного
света, исходящ его в перпендикулярном
направлении, несет инф ормацию о величине
двулучепрелом ления частиц
Сигнал рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении несет
информацию о состоянии поверхности
частицы
Ширина импульса
флуоресцентного излучения
Реагент UF-Fluorocell SF окраш ивает часть
ядра клетки и внутриклеточного органоида,
клеточную мембрану, а также цилиндры, и
показы вает окраш иваем ость
Реагент UF-Fluorocell CR специф ически
окраш ивает компоненты нуклеиновых кислот в
клетке
68/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 69 ---
Параметры чувствительности
кулярном
|астиц,
другую
ie
'фикации
)ванного
щегоа
лении
ине
го
злении
Каналы П арам етры чувствительности О писание
SFch SF_FSC _P
(Интенсивность рассеянного света, исходящ его вперед)
Р азм ер/вы сота
частицы, показатель
реф ракции
SF_FSC _W
(Д лительность им пульса сигнала рассеянного света,
исходящ его вперед)
Д лина частицы
SF_FLH _P
(И нтенсивность ф луоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
С тепень
окраш ивания частиц
SF_FLL_P
(И нтенсивность ф луоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
SF_SSH _P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
Сложность
внутренней
структуры клетки
SF_SSL _P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
SF_D SS_P
(И нтенсивность деполяризованного рассеянного света,
исходящ его в перпендикулярном направлении)
Величина
двулучепрелом ления
частиц
CRch (WBC) C W _FSC _P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его вперед)
Разм ер/вы сота
частицы, показатель
реф ракции
CW _FLH_P
(И нтенсивность ф луоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
Степень
окраш ивания частиц
CW _FLL_P
(И нтенсивность ф луоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
C W _SSH _P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
Сложность
внутренней
структуры клетки
CW _SSL_P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
C W _D SS_P
(И нтенсивность деполяризованного рассеянного света,
исходящ его в перпендикулярном направлении)
Величина
двулучепрелом ления
частиц
CR ch (BACT) C B _FSC _P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего вперед)
Разм ер/вы сота
частицы, показатель
реф ракции
CB_FLH_P
(И нтенсивность ф луоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
Степень
окраш ивания частиц
CB_FLL_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в перпендикулярном
направлении (низкая чувствительность))
C B _SSH _P
(И нтенсивность рассеянного света, исходящ его в
перпендикулярном направлении (вы сокая чувствительность))
Слож ность
внутренней
структуры клетки
)ТВ
мация •-4000 Общая информация
--- стр. 70 ---
5.6.4 Разъяснение терминов и параметров
Isom orphic? (И зом орфны е?):
Dysmorphic'? (Д исм орфны е?):
M ixed? (С м еш анны е?):
(1) Cond. (удельная электропроводность мочи)
П роводимость показывает, насколько легко электрический ток может протекать по проводнику
(вещ еству, хорош о проводящ ему электрический ток) В растворе электролита, таком как моча,
содерж атся обеспечиваю щ ие электропроводность ионы, и его проводимость пропорциональна
концентрации ионов С ущ ествует вы сокая корреляция между проводимостью мочи и е е
осмотическим давлением , поэтому проводимость мочи может служить индикатором почечной
недостаточности
(2) RBC-Info. (М орф ологическая инф орм ация д ля RBC)
П оказы вает предполож ительно неповреж денны е клетки
RBC на основе распределения
П оказы вает предполож ительно неповреж денны е или
предполож ительно м алы е клетки RBC на основе
распределения.
Показывает распределение частиц, которые считаются не
относящимися к вышеуказанным категориям
Исходя из гистограммы H IST_SF_FSC_P, прибор выносит заклю чение, получили ли клетки какие-
либо повреж дения
Однако, если значение RBC м енее 20/pL или парам етр RBC снабж ен меткой низкой надеж ности, то
заклю чение RBC-Info. не выносится и соответствую щ ее поле остается пустым
(3) UTI-Info, (И нф орм ация об инфекции мочевых путей)
И нф орм ация об инфекции мочевых путей (UTI?) отображ ается в зависимости от комбинации
количества \Л/ВС и количества бактерий.
И нф орм ация об инфекции мочевых путей - это полезная вспом огательная инф орм ация д ля
диагностики инфекций мочевы х путей.
(4) BACT-Info. (И нф орм ация об окраш ивании бактерий по Граму)
G ram Positive? (Грамполож ительные?): На основе распределения можно вынести заклю чение о
присутс-вии грамполож ительных бактерий
G ram N egative? (Грамотрицательны е?): На основе распределения можно вынести заклю чение о
присутствии грамотрицательны х бактерий.
На основе распределения можно вынести заклю чение о
присутствии грамполож ительных и грамотрицательны х
бактерий.
Из распределения не удалось вы явить класс бактерий
На основе диаграм м ы рассеяния (распределения) бактерий получено заклю чение о классиф икации
бактерий на основе окраш ивания по Граму,
Однако, если количество ВАСТ или W BC м еньш е установленного значения, заклю чение не
выносится, и поле остается пустым
G ram P os/N eg? (Грам-Пол/Отр?):
U nclassified (Н е классиф ицировано)
70/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 71 ---
ие о
ных
рий.
;‘г-
ику
!ча,
1ьна
ой
петки
пи
DTCfl не
<аки
юсти, то
2 этой главе описаны дополнительные устройства, расходные материалы и принадлежности.
<смплект поставки для Российской Федерации см. в Дополнении к данному руководству.
6.1 Дополнительные устройства
П олностью автом атический анализатор частиц в моче UF-4000 может использоваться со следую щ ими
дополнительны ми устройствами.
Код Н азвание О писание Р азм ер
01330168 PU -17_основной_ком плект С оздание вакуума и
давлен и я в приборе
280 X 355 X 400 mm +/- 20 mm.
м асса: 17 +1-2 kg
С Р776208 SA-51, основной комплект Пробоподатчик 376 X 722 X 240 mm +/- 20 mm,
м асса: 16 +/- 2 kg
BV132129 CV-11. основной комплект Пробоподатчик 416 X 640 X 230 mm +/- 20 mm,
м асса: 24 +/- 4 kg
6.2 Расходные материалы
1ие о
1ие о
Код Н азвание О писание Разм ер
42411608 Ч аш ка для проб
коническая, 4 мл
Коническая чаш ка 38 X 17 (диам етр) mm +/- 5 mm
М атериал; пластик (полистирол)
)мация МООО Общая информация
71/90
--- стр. 72 ---
\ . ■ -.л,. ;: . 'ДГ ■;;: ■ ■ v '.::'.i-., ^ :
■ ;г.: ■ '•
Л-
I
V .:%
I
6.3 Принадлежности
С ледую щ ие принадлеж ности упакованы в коробку «ПРИНАДЛЕЖ НОСТИ U F-4000 (EU) (Код AL642659)»
Код Н азвание О писание Разм ер
A G 747403 UF-4000. О сновы работы с
п ри бором (EU) 1
Руководство 297 X 210 X 11 mm +/- 5 mm
AY565820 UF-4000. Поиск и |
устранение j
неисправностей (EU) |
Руководство 297 X 210 X 5 mm +/- 5 mm
СН 829280 UF 4000. О бщ ая i
инф орм ация (EU)
Руководство 297 X 210 X 5 mm +/- 5 mm
А Н 061829 CDR_ASSY Ns 205 1 Установочный компакт-диск 124,5 X 142 X 10,5 mm +!- 5 mm
А Р906431 Крышка Ns 3762 j Нижняя крышка для
устройства
110 X 450 X 163 mm + /- 10 mm
05371763 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11, в сборе
Комплект наконечника для
бутылки для реагента (SFch)
306.5 X 37,5 (диам етр) mm
+ /-10 mm
Д лина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
05371781 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11, в сборе
Комплект наконечника для
бутылки для реагента (CRch)
306.5 X 37,5 (диам етр) mm
+ /-10 mm
Д лина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
05371777 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11, в сборе
Комплект наконечника для
бутылки д ля реагента
(промывка)
306,5 X 37,5 (диам етр) mm
+ /-10 mm
Д лина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
91313219 П оплавковый выклю чатель
Ns 13 в сборе
П оплавковый выклю чатель
д ля UF-Cell sheath
111 x 4 8 (диам етр) mm
+ /-10 mm
Д лина 75 mm (трубка)
+/- 50 mm
Д лина 100 mm (кабель)
+/- 50 mm
BZ774998 А даптер (РМ) Ns 19 /Адаптер для пробирок 17 X 19.5 (диам етр) mm
+/- 5 mm
А Р197694 Ф ильтр Ns 532 Ф ильтр проб 1 X 8 (диам етр) mm +/- 2 mm
46235400 О порная пластина
поплавкового вы клю чателя
О порная пластина 149 X 180 X 50 mm + /- 10 mm
ВМ 994602 А даптер Ns 368 А даптер д ля конической
; чашки
35 X 20 (диам етр) mm +/- 5 mm
BD430881 А даптер Ns 394 I А даптер для пробирки 40 X 20 (диам етр) m m +1- 5 mm
07327658 Ш татив д ля проб (WH)
(U1K)
1 Ш тативы для пробирок 25 X 200 X 65 mm +/- 10 mm
C Q 267007 2M -C-37-USB 1 Ручной сканер ш трихкодов 74,5 X 1 4 9 ,5 x 5 2 ,5 mm
+ /-10 mm
Д лина 2 000 mm (кабель)
+•/- 50 mm
Ф
I
72/90
UF-4000 Общая информация
$■»>■
КЖ
--- стр. 73 ---
f
Код Н азвание О писание Р азм ер
В С 160064 STD-4101 П одставка д л я ручного
сканера ш трихкодов
85 X 75 X 70,5 mm + /-1 0 mm
26571535 К абель электропитания
ТА-6Р(А)+ТА(А) H 05W -F
П итание Д лина 2 500 mm (кабель)
+/- 50 mm
26677681 П редохранитель 50Т100Н П редохранитель 20 X 5 (диам етр) mm +/- 5 mm
BX471728 К абель электропроводки
№ 9050
К абель электропроводки д ля
поплавкового вы клю чателя
Д лина 2 900 mm (кабель)
+/- 50 mm
CT738922 Заж им № 1381 Заж им для
позиционирования
15 X 20 (диам етр) mm +/- 5 mm
BM 755609 Заж им № 1777 Заж им для
позиционирования
18 X 20 (диаметр) mm +/- 5 mm
44253387 Трубка полиуретановая
4MMIDX6MMOD
Трубки д ля реагентов Д лина 15 000 mm + /-150 mm
44250554 Трубка полиуретановая
1.8ММХЗ,4ММ
Трубки д ля реагентов Д лина 2 000 mm +/- 50 mm
44248762 П опипропиленовы й_
соединитель_трубок_
OPD-M L_5-4042-31
П ластиковое соединение д ля
трубок
70 mm X 15 (диам етр) mm
+/- 10 mm
44253436 Трубка полиуретановая
1 0 X 14(10 М)
Трубки д ля раствора отходов Д лина 10 000 mm + /-100 mm
44253405 Трубка полиуретановая
6MMIDX9MMOD
Трубки для раствора отходов Д лина 1 000 mm +/- 50 mm
B P502657 Буты ль_в_сборе № 31 П ластиковая бутылка для
промывки
134 X 86 X 278 mm +/- 5 mm
44232721 Гидроразъем N 2 29 Гидроразъем для реагентов 12 X 22 (диам етр) mm +/- 2 mm
34665644 У плотнение № 14 Уплотнение д ля
гидроразъем ов
1,5 X 22 (диам етр) mm
+/- 2 mm
34454876 Фиксирующий винт № 18 Ф иксация гидроразъем ов 44 X 8 (диам етр) mm +/- 5 mm
34841001 Винт с ш айбой (ТО,5) МЗХ6 Ф иксация крышки 8 x 8 (диам етр) mm + /-1 mm
B S308215 Заж им № 1825 Зажим для
позиционирования д ля
сканера ш трихкодов
1 1 0 x 1 6 (диам етр) mm
+/- 5 mm
34841015 Винт с ш айбой (ТО,5) МЗХ8 Ф иксация крышки 10x8 (диам етр) mm + /-1 mm
26674508 ZCAT2132-1130 Ф ерритовый зажим 36 x 21 (диам етр) mm +/- 5 mm
26644618 Стяжка д л я кабеля CV-100 Ф иксация кабелей и трубок Д лина 100 mm +/- 5 mm
B E304939 Компакт-диск с
руководством по и Г-4000
Руководство по эксплуатации 124,5 X 142 X 10,5 mm +/- 5 mm
73/90
MOOO Общая информация
--- стр. 74 ---
Ш Ш ш
С ледую щ ие принадлеж ности НЕ упакованы в коробку «ПРИНАДЛЕЖ НОСТИ UF-4000 (EU) (Код: AL642659)»
Код Н азвание 1 О писание Р азм ер
06315419 Емкость для отходов в
сборе U1K
: Емкость для отходов
i
360 X 182 X 408 mm +/- 20 mm
Д лина 5 100 mm + /-100 mm
(кабель)
Д лина 5 100 mm + /-100 mm
(трубка)
06315422 Емкость _для_отходов_в_
c6ope_U 1K
i Емкость для отходов 360 X 182 X 408 mm +/- 20 mm
Д лина 5 100 mm + /- 100 mm
(кабель)
Д лина 5 100 mm + /-100 mm
(трубка)
CU 478058 NP-T3202-U11JW 1-00-A : Термопринтер 143 X 190 X 142 mm +/- 10 mm
П ринадлеж ности для пневматического блока (PU-17)
Код Н азвание | О писание Разм ер
26571535 Кабель электропитания ; П итание
ТА-6Р(А)+ ТА(А) H05VV-F
2 500 mm +/- 50 mm
AY579418 П редохранитель | П редохранитель
02183.15М Х Р
(250 В, 3,15 А)
32 X 6 mm +/- 5 mm
П ринадлеж ности д ля пробоподатчика (CV-11). Упакованы в коробку.
Код Н азвание О писание Разм ер
07327658 Ш татив д ля проб (WH)
(U1K)
Ш тативы для пробирок 210 X 230 X 40 mm +/- 20 mm
CS104151 П одставка № 433 А даптер для пробирок 15 X 31 X 8 mm +/- 5 mm
26571535 К абель электропитания
ТА-6Р(А)+ТА(А) H 05W -F
Питание 2 500 mm -*•/- 50 mm
AX880901 П редохранитель 50Т032Н П редохранитель 20 X 5,2 mm +/- 5 mm
BF266363 CDR_ASSY № 251 Установочный компакт-диск 127 X 128 X 1 mm 5 mm
A Q 170366 CDR_ASSY № 192 Установочный компакт-диск 127 X 128 X 1 mm +/- 5 mm
26595614 S3IO-L20 С етевой кабель 2 000 mm +/- 10 mm
A G 818688 Этикетка № 5178 Этикетки со штрихкодами
для ш тативов
42 X 8,5 X 0,5 mm -i-/- 2 mm
B S166940 Этикетка № 5179 Этикетки со штрихкодами
для ш тативов
42 X 13,5 X 0,5 mm +/- 2 mm
AD327101 Руководство по CV-11 (EU) Руководство по эксплуатации 210 X 297 X 5 mm +/- 20 mm
BF717135 Компакт-диск с
руководством по CV-11
(IFU CD-R)
Руководство по эксплуатации
i ------- ■
127 X 128 X 1 mm +/- 5 mm
74/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 86 ---
86/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 87 ---
" • : . ri^’‘ ■ • ? Щ ^'У‘-'i,г./''„-'^.yztr-,,...% > -:: .; < ф ь^У -‘^^* ;'
yJ.-Тф , . .‘-,
,* с *.•
- :?
в этой главе описаны исследовательские параметры
8.1 Проверка исследовательских параметров
П роверить результаты анализов для исследовательских парам етров можно на вкладке [R esearch]
(И сследовательские)* экрана [П одроб ].
* О тображ ается, только если у пользователя, который находится в системе, им еется полномочие (О тображ и
вы вод исследоват парам ],
□ Информация
Результаты анализов д л я исследовательских парам етров отличаю тся от таковы х для отчетных
парам етров Не используйте результаты анализов для исследовательских парам етров для
постановки диагноза пациентам
Нажмите на вкладку [Research] (Исследовательские) на зкране [Подроб ], чтобы открыть показанный ниже экран.
Метка
Research
yf .-[.THF^S
Э кран [П одроб.] (вкладка [R esearch ] (И ссл ед о в ател ьск и е))
П рим ер; реж им [М оча]
[П арам етры ]* Служит д л я отображ ения исследовательских парам етров
М етка Служит д л я отображ ения меток П одробны е сведения приведены в руководстве
«О сновы работы с прибором»
{►Основы работы с прибором, «Глава 4 4 7 1 Отображение данных по результатам анализов»)
[Результат] Служит д л я отображ ения результатов ан али за д ля каждого парам етра
[Е д ] Служит д ля отображ ения единиц изм ерения д ля каждого п арам етра
[П араметры] для которого в качестве результата ан ализа вы водится значение
категории, не им еет отображ аем ы х единиц изм ерения
[R eview
C om m ent]
(К ом м ентарий
к п ересм отру)
О тображ ается в случае, если результат ан али за нуж дается в проверке с повторным
вы полнением ан ализа П роверка и подробности описаны в руководстве «О сновы
работы с прибором».
(► Основы работы с прибором, «Глава 5: 5 2,3 П роверка [Review Com m ent]
(Комментарий к пересмотру)»)
(►Основы работы с прибором. «Глава 5. 5.3.3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»)
[R esearch
Inform ation]
(И с с л е д о в а т е
л ь с к а я
и н ф о р м ац и я )
О тображ ается, если в результате ан али за им еется исследовательская инф орм ация
П роверка и подробности описаны в руководстве «О сновы работы с прибором»
(► Основы работы с прибором, «Глава 5: 5.2.4 П роверка [R esearch Information]
(И сследовательская инф ормация)»)
(► Основы работы с прибором. «Глава 5: 5.3.4 [R esearch Information]
(И сследовательская инф орм ация)»)
Н абор отображ аем ы х парам етров зависит от ваш ей рабочей среды.
87/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 88 ---
8.1.1 Исследовательские параметры
у
П еречисленны е ниже исследовательские парам етры можно отобразить с помощ ью настроек.
88/90
Проба И сследовательские парам етры
М оча о
со
tr
Lysed RBC Л изированны е RBC
оLU
SRC М алы е круглые клетки
Atyp C Атипичные клетки
DEBRIS Загрязнения
Cond П роводимость
O sm o О см отическая концентрация
UF-4000 Общая информация
и
^г
JF
JF
А
Ад
,АН
Ан
В
д
и
И'
Л(
--- стр. 89 ---
ж
ш
с
2ELLCLEAN U ......................................83
и
JF-CONTROL .......................................84
-=-CELLPACKCR ..................................80
-ji^-CELLPACK SF...................................79
-F-CELLSHEATH ...................................78
~F-Fiuorocell CR....................................82
jF-Fluorocell SF.....................................81
A
Адаптер...............................................57
Анализ частиц......................................68
Анализатор..........................................33
Вид сзади.........................................36
Вид спереди......................................33
Вид спереди внутри............................35
Аналитические особенности (перенос).......55
5
Бяыль для промывочной воды.................32
В
Н ведение...............................................7
Вес.....................................................45
Воспроизводимость................................51
Воемя достижения установленной
•температуры......................................45
д
Диапазон отображаемых значений.............46
Диапазон отчетных значений....................46
Дополнительные устройства.....................71
И
Информация по технике безопасности.......15
ЕМС.................................................17
Использование другого программного
обеспечения............................24
Компьютерные вирусы........................24
Общая информация по технике
безопасности...........................15
Операторы........................................24
Предупреждение инфицирования...........18
Реагенты/Контрольные материалы.........19
Техническое обслуживание..................20
Установка..........................................16
Утилизация.......................................21
Электромагнитная
совместимость (ЕМС)................17
Исследовательские параметры.................87
К
Класс лазера.............
Контейнер для отходов.
Конфигурация системы,
Л
Лазер ......................
Линейность...............
45
32
.. 9
20
48
м
Маркировки.....................
Метка
Метка низкой надежности
Модуль пробоподатчика....
Н
Назначение ...........................
Наименования и функции частей.
25
70
37
.. 8
33
Обзор системы............................... g
Ограничение системы......................
Описание работы............................. 02
Отчетные параметры.................
П
Перенос................................................
Пневматический блок........................31 39
Повторяемость......................................59
Подготовка к установке...........................41
Поддерживаемые штрих-коды..................59
Предел измерения пустой пробы...............47
Предел количественного определения.......47
Предел обнаружения..............................47
Принадлежности....................................72
Принципы анализа.................................62
Пробирки для проб.................................56
Проверочные числа................................60
Производительность...............................45
Размеры..............................................45
Расходные материалы............................71
Реагенты.............................................77
Общая информация............................77
Символы, используемые на этикетках....85
Референсные интервалы........................54
Руководства..........................................11
Список..............................................11
Что необходимо знать................... 11
89/90
'-4000 Общая информация
--- стр. 90 ---
с
Символы............................................. 12
Символы, используемые на этикетках.......85
Спецификации......................................45
Спецификации идентификационного
штрих-кода.........................................59
Спецификации программного
обеспечения.......................................54
Спецификации программного обеспечения
Объем памяти для хранения данных.....54
Спецификации программного обеспечения,
касающиеся объема памяти для хранения
данных......................................... 54
Список реагентов
Контрольный материал.......................77
Реагенты..........................................77
Стандарты безопасности.........................45
Т
Техническая информация........................45
Товарные знаки......................................13
Точность..............................................52
У
Уровень шума.......................................45
Условия хранения..................................45
Условия эксплуатации.............................45
Установка..................... 41
Заземление......................................42
Меры предосторожности......................41
Пространство для установки.................43
Требования к месту установки...............42
Устойчивость проб..................................54
Ф
Физические характеристики.....................45
Вес..................................................45
Время достижения установленной
температуры...........................45
Класс лазера.....................................45
Размеры...........................................45
Стандарты безопасности......................45
Уровень шума....................................45
Условия хранения..............................45
Условия эксплуатации.........................45
Электрические характеристики..............45
Ч
Чашка для проб.....................................57
Чистка.................................................20
Ш
Штативы..............................................58
Штрих-коды..........................................59
Номер пробы.....................................59
Электрические спецификации.................45
Этикегки со штрих-кодом........................58
90/90
UF-4000 Общая информация
--- стр. 91 ---
SYsmex
Дополнение к руководству по эксплуатации «Общая информация» на
медицинское изделие «Анализатор автоматический клеточного состава
мочи UF для диагностики In vitro, модели UF-4000, UF-5000, с
принадлежностями»,
модель UF-4000
производства SYSMEX CORPORATION, Япония
Addition to the operating manual "General intonuation" on the medical device"
Fu lly Autom ated U rin e Particle A n a lyze r U F-4 0 0 0 " produced by S Y S M E X
C O R P O R A T I O N , Japan
July 23, 2019
.y
■"Э
llitoshi Nishium i
'ice President
Regulatory A ffa irs
Regulatory A ffa irs and Q u a lity Assurance
Sysmex Corporation
15-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. -ь81-78-265-0500 Fax. -r81 78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 94 ---
I
‘дконечник в сборе j4i'11 (С5) (адаптер)
тконечник в сборе №11 (С4) (адаптер)
выключатель поплавковый j4y(3 в сборе
- \лаптер( РМ) № 19
- 'Йильтр №532
-Пластина опорная выключателя поплавкового
- адаптер №368
- \даптер №394
- Штатив для проб
-З'етройство ручное считывания штрих-кодов 2M-C-37-L1SB
л (одставка для устройства ручного считывания штрих-кодов STD-4101
-к'абель электропитания ТА-6Р(А)+'ГА(А) I105VV-F
-( (редохранитель 50Т100Н - 2 шт.
-Кабель элек тропитания в сборе №9050
-Зажим №1381
- Зажим №1777
-1 рубка 6 мм X 4 мам, 15 м.
-Трубка 3,4 мм X 1.8 мм, 2 м.
-Соединитель трубок полипропиленовый PD-ML 5-4042-31
- Трубка 14 мм 10 мм, 10 м
Гребка 9 мм X 6 мм, 1 м
- Б\ гыль в сборе №31 объем 2,1 л
-I 'оединитель №29
-Г'плотнитель №14
-Зиит фиксирующий №18
-Винт с шайбой (лист 0,5) М3 ■ 6
- Зажим №1825
-Винт с шайбой (лист 0,5) М3 ^ 8
-Фильтр съемный ZCAT2132-1130
•' гяжка для кабеля CV-100, не более 6 шт,
-Диск CD-R с инструкцией по применению
3. Блок транспортировки CV-11:
Комплектующие к блоку транспортировки CV-11:
- Штатив (белый) - 2 шт.
- Опора №433 - 120 шт.
- Кабель ТА-6Р(А)+ТА-5(А) H05VV-F
- Предохранитель А 50Т032И
- .Диск CD-R №251
Диск CD-R №192
Кабель электропитания S31O-L20
- )тикетка№ 5178
-Зтикетка № 5179
-Инструкция но применению CV-11
Диск CD-R с инструкцией по применению CV-11
- Контакт №287 -- 4 шт.
- Держатель №8280
4, Программное обеспечение C-VVAiVl
s y s m e x
1\. Принадлежности ;
1.Тележка VVG-13 в составе с комплектующими:
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori. Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 95 ---
.'лежка WG-13
< основание №472 - 3 шг,
- Держатель №3028 -- 2 пи.
Држатель №3802
-Держатель №8469 - 2 ют.
-Держатель №8471
-Держатель №8472
-.держатель №8473 - 2 u j t .
- Грубопровод №218 - 3 шт.
к'рышка №4430
чДрышка №4434
-Дластина№1339
-'.репежный винт с шайбой (для тонкою листа 0,5) М3 х 6 - 4 шт.
-Дрепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 8 - 36 шт.
-Дрепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 10 - 6 шт.
-Дрепежный винт с шайбой (для тонкою листа 0,8) М4 х 12 - 4 шт.
-Знит с шестигранной головкой М4 х 12 - 3 шт.
Винт с шестигранной головкой Мб х 30 - 3 шт.
- Шайба квадратная, номинальный диаметр 6 -3 шт.
■ Пайба плоская, номина.1ьный диаметр 4 -3 нгг.
Шайба пружинная, номинальный диаметр 4 3 шт.
- Шайба, номинальный диаметр 6 - 3 шт.
- Держатель №2795
- Пластина №1338
SYsmex
I Панель WG-13 боковая в составе:
Панель №497
аиель №498
- Дрепежный винт с шайбой (для тонкою листа 1,0) М4 х 20 - 4 шт.
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 8 - 2 шт.
'.Тележка ST-10 (модуль выгрузки образцов) в составе:
-; е.лежка ST-10 (модуль выгрузки образцов)
- арантийный сертификат (на японском)
ертификат проверки изделия (на английском)
■ Метка (клеящаяся) №18.3
- Кабель электропитания ТА-З(А) TA-5(A)S.)T
- Кабель электропитания ТА-6Р(А)+ТА-5(А) 1105VV-F
- Кабель электропитания ТА-8СМ+ ГА-5(А)
- Диск CD-R №265
- Предохранитель 50Т032Н - 2 шт.
- Кабель S310-1.20
• Кабель электропитания в сборе №9261
4 , Тележка ST-11 (модуль загрузки образцов) в составе:
-Тележка ST-11 (модуль загрузки образцов)
- Г арантийный сертификат (на японском)
- Сертификат проверки изделия (на английском)
• л1етка№!182
- Кабель электропитания TA-3(A)+TA-5(A)SJT
- Кабель электропизания ТА-8СТ1 ^ТА-5(А)
Диск CD-R №266
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandorl, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. -f81 78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 96 ---
'редохраншель 50Т032Н 2 шт.
чЛосль S31O-L20
лдбель элек '1 ропитания в счЗоре j4»9262
' Тележка WG-44 в составе с комплектующими:
глежка WG-44
)сновапие №472 3 шт.
•'рытка №4431
‘репежпый виит с шайбой (для тонкого листа голщиной 0,Н), М4 х 8 - 4 шт.
Иайба плоская. номина:тьный диаметр 4 ™ 2 шт.
иайба ква,тратная, номшиошный диаметр 6 - 2 шт.
Иайба квадратная, номинальный диаметр 4 -2 ил .
Зин г с шестш ранной головкой, .М4 х 12 -2 шт.
Пайба пружинная, поминальный диаметр 6 -3 шт.
- .4инт с шестигранной юловкой Мб х 3()-3 ш г.
Тележка VVG-45 в составе с ко.мплектующими:
Гслежка WG-45
Зснование №472 3 шт.
•Крышка №4432
-чрепежный винт с шайбой (.тля тонкого листа юлшиной 0,8), М4 х 8 4 шт.
'Лайба плоская. по.мина.тьный диаметр 4 -2 шт.
'Наиба квадратная, номинальный диаметр 6 2 шт.
- Лайба пружинная, номинальный диаметр 4 -2 шт.
Винт с шестигранной головкой М4 х 12 2 шт.
Иайба пружинная, номинальный диаметр 6 - 3 шт.
Винт е шестигранной головкой, Мб х 30 - 3 пгг.
". ( T0.1IIK с регучтровкой высоты (для блока CV-11):
гол в сборе №118
- С гол в сборе № 119
- Винт с шестигранной головкой М4 х 16-3 шт.
Пластина №1338
- Пластина №1339
- Направляющая №2010
• Прокладка №951
- Крепеж №1975
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа толщиной 0.5), М3 х 6 - 2 шт.
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа голщиной 0,8), М4 х10 - б шт.
■ Лержатсль №9171
- Крепежный винг с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,5), М3 х 8 - 3 шт.
Н . Комплект подключения(иР-СУ):
Стол в сборе №114
-Основание в сборе №147
-Держатель №8524
-Держатс.ть №8458
-Держатель №8462
-Держатель №8457 - 2 пп.
-Устройство считывания штрих-кодов в сборе №36
-.Держатель в сборе №308
- Поллун в сборе №215
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori. Chuo-ku, Kobe 651 0073. Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81 78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 97 ---
•Э
■рыгика в сбор е № 388
"ры ш ка№ 4394
. Лержатель № 8455 - 2 шт.
Держ атель № 8456
З ш п .Nbl69
Кабель электропитания в сбор е № 9258
К репеж ны й винт с ш айбой (для тонкого лис га 0,5) М 3 х 6 - 2 шт.
г Д енеж ны й винт с ш айбой (для тонкого листа 0,8) М 4 х 8 - 4 ш т.
К репеж ны й винт с ш айбой (для топкого листа 1,3) М 5 х 12-4 шт.
.'Лайба пруж инная с плоской ш айбой М 4 х 8 - 18 шт.
гяжка для кабеля C V -100 , не бол ее 6 ш т.
-Зн нт крепеж ны й с ш айбой (для тонкого листа толщ иной 0,5), М 3 х 8
SYsmex
6 шт.
Щ
I
т {чожух тащитный IJF правый №4619
id. Кожух защитный UF левый №420
}. Кожух защи гный HC-UF №4614
*2. Кожух защи гный UF-UF №4613
3. Кожух защитный UF'-UU №4612
4. Считыватель штрих-кодов (набор 431) в составе:
чпты ватсль ш трих-кодов в сбор е № 47
-..'Держатель в сбор е № 380
-'Крышка № 4795
К абель ы ектропитания в сбор е № 9563
ч :яж ка для кабеля C V -100, не бол ее 6 шт.
'Зи нт плоский М Зхб
-Зинт крепеж ны й с ш айбой (для гонкого листа толщ иной 0,5), М 3 х 6 - 4 шт.
i5. Пневматический блок PL-17, в составе с комплектующими:
-Кабель электропитания Т А -6Р (А )+ Т А (А ) H 05V V -F
-П редохранитель 02183.15М Х Р (250 В 3,15 А ) - 2 шт.
' Бутыль для отходов U 1 К в сбор е (основная), объем 20 л.
Б>тыль для отходов и 1К в сбор е (дополнительная), объем 20 л.
Блок систем ны й HP W 1N 7PR O E M B E D D E D
К лавиатура 50S H PL U S (U S )
1. . Д ерж атель м онитора X N D esk M ount L C D A nn
! ■ М онитор 24"
22 21атчик уровня отходов (осн овной )
2. ' Д атчик уровня отходов (дополнительны й)
3. Гарантийные обязательства
. .драптия действительна д о окончания периода А , ли бо В следую щ и м обратом:
В течение 12 м есяцев после получения купленного товара.
3 В течение 24 м есяцев с м ом ента составления транспортной накладной.
!рпмечание: При наличии ип.тивидуального договора, такой договор будет считаться
риоригетпы .м.
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku. Kobe 651-0073, Japan
Tel. -Г81-78-265 0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 107 ---
1.2.3 Выполнение самопроверки
После включения питания прибора в течение 15 минут проводится автоматическая самопроверка, чтобы
исключить наличие неисправностей в приборе
Примечание;
Во время выполнения самопроверки прибор находится в состоянии [Start up] (Запуск).
По завершении самопроверки состояние прибора меняется на [Sampler Ready] (Готовность к
выполнению анализов в автоматическом режиме) или [Sampler Int, Ready] (Готовность прервать
выполнение анализов в автоматическом режиме). Когда подключен пробоподатчик (SA-51),
цветовая индикация и содержание сообщения в строке состояния прибора зависят от настроек
автоматического запуска. Более подробные сведения о настройках автоматического запуска
приведены в главе 6.
(►Стр.128 «Глава 6: 6 6 6 Настройки автозапуска»)
Во время самопроверки выполняются следующие задачи
Инициализация механической системы
Узлы механической системы перемещаются в исходные положения, также происходит инициализация и
проверка гидравлической системы.
Промывка гидравлической системы
Гидравлическая система промывается от 1 до 3 раз. Количество промывок зависит от промежутка
времени, прошедшего с момента последней промывки.
Ожидание стабилизации температуры
Прибор будет находится в состоянии «ожидания», пока температура в каждом из блоков не достигнет
заданной величины.
Блоки и заданные температуры
Блок Заданная температура
Нагреватель SFch 36 до 43 X
Нагреватель CRch 36 до 43 °С
Блок предварительного нагрева SFch 38 до 50 X
Блок предварительного нагрева CRch 38 до 50 X
Нагреватель Sheath реагента 33 до 41 X
Анализатор проводимости 38 до 42 X
Нагреватель фотоумножителя 33 до 37 X
Нагреватель основания блока
детектора
33 до 37 X
12/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 108 ---
' .
обы
Проверка фона
Для проверки эффективности промывки выполняется анализ без аспирации пробы. Эта операция
повторяется до 3 раз.
Результаты анализа можно проверить на экране [список подтверждения результатов] и на экране
[Подроб ]. Номер пробы для проверки фона отображается в поле [BACKGROUNDCHECK]
(ПРОВЕРКАФОНА) Все значения, выходящие за пределы допустимого диапазона отображаются белыми
символами на красном фоне.
Примечание:
Результаты анализа проверки фона отображаются, только когда с помощью функции [Опции] выводятся
данные по последним 10 пробам. Подробные сведения о функции [Опции] приведены в главе 4
(>Стр.87 «Глава 4: 4.7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Параметры, анализируемые а ходе проверки фона, и допустимые значения для них
I и
i.
I -
г‘
Проверяемый
параметр
Допустимое значение
RBC не более lO/pL
NL RBC не более 1,0/pL
WBC не более 1.0/ц1
WBC Clumps не более 1,0/ц1
ЕС не более 1 0/pL
Squa ЕС не более 1,0/pL
Non SEC не более 1,0/pL
Tran.ЕС не более 1.0/ц1
RTEC не более 1,0/pL
CAST не более 1,00/pL
Hy.CAST не более 1,00/ц1
Path.CAST не более 1,00/pL
BACT не более 5,0/pL
XTAL не более 1,0/pL
YLC не более 1,0/ц1
SPERM не более 1,0/ц1
MUCUS не более 1,00/pL
SF_TC не более 3 000
CW_TC не более 300
CB_TC не более 3 000
Если результаты все еще не находятся в пределах допустимого диапазона, после того как выполнено 3
анализа, появляется ошибка проверки фона.
Обратитесь к руководству «Поиск и устранение неисправностей». (>Поиск и устранение
неисправностей, «Глава 1:1.1 Список сообщений об ошибках (в алфавитном порядке)»)
Ш
13/152
"“ 4000 Основы работы с прибором
--- стр. 109 ---
1 . 3 З а в е р ш е н и е р а б о т ы
При выполнении операции завершения работы происходит выключение питания прибора. При выполнении
операции завершения работы промывка гидравлической системы и пипетки производится автоматически
Операцию завершения работы прибора следует выполнять ежедневно сразу же по завершении рабочей
смены.
Примечание:
Перезапускайте (не выполняйте операцию завершения работы) прибор каждые 24 часа, если он
используется непрерывно
(►Стр.15 «1 4 Перезапуск»)
Убедитесь в том, что прибор находится в состоянии готовности для
выполнения анализа в автоматическом режиме или STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности, подождите, пока прибор перейдет в состояние
[Sampler Ready] {Готовность к выполнению анализов в автоматическом режиме), [Sampler Int. Ready]
(Готовность прервать выполнение анализов в автоматическом режиме) или [Stat Ready] (Готовность к
срочному анализу).
Нажмите на кнопку [Меню] на панели инструментов.
:„ * ] I_к
Откроется экран [Меню].
Подробности описаны по следующей ссылке
(>Стр.23 «1.7.2 Экран [Меню]»)
U
а о
□
Экран [Меню]
Нажмите на иконку [Выключение].
Откроется диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Выполняется операция завершения работы, и питание прибора автоматически выключается
Операция завершения работы длится приблизительно 10 минут.
Когда подключен пробоподатчик (CV-11), нажмите кнопку включения на
пробоподатчике (CV-11).
Питание пробоподатчика (CV-11) выключается
14/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 125 ---
а ш .
Ш ё :
ж
2 . 2 О б з о р к о н т р о л я к а ч е с т в а
Контроль качества представляет собой регулярный мониторинг прибора и реагентов с использованием
контрольных материалов, которые являются стандартными.
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп д).
Примечание:
При проведении анализа контроля качества его результаты сохраняются в приборе Результаты
анализа проверяются согласно установленным правилам мониторинга, и если они выходят за
пределы, установленные правилами мониторинга выводится аварийное сообщение или анализ
прерывается.
2.2.1 Типы контроля качества
Предусмотрено 2 метода контроля качества, указанные ниже.
• Контроль Х-Ьаг
Контрольный материал анализируется два раза подряд, и в качестве контрольных данных
используется среднее значение.
• Контроль L-J
Контрольный материал анализируется один раз, и в качестве контрольных данных используется
полученное значение Контрольные пределы в методе контроля L-J зависят от воспроизводимости
анализов, они шире, чем в методе контроля Х-Ьаг.
Контрольные материалы, используемые для контроля качества
Для контроля качества применяются следующие контрольные материалы
• UF-CONTROL-H
• UF-CONTROL-L
•ш -
.м '-'
Ж т
Информация
Применяйте только указанные контрольные материалы. Эти контрольные материалы специально
предназначены для используемой в аппарате технологии выполнения анализа
2.2.2 Время выполнения анализов контроля качества
Контроль качества должен выполняться в следующих ситуациях
• После запуска или перезапуска прибора
• После обслуживания прибора
• При получении сомнительных результатов анализов
30/152
UF-4000 Основы работы с лрибором
--- стр. 126 ---
f 'i -
'#■
2.2.3 Информация о партии
Для 1 типа контрольных материалов в приборе вы можете зарегистрировать до 3 партий
Зарегистрируйте информацию о партии перед выполнением анализа контроля качества впервые или
перед выполнением анализа контроля качества с использованием нового контрольного материала.
Подробные сведения о регистрации информации о партии приведены по следующим ссылкам.
• Регистрация информации о партии с использованием ручного считывателя штрих-кода
(>Стр.32 «2.4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с листа анализа»)
• Регистрация информации о партии вручную
(►Стр.34 «2,5 Регистрация информации о партии вручную»)
Примечание:
Для одной партии можно зарегистрировать до 120 точек на графике результатов анализа качества.
Когда количество точек на графике результатов анализа контроля качества превышает 120. самые
старые результаты автоматически удаляются
2 . 3 Н а с т р о й к и а н а л и з а к о н т р о л я к а ч е с т в а * •
-режде чем выполнять контроль качества, задайте указанные ниже параметры,
• Метод контроля качества (Х-Ьаг или L-J)
• Настройки относящиеся к пределам
Более подробные сведения о настройках приведены в главе 6.
► Стр.118 «Глава 6; 6.5 Настройки контроля качества»)
)М
31/152
МООО Основы работы с прибором
--- стр. 127 ---
2 . 4 Р е г и с т р а ц и я и н ф о р м а ц и и о п а р т и и с ч и т ы в а н и е м
ш т р и х - к о д а с л и с т а а н а л и з а
Новая информация о партии контрольного материала может быть зарегистрирована путем считывания
штрих-кодов с листа анализа с использованием ручного устройства считывания штрих-кодов
Для регистрации информации о партии вручную без использования ручного устройства считывания штрих
кода следуйте инструкциям по ссылке
(>-Стр.34 «2.5 Регистрация информации о партии вручную»)
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС). Вкладки
ЕШ G
- - № »« О п т р щ
II .i; O i ‘ ;ги-и -5 J
Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на вкладку контрольного материала, для которого вы хотите
зарегистрировать информацию о партии.
Нажмите на кнопку [Регистр.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Зарегистрировать
информацию о партии]. f/етериал Lot No . Ехр iate
;д- CONTROL^.. ос-
Г;арамвтры
..................• ' • • • •...-......
'■ ....ййс
Це.п зм
Оп5 onanaa-'J?)
доп стзидартой дгя ан;Т|5 гон~£!<?лч vaxtcrea
Р«нч«:т|» ОтнАМ»
Диалоговое окно
[Зарегистрировать информацию о партии]
Когда для контрольного материала уже за регистрировано 3 партии
Откроется диалоговое окно, показанное справа
Отображается зарегистрированная информация о партиях
Выберите информацию о партии, которую вы хотите
удалить, и нажмите [Нов регист]
Д ата
Н м регист Отмен»
32/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 128 ---
Считайте штрих-коды компонентов и номеров партий с листа анализа,
прилагаемого к контрольному материалу.
После успешного считывания штрих-кода ручное Ручное устройство считывания штрих кодов
устройства считывания штрих-кодов подает звуковой
сигнал.
Информация о партии, соответствующая штрих-коду,
отображается в диалоговом окне [Зарегистрировать
информацию о партии].
Считайте поочередно все штрих-коды на листе анализа
Считывание штрих-кодов можно проводить в любом „ -
порядке
• Когда прибор подключен к SNCS (дополнительно)
Информация о партии автоматически загружается из SNCS (дополнительно) после считывания
номера партии. Для использования загруженной информации о партии нажмите на кнопку [Да] в
открывшемся диалоговом окне
1
и]
WЖ
1
А Внимание!
Среди параметров, для которых пользователь выполняет контроль качества с использованием
контрольного материала UF-CONI ROL -Н, целевые значения для параметров чувствительности не
устаналиваются(5Р_Р5С_Р, SP_PSC_W, SP_PLH_P, SF_SSL_P, SF_DSS_P, CW_FSC_P CW_FLH_P,
CW_SSP(_P, CW_SSL_P CW_DSS_P, CB_FSC_P, CB_FLL_P, CB_SSH_P) поскольку они являются
эталонными параметрами. Убедитесь в том что параметры чувствительности находятся в пределах
диапазона, указанного на листе анализа. Более подробные сведения приведены в руководстве
«Общая информация», (>-Общая информация «Глава 5: Параметры чувствительности»)
Примечание:
Срок хранения невскрытого продукта, считанный ручным устройством считывания штрих-кодов
автоматически отображается в поле [Ехр, date].
Если считаны данные контрольного материала, который не может использоваться с прибором,
откроется диалоговое окно предупреждения Убедитесь в том, что контрольный материал, для
которого вы хотите зарегистрировать информацию о партии предназначен для применения с
этим прибором
(>Стр.ЗО «• Контрольные материалы, используемые для контроля качества»)
ом
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, а информация о партии становится зарегистрированной.
2 3 П 5 2
.--4000 Основы работы с прибором
--- стр. 129 ---
2.5 Регистрация информации о партии вручную________
в этом разделе описано, как зарегистрировать информацию о новой партии контрольного материала вручную
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC] Вкладки
£ в 1
Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на вкладку контрольного материала, для которого вы хотите
зарегистрировать информацию о партии.
Нажмите на кнопку [Регистр.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Зарегистрировать Список цепевых/предепьных значений
информацию о партии].
Регистр Оимна
Диалоговое окно
[Зарегистрировать информацию о партии]
Когда для контрольного материала уже за регистрировано 3 партии
Откроется диалоговое окно показанное справа
Отображается зарегистрированная информация о партиях
Выберите информацию о партии, которую вы хотите
удалить, и нажмите [Нов регист].
й,^б«рнгв /.;иг
» парт;,.<;
О *« партииO.: г ••■'С .[зч;,
' *'Х ; Дз’-а
N 9 •’Л & та.»ОС 'Т 'О О Дига : гО'-s м 0*
Но* iM tfM eTОпйвм*
34/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 130 ---
ую
fe :
■te
Задайте настройки для всех параметров.
Сверьтесь с листом анализа, который прилагается к контрольному материалу и введите параметры
указанные на этом листе анализа
[Метериал] Отображение типа контрольного материала
[Lot No.] Введите номер партии контрольного материала.
[Exp. date] Ввод срока годности контрольного материала В поле (Ехр date] введите срок
годности для невскрытого продукта, указанный на листе анализа Вводите
дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)». Нажмите
на кнопку справа от поля ввода, чтобы открыть календарь, в котором можно
выбрать желаемую дату.
Список целевых/
предельных
значений
Служит для отображения целевых и предельных значений (верхнее/нижнее)
для настраиваемых в настоящий момент параметров
[Цел.зн] Служит для отображения целевого значения параметра, выделенного в списке
целевых/предельных значений. Введите целевое значение
[Огр.диапаз(#)]/
[Огр.диапаз(%)]
Служит для отображения предельных значений параметра выделенного в
списке целевых/предельных значений. Введите диапазон предельных
значений.
[Установка доп.
стандартов для
внутр. контроля
качества]
Установите этот флажок, чтобы разрешить использование переменного
целевого значения и автоматической установки пределов.
[Расш.настр] После нажатия на кнопку откроется диалоговое окно [Подробные настройки
внутреннего QC], в котором можно задать настройки для переменного
целевого значения и автоматической установки пределов Эти же самые
настройки отображаются в диалоговом окне [Настройки внутреннего QC],
Подробные сведения о диалоговом окне [Настройки внутреннего QC]
приведены в главе 6.
(>-Стр.120 «Глава 6 6.5.5 Настройки [Внутренний QC]»)
• Когда прибор подключен к SNCS (дополнительно)
Информация о партии автоматически загружается из SNCS (дополнительно) после ввода номера
партии. Для использования загруженной информации о партии нажмите на кнопку [Да] в
открывшемся диалоговом окне.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается а информация о партии становится зарегистрированной
и]
ом Ж г>'
35/152
„"-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 131 ---
' ’ ‘ W--
2.6 Выполнение анализа контроля качества
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС]. Подробности описаны по следующей ссылке.
(► Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]»)
Нажмите на кнопку [Анализ] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно подтверждения.
Нажмите [Да].
Откроется диалоговое окно, показанное справа Вкладки
партий QC-Vin51l08
Лйн» глпности 20.' См#на фпак
ЭыбвркТ* материал -партию и н<т/к?иитв [Сгвауч>а»лн
Вкладки Нажимайте для переключения между отображаемыми контрольными
материалами.
[Lot No.] Служит для отображения номера партии, зарегистрированной для этого
контрольного материала.
[День годности] Служит для отображения срока годности партии с данным номером.
[Смена флак.] Нажмите для переключения контрольного материала на новый флакон
Нажмите на вкладку контрольного материала, анализ которого требуется
выполнить.
• Для переключения контрольного материала на новый флакон
Нажмите [Смена флак ] и затем [Да] в открывшемся диалоговом окне [Смена флакона].
А Внимание!
Когда поле [День годности] в диалоговом окне [Смена флакона] отображается красным, это
означает, что срок годности партии [День годности] истек.
При истечении срока годности [День годности] результаты анализа могут быть некорректными
Нажмите [Нет] а затем на [Закрыть] в диалоговом окне [Анализ QC]
Откроется экран [Диаграмма QC], на котором нужно зарегистрировать новую партию.
(► Стр.32 «2 4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с листа анализа»,
► Стр.34 «2 5 Регистрация информации о партии вручную»)
ЩI#
36/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 135 ---
• & •'■ f ''Ч* * V '
Когда подключен пробоподатчик (CV-11), нажмите кнопку открыть на
пробоподатчике (CV-11).
Выдвигается держатель пробирки для STAT-лробы
Извлеките контрольный материал из держателя STAT-пробы,
Когда подключен пробоподатчик (SA-51), задвиньте держатель STAT-
пробы внутрь.
Проследите за тем, чтобы держатель пробирки для STAT
пробы был задвинут до упора и зафиксировался
40/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 136 ---
A Внимание!
Задвигая держатель пробирки для STAT пробы, не нажимайте на чашку для проб.
Это может вызвать неполадки в приборе
Во время выполнения анализа контроля качества держатель пробирки для STAT пробы
зафиксирован. Не пытайтесь принудительно открыть держатель пробирки для STAT пробы.
Это может вызвать неполадки в приборе
Проверьте результаты анализов.
По завершении анализа результаты отображаются в диалоговом окне
noMUfMMA
пус» 1-й
Для контроля L-J Для контроля Х-Ьаг (1-й раз)
V
Если в результате анализа имеется ошибка, название и значение параметра анализа, в котором имеется
аномалия, отображается белыми символами на красном фоне, и в области состояния внизу экрана
отображается сообщение об ошибке Более подробные сведения о сообщениях об ошибках и о
действиях по их исправлению приведены в руководстве «Поиск и устранение неисправностей»,
{► Поиск и устранение неисправностей, «Глава 1; 1.1 Список сообщений об ошибках (в алфавитном
порядке)»)
Для выполнения повторного анализа
Если при выполнении анализа произошла ошибка или при возникновении необходимости
выполнения повторного анализа, нажмите на кнопку [Повторить] (в случае контроля Х-Ьаг нажмите
на кнопку [Повторный пуск 1-й] или [Повторный пуск 2-й|) и повторите шаги с 5 по 15.
Если вы повторяли анализ, результаты анализа не будут отражаться на диаграмме контроля
качества (QC).
41/152
ом --4000 Основы работы с прибором
--- стр. 137 ---
i i i e
Использование результатов анализа.
• Для контроля L-J
Нажмите [Выход]. Диалоговое окно закроется, и выведенные результаты анализа будут обработаны
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп.д].
{>Стр.54«2.9 Экран [Диаграмма QC]», Стр.58 «2.10 Экран [Леп д]»)
• Для контроля Х-Ьаг (1-й раз)
Нажмите [Подтвердить] Выведенные результаты анализа будут обработаны и откроется
диалоговое окно [Анализ QC]
Для выполнения контроля Х-Ьаг (2-й раз) повторите шаги с 6 по 16.
• Для контроля Х-Ьаг (2-й раз)
Нажмите [Выход] Диалоговое окно закроется, и выведенные результаты анализа будут обработаны
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп д],
(>-Стр.54«2 9 Экран [Диаграмма QC]», Стр.58 «2.10 Экран [Леп.д]»)
Нажмите [Закрыть].
Диалоговое окно [Анализ QC] закроется
42/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 144 ---
2.7.6 Вывод результатов анализа контроля качества на главный
компьютер ________________________
э/
7
Примечание:
Результаты анализа контроля качества QC могут автоматически выводиться на главный компьютер/
принтер этикеток, в зависимости от настроек. Подробные сведения приведены в главе 6. (>-Стр.137
«Глава 6: 6 8 4 Настройки автовывода»)
Прикоснитесь к пиктограмме [QC] на экране [Меню].
Отобразится экран [Диаграмма ОС]. (>-Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]»)
Откройте для выбора партию, включающую результаты анализа,
которые вы хотите вывести.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии.
тия Выберите результат анализа, который вы хотите вывести.
Если вы хотите вывести результат одного анализа, переместите курсор на этот результат. После нажатия
на диаграмму контроля качества курсор переместится на результат анализа, ближайший к точке
нажатия
Для вывода выбранного диапазона, содержащего множество результатов анализа, перейдите в режим
выбора диапазона и выберите нужный диапазон. Подробные сведения о режиме выбора диапазона
приведены по следующей ссылке
(>Стр.45 «2.7 3 Выбор диапазона результатов анализа»)
■Я
Выберите кнопку [Вывод] на панели инструментов и нажмите на кнопку
[Хост].
Все выбранные результаты анализов будут выведены на главный компьютер
)СМ
49/152
МООО Основы работы с прибором
--- стр. 145 ---
2.8 Функции для удобства работы
2.8.1 Редактирование информации о партии
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС]. (>Стр.54 «2 9 Экран [Диаграмма QC]»)
Выберите партию, информацию о которой вы хотите отредактировать.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии.
Нажмите на кнопку [Ред.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Редактировать
информацию о партии]. ^'eт<^pиял o daje:
uF-coM'Rot-H Qf.- --iiianse 20ч?
яяс
ха? А
Cfp а!*апзэ «! i
■С Т Я ^ -iif: адог Г-Т Я ч,Д П р Т О вД .*Я Ж Н уТ р гоитрлгя ► •m C 'T U I
Диалоговое окно
[Редактировать информацию о партии]
Редактирование информации о партии.
Можно редактировать перечисленные ниже параметры
• [Lot No.]
• [Exp date]
• [Цел зн]
• [Огр.диапаз(#)]
• [Расш.настр]
Подробные сведения о настройках каждого параметра приведены по следующей ссылке.
(>-Стр.34 «2.5 Регистрация информации о партии вручную»)
Нажмите [Регистр ].
Отредактированные данные сохраняются
50/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 146 ---
2.8.2 Настройки для выбранных данных
Выбранные данные - это результаты анализа контроля качества, в диапазоне выбранном на диаграмме
контроля качества. Вы можете исключить выбранные данные из учета или добавить к ним комментарии
Примечание:
Настройки для выбранных данных не действуют на результаты анализов, содержащих ошибки
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС]. (>-Стр.54 «2 9 Экран [Диаграмма ОС]»)
Откройте для выбора партию, включающую результаты анализа, для
которых вы хотите задать настройки
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии.
Нажмите на результат анализа, для которого вы хотите задать настройки.
После нажатия на диаграмму контроля качества курсор переместится на результат анализа, ближайший
к точке нажатия
1
Выберите кнопку [Упр.диагр.] и нажмите на кнопку [Управление данными
курсора].
Откроется диалоговое окно [Управление данными
курсора].
Упрмзление лаинимм курспря
■/ка‘4<ит<» искпк5меннь;<*
.. Управление
Настрой<^а комментариев
Нет
Любые i OMMeHTapnn
Нет управления
Диалоговое окно [Управление данными курсора]
51/152
.--4000 Основы работы с прибором
--- стр. 147 ---
^ ?'
Задайте настройки для всех параметров.
[Укажите Укажите, следует ли исключить выбранные данные из данных контроля качества,
исключенные] [Управление]: Включить в данные контроля качества.
[Нет управления): Исключить из данных контроля качества.
Исключенные данные не учитываются при вычислении следующих функций.
• Автоматическое вычисление пределов
• Вычисление вариабельного целевого значения
• Отображение статистических параметров (стандартное отклонение (SD). средняя
величина, коэффициент вариации (CV))
• Отображение количества точек данных п (количество точек на графике)
[Настройка Назначение комментариев для добавления к выбранным данным,
комментариев] [Нет]: Комментарий не добавляется
[Введите комментарий]: Добавляется комментарий, введенный в поле [Любые
комментарии].
Фиксированные комментарии: Добавление комментария, выбранного из
комментариев в разделе [Настройка комментариев]
Подробные сведения о настройках фиксированных комментариев приведены в главе 6
(► Стр.119 «Глава 6: 6 5 3 Регистрация комментариев»)
[Любые Введите комментарий, когда в разделе [Настройка комментариев] выбрана опция
комментарии] [Введите комментарий].
Всего можно ввести до 40 символов
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
52/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 148 ---
2.8.3 Удаление информации
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС]. (>Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]»)
няя
Откройте партию, информацию о которой вы хотите удалить.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии.
les,
le 6
Нажмите на кнопку [Ред.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Редактировать
информацию о партии]
\jf ■ со*. V «OL-Н Q .': - ■ VЧ S1 чее
1!?'» i
в)
'.тяндартся дди вн>тр *гчв::м
Диалоговое окно
[Редактировать информацию о партии]
Нажмите [Удалить].
Откроется диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Диалоговое окно закроется, а информация о выбранной партии удалиться.
opcw
53/152
-^-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 149 ---
iSatasBh:^:.m
2.9 Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню], чтобы открыть экран [Диаграмма QC], Проверить результаты
анализа контроля качества можно на экране [Диаграмма QC]
Панель инструментов
Дата анализа
Область
отображения
диаграммы
контроля
качества
Кнопки вы бора
партии
О бласть
отображения
- информации о
контрольном
м атериале
т . !vr,}YU,'.>U<S0
го и,-11’01 ;/«1i . - n m '1
Кнопка режима
- вы бора
диапазона
Экран [Диаграмма QC]
Панель инструментов Служит для отображения функциональных кнолок
[Анализ] Нажмите для подготовки к анализу контроля качества.
[Диагр.ОС]/
[Леп.д]
Нажмите для переключения между режимами [Диагр ОС]/[Леп д] в области
отображения диаграммы контроля качества
[Опции] Нажмите, чтобы открыть подменю, где можно выбрать метод отображения
диаграммы в области отображения диаграммы контроля качества.
[Наложение]: Вы можете выполнить наложение диаграмм контроля
качества для 2-х номеров партий,
{>Стр,44 «2.7 2 Наложение диаграмм контроля
качества»)
[Изменить масштаб]: Вы можете изменить количество точек на графике.
отображаемых на экране [Диаграмма QC] Вы можете
выбрать [20 точек], [40 точек] или [60 точек].
[Регистр.] Нажмите, чтобы зарегистрировать информацию о партии контрольного материала
(► Стр.32 «2.4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с
листа анализа»)
[Ред.] Нажмите, чтобы отредактировать информацию о партии
(>-Стр.50 «2 8 1 Редактирование информации о партии»)
[Упр.диагр.] Нажмите, чтобы открыть подменю, которое позволит вам отредактировать
диаграмму контроля качества
[Управление данными курсора]: Вы можете исключить выбранные результаты
анализа контроля качества из учета или
добавить комментарии к результатам анализов
(>Стр.51 «2.8.2 Настройки для выбранных
данных»)
54/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 150 ---
[Вывод] Нажмите, чтобы открыть подменю, из которого можно выполнить вывод
результатов анализа контроля качества, выбранных в области отображения
диаграммы контроля качества. В подменю отображаются следующие пункты,
[QC онлайн]; нажмите для вывода результатов анализа контроля
качества а SNCS (дополнительно)
(► Стр.48 «2 7 5 Вывод результатов анализа контроля
качества а SNCS (дополнительно)»)
[Хост]*' нажмите для вывода результатов анализа контроля
качества на главный компьютер.
(>Стр.4Э «2,7 6 Вывод результатов анализа контроля
качества на главный компьютер»)
[Удалить] Нажмите для удаления результатов анализа контроля качества, выбранных в
области отображения диаграммы контроля качества.
(>-Стр.46 «2 7 4 Удаление результатов анализа»)
Вкладки Нажмите для переключения между контрольными материалами отображаемыми в
области диаграммы контроля качества
Область
отображения
информации о
контрольном
материале
Служит для отображения следующей информации
Срок годности - -Комментарии
Срок Служит для отображения срока годности контрольного материала
годности После истечения срока годности контрольного материала срок годности
отображается красными символами
Комментарии Служит для отображения комментариев
Дата анализа Служит для отображения даты и времени результата анализа контроля качества
выделенного курсором
Область
отображения
диаграммы
контроля
качества
Служит для отображения следующей информации
та
е,»С
ж
Параметр Диаграмма контроля качества Информация о данных
Параметр Служит для отображения наименования анализируемого параметра
55/152
-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 151 ---
Диаграмма
контроля
качества
Результаты анализа контроля качества отображаются на графике в
хронологическом порядке в виде линейного графика.
Метка комментария
В ерхнее предельное _
значение
Ц елевое зн ач ен и е.
Нижнее предельное
значение
1J2 -
■ 15-.5
Линия смены
" флакона
Q — Точка графика
--------------Курсор
Верхнее Служит для отображения верхнего предельного значения.
предельное
значение
Целевое
значение
Служит для отображения целевого значения для контрольного материала
Нижнее
предельное
значение
Служит для отображения нижнего предельного значения.
Метка
комментария
Отображается над точками на графике для которых имеются комментарии
Поместите курсор над точкой на графике, для которой имеется комментарий. При этом сам
комментарий будет выведен в области отображения информации о контрольном материале
Подробные сведения о процедуре вводя комментариев приведены по следующей ссылке
{► Стр.51 «2.8.2 Настройки для выбранных данных»)
Линия смены Указывает момент смены флакона с контрольным материалом другим флаконом с
флакона контрольным материалом из той же партии.
Точка на Соответствует результату анализа контроля качества Значения и состояние учета
графике отображаются следующим образом.
[•]: Этот результат анализа контроля качества находится в допустимом
диапазоне.
[О]: Этот результат анализа контроля качества не учитывается в
вычислениях.
[*] (синие): Этот результат анализа контроля качества находится за пределами
допустимого диапазона.
Если результаты анализа получены при повторном анализе, эти результаты
анализа не выводятся на графике
Курсор Это линия, которая служит для выбора результатов анализа контроля качества
После нажатия на диаграмму контроля качества курсор перемещается на
результат анализа, ближайший к точке нажатия
Информация
о данных
Служит для отображения следующей информации.
Данные '
Данные Служит для отображения значения результата анализа контроля качества,
выделенного курсором
Если значение находится за пределами допустимого диапазона, он отображается
белыми символами на красном фоне Слева от значения, если оно превышает
верхний предел, отображается. [+], а если оно не достигает нижнего предела -
отображается [-].
[Mean] Служит для отображения среднего значения, вычисляемого из всех учтенных
(Среднее)*^ результатов анализов контроля качества
1
i
f
щ...
56/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 152 ---
V J i
le
T8
5V
t ' '
I
[SD ]*2
[CV] *2
1*2[N=]
Кнопки выбора
партии
Служит для отображения стандартного отклонения, вычисляемого из всех учтенных
результатов анализов контроля качества.
Если имеется только 1 результат это значение не может быть вычислено и
отображается как [ ------],
Служит для отображения коэффициента вариации, вычисляемого из всех учтенных
результатов анализа контроля качества.
Если имеется только 1 результат это значение не может быть вычислено и
отображается как [ ------],
Служит для отображения количества учтенных результатов анализов контроля
качества.
Нажмите на них для переключения между партиями, отображаемыми в области
диаграммы контроля качества.
Кнопка режима
выбора
диапазона
Нажмите, чтобы активировать режим выбора диапазона и отображения базовой
точки выбора диапазона на диаграмме контроля качества. Подробные сведения о
режиме выбора диапазона приведены по следующей ссылке,
(► Стр.45 «2,7,3 Выбор диапазона результатов анализа»)
*1 Отображается, только если главный компьютер подключен и у пользователя, который находится в
системе, имеется полномочие [внешний вывод],
*2 Если используется режим выбора диапазона, отображаются значения для выбранных данных.
Подробные сведения о режиме выбора диапазона приведены по следующей ссылке,
(► Стр.45 «2,7,3 Выбор диапазона результатов анализа»)
Примечание:
Точки на графике для неучтенных данных ( О ) не соединяются линиями, как
показано на рисунке справа. Подробные сведения по исключению результатов
контроля качества из задействованных приводятся по следующей ссылке
(>-Стр.51 «2 8,2 Настройки для выбранных данных»)
Если отображаемый диапазон диаграммы контроля качества содержит не учтенные точки на
графике ( о ), эти точки не соединяются с точками за пределами отображаемого диапазона
Текущий отображаемый диапазон Текущий отображаемы й диапазон
О Q о ) Н | О °
Не соединяю тся линиями Не соединяю тся пиниями Не соединяю тся линиями
57/152
*000 Основы работы с прибором
"щ ш т ш т
--- стр. 153 ---
2.10 Экран [Леп.д]
Нажмите на кнопку [Леп д] на панели инструментов на экране [Диаграмма QC], чтобы открыть экран [Леп д].
Проверить результаты анализа контроля качества можно на лепестковой диаграмме на экране [Леп д].
Отображаемая информация, за исключением области отображения лепестковой диаграммы, совпадает с
таковой на экране [Диаграмма QC],
Ui:Cr»(rSOS.l. • UF-C0mRa.i'
Область
отображения
лепестковой"
диаграммы
W,
' ■
T..r,cj»
Т.
if ;i.p
а.. it.
%^1*
■* t-m *
rrtinijao .
O'2014/as/l)l FilM/tSMU
Экран [Леп.д]
Область
отображения
лепестковой
диаграммы
Нижнее
предельное"
значение
. Ц елевое
значение
Верхнее
предельное
значение
Результаты анализа контроля качества
Служит для отображения на
лепестковой диаграмме последних
результатов анализов контроля
качества для партии, выбранной на
экране [Диаграмма ОС].
Параметры с аномалиями
отображаются следующим образом
В случае выхода за пределы
допустимого диапазона:
• Наименование параметра
отображается белыми символами на красном фоне.
• Точки на графике отображаются как [х] (синие).
Когда результат анализа указывает на ошибку:
• Наименование параметра отображается белыми символами на красном
фоне.
• Точки на графике отображаются как [х] (красные).
Способ отображения лепестковой диаграммы варьируется а зависимости от
конфигурации системы.
58/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 154 ---
3.1 Блок-схема анализа
Приведенная ниже схема дает представление о последовательности операций при проведении анализа.
Типичный технологический процесс выделен серым цветом
Анализ проб
--- стр. 157 ---
ш
* • ♦ '‘ “. * ' ...................................« #• ...........^-Ф ' . t;;*^>'^~'>
Объем пробы
Требуемые объемы проб и аспирируемые объемы показаны ниже
Подробные сведения о пробирках для проб и адаптерах, используемых для анализов приведены в
руководстве «Общая информация» (>-Общая информация «Глава 5: 5,3 Поддерживаемые типы
пробирок для проб, штативов, адаптеров»)
Тип анализа Образец Пробирка для
пробы
Аспирируемый
объем пробы*^
Необходимый
объём пробы
Анализ в
автоматическом
режиме
Моча Обычные пробирки
для проб
0,45 m l 2 mL*2
STAT анализ Моча Обычные пробирки
для проб
0,45 ml 0,6 mL
Чашка для проб
*1 Объемы, которые в процессе анализа остаются в пипетке, не учитываются
*2 Объем пробы, требуемый для анализа в автоматическом режиме, составляет 2,5 mL, если анализ
выполняется сразу же после автоматической промывки анализатора. Более подробные сведения о
настройках автоматической промывки приведены в главе 6.
(► Стр.124 «Глава 6: 6 6.3 Настройки при переносе»)
Считывание номеров проб
Прибор считывает номера проб с помощью устройства считывания штрих-кода в пробоподатчике. Также
номера проб можно считывать ручным устройством считывания штрих-кода, которое поставляется с
анализатором*
* Когда подключен пробоподатчик (CV-11), номера проб не могут быть считаны ручным устройством
считывания штрих-кода при выполнении анализов в автоматическом режиме.
Примечание:
Для снижения риска перепутывания проб, рекомендуем применять штрих-коды.
62/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 158 ---
jj 4 Выполнение анализов проб с использованием пробоподатчика
Убедитесь в том, что прибор находится в состоянии готовности для
выполнения анализа в автоматическом режиме.
Если прибор не находится в состоянии готовности, подождите, пока прибор не перейдет в состояние
[Sampler Ready] (Готовность к анализам в автоматическом режиме) или [Sampler Int. Ready] (Готовность
прервать анализы в автоматическом режиме)
• Если кнопка анализа в автоматическом режиме
отображается, как показано справа
Нажмите на кнопку анализа в автоматическом режиме, а затем [Да] в
открывшемся диалоговом окне
Нажмите на иконку [Настройки условий] на экране [Меню].
f Ч Щ ' * ь
•т4
Кнопка анализа в
автоматическом режиме
Откроется диалоговое окно,
показанное справа.
В этом шаге нет необходимости,
если вы выполняете анализ с
использованием текущих заданных
условий. Перейдите к шагу 5.
‘я
’Л прсбы
O O O O O O O O G O '
Рвшетр. Опмиа
Задайте настройки для всех параметров.
[Штат №]*■' Задайте номер штатива
[№ пробы]*^
[Запрос
информации об
анализе]*^
Задайте номер пробы. Номер пробы также можно ввести сканированием этикетки
со штрих-кодом на пробирке для пробы с использованием ручного устройства
считывания штрих-кода.
Значение номера пробы [№ пробы] каждой последующей пробы, начиная со
второй, задается автоматически увеличением предыдущего номера.
Выполнять указанную выше установку не требуется, если вы включили считывание
штрих-кодов с пробирок для проб в настройках штрих-кода. Подробные сведения
приведены в главе 6.
(► Стр.117 «Глава 6: 6.4,5 Настройки штрих-кода»)
Установите этот флажок, чтобы запрашивать на главном компьютере информацию
для анализов
[Нач.поз.пробир]* Если вы хотите указать положение пробирки с пробой, с которой должен начаться
анализ, выберите значение от 1 до 10.
*1 Когда подключен пробоподатчик (CV-11), эта опция недоступна. Используются данные считанные со
штрих-кода в формате [Штат №]/[№ пробы]/(Нач поз пробир]
*2 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру.
63/152
-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 159 ---
Примечание:
в параметре [№ пробы] нельзя использовать следующие символы
\ /: * ? " о I
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, после чего условия анализа будут заданы.
Вставьте пробирки с пробами в штатив для проб.
• Поместите пробирки в штатив для проб,
• Располагайте пробирки для проб так, чтобы этикетки со штрих-кодами были
видны через щели в штативе для проб.
Проследите за тем, чтобы была включена функция запуска анализа в
автоматическом режиме.
в этом шаге нет необходимости, если подключен пробоподатчик (CV-11). Перейдите к шагу 7
На кнопке анализа в автоматическом режиме указано, включена или выключена функция запуска
анализа в автоматическом режиме
Кнопка анализа в
автоматическом
режиме
1
Описание |
1
i
Я
Когда вы помещаете штатив с пробами в правый поток пробоподатчика,
выполнение анализа начнется автоматически Перейдите к шагу 7
вкл
Ш !
Выполнение анализа не начинается автоматически, когда вы помещаете штатив с
пробами в правый лоток пробоподатчика. Для запуска анализа в автоматическом
вы кл
режиме нажмите на кнопку запуска анализа в автоматическом режиме
Включается функция запуска анализа в автоматическом режиме
64/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 160 ---
ш> H f^ '-
Поместите штатив с пробирками в правый лоток пробоподатчика.
Совместите паз в штативе с выступом на правом лотке
пробоподатчика. если смотреть спереди анализатора, и
поместите паз на выступ
Максимальное количество загружаемых штативов
определяется следующим образом.
• Пробоподатчик (SA-51): До 5 штативов
• Пробоподатчик (CV-11): До 8 штативов
Пример: пробоподатчик (SA-51)
I
А Внимание!
Загружайте штатив горизонтально относительно прибора
Если загружать их под углом, правильное функционирование не гарантируется.
Проследите за тем чтобы в левом и правом лотках анализатора и на линии анализов не было
грязи или посторонних предметов. Также убедитесь в том, что грязь или посторонние предметы не
прилипли снизу штатива, и что штатив не поврежден и не деформирован
Убедитесь в отсутствии препятствий движению штатива Например кабеля от ручного устройства
считывания штрих-кода
Обращайтесь с пробой, соблюдая осторожность, чтобы в ней не образовались пузырьки
Если в пробе содержатся пузырьки, результаты анализа могут быть некорректными
> • wi(,VlTrw|« 4
Если нужно добавить пробы в процессе проведения анализов
--- стр. 162 ---
I
;s|'
■'C
3 . 5 В ы п о л н е н и е S T A T а н а л и з а п р о б ы ( м о ч и ) ]
В ы полняйте S T A T анализ, когда нуж но прервать вы полнение анализов в автом атическом реж им е для исследования приоритетной пробы , или к огда объем пробы м ал
Нажмите на кнопку STAT-анализа мочи в области состояния внизу экрана.
О ткроется диалоговое ок н о подтверж дения
Н Т : ■ "
Кнопка STAT анализа мочи
Нажмите [Да].
О ткроется диалоговое ок н о [Stat анализ].
Д о перехода прибора в состояние готовности
к S T A T анализу м ож ет потребоваться до 5
м инут Х од работы отображ ается н а
индикаторе вы полнения, к оторы й
располож ен внизу диалогового ок н а
Диалоговое окно [Stat анализ]
Ш - К огда подклю чен пробоподатчик (SA -51), подож дите заверш ения подготовки к S T A T -анализу и
вы движ ения держ ателя пробирки для пробы .
WШ ::
” Sft.'
у ф -.
67/152
М О О О О сновы работы с прибором
'-Ш !:
--- стр. 163 ---
Задайте настройки для всехпараметров.
[№ пробы ] В ведите ном ер пробы . Н ом ер пробы такж е м ож но ввести сканированием эти к етк и со ш трих-кодом на пробирке для пробы с использованием ручного устройства считы вания ш трих-кода.
[Запрос информации об анализе]* У становите этот ф лаж ок, чтобы запраш ивать н а главном ком пью тере инф орм ацию для анализов.
[Н ачать ST A T -анализ по заверш ении анализа]У становите этот ф лаж ок для последовательного анализа нескольких проб в реж им е S T A T анализа
* Д ля использования этой ф ункции прибор долж ен бы ть подклю чен к главном у к ом п ью теру.
Примечание:
в парам етре [№ пробы ] нельзя использовать следую щ ие сим волы .\ /; * ? " о IК огда в диалоговом окне [Stat анализ] отображ ается [В ы ход из сна], прибор находится в спящ ем реж им е Н аж м ите на к н оп к у [В ы ход из сна] и перейдите к ш агу 4, после того к ак прибор перейдет в реж им готовности к S T A T анализу
Перемешайте пробу.
Т щ ательно перем еш айте пробу м очи в чаш ке для
сбора, чтобы весь осадок со дна ем кости оказался во
взвеш енном состоянии. П р и перем еш ивании
к р уговы м движ ением , ком поненты м очи , им ею щ ие
вы сокий удельны й вес, будут собираться в центре
ем кости, поэтом у проводите перем еш ивание, к а к
показано на рисунке.
Н аправление перемеш ивания
Примечание:
Е сли пробирка для пробы закры та к р ы ш к ой , перем еш ивайте содерж им ой переворачиванием до получения однородной суспензии.
Ж
¥
-Щ
68/152
4
I
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 164 ---
Переместите пробу в пробирку для проб или чашку для проб.
1вМ
Е сли пробирка закры та к р ы ш к ой сним ите к р ы ш к у. С ним ая к р ы ш к у будьте осторож ны , чтобы не пролить
содерж имое.
Шл. Примечание:
П р и использовании ч аш к и для проб, установите чаш ку для проб в
адаптер № 368.
^ ^ _ ^ Ч а ш к а для проб
4
J
-А даптер № 368
Щ -
i
ш
‘
ш
Ф :
i
Р
I1 'Ш
Установите пробу в держатель STAT проб.
П рим ер: П робоподатчик (SA -51) (обы чная пробирка)
Задвиньте держатель пробирки для STAT пробы.
П роследите за тем , чтобы держ атель пробирки для S T A T
пробы бы л задвинут до упора и заф иксировался.
69/152
-■4000 Основы работы с прибором
--- стр. 169 ---
■ ■ T u '7*' ■ ■ ^
:» * T :^ '- -t’ ' > / r:,
4 . 2 П р о в е р к а р е з у л ь т а т о в а н а л и з о в
4.2.1 Экран [список подтверждения результатов]
Н а экране [список подтверж дения результатов] в ы м ож ете проверить сохраненны е результаты анализов
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы , м ож но наж ать на
к н оп к у [С пис.рез.] на панели инструм ентов
О ткроется эк ран [список подтверж дения
р езуп ьтаггов]
Q
'Л.ь' i i ^ i’O J ' -
.'1
Э кран [список подтверждения результатов], например, экран [Sam pleinfo]
Проверьте результаты анализов.
П одробны е сведения об экране [список подтверж дения результатов] приведены по следую щ ей ссы лке
(>Стр.82 «47 Э кран [список подтверж дения результатов]»)
и Информация
Н е используйте исследовательские парам етры из результатов анализов для постановки диагнозов
пациентам
74/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 170 ---
OB
t
4.2.2 Поиск результатов анализов
Д ля поиска результатов анализов, отображ аем ы х на экране [список подтверж дения результатов] м ож но
использовать ном ер пробы и л и и м я пациента
Примечание:
П оиск результатов анализов не осущ ествляется п р и отображ ении данны х по последним 10 пробам с использованием ф ункции [О п ц и и ]. П одробности п о ф ункции [О п ц и и ] описаны по следую щ ей ссы лке, (► С тр.87 «4,7 2 И зм енение условий отобра.ж ения (опция отображ ения)»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы , м ож но наж ать на к н оп к у [С пис рез ] н а панели инструм ентов
О ткроется экран [список подтверж дения результатов]. (► С тр.82 «4,7 Э к ран [список подтверж дения
результатов]»)
к е
Нажмите на кнопку [ИСКать] на панели инструментов.
О ткроется диалоговое ок н о, показанное О бл асть вы бор а усл ови й п ои ск а О бл асть в в ода усл ови й п ои ск а
справа
ссотв.
Задайте настройки для всех параметров.
О бласть вы бора
условий поиска
В ы берите [N ^ пробы ]/(И м я пациента] в качестве условия поиска,
П оле [И м я пациента] отображ ается, только если у пользователя к отор ы й
находится в систем е, им еется полном очие [О тобр.инф о пациенте]. П олном очия
пользователей описаны в главе 6
(► С тр.145 «Г лава 6: 6 10.4 Редактирование инф орм ации о пользователе»)
О бласть ввода
условий поиска
Н аж м ите для ввода текста поискового запроса.
К огда в качестве условия поиска используется [№ пробы ], в ы такж е м ож ете
ввести ном ер пробы путем считы вания ш трих-кода пробы ручн ы м устройством
считы вания ш трих-кода.
[Точн.соотв.] У становите этот ф лаж ок для поиска точны х соответствий.
[Част.соотв] У становите этот ф лаж ок для частичны х соответствий
[П РЕ Д .]/[С Л Е Д ]Н аж м ите для вы полнения поиска преды дущ ий/следую щ ий от результата
анализа, вы бранного в списке.
oopcv
75/152
МООО Основы работы с прибором
--- стр. 171 ---
'' - : Г V*;
Нажмите [ПРЕД.]/[СЛЕД].
В ы полняется поиск результатов анализов, соответствую щ их заданном у условию .
Е сли им еется результат анализа, отвечаю щ ий условиям поиска, этот результат будет вы деленны м .
Е сли результатов, соответствую щ их заданны м критериям , не найдено, откроется диалоговое ок н о
предупреж дения И зм ените условие и вы полните поиск снова
Нажмите [Отмена].
Д иалоговое ок н о закры вается
4 . 3 П о д т в е р ж д е н и е р е з у л ь т а т о в а н а л и з а
В ы полнить подтверж дение результатов анализа - значит при н ять и х, что дает возм ож ность их вы вода н а
внеш ние устройства и носители для составления отчетности. Д ля вы вода результата анализа на главн ы й
ком пью тер и л и принтер эти к еток * результат анализа долж ен бы ть подтверж денны м
* В ы вод осущ ествляется, только когда прибор подклю чен к главном у ком пью теру/принтеру эти к еток
Примечание:
Р езультаты анализов не м огут бы ть подтверж дены , когда с пом ощ ью ф ункции [О п ц и и ] вы водятся данны е по последним 10 пробамП одробности по ф ункции [О п ци и ] описаны по следую щ ей ссы лке,(>-С тр.87 «4,7 2 И зм енение условий отображ ения (опция отображ ения)»)Т ак ж е в настройках м ож но задать автом атическое подтверж дение результатов анализов П одробны е сведения приведены в главе 6(>-С тр.136 «Г лава 6; 6 8.3 Н астройки автом атического подтверж дения»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
В качестве альтернативы , м ож но наж ать на к н оп к у [С пис рез ] на панели инструм ентов.
О ткроется экран [список подтверж дения результатов] (>Стр.82 «4 7 Э кран [список подтверж дения
результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите подтвердить.
Д ля вы бора нескольких результатов анализов переклю чите экран [список подтверж дения результатов] в
реж им м нож ественного вы бора и добавьте м етк и П одробны е сведения о реж им е м нож ественного
вы бора приведены по следую щ ей ссы лке,
(>Стр.18 «Г лава 1 : 1 6.2 В ы бор нескольких п ун к тов списка (реж им м нож ественного вы бора)»)
Нажмите на кнопку [Подтвер.] на панели инструментов.
В ы бранны е результаты анализов подтвердятся, а в столбце [V ] (подтверж дение пройдено) на экране
[Sam plelnfo] появляется м етка [V ].
Е сли вы бранны е результаты анализов уж е подтверж дены , то подтверж дение отм еняется и пом етка [V ]
(подтверж дение пройдено) в столбце подтверж дения исчезает
76/152
UF-4000 О сновы работы с приборсм
--- стр. 178 ---
се
[В ы вод]*^
[У далить]
С писокинформация орезультатах/пробе
Н аж м ите, чтобы отк р ы ть подм еню и вы вести результаты анализов, вы бранны е в
списке инф орм ация о результатах/пробе В подм еню отображ аю тся следую щ ие
п ун к ты .
[Х ост]: Н аж м ите для вы вода результатов анализов на главны й
ком пью тер.
(>-С тр.77 «4.4.1 В ы вод данны х на главн ы й ком пью тер»)
[П еч ать]: Н аж м ите для вы вода отчетны х и исследовательских парам етров
и з результатов анализов н а принтер эти к еток .
(>-С тр.78 «4.4.2 В ы вод на принтер этикеток»)
[П ечать (R eportable O nly)]* * ^
Н аж м ите для вы вода отчетны х парам етров из результатов
анализов н а принтер эти к еток .
(>С тр.78 «4 4,2 В ы вод на принтер эти к еток »)
[В ы вод C SV (SN C S)]
Н аж м ите для вы вода результата анализа в SN C S
(дополнительно).
(► С тр.79 «4.4 3 В ы вод результатов анализов в SN C S
(дополнительно)»)
Н аж м ите для удаления результатов анализов, вы бранны х в списке инф орм ация о резул ьтатах/пробе.(>Стр.81 «4,6 У даление результатов анализа»)
С луж ит для отображ ения результатов анализов и л и инф орм ации о пробах в виде списка
К нопка реж има Н аж м ите для переклю чения экрана [список подтверж дения результатов] в реж им
множественного м нож ественного вы бора
вы бора (>-С тр.18 «Г лава 1 : 1,6.2 В ы бор нескольких п ун к тов списка (реж им м нож ественного
вы бора)»)
* 1 О тображ ается, только к огда прибор подклю чен к главном у ком пью теру/принтеру этикеток
*2 О тображ ается, только если у пользователя, которы й находится в систем е, им еется полном очие
[О тображ .и вы вод исспедоват парам ].
Примечание:
Е сли количество результатов анализов превы ш ает 1 000, сам ы е стары е данны е автом атически удаляю тся
эрс^
83/152
_=-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 179 ---
;fl ■'
[Рез-ты]
Н аж м ите на к н оп к у [Р ез-ты ] на панели инструм ентов, чтобы в списке результатов анализов отображ ались
следую щ ие элем енты .
Область отображения результатов анализов О бласть отображения параметров анализа
р
о£;>5«ДЙ()! 4 и 7 й.? 2. ? 4- V ?1 ,-1
BOOi 0000009'' Я к.з а.о i-4 8.94 ■ х : -
lOOOOOO'vO 7 0д1 L.b 0. / е. id 0,с
;0i;0i«0J.4 ЙО0.! >ЭЯС«К!0Ч';-6 .7,7 2. 1.82 4 . '
50 ;i(:! '.‘ У а S4 0Ci« 1.(10000053 5 ' -> 0.9 а.п О.Й
4,4 С. •> О.о . 06 Л J
э 0 ^ 0 4 0 014 0 0 0 J £ .> 0 0 0 0 0 0 J J 4.0 I. '1 .! .Ь 0. i i 0,1
50: 04001-1 4 . 4.9 ■. д.е
SO5i'^4OB'i4O!KnOOOOO0Vi9i S.-i 5.9 5. Cfi 2.)
О бласть
отображения
результатов
анализов
С луж ит для отображ ения результатов анализов проб О тображ ается
следую щ ее содерж имое
И ндикация Р езультаты анализов
(П усто) А нализ всех парам етров заверш ен норм ально.
ш
А нализ всех парам етров заверш ен, но им ею тся парам етры
анализа, п р и определении которы х произош ли ош ибки
ш ш ш л А нализ заверш ен, но им ею тся парам етры анализа, для
которы х требуется подтверж дение
[П ациент]*^
[№ пробы ]*^
О бласть
отображения
параметров анализа
С луж ит для отображ ения им ени пациента или ном ера пробы , которы е
получены с главного ком пью тера. Н аж м ите на к н оп к у [П ациент]/[№ пробы ] н а
панели инструм ентов, чтобы переклю читься на соответствую щ ий экран.
П оле [П ациент] отображ ается, только если у пользователя, которы й находится
в систем е, им еется полном очие [О тобр.инф .о пациенте]. П олном очия
пользователей описаны в главе 6.
(► С тр.145 «Г лава 6: 6.10.4 Редактирование инф орм ации о пользователе»)
С луж ит для отображ ения результата анализа для каж дого парам етра. Е сли
результат анализа является аном альны м , он м ож ет отображ аться с
использованием м аск и и л и с м етк ам и *^ . П одробности описаны по следую щ ей
ссы лке,
(>Стр.86 «4 7,1 О тображ ение данны х по результатам анализов»)
* 1 О тображ ается, только когда прибор подклю чен к главном у к ом п ью теру.
*2 К огда значение R B C составляет менее 20/pL , и л и когда парам етр R B C сопровож дается м еткой н изкой
надеж ности, вм есто значений R BC -P70Fsc и R B C -Fsc-D W отображ аю тся дефисы .
84/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 180 ---
Cb
[Sampleinfo]
Н аж м ите на к н оп к у [Sam pleinfo] н а панели инструм ентов, чтобы в списке инф орм ации о пробах отображ ались следую щ ие элем енты .
Область соображения результатов анализов Атрибут номера пробы
в
-■'^РИ
............................................... '" Г " '
^Д.н>в. д
А
Л
'.70in:
ии. д
'Л 7 Ш .F
^7>йи. 8
V ]
V ■
f, ( : • '; 1 : f. ; 7 !. i-: <t4
(П - 17 : :*.Й
701^,у.. i7
yi? г.кПк: Й i / i 7 Г ; '
ЙЙ > \ 7 ! 1 ■
\П :? .n-.fi*
1/ П;о':1
О бласть
отображения
результатов
анализов
С луж ит для отображ ения результатов анализов проб О тображ ается
следую щ ее содерж им ое.
И ндикация Р езультаты анализов
(П усто) А нализ всех парам етров заверш ен норм ально
ш
А нализ всех парам етров заверш ен, но им ею тся парам етры
анализа, п р и определении к оторы х произош ли ош ибки
а
А нализ заверш ен н о им ею тся парам етры анализа
требую щ ие проверки
[П ациент]*/
[N s пробы ]*
С луж ит для отображ ения им ени пациента и л и ном ера пробы , которы е
получены с главного ком пью тера Н аж м ите н а к н оп к у [П ациент]/[№ пробы ] на
панели инструм ентов, чтобы переклю читься н а соответствую щ ий экран.
П опе [П ациент] отображ ается, только если у пользователя, к оторы й находится
в системе им еется полном очие [О тобр инф о пациенте]. П олном очия
пользователей описаны в главе 6,
(>Стр.145 «Г лава 6; 6.10 4 Редактирование инф орм ации о пользователе»)
А трибут номера
пробы
С луж ит для отображ ения атрибута ном ера пробы следую щ им образом. Е сли
ном ер пробы не бы л введен ничего не отображ ается
[М ]: Н ом ера, введенны е вручную
[В ] Н ом ера, с отсканированного ш трих-кода
[А ]: Н ом ера, полученны е автом атическим увеличением
[V ] (подтверждение
пройдено)
Е сли результаты анализа бьли подтверж дены , здесь отображ ается м етка [V ].
Е сли результат анализа не бы л подтверж ден, ничего не отображ ается.
[Т Н ] Е сли результат анализа не вы водился н а принтер эти к еток , отображ ается
м етка [Т ] Е сли результат анализа не вы водился на главны й ком пью тер,
отображ ается м етка [Н ] Е сли результат анализа не вы водился на принтер этикеток и ли главн ы й ком пью тер отображ ается м етка [Т Н ]
[Ш тат № ] С луж ит для отображ ения ном ера ш татива.
[П оз] С луж ит для отображ ения полож ения пробирки.
[Д ата] С луж ит для отображ ения года, м есяца и дня к огда бы л вы полнен анализ
[Врем ] С луж ит для отображ ения врем ени, когда бы л вы полнен анализ.
* О тображ ается, только к огда прибор подклю чен к главном у ком пью теру
85/152
. ” -4000 О сновы работы с прибором
•» ; 1 -Л ? iz
--- стр. 182 ---
4.7.2 Изменение условий отображения (опция отображения)
В ы м ож ете изм енять условия отображ ения в списке инф орм ация о результатах/пробе и задавать
условия ф ильтрации для отображ ения только специф ических проб
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативьт м ож но наж ать на к н оп к у [С пис.рез ] на панели инструм ентов
О ткроется экран [список подтверж дения результатов] (>Стр.82 «4 7 Э к ран [список подтверж дения
результатов]»)
Нажмите на кнопку [Опции] на панели инструментов.
О ткроется подм еню , показанное справа
[Н ет настроек
отображения]
Н аж м ите, чтобы сбросить все ф ильтры и настройки сортировки, и показать все
результаты анализов
[П оел. 10] Н аж м ите, чтобы отобразить только результаты анализов последних 10 проб В
последние 10 проб вклю чаю тся результаты анализов проверки фона
П р и получении нового результата анализа, результаты анализов на экране
автом атически обновляю тся.
[О ш ибка] Н аж м ите, чтобы отобразить только результаты анализов с ош ибкам и
[Т екущ ий день]Н аж м ите, чтобы отобразить только результаты анализов за текущ ую дату.
[Н е хост] Н аж м ите, чтобы отобразить результаты анализов, которы е не вы ведены н а
главны й ком пью тер
Информация
К огда отображ аю тся [П оел 10], пользователь не м ож ет вы полнять п ои ск , подтверж дение, вы вод, изменение ном еров проб и л и удаление результатов анализа.
Нажмите на настройки отображения, которые вы хотите применить.
П одм еню закры вается, и список инф орм ация о результатах/пробе м еняется соответствую щ им образом
,СУ
87/152
."^0 0 0 Основы работы с прибором
--- стр. 183 ---
Настройка условий отображения
С ледуйте приведенны м ниж е инструкциям , чтобы задать условия сортировки и ф ильтрации
Нажмите на кнопку [Опции] на панели инструментов.
О ткроется подм еню показанное справа
Нажмите на кнопку [Настройки] возле параметра, который вы хотите
задать.
О тк роется д и а л о г о в о е окно,
п о к а за н н о е сп р ава.
О!о6разкап> ttacinpoM SM
Введите имя для настроек отображения в поле [отоображение названия
настроек].
В сего м ож но ввести до 20 сим волов
Е сли в ы вы брали уж е зарегистрированны й набор настроек отображ ения, отображ ается текущ ее и м я
ш
Задайте условие сортировки.
У словие
сортировки
В ы берите элемент данны х к оторы й будет использоваться в качестве условия
сортировки, из перечисленны х ниж е У становите этот ф лаж ок для прим енения
настроек
(Д ата/врем я анализа]:С ортировка анализов осущ ествляется п о дате/времени
[Возрастай] [список подтверж дения результатов] сортируется с использованием вы бранного
условия в порядке возрастания (0— > 9/А — ^ Z )
[У бы ван и е] [список подтверж дения результатов] сортируется с использованием вы бранного
условия в порядке убы вания. (9-»0/Z-*A )
88/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 184 ---
*
Нажмите на вкладку [Условия фильтра].
О ткроется диалоговое ок но, показанное
справа. отсопражемие
на-^яания настроек
условия сортировки Условия фильтра
Вывод ив Хосто ■ о о..-
лробь Н0Р^.''УЛаНь
Р*?зул>;тать' анализа ERROR
Фильтрация по элементам Условия
'
I
1 Я
Задайте условия фильтрации.
Задайте ф ильтрацию по элем ентам и условие. У становите этот ф лаж ок для прим енения настроек.
Н абор доступны х условий варьируется в зависим ости от ф ильтрации по элем ентам , Д ля каж дого
элемента данны х прим еним ы следую щ ие условия:
Ф ильтрация по элем ентам У словия
[В ы вод на Х ост?) [Д а]/[Н ет]
[Т и п пробы ] [Н орм альны й]/[О С ]
[Р езультаты анализа][Регулярны й]/[Е РК О Р] (О Ш И Б К А )/[Р Е У 1Е У \/] (П Е Р Е С М О Т Р )
[Д ата анализа] [С егодня]/[В чера]/[2 дня назд]/[С пециф икации диапазона]*
[П одтв.обнаруж ] [прин ять результаты ]/[П одтверж . С нято]
[В ы вод на печать?] [Д а]/[Н ет]
* Е сли в ы вы брали [С пециф икации диапазона] введите диапазон дат.
Нажмите [Регистр.].
Д иалоговое окно закры вается, а ваш и настройки регистрирую тся. С писок изм еняется согласно заданны м
вам и условиям
pov
89/152
-F-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 193 ---
■.Н:
I
Область отображения информации о пробе
Отображается информация о пробе для данного результата анализа
Результаты Образец
вынесения заключения I
С т а т у с
подтверждения
Номер пробы
: s o s 0 4 o o i4 o o o ia o o o 3 io o 0
2014/12/26 16:53:29 * 4 00100D-C1-
Дата и время
анализа
Тип анализа Номер штатива/ положение пробирки
Результаты
вынесения
заключения
Служит для отображения результатов вынесения заключения по результатам
анализов
[Error] (Ошибка): Ошибка анализа
(>-Стр.93 «5.2.2 Проверка ошибки»)
[Review] (Пересмотр): Повторный анализ
(►Стр.94 «5.2.3 Проверка [Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)»)
Образец Служит для отображения типа образца с помощью иконок.
Моча
: Контроль качества
: Проверка фона
Номер пробы Служит для отображения номера пробы
Статус Служит для отображения статуса подтверждения результатов анализов
подтверждения [Not Validated] (Валидация не пройдена):
Подтверждение не пройдено.
[Validated] (Пройдена валидация):
Подтверждение пройдено
(>Стр.76 «Глава 4: 4 3 Подтверждение результатов
анализа»)
Дата и время анализа Служит для отображения даты и времени выполнения анализа.
Тип анализа Служит для отображения типа анализатора.
Э ■ Анализ в автоматическом режиме
Номер штатива/ Служит для отображения номера штатива + «- (дефис)» + позиции пробирки
положение пробирки При выполнении STAT анализа эта информация не отображается
98/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 194 ---
Вкладки
Служат для переключения области отображения результатов анализов
Анализ Research
Ш -
[Анализ] Нажмите для отображение отчетных параметров из результата анализа (эти
параметры можно сообщать в качестве результатов диагностики).
(►Стр.100 «5.3.1 Вкладка [Анализ]»)
[Research] Нажмите для отображения исследовательских параметров из результата
(Исследовательские) анализа
Если количество параметров превышает 23 отображается 2 вкладки [Research]
(Исследовательские).
Подробные сведения о вкладке [Research] (Исследовательские) приведены в
руководстве «Общая информация»
(►Общая информация «Глава 8: 8.1 Проверка исследовательских
параметров»)
t-
Область отображения информации о пациенте
Информация о пациенте в результатах анализ отображается, если прибор подключен к главному
компьютеру.
Имя пациента отображается только если у пользователя, который находится в системе, есть
полномочие [Отобр инф.о пациенте] Полномочия пользователей описаны в главе 6. (>Стр.145 «Глава
6: 6.10.4 Редактирование информации о пользователе»)
I D п а ц и е н т а
ойвел
K O B E
/1К О
М1ЙАМ1
И м я п а ц и е н т а
maie(l'i)- . П о п ( в о з р а с т )
■ Н а з в а н и е о т д е л е н и я
• О с о б е н н о с т и
Ю пациента Служит для отображения идентификатора пациента
Имя пациента Служит для отображения имени пациента
Пол (возраст) Служит для отображения пола и возраста пациента
[male] (мужской): мужской
[female] (женский): женский
[unknown] (неизвестный): неизвестный
Название отделения Служит для отображения названия отделения пациента.
Особенности Служит для отображения особенностей
рс«
99/152
--4000 Основы работы с прибором
--- стр. 195 ---
т м 1 м т
5.3.1 В кл ад к а [А нал и з]
Служит для отображения всех отчетных параметров Отображаются значения и метка результата анализа
М е т к а
, ‘О
'fv' Yi.
sT ! u
Экран[Подроб.] (вкладка [Анализ])
Пример: Режим [Моча]
[Параметры]*'' Служит для отображения всех отчетных параметров
Метка Служит для отображения меток Подробные сведения приведены в главе 4
(>-Стр.86 «Глава 4: 4.7,1 Отображение данных по результатам анализов»)
[Результат] Служит для отображения значений для каждого из параметров анализа
[Ед.] Служит для отображения единиц измерения для каждого из параметров
анализа.
Для параметров [Параметры], для которых результат выдается как
значение категории, единицы измерения не отображаются.
[Review Comment]
(Комментарий к
пересмотру)*^
Комментарии отображаются в случае если результат анализа нуждается
в проверке с повторным выполнением анализа.
Проверки и подробности описаны по следующим ссылкам:
(УСтр.94 «5.2 3 Проверка (Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»]
(>-Стр.101 «5,3,3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»)
[Research Information]
(Исследовательская
информация)*^
Отображается, если в результатах анализов имеется исследовательская
информация
Проверки и подробности описаны по следующим ссылкам:
(>-Стр.95 «5 2 4 Проверка [Research Information] (Исследовательская
информация)»)
(>Стр.101 «5 3.4 [Research Information] (Исследовательская информация)»)
*1 Набор отображаемых
*2 Отображается только
параметров зависит от вашей рабочей среды
в режиме [Моча].
5.3.2 Вкладка [Research] (Исследовательские)
Служит для отображения исследовательских параметров Отображаются значения и метка результата
анализа.
Вкладка [Research] (Исследовательские) отображается только если у пользователя, который находится
в системе, имеется полномочие [Отображ.и вывод исследоват. парам.].
Подробные сведения о вкладке [Research] (Исследовательские) приведены в руководстве «Общая
информация».
(>Общая информация «Глава 8: 8 1 Проверка исследовательских параметров»)
100/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 196 ---
1ИЗЗ
ie •
за
ю э
5.3.3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)
в приведенной ниже таблице показан список опций [Review Comment] (Комментарий к пересмотру),
которые отображаются в результатах анализов
Индикация Описание
[DEBRIS High]
(Высокий ypoBCHbOEBRIS)
Получено высокое значение параметра DEBRIS.
[RBC/YLC Abn. cls.j
(Ahom. КЛС. RBC/YLC)
Произошла ошибка фракционирования RBC/YLC.
[Abnormal Urine Conductivity]
(Аномальная проводимость
мочи)
Произошла ошибка проводимости в контуре анализа мочи.
Возможна одна или несколько следующих причин
• Произошел распад компонентов материала, например, красных
кровяных клеток (RBC) или белых кровяных клеток (WBC), из-за
чего не получены точные результаты
• Прибором аспирирован недостаточный объем проб из-за чего не
получены точные результаты
[RBC Carryover?]
(riepeHOcRBC?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание R6C, имеется подозрение на наличие остаточных частиц.
[WBC Carryover?]
(DepeHocWBC?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание WBC имеется подозрение на наличие остаточных частиц.
[BACT Carryover?]
(ПереносВАСТ?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание ВАСТ, имеется подозрение на наличие остаточных частиц.
[Universal] (Универсальный)/
от [Setting 1] (Установка 1)*
до [Setting 7] (Установка 7)*
На основании уотановок [REVIEW Настройка заключения]
вынесено заключение REVIEW
* Если вы изменили имя набора настроек, отображается новое имя.
5.3.4 [Research Information] (Исследовательская информация)
<ар
та
В приведенной ниже таблице показан список параметров [Research Information] (Исследовательская
информация), которые отображаются в результатах анализов
Параметры Отображаемые элементы
RBC-Info. На основе распределения получено заключение о формах RBC.
[RBC : Isomorphic?] (RBC Изоморфные?);
Получено заключение о неповрежденных RBC.
[RBC : Dysmorphic?] (RBC : Дисморфные'^’):
Получено заключение о поврежденных RBC или малых RBC
[RBC : Mixed?] (RBC : Смешанные?):
Получено заключение об отсутствии RBC с упомянутыми вариантами морфологии.
UTI-Info. [UTI; UTI'^] (UTI : UTI?):
Пробы, в которых на ооновании количества WBC и бактерий установлено наличие
бактериальной инфекции мочевых путей (UTI)
BACT-Info. На основе распределения получено заключение об окрашиваемых по Граму бактериях.
[ВАСТ : Gram Positive?] (ВАСТ: Грамположительные?):
Можно вынести заключение о присутствии грамположитепьных бактерий
[ВАСТ : Gram Negative?] (ВАСТ: Грамотрицательные?):
Можно вынести заключение о присутствии грамотрицательных бактерий
[ВАСТ : Gram Pos/Neg?] (ВАСТ: Грам-Поп/Отр?):
Можно вынести заключение о присутствии грамположитепьных и
грамотрицательных бактерий
[ВАСТ Unclassified] (ВАСТ Неклассифицированные):
Не удалось провести четкую классификацию на основе распределения.
>pow
101/152
.=-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 197 ---
4(1сэдробности)
102/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 207 ---
Ш Ш :«
> ;-'Щ : :"
6 .4 С и с т е м н ы е н а с т р о й к и
6.4.1 Э кр ан [С и сте м н ы е н астр ой ки ]
На экране [Системные настройки] можно изменять настройки даты и времени прибора, языка
отображения, звуков и штрих-кода
Нажмите на иконку [Система] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Системные настройки]
а а а а а
Экран [Системные настройки]
[Дата] Нажмите, чтобы установить дату и время прибора.
(>Стр.113 «6.4.2 Настройки даты и времени»)
[Язык системы] Нажмите, чтобы выбрать язык отображения на сенсорной панели
(>Стр.114 «6.4 3 Настройки языка отображения»)
[Звук] Нажмите, чтобы задать настройки звуковой сигнализации при возникновении
ошибок или завершении операций.
(►Стр.115 «6 4.4 Настройки звуковых сигналов»)
[Штрих-код]* Нажмите, чтобы задать настройки штрих-кода пробирок для проб и их
считывания при выполнении анализов
{>Стр.117 «6.4 5 Настройки штрих-кода»)
[Хост] Нажмите, чтобы включить подключение к главному компьютеру.
(>Стр.117 «6 4.6 Настройки подключения для главного компьютера»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
* Доступно для установки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51).
Нажмите на иконку нужного элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
112/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 208 ---
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
6.4.2 Н астр ой к и д а т ы и в р ем ен и
Нажмите на иконку [Дата] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно [Настройки
даты] В диалоговом окне [Настройки даты] можно задать настройки [Дата] и [Врем], а также
периодичность синхронизации даты и времени с главным компьютером. Установленные дата и время
отображаются на сенсорном экране и в составе выводимых данных.
Формат дать?
yyyv/MM.rOD
Наг Фидии
;/DD,YYYY DD/MM,«YYYY
ыпопните синхрониззиию или задайте время используя
время с и-УУАМ 3 отсутствие ситхрониз,введите дату и время
Синхоониз
Дата
Р а г и е т р О т м е н а ;
Диалоговое окно [Настройки даты]
[Формат даты] Используемый для отображения и вывода формат даты можно выбрать из
следующих вариантов.
[YYYY/MM/DD]: Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День {2 цифры)
[MM/DD/YYYY]: Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)/Год (4 цифры)
[DD/MM/YYYY]: День (2 цифры)/Месяц (2 цифры)/Год (4 цифры)
[Синхрониз.]* Установите этот флажок для синхронизации настроек даты и времени с
главным компьютером.
Задайте установки [Дата] и [Врем], если они не синхронизируются с главным
компьютером.
[Дата] Служит для установки системной даты
Вводите дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)»
Нажмите на кнопку справа от поля ввода, чтобы открыть календарь, в котором
можно выбрать желаемую дату
[Врем] Служит для установки системного времени
Часы, минуты и секунды разделяются символом [:], для каждого значения
вводятся по 2 цифры Также можно задавать значения, нажимая [-] или [+]
справа от каждого поля ввода для увеличения или уменьшения значения
* Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру
т
.ш
¥
113/152
jF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 209 ---
6.4 .3 Н астр ой к и я зы к а о т о б р а ж е н и я
Нажмите на иконку [Язык системы] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки языка]. В диалоговом окне [Настройки языка] можно выбрать язык отображения на
сенсорном экране
Диалоговое окно [Настройки языка]
Область выбора
языка
отображения
Язык отображения на сенсорном экране можно выбрать из следующих вариантов
[Японский (иарапе5е)]/[Английский (ЕпдП51т)]/[Китайский (Chinese)]/
[Корейский (Когеап)]/[Традиционный китайский (Trad Ch [[/[Испанский (Spanish)]/
[Итальянский (КаПап)]/[Французский (РгепсЬ)]/[Португальский (Portuguese)]/
[Немецкий (Сегтап)]/[Турецкий (Тигк)5Ь)]/[Голландский (Ои1сЬ)]/[Греческий (Greek)j
[Русский (Russian)]/[Пopтyraльcкий (Бразильский) (Brazilian)]
114/152
%
te
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 212 ---
6.4.5 Н астр ой к и ш тр и х-к ода
Нажмите на иконку [Штрих-код] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройка штрих-кода] В диалоговом окне [Настройка штрих-кода] можно задать настройки считывания
штрих-кодов с пробирок для лроб при проведении анализов.
Доступно для установки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51).
А В н и м ан и е !
При считывании штрих-кодов используйте функцию контрольной цифры.
Если контрольная цифра не используется, вероятность ошибок считывания существенно
повышается
(>Общая информация «Глава 5: 5.5.1 Проверочные числа»)
t (Стройка штрихкода
При анализе с автоподатчиком
считайте штрихкод пробирки
1
Регистр. ^
'т. К- .-Я»
Отмена
Диалоговое окно [Настройка штрих-кода]
[При анализе с автоподатчиком
считайте штрихкод пробирки]
Установите этот флажок для считывания штрих-кодов с пробирок
для проб в процессе выполнения анализов.
6.4.6 Н астр о й к и п о д кл ю че н и я д л я гл авн ого к о м п ь ю те р а
Нажмите на иконку [Хост] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
хоста]. Диалоговое окно [Настройка хоста] служит для включения подключения к главному компьютеру
Н а с т р о т а х о с т а
Подключиться к хосту
Регистр. ^ Отмена^
Диалоговое окно [Настройка хоста]
[Подключиться к
хосту]
Установите этот флажок для подключения к главному компьютеру
117/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 213 ---
Ш *'
6 .5 Н а с т р о й к и к о н т р о л я к а ч е с т в а
6.5.1 Э кр ан [Н астр о й ка Q C ]
На экране [Настройка QC] вы можете менять метод контроля качества, добавлять комментарии,
задавать пределы допустимого диапазона и настройки [Внутренний QC],
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройка ОС].
Q а Q Q
Экран[Настройка QC]
[метод QC] Нажмите, чтобы задать метод контроля качества
(>Стр.119 «6 5 2 Выбор метод контроля качества»)
[Комментарии] Нажмите, чтобы зарегистрировать комментарий, который добавляется к
диаграмме контроля качества
(>-Стр.119 «6 5.3 Регистрация комментариев»)
[Предел] Нажмите, чтобы задать метод назначения пределов допустимого диапазона
(>Стр.120 «6.5.4 Выбор метода назначения пределов допустимого
диапазона»)
[Внутренний QC] Нажмите, чтобы задать переменное целевое значение контроля качества и
предельный диапазон в соответствии с рабочими протоколами лаборатории.
(►Стр.120 «6.5.5 Настройки [Внутренний QC]»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек]
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
118/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 214 ---
6.5.2 В ы б о р м е тод кон тр ол я качества
Нажмите на иконку [метод QC] на экране [Настройка QC], чтобы открь1ть диалоговое окно [настройка
метода QCJ. Выбрать метод контроля качества можно в диалоговом окне [настройка метода QC],
настройка метода ЦС
Диалоговое окно [настройка метода QC]
[Х-Ьаг]
[L-J]
Контрольный материал анализируется два раза подряд, и в качестве
контрольных данных используется среднее значение.
Контрольный материал анализируется один раз, и в качестве контрольных
данных используется полученное значение Контрольные пределы в методе
контроля L-J зависят от воспроизводимости анализов они шире, чем в методе
контроля Х-Ьаг
6.5.3 Р е ги стр ац и я ко м м е н тар и е в
Нажмите на иконку [Комментарии] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
комментариев].
В диалоговом окне [Настройка комментариев] вы можете зарегистрировать комментарий который будет
добавляться к диаграмме контроля качества Всего можно зарегистрировать до 5 комментариев
1
С п и с о к
к о м м е н т а р и е в
Регистр. Отмена
Диалоговое окно [Настройка комментариев]
Список
комментариев
Служит для отображения зарегистрированных комментариев Выберите
желаемый комментарий с помощью кнопки перемещения курсора и нажмите на
кнопку [Изм коммент], чтобы отредактировать этот комментарий
[ID] Служит для отображения идентификационных номеров от 1 до 5,
[Тело
комментария]
Служит для отображения зарегистрированного содержимого комментариев
[Изм.коммент.] Нажмите, чтобы ввести комментарий Всего можно ввести до 40 символов
119/152
Основы работы с прибором
--- стр. 215 ---
6.5.4 В ы б о р м етода н азначен и я пр ед е лов д о п усти м о го д и ап азона
Нажмите на иконку [Предел] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
пределов].
В диалоговом окне [Настройка пределов] вы можете определить, будут ли задаваться пределы
допустимого диапазона значениями или коэффициентом относительно целевого значения.
Нэсгройка гфвдвпон
(O' Зна'-|.(#) Отн.(%)
' • ■Регистр. • Отмена"
Диалоговое окно [Настройка пределов]
[Знач.(#)1 Допустимый диапазон можно задать непосредственно вводом значений.
[Отн.(%>] Допустимый диапазон можно задать коэффициентом относительно целевого
значения
6.5.5 Н астр о й к и [В н утр е н н и й Q C ]
Нажмите на иконку [Внутренний QC] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки внутреннего QC]. В диалоговом окне [Настройки внутреннего QC] можно задать переменное
целевое значение контроля качества (внутреннего контроля качества) в соответствии с рабочими
протоколами лаборатории.
> Ьп «pntef мну>р«нив'о ОС
Эадай-г* .■склг?**?:* л.-я -дС
Мезериал - н
5м Сгр
Диалоговое окно [Настройки внутреннего QC]
(вкладка [Цел.зн])
^ t)ac!puhW BHy< i..4c< «4oQ C
1 rz ш**у‘*^*>^’***Н' ;
Зи Огр диагаз i
“л Оф
лиа-«с-а
'зсаиа’-рь. 1
..... ОФЛ.’алаз 1
„. .....“ _____(....Z..: : : : ■ , ч-
f
^ • • ‘астр саойи
Р«1»сгр о п м я т
Диалоговое окно [Настройки внутреннего QC]
(вкладка [Огр.диапаз])
[Мете риал] Выберите тип контрольного материала, с использованием которого
проводится [Внутренний QC].
[Цел.зн] В точках графика можно задать период вариабельного целевого значения.
[График] Ввод количества точек графика в диапазоне от 3 до 20.
120/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 216 ---
) н а
[Огр.диапаз] Служит для выбора метода определения допустимого диапазона.
[Ед.огр. диапазона] Служит для выбора единиц измерения для ограничения диапазона из
следующих вариантов
[SD]: Предельный диапазон задается относительно SD
[%]: Предельный диапазон задается относительно целевого значения
[#]: Непосредственный ввод значений пределов допустимого диапазона.
[Параметры] Служит для отображения параметров анализа [Внутренний QC],
[Огр.диапаз] Служит для отображения заданного допустимого диапазона
Нажмите на область ввода справа, чтобы задать допустимый диапазон.
[Ед.] Служит для отображения установленных единиц измерения
[Настр.серии] Нажмите для применения значений, введенных в разделе [Огр диапаз], ко
всем параметрам анализов. Эта функция не может использоваться, если для
опции [Ед,огр, диапазона] выбрана установка [#],
6.6 Н а с т р о й к и а н а л и з а
6.6.1 Э кр ан [Н астр о й ки ан ал и за]
На экране [Настройки анализа] можно менять настройки операции, которая выполняется в слунае
возникновения ошибки в процессе анализа, вынесения заключения о переносе анализа с перекрытием,
инкремента номеров проб и автоматического запуска
;е
Нажмите на иконку [Анализ] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройки анализа].
[.. ,.4^ 1„„ CZ^ IZZ»^ I ......
--- стр. 217 ---
[Инкремент]* Нажмите, чтобы задать должны ли автоматически увеличиваться номера
проб, когда отсутствует пробирка с пробой в штативе.
(►Стр.127 «6.6.5 Настройки инкремента»)
[Автозапуск]* Нажмите, чтобы задать статус анализов в автоматическом режиме после
запуска прибора
(>Стр.128 «6.6.6 Настройки автозапуска»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек]
* Доступно для настройки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51),
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
122/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 218 ---
ш
Щ
I
f
6.6.2 Н астр о й ки д л я о п е р ац и и при во зн и кн о в е н и и о ш и б ки
Нажмите на иконку [Операция при ошибке] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое
окно [Настройки операций при ошибках]. В диалоговом окне [Настройки операций при ошибках] можно
задать действие, которое будет выполняться в случае возникновения ошибки в процессе анализа
:-f. .э
зз*а>з ••■«а" * Г.'-'СРЗм
с V ' .^v- а .1 н
' а~Е •» = 4 ' ч ' М и <
Регистр. Отмене
И Н Ш -. ■
Диалоговое окно [Настройки операций при ошибках]
[Ошибка чтения ID] Выберите [Остановка анализа], [Анализирован] или [Пропуск анализа] в
качестве действия которое будет выполняться при возникновении ошибки
считывания идентификатора или ошибки проверки известного штрихкода
[Ошибка запр.заказа] При возникновении ошибки запроса заказа можно выбрать операцию
[Анализирован] или [Пропуск анализа].
[Нет регистрации
заказа]
[Малый объем
пробы]
В отсутствие зарегистрированного заказа можно выбрать операцию
[Анализирован] и [Пропуск анализа].
В случае недостаточного объема пробы можно выбрать операцию [Остановка
анализа] и [Не останавливайте анализ].
123/152
-•4000 Основы работы с прибором
ЧИ1
--- стр. 219 ---
шт.
‘ ^XST-' ' ' -
‘ -fpi
M'■ : '* ^ Ш
':i
6.6.3 Н астр о й к и при пе рен осе
Нажмите на иконку [Перенос] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окно [Настройки
переноса]. Явление переноса возникает, когда в анализаторе остались частицы после анализа пробы с
высокой концентрацией, которые искажают результаты анализа следующей пробы В диалоговом окне
[Настройки переноса] можно задать, проводить ли при возникновении переноса автоматическую
промывку или добавлять комментарий
Автоматическая промывка
Когда выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку], то при возникновения переноса
выполняется автоматическая очистка анализатора
О б л а с т ь в ы б о р а .
п а р а м е т р о в
Нагтрпикм тфйнпсн
1 W Оцените перенос и Оцените перенос и
выполните 1Прсмь^Бку добавьте кпммента^ 5ИИ.
ЭАСТ 1.0 X 13''4 / в 1 0
1.8 X 13''S
1 0 X 10 А
: inL
TiL
0
) ошиОки
1.9 X 10'~ .''ml 1 Д:.-^ав
1.0 X 1Э'8 /ml 1
■ I-'
Регистр. Отмена
1
3
Диалоговое окно [Настройки переноса]
(Когда выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку])
Область выбора
параметров
В качестве параметров можно выбрать [RBC], [WBC] и [ВАСТ].
[Число промывок] Для каждого порогового уровня можно ввести количество промывок. Также
можно задавать значения, нажимая [-] или [+] справа от каждого поля ввода для
увеличения или уменьшения значения.
[Добав. ошибки]* Установите этот флажок для вывода сообщения об ошибке в случае
превышения выбранного порогового уровня.
* Эта опция отображается, только когда в области выбора параметра выбрана установка [ВАСТ]
А В н и м ан и е !
Если для параметра предотвращения переноса для концентраций более 10 000 RBC/pL, 10 000 WBC/pL
или ВАСТ 1 0x10''6/mL установлено значение О, возможно, для некоторых результатов будет
превышено целевое значение переноса в 0,05 % В случае изменения этой настройки, пожалуйста
применяйте новые настройки после тщательных исследований на каждом объекте.
124/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 220 ---
т
Д обавление ком м ентариев
Когда выбрана опция [Оцените перенос и добавьте комментарии ;
следующей пробе добавляется комментарий
то при возникновении переноса к
'iJCТройки rJ F p C JJR C a
О б л а с т ь в ы б о р а
п а р а м е т р о в
Оцените перенос и
аь;полните Прот/ьвку
^ Оцените перекос и
лсбавьте ксммек'^ас’ии
Если не Bt: !СЛ“вна громьвка или результат ЕАСТ
поевьнл ает слданное ниже знзкение е Rev.esS Crrnment
ггтлпуит’; его гтезупьтатя яняпизя л п ?т л н п я р т ;: я «Пегеног
BACT'>v-
О б л а с т ь в ы б о р а
п о р о г о в о г о у р о в н я
Диалоговое окно [Настройки переноса]
(Когда выбрана опция [Оцените перенос и добавьте комментарии.])
Область выбора
параметров
В качестве параметров можно выбрать [RBC], [WBC] и [ВАСТ].
Область выбора
порогового уровня
Пороговый уровень для вынесения заключения о переносе можно выбрать из
описанных ниже установок. Набор отображаемых установок варьируется в
зависимости от выбранных параметров,
• Для [RBC] или [WBC]
Вы можете выбрать [1000 /uL], [5000 /иЦ, [10000 /uL], [50000 /uL] и [100000 /uL]
• Для [ВАСТ]
Вы можете выбрать [1.0 х 10''4 /ml], [1 0 х 10''5 /mL], [1 0 х 10''б /ml],
[10 X /ml] и [1.0 X Ю^'В /ml].
125/152
jF-4000 Основы работы с прибором
'■jt"
--- стр. 221 ---
ш
6.6.4 Н астр о й ки ан ал и за с п е р е кр ы ти е м
Нажмите на иконку [Опреация анализа] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окне
[Настройки операций анализа].
В диалоговом окне [Настройки операций анализа] можно включить или выключить проведение анализсЕ
с перекрытием. Функция анализов с перекрытием обеспечивает возможность аспирации следующей
пробы во время выполнения анализа текущей пробы. Применяйте эту функцию для ускорения
выполнения анализов в автоматическом режиме.
Выключите эту установку при анализировании высококонцентрированных проб.
Настройки операций анализа
• щ П е р е с е к . а н а л и з ы п р и
и с п о п ь з о в . п р о б о о т б
Регистр. Отмена
Диалоговое окно [Настройки операций анализа]
[Пересек.анализы при Установите этот флажок для выполнения анализа с перекрытием
использов.пробоотб]
126/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 223 ---
■ ■ i
6.6.6 Н астр о й ки авто зап уск а
Нажмите на иконку [Автозапуск] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройка автозапуска], В диалоговом окне [Настройка автозапуска] можно задать, будет ли
выполняться автоматический запуск анализа в автоматическом режиме, когда после включения прибор;
в правый лоток пробоподатчика устанавливается штатив для проб
Доступно для установки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51),
Диалоговое окно [Настройка автозапуска]
[Готовность] Анализ а автоматическом режиме запускается автоматически, когда после
включения прибора в правый лоток пробоподатчика устанавливается
штатив для проб.
[Временная остановка] После включения прибора анализ в автоматическом режиме
приостанавливается.
128/152
UF-4000 Основы работы с прибором ^
--- стр. 224 ---
8.7 Н а с т р о й к и в ы н е с е н и я з а к л ю ч е н и й
6.7.1 Э кр ан [П р о ве р ьте настрой ку]
На экране [Проверьте настройку] можно задать настройки вынесения заключений по результатам анализов
Нажмите на иконку [Проверка] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Проверьте настройку]
I_
Экран [Проверьте настройку]
[REVIEW интервал] Нажмите, чтобы задать целевые пробы для [REVIEW интервал].
(►Стр.130 «6.7.2 Настройки целевых значений для [REVIEW интервал]»)
[REVIEW/Реф.
интервал]
Нажмите, чтобы задать пределы для [REVIEW интервал] и вынесения
заключения об ошибке.
(>-Стр.131 «6.7.3 Настройки для [REVIEW интервал]/[Реф.интервал]»)
[Review Comment]
(Комментарий к
пересмотру)
Нажмите чтобы задать условия [REVIEW интервал]
(►Стр.132 «6 7.4 Настройки условий для [REVIEW интервал]»)
[Research Info.]
(Исследовательская
инфо)
Нажмите, чтобы задать настройки вынесения заключения UTI-Info.
(>Стр.133 «6,7.5 Настройки [Research Info ] (Исследовательская инфо)»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
129/152
jF-4000 О сновы работы с прибором
--- стр. 225 ---
6.7.2 Н а с т р о й к и ц е л е в ы х зн а ч е н и й д л я [R E V IE W и н те р в а л ]
Нажмите на иконку [REVIEW интервал] на экране [Проверьте настройку], чтобы открыть диалоговое окн:
[REVIEW, Настройка заключения] В диалоговом окне [REVIEW, Настройка заключения] можно задать
условия для проб, которые будут целевыми для [REVIEW интервал]. Всего можно зарегистрировать до '
записей.
^{ас>{х)йкв »1(лю*)(жия
Настройка
области
отображения
Н9‘ )Р-внив hacrpciV./
Setting 1
Стявгение
ПйГ
Все
Воа ifli'an)
О ' ^^9
;?< ! V .tU IV pT^i f f f T X y
• • 'Ы ,1! 1 Н Э Л к- :-< С Г 8
Регистр Отиена
Диалоговое окно [REVIEW, Настройка заключения]
Настройка области
отображения
Служит для отображения подробностей по зарегистрированным
пробам. Чтобы установить их в качестве целевых проб для вынесения
заключения, установите этот флажок
[Название настройки] Введите название настройки Всего можно ввести до 10 символов
[Отделение] Введите название отделения. Всего можно ввести до 20 символов.
[Пол] Выберите пол: [Все]. [Мужской] или [Женский]
[Воз.(диап)] Введите возрастной диапазон Этот параметр может принимать
значение от 0 до 999.
[Проверьте подтвержд.
настр. сверху и использ.
все настройки, соотв.
Пробе]
Проверка выбранных настроек в области отображения настроек сверх\
и использование всех настроек, которые соответствуют пробе.
[Проверьте подтвержд.
настр. сверху и использ.
только 1 настр., соотв.
Пробе]
Проверка выбранных настроек в области отображения настроек сверх-)
и использование только 1 настройки, которая соответствуют пробе. ш
130/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 226 ---
6.7.3 Н а с т р о й к и д л я [R E V IE W и н те р в а л ]/[Р е ф .и н те р в а л ]
Ж -
'в '
ш
Нажмите на иконку [REVIEW/Реф интервал] на экране [Проверьте настройку], чтобы открыть диалоговое
окно [REVIEW/Настройка референсного интервала], В диалоговом окне [REVIEW/Настройка
референсного интервала] можно установить пределы [REVIEW интервал] и [Реф интервал] для условий,
которые заданы в диалоговом окне [REVIEW, Настройка заключения]
Область
выбора
параметров
Диалоговое окно [REVIEW/Настройка референсного интервала]
[REVIEW, Назв.наст] Можно выбрать настройки, заданные в диалоговом окне [REVIEW, Настройка
заключения]. {>-Стр.130 «6.7 2 Настройки целевых значений для [REVIEW
интервал]») Выберите [Universal] (Универсальный), чтобы задать предел
вынесения заключений по всем результатам анализов.
[Отделение] Служит для ввода названия отделения
[Воз.диап.] Служит для ввода возрастного диапазона.
[Поп] Служит для отображения пола
Область выбора Служит для отображения параметров анализа в списке
параметров
[Параметры] Служит для отображения параметров, для которых можно задать пределы.
[REVIEW
интервал]
Служит для отображения предела заданного опцией [REVIEW интервал].
[Реф.интервал] Служит для отображения предела, заданного опцией [Реф.интервал]
[Параметры/Ед.изм] Служит для отображения названия и единиц измерения параметра анализа,
выбранного в области выбора параметров Подробные сведения о
настройках единиц измерения приведены далее
(►Стр.138 « 6.8 5 Настройки единиц измерения»)
[REVIEW интервал] Установите этот флажок, чтобы ввести [REVIEW интервал] параметр анализа,
выбранного в области выбора параметров.
[Реф.интервал] Установите этот флажок, чтобы ввести [Реф интервал] параметр анализа,
выбранного в области выбора параметров.
131/152
.=■-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 227 ---
( f ■ ■ ;;; ':^^^-^^>-'*V: ' !-Т^ • ’' ' i ' Ш г'Р ;€Щ Ш
6.7.4 Н а с т р о й к и у с л о в и й д л я [R E V IE W и н те р в а л ]
Нажмите на иконку [Review Comment] (Комментарий к пересмотру) на экране [Проверьте настройку],
чтобы открыть диалоговое окно [Настройка REVIEW Comment], В диалоговом окне [Настройка REV 1EV'.
Comment] можно определить, будет ли по результатам анализа выноситься заключение [REVIEW
интервал] в случае ошибки проводимости или возникновения переноса
0E3RIS H.S-1 " RBC CarryoveiT
eSC.Yl.CAbn els WBC Catryovsr?
'* Анвмальмвя проводямостъ >.'Очи ЗАСТ Cafryovet’
Регистр
ов' :
.г-
Отмен*. *«
«
Диалоговое окно [Настройка REVIEW Comment]
[DEBRIS High]
(Высокий
ypoeeHbOEBRIS)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] при высоком
значении параметра DEBRIS.
[RBC/YLC Abn. cIs.]
(Ahom . КЛС. RBC/YLC)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] в случае
ошибки фракционирования RBC/YLC.
[Аномальная
проводимость мочи]
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] в случае
ошибки проводимости мочи.
[RBC Carryover?]
(ПереносКВС?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал], когда имеется
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень RBC
[WBC Carryover?]
(HepeHOcWBC?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал], когда имеется
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень WBC.
[BACT Carryover?]
(ПереносВАСТ?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал], когда имеется
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень ВАСТ.
132/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 228 ---
#
Ш - ■6.7.5 Н а с тр о й к и [R e se a rc h Info.] (И с с л е д о в а т е л ь с к а я и н ф о )
Нажмите на иконку [Research Info ] (Исследовательская инфо) на экране [Проверьте настройку!, чтобы
открыть диалоговое окно [Настройки Research Info ] В диалоговом окне [Настройки Research Info ] можно
установить условия для вынесения заключения UTI-Info
Область выбора
условия
■ 1
Регистр. Отненз
Диалоговое окно [Настройки Research Info.]
[UTI-lnfo.(UTI?)]
(иТ1-инфо.(иТ1?))
Установите пороговые значения WBC и ВАСТ для вынесения
заключения UTI-Info.
[WBC] Введите пороговое значение для WBC из диапазона 0,0 - 99 999,9,
которое будет использоваться при вынесения заключения UTI-Info
[BACTJ Введите пороговое значение для ВАСТ из диапазона 0,0 - 99 999,9,
которое будет использоваться при вынесения заключения UTI-Info
[BACT-lnfo.(Gram Negative?,
Gram Positive?, Gram Pos/Neg?,
Unclassified)] [ВАСТ-инфо.
(Г рамотрицательные?,
Грамположительные? Грам-Пол/
Отр?, Неклассифицированные))
Установите пороговые значения WBC и ВАСТ для вынесения
заключения по BACT-Info, (информация об окрашивании бактерий
по Граму).
[WBC] Введите пороговое значение для WBC из диапазона 0,0 - 99 999,9
для использования при вынесения заключения BACT-Info.
[ВАСТ] Введите пороговое значение для ВАСТ из диапазона 0,0 - 99 999,9
для использования при вынесения заключения BACT-Info,
Область выбора условия Выберите одно из следующих условий заключения:
[and] (и): Заключение UTI-Info. выносится, если результат анализа
превышает оба пороговых значения [WBC] и [ВАСТ],
[or] (или): Заключение UTI-Info. выносится, если результат анализа
превышает хотя бы одно из пороговых значений [WBC] и
[ВАСТ].
133/152
--4000 Основы работы с прибором
--- стр. 229 ---
6.8 Н а с т р о й к и о т ч е т а п о р е з у л ь т а т а м
6.8.1 Э к р а н [Н а с тр о й к и за к л ю ч е н и й п о р е зу л ь та та м ]
На экране [Настройки заключений по результатам] можно изменять настройки вывода, подтверждения и
единиц измерения.
Нажмите на иконку [Закл.по рез.] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройки заключений по результатам].
Q c i а c i а
а
Экран [Настройки заключений по результатам]
[Вывод на печать] Нажмите, чтобы указать, будет ли подключаться прибор к принтеру этикеток
(>-Стр.135 «6.8.2 Настройки подключения для принтера этикеток»)
[Автоподтверж.] Нажмите, чтобы задать автоматическое подтверждение результатов
анализов
(►Стр.136 «6 8 3 Настройки автоматического подтверждения»)
[Автовывод]* Нажмите, чтобы задать настройки автоматического вывода на главный
компьютер/принтер этикеток
(►Стр.137 «6.8.4 Настройки автовывода»)
[единица] Нажмите, чтобы задать единицы измерения для отображения и вывода
результатов анализов
(►Стр.138 «6 8 5 Настройки единиц измерения»)
[LPF/HPF] Нажмите, чтобы задать эксплуатационный объем пробы с использованием
преобразования единиц измерения, применяемого для отображения
результатов анализов,
(►Стр.139 «6.8 6 Настройки объема пробы»)
[Зн-и катег] Нажмите, чтобы задать значения категорий для результатов анализов.
(►Стр.140 «6.8.7 Настройки значений категорий»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
Используется, только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток.
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
134/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 230 ---
Щ;
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
6.8.2 Н а с тр о й к и п о д к л ю ч е н и я д л я п р и н те р а э ти к е то к
Нажмите на иконку [Вывод на печать] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки печати] В диалоговом окне [Настройки печати] можно задать, будет ли
прибор подключаться к принтеру этикеток.
Подключение
принтера этикеток
■ ■
Рш'истр. Отмена
Диалоговое окно [Настройки печати]
[Подключение
принтера этикеток]
Установите этот флажок для подключения принтера этикеток
135/152
- ”-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 231 ---
-i'l
'L” » ^ ^ * "'•' *• . •
6.8.3 Н а с тр о й к и а в т о м а т и ч е с к о го п о д тв е р ж д е н и я т т я
Нажмите на иконку [Автоподтверж ] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки автоподтверждения]. В диалоговом окне [Настройки автоподтверждения]
можно включить автоматическое подтверждение результатов анализов
[Автоподтверж.]
ийтогодтеерж
Р»1уЛота1|> #с*х Р » э у ." я ’ а г (к х о з м а п ь - ь *
в^апйзоа
Диалоговое окно [Настройки автоподтверждения]
Поставьте этот флажок для автоматического подтверждения результатов
анализов Выберите результаты анализа, которые будут подтверждаться
автоматически, из перечисленных ниже:
[Результаты всех
анализов]
Автоматическое подтверждение всех результатов анализов
[Результаты
нормальных
анализов]
Автоматическое подтверждение результатов анализов, для которых на экране
[Подроб ] не отображается [Error] или [Review]
(►Стр.96 «5.3 Экран [Подроб ]»)
136/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 232 ---
6.8.4 Н а с тр о й к и а в т о в ы в о д а
Нажмите на иконку [Автовывод] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки автовывода].
В диалоговом окне [Настройки автовывода] можно задать настройки звтовывода на принтер этикеток
главный компьютер.
Нас ip-j'ixn аетоеийодя
т т
Автовывод(печать) Аатоеывоя;хост)
.» Вывод результатов
' «NORMAL»
. Вывод результатов
«NORMAL»
• Вывоа результатов
' «REVIEW»
Вывод результатов
«REVIEW»
Вывод результатов
«ERROR»
Вывод результатов
«ERROR»
Вывод результатов «QC» ' Зывос результатов «ОС»
Ж ........
Регистр. Отмена
Диалоговое окно [Настройки автовывода]
[Автовывод(печать)]* *'' Выберите результаты анализа, которые будут выводиться на принтер
этикеток, из перечисленных ниже
[Вывод
результатов
«NORMAL»]
Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов анализов в случае нормального завершения анализа.
[Вывод Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов результатов анализов, для которых в области отображения информации о
«REVIEW»] пробе на экране [Подроб ] отображается [Review]
(>Стр.96 «5 3 Экран [Подроб ]»)
[Вывод
результатов
«ERROR»]
Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов анализов, для которых в области отображения информации о
пробе на экране [Подроб ] отображается [Error].
{►Стр.96 «5.3 Экран [Подроб.]»)
[Вывод Установите этот флажок для автоматического вывода результатов анализа
результатов «QC»] контроля качества
[Автовывод(хост)]*^ Выберите результаты анализов, которые будут выводиться на главный
компьютер. Типы доступных для выбора результатов анализов совпадают с
таковыми для опции [Автовывод(печать)].
*1 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к принтеру этикеток
*2 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру
137/152
-^^4^0 Основы работы с прибором
--- стр. 233 ---
_ .
6.8.5 Н а с тр о й к и е д и н и ц и зм е р е н и я
Нажмите на иконку [единица] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки единиц]. В диалоговом окне [Настройки единиц] можно задать единицы
измерения для отображения и вывода результатов анализов
Регистр.
Диалоговое окно [Настройки единиц]
[Параметры]* Служит для отображения параметров анализа в списке.
[единица] Служит для выбора единиц измерения из перечисленных. Набор доступных для выбора
единиц измерения зависит от опции [Параметры].
Результаты анализов преобразуются в mL. после чего отображаются и выводятся в [/mi’
Результаты анализов преобразуются в pL, после чего отображаются и выводятся в [/uL
Результаты анализов преобразуются в ch. после чего отображаются и
выводятся в [ch] (кан).
Результаты анализов преобразуются в %, после чего отображаются и выводятся в ['!'.;
Результаты анализов преобразуются в mS/cm, после чего отображаются и
выводятся в [nnS/cm].
Результаты анализов преобразуются в mOsm/kg, после чего отображаются
и выводятся в [mOsm/kg]
Результаты анализов преобразуются в count после чего отображаются и
выводятся в [count] (счет).
Результаты анализов преобразуются в LPF, после чего отображаются и
выводятся в [/LPF],
Результаты анализов преобразуются в HPF, после чего отображаются и
выводятся в [/HPF].
На основании настроек значений категорий результаты анализов
отображаются и выводятся как [-.+,2+.,.].
На основании настроек значений категорий результаты анализов
отображаются и выводятся как [-+/-,+ ].
Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам
анализов, преобразуются в pL и отображаются и выводятся как [**-**/uL]
Вместо «**» отображаются величины нижнего и верхнего пределов для
значения в данной категории.
Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам
анализов, преобразуются в LPF и отображаются и выводятся как [**-**/LPF]
Вместо «**» отображаются величины нижнего и верхнего пределов для
значения в данной категории.
Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам анализов
преобразуются а HPF и отображаются и выводятся как [**-**/HPF]. Вместо «**»
отображаются величины нижнего и верхнего пределов для значения в данной категории
Подробные сведения о настройках единиц измерения для диапазонов категорий приведены далее
(►Стр.140 «6.8.7 Настройки значений категорий»)
* Если вы обладаете полномочием [Отображ и вывод исследоват. парам ), вы можете задать настройки
[единица] для исследовательских параметров.
После [Параметры] для отчетных параметров отображается [(Analysis)] ((Анализ)), а после
[Параметры] для исследовательских параметров отображается [(Research)] ((Исследования)).
[/mLj:
[ l u l l
[ch] (кан);
[%]:
[mS/cm]:
[mOsm/kg]:
[count] (счет):
[/LPF]:
[/HPF]:
h + ,2 + ...]:
]:
[**-**/uLl.
*-**/LPF]:
**-**/HPFj:
138/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 234 ---
ж
t-
I :
■Ж4.
6.8.6 Н а с тр о й к и о б ъ е м а п р о б ы
Нажмите на иконку [LPF/HPF] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки LPF/HPF],
В диалоговом окне [Настройки LPF/HPF] можно задать объем пробы для преобразования единиц
измерения при отображении результатов анализов из [/uL] в [/HPF] или [/LPF],
HPF Vo( 3 . лЗ [ Lit ]
tPP Voi Z -9 ^ [«Lj
...............-... .......
Ж ' 1 *•
Регистр. 1 Отмена
Диалоговое окно [Настройки LPF/HPF]
[HPF Vol.] (06.HPF) Введите объем пробы для преобразования единиц измерения, используемых
для отображения результатов анализов из [/uL] в
[/HPF] в диапазоне от 0,00 до 9,99.
[LPF Vol.] (06.LPF) Введите объем пробы для преобразования единиц измерения, используемых
для отображения результатов анализов из [/uL] в
[/LPF] в диапазоне от 0,00 до 9,99.
139/152
-р^4000 Основы работы с прибором
--- стр. 235 ---
■ tW : zM
6.8.7 Н а с т р о й к и з н а ч е н и й к а те го р и й
Нажмите на иконку [Зн-я катег] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки значений категорий]
В диалоговом окне [Настройки значений категорий] можно задать диапазон в количественном значении [/uL]
Если выбранным для результатов анализов форматом категорий является [Настройки единиц], эти
диапазоны используются в процессе преобразования результатов
О бласть вы бора параметров
HftcipoM KM 1№ ме>нм« «(tmrnfMM
R3C.
RANK
1 < 6 [■•■Л] 4 < ^ 110 [/иЦ 7 < = 55С [/Ji.]
28 [■•r-U 5 < * 165 3 < - 0 [/wL]
3 < = 55 [/uL j 6 'С * 275 [/-Г ] 9 > [/ML]
Регистр. Отмена
Область выбора
параметров
[RANK]
Диалоговое окно [Настройки значений категорий]
Выберите параметр анализа
Введите значение верхнего предела для категорий от 1 до 8. Единицей
измерения для этих значений является [/uL],
П р и м е ч а н и е :
Если для некоторой категории введено значение О, то значение, установленное для предыдущей
категории, становится максимальным, и все значения выше максимального считаются
принадлежащими к категории, для которой установлено значение 0.
Пример: Если введены такие значения, как категория 1=«100», категория 2 =«1000», категория
3=«3000». категория 4=«0», категория 5=«5000», категория 6=«7000», категория 7=«9000» и
категория 8=«9999», то значение категории 3, равное «3000» становится максимальным
значением, поскольку для категории 4 установлено значение «0», и все результаты
анализов с более высокими значениями помещаются в диапазон «3000-» (категория 4).
140/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 236 ---
6 . 9 Н а с т р о й к и о б с л у ж и в а н и я
6.9.1 Н а с т р о й к а в р е м е н и п е р е х о д а в с п я щ и й р е ж и м
Нажмите на иконку [Обслуживание] на экране [Меню настроек], чтобы открыть диалоговое окно
(Настройки спящего режима].
8 диалоговом окне [Настройки спящего режима] вы можете задать время, по истечении которого прибор
переходит в спящий режим.
Диалоговое окно [Настройки спящего режима]
[Спящий режим] Введите время, по истечении которого прибор переходит в спящий режим
Оно может принимать значение от 1 до 15. Также можно задавать значения,
нажимая [-] или [+] справа от каждого поля ввода для увеличения или
уменьшения значения
141/152
JF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 237 ---
• , у* , - * ■ -
' *''•^** 4*^ \ ' - •»>*’ ’
6 . 1 0 Н а с т р о й к и у п р а в л е н и я п о л ь з о в а т е л я м и
Для обеспечения контроля над использованием прибора вы можете задать настройки пользователей. Для
получения доступа к прибору пользователь должен ввести свое имя для входа в систему и пароль. Вы может»
зарегистрировать до 20 пользователей
(>Стр.143 «6 10 2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
6.10.1 О б з о р
З аво д ски е н астр о й ки п о л ьзо в ате л е й по ум о л ч ан и ю
Когда прибор поставляется с завода, в нем по умолчанию зарегистрирован указанный ниже
пользователь Этого пользователя нельзя удалить, а его полномочия нельзя изменить.
Регистр
ационное
имя
Пароль
Имя
пользователя
Информация О
пользователе
Срок
годности
Полномочия Обзор 1
admin admin администр
атор
____________
Администратор
прибора
2099/12/31 Администра
тор прибора
Эта учетная запись
принадлежит
администратору прибора
В этой учетной записи
имеются все полномочия
для выполнения всех
пользовательских функций
А В н и м а н и е !
Указанный выше пароль установлен, когда прибор поставляется с завода При первом входе в систему после
приобретения прибора смените этот пароль. {>-Стр.144 «6.10.3 Регистрация или изменение пароля»)
У п р авл е н и е п о л ь зо в ате л я м и
На управление прибором налагаются некоторые ограничения, зависящие от полномочий пользователя
Настройки, которые можно задавать в зависимости от полномочий, указаны ниже
/ Можно задать - Нельзя задать
Параметр Администратор
прибора
Обычный
пользователь
Изменение настроек
находящегося в
системе пользователя
Пароль / /
Информация О зарегистрированных
пользователях - ✓
Подробности О полномочиях - -
Изменение настроек
для пользователей, не
находящихся в системе
Пароль / -
Информация О зарегистрированных
пользователях / -
Подробности О ПОЛНОМОЧИЯХ / -
Добавление пользователей / -
Удаление пользователей / -
Изменение настроек автоматического входа в систему / -
П р и м е ч а н и е :
Полномочиями администратора прибора обладает только пользователь, заданный по умолчанию на заводе (admin)
142/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 238 ---
%
6.10.2 Д и а л о го в о е о к н о [Н а с тр о й к и у п р а в л е н и я п о л ь зо в а те л я м и ]
Нажмите на иконку [Управл.пользоват] на экране [Меню настроек], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки управления пользователями] В диалоговом окне [Настройки управления пользователями]
можно задавать информацию о пользователях.
Иастрсмчи упрявпсши ПОткЮОДТ^ПИМЯ -::
О бласть выбора
пользователей при
автоматическом
входе в систему
Область
отображения
информации о
пользователе
Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]
Область выбора
пользователей при
автоматическом
входе в систему
Нажмите, чтобы открыть диалоговое окно, где вы можете выбрать пользователя
который будет входить в систему автоматически.
Выберите [нет], чтобы отключить настройки автоматического входа в систему.
Область
отображения
информации О
пользователе
Служит для отображения информации о зарегистрированных о пользователях в
виде списка
[Изменить пароль] Нажмите для регистрации или редактирования пароля пользователя,
выбранного в области отображения информации о пользователях
(>-Стр.144 «6,10.3 Регистрация или изменение пароля»)
[Изменить] Нажмите для редактирования информации о пользователе, выбранном в
области отображения информации о пользователях.
(►Стр.145 «6.10 4 Редактирование информации о пользователе»)
[Доб] Нажмите, чтобы добавить нового пользователя. Когда зарегистрировано
максимальное число операторов ( 20), нового оператора добавить нельзя
{►Стр.147 «6.10 5 Регистрация нового пользователя»)
[Удалить] Нажмите для удаления пользователя, выбранного в области отображения
информации о пользователях.
(>Стр.147 «6.10 6 Удаление пользователя»)
[Закрыть] Нажмите, чтобы закрыть диалоговое окно
143/152
JF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 239 ---
6.10.3 Р е ги с т р а ц и я и л и и зм е н е н и е п а р о л я
Вы можете зарегистрировать или изменить пароль пользователя
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>-Стр.143 «6,10 2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, пароль которого вы хотите зарегистрировать или
изменить.
Нажмите [Изменить пароль].
Откроется диалоговое окно показанное справа цаС1рой«1паропк
текущий пароль
1 новый ПЗрОПй 1
....... _____________1
Регистр. Отмена
Введите пароль.
Введенные символы отображаются как «*»,
[текущий пароль] Введите текущий пароль Не требуется вводить, когда вы регистрируете
новый пароль.
[новый пароль] Введите новый пароль. Всего можно ввести до 12 символов.
[новый пороль
(подтверждение)]
Введите [новый пароль] для подтверждения
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
П р и м е ч а н и е :
Если [текущий пароль] введен неверно или если пароль, введенный в поле [новый пороль
(подтверждение)] не соответствует значению [новый пароль], откроется диалоговое окно. Нажмите
[ОК] (ОК) и введите пароль снова
144/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 240 ---
6.10.4 Р е д а к т и р о в а н и е и н ф о р м а ц и и о п о л ь з о в а т е л е
Вы можете отредактировать информацию о зарегистрированных пользователях
П р и м е ч а н и е :
Информация о пользователях, которую разрешается изменять, зависит от полномочий
пользователя который находится в системе. Подробности описаны по следующей ссылке
(►Стр.142 «• Управление пользователями»)
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>Стр.143 «6.10 2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, информацию о котором вы хотите отредактировать.
I
Нажмите [Изменить].
Откроется диалоговое окно
показанное справа
< (arrpoittw улгмЁлеииз пол>. »4М 1нлй11Н 1
Подробный
.список
ГОЛНОМСЧИЙ
Задайте настройки для всех параметров.
[Регист.имя] Введите имя для входа в систему. Всего можно ввести до 20 символов
[Пароль]
[День годности]
[Имя оператора]
Служит для отображения текущего пароля символами «*» Нажмите, чтобы
открыть диалоговое окно смены пароля
(УСтр.144 «6 10 3 Регистрация или изменение пароля»)
[Инф.оператора]
Введите на какой срок регистрируется пользователь
Вводите дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)».
Нажмите на кнопку справа от поля ввода, чтобы открыть календарь в котором
можно выбрать желаемую дату. Пользователь с истекшим сроком регистрации
не сможет войти в систему.
Введите имя пользователя Всего можно ввести до 20 символов
Введите информацию о пользователе Всего можно ввести до 100 символов
145/152
МООО Основы работы с прибором
--- стр. 241 ---
Ш "
,:Ж Й |‘5 Р ||
J '
[Язык] Выберите язык отображения из перечисленных ниже.
[Язык системы]*V[Япoнcкий (Japanese)]/[Aнглийcкий (English)]/
[Китайский (СИтезе)]/[Корейский (Когеап)]/[Киттрад (Trad Ch.)]/
[Испанский (8рап1зИ)]/[Итальянский (11аНап)]/[Французский (French)]/
[Португальский (Рог1идиезе)]/[Немецкий (Сегтап)]/[Турецкий (Turkish)]/
[Голландский (0и1сЬ)]/[Греческий (6геек)]/[Русский (Russian)]/[Bpa3Hn (Brazilian']
[Полномочия] Выберите метод настройки для полномочий пользователя из перечисленных
ниже
[Все администраторы]: Даются все полномочия из списка полномочий.
[Установить отдельно): Задайте полномочия индивидуально в списке
полномочий
Подробный список
полномочий
В этом списке отображаются подробности о полномочиях.
[Анализ пробы] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение
анализов.
[Изменить
результат
анализа]
Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю редактирование или
удаление результатов анализов
[Подтвердить
результаты
анализа]
Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю подтверждение
результатов анализов
[Отображ.и
вывод
исследоват.
парам.]
Установите этот флажок, чтобы дать пользователю указанные ниже
полномочия.
• Открыть просмотр исследовательские параметры на экране [список
подтверждения результатов] и [Подроб ]
• Вывод исследовательских параметров*^
[внешний вывод] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение вывода
на внешние устройства.
[Отобр.инф.о
пациенте]
Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю отображение
информации О пациенте.
[Анализ QC] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение
анализов контроля качества
[Ввод и
удал.парт.ас
Инфо/Действ.с
точк.]*^
Установите этот флажок, чтобы дать пользователю указанные ниже
полномочия.
• Ввод или удаление информации о партии
• Удаление точек данных на графике
*1 Выберите [Язык системы], чтобы выбрать тот же язык, который задан в диалоговом окне [Настройки
языка] Подробности описаны по следующей ссылке
(►Стр.114 «6.4 3 Настройки языка отображения»)
*2 Вывод разрешен, только когда находящийся в системе пользователь обладает полномочием
[внешний вывод].
*3 Разрешено, только когда находящийся в системе пользователь обладает полномочием [Анализ QC
ш
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
146/152
UF-4000 Основы работы с приборе^ .А
--- стр. 242 ---
•Ж?
6.10.5 Р е ги с т р а ц и я н о в о го п о л ь з о в а т е л я
Вы можете зарегистрировать нового пользователя
а''
Г /
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>Стр.143 «6.10,2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
Нажмите [Доб].
Откроется диалоговое окно. Отображаемая информация совпадает с той, которая отображается в
процессе редактирования информации о пользователе.
(►Стр.145 «6.10.4 Редактирование информации о пользователе»)
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается а пользователь регистрируется
6.10.6 У д а л е н и е п о л ь з о в а т е л я
Вы можете удалять зарегистрированных пользователей.
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>Стр.143 «6,10.2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, информацию о котором вы хотите удалить.
Нажмите [Удалить].
Откроется диалоговое окно подтверждения.
Нажмите Ща].
Диалоговое окно закрывается, а выбранный пользователь удаляется
147/152
- “-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 243 ---
Гла§а 6 Нввяройюк прибора
148/152 UF-4000 Основы работы с приборе»
--- стр. 244 ---
i
I
f
R
^Research Information]
(Исследовательская информация)............101
(Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)......................101
(REVIEW интервал]
Настройки для целевых проб........... 130
Настройки предела.....................................131
Настройки условий.....................................132
S
STAT анализ
Моча................................................................67
Объем пробы................................................62
Переключение из режима анализа в
автоматическом режиме................66
Расход реагентов............................................8
и
JF-CONTROL ....................................................30
А
Анализ в автоматическом режиме..................63
Настройки автозапуска...............................128
Настройки анализа с перекрытием..........126
Настройки считывания штрих-кода
пробирок для проб........................117
Объем пробы................................................62
Остановка......................................................66
Приостановка................................................66
Расход реагентов............................................8
Анализ контроля качества...............................36
Вывод результатов анализа................48, 49
Проверка результатов анализа...................43
Удаление результатов анализа...................46
5
блок-схема
Анализ пробы................................................59
Контроль качества........................................29
Основы работы с прибором..........................7
Проверка результатов анализа...................91
Проверка результатов анализов.................73
В
Версия.................................................................26
Восстановление
Значение параметра...................................109
Вход в систему..................................................11
Выбор данных...................................................51
Вывод
Настройки....................................................111
Результаты анализа контроля
качества....................................48, 49
Результаты анализов....................................77
Вывод результатов анализов...........................77
SNCS (дополнительно)................................79
Главный компьютер......................................77
Принтер этикеток..........................................78
Выход из системы.............................................16
Г
Главный компьютер
Настройки подключения............................117
Главный экран...................................................20
д
Диаграмма контроля качества
Использование выбора данных..................51
Наложение.....................................................44
Регистрация комментария.........................119
Режим выбора диапазона...........................45
Диалоговое окно
[Настройки управления
пользователями]...........................................143
3
Завершение работы..........................................14
Значение параметра
Восстановление..........................................Ю9
Вывод...........................................................111
Инициализация...........................................ио
Резервное копирование..............................Ю8
Управление..................................................Ю8
И
Изменение
Настройки контроля качества...................118
Номер пробы.................................................80
Пароль пользователя.................................144
Системные настройки................................112
Изменение пароля...........................................144
Инициализация
Значение параметра..................................но
Информация о партии......................................31
Регистрация...................................................32
Регистрация (вручную)................................34
Редактирование............................................50
Удаление........................................................53
Информация о пользователе
Редактирование..........................................145
.--4000 Основы работы с прибором
149/152
--- стр. 245 ---
ш
к
Контроль качества.............................................29
Время выполнения.......................................30
Контрольный материал...............................30
Метод.............................................................30
Настройки............................................31, 118
Обзор.............................................................30
Контрольный материал.....................................30
Регистрация информации о партии..........32
Регистрация информации
о партии (вручную)..........................34
М
Маска.
Метка.
8 6
8 6
н
Настройки
Анализ...........................................................121
Вынесение заключений..............................129
Дерево меню...............................................107
Заключение по результатам......................134
Контроль качества......................................118
Обслуживание.............................................141
Список по задачам......................................103
Управление пользователями....................142
Настройки [Research Info ]
(Исследовательская инфо).........................133
Настройки автовывода....................................137
Настройки автозапуска...................................128
Настройки автоматического
подтверждения............................................136
Настройки анализа.........................................121
[REVIEW интервал]/[Реф,интервал].......131
Автозапуск..................................................128
Анализ с перекрытием..............................126
Действия при возникновении
ошибки..........................................123
Инкремент.................................................127
Перенос......................................................124
Условие [REVIEW интервал]...................132
Целевые пробы для
[REVIEW интервал].....................130
Настройки анализа с перекрытием...............126
Настройки [Внутренний QC]..........................120
Настройки вынесения заключений...............129
Настройки даты и времени............................113
Настройки для операции
при возникновении ошибки.......................123
Настройки единиц измерения.......................138
Настройки звуковых сигналов.......................115
Настройки значений категорий......................140
Настройки инкремента....................................127
Настройки контроля качества........................118
[Внутренний QC]..........................................120
Комментарии...............................................цэ
Метод контроля...........................................цд
Методы назначения пределов
допустимого диапазона................120
Настройки обслуживания...............................141
Таймер спящего режима...........................141
Настройки объема пробы.............................139
Настройки отчета по результатам.................134
Автовывод....................................................137
Автоматическое подтверждение...............136
Единицы измерения..................................138
Значения категорий....................................140
Объем пробы...............................................139
Принтер этикеток........................................135
Настройки по задачам....................................103
Настройки предела вынесения
заключения об аномалии............................131
Настройки при переносе................................124
Настройки управления пользователями.....142
Диалоговое окно..........................................143
Обзор............................................................142
Пароль.........................................................144
Настройки штрих-кода....................................117
Настройки языка отображения......................114
Номер пробы
Изменение.....................................................8С
Настройки инкремента...............................127
О
Область состояния...........................................21
Объем пробы.....................................................62
Основы работы с прибором...............................7
П
Перезапуск.........................................................15
Подготовка проб................................................61
Моча...............................................................6"
Подробная информация об анализе...............91
[Research Information]
(Исследовательская
информация)...................................95
[Review CoiYiment]
(Комментарий к пересмотру)........94
Ошибка...........................................................93
Проверка........................................................92
Подтверждение
Настройки автоматического
подтверждения..............................136
Результаты анализов...................................76
Пользователь
Заводские настройки по умолчанию.......142
Регистрация.................................................147
Удаление......................................................147
'Т,.
Ш
I'
ш
150/152
UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 246 ---
Прибор
Включение питания..................................8, 9
Выключение питания....................................14
Настройки....................................................103
Таймер спящего режима...........................141
Принтер этикеток
Вывод результатов анализов......................78
Настройки подключения............................135
Проверка фона..................................................13
Проверки перед запуском прибора...................8
Расход реагентов................................................8
Регистрация
Информация о партии контрольного
материала........................................32
Комментарии к диаграмме
контроля качества.........................119
Пароль пользователя.................................144
Пользователь..............................................147
Регистрация пароля..................................... 144
Редактирование
Информации о пользователе....................145
Резервное копирование
Значение параметра...................................108
Результаты анализа
Автовывод ..................................................137
Вывод..............................................................77
Отображение данных..................................86
Подтверждение.............................................76
Поиск..............................................................75
Проверка.......................................................74
Режим множественного выбора..................18
Удаление.......................................................81
Самопроверка...................................................12
Системные настройки.....................................112
Главный компьютер....................................117
Дата и время...............................................113
Звуковой сигнал..........................................115
Штрих-код....................................................117
Экран............................................................112
Язык отображения......................................114
Список результатов анализов.........................73
Тип анализа.......................................................60
STAT анализ..................................................60
Анализ в автоматическом режиме.............60
У
Удаление
Информация о партии.................................53
Пользователь 147
Результатов анализа
контроля качества...........................46
Результатов анализов..................................81
Управление
Значение параметра...................................108
Пользователь..............................................142
Э
Экран
Базовая конфигурация
Диаграмма контроля качества
Лепестковая диаграмма
Меню настроек.........................
Настройки анализа.................
Настройки вынесения заключений.........
Настройки отчета по результатам............
Область состояния ..................................
Общие элементы......................................
Панель инструментов................................
Подробности...........................................92
Системные настройки...............................
Список результатов................................74
Экран [Диаграмма ОС] ..............................43
Экран [Леп.д]...............................................43
Экран [Меню]..................................................
Добавление иконки....................................
Перемещение иконки.................................
Удаление иконки........................................
Дерево пунктов Меню................................
Экран [Меню настроек].................................
Экран [Настройки анализа]...........................
Экран [Настройки заключений по
результатам]................................................
Экран [Настройка ОС]...................................
Экран [Подроб ].........................................92
[Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)......
Вкладка [Research]
(Исследовательские)..................
Вкладка [Анализ].......................................
Вкладки.......................................................
Область отображения информации
о пациенте.....................................
Область отображения информации
о пробе...........................................
Экран [Проверьте настройку]........................
Экран [список подтверждения
результатов]............................................74
Изменение условий отображения...........
Настройка условий отображения............
. 2 0
. 54
. 58
106
121
129
134
, 21
. 17
2 0
, 96
1 1 2
, 82
. 54
,58
.23
, 25
.24
. 25
27
106
121
134
118
. 96
101
1 0 0
1 0 0
99
,99
, 98
129
, 82
87
. 8 8
151/152
I oF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 247 ---
152/152 UF-4000 Основы работы с прибором
--- стр. 278 ---
Ошибки, связанные со смешиванием/аспирацией/анализом
Ошибка двигателя перемещения вверх/вниэ блока перемешивания/аспирации,
Ошибка двигателя перемещения вперед/назад блока перемешивания/аспирации,
Ошибка скорости мотора перемешивателя (CR), Ошибка скорости мотора перемешивателя (SF),
Ошибка двигателя перемещения вверх/вниз дозирующего блока,
Ошибка двигателя перемещения вперед/назад дозирующего блока
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом двигатель В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст].
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора или
зам ена его компонентов. О братитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
Ошибка шприца образца. Ошибка подающего насоса. Ошибка диспенсирующего насоса
В озм ож н ая причина
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------1
Д ей ств и я I
Не работает должным образом насос. в диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст]
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора или
зам ена его компонентов. О братитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
Ошибка шприца Sheath
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом шприц. В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст]
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора или
зам ена его компонентов. Обратитесь а м естное сервисное
представительство Sysm ex
Отказ иглы блока перемешивания/аспирации. Отказ зонда дозир. блока
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом пробозаборник В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст],
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора или
зам ена его компонентов О братитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
32/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 279 ---
Ошибки, связанные с лазером
Ошибка выхода лазера
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Ухудшились характеристики диода. Требуется ремонт прибора или замена его компонентов.
Обратитесь в местное сервисное представительство
Sysm ex
Извлеките из прибора штативы и пробирки с пробами,
заверш ите работу прибора, а затем выключите сетевое
питание прибора выключателем на его задней стенке
Ошибка излучения лазера
Возможная причина Д ей ств и я
Наступил срок зам ены диода Требуется ремонт прибора или зам ена его компонентов.
Обратитесь в местное сервисное представительство
Sysm ex.
Извлеките из прибора штативы и пробирки с пробами,
заверш ите работу прибора, а затем выключите сетевое
питание прибора выключателем на его задней стенке
Срок службы лазера подходит к концу.
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
С лучай 1:
В ременно возникло аномальное свечение.
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Устранение ошибок).
С лучай 2:
Приближается срок замены диода.
Требуется зам ена компонентов О братитесь в м естное
сервисное представительство Sysm ex.
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Устранение ошибок].
Ошибки, связанные с вентилятором
Ошибка вентилятора охлаждения субстрата, Ошибка вентилятора автоподатчика,
Ошибка вентилятора блока питания. Ошибка вентилятора задней панели
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Н еисправен вентилятор. Требуется ремонт прибора или замена его компонентов.
Обратитесь в местное сервисное представительство
Sysm ex
33/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 280 ---
i n i
mШ
Ошибки, связанные с аспирацией пробы
Малый объем пробы (смешивание), Малый объем пробы (диспенсирование)
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
С лучай 1:
О бъем пробы недостаточен
в диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
(Устранение ошибок], затем поместите достаточный
объем пробы
С лучай 2:
Загрязнена или засорена трубка линии аспирации пробы
Выполните очистку прибора. П одробности описаны по
следую щ ей ссылке
(► Стр.34 «Выполнение очистки»)
С лучай 3:
Засорился фильтр проб.
Промойте или зам ените фильтр проб. Подробности
описаны по следую щ ей ссылке
(► Стр.35 «Промыака/замена фильтра проб»)
Выполнение очистки
Убедитесь в том, что прибор находится
в состоянии готовности к выполнению
анализа в автоматическом режиме или
STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности,
подождите, пока прибор перейдет в состояние
(Sampler Ready] (Готовность к анализам в
автоматическом режиме), [Sampler Int. Ready]
(Готовность прервать выполнение анализов в
автоматическом режиме) или [Stat Ready] (Готовность
срочному анализу)
К
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь]
нажмите на кнопку [Промывка].
Откроется диалоговое окно подтверждения.
Нажмите на кнопку [Да].
Диалоговое окно закроется и начнется очистка.
Ход выполнения отражается индикатором
выполнения в области состояния внизу экрана.
Очистка длится приблизительно 10 минут.
Дож дитесь заверш ения.
34/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 327 ---
.-'^'1 -.'^f sfr^ :r* ?
2.12 Утилизация жидких отходов из контейнера для
отходов
Е сли и сп ол ь зуется к он тей н ер д л я от х о д о в (д оп ол н и тел ь н о), при за п о л н ен и и этого к он тей н ер а возн и к ает
ош ибка. Н е м е д л ен н о ути л и зи р уй те ж и дк и е отходы с о б р а в ш и е ся в к о н тей н ер е
Опасность инфекции
П р еж д е ч ем при ступ ать к ути л и зац и и ж идких о т х о д о в о б я за т ел ь н о н а д ен ь т е со о тв етств у ю щ и е
ср е д с т в а и н ди в и дуал ь н ой защ и ты , так и е как защ и тн ы е перчатки, защ и тн ая м аска, защ и тн ы е очки
и л а б о р а то р н ы й халат. П о за в ер ш ен и и работы в ы м ой те руки д ези н ф и ц и р у ю щ и м с р ед ст в о м
С ущ еств ует о п а сн о ст ь и н ф и ц и р ов ан и я п атоген ам и или в о зд ей ств и я други х оп асн ы х в ещ еств .
Ж идк и е отходы и д р у ги е п отен ц и ал ь н о и н ф и ц и р ов ан н ы е п р едм еты и м атер и ал ы н е о б х о д и м о
о тдел я ть от общ и х о т х о д о в и о б р а щ а т ь ся с ним и со гл а сн о соотв етств ую щ и м м естн ы м и
н ац и он ал ьн ы м н орм ати вн ы м актам
Убедитесь в том, что прибор находится
в состоянии готовности к выполнению
анализа в автоматическом режиме или
STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности,
подождите, пока прибор перейдет в состояние
[Sampler Ready) (Готовность к анализам в
автоматическом режиме). [Sampler Int. Ready)
(Готовность прервать выполнение анализов в
автоматическом режиме) или [Stat Ready) (Готовность
срочному анализу).
Опасность инфекции
Не утилизируйте жидкие отходы, когда находятся в
движении механизмы прибора, например, во время
выполнения анализа. Возможно разбрызгивание
жидких отходов из трубки на кожу или одежду,
несущ ее опасность инфицирования патогенами
или воздействия других опасных вещ еств
Промойте контейнер для отходов.
Продезинфицируйте спиртом
контейнер для отходов внутри,
крышку и все детали, которые
контактировали с жидкими отходами.
Закройте крышку контейнера для
отходов.
А Внимание!
Разместите контейнер для отходов под днищ ем
прибора
Снимите крышку с контейнера для отходов.
Вращайте крышку в направлении стрелки, чтобы снять ее
Утилизируйте жидкие отходы.
81/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 328 ---
Ш ‘ ■ ~ а !.
fxm]
W jf V 4
2.13 Замена реагентов
Е сли зак он ч и л ся р еа ген т или и стек срок его годн ости п оявл я ется с о о б щ е н и е о б ош и бк е и в ы п ол н ен и е
а н а л и за п р и остан ав л и в ается . Н ем ед л ен н о за м ен и т е р еаген т
2.13.1 Диалоговое окно [Замена
реагентов]
Нажмите на иконку [Замена реагентов) на экране
[Меню], чтобы открыть диалоговое окно [Замена
реагентов]. В диалоговом окне [Замена реагентов]
можно проверить состояние реагентов и выполнить
их замену.
и 2016/11/14 у 20.г«/10-'31
СХ;J0005 ! СГ100В8: ■ J
■
U 2016,12/31 у 2016.-12/31 й 2016 12.'31
1, :3201 •г 1Г2683 ДП LTigpi
. У -Ш
J-AvK'..' ..... 'Г-.
■ > '•' > Д ' 'М -
Д:
'■ •'(J
Эакрмтъ ..
Д и ал огов ое окно [Зам ен а реагентов]
Примечание:
Чтобы открыть диалоговое окно [Замена
реагентов], также можно прикоснуться к
индикатору состояния реагента в области
состояния внизу экрана
Состояние реагента
В случае возникновения ошибки, связанной с
реагентами, диалоговое окно [Замена
реагентов] также можно открыть, следуя
приведенным ниже инструкциям
(1) В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] в
списке сообщ ений об ошибках выберите
ошибку, связанную с реагентами
(2) Нажмите на кнопку [Pear. Замена]
В диалоговом окне [Замена реагентов] отображается
информация о каждом реагенте.
'i 2 0 1 6 / 1 1 / 1 4 -
EID С Х 1 0 0 0 0 3
. Срок годности
. Номер партии
- Соаояние реагента
. Графический
индикатор
оставшегося объема
Наименование
реагента
Срок годности* О тображ ается срок
годности реагента.
Этот параметр не
отображается, если не
зарегистрирована
информация 0 реагенте.
Реагент с истекшим сроком
годности отображается
белыми символами на
красном фоне.
Н ом ер партии* О тображ ается номер
партии реагента.
С остояние реагента О тображ ается состояние
реагента В зависимости
от типа реагента
некоторые состояния
могут не отображаться.
[О статок <
(оставш ийся счет)] /
[О статок <
(оставш ийся объ ем )]
Реагент заканчивается.
[Зам енить]/
[Не остал ось ]
Закончился реагент или
истек срок годности
реагента. [Не осталось)
отображ ается для
промывочной воды
[Не зарегист.] Не зарегистрирована
информация об
установленном реагенте
[Принято] Выполнена регистрация
информации О реагенте
Граф ический
индикатор
оставш егося объ ем а
О бъем реагента
отображ ается в
графической ф орм е Этот
индикатор не
отображается, когда
реагент не
зарегистрирован или
закончился.
Н аим енование
реагента
О тображ ается
наименование реагента
' Для промывочной воды не отображается.
8 2 /1 0 8
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 329 ---
■ # V / ' .V
2.13.2 Замена разбавителя и
гидрофокусирующей
жидкости
Выполняя замену реагента UF-CELLSHEATH, UF-
CELLPACK CR или UF-CELLPACK SF следуйте
приведенным ниже инструкциям
А Внимание!
Не добавляйте к имею щ емуся реагенту новый
Устанавливайте реагент на уровне не бол ее 1
метра выше или ниже днищ а анализатора. Не
ставьте реагенты на прибор.
Новый реагент должен оставаться неподвижным
не м енее 24 часов при температуре 1 0 - 3 0 'С.
С ледите, чтобы не пропить реагент
В случае проливания нем едленно вытрите его
влажной тканью
В противном случае, остатки реагента на
поверхности прибора могут вызывать
появление пятен или поврехщ ение покрытия.
П реж де чем приступать к работе с реагентом,
прочтите указания на контейнере для реагента
или упаковочной коробке, в паспорте
безопасности и в руководстве «О бщ ая
информация»
(► Общ ая информация «Глава 7 Реагенты»)
Подготовьте новый реагент.
Проверьте, не истек пи срок годности реагента
Откройте диалоговое окно [Замена
реагентов].
(► Стр.82 «2.13.1 Диалоговое окно [Замена
реагентов]»)
Введите код нового реагента.
В в еди те путем считы вания ш трих-кода
Считайте код реагента (штрих-код) нового
реагента с помощ ью ручного устройства
считывания штрих-кода.
Код реагента нанесен на упаковочную коробку
гидрофокусирующ ей жидкости и на емкость с
разбавителем
Код реагента показан ниже.
R eagen t Code
■ M llil
После ввода кода реагента в диалоговом окне [Замена
реагентов] отобразится ]Принято]. Также отобразятся
срок годности и номер партии нового реагента
а 2 0 1 6 /1 0 /2 8
0Ж1 7ит 902
Примечание:
Если код реагента вводится вручную, в
диалоговом окне [Замена реагентов] нажмите на
название реагента, который нужно заменить
Откроется показанное ниже диалоговое окно.
; кя рлягектоя
Реагент UF-CELLPACK CR
Reagent Code
• 'Ш
PeiMCtp, Отмена
Введите [R eagent Code] и нажмите на кнопку
[Регистр.].
Если откроется диалоговое окно для ввода
номера партии, следуйте приведенны м в нем
инструкциям, чтобы зарегистрировать
информацию о реагенте.
Снимите крышку с емкости с новым
реагентом.
83/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 348 ---
Ш 'й Н '-
Название операции Условие отображения Подробная информация
[У далить
результаты
ан ал и за]
При уд ал ен и и резул ьтата а н а л и за
У д ал ен и е н е за н о си т ся в ж урнал, есл и
д а н н ы е бы ли у д а л ен ы автом ати ч еск и
в сл ед ст в и е д о сти ж ен и я огран и чен и я
на о б ъ ем зар еги стр и р ов ан н ы х дан н ы х.
Е сли к ол и честв о у д а л ен и й м е н е е или
р авно 10:
• Н о м ер п робы
• Д ата и вр ем я а н а л и за
Если количество удалений превы ш ает 10:
К оличество удалений
[Р еги стри ров ать
парти ю О С]
П ри реги стр ац и и и н ф ор м ац и и о партии
контрольного м атер и ал а.
• Н азв ан и е к онтрольного м атер и ал а
• Н ом ер партии
• С рок годности
• Н астрой к а опции [У становка д о п .
стан д ар тов д л я внутр контроля
качества] (вк л ю ч ен а/вы к л ю ч ен а)’ ^
[С м ен а ф л ак он а] П ри за м е н е ф л ак он а с контрольны м
м а тер и а л о м
• Н азв ан и е кон трольн ого м а тер и а л а
• Н о м ер партии
• С рок годности (д о за м ен ы » п о с л е
зам ен ы )
[И зм ен и ть
партию Q C ]
При и зм ен ен и и и н ф ор м ац и и о партии
к онтрольного м атер и ал а.
• Н азв ан и е кон трольн ого м а тер и а л а
• Н ом ер партии
• С рок годн ости (д о за м ен ы ♦ п о сл е
зам ен ы )
• Н астройка опции [У становка доп
стандартов для внутр. контроля
качества] (вклю чена/вы клю чена)*’ (д о
зам ен ы п осл е зам ен ы )
[И зм ен и ть
ц е л е в о е
зн а ч ен и е и
п р ед ел Q C ]
При и зм ен ен и и настройки ц ел евы х и
п р едел ь н ы х зн ач ен и й контроля
к ачества
• Н азв ан и е к онтрольного м атер и ал а
• Н ом ер партии
• В ы ч исл ен и е в ар и абел ь н ого ц ел евого
значения*^
• М етод вы числения*^
[У далить партию
Q C ]
При у д а л ен и и партии контроля
к ачества
• Н азв ан и е контрольн ого м а тер и а л а
• Н ом ер партии
[У далить точку
Q C ]
При уд ал ен и и точки ди агр ам м ы
контроля к ачеств а вручную
Е сли к ол и чество у д а л ен и й м е н е е или
р ав н о 10
• Н ом ер пробы
• Д ата и вр ем я а н а л и за
Если количество удалений превы ш ает 10:
К оличество удалений
[И зм ен и ть
настройки]
При и зм ен ен и и н астр оек п р и бор а Н азв ан и е настройки
[В осстан ови ть
настройки]
При в осстан ов л ен и и н астр оек п р и бор а Н ет
[И н и ц и ал и зи ров
ать настройки]
П ри и н и ц и али зац и и н астр оек п ри бора. Н ет
‘ 1 П о д р о б н ы е св ед ен и я п р и в еден ы в р ук ов одств е «О сн овы работы с п р и бор ом ». (> -О сн ов ы работы с
п р и бор ом . «Г л ава 2: 2 .5 Р еги страц и я и н ф ор м ац и и о партии вручную »)
*2 О тобр аж ается , только есл и вклю чена оп ц и я [У становка д о п стан дар тов д л я вн утр.к он тр ол я качества].
1 0 2 /1 0 8
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей UF
--- стр. 349 ---
«-• 'Г ,* S ■ < -•^- ‘
3.2.2 Экран [Журнал ошибок]
''..ж *.. ,
10:
1ПЗ G
С“К rfii
Список записей
журнала
Подробная
информация
— ---------------- ----------- ---------------
2 0 10 0 ' 4'»' 0 V Ь -й 1> 1fv.4fe*iVpK
.;0,1 Oi. 2'i' 14; 04.; : : >)ИК!Ч
401 Svi.tr-* •),циЬк or ела-! -.ti-b,:,
2 0 10 1 21 O w H J'j. '!ро.„ед'; ры
20] ' iii 'l14: U:S-’ Ч, • • .К Я К . <1Г«"4.«Т -.1Н ». ,l!
2 0 1х?1 ц4- ,.2 0.' ■ ’■ ir irg..ih6 . ■' ' ‘ ' ii"-. ■ f
:oi ’.‘OJ 2,1 14; ;r »■; ’■ » » » .• с."
2 0 1 OjaO. Игто.<Срок !.;•
С .-уГз C. i гйн-1'яяrr.|;a .,3
1 .д. 115 И :
Г ж <U i:-^
• I
if t 4 ij,.'
Экран [Журнал ошибок]
Список записей журнала О то б р а ж а ется сп и сок за п и сей ж ур н ал а.
[Дата] О тобр аж аю тся д а т а и вр ем я р еги стр ац и и дан н ы х а ж ур н ал е
[Имя польз.в сис] О т о б р а ж а ет ся им я п ол ь зов ател я , которы й бы л зар еги стр и р ов ан в
с и ст е м е во вр ем я р еги стр ац и и д ан н ы х в ж ур н ал е
[Статус] О т о б р а ж а ет ся со ст о я н и е возн и к ш ей ош ибки
[О ш иб ]: О ш ибка
[Н орм ]; О ш и бк а сб р о ш ен а
[Сообщение об ошибке] О т о б р а ж а ет ся с о о б щ е н и е о возн и к ш ей ош и бк е.
Подробная информация О т о б р а ж а ет ся п о д р о б н а я и н ф о р м а ц и я о зап и си , вы бр ан н ой в сп и ск е
ж ур нал ов.
[Сообщение об ошибке] О т о б р а ж а ет ся с о о б щ е н и е о возникш ей ош и бк е.
[Код ошибки] О то б р а ж а ется к од возникш ей ош ибки
[Уровень ошибки] О т о б р а ж а ет ся у р о в ен ь возн и к ш ей ош ибки
[Параметр ошибки 1]/
[Параметр ошибки 2]
О тобр аж аю тся п ар ам етр 1 и п ар ам етр 2 возн и к ш ей ош ибки.
В за в и си м о ст и от ти п а ош ибки эт о п о л е м ож ет о ст а в а т ь ся пусты м
[Коммент.] О т о б р а ж а ет ся в веден н ы й к ом м ен тар и й .
Е сли п р ои зош л и ук азан н ы е д а л е е ош ибки, то Ю ш татива и
п о л о ж ен и е пробирки д л я п робы , в к оторой п р о и зо ш л а ош ибка,
ото б р а ж а ю тся как [Ш тат № -П оз п робы ] (П рим ер: [0 0 0 0 0 1 -0 1 ]).
• [О ш ибка п роверки и зв естн ого ш трихкода]
• [Н е счи тан н о м ер пробы ]
ства
103/108
)стеи UF-4000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 350 ---
n -Sr. ' ■■■
3.2.3 Экран [Журн.обслуж.]
Ш Q
i.! /.'• y;
< i .:i.'X':■ '!> *
"r .• l' r:,'--..! tv;..
■'f i..vv.
Список записей
журнала
П одробная
информация ’
Экран [Журн.обслуж.]
Список записей журнала О то б р а ж а ется сп и сок за п и сей ж урнала.
[Дата работы] О тобр аж аю тся д а т а и вр ем я реги стр ац и и дан н ы х в ж ур н ал е.
[Имя польз.в сис] О то б р а ж а ется им я п ол ь зов ател я , которы й бы л за р еги стр и р ов ан в
си ст е м е во вр ем я реги стр ац и и дан н ы х в ж ур н ал е
[Название пунктов
обслуживания]
О то б р а ж а ется н а зв а н и е вы п ол нен н ой оп ер ац и и обсл уж и ван и я.
Подробная информация О то б р а ж а ется п о д р о б н а я и н ф ор м ац и я о зап и си , в ы бран н ой в списке.
[Коммент.] О т обр аж ается введен н ы й ком м ентарий.
Операции обслуживания и условия отображения
З ап и сь в ж ур нал обсл уж и в ан и я вн оси тся при вы полнении п ер еч и сл ен н ы х ниж е о п ер а ц и й обсл уж и в ан и я .
Н иж е п ер еч и сл ен ы о п ер а ц и и обсл уж и в ан и я и усл ов и я их отобр аж ен и я .
Операция обслуживания Условие отображения
[О чистка] При вы полнении очистки
[П ромой проточную ячейку] П о сл е пром ы вки п роточной ячейки
[П р оверк а ф о н а ] При вы полнении проверки ф он а.
[А втоподатчик]* При вы полнении проверки ф ун к ц и он и р ован и я п р обоп одатч и к а.
[Считы ватель ш трихкода]* При выполнении проверки функционирования устройства считывания штрих-кода.
[Ш приц о б о л .) При вы полнении проверки ф ун к ц и они р ован и я ш прица
ги др оф ок уси р ую щ ей ж идкости.
[П одаю щ и й н асос] При вы полнении проверки ф ун к ц и он и р ован и я п одаю щ его н а со са .
[Ш приц о б р а зц а ] При вы полнении проверки ф ун к ц и он и р ован и я н а с о са м очи.
[Д ози р н а со с] При вы полнении проверки ф ун к ц и он и р ован и я д о зи р у ю щ его н а со са .
[П р обозабор н и к ] При вы полнении проверки ф ун к ц и он и р ован и я иглы за б о р а пробы .
[Д и сп ен си р ую щ и й н а со с] При вы полнении проверки функционирования иглы дозирования
[Ф ильтр п роб] П ри п ер ем ещ ен и и ф и л ьтр а п р об в п о л о ж ен и е зам ен ы .
[В ы клю чение] При вы полнении за в ер ш ен и я работы .
104/108
UF-4000 Поиск и устранение неисправностей UF-Д
--- стр. 371 ---
ф
SYsmex
23 July 2019
DECLARATION
•Ve, SYSMEX CORPORATION, having its principal place of business at 1-5-1, VVakinohama-
Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan, hereby declare that the following document is
t'uly prepared, and the content of the document is certified true and correct.
Instruction for Use for Fully Automated Urine Particle Analyzer UF-5000
For and on behalf of
SYSMEX CORPORATION,
Hitoshi Nishiumi
Vice President
Regulatory Affairs I
Regulatory Affairs and Quality /%s4ranceEl^--2'j
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. -ь81-78-265-0500 Fax. -f81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 372 ---
Анализатор автоматический клеточного состава мочи UF для
диагностики In vitro, модели UF-4000. UF-5000. с принадлежностями
U F - 5 0 0 0
О б щ а я и н ф о р м а ц и я
Настоящее руководство содержит важную информацию по безопасности
и спецификации прибора.
Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием прибора.
Предоставляются следующие руководства по эксплуатации;
• Общая информация
• Основы работы с прибором
• Поиск и устранение неисправностей
S y s m e x C o rp o ra tio n
KOBE, JAPAN
: SYSMEX CORPORATION 2015-2019
Код языка: ru
Дата последней редакции: 02/2019
Версия ПО: Ver 1 и новее
--- стр. 373 ---
02/2016
Первоначальный выпуск
Версия ПО: Ver.1
08/2016
Версия ПО: Ver.1
12/2017
Версия ПО: Ver.1
09/2018
Версия ПО: Ver.1
02/2019
Версия ПО: Ver.1
3/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 374 ---
4/90
UF-5000 Общая информация UF-50'.
--- стр. 375 ---
‘ f c . гг:-;'-.
» ' ■ . . ’ 'l j? ^ Л,
; f V " ' ^ .K»* " "
И с т о р и я р е д а к ц и й
Г л а в а 1 В в е д е н и е
1.1 Назначение .................................
1 2 Обзор системы .........................
1.3 Отчетные параметры.................
1.4 Сведения о руководствах..................
1.5 Символы, используемые в руководствах
1.6 Товарные знаки.............................
8
8
10
11
12
13
Г л а в а 2 И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и
2.1 Общая информация по технике безопасности............. .
2 2 Установка ............................. ......................
2.3 Электромагнитная совместимость (ЕМС)........................
2.4 Предупреждение инфицирования.........................
2.5 Обращение с реагентами и контрольными материалами
2 б Лазер............................
2.7 Техническое обслуживание...........
2 8 Утилизация жидких отходов, израсходованных материалов и
прибора....... .................................
2.9 Операторы .........................................................
2 10 Компьютерные вирусы.............................................
2 11 Использование другого программного обеспечения
2 12 Маркировки на приборе..........................................
1 5
. 15
. 16
, 17
, 18
19
. 20
20
21
24
24
24
25
Г л а в а 3 Н а и м е н о в а н и я и ф у н к ц и и ч а с т е й 3 3
3.1 Анализатор 33
3.2 Модуль пробоподатчика (дополнительно)................. 37
3.3 Пневматический блок (PU-17)...................................................39
Г л а в а 4 У с т а н о в к а
4 1 Подготовка к установке .
4.2 Установка ..................
4 1
. 41
41
Г л а в а 5 С п е ц и ф и к а ц и и п р и б о р а 4 5
51 Спецификации . ..............45
5.2 Ограничение системы....................... ...................55
5.3 Поддерживаемые типы пробирок для проб, штативов, адаптеров 56
5 4 Этикетки со штрих-кодом ..............................58
5 5 Спецификации идентификационного штрих-кода . 59
5 6 Описание работы..................................................................62
нация UF-5000 Общая информация
5/90
--- стр. 376 ---
6/90
* . • - ' 4
" 4 -.
Г л а в а 6 Д о п о л н и т е л ь н ы е у с т р о й с т в а ,
р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы и
п р и н а д л е ж н о с т и
6.1 Дополнительные устройства.
6.2 Расходные материалы.......
6.3 Принадлежности ............
Г л а в а 7 Р е а г е н т ы
7.1
7 2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7 10
Общая информация.........
Список реагентов.........
UF-CELLSHEATH
UF-CELLPACK SF.......................
UF-CELLPACK CR
UF-Fluorocell SF.......................
UF-Fluorocell CR.......................
CELLCLEAN U ......................
UF-CONTROL...........................
Символы используемые на этикетках
Г л а в а 8 И с с л е д о в а т е л ь с к и е п а р а м е т р ы
8.1 Проверка исследовательских параметров........................
У к а з а т е л ь
7 1
71
, 71
72
7 7
. 77
.77
78
.79
.80
81
.82
83
. 84
.85
8 7
. .87
8 9
UF-5000 Общая информация ■JF-5{
--- стр. 377 ---
7 1
71
71
.72
7 7
77
.77
.78
79
80
81
,82
i
85
8 7
87
8 9
'К'.
- с * : : f t
ачализатора автоматического клеточного состава мочи UF для диагностики 1п vitro, модели
••‘Zi ~г*»:;т>'пить к работе с изделием, внимательно прочтите данное руководство.
-5-,.-* руководство в надежном месте, чтобы в дальнейшем пользоваться им для справки.
’з.»Тч.ые данные
m l
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan (Япония)
EC REP
- гв-хлг'ьиые представительства
Европа Ближний Восток и Африка
Sysmex Europe GmbH
Bornbarch 1,22848 Norderstedt, Germany (Германия)
___ Телефон:+49 40 5 27 26-0/Факс:+4940 5 27 26-100
Америка
Sysmex America, Inc.
577 Aptakisic Road, Lincolnshire. IL 60069, U.S.A, (США)
Телефон: +1-224-543-9500 / Факс: +1-224-543-9505
Азиатско-Тихоокеанский регион
Sysmex Asia Pacific Pte Ltd.
9 Tampines Grande #06-18 Singapore 528735 (Сингапур)
Телефон: +65-6221-3629 / Факс: +65-6221-3687
Россия
Sysmex RUS LLC
Россия. 12329П, Москва. 1 Магистральный тупик. 11. здание 10. этаж 2, помещение V , комнаты 1-23. 25-39
Телефон +7(495)781-67-72
Заказ комплектующих и расходных материалов
В случае необходимости заказа комплектующих или расходных
материалов обращайтесь к местному представителю корпорации Sysmex
Сервис и техническое обслуживание
Обращайтесь в отдел обслуживания местного представителя Sysmex.
С €
Описанная в данном руководстве система помечена знаком СЕ, который
подтверждает соответствие основным требованиям следующих директив
Еврокомиссии:
Директивы 98/79/ЕС о медицинском оборудовании, предназначенном для
диагностики in vitro
Директивы 2011/65/EU об ограничении использования опасных веществ в
электрооборудовании и электронном оборудовании
Директива 2014/53/EU о радиооборудовании, поставляемом на рынок
www.sysmex-europe.com/ifu
Знак соответствия нормативам (RCM) указывает на то, что изделие
соответствует действующим техническим стандартам АСМА (Управление
по связи и средствам массовой информации Австралии), и можно
отследить связь оборудования с его изготовителем, импортером либо их
агентом, ответственным за соответствие и размещение на рынке
Австралии и Новой Зеландии.
мация
7/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 379 ---
le
ИЯ,
чнои
А
иная
>rejH
но
» '>••.• V .:■> . Ул' Л ^ ** V ’ 'г, • »’.»-'■ •'«•'У •r..-'-'ч. :••' ..-,v,.-v- _
1 . 2 . 1 К о н ф и г у р а ц и я с и с т е м ы
Система может быть расширена путем добавления компонентов и дополнительных устройств
В приведенных в данном руководстве описаниях предполагается, что система состоит из указанных ниже
устройств
Анализатор (UF-5000) + UF-5000 модуль пробоподатчика (SA-51)
Анализатор
Модуль
пробоподатчика
Пневматический блок и принадлежности
не показаны на рисунке
Анализатор (UF-5000) + Модуль пробоподатчика (CV-11)
• Пневматический блок и принадлежности
не показаны на рисунке.
мация UF-5000 Общая информация
9/90
--- стр. 380 ---
1.3 Отчетные параметры 1 .
Прибор может анализировать следующие параметры
10/90
Проба Параметры
Моча RBC Красные кровяные клетки
NL RBC Нелизированные RBC
WBC Белые кровяные клетки
WBC Clumps Сгустки WBC
ЕС Эпителиальные клетки
Squa EC Клетки плоского эпителия
Non SEC Клетки неплоского эпителия
Tran EC Клетки переходного эпителия
RTEC Эпителиальные клетки почечных канальцев
CAST Цилиндры
HyCAST Гиалиновые цилиндры
Path. CAST Негиалиновые цилиндры
ВАСТ Бактерии
XTAL Кристаллы
YLC Дрожжевидные клетки
SPERM Сперматозоиды
MUCUS Слизь
UF-5000 Общая информация UF-5C
--- стр. 381 ---
1.4 Сведения о руководствах
1 . 4 . 1 С п и с о к р у к о в о д с т в
Вместе с прибором поставляются перечисленные ниже руководства.
Тип Описание
Руководство Общая Настоящее руководство содержит важную информацию по
по информация безопасности и спецификации прибора
эксплуатации (данное Ознакомьтесь с этим руководством перед использованием
руководство) прибора.
Основы работы Для работы с прибором необходимо ознакомиться с этим
с прибором руководством.
Описание в этом руководстве предполагает, что вы уже
ознакомились с «Общей информацией».
Поиск и Ознакомьтесь с этим руководством при возникновении
—
устранение проблем или необходимости выполнения техобслуживания
неисправностей прибора
Описание в этом руководстве предполагает, что вы уже
ознакомились с «Общей информацией».
1 . 4 . 2 Ч т о н е о б х о д и м о з н а т ь о р у к о в о д с т в а х
• Не разрешается перепечатывать содержимое руководств частично или целиком без специального
разрешения,
• Упомянутые в руководствах имена пациентов и врачей никоим образом не имеют отношения ни к
каким конкретным людям.
• Приведенные в данном руководстве по эксплуатации изображения, относящиеся к изделию,
предназначены только для иллюстрации и могут не совпадать в точности с видом самого изделия В
некоторых случаях они могут не совпадать с фактическим видом изделия.
• Чтобы обеспечить качество содержания данного руководства приняты все возможные меры тем не
менее, в случае обнаружения каких-либо ошибок или пропусков, обращайтесь в местное сервисное
представительство Sysmex
1ация
11/90
UF-5000 Общая информация
...„шмдиш
--- стр. 382 ---
1.5 Символы, используемые в руководствах
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Указывает на присутствие биологически опасного материала или условий
А О с т о р о ж н о !
Высокая степень риска. Игнорирование данного предупреждения может привести к травме
fis оператора
1Г
А В н и м а н и е !
Средняя степень риска. Игнорирование данного предупреждения может привести к материальному
^ ущербу. Служит для предотвращения повреждений и ошибок измерения
В н и м а н и е !
Несоблюдение этого указания может привести к повреждению прибора электростатическим
разрядом от вашего тела.
И н ф о р м а ц и я
Незначительный риск. Обстоятельства которые следует принимать во внимание при работе о
прибором
П р и м е ч а н и е :
Справочная информация и практические советы.
12/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 384 ---
14/90
UF-5000 Общая информация UF-5C
--- стр. 385 ---
в этой главе описаны меры предосторожности, необходимые для безопасной эксплуатации прибора.
2.1 Общая информация по технике безопасности
Постановка диагноза пациенту не должна выполняться только на основании анализа одного параметра или
содержимого поля [Review Comment] (Комментарий к пересмотру).
Результаты анализов должны рассматриваться в процессе постановки диагноза только совместно с
клиническими симптомами и результатами других исследований
А О с т о р о ж н о !
Во время работы держите волосы, пальцы и одежду на безопасном расстоянии от прибора
Если они попадут в прибор, вы можете получить травму.
Не допускайте проливания внутрь прибора жидкости, например, мочи или реагентов, а также
попадания в него металлических предметов, например, скрепок или скоб
Существует опасность короткого замыкания и появления дыма
Оператору не следует прикасаться ни к каким электрическим компонентам внутри аппарата.
Мокрые руки особенно усиливают опасность поражения электрическим током.
Запрещается подключать аппарат к сети электропитания, отличающейся от указанной на табличке
с номинальными данными. Обратите внимание, что прибор должен быть заземлен.
Невыполнение этих требований может привести к пожару или поражению электрическим током
Не допускайте повреждения кабеля электропитания: не дергайте за него и не ставьте на него
тяжелые предметы.
Пренебрежение этим указанием создает опасность пожара или поражения электрическим током а
результате короткого замыкания или разрыва проводов.
В случае использования удлинительного кабеля размещайте его так, чтобы на место
подсоединения кабеля электропитания не попадали брызги и не проливалась вода
Попадание воды на место соединения может привести к короткому замыканию, поражению
электрическим током или пожару.
Не используйте более одного удлинительного кабеля. Не скрепляйте кабель электропитания с
удлинительным кабелем стяжками.
Существует опасность нагрева и возникновения пожара.
В случае использования удлинительного кабеля не подсоединяйте несколько кабелей
электропитания к одной электрической розетке.
Невыполнение этих требований может привести к пожару или поражению электрическим током
Используйте только тот кабель электропитания, который поставляется с прибором. Кроме того не
используйте кабель электропитания прибора и удлинительный кабель ни с каким другим
оборудованием, кроме оборудования Sysmex,
Если прибор издает аномальный запах или выделяет дым, немедленно выключите питание
сетевым выключателем и отсоедините кабель электропитания от сети. Затем обратитесь в
местное сервисное представительство Sysmex.
Продолжение использования прибора в такой ситуации может привести к пожару, поражению
электрическим током или травме.
Независимо от положения выключателя сетевого питания, на прибор всегда подается питание.
Для полного выключателя питания а аварийных ситуациях отсоединяйте кабель электропитания
от розетки.
Перед подключением любых периферийных устройств (главного компьютера, принтера этикеток и
т.п.) обязательно выключайте питание прибора.
Излучаемые данным прибором электромагнитные волны могут оказывать неблагоприятное
воздействие на работу кардиостимуляторов
В случае травмы или заражения выполните процедуры очистки и обеззараживания,
предписанные для применения в вашей лаборатории, и немедленно обратитесь за медицинской
помощью.
Никогда не смотрите непосредственно и не фокусируйтесь на источнике излучения ручного
устройства считывания штрих-кода (источник лазерного излучения класса 1).
15/90
рмация UF-5000 Общая информация
--- стр. 386 ---
А В н и м а н и е !
16/90
При работе со штативами и пробирками для проб будьте осторожны, чтобы не пролить пробы.
Никогда не опирайтесь о прибор и не кладите на него никакие предметы
От толчка прибор может быть поврежден или может опрокинуться.
Если прибор не используется в течение продолжительного времени, компоненты реагентов могут
испаряться и застывать на внутренних поверхностях прибора, делая его непригодным к
использованию.
Регулярно включайте прибор, чтобы убедиться в его нормальном запуске и переходе в состояние
готовности.
Завершив работу, перед выключением питания обязательно выполняйте процедуру выключения
даже если не выполнялся анализ.
Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, обратитесь в
местное сервисное представительство Sysmex
Знак сертификации cTUVus указывает на то, что оборудование было испытано и
сертифицировано в соответствии с нормативными требованиями электрической и
противопожарной безопасности США и Канады, контролируемыми государственными
органами этих стран.
Испытания проводились компанией TUV Rheinland, аккредитованной Управлением по
охране здоровья и технике безопасности на производстве (OSHA) в качестве
национально признанной испытательной лабораторией (NRTL) в Соединенных Штатах
и Канадским советом по стандартам {SCC) - в Канаде.
2.2 Установка
А О с т о р о ж н о !
Распаковка, установка и начальная проверка работоспособности прибора выполняется
техническим представителем Sysmex.
Запрещается подключать прибор к сети электропитания, отличающегося от электропитания
переменным током напряжением от 100 В до 240 В Невыполнение этих требований может
привести к пожару или поражению электрическим током
Перед подключением любых дополнительных устройств (главного компьютера, принтера этикеток
и тп.) обязательно выключайте питание прибора.
Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или сбою в работе
А В н и м а н и е !
Устанавливайте прибор в таком месте, где на него не будут попадать брызги воды и химикатов
Устанавливайте прибор в таком месте, где он будет защищен от высокой температуры, влажности,
огня, пыли и прямого солнечного света.
Не устанавливайте прибор в местах с вибрацией.
Устанавливайте прибор в таком месте, где он не будет подвергаться ударному воздействию или
вибрации
Устанавливайте прибор в хорошо проветриваемом месте
Избегайте установки прибора вблизи источников электромагнитных помех, например,
радиоприборов или центрифуг.
Не эксплуатируйте прибор там, где присутствуют электропроводящие или горючие газы,
анестезирующие газы, содержащие кислород, водород или другие горючие газы
Устанавливайте прибор внутри помещений
Прибор предназначен для эксплуатации только в закрытых помещениях
Не устанавливайте прибор в неустойчивом положении.
UF-5000 Общая информация UF-50C
--- стр. 394 ---
-«.■S . ' '■ > ш й
: “ Л ' j s i
2.9 Операторы
А В н и м а н и е !
Лица, которые будут использовать прибор, должны прочесть руководство по эксплуатации
усвоить его содержимое и эксплуатировать оборудование надлежащим образом.
Прибор должен эксплуатироваться только персоналом, прошедшим должную подготовку,
В случае возникновения неполадок в приборе принимайте меры, указанные в руководстве по
эксплуатации. За дальнейшим содействием следует обращаться в местное сервисное
представительство Sysmex,
if
■ j
i
2.10 Компьютерные вирусы
А О с т о р о ж н о !
Перед продажей прибора подтверждается отсутствие в нем компьютерных вирусов В приборе
предварительно установлено антивирусное программное обеспечение, тем не менее, перед
использованием внешнего носителя, например, флэш-накопителя USB, всегда проверяйте его на
наличие вирусов
2.11 Использование другого программного обеспечения
А О с т о р о ж н о !
Не устанавливайте никакого программного обеспечения, кроме предварительно установленного в
приборе. Никогда не запускайте на приборе другое программное обеспечение.
Помните о том, что компания не несет ответственности за неполадки, возникшие в результате
использования другого программного обеспечения
24/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 395 ---
2.12 Маркировки на приборе
Анализатор спереди
Я
■о в
(1) Основной блок
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска защитные очки и лабораторный халат. По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством.
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
(2) Зона работы всасывающей пипетки
А О с т о р о ж н о !
Не помещайте руки в зону работы всасывающей пипетки, когда прибор работает.
Существует опасность травмирования
мация
25/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 396 ---
Анализатор спереди внутри
■ (1)
(1) Передняя верхняя крышка
А О с т о р о ж н о !
Внутри прибора находится приводной блок. Никогда не вставляйте руки в отверстия во время
работы.
Существует вероятность получения травмы
(2) Камера-ловушка
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки и лабораторный халат По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
26/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 397 ---
По
(1) Блок полупроводникового лазера
А О с т о р о ж н о !
Никогда не снимайте металлическую крышку, экранирующую лазер
Существует опасность повреждения зрения лазерным излучением
13ЦИЯ UF-5000 Общая информация
27/90
--- стр. 398 ---
а-
А*
Анализатор сзади
.(2)
(1) Разъем питания
(2) Внешний разъем анализатора
А В н и м а н и е !
Не подключайте никаких других устройств, кроме указанных ниже
Существует риск сбоя в работе прибора и его повреждения
• Конвейер согласно спецификациям Sysmex
• Дополнительные устройства флэш-накопитель USB и другие устройства описанные в
руководстве по эксплуатации
(►Стр.71 «Глава 6 6 1 Дополнительные устройства»)
В н и м а н и е !
Игнорирование данного предупреждения может привести к повреждению прибора вследствие
электростатического разряда от тела
1
28/90
UF-5000 Общая ин(формация
--- стр. 399 ---
(3) Патрубок для слива жидких отходов
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки и лабораторный халат. По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством.
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
Модуль пробоподатчика (дополнительно)
П р и м е ч а н и е ;
Маркировка на модуле пробоподатчика (CV-11) описана в руководстве по эксплуатации, которое
поставляется вместе с модулем CV-11.
SA-51: Вид сверху
-(2)
(3)
О п а с н о с т ь и н ф е к ц и и
Все части и поверхности прибора следует рассматривать, как представляющие опасность
инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ
Перед проведением работ обязательно наденьте соответствующие средства индивидуальной
защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки и лабораторный халат По
завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством.
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ.
мация UF-5000 Обьцая информация
29/90
--- стр. 400 ---
Ц ъ Щ с - ¥ ,
A О с т о р о ж н о !
He вставляйте руки в линию анализа в процессе выполнения анализов
Существует опасность травмирования
Не ставьте ничего сверху пробоподатчика
Не открывайте защитную крышку пробоподатчика.
(2) Внешний разъем пробоподатчика
В н и м а н и е !
Игнорирование данного предупреждения может привести к повреждению прибора вследствие
электростатического разряда от тела.
(3) Модуль лробоподатчика
А О с т о р о ж н о
Во время работы прибора никогда не прикасайтесь к пробоподатчику.
Существует опасность травмирования.
30/90
UF-5000 Общая информация UF-
--- стр. 405 ---
щ
ik
r 'S ь 1*
..:s: > *
Вид спереди внутри
зпки
(1) Держатель картриджа с красителем
В этот держатель устанавливаются реагенты UF-Fluorocell SF и UF-Fluorocell CR
(2) Клапан регулировки вакуума
Служит для регулировки давления разрежения на уровне -0,053 МПа
(3) Ручка регулировки 0,05 МПа
Служит для регулировки давления на уровне 0,05 МПа
(4) Фильтр проб
Удаление крупных элементов, таких как пыль, которые могут застрять в приборе
(5) Камера-ловушка
Предотвращает затекание жидкости в пневматический блок в случае сбоя прибора
(6) Аспирационная пипетка
Служит для аспирации пробы
i3)
И)
(5|
(6)
рмация UF-5000 Общая информация
35/90
--- стр. 406 ---
Вид сзади
.(5)
■(6)
,(7)
.(8)
(1) Держатель предохранителя
Используется предохранитель на 250 В, 10 А (с задержкой срабатывания)
(2) Выключатель сетевого питания
Служит для включения и выключения электропитания
А В н и м а н и е !
Избегайте многократного включения и выключения в течение короткого промежутка времени
Это приводит к перегрузке и перегоранию плавкого предохранителя
(3) Разъем для кабеля питания (переменного тока)
Служит для подключения к сети электропитания с помощью прилагаемого кабеля электропитания
(4) Патрубок для слива жидких отходов
Через этот патрубок осуществляется слив жидких отходов Подсоединяйте его к системе слива или
контейнеру для отходов.
(5) Порты Ethernet
Используются для подключения к главному компьютеру и системе SNCS (дополнительно)
(6) Порты USB
Используются для подключения к ручному устройству считывания штрих-кода и принтеру этикеток.
Служат для подключения накопителей USB с целью резервного копирования или восстановления
файлов
Флэш-накопитель USB с функцией блокирования паролем использовать нельзя
(7) Порты D-SUb
Используются для подключения к конвейеру согласно спецификациям Sysmex.
(8) Патрубок подачи реагента
Через этот порт подается реагент.
36/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 407 ---
л
И'-:-.';.. . ' - * * ■ * .'■ г V . w '* ^ ^
•'• 'Ч М ^
3.2 М одуль пробоподатчика (дополнительно)
П р и м е ч а н и е :
Подробная информация о наименованиях и функциях компонентов модуля пробоподатчика (CV-11)
приведена в руководстве по эксплуатации которое поставляется вместе с модулем CV-11.
SA-51: Вид сверху
(1)
1итания (2)
•1ива или (3)
(4)
(5)
яикеток.
эвления
(6)
(7)
Служит для выгрузки штативов с обработанными пробами с линии анализа на левый лоток
пробоподатчика
Стопор стола выгрузки
Служит для предотвращения обратного возврата штатива в левом лотке пробоподатчика.
Левый лоток пробоподатчика
В этот лоток выгружаются штативы с линии анализа, всего может накапливаться до 5
обработанных штативов
Штативы перемещаются влево На этой линии выполняется считывание штрих-кодов номеров
проб и аспирация проб
37/90
ормация UF-5000 Общая информация
--- стр. 410 ---
Главе 3 Нгмменования и (^йкци)» частей
4
4.
40/90
UF-5000 Общая информация ,F-5C
--- стр. 411 ---
,'^Vi
^o.^.-'*>^*i.,,hy. ■ '-у---
,.,yr
.* ‘ V' » 4 - •• .»
- . -«>'5., ft • ■^.-•<4
В этой главе приведена информация об установке прибора.
4.1 Подготовка к установке
Установку/перемещение прибора осуществляют технические представители Sysmex Далее приведен список
подготовительных операций для установки/перемещения
• Выделите для установки достаточно места с соблюдением требований безопасности.
(►Стр.43 «4 2.4 Пространство для установки»)
■ Принимайте во внимание вес прибора Проследите за тем, чтобы пол и/или другое оборудование, на
котором будет установлен прибор, могли выдержать его вес.
• Длина кабеля электропитания прибора составляет 1,8 м Подключайте прибор к расположенной вблизи и
специально предназначенной для него розетке
• После доставки прибора как можно быстрее проверьте состояние упаковки.
И н ф о р м а ц и я
Если упаковка имеет какие-либо повреждения, как можно быстрее обратитесь в местное сервисное м
представительство Sysmex. ■ ,
До завершения подготовки к установке храните прибор в оригинальной упаковке в сухом месте. При
хранении не опрокидывайте его и не переворачивайте.
4.2 Установка
4 . 2 . 1 М е р ы п р е д о с т о р о ж н о с т и п р и у с т а н о в к е
Работы по установке прибора и сопутствующего оборудования выполняются сервисным
представительством Sysmex. Если после установки требуется переместить оборудование, обращайтесь
в местное сервисное представительство Sysmex,
Проблемы, вызванные перемещением оборудования любыми лицами, кроме специалистов сервисного
представительства Sysmex, не подпадают под действие гарантии даже в течение гарантийного срока.
рмация
41/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 412 ---
ШЪ^■k■^Ы':J}^■‘
4 . 2 . 2 З а з е м л е н и е
Защитная вилка кабеля питания устройства должна подключаться к должным образом заземленной
сетевой розетке В вашем регионе следует применять соответствующий адаптер и вилку.
За дополнительными подробностями пожалуйста, обратитесь а официальное местное
представительство Sysmex.
О с т о р о ж н о !
■ Всегда заземляйте прибор.
Ненадлежащее заземление представляет опасность поражения электрическим током
• Будьте осторожны: не нагружайте сетевую розетку мощностью выше номинальной
В противном случае возможен пожар
А В н и м а н и е !
Используйте кабель электропитания который поставляется с прибором Кроме того, не используйте
кабель электропитания ни с какими другими приборами
4 . 2 . 3 Т р е б о в а н и я к м е с т у у с т а н о в к и
• Эксплуатируйте прибор при окружающей температуре от 10 ”С до 30 °С.
• Относительная влажность воздуха должна составлять от 30 % до 85 %
Остальные требования к месту установки приведены в главе 2
(>Стр.16 «Глава 2: 2.2 Установка»)
А В н и м а н и е !
Если температура/впажность не соответствуют требованиям к месту установки получить
корректные результаты анализа невозможно
42/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 413 ---
4 .2 .4 П р о с т р а н с т в о д л я у с т а н о в к и
НОИ Для обеспечения возможности быстрого отсоединения кабеля электропитания в аварийной ситуации,
обслуживания и отвода тепла оставляйте между боковыми и задней стенками прибора и стеной
расстояние не менее 50 см Обеспечивайте над инструментом свободное пространство высотой не
менее 80 см
Прибор имеет следующие размеры
Компонент Ширина Глубина Высота Вес
Анализатор
(с пробоподатчиком (SA-51))
около 760 mm около 754 mm около 855 mm около 90 kg
Анализатор
(с пробоподатчиком (CV-11))
около 640 mm около 901 mm около 873 mm около 105 kg
• Когда подключен пробоподатчик (SA-51)
ЗУ1
• Когда подключен пробоподатчик (CV-11)
около 873 mm
о о
около 640 mm
ормация UF-5000 Общая информация
43/90
--- стр. 414 ---
44/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 415 ---
Эта глава содержит техническую информацию, в том числе спецификации прибора и описание принципов его работы.
5.1 Специф икации
Физические характеристики
Размеры/вес Анализатор (с пробоподатчиком (SA-51)):
Около 760 mm (Ш) » около 754 mm (Г) х около 855 mm (В), около 90 kg
Анализатор (с пробоподатчиком (CV-11)):
Около 640 mm (Ш) х около 901 mm (Г) х около 873 mm (В), около 105 kg
Пневматический блок:
Около 280 mm (Ш) х около 355 mm (Г) х около 400 mm (В), около 17 kg
Электрические
характеристики
Напряжение
Анализатор: пер ток, 100 - 240 В
Пневматический блок: пер ток, 100 - 117 В
пер ток, 220 - 240 В
Частота. 50/60 Гц
Потребляемая мощность:
Анализатор: не более 600 ВА
Пневматический блок: 50 Гц:не более 230 ВА (100 - 117 В).
не более 220 ВА (220 - 240 В)
60 Гц:не более 280 ВА (100 - 117 В)
не более 250 ВА (220 - 240 В)
Условия эксплуатации Окружающая температура от 10 °С до 30 °С
Относительная влажность: от 30 % до 85 % (без конденсации)
Атмосферное давление: от 70 кПа до 106 кПа
Уровень шума Не более 60 дБ
Без учета звуковых сигналов
Условия хранения Окружающая температура: от -10 °С до 60 °С
Относительная влажность: от 30 % до 95 % (без конденсации)
Атмосферное давление от 70 кПа до 106 кПа
Время достижения
установленной температуры
Окружающая температура от 15 °С до 30 °С:
макс. 15 минут после включения питания
Окружающая температура от 10 °С до 15 °С:
макс. 20 минут после включения питания
Класс лазера Класс 1 (1ЕС60825-1:2007)
Стандарты безопасности 1ЕС61010-1:2001, IEC61010-2-081:2001+А1:2003, 1ЕС61010-2-101:2002
Производительность
Моча 105 проб/час (макс.;
Отчетные параметры
Подробные сведения об отчетных параметрах приведены в главе 1 (>-Стр.10 «Глава 1: 1.3 Отчетные
параметры»)
45/90
змация UF-5000 Общая информация
--- стр. 416 ---
.
:-S-:
i i S l I
Диапазон отчетных значений и диапазон отображаемых значений
Параметры Диапазон отчетных
значений
Диапазон
отображаемых значений
Единицы измерения
моча
RBC Г2,0- 10 000,0 0,0-99 999,9 /pL
NL RBC 2.0- 10 000.0 0,0-99 999,9 /ML
WBC 1,0- 10 000,0 0,0-99 999,9 /ML
WBC Clumps 1,0-10 000,0 Нет Полуколичественное
ЕС 1,5-200,0 0,0-99 999,9 /ML
Squa ЕС 1,0-200,0 0.0-99 999,9 /ML
Non SEC 1,5-200,0 0 0-99 999,9 /ML
Tran ЕС 1,5-200,0 0,0-99 999,9 /ML
RTEC 1,5-200,0 0.0-99 999 9 /ML
CAST 1,00-30,00 0 00 - 9 999,99 /ML
Hy.CAST 1,00-30,00 0,00-9 999,99 /ML
Path CAST 1 00 - 30,00 0,00-9 999 99 /ML
BACT 5,0-10 000,0 0,0-99 999 9 /ML
XTAL 10,0-200,0 0,0-99 999,9 /ML
YLC 35,0-200,0 0,0-99 999,9 /ML
SPERM 50.0-200,0 0 0-99 999,9 /ML
MUCUS 1,00-30,00 Нет Полуколичественное
46/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 417 ---
-
ения
Hoe
Hoe
Предел измерения пустой пробы, предел обнаружения и предел количественного
определения
Приведенные ниже значения были получены при проведении тестов с использованием стабилизирующего
вещества.
Параметр
Предел измерения
пустой пробы
(LoB)
Предел обнаружения
(LoD)
Предел
количественного
определения
(LoQ)
Моча
RBC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 2,0/pL
NL RBC Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 2,0/pL
WBC Не более 0,5/р1 Не более 1,0/pL Не более 1,0/pL
WBC Clumps Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 1,0/pL
ЕС Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
Squa ЕС Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 1,0/pL
Non SEC Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
Tran ЕС Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1 5/pL
RTEC Не более 1,0/pL Не более 1,5/pL Не более 1,5/pL
CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
Ну. CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
Path.CAST Не более 0,50/pL Не более 1,00/pL Не более 1,00/pL
BACT Не более 3,0/pL Не более 5.0/pL Не более 5,0/pL
XTAL Не более 0,5/pL Не более 10,0/pL Не более 10,0/pL
YLC Не более 1 0/pL Не более 2,0/pL Не более 35,0/pL
SPERM Не более 0,5/pL Не более 50 0/pL Не более 50,0/pL
MUCUS Не более 0,5/pL Не более 1,0/pL Не более 1,0/pL
|рмация .--5000 Общая информация
47/90
--- стр. 418 ---
||ШК|Ю ЖЙУ.' ^яг. ^
Линейность
Приведенные ниже спецификации указаны в качестве теоретических значений либо процентов остаточной
ошибки значений, измеренных стандартным инструментальным методом
Характеристики производительности получены на основании результатов внутреннего исследования
согласно указаниям CLSI. ЕР06
Параметр Спецификации Эксплуатационные характеристики
Моча
RBC 100-20 OOO/pL: В пределах ±10 % Угол наклона кривой: 1,0134
50- 100/ mL. В пределах ±20 % Точка пересечения -4,484
1 - 50/pL: В пределах ±35 % r2 0,9999
NL RBC 100-20 000/pL; В пределах ±10 % Угол наклона кривой; 1,0133
50- lOO/pL: В пределах ±20 % Точка пересечения: -4,485
1 - 50/pL; В пределах ±35 % r2; 0,9999
WBC 100-20 000/pL; В пределах ±10 % Угол наклона кривой: 1,0131
50- lOO/pL: В пределах ±20 % Точка пересечения -2,102
1 - 50/pL: В пределах ±35 % R^: 0,9983
WBC Clumps Нет (полуколичественно)
ЕС 50 - 300/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0076
1 - 50/pL, В пределах ±35 % Точка пересечения: -0,2413
r2; 0,9937
Squa ЕС 50 - 300/pL. В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 0,9925
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0,2649
R^: 0 9934
Non SEC 50-200/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0397
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0.5092
R2. 0,9959
Tran ЕС 50 - 200/pL В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0029
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: 0.0347
r2; 0,9713
RTEC 50-200/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 0,9800
1 - 50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения: -0,3015
r2; 0,9952
CAST 1 - 30/pL: В пределах ±40 % Угол наклона кривой: 1,0306
Точка пересечения -0,0149
r2; 0,8978
Ну CAST 1 - 30/pL: В пределах ±40 % Угол наклона кривой: 1,1535
Точка пересечения -0,0911
r2 0,8181
Path.CAST 1 - 30/pL: В пределах ±40 % Угол наклона кривой 0,9074
Точка пересечения: 0,0721
r2; 0,8227
BACT 1 000- 10 000/pL: В пределах ±20 % Угоп наклона кривой: 1,0134
5 - 1 000/pL В пределах ±35 % Точка пересечения: 7,7644
R^: 0,9966
X'TAL 50-200/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой 1,0563
1 10-50/pL: В пределах ±35 % Точка пересечения -0,7948
_________________
r2 0,9911
48/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 419 ---
w i
1Н0И
л-ики
Линейность (продолжение)
- I’
t;\:-.^>:> - t',-
Параметр Спецификации Эксплуатационные характеристики
Моча
YLC 50-2 000/pL: В пределах ±30 %
1 - 50/|jL: в пределах ±35 %
Угол наклона кривой; 1,0229
Точка пересечения: 0,5341
r2; 0,9972
SPERM 50 - 400/pL: В пределах ±30 % Угол наклона кривой: 1,0036
Точка пересечения: -0,3157
R^: 0,9656
MUCUS Нет (полуколичественно)
мация
49/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 420 ---
< й .
sir*»
а*»-.
Повторяемость
Указывается как коэффициент вариации при выполнении 40 повторных анализов пробы мочи согласно
указаниями CLSI, ЕР05
Параметр Низкая концентрация Уровень принятия „ Высокая концентрацияклинического решения
Моча
RBC He более 50,0 %
(1/pL)
Не более 15,0 %
(lO/pL)
Не более 10,0 %
(5 OOO/pL)
NLRBC ' Не более 50,0%
; (1/ML)
Не более 15.0 %
(10/pL)
Не более 10,0 %
(5 000/pL)
WBC He более 50.0 %
(1/MU
Не более 15 0 %
(10/pL)
Не более 10.0 %
(5 OOO/pL)
WBC Clumps Нет (полуколичественно)
ЕС He более 50,0 %
(1/mL)
Не более 30,0 %
(7/pL)
Не более 30,0 %
(200/pL)
Squa ЕС Не более 50,0 %
(1/pL)
Не более 30,0 %
(7/ML)
Не более 30,0 %
(200/ML)
Non SEC I He более 50,0%
(1/pL)
Не более 30,0 %
(7/ML)
Не более 30,0 %
(200/ML)
Tran.EC I He более 50,0 %
(1/pL)
Не более 30,0 % | Не более 30,0 %
(7/mL) 1 (200/ mD
RTEC He более 50,0%
(1/pL)
Не более 30,0 %
(7/(jL)
Не более 30,0 %
(200/mL)
CAST He более 50,0 %
(l/pL)
Не более 40.0 % | Не более 40,0 %
(5/pL) (10 /mD
Hy.CAST He более 50,0 %
(1/pL)
Не более 40,0 %
(5/pL)
Не более 40,0 %
(10/ML)
Path CAST He более 55,0 %
(1/pL)
Не более 40,0 %
(5/pL)
Не более 40,0 %
(10/mL)
BACT He более 50,0 %
(5/pL)
Не более 20,0 % Не более 20,0 %
(lOO/pL) ! (10 000/ц1)
XTAL He более 50,0 %
(10/mL)
Не более 30,0 % I Не более 30,0 %
(30/ML) : (200/pL)
YLC He более 80,0 %
(1/pL)
Не более 30,0 % ' Не более 30,0 %
(50/pL) 1 (200 /mL)
SPERM He более 30,0 %
(50/pL)
Не более 30,0 % ^ Не более 30,0 %
(lOO/pL) ! (200 /|jL)
MUCUS Нет (полуколичественно)
50/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 421 ---
Г|ШН15 Спецификации приборе
lacHO
ентрация
%
Воспроизводимость
Испытание на воспроизводимость для тестов RBC, WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. выполняется
на UF-5000/4000 в режиме измерения мочи и с ислользованием контроля UF CONTROL в качестве
образца. Выполняется 10 последовательных измерений 5 партий. Рассчитанный коэффициент
вариации (CV%) RBC, WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. должен находиться в пределах ожидаемых
значений спецификации для анализаторов.
Испытание на воспроизводимость для тестов для определения солей, дрожжевых грибков и спермы
выполняется на анализаторах UF-5000/4000 в режиме измерения мочи с ислользованием раствора
оксалата натрия, мочи и культивированных грибков в качестве образца для тестов на соли,
дрожжевые грибки и сперму соответственно. Выполняется 10 лоследовательных измерений 5
партий. Рассчитанный коэффициент вариации (CV%) для тестов на соли, дрожжевые грибки и
сперму должен находиться в пределах ожидаемых значений спецификации для 2 анализаторов.
51/90
ормация UF-5000 Общая информация
--- стр. 422 ---
Гла»а 5 Свацификации приШарв
Точность
Испытание на точность для тестов RBC, WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. выполняется на UF-
5000/4000 в режиме измерения мочи с использованием контроля UF CONTROL в качестве образца.
Выполняется 50 последовательных измерений. Полученное среднее значение измерений RBC,
WBC, ЕС, CAST, Bacteria и Cond. для каждой серии тестов должно находиться в пределах
ожидаемых значений спецификации для 3 анализаторов.
■
О
52/90
UF-5000 Общая информация ; .=-50
--- стр. 423 ---
fiMMlS От|11ф||1Шц»|и при4о(М1
Перенос
элизе не
Моча RBC: Не более 80,0 % (10 OOO/pL)
NLRBC: Не более 80,0 % (10 OOO/pL)
WBC: Не более 80,0 % (10 OOO/pL)
WBC Clumps Не более 80,0 % (50/pL)
. '.’.1 < ЕС. Небопее 1,0% (200/pL)
Squa.EC: Не более 1,0 %(200/pL)
Non SEC: Не более 1,0 % (80/pL)
Tran.ЕС Не более 1,0 % (10/pL)
RTEC Не более 1,0 % (70/pL)
CAST: Не более 5,0 % (5/pL)
Ну. CAST: Не более 5,0 % (3/pL)
Path.CAST: Не более 5,0 % (2/pL)
BACT: Не более 80,0 % (10 OOO/pL)
XTAL: Не более 1,0 % (200/pL)
YLC: Не более 1,0% (200/pL)
SPERM. Не более 1,0% (200/pL)
MUCUS: Не более 5,0 % (5/pL)
Условия анализа
RBC Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 10 OOO/pL)
WBC: Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 10 OOO/pL)
BACT: Проба с высокой концентрацией (эквивалентной 1 OOO/pL)
Коэффициент переноса вычисляется с помощью следующей формулы
Коэффициент переноса = {(В1 - ВЗ) / (S3 - ВЗ)} * 100 (%)
В1: 1-е измеренное значение для физиологического раствора
ВЗ: 3-е измеренное значение для физиологического раствора
S3: 3-е измеренное значение для пробы
Приведенные выше значения получены в результате применения функции
предотвращения переноса (автопромывки) после анализа проб RBC и WBC с
концентрацией выше 10 OOO/pL и проб ВАСТ с концентрацией выше 1 000/pL
П р и м е ч а н и е :
Если в диалоговом окне [Настройки переноса] выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку],
в случае работы функции предотвращения переноса (автопромывки) снижается производительность.
53/90
формация UF-5000 Общая информация
--- стр. 424 ---
f гм|ва 5 Сп№{|^мчи11 H i i i m i
Устойчивость проб
Что касается использования консервантов, пожалуйста, обратитесь к последним указаниям CLSI GP16 или к
Европейскому руководству по проведению анализов мочи
Референсные интервалы
5 . 2
Параметр Референсные интервалы
Моча
RBC <23/pL
NL RBC <23/pL
WBC < 25/pL
WBC Clumps < 23/pL
ЕС < 31/pL
Squa.EC < 31/pL
Non SEC < 1/pL
Tran. ЕС < 1/pL
RTEC < 1/pL
CAST < 1/pL
Hy.CAST < l/pL
PathCAST < 1/pL
BACT < 1 200/iJL
XTAL c 10/pL
YLC < 1/pL
SPERM < 50/| jL
MUCUS < 1/pL
д
К С
с
3 1 1
р«
Э
ги
пр
К С
П С
Ан;
Спецификации программного обеспечения
Объем пам5тти для
хранения данных
Количество сохраняемых проб:
Максимум 1 000 проб (включая диаграммы рассеяния)
Файл контроля качества;
2 концентрации х 3 партии
(120 точек/партия)
Журнал операций: 5 000 записей
Журнал ошибок 1 000 записей
Журнал замены реагентов
1 000 записей
Журнал обслуживания 1 000 записей
54/90
UF-5000 Общая инсбормация ---5000
--- стр. 425 ---
или к
5.2 Ограничение системы
• Данный прибор выполняет измерение частиц в моче. На результаты анализов могут влиять изменение
компонентов пробы вследствие длительного хранения или ее повышенная мутность.
• С целью оптимизации точности обследования, выполняемого с помощью прибора, для текущих условий
эксплуатации, установите соответствующие значения для повторного тестирования прибором и
референсный интервал на основании полученных статистически клинических референсных значений.
• Этот прибор имеет зонд многократного использования, промываемый между анализами проб раствором
гидрофокусирующей жидкости В процедуру промывки не входит нагревание зонда на пламени и
промывание реагентами на основе моющих средств. В результате при анализе проб, содержащих высокую
концентрацию бактерий, может возникнуть перекрестное загрязнение от пробы к пробе Мы рекомендуем
пользователям оценивать влияние перекрестного загрязнения на процесс анализа проб перед обычным
использованием прибора.
Аналитические особенности (перенос)
При использовании перечисленных ниже проб, получить корректные результаты анализа невозможно.
• Пробы, в которых произошли изменения вследствие длительного хранения
• Пробы с высокой мутностью
• Пробы высокой плотности с пиурией
• Пробы с макроскопической гематурией
• Пробы с высокой концентрацией нитей слизи
• Пробы с флуоресцентным веществом из-за включения химикатов
• Пробы с консервантами
• Пробы, содержащие смешанную мочу
• Пробы с включениями в виде пузырьков
ния)
лация
55/90
JF-5000 Общая информация
--- стр. 426 ---
• -. . i
; if
5.3 Поддерживаемые типы пробирок для проб,
ш тативов, адаптеров
в этом разделе описаны пробирки для проб, штативы и адаптеры, которые можно использовать в данном
приборе.
5 . 3 . 1 П о д д е р ж и в а е м ы е м о д е л и п р о б и р о к
Используйте пробирки для проб мочи (пробирки для сбора мочи) указанных ниже размеров
Диаметр (а) 12 -16 mm
Длина (Ь) 95-120 mm
10 mm
А В н и м а н и е !
Не используйте одновременно пробирки разных диаметров Если необходимо использовать
одновременно пробирки разных диаметров, обратитесь в местное сервисное представительство
Sysmex
Не добавляйте объем пробы больший необходимого Существует опасность переполнения
Уровень пробы должен быть не менее чем на 10 mm ниже верхнего края пробирки
Независимо от формы нижней части пробирки, наполняйте ее необходимым объемом пробы,
который указан в упомянутом ниже руководстве
(>Основы работы с прибором. «Глава 3: 3.3 Подготовка проб»)
При недостаточном объеме пробы получить корректные результаты анализа невозможно
56/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 427 ---
нном
5 . 3 . 2 П о д д е р ж и в а е м ы е а д а п т е р ы ( д е р ж а т е л ь п р о б и р о к д л я
S T A T п р о б )
Чтобы вставить чашку или пробирку для проб (диаметр: 12-13 mm) в держатель пробирок для STAT
проб, используйте указанный адаптер
Ниже указаны адаптеры, совместимые с каждой из этих емкостей
ство
Емкость
Чашка для проб, 4 mL
(коническая, 4 mL, номер по каталогу 42411608)
38 mm
ф16,6 mm
Пробирка для проб (диаметр: 12 - 13 mm)
95-120 mm
ф12 - 13 mm
Совместимый адаптер
Адаптер Ыг 368
35 mm
ф20 mm
Адаптер N^ 394
О
t------------
ф20 mm
40 mm
А В н и м а н и е !
Используйте подходящие адаптеры
Если используется недопустимая комбинация, существует риск повреждения инструмента
Наполните пробирку необходимым объемом пробы, который указан в руководстве
(►Основы работы с прибором, «Глава 3: 3 3 Подготовка проб»)
При недостаточном объеме пробы получить корректные результаты анализа невозможно
мация
57/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 428 ---
5 . 3 . 3 П о А Ц е р ж и в а е м ы е ш т а т и в ы
Допускается использование только штативов Sysmex на 10
пробирок
Когда вы вставляете пробирки в штатив, присоедините к
штативу специальный адаптер Если нужно использовать
специальный адаптер, обратитесь в местное сервисное
представительство Sysmex.
5.4 Этикетки со штрих-кодом
Если нужно использовать штрих-коды проб, наклеивайте на пробирки этикетки со штрих-кодами проб
Наклеивайте этикетку со штрих-кодом на пробирку, как показано на схеме ниже
Не менее 10 mm
Не менее!
25 mrn j
В пределах 105 mm i 1
' J '
W L
- .................i..
/ !
Не менее 5 mm
Не менее 5 mm
Не менее 45 mm
А В н и м а н и е !
• При использовании штрих-кодов проб по возможности применяйте проверочное число
Если проверочное число не используется, существует возможность неправильного считывания
штрих-кода
• Наклеивая этикетки со штрих-кодом, обращайте внимание на указанные ниже моменты
Неправильная наклейка может привести к неправильному считыванию штрих-кода и путанице в
пробах
- Наклеивайте этикетку со штрих-кодом так чтобы при установке пробирки в штатив с пробами она
располагалась горизонтально.
- Не наклеивайте несколько этикеток
- Не допускайте, чтобы этикетка сморщивалась
- Чтобы этикетка со штрих-кодом не отклеивалась, наклеивайте ее надежно (Не используйте
этикетки со штрих-кодом, которые легко отклеиваются )
- Убедитесь в том что пробирки с наклейками легко вставляются в штатив и вынимаются из него
58/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 431 ---
'\ ■■■■■■.
- ' ■
Weighted modulus 11
в штрих-коде Weighted modulus 11 предусмотрено 2 набора весовых коэффициентов. Сначала
проверочное число вычисляется с 1-м набором весовых коэффициентов. Если полученное проверочное
число равняется 10 оно вычисляется снова с использованием 2-го набора весовых коэффициентов В
результате всегда получается значение от О до 9. Кроме указанной разницы в весовых коэффициентах
процедура вычисления такая же, как и для штрих-кода modulus 11.
г 1
3 2
Определите значение веса для каждого разряда идентификатора
«258416».
Разряды и весовые коэффициенты соотносятся следующим образом.
Весовой коэффициент W12 W11 W10 W9 W8 W7 W6 W5 W4 W3 W2 W1
1-й набор 10 8
2-й набор 8 10 8
Вычисление производится следующим образом.
Значения разрядов 2 5 8 4 1
Весовой коэффициент 8
16 20 40 12 12
вой
Суммируйте все значения, полученные при умножении.
Результат обозначается как S
S = 16 + 20 + 40 + 12 + 6 + 12 = 106
Вычислите остаток от деления S на 11.
Вычислите дополнение к остатку
Это дополнение к 11 и будет проверочным числом
106/11 = 9. остаток 7
11 -7 ^4
Проверочное число равно 4
ток
П р и м е ч а н и е :
• Считается, что символы и знаки, отличающиеся от «0» - «9» имеют значение веса «0». Если
остаток от деления S на 11 равен 0, или при вычислении проверочного числа получилось 10, в
качестве проверочного числа используется 0
• Для штрих-кода weighted modulus 11 весовые коэффициенты для разрядов после 12-го (для 13-го
и более высоких разрядов) равны 0. Эти разряды не используются для вычисления проверочного
числа.
лация
61/90
j F-5000 Общая ин(формация
--- стр. 432 ---
. -----,............................. »
5.6 Описание работы
Для анализа частиц, присутствующих в моче, в данном приборе используется метод проточной цитометрии
5 . 6 . 1 П р и н ц и п ы а н а л и з а
Метод проточной цитометрии
в методе проточной цитометрии (FCM) на частицы такие как клетки, направляется лазерное излучение и
измеряются параметры рассеянного света и флуоресценции для определения характеристик частиц.
К определенным веществам в клетках применяется обработка флуоресцентным красителем, клетки
подаются в суспензию, окруженную гидрофокусирующей жидкостью и последовательно проходят через
сопло-инжектор Далее на клетки направляется сфокусированный лазерный луч, в результате возникают
рассеянный свет и флуоресценция. Параметры этих световых сигналов такие как интенсивность
флуоресценции и интенсивность рассеянного света, используются для создания одномерной
гистограммы интенсивности света и двухмерной диаграммы рассеяния, по которым выполняется
подробный анализ клеток (См ниже )
Лазерное излучение, рассеянное случайным образом вперед и в перпендикулярном направлении,
называется рассеянным светом, его интенсивность указывает на размер клеток и состояние их поверхности
Флуоресцентное излучение от окрашенных клеток мочи позволяет определить суммарную поверхность
клеток, их внутрицитоппазматические характеристики, а также характеристики ядра (количество ДНК и РНК)
с использованием антител с флуоресцентными метками и флуоресцентных пигментов
Основанный на принципе проточной цитометрии полностью автоматический анализатор частиц в моче
UF-5000 раздельно определяет присутствующие в моче частицы RBC (красные кровяные клетки) WBC
(белые кровяные клетки), ЕС (эпителиальные клетки), CAST (цилиндры), ВАСТ (бактерии) и отображает
результаты в количественном выражении
Анализ
------------► Отображение
результатов
Принципы анализа частиц мочи
в этом приборе используется проточный принцип, в соответствии с которыми каждая частица пробы
проходящая в потоке гидрофокусирующей жидкости освещается лазерным излучением, чтобы создать
исходящий вперед и в перпендикулярном направлении рассеянный свет, исходящее в
перпендикулярном направлении флуоресцентное излучение и исходящий в перпендикулярном
направлении деполяризованный рассеянный свет, который затем преобразуются в электрические
сигналы Электрические сигналы регистрируются и измеряются для получения результатов анализов
62/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 433 ---
Й й й в А я
рии
;ние и
'4
и
через
икают
ности
гь
/|РНК)
в моче
I WBC
зажает
Оптическая система
Оптическая система состоит из голубого полупроводникового лазера {длина волны; 488 нм), проточной
ячейки, блока коллектора и блока детектора (См ниже )
Вследствие когерентности длины волны, высоких мощности и направленности лазер часто используется
в качестве источника света в проточной цитометрии Лазерное излучение фокусируется системой
фокусирующ линз для формирования светового пучка Световой пучок фокусируется на пробе в
проточной ячейке Исходящий от пробы вперед и в перпендикулярном направлении рассеянный свет,
исходящее в перпендикулярном направлении флуоресцентное излучение и исходящий в
перпендикулярном направлении деполяризованный рассеянный свет регистрируются и преобразуются в
электрические сигналы
Система регистрации
флуоресцентного излучения
в перпендикулярном
направлении
Система регистрации
деполяримванного рассеянного
света, исходящего в
перпендикулярном направлении
Система регистрации
рассеянного света, исходящего
в лерпендикулярном
направлении
Фотоумножитель
О
Собирающая линза..
Спектральный фильтр .
Дихроическое зеркало
Собирающая линза в
перпендикулярном направлении
Полупроводниковый лазер ^
Р О ,0
Собирающая
линза
X
✓ ^
Лучевой барьер
Поляриза
ционный
фильтр
Собирающая
.у /л и н з а
Дихроическое зеркало
ч
, Отверстие диафрагмы
^ ОI Ч
Коллимирующая Фокусирующая Проточная Передняя
линза линза ячейка собирающая
линза
Фотодиод
Система
формирования
светового пучка
Система подачи
гидрофокусирующей
жидкости
Система регистрации
рассеянного света,
исходящего вперед
бы.
гздать
130В
63/90
змация /F-5000 Общая информация
--- стр. 434 ---
e l i i i i
Гидравлическая система (поток гидрофокусирующей жидкости)
Обработанная красителем проба аспирируется в подающую линию с помощью подающего шприца.
Фиксированный объем этой пробы выдавливается через сопло-инжектор в проточную ячейку шприцем
гидрофокусирующей жидкости Чтобы без образования засора подавать одну за другой большое
количество частиц, в проточную ячейку подается под давлением гидрофокусирующая жидкость, по
центру потока которой проходит обработанная красителем проба Гидрофокусирующая жидкость
формирует жидкий туннель (ламинарный поток в виде оболочки), в который одна за другой втягиваются
частицы Эти 2 жидкости не смешиваются, а значит частицы всегда проходят по центру потока
гидрофокусирующей жидкости Формируемые окружающим потоком жидкие стенки позволяют проходить
без закупорки даже крупным частицам
Такой механизм потока гидрофокусирующей жидкости повышает точность подсчета клеток крови и
воспроизводимость результатов Последовательное прохождение частиц по центру проточной ячейки
предотвращает ее загрязнение
64/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 435 ---
ш
IX •
т
4ем
ются
эдить
1КИ
Электрическая система
Рассеянный свет исходящий от пробы вперед, преобразуется в электрические сигналы фотодиодами
Поскольку исходящие в перпендикулярном направлении рассеянный свет, флуоресцентное излучение и
деполяризованный рассеянный свет слабы, в качестве фотодетектора используется
высокочувствительный фотоумножитель Используя фотоэлектрический эффект металла,
фотоумножитель поглощает энергию фотонов на фотоэлектрической поверхности (катоде) и эмитирует
фотоэлектроны Эмитированные фотоэлектроны ускоряются под действием приложенного напряжения
и генерируется множество вторичных электронов, создавая усиление Таким образом, исходящее в
перпендикулярном направлении флуоресцентное излучение существенно усиливается перед
преобразованием в электрический сигнал.
Электрические сигналы измеряются и обрабатываются волновым процессором после чего
анализируются и сохраняются На основании информации об интенсивности и длительности импульса
рассеянного света, исходящего от частицы вперед, каждая частица классифицируется и учитывается при
подсчете а результаты отображаются на экране
Рассеянный свет
исходящий вперед
У
о
у
Фотодиод Фотоумножитель Фотоумножитель
Усилитель Усилитель Усилитель
/ Ж
Фотоумножитель
Усилитель
Диаграмма рассеяния
мация
65/90
JF-5000 Общая информация
--- стр. 436 ---
;la
m 1 V '
5.6.2 Структурная схема работы анализатора
Выполнение анализа
SFch CRch
450 pL мочи аспирируется аспирационной пипеткой и
вводится в камеру первичного отбора, после чего дозирующей
пипеткой отмеряется проба объемом 125 pL для анализа SFch
и проба объемом 125 pL для анализа CRch
Для анализа SFch в реакционный блок выпускается 362,5 pL
разбавителя и 12,5 pL красителя Моча разбавляется в 4 раза
Для анализа CRch в реакционный блок выпускается 362,5 pL
разбавителя и 12,5 pL красителя Моча разбавляется в 4 раза
Перемешайте пробу
Проба для анализа SFch обрабатывается красителем в
течение приблизительно 9 секунд при температуре 39 °С
Проба для анализа CRch обрабатывается красителем в
течение приблизительно 9 секунд при температуре 39 °С
Разбавленная и обработанная красителем проба вводится в
проточную камеру
Поток пробы в гидрофокусирующей жидкости облучается
лазерным излучением, и регистрируются исходящий вперед и
в перпендикулярном направлении рассеянный свет
исходящее в перпендикулярном направлении
флуоресцентное излучение и исходящий в перпендикулярном
направлении деполяризованный рассеянный свет.
Выполняется анализ формы сигнала проходящего вперед и в
перпендикулярном направлении рассеянного света
исходящего в боковом направлении флуоресцентного
излучения и исходящего в боковом направлении
деполяризованного рассеянного света Микрокомпьютер
вычисляет численное значение каждого параметра анализа
Отображаются результаты анализа
66/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 437 ---
Выполнение анализа
;и
:h
ta
la
И
эм
I в
67/90
1МЗЦИЯ -Р-5000 Общая информация
--- стр. 438 ---
5.6.3 Анализ частиц
Сигнал датчика
Выполняется анализ амплитуды и длительности импульса, а также других характеристик сигналов
исходящего вперед и в перпендикулярном направлении рассеянного света, исходящего в перпендикулярном
направлении флуоресцентного излучения и исходящего в перпендикулярном направлении
деполяризованного рассеянного света. Этот анализ позволяет получить информацию о размерах частиц,
состоянии их поверхности, характеристиках красителя длинах обработанных красителем частей и другую
информацию Таким образом, для каждой частицы определяются численные значения, отражающие
особенности присущей ей формы сигнала, и частица классифицируется согласно алгоритма классификации.
Скорость потока (V)
Сигнал
рассеянного света,
исходящ его в
перпендикулярном
направлении
Сигнал
рассеянного света,
исходящ его вперед
Ф луоресцентное
излучения в
перпендикулярном
направлении
Длительность импульса рассеянного
света, исходящ его вперед
Сигнал рассеянного света, исходящего
вперед, несет информацию,
преимущественно, о размере частицы.
Сигнал деполяризованного рассеянного
света исходящего в перпендикулярном
направлении несет информацию о величине
двулучепреломления частиц
Сигнал рассеянного света, исходящего в
перпендикулярном направлении, несет
информацию о состоянии поверхности
частицы.
Ширина импульса
флуоресцентного излучения
Реагент UF-Fluorocell SF окрашивает часть
ядра клетки и внутриклеточного органоида,
клеточную мембрану, а также цилиндры и
показывает окрашиваемость
Реагент UF-Fluorocell CR специфически
окрашивает компоненты нуклеиновых кислот в
клетке
68/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 439 ---
Ш’":
Параметры чувствительности
фНОМ
/1Ц,
тую
кации
^НОГО
'О в
ш
16
э
1вНИИ
ъ
а.
и
лот в
Каналы Параметры чувствительности Описание
SFch SF_FSC_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего вперед)
Размер/высота
частицы, показатель
рефракции
SF_FSC_W
(Длительность импульса сигнала рассеянного света,
исходящего вперед)
Длина частицы
SF_FLH_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Степень
окрашивания частиц
SF_FLL_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
SF_SSH_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего в
перпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Сложность
внутренней
структуры клетки
SF_SSL_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
SF_DSS_P
(Интенсивность деполяризованного рассеянного света,
исходящего в перпендикулярном направлении)
Величина
двулучепреломления
частиц
CRch (WBC) CW_FSC_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего вперед)
Размер/высота
частицы, показатель
рефракции
CW_FLH„P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Степень
окрашивания частиц
CW_FLL_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
CW_SSH_P
(Интенсивность рассеянного света исходящего в
лерпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Сложность
внутренней
структуры клетки
CW_SSL_P
(Интенсивность рассеянного света исходящего в
перпендикулярном направлении (низкая чувствительность))
CW_DSS_P
(Интенсивность деполяризованного рассеянного света,
исходящего в перпендикулярном направлении)
Величина
двулучепреломления
частиц
CRch (BACT) CB_FSC_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего вперед)
Размер/высота
частицы, показатель
рефракции
CB_FLH_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в
перпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Степень
окрашивания частиц
CB_FLL_P
(Интенсивность флуоресцентного излучения в перпендикулярном
направлении (низкая чувствительность))
CB_SSH_P
(Интенсивность рассеянного света, исходящего в
лерпендикулярном направлении (высокая чувствительность))
Сложность
внутренней
структуры клетки
ормация
69/90
-5000 Общая информация
--- стр. 440 ---
5.6.4 Разъяснение терминов и параметров
(1) Cond. (удельная электропроводность мочи)
Проводимость показывает, насколько легко электрический ток может протекать по проводнику
(веществу, хорошо проводящему электрический ток). В растворе электролита, таком как моча,
содержатся обеспечивающие электропроводность ионы, и его проводимость пропорциональна
концентрации ионов Существует высокая корреляция между проводимостью мочи и ее
осмотическим давлением, поэтому проводимость мочи может служить индикатором почечной
недостаточности.
(2) RBC-Info (Морфологическая информация для RBC)
Isomorphic? (Изоморфные?): Показывает предположительно неповрежденные клетки
RBC на основе распределения.
Dysmorphic? (Дисморфные?): Показывает предположительно неповрежденные или
предположительно малые клетки RBC на основе
распределения
Mixed? (Смешанные?): Показывает распределение частиц, которые считаются не
относящимися к вышеуказанным категориям
Исходя из гистограммы HIST_SF_FSC_P, прибор выносит заключение, получили ли клетки какие-
либо повреждения.
Однако, если значение RBC менее 20/pL или параметр RBC снабжен меткой низкой надежности то
заключение RBC-Info не выносится и соответствующее поле остается пустым
(3) UTI-Info. (Информация об инфекции мочевых путей)
Информация об инфекции мочевых путей (UTI?) отображается в зависимости от комбинации
количества WBC и количества бактерий
Информация об инфекции мочевых путей - это полезная вспомогательная информация для
диагностики инфекций мочевых путей
(4) BACT-Info (Информация об окрашивании бактерий по Граму)
Gram Positive? (Грамположительные?). На основе распределения можно вынести заключение о
присутствии грамположительных бактерий
Gram Negative? (Грамотрицательные?): На основе распределения можно вынести заключение о
присутствии грамотрицательных бактерий
Gram Pos/Neg? (Грам-Пол/Отр?), На основе распределения можно вынести заключение о
присутствии грамположительных и грамотрицательных
бактерий.
Unclassified (Не классифицировано): Из распределения не удалось выявить класс бактерий
На основе диаграммы рассеяния (распределения) бактерий получено заключение о классификации
бактерий на основе окрашивания по Граму
Однако, если количество ВАСТ или WBC меньше установленного значения, заключение не
выносится, и поле остается пустым
70/90
UF-5000 Общая инсформация
--- стр. 441 ---
эо
IX
1И
кэа
s«" "л-
ки
я не
ти. то
В этой главе описаны дополнительн^ 1е устоойства, расходные матеоиалы и поинадлежности
Комплект поставки для Российской Федерации см, в Дополнении к данному руководству. ___
6.1 Дополнительные устройства
Полностью автоматический анализатор частиц в моче UF-5000 может использоваться со следующими
дополнительными устройствами
Код Название Описание Размер
01330168 PU-17_основной_комплект Создание вакуума и
давления в приборе
280 X 355 X 400 mm +/- 20 mm,
масса: 17 +/- 2 kg
СР776208 SA-51, основной комплект Пробоподатчик 376 X 722 X 240 mm +/- 20 mm,
масса; 16 +/- 2 kg
BV132129 CV-11, основной комплект Пробоподатчик 416 X 640 X 230 mm +/- 20 mm,
масса: 24 +/- 4 kg
6.2 Расходные материалы
2 О Материал; пластик (полистирол)
Код Название Описание Размер
42411608 Чашка для проб
коническая, 4 мл
Коническая чашка 38 X 17 (диаметр) mm +/- 5 mm
мация ,--5000 Общая ин(формация
71/90
--- стр. 442 ---
№ № Ш
6.3 принадлежности
Следующие принадлежности упакованы в коробку «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ UF-5000 (EU) (Код; BU296015)»,
Код Название Описание Размер
CR036411 UF-5000. Основы работы с
прибором (EU)
Руководство 297 X 210 X 11 mm +/- 5 mm
CS139634 UF-5000. Поиск и
устранение
неисправностей (EU)
Руководство 297 X 210 X 5 mm +/- 5 mm
ВА424283 UF-5000 Общая
информация (EU)
Руководство 297 X 210 X 5 mm +/- 5 mm
AJ475442 CDR_ASSY № 206 Установочный компакт-диск 124.5 X 142 X 10,5 mm +/- 5 mm
АР906431 Крышка № 3762 Нижняя крышка для
устройства
110 X 450 X 163 mm +/-10 mm
05371763 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11, в сборе
Комплект наконечника для
бутылки для реагента (SFch)
306,5 X 37,5 (диаметр) mm
+/-10 mm
Длина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
05371781 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11. в сборе
Комплект наконечника для
бутылки для реагента (CRch)
306,5 X 37.5 (диаметр) mm
■+/-10 mm
Длина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
05371777 Комплект наконечника для
прямоугольной емкости
№ 11. в сборе
Комплект наконечника для
бутылки для реагента
(промывка)
306,5 X 37,5 (диаметр) mm
+/-10 mm
Длина 2 020 mm (трубка)
+/- 50 mm
91313219 Поплавковый выключатель
№ 13 в сборе
Поплавковый выключатель
для UF-Cell sheath
111 X 48 (диаметр) mm
+/-10 mm
Длина 75 mm (трубка)
+/- 50 mm
Длина 100 mm (кабель)
+/- 50 mm
BZ774998 Адаптер (РМ) № 19 Адаптер для пробирок 17 X 19,5 (диаметр) mm
+/- 5 mm
АР197694 Фильтр № 532 Фильтр проб 1 X 8 (диаметр) mm +/- 2 mm
46235400 Опорная пластина
поплавкового выключателя
Опорная пластина 149 X 180 X 50 mm +/-10 mm
ВМ994602 Адаптер Ns 368 Адаптер для конической
чашки
35 X 20 (диаметр) mm +/- 5 mm
BD430881 /Адаптер № 394 .Адаптер для пробирки 40 X 20 (диаметр) mm +/- 5 mm
07327658 Штатив для проб (WH)
(U1K)
Штативы для пробирок 25 X 200 X 65 mm +/- 10 mm
CQ267007 2M-C-37-USB Ручной сканер штрихкодов 74,5 X 149,5 X 52,5 mm
T/-10 mm
Длина 2 000 mm (кабель)
+/- 50 mm
[ ^ 425Т
i
I 44252‘
, ^ i p S ^
: т ш
I 3 4 4 ^ ^
з о ё ?
3484101
336745С'
:5б<14б1
:'710791
72/90
UF-5000 Общая информация --ТЗЭО 0 "^ а
--- стр. 443 ---
5 mm
mm
m
! mm
) mm
/- 5 mm
/- 5 mm
mm
lb)
Код Название Описание Размер
BC160064 STD-4101 Подставка для ручного
сканера штрихкодов
85 X 75 X 70,5 mm +/-10 mm
26571535 Кабель электропитания
ТА-6Р(А)+ТА(А) H05W-F
Питание Длина 2 500 mm (кабель)
+/- 50 mm
26677681 Предохранитель 50Т100Н Предохранитель 20 X 5 (диаметр) mm +/- 5 mm
BX471728 Кабель электропроводки
№ 9050
Кабель электропроводки для
поплавкового выключателя
Длина 2 900 mm (кабель)
+/- 50 mm
CT738922 Зажим № 1381 Зажим для
позиционирования
15 X 20 (диаметр) mm +/- 5 mm
BM755609 Зажим № 1777 Зажим для
позиционирования
18 X 20 (диаметр) mm +/- 5 mm
44253387 Трубка полиуретановая
4MMIDX6MMOD
Трубки для реагентов Длина 15 000 mm +/-150 mm
44250554 Трубка полиуретановая
1,8ММХЗ,4ММ
Трубки для реагентов Длина 2 000 mm +/- 50 mm
44248762 Полипропиленовый_
соединитепь_трубок_
OPD-ML_5-4042-31
Пластиковое соединение для
трубок
70 mm X 15 (диаметр) mm
+/-10 mm
44253436 Трубка полиуретановая
10X14 (10 М)
Трубки для раствора отходов Длина 10 000 mm +/-100 mm
44253405 Трубка полиуретановая
6MMIDX9MMOD
Трубки для раствора отходов Длина 1 000 mm +/- 50 mm
BP502657 Бутыль_в_сборе № 31 Пластиковая бутылка для
промывки
134 X 86 X 278 mm +/- 5 mm
44232721 Гидроразъем 29 Гидроразъем для реагентов 12 X 22 (диаметр) mm +/- 2 mm
34665644 Уплотнение Ма 14 Уплотнение для
гидроразъемов
1,5 X 22 (диаметр) mm
+/- 2 mm
34454876 Фиксирующий винт № 18 Фиксация гидроразъемов 44 X 8 (диаметр) mm +/- 5 mm
34841001 Винт с шайбой (ТО,5) МЗХ6 Фиксация крышки 8x8 (диаметр) mm +/-1 mm
BS308215 Зажим N9 1825 Зажим для
позиционирования для
сканера штрихкодов
110x16 (диаметр) mm
+/- 5 mm
34841015 Винт с шайбой (ТО,5) МЗХ8 Фиксация крышки 10x8 (диаметр) mm +/-1 mm
26674508 ZCAT2132-1130 Ферритовый зажим 36 X 21 (диаметр) mm +/- 5 mm
26644618 Стяжка для кабеля CV-100 Фиксация кабелей и трубок Длина 100 mm +/- 5 mm
CR107903 Компакт-диск с
руководством по UF-5000
Руководство по эксплуатации 124,5 X 142 X 10 5 mm +/- 5 mm
зормация
73/90
5000 Общая информация
--- стр. 444 ---
i-'-' ; •■ ''
Следующие принадлежности НЕ упакованы в коробку «ПРИНАДЛЕЖНОСТИ UF-5000 (EU) (Код: BU296015)»,
Код Название Описание Размер
06315419 Емкость для отходов в
сборе U1K
Емкость для отходов 360 X 182 X 408 mm +/- 20 mm
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(кабель)
Длина 5 100 mm +/- ЮО mm
(трубка)
06315422 Емкость JЦ^Я_OTXOДOB_B_
c6ope_U1K
Емкость для отходов 360 X 182 X 408 mm +/- 20 mm
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(кабель)
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(трубка)
CU478058 NP-T3202-U11JW1-00-A Термопринтер 143 X 190 X 142 mm +/-10 mm
Принадлежности для пневматического блока (PU-17).
Принадлежности для пробоподатчика (CV-11), Упакованы в коробку
74/90
Код Название Описание Размер
26571535 Кабель электропитания
ТА-6Р(А)+ТА(А) H05VV-F
Питание 2 500 mm +/- 50 mm
AY579418 Предохранитель
02183 15МХР
(250 В, 3,15 А)
Предохранитель
___________________________
32 X 6 mm +/- 5 mm
Код Название Описание Размер
07327658 Штатив для проб (WH)
(U1K)
Штативы для пробирок 210 X 230 X 40 mm +/- 20 mm
CS104151 Подставка № 433 Адаптер для пробирок 15 X 31 X 8 mm +/- 5 mm
26571535 Кабель электропитания
ТА-6Р(А)+ТА(А) H05W-F
Питание 2 500 mm +/- 50 mm
AX880901 Предохранитель 50Т032Н Предохранитель 20 X 5,2 mm +/- 5 mm
BF266363 CDR_ASSY № 251 Установочный компакт-диск 127 X 128 X 1 mm +/- 5 mm
AQ170366 CDR_ASSY № 192 Установочный компакт-диск 127 X 128 X 1 mm +/- 5 mm
26595614 S3IO-L20 Сетевой кабель 2 000 mm +/-10 mm
AG818688 Этикетка № 5178 Этикетки со штрихкодами
i ДЛЯ штативов
42 X 8,5 X 0,5 mm +/- 2 mm
BS166940 Этикетка № 5179 Этикетки со штрихкодами
для штативов
42 X 13,5 X 0,5 mm +/- 2 mm
AD327101 Руководство по CV-11 (EU) Руководство по эксплуатации210 X 297 X 5 mm +/- 20 mm
BF717135 Компакт-диск с
руководством по CV-11
(1FU CD-R)
Руководство по эксплуатации 127 X 128 X 1 mm +/- 5 mm
UF-5000 Общая информация --50
--- стр. 445 ---
15)» Принадлежности для пробоподатчика (CV-11) - НЕ упакованы в коробку, поставляются отдельно
im
nm
n
nm
nm
im
im
n
Код Название Описание Размер
AF854838 Штырек № 287 Штырек для
позиционирования
17,5 X 11 (диаметр) mm
+/- 5 mm
СТ417075 Крепеж № 8280 Пластина для
позиционирования
20 X 228 X 24,5 mm +/-10 mm
ВА082647 Комплект WG-13 Передвижной стол для CV-11
и устройств
1 067 X 640 X 827 mm
+/- 20 mm, масса: 78 +/- 3 kg
ВА280295 Комплект боковой панели Плоские крышки для
передвижного стола
601 X 1 036 X 28 mm +/- 20 mm
BQ027353 Комплект ST-10 Отсек для хранения
штативов
1 085 X 270 X 206 mm
+/- 20 mm, масса: 27,6 +/- 3 kg
BD559290 Комплект ST-11 Отсек ДЛЯ работы со
штативами
1 085 X 320 X 206 mm
+/- 20 mm, масса: 28,6 +/- 3 kg
CQ079424 Комплект WG-44 Передвижной стол для ST-10 270 X 1 058x621 mm
+/- 20 mm, масса: 39 +/- 3 kg
СК161261 Комплект WG-45 Передвижной стол для ST-11 320 X 1 058 X 621 mm
+/- 20 mm, масса: 43 +/- 3 kg
BJ322011 Комплект подъемника для
CV-11
Подъемные пластины 730 X 575 X 230 mm +/- 20 mm
AD456391 Комплект для
подключения 2 (UC-CV)
Подключение устройства к
CV-11
380 X 910 X 190 mm +/- 20 mm
CZ580769 Комплект для
подключения 2 (UF-CV)
Подключение устройства к
CV-11
650 X 860 X 430 mm +/- 20 mm
AZ959872 Комплект для
подключения 2 (UD-CV)
Подключение устройства к
CV-11
650 X 860 X 430 mm +/- 20 mm
CJ636661 Комплект заслонки
(иС-правая)
Заслонка 74 X 141,5 X 49,5 mm +/- 20 mm
BU489878 Комплект заслонки
(UC-UC)
Заслонка 145 X 478 X 50 mm +/- 20 mm
AL480643 Комплект заслонки
(UC-левая)
Заслонка 61 X 478 X 50 mm +/- 20 mm
СК598082 Комплект заслонки
(UF-правая)
Заслонка 185 X 478 X 151 mm +/- 20 mm
AY681113 Комплект заслонки
(UC-UF)
Заслонка 257,5 X 478 x 153 mm
+/- 20 mm
AU250961 Комплект заслонки (UF-UF) Заслонка 190 X 480 X 66 mm +/- 20 mm
CY444368 Комплект заслонки
(UF-левая)
Заслонка 113 X 478 X 9 mm +/- 20 mm
ВН787282 Комплект заслонки
(UF-UD)
Заслонка 64 5 X 480 X 66 mm +/- 20 mm
АР695651 Комплект заслонки
(UD-левая)
Заслонка 153 X 480 X 8 mm + /- 20 mm
CG631695 Комплект N3 431 Комплект сканера
штрихкодов
185 X 265 X 145 mm + /- 20 mm
рмация -5000 Общая инс|зормация
75/90
--- стр. 446 ---
Принадлежности для пробоподатчика (SA-51) - в упаковке с SA-51
Код Название Описание Размер
АР254930 Стол_в_сборе № 79 Стол для устройства 472 X 379 X 151,5 mm
+/-10 mm
BN287346 Ползун_в_сборе № 84 Соединение между
устройством и SA-51
50 X 642.5 X 20 mm +/-10 mm
ВК729343 Крышка_в_сборе № 195 Крышка для стола 15,5 X 356 X 108 mm +/-10 mm
BN168214 Крышка_в_сборе № 314 Крышка для стола 15,5 X 371 X 108 mm +/-10 mm
BY193417 Крепление № 1285 Крепление 40 X 25 X 20 mm +/- 5 mm
34841094 Шайба_встроенная_в_
копе]1_(лист ТО,8) М4Х10
Винт 12x10 mm +/-1 mm
34841109 Винт с шайбой (ТО,8)
М4Х12
Винт 14 X 10 mm +/-1 mm
34841174 Шайба_встроенная_в_
копе]1_(лист Т1,3)_М5Х12
Винт 15 X 12 mm +/-1 mm
34850350 Болт с головкой под
шестигранник М5Х10 (SUS)
Винт 15 X 8,5 mm +/-1 mm
Датчик заполнения емкости для отходов
Код Название Описание Размер
06315325 Датчик отходов № 3 Поплавковый выключатель
для емкости для отходов
большого объема
147 X 79 (диаметр) mm
+/- 20 mm
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(кабель)
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(трубка)
06315311 Датчик отходов № 3 Поплавковый выключатель
для емкости для отходов
малого объема
247 X 79 (диаметр) mm
+/- 20 mm
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(кабель)
Длина 5 100 mm +/-100 mm
(трубка)
76/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 447 ---
nm
mm
mm
m
m
m
m
., i ' - ‘ • '.'•■ '
" ‘ . s л1
■ ■ ■ ■
\ !■ >;■!«
3 этой главе описаны реагенты, которые используются с прибором
7.1 Общая информация
Все реагенты, используемые с этим прибором предназначены исключительно для применения с
оборудованием Sysmex. Не используйте их ни для каких других целей.
Перед использованием прочтите этикетки на емкостях или/или коробках, руководства по эксплуатации
реагентов, паспорта безопасности и данное руководство
При работе соблюдайте предупреждения и инструкции по правильному обращению и использованию каждого
реагента
7.2 Список реагентов
Реагенты
Название продукта
Температура
хранения
Срок годности
после первого
вскрытия
Компоненты
UF-CELLSHEATH от 2 °С до
35 “С
60 суток Трис-буфер, 0,14 %
UF-CELLPACK SF 90 суток HEPES 1,2 %
1,2-бензизотиазол-3(2Н)-он < 0,01 %
UF-CELLPACK CR Уксусная кислота, < 0,1 %
UF-Fluorocell SF Полиметиновый краситель 0,05 %
Этиленгликоль 99,9 %
UF-Fluorocell CR Полиметиновый краситель 0,02 %
Этиленгликоль 99,9 %
CELLCLEAN U от 1 °С до
30'С
60 суток Гипохлорит натрия
(концентрация активного хлора 5,0 %)
Контрольный материал
Название продукта Температура
хранения
Срок годности
после первого
вскрытия
Компоненты
UF-CONTROL от 2 "С до
8°С
30 суток UF-CONTROL -Н: Контрольные частицы
0,4 % (W/W)
UF-CONTROL -L; Контрольные частицы
0,1 % (W/W)
мация
77/90
=-5000 Общая информация
--- стр. 453 ---
Ш ж Ш
- j
7.8 CELLCLEANU
Предполагаемое использование
Только для диагностики ш vitro
CELLCLEAN U используется в качестве дополнительной принадлежности для автоматических
анализаторов мочи Sysmex для промывки жидкостного контура анализаторов CELLCLEAN U рассчитан
на использование медицинскими работниками и специально обученным персоналом
!3
Г
ых
Предупреждения и предосторожности
А Осторожно
Не допускайте попадания на кожу и в глаза При попадании на кожу промойте пораженный
участок водой. При попадании в глаза немедленно промойте глаза большим количеством воды и
обратитесь к врачу. При проглатывании немедленно обратитесь к врачу
зть^
чае
' I'
^ fI'Г Ш -
Хранение и срок годности после первого вскрытия
После вскрытия упаковки CELLCLEAN U сохраняет свои свойства в течение 60 дней
Храните продукт CELLCLEAN U в темном месте После воздействия прямых солнечных лучей входящий
в состав продукта хлористый компонент теряет свойства, и эффективность моющего средства падает
пропорционально времени воздействия
!ра
/ю
l a . а
)М
!М
юсь
ь к
Процедуры утилизации
Процедуры утилизации должны отвечать требованиям соответствующих местных норм.
Методы подготовки реагентов
Подробная информация о методах подготовки реагентов приведены в разделе «Поиск и устранение
неисправностей»
{►Поиск и устранение неисправностей, «Глава 2; 2 7 Промывка проточной ячейки»)
(ните
юсти. I
4-Ч
)Статков
аклеить
га
зрмация
83/90
,--5000 Общая информация
--- стр. 454 ---
шт
iiSW fejl'
,-i
7.9 UF-CONTROL
Использование no назначению
Только для диагностики in vitro
UF-CONTROL используется в качестве контрольного материала для автоматических анализаторов мочи
Sysmex.
UF-CONTROL предназначен для контроля качества следующих параметров: RBC (/pL), WBC (/pL),
ЕС (/pL), CAST (/pL), BACT (/pL), Cond, (mS/cm) класс 2, рассчитан на использование медицинскими
работниками и специально обученным персоналом
Предупреждения и меры предосторожности
А Внимание!
10
Соблюдайте предупреждения и меры предосторожности при работе с продуктом, указанные на
емкости для реагента, коробке, в листке-вкладыше или руководстве по эксплуатации
анализатора правильно используйте реагент Применение реагента для целей, отличных от
целей заявленного предполагаемого использования, не гарантирует надежность полученных при
анализе значений
Запрещается использовать реагент с истекшим сроком годности
Не используйте реагент, если он был заморожен.
После вскрытия флакона избегайте загрязнения реагента микроорганизмами и пылью.
Удалите остатки жидкости с крышки и носика флакона марлей или аналогичной тканью Во
избежание увеличения плотности реагента вследствие испарения флакон после использования
необходимо сразу же плотно закрыть крышкой
Если после проведения нескольких измерений во флаконе остается небольшое количество
жидкости, утилизируйте этот остаток и откройте новый флакон с реагентом Не доливайте новый
реагент в открытый флакон и не смешивайте остаток реагента с содержимым нового флакона
Используйте реагент UF-CONTROL непосредственно после смешивания Частицы оседают на
дне флакона, если флакон стоит неподвижно в течение более 30 секунд, что приводит к
неравномерному распределению частиц и ошибкам измерения
При работе с реагентами надевайте защитную одежду и перчатки.
Избегайте непосредственного попадания на кожу, в глаза или на слизистую оболочку, не
глотайте В случае контакта с кожей немедленно промойте большим количеством воды При
попадании в глаза немедленно промойте глаза большим количеством воды и обратитесь к врачу
При проглатывании немедленно обратитесь к врачу
Реагент изредка может содержать примесь черных инородных веществ которые не влияют на
его эффективность.
Хранение и срок годности невскрытого продукта
Храните реагент UF-CONTROL при температуре 2-8 °С, не подвергайте продукт воздействию прямых
солнечных лучей. При таком хранении гарантируется стабильность UF-CONTROL вплоть до истечения
срока годности Срок годности невскрьтого реагента указан на коробке и на этикетках
Хранение и срок годности после первого вскрытия
После вскрытия флакона реагент сохраняет свои свойства в течение 30 дней при условии хранения при
температуре 2 8 °С. После вскрытия флакона реагента UF-CONTROL храните его в коробке во
избежание воздействия прямых солнечных лучей
Процедуры утилизации
Реагент UF-CONTROL не содержит биологически опасных веществ Процедуры утилизации должны
отвечать требованиям соответствующих местных норм
84/90
UF-5000 Общая информация
--- стр. 455 ---
7.10 Символы, используемые на этикетках
очи S
На емкостях с реагентами и их наружной упаковке используются следующие знаки и символы.
*1
А Внимание!
На емкостях с реагентами, упаковочных коробках и вкладышах в упаковки приведены важные
сведения по обращению с реагентами. Не используйте реагент, если полностью не уяснили эти
сведения.
ны
IVD
Медицинский аппарат для
диагностики In vitro Не использовать крюки
ри^
шц
ш Л
ЕС REP
Производитель
Официальные представительства
в Европейском Сообществе
t t Этой стороной вверх
Хранить в сухом месте
ия
ЫИ :j
1
э
зчу
!Э
ца
- t
2
Смотрите инструкции по
использованию
Ограничение температуры
Использовать до
I LOT I партии
f
Ограничение общего количества
единиц в штабеле
Ограничение единиц в штабеле
Хрупкое. Обращаться осторожно
Для вторичной переработки
1ЫХ
ения
ИЯ при I-
м _
Ш :Г /
REF Номер по каталогу
Не допускать попадания
солнечного света
Только по назначению врача*
* В соответствии с требованиями
P v O r i|w Управления по контролю над
^ пищевыми продуктами и
лекарствами FDA США
змация -5000 Общая информация
85/90
--- стр. 456 ---
в эт о й г л а в е о п и с а н ы и с с л е д о в а т е л ь с к и е п а р а м е т р ы .
8.1 Проверка исследовательских параметров
Проверить результаты анализов для исследовательских параметров можно на вкладке [Research]
(Исследовательские)* экрана [Подроб ]
* Отображается, только если у пользователя, который находится в системе, имеется полномочие [Отображ и
вывод исследоват парам ]
□ Информация
Результаты анализов для исследовательских параметров отличаются от таковых для отчетных
параметров Не используйте результаты анализов для исследовательских параметров для
постановки диагноза пациентам
Нажмите на вкладку [Research] (Исследовательские) на экране [Подроб ], чтобы открыть показанный ниже экран
Метка
Анализ Research
Экран [Подроб.] (вкладка [Research] (Исследовательские))
Пример; режим [Моча]
[Параметры]* Служит для отображения исследовательских параметров
Метка Служит для отображения меток. Подробные сведения приведены в руководстве
«Основы работы с прибором»
(►Основы работы с прибором, «Глава 4:4,7 1 Отображение данных по результатам анализов»)
[Результат] Служит для отображения результатов анализа для каждого параметра.
[ЕД.] Служит для отображения единиц измерения для каждого параметра.
[Параметры], для которого в качестве результата анализа выводится значение
категории, не имеет отображаемых единиц измерения
[Review
Comment]
(Комментарий
к пересмотру)
Отображается в случае, если результат анализа нуждается в проверке с повторным
выполнением анализа Проверка и подробности описаны в руководстве «Основы
работы с прибором».
(►Основы работы с прибором, «Глава 5: 5 2 3 Проверка [Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)»)
(►Основы работы с прибором, «Глава 5: 5.3.3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»)
[Research
information]
(Исследовате
льская
информация)
Отображается, если в результате анализа имеется исследовательская информация
Проверка и подробности описаны в руководстве «Основы работы с прибором»,
(►Основы работы с прибором, «Глава 5: 5.2.4 Проверка [Research information]
(Исследовательская информация)»)
(►Основы работы с прибором, «Глава 5: 5.3.4 [Research Information]
(Исследовательская информация)»)
Набор отображаемых параметров зависит от вашей рабочей среды.
87/90
дация -5000 Общая информация
--- стр. 457 ---
8.1.1 Исследовательские параметры
шщ
В | | ^ Ч
- ^
Перечисленные ниже исследовательские параметры можно отобразить с помощью настроек.
Проба Исследовательские параметры
Моча Ососг
Lysed RBC Лизированные RBC
ош
SRC Малые круглые клетки
Atyp.C Атипичные клетки
DEBRIS Загрязнения
Cond, Проводимость
Osmo. Осмотическая концентрация
щW '-
I'
88/90
ft.
I
U F -5 0 0 0 О б щ а я и н ф о р м а ц и я ’
--- стр. 458 ---
C E L L C L E A N U .........................................................................................8 3
U
U F -C O N T R O L ...........................................................................................8 4
U F -C E L L P A C K C R ..............................................................................8 0
J F -C E L L P A C K S F ................................................................................7 9
U F -C E L L S H E A T H ..................................................................................7 8
U F -F lu o r o c e ll C R ....................................................................................8 2
U F -F lu o r o c e ll S F ......................................................................................81
А д а п т е р .............................................................................................................5 7
А н а л и з ч а с т и ц .................................................................................... 6 8
А н а л и з а т о р ..................................................................................................3 3
В и д с з а д и ..............................................................................................3 6
В и д с п е р е д и .......................................................................................3 3
В и д с п е р е д и в н у т р и ..................................................................3 5
А н а л и т и ч е с к и е о с о б е н н о с т и ( п е р е н о с ) ..................5 5
5 /т ы л ь д л я п р о м ы в о ч н о й в о д ы ......................................3 2
В
В в е д е н и е .
З е с ..................
..............................................................................................7
...........................................................................................4 5
В о с п р о и з в о д и м о с т ь .........................................................................51
З о е м я д о с т и ж е н и я у с т а н о в л е н н о й
• е м п е р а т у р ы .........................................................................................4 5
Д и а п а зо н о т о б р а ж а е м ы х з н а ч е н и й ..............................4 6
Д и а п а зо н о т ч е т н ы х з н а ч е н и й ..............................................4 6
Д о п о л н и т е л ь н ы е у с т р о й с т в а ................................................71
И
И н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е б е з о п а с н о с т и..................1 5
Е М С .................................................................................................................1 7
И с п о л ь з о в а н и е д р у г о г о п р о г р а м м н о г о
о б е с п е ч е н и я ................................................................2 4
К о м п ь ю т е р н ы е в и р у с ы........................................................2 4
О б щ а я и н ф о р м а ц и я п о т е х н и к е
б е з о п а с н о с т и ...............................................................1 5
О п е р а т о р ы............................................................................................2 4
П р е д у п р е ж д е н и е и н ф и ц и р о в а н и я.........................1 8
Р е а г е н т ы /К о н т р о л ь н ы е м а т е р и а л ы.....................1 9
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е..........................................2 0
У с т а н о в к а .................................................................................................1 6
У т и л и з а ц и я ...........................................................................................21
Э л е к т р о м а г н и т н а я
с о в м е с т и м о с т ь (Е М С ).....................................1 7
И с с л е д о в а т е л ь с к и е п а р а м е т р ы .......................................8 7
К
К л а с с л а з е р а ..............................................................................................4 5
К о н т е й н е р д л я о т х о д о в................................................................3 2
К о н ф и г у р а ц и я с и с т е м ы ....................................................................9
Л
Л а з е р ....................................................................................................................2 0
Л и н е й н о с т ь ....................................................................................................4 8
М
М а р к и р о в к и ..................................................................................................2 5
М ет к а
М ет к а н и зк о й н а д е ж н о с т и ................................................7 0
М о д у л ь п р о б о п о д а т ч и к а .............................................................3 7
Н
Н а з н а ч е н и е .....................................................................................................8
Н а и м е н о в а н и я и ф у н к ц и и ч а с т е й...................................3 3
О б з о р с и с т е м ы .............................................................................................8
О г р а н и ч е н и е с и с т е м ы ....................................................................5 5
О п и с а н и е р а б о т ы ................................................................................6 2
О т ч е т н ы е п а р а м е т р ы ......................................................................1 0
П
П е р е н о с .............................................................................................................5 3
П н е в м а т и ч е с к и й б л о к ........................................................3 1 , 3 9
П о в т о р я е м о с т ь .......................................................................................5 0
П о д г о т о в к а к у с т а н о в к е ................................................................4 1
П о д д е р ж и в а е м ы е ш т р и х -к о д ы ...........................................5 9
П р е д е л и з м е р е н и я п у с т о й п р о б ы .....................................4 7
П р е д е л к о л и ч е с т в е н н о г о о п р е д е л е н и я ...................4 7
П р е д е л о б н а р у ж е н и я.....................................................................4 7
П р и н а д л е ж н о с т и ....................................................................................7 2
П р и н ц и п ы а н а л и з а .............................................................................6 2
П р о б и р к и д л я п р о б .............................................................................5 6
П р о в е р о ч н ы е ч и с л а ...........................................................................6 0
П р о и з в о д и т е л ь н о с т ь .......................................................................4 5
Р а з м е р ы ...........................................................................................................4 5
Р а с х о д н ы е м а т е р и а л ы..................................................................7 1
Р е а г е н т ы ..........................................................................................................7 7
О б щ а я и н ф о р м а ц и я..................................................................7 7
С и м в о л ы , и с п о л ь з у е м ы е н а э т и к е т к а х.........8 5
Р е ф е р е н с н ы е и н т е р в а л ы.........................................................5 4
Р у к о в о д с т в а ..............................................................................................11
С п и с о к ..........................................................................................................11
Ч т о н е о б х о д и м о з н а т ь...........................................................11
эр м а ц и я
89/90
■ -5 0 0 0 О б щ а я и н ф о р м а ц и я
--- стр. 463 ---
- \лаптер(РМ) j4al9
-Фильтр №532
-Опорная пластина поплавк‘опого выключателя
- \даптер №368
- Адаптер №394
Штатив для проб (белый). 6 птт. 'уп.
- Устройство ручное считывания штрих-кодов 2M-C-37-USB
- Подставка для ручного ч строиства считывания штрих-кодов STD-4101
- Кабель электропитания ТА-6Р(А)+ТА(А) H05VV-F
- Предохранитель 50X10011 - 2 шт.
- Кабель электропитания в сборе №9050
- Зажим №1381
- Зажим №1777
- Трубка 6 мм X 4 мм, 15 м
-Тр\’бка 3,4 мм X 1.8 мм, 2 м
Полипропиленовый соединитель трубок PD-ML 5-4042-31
- Грубка14 мм X 10 мм. 10 м
- Трубка 9 мм X 6 мм, 1 м
- Бутыль в сборе №31
- Соединитель №29
- З'плотнение №14
- Фиксирующий винт №18
- Винт с шайбой (лист 0,5) М3 х 6
- Зажим №1825
- Винт с шайбой (лист 0,5) М3 8 -4 шт.
-Фильтр съемный ZCAT2132-1130
- Стяжка для кабеля CV-100 , не более 6 шт.
-Диск с инструкцией по при.менению
3. Блок транспортировки CV-11 в составе:
Комплектующие к пробоиодатчику CV-11
-Штатив для проб (белый), 6 шт./уп. 2 уп.
-Опора №433 - 120 шт.
-Кабель электропитания ТА-6Р(А)+ТА-5(А) H05VV-F
-Предохранитель А 50Т032Н - 2 шт.
-Диск CD-R№251
-Диск CD-R№192
-Кабель S3IO-L20
- Угикетка № 5178
-Этикетка № 5179
-Инструкция по применению CV-11
-Диск CD-R с инструкцией но применению
- Контакт №287 - 4 шт.
- Держатель №8280
4. Программное обеспечение U-W АМ.
\ III. Принадлежности (опционные компоненты):
SYsmex
Тележка WG-I3 в составе с комплекгующими;
- i ележка WG-13
-Основание №472 - 3 шт.
-Держатель №3028 - 2 шт.
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 464 ---
кржатель №3802
кржатель №8469 - 2 шт.
,1ержатсль №8471
-Держатель №8472
Держатель №’8473 - 2 ш г.
-1 р} бопровод №«218-3 шт.
- Крышка №"4430
- Крышка №"4434
-! 1ластина №«1339
- Крепежный винт с шайбой (д.тя тонкого лиета 0,5) М3 х 6 4 шт.
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0.8) М4 х 8 - 36 шт.
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 10 - 6 шт.
-Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 12 -- 4 шт.
-Винт с шестигранной головкой М4 х 12 3 шт.
- Винт с шестигранной головкой Мб х 30 - 3 шг.
-Шайба квадратная, номинальный диа.метр 6 -3 шт.
■ Шайба плоская, номинальный диаметр 4 3 шт.
- Шайба пружинная, номинальный диаметр 4 -3 шт .
- Шайба, номинальный диаметр 6 -3 шт.
- Держатель №«2795
- Пластина №«1338
SYsmex
_ Панель боковая в составе:
- Панель №«497
- Панель №«498
- Крепежный винт с шайбой (для гонкого лиета 1,0) М4 х 20 - 4 шт.
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0,8) М4 х 8
3. Тележка ST-10 (модуль вытрутки образцов) в составе:
-Тележка ST-10 (модуль выгрузки образцов)
-Гарантийный сертификат (на японском)
- Сертификат проверки изделия (на английско.м)
- Метка (клеящаяся) №«183
- Кабель электропитания TA-3(A)+TA-5(A)SJT
- Кабель электропитания ТА-6Р(А)+ТА-5(А) H05VV-F
- Кабель электропитания ТА-8СН+ТА-5(А)
-ДискСО-Я №«265
-Предохранитель 50Т0321Т - 2 шт .
- Кабель S3IO-L20
- Кабель электропитания в сборе №«9261
4. Тележка ST-11 (модуль загрузки образцов) в составе:
-Тележка ST-11 (моду ль загрузки образцов)
-Г арантийный сертификат (на японском)
-Сертификат проверки изделия (на аш лийском)
''Летка №«182
-Кабель электропитания ТА-З(А)- ГА-5(А)$)Т
- Кабель электропитания ТА-8СП i ТА-5(А)
- CDR в сборе №«266
- Предохранитель 50 Г032Н 2 шт.
- Кабель S3IO-L.20
- Кабель электропитания в сборе №«9262
Sysmex Corporation
1- 5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo-ku, Kobe 651-0073, Japan
Tel. -Г81-78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
WWW..sysmex.co.jp
--- стр. 465 ---
' Тележка WG-44 в составе с комплектующими:
- Ге.тежка VVG-44
- Основание №472 - 3 шт,
- Крышка №4431
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,8), М4 х 8 -- 4 шт.
- Шайба плоская, номина. 1ьный диаметр 4 -2 шг.
- Шайба квадратная, номинальный диаметр 6 -2 h i t .
- Шайба квадратная, номина.тьный диаметр 4 -2 шт.
- Вин г с шестигранной головкой, М4 х 12 - 2 шт.
- Шайба пружинная, номинстльный диаметр 6 3 шт.
- Винт с шестигранной головкой Мб х 30 - 3 шт.
Тележка WG-45 в составе с комплектующими:
-1 слежка WG-45
-Основание №472 - 3 шт.
-Крышка №4432
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,8), М4 х 8 4 шт.
- Шайба плоская, номишиьный диаметр 4 -2 шт.
- Шайба квадратная, номинальный диаметр 6 -2 шт.
-Шайба пружинная, номинальный диаметр 4 -2 шт.
- Винт с шестигранной головкой М4 х 12 - 2 шт.
-Шайба пружинная, номинальный диаметр 6 -3 шт.
- Винт с шестигранной 10ловкой, Мб х 30 - 3 гит.
SYsmex
Столик с регулировкой высоты (для блока CV-11):
-С тол в сборе №118
-Стол в сборе № 119
-Винт с шестигранной головкой М4 х 16 - 3 шт.
-Пластина №>1338
-11ластина №1339
-Направляющая №2010
- Прокладка №951
- Крепеж №1975
- Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,5), М3 х 6 - 2 шт.
-Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,8), М4 х 10 - 6 шг.
-Держатель №9171
-Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа голшиной 0,5), М3 х 8 - 3 шт.
8. Комплект подключе 11ня(иК-СУ):
-Стол в сборе №114
- Основание в сборе №147
-Держатель №8524
-Держатель №8458
Держатель №8462
- Держатель №8457 - 2 i u t .
-)-’сгройство считывания штрих-кодов в сборе №36
-Держатель в сборе №308
- 11олтун в сборе №215
- Крышка в сборе №388
-Крышка №4394
-Держатель №8455 - 2 шт.
Sysmex Corporation
1-5-1 Waklnohama-Kaigandori, Chuo ku, Kobe 651-0073. Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81-78-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 466 ---
сржатель №8456
6iH i №169
>абсль ллектропшания в сборе №9258
- ,'рсиежный винт с шайбой (для юикого листа 0.5) М3 х 6 2 шт.
-Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 0.8) М4 х 8 - 4 шт.
Крепежный винт с шайбой (для тонкого листа 1,3) М5 х 12 4 шт.
Пайба пружинная с плоской шайбой М4 х 8 - 18 iijt .
гяжка для кабеля CV-100 , нс более 6 шт.
5пнт крепежный с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,5), М3 х 8
s Y s m e x
6 шт.
Кожух лащитный UF правый №4619
Кожух лащитный UF левый №420
Кожух лащитный UC-UF №4614
2, Кожух лащи гный UF-UF №4613
". Кожух лащитный UF-UD №4612
!4. Считыватель штрих-кодов №431 в составе:
V читывал ель штрих-кодов в сборе №47
-Держатель в сборе №}380
Крышка №4795
-Кабель ллектропитания в сборе №9563
тяжка для кабеля CV-100, не более 6 шт.
-бинт плоский МЗхб
- Вшп крепежный с шайбой (для тонкого листа толщиной 0,5), М3 х6 - 4 шт.
5. Блтыль Д. 1Я отходов IJ1K в сборе (основная), объем 20 л.
' Б} тыль ДЛЯ отходов и 1К в сборе (дополнительная), объе.м 20 л.
Р. Пневмагический б.юк PU-I7, в составе с комплектующими:
г'абель электропитанияТА-6Р(А)+ТА(А) 1105 VV-F
1рсдохранитель 02183.15МХР (250 В3,15 А) - 2 шт.
К Б.юк системный ИР W1N7PRO EMBEDDED
). Клавиатура 50SH PLUS (US)
_0. Держатель монитора XN Desk Mount LCD Ann
21. Монитор 24"
3. Гараи гийные обилательства
. арантия действительна до окончания периода А, либо В следующим образом:
\: В лечение 12 месяцев после получения купленного товара.
FL В течение 24 месяцев с момента составления транспортной накладной.
(римечание: 11ри наличии индивидуального договора, такой договор будет считаться
фиоритетпым.
Sysmex Corporation
1-5-1 Wakinohama-Kaigandori, Chuo ku, .<obe 651-0073, Japan
Tel. +81-78-265-0500 Fax. +81-/S-265-0524
www.sysmex.co.jp
--- стр. 477 ---
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "'■*'* " 'j-■ ’ - ' “
1.2.3 Выполнение самопроверки
После включения питания прибора в течение 15 минут проводится автоматическая самопроверка, чтобы
исключить наличие неисправностей в приборе
Примечание:
Во время выполнения самопроверки прибор находится в состоянии [Start up] (Запуск).
По завершении самопроверки состояние прибора меняется на [Sampler Ready] (Готовность к
выполнению анализов в автоматическом режиме) или [Sampler Int. Ready] (Готовность прервать
выполнение анализов в автоматическом режиме) Когда подключен пробоподатчик (SA-51).
цветовая индикация и содержание сообщения в строке состояния прибора зависят от настроек
автоматического запуска Более подробные сведения о настройках автоматического запуска
приведены в главе 6.
(►Стр.128 «Глава 6: 6 6.6 Настройки автозапуска»)
Во время самопроверки выполняются следующие задачи.
Инициализация механической системы
Узлы механической системы перемещаются в исходные положения также происходит инициализация и
проверка гидравлической системы.
Промывка гидравлической системы
Гидравлическая система промывается от 1 до 3 раз Количество промывок зависит от промежутка
времени, прошедшего с момента последней промывки.
Ожидание стабилизации температуры
Прибор будет находится в состоянии «ожидания», пока температура в каждом из блоков не достигнет
заданной величины.
Блоки и заданные температуры
Блок Заданная температура
Нагреватель SFch 36 до 43 Х
Нагреватель CRch 36 до 43 X
Блок предварительного нагрева SFch38 до 50 X
Блок предварительного нагрева CRch38 до 50 X
Нагреватель Sheath реагента 33 до 41 X
Анализатор проводимости 38 до 42 X
Нагреватель фотоумножителя 33 до 37 X
Нагреватель основания блока
детектора
33 до 37 “С
12/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 478 ---
4 и
Проверка фона
Для проверки эффективности промывки выполняется анализ без аспирации пробы. Эта операция
повторяется до 3 раз
Результаты анализа можно проверить на экране [список подтверждения результатов] и на экране
[Подроб ]. Номер пробы для проверки фона отображается в поле [BACKGROUNDCHECK]
(ПРОВЕРКАФОНА) Все значения выходящие за пределы допустимого диапазона отображаются белыми
символами на красном фоне.
Примечание:
Результаты анализа проверки фона отображаются, только когда с помощью функции [Опции] выводятся
данные по последним 10 пробам Подробные сведения о функции [Опции] приведены в главе 4
(УСтр.87 «Глава 4: 4 7.2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Параметры, анализируемые в ходе проверки фона, и допустимые значения для них
Проверяемый
параметр Допустимое значение
RBC не более 1.0/pL
NL RBC не более 1,0/pL
WBC не более 1.0/ц1
WBC Clumps не более 1 0/yL
ЕС не более 1.0/yL
Squa, ЕС не более 1,0/yL
Non SEC не более 1,0/yL
Tran ЕС не более 1,0/yL
RTEC не более 1,0/yL
CAST не более 1,00/yL
НуCAST не более 1,00/yL
Path.CAST не более 1,00/yL
BACT не более 5,0/yL
XTAL не более 1,0/yL
YLC не более 1,0/yL
SPERM не более 1,0/yL
MUCUS не более 1,00/yL
SF_TC не более 3 000
CW_TC не более 300
CB_TC не более 3 000
Если результаты все еще не находятся в пределах допустимого диапазона, после того как выполнено 3
анализа, появляется ошибка проверки фона
Обратитесь к руководству «Поиск и устранение неисправностей». (>Поиск и устранение
неисправностей, «Глава 1:1.1 Список сообщений об ошибках (в алфавитном порядке)»)
ором
13/152
-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 479 ---
1.3 Завершение работы
При выполнении операции завершения работы происходит выключение питания прибора При выполнении
операции завершения работы промывка гидравлической системы и пипетки производится автоматически.
Операцию завершения работы прибора следует выполнять ежедневно сразу же по завершении рабочей
смены.
Примечание:
Перезапускайте (не выполняйте операцию завершения работы) прибор каждые 24 часа, если он
используется непрерывно,
(►Стр.15«14 Перезапуск»)
ж
Убедитесь в том, что прибор находится в состоянии готовности для
выполнения анализа в автоматическом режиме или STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности, подождите, пока прибор перейдет в состояние
[Sampler Ready] (Готовность к выполнению анализов в автоматическом режиме), [Sampler Int. Ready]
(Готовность прервать выполнение анализов в автоматическом режиме) или [Stat Ready] (Готовность к
срочному анализу)
Нажмите на кнопку [Меню] на панели инструментов.
Откроется экран [Меню].
Подробности описаны по следующей ссылке, I'-J L-k
(>-Стр.23 «1.7 2 Экран [Меню]»)
Q
а о
□
Экран [Меню]
Нажмите на иконку [Выключение].
Откроется диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Выполняется операция завершения работы, и питание прибора автоматически выключается.
Операция завершения работы длится приблизительно 10 минут.
Когда подключен пробоподатчик (CV-11), нажмите кнопку включения на
пробоподатчике (CV-11).
Питание пробоподатчика (CV-11) выключается
14/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 495 ---
2.2 Обзор контроля качества
Контроль качества представляет собой регулярный мониторинг прибора и реагентов с использованием
контрольных материалов, которые являются стандартными.
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп д]
Примечание:
При проведении анализа контроля качества его результаты сохраняются в приборе Результаты
анализа проверяются согласно установленным правилам мониторинга, и если они выходят за
пределы, установленные правилами мониторинга, выводится аварийное сообщение, или анализ
прерывается.
2.2.1 Типы контроля качества
Предусмотрено 2 метода контроля качества, указанные ниже.
• Контроль Х-Ьаг
Контрольный материал анализируется два раза подряд, и в качестве контрольных данных
используется среднее значение
’ Контроль L-J
Контрольный материал анализируется один раз, и в качестве контрольных данных используется
полученное значение. Контрольные пределы в методе контроля L-J зависят от воспроизводимости
анализов, они шире, чем в методе контроля Х-Ьаг,
Контрольные материалы, используемые для контроля качества
Для контроля качества применяются следующие контрольные материалы.
• UF-CONTROL-H
• UF-CONTROL-L
IP
□ Информация
Применяйте только указанные контрольные материалы. Эти контрольные материалы специально
предназначены для используемой в аппарате технологии выполнения анализа
■ Ш ':
I
2.2.2 Время выполнения анализов контроля качества
Контроль качества должен выполняться в следующих ситуациях.
• После запуска или перезапуска прибора
• После обслуживания прибора
• При получении сомнительных результатов анализов
i
ш
1
ш
ш
30/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 496 ---
2.2.3 Информация о партии
Для 1 типа контрольных материалов в приборе вы можете зарегистрировать до 3 партий.
Зарегистрируйте информацию о партии перед выполнением анализа контроля качества впервые или
перед выполнением анализа контроля качества с использованием нового контрольного материала
Подробные сведения о регистрации информации о партии приведены по следующим ссылкам
• Регистрация информации о партии с использованием ручного считывателя штрих-кода
{►Стр.32 «2.4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с листа анализа»)
• Регистрация информации о партии вручную
(►Стр.34 «2.5 Регистрация информации о партии вручную»)
Примечание:
Для одной партии можно зарегистрировать до 120 точек на графике результатов анализа качества
Когда количество точек на графике результатов анализа контроля качества превышает 120, самые
старые результаты автоматически удаляются
2.3 Настройки анализа контроля качества
Прежде чем выполнять контроль качества, задайте указанные ниже параметры
• Метод контроля качества (Х-Ьаг или L-J)
• Настройки, относящиеся к пределам
Более подробные сведения о настройках приведены в главе 6
(>-Стр.118 «Глава 6: 6.5 Настройки контроля качества»)
31/152
• F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 497 ---
2.4 Регистрация информации о партии считыванием
штрих-кода с листа анализа
Новая информация о партии контрольного материала может быть зарегистрирована путем считывания
штрих-кодов с листа анализа с использованием ручного устройства считывания штрих-кодов.
Для регистрации информации о партии вручную без использования ручного устройства считывания штрих
кода следуйте инструкциям по ссылке.
(►Стр.34 «2 5 Регистрация информации о партии вручную»)
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC], Вкладки
ЕЗ D
о-f-i-i -,; -/i. ■ ■ ;< •» ,•; . -.н
Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на вкладку контрольного материала, для которого вы хотите
зарегистрировать информацию о партии.
Нажмите на кнопку [Регистр.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Зарегистрировать
информацию о партии]. М*т«р»*ап Lot No Екр dcite
UFCCNTROt-L QC-
Пдрамлгр»;
Цеп ,-н
Огр.а •апдз.Я!
/< га»*0в»л йен fi« лр )0'Т'
Отмена
Диалоговое окно
[Зарегистрировать информацию о партии]
• Когда для контрольного материала уже за регистрировано 3 партии
Откроется диалоговое окно, показанное справа
Отображается зарегистрированная информация о партиях
Выберите информацию о партии которую вы хотите
удалить, и нажмите [Нов.регист].
. •{ л..г-
ш
t
II
Hoe.perwet. Опммш
32/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 498 ---
S - ■ .ш ш ■ -
Считайте штрих-коды компонентов и номеров партий с листа анализа,
прилагаемого к контрольному материалу.
После успешного считывания штрих-кода ручное
устройства считывания штрих-кодов подает звуковой
сигнал
Информация о партии, соответствующая штрих-коду,
отображается в диалоговом окне [Зарегистрировать
информацию о партии].
Считайте поочередно все штрих-коды на листе анализа.
Считывание штрих-кодов можно проводить в любом
порядке
Ручное устройство считывания штрих-кодов
Когда прибор подключен к SNCS (дополнительно)
Информация о партии автоматически загружается из SNCS (дополнительно) после считывания
номера партии. Для использования загруженной информации о партии нажмите на кнопку [Да] в
открывшемся диалоговом окне
i
А Внимание!
Среди параметров, для которых пользователь выполняет контроль качества с использованием
контрольного материала UF-CONTROL -Н, целевые значения для параметров чувствительности не
устаналиваются (SF_FSC_P, SF_FSC_W, SF_FLH_P, SF_SSL_P SF_DSS_P, CW_FSC_P, CW_FLH_P
CW_SSH_P CW_SSL_P CW_DSS_P, CB_FSC_P CB_FLL_P CB_SSH_P) поскольку они являются
эталонными параметрами Убедитесь в том, что параметры чувствительности находятся в пределах
диапазона, указанного на листе анализа. Более подробные сведения приведены в руководстве
«Общая информация» (>Общая информация «Глава 5: Параметры чувствительности»)
Примечание:
Срок хранения невскрытого продукта, считанный ручным устройством считывания штрих-кодов
автоматически отображается в поле [Ехр. date].
Если считаны данные контрольного материала, который не может использоваться с прибором,
откроется диалоговое окно предупреждения Убедитесь в том, что контрольный материал, для
которого вы хотите зарегистрировать информацию о партии, предназначен для применения с
этим прибором
(>-Стр.ЗО «• Контрольные материалы, используемые для контроля качества»)
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, а информация о партии становится зарегистрированной.
33/152
.F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 499 ---
........- ■
k ‘ '^'ф
2.5 Регистрация информации о партии вручную ________
в этом разделе описано, как зарегистрировать информацию о новой партии контрольного материала вручную.
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC] Вкладки
ШЗ L
О-.. . . . . . . .
Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на вкладку контрольного материала, для которого вы хотите
зарегистрировать информацию о партии.
Нажмите на кнопку [Регистр.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Зарегистрировать Список целевых/предельных значений
информацию о партии].
Регистр Отмена
Диалоговое окно
[Зарегистрировать информацию о партии]
• Когда для контрольного материала уже за регистрировано 3 партии
Откроется диалоговое окно, показанное справа
Отображается зарегистрированная информация о партиях.
Выберите информацию о партии, которую вы хотите
удалить, и нажмите [Нов регист]
■iar’H C
‘Л : : ОС’-' ,>2* ■ ' 'iC ; г;-д.
'а С <. I '(.С Г .а т а
34/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 500 ---
ю
Задайте настройки для всех параметров.
Сверьтесь с листом анализа который прилагается к контрольному материалу, и введите параметры,
указанные на этом листе анализа.
[Метериал] Отображение типа контрольного материала
[Lot No.] Введите номер партии контрольного материала.
[Exp. date] Ввод срока годности контрольного материала В поле [Ехр. date] введите срок
годности для невскрытого продукта, указанный на листе анализа. Вводите
дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)» Нажмите
на кнопку справа от поля ввода, чтобы открыть календарь, в котором можно
выбрать желаемую дату.
Список целевых/ Служит для отображения целевых и предельных значений (верхнее/нижнее)
предельных
значений
для настраиваемых в настоящий момент параметров.
[Цел.зн] Служит для отображения целевого значения параметра, выделенного в списке
целевых/предельных значений. Введите целевое значение.
[Огр.диапаз(#)]/ Служит для отображения предельных значений параметра выделенного в
[Огр.диапаз(%)] списке целевых/предельных значений Введите диапазон предельных
значений
[Установка доп. Установите этот флажок, чтобы разрешить использование переменного
стандартов для
внутр.контроля
качества]
целевого значения и автоматической установки пределов
[Расш.настр.] После нажатия на кнопку откроется диалоговое окно [Подробные настройки
внутреннего QC], в котором можно задать настройки для переменного
целевого значения и автоматической установки пределов Эти же самые
настройки отображаются в диалоговом окне [Настройки внутреннего QC],
Подробные сведения о диалоговом окне [Настройки внутреннего QC]
приведены в главе 6
(>Стр.120 «Глава 6; 6.5 5 Настройки [Внутренний QC]»)
Когда прибор подключен к SNCS (дополнительно)
Информация о партии автоматически загружается из SNCS (дополнительно) после ввода номера
партии Для использования загруженной информации о партии нажмите на кнопку [Да] в
открывшемся диалоговом окне.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, а информация о партии становится зарегистрированной
35/152
jF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 501 ---
4 - - r , ..Si
2.6 Выполнение анализа контроля качества
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC] Подробности описаны по следующей ссылке.
(>Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]»)
Нажмите на кнопку [Анализ] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Откроется диалоговое окно, показанное справа Вкладки
? - г ! 'Г ' • ь
ттшшшшт
vjimea
Зьб^«-Г6 ! .
г,- 21 -'.'илнафга»
■атрс.’чл п.-эотию л нажм.гв 1Слллуюи4. ‘ -*»|
Спедукчимб Зянрьт*
Вкладки Нажимайте для переключения между отображаемыми контрольными
материалами.
[Lot No.] Служит для отображения номера партии, зарегистрированной для этого
контрольного материала
[День годности] Служит для отображения срока годности партии с данным номером
[Смена флак.] Нажмите для переключения контрольного материала на новый флакон.
Нажмите на вкладку контрольного материала, анализ которого требуется
выполнить.
• Для переключения контрольного материала на новый флакон
Нажмите [Смена флак.] и затем [Да] в открывшемся диалоговом окне [Смена флакона].
А Внимание!
Когда поле [День годности] в диалоговом окне [Смена флакона] отображается красным, это
означает, что срок годности партии [День годности] истек
При истечении срока годности [День годности] результаты анализа могут быть некорректными.
Нажмите [Нет] а затем на [Закрыть] в диалоговом окне [Анализ QC].
Откроется экран [Диаграмма QC], на котором нужно зарегистрировать новую партию.
{>Стр.32 «2.4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с листа анализа»,
►Стр.34 «2 5 Регистрация информации о партии вручную»)
36/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 505 ---
Когда подключен пробоподатчик (CV-11), нажмите кнопку открыть на
пробоподатчике (CV-11).
Выдвигается держатель пробирки для STAT-пробы.
Извлеките контрольный материал из держателя STAT-пробы.
Когда подключен пробоподатчик (SA-51), задвиньте держатель STAT-
пробы внутрь.
Проследите за тем чтобы держатель пробирки для STAT
пробы был задвинут до упора и зафиксировался.
1
40/152 §
iUF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 506 ---
А Внимание!
Задвигая держатель пробирки для STAT пробы, не нажимайте на чашку для проб.
Это может вызвать неполадки в приборе.
Во время выполнения анализа контроля качества держатель пробирки для STAT пробы
зафиксирован. Не пытайтесь принудительно открыть держатель пробирки для STAT пробы
Это может вызвать неполадки в приборе
Проверьте результаты анализов.
По завершении анализа результаты отображаются в диалоговом окне
Для контроля L-J Для контроля Х-Ьаг (1-й раз)
Если в результате анализа имеется ошибка, название и значение параметра анализа, в котором имеется
аномалия, отображается белыми символами на красном фоне, и в области состояния внизу экрана
отображается сообщение об ошибке. Более подробные сведения о сообщениях об ошибках и о
действиях по их исправлению приведены в руководстве «Поиск и устранение неисправностей».
(>-Поиск и устранение неисправностей, «Глава 11.1 Список сообщений об ошибках (в алфавитном
порядке)»)
Для выполнения повторного анализа
Если при выполнении анализа произошла ошибка или при возникновении необходимости
выполнения повторного анализа, нажмите на кнопку [Повторить] (в случае контроля Х-Ьаг нажмите
на кнопку [Повторный пуск 1-й] или [Повторный пуск 2-й]) и повторите шаги с 5 по 15.
Если вы повторяли анализ, результаты анализа не будут отражаться на диаграмме контроля
качества (QC).
--- стр. 507 ---
,7 , ' ^ , ■ " • .■‘V *. ^ •'* '*■
-.>»♦• 7 7 » 7 "‘ ^- ' t' ,47 - й
Использование результатов анализа.
• Для контроля L-J
Нажмите [Выход]. Диалоговое окно закроется, и выведенные результаты анализа будут обработаны
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп.д]
(►Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]» Стр.58 «2 10 Экран [Леп д|»)
• Для контроля Х-Ьаг (1-й раз)
Нажмите [Подтвердить]. Выведенные результаты анализа будут обработаны, и откроется
диалоговое окно [Анализ QC]
Для выполнения контроля Х-Ьаг (2-й раз) повторите шаги с 6 по 16.
• Для контроля Х-Ьаг (2-й раз)
Нажмите [Выход] Диалоговое окно закроется, и выведенные результаты анализа будут обработаны
Результаты анализа можно проверить на экране [Диаграмма QC] и на экране [Леп д]
(►Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]» Стр.58 «2.10 Экран [Леп.д]»)
Нажмите [Закрыть].
Диалоговое окно [Анализ QC] закроется
42/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 514 ---
■ ■ ,'!; . K - ,, .
'
2.7.6 Вывод результатов анализа контроля качества на главный
компьютер
Примечание:
Результаты анализа контроля качества QC могут автоматически выводиться на главный компьютер/
принтер этикеток в зависимости от настроек. Подробные сведения приведены в главе 6. (>Стр.137
«Глава 6: 6 8 4 Настройки автовывода»)
Прикоснитесь к пиктограмме [QC] на экране [Меню].
Отобразится экран [Диаграмма QC] (>-Стр.54 «2 9 Экран [Диаграмма QC]»)
Откройте для выбора партию, включающую результаты анализа,
которые вы хотите вывести.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию
используя кнопку выбора партии
Выберите результат анализа, который вы хотите вывести.
Если вы хотите вывести результат одного анализа переместите курсор на этот результат После нажатия
на диаграмму контроля качества курсор переместится на результат анализа, ближайший к точке
нажатия
Для вывода выбранного диапазона, содержащего множество результатов анализа, перейдите в режим
выбора диапазона и выберите нужный диапазон Подробные сведения о режиме выбора диапазона
приведены по следующей ссылке.
(>-Стр.45 «2 7.3 Выбор диапазона результатов анализа»)
Выберите кнопку [Вывод] на панели инструментов и нажмите на кнопку
[Хост].
Все выбранные результаты анализов будут выведены на главный компьютер.
49/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 515 ---
шш
2.8 Функции для удобства работы
2.8.1 Редактирование информации о партии
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC], (>Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма ОС]»)
S ..
Выберите партию, информацию о которой вы хотите отредактировать.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию
используя кнопку выбора партии
Нажмите на кнопку [Ред.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Редактировать
информацию о партии]. ^•«,p,мя u,inc ех» d*t«
Ur-CONTRO.. Н <JC- vjm iftO 2С'’' i? 31
9
Регистр Ошем*
Диалоговое окно
[Редактировать информацию о партии]
Редактирование информации о партии.
Можно редактировать перечисленные ниже параметры.
• [Lot No]
• [Exp. date]
• [Цел.зн]
• [Огр,диапаз(#)]
• [Расш.настр]
Подробные сведения о настройках каждого параметра приведены по следующей ссылке.
(►Стр.34 «2,5 Регистрация информации о партии вручную»)
Нажмите [Регистр.].
Отредактированные данные сохраняются
I
й'"
I
i
I
50/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 516 ---
S ’
Ш ,
M ’l 2.8.2 Настройки для выбранных данных
Выбранные данные - это результаты анализа контроля качества, в диапазоне выбранном на диаграмме
контроля качества. Вы можете исключить выбранные данные из учета или добавить к ним комментарии
Примечание:
Настройки для выбранных данных не действуют на результаты анализов содержащих ошибки
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма ОС]. (>Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма ОС]»)
Откройте для выбора партию, включающую результаты анализа, для
которых вы хотите задать настройки.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии
Нажмите на результат анализа, для которого вы хотите задать настройки.
После нажатия на диаграмму контроля качества курсор переместится на результат анализа, ближайший
к точке нажатия
Выберите кнопку [Упр.диагр.] и нажмите на кнопку [Управление данными
курсора].
Откроется диалоговое окно [Управление данными
курсора].
Q . >пра5ление
HacTpoi' 9 <
рт«стр. Отмв«»
Диалоговое окно [Управление данными курсора]
UF-5000 Основы работы с прибором
51/152
Я Н Н
--- стр. 517 ---
^ ^ 1
- ; . -.•'• ' '■ •Ч
Задайте настройки для всех параметров.
[Укажите
исключенные]
[Настройка
комментариев]
[Любые
комментарии]
Укажите следует ли исключить выбранные данные из данных контроля качества.
[Управление] Включить в данные контроля качества
[Нет управления]: Исключить из данных контроля качества.
Исключенные данные не учитываются при вычислении следующих функций.
• Автоматическое вычисление пределов
• Вычисление вариабельного целевого значения
• Отображение статистических параметров (стандартное отклонение (SD). средняя
величина, коэффициент вариации (CV))
• Отображение количества точек данных п (количество точек на графике)
Назначение комментариев для добавления к выбранным данным
[Нет]; Комментарий не добавляется
[Введите комментарий] Добавляется комментарий, введенный в поле [Любые
комментарии]
Фиксированные комментарии: Добавление комментария, выбранного из
комментариев в разделе [Настройка комментариев].
Подробные сведения о настройках фиксированных комментариев приведены в главе 6.
(►Стр.119 «Глава 6: 6 5 3 Регистрация комментариев»)
Введите комментарий, когда в разделе [Настройка комментариев] выбрана опция
[Введите комментарий]
Всего можно ввести до 40 символов
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
52/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 518 ---
I
I? 2.8.3 Удаление информации
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню].
Откроется экран [Диаграмма QC]. (>Стр.54 «2.9 Экран [Диаграмма QC]»)
яя
Откройте партию, информацию о которой вы хотите удалить.
Нажмите на вкладку для переключения между контрольными материалами и выберите партию,
используя кнопку выбора партии.
Нажмите на кнопку [Ред.] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно [Редактировать
информацию о партии]
■ у .-
. - ....- - ....... - I
■ « 9 -
L--------------
■ '■»*»»»*<•'с* JI/»* ■ ft»»-..
ймиктр V h m m
Диалоговое окно
[Редактировать информацию о партии]
Нажмите [Удалить].
Откроетоя диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Диалоговое окно закроется, а информация о выбранной партии удалиться.
53/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 519 ---
^ • • «.-. ’, '-X '
2.9 Экран [Диаграмма QC]
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню], чтобы открыть экран [Диаграмма QC], Проверить результаты
анализа контроля качества можно на экране [Диаграмма QC]
Панель инструментов
О бласть
отображения
информации о
контрольном
материалеДата анализа
Область
отображения
диаграм м ы ___
контроля
качества
Кнопки выбора
партии
RBC
W3C
ЕС
5-U fTT-iV.122]
о• 2314/li/Ol tub’ll ei
Кнопка режима
. выбора
диапазона
Экран [Диаграмма QC]
Панель инструментовСлужит для отображения функциональных кнопок
[Анализ] Нажмите для подготовки к анализу контроля качества.
[Диагр.ОС]/
[Леп.д]
Нажмите для переключения между режимами [Диагр.ОС]/[Леп д] в области
отображения диаграммы контроля качества.
[Опции] Нажмите, чтобы открыть подменю, где можно выбрать метод отображения
диаграммы в области отображения диаграммы контроля качества
[Наложение]: Вы можете выполнить наложение диаграмм контроля
качества для 2-х номеров партий
(►Стр.44 «2.7,2 Наложение диаграмм контроля
качества»)
[Изменить масштаб]: Вы можете изменить количество точек на графике,
отображаемых на экране [Диаграмма QC] Вы можете
выбрать [20 точек], [40 точек] или [60 точек].
[Регистр.] Нажмите, чтобы зарегистрировать информацию о партии контрольного материала
(►Стр.32 «2,4 Регистрация информации о партии считыванием штрих-кода с
листа анализа»)
[Ред.] Нажмите, чтобы отредактировать информацию о партии
(>Стр.50 «2,8.1 Редактирование информации о партии»)
[Упр.диагр.] Нажмите, чтобы открыть подменю, которое позволит вам отредактировать
диаграмму контроля качества.
[Управление данными курсора]: Вы можете исключить выбранные результаты
анализа контроля качества из учета или
добавить комментарии к результатам анализов
(>Стр.51 «2 8.2 Настройки для выбранных
данных»)
W ;
54/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 520 ---
ж
•VV ;.>5. ‘ V :' '■•, -/
■>. • •J:*, „
[Вывод] Нажмите, чтобы открыть подменю, из которого можно выполнить вывод
результатов анализа контроля качества, выбранных в области отображения
диаграммы контроля качества В подменю отображаются следующие пункты
[QC онлайн]; нажмите для вывода результатов анализа контроля
качества в SNCS (дополнительно),
(>Стр.48 «2 7 5 Вывод результатов анализа контроля
качества в SNCS (дополнительно)»)
[Хост]*^: нажмите для вывода результатов анализа контроля
качества на главный компьютер
(►Стр.49 «2,7 6 Вывод результатов анализа контроля
качества на главный компьютер»)
[Удалить] Нажмите для удаления результатов анализа контроля качества выбранных в
области отображения диаграммы контроля качества,
(►Стр.46 «2,7,4 Удаление результатов анализа»)
Вкладки Нажмите для переключения между контрольными материалами, отображаемыми в
области диаграммы контроля качества.
Область
отображения
информации о
контрольном
материале
Служит для отображения следующей информации
Срок годности --------i- П -Комментарии
Срок Служит для отображения срока годности контрольного материала,
годности После истечения срока годности контрольного материала срок годности
отображается красными символами.
Комментарии Служит для отображения комментариев
Дата анализа
Область
отображения
диаграммы
контроля
качества
Служит для отображения даты и времени результата анализа контроля качества
выделенного курсором
Служит для отображения следующей информации
Параметр Служит для отображения наименования анализируемого параметра
55/152
JF-5000 Основы работы с прибором
■ я я
--- стр. 521 ---
У ':'\ < > ■ ■ ' • X •. ‘ r-j?--
Диаграмма
контроля
качества
Результаты анализа контроля качества отображаются на графике в
хронологическом порядке в виде линейного графика
Метка комментария
В ерхнее предельное
значение
Ц елевое зн ачен и е.
Нижнее предельное
значение
•1S2."
• 15- г
Линия смены
флакона
I I— Точка графика
-------------Курсор
Верхнее Служит для отображения верхнего предельного значения,
предельное
значение
Целевое
значение
Служит для отображения целевого значения для контрольного материала
Нижнее Служит для отображения нижнего предельного значения.
предельное
значение
Метка
комментария
Отображается над точками на графике, для которых имеются комментарии
Поместите курсор над точкой на графике, для которой имеется комментарий При этом сам
комментарий будет выведен в области отображения информации о контрольном материале.
Подробные сведения о процедуре вводя комментариев приведены по следующей ссылке,
(►Стр.51 «2 8 2 Настройки для выбранных данных»)
Линия смены Указывает момент смены флакона с контрольным материалом другим флаконом с
флакона контрольным материалом из той же партии
Точка на
графике
Курсор
Информация
о данных
Соответствует результату анализа контроля качества Значения и состояние учета
отображаются следующим образом
[•]; Этот результат анализа контроля качества находится в допустимом
диапазоне.
[О]: Этот результат анализа контроля качества не учитывается в
вычислениях.
[х] (синие) Этот результат анализа контроля качества находится за пределами
допустимого диапазона.
Если результаты анализа получены при повторном анализе, эти результаты
анализа не выводятся на графике.
Это линия, которая служит для выбора результатов анализа контроля качества
После нажатия на диаграмму контроля качества курсор перемещается на
результат анализа, ближайший к точке нажатия.
Служит для отображения следующей информации
Данные ■
Данные Служит для отображения значения результата анализа контроля качества,
выделенного курсором.
Если значение находится за пределами допустимого диапазона, он отображается
белыми символами на красном фоне. Слева от значения, если оно превышает
верхний предел, отображается [+]. а если оно не достигает нижнего предела -
отображается [-].
[Mean] Служит для отображения среднего значения вычисляемого из всех учтенных
(Среднее)*^ результатов анализов контроля качества
56/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 522 ---
X
[SD]*2 Служит для отображения стандартного отклонения, вычисляемого из всех учтенных
результатов анализов контроля качества
Если имеется только 1 результат это значение не может быть вычислено и
отображается как [-----].
[CV]*^ Служит для отображения коэффициента вариации, вычисляемого из всех учтенных
результатов анализа контроля качества
Если имеется только 1 результат, это значение не может быть вычислено и
отображается как [-----]
[N=]*2 Служит для отображения количества учтенных результатов анализов контроля
качества.
Кнопки выбора
партии
Нажмите на них для переключения между партиями отображаемыми в области
диаграммы контроля качества
Кнопка режима
выбора
диапазона
Нажмите, чтобы активировать режим выбора диапазона и отображения базовой
точки выбора диапазона на диаграмме контроля качества Подробные сведения о
режиме выбора диапазона приведены по следующей ссылке
(>Стр.45 «2 7 3 Выбор диапазона результатов анализа»)
*1 Отображается, только если главный компьютер подключен и у пользователя, который находится в
системе, имеется полномочие [внешний вывод]
*2 Если используется режим выбора диапазона, отображаются значения для выбранных данных
Подробные сведения о режиме выбора диапазона приведены по следующей ссылке.
(►Стр.45 «2.7.3 Выбор диапазона результатов анализа»)
Примечание:
Точки на графике для неучтенных данных { о ) ив соединяются линиями, как
показано на рисунке справа Подробные сведения по исключению результатов
контроля качества из задействованных приводятся по следующей ссылке.
(>-Стр.51 «2.8.2 Настройки для выбранных данных»)
Если отображаемый диапазон диаграммы контроля качества содержит не учтенные точки на
графике ( О ). эти точки не соединяются с точками за пределами отображаемого диапазона
Текущий отображаемы й диапазон
ч----------------------------н
Текущий отображаемы й диапазон
о о
,.ч. .
Q о о о о 0 |/НМ1
Н е соединяю тся пиниями Не соединяю тся пиниями Не соединяю тся линиями
57/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 523 ---
W i m
2.10 Экран [Леп.д]
Нажмите на кнопку [Леп д] на панели инструментов на экране [Диаграмма QC], чтобы открыть экран [Леп д].
Проверить результаты анализа контроля качества можно на лепестковой диаграмме на экране [Леп.д].
Отображаемая информация, за исключением области отображения лепестковой диаграммы, совпадает с
таковой на экране [Диаграмма ОС].
Область
отображения
лепестковой'
диаграммы
liLl) 1_л
1.Ц-0
uf сс<Л'КС1.-1 I иг-;>;^гг^<н.-г
‘ ■ S
I I mf
UnViliUlM EnW HHfl
О
« И 4 Л » / « Ш 4 ' -'I
Экран [Леп.д]
Область
отображения
лепестковой
диаграммы
Нижнее
предельное”
значение
Ц елевое
значение
Верхнее
предельное
значение
Служит для отображения на
лепестковой диаграмме последних
результатов анализов контроля
качества для партии, выбранной на
экране [Диаграмма ОС].
Параметры с аномалиями
отображаются следующим образом.
В случае выхода за пределы
допустимого диапазона:
• Наименование параметра
отображается белыми символами на красном фоне.
• Точки на графике отображаются как [х] (синие).
Когда результат анализа указывает на ошибку:
• Наименование параметра отображается белыми символами на красном
фоне.
• Точки на графике отображаются как [х] (красные)
Результаты анализа контроля качества
Способ отображения лепестковой диаграммы варьируется в зависимости от
конфигурации системы
58/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 524 ---
3.1 Блок-схема анализа
Приведенная ниже схема дает представление о последовательности операций при проведении анализа.
Типичный технологический процесс выделен серым цветом
Анализ проб
Подготовка проб ►Стр.61
i
Нет
Используете вы штативы для проб?
Да
выполнение анализов проб с
использованием пробоподатчика
►Стр.63
Анализ пробы
завершен Следующий шаг
Выполнение STAT анализа пробы
(мочи) ►Стр.67
' Проверка результатов анализов (список результатов) \
>Стр.73 \
• Проверка подробной информации по результатам *
анализа (подробности) зьСтр-Э!
^ I
i k
59/152
UF-5000 Основы работы с прибором
- п
--- стр. 527 ---
Объем пробы
Требуемые объемы проб и аспирируемые объемы показаны ниже
Подробные сведения о пробирках для проб и адаптерах, используемых для анализов приведены в
руководстве «Общая информация» (>-Общая информация «Глава 5: 5.3 Поддерживаемые типы
пробирок для проб, штативов, адаптеров»)
Тип анализа Образец Пробирка для
пробы
Аспирируемый
объем пробы*^
Необходимый
объём пробы
Анализ в
автоматическом
режиме
Моча Обычные пробирки
для проб
0.45 mL 2 mL‘2
STAT анализ Моча Обычные пробирки
для проб
Чашка для проб
0,45 mL 0,6 mL
*1 Объемы, которые в процессе анализа остаются в пипетке, не учитываются
*2 Объем пробы, требуемый для анализа в автоматическом режиме составляет 2,5 ml, если анализ
выполняется сразу же после автоматической промывки анализатора. Более подробные сведения о
настройках автоматической промывки приведены в главе 6.
(►Стр.124 «Глава 6: 6.6.3 Настройки при переносе»)
Считывание номеров проб
Прибор считывает номера проб с помощью устройства считывания штрих-кода в пробоподатчике. Также
номера проб можно считывать ручным устройством считывания штрих-кода, которое поставляется с
анализатором*
* Когда подключен пробоподатчик (CV-11), номера проб не могут быть считаны ручным устройством
считывания штрих-кода при выполнении анализов в автоматическом режиме
ж
ш
Примечание:
Для снижения риска перепутывания проб, рекомендуем применять штрих-коды
62/152
UF-5000 Основы работы с прибором
\к
--- стр. 528 ---
3.4 Выполнение анализов проб с использованием пробоподатчика
Убедитесь в том, что прибор находится в состоянии готовности для
выполнения анализа в автоматическом режиме.
Если прибор не находится в состоянии готовности, подождите, пока прибор не перейдет в состояние
[Sampler Ready] (Готовность к анализам в автоматическом режиме) или [Sampler Int. Ready] (Готовность
прервать анализы в автоматическом режиме).
• Если кнопка анализа в автоматическом режиме
отображается, как показано справа
Нажмите на кнопку анализа в автоматическом режиме а затем [Да] в
открывшемся диалоговом окне.
[ |Р |
в
Кнопка анализа в
автоматическом режиме
Нажмите на иконку [Настройки условий] на экране [Меню].
Откроется диалоговое окно
показанное справа
В этом шаге нет необходимости,
если вы выполняете анализ с
использованием текущих заданных
условий. Перейдите к шагу 5
т ш т !
'■ » Проби,
•-ач п (> з проб»Ф
>»т(»х ,w$apvai..M а6
Задайте настройки для всех параметров.
[Штат №]*■' Задайте номер штатива
[№ пробы]*^ Задайте номер пробы. Номер пробы также можно ввести сканированием этикетки
со штрих-кодом на пробирке для пробы с использованием ручного устройства
считывания штрих-кода
Значение номера пробы [№ пробы] каждой последующей пробы, начиная со
второй, задается автоматически увеличением предыдущего номера
Выполнять указанную выше установку не требуется, если вы включили считывание
штрих-кодов с пробирок для проб в настройках штрих-кода. Подробные сведения
приведены в главе 6.
(►Стр.117 «Глава 6: 6 4 5 Настройки штрих-кода»)
[Запрос
информации об
анализе]*^
Установите этот флажок, чтобы запрашивать на главном компьютере информацию
для анализов.
[Нач.поз.пробир]*^ Если вы хотите указать положение пробирки с пробой, с которой должен начаться
анализ, выберите значение от 1 до 10.
*1 Когда подключен пробоподатчик (CV-11), эта опция недоступна. Используются данные считанные со
штрих-кода в формате [Штат №]/[№ пробы]/[Нач,поз,пробир]
*2 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру
63/152
--- стр. 529 ---
Примечание:
в параметре [№ пробы] нельзя использовать следующие символы.
\ /: * ? " о I
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, после чего условия анализа будут заданы.
Вставьте пробирки с пробами в штатив для проб.
• Поместите пробирки в штатив для проб
• Располагайте пробирки для проб так, чтобы этикетки со штрих-кодами были
видны через щепи в штативе для проб
Проследите за тем, чтобы была включена функция запуска анализа в
автоматическом режиме.
в этом шаге нет необходимости, если подключен пробоподатчик (CV-11). Перейдите к шагу 7
На кнопке анализа в автоматическом режиме указано, включена или выключена функция запуска
анализа в автоматическом режиме.
Кнопка анализа а
автоматическом Описание
режиме
Когда вы помещаете штатив с пробами в правый поток пробоподатчика,
выполнение анализа начнется автоматически. Перейдите к шагу 7.
вкл
Выполнение анализа не начинается автоматически, когда вы помещаете штатив с
-Ж* 1 пробами в правый лоток пробоподатчика. Для запуска анализа в автоматическом
8ЫКЛ режиме нажмите на кнопку запуска анализа в автоматическом режиме
Включается функция запуска анализа в автоматическом режиме
64/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 530 ---
Поместите штатив с пробирками в правый лоток пробоподатчика.
Совместите паз в штативе с выступом на правом лотке
пробоподатчика, если смотреть спереди анализатора, и
поместите паз на выступ.
Максимальное количество загружаемых штативов,
определяется следующим образом
• Пробоподатчик (SA-51): До 5 штативов
• Пробоподатчик (CV-11): До 8 штативов
Пример; пробоподатчик (SA-51)
А Внимание!
Загружайте штатив горизонтально относительно прибора
Если загружать их под углом, правильное функционирование не гарантируется.
Проследите за тем, чтобы в левом и правом лотках анализатора и на линии анализов не было
грязи или посторонних предметов. Также убедитесь в том, что грязь или посторонние предметы не
прилипли снизу штатива, и что штатив не поврежден и не деформирован
Убедитесь в отсутствии препятствий движению штатива Например, кабеля от ручного устройства
считывания штрих-кода.
Обращайтесь с пробой соблюдая осторожность, чтобы в ней не образовались пузырьки
Если в пробе содержатся пузырьки, результаты анализа могут быть некорректными.
Если нужно добавить пробы в процессе проведения анализов
Поместите штатив с пробами в правый лоток пробоподатчика.
--- стр. 532 ---
1 8
3.5 В ы п о л н е н и е S TA T а н а л и за п р о б ы (м о ч и )
Выполняйте STAT анализ, когда нужно прервать выполнение анализов в автоматическом режиме для
исследования приоритетной пробы, или когда объем пробы мал.
Нажмите на кнопку STAT-анализа мочи в области состояния внизу экрана.
Откроется диалоговое окно подтверждения
[1
Кнопка STAT анализа мочи
I
if■, V.-'
S '
Нажмите [Да].
Откроется диалоговое окно [Stat анализ]
До перехода прибора в состояние готовности
к STAT анализу может потребоваться до 5
минут Ход работы отображается на
индикаторе выполнения который
расположен внизу диалогового окна
‘‘fe
Т.тп лроб*
3§rt«< ••нфср- об
Диалоговое окно [Stat анализ]
Когда подключен пробоподатчик (SA-51), подождите завершения подготовки к STAT-анализу и
выдвижения держателя пробирки для пробы.
67/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 533 ---
Задайте настройки для всехпараметров.
[№ пробы] Введите номер пробы. Номер пробы также можно ввести сканированием
этикетки со штрих-кодом на пробирке для пробы с использованием
ручного устройства считывания штрих-кода.
[Запрос информации об
анализе]*
Установите этот флажок, чтобы запрашивать на главном компьютере
информацию для анализов.
[Начать STAT-анализ по
завершении анализа]
Установите этот флажок для последовательного анализа нескольких
проб в режиме STAT анализа
* Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру.
Примечание:
в параметре [№ пробы] нельзя использовать следующие символы.
\ /. ‘ ? ” < > I
Когда в диалоговом окне [Stat анализ] отображается [Выход из сна], прибор находится в спящем
режиме. Нажмите на кнопку [Выход из сна] и перейдите к шагу 4, после того как прибор перейдет в
режим готовности к STAT анализу.
Перемешайте пробу.
Тщательно перемешайте пробу мочи в чашке для
сбора, чтобы весь осадок со дна емкости оказался во
взвешенном состоянии При перемешивании
круговым движением, компоненты мочи имеющие
высокий удельный вес, будут собираться в центре
емкости, поэтому проводите перемешивание, как
показано на рисунке
Направпение перемешивания
Примечание:
Если пробирка для пробы закрыта крышкой, перемешивайте содержимой переворачиванием до
получения однородной суспензии.
68/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 534 ---
IBM » r
Переместите пробу в пробирку для проб или чашку для проб.
Если пробирка закрыта крышкой, снимите крышку. Снимая крышку, будьте осторожны, чтобы не пролить
содержимое
ш
Установите пробу в держатель STAT проб.
Пример: Пробоподатчик (SA-51)
(обычная пробирка)
Задвиньте держатель пробирки для STAT пробы.
Проследите за тем. чтобы держатель пробирки для STAT
пробы был задвинут до упора и зафиксировался.
Ж ’-'
69/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 538 ---
v».«. '.t •: ■ -rt >
^ V 'V "
ШёШШМ
4.1 Б л о к-с х е м а п р о в е р ки р е зу л ь та то в а н а л и зо в
Приведенная ниже схема дает представление о последовательности операций при проверке результатов
анализов Типичный технологический процесс выделен серым цветом.
Проверка результатов анализов
Проверка результатов анализов >Стр.74
Экран [список подтв^ждения ре^лызтоа] >Стр,82 • Поиск результатов анализов >Стр 75
• Удаление результатов анализа >Стр 81
• Изменение номеров проб >Стр 80
Проверка подробной Да
информации по результатам --—
анализа?
Проверка подробной информации по
результатам анализа >-Стр.92
Экран [Подроб,] ►Стр.96
Нет
Есть пи результаты
не подтвежденные
автоматически?
Нет
Да Подтверждение результатов анализа
►Стр.76
Ручной вывод на главный
ч. компьютер или принтер?
Да
Нет
I • Вывод данных на главный компьютер
• Вывод на принтер этикеток
Проверка результатов анализов завершена Следующий шаг Анализ проб
►Стр.77
►Стр.78
►Стр.59
UF-5000 Основы работы с прибором
73/152
--- стр. 539 ---
ш
4 .2 П р о в е р ка р е зу л ь та то в а н а л и зо в
4.2.1 Экран [список подтверждения результатов]
На экране [список подтверждения результатов] вы можете проверить сохраненные результаты анализов
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на
кнопку [Спис.рез ] на панели инструментов. „
Откроется экран [список подтверждения
результатов]. «.
so- '
V C
%«•U <<!
\
'. 5 .1 I j
. f it:
Экран [список подтверждения результатов],
например, экран [Sampleinfo]
Проверьте результаты анализов.
Подробные сведения об экране [список подтверждения результатов] приведены по следующей ссылке
(>Стр.82 «4.7 Экран [список подтверждения результатов]»)
Информация
Не используйте исследовательские параметры из результатов анализов для постановки диагнозов
пациентам.
74/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 540 ---
I
4.2.2 Поиск результатов анализов
Для поиска результатов анализов, отображаемых на экране [список подтверждения результатов] можно
использовать номер пробы или имя пациента.
Примечание:
Поиск результатов анализов не осуществляется при отображении данных по последним 10 пробам с
использованием функции [Опции]. Подробности по функции [Опции] описаны по следующей ссылке
(►Стр.87 «4.7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис рез ] на панели инструментов.
Откроется экран [список подтверждения результатов]. (>-Стр.82 «4 7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
Нажмите на кнопку [ИСКать] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно, показанное Область выбора условий поиска Область ввода условий поиска
справа
NS '-cof ь-
О "0^.4 С00Т8 4,dlC*CCiTS
Задайте настройки для всех параметров.
Область выбора
условий поиска
Область ввода
условий поиска
[Точн.соотв.]
[Част.соотв.]
Выберите [№ пробы]/[Имя пациента] в качестве условия поиска.
Поле [Имя пациента] отображается только если у пользователя, который
находится в системе, имеется полномочие [Отобр.инф о пациенте]. Полномочия
пользователей описаны в главе 6,
(>Стр.145 «Глава 6: 6 10 4 Редактирование информации о пользователе»)
Нажмите для ввода текста поискового запроса
Когда в качестве условия поиска используется [№ пробы], вы также можете
ввести номер пробы путем считывания штрих-кода пробы ручным устройством
считывания штрих-кода.
Установите этот флажок для поиска точных соответствий.
Установите этот флажок для частичных соответствий
[ПРЕДИСЛЕД] Нажмите для выполнения поиска предыдущий/следующий от результата
анализа, выбранного в списке.
75/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 541 ---
m m
Нажмите [ПРЕД.]/[СЛЕД].
Выполняется поиск результатов анализов соответствующих заданному условию.
Если имеется результат анализа, отвечающий условиям поиска этот результат будет выделенным.
Если результатов, соответствующих заданным критериям, не найдено, откроется диалоговое окно
предупреждения Измените условие и выполните поиск снова
Нажмите [Отмена].
Диалоговое окно закрывается
4 .3 П о д тв е р ж д е н и е р е зу л ь та то в а н а л и за
Выполнить подтверждение результатов анализа - значит принять их, что дает возможность их вывода на
внешние устройства и носители для составления отчетности Для вывода результата анализа на главный
компьютер или принтер этикеток* результат анализа должен быть подтвержденным
* Вывод осуществляется, только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток
Примечание:
Результаты анализов не могут быть подтверждены, когда с помощью функции [Опции] выводятся
данные по последним 10 пробам.
Подробности по функции [Опции] описаны по следующей ссылке,
(>Стр.87 «4.7.2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Также в настройках можно задать автоматическое подтверждение результатов анализов.
Подробные сведения приведены в главе 6.
(>-Стр.136 «Глава 6: 6.8.3 Настройки автоматического подтверждения»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
В качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис.рез ] на панели инструментов.
Откроется экран [список подтверждения результатов]. (>-Стр.82 «4 7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите лодтвердить.
Для выбора нескольких результатов анализов переключите экран [список подтверждения результатов] в
режим множественного выбора и добавьте метки Подробные сведения о режиме множественного
выбора приведены по следующей ссылке
(►Стр.18 «Глава 1: 1.6 2 Выбор нескольких пунктов списка (режим множественного выбора)»)
Нажмите на кнопку [Подтвер.] на панели инструментов.
Выбранные результаты анализов подтвердятся, а в столбце [V] (подтверждение пройдено) на экране
[Sampleinfo] появляется метка [V].
Если выбранные результаты анализов уже подтверждены, то подтверждение отменяется и пометка [V]
(подтверждение пройдено) в столбце подтверждения исчезает.
76/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 542 ---
гЫй
щ
Если экран [список подтверждения результатов] переключен в режим множественного
выбора, и выбрано несколько результатов анализов
• После выполнения валидации открывается диалоговое окно Нажмите [ОК] (ОК), чтобы вернуться
на экран [список подтверждения результатов]
• Состояние валидации всех результатов анализов меняется на такое же состояние, как у
результатов, на которые помещен курсор.
Примечание:
После подтверждения вы не сможете изменить информацию о пробе, например, номер пробы Если
нужно изменить какую-либо информацию, отмените подтверждение.
*а
т
ся
4.4 В ы в о д р е зу л ь та то в а н а л и зо в
На экране [список подтверждения результатов] можно выполнить вывод результатов анализов на главный
компьютер или на принтер этикеток*
* Вывод осуществляется, только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток.
Примечание:
Вывод результатов анализов недоступен в следующих ситуациях.
- Если результаты анализа не прошли валидацию
- Когда с использованием функции [Опции] отображаются данные по 10 последним пробам
Подробности по функции [Опции] описаны по следующей ссылке
(►Стр.87 «4.7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Также в настройках можно задать автоматический вывод результатов анализов, прошедших
подтверждение. Подробные сведения приведены в главе 6
(>Стр.137 «Глава 6: 6 8 4 Настройки автовывода»)
4.4.1 Вывод данных на главный компьютер
в в
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис.рез ] на панели инструментов
Откроется экран [список подтверждения результатов] (>-Стр.82 «4 7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите вывести.
Для выбора нескольких результатов анализов переключите экран [список подтверждения результатов'
режим множественного выбора и добавьте метки. Подробные сведения о режиме множественного
выбора приведены по следующей ссылке
(►Стр.18 «Глава 1: 1.6.2 Выбор нескольких пунктов списка (режим множественного выбора)»)
П
На панели инструментов нажмите на кнопку [Вывод], затем выберите
[Хост].
Выбранные результаты анализов будут выведены на главный компьютер.
ом 77'15;
ч1Р-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 543 ---
4.4.2 Вывод на принтер этикеток
S' ■ * - .i; ' .- ' j '
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис.рез.] на панели инструментов.
Откроется экран [список подтверждения результатов] (>Стр.82 «4.7 Экран [список подтверждения результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите вывести.
Для выбора нескольких результатов анализов переключите экран [список подтверждения результатов] в
режим множественного выбора и добавьте метки. Подробные сведения о режиме множественного
выбора приведены по следующей ссылке,
(►Стр.18 «Глава 1: 1.6,2 Выбор нескольких пунктов списка (режим множественного выбора)»)
Нажмите кнопку [Вывод] на панели инструментов, а затем нажмите на
элемент данных для вывода.
Откроется показанное ниже подменю
[Печать] Нажмите для вывода отчетных и исследовательских параметров из
результатов анализов*^
[Печать (Reportable Only)]*^Нажмите для вывода только отчетных параметров из результатов
анализов
*1 Если у пользователя который находится в системе нет полномочия [Отображ.и вывод исследоват
парам ]. выводятся только отчетные параметры из результатов анализов
*2 Отображается, только если у пользователя, который находится в системе, имеется полномочие
[Отображ и вывод исследоват. парам ].
Выбранные результаты анализов будут выведены на принтер этикеток.
□ Информация
Исследовательские параметры из результатов анализов отличаются от отчетных параметров
меткой «~» перед параметром Не используйте исследовательские параметры из результатов
анализов для постановки диагнозов пациентам
78/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 544 ---
4.4.3 Вывод результатов анализов в SNCS (дополнительно)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис.рез ] на панели инструментов.
Откроется экран [список подтверждения результатов]. (>-Стр.82 «4 7 Экран [слисок подтверждения
результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите вывести.
На панели инструментов нажмите на кнопку [Вывод], затем выберите
[Вывод CSV (SNCS)].
Выбранный результат анализа выводится в SNCS (дополнительно).
S*
iii
79/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 545 ---
■ ' HiLrtW" ' '■ ■ ' £
Ч-г-Ч. ; : '■ ■ чШ "-
i® " '
^KЧ^
ч-;ч'
4 .5 И зм е н е н и е н о м е р о в п р о б
Примечание:
Изменение номеров проб недоступно в следующих ситуациях.
• Результаты анализов контроля качества или анализов проверки фона
• Пробы, прошедшие подтверждение.
• Когда с использованием функции [Опции] отображаются данные по 10 последним пробам
Подробности по функции [Опции] описаны по следующей ссылке.
{►Стр.87 «4.7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис.рез ] на панели инструментов
Откроется экран [список подтверждения результатов]. (>-Стр.82 «4.7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
Выберите результат анализа, который вы хотите изменить.
Нажмите на кнопку [Изменить] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно, показанное справа.
I
Введите номер пробы.
Можно ввести до 22 символов.
Также можно прочесть штрих-код с этикетки пробирки для пробы с помощью ручного устройства
считывания штрих-кодов
Ж '
Примечание:
в параметре [Na пробы] нельзя использовать следующие символы.
\ / *?"<>!
.1
I
Нажмите [Изменить].
Диалоговое окно закрывается и на экране [список подтверждения результатов] отображаются данные
для пробы с измененным номером.
ш.
80/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 546 ---
4.6 У д а л е н и е р е зу л ь та то в а н а л и за
Информация
После удаления результат анализа нельзя восстановить
Примечание:
Результаты анализа не могут быть удалены, когда с помощью функции [Опции] выводятся данные
по последним 10 пробам.
Подробности по функции [Опции] описаны по следующей ссылке
{►Стр.87 «4 7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис рез ] на панели инструментов
Откроется экран [список подтверждения результатов], (>-Стр.82 «4.7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
Выберите результаты анализа, который вы хотите удалить.
Для выбора нескольких результатов анализов переключите экран [список подтверждения результатов] в
режим множественного выбора и добавьте метки. Подробные сведения о режиме множественного
выбора приведены по следующей ссылке.
(>Стр.18 «Глава 1: 1 6.2 Выбор нескольких пунктов списка (режим множественного выбора)»)
Нажмите на кнопку [Удалить] на панели инструментов.
Откроется диалоговое окно подтверждения
Щ ' Нажмите [Да].
Диалоговое окно закрывается, и выбранные результаты анализов удаляются
ЙЯ;.'
81/152
JF-5000 Основы работы с прибором
4S8
--- стр. 547 ---
.■ ' Г ' м
4 .7 Э кр а н [с п и с о к п о д тв е р ж д е н и я р е зу л ь та то в ]
Нажмите на иконку [Спис.рез ] на экране [Меню], чтобы открыть экран [список подтверждения результатов]. В
качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис рез ] на панели инструментов На экране [список
подтверждения результатов] вы можете проверить результаты анализов
Панель инструментов
Список
информация о
результатах/
пробе
[НО Lli
Моча
Экран [список подтверждения результатов]
i............... .... i .........
1} •■.
i./ 0 .7 4 .9 7i.S. e .u 7 ,90 .9 4
100000099 7 \ .6 0 .70 .1 60 .3
S 0 S O 4 0 0 I4 0 0 O lO 3 O O e O 9 < .'64 .7 4 ,5 l.i i.n 4 .7
1 .5 b/> 0 ./ П0 .0
S Q 4 0 4 0 0 ] A 0 0 0 i -14 .4 0 .4 'ЛХ 5 .C 64 .3
5 6 4 0 4 0 0 1 4 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 9 9 14 .1 )1 i .Г )0 .1 70 .1S 0 S O 't;)0 1 U O O O ,U )C jO O P O 4 41 ■ T -.4 .. = • ,4 , 7 .5 9.? .(!5 .4 l.B S .9.1 . o a7 .1
Кнопка режима
множественного выбора
Панель
инструментов
Служит для отображения функциональных кнопок.
[Пациент]/ Нажмите для переключения между опциями [Пациент]/[№ пробы] в списке
[№ пробы] информация о результатах/пробе
Поле [Пациент] отображается только если у пользователя который находится в
системе, имеется полномочие [Отобр.инф.о пациенте]. Полномочия пользователей
описаны в главе 6.
(>Стр.145 «Глава 6: 6.10.4 Редактирование информации о пользователе»)
[Рез-ты]/
[Sampleinfo]
Нажмите для переключения между отображаемыми элементами в списке
информация 0 результатах/пробе.
(>Стр.84 «• [Рез-ты]»)
(>-Стр.85 «• [Sampleinfo]»)
[Опции] Нажмите, чтобы открыть подменю, а котором можно осуществлять сортировку и
фильтрацию в списке информация о результатах/пробе.
(►Стр.87 «4.7 2 Изменение условий отображения (опция отображения)»)
[искать] Нажмите для поиска результатов анализов
(►Стр.75 «4 2.2 Поиск результатов анализов»)
[Изменить] Нажмите для изменения номера пробы результата анализа, выбранного в списке
информация 0 результатах/пробе.
(>Стр.80 «4 5 Изменение номеров проб»)
[Подтвер.] Нажмите для подтверждения результатов анализов, выбранных списке
информация 0 результатах/пробе.
(>Стр.76 «4.3 Подтверждение результатов анализа»)
82/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 548 ---
Ч?
;
[Вывод]*
m l 8
>и
[Удалить]
Список
информация о
результатах/
пробе
Нажмите, чтобы открыть подменю и вывести результаты анализов, выбранные в
списке информация о результатах/пробе В подменю отображаются следующие
пункты.
[Хост]: Нажмите для вывода результатов анализов на главный
компьютер.
(>-Стр.77 «4 4 1 Вывод данных на главный компьютер»)
[Печать]; Нажмите для вывода отчетных и исследовательских параметров
из результатов анализов на принтер этикеток.
(►Стр.78 «4 4.2 Вывод на принтер этикеток»)
[Печать (Reportable Оп1у)]*^:
Нажмите для вывода отчетных параметров из результатов
анализов на принтер этикеток.
(►Стр.78 «4.4 2 Вывод на принтер этикеток»)
[Вывод CSV (SNCS)]:
Нажмите для вывода результата анализа в SNCS
(дополнительно)
(►■Стр.79 «4 4 3 Вывод результатов анализов в SNCS
(дополнительно)»)
Нажмите для удаления результатов анализов, выбранных в списке информация о
резул ьтатах/пробе
(>Стр.81 «4 6 Удаление результатов анализа»)
Служит для отображения результатов анализов или информации о пробах в виде
списка
Кнопка режима Нажмите для переключения экрана [список подтверждения результатов] в режим
множественного множественного выбора
выбора (>-Стр.18 «Глава 1 16 2 Выбор нескольких пунктов списка (режим множественного
выбора)»)
*1 Отображается, только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток
*2 Отображается, только если у пользователя, который находится в системе имеется полномочие
[Отображ и вывод исследоват парам ].
Примечание:
Если количество результатов анализов превышает 1 000, самые старые данные автоматически
удаляются.
83/152
JF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 549 ---
[Рез-ты]
Нажмите на кнопку [Рез-ты] на панели инструментов чтобы в списке результатов анализов отображались
следующие элементы.
Область отображения результатов анализов Область отображения параметров анализа
1
■ ■
0, r ■Л.Ю 1 ,B
Oil* 1 ' С - S г 4 " 7 . >
■ ■ c .
; Г ; ^ 1 - к : > d..c X.v.i 4."’
n . c-
r-i.iй к - 4 !,:■
i i f b »iЙ»Н'НИ'Й ' { l.v . 1 ‘ ;
• ; ?< 4 Л
1 Л Ч.0 4.02 .M
Область
отображения
результатов
анализов
Служит для отображения результатов анализов лроб. Отображается
следующее содержимое
Индикация Результаты анализов
(Пусто) Анализ всех параметров завершен нормально.
ш
Анализ всех параметров завершен, но имеются параметры
анализа, при определении которых произошли ошибки.
ш
Анализ завершен, но имеются параметры анализа, для
которых требуется подтверждение.
[Пациент]*^
[Ма пробы]*"'
Служит для отображения имени пациента или номера пробы, которые
получены с главного компьютера. Нажмите на кнопку [Пациент]/[№ пробы] на
панели инструментов, чтобы переключиться на соответствующий экран,
Поле [Пациент] отображается, только если у пользователя, который находится
в системе, имеется полномочие [Отобр.инф.о пациенте]. Полномочия
пользователей описаны в главе 6.
(>Стр.145 «Глава 6: 6 10 4 Редактирование информации о пользователе»)
Область Служит для отображения результата анализа для каждого параметра. Если
отображения результат анализа является аномальным, он может отображаться с
использованием маски или с метками*^. Подробности описаны по следующей
ссылке
(>Стр.86 «4 7.1 Отображение данных по результатам анализов»)
параметров анализа
*1 Отображается, только когда прибор подключен к главному компьютеру,
*2 Когда значение RBC составляет менее 20/pL, или когда параметр RBC сопровождается меткой низкой
надежности, вместо значений RBC-P70Fsc и RBC-Fsc-DW отображаются дефисы.
84/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 550 ---
Л И С й
[Sampleinfo]
Нажмите на кнопку [Sampleinfo] на панели инструментов, чтобы в списке информации о пробах
отображались следующие элементы
Область отображения результатов анализов Атрибут номера пробы
Ч Д Й С Ю -
SAOBlV
‘д«оа.
SA008
5Л (,Ч')Й
tift
-■ /’ .'О О .
л f rii.iOOOl 04 :апб/0 /1 /
,5 V т 0’ 2OIP.0 .< ■ 1 n ; 44
Л V г 1 02 2016. 0 IS:;'),:
V iniC'OO.t Oi, ,/isir '‘ i
н V ! 01
А V ; 1 / 1:5; 1 /
f! V т , 1/ ' П
Р V т OOi'iOf)') ■If i3;0>
г V г '/П
Область
отображения
результатов
анализов
Служит для отображения результатов анализов проб Отображается
следующее содержимое.
Индикация Результаты анализов
(Пусто) Анализ всех параметров завершен нормально
Анализ всех параметров завершен, но имеются параметры
анализа при определении которых произошли ошибки
a
Анализ завершен, но имеются параметры анализа,
требующие проверки
[Пациент]*/
[№ пробы]*
Служит для отображения имени пациента или номера пробы, которые
получены с главного компьютера. Нажмите на кнопку [Пациент]/[№ пробы] на
панели инструментов, чтобы переключиться на соответствующий экран
Поле [Пациент] отображается, только если у пользователя, который находится
в системе, имеется полномочие [Отобр инф.о пациенте]. Полномочия
пользователей описаны в главе 6.
(►Стр.145 «Глава 6: 6 10.4 Редактирование информации о пользователе»)
Атрибут номера
пробы
Служит для отображения атрибута номера пробы следующим образом Если
номер пробы не был введен, ничего не отображается.
[М]: Номера, введенные вручную
[В]: Номера, с отсканированного штрих-кода
[А]: Номера полученные автоматическим увеличением
[V] (подтверждение
пройдено)
Если результаты анализа были подтверждены, здесь отображается метка [V].
Если результат анализа не был подтвержден, ничего не отображается
[ТН] Если результат анализа не выводился на принтер этикеток, отображается
метка [Т]. Если результат анализа не выводился на главный компьютер,
отображается метка [Н]. Если результат анализа не выводился на принтер
этикеток или главный компьютер, отображается метка [ТН].
[Штат №] Служит для отображения номера штатива.
[Поз] Служит для отображения положения пробирки.
[Дата] Служит для отображения года, месяца и дня, когда был выполнен анализ
[Врем] Служит для отображения времени когда был выполнен анализ.
Отображается только когда прибор подключен к главному компьютеру.
85/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 551 ---
г .'<>,‘■ ‘5, л
4.7.1 Отображение данных по результатам анализов
Когда результат анализа нельзя получить вследствие ошибки или иной проблемы, такой результат
отображается маской. Когда результат анализа определяется как аномальный, отображается метка
Маски для данных
Индикация Смысл
Указывает на то что результат не был получен вследствие ошибки анализа Метки не
появляются
Указывает на то что результаты выходит за пределы диапазона отображения и
недоступен для отображения
Метки
Индикация Значение Приоритет
[*] Метка низкой надежности:
Эти данные обладают низкой надежностью Эта метка отображается на
красном фоне
1
1+] Значение превышает установленное значение в [REVIEW интервал] Эта
метка отображается на красном фоне
(►Стр.131 «Глава 6: 6.7 3 Настройки для [REVIEW интервал]/
[Реф.интервал]»)
2
[+] Значение превышает установленное значение в [Реф интервал] Эта
метка отображается на желтом фоне
(>Стр.131 «Глава 6: 6 7.3 Настройки для [REVIEW интервал]/
[Реф,интервал]»)
3
Для одного результата отображается только одна метка. Если результат анализа отвечает критериям
маркировки несколькими метками, отображается метка с самым высоким приоритетом.
86/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 552 ---
4.7.2 Изменение условий отображения (опция отображения)
Вы можете изменять условия отображения в списке информация о результатах/пробе и задавать
условия фильтрации для отображения только специфических проб.
(В I
Нажмите на иконку [Спис.рез.] на экране [Меню].
в качестве альтернативы, можно нажать на кнопку [Спис рез ] на панели инструментов
Откроется экран [список подтверждения результатов], (>Стр.82 «4 7 Экран [список подтверждения
результатов]»)
J
Нажмите на кнопку [Опции] на панели инструментов.
Откроется подменю показанное справа
[Поел.10]
[Ошибка]
[Текущий день]
[Не хост]
[Нет настроек Нажмите, чтобы сбросить все фильтры и настройки сортировки и показать все
отображения] результаты анализов
Нажмите, чтобы отобразить только результаты анализов последних 10 проб В
последние 10 проб включаются результаты анализов проверки фона
При получении нового результата анализа, результаты анализов на экране
автоматически обновляются
Нажмите, чтобы отобразить только результаты анализов с ошибками.
Нажмите, чтобы отобразить только результаты анализов за текущую дату.
Нажмите, чтобы отобразить результаты анализов, которые не выведены на
главный компьютер.
□ Информация
Когда отображаются [Поел. 10], пользователь не может выполнять поиск, подтверждение, вывод,
изменение номеров проб или удаление результатов анализа
Нажмите на настройки отображения, которые вы хотите применить.
Подменю закрывается и список информация о результатах/пробе меняется соответствующим образом
87/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 553 ---
-г ’ ■ #:?■
Настройка условий отображения
Следуйте приведенным ниже инструкциям чтобы задать условия сортировки и фильтрации.
Нажмите на кнопку [Опции] на панели инструментов.
Откроется подменю, показанное справа
Нажмите на кнопку [Настройки] возле параметра, который вы хотите
задать.
Откроется диалоговое окно,
показанное справа
88/152
Условие
сортировки
Введите имя для настроек отображения в поле [отоображение названия
настроек].
Всего можно ввести до 20 символов
Если вы выбрали уже зарегистрированный набор настроек отображения, отображается текущее имя
Задайте условие сортировки.
Условие Выберите элемент данных, который будет использоваться в качестве условия
сортировки сортировки, из перечисленных ниже Установите этот флажок для применения
настроек
[Дата/время анализа]:Сортировка анализов осуществляется по дате/времени,
[Возрастай] [список подтверждения результатов] сортируется с использованием выбранного
условия в порядке возрастания (0-'9/A-»Z)
[Убывание] [список подтверждения результатов] сортируется с использованием выбранного
условия в порядке убывания, (9 ►0/Z->A)
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 554 ---
Нажмите на вкладку [Условия фильтра].
Откроется диалоговое окно, показанное
справа
Оюбр^мЕап. tiac
отоображемие Оа.1ибканазвания настроек
условия сортировки Условия фильтра
Вь!БС;Д на Хост? О' да ни
пообь
РезуПьтать анализа E440R
Фильтрация по элементам Условия
1
Задайте условия фильтрации.
Задайте фильтрацию по элементам и условие Установите этот флажок для применения настроек
Набор доступных условий варьируется в зависимости от фильтрации по элементам Для каждого
элемента данных применимы следующие условия:
Фильтрация по элементам Условия
[Вывод на Хост?] [Да]/[Нет]
[Тип пробы] [Нормальный]/[ОС]
[Результаты анализа] [Регулярный]/[ЕКРОР] (OmHBKA)/[REVIEW] (ПЕРЕСМОТР)
[Дата анализа] [Сегодня]/1Вчера]/[2 дня назд]/[Спецификации диапазона]*
[Подтв обнаруж.] [принять результаты]/[Подтверж. Снято]
[Вывод на печать?] [Да]/[Нет]
* Если вы выбрали [Спецификации диапазона] введите диапазон дат
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается а ваши настройки регистрируются. Список изменяется согласно заданным
вами условиям
89/152
JF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 555 ---
90/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 556 ---
> / •'Чй' ‘ Г-ч г> ‘ ' г
‘ ■ j?- < '* •
5.1 Б лок-схем а проверки подробной инф орм ации по анализам
Приведенная ниже схема дает представление о последовательности операций при проверке подробной
информации по анализам. Типичный технологический процесс выделен серым цветом.
Проверка подробной информации по результатам анализа
Проверка подробной информации по
результатам анализа ^-Стр.эг
Экран (Подроб I ►Стр.Эб
Есть ли
результаты не
прошедшие автоматическое
подтверждение?
Нет
<Г'
Да
Ручной вывод на главный
компьютер или принтер? ..
Нет
Да
Подтверждение результатов анализа
►Стр.76
> Вывод данных на главный компьютер
• Вывод на принтер этикеток
►Стр.77
►Стр.78
Проверка подробной информации по
результатам анализа завершена Следующий шаг Анализ проб >Стр.59
91/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 557 ---
5.2 П ро вер ка по д р о б н о й и нф орм ац и и по резул ьтатам
анал и за
5.2.1 Экран [Подроб.]
На экране [Подроб ] вы можете проверить подробную информацию об анализе
Отображается подробная информация по результатам анализа, выбранная на экране [список
подтверждения результатов]. (>Стр.82 «4 7 Экран [список подтверждения результатов]»)
На экране [список подтверждения результатов] выберите информацию о
результате/пробе анализов, для которых вы хотите просмотреть
подробную информацию.
Нажмите на кнопку [Подроб.] на панели инструментов.
Откроется экран [Подроб ],
01^ L a
Анализ Research
Экран [Подроб.]
Проверьте подробную информацию по результатам анализа.
Подробные сведения об экране [Подроб.] приведены по следующей ссыпке
(►Стр.96 «5.3 Экран [Подроб.]»)
Информация
Исследовательские параметры из результатов анализов отображаются на вкладке [Research]
(Исследовательские) экрана [Подроб ]. Не используйте исследовательские параметры из
результатов анализов для постановки диагнозов пациентам Более подробные сведения приведены
в руководстве «Общая информация».
(►Общая информация «Глава 8: 8.1 Проверка исследовательских параметров»)
92/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 558 ---
т , I
to
I
5.2.2 Проверка ошибки
Если во время анализа произошла ошибка, в области отображения информации о пробе отображается
пиктограмма [Error] (Ошибка).
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы проверить подробности.
На экране [список подтверждения результатов] выберите информацию о
результате/пробе анализов, для которых вы хотите просмотреть подробную
информацию.
Нажмите на кнопку [Подроб.] на панели инструментов.
Откроется экран [Подроб ) Область отображения информации о пробе
Анализ Research
Экран [Подроб.]
Нажмите на кнопку [Error] в области отображения информации о пробе.
Откроется диалоговое окно, показанное Область отображения сообщений об ошибках
справа
Проверьте подробности.
Проверьте содержимое ошибки в области отображения информации об ошибках Более подробные сведения
о сообщениях об ошибках и о действиях по их исправлению приведены в руководстве «Поиск и устранение
неисправностей»
(>Поиск и устранение неисправностей, «Глава 1:1.1 Список сообщений об ошибках (в алфавитном порядке)»)
Нажмите [Закрыть].
Диалоговое окно закрывается
93/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 560 ---
У ) 5.2.4 Проверка [Research Information] (Исследовательская информация)
Если в результате анализа имеется исследовательская информация вы можете проверить подробности по
этой исследовательской информации в области [Research Information] (Исследовательская информация)
Следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы проверить подробности.
О
ну«
На экране [список подтверждения результатов] выберите информацию о
результате/пробе анализов, для которых вы хотите просмотреть
подробную информацию.
I
Нажмите на кнопку [Подроб.] на панели инструментов.
Откроется экран [Подроб ]. Область [Research Infomnation]
(Исследовательская информация)
Анализ Research
Экран [Подроб.]
Нажмите на область [Research Information] (Исследовательская информация).
Откроется диалоговое окно, показанное справа Область отображения [Research Information]
(Исследовательская информация)
Проверьте лодробности.
Проверьте информацию в области отображения [Research Information] (Исследовательская
информация). (>-Стр.101 «5 3,4 [Research Information] (Исследовательская информация)»)
Если в этой области нет никаких надписей, то нуждающиеся в проверке результаты отсутствуют
Настройки отображения в области [Research Information] (Исследовательская информация) описаны в главе 6
(►Стр.133 «Глава 6: 6.7,5 Настройки [Research Info ] (Исследовательская инфо)»)
Нажмите [Закрыть].
Диалоговое окно закрывается
95/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 561 ---
■e-'-'j-
5.3 Э кр а н [П о д р о б .]
Выберите результат анализа на экране [список подтверждения результатов] и нажмите на кнопку [Подроб ] на
панели инструментов, чтобы открыть экран [Подроб ]. Также можно нажать на иконку [Подроб ] на экране
[Меню], В этом случае отобразятся подробности по результатам анализа, выбранному из списка результатов
анализов на экране [список подтверждения результатов].
Информация
Информация в разделах [Review Comment] (Комментарий к пересмотру) и [Research Information]
(Исследовательская информация) предназначена для использования только в клинической
лаборатории и не предназначена для постановки диагноза пациенту. Информация в разделах [Review
Comment] (Комментарий к пересмотру) и [Research Information] (Исследовательская информация)
служит для уведомления оператора о возможных аномалиях в конкретной пробе для которой требуется
проверка результатов анализа.
Не используйте исследовательские параметры из результатов анализов для постановки диагнозов
пациентам. Подробные сведения об исследовательских параметрах приведены в руководстве
«Общая информация» (>Общая информация «Глава 8 Исследовательские параметры»)
Панель инструментов
ШЗ G
информация
О пробе
область"
отображения
Вкладки—
20V :0 '1? i:.-
9Л00СВ
,ooooat-oi
Анализ Research
0 '4;L CAST r uL
г. -^вс S?7.\ uL Hy.CAS’ 0, Mil
'•-»C Bdtn.CAST /ui.
Результаты гг8Г -ХУ 7. t {'Ж T АХ.'З Л 1rul
анализов _Е С_________ 6.^ X’~A„ :).0 ,/.iL
область j 5пи.’ С Г 4.?. ■>L Yt /Ы
отображения f-on ЪК .1.9. UL : SBtiRn. 0,0 /ill
. ■"гзч'.Н
R4X
;ка
i.e
•'uL
/Ui.
.u 'S C.I2 .• uL
Review Cormient
RBaVLCAbn ds
Resfta'ch hforniaron
;;n иль
BACr G'ai'i Positive
Область
отображения
’ информации
о пациенте
Ш-
::«г
Экран [Подроб.]
Панель
инструментов
Служит для отображения функциональных кнопок.
[Предыдущ]/
[След]
Нажмите, чтобы отобразить предыдущий результат анализа (результат, который
находится над выбранным результатом) или следующий результат анализа
(результат, который находится под выбранным результатом) в списке результатов
анализа/информации о пробах на экране [список подтверждения результатов].
[Поел.10] Нажмите для отображения последних результатов анализов Отображаются только
результаты анализов для последних 10 проб в списке результатов анализа/
информации О пробах на экране [список подтверждения результатов]. При
получении нового результата анализа, параметры анализов на экране
автоматически обновляются
Нажмите, чтобы сбросить настройки, отображения данных по 10 последним пробам
[искать] Нажмите для поиска результатов анализов,
(>Стр.75 «Глава 4 4 2 2 Поиск результатов анализов»)
t-
т
96/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 562 ---
] на
тов
^»*в
W
в
[Изменить] Нажмите для изменения номеров проб отображаемых результатов анализов
(►Стр.80 «Глава 4: 4,5 Изменение номеров проб»)
[Подтвер.]
[Вывод]*^
[Удалить]
Нажмите для подтверждения отображаемых результатов анализов
{►Стр.76 «Глава 4: 4 3 Подтверждение результатов анализа»)
Нажмите, чтобы открыть подменю и вывести отображаемые результаты анализов.
В подменю отображаются следующие пункты.
[Хост] Нажмите для вывода результатов анализов на главный
компьютер
(>-Стр.77 «Глава 4:441 Вывод данных на главный
компьютер»)
[Печать]: Нажмите для вывода отчетных и исследовательских
параметров из результатов анализов на принтер этикеток.
(>-Стр.78 «Глава 4: 4 4.2 Вывод на принтер этикеток»)
[Печать (Reportable Only)]*^:
Нажмите для вывода только отчетных параметров из
результатов анализов на принтер этикеток.
(►Стр.78 «Глава 4: 4 4.2 Вывод на принтер этикеток»)
[Вывод CSV (SNCS)]:
Нажмите для вывода результата анализа в SNCS
(дополнительно).
(>Стр.79 «4 4 3 Вывод результатов анализов в SNCS
(дополнительно)»)
Нажмите для удаления отображаемых результатов анализов.
(►Стр.81 «Глава 4 4.6 Удаление результатов анализа»)
*1 Отображается только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток
‘2 Отображается, только если у пользователя, который находится в системе имеется полномочие
[Отображ.и вывод исследоват парам ].
JF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 563 ---
'S - ' r .-^ <(
Область отображения информации о пробе
Отображается информация о пробе для данного результата анализа.
Результаты О бразец
вы несения заключения
Н омер пробы
]- ; "* 5е5О 4О 0,140О 01О 0О О Э 1.О 0Э
. . . . 2014/12/26 16:53:29 001003-01-
Статус
подтверждения
Дата и время
анализа
Тип анализа Н омер штатива/
положение пробирки
Результаты
вынесения
заключения
Служит для отображения результатов вынесения заключения по результатам
анализов
[Error] (Ошибка): Ошибка анализа
(►Стр.93 «5.2.2 Проверка ошибки»)
[Review] (Пересмотр): Повторный анализ
(►Стр.94 «5.2 3 Проверка [Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)»)
Образец Служит для отображения типа образца с помощью иконок.
Моча
: Контроль качества
: Проверка фона
Номер пробы Служит для отображения номера пробы.
Статус Служит для отображения статуса подтверждения результатов анализов
подтверждения [Not Validated] (Валидация не пройдена):
Подтверждение не пройдено.
[Validated] (Пройдена валидация):
Подтверждение пройдено
(>Стр.76 «Глава 4: 4.3 Подтверждение результатов
анализа»)
Дата и время анализаСлужит для отображения даты и времени выполнения анализа
Тип анализа Служит для отображения типа анализатора.
: Анализ в автоматическом режиме
: STAT анализ
Номер штатива/ Служит для отображения номера штатива + «- (дефис)» + позиции пробирки.
положение пробирки При выполнении STAT анализа эта информация не отображается
98/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 564 ---
Вкладки
Служат для переключения области отображения результатов анализов
Анализ Research
[Анализ] Нажмите для отображение отчетных параметров из результата анализа (эти
параметры можно сообщать в качестве результатов диагностики).
(>-Стр.100 «5.3.1 Вкладка [Анализ]»)
[Research]
(Исследовательские)
Нажмите для отображения исследовательских параметров из результата
анализа
Если количество параметров превышает 23, отображается 2 вкладки [Research]
(Исследовательские).
Подробные сведения о вкладке [Research] (Исследовательские) приведены в
руководстве «Общая информация»
(►Общая информация «Глава 8: 8.1 Проверка исследовательских
параметров»)
Область отображения инфо
Информация О пациенте в результатах ана
компьютеру
Имя пациента отображается, только если у
полномочие [Отобр.инф.о пациенте]. Полис
6: 6 10.4 Редактирование информации о п
Ю пациента Им
1
К(Ж .
рмации О пациенте
пиз отображается если прибор подключен к главному
пользователя, который находится в системе, есть
)мочия пользователей описаны в главе 6 (►Стр.145 «Глава
ользователе»)
я пациента
гпа1«14)--------Пол (возраст)
т о
ID пациента Служит для отображения идентификатора пациента
Имя пациента Служит для отображения имени пациента.
Пол (возраст) Служит для отображения пола и возраста пациента
[male] (мужской). мужской
[female] (женский): женский
[unknown] (неизвестный): неизвестный
Название отделенияСлужит для отображения названия отделения пациента.
Особенности Служит для отображения особенностей
99/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 565 ---
5.3.1 Вкладка [Анализ]
Служит для отображения всех отчетных параметров Отображаются значения и метка результата анализа
Метка
А(-алиэ
Squ.!.!:
; С П 'Л
R esearch
; 's :
t'.'V V <
■<В -., Vi,.'"
= ;Г :
Г г м - Л - С
Экран[Подро6.] (вкладка [Анализ])
Пример: Режим [Моча]
[Параметры]*^ Служит для отображения всех отчетных параметров
Метка Служит для отображения меток. Подробные сведения приведены в главе 4
(►Стр.86 «Глава 4: 4.7 1 Отображение данных по результатам анализов»)
[Результат] Служит для отображения значений для каждого из параметров анализа
[Ед.] Служит для отображения единиц измерения для каждого из параметров
анализа.
Для параметров [Параметры] для которых результат выдается как
значение категории, единицы измерения не отображаются.
[Review Comment]
(Комментарий к
пересмотру)*^
Комментарии отображаются в случае, если результат анализа нуждается
в проверке с повторным выполнением анализа.
Проверки и подробности описаны по следующим ссылкам:
(►Стр.94 «5.2 3 Проверка [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»)
(►Стр.101 «5 3.3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)»)
[Research Information]
(Исследовательская
информация)*^
Отображается, если в результатах анализов имеется исследовательская
информация.
Проверки и подробности описаны по следующим ссыпкам:
(►Стр.95 «5.2.4 Проверка [Research Information] (Исследовательская
информация)»)
(►Стр.101 «5.3.4 [Research Information] (Исследовательская информация)»)
*1 Набор отображаемых
‘2 Отображается только
лараметров зависит от вашей рабочей среды,
в режиме [Моча]
5.3.2 Вкладка [Research] (Исследовательские)
Служит для отображения исследовательских параметров Отображаются значения и метка результата
анализа
Вкладка [Research] (Исследовательские) отображается, только если у пользователя, который находится
в системе, имеется полномочие [Отображ.и вывод исспедоват парам ],
Подробные сведения о вкладке [Research] (Исследовательские) приведены в руководстве «Общая
информация».
(►Общая информация «Глава 8: 8,1 Проверка исследовательских параметров»)
100/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 566 ---
1иза
5.3.3 [Review Comment] (Комментарий к пересмотру)
в приведенной ниже таблице показан список опций [Review Comment] (Комментарий к пересмотру),
которые отображаются в результатах анализов
Индикация Описание
[DEBRIS High]
(Высокий ypoeeHbDEBRIS)
Получено высокое значение параметра DEBRIS.
[RBC/YLC Abn. cIs.]
(Ahom. КЛС, RBC/YLC)
Произошла ошибка фракционирования RBC/YLC
[Abnormal Urine Conductivity]
(Аномальная проводимость
мочи)
Произошла ошибка проводимости в контуре анализа мочи.
Возможна одна или несколько следующих причин.
• Произошел распад компонентов материала, например, красных
кровяных клеток (RBC) или белых кровяных клеток (WBC). из-за
чего не получены точные результаты
• Прибором аспирирован недостаточный объем проб, из-за чего не
получены точные результаты
[RBC Carryover?]
(DepeHOcRBC?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание RBC. имеется подозрение на наличие остаточных частиц
[WBC Carryover?]
(flepeHocWBC?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание WBC, имеется подозрение на наличие остаточных частиц.
[BACT Carryover?]
(ПереносВАСТ?)
Поскольку в ранее проанализированной пробе было высокое
содержание ВАСТ, имеется подозрение на наличие остаточных частиц.
[Universal] (Универсальный)/
от [Setting 1] (Установка 1)*
до [Setting 7] (Установка 7)*
На основании установок [REVIEW, Настройка заключения]
вынесено заключение REVIEW.
’ Если вы изменили имя набора настроек, отображается новое имя
5.3.4 [Research Information] (Исследовательская информация)
в приведенной ниже таблице показан список параметров [Research Information] (Исследовательская
информация), которые отображаются в результатах анализов.
к
Параметры Отображаемые элементы
RBC-Info На основе распределения получено заключение о формах RBC.
[RBC : Isomorphic?] (RBC : Изоморфные?):
Получено заключение о неповрежденных RBC.
[RBC : Dysmorphic?] (RBC Дисморфные7):
Получено заключение о поврежденных RBC или малых RBC
[RBC : Mixed'?’] (RBC : Смешанные?);
Получено заключение об отсутствии RBC с упомянутыми вариантами морфологии
UTI-Info. [UTI : UTI?] (UTI ; UTI?):
Пробы, в которых на основании количества WBC и бактерий установлено наличие
бактериальной инфекции мочевых путей (UTI).
ВАСТ-Info. На основе распределения получено заключение об окрашиваемых по Граму бактериях
[ВАСТ Gram Positive?] (ВАСТ: Грамположительные?):
Можно вынести заключение о присутствии грамположительных бактерий.
[ВАСТ Gram Negative?] (ВАСТ: Грамотрицательные?):
Можно вынести заключение о присутствии грамотрицательных бактерий
[ВАСТ Gram Pos/Neg?] (ВАСТ: Грам-Пол/Отр?):
Можно вынести заключение о присутствии грамположительных и
грамотрицательных бактерий
[ВАСТ : Unclassified] (ВАСТ: Неклассифицированные):
Не удалось провести четкую классификацию на основе распределения
101/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 567 ---
I
sa
102/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 577 ---
6 .4 С и с те м н ы е н а с тр о й ки
6.4.1 Экран [Системные настройки]
На экране [Системные настройки] можно изменять настройки даты и времени прибора, языка
отображения, звуков и штрих-кода.
Нажмите на иконку [Система] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Системные настройки].
а а CJ а Q
Экран [Системные настройки]
[Дата] Нажмите, чтобы установить дату и время прибора
(>-Стр.113 «6 4 2 Настройки даты и времени»)
[Язык системы] Нажмите, чтобы выбрать язык отображения на сенсорной панели
(>-Стр.114 «6 4,3 Настройки языка отображения»)
[Звук] Нажмите, чтобы задать настройки звуковой сигнализации при возникновении
ошибок или завершении операций,
(►Стр.115 «6.4 4 Настройки звуковых сигналов»)
[Штрих-код]* Нажмите, чтобы задать настройки штрих-кода пробирок для проб и их
считывания при выполнении анализов
(>-Стр.117 «6 4 5 Настройки штрих-кода»)
[Хост] Нажмите, чтобы включить подключение к главному компьютеру.
(►Стр.117 «6 4 6 Настройки подключения для главного компьютера»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
* Доступно для установки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51).
Нажмите на иконку нужного элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента
112/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 578 ---
ш
i'
щ
/ f . . ; Ш г > :ш'
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
щ
6.4.2 Настройки даты и времени
Нажмите на иконку [Дата] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно [Настройки
даты]. В диалоговом окне [Настройки даты] можно задать настройки [Дата] и [Врем], а также
периодичность синхронизации даты и времени с главным компьютером. Установленные дата и время
отображаются на сенсорном экране и в составе выводимых данных
Диалоговое окно [Настройки даты]
[Формат даты] Используемый для отображения и вывода формат даты можно выбрать из
следующих вариантов
[YYYY/MM/DD]; Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)
[MM/DD/YYYY]: Месяц (2 цифры)/День {2 цифры)/Год (4 цифры)
[DD/MM/YYYY]: День (2 цифры)/Месяц (2 цифры)/Год (4 цифры)
[Синхрониз.]* Установите этот флажок для синхронизации настроек даты и времени с
главным компьютером.
Задайте установки [Дата] и [Врем], если они не синхронизируются с главным
компьютером.
[Дата] Служит для установки системной даты
Вводите дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)».
Нажмите на кнопку справа от поля ввода, чтобы открыть календарь, в котором
можно выбрать желаемую дату.
[Врем] Служит для установки системного времени
Часы, минуты и секунды разделяются символом [:], для каждого значения
вводятся по 2 цифры Также можно задавать значения, нажимая [-] или [+]
справа от каждого поля ввода для увеличения или уменьшения значения
' Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру
113/152
--5000 Основы работы с прибором
--- стр. 579 ---
Нажмите на иконку [Язык системы] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки языка] В диалоговом окне [Настройки языка] можно выбрать язык отображения на
сенсорном экране
6 .4 .3 Н а с т р о й к и я з ы к а о т о б р а ж е н и я
Диалоговое окно [Настройки языка]
Область выбора
языка
отображения
Язык отображения на сенсорном экране можно выбрать из следующих вариантов
[Японский (иарапе5е)]/[Английский (ЕпдПзИ)]/[Китайский (Chinese)]/
[Корейский (Когеап)]/[Традиционный китайский (Trad СЬ,)]/[Испанский (Spanish)]/
[Итальянский (ltalian)]/[Фpaнцyзcкий (РгепсЬ)]/[Португальский (Portuguese)]/
[Немецкий (Оегтап)]/[Турецкий (Turkish)]/[Гoллaндcкий (ОЩсЬ)]/[Греческий (Greek)]
[Русский (Яи5з1ап)]/[Португальский (Бразильский) (Brazilian)]
114/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 582 ---
6 .4 .5 Н а с т р о й к и ш т р и х -к о д а
Нажмите на иконку [Штрих-код] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройка штрих-кода]. В диалоговом окне [Настройка штрих-кода] можно задать настройки считывания
штрих-кодов с пробирок для проб при проведении анализов
Доступно для установки только когда подключен пробоподатчик (SA-51)
А Внимание!
При считывании штрих-кодов используйте функцию контрольной цифры
Если контрольная цифра не используется, вероятность ошибок считывания существенно
повышается.
(►Общая информация «Глава 5: 5.5.1 Проверочные числа»)
Диалоговое окно [Настройка штрих-кода]
[При анализе с автоподатчиком Установите этот флажок для считывания штрих-кодов с пробирок
считайте штрихкод пробирки] для проб в процессе выполнения анализов
6.4.6 Настройки подключения для главного компьютера
Нажмите на иконку [Хост] на экране [Системные настройки], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
хоста] Диалоговое окно [Настройка хоста] служит для включения подключения к главному компьютеру
[Подключиться к
хосту]
MactpoMm»Kfa
Диалоговое окно [Настройка хоста]
Установите этот флажок для подключения к главному компьютеру
117/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 583 ---
6 .5 Н а с тр о й ки ко н тр о л я ка ч е с тв а
6.5.1 Экран [Настройка QC]
На экране [Настройка QC] вы можете менять метод контроля качества, добавлять комментарии,
задавать пределы допустимого диапазона и настройки [Внутренний QC]
Нажмите на иконку [QC] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройка ОС].
Q L 4 и » L 4
«Ш:
Экран[Настройка QC]
[метод QC] Нажмите, чтобы задать метод контроля качества.
{►Стр.119 «6 5 2 Выбор метод контроля качества»)
[Комментарии] Нажмите, чтобы зарегистрировать комментарий, который добавляется к
диаграмме контроля качества
(►Стр.119 «6 5.3 Регистрация комментариев»)
[Предел] Нажмите, чтобы задать метод назначения пределов допустимого диапазона.
(►Стр.120 «6,5,4 Выбор метода назначения пределов допустимого
диапазона»)
[Внутренний QC] Нажмите, чтобы задать переменное целевое значение контроля качества и
предельный диапазон в соответствии с рабочими протоколами лаборатории
(>-Стр.120 «6.5.5 Настройки [Внутренний QC]»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек]
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
118/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 584 ---
i, VjAs
Ш . 6.5.2 Выбор метод контроля качества
Нажмите на иконку [метод QC] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно [настройка
метода QC], Выбрать метод контроля качества можно в диалоговом окне [настройка метода QC]
L-J
[Х-Ьаг]
6.5.3 Регистрация комментариев
Нажмите на иконку [Комментарии] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
комментариев]
В диалоговом окне (Настройка комментариев] вы можете зарегистрировать комментарий, который будет
добавляться к диаграмме контроля качества Всего можно зарегистрировать до 5 комментариев
Настроикй мммемгарийй
Диалоговое окно [настройка метода QC]
Контрольный материал анализируется два раза подряд, и в качестве
контрольных данных используется среднее значение.
Контрольный материал анализируется один раз и в качестве контрольных
данных используется полученное значение. Контрольные лределы в методе
контроля L-J зависят от воспроизводимости анализов, они шире чем в методе
контроля Х-Ьаг.
Список
комментариев
Диалоговое окно [Настройка комментариев]
Служит для отображения зарегистрированных комментариев Выберите
желаемый комментарий с помощью кнопки перемещения курсора и нажмите на
кнопку [Изм коммент], чтобы отредактировать этот комментарий.
Служит для отображения идентификационных номеров от 1 до 5
Служит для отображения зарегистрированного содержимого комментариев.
Нажмите, чтобы ввести комментарий Всего можно ввести до 40 символов
119/152
--- стр. 585 ---
‘-'X .
рШ й
. I
* ' , V t lii ' у^' , i
4 ,v " '
6.5.4 Выбор метода назначения пределов допустимого диапазона
Нажмите на иконку [Предел] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно [Настройка
пределов].
В диалоговом окне [Настройка пределов] вы можете определить, будут ли задаваться пределы
допустимого диапазона значениями или коэффициентом относительно целевого значения
Нж1р(^ка
@ Знач.{#) Отн.(%)
i
Диалоговое окно [Настройка пределов]
[Знач.(#)] Допустимый диапазон можно задать непосредственно вводом значений
[Отн.(%)1 Допустимый диапазон можно задать коэффициентом относительно целевого
значения
6.5.5 Настройки [Внутренний QC]
Нажмите на иконку [Внутренний QC] на экране [Настройка QC], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки внутреннего QC]. В диалоговом окне [Настройки внутреннего QC] можно задать переменное
целевое значение контроля качества (внутреннего контроля качества) в соответствии с рабочими
протоколами лаборатории.
Задайте .‘С'хгднса
Опр
'Л
Диалоговое окно [Настройки внутреннего QC]
(вкладка [Цел.зн])
И к<{а.1ймивиуп><л*«№ } ОС
за'Т?С'**<яи*>я СС
цеп Ofp дг’згал
;:..Д :>гр.
лес
Огр.л.<»п»з
Диалоговое окно [Настройки внутреннего QC]
(вкладка [Огр.диапаз])
•Г
4
1
%
f
[Метериал] Выберите тип контрольного материала, с использованием которого
проводится [Внутренний QC].
[Цел.зн]
[График]
В точках графика можно задать период вариабельного целевого значения.
Ввод количества точек графика в диапазоне от 3 до 20.
Ш '
120/152
UF-5000 Основы работы с прибором
Ж
Ui
--- стр. 586 ---
'''' ■ ' . ' 1'
[Огр.диапаз] Служит для выбора метода определения допустимого диапазона
[Ед.огр диапазона]Служит для выбора единиц измерения для ограничения диапазона из
следующих вариантов
[SD]: Предельный диапазон задается относительно SD.
[%]: Предельный диапазон задается относительно целевого значения
[#]: Непосредственный ввод значений пределов допустимого диапазона
[Параметры] Служит для отображения параметров анализа [Внутренний QC].
[Огр .диапаз] Служит для отображения заданного допустимого диапазона.
Нажмите на область ввода справа, чтобы задать допустимый диапазон.
[Еа] Служит для отображения установленных единиц измерения
[Настр.серии] Нажмите для применения значений, введенных в разделе [Огр диапаз], ко
всем параметрам анализов. Эта функция не может использоваться, если для
опции [Ед огр. диапазона] выбрана установка [#],
6 .6 Н а с тр о й ки а н а л и за
6.6.1 Экран [Настройки анализа]
На экране [Настройки анализа] можно менять настройки операции которая выполняется в случае
возникновения ошибки в процессе анализа вынесения заключения о переносе, анализа с перекрытием
инкремента номеров проб и автоматического запуска
Нажмите на иконку [Анализ] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройки анализа]
IZZ^ I— —^ f
I
[Перенос]
Ч
Экран [Настройки анализа]
[Операция при Нажмите, чтобы задать действие в случае возникновения ошибки при
ошибке] проведении анализа.
(>Стр.123 «6.6.2 Настройки для операции при возникновении ошибки»)
Нажмите, чтобы задать операцию при возникновении переноса
(>Стр,124 «6.6,3 Настройки при переносе»)
[Опреация анализа] Нажмите, чтобы задать условия для проведения анализа с перекрытием
(>Стр.126 «6.6 4 Настройки анализа с перекрытием»)
121/152
■-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 587 ---
- г
> - ■ i i . '• i ■ < ^ S «.1 . 1 A j' ,
[Инкремент]* Нажмите, чтобы задать, должны пи автоматически увеличиваться номера
проб, когда отсутствует пробирка с пробой в ияативе
(>Стр.127 «6 6.5 Настройки инкремента»)
[Автозапуск]* Нажмите, чтобы задать статус анализов в автоматическом режиме после
запуска прибора.
(>-Стр.128 «6.6.6 Настройки автозапуска»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек]
* Доступно для настройки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51).
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
122/152
UF-5000 Основы работы с прибором UF
--- стр. 588 ---
6.6.2 Настройки для операции при возникновении ошибки
Нажмите на иконку [Операция при ошибке] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое
окно [Настройки операций при ошибках]. В диалоговом окне [Настройки операций при ошибках] можно
задать действие, которое будет выполняться в случае возникновения ошибки в процессе анализа.
Настройв! опораиий пря (шмохах
Ошибка *цтеиий iO Остановка анализа
Ошибка запр заказа Аизгизироаан
Нет регистрации заката Анализирован
Малый объем пробы Остановка анализа
Рргистр. Отмена
Диалоговое окно [Настройки операций при ошибках]
[Ошибка чтения ID] Выберите [Остановка анализа], [Анализирован] или [Пропуск анализа] в
качестве действия, которое будет выполняться при возникновении ошибки
считывания идентификатора или ошибки проверки известного штрихкода
[Ошибка запр.заказа]При возникновении ошибки запроса заказа можно выбрать операцию
[Анализирован] или [Пропуск анализа].
[Нет регистрации
заказа]
В отсутствие зарегистрированного заказа можно выбрать операцию
[Анализирован] и [Пропуск анализа].
[Малый объем
пробы]
В случае недостаточного объема пробы можно выбрать операцию [Остановка
анализа] и [Не останавливайте анализ].
123/152
-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 589 ---
6.6.3 Настройки при переносе
Нажмите на иконку [Перенос] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окно [Настройки
переноса]. Явление переноса возникает, когда в анализаторе остались частицы после анализа пробы с
высокой концентрацией, которые искажают результаты анализа следующей пробы, В диалоговом окне
[Настройки переноса] можно задать, проводить ли при возникновении переноса автоматическую
промывку или добавлять комментарий.
Автоматическая промывка
Когда выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку], то при возникновения переноса
выполняется автоматическая очистка анализатора.
О бласть вы бора ■
параметров
(«ЗСф ОИ»! П6Рв)ССД
Сиените перенос и
выполните Промыаку
Смените перенос и
дсбаеьте коммент'Эрии
ВАСТ 1 . а X la'-A .-ml 0 --
1.0 X 19''S /’T IL 0 • •
1 a X 18'6 Mil 1 '■■■■■ Дооаа.
ошибки
1 0 X le-'? /iiL Добав
ошибки
1.0 X 13 ‘ 8 TiL 1 Дсбэв
ошибки
Регистр Отмена
Диалоговое окно [Настройки переноса]
(Когда выбрана опция [Оцените перенос и выполните Промывку])
Область выбора
параметров
В качестве параметров можно выбрать [RBC], [WBC] и [ВАСТ].
[Число промывок] Для каждого порогового уровня можно ввести количество промывок. Также
можно задавать значения, нажимая [-] или [+] справа от каждого поля ввода для
увеличения или уменьшения значения
[Добав. ошибки]* Установите этот флажок для вывода сообщения об ошибке в случае
превышения выбранного порогового уровня.
Эта опция отображается, только когда в области выбора параметра выбрана установка [ВАСТ].
I-
А Внимание!
Если для параметра предотвращения переноса для концентраций более 10 000 RBC/pL, 10 000 WBC/pL
или ВАСТ 1,0x10''6/mL установлено значение 0, возможно, для некоторых результатов будет
превышено целевое значение переноса в 0,05 % В случае изменения этой настройки, пожалуйста
применяйте новые настройки после тщательных исследований на каждом объекте.
124/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 590 ---
ЭИКИ
ы с
не
Ш
1
•* .» ? ’
ti-*.
Добавление комментариев
Когда выбрана опция [Оцените перенос и добавьте комментарии ], то при возникновении переноса к
следующей пробе добавляется комментарий
!^ТРСМ41 ПБрпюса
О бласть вы бора
парам етров'
П«55в»*ОС » « О Оце**»??# r^cefoc я
добавь**
Еегп bt ял»- peJyЛfct<lt
nc»Sb»w3^ ии>е э-а'-вняе »R»ve-- Сс'П'т^#''*
crie^^-jcj^e'ts резулл-а^а а-ализа лзбавглетг,«
ВАС"*?»
Область выбора
порогового уровня
Диалоговое окно [Настройки переноса]
(Когда выбрана опция [Оцените перенос и добавьте комментарии.])
Область выбора
параметров
В качестве параметров можно выбрать [RBC], [WBC] и [ВАСТ]
Область выбора
порогового уровня
Пороговый уровень для вынесения заключения о переносе можно выбрать из
описанных ниже установок. Набор отображаемых установок варьируется в
зависимости от выбранных параметров
• Для [RBC] или [WBC]
Вы можете выбрать [1000 /иЦ, [5000 /uL], [10000 /uL], [50000 /uL] и [100000 /uL]
• Для [ВАСТ]
Вы можете выбрать [10 х ЮМ /mL], [10 х 10''5 /тЦ, [10 х 10Ю /тЦ,
[1,0 X 10^7 /mL] и [1.0 X ЮМ /mL]
125/152
---5000 Основы работы с прибором
--- стр. 591 ---
• ' • «'J* “
*•. . •' * * * } чШ.
6.6.4 Настройки анализа с перекрытием
Нажмите на иконку [Опреация анализа] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окне
(Настройки операций анализа].
В диалоговом окне [Настройки операций анализа] можно включить или выключить проведение анализов
с перекрытием Функция анализов с перекрытием обеспечивает возможность аспирации следующей
пробы во время выполнения анализа текущей пробы Применяйте эту функцию для ускорения
выполнения анализов в автоматическом режиме.
Выключите эту установку при анализировании высококонцентрированных проб
П ересек анализы при
и спользов пробоотб
f^rilCTp. Отмена
Диалоговое окно [Настройки операций анализа]
[Пересек.анализы при Установите этот флажок для выполнения анализа с перекрытием,
использов.пробоотб.]
126/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 593 ---
® ’Щ * |
6.6.6 Настройки автозапуска
Нажмите на иконку [Автозапуск] на экране [Настройки анализа], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройка автозапуска]. В диалоговом окне [Настройка автозапуска] можно задать, будет ли
выполняться автоматический запуск анализа в автоматическом режиме, когда после включения прибора
в правый лоток пробоподатчика устанавливается штатив для проб
Доступно для установки, только когда подключен пробоподатчик (SA-51).
Диалоговое окно [Настройка автозапуска]
[Готовность] Анализ в автоматическом режиме запускается автоматически, когда после
включения прибора в правый лоток пробоподатчика устанавливается
штатив для проб.
[Временная остановка]После включения прибора анализ в автоматическом режиме
приостанавливается
128/152
UF-5000 Основы работы с прибором JF
--- стр. 594 ---
6.7 Н а с тр о й ки в ы н е с е н и я за кл ю ч е н и й
6.7.1 Экран [Проверьте настройку]
На экране [Проверьте настройку] можно задать настройки вынесения заключений по результатам анализов
Нажмите на иконку [Проверка] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Проверьте настройку)
Экран[Проверьте настройку]
[REVIEW интервал] Нажмите, чтобы задать целевые пробы для [REVIEW интервал].
{►Стр.130 «6.7.2 Настройки целевых значений для [REVIEW интервал]»)
[REVIEW/Реф.
интервал]
Нажмите, чтобы задать пределы для [REVIEW интервал] и вынесения
заключения об ошибке
(►Стр.131 «6.7.3 Настройки для [REVIEW интервал]/[Реф интервал]»)
[Review Comment]
(Комментарий к
пересмотру)
Нажмите, чтобы задать условия [REVIEW интервал]
(►Стр.132 «6.7 4 Настройки условий для [REVIEW интервал]»)
[Research Info.]
(Исследовательская
инфо)
Нажмите, чтобы задать настройки вынесения заключения UTI-Info
(►Стр.133 «6 7 5 Настройки [Research Info ] (Исследовательская инфо)»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
129/152
-“-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 595 ---
'В Ш
6.7.2 Настройки целевых значений для [REVIEW интервал]
Нажмите на иконку [REVIEW интервал] на экране [Проверьте настройку], чтобы открыть диалоговое окн:
[REVIEW, Настройка заключения] В диалоговом окне [REVIEW Настройка заключения] можно задать
условия для проб, которые будут целевыми для [REVIEW интервал] Всего можно зарегистрировать до '
записей.
Настройка
области -
отображения
H LV H .W Н эгтрп^в м ю м о ч е м м я
Нт»лн.1в нгстроики
Seiting 1
С Т Д в Г ,в М Г !«
Зсе
I ■ «‘t -Н' ■ ■ ■ - г Ч
Воз.!Дцап)
j 0
^ /н.'с.'Ь' j.cs'-а*
./-анр+Л -ii
-S 'а*Ь'! Т ;-:Л; ; НЙ;'ТГ
к tp o.e{-Ks
■ Г-Ч..Ч, ■:*,
Регистр, О тц сн ^
Диалоговое окно [REVIEW, Настройка заключения]
Настройка области
отображения
Служит для отображения подробностей по зарегистрированным
пробам Чтобы установить их в качестве целевых проб для вынесения
заключения, установите этот флажок
[Название настройки] Введите название настройки Всего можно ввести до 10 символов
[Отделение] Введите название отделения Всего можно ввести до 20 символов
[Пол] Выберите пол: [Все], [Мужской] или [Женский].
[Воз.(диап)] Введите возрастной диапазон. Этот параметр может принимать
значение от 0 до 999.
[Проверьте подтвержд.
настр. сверху и использ.
все настройки, соотв.
Пробе]
Проверка выбранных настроек в области отображения настроек сверху
и использование всех настроек, которые соответствуют пробе
[Проверьте подтвержд.
настр. сверху и использ.
только 1 настр., соотв.
Пробе]
Проверка выбранных настроек в области отображения настроек сверху
и использование только 1 настройки которая соответствуют пробе.
ш
130/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 596 ---
6.7.3 Настройки для [REVIEW интервал]/[Реф.интервал]
Нажмите на иконку [REVIEW/Реф. интервал] на экране [Проверьте настройку], чтобы открыть диалоговое
окно [REVIEW/Настройка референсного интервала]. В диалоговом окне [REVIEW/Настройка
референсного интервала] можно установить пределы [REVIEW интервал] и [Реф интервал] для условий,
которые заданы в диалоговом окне [REVIEW, Настройка заключения].
ф и яка {!в ф й р « и с « 4 (я о m reptuva
9оз дгк'й’* Ол«т Опет
"от : Все
Параметры'Ед изм
Область
выбора
параметров
R6C -А
^.HViEV'v интервал
Реф интервал
Ш'
Ш
f
Регис-ф. Отмена
Диалоговое окно [REVIEW/Настройка референсного интервала]
[REVIEW, Назв.наст] Можно выбрать настройки заданные в диалоговом окне [REVIEW, Настройка
заключения]. {►Стр.130 «6 7 2 Настройки целевых значений для [REVIEW
интервал]») Выберите [Universal] (Универсальный), чтобы задать предел
вынесения заключений по всем результатам анализов.
[Отделение] Служит для ввода названия отделения.
[Воз.диап.] Служит для ввода возрастного диапазона
[Пол] Служит для отображения пола
Область выбора
параметров
Служит для отображения параметров анализа в списке.
[Параметры] Служит для отображения параметров, для которых можно задать пределы
[REVIEW
интервал]
Служит для отображения предела заданного опцией [REVIEW интервал]
[Реф.интервал] Служит для отображения предела, заданного опцией [Реф интервал].
[Параметры/Ед.изм] Служит для отображения названия и единиц измерения параметра анализа,
выбранного в области выбора параметров Подробные сведения о
настройках единиц измерения приведены далее
(►Стр.138 «6 8 5 Настройки единиц измерения»)
[REVIEW интервал] Установите этот флажок, чтобы ввести [REVIEW интервал] параметр анализа
выбранного в области выбора параметров
[Реф.интервал] Установите этот флажок, чтобы ввести [Реф интервал] параметр анализа,
выбранного в области выбора параметров.
131/152
-Р-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 597 ---
6.7.4 Настройки условий для [REVIEW интервал]
Нажмите на иконку [Review Comment] (Комментарий к пересмотру) на экране [Проверьте настройку],
чтобы открыть диалоговое окно [Настройка REVIEW Comment], В диалоговом окне [Настройка REVIEW
Comment] можно определить, будет ли по результатам анализа выноситься заключение [REVIEW
интервал] в случае ошибки проводимости или возникновения переноса
Н асф оййя REVIPW D xfjjneirt
^ DEBRIS High ** RBC Carryover'?
’’Щ RBC.'YLC Abn. els, Ш С Carryover?
. Аномальная проводимость мочи В А С ' Carryover?
Р«истр.
Диалоговое окно [Настройка REVIEW Comment]
[DEBRIS High]
(Высокий
ypoeeHbDEBRIS)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] при высоком
значении параметра DEBRIS
[RBC/YLC Abn. els ]
(Ahom. КЛС. RBC/YLC)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] в случае
ошибки фракционирования RBC/YL.C
[Аномальная
проводимость мочи]
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] в случае
ошибки проводимости мочи
[RBC Carryover?]
(HepeHOcRBC?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал] когда имеете?
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень RBC
[WBC Carryover?]
(HepeHocWBC?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал], когда имеете?
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень WBC.
[BACT Carryover?]
(ПереносВАСТ?)
Установите этот флажок, чтобы выполнить [REVIEW интервал], когда имеете?
подозрение о наличии остаточных частиц от предыдущего анализа, поскольку
в предыдущей проанализированной пробе был высокий уровень ВАСТ.
Г
*
132/152 titвUF-5000 Основы работы с прибором /Г " w
--- стр. 598 ---
♦mШ
if
6.7.5 Настройки [Research Info.] (Исследовательская инфо)____
Нажмите на иконку [Research Info ] (Исследовательская инфо) на экране [Проверьте настройку], чтобы
открыть диалоговое окно [Настройки Research Info ] В диалоговом окне [Настройки Research Info,] можно
установить условия для вынесения заключения UTI-Info
WBC fi le .e /UL and 9ACT 10.e /uL
BAC'-info (Cram \eqal;ve'^ Grarti Positive? Ca-'am Pos Neg'’. -Jnc'asS'fieO)
ViGC ;t 10.3 . and SACT < ; :e.0
“'*r
Регистр. Отмен
Диалоговое окно [Настройки Research Info.}
Область выбора
условия
[UTI-lnfo.(UTI?)]
(иТ1-инфо.(иТ1?))
Установите пороговые значения WBC и ВАСТ для вынесения
заключения UTI-Info.
[WBC] Введите пороговое значение для WBC из диапазона 0,0 - 99 999,9
которое будет использоваться при вынесения заключения UTi-Info
[ВАСТ] Введите пороговое значение для ВАСТ из диапазона 0,0 - 99 999 9
которое будет использоваться при вынесения заключения UTI-Info.
[BACT-lnfo.(Gram Negative?,
Gram Positive?, Gram Pos/Neg?,
Unclassified)] (ВАСТ-инфо.
(Грамотрицательные?,
Грамположительные? Грам-Пол/
Отр?, Неклассифицированные))
Установите пороговые значения WBC и ВАСТ для вынесения
заключения по BACT-Info (информация об окрашивании бактерий
по Граму)
[WBC] Введите пороговое значение для WBC из диапазона 0,0 - 99 999,9
для использования при вынесения заключения BACT-Info
[ВАСТ] Введите пороговое значение для ВАСТ из диапазона 0,0 - 99 999,9
для использования при вынесения заключения BACT-Info
Область выбора условия Выберите одно из следующих условий заключения:
[and] (и): Заключение UTI-Info выносится, если результат анализа
превышает оба пороговых значения [WBC] и [ВАСТ].
[or] (или): Заключение UTI-Info выносится, если результат анализа
превышает хотя бы одно из пороговых значений [WBC] и
[ВАСТ]
133/152
•5000 Основы работы с прибором
--- стр. 599 ---
6 .8 Н астр ой к и о т ч ет а п о р езу л ь т а т а м
6.8.1 Экран [Настройки заключений по результатам]
На экране [Настройки заключений по результатам] можно изменять настройки вывода, подтверждения /
единиц измерения.
Нажмите на иконку [Закл.по рез.] на экране [Меню настроек].
Откроется экран [Настройки заключений по результатам]
I 1 ...4 ^ ^ I .
bv (ч:1й нз 'к
Экран [Настройки заключений по результатам]
[Вывод на печать] Нажмите, чтобы указать, будет ли подключаться прибор к принтеру этикеток
(>-Стр.135 «6.8 2 Настройки подключения для принтера этикеток»)
[Автоподтверж.] Нажмите, чтобы задать автоматическое подтверждение результатов
анализов.
(►Стр.136 «6 8.3 Настройки автоматического подтверждения»)
[Автовывод]* Нажмите, чтобы задать настройки автоматического вывода на главный
компьютер/принтер этикеток.
(>-Стр.137 «6 8 4 Настройки автовывода»)
[единица] Нажмите, чтобы задать единицы измерения для отображения и вывода
результатов анализов.
(>Стр.138 «6 8.5 Настройки единиц измерения»)
[LPF/HPF] Нажмите, чтобы задать эксплуатационный объем пробы с использованием
преобразования единиц измерения, применяемого для отображения
результатов анализов.
(>Стр.139 «6.8 6 Настройки объема пробы»)
[Зн-я катет.] Нажмите, чтобы задать значения категорий для результатов анализов
(►Стр.140 «6.8 7 Настройки значений категорий»)
[Назад] Нажмите, чтобы вернуться на экран [Меню настроек].
Используется, только когда прибор подключен к главному компьютеру/принтеру этикеток.
Нажмите на иконку желаемого элемента.
Откроется диалоговое окно настроек соответствующего элемента.
134/152
UF-5000 Основы работы с прибором W UF.
--- стр. 600 ---
1* , 5'=
. : Ш к
'<Щь
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
6.8.2 Настройки подключения для принтера этикеток
Нажмите на иконку [Вывод на печать] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки печати] В диалоговом окне [Настройки печати] можно задать, будет ли
прибор подключаться к принтеру этикеток
Подключение
принтера этикеток
Регттр. Отмена
Диалоговое окно [Настройки печати]
[Подключение
принтера этикеток]
Установите этот флажок для подключения принтера этикеток
135/152
К -?^-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 601 ---
6.8.3 Настройки автоматического подтверждения
Нажмите на иконку [Автоподтверж ] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки автоподтверждения] В диалоговом окне [Настройки автоподтверждения]
можно включить автоматическое подтверждение результатов анализов.
Нвстройки нн 10<кштверндекия
Автоподтверж.
Результате все*
анализов
Результаты нормальных
анализов
Диалоговое окно [Настройки автоподтверждения]
[Автоподтверж.] Поставьте этот флажок для автоматического подтверждения результатов
анализов Выберите результаты анализа которые будут подтверждаться
автоматически, из перечисленных ниже
[Результаты всех
анализов]
Автоматическое подтверждение всех результатов анализов
[Результаты
нормальных
анализов]
Автоматическое подтверждение результатов анализов, для которых на экране
[Подроб ] не отображается [Error] или [Review].
(>-Стр.Э6 «5.3 Экран [Подроб.]»)
136/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 602 ---
6.8.4 Настройки автовывода
Нажмите на иконку [Автовывод] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки автовывода]
В диалоговом окне [Настройки автовывода] можно задать настройки автовывода на принтер этикеток
главный компьютер.
^ Настройки аотпю^вода
Автовывод(печать) АВТОВЫВОД(ХОСТ)
Вывод результатов
«NORMAL>f
.4* * Вывод результатов
«NORMAL);
Вывод результатов
«REVIEW»
- Вывод результатов
«REVIEW»
Вывод результатов
«ERROR»
Вывод результатов
«ERROR»
' Вывод результатов «ОС» 5*^ Вывод результатов «QC»
i____________________________________________
Регистр. Отмена .
Диалоговое окно [Настройки автовывода]
[Автовывод(печать)]*^ Выберите результаты анализа которые будут выводиться на принтер
этикеток, из перечисленных ниже:
[Вывод
результатов
«NORMAL»]
Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов анализов в случае нормального завершения анализа.
[Вывод Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов результатов анализов, для которых в области отображения информации о
«REVIEW»] пробе на экране [Подроб.] отображается [Review]
(►Стр.96 «5.3 Экран [Подроб ]»)
[Вывод Установите этот флажок для выполнения автоматического вывода
результатов результатов анализов, для которых в области отображения информации о
«ERROR»] пробе на экране [Подроб ] отображается [Error]
(►Стр.96 «5.3 Экран [Подроб.]»)
[Вывод Установите этот флажок для автоматического вывода результатов анализа
результатов «QC»] контроля качества
Выберите результаты анализов, которые будут выводиться на главный
компьютер. Типы доступных для выбора результатов анализов совпадают с
таковыми для опции [Автовывод(печать)].
[Автовывод(хост)]*
*1 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к принтеру этикеток.
*2 Для использования этой функции прибор должен быть подключен к главному компьютеру.
137/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 603 ---
4 • • ■ ' • , * .Z'-f 1 y. ’.
6 .8 .5 Н а с т р о й к и е д и н и ц и з м е р е н и я
Нажмите на иконку [единица] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки единиц] В диалоговом окне [Настройки единиц] можно задать единицы
измерения для отображения и вывода результатов анализов.
Н п г. Н К м км (^дтм ц
..K ^ ~ ii
/ U1
t
.«• 'It-;.- /uL
/vJi.
ft ..1
Peiw.Tp Отмена
Диалоговое окно [Настройки единиц]
[Параметры]* Служит для отображения параметров анализа в списке.
[единица] Служит для выбора единиц измерения из перечисленных. Набор доступных для выбора
единиц измерения зависит от опции [Параметры].
[/mL]; Результаты анализов преобразуются в mL, после чего отображаются и выводятся в [/mLJ
[/uL]: Результаты анализов преобразуются в pL, после чего отображаются и выводятся в [/uL]
[ch] (кан); Результаты анализов преобразуются в ch, после чего отображаются и
выводятся в [ch] (кан).
[%]: Результаты анализов преобразуются в %, после чего отображаются и выводятся в [%]
[nnS/cm]: Результаты анализов преобразуются в mS/cm, после чего отображаются и
выводятся в [mS/cm]
[mOsm/kg]; Результаты анализов преобразуются в mOsm/kg, после чего отображаются
и выводятся в [mOsm/kg].
[count] (счет); Результаты анализов преобразуются в count, после чего отображаются и
выводятся в [count] (счет).
[/LPF]: Результаты анализов преобразуются в LPF, после чего отображаются и
выводятся в [/LPF]
[/HPF]: Результаты анализов преобразуются в HPF, после чего отображаются и
выводятся в [/HPF]
[-,+,2+. ]: На основании настроек значений категорий результаты анализов
отображаются и выводятся как [-,+,2+ ..].
[- +/._+ ]: На основании настроек значений категорий результаты анализов
отображаются и выводятся как [-,+/-,+,..]
[**-**/иЦ: Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам
анализов, преобразуются в pL и отображаются и выводятся как [**-**/uL]
Вместо «**» отображаются величины нижнего и верхнего пределов для
значения в данной категории.
[**-**/LPF]; Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам
анализов, преобразуются в LPF и отображаются и выводятся как [*‘-**/LPF]
Вместо «**» отображаются величины нижнего и верхнего пределов для
значения в данной категории.
[**-**/HPF]: Диапазоны настроек значений категорий, применяемые к результатам анализов
преобразуются в HPF и отображаются и выводятся как [**-*‘/HPF] Вместо «**»
отображаются величины нижнего и верхнего пределов для значения в данной категории
Подробные сведения о настройках единиц измерения для диапазонов категорий приведены далее
(>Стр.140 «6.8.7 Настройки значений категорий»)
* Если вы обладаете полномочием [Отображ и вывод исследоват. парам ], вы можете задать настройки
[единица] для исследовательских параметров.
После [Параметры] для отчетных параметров отображается [(Analysis)] ((Анализ)), а после
[Параметры] для исследовательских параметров отображается [(Research)] ((Исследования)).
138/152
■ Ф-
1 .
IМ .
UF-5000 Основы работы с прибором UF
1:Л
--- стр. 604 ---
щ
ш.
6 .8 .6 Н а с т р о й к и о б ъ е м а п р о б ы
й
Si
Нажмите на иконку [LPF/HPF] на экране [Настройки заключений по результатам], чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки LPF/HPF]
В диалоговом окне [Настройки LPF/HPF] можно задать объем пробы для преобразования единиц
измерения при отображении результатов анализов из [/uL] в [/HPF] или [/LPF],
HaciportrttLPFflIPF
H PF Vol 0 .1 8 [uL ]
LPF Vol. 2 .9 0 [UL]
Регистр. n ^ О тм ена
Диалоговое окно [Настройки LPF/HPF]
[HPF Vol.] (06.HPF)
[LPF Vol.] (06.LPF)
Введите объем пробы для преобразования единиц измерения, используемых
для отображения результатов анализов из [/uL] в
[/HPF] в диапазоне от 0,00 до 9,99
Введите объем пробы для преобразования единиц измерения, используемых
для отображения результатов анализов из [/uL] в
[/LPF] в диапазоне от 0,00 до 9,99,
139/152
-F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 605 ---
6 .8 .7 Н а с т р о й к и з н а ч е н и й к а т е г о р и й
Нажмите на иконку [Зн-я катет] на экране [Настройки заключений по результатам]^ чтобы открыть
диалоговое окно [Настройки значений категорий].
В диалоговом окне [Настройки значений категорий] можно задать диапазон в количественном значении [/uL]
Если выбранным для результатов анализов форматом категорий является [Настройки единиц] эти
диапазоны используются в процессе преобразования результатов
Область выбора
параметров
[RANK]
Область выбора параметров
Hdf квтегорим
RANK
1 < = 6 4 < ^ 11П [,-uL] 7< = 550 S/..L]
2 < = 2& [/ ul: 155 [/JL] 8 < = 0 ii-il]
3< = 55 [/uL] б< = 275 [/uL] 9 > i/ut]
Регжп», 01шж«
Диалоговое окно [Настройки значений категорий]
Выберите параметр анализа
Введите значение верхнего предела для категорий от 1 до 8 Единицей
измерения для этих значений является [/uL]
Примечание:
Если для некоторой категории введено значение О, то значение, установленное для предыдущей
категории, становится максимальным, и все значения выше максимального считаются
принадлежащими к категории для которой установлено значение 0.
Пример: Если введены такие значения, как категория 1=«100», категория 2 =«1000», категория
3=«3000», категория 4=«0», категория 5=«5000», категория 6=«7000», категория 7=«9000» и
категория 8=«9999», то значение категории 3, равное «3000» становится максимальным
значением, поскольку для категории 4 установлено значение «0», и все результаты
анализов с более высокими значениями помещаются в диапазон «3000-» (категория 4).
140/152
UF-5000 Основы работы с прибором U I
--- стр. 606 ---
::'x|B
6.9 Н астр ой к и о б с л у ж и в а н и я
6.9.1 Настройка времени перехода в спящий режим
Нажмите на иконку [Обслуживание] на экране [Меню настроек], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки спящего режима],
В диалоговом окне [Настройки спящего режима] вы можете задать время, по истечении которого прибор
переходит в спящий режим.
Диалоговое окно [Настройки спящего режима]
[Спящий режим] Введите время, по истечении которого прибор переходит в спящий режим
Оно может принимать значение от 1 до 15 Также можно задавать значения
нажимая [-] или [+] справа от каждого поля ввода для увеличения или
уменьшения значения
141/152
-F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 607 ---
*
6.10 Настройки управления пользователями
Для обеспечения контроля над использованием прибора вы можете задать настройки пользователей Для
получения доступа к прибору пользователь должен ввести свое имя для входа в систему и пароль. Вы можетг
зарегистрировать до 20 пользователей.
{►Стр.143 «6.10.2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
6.10.1 Обзор
Заводские настройки пользователей по умолчанию
Когда прибор поставляется с завода, в нем по умолчанию зарегистрирован указанный ниже
пользователь. Этого пользователя нельзя удалить а его полномочия нельзя изменить.
Регистр
ационное
имя
Пароль Имя
пользователя
Информация О
пользователе
Срок
годности Полномочия
1
Обзор -
admin admin администр
атор
Администратор
прибора
2099/12/31 /\дминистра
тор прибора
Эта учетная запись
принадлежит
администратору прибора
В этой учетной записи
имеются все полномочия
для выполнения всех
пользовательских функций
А Внимание!
Указанный выше пароль установлен, когда прибор поставляется с завода При первом входе в систему после
приобретения прибора смените этот пароль. (>Стр.144 «6.10 3 Регистрация или изменение пароля»)
Управление пользователями
На управление прибором налагаются некоторые ограничения, зависящие от полномочий пользователя
Настройки, которые можно задавать в зависимости от полномочий, указаны ниже
/: Можно задать - Нельзя задать
Параметр Администратор
прибора
Обычный
пользователь
Изменение настроек
находящегося в
системе пользователя
Пароль / /
Информация О зарегистрированных
пользователях - /
Подробности О полномочиях - -
Изменение настроек
для пользователей, не
находящихся в системе
Пароль / -
Информация О зарегистрированных
пользователях /
Подробности О полномочиях /
Добавление пользователей /
Удаление пользователей /
Изменение настроек автоматического входа в систему /
—
Примечание:
Полномочиями администратора прибора обладает только пользователь, заданный по умолчанию на заводе (admin)
142/152
UF-5000 Основы работы с приборе»^ J F -f
--- стр. 608 ---
6.10.2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]
Нажмите на иконку [Управп пользоват] на экране [Меню настроек], чтобы открыть диалоговое окно
[Настройки управления пользователями] В диалоговом окне [Настройки управления пользователями]
можно задавать информацию о пользователях
»*в стрял и У П Р -!П П Г Ч 1 Н Я пгт. iT .rU T C ftftW M
Изменить
пароль
►да
Закрыть
Область выбора
пользователей при
автоматическом
входе в систему
Область
отображения
информации о
пользователе
Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]
Область выбора
пользователей при
автоматическом
входе в систему
Нажмите, чтобы открыть диалоговое окно, где вы можете выбрать пользователя
который будет входить в систему автоматически
Выберите [нет], чтобы отключить настройки автоматического входа в систему.
Область Служит для отображения информации о зарегистрированных о пользователях в
отображения
информации О
пользователе
виде списка.
[Изменить пароль] Нажмите для регистрации или редактирования пароля пользователя,
выбранного в области отображения информации о пользователях
(>Стр.144 «6,10.3 Регистрация или изменение пароля»)
[Изменить] Нажмите для редактирования информации о пользователе, выбранном в
области отображения информации о пользователях
(>Стр.145 «6,10 4 Редактирование информации о пользователе»)
[Доб] Нажмите, чтобы добавить нового пользователя Когда зарегистрировано
максимальное число операторов (20), нового оператора добавить нельзя.
(►Стр.147 «6.10.5 Регистрация нового пользователя»)
[Удалить] Нажмите для удаления пользователя, выбранного в области отображения
информации О пользователях.
(>Стр.147 «6.10.6 Удаление пользователя»)
[Закрыть] Нажмите, чтобы закрыть диалоговое окно.
143/152
-F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 609 ---
^ ^ ^ .4 - . . ^< . t ■ I ' - *
6.10.3 Регистрация или изменение пароля
Вы можете зарегистрировать или изменить пароль пользователя
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(►Стр.143 «6.10.2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями)»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, пароль которого вы хотите зарегистрировать или
изменить.
Нажмите [Изменить пароль].
Откроется диалоговое окно, показанное справа. иасфойм м«раш --------Чi
^арогэ
1
Рвгиетр. Otm m
Введите пароль.
Введенные символы отображаются как «*»
[текущий пароль] Введите текущий пароль. Не требуется вводить, когда вы регистрируете
новый пароль.
[новый пароль] Введите новый пароль Всего можно ввести до 12 символов.
[новый пороль
(подтверждение)]
Введите [новый пароль] для подтверждения.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек.
Примечание:
Если [текущий пароль] введен неверно или если пароль, введенный в попе [новый пороль
(подтверждение)! не соответствует значению [новый пароль], откроется диалоговое окно Нажмите
[ОК] (ОК) и введите пароль снова
144/152
UF-5000 Основы работы с прибором UF-
--- стр. 610 ---
Вы можете отредактировать информацию о зарегистрированных пользователях.
6 .1 0 .4 Р е д а к т и р о в а н и е и н ф о р м а ц и и о п о л ь з о в а т е л е
Примечание;
Информация о пользователях, которую разрешается изменять, зависит от полномочий
пользователя, который находится в системе Подробности описаны по следующей ссылке.
{►Стр.142 «• Управление пользователями»)
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>-Стр.143 «6 10 2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, информацию о котором вы хотите отредактировать.
^ •
I
Нажмите [Изменить].
Откроется диалоговое окно
показанное справа
tdC T piW iM упоаола^мя nont х»в1япяии
Эсе адм ину4^тсатсры
Паосшь ......
С-тС'браж.и Во воп
День годности 2C9S 12 3'
исслеловат пасам
Имя
олератора
0нешч/1и вьесд
Отобр.инф.с
Инф
пациенте
оператора
Зеод и уда.п партОС
Язык системы Иифо Деисгас гом^.
Подробный
.список
полномочий
Задайте настройки для всех параметров.
[Регист.имя] Введите имя для входа в систему Всего можно ввести до 20 символов.
[Пароль] Служит для отображения текущего пароля символами «*». Нажмите, чтобы
открыть диалоговое окно смены пароля.
(►Стр.144 «6.10.3 Регистрация или изменение пароля»)
[День годности] Введите на какой срок регистрируется пользователь.
Вводите дату в формате «Год (4 цифры)/Месяц (2 цифры)/День (2 цифры)»
Нажмите на кнопку справа от поля ввода, чтобы открьггь календарь, в котором
можно выбрать желаемую дату. Пользователь с истекшим сроком регистрации
не сможет войти в систему.
[Имя оператора] Введите имя пользователя. Всего можно ввести до 20 символов.
[Инф.оператора] Введите информацию о пользователе Всего можно ввести до 100 символов
145/152
Основы работы с прибором
--- стр. 611 ---
. И Ж . - . Л'. ^-:- - V ' -4
[Язык] Выберите язык отображения из перечисленных ниже.
[Язык системы]*^[Японский (Зарапе5е)]/[Английский (English)]/
[Китайский (СЬ1ле5е)]/[Корейский (Когеап)]/[Кит.трад, (Trad. Ch,)]/
[Испанский (Зрап15Ь)]/[Итальянский {11а11ап)]/[Французский (French)]/
[Португальский (РоЬидиезе)]/(Немецкий (Сегтап)]/[Турецкий (Turkish)]/
[Голландский (Ои!сЬ)]/[Греческий (Огеек)]/[Русский (Ри8з1ап)]/[Бразил (Brazilian [
[Полномочия] Выберите метод настройки для полномочий пользователя из перечисленных
ниже
[Все администраторы]: Даются все полномочия из списка полномочий
[Установить отдельно]: Задайте полномочия индивидуально в списке
полномочий.
Подробный список
полномочий
В этом списке отображаются подробности о полномочиях.
[Анализ пробы] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение
анализов.
[Изменить
результат
анализа]
Установите этот флажок, чтобы разрещить пользователю редактирование или
удаление результатов анализов.
[Подтвердить
результаты
анализа]
Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю подтверждение
результатов анализов
[Отображ.и
вывод
исследоват.
парам.]
Установите этот флажок, чтобы дать пользователю указанные ниже
полномочия.
• Открыть просмотр исследовательские параметры на экране [список
подтверждения результатов] и [Подроб ]
• Вывод исследовательских параметров*^
[внешний вывод] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение вывода
на внешние устройства.
[Отобр.инф.о
пациенте]
Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю отображение
информации О пациенте
[Анализ QC] Установите этот флажок, чтобы разрешить пользователю выполнение
анализов контроля качества
[Ввод и
удал.парт.ОС
Инфо/Действ.с
точк.]*^
Установите этот флажок, чтобы дать пользователю указанные ниже
полномочия
• Ввод или удаление информации о партии
• Удаление точек данных на графике
*1 Выберите [Язык системы], чтобы выбрать тот же язык который задан в диалоговом окне [Настройки
языка]. Подробности описаны по следующей ссылке.
(►Стр.114 «6 4.3 Настройки языка отображения»)
*2 Вывод разрешен, только когда находящийся в системе пользователь обладает полномочием
[внешний вывод].
'3 Разрешено, только когда находящийся в системе пользователь обладает полномочием [Анализ QC]
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается с применением настроек
146/152
UF-5000 Основы работы с прибором
Щ /
ж.
I
UF-
--- стр. 612 ---
•w
Щ '9kШ.
6 .1 0 .5 Р е г и с т р а ц и я н о в о г о п о л ь з о в а т е л я
Вы можете зарегистрировать нового пользователя
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>Стр.143 «6.10.2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
Нажмите Щоб].
Откроется диалоговое окно. Отображаемая информация совпадает с той, которая отображается в
процессе редактирования информации о пользователе.
(>-Стр.145 «6.10 4 Редактирование информации о пользователе»)
V
Задайте настройки для всех параметров.
Нажмите [Регистр.].
Диалоговое окно закрывается, а пользователь регистрируется.
6.10.6 Удаление пользователя
Вы можете удалять зарегистрированных пользователей
Откройте диалоговое окно [Настройки управления пользователями].
(>Стр.143 «6.10 2 Диалоговое окно [Настройки управления пользователями]»)
В области отображения информации о пользователях нажмите на запись
пользователя, информацию о котором вы хотите удалить.
Нажмите [Удалить].
Откроется диалоговое окно подтверждения
Нажмите [Да].
Диалоговое окно закрывается, а выбранный пользователь удаляется
147/152
UF-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 613 ---
148/152
UF-5000 Основы работы с прибором и
--- стр. 614 ---
R
[Research Information]
(Исследовательская информация).........101
[Review Comment]
(Комментарий к пересмотру).................101
[REVIEW интервал]
Настройки для целевых проб..............130
Настройки предела............................131
Настройки условий............................132
Вывод
Настройки.......................................111
Результаты анализа контроля
качества...........................48. 49
Результаты анализов...........................77
Вывод результатов анализов....................77
SNCS (дополнительно)........................79
Главный компьютер............................77
Принтер этикеток...............................78
Выход из системы..................... 16
STAT анализ
Моча................................................67
Объем пробы....................................62
Переключение из режима анализа в
автоматическом режиме............66
Расход реагентов.................................8
и
UF-CONTROL .......................................30
Анализ в автоматическом режиме........... 63
Настройки автозапуска.......................128
Настройки анализа с перекрытием.......126
Настройки считывания штрих-кода
пробирок для проб..................117
Объем пробы....................................62
Остановка.........................................66
Приостановка....................................66
Расход реагентов.................................8
Анализ контроля качества........................36
Вывод результатов анализа............48, 49
Проверка результатов анализа..............43
Удаление результатов анализа..............46
Б
Блок-схема
Анализ пробы....................................59
Контроль качества..............................29
Основы работы с прибором....................7
Проверка результатов анализа..............91
Проверка результатов анализов.............73
В
Версия................................................26
Восстановление
Значение параметра..........................109
Вход в систему......................................11
Выбор данных......................................51
Главный компьютер
Настройки подключения.
Главный экран...............
117
.. 20
д
Диаграмма контроля качества
Использование выбора данных.............51
Наложение........................................44
Регистрация комментария...................119
Режим выбора диапазона....................45
Диалоговое окно
[Настройки управления
пользователями]................................143
Завершение работы...............................14
Значение параметра
Восстановление...............................109
Вывод.............................................111
Инициализация................................110
Резервное копирование......................108
Управление......................................108
И
Изменение
Настройки контроля качества..............118
Номер пробы................................... 80
Пароль пользователя........................144
Системные настройки........................112
Изменение пароля................................144
Инициализация
Значение параметра..........................110
Информация о партии.......................................31
Регистрация......................................32
Регистрация (вручную)........................34
Редактирование.................................50
Удаление..........................................53
Информация о пользователе
Редактирование...............................145
149/152
.F-5000 Основы работы с прибором
--- стр. 615 ---
к
Контроль качества..................................29
Время выполнения.............................30
Контрольный материал........................30
Метод..............................................30
Настройки.................................31, 118
Обзор..............................................30
Контрольный материал...........................30
Регистрация информации о партии.........32
Регистрация информации
о партии (вручную)....................34
М
Маска..................................................86
Метка..................................................86
Н
Настройки
Анализ............................................121
Вынесение заключений......................129
Дерево меню....................................107
Заключение по результатам.................134
Контроль качества............................118
Обслуживание..................................141
Список по задачам............................103
Управление пользователями...............142
Настройки [Research Info ]
(Исследовательская инфо)...................133
Настройки а ВТО вы вода...........................137
Настройки автозапуска..........................128
Настройки автоматического
подтверждения..................................136
Настройки анализа................................121
[REVIEW интервал]/[Реф,интервал].....131
Автозапуск.......................................128
Анализ с перекрытием........................126
Действия при возникновении
ошибки.................................123
Инкремент......................................127
Перенос..........................................124
Условие [REVIEW интервал]................132
Целевые пробы для
[REVIEW интервал].................130
Настройки анализа с перекрытием...........126
Настройки [Внутренний QC]....................120
Настройки вынесения заключений...........129
Настройки даты и времени.....................113
Настройки для операции
при возникновении ошибки...................123
Настройки единиц измерения.................138
Настройки звуковых сигналов.................115
Настройки значений категорий.................140
Настройки инкремента...........................127
Настройки контроля качества..................118
[Внутренний QC]...............................120
Комментарии....................... 119
Метод контроля................................119
Методы назначения пределов
допустимого диапазона............120
Настройки обслуживания.......................141
Таймер спящего режима.....................141
Настройки объема пробы.......................139
Настройки отчета по результатам.............134
Автовывод.......................................137
Автоматическое подтверждение...........136
Единицы измерения...........................138
Значения категорий...........................140
Объем пробы...................................139
Принтер этикеток...............................135
Настройки по задачам...........................103
Настройки предела вынесения
заключения об аномалии.....................131
Настройки при переносе........................124
Настройки управления пользователями....142
Диалоговое окно...............................143
Обзор.............................................142
Пароль...........................................Ш
Настройки штрих-кода...........................1"''
Настройки языка отображения................1'^-
Номер пробы
Изменение........................................SI
Настройки инкремента........................12"
О
Область состояния.................................2'
Объем пробы...................................... 32
Основы работы с прибором...................
П
Перезапуск........................................ ‘:
Подготовка проб.................................. 3'
Моча............................................ 3"
Подробная информация об анализе........ 2*
[Research Information]
(Исследовательская
информация)........................ Н
[Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)....
Ошибка.......................................... 2:
Проверка...................................... 22
Подтверждение
Настройки автоматического
подтверждения..................... ' jS
Результаты анализов..................... "*■
Пользователь
Заводские настройки по умолчанию.... '-С
Регистрация.................................
Удаление......................................
150/152
UF-5000 Основы работы с
--- стр. 616 ---
Шт
Прибор
Включение питания..........................8,9
Выключение питания...........................14
Настройки.......................................103
Таймер спящего режима.....................141
Принтер этикеток
Вывод результатов анализов.............. 78
Настройки подключения.....................135
Проверка фона......................................13
Проверки перед запуском прибора..............8
Расход реагентов....................................8
Регистрация
Информация о партии контрольного
материала..............................32
Комментарии к диаграмме
контроля качества...................119
Пароль пользователя.........................144
Пользователь ...............................147
Регистрация пароля..............................144
Редактирование
Информации о пользователе...............145
Резервное копирование
Значение параметра..........................108
Результаты анализа
Автовывод.......................................137
Вывод..............................................77
Отображение данных..........................86
Подтверждение..................................76
Поиск...............................................75
Проверка..........................................74
Режим множественного выбора..............18
Удаление..........................................81
Самопроверка.......................................12
Системные настройки............................112
Главный компьютер...........................117
Дата и время...................................113
Звуковой сигнал................................115
Штрих-код.......................................117
Экран.............................................112
Язык отображения............................114
Список результатов анализов...................73
Тип анализа.......................................................60
STAT анализ......................................60
Анализ в автоматическом режиме..........60
У
Удаление
Информация о партии.........................53
Пользователь...................................147
Результатов анализа
контроля качества....................46
Результатов анализов........ ............. 81
Управление
Значение параметра.........................108
Пользователь...................................142
э
Экран
Базовая конфигурация........................20
Диаграмма контроля качества...............54
Лепестковая диаграмма.......................58
Меню настроек.................................106
Настройки анализа............................121
Настройки вынесения заключений........129
Настройки отчета по результатам.........134
Область состояния.............................21
Общие элементы...............................17
Панель инструментов..........................20
Подробности.................................92, 96
Системные настройки........................112
Список результатов........................74, 82
Экран [Диаграмма QC].......................43, 54
Экран [Леп д]....................................43, 58
Экран [Меню]........................................23
Добавление иконки.............................25
Перемещение иконки..........................24
Удаление иконки................................25
Дерево пунктов Меню..........................27
Экран [Меню настроек]..........................106
Экран [Настройки анализа].....................121
Экран [Настройки заключений по
результатам]......................................134
Экран [Настройка ОС]...........................118
Экран [Подроб ]................................92, 96
[Review Comment]
(Комментарий к пересмотру)....101
Вкладка [Research]
(Исследовательские)...............100
Вкладка [Анализ]...............................100
Вкладки............................................99
Область отображения информации
о пациенте..............................99
Область отображения информации
о пробе..................................98
Экран [Проверьте настройку]...................129
Экран [список подтверждения
результатов]..................................74, 82
Изменение условий отображения..........87
Настройка условий отображения...........88
UF-5000 Основы работы с прибором
151/152
--- стр. 617 ---
©S’
152/152
UF-5000 Основы работы с прибор»
--- стр. 648 ---
О ш и бк и , с в я з а н н ы е с о с м еш и в а н и е м /а с п и р а ц и е й /а н а л и зо м
Ошибка двигателя перемещения вверх/вниз блока перемешивания/аспирации,
Ошибка двигателя перемещения вперед/назад блока перемешивания/аспирации,
Ошибка скорости мотора перемешивателя (CR), Ошибка скорости мотора перемешивателя (SF),
Ошибка двигателя перемещения вверх/вниз дозирующего блока,
Ошибка двигателя перемещения вперед/назад дозирующего блока
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом двигатель В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
(Восст]
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора или
зам ена его компонентов. О братитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
Ошибка шприца образца. Ошибка подающего насоса. Ошибка диспенсирующего насоса
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом насос. В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст ].
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора и л/
зам ена его компонентов. Обратитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
Ошибка шприца Sheath
В озм ож н ая причина Д ей стви я
Не работает должным образом шприц. В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст].
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора и г/
зам ена его компонентов. Обратитесь в м естное сервисное
представительство Sysm ex.
Отказ иглы блока перемешивания/аспирации. Отказ зонда дозир. блока
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Не работает должным образом пробозаборник В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Восст]
Если ошибка не сброш ена, требуется ремонт прибора и г/
зам ена его компонентов. О братитесь а м естное сервисное
представительство Sysm ex.
32/108
л
•»г
' f
UF-5000 Поиск и устранение неисправносте** Ui
--- стр. 649 ---
О ш и бк и , с в я з а н н ы е с л а з е р о м
*
Ошибка выхода лазера
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Ухудшились характеристики диода Требуется ремонт прибора или замена его компонентов.
Обратитесь в местное сервисное представительство
Sysm ex,
Извлеките из прибора штативы и пробирки с пробами,
заверш ите работу прибора, а затем выключите сетевое
питание прибора выключателем на его задней стенке.
' ш
1 т
• 1
. § Ошибка излучения лазера
. 1
В о зм о ж н а я причина Д ей ств и я
* ш
4
1 ..
Наступил срок замены диода. Требуется ремонт прибора или замена его компонентов.
Обратитесь в м естное сервисное представительство
Sysm ex
Извлеките из прибора штативы и пробирки с пробами,
заверш ите работу прибора, а затем выключите сетевое
питание прибора выключателем на его задней стенке.
Срок службы лазера подходит к концу.
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Случай 1:
В ременно возникло аномальное свечение
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Устранение ошибок].
Случай 2;
Приближается срок замены диода.
Требуется зам ена компонентов. Обратитесь в м естное
сервисное представительство Sysm ex.
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку
[Устранение ошибок].
Ошибки, связанные с вентилятором
Ошибка вентилятора охлаждения субстрата, Ошибка вентилятора автоподатчика,
Ошибка вентилятора блока питания. Ошибка вентилятора задней панели
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Неисправен вентилятор Требуется ремонт прибора или замена его компонентов.
Обратитесь в местное сервисное представительство
Sysm ex
33/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 650 ---
О ш и бк и , с в я з а н н ы е с а сп и р а ц и ей п р о б ы
Малый объем пробы (смешивание), Малый объем пробы (диспенсироаание)
В озм ож н ая причина Д ей ств и я
Сл1учай 1:
О бъем пробы недостаточен.
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] нажмите на кнопку i
[Устранение ошибок], затем поместите достаточный .
объем пробы. I
С лучай 2:
Загрязнена или засорена трубка линии аспирации пробы
Выполните очистку прибора П одробности описаны по
следую щ ей ссыпке. i
(► Стр.34 «Выполнение очистки»)
С лучай 3:
Засорился фильтр проб.
Промойте или замените фильтр проб П одробности
описаны по следую щ ей ссыпке.
(► Стр.35 «Промывка/замена фильтра проб»)
Выполнение очистки
Убедитесь в том, что прибор находится
в состоянии готовности к выполнению
анализа в автоматическом режиме или
STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности,
подождите, пока прибор перейдет в состояние
[Sampler Ready] (Готовность к анализам в
автоматическом режиме), [Sampler Int. Ready]
(Готовность прервать выполнение анализов в
автоматическом режиме) или [Stat Ready] (Готовность
срочному анализу).
В диалоговом окне [ОшибкаПомощь]
нажмите на кнопку [Промывка].
Откроется диалоговое окно подтверждения.
Нажмите на кнопку [Да].
Диалоговое окно закроется и начнется очистка.
Ход выполнения отражается индикатором
выполнения в области состояния внизу экрана.
Очистка длится приблизительно 10 минут
Дож дитесь заверш ения.
34/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей UF-
--- стр. 697 ---
2.12 Утилизация жидких отходов из контейнера для
отходов
Если используется контейнер для отходов (дополнительно) при заполнении этого контейнера возникает
ошибка Немедленно утилизируйте жидкие отходы, собравшиеся в контейнере
Опасность инфекции
Пре>еде чем приступать к утилизации жидких отходов обязательно наденьте соответствующие
средства индивидуальной защиты, такие как защитные перчатки, защитная маска, защитные очки
и лабораторный халат По завершении работы вымойте руки дезинфицирующим средством
Существует опасность инфицирования патогенами или воздействия других опасных веществ
Жидкие отходы и другие потенциально инфицированные предметы и материалы необходимо
отделять от общих отходов и обращаться с ними согласно соответствующим местным и
национальным нормативным актам
Убедитесь в том, что прибор находится
в состоянии готовности к выполнению
анализа в автоматическом режиме или
STAT анализа.
Если прибор не находится в состоянии готовности,
подождите пока прибор перейдет в состояние
[Sampler Ready) (Готовность к анализам в
автоматическом режиме), [Sampler Int. Ready)
(Готовность прервать выполнение анализов в
автоматическом режиме) или [Stat Ready] (Готовность
срочному анализу)
Опасность инфекции
Не утилизируйте жидкие отходы, когда находятся в
движении механизмы прибора, например, во время у
выполнения анализа. Возможно разбрызгивание
жидких отходов из трубки на кожу или одеж ду
несущ ее опасность инфицирования патогенами
или воздействия других опасных веществ
Промойте контейнер для отходов.
Продезинфицируйте спиртом
контейнер для отходов внутри,
крышку и все детали, которые
контактировали с жидкими отходами.
Закройте крышку контейнера для
отходов.
А Внимание!
Разместите контейнер для сггходое под днищ ем
ггрибора
Снимите крышку с контейнера для отходов.
Вращайте крышку в направлении стрелки, чтобы снять ее.
Утилизируйте жидкие отходы.
8 1 /1 0 8
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 698 ---
2.13 Замена реагентов
Если закончился реагент или истек срок его годности появляется сообщение об ошибке и выполнение
анализа приостанавливается Немедленно замените реагент.
2.13.1 Диалоговое окно [Замена
реагентов]
Нажмите на иконку [Замена реагентов] на экране
[Меню] чтобы открыть диалоговое окно [Замена
реагентов]. В диалоговом окне [Замена реагентов]
можно проверить состояние реагентов и выполнить
их замену.
(.ш апкплй
ii 2016/11/14 а 2016 1Й/1! g
а 2016. 12.31 g 2016.12/31 й 2016/12/31
■ •.*4.^01 "Я .-^.?603 ..•'.‘ 501
>.1{’чм.'и ;
' > .1 '-«г
• Ло.-.'КТ' .Я'- •
Д и ал огов ое окно [Зам ен а реагентов]
Примечание:
Чтобы открыть диалоговое окно [Замена
реагентов] также можно прикоснуться к
индикатору состояния реагента в области
состояния внизу экрана
Состояние реагента
К " :
В случае возникновения ошибки, связанной с
реагентами, диалоговое окно [Замена
реагентов] также можно открыть следуя
приведенным ниже инструкциям
(1) В диалоговом окне [ОшибкаПомощь] в
списке сообщ ений об ошибках выберите
ошибку, связанную с реагентами.
(2) Нажмите на кнопку [Pear Замена].
В диалоговом окне [Замена реагентов] отображается
информация о каждом реагенте.
и 2016/11/14-
ЕШ СХ100003
. Срок годности
. Номер партии
' Ссстояние реагента
Графический
оставшегося объема
Наименование
реагента
Срок годности* О тображ ается срок
годности реагента.
Этот параметр не
отображается если не
зарегистрирована
информация О реагенте
Реагент с истекшим сроком
годности отображается
белыми символами на
красном фоне.
Н ом ер партии* О тображ ается номер
партии реагента
С остояние реагента О тображ ается состояние
реагента. В зависимости
от типа реагента
некоторые состояния
могут не отображаться
[О статок <
(оставш ийся счет)] /
[О статок <
(оставш ийся объ ем )]
Реагент заканчивается.
[Зам енить]/
[Не осталось]
Закончился реагент или
истек срок годности
реагента [Не осталось]
отображается для
промывочной воды
[Не эарегист.] Не зарегистрирована
информация об
установленном реагенте
[Принято] Выполнена регистрация
информации 0 реагенте
Граф ический
индикатор
оставш егося объ ем а
О бъем реагента
отображ ается в
графической ф орм е. Этот
индикатор не
отображ ается, когда
реагент не
зарегистрирован или
закончился.
Н аим енование
реагента
О тображ ается
наименование реагента.
' Для промывочной воды не отображается.
82/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей UF
--- стр. 699 ---
2.13.2 Замена разбавителя и
гидрофокусирующей
жидкости
Выполняя замену реагента UF-CELLSHEATH UF-
CELLPACK CR или UF-CELLPACK SF, следуйте
приведенным ниже инструкциям
А Внимание!
Не добавляйте к имею щ емуся реагенту новый.
Устанавливайте реагент на уровне не более 1
метра выше или ниже днищ а анализатора Не
ставьте реагенты на прибор.
Новый реагент должен оставаться неподвижным
не м енее 24 часов при температуре 10-30 °С
Следите, чтобы не пролить реагент.
В случае проливания нем едленно вытрите его
влажной тканью.
В противном случае остатки реагента на
поверхности прибора могут вызывать
появление пятен или повреж дение покрытия.
П режде чем приступать к работе с реагентом,
прочтите указания на контейнере для реагента
или упаковочной коробке в паспорте
безопасности и в руководстве «О бщ ая
информация»
(> О бщ ая информация «Глава 7 Реагенты»)
Подготовьте новый реагент.
Проверьте, не истек ли срок годности реагента
Откройте диалоговое окно [Замена
реагентов].
(> С тр .82 «2 13.1 Диалоговое окно [Замена
реагентов]»)
Введите код нового реагента.
В веди те путем считы вания ш трих-кода
Считайте код реагента (штрих-код) нового
реагента с помощью ручного устройства
считывания штрих-кода.
Код реагента нанесен на упаковочную коробку
гидрофокусирующ ей жидкости и на емкость с
разбавителем
Код реагента показан ниже.
Reagent Code
После ввода кода реагента в диалоговом окне [Замена
реагентов] отобразится [Принято], Также отобразятся
срок подмости и номер партии нового реагента
У 2 0 1 6 /1 0 /2 8
ш З TW 00002
Примечание:
Если код реагента вводится вручную, в
диалоговом окне [Замена реагентов] нажмите на
название реагента, который нужно заменить.
Откроется показанное ниже диалоговое окно.
uP-Cgt.PHCK CR
S saa»”! С м е
Рм ж тр, Отмема
Введите [R eagent Code] и нажмите на кнопку
[Регистр |,
Если откроется диалоговое окно для ввода
номера партии, следуйте приведенным в нем
инструкциям, чтобы зарегистрировать
информацию о реагенте
Снимите крышку с емкости с новым
реагентом.
9ААА
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей
83/108
--- стр. 718 ---
' Ш.
Название операции Условие отображения Подробная информация
[Удалить
результаты
анализа]
При удалении результата анализа.
Удаление не заносится в журнал, если
данные были удалены автоматически
вследствие достижения ограничения
на объем зарегистрированных данных.
Если количество удалений менее или
равно 10:
• Номер пробы
• Дата и время анализа
Если количество удалений превышает 10:
Количество удалений
[Регистрировать
партию QC]
При регистрации информации о партии
контрольного материала.
• Название контрольного материала
• Номер партии
• Срок годности
• Настройка опции [Установка доп.
стандартов для внутр.контроля
качества] (включена/выключена)*'
[Смена флакона]При замене флакона с контрольным
материалом
• Название контрольного материала
• Номер партии
• Срок годности (до замены > после
замены)
[Изменить
партию QC]
При изменении информации о партии
контрольного материала
• Название контрольного материала
• Номер партии
• Срок годности (до замены после
замены)
• Настройка опции [Установка доп
стандартов для внутр. контроля
качества] (включена/выключена)*'’ (до
замены -»после замены)
[Изменить
целевое
значение и
предел QC]
При изменении настройки целевых и
предельных значений контроля
качества
• Название контрольного материала
• Номер партии
• Вычисление вариабельного целевого
значения*^
• Метод вычисления*^
[Удалить партию
ОС]
При удалении партии контроля
качества
• Название контрольного материала
• Номер партии
[Удалить точку
ОС]
При удалении точки диаграммы
контроля качества вручную.
Если количество удалений менее или
равно 10
• Номер пробы
• Дата и время анализа
Если количество удалений превышает 10:
Количество удалений
[Изменить
настройки]
При изменении настроек прибора. Название настройки
[Восстановить
настройки]
При восстановлении настроек прибора.Нет
[Инициализиров
ать настройки]
При инициализации настроек прибора.Нет
*1 П о д р о б н ы е с в е д е н и я п р и в еден ы в р ук ов одств е «О сн овы работы с п р и бор ом ». (> -О сн ов ы р аботы с
п р и бор ом , «Г л ава 2: 2 .5 Р еги страц и я и н ф ор м ац и и о партии вручную »)
*2 О то б р а ж а ется , тол ько есл и вклю чена оп ц и я [У становка д о п стан д ар тов д л я вн утр.к он тр ол я качества]
102/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей UF-
--- стр. 719 ---
" Г'. :
•>f ^ ^
3.2.2 Экран рКурнал ошибок]
Список записей
журнала
Подробная
информация
ill!’ Од ;<> i ;
:д } > ''■ ! ^y>t
2С':'’ Oi 27
2У1’.-1.Ч c;.
. ; fv! ; \d -г <у^Г#>Ч
/,0л’.ч'-2 ;•••- 2.:0У.
' .. : i-i.i:: о.'
ci i<i • • Л 2 : > •;. < >
• v.,<«6
'w >U >
uijHf!
* or,-■'-•■L’ ns>;;^ea>P**'
0Tit,->0-;••'-0 6<-..
; ' :Й 1'.Ч Л i- Л К .Т О Л • .-,Й 1
- 'г .у к r
П'-рд:»- .: f ,,;r-
г ч -i
д'-ЛИО
Экран [Журнал ошибок]
Список записей журнала Отображается список записей журнала
[Дата] Отображаются дата и время регистрации данных в журнале
[Имя польз.в сис] Отображается имя пользователя, который был зарегистрирован в
системе во время регистрации данных в журнале
[Статус] Отображается состояние возникшей ошибки
[Ошиб,]: Ошибка
[Норм ]: Ошибка сброшена
[Сообщение об ошибке] Отображается сообщение о возникшей ошибке.
Подробная информация Отображается подробная информация о записи выбранной в списке
журналов
[Сообщение об ошибке] Отображается сообщение о возникшей ошибке.
[Код ошибки] Отображается код возникшей ошибки.
[Уровень ошибки] Отображается уровень возникшей ошибки
[Параметр ошибки 1]/
[Параметр ошибки 2]
Отображаются параметр 1 и параметр 2 возникшей ошибки
В зависимости от типа ошибки это поле может оставаться пустым
[Коммент.] Отображается введенный комментарий
Если произошли указанные далее ошибки, то ID штатива и
положение пробирки для пробы, в которой произошла ошибка,
отображаются как [Штат №-Поз.пробы] (Пример: [000001-01]),
• [Ошибка проверки известного штрихкода]
• [Не считан номер пробы]
103/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей
--- стр. 720 ---
■ .■■ ■ ■ ■
3.2.3 Экран рКурн.обслуж.]
ED Q
Список записей
журнала
П одробная
информация '
t..2ч*i‘; , . X
сУ1:- ч.- /А A A i'-ir ц:
''гсг-и-'-* ф-'-Н'
• { 4ч-р ч
Экран [Журн.обслуж.]
Список записей журнала Отображается список записей журнала
[Дата работы] Отображаются дата и время регистрации данных в журнале.
[Имя польз.в сис] Отображается имя пользователя, который был зарегистрирован в
системе во время регистрации данных в журнале.
[Название пунктов
обслуживания]
Отображается название выполненной операции обслуживания
Подробная информация Отображается подробная информация о записи, выбранной в списке.
[Коммент.] Отображается введенный комментарий
Операции обслуживания и условия отображения
Запись в журнал обслуживания вносится при выполнении перечисленных ниже операций обслуживания
Ниже перечислены операции обслуживания и условия их отображения
Операция обслуживания Условие отображения
[Очистка] При выполнении очистки.
[Промой проточную ячейку]После промывки проточной ячейки
[Проверка фона] При выполнении проверки фона.
[Авто податчик]* При выполнении проверки функционирования пробоподатчика.
[Считыватель штрихкода]*При выполнении проверки функционирования устройства считывания штрих-кода.
[Шприц обол] При выполнении проверки функционирования шприца
гидрофокусирующей жидкости.
[Подающий насос] При выполнении проверки функционирования подающего насоса.
[Шприц образца] При выполнении проверки функционирования насоса мочи.
[Дозир насос] При выполнении проверки функционирования дозирующего насоса.
[Пробозаборник] При выполнении проверки функционирования иглы забора пробы.
[Диспенсирующий насос]При выполнении проверки функционирования иглы дозирования.
[Фильтр проб] При перемещении фильтра проб в положение замены.
[Выключение] При выполнении завершения работы.
104/108
UF-5000 Поиск и устранение неисправностей UF-