Аппарат УЗИ Acclarix, модели: LX8, LX4, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
EDAN
“APPROVED”
lEdan Instrum^ofsJ Jnc.»*P?R.China
«day» month (numerals)
Stamp
USER MANUAL
Diagnostic Ultrasound System Acclarix, models: LX8, LX4,
with accessories
«Ediin Instruments, Inc.» production.
--- стр. 4 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
1. Наименование медицинского изделия 1
2. Сведения о производителе медицинского изделия 6
3. Назначение медицинского изделия 6
4. Информация О потенциальных потребителях медицинского
изделия
7
5. Обзор системы 7
6. Показания и противопоказания к применению 12
6.1. Показания к применению 12
6.2. Противопоказания 12
6.3. Побочные эффекты 12
7. Технические характеристики медицинского изделия 13
7.1. Классификация электрической безопасности 13
7.2. Источник питания 14
7.3. Технические характеристики основного блока 15
7.4. Технические характеристики монитора 15
7.5. Системная архитектура 15
7.6. Общие технические характеристики 16
7.7. Технические характеристики датчиков ультразвуковых 17
7.8. Технические характеристики биопсийных насадок для
датчиков
22
8. Технические характеристики принадлежностей 24
8.1. Видеопринтер черно-белый (SONY UP-X898MD). Описание и
принцип действия.
24
8.2. Подключение педали ножной 73
8.3. Подключение педали ножной двойной 73
9. Установка 74
9.1. Общие системные требования 74
9.2. Распаковка 74
9.3. Перемещение 75
9.4. Установка датчика 77
9.5. Подключение вспомогательных устройств 78
9.6. Подключение монитора 78
9.7. Внешние USB-устройства 29
9.8. Доступные датчики 79
9.9. Включение и выключение 79
10. Ответственность производителя 81
11. Подключение функциональных элементов и настройка
системы
81
11.1. Подключение и отключение датчика 81
11.2. Включение и выключение устройства 83
11.3. Структура экрана 85
11.4. Панель управления 87
11.5. Сенсорный экран 91
11.6. Трекбол 92
--- стр. 5 ---
11.7. Выполнение исследования 93
11.8. Описание датчиков 97
11.9. Направляющая биопсийной иглы 99
11.10. Визуализация иглы 105
11.11. Режимы визуализации 107
11.12. Функции 133
11.13. Предустановки 156
11.14. Средства настройки 179
11.15. Подключения 185
11.16. Обновление ПО 195
11.17. Техническое обслуживание системы 197
11.18. Требования к техническому обслуживанию и ремонту
медицинского изделия
206
11.19. Расходные материалы 212
11.20. Процедура снятия 230
12. Условия эксплуатации, транспортировки и хранения 251
13. Перечень применяемых производителем международных
стандартов
252
14. Информация О стерильности медицинского изделия 253
15. Очистка, дезинфекция и стерилизация 253
15.1. Общие положения 253
15.2. Чистка поверхности системы 254
15.3. Чистка трекбола 254
15.4. Стерилизация и чистка держателя направляющей иглы 255
15.5. Чистка и дезинфекция датчиков 255
15.6. Порядок применения датчиков 259
16. Информация по совместному использованию устройства с
другими медицинскими изделиями и принадлежностями
259
17. Электромагнитная совместимость и устойчивость 260
17.1. Электромагнитное излучение 260
17.2. Помехоустойчивость 260
17.3. Рекомендуемые значения пространственного разноса от
оборудования или системы до портативных и подвижных
радиочастотных средств связи
265
18. Информация о мерах предосторожности 267
18.1. Общая информация 267
18.2. Маркировка 273
18.3. Макеты этикеток 281
19. Утилизация медицинского изделия 291
20. Классификация медицинского изделия 291
21. Срок годности 292
22. Гарантийные обязательства 292
23. Рекламации 292
Приложение 1 293
--- стр. 6 ---
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппарат УЗИ Acclarix, модели: LX8, LX4, с принадлежностями
I. Аппарат УЗИ Acclarix, модель: LX8:
1. Аппарат УЗИ Acclarix LX8 основной блок, 1 шт.
2. Монитор, 1 шт.
3. Руководство пользователя, 1шт.
4. Шнур питания, 1шт.
5. Кабель эквипотенциального заземления, 1шт.
6. Датчики:
6.1. Датчик конвексный ультразвуковой: C5-2D, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.2. Датчик 3D/4D объемный ультразвуковой: C5-2MD, не более 5 шт.
(при необходимости).
6.3. Датчик линейный ультразвуковой: L12-5D, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.4. Датчик линейный ультразвуковой: L17-7HD, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.5. Датчик линейный ультразвуковой: L17-7SD, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.6. Датчик линейный ультразвуковой: L10-4D, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.7. Датчик конвексный ультразвуковой: C5-2XD, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.8. Датчик фазированный ультразвуковой: P5-1D, не более 5 шт. (при
необходимости).
6.9. Датчик микроконвексный ультразвуковой: MC8-4D, не более 5 шт.
(при необходимости).
6.10. Датчик внутриполостной ультразвуковой: E8-4D, не более 5 шт. (при
необходимости).
7. Насадки биопсийные для датчиков:
7.1. Насадка биопсийная для датчиков конвексных ультразвуковых С5-
2XD, C5-2D, модель: BGK-C5-2, не более 5 шт. (при необходимости).
7.2. Насадка биопсийная для датчиков линейных ультразвуковых L10-4D,
модель: BGK-L40UB, не более 5 шт. (при необходимости).
7.3. Насадка биопсийная для датчиков микроконвексных ультразвуковых
MC8-4D, модель: BGK-R15UB, не более 5 шт. (при необходимости).
7.4. Насадка биопсийная для датчиков внутриполостных ультразвуковых
E8-4D, модель: BGK-CR10UA, не более 5 шт. (при необходимости).
7.5. Насадка биопсийная для датчиков фазированных ультразвуковых Р5-
1XD, модель: BGK-P5-1X, не более 5 шт. (при необходимости).
8. Встраиваемые подпрограммы:
8.1. Пакет измерительных программ для гинекологии (Gynecological
measurement package) (при необходимости).
--- стр. 17 ---
6. ПОКАЗАНИЯ И ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
6.1. Показания к применению
Конкретные клинические применения:
- Исследования брюшной полости;
- Гинекологические (в том числе эндовагинальные) исследования;
- Акушерские исследования;
- Исследования сердца;
- Исследования малых органов (грудь, яички, щитовидная железа);
- Урологические исследования;
- Исследования опорно-двигательного аппарата;
- Исследования периферических сосудов;
- Интраоперационные исследования;
- Педиатрические исследования;
- Исследование новорожденных (включая исследования брюшной полости и
головы);
- Исследования головы взрослых. *
*Описания, касающиеся исследования головы взрослых, беспроводной
функции, оптимизации PW одной клавишей и панорамных измерений, не
одобрены для использования до тех пор, пока не будет выполнена
соответствующая регистрация.
6.2. Противопоказания
Аппарат УЗИ Acclarix, модели: LX8, LX4 не предназначен для применения в
офтальмологии.
6.3. ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ
Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя, прежде чем
приступать к использованию системы.
Внимательно изучите информацию о мерах предосторожности (раздел 18).
6.3.1. Неправильное использование системы в части опасной энергии*,
относительно пациента и медицинского персонала, может привести к:
- поражению электрическим током;
- царапинам кожи, травмам, ожогам, повреждению тканей;
- фибрилляции сердца;
- давлению и ухудшению состояния пациента;
- задержке диагностики, неправильному диагнозу.
*-опасная энергия включает в себя: электрическую, магнитную, тепловую,
запасенную и ультразвуковую энергии и механическое напряжение)
6.3.2. Неправильное использование системы в части биологической и
химической опасностей**, относительно пациента и медицинского
персонала, может привести к:
- аллергическим реакциям, раздражению кожи, инфекции;
12
--- стр. 18 ---
- инфицированию патогенами, воспалению, смерти.
**- биологическая и химическая опасности- опасности, связанные с
биосовместимостью, составом, а также очисткой, дезинфекцией,
стерилизацией.
6.3.3. Неправильное использование системы в части рабочих опасностей***,
относительно пациента и медицинского персонала, может привести к:
- задержке диагностики, неправильному диагнозу;
- столкновению, ухудшению состояния пациента.
***- рабочие опасности включает потерю рабочей функции, разумно
предполагаемое неправильное использование, неправильное обслуживание,
человеческие факторы и опасности, связанные с пригодностью.
6.3.4. Неправильное использование системы в части информационных
опасностей ****, относительно пациента и медицинского персонала, может
привести к:
- задержке эксплуатации, задержке диагностики, неправильному диагнозу;
- ожогам, повреждению тканей глаз, ухудшению состояния пациента;
- введению в заблуждение врача.
*+**_ информационные опасности включают опасности, связанные с
неправильной маркировкой, инструкциями по эксплуатации,
предупреждениями и системой сигнализации.
6.3.5. Неправильное использование системы в части начального события и
опасностей, связанных с окружающей средой*****, относительно пациента и
медицинского персонала, может привести к:
- задержке процедуры, задержке диагностики, неправильному диагнозу,
задержке лечения;
- дискомфорту оператора, дискомфорту пациента;
- ожогам;
- введению в заблуждение врача;
- потери данных или ошибке;
- к раскрытию информации о пациенте или утечке данных пациента.
***** - начальное событие и опасности, связанные с окружающей средой,
включают факторы окружающей среды, транспортировку и хранение,
производственные факторы, утилизацию и начальный расчетный показатель.
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ
ИЗДЕЛИЯ
7.1. Классификация э.
ХАРАКТЕРИСТИКИ МЕДИЦИНСКОГО
1. Соответствие типу защиты от
поражения электрическим током Оборудование класса I
2. Соответствие степени защиты от
поражения электрическим током Тип BF
3.
Соответствие степени защиты от
вредного воздействия жидкости
Устройство в целом: IPX0
Датчик (за исключением разъема
датчика): IPX7;
13
--- стр. 19 ---
Педаль ножная: IP68
Педаль ножная, двойная: IP68
Соответствие степени
безопасности применения в
присутствии горючего газа ______
Оборудование непригодно для
эксплуатации в присутствии горючего
газа
Соответствие степени
безопасности применения в среде
с повышенным содержанием
кислорода _____________________
Оборудование непригодно для
эксплуатации среде с повышенным
содержанием кислорода
Соответствие режиму работы Изделие
работы
продолжительного режима
Соответствие
ЭМС
классификации CISPR 11, Группа 1, Класс А
8.
Соответствие стандартам £N60601-1:2006
idt IEC 60601 -1: 2005+А 1:2012
EN 60601-1-2:2007
idt IEC 60601-1-2:2007
IEC/EN 60601-2-37
NEMAUD 2
NEMAUD 3
Соответствие визуализации LX8, LX4 — диагностическая
ультразвуковая система. Отвечает
требованиям стандартов:
Основные рабочие характеристики:
EN60601-2-37.
Двухмерная визуализация:
осуществление визуализации в В-
режиме и М-режиме и соответствие
требованиям GB10152-2009.
Визуализация цветового потока:
соответствует требованиям к
эксплуатационным характеристикам
стандарта YY 0767-2009.
Визуализация спектрального
допплера: соответствует требованиям
к эксплуатационным характеристикам
стандарта YY 0767-2009. _____________
7.2. Источник питания
1. Рабочее напряжение 100-240 В-
2. Рабочая частота 50ГЦ/60 Гц
3. Входной переменный ток 2,5-1,2 А
4. Мощность: 250 Вт
14
--- стр. 20 ---
1. Размеры
основного блока
1432 мм (В, +200 мм, настраивается) х 940 мм (Ш,
+113 мм, настраивается) х 650 мм (Г)
2. Чистый вес 80 кг (не включая адаптер питания и датчик)
7.4. Технические
№ ЖК-монитор с высоким разрешением, встроенный стереодинамик,
регулировка яркости и контрастности
1. Дисплей TFT-LCD
2. Размер по диагонали 21,5 люйма
3. Угол обзора:
Вправо 89°
Влево 89°
Вверх 89°
Вниз 89°
4. Наклон:
Вверх 30°
Вниз 20°
Поворот ±90°
5. Разрешение в пикселах 1920 на 1080
6. Размер поля изображения: 1024 * 722
7,5. Системная архитектура:
№ Параметр LX8 LX4
1. Физические каналы: 128 64
2. Диапазон частот системы: 1-17 МГц
3. Динамический диапазон системы: 0-264
4. Процессор: и 4-х ядерный
5. Память: 16 ГБ
6. Жесткий диск: 1 ТБ (стандарт) / 120 ГБ SSD
(опционально)
7. Операционная система: 64-битная система Linux
8. Загрузка системы:
60 сек
40 секунд (с жестким диском
SSD)
С полного выключения:
Загрузка со сна: 2сек 16сек
9. Выключение системы: 18сек
15
--- стр. 21 ---
7.6, Общие технические характеристики
1. Режим
отображения
В-режим: одинарный, двойной С-режим: В/С;
В+В/С; B/C/PW
Режим PDI/DPDI: B/PDI(DPDI); B+B/PDI(DPDI);
B/PDI(DPDI)/PW
Режим PW: В/РАУ;(обновление) B/PW; (дуплекс,
одновр.) B/C/PW (обновление) B/C/PW,
B/PDI(DPDI)/PW; (триплексный режим)
Режим CW: B/CW; B/C/CW, B/PDI(DPDI)/CW;
М-режим: В/М (формат отображения: вверх/вниз,
влево/вправо, 1:1)
2. Шкала оттенков
серого
256 уровней
3. Увеличение
изображения
В области
Реальное время: х1,0; х1,3; х1,5; х1,8; х2,0. Стоп-
кадр: х1,0; х1,3; х1,5; х1,8; х2,0.
4. Сохранение на
жестком диске
1 ТБ
5. Обзор кинопетли 1000 кадров (цветное)/! 200 кадров (черно-белое)
/100 секунд полосы видеоданных
6. Регулировка
глубины
Регулируется в реальном времени во всех режимах
7. Преобразование
изображений
Переворот вверх/вниз, переворот влево/вправо
8.
Поддерживаемые
языки
Китайский, английский, немецкий, французский,
итальянский, испанский, русский, турецкий
9. Число фокус. Макс. 3
10.
Пакеты отчетов Брюшная полость, акушерство, малые органы,
сосуды, кардиология, гинекология, урология,
педиатрия
11. В/С-режим
Общие измерения
Расстояние, окружность/площадь, угол, объем,
стеноз
12. М-режим
Общие измерения Расстояние, наклон, время, ЧСС
13. D-режим
Общие измерения
Скорость, градиент давления, частота сердечных
сокращений, время, ускорение, индекс
сопротивления, индекс пульсации, авто
(автотрассировка)
14.
Аннотации Имя пациента, возраст, пол, время, дата, название
клиники, имя врача, комментарий (редактирование в
режиме полноэкранного просмотра)
15. Метка тела 100 типов
16. Порт USB Два порта USB 3.0 и четыре порта USB 2.0.
16
--- стр. 22 ---
7.7. Технические характеристики датчиков ультразвуковых
№ Датчик C5-2XD C5-2D L10-4D L12-5D L17-7HD
1. Тип датчика Конвексный датчик Конвексный датчик Линейный датчик Линейный датчик Линейный датчик
2.
Срединная частота
датчика (МГ ц) 3,5 3,5 6,8 8 12
3.
Частотный диапазон
(МГц) 2-5 2-5 4-10,0 5-12 7-17
4.
Проверка бокового
разрешения, мм <3 (глубина<80)
<4(80<глубина<140)
<3(глубина<80)
^(80<глубина <140) <1(глубина< 50) <1(глубина <50) <1(глубина< 30)
5.
Проверка осевого
разрешения, мм <2 (глубина<80)
<3(80<глубина<130)
<2(глубина<80) <3
(80<глубина< 130) <0,5(глубина<50) <0,5(глубина <50) <0,5(глубина <30)
6. Проверка мертвой зоны <3 <3 <2
7.
Максимальная глубина
проникновения >140 >140 >50 >50 >30
<5%8.
Проверка точности
геометрического
положения в
продольном
направлении
<5% <5% <5% <5%
9. Ошибка при расчете, % Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
10 Толщина среза, мм
<11 <11 <6 <6 <3
11. Ошибка отображения
времени в М-режиме, <3% <3% <5% <5% <5%
--- стр. 23 ---
%
12.
Глубина
проникновения в
режиме PW (мм)
>90 >90 >50 >50 >30
13.
Глубина
проникновения в
цветовом режиме (мм)
>90 >90 >35 >35 >20
14. Погрешность скорости <tl0% ^10% ^10% ^10% ^10%
15. Условие проверки Исследования
брюшной полости
Исследования брюшной
полости Сонная А Сонная А Щит.железа
№ Датчик L17-7SD E8-4D P5-1D MC8-4D C5-2MD
1.
Тип датчика
Линейный датчик
Внутриполостной
датчик с конвексной
решеткой
Фазовый датчик
Датчик с
микроконвексной
решеткой
Конвексный датчик
2.
Срединная частота
датчика (МГ ц) 12 6,5 2,7 6,2 3,5
3.
Частотный диапазон
(МГц) 7-17 4-8 1-5 4-8 2-5
4.
Проверка бокового
разрешения, мм <1(глубина< 30) ^(глубина<60) <3(глубина<80)
^(80<глубина<140) <2(глубина<70)
<2(глубина<80)
<3(80<глубина<130
)
5.
Проверка осевого
разрешения, мм <0,5(глубина< 30) <0,5(глубина<60) <2(глубина<80) <0,5(глубина<60)
<1(глубина<80)
^(80<глубина<
130)
6. Проверка мертвой зоны <2 <3 <3 <2 <3
18
--- стр. 24 ---
7.
Максимальная глубина
проникновения >30 >70 >140 >80 >180
8.
Проверка точности
геометрического
положения в
продольном
направлении
<5% <5% <5% <5% <5%
9. Ошибка при расчете, % Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
Периметр <5 %
Площадь <8 %
10. Толщина среза, мм <3 <5 <14 <6 <11
11.
Ошибка отображения
времени в М-режиме,
%
<5% <5% <3% <5% <3%
12.
Глубина
проникновения в
режиме PW (мм)
>20 >40 >85 >60 >90
13.
Глубина
проникновения в
цветовом режиме (мм)
>20 >40 >95 >60 >90
14. Погрешность скорости <±10% ^10% ^10% ^10% ^10%
15.
Условие проверки
Сосуды Г инекологические
исследования
Кардиологические
исследования взрослых
Сосуды/
Исследования
брюшной полости у
детей
Акушерство
Параметры акустической мощности датчиков см. Приложение 1.
19
--- стр. 25 ---
7,7.1, Масса и габаритные размеры датчиков
№ Наименование датчика Габаритные
размеры
датчика (±5%)
Масса
датчика
(±10%)
1. Датчик конвексный ультразвуковой: С5-
2D
154x81x29 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,673 кг
2. Датчик 3D/4D объемный ультразвуковой:
C5-2MD
/
75x125x52 мм
Длина шнура: не
менее 2300 мм
1,0 кг
3. Датчик линейный ультразвуковой: L12-
5D
145x59x23 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,610 кг
4. Датчик линейный ультразвуковой: L17-
7HD
152x60x23 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,668 кг
5. Датчик линейный ультразвуковой: L17-
7SD
121x39x12 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,555 кг
6. Датчик линейный ультразвуковой: L10-
4D
152x60x23 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,668 кг
20
--- стр. 26 ---
№ Наименование датчика Габаритные
размеры
датчика (±5%)
Масса
датчика
(±10%)
7. Датчик конвексный ультразвуковой: С5-
2XD
ШхДхВ головки
датчика:
154x81x29 мм
Длина шнура: не
менее 2250 мм
0,673 кг
8. Датчик фазированный ультразвуковой:
P5-1D
ШхДхВ головки
датчика:
127x34x24 мм
Длина шнура: не
менее 2000 мм
0,578 кг
9. Датчик микроконвексный
ультразвуковой: MC8-4D
ШхДхВ головки
датчика:
152x26x33 мм
Длина шнура:
не менее 2250
мм
0,695 кг
10. Датчик внутриполостной
ультразвуковой: E8-4D
ШхДхВ головки
датчика:
354x44x26 мм
Длина шнура:
не менее 2250
мм
0,659 кг
21
--- стр. 27 ---
7.8. Технические характеристики биопсийных насадок для датчиков
К- Модель Название Описание
1.
BGK-C5-2
Насадка биопсийная для датчиков
конвексных ультразвуковых С5-
2XD, C5-2D, модель; BGK-C5-2
Для использования с датчиками С5-
2XD/C5-2D,
Поддерживает: 16G, 18G, 20G, 22G
2.
BGK-L40UB
Насадка биопсийная для датчиков
линейных ультразвуковых L10-
4D, модель: BGK-L40UB
Для использования с датчиком L10-
4D,
Поддерживает: 16G, I8G, 20G, 22G
3.
BGK-CR10UA
Насадка биопсийная для датчиков
внутриполостных ультразвуковых
E8-4D, модель; BGK-CR10UA
Для использования с датчиком Е8-
4D,
Поддерживает: 16G
4.
BGK-R15UB
Насадка биопсийная для датчиков
микро-конвексных
ультразвуковых MC8-4D, модель:
BGK-R15UB
Для использования с датчиком МС8-
4D,
Поддерживает: 16G, 18G, 20G, 22G
5.
BGK-P5-1X
Насадка биопсийная для датчиков
фазированных ультразвуковых Р5-
1D, модель: BGK-P5-1X
Для использования с датчиком P5-1D
Поддерживает: 14G-22G
7.8.1. Масса и габаритные размеры биопсийных насадок для датчиков
Ао Наименование Габаритные
размеры, мм (±5%)
Масса в граммах
(±10%)
1. Насадка
биопсийная для
датчиков
конвексных
ультразвуковых
C5-2XD, C5-2D,
модель: BGK.-C5-2
ДхШхВ
127x34x24
45,0
2. Насадка
биопсийная для
датчиков
линейных
ультразвуковых
L10-4D, модель:
BGK-L40UB
ДхШхВ
26x115x24,5
37,8
3. Насадка
биопсийная для
датчиков микро-
конвексных
ультразвуковых
MC8-4D. модель:
BGK-R15UB
ДхШхВ
127x34x24
38,6
22
--- стр. 28 ---
JV s Наименование Габаритные
размеры, мм (±5%)
Масса в граммах
(±10%)
4. Насадка
биопсийная для
датчиков
внутриполостных
ультразвуковых
E8-4D, модель:
BGK-CR10UA
ДхШхВ
34x129x36
31,4
5. Насадка
биопсийная для
датчиков
фазированных
ультразвуковых
P5-1D, модель:
BGK-P5-1X
ДхШхВ
127x34x24
82,2
23
--- стр. 29 ---
8. Технические характеристики принадлежностей
Ха
Наименование
Габаритные
размеры, мм
(±5%)
Масса, г
(±10%)
1.
\
Видеопринтер черно-белый
(SONY UP-X898MD)*
*-более подробную
информацию см. в п. 8.1.
ДхШхВ
240x154x88
2500
2. Бумага для черно-белого
видеопринтера SONY &
MITSUBISHI (SONY, UPP-
11 OS, 110 MM X 20 m )
120x40x45 180
3. Бумага для черно-белого
видеопринтера SONY &
MITSUBISHI (SONY, UPP-
IlOHG, 110 MM X 18 m )
120x40x45 180
4.
ш ш ш т
Flash-диск 22x72x12,7 9,4
5.
#
Педаль ножная*
*-более подробную
информацию см. в п.8.2.
78x101x33 350
6. Педаль ножная двойная
*-более подробную
информацию см. в п.8.3.
136x186x35 1050
8.1. Видеопринтер черно-белый (SONY UP-X898MD). Описание и
принцип действия.
Перед началом работы с устройством внимательно прочитайте данное
руководство и сохраните его для справки в будущем.
8.1.1. Меры предосторожности
Внимание!
Для снижения риска возгорания и поражения электрическим током не
допускайте воздействия на аппарат влаги и сырости.
24
--- стр. 30 ---
Чтобы исключить риск поражения электрическим током, не вскрывайте
корпус. Обслуживание аппарата должны выполнять только
квалифицированные специалисты. Запрещается вносить изменения в данное
оборудование. Данное устройство должно быть заземлено.
Чтобы выключить питание, отключите шнур питания из розетки. При
установке устройства используйте легкодоступный прерыватель питания с
фиксированной проводкой или подключите провод питания к
легкодоступной настенной розетка, расположенной рядом с устройством. Не
устанавливайте оборудование в места, где отключение шнура питания будет
затруднено. Если в процессе эксплуатации блока возникнет неисправность, с
помощью прерывателя отключите питание, или отсоедините провод питания.
8.1.2. Важные меры предосторожности, касающиеся эксплуатации в
медицинских учреждениях
1. Все оборудование, подключаемое к данному устройству, должно быть
сертифицировано по стандартам IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 либо
другим стандартам 1EC/ISO, относящимся к оборудованию.
2. Кроме того, конфигурация системы должна соответствовать системному
стандарту IEC60601-1-1. Все лица, подключающие дополнительное
оборудование к входным и выходным разъемам, участвуют в формировании
конфигурации медицинской системы и, следовательно, несут
ответственность за обеспечение соответствия медицинской системы
требованиям системного стандарта IEC606011-1. В случае сомнений
обращайтесь к квалифицированным специалистам по сервисному
обслуживанию.
3. Ток утечки может возрастать при подключении к другому оборудованию.
4. В частности, при подключении к данному оборудованию какого-либо
дополнительного оборудования, как описано выше, подключение к сети
должно выполняться с использованием дополнительного разделительного
трансформатора, соответствующего требованиям по построению стандарта
IEC60601-1 и обеспечивающего как минимум основную изоляцию.
5. Данное устройство генерирует, использует и может излучать
радиочастотную энергию. В случае установки и эксплуатации в нарушение
данного руководства оно может создавать помехи другому оборудованию.
Если устройство создает помехи (что можно определить путем отключения
шнура питания от устройства), попробуйте выполнить следующие действия.
Измените положение устройства относительно чувствительного
оборудования. Подключите устройство и чувствительное оборудование к
разным ответвленным цепям. В случае необходимости- обратитесь к дилеру.
(Согласно стандартам IEC60601-1-2 и CISPR11, класс В, группа I)
8.1.3. Важные примечания относительно электромагнитной
совместимости при эксплуатации в медицинских учреждениях
- принтер UP-X898MD требует особых мер предосторожности, касающихся
электромагнитной совместимости, и должен устанавливаться и вводиться в
эксплуатацию в соответствии с указаниями, связанными с электромагнитной
совместимостью, содержащимися в данных инструкциях по использованию.
- переносное и мобильное радиочастотное оборудование связи, например,
сотовые телефоны, может влиять на работу принтера UP-X898MD.
25
--- стр. 34 ---
радиочастотных
передатчиков,
определяемая путем
изучения
электромагнитной
обстановки на месте,
a) должна быть ниже
уровня соответствия для
каждого диапазона
частот.
b) Помехи могут
возникать вблизи
оборудования,
помеченного следующим
символом:
Примечание: UT - напряжение в сети переменного тока до применения уровня
при испытаниях.______________________________________________________
Примечание 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для
более высокого диапазона частот.
Примечание 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от
зданий, предметов и людей.___________________________________________
a) Теоретически точно предсказать напряженность поля от неподвижных
передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов
(мобильных/беспроводных) и наземных радиостанций для связи с подвижными
объектами, любительских радиостанций, радиотрансляций в AM- и FM-
диапазонах, а также телевизионных трансляций, невозможно. Для оценки
электромагнитной среды с учетом неподвижных радиочастотных передатчиков
необходимо рассмотреть возможность изучения электромагнитной обстановки на
месте. Если измеренная напряженность поля в месте эксплуатации принтера UP-
X898MD превышает применяемый уровень соответствия, то необходимо
понаблюдать за работой принтера UP-X898MD, чтобы убедиться в правильности
работы. В случае ненормальной работы могут потребоваться дополнительные
меры, такие как изменение ориентации и положения принтера UP-X898MD.
b) При диапазоне частот 150 кГц - 80 МГц напряженность поля не должна
превышать 3 В/м._______________________________________________________
Рекомендуемое расстояние между переносным и мобильным
радиочастотным оборудованием связи, и принтером UP-X898MD___________
Принтер UP-X898MD предназначен для использования в электромагнитной
среде с контролируемыми помехами в результате излучения радиочастотной
энергии. Покупатель или пользователь принтера UP-X898MD может
способствовать предотвращению электромагнитных помех за счет обеспечения
расстояния между переносным и мобильным радиочастотным оборудованием
связи (передатчиками) и принтером UP-X898MD в соответствии с
29
--- стр. 35 ---
нижеследующими рекомендациями и в зависимости от максимальной выходной
мощности оборудования связи.
Номинальная
выходная
мощность
передатчика (Вт)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
150 кГц - 80 МГц
а = 1,2л/р
80 МГц - 800
МГц d = 1,2 VP
800 МГц-2,5
ГГц d = 2,3 Vp
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1.2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной выходной мощностью, не указанной выше,
рекомендуемое расстояние d в метрах (м) можно рассчитать, используя
уравнение, применяемое к частоте передатчика, где Р - максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт) по данным изготовителя.
Примечание 1: При частоте 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние для
более высокого диапазона частот.
Примечание 2: Эти нормы могут применяться не во всех ситуациях. На
распространение электромагнитных волн влияют поглощение и отражение от
зданий, предметов и людей.
Внимание! При утилизации устройства и дополнительных принадлежностей
необходимо соблюдать законы соответствующего региона или страны, а
также правила, действующие в больнице, где использовалось оборудование.
8.1.4. Предупреждение относительно подключения к источнику питания
Используйте соответствующий шнур питания, подходящий для местного
источника питания.
1. Используйте разрешенные к применению шнур питания (с 3-жильным
силовым проводом) / разъем для подключения электроприборов /
штепсельную вилку с заземляющими контактами, соответствующие
действующим нормам техники безопасности каждой отдельной страны.
2. Используйте шнур питания (с 3-жильным силовым проводом) / разъем для
подключения электроприборов / штепсельную вилку, соответствующие
допустимым номинальным характеристикам (напряжение, сила тока). В
случае вопросов относительно использования упомянутых выше шнура
питания / разъема для подключения электроприборов / штепсельной вилки,
пожалуйста, обращайтесь к квалифицированным специалистам по
сервисному обслуживанию.
30
--- стр. 36 ---
8.1.5. Начало работы
8.1.5.1. Общие сведения
1. Тихая быстрая печать
высокого качества
• Тонкая термопечатающая головка со
встроенной высокоскоростной интегральной
схемой управления, обеспечивающая печать
изображения высокого разрешения до 12,8
точек/мм.
• Печать высококачественного изображения
(один отпечаток формата А7) в режиме высокой
скорости приблизительно за 1,9 с (при выборе в
меню “CONFIG.” для параметра “-SPEED”
значения “HI”).
• Монохромная печать с 256 уровнями градации.
• Встроенные схемы коррекции температуры
предотвращают изменения температуры,
которые могут приводить к смазанным
отпечаткам.
Возможность печати с
видеооборудования или
компьютера
Имеется возможность печати с видеовходов
NTSC и PAL. Кроме того, принтер оснащен
разъемом высокоскоростного интерфейса USB
типа В (соответствующего спецификации USB
2.0), который позволяет печатать цифровые
изображения с компьютера. Не требуется
выполнять каких-либо специальных операций,
чтобы выполнить печать с видеооборудования
или компьютера.
___________________________
Сохранение изображений
на флэш-накопителе
USB Принтер оснащен разъемом
высокоскоростного интерфейса USB типа А
(соответствующего спецификации USB 2.0),
который позволяет сохранять напечатанное
изображение на флэш-накопителе USB.________
Простая настройка
принтера в меню
В меню можно устанавливать параметры в
соответствии с требованиями. Можно сохранять
до трех наборов параметров в виде
пользовательских параметров.________________
Простая загрузка бумаги Беспрепятственный доступ к дверце позволяет
легко загружать бумагу в устройство.__________
31
--- стр. 37 ---
8.1.5.2. Расположение и назначение компонентов и средств
управления
1. Передняя панель
32
--- стр. 40 ---
при подключении устройства обработки информации или аудио-
видеоустройства, использующего переменный ток, утечка тока может
привести к поражению электрическим током пациента или оператора. Если
использование такого устройства неизбежно, изолируйте его источник
питания, подключив развязывающий трансформатор или развязывающее
устройство между соединительными кабелями. После выполнения этих
действий убедитесь, что после снижения риск соответствует IEC60601-1.
Примечание:
• Выключите питание всех устройств перед подключением;
• Подключайте шнур питания переменного тока в последнюю очередь;
• Перед подключением устройства к компьютеру выключите устройство,
компьютер, монитор и все подключенные к компьютеру периферийные
устройства;
• Перед подключением устройства к компьютеру отключите шнур питания от
устройства. Подключайте шнур питания к устройству только после
подключения устройства к компьютеру;
• Следуйте порядку подключения, описанному в руководстве к компьютеру;
• Убедитесь, что кабели надежно подключены с обоих концов. •
Прилагаемый драйвер устройства не подходит для использования устройства
по сети;
• Правильная печать не гарантируется при подключении к компьютеру через
USB-концентратор;
• К одному компьютеру невозможно подключить два или несколько
устройств.
8.1.7. Установка драйвера принтера на компьютер
Перед подключением устройства к компьютеру установите прилагаемый
драйвер принтера на компьютер. Установка описана в руководстве по
установке на прилагаемом компакт-диске и в файле Readme.
После подключения устройства к компьютеру включите устройство.
Установка описана в руководстве по установке на прилагаемом компакт-
диске и в файле Readme.
Примечание: если устройство включено, не переводите подключенный к
устройству компьютер в режим ожидания (приостановки работы) или паузы.
Это может привести к нарушению работы.
8.1.8. Бумага
Используйте только бумагу Sony, UPP-110S/110HG, предназначенную для
данного устройства. Высокое качество печати не гарантируется при
использовании какой-либо другой бумаги с устройством, и такая бумага даже
может привести к повреждению устройства.
35
--- стр. 41 ---
Бумага для печати имеет следующие характеристики
Характеристики отпечатка Тип бумаги
TYPE I (обычный) UPP-110S
TYPE V (глянцевая) UPP-110HG
Примечание: не используйте бумагу повторно. Это может привести к
нарушению работы принтера и отрицательно сказаться на результатах
печати.
8.1.8.1. Хранение неиспользованной бумаги
• Храните неиспользованную бумагу при температуре не более 30 °С в
сухом месте, защищенном от прямого солнечного света.
• Не храните неиспользованную бумагу вблизи летучих жидкостей и
не допускайте контакта с органическими летучими жидкостями,
целлофановой пленкой и соединениями винилхлорида.
8.1.8.2. Загрузка бумаги
• При загрузке обращайтесь с бумагой осторожно во избежание
касания стороны печати пальцами. Медицинский контактный гель,
отпечатки пальцев и пот могут привести к потере четкости
изображения.
• После удаления наклейки с ведущей кромки бумаги вытяните
бумагу на 15-20 см перед печатью. Оставшийся на бумаге клей с
наклейки может испортить отпечаток.
• При повторном использовании уже извлеченной бумаги вытяните ее
на 15-20 см перед печатью. Пыль и другие загрязнения могут
испортить отпечаток.
8.1.8.3. Хранение отпечатков
• Во избежание выцветания и изменения цвета отпечатков храните их
в сухом прохладном месте при температуре не более 30 °С.
• Храните отпечатки в полипропиленовом пакете или между листами
бумаги, не содержащими пластика.
• Не храните отпечатки в местах, подверженных воздействию прямого
солнечного света и повышенной влажности.
• Не храните отпечатки вблизи летучих жидкостей и не допускайте
контакта с органическими летучими жидкостями, целлофановой
пленкой и соединениями винилхлорида.
• Во избежание выцветания не складывайте отпечатки на или под
диазотипную бумагу.
• Для крепления отпечатков на другом листе бумаги используйте
двустороннюю клейкую ленту или клей на водной основе.
• Не сжигайте использованную бумагу из принтера.
8.1.8.4. Загрузка бумаги
При загрузке бумаги обязательно следуйте обозначениям на
устройстве.
36
--- стр. 42 ---
wwwv
vwww
1. Внимание! Устройство оснащено ножом для
бумаги. При очистке термопечатающей головки
будьте осторожны и не касайтесь механизма
отрезания бумаги. Касание механизма
отрезания бумаги может привести к травме.
2. Внимание! Не вставляйте пальцы в заднюю
часть лотка для бумаги. Палец может застрять в
щели, что может привести к травме.
3.
т
Внимание! Не прикасайтесь одновременно к
схемам устройства и пациенту. При
неисправности устройство может генерировать
напряжение, которое может представлять
опасность для пациента.
примечание:
• при зафузке всегда обращайтесь с бумагой аккуратно во избежание
отрицательного влияния на качество отпечатков. Ни в коем случае не
сгибайте бумагу и не делайте на ней складки, а также не касайтесь
печатающей поверхности пальцами. Медицинский контактный гель,
отпечатки пальцев и пот могут привести к потере четкости
изображения.
• в меню “CONFIG.” установите для параметра “-PP.TYPE” тип
используемой бумаги. Текущая выбранная бумага отображается на
ЖК-дисплее.
1. Включите выключатель питания. Если бумага не загружена,
подсветка ЖК-дисплея имеет оранжевый цвет, а на дисплее
отображается сообщение “EMPTY”
37
--- стр. 43 ---
2. Нажмите кнопку OPEN, чтобы открыть дверцу панели.
3, Снимите наклейку с ведущей кромки бумаги, вытяните бумагу на
15-20 см и установите бумажный рулон в лоток для бумаги.
Примечание: при установке или удалении бумаги из лотка для
бумаги соблюдайте осторожность, чтобы не уронить бумагу и
избежать касания стороной печати стола и т.д.
38
--- стр. 44 ---
Поместите бумагу стороной печати
(теллочувствительной) вверх. Если бумага
перевернута, печать невозможна.
4. Закройте дверцу панели, нажав на дверцу.
Примечание:
• Убедитесь, что бумага загружается прямо. Если она загружается не
прямо, возможно заедание бумаги.
• Если в шаге 3 не было вытянуто достаточно бумаги, нажмите кнопку
FEED, чтобы дополнительно извлечь бумагу так, чтобы не тянуть за
нее.
8.1.8.5. Эксплуатация
8.1.8.5.1. Настройка и параметры меню
Можно выполнять настройку и устанавливать параметры в
соответствии с необходимыми требованиями. Эти параметры
сохраняются даже при выключении устройства.
39
--- стр. 45 ---
Можно настроить устройство в зависимости от его назначения,
подключенного оборудования или личных предпочтений. Можно
сохранять до трех наборов параметров в виде пользовательских
параметров.
Последовательность операций в меню принтера Информация,
отображаемая на ЖК-дисплее, последовательно изменяется по мере
использования переключателя меню согласно следующей схеме
последовательности операций в меню; при этом можно задавать
необходимые параметры.
1
1 1
[ГЩ )
11 f' J I* •1J » i 1 Т77Г|
frTTv'.''•vl
1
1
_________
ТьП
1
8.1.8.5.2. Список меню
В этом разделе описаны меню и параметры, отображаемые при
использовании переключателя меню. Значения в рамке являются
заводскими значениями по умолчанию.
40
--- стр. 46 ---
Параметр/
пункт
меню
Назначение Возможны
е значения
Пояснение
HISTORY В истории
использовани
я меню
отображаются
до пяти
последних
пунктов
меню. По
умолчанию
отображается
сообщение
“NO ITEM”
PRT.HELP Печать
описания
способа
управления.
-LIST Печать списка инструкций по
использованию.
ADJUST Отображение
меню для
регулировки
качества
изображения.
-BRIGHT Регулировка яркости отпечатков.
Диапазон допустимых значений: -
64 - ГО] -- +64._________________
-CONTRA Используется для настройки
контраста отпечатков. Диапазон
допустимых значений: -64 — [0] -
+64.
-GAMMA Выбор типа гаммз. Если для
параметра “-PP.TYPE”
установлено значение “P.TYPE:S’
фиксируется значение GAMA: 1.
GAMA4: самая мягкая градация
GАМАЗ: жесткая градация
[GAMA2]: стандартная градация
GAMA1: мягкая градация
______
-SHARP Выбор одного из 15 уровней
резкости от [0] до 14. Контуры
отпечатка наиболее выделены при
выборе значения 14. При выборе
значения “0” (значение по
умолчанию) контуры не
выделяются.
-TONE Регулировка плотности
полутонов. Диапазон допустимых
значений: -32 — [0] — +32._______
41
--- стр. 47 ---
VIDEO Отображение
меню видео.
-ASPECT
(а)
-COLOR
-FIELD
-INTRPT
-MULTI
Выбор пропорций. ASPT:1:1:
печать изображения с
пропорциями 1:1. [ASPT:4:3]:
стандартная настройка.______
Выбор цвета в соответствии с
входным сигналом. COLR:ON:
печать видеосигнала в цвете
[COLRrOFF]: печать видеосигнала
в черно-белом режиме__________
Выбор режима памяти. FIED:ON:
предотвращение смазывания
изображения при съемке быстрого
движения (например, съемка
удара битой по мячу). [FIED:OFF]:
стандартная настройка.
__________
Выбор операции после
завершения печати. Режим одного
изображения INTR:ON: выберите
этот параметр, если для отмены
операции печати повторно
нажимается кнопка PRINT, а при
необходимости печати копии
экрана нажимается кнопка PRINT.
[INTR:OFF]: даже при повторном
нажатии кнопки PRINT во время
печати она будет продолжена.
Если необходимо напечатать
копию экрана и нажимается
кнопка PRINT после завершения
операции печати, выберите этот
параметр. Режим нескольких
изображений INTR:ON: выберите
этот параметр, если для отмены
операции печати повторно
нажимается кнопка PRINT, а при
необходимости печати копии
экрана нажимается кнопка PRINT.
Копия экрана будет напечатана в
положении, указанном номером,
мигающим на ЖК-дисплее.
[INTRiOFF]: даже при повторном
нажатии кнопки PRINT во время
печати она будет продолжена.
Выбор числа печатаемых на листе
42
--- стр. 48 ---
изображений. MLT: печать двух
изображений на листе. [SGL]:
печать одного изображения на
листе.
-PAGE Сохранение изображения в памяти
при каждом нажатии кнопки
PRINT (до 10 изображений).
Выбор и печать сохраненных в
памяти изображений. [PG:1]
печать при выборе изображения и
нажатии кнопки COPY.
-SCALE Установка коэффициента
увеличения печатаемого
изображения. Диапазон
допустимых значений: от 1,0 до
2,0 (Г1.11) с шагом 0,1.
-SCAN (b) Выбор печатаемого изображения.
Область печати расширяется в
следующем порядке: SC:WD2
[SC:WDIlSC:NOR
-SIDE (c) Выбор направления печати
изображения. SIDE:ON: печать
изображения с поворотом на 90
градусов против часовой стрелки.
[SIDE:OFF]: печать изображения в
том направлении, в котором оно
отображается на мониторе.
-PRT.POS Печать видеоизображений с
линиями координат для
регулировки области печати.
-START.H Выбор начальной точки области
печати в горизонтальном
направлении. S.H: 0-719 ([5])
(NTSC) [01-719 (PAL)
-START.V Выбор начальной точки области
печати в вертикальном
направлении. S.V: 0-503 ([16])
(NTSC) 0-603 ([22]) (PAL)
-END.H Выбор конечной точки области
печати в горизонтальном
направлении. Е.Н:0-719 ([716])
(NTSC) 0-719 ([7081) (PAL)
-END.V Выбор конечной точки области
печати в вертикальном
43
--- стр. 49 ---
направлении. E.V: 0-[503] (NTSC)
0-[603] (PAL)__________________
DIGITAL Отображение
меню
настроек
печати с
компьютера.
-DRIVER Выбор драйвера принтера для
этого устройства. [DRV:898]:
использование драйвера
устройства UP-X898MD, UP-
D898MD. DRV:897:
использование драйвера
устройства UP-897.
_________
-RESIZE Выбор увеличения изображения.
[RSIZ:OFF]: печать изображения с
исходным размером. RSIZ:ON:
печать изображения с
увеличенным размером с учетом
размера бумаги, выбранного в
драйвере принтера._____________
PRT.MEN
и
Печать
текущих
настроек в
списке меню.
MENU:0
К
Печать при нажатии
переключателя меню.
PREF Отображение
меню
настройки
условий
печати.
BACWRD
(d)
Выбор печати с верхней или
нижней части экрана. BACW:ON:
печать начинается в обратном
направлении (с верхней части
экрана). [BACW:OFF]: печать
начинается в нормальном
направлении (с нижней части
экрана).
______________________
-INFO Выбор печати условий печати под
изображением. [INFO:OFF]: эта
информация не печатается.
INFO:ADJ: печать значения
регулировки качества
изображения. INFO:CLK: печать
даты и времени. INFO:STR: печать
пути и имени файла.____________
-INVERT Выбор печати позитивного или
негативного (инвертированного)
изображения. INV:NEG: печать
инвертированных изображений.
[INV:POS]: печать нормальных
изображений.________________
-MIRROR Печать отраженного по
горизонтали изображения.
44
--- стр. 50 ---
-QTY
MIRR:ON: отражение
изображения по горизонтали.
[MIRR:OFF]: печать нормального
изображения._________________
Установка качества печати. QTY:
[1] 10: можно делать 1-10 копий
одного отпечатка.
CLEAN.!
Н
Запуск
очистки
головок
CLEAN:0
К
Запуск очистки головок нажатием
переключателя меню.
CONFIG. Отображение
настроек
работы.
AUT.LCK
-ВЕЕР
-BLANK
Выбор автоматической
блокировки регуляторов BRIGHT
и CONTRAST. ALCK:ON:
автоматическая блокировка.
Разблокировка нажатием и
удерживанием переключателя
меню в течение трех секунд в
режиме STANDBY. Регуляторы
блокируются после десяти секунд
бездействия. [ALCKiOFF]:
блокировка не применяется
автоматически.
Блокировка/разблокировка
нажатием и удерживанием
переключателя меню в течение
трех секунд.___________________
Выбор подачи рабочих звуковых
сигналов. Звуковые сигналы при
ошибках подаются независимо от
значения этого параметра.
BEEP:OFF: рабочие звуковые
сигналы не подаются. [BEEP:ON]:
рабочие звуковые сигналы
подаются.
Регулировка длины пустого
промежутка. BLANK:L:
увеличение длины пустого
промежутка. [BLANK:S]:
уменьшение длины пустого
промежутка. Регулировка длины
верхнего (BACW:OFF) или
нижнего (BACWiON) пустого
промежутка.
_________________
-CLOCK Установка даты и времени.
45
--- стр. 51 ---
Установка года: поверните
регулятор BRIGHT и нажмите
переключатель меню при
отображении “Y: ХХХХ” .
Установите месяц, часы, минуты,
секунды описанным выше
способом. Чтобы выполнить
сброс, сместите переключатель
меню влево. По умолчанию
выбрано среднее время по
Гринвичу._____________________
-FEED Выбор длины подачи бумаги
после печати. [FEEDiON]:
дополнительная подача бумаги
между отпечатками. FEED:OFF:
уменьшение подачи бумаги между
отпечатками для экономии или
при печати нескольких
изображений на одном листе без
обрезки. При наличии небольших
промежутков на одном рулоне
бумаги можно напечатать больше
изображений. Выполните подачу
требуемой длины бумаги для
образования поля, используя
кнопку FEED перед тем, как
обрезать бумагу.________________
-RESET Восстановление настроек по
умолчанию (инициализация).
[RESETiOK]: восстановление
настроек по умолчанию._________
-PP.TYPE Выбор используемой бумаги.
[P.TYPEiHG]: для UPP-110HG.
P.TYPE:HD: для UPP-110HD.
P.TYPE:S: для UPP-110S.________
-LOAD Загрузка зарегистрированных
настроек меню. LOAD:3: загрузка
набора параметров “SAVE:3” ,
зарегистрированных в пункте
меню SAVE. LOAD:2: загрузка
набора параметров “SAVE:2” ,
зарегистрированных в пункте
меню SAVE. [LOAD:l]: загрузка
набора параметров *'SAVE:1” ,
46
--- стр. 52 ---
-SAVE
-SPEED
зарегистрированных в пункте
меню SAVE.
Регистрация до трех наборов
настроек. SAVE:3: регистрация
настроек меню под номером 3.
SAVE:2: регистрация настроек
меню под номером 2. [SAVE:!]:
регистрация настроек меню под
номером 1.
__________________
Выбор скорости печати. При
использовании бумаги UPP-
1 iOHD не удастся выбрать
значение HI (высокоскоростная
печать). [HI]: печать с высокой
скоростью. NOR: печать с
нормальной скоростью._______
10 SERIAL.N Отображение
серийных
номеров
продукта.
а) Изменение
форматного соотношения
дает следующий результат.
Ь) Изменение области печати дает следующий
результат.
При выборе значения
>KSPT:4:3’
При выборе значения
•SC:NOR*
ГН>и выборе эиаче»1нп
•SC:WOr
При выборе значения
^РТ1:Г
47
--- стр. 54 ---
8.1.8.5.3. Основные действия при работе с меню
В этом разделе описаны основные действия при работе с меню,
являющиеся общими для всех меню, на примере выбора направления
печати.
1) Включите выключатель питания.
Включится зеленая подсветка ЖК-дисплея.
ЖК-дисплей
2) Убедитесь, что на ЖК-дисплее отображается сообщение “READY”,
и нажмите переключатель меню.
Устройство перейдет в режим меню. На ЖК-дисплее отобразится
пункт меню.
3) Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “PREF.”
49
--- стр. 55 ---
4) Нажмите или сместите вправо переключатель меню. Устройство
перейдет в режим меню, в котором можно выбрать направление
печати. Перед названиями пунктов меню отображается знак .
5) Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “-BACWRD”
6) Нажмите или сместите вправо переключатель меню.
Устройство перейдет в режим, в котором можно выбрать направление
печати. На ЖК-дисплее отобразится значение “BACW:OFF”, которое
является значением по умолчанию. Значение “BACW:OFF” является
текущим выбранным значением. В ходе данных действий в меню
необходимо изменить значение на “BACW:ON” .
7) Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
параметра “BACW:ON”, затем нажмите переключатель меню.
Теперь в качестве направления печати будет зарегистрировано
значение “BACW:ON” . На ЖК-дисплее отобразится значение
BACWRD’’
Примечание: если не совершить никакие действия после перехода к
отображению параметра меню или значения параметра в течение
более 20 секунд, то на ЖК-дисплее снова появится сообщение
“READY” и устройство выйдет из режима меню. В этом случае
значение параметра “-BACWRD” не изменится.
8) Отмена изменений
Вернитесь к шагу 5 или 3, сместив переключатель меню влево в шаге
7.
9) Продолжение работы с меню
Измените необходимые параметры, повторив шаги с 3 по 7.
50
--- стр. 56 ---
10) Окончание работы с меню
Сместите переключатель меню влево после шага 7, чтобы отобразить
“READY”. Устройство выйдет из режима меню.
11) Блокировка меню
Если при нажатии на переключатель меню отображается сообщение
“LOCK” и слышен предупреждающий звуковой сигнал, то
переключатель меню неактивен и меню заблокировано. При
необходимости работы с меню обратитесь к ближайшему
официальному дилеру.
12) Регистрация параметров меню
Можно сохранять до трех наборов параметров, заданных при помощи
меню, а также при необходимости загружать нужные параметры.
Устройство сохраняет такие параметры даже при выключении
питания.
Примечание: при первом использовании устройства после покупки
для всех трех наборов параметров зарегистрированы значения по
умолчанию.
13) Регистрация новых параметров
1. Выполните необходимую настройку параметров.
2. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “CONFIG.”, затем нажмите или сместите вправо
переключатель меню. Откроется меню, в котором можно выполнить
настройку работы принтера.
3. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “-SAVE”, затем нажмите или сместите вправо переключатель
меню. Отобразится номер, например, “SAVE:1”.
4. Выберите требуемый номер, сместив переключатель меню вверх
или вниз, затем нажав переключатель меню. Значение, установленное
в шаге 1, будет зарегистрировано для выбранного номера.
14) Загрузка требуемых настроек
Можно загрузить нужные параметры и выполнять печать с
загруженными параметрами.
1. Убедитесь, что на ЖК-дисплее отображается сообщение “READY”,
и нажмите переключатель меню.
2. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “CONFIG.”, затем нажмите или сместите вправо
переключатель меню.
3. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “-LOAD”, затем нажмите или сместите вправо переключатель
меню. Отобразится номер, например, “LOAD:l”.
4. Выберите требуемый номер набора настроек, сместив
переключатель меню вверх или вниз, затем нажав переключатель
меню. Будут загружены настройки под выбранным номером.
51
--- стр. 57 ---
15) Изменение загруженных значений параметров
Устройство работает в соответствии с измененными параметрами. В
этом случае устройство будет работать в соответствии с этими
параметрами до загрузки другого набора параметров даже при
выключении питания. При загрузке другого набора параметров ранее
загруженные значения параметров заменяются на новые.
16) Сохранение ранее загруженных параметров
Пример: загружены параметры, зарегистрированные под номером 1,
и их необходимо изменить. Для сохранения первоначальных настроек,
сохраненных под номером 1, и регистрации новых настроек под
номером 2 выполните следующие действия.
1. Загрузите параметры, соответствующие значению “LOAD:l”,
следуя порядку загрузки нужных параметров.
2. Настройте загруженные параметры.
3. Выберите значение “SAVE:2”, выполнив процедуру регистрации
настроек.
4. Нажмите переключатель меню. Настройки, измененные в шаге 2,
будут сохранены как “SAVE:2”.
17) Печать параметров меню
Можно напечатать текущие значения параметров меню.
1. Нажмите переключатель меню. Отобразится список меню и
устройство перейдет в режим меню.
2. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
пункта “PRT.MENU”, затем нажмите или сместите вправо
переключатель меню.
3. Убедитесь, что отображается “MENU:OK, и нажмите
переключатель меню. Устройство начнет печать текущих значений
параметров меню. На ЖК-дисплее отобразится “PRT.MENU”.
4. Сместите переключатель меню влево. Отобразится сообщение
“READY” и устройство перейдет в нормальный режим печати.
8.1.8.5.4. Печать
1) Печать с видеооборудования
Перед тем как запустить печать, всегда выполняйте следующие
проверки.
• Правильно ли подключено устройство?
• Правильно ли загружена бумага?
• Правильно ли установлены настройки меню и регулировки?
• Имеется ли входной видеосигнал от видеооборудования-источника?
1. Начало выполнения задания печати
В меню можно выбрать направление печати, размеры изображения,
другие настройки печати. В этом разделе отписаны действия,
совершаемые после выполнения настройки параметров при помощи
меню.
52
--- стр. 58 ---
2. Включите выключатель питания. Включится зеленая подсветка
ЖК-дисплея, и на ЖК-дисплее появится сообщение “READY”
ЖК-дисплой
3. Запустите источник видеосигнала. Это делается при помощи
средств управления видеооборудования-источника.
4. Нажмите кнопку PRINT в момент отображения изображения для
печати на видеомониторе. Изображение, отображаемое в момент
нажатия кнопки PRINT, будет захвачено, сохранено в памяти и сразу
же выведено на печать. В памяти могут храниться до 10 захваченных
изображений. При захвате более 10 изображений самые старые
данные последовательно перезаписываются последними данными.
5. При появлении сообщения на ЖК-дисплее
В случае обнаружения проблемы включается оранжевая подсветка
ЖК-дисплея и на ЖК-дисплее отображается сообщение об ошибке с
Сообщение Причина и ответные действия
EMPTY:XX Не загружена бумага. Загрузите бумагу.
DOOR:XX Открыта дверца. Закройте дверцу.
XX- соответствует выбранной бумаге. “S” соответствует UPP-110S,
“HG” соответствует UPP-110HG.
6. Если устройство прекращает печать
При непрерывной печати почти полностью черных изображений
может срабатывать защита с временным отключением устройства во
избежание перегрева термопечатающей головки. В этом случае на
ЖК-дисплее отображается сообщение “COOLING”. Оставьте
устройство в таком состоянии, пока не охладится головка и не
исчезнет это сообщение.
7. Выбранная в данный момент бумага
На ЖК-дисплее можно проверить выбранную в данный момент
бумагу. Выбранная в данный момент бумага отображается в правой
части ЖК-дисплея при нажатии кнопки OPEN и открытии дверцы
панели.
53
--- стр. 59 ---
UPP 110S
UPP 110HO
UPP 110HG
T in n n il и U r*
. r
о
T>nn04J Т »
Tinn
I/U U RH G
8. Если отпечаток нечеткий
Быстро движущиеся объекты могут быть нечеткими на отпечатке. В
этом случае выполните печать, выбрав для параметра “FIELD:ON”
значение “-FIELD”
9. Печать изображений, сохраненных в памяти
При каждом нажатии кнопки PRINT изображение сохраняется в
памяти. После сохранения 10 изображений самые старые изображения
последовательно перезаписывается последними захваченными
изображениями. В памяти всегда находятся 10 сохраненных
изображений. При помощи меню можно загрузить и напечатать
нужное изображение из этого числа.
- в меню выберите параметр “-PAGE” . Подробнее о работе с меню см.
в разделе “Основные действия при работе с меню” на стр. 22.
- нажмите или сместите вправо переключатель меню. На ЖК-дисплее
отобразится “PAGE:1” . Чем больше номер, тем старее изображение.
- отобразите номер пункта “PAGE”, чтобы напечатать требуемое
изображение, сместив переключатель меню вверх или вниз.
- нажмите переключатель меню. Будет напечатано изображение,
выбранное в шаге 3.
Примечание: выбранное в пункте “-PAGE” изображение не удастся
напечатать нажатием кнопки COPY.
10. Печать двух изображений на одном листе
При установке в меню “VIDEO” для параметра “-MULTI” значения
“MLT” можно захватить два разных изображения и напечатать их на
одном листе.
- в пункте “-MULTI” выберите “MLT” . ЖК-дисплей переключится в
режим нескольких изображений. Будет мигать значение “1”
[
»4 1 Г
t IL • ] г
- в шаге 3 нажмите кнопку PRINT и выполните операции, описанные в
разделе ‘Начало выполнения задания печати
54
--- стр. 60 ---
- изображение, отображаемое в момент нажатия кнопки PRINT, будет
захвачено и зарегистрировано под номером “1”. Начнет мигать
значение “2”
»4 1 Г
- повторно нажмите кнопку PRINT при отображении изображения для
печати на видеомониторе. Изображение будет зарегистрировано под
номером “2” и принтер выполнит печать двух изображений на одном
листе, как показано ниже.
АВС DEF
Имбрамиш. Изо6рмви19.
»в м х м ч в м ю « в
2 шагаЭ
- если в меню “PREF.” для параметра “-INFO” установлено значение
“INFO:ADJ, под изображением будут напечатаны данные контраста и
яркости изображения, захваченного в шаге 3.
11. Выбор направления печати и размеров изображения
Направление печати и размеры изображения можно выбрать в
следующих пунктах меню “VIDEO”. “-SIDE”: выбор направления
печати изображения. “-SCALE”: увеличение размера печатаемого
изображения. “-PRT.POS”: печать видеоизображений с линиями
координат для регулировки области печати. “-START.H” и
START.V”; установка начального положения печатаемой области. “-
END.H” и “-END.V”: установка конечного положения печатаемой
области.
12. Выбор направления печати
Направление печати можно выбрать в пункте меню “-SIDE”. Чтобы
выполнить печать в направлении, отображаемом на видеомониторе,
выберите “SIDE:OFF”.
Чтобы выполнить печать изображения с поворотом на 90 градусов
против часовой стрелки, выберите “SIDE:ON”.
Имбражим на видеомонитора
55
--- стр. 61 ---
ОТПОЧАТОК
a u b o t» *SCF OFF* шбор» *SXX;ON*
sp
- АВС .
13. Выбор размера изображения
В пункте меню “-SCALE” можно увеличить или уменьшить размер
изображения. Размер изображения можно изменить от исходного до
удвоенного с шагом 0,1.
14. Задание области изображения для печати
- нажмите переключатель меню, когда в меню “VIDEO” для
параметра “-PRT.POS” будет отображаться значение “P.POS:OK”.
Будет напечатаны координатные линии регулировки области печати.
- проверьте координаты начальной и конечной точек области печати.
- отобразите сместив переключатель меню вправо при
отображении “-START.H”, затем введите значение начальной
координаты печати по горизонтали, сместив переключатель меню
вправо или влево.
- отобразите “S.V:”, сместив переключатель меню вправо при
отображении “-START.V”, затем введите значение начальной
координаты печати по вертикали, сместив переключатель меню
вправо или влево.
- отобразите “Е.Н:”, сместив переключатель меню вправо при
отображении “-END.H” , затем введите значение конечной
координаты печати по горизонтали, сместив переключатель меню
вправо или влево.
- отобразите “E.V:”, сместив переключатель меню вправо при
отображении “-END.V” , затем введите значение конечной
координаты печати по вертикали, сместив переключатель меню
вправо или влево.
- отобразите “READY” сместив переключатель меню влево, запустите
печать нажатием кнопки PRINT, затем убедитесь в печати выбранной
области.
2) Печать с компьютера
Перед тем как запустить печать, всегда выполняйте следующие
проверки.
• Правильно ли подключено устройство?
• Установлен ли драйвер принтера?
• Правильно ли загружена бумага?
• Правильно ли установлены настройки меню и регулировки?
56
--- стр. 62 ---
1. Начало выполнения задания печати
- включите выключатель питания. Включится зеленая подсветка ЖК-
дисплея, и на ЖК-дисплее появится сообщение “READY”
ЖХ-дрслпвй
- выполните печать в приложении на компьютере.
2. При появлении сообщения на ЖК-дисплее
В случае обнаружения проблемы включается оранжевая подсветка
ЖК-дисплея и на ЖК-дисплее отображается сообщение об ошибке с
Сообщение Причина и ответные действия
EMPTY:XX Не загружена бумага. Загрузите
бумагу.
DOOR:XX Открыта дверца. Закройте дверцу.
XX соответствует выбранной бумаге. “S” соответствует UPP-110S,
“HG” соответствует UPP-1 lOHG.
3. Если устройство прекращает печать во время печати
При непрерывной печати почти полностью черных изображений
может срабатывать защита с временным отключением устройства во
избежание перегрева термопечатающей головки. В этом случае на
ЖК-дисплее отображается сообщение “COOLING” . Оставьте
устройство в таком состоянии, пока не охладится головка и не
исчезнет это сообщение.
4. Выбранная в данный момент бумага
На ЖК-дисплее можно проверить выбранную в данный момент
бумагу. Выбранная в данный момент бумага отображается в правой
части ЖК-дисплея при нажатии кнопки OPEN и открытии дверцы
панели. 57
--- стр. 64 ---
• Выключение питания принтера приведет к потере сохраненного в
памяти изображения.
8. Печать нескольких копий одного изображения Нажмите кнопку
COPY нужное количество раз (не более 20, включая первый
отпечаток) во время печати первой копии. При каждом нажатии
кнопки COPY будет раздаваться короткий звуковой сигнал.
Примечание:
Количество отпечатков, сделанных кнопкой PRINT, включается в
максимальное число отпечатков. Например, при нажатии кнопки
COPY после пяти нажатий кнопки PRINT и создания пяти отпечатков
число копий одного отпечатка достигнет 15.
9. Прерывание печати копий Во время копирования нажмите
кнопку OPEN или кнопку FEED.
Печать копий в разных направлениях и с разным размером
Можно выполнить печать копии последнего сохраненного
видеоизображения в другом направлении и с другим размером. Перед
нажатием кнопки COPY выберите направление печати и размер
изображения, (стр. 26)
10. Подача бумаги
Для подачи бумаги нажмите кнопку FEED. Устройство будет
продолжать подавать бумагу, если удерживать кнопку FEED нажатой.
Не пытайтесь вытягивать бумагу из устройства вручную.
11. Регулировка контраста и яркости Контраст и яркость
устройства можно настраивать регуляторами CONTRAST и BRIGHT.
12. Настройка контраста
Настраивать контраст отпечатков можно при помощи регулятора
CONTRAST.
Для усиления контраста: поверните регулятор CONTRAST по
часовой стрелке. Максимальное значение: 64.
Для ослабления контраста: поверните регулятор CONTRAST против
часовой стрелки. Минимальное значение: -64.
59
--- стр. 65 ---
Примечание:
Функция регулировки контраста эквивалентна функции “Light”
регулятора плотности в драйвере принтера. Значение, установленное
регулятором CONTRAST, будет добавлено к значению,
установленному для параметра “Light”.
13. Настройка яркости
Настраивать яркость отпечатков можно при помощи регулятора
BRIGHT.
Для повышения яркости изображения: поверните регулятор
BRIGHT по часовой стрелке. Максимальное значение: 64.
Для снижения яркости изображения: поверните регулятор BRIGHT
против часовой стрелки. Минимальное значение: -64.
14. Блокировка регулятора Регуляторы CONTRAST и BRIGHT
можно заблокировать, чтобы предотвратить случайное изменение
настроек при повороте регуляторов.
Блокировка: нажмите и удерживайте переключатель меню, нажатым
в течение около трех секунд. На ЖК-дисплее отобразится сообщение
“LOCK” и значение не будет изменяться при повороте регулятора.
Разблокировка: повторно нажмите и удерживайте переключатель
меню нажатым. На ЖК-дисплее отобразится сообщение “UNLOCK” и
блокировка будет отменена.
15. Сохранение изображений на флэш-накопителе USB
Внимание!
Использование устройства для медицинских целей
Этот разъем не изолирован. Не подключайте какие-либо другие
устройства, кроме флэш-накопителя USB с питанием от источника
питания устройства. При подключении устройства, использующего
переменный ток, утечка тока может привести к поражению
электрическим током пациента или оператора.
Если флэш-накопитель USB вставлен в разъем USB (типа А), при
первой печати изображения оно будет сохранено на флэш-накопителе
USB в виде файла изображения Bitmap. В режиме уменьшенных
изображений каждое изображение будет сохранено отдельно.
Сохраненные на флэш-накопителе USB изображения можно
просмотреть на компьютере.
Папка, куда сохраняется изображение
Файл изображения будет сохранен в папке \\SONY\UP-
X898\SN.[Серийный номер устройства] на флэш-накопителе USB.
Если папка не существует, она будет создана.
Имя файла изображения
При первой печати изображения кнопкой PRINT созданный файл
Bitmap будет сохранен с временной меткой и именем, автоматически
назначаемым от UP_0000000.bmp до UP_9999999.bmp.
60
--- стр. 66 ---
16. Печать с надлежащей датой
Необходимо настроить параметры даты и времени.
Примечание: запрещается использовать флэш-накопители USB,
отличные от флэш-накопителей USB, произведенных производителем.
- включите питание монитора и этого устройства.
- вставьте флэш-накопитель USB в разъем USB (типа А) этого
устройства.
- нажмите кнопку PRINT при печати сигнала VIDEO. Выполните
печать с компьютера, если требуемые изображения сохранены на
компьютере. Принтер начнет печать. По завершении печати
изображения будут сохранены на флэш-накопителе USB. Во время
записи файлов на флэш-накопитель USB отобразится сообщение
“STORING”. После заверщения записи сообщение “STORING”
исчезнет.
17. Извлечение флэш-накопителя USB
Во время отображения сообщения “STORING” принтер выполняет
запись данных на флэш-накопитель USB. Если извлечь флэш-
накопитель USB в это время, данные могут не сохраниться
надлежащим образом, а флэш-накопитель USB может быть
поврежден.
18. При отображении сообщения “NO.SPACE”
Флэш-накопитель USB переполнен или достигнуто максимальное
число сохраненных изображений. Запись новых изображений в этом
случае невозможна. В этом случае удалите ненужные файлы с флэш-
накопителя USB на компьютере или используйте новый флэш-
накопитель USB.
61
--- стр. 67 ---
примечание:
• Разъем USB (типа А) устройства предназначен только для
подключения флэш-накопителя USB. Не подключайте устройство
USB с собственным источником питания, например, жесткий диск. В
противном случае это может привести к неисправности.
• Не подключайте даже на время устройство USB, потребляющее ток
более 500 мА, даже если питание поступает с разъема USB (типа А).
• Поддерживается сохранение изображений только в формате BMP.
• Сохраненное на флэш-накопителе USB изображение не удастся
повторно напечатать.
• Изображение можно сохранить на флэш-накопителе USB, однако
сохраненное изображение не удастся ни считать, ни удалить. Чтобы
считать или удалить изображение, используйте компьютер.
• Перед тем как использовать флэш-накопитель USB с этим
устройством, на компьютере создайте резервную копию сохраненных
на флэш-накопителе USB данных. Сохранность сохраненных на
флэш-накопителе USB данных не гарантируется.
Примечания относительно разъема USB (типа А)
• Разъем совместим с накопителями данных USB. Работа флэш-
накопителей USB всех типов не гарантируется.
• Подключение флэш-накопителя USB к разъему USB (типа А) через
концентратор не гарантируется.
• Разъем поддерживает высокоскоростной интерфейс USB. •
Поддерживаются файловые системы FAT16 и FAT32.
• Не удастся использовать флэш-накопитель USB с несколькими
драйверами.
• Не поддерживаются флэш-накопители USB со специальными
функциями, например, шифрованием.
19. Если подключение флэш-накопителя USB
(типа А) в задней части устройства затруднено
Используйте прилагаемый удлинительный кабель флэш-накопителя
USB.
к разъему USB
62
--- стр. 70 ---
8.1.8.7.2. Очистка термопечатающей головки
Если принтер загрязнен или на отпечатках появляются белые полосы,
выполните очистку термопечатающей головки, используя
прилагаемый лист для очистки. Выполняйте очистку головки при
помощи меню.
Примечание: устройство оснащено ножом для бумаги. При очистке
термопечатающей головки будьте осторожны и не касайтесь
механизма отрезания бумаги. Касание механизма отрезания бумаги
может привести к травме,
1. Включите выключатель питания.
2. Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы.
Если в лоток для бумаги загружена бумага, извлеките ее.
Примечание: избегайте контакта стороны печати бумаги с другими
предметами. Это может привести к загрязнению бумаги и созданию
отпечатков ненадлежащего качества.
65
--- стр. 71 ---
3. Вставьте лист для очистки черной стороной вниз в паз лотка для
бумаги.
Паз а лотка
Прилагаемый
лист для
очистки
4. Закройте дверцу, нажав на нее.
5. Нажмите переключатель меню. Отобразится пункт меню.
6. Сместите переключатель меню вверх или вниз для отображения
параметра “CLEAN.TH”, затем нажмите переключатель меню.
7. Убедитесь, что отображается “CLEANiOK” , и нажмите
переключатель меню. Устройство начнет выполнение очистки
термопечатающей головки. На ЖК-дисплее будет отображаться
“CLEAN” . После остановки листа для очистки и предупреждающего
звукового сигнала очистка будет завершена.
8. Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы и извлеките лист для
очистки.
9. Закройте дверцу, нажав на нее.
Примечание: выполняйте очистку термопечатающей головки только
в случае необходимости. Слишком частая очистка термопечатающей
головки может привести к нарушению нормальной работы.
8.1.8.7.З. Очистка опорного валика
В случае загрязнения поверхности опорного валика
беспрепятственная подача бумаги будет невозможна, что приведет к
замятию бумаги и непостоянному качеству печати. Включите
выключатель питания, затем нажмите кнопку FEED в течение около
одной секунды, чтобы вывести из принтера немного бумаги. Если
бумага легко извлекается из принтера вручную, скорее всего валик
загрязнен.
66
--- стр. 72 ---
при загрязнении валика выполните его очистку мягкой тканью,
смоченной в растворе этанола с концентрацией от 76,9 до 81,4 об. %.
1. Включите выключатель питания.
2. Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы. Если в лоток для
бумаги загружена бумага, извлеките ее.
Примечание: избегайте контакта стороны печати бумаги с другими
предметами. Это может привести к загрязнению бумаги и созданию
отпечатков ненадлежащего качества.
3. Осторожно выполните очистку опорного валика мягкой тканью,
смоченной в этаноле.
Опорным валик
67
--- стр. 73 ---
Примечания:
• После полного высыхания протертой поверхности опорного валика
поверните валик для очистки другой его части.
• Не поворачивайте опорный валик руками. Используйте кнопку FEED для
его вращения. Для очистки другой части опорного валика перейдите к
следующему шагу.
• Устройство оснащено ножами для бумаги. При загрузке бумаги соблюдайте
осторожность и не касайтесь ножа для бумаги. Касание механизма отрезания
бумаги может привести к травме.
4. Нажмите кнопку FEED. Опорный валик повернется приблизительно на 120
градусов.
Соблкмвйте осторспсиость. чтобы пальмы
не попали во вращаю1мийся опорный вали*
Примечания:
• Соблюдайте осторожность, чтобы пальцы не попали во вращающийся
опорный валик.
• Начинайте очистку только после полной остановки опорного валика.
5. Повторите шаги 3 и 4 до полной очистки опорного валика.
6. После полного высыхания опорного валика закройте дверцу, нажав на нее.
8.1.8.7.4. Поиск и устранение неисправностей
Перед обращением за сервисным обслуживанием попробуйте определить
проблему и найти ее решение ниже. Если решить проблему не удастся,
обратитесь к ближайшему официальному дилеру.
Проявление
неисправности
Причины/способы устранения
На нескольких
первых отпечатках
видны мелкие точки.
Только что был установлен новый бумажный
рулон?
- Если только что был загружен новый бумажный
рулон, бумажная пыль может быть причиной
белых пятен на отпечатках. Нажмите и
удерживайте нажатой кнопку FEED для выдачи
приблизительно 15-20 см бумаги, а затем
отпустите кнопку.
Не начинается Не выполняется подача бумаги.
68
--- стр. 74 ---
выполнение задания
печати. Или
выполнение задания
печати не начинается
даже с компьютера.
-Включено ли питание?
- Правильно ли подключено устройство?
- Надежно ли установлен бумажный рулон и не
провисает ли бумага?
- при печати видеоизображения для параметра
MULTI” установлено значение “MLT”?
- Поступает ли видеосигнал при печати
видеоизображения?
Раздается предупреясдающий звуковой сигнал.
- Не перегрелась ли термопечатающая головка?
Термопечатающая головка может перегреваться
при непрерывной печати темных изображений.
Дождитесь охлаждения головки.
- Правильно ли загружена бумага?
Подача бумаги выполняется, но печать не
начинается.
- Загружена ли бумага правильной стороной?
Вокруг отпечатка
имеются черные
рамки или
отсутствуют какие-
либо части
Эта проблема может быть вызвана
видеосигналом, поступающим в устройство.
- Измените настройки в пункте меню “SCAN”.
Произошло заедание
бумаги.
Видна ли бумага, приведшая к заеданию?
- Нажмите кнопку OPEN для открытия дверцы
отсека бумаги, извлеките отпечаток или
бумажный рулон, а затем аккуратно вытяните
приведшую к заеданию бумагу из устройства.
Не образовался ли конденсат внутри
устройства?
- При переносе устройства в теплое помещение
из холодного места внутри устройства может
образоваться конденсат. Выключите устройство и
оставьте его в таком состоянии на 1 - 2 часа (пока
оно не нагреется до комнатной температуры), а
затем повторите печать.
Отпечатки
получаются грязными Не загрязнена ли термопечатающая головка?
- Используйте прилагаемый лист для очистки для
очистки термопечатающей головки.
Не загрязнен ли опорный валик?
- Выполните очистку опорного валика мягкой
тканью, смоченной в этиловом спирте.
Бумага не подается
беспрепятственно
Не загрязнен ли опорный валик?
- Выполните очистку опорного валика.
Выполнение печати При непрерывной печати почти полностью
69
--- стр. 75 ---
прекращается при
печати почти черных
изображений, и на
ЖК-дисплее
отображается
сообщение
“COOLING”
черных изображений может срабатывать
защита с временным отключением устройства
во избежание перегрева термопечатающей
головки.
- Прекратите печать и дождитесь охлаждения
термопечатающей головки.
Белые линии или
маленькие буквы на
экране печатаются
нечетко.
При печати черно-белого входного
видеосигнала в меню “VIDEO” для параметра
“-COLOR” установлено значение
“COLR:ON”?
- Выберите значение “CQLR:OFF” ______________
По всему
появляются
квадратики.
экрану
мелкие
При печати цветного входного видеосигнала в
меню “VIDEO” для параметра “-COLOR”
установлено значение “COLR:OFF”?
- Выберите значение “CQLR:ON” ____ ___
Отпечаток слишком
темный или слишком
светлый.
Правильно ли настроен параметр “-PP.TYPE’
меню “CONFIG.”?
Правильно ли настроен параметр “-GAMMA”
меню “ADJUST“?
Изображение на
отпечатке кажется
растянутым или
увеличенным.
В меню “VIDEO” для параметра “-ASPECT’
установлено значение “ASPTltl”?
- Выберите “ASPT:4:3.”
Печать прерывается.
Во время печати
устройство выводит
несколько
сантиметров белой
бумаги и
останавливается. Не
удается выполнить
печать. Не удается
выполнить операцию
FEED. После
надлежащей
установки бумаги
отображается
сообщение “EMPTY”
Выход бумаги освещается солнечным светом
или лампой накаливания, являющейся
источником сильного инфракрасного
излучения?
- Наличие бумаги в устройстве определяется
инфракрасным датчиком. Поэтому функция
определения наличия бумаги может работать
ненадлежащим образом, если выход бумаги будет
освещаться. Избегайте прямого освещения
выхода для бумаги.
8.1.8.7.5. Сообщения об ошибках
На ЖК-дисплее появляются сообщения в следующих ситуациях. Выполните
Сообщения Описание и ответные действия
DOOR Открыта дверца панели.
- Надежно закройте дверцу панели.
EMPTY Не загружена бумага.
Закончилась бумага.
70
--- стр. 76 ---
- Загрузите бумагу-
COOLING Сработала защита термопечатающей головки от
перегрева.
- Дождитесь исчезновения сообщения. После этого печать
возобновится автоматически.
LOCK Меню заблокировано. Переключатель меню и
регуляторы CONTRAST и BRIGHT неактивны.
- При необходимости работы с меню или использования этих
регуляторов обратитесь к ближайшему официальному
дилеру.
ERROR Возникла техническая проблема устройства.
- Перезапустите устройство. Если сообщение не исчезнет,
обратитесь к ближайшему официальному дилеру.
NO.INPUT Кнопка PRINT нажата при отсутствии видеосигнала на
входе.
- Подключите входной разъем VIDEO к видеооборудованию
кабелем BNC, затем нажмите кнопку PRINT после подачи
видеосигнала.
STOR.ERR На подключенный к разъему USB флэш-накопитель USB
не удалось сохранить изображение.
Флэш-накопитель USB не является устройством Sony
объемом менее 64 ГБ.
- Используйте флэш-накопитель USB Sony объемом менее 64
ГБ.
Флэш-накопитель USB не отформатирован с файловой
системой FAT16 или FAT32.
- Используйте флэш-накопитель USB с файловой системой
РАЛбили FAT32.
На флэш-накопителе USB включена функция защиты от
записи.
- Отмените защиту от записи.
На флэш-накопителе USB имеется более одного раздела, и
устройство распознает его как несколько накопителей.
- Используйте флэш-накопитель USB с одним разделом.
Флэш-накопитель USB оснащен функциями защиты,
например, проверкой отпечатков пальцев.
- Устройство может поддерживать не все функции флэш-
накопителя USB.
Флэш-накопитель USB неисправен.
- Используйте новый флэш-накопитель USB.
NO.SPACE На флэш-накопителе USB недостаточно свободного места.
- Вставьте другой флэш-накопитель USB, на котором имеется
свободное место.
8.1.8.8. Технические характеристики
Требования к источнику питания 100 - 240 В переменного тока,
50/60 Гц
Входной ток 1,3 А - 0,6 А
71
--- стр. 77 ---
Рабочая температура 5°С-40 Т
Рабочая влажность От 20% до 80'%
Рабочее давление
Температура при хранении и
транспортировке
-20 "С - +60 “С
Влажность при хранении и
транспортировке
От 20 % до 80 %
Давление при хранении и
транспортировке
700 гПа- 1060 гПа
Размеры 154 X 88 X 240 мм (ш/в/г)
Масса 2^5 кг (только принтер)
Тонкопленочная
термопематающая головка
lz80 точек
Градации 256 уровней градации (8 бит)
Ра^ешение (если в меню
“VIDEO” для параметра
SCAN” установлено значение
“SC:WD1”)
N'rS(J: 720 х 504 точки
PAL: 720 х 604 точки
Размер изо^ажения (Если в
меню “VIDEO” для параметра
SIDE” установлено значение
“SIDE:OFF”
NTSC: 94 х 73 мм
PAL: 94x71 мм
Размер изо^ажения (Если в
меню “VIDEO” для параметра
SIDE” установлено значение
“SIDErON”
NTSC: 124 х 96 мм
PAL: 127 x96 мм
Скорость печати Около 1,9 сек./изображение (при
стандартных настройках) (если в
меню ‘‘CONFIG.” для параметра
SPEED” установлено значение “Ш”)
Около 3,3 сек./изображение (при
стандартных настройках) (если в
меню ‘'CONFIG.” Для параметра
SPEED” установлено значение
“NOR”)
Память для хранения
изображений Видео
10 кадров (800 тысяч точек, 8 бит для
одного кадра)
Цифровые изображения Макс. 4096 X 1280 точек
Входной разъем VIDEO IN (типа BNC
Выходной разъем VIDEO OU1 (типа BNC)
Защита от поражения
электрическим током Класс I
Защита от вредного
проникновения воды
Обычная
Степень безопасности при
наличии
легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Не пригодно для использования при
наличии легковоспламеняющейся
анестетической смеси с воздухом,
кислородом или закисью азота
Режим работы Продолжительный режим работы
Примечания:
- Перед использованием всегда проверяйте, что устройство работает
правильно.
- Если устройство принесли с холода в теплое помещение или если резко
повысилась температура окружающей среды, на внешней поверхности
устройства и/или внутри устройства может образоваться влага. Эта явление
называется конденсацией. В случае возникновения конденсации выключите
72
--- стр. 78 ---
устройство и дождитесь исчезновения влаги перед использованием
устройства. Использование влажного устройства может привести к его
повреждению.
8.2. Подключение педали ножной
Педаль ножную можно подключить к основному устройству через порт USB,
см. рисунок 8.2.
Педаль ножная имеет только одну кнопку. Применяется выбор левой
кнопкой. Пользователи могут установить функции (Стоп-кадр / Хран.1 /
Хран.2 / Др. Хран.) для педали ножной. Затем во время работы пользователи
могут нажимать кнопку, чтобы выполнять желаемую операцию на экране с
помощью ножного управления.
Рисунок 8.2.
8.3. Подключение педали ножной двойной
Педаль ножную двойную можно подключить к основному устройству через
порт USB. На рисунке 8.3. показано, как Педаль ножная двойная
подключается к основному устройству.
Педаль ножная двойная имеет две клавиши. Пользователи могут установить
функцию (Стоп-кадр / Хран.1 / Хран.2 / Др. Хран.) для левой или правой
клавиши педали ножной. Затем во время работы пользователи могут
нажимать соответствующую клавишу на экране, чтобы выполнить желаемую
операцию с помощью ножного управления.
Рисунок 15.14.3.
73
--- стр. 94 ---
Метка тела Выполняет вход в функцию меток тела или
выход из нее.
Очистить
Нажмите, чтобы стереть все измерения,
расчеты, комментарии и метки тела,
отображаемые на текущем изображении.
Комментарий Выполняет вход в функцию
комментирования или выход из нее.
Обновить
В режиме допплеровского фрагмента
выполняет переключение между получением
допплеровского фрагмента и контрольным
изображением.__________________________
Курсор Нажмите для скрытия или отображения
курсора
Измерение Вызывает функцию измерения для общих и
специальных измерений.
Freeze/cine
Стоп-кадр/
Кино
Нажмите эту клавишу, чтобы переключиться
между стоп-кадром и режимом реального
времени._______________________________
Store 1 Хранилище 1
Одна из трех клавиш, которые можно
настроить на сохранение или печать
изображений, или видеоклипов либо для
определения видеопринтеров.
_____________
Store 2 Хранилище 2
Одна из трех клавиш, которые можно
настроить на сохранение или печать
изображений или видеоклипов либо для
определения видеопринтеров._____________
Gain Усиление
Управляет общим усилением для режима
визуализации, который в настоящее время
активен в пользовательском интерфейсе.
Вращайте ручку против часовой стрелки для
уменьшения и по часовой стрелке — для
увеличения._____________________________
F1 F1 Кнопка, определяемая пользователем.
F2 Кнопка, определяемая пользователем.
89
--- стр. 95 ---
1. Цвет Нажмите, чтобы войти в цветовой режим
или выйти из него.
Ш M
Нажмите, чтобы войти в М-режим или выйти
из него. Используйте трекбол для настройки
контрольной линии М.
PW PW Нажмите для входа в режим PW
cw CW Нажмите для входа в режим CW
1. В
Нажмите для возврата в В-режим
визуализации из любого режима
отображения или визуализации.
К Enter Ввод
Выполняет большой ряд функций в
зависимости от состояния системы
(например, завершает измерение,
останавливает получение панорамного
изображения и выполняет переход в
состояние просмотра и т. д.).
» . Set Установить
Выполняет большой ряд функций в
зависимости от состояния системы
(например, выбирает начальную или
конечную точку измерения, выбирает
элементы меню на экране и т. д.).
1* Авто
Кнопки «Авто» автоматически обновляют
усиление и TGC. При каждом нажатии
кнопки автоматическая оптимизация
обновляется.
* В режиме PW кнопка «Auto» (Авто)
автоматически обновляет усиление,
динамический диапазон, базовую линию и
шкалу. При каждом нажатии кнопки
автоматическая оптимизация обновляется.
В настройках можно выбрать параметр для
оптимизации в режиме PW при нажатии
кнопки «Auto» (Авто) — усиление,
динамический диапазон или шкалу/базовую
линию.
/
Auto
90
--- стр. 96 ---
11.5. Сенсорный экран
На сенсорном экране отображаются элементы управления, различающиеся в
зависимости от активной функции.
Существует несколько типов элементов управления, используемых на
сенсорном экране и показанных далее.
Рисунок 11.8. Сенсорный экран системы
А Вкладки Каждая активная функция имеет свою вкладку на сенсорном
экране. Как правило, функция, которая была активирована
последней, представлена на верхней вкладке. При нажатии
любой другой вкладки она выводится на первый план и
предоставляет доступ к элементам управления
соответствующей функцией.
В Ползунок При нажатии верхней или нижней части ползунка значение
настройки изменяется на один пункт. При нажатии любой части
ползунка и перетаскивании значение изменяется непрерывно.
С Кнопка Это может быть, как элемент включения/выключения (подобно
кнопке «Окрасить»), так и элемент однократного действия,
который незамедлительно выполняет действие (подобно кнопке
«Авто»).
D Переключатели Набор кнопок, в котором одновременно активна только одна
кнопка. При выборе одной кнопки все остальные становятся
неактивными.
Е Папка Элементы управления могут быть сгруппированы в папку. При
выборе папки она открывается и предоставляет доступ к
элементам управления, входящим в нее.
F Страницы Если вкладка содержит несколько страниц с элементами
управления, каждая страница представлена в виде точки в
верхней части страницы. Текущая страница указана
закрашенной точкой. Можно переключаться между
страницами, проводя пальцем в горизонтальном направлении
вдоль точек. Эти точки не отображаются, когда текущая
вкладка состоит только из одной страницы.
91
--- стр. 102 ---
11.8. Описание датчиков
11. $.1. Модели и области применения датчиков
№ Модель Тип Применение
1 C5-2XD
Конвексный
Исследования брюшной полости
Исследования плода, акушерство
Урологические исследования
Гинекологические исследования
Исследования опорно-двигательного
аппарата
2 C5-2D
3 E8-4D Внутриполостной
Исследования плода, акушерство
Эндовагинальные исследования
Эндоректальные исследования: Урология
4 L10-4D Линейный
Исследования малых органов (щитовидная
железа, яички, грудь)
Исследования периферических сосудов
Исследования опорно-двигательного
аппарата
Неврологические исследования
5 L12-5D Линейный
Исследования малых органов (щитовидная
железа, яички, грудь),
сосудов,
опорно-двигательного аппарата.
Неврологические исследования
6 L17-7HD Линейный
Исследования малых органов (щитовидная
железа, яички, грудь)
Исследования периферических сосудов
Исследования опорно-двигательного
аппарата
Неврологические исследования
7 L17-7SD Линейный
Интраоперационные исследования
Исследования опорно-двигательного
аппарата
Неврологические исследования
Исследования сосудов
8 MC8-4D Микроконвексный
Педиатрические исследования
Исследование новорожденных (включая
исследования брюшной полости и головы)
Неврологические исследования
Исследования сосудов
9 P5-1D Фазированный
Кардиологические исследования взрослых
Исследования брюшной полости
Исследования сердца у детей
Исследования головы взрослых
10 C5-2MD 3D/4D объемный Исследования плода/акушерство
97
--- стр. 103 ---
На рисунке 11.12. показан пример датчика.
11.8.2. Названия и функции элементов датчика
Головка датчика
Кабель датчика
Разъем датчика
Рисунок 11.12. Стандартный датчик
№ Название Функция
1. Головка
датчика
преобразует электрические сигналы в звуковые волны, а
затем полученные эхо-сигналы обратно в
электрические импульсы. Наконечник датчика
представляет собой акустическую линзу.
2. Кабель датчика Используется для передачи электрических сигналов
между головкой и разъемом датчика.
3. Разъем датчика Используется для подключения датчика к
ультразвуковой диагностической системе.
11.8.3. Порядок применения датчиков
Чтобы продлить срок эксплуатации и обеспечить оптимальные рабочие
характеристики датчика, соблюдайте следующие правила обращения с ним;
- периодически проверяйте состояние вилки сети переменного тока, гнезда и
акустического окна датчика.
- перед подключением или отключением датчика, отключайте систему.
- не допускайте падения датчика или его столкновения с твердыми
предметами. Датчик достаточно хрупок.
- не нагревайте датчик.
- запрещается перегибать кабель датчика и тянуть за него.
- контактный гель необходимо наносить только на головку датчика и после
применения сразу же вытирать.
- выполняйте чистку и дезинфекцию датчика после каждого использования.
- регулярно проверяйте состояние акустического окна и корпуса датчика.
98
--- стр. 104 ---
11.9. Направляющая биопсийной иглы
Примечание: используйте надлежащую методику стерилизации при каждом
выполнении биопсии.
Всегда соблюдайте следующие меры безопасности:
1. Перед первым использованием и после каждого последующего
использования комплекта направляющей иглы необходимо выполнять его
дезинфекцию.
2. В любом из следующих случаев необходимо выполнять калибровку
комплекта направляющей иглы:
a) Перед первым использованием каждой комбинации держателя и
датчика.
b) При падении или ударе держателя, или головки датчика, а также при
наличии признаков их износа.
c) Если при предыдущем использовании наблюдалось отклонение иглы от
центра направляющих.
3. Траектория направляющей иглы на мониторе EDAN используется в
качестве вспомогательной при проведении биопсии. Отклонение иглы от
отображаемой траектории может быть вызвано множеством не зависящих от
EDAN факторов, включая неравномерную плотность тканей, изгиб иглы,
внеосевое давление, оказываемое оператором датчика. Такие ситуации
возможны даже в тех случаях, когда датчик, направляющая иглы и
программное обеспечение системы, работают в соответствии с указанными
производителем характеристиками. При проведении инвазивных процедур
специалист, выполняющий биопсию, должен учитывать потенциальное
влияние внешних факторов.
4. Не переходите в режим стоп-кадра при выполнении биопсии.
5. Направляющие игл EDAN конструктивно обеспечивают надежное
крепление к одобренным датчикам и должны устанавливаться и сниматься
без лишних усилий. Если для установки или снятия направляющей иглы
требуется чрезмерное усилие, не используйте ее
6. При выполнении биопсии с датчиком необходимо использовать
одноразовый чехол.
11.9.1. Установка держателя направляющей иглы
Комплект держателя направляющей иглы состоит из держателя
направляющей иглы и 1— 4 сменных направляющих для игл различного
размера.
Шаг 1. Извлеките комплект держателя направляющей иглы из упаковки.
Проверьте и убедитесь, что этот комплект подходит для используемого
датчика, а также внимательно проверьте на наличие повреждений.
Перед поставкой комплекты держателя направляющей иглы не
дезинфицируются и не стерилизуются. Перед первым использованием и
после каждого последующего использования комплекта направляющей иглы
необходимо выполнять его дезинфекцию.
99
--- стр. 105 ---
Рисунок 11.13. Состав комплекта держателя направляющей иглы
Шаг 2. Выберите направляющую правильного размера для калибра
используемой иглы и прикрепите ее к держателю направляющей иглы,
затянув ручку 1. Если держатель направляющей иглы затянут слабо,
закрепите винт с помощью шестигранного гаечного ключа. Перед установкой
держателя на датчик ослабьте ручку 2 до конца.
Шаг 3. На датчике с одной стороны есть небольшое круглое углубление, а с
другой стороны — прямоугольная бороздка. Разместите держатель
направляющей иглы над датчиком таким образом, чтобы ручка 2 была
затянута в круглом углублении, а бороздка вошла внутрь соответствующего
отверстия на держателе.
Конвекс
Выемка
Рисунок 11.14.
Разъем конвекса датчика
Рисунок 11,15.
Выемка на датчике
100
--- стр. 110 ---
105
11.9.4. Регулировка линии направляющей иглы
Держатель направляющей иглы был откалиброван во время производства.
Тем не менее, определенные события могут привести к смещению держателя,
поэтому потребуется новая калибровка.
Калибровку направляющей иглы следует выполнять в следующих случаях:
- направляющая иглы в первый раз используется с данным датчиком.
- каждый раз, когда направляющая иглы или датчик падает, или ударяется о
твердую поверхность.
- после повторного использования.
Не используйте держатель направляющей иглы, если игла не перемещается
вместе с направляющей во время калибровки.
Рисунок 11.25. Сенсорный экран калибровки направляющей иглы
11.9.5. Порядок калибровки линии направляющей
1. Установите держатель направляющей иглы на датчик и используйте
датчик для визуализации модели водяной бани или направляющей иглы.
2. Открыв функцию иглы, в В-режиме визуализации нажмите кнопку
Калибровка на сенсорном экране, чтобы появился кнопочный регулятор
Угол и Положение.
- используйте кнопочный регулятор Положение для настройки линии по
горизонтали, пока исходный объект не будет совмещен с действительной
иглой;
- используйте кнопочный регулятор Угол для настройки угла линии, пока вся
линия не будет совмещена с действительной иглой;
- любые изменения автоматически будут сохранены, как значения по
умолчанию.
И.Ю.Визуализация иглы
Визуализация иглы — это технология обработки изображений,
улучшающая видимость иглы. Эта функция доступна в В-режиме для всех
линейных датчиков.
105
--- стр. 111 ---
106
Рисунок 11.26. Улучшенная визуализация иглы
Визуализация иглы вызывается путем нажатия кнопки Игла на сенсорном
экране В-режима, а затем кнопки Включить в разделе «Визуализация иглы»
на сенсорном экране иглы. Когда функция активна, можно регулировать
следующие параметры:
- Включить. Включение или отключение визуализации иглы;
- Л/П. Нажмите для отображения линии угла с левой или правой стороны
поля изображения;
- Средний/Крутой. Нажмите, чтобы улучшить видимость иглы для
различных углов ввода иглы: 24® (Средний) и 40® (Крутой). Для более
качественных результатов используйте линию угла, которая ближе всего к
линии, перпендикулярной пути прохождения иглы.
Рисунок 11.27. Сенсорный экран для улучшенной визуализации иглы
106
--- стр. 112 ---
11.11.Режимы визуализации
Вход в режимы визуализации и выход из них выполняется с помощью
специальных аппаратных клавиш, расположенных по правому краю консоли,
см. таблицу ниже: _______________________________________________________
Клавиша | Описание _________________________________________________
Клавиша В-режима отличается от клавиш других режимов.
Визуализация в В-режиме — это базовое состояние системы.
Поэтому клавиша В выполняет возврат к режиму визуализации
только в В-режиме при нажатии в любое время и на любом
экране системы. Информацию об элементах управления В-
режима см. в разделе 5.1. ____________________________________
Вызывает режим PW и выполняет выход из него (подробную
информацию об элементах управления в режиме PW см. в
разделе 5.2).________________________________________________
Вызывает цветовые режимы, в том числе «Цвет»,
«Энергетический допплер» (PDI) и «Направленный
энергетический допплер» (DPDI). Цветовой режим по
умолчанию определяется предустановкой и может быть
изменен при активном режиме «Цвет». Информацию об
элементах управления режима «Цвет» см. в разделе 5.4.
________
Вызывает М-режим и выполняет выход из него. Информацию
об элементах управления М-режима см. в разделе 5.5.
Вызывает режим CW и выполняет выход из него (подробную
информацию об элементах управления в режиме CW см. в
разделе 5.3).________________________________________________
11.11.1. В-режим
Элементы управления сенсорного экрана в В-режиме
Следующие элементы управления сенсорного экрана влияют на изображение
в В-режиме. Элементы управления сенсорного экрана (см. таблицу ниже)
можно разместить в любом удобном месте. Подробную информацию см. в
разделе 11.5.
107
--- стр. 113 ---
элементы управления сенсорного экрана в В-режиме
Название Элемент
управления Описание
Динам, диап.
1
Динамический диапазон (или сжатие журнала)
регулирует преобразование интенсивности эхо-
сигналов в яркость. Высокий динамический
диапазон представляет плоское изображение, а
низкий — большой диапазон интенсивностей.
Подавл.
1
«Подавл.» — это визуализация с подавлением
зернистости. Доступно 4 уровня: «Выкл.»,
«Низ», «Сред.» и «Высокий». Чем выше
уровень, тем агрессивнее подавление
зернистости.
Усред-ие
Г
Эта функция выполняет совместное усреднение
кадров с целью уменьшения случайного шума.
Доступно 4 варианта: «Низ», «Сред.»,
«Высокий» и «Выкл.». Уровень усреднения
соответствует количеству усредненных кадров.
Частота кадров остается без изменений. При
получении каждого нового кадра он усредняется
с предыдущими кадрами.
Частота
1
Эта функция определяет основные или
гармонические (с вызовами гармоник) частоты,
используемые для визуализации. Она доступна
для изображений реального времени.
Гармоника
Элемент управления «Гармоника» вызывает
гармоническую визуализацию и выполняет
выход из нее. В ходе гармонической
визуализации этот элемент управления выделен,
а в поле частоты В-режима отображается
индикатор «Н». В зависимости от датчика
может использоваться несколько гармонических
частот.
Комп^д
■
Функция пространственного наложения
объединяет изображения, полученные под
разными углами, с целью уменьшения
зернистости, уменьшения артефактов теней и
увеличения контрастности. Пространственное
наложение можно включить или выключить.
Числ. фок
1
Параметр «Число Фокус.» задает количество
положений фокуса. При увеличении количества
фокусов частота кадров уменьшается, однако
однородность изображения на разных глубинах
будет выше.
108
--- стр. 114 ---
Плж. фок
1
Параметр «Полож, Фокуса» настраивает
глубину фокуса или фокусов. При нажатии
верхней части элемента фокус становится
меньше независимо от состояния инверсии В/Н
изображения.
Шк. Сер.
1
Шкала серого настраивает карту постобработки,
используемую для изображения В-режима. В
общем, более высокие значения карты
соответствуют большей контрастности
изображения.
Окрасить Элемент управления «Окрасить» добавляет
оттенок цвета к изображению В-режима.
Оттенок
1
Элемент управления «Оттенок» изменяет
используемый оттенок цвета. Доступные
варианты: «Золотой», «Сепия», «Синий», «Лед»
и «Очистить». Если элемент «Окрасить»
выключен, при изменении элемента управления
«Шк. Цвет» он автоматически будет включен.
Влево/вправо
в
Элемент управления инверсией влево/вправо
обозначается обратной буквой R. Он
переключает левую/правую ориентацию
изображения. Маркер ориентации Edan Е в
верхней части изображения переключается при
инверсии влево/вправо в соответствии с
маркером ориентации на датчике.
Вверх/вниз
Элемент управления инверсией вверх/вниз
обозначается перевернутой буквой R. Он
переключает верхнюю/нижнюю ориентацию
изображения.
ПолеОбз.
1
Элемент управления полем обзора регулирует
ширину изображения. Доступны варианты
«Полный», «Круп.», «Сред.» и «Мал.». По мере
уменьшения ширины изображения частота
кадров увеличивается.
Отклон.
1
Этот элемент управления доступен только для
линейных датчиков. Он поворачивает
изображение В-режима влево или вправо без
перемещения датчика. Это может быть
особенно полезно при визуализации игл или
других объектов, которые становятся четче в
перпендикулярном луче. (В состояниях
«Компауд», «Трапеция» и «Панорама» функция
отклонения недоступна.)
Трапеция Элемент управления «Трапеция» включает
визуализацию трапеции на линейном датчике.
109
--- стр. 115 ---
Это часть функции В-режима, доступная в
режиме реального времени. __________________
Панорама
Тип изобр.
Част, кадров
Двойной В
Элемент управления «Панорама» включает
функцию панорамы. Подробную информацию
см. в разделе 11.11.4. __________
В-режим поддерживает предустановки для
типов «Подробно», «Общие» и «Проник-е».
Более подробную информацию см. в разделе
«Предустановки».
Позволяет найти компромисс между частотой
кадров и пространственным разрешением. Чем
выше значение, тем больше разрешение по
времени.
Нажмите для включения режима двойной
визуализации. Элемент Двойн.лев. включает
изображение реального времени в левой части
поля изображения, а Двойн. пр. — в правой.
Четверт.
Нажмите для включения режима
четырехкратной визуализации. Подробнее см. в
разделе «Четырехкратная визуализация»._______
3D/4D
Нажмите для включения режима визуализации
3D/4D. Подробнее см. в разделе «Режим
3D/4D».
Игла
Нажмите для вызова меню сенсорного экрана
для использования функций усиления
визуализации иглы и направляющей
биопсийной иглы.
Акустическая
мощность
Настройка выходной акустической мощности
включенного датчика. Доступна только при
визуализации в реальном времени. Более
высокие значения акустической мощности
соответствуют более высокой яркости и
контрастности изображения и более высокой
силе проникновения.
________________________
10
--- стр. 123 ---
влияют на изображение в цветовом режиме. Элементы управления
сенсорного экрана можно разместить в любом удобном месте. Подробную
информацию см. в разделе «Сенсорный экран».
Элементы управления сенсорного экрана в цветовом режиме
Название Элемент
управления Описание
Изменение
цветового
режима
Набор переключателей для выбора цветовых
режимов, поддерживаемых текущим датчиком.
Подробную информацию см. в разделе 5.4.2.
Шкала
Шкала настраивает диапазон отображаемых
скоростей. При нажатии верхней части шкала
увеличивается, а нижней — уменьшается. Она
доступна в режимах «Скорость», PDI и DPDI. Она
недоступна в режиме «Стоп-кадр/Кинопетля».
БазЛиния
Элемент «БазЛиния» настраивает базовую линию
цветового режима. При нажатии верхней части
элемента базовая линия перемещается вверх по
шкале, а нижней — вниз. Базовая линия недоступна
в режиме PDI.
Инверсия • ‘мр'»рсил
Как правило, сигналы выше базовой линии
представляют собой положительные скорости
(движение к датчикам). Однако при нажатии кнопки
«Инверсия» над базовой линией оказываются
отрицательные скорости. Инверсия не влияет на
положение базовой линии. Инверсия недоступна в
режиме PDI.
Фильтр Стен.
Элемент управления «Фильтр» удаляет чрезмерный
шум от движения стенок сосудов. Доступны
варианты «Низ», «Сред.» и «Высокий».
Карта Це ^apт Регулирует текущую карту для активного варианта
цветового режима.
118
--- стр. 124 ---
Корр.цв.
1
Элемент «Корр.цв.» определяет количество
усредненных кадров для отображения. Доступны
уровни «Выкл.», «Низ», «Сред.» и «Высокий».
Стаж.
фильтр
1
Сглаживающий фильтр определяет параметры
пространственной фильтрации, применяемые к
цветному изображению. При повышении уровней
фильтрации создается более сглаженное
изображение. При нажатии верхней части элемента
уровень фильтрации увеличивается. При нажатии
нижней части элемента уровень фильтрации
уменьшается.
Порог
1
Если система получает одновременно сигналы В-
режима и CD из области, порог определяет, будет ли
изображение выводиться в оттенках серого или в
цветном режиме. Чем выше значение, тем более
высокий уровень CD-сигнала требуется для вывода
изображения в цветном режиме. При нажатии
верхней части элемента значение порога
увеличивается. При нажатии нижней части
элемента значение порога уменьшается.
Частота
1
Этот элемент определяет допплеровскую частоту
передатчика, используемую в режиме цветового
допплера. При нажатии верхней части элемента
частота увеличивается. При нажатии нижней части
элемента частота уменьшается.
Отклон.
Этот элемент управления доступен только для
линейных датчиков. Он наклоняет поле ОИ в
цветовом режиме влево или вправо.
Тип Изобр.
■
Режим цветового допплера поддерживает
предустановки для низкого, среднего и высокого
потока.
Дв.реал.вр.
1 ш
Включение режима разделения с одновременной
визуализацией в режиме «В/Цветовой+В».
Изображение В-режима в реальном времени и такое
же цветное изображение В-режима одновременно
119
--- стр. 125 ---
выводятся В каждой части поля изображений.
При переходе в режим стоп-кадра одновременно
останавливаются изображения с обеих сторон поля.
Просмотр в режиме кино также аюгивируется для
обеих сторон экрана одновременно.
Динам, диап.
+
•мДинг
Динамический диапазон (или сжатие журнала)
регулирует преобразование интенсивности эхо-
сигналов в яркость. Высокий динамический
диапазон представляет плоское изображение, а
низкий — большой диапазон интенсивностей.
Доступно только в режимах PDI/DPDI.
Частота кадр
1
Позволяет найти компромисс между частотой
кадров и пространственным разрешением. Чем
выше значение, тем больше разрешение по времени.
Акустическая
мощность
□
Настройка выходной акустической мощности
включенного датчика. Доступна только при
визуализации в реальном времени. Более высокие
значения акустической мощности соответствуют
более высокой яркости и контрастности
изображения и более высокой силе проникновения
120
--- стр. 132 ---
и плоскостью сечения.
Вырезать
-
Функция отсечения. После активации данной
кнопки изображение 3D выбрано. Нажмите Set
(Установить) для размещения начальной точки,
переместите трекбол для трассировки и нажмите
Set (Установить) еще раз, чтобы разместить
конечную точку. Область между этими двумя
точками будет вырезана. Система проведет
прямую линию между начальной и конечной
точками для ограничения вырезанной области.
Отменить ■ Отмена предыдущей операции отсечения.
Вернуть ■ Возврат предыдущей отмененной операции.
Отмен, все ■ 1 Возврат к состоянию до операции отсечения.
Порог
1
Регулировка порога режима визуализации
поверхностей. При нажатии верхней части
элемента значение порога увеличивается. При
нажатии нижней части элемента значение
порога уменьщается.
Яркость
1
Регулировка яркости изображения 3D.
Контр-ть
1
Регулировка контрастности изображения 3D.
Сглаж-
е/СглажиЕан
ие МПР
II
Регулировка гладкости срезов А/В/С и
изображений 3D. При повыщении уровней
фильтрации создается более сгааженное
изображение. При нажатии верхней части
элемента уровень фильтрации увеличивается.
При нажатии нижней части элемента уровень
фильтрации уменьщается.
Поворот X Поворот изображения по оси X активированного
■
окна.
127
--- стр. 133 ---
Поворот Y
1
Поворот изображения по оси Y активированного
окна.
Поворот Z
1
Поворот изображения по оси Z активированного
окна.
Поворот
1
Быстрый поворот изображения. Доступные
углы: 0°/907180°/270°.
Нов. объем ■
Завершение развертки объема 3D и возврат к
интерфейсу режима «Пpeд.-ЗD».
Выход ■ Выход из режима 3D/4D
Проем. МПР
-
Функция просмотра МПР (многоплоскостная
реконструкция). После активации данной
кнопки изображение 3D скрывается, и на
выбранном квадранте появляются две
перпендикулярные линии.Эти линии совпадают
по цвету с другими двумя квадрантами МПР и
показывают место пересечения трех плоскостей.
Перемещение трекбола влево/вправо
передвигает одну из этих линий, а перемещение
вверх/вниз — вторую линию.
Отт. 3D
1
Выберите оттенок 3D. Доступны варианты
«Очист», «Свеча», «Медь», «Сепия», «Золотой».
ОттМПР
1
При выборе параметра «ОттМПР» доступны
варианты значений: «Золотой», «Сепия»,
«Синий», «Лед» и «Очистить».
128
--- стр. 134 ---
Область изображения и элементы управления сенсорного экрана в режиме
мультисрезовой визуализации:
Рисунок 11.32. Режим мультисрезовой визуализации
На рисунке 32 первое изображение показывает основной срез, а остальные
изображения — ортогональны к основному срезу и параллельны друг другу.
Линии на основном срезе показывают расположение параллельных срезов.
Если количество срезов превышает количество изображений, то
неотображаемые срезы показаны пунктирной линией. Число под каждым
параллельным срезом показывает расположение этого среза на основном
срезе, где О соответствует срезу, расположенному в середине.
Сенсорный экран в режиме мультисрезовой визуализации
Элемент
управления Название Описание
А/В/С
■
Эти три переключателя определяют, какой срез является
требуемым параллельным срезом. Эти три варианта
являются такими же, как на объемной визуализации в
режиме с четырьмя квадрантами.
3*3, 2*2,3*2
1
Эти три переключателя определяют формат отображения.
Панорама
■
Панорамирование основного среза вдоль оси X или оси Y
активированного окна. Для панорамирования основного
среза вдоль оси X перемещайте трекбол влево/вправо, а для
панорамирования вдоль оси Y — вверх/вниз. Параллельные
срезы изменяются с помощью операции панорамирования.
Сброс п
Восстановление исходных условий для операций
панорамирования, поворота и масштабирования.
129
--- стр. 141 ---
датчика.
Удаление метки тела
1.Графический элемент метки тела можно удалить двумя способами:
Нажмите кнопку Удалить на сенсорном экране, чтобы удалить графические
элементы из области изображения.
2.Чтобы удалить все метки тела, комментарии и измерения, нажмите
аппаратную клавишу Очистить.
Измерения
ПРИМЕЧАНИЕ. В этом разделе описываются общие и специальные
измерения. С помощью функции «Измерен.» можно выполнить измерение на
изображении реального времени или стоп-кадре. Эта функция вызывается
нажатием кнопки аппаратной клавиши Measure (Измерение) на консоли. На
рисунке 11.37. показан пример сенсорного экрана для функции «Измерен.».
Существуют два вида измерений:
Общие измерения: простые инструменты для измерения расстояния и
площади. С этими измерениями не связаны конкретные анатомические
области, и они не включаются в отчет.
Специальные измерения: измерения для конкретных анатомических
областей или клинических состояний. Результаты таких измерений могут
заноситься в отчет для последующей печати.
В нижней части сенсорного экрана «Измерен.» показаны общие измерения.
Они могут различаться для разных режимов визуализации, но будут
одинаковыми для всех предустановок. В верхней части сенсорного экрана
показаны специальные измерения. Они могут различаться для разных
режимов визуализации и предустановок. Подробнее о настройке см. в
разделе «Предустановки».
136
--- стр. 142 ---
11.12.3. Параметры инструментов
Для некоторых измерений предусмотрены разные инструменты, каждый из
которых предназначен для получения разных результатов. Чтобы настроить
инструмент и элементы результатов по умолчанию для измерений,
используйте функцию Пар-ры Инстр-тов. Для параметров результата
необходимо выбрать по крайней мере один элемент.
Рисунок 11.38. Сенсорный экран «Пар-ры Инстр-тов»
Перемещение окна результатов измерений
Окно результатов измерений по умолчанию отображается в верхнем левом
углу поля изображения. При необходимости его можно перетащить в другое
положение.
Порядок изменения положения окна результатов:
1. Нажмите аппаратную клавишу Курсор, чтобы вызвать курсор по окончании
измерений.
2. Наведите курсор на окно результатов и нажмите клавишу Установить.
Окно результатов будет выделено зеленым цветом.
3. С помощью трекбола переместите окно результатов в нужное место поля
изображения..
4. Нажмите клавишу Установить еще раз, чтобы зафиксировать окно
результатов в новом положении.
Система поддерживает различные положения окна результатов для каждого
режима визуализации.
Примечание:
Окно результата измерения нельзя перемещать, если измерение находится
в состоянии просмотра.
137
--- стр. 143 ---
Рисунок 11.39. Перемещение окна результатов измерений
Общие измерения
По умолчанию при вызове функции «Измерен.» автоматически выполняется
общее измерение. В каждом режиме визуализации поддерживается несколько
типов измерений, описываемых далее. Для выбора типа измерения
используйте кнопки, расположенные в нижней части сенсорного экрана. Для
некоторых об щих измерений можно выбрать способ выполнения. Доступные
способы измерения можно просматривать и изменять с помощью кнопок
Пар-ры Инстр-тов сенсорного экрана.
Общие измерения для В-режима
Система поддерживает следующие типы общих измерений для В-режима:
Расстояние
Окр/Пл
Угол
Объем
Стеноз
Расст. Измерение расстояния всегда осуществляется с использованием пары
измерителей.
Порядок измерения расстояния с помощью пары измерителей:
1. Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение расстояния не выполняется по умолчанию, выберите Расст.
на сенсорном экране.
3. Переместите измеритель в нужное положение.
4. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить этот измеритель и
добавить второй измеритель пары.
5.Чтобы выбрать перемещаемую сторону измерителя, еще раз нажмите
клавишу Set (Установить). Чтобы завершить размещение измерителя и
использовать другой инструмент, нажмите клавишу Ввод.
Окр/Пл. Измерение площади и окружности можно осуществлять по эллипсу
или контуру.
138
--- стр. 144 ---
Порядок измерения площади или окружности по эллипсу:
1 .Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2.Если измерение площади не выполняется по умолчанию, выберите
Площадь на сенсорном экране.
Если измерение по эллипсу не выполняется по умолчанию, нажмите кнопку
Пар-ры Инстр-тов, чтобы выбрать нужный инструмент.
1 .Переместите измеритель в нужное положение.
2. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить этот измеритель и
добавить второй измеритель пары.
3. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить второй измеритель
пары. На экране появляется эллипс, параметры которого можно
корректировать с помощью трекбола.
4. Для переключения между режимами настройки сторон измерителя эллипса
и диаметра эллипса еще раз нажмите клавишу Set (Установить). Чтобы
завершить размещение измерителя и использовать другой инструмент,
нажмите клавишу Ввод.
Порядок измерения площади или окружности по контуру:
1 .Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение площади не выполняется по умолчанию, выберите
Площадь на сенсорном экране.
3. Если контур не используется по умолчанию, нажмите кнопку Пар-ры
Инстр-тов, чтобы выбрать нужный инструмент. Для определения контура
используйте инструмент рисования.
Контур строится в соответствии с перемещением измерителя.
1. Переместите измеритель в нужное положение.
2. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить измеритель и начать
построение контура.
3. По пути перемещения измерителя остается контур из точек.
4. Нажмите клавишу Ввод, чтобы завершить построение контура.
Угол. Измерение угла всегда осуществляется с использованием
одноименного инструмента.
Порядок измерения угла:
1 .Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение угла не выполняется по умолчанию, выберите Угол на
сенсорном экране.
3. Переместите измеритель в вершину угла, который вы хотите измерить.
4. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить эту точку и создать
новый измеритель. Переместите его в один конец угла.
5. Нажмите клавишу Установить, чтобы разместить заданную точку и создать
новый измеритель. Переместите его в другой конец угла. Для выбора
настраиваемой точки угла нажимайте клавишу Set (Установить). Чтобы
завершить измерение угла и использовать другой инструмент, нажмите
клавишу Ввод
139
--- стр. 145 ---
Объем. Для измерения объема используется инструмент «Расст. 3».
Порядок измерения объема с помощью инструмента «Расст. 3»:
1. Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение объема не выполняется по умолчанию, выберите Объем на
сенсорном экране. Переместите измеритель в нужное положение.
3. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить этот измеритель и
вторую половину первой пары измерителей.
4.Чтобы выбрать перемещаемую сторону измерителя, еще раз нажмите
клавишу Set (Установить). Нажмите клавишу Ввод, чтобы завершить
размещение первой пары измерителей и создать вторую.
5. Повторите действия с 3 по 5, чтобы завершить размещение второй пары
измерителей и создать третью.
6. Повторите действия с 3 по 5, чтобы завершить размещение третьей пары
измерителей и при необходимости создать новый инструмент.
Стеноз. Измерение стеноза можно осуществлять с помощью пар
измерителей, по эллипсу или контуру.
Порядок измерения стеноза с помощью пар измерителей:
1 .Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение стеноза не выполняется по умолчанию, выберите Стеноз
на сенсорном экране. Если измеритель не используется по умолчанию,
нажмите кнопку Пар-ры Инстр-тов, чтобы выбрать нужный инструмент.
3. Переместите измеритель в нужное положение.
4. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить этот измеритель и
добавить второй измеритель пары.
5.Чтобы выбрать перемещаемую сторону измерителя, еще раз нажмите
клавишу Set (Установить). Нажмите клавишу Ввод, чтобы завершить
размещение первой пары измерителей и создать вторую.
б.Повторите действия с 3 по 5, чтобы завершить размещение второй пары
измерителей и при необходимости создать новый инструмент.
Порядок измерения стеноза с помощью эллипсов:
1 .Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение стеноза не выполняется по умолчанию, выберите Стеноз
на сенсорном экране. Если эллипс не используется по умолчанию, нажмите
кнопку Пар-ры Инстр-тов, чтобы выбрать нужный инструмент.
3. Переместите измеритель в нужное положение.
4. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить этот измеритель и
добавить второй измеритель пары.
5. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить второй измеритель
пары. На экране появляется эллипс, параметры которого можно
корректировать с помощью трекбола.
6. Для переключения между режимами настройки сторон измерителя эллипса
и диаметра эллипса, нажмите клавишу Set (Установить). Нажмите клавишу
Ввод, чтобы завершить размещение первого эллипса и создать второй.
Т.Повторите действия с 3 по б, чтобы завершить размещение второго эллипса
и при необходимости создать новый инструмент.
140
--- стр. 146 ---
Порядок измерения стеноза с помощью контуров:
1. Вызовите функцию измерения для изображения в В-режиме.
2. Если измерение стеноза не выполняется по умолчанию, выберите Стеноз
на сенсорном экране. Если контур не используется по умолчанию, нажмите
кнопку Пар-ры Инстр-тов, чтобы выбрать нужный инструмент.
3. Переместите измеритель в нужное положение.
4. Нажмите клавишу Set (Установить), чтобы разместить измеритель и начать
построение контура.
5. По пути перемещения измерителя остается контур из точек.
6. Нажмите клавишу Ввод, чтобы завершить построение контура.
Т.Повторите действия с 3 по 6, чтобы завершить размещение второго контура
и при необходимости создать новый инструмент.
Общие измерения для режима допплеровского фрагмента
Система поддерживает следующие типы общих измерений для режима
допплеровского фрагмента:
Изм-ль
Кривая
А/^асс.
ЧСС (частота сердечных сокращений)
ИндРезист (индекс резистивности)
Измеритель. Измеритель позволяет получать широкий диапазон результатов.
Порядок использования инструмента «Изм-ль»;
1. Вызовите функцию измерения для изображения в режиме допплеровского
фрагмента.
2. Если измеритель не используется по умолчанию, выберите Измерит, на
сенсорном экране.
3. Переместите измеритель в нужное положение. На этот момент, в
зависимости от предустановки, могут отображаться следующие результаты
измерений:
Скорость
ГД
4. Если нужно использовать пару измерителей, нажмите клавишу Set
(Установить), чтобы разместить этот измеритель и добавить второй
измеритель пары. На этот момент, в зависимости от предустановки, могут
отображаться следующие результаты измерений:
VI
V2
Инд. Резист
С/Д
В^емя
Ускор.
ГД1
П^успГрадДавл
Чтобы выбрать перемещаемую сторону измерителя, еще раз нажмите
клавишу Set (Установить). Чтобы завершить размещение измерителя и
использовать другой инструмент, нажмите клавишу Ввод.
141
--- стр. 153 ---
11.12.6. PISA
PISA (Proximal Isoveiocity Surface Area — площадь проксимальной
поверхности одинаковой скорости) — это инструмент в предустановках для
сердца, используемый для количественного анализа регургитации. Он
доступен только в цветовом и допплеровском режимах.
Порядок использования измерения PISA в цветовом режиме:
1. Настройте цветное изображение до появления наложения. Вызовите
функцию измерения.
2. Выберите измерение PISA на сенсорном экране, а затем выберите одну из
следующих меток измерений: Рад. стен. МК, Макс. ск. д/нал. спектр. —
регург. МК, Рад. стен. АК, Макс. ск. д/нал. спектр. — регург. АК, Рад.
стен. ТК, Макс. ск. д/нал. спектр. — регург. ТК, Рад. стен. ЛК и Макс. ск.
д/нал. спектр. — регург. ЛК.В поле изображения отобразится одиночный
измеритель.
3. Переместите измеритель и нажмите клавишу Установить, чтобы
разместить измеритель в центре полукруга.
4. Настройте длину радиуса и ориентацию полукруга посредством
перемещения трекбола.
5. Нажмите клавишу Enter (Ввод), чтобы зафиксировать полукруг.
Отобразится диалоговое окно «Скорость наложения цвета».
6. Выберите «Скорость наложения сверху », «Скорость наложения снизу» или
вручную введите скорость наложения от О до 500 см/с.
7. Щелкните «ОК». Отобразятся результаты измерения.
Порядок использования измерения PISA в допплеровском режиме:
1 .Переключите изображение фрагмента в режим стоп-кадра. Вызовите
функцию измерения.
2. Выберите измерение PISA на сенсорном экране, а затем выберите одну из
следующих меток измерений: Контур МК, Контур АК„ Контур ТК и
Контур ЛК.
3. Используйте инструмент допплеровского контура для получения
результатов измерения.
Когда все описанные измерения будут завершены, система автоматически
рассчитает скорость потока, поток и EROA (Effective Regurgitant Orifice Area
- эффективная площадь отверстия регургитации). См. главу 6
«Исследования сердца» в расширенном руководстве для получения
подробной информации об измерении PISA, а также результатах расчетов
и соответствующих уравнениях.
11.12.7. Управление информацией о пациенте
Сохранение изображений
На панели управления представлены три клавиши сохранения: Хран.1,
Хран.2 и Альт, сохранение. Каждую из этих клавиш можно настроить
отдельно для выполнения любой из следующих функций:
- сохранение статического изображения.
- сохранение клипа.
148
--- стр. 154 ---
- функция видеопечати.
Сохранение изображения:
Если клавиша Хран. настроена на сохранение статического изображения, при
ее нажатии всегда будет сохраняться содержимое области визуализации
экрана. К нему относятся изображения в реальном времени, стоп-кадры и
киноизображения. Кроме того, включаются отчеты, другие экраны
графического пользовательского интерфейса и окна просмотра.
Сохранение клипа:
1. Если клавиша Хран. настроена на сохранение клипа, при ее нажатии будет
сохраняться движущееся изображение в режиме реального времени или
автовоспроизведения кинопетли. Если на экране выводится стоп-кадр или
другое окно без изображения, сохраняется статическое изображение.
2. Процесс сохранения начинается в момент нажатия кнопки и продолжается в
течение заданного времени или до тех пор, пока запись не будет прервана.
Сохранение клипа может быть прервано в следующих случаях:
- Повторное нажатие кнопки сохранения.
- Отображение экрана или диалогового окна графического интерфейса
пользователя.
- изменение режима.
- достижение предварительно заданной длительности клипа (см. Настройка
системы).
- изменение параметров изображения (глубина и масштаб в режиме В/С,
курсор М, скорость развертки, размер фрагмента и глубина в М-режиме, угол,
шкала, базовая линия, инверсия, размер фрагмента и скорость развертки в
режиме допплеровского фрагмента).
- приостановка воспроизведения кинопетли (нажатие кнопки Freeze (Стоп-
кадр), кнопки Set (Установить) или перетаскивание влево по кнопке
проведения).
ПРИМЕЧАНИЕ: В режиме панорамы изображение, сохраненное с
помощью клавиши сохранения, всегда является статическим.
Просмотр изображений
Статические изображения и клипы, сохраненные для текущего исследования,
можно просмотреть с помощью аппаратной клавиши Просмотр на консоли.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если для текущего исследования не сохранены
изображения, при нажатии аппаратной клавиши Просмотр будет вызвана
функция базы данных пациентов. На рисунке 11.44. показан пример
сенсорного экрана для функции «Просмотр». В следующей таблице
описываются функции кнопок в режиме просмотра.
149
--- стр. 155 ---
Рисунок 11.44. Экран просмотра
Элементы управления сенсорного экрана в режиме просмотра
Кнопка Описание
Стр. Последовательное изменение отображаемых страниц.
Скорость
Изменение скорости воспроизведения выделенного клипа в
диапазоне от 12,5 до 100% с шагом 12,5 %. По умолчанию
устанавливается значение 50 %.
Лев.поле Изменение левого поля выделенного клипа.
Пр. Поле Изменение правого поля выделенного клипа.
Кадр Покадровая прокрутка приостановленного клипа.
Воспроизв.
Воспроизведение или остановка выделенного клипа. Также
это можно сделать с помощью клавиши «Установить» на
панели управления.
Отобр.
налож. Отображение или скрытие значков наложения на эскизах.
Оконч.
удал. Окончательное удаление всех ранее удаленных изображений.
Удалить
Удаление выделенного изображения. Удаленное изображение
отмечается значком удаления. Чтобы отменить удаление,
выделите удаленное изображение и нажмите эту кнопку.
И Изменение вида экрана: 4*4, 2*2, 1*1, 2*3
Показ.
выбр.
Переключение между отображением всех или только
выбранных изображений.
Выбрать Включение выделенного изображение в список выбранных
или исключение из него.
150
--- стр. 160 ---
Отправка исследования на сервер FTP
Подробные сведения о настройке сервера FTP см. в разделе 9. После
настройки сервера FTP исследование можно отправить на сервер с экрана
базы данных пациентов. Выберите исследования в отображаемом списке и
выберите сервер FTP в списке текущих настроенных мест назначения.
Сохранение исследования на USB-устройстве или DVD-диске
Если подключен USB-накопитель или вставлен DVD-диск, исследования
можно архивировать на них в формате DICOM или .avi/.bmp. Подключите
USB-накопитель к порту USB или вставьте DVD-диск в дисковод перед
открытием экрана базы данных пациента, выберите исследования в
отображаемом списке и выберите устройство в списке текущих настроенных
мест назначения.
155
--- стр. 161 ---
11.13.Предустановки
11.13.1. Принцип действия предустановок
Предустановки Acclarix LX8 разделены на два уровня: «Предустановки
исследования» и «Предустановки применения».
Предустановка исследования. Каждый датчик имеет свой собственный
набор предустановок исследования. Каждая предустановка исследования
содержит:
- параметры изображения, которые оптимально настраивают датчик по
назначению.
- список полей данных, отображаемых на странице демографических данных
о пациенте.
- указатели на предустановки применения для комментариев, измерений и
меток частей тела.
Предустановка применения. Предустановки применения не зависят от
датчика. Предустановки применения используются для выбора
комментариев, измерений и меток частей тела. Поскольку они не зависят от
датчика, то несколько предустановок исследования могут использовать
одинаковые предустановки применения.
На рис. 8-1 показан пример того, как взаимосвязаны датчики, предустановки
исследования и применения. Для простоты на рисунке показаны только
несколько элементов, существующих в реальной системе. На этом примере
для обоих датчиков C5-2XD и P5-1XD выбрана предустановка акушерско-
гинекологического исследования. Предустановка акушерско-
гинекологического исследования для датчика C5-2XD позволяет
оптимизировать изображения, полученные с помощью датчика C5-2XD для
акушерского исследования; то же самое относится к предустановке
акушерско-гинекологического исследования для датчика P5-1XD. Параметры,
используемые для каждого датчика, могут быть различны, и изменение одной
предустановки исследования не приводит к изменению другой.
Однако обе предустановки акушерско-гинекологического исследования
указывают на одни и те же настройки для проведения акушерско-
гинекологических измерений в качестве предустановок применения. Это
означает, что вы можете, например, один раз настроить режим акушерско-
гинекологических измерений, и оба датчика, C5-2XD и P5-1XD, будут иметь
обновленные акушерско-гинекологические измерения.
Этот пример показывает лишь один аспект использования предустановок
применения. Система в действительности поддерживает отдельные
предустановки применения для измерений, комментариев и меток частей
тела. Аналогичный принцип применяется для каждого из них: предустановки
применения могут быть общими для предустановок исследования и датчиков.
156
--- стр. 162 ---
Датчик
Рисунок 11.47. Принцип действия предустановок
11.13.2. Выбор предустановки
Существуют два способа выбора предустановки.
Функция предустановки. Функция предустановки вызывается нажатием
кнопки Transducer (Датчик) в левом верхнем углу консоли. Пример
сенсорного экрана предустановки см. на рисунке 11.47. Текущий активный
датчик показан вверху сенсорного экрана. Ниже представлены все
предустановки, связанные с датчиком. Нажатие любой кнопки предустановки
приводит к выбору этой предустановки и применению соответствующих
значений параметров в системе.
Рисунок 11.47. Пример экрана предустановок
157
--- стр. 163 ---
11.13.3. Страница сведений о пациенте
Предварительно установленные значения параметров исследования можно
также выбрать со страницы сведений о пациенте, как правило, в начале
исследования. Раскрывающийся список предустановок, связанный с текущим
датчиком, показан вверху экрана. Выберите элементы из этого
раскрывающегося списка для изменения предустановки. Это также приведет
к изменению отображаемых полей с демографическими данными пациента.
11.13.4. Хранение предустановки
Существуют два способа сохранения или изменения предустановки
исследования: моментальный снимок и редактирование.
Моментальный снимок.
1. Выберите предустановку исследования, которую хотите изменить или
использовать в качестве основы для новой предустановки.
2. Внесите любые необходимые изменения в настройки системы, используя
стандартный интерфейс визуализации.
3. Нажмите аппаратную клавишу Transducer (Датчик) на консоли.
4. Нажмите кнопку Сохр. на сенсорном экране для замены предварительно
установленных значений параметров текущего исследования новыми
значениями.
5. Нажмите кнопку Сохр. как, чтобы создать новую или переименовать
существующую предустановку.
Редактирование.
Настройки для любой предустановки можно просматривать и изменять
непосредственно с помощью функции «Настройки».
1. Нажмите аппаратную клавишу Utilities (Средства) на консоли.
2. Нажмите кнопку Настройка на сенсорном экране для начала настройки.
На рисунке 11.48. показан появляющийся экран.
3. Нажмите Система для редактирования всех настроек системы, независимо
от предустановок.
4. Нажмите Устан-ка для выполнения следующего:
5. Изменение параметров визуализации в предустановке исследования.
6. Настройка полей с демографическими данными пациента, которые
появляются для этой предустановки.
7. Выбор предварительно установленных параметров для комментариев,
измерений или меток частей тела, которые должны быть связаны с каждой
предустановкой исследования.
8. Нажмите Коммент. для настройки предварительно определенного текста
для предустановки каждого комментария.
9. Нажмите Мтк тела, чтобы выбрать, какое изображение метки части тела
появится с каждой предустановкой.
10. Нажмите Measure (Измерить) для настройки параметров измерения для
предустановки каждого измерения.
158
--- стр. 164 ---
Рисунок 11.48. Сенсорный экран верхнего уровня для функции
настройки
11.13.5. Предустановки
На рисунке 11.49. показан пример страницы предустановок. ________
Рисунок 11.49. Страница определения предустановок
11.13.6. Редактирование настроек изображения
На рисунке 11.50. показан пример экрана настроек для параметров
визуализации. В этом примере показан экран редактирования параметров В-
режима для предварительных настроек исследования брюшной полости с
помощью датчика C5-2XD.
159
--- стр. 165 ---
Рисунок 11.50. Пример экрана настроек для параметров визуализации
Датчик и предустановка исследования. Вверху экрана находятся
раскрывающиеся списки для выбора датчика и предустановка исследования,
которую необходимо изменить. Каждый датчик имеет собственный набор
предварительно установленных значений параметров (предустановок)
исследования, и эти два раскрывающихся списка позволяют выбрать, какую
предустановку исследования и на каком датчике необходимо изменить.
Режимы визуализации. Следующий ряд элементов управления показывает
вкладки для каждого режима визуализации. Они позволяют выбрать, какой
режим визуализации необходимо изменить для предустановки текущего
исследования. В примере показана выбранная вкладка В-режима.
Экран режима визуализации состоит из двух разделов. Параметры, которые
имеют одно значение для каждой предустановки, показаны слева. Параметры,
связанные с типами изображения, показаны справа.
Тип изобр.. Каждый режим визуализации поддерживает набор типов
изображения. Например, В-режимом поддерживаются типы «Подрюбно»,
«Общие» и «Проник-е». Во время визуализации благодаря типу изображения
можно быстро изменить эстетический вид изображения, оставив
неизменными такие настройки, как глубина или состояние инверсии. В
правой стороне экрана настройки предустановки показана вкладка для
каждого изображения. Параметры, показанные ниже этих вкладок, позволяют
настраивать тип изображения для текущей предустановки.
Настройка информации о пациенте
С помощью трекбола выберите «Свед. о пац-те» (см. рис. 11.49.) и нажмите
«Set» (Установить) для перехода к странице настройки информации о
пациенте. На рисунке 11.51. показан пример страницы настройки
информации о пациенте. Данная страница позволяет выбрать, какие поля с
демографическими данными будут отображаться для каждой предустановки
исследования.
160
--- стр. 166 ---
Рисунок 11.51. Страница с примером настройки информации о пациенте.
Порядок изменения полей с демографическими данными пациента,
показанных с какой-либо предустановкой:
1. Выберите предустановку, которую необходимо настроить. Это можно
сделать либо на уровне определения предустановок перед вызовом страницы
с информацией о пациенте, либо непосредственно с этой страницы.
2. Щелкните флажок в любом поле, которое необходимо отобразить.
Выбор пакета измерений по умолчанию
Измерение. Выберите один из предварительно заданных пакетов программ
измерения, который будет методом измерения по умолчанию для
предустановки.
Выбор предустановки комментариев по умолчанию
Комментарии. Выберите одну из предустановок комментариев, которая
будет по умолчанию предварительно установленным значением для
комментариев.
Выбор предустановки меток частей тела по умолчанию
Мтк тела. Выберите одну из предустановок меток частей тела, которая будет
по умолчанию предварительно установленной меткой части тела для
предустановки.
Выбор теплового индекса по умолчанию
TI. Выберите одну из предустановок теплового индекса, которая будет
использоваться по умолчанию.
Тепловые индексы включают: TIS (тепловой индекс мягких тканей), TIB
(тепловой индекс кости) и TIC (тепловой индекс черепа).
Выбор выходной мощности по умолчанию
Вых.мощн. Выберите одно из предустановленных значений выходной
акустической мощности.
161
--- стр. 168 ---
11.13.8. Общие настройки:
Авто Удаление Комментариев. Если данная функция выбрана, то
комментарии будут удалены, если изображение не находится в режиме стоп-
кадра. В противном случае комментарии будут удаляться только по запросу
или в начале нового исследования.
Удал Комм UNFR. Если данная функция выбрана, то при выходе из режима
стоп-кадра комментарии исчезают, и появляются снова при следующем
включении стоп-кадра. В случае отключения функции вручную она остается
неактивной до тех пор, пока не будет включена вручную.
Рисунок 11.53. Предустановка комментария
11.13.9. Предустановки меток частей тела
Рисунок 11.54. Сенсорный экран предустановок меток частей тела
163
--- стр. 169 ---
Включение/отключение предустановки метки части тела:
Нажимайте метку части тела на сенсорном экране, чтобы подтвердить или
отменить ее выбор; при этом происходит включение или отключение текущей
предустановки для метки.
ооласть
готовых
графических
обозначений
Рисунок 11.55. Предустановка метки части тела
Удаление метки части тела из предустановки:
Если выбранная метка части тела содержится в определенных пользователем
параметрах и не указывает на предустановку исследования, ее можно удалить
с помощью кнопки Удалить.
Если выбранная метка части тела содержится в определенных пользователем
параметрах, которые указывают на предустановку исследования, или
выбранная метка части тела содержится в предустановке по умолчанию, то
кнопка Удалить будет недоступна.
1. Выберите метку тела из области готовых графических обозначений.
2. Нажмите Удалить на сенсорном экране.
Перемещение метки тела в области готовых графических обозначений:
1. Расположите курсор над меткой тела в области готовых графических
изображений и нажмите кнопку Enter (Ввод).
За пределами метки тела отображается зеленое поле.
2. Поместите трекбол в нужное положение и нажмите Enter (Ввод) для
подтверждения перемещения. Для перехода на другую страницу переместите
трекбол на значки перемещения на страницу вверх или вниз.
Выбор метки части тела по умолчанию для предустановки:
Выберите метку части тела из области готовых графических обозначений и
щелкните П/умолч., метка части тела становится меткой по умолчанию для
выбора предустановки.
Метку части тела по умолчанию нельзя удалять из предустановки, пока
другая метка части тела не будет выбрана в качестве метки по умолчанию.
164
--- стр. 170 ---
Общие настройки:
Авто Удаление Меток Тела. Если данная функция выбрана, то метки тела
будут удалены, если изображение не находится в режиме стоп-кадра. В
противном случае метки тела будут удаляться только по запросу или в начале
нового исследования.
Удал Мтк при UNFRZ. Если данная функция выбрана, то при выходе из
режима стоп-кадра метки тела исчезают и появляются снова при следующем
включении стоп-кадра. В случае отключения функции вручную она остается
неактивной до тех пор, пока не будет включена вруч 1
Рисунок 11.56. Предустановка метки части тела.
11.13.10. Предустановки измерения
Интерфейсные элементы на странице определения предустановок измерения
разделены на основной экран и сенсорную панель.
На основном экране отображаются текущие предустановки измерения.
Список предустановок показан с левой стороны, а кнопки справа показывают
текущее содержимое выбранной предустановки.
На сенсорном экране отображается библиотека всех возможных измерений,
которые можно добавить или удалить из предустановки измерения. Столбец
слева содержит различные типы клинических применений, а кнопки справа
показывают все поддерживаемое содержимое для этого применения. В
любую предустановку можно добавить изменение из любого клинического
применения.
165
--- стр. 173 ---
Рисунок 11.60. Общие настройки измерения.
Логот. отч.
Система поддерживает пользовательский верхний колонтитул отчета с
импортом логотипа и настройкой его положения и размера.
Доступны следующие настройки логотипа отчета:
Импорт: импорт логотипа в формате bmp с USB-диска.
Удалить: удаление импортированного логотипа.
Полож. логот.: установка положения логотипа — в левой или правой части
верхнего колонтитула отчета.
Разм.лог.: установка маленького или большого размера логотипа.
Настр Акушерство: система поддерживает следующие настройки
акушерско-гинекологических измерений:
Возр. Плода: выберите автора и функции измерения для расчета возраста
плода.
Рост плода: выберите автора и функции измерения для расчета роста плода.
Предп. Вес Плода выберите уравнение для расчета предполагаемого веса
плода.
Отображение кривой роста, выберите формат отображения для кривых
роста: одна или четыре на экране.
Отображение срока беременности по умолчанию:. Выберите «Гест
Возраст» (суммарный возраст по данным УЗИ) или «Средний по УЗИ»
(средний срок по данным УЗИ) в качестве результата по умолчанию,
отображаемого на рабочем листе.
Диастол Объем/Систол Объем. Установка автора формулы, которая
используется в расчете «Диастол Объем/Систол Объем». Существуют три
варианта: «Тейхольц», «Гибсон» и «Кьюб».
168
--- стр. 174 ---
Цикл ЧСС. установка количества сердечных сокращений, которое
предполагается при расчете измерений ЧСС и ЧССП. Диапазон: 1-8.
Удал Измер при UNFREEZE Если выбрана данная функция, то при выходе
из режима стоп-кадра измерение исчезает и появляется снова при следующем
включении стоп-кадра. В случае отключения функции вручную она остается
неактивной до тех пор, пока не будет включена вручную.
11.13.11. Хранение предустановки
Существуют два способа сохранения или изменения предустановки
исследования: моментальный снимок и редактирование.
Моментальный снимок.
}.Выберите предустановку исследования, которую хотите изменить или
использовать в качестве основы для новой предустановки.
2. Внесите любые необходимые изменения в настройки системы, используя
стандартный интерфейс визуализации.
3. Нажмите аппаратную клавищу Preset (Предустановка) на консоли.
4. Нажмите кнопку Сохранить на сенсорном экране для замены
предварительно установленных значений параметров текущего исследования
новыми значениями.
5. Нажмите кнопку Сохранить как для создания новой предустановки.
Редактирование.
Настройки для любой предустановки можно просматривать и изменять
непосредственно с помощью функции «Настройки».
1 .Нажмите аппаратную клавишу Utilities (Средства) на консоли.
2. Нажмите кнопку Настройка на сенсорном экране для начала настройки.
На рисунке 11.61 показан появляющийся экран.
3. Нажмите Система для редактирования всех настроек системы, независимо
от предустановок.
4. Нажмите П/уст-ки для выполнения следующего:
З.Изменение параметров визуализации в предустановке исследования.
6. Настройка полей с демографическими данными пациента, которые
появляются для этой предустановки.
7. Выбор предварительно установленных параметров для комментариев,
измерений или меток частей тела, которые должны быть связаны с каждой
предустановкой исследования.
В.Нажмите Коммент. для настройки предварительно определенного текста
для предустановки каждого комментария.
9.Нажмите Мтк тела, чтобы выбрать, какое изображение метки части тела
появится с каждой предустановкой.
169
--- стр. 175 ---
Рисунок 11.61. Сенсорный экран верхнего уровня для функции
настройки
11.13.12. Проверки В-режима
№ Задача Ожидаемые результаты
1. Настройка
ТСС
Компенсация усиления по глубине (TGC) регулирует усиление
изображения на различной глубине. Каждый ползунок можно
настроить отдельно или провести пальцем вертикально, чтобы
задать новое значение для всех ползунков.
При изменении поля обзора, например при инверсии В/Н, вид
TGC изменяется в соответствии с изображением.
2. Включение
авторежима
Кнопки «Авто» автоматически обновляют усиление и TGC. При
каждом нажатии кнопки автоматическая оптимизация
обновляется.
3.
Настройка
динамическ
ого
диапазона
Динамический диапазон (или сжатие журнала) регулирует
преобразование интенсивности эхо-сигналов в яркость. Высокий
динамический диапазон представляет плоское изображение, а
низкий — большой диапазон интенсивностей.
4. Настройка
eSRl
eSRI — это визуализация с подавлением зернистости. Доступно
4 уровня: «Выкл.», «Низ», «Сред.» и «Выс.». Чем выше уровень,
тем агрессивнее подавление зернистости.
5. Настройка
усреднения
Эта функция выполняет совместное усреднение кадров с целью
уменьшения случайного шума. Доступно 4 варианта: «Низ»,
«Сред.», «Выс.» и «Выкл.». Уровень усреднения соответствует
количеству усредненных кадров. Частота кадров остается без
изменений. При получении каждого нового кадра он усредняется
с предыдущими кадрами.
6. Настройка
частоты
Эта функция определяет основные или гармонические (с
вызовами гармоник) частоты, используемые для визуализации.
Она доступна для изображений реального времени.
7.
Включение
функции
«Гармон.»
Элемент управления «Гармон.» вызывает гармоническую
визуализацию и выполняет выход из нее. В ходе гармонической
визуализации этот элемент управления выделен, а в поле
частоты В-режима отображается индикатор «Н». В зависимости
от датчика может использоваться несколько гармонических
частот.
8.
Включение
функции
«Прост.ком
п-г»
Функция пространственного наложения объединяет
изображения, полученные под разными углами, с целью
уменьшения зернистости, уменьшения артефактов теней и
увеличения контрастности. «Прост.комп-г» — это элемент
включения/выключения, доступный для конвексного и
линейного датчика.
170
--- стр. 176 ---
9.
Настройка
параметра
«Числ.фок»
Параметр «Числ.фок» задает количество положений фокуса. При
увеличении количества фокусов частота кадров уменьшается,
однако однородность изображения на разных глубинах будет
выше.
10.
Настройка
параметра
«Плж.фок»
Параметр «Плж.фок» настраивает глубину фокуса или фокусов.
При нажатии верхней части элемента фокус становится меньше
независимо от состояния инверсии В/Н из<^ражения.
И.
Настройка
параметра
«Шкала
серого»
Шкала серого настраивает карту постобработки, используемую
для изображения В-режима. В общем, более высокие значения
карты соответствуют большей контрастности изображения.
12.
Включение
функции
«Краска»
Элемент управления «Краска» добавляет оттенок цвета к
изображению В-режима.
13. Установка
оттенка
Элемент управления «Оттенок» изменяет используемый оттенок
цвета. Доступные варианты: «Золотой», «Сепия», «Синий»,
«Лед» и «Очистить». Если элемент «Краска» был выключен, при
изменении элемента управления «Атлас цвета» он
автоматически будет включен.
14.
Установка
ориентации
влево/вправ
О
Элемент управления инверсией влево/вправо обозначается
обратной буквой R. Он переключает левую/правую ориентацию
изображения. Маркер ориентации Edan Е в верхней части
изображения переключается при инверсии влево/вправо в
соответствии с маркером ориентации на датчике.
15.
Установка
ориентации
вверх/вниз
Элемент управления инверсией вверх/вниз обозначается
перевернутой буквой R. Он переключает верхнюю/нижнюю
ориентацию изображения. Область TGC также
переворачивается, чтобы верх области TGC соответствовал
верху изображения на экране.
16. Настройка
поля обзора
Элемент управления полем обзора регулирует ширину
изображения. Доступны варианты «Полный», «Круп.», «Сред.» и
«Мал.». По мере уменьшения ширины изображения частота
кадров увеличивается.
17.
Включение
функции
«Отклон.»
Этот элемент управления доступен только для линейных
датчиков. Он поворачивает изображение В-режима влево или
вправо без перемещения датчика. Это может быть особенно
полезно при визуализации игл или других объектов, которые
становятся четче в перпендикулярном луче.
18.
Включение
функции
«Трапеция»
Элемент управления «Трапеция» включает визуализацию
трапеции на линейном датчике. Это часть функции В-режима,
доступная в режиме реального времени.
19.
Включение
функции
«Двойной
В»
Нажмите для включения режима двойной визуализации.
Элемент Дв.лев. включает изображение реального времени в
левой части поля изображения, а Дв.прав. — в правой.
10.
Включение
функции
«Панорама»
Элемент управления «Панорама» включает функцию панорамы.
Подробную информацию
М .
Установка
типа
изображени
я
В-режим поддерживает предустановки для типов «Подробно»,
«Общие» и «Пенет-ия».
!2.
Настройка
параметра
«Частота
кадр»
Позволяет найти компромисс между частотой кадров и
пространственным разрешением. Чем выше значение, тем
больше разрешение по времени.
!3. Вызов меню
иглы
Вызов меню сенсорного экрана для использования функций
усиления визуализации иглы и направляющей биопсийной иглы.
171
--- стр. 177 ---
11.13.13. Проверка М-режима
Шаг Задача Ожидаемые результаты
1.
Включение
функции
«Окрасить»
Переключение между серой и раскрашенной
(псевдоцветной) картами постобработки.
2.
Настройка
параметра
«Шкала
серого/Оттенок»
Настройка текущей постобработки — в оттенках серого
или раскрашенной.
3.
Настройка
динамического
диапазона
Динамический диапазон (или сжатие журнала)
регулирует преобразование интенсивности сигнала в
яркость. Высокий динамический диапазон представляет
плоский спектр, а низкий — большой диапазон яркости
спектра.
4.
Настройка
положения
фокуса
В М-режиме используется положение фокуса, заданное
в В-режиме. При нажатии верхней части элемента
фокус становится меньше независимо от состояния
инверсии М-режима. При нажатии нижней части
элемента фокус перемещается на большую глубину.
5.
Настройка
скорости
развертки
Элемент «Разверт.» настраивает скорость развертки
фрагмента М-режима. Доступны варианты «Низ»,
«Сред.» и «Выс». При нажатии верхней части элемента
скорость развертки увеличивается. При нажатии нижней
части элемента скорость развертки уменьшается.
6.
Установка
размера
фрагмента
Изменение относительного размера фрагмента М-
режима относительно контрольного изображения.
Доступны варианты «Полный», «Круп.», «Сред.» и
«Мал.».
7.
Включение
параллельного
отображения
Это элемент включения/выключения. Во включенном
положении фрагмент М-режима отображается рядом с
изображением В-режима. В выключенном положении
фрагмент М-режима отображается ниже изображения
В-режима.
8.
Настройка
линейного
усреднения
Линия усреднения определяет количество линий М-
режима, которые усредняются для отображения,
аналогично усреднению в В-режиме. Доступны уровни
«Низ», «Сред.» и «Выс».
9. Настройка
частоты
Этот элемент определяет допплеровскую частоту
передатчика, используемую в М-режиме. При нажатии
верхней части элемента частота увеличивается. При
нажатии нижней части элемента частота уменьшается.
172
--- стр. 178 ---
11.13.14. Проверка цветового режима
Шаг Задача Ожидаемые результаты
1.
Настройка
изменения
цветового
режима
Набор переключателей для выбора цветовых режимов,
поддерживаемых текущим датчиком.
2. Настройка
шкалы
Шкала настраивает диапазон отображаемых
скоростей. При нажатии верхней части шкала
увеличивается, а нижней — уменьшается. Она
доступна в режимах «Скорость», PDI и DPDI. Она
недоступна в режиме «Стоп-кадр/Кинопетля».
3. Настройка
базовой линии
Элемент «Базовая линия» настраивает базовую линию
цветового режима. При нажатии верхней части
элемента базовая линия перемещается вверх по шкале,
а нижней — вниз. Базовая линия недоступна в режиме
PDI.
4. Включение
инверсии
Как правило, сигналы выше базовой линии
представляют собой положительные скорости
(движение к датчикам). Однако при нажатии кнопки
«Инверсия» над базовой линией оказываются
отрицательные скорости. Инверсия не влияет на
положение базовой линии. Инверсия недоступна в
режиме PDI.
5. Настройка
фильтра стенки
Элемент управления «Фильтр» удаляет чрезмерный
шум от движения стенок сосудов. Доступны варианты
«Низ», «Сред.» и «Выс».
6. Настройка карты Регулирует текущую карту для активного варианта
цветового режима.
7. Настройка
коррекции цвета
Элемент «Корр.цв.» определяет количество
усредненных кадров для отображения. Доступны
уровни «Низ», «Сред.» и «Выс».
8.
Настройка
сглаживающего
фильтра
Сглаживающий фильтр определяет параметры
пространственной фильтрации, применяемые к
цветному изображению. При повышении уровней
фильтрации создается более сглаженное изображение.
При нажатии верхней части элемента уровень
фильтрации увеличивается. При нажатии нижней
части элемента уровень фильтрации уменьшается.
9. Настройка
порога
Если система получает одновременно сигналы В-
режима и CD из области, порог определяет, будет ли
изображение выводиться в оттенках серого или в
цветном режиме. Чем выше значение, тем более
высокий уровень CD-сигнала требуется для вывода
173
--- стр. 179 ---
изображения в цветном режиме. При нажатии верхней
части элемента значение порога увеличивается. При
нажатии нижней части элемента значение порога
уменьшается.
10. Настройка
частоты
Этот элемент определяет допплеровскую частоту
передатчика, используемую в режиме цветового
допплера. При нажатии верхней части элемента
частота увеличивается. При нажатии нижней части
элемента частота уменьшается.
11. Включение
отклонения
Этот элемент управления доступен только для
линейных датчиков. Он наклоняет поле ОИ в цветовом
режиме влево или вправо.
12. Установка типа
изображения
Режим цветового допплера поддерживает
предустановки для низкого, среднего и высокого
потока.
13.
Включение
одновременного
режима
В/Цветовой+В
Активирует режим разделения с одновременной
визуализацией в режиме В/Цветовой+В. Изображение
В-режима в реальном времени выводится в левой
части поля, а то же изображение в цветовом режиме
параллельно отображается справа.
При переходе в режим стоп-кадра одновременно
останавливаются изображения с обеих сторон поля.
Просмотр в режиме кино также активируется для
обеих сторон экрана одновременно.
14.
Настройка
динамического
диапазона
Динамический диапазон (или сжатие журнала)
регулирует преобразование интенсивности эхо-
сигналов в яркость. Высокий динамический диапазон
представляет плоское изображение, а низкий —
большой диапазон интенсивностей. Доступно только в
режимах PDI/DPDI.
15. Настройка
частоты кадров
Позволяет найти компромисс между частотой кадров и
пространственным разрешением. Чем выше значение,
тем больше разрешение по времени.
11.13.15. Проверка PW-режима
Шаг Задача Ожидаемые результаты
1. Настройка
шкалы
Шкала настраивает диапазон отображаемых
скоростей. При нажатии верхней части шкала
увеличивается, а нижней — уменьшается. Увеличение
шкалы при относительно глубоком расположении
курсора PW может привести к вызову режима ВЧПИ,
если он настроен.
174
--- стр. 183 ---
11,13.17. Проверка режима 3D/4D (где доступно)
Шаг Задача Ожидаемые результаты
1. Настройка
качества
Позволяет найти компромисс между скоростью и
качеством сбора данных. Настройки включают значения
«Выс» (качество), «Сред.» и «Быстр.».
2 . Настройка угла
Настраивает угол сбора данных объема. При нажатии
верхней части элемента угол увеличивается. При
нажатии нижней части угол уменьшается. Диапазон
изменения угла составляет 5-70° с шагом 5°.
3 .
Настройка
порога
Регулировка порога режима визуализации поверхностей.
При нажатии верхней части элемента значение порога
увеличивается. При нажатии нижней части элемента
значение порога уменьшается.
4 .
Настройка
яркости Регулировка яркости изображения 3D.
5 .
Настройка
контрастности Регулировка контрастности изображения 3D.
6 .
Настройка
сглаживания
Регулировка гладкости срезов А/В/С и изображений 3D.
При повышении уровней фильтрации создается более
сглаженное изображение. При нажатии верхней части
элемента уровень фильтрации увеличивается. При
нажатии нижней части элемента уровень фильтрации
уменьшается.
7 .
Включение
функции
«Оттенок»
При выборе функции «Оттенок» доступны вмианты
значений: «Золотой», «Сепия», «Синий», «Лед» и
«Очистить».
8 .
Включение
панорамирования
Панорамирование основного среза вдоль оси X или оси
Y активированного окна. Для панорамирования
основного среза вдоль оси X перемещайте трекбол
влево/вправо, а для панорамирования вдоль оси Y —
вверх/вниз. Параллельные срезы изменяются с помощью
операции панорамирования.
9 . Сброс Восстановление исходных условий для операций
панорамирования, поворота и масштабирования.
10 .
Настройка
количества Выбор количества используемых срезов
11. Настройка
расстояния Регулировка расстояния между срезами.
11.13.18. Измерения, расчеты и рабочие листы
Система Acclarix LX8 поддерживает пакеты расчета и отчеты о пациентах,
ориентированные на области применения, для следующих областей
применения: абдоминальные расчеты, акушерские расчеты, расчеты для
малых органов, гинекологические расчеты, кардиологические расчеты,
расчеты для сосудов и урологические расчеты.
178
--- стр. 184 ---
11.14.Средства настройки
Аппаратная клавиша Utilities (Средства настройки) предоставляет доступ к
настройке, установкам экрана, подключениям и программному обеспечению
для обслуживания. Каждый из этих элементов описан в отдельных разделах
ниже.
Настройка
Экран функции настройки содержит несколько разделов, доступ к которым
осуществляется с помощью отдельных кнопок сенсорного экрана:
Настройка системы. Описание приводится в остальной части этого раздела.
Устан-ки. Поддерживает изменение организации предустановок и
предустановку изображения. См. раздел «Предустановки»
Коммеит. Поддерживает изменение предустановок комментариев. См. раздел
«Предустановки комментариев»
Мтк тела. Поддерживает изменение предустановок меток частей тела. См.
раздел «Предустановки меток частей тела»
Измерение. Поддерживает изменение предустановок измерения. См. раздел
«Предустановки измерения»
Экран настройки системы используется для изменения параметров, которые
не относятся к предустановкам. В общем случае, существует одно значение
каждого параметра настройки системы, который совместно используется во
всех предустановках.
Открытие/закрытие экрана настройки:
Нажмите Utilities (Средства) на панели управления, кнопку Настройка на
сенсорном экране, а затем кнопку сенсорного экрана Система для получения
доступа к настройке системы.
Повторная загрузка заводских настроек по умолчанию:
1. Нажмите «Восст. Зав. Настр» на экране настройки. На экране появится
запрос подтверждения восстановления заводских настроек. Это приведет к
очистке всех текущих настроек системы.
2. Нажмите Да для восстановления заводских настроек по умолчанию.
Нажмите Отмена для отмены.
179
--- стр. 185 ---
11.14.1. Общая настройка
Рисунок 11.62. Экран общей настройки.
Описание общей настройки.
Элемент Параметры Описание
Свед.о больн Введите произвольное
название
Определение названия больницы,
отображаемое в верхней левой части
экрана и диагностического отчета.
Язык
Китайский, английский,
немецкий, французский,
итальянский, испанский,
русский,турецкий
Установите язык системы (интерфейс
на новом языке появится после
перезагрузки системы)
Кл-ра США, международная Установка раскладки клавиатуры
Формат даты
ГГГГ/ММ/ДД/
ММ/ДЦ/ГГГТ
д д / м м / г г г т
Установка формата даты
Дата Задается по своему
выбору
Установка системной даты
ПРИМЕЧАНИЕ. Если лицензия
признана недействительной по
причине изменения даты системы,
обратитесь к обслуживающему
персоналу EDAN.
Формат
Время 12: ДП/ПП, 24: чч:мм:сс Установка формата времени
Время Задается по своему
выбору
Установка системного времени,
формат: Ч/М/С
Авто
FREEZE
Время
ожидания
^|/x
1-999 мин
Указывается, включать или нет по
умолчанию функцию автоматического
стоп-кадра; и установка времени
ожидания для выполнения
автоматического стоп-кадра
180
--- стр. 186 ---
Спящий
режим
и время
ожидания
V/X
1-999 мин
Указывается, включать или нет по
умолчанию функцию перехода в
спящий режим; и установка
системного времени ожидания для
перехода в спящий режим
Кнопка
F1/F2
Цвет
PDI
DPDI
Игла
3D
4D
Определение функции клавищ F1/F2,
выбор одного из вариантов в
раскрывающемся меню. Доступные
значения параметров будут зависеть
от функций, используемых в системе.
Единицы
Шкалы см/с, кГц Установка единиц измерения скорости
спектральной щкалы
Видеорежим PAL/NTSC
Установка режима видеовыхода.
Выбранный видеорежим должен быть
таким же, как режим принтера S-
Video.
В противном случае принтер не будет
работать.
Педаль
ножная.
Педаль
ножная
двойная
Стоп-кадр / ХранЛ /
Хран.2 / Др. Хран.
Определение функции для левой или
правой клавищи педали ножной. Если
физически педаль ножная оснащена
одной кнопкой, то применяется выбор
левой кнопкой.
Скрыть
индикатор
неинтраопер
для L17-7SD
V/X
Выберите, нужно ли скрывать
подсказку о неинтраоперативном
исследовании при использовании
датчика LI7-7SD.
11.14.2. Настройка пациента
Рисунок 11.63. Экран настройки пациента.
181
--- стр. 187 ---
Описание настройки пациента.
Элемент Параметры Описание
Ед.веса кг, фунты Установка единиц измерения веса пациентов
Ед.роста см, футы/дюймы Установка единиц измерения роста пациентов
Имя Поля
Пользователя
1/2
/
Пользователь может определить два
дополнительных поля для ввода данных на
экране информации о пациенте
Лимит.вр-
мя.перезап. 0/12ч/24ч/48ч/72ч
Пользователь может определить предельное
время для перезапуска исследования.
Перезапуск исследований возможен только в
предельный промежуток времени. Если
выбрано значение «0», перезапуск
исследования невозможен.
Вар. отобр.
имени пац.
Одно поле/Два
поля
Можно определить формат отображения
имени пациента. На странице сведений
О пациенте отображается одно поле «Имя
пац-та» или два поля: «Фамилия» и «Имя».
11.14.3. Настройка сохранения/печати
Рисунок 11.64. Экран настройки сохранения/печати
Описание настройки хранения/печати.
Элемент Параметры Описание
Хран.1/Хран.2/Др.
Хран.
Сохр.избр.
Сохранение статического
изображения на внутреннем
жестком диске
Сохр.клип Сохранение клипа на внутреннем
жестком диске
SONY-UF-D25MT5;
SONY-UP-
D898MD X898MD
Подключение соответствующего
принтера для печати текущего
изображения.
Сжатие Без Определение типа сжатия
182
--- стр. 188 ---
потерь/Низкое/Среднее/
Высокое
изображения
Длительн <10 секунды Установка длительности съемки
клипа
Целевая частота
калоов 5/10/15/20/25 Гц Установка частоты кадров для
съемки клипа
Принтер Отчет Модель принтера
Выбор принтера отчетов по
умолчанию из списка
поддерживаемых принтеров.
(Система поддерживает типовые
принтеры HP. Выберите «Типовой
принтер НР», если требуемая
модель принтера отсутствует
в раскрывающемся списке.)
11.14.4. Настройка прочих параметров
____, ПС
-------
Рисунок 11.65. Экран настройки прочих параметров
Информация о настройке прочих параметров.
Элемент Описание
Форм.просм.п/ум 4*4,2*2,
1*1,2*3 Установка формата просмотра по умолчанию.
Налож-ие V /X Отображение или скрытие значков наложения
на эскизах.
Усиление V /X
Включение или выключение оптимизации
усиления при нажатии кнопки «Авто»
в PW-режиме.
дц л //х
Включение или выключение оптимизации
динамического диапазона при нажатии кнопки
«Авто» в PW-режиме.
Шкала/баз.лин. V /X
Включение или выключение оптимизации
шкалы/базовой линии при нажатии кнопки
«Auto» (Авто) на панели управления в PW-
режиме.
183
--- стр. 189 ---
11.14.5. Настройка пользователя
Рисунок 11.66. Экран настройки пользователя
Информация о настройке пользователя
Элемент Параметры Описание
Включить
защиту
паролем
V/X Отображение или скрытие диалогового окна
входа в систему при загрузке системы.
Сп. польз V/X
Отображение всех пользователей с именами
и типами. Установите флажок перед
пользователем, чтобы выбрать его для операции
редактирования.
Доступны следующие типы пользователей: администратор и оператор.
Пользователи с правами администратора могут включать и выключать
защиту паролем, добавлять, удалять и изменять пользователей, а также
просматривать все исследования в базе данных пациентов. Имеются два
предустановленных пользователя с правами администратора с именами
Adminl и Admin2.
Пользователи-операторы могут изменять только собственную информацию
пользователя, свой пароль, а также просматривать свои исследования.
Имеется один предустановленный пользователь-оператор с именем
«Неотложн.» для неотложного входа без ввода пароля (см. далее).
Существует несколько кнопок для различных операций с пользователями.
Это кнопки «Доб. пол», «Удал, польз», «Изм.польз» и «Изменить пароль».
Доб. пол. Щелкните, чтобы добавить пользователя в список.
Изменить пароль. Щелкните для изменения пароля пользователей.
Удал, польз. Щелкните, чтобы удалить пользователя, выделенного в списке.
Изм.польз. Щелкните, чтобы изменить информацию о пользователе.
184
--- стр. 190 ---
11Л5.Подключения
Экран «Подключения» поддерживает настройку доступа к сети и сетевых
служб. Он разделен на 3 вкладки:
TCP/IP. Настройка доступа к сети с системы DICOM. Настройка сетевых
служб DICOM.
Сет. хранил. Настройка сетевого хранилища, отличного от DICOM и
работающего через FTP.
ТСРЯР
На этом экране настраивается доступ к сети. Доступ может быть проводным
или беспроводным.
['•РГ( т ij г .'
l O j f : .V Ч- Г-'.
•HfcftciiRv Afoeoj
0 6*«o«Mtb
Рисунок 11.67. Настройки ТСРЯР
Настр. провод.
Следующие настройки применимы при подключении системы к проводной
сети с помощью сетевого порта на боковой стороне системы.
Получ Локал IP Адр. Ввод адреса вручную (статический) или DHCP.
Правильное значение будет зависеть от того, как происходит
администрирование сети DICOM. В случае сомнений попытайтесь сначала
использовать DHCP. В общем случае статический IP-адрес необходим только
в том случае, если этого требует целевая система PACS. Если это необходимо,
обратитесь к ИТ-администратору сети.
«1Р-адрес», «Маска Подсети», «Шлюз», «DNS». Эти параметры
определяют, как система LX8 взаимодействует с сетью. При выборе DHCP
маршрутизатор сети устанавливает значения для этих параметров
автоматически. Если для параметра выбрано значение «Введ.вр.1Р-адр.»,
тогда обратитесь администратору информационных систем сети за
соответствующими настройками.
185
--- стр. 191 ---
Настр. беспровод.(примечание: доступность этой функции зависит от
местных нормативных требований)
Вкл.беспр.связь. Включение и выключение модуля беспроводной связи.
Если он выключен, беспроводные сети не отображаются.
Сети. Если беспроводная связь включена, система выполняет поиск
доступных беспроводных сетей и отображает их в этом списке. Сети, к
которым ранее был получен доступ, отображаются с галочкой ( V ). При
наличии активной в данный момент сети она отображается со звездочкой (*).
Если сеть требует пароля, она отображается со значком замка. Для каждой
отображаемой сети имеется индикатор уровня беспроводного сигнала.
Обновить. При выборе этой кнопки список отображаемых сетей
обновляется.
Для использования следующих элементов управления необходимо выбрать
беспроводную сеть в списке. Щелкните имя сети, чтобы выбрать ее.
Подк. Подключение к выбранной сети. Если требуется пароль, отображается
диалоговое окно для его ввода.
Забыть сеть. Удаление введенного пароля для выбранной сети. Сеть по-
прежнему будет отображаться в списке.
Доп. настройки. Отображение диалогового окна с дополнительными
настройками выбранной беспроводной сети. Это диалоговое окно включает
следующую информацию:
Пароль. Функция полезна при изменении пароля сети.
Метод. Ввод адреса вручную (статический) или DHCP. В общем случае
беспроводные сети используют DHCP, а статический адрес необходим только
в том случае, если этого требует целевая система PACS.
«1Р-адрес», «Маска Подсети», «Шлюз», «DNS». При выборе DHCP
маршрутизатор сети устанавливает значения для этих параметров
автоматически. Если для параметра выбрано значение «Введ.вр.1Р-адр.»,
тогда обратитесь администратору информационных систем сети за
соответствующими настройками.
DICOM
На этом экране настраиваются службы DICOM, в том числе хранилище и
рабочий список модальности.
Локал. настр.
Эти параметры определяют, как система взаимодействует с другими
устройствами DICOM. Они требуются как для хранилища, так и для рабочего
списка модальности.
186
--- стр. 192 ---
Рисунок 11.68. Настройки DICOM
Локал Заголов АЕ. Любые 16 символов, которые уникальным образом
определяют эту систему в сети DICOM. Установленный по умолчанию
заголовок «EDAN_STR_SCU» будет использоваться, пока в сети не появится
несколько систем Edan.
«Тайм-аут», «Спитаке Перев». Эти параметры определяют настройку
сообщений DICOM. Настройки системы по умолчанию являются общими, и
обычно их менять не нужно. Если эхо-тестирование работает, а проверка —
нет, может потребоваться пересмотреть заявление о соответствии сервера,
чтобы определить правильные настройки.
Хран. DICOM. Определяет, когда изображения и клипы DICOM
отправляются на сервер. Возможные варианты:
Передача: Изображения и клипы отправляются только вручную. Если
в процессе обработки нет исследования, то при нажатии аппаратной клавиши
«Review» (Просмотр) будет показан список всех исследований на жестком
диске. Выберите исследование и нажмите кнопку отправки внизу экрана.
А/передача при сохр. Каждое изображение или клип отправляется
автоматически при захвате. Такой подход позволяет обеспечить мгновенный
доступ к изображениям и клипам для просмотра на сервере, пока
выполняется обработка исследования. Недостатком является то, что из-за
особенностей протокола DICOM уже отправленные изображения нельзя
удалить с сервера из системы А/передача при зав.иссл. Изображения и
клипы отправляются автоматически по завершении исследования. Это самая
распространенная настройка.
187
--- стр. 193 ---
Настр. сервера.
Список серверов. Основной интерактивный элемент этого раздела — список
настроенных серверов. Сначала он пуст, а затем заполняется по мере
добавления серверов. В большинстве учреждений используется только один
сервер, однако если система перемещается между разными учреждениями,
можно настроить несколько серверов. При выборе любого поля в этом списке
будет выбран соответствующий сервер. В зависимости от конкретной версии
прюграммного обеспечения для изменения этого поля может потребоваться
второй щелчок. Доступны следующие поля:
По умолч. Флажок слева указывает, какой сервер выбран по умолчанию для
автоматической передачи.
Имя. Имя сервера, отображаемое в раскрывающемся списке базы данных
пациентов.
Загол. АЕ, 1Р-адрес, Порт, MaKcPDU. Это настройки конечного сервера
DICOM; они определяют, как система находит сервер DICOM в сети.
Заголовок АЕ и IP-адрес являются уникальными в сети; обратитесь к
администратору информационных систем сети за соответствующими
настройками. Самым распространенным значением удаленного порта для
серверов DICOM является 104, хотя сервер может быть другим.
Проверка сервера. Существуют две проверки, позволяющие убедиться, что
информация о сервере указана правильно. Щелкните любое поле для данного
сервера, чтобы выбрать его, а затем следующий элемент:
Ping. Успешное эхо-тестирование означает, что система может
взаимодействовать с сервером на низком уровне; то есть два компьютера
«видят» друг друга. В связи с принимаемыми мерами безопасности
некоторые серверы в Интернете могут быть настроены таким образом, что не
отвечают на эхо-тест даже при наличии успешного соединения.
Проверка. Успешная проверка означает, что система может
взаимодействовать с сервером на уровне DICOM; то есть протоколы DICOM
на обоих компьютерах «понимают» друг друга. Успешная проверка, как
правило, будет означать правильность конфигурации DICOM.
Другие элементы управления;
Добавить. Добавление еще одной строки в список серверов.
Удалить. Удаление выбранного сервера.
По умолч. Установка выбранного сервера как сервера по умолчанию для
автоматической передачи.
Рабоч. спис. мод. Функция рабочего списка модальности запрашивает у
настроенного сервера список всех ультразвуковых исследований,
запланированных на заданный диапазон дат.
Включить. Включение и выключение рабочего списка модальности.
Обнов, раб. СП. Определение времени обновления рабочего списка.
Возможные варианты:
По треб. Обновление выполняется только при нажатии кнопки «Обновить»
на странице пациента.
188
--- стр. 195 ---
Обратитесь к дистрибьютору или инженеру по эксплуатации Edan для
получения нового лицензионного ключа.
Рисунок 11.69. Экран лицензии системы.
Версия
На экране Версия показана текущая версия программного обеспечения,
микропрограммы и выбранного оборудования для системы. Данная
информация необходима только, если запрашивается инженером по
эксплуатации Edan. Эта страница также включает кнопки Обновить, Импорт
конф. и Показ.конф.Любое выпущенное обновление будет содержать
инструкции по поводу использования этой кнопки.
Демо
Демонстрационное исследование — это специальное исследование с именем
пациента «Demo». Оно позволяет собирать любое количество изображений
из различных исследований. Порядок создания демонстрационного
исследования:
1 .Экспортируйте необходимые изображения в формате DICOM из системы на
внешнее запоминающее USB-устройство.
2. На компьютере в папке «Edan_Image» на внешнем запоминающем USB-
устройстве создайте папку с именем «Demo».
3. Перенесите экспортированные изображения в папку «Demo».
4. Подключите внешнее запоминающее USB-устройство к системе, нажмите
аппаратную клавишу Utilities (Средства), выберите Обслуж-ние -^Демо.
З.Нажмите кнопку Импорт и выберите USB-устройство.
190
--- стр. 196 ---
б.Нажмите OK для запуска процесса копирования изображений с USB-
устройства в демонстрационное исследование.
Если флажок «Показать демо-исследование в БД исследований» установлен,
то импортированное демонстрационное исследование появится в списке базы
данных исследований.
Рисунок 11.70. Экран демонстрационного исследования системы.
Экспорт/импорт
Система поддерживает экспорт/импорт заданных пользователем
предустановок и настроек на внешнее запоминающее устройство. Кроме
того, поддерживается экспорт файлов системного журнала.
Порядок экспорта данных пользователя:
1. Нажмите аппаратную клавишу Utilities (Средства), выберите Обслуж-ние
Экспорт/импорт Экспорт.
2. Выберите внешнее запоминающее USB-устройство.
3. Проверьте элементы для экспорта: «П/устан. изобр.», «П/уст, коммент.»,
«П/уст.меток тела», «Настр. пользой.», «Системн. Журналы», «Резул-
ты». Элементы предустановки можно развернуть, чтобы выбрать конкретный
параметр предварительной установки.
Каждый тип предустановки можно развернуть с помощью стрелок с левой
стороны. Это позволяет экспортировать/импортировать любую подгруппу
предустановок любого типа.
Нажмите кнопку Экспорт для начала процесса экспорта.
Раздел Настр. пользов. включает все данные настройки системы. На этом
экране также содержатся ссылки между уровнями предустановок. Например,
предположим, что в системе содержится предустановка созданного
пользователем комментария, который имеет название «my_ABD_comments» и
связан с предустановкой исследования брюшной полости в этой системе.
191
--- стр. 197 ---
Экспорт этих предустановок и последующий импорт их в другую систему не
приведет к связи «my_ABD_comments» с предустановкой исследования
брюшной полости в новой системе, пока не будут также экспортированы или
импортированы настройки пользователя.
Рисунок 11.71. Экран экспорта системы.
Порядок импорта данных пользователя:
1. Нажмите аппаратную клавишу Utilities (Средства), выберите Обслуж-
ние Экспорт/импорт Импорт.
2. Выберите внешнее запоминающее USB-устройство. Все предустановки
на нем будут загружены и отображены. Предустановки должны быть ранее
экспортированы из системы.
3. Проверьте элементы для импорта: «П/устан. изобр.», «Шуст,
коммент.», «Шуст.меток тела», «Настр. пользов.», «Резул-ты». Элементы
предустановки можно развернуть, чтобы выбрать конкретный параметр
предварительной установки.
4. Нажмите кнопку Импорт для начала процесса импорта.
Примечание. Импорт системных журналов не поддерживается.
192
--- стр. 198 ---
Рисунок 11.72. Экран импорта системы.
Настр.экрана
Яркость и контрастность монитора и сенсорного экрана в системе можно
настроить. Нажмите аппаратную клавишу Utilities (Средства), выберите
Настр.экрана для настройки яркости и контрастности:
Яркость основн. экрана: регулировка значения яркости монитора.
Контраст основн. экрана: регулировка значения контрастности монитора.
Яркость сенсорн. экрана: регулировка значения яркости сенсорного экрана.
Нажмите кнопку Восстав, умолч. для восстановления заводских значений
для всех уровней яркости и контрастности.
Рисунок 11.73. Экран настройки отображения
193
--- стр. 204 ---
Проверка работоспособности
1. Система
Датчик и
кабели
Модель и серийный номер датчика Сбой Норма
Панель управления Сбой Норма
Включение
питания
Убедитесь в нормальной работе экрана и
индикаторов, точном отображении на экране даты
и времени и отсутствии сообщений об ошибках.
Сбой Норма
Проверьте модель датчика и точность частот. Сбой Норма
Убедитесь в отсутствии явных посторонних
шумов, неодн^одного изображения или темной
области на изображении в В-режиме.
Сбой Норма
Убедитесь в отсутствии несвойственных запахов
или перегрева. Сбой Норма
Проверьте поверхность датчика на предмет
отсутствия перегрева. Сбой Норма
Выполните все основные тесты, чтобы убедиться в
правильной работе панели управления, сенсорного
экрана и сенсорной панели.
Сбой Норма
Проверьте акустическую систему на предмез
отсутствия постороннего шума Сбой Норма
Проверьте вентилятор, чтобы убедиться в
отсутствии постороннего шума. Сбой Норма
2. Ф у н к ц и и
В-режим Сбой Норма
М-режим Сбой Норма
Цветовой режим Сбой Норма
Режим PW Сбой Норма
CW-режим Сбой Норма
Комментарии и метки тела Сбой Норма
Измерение Сбой Норма
Управление информацией о пациенте Сбой Норма
Предустановка Сбой Норма
Устан. сист. Сбой Норма
Дополнительное ПО Сбой Норма
Р е з у л ь т а т ы п р о в е р к и
Технический
специалист/подпись Дата Сбой Норма
199
--- стр. 205 ---
11.17.2. Проверка безопасности
Обслуживание системы, в том числе проверку безопасности и
функциональности, необходимо проводить 1 раз в 12 месяцев.
Следующие проверки безопасности должны проводиться не реже одного раза
в 12 месяцев квалифицированным специалистом, обладающим достаточной
подготовкой, знаниями и практическим опытом решения таких задач.
1. Проверьте удобочитаемость этикеток, связанных с безопасностью.
2. Проверьте плавкий предохранитель на соответствие номинальному току и
характеристикам разрыва цепи.
3. Убедитесь, что устройство функционирует правильно в соответствии с
описанием в инструкциях по эксплуатации.
4. Проверьте сопротивление защитного заземления согласно стандартам
IEC/EN 60601-1 и IEC/EN 60601-2-37: предельное значение: 0-0,1 Ом.
5. Проверьте ток утечки на землю согласно стандартам IEC/EN 60601-1 и
IEC/EN 60601-2-37: предельное значение: 500 мкА в нормальном состоянии
(NC), 1000 мкА в условиях единичного нарушения (SFC).
6. Проверьте ток утечки на пациента согласно стандартам IEC/EN 60601-1 и
IEC/EN 60601-2-37: предельное значение: 100 мкА перем. тока в нормальном
состоянии (NC), 500 мкА перем. тока в условиях единичного нарушения
(SFC), ЮмкА пост, тока в нормальном состоянии, 50 мкА пост, тока в
условиях единичного нарушения (SFC).
7. Проверьте ток утечки на корпус согласно стандартам IEC/EN 60601-1 и
IEC/EN 60601-2-37: предельное значение: 100 мкА в нормальном состоянии
(NC), 500 мкА в условиях единичного нарушения (SFC).
8. Ток утечки должен никогда не превышать это предельное значение.
Эти данные следует занести в журнал оборудования. Если устройство не
функционирует должным образом или не пройдена любая из
вышеперечисленных проверок, обратитесь к техническому персоналу
компании EDAN.
11.17.3. Интерфейс технического обслуживания системы
Чтобы перейти в интерфейс технического обслуживания системы, нажмите
клавишу Средства, а затем нажмите клавишу Обслуж-ние на сенсорном
экране.
Пользователь может проверить сведения о версии программного
обеспечения, версии оборудования и т. д.
Щелкните Обновить, чтобы обновить систему, или Выход, чтобы выйти из
интерфейса технического обслуживания.
11.17.4. Интерфейс BIOS
Интерфейс BIOS (базовая система ввода и вывода) в основном используется
для просмотра сведений о конфигурации системы, настройки режима
отображения внешнего монитора, параметров загрузки и т. д.
Для перехода к интерфейсу BIOS:
200
--- стр. 206 ---
1. Подсоедините клавиатуру QWERTY к системе через USB-порт в левой
части системы.
2. Нажмите клавишу включения/выключения в верхней левой части панели
управления, через 1-2 секунды несколько раз нажмите на клавиатуре
клавишу Delete, чтобы перейти в интерфейс BIOS, как показано на
следующем рисунке. С помощью клавиатуры QWERTY можно задать
элементы:
-► ^ Выбрать экран
^ i Выбрать элемент
Enter Выбрать
+/- Изменить параметр
F1 Общая справка
F2 Предыдущие значения
F3 Оптимизированные настройки по умолчанию
F4 Сохранить и выйти
ESC Выход
Hpt 1о Setup u tility - Copyright (С) 2011 ftmencan Megatrends, Inc
BIOS I n fo r m a tio n
BIOS V en d o r
V e rs io n
C o in p lian cy
P ro J e c t/E C v e r s io n
B u ild D a te an d Tim e
P ro d u c t Name
S e r i a l Number
A m erican M eg atren d s
4 ,6 .5 .3 0 .1 8 X6*4
UEFI 2 .3 ; PI 1 .2
SC12X020 / 11860X 0018
1 2 /2 3 /2 0 1У 0 3 :4 5 :3 8
To be f i l l e d by O.E.M
To be t i l l e d by O.E.M
I n tS K R ) C ore(T M ) 17-3517U E CPU 0 1 .70GHZ
CPU S p eed 1700 mhz
T o ta l Memory 16384 mb (DDR3>
S yste m Tim e
A c ce ss L e v e l
{F ri /2 7 /2 0 1 5 }
(1 5 :4 6 :3 8 ]
A d m in is tra to r
S e t th e D a te . U se Tab
to su iitc h betujeen D a te
S c re e n
f i : S e le c t Item
E n te r: S e le c t
+ /- : C hange O pt.
F l: G e n e ra l H elp
F2: P re v io u s V alu es
F3: O p tim ized D e f a u lts
F4: S ave 8 E x it
ESC: E x itРисунок 11.78.
System Date (Системная дата): настройка системной даты
System Time (Системное время): настройка системного времени
201
--- стр. 207 ---
Advanced
'■ >Tup - COP'.iruhl
' -I sc^ Б'.. ’ -•?. r < .■ ■ • i.i
:"li lean Ke?5»renrje, Inc
► CPU Configuration
► SATA Configuration
► USB Configuration
► Eatieded Controller Configuration
► USPSU Information
p USH Information
P USKB Information
System ACPI Parameters.
•**‘t Select Screen
ti: Select Item
Enter: Select
♦/-: Change Opt.
Fi: General Help
F2: Previous Values
F3: Optimized Defaults
F4: Save 8 Exit
ESC: Exit
Рисунок 11.79.
ACPI Settings (Настройка ACPI): автоматическая настройка ACPI, состояние
сна ACPI
CPU Configuration (Конфигурация ЦП): сведения о ЦП, выбор
гиперпотоковой обработки
SATA Configuration (Конфигурация SATA): выбор режима SATA и
функциональная настройка
USB Configuration (Конфигурация USB): конфигурация USB-устройства,
задание USB-порта по умолчанию.
Embedded Controller Configuration (Конфигурация встроенного контроллера):
версия встроенного контроллера, температура выключения ЦП
USPSU Information (Информация о USPSU): информация о состоянии USPSU
USM Information (Информация о USM): информация о состоянии USM
USKB Information (Информация о USKB): информация о состоянии USKB
202
--- стр. 208 ---
► Syste* Agent (SA) Coftfigiretion
PCH Parameters
Select Screen
tl: select Item
Enter: Select
*/-: Change Opt.
Fi: General Help
F2: Previous values
F3: optimized Defaults
F4: save a Exit
ESC: Exit
Рисунок 11.80.
PCH-IO Configuration (Конфигурация PCH-IO); конфигурация устройства PCI
Express, конфигурация USB-устройства, звуковая конфигурации и
конфигурация ЛВС
System Agent (SA) Configuration (Конфигурация системного агента):
конфигурация устройства графического вывода
Boot Configuration
Boctup NuaLock State [On]
Boot Option Priorities
Boot Option «1 U.OOJ
Boot Option «2 (UEFI: 1.00]
Boot Option #3 (UEFI: Built-in EFI...)
Hard Drive BBS Priorities
Number of seconds to wait for
setup activation key.
6553S(0xFFFF) means indefinite
malting.
Select Screen
tl: Select Item
Enter: select
*/-: Change Opt.
Fl: General Help
F2: Previous Values
F3: Optimized Defaults
F4: Save a Exit
ESC: Exit
Рисунок 11.81.
203
--- стр. 209 ---
Boot configuration (Конфигурация загрузки)
Setup Prompt Timeout (Настройка времени ожидания подсказки): О, 1, .......
Bootup Numlock State (Состояние Numlock при начальной загрузке): Вкл.
Boot Option Priorities (Приоритеты параметров загрузки): настройка
устройства загрузки
Boot option #1 (Параметр загрузки № 1): V приоритетное устройство
Boot option #2 (Параметр загрузки № 2): 2® приоритетное устройство
Boot option #3 (Параметр загрузки № 3): 3^ приоритетное устройство
PassiNord Description
If ONLY the Adalnistretor's pessnord is set,
then this onl^j Halts access to Setup and is
only asked for when entering Setup.
If ONLY the User's password is set, then this
is a power on password end wust be entered to
boot or enter Setup. In Setup the User will
have ftdwinlstrator rights.
The password length wust be
in the following range:
NinlM length 3
Haxlwua length 20
User Password
Set Adninistrator Password
Select Screen
T(: Select Itea
Enter: Select
♦/-: Change Opt.
Fi: General Help
F2: Previous Values
F3: Optialzed Defaults
F4: Save 8, Exit
ESC: Exit
Рисунок 11.82.
Administrator Password (Пароль администратора): настройка пароля
администратора
User Password (Пароль пользователя): настройка пароля пользователя
204
--- стр. 210 ---
Exit systea setup after saving
Discard Changes and Exit
Save Changes and Reset
Discard Changes and Reset
the changes.
Save Options
Save Changes
Discard Changes
Restore Defaults
Save as user Defaults
Restore user Defaults
Boot Override Select Screen
UEFI: Built-in EFI Shell tl: select Itea
1.00 Enter: Select
UEFI: 1.00 ♦/-: Change Opt.
Fi: General Help
F2: Frevious values
F3: Optiaized Defaults
F4: Save a Exit
ESC: Exit
Рисунок 11.83.
Save Changes and Exit (Сохранить изменения и выйти): выход из настроек
системы после сохранения изменений
Discard Changes and Exit (Отменить изменения и выйти): выход из настроек
системы без сохранения изменений
Save Changes and Reset (Сохранить изменения и выполнить перезагрузку):
перезагрузка системы после сохранения изменений
Discard Changes and Reset (Отменить изменения и выполнить перезагрузку):
перезагрузка системы без сохранения изменений
Save Changes (Сохранить изменения): сохранение элементов изменений
Discard changes (Отменить изменения): отказ от сохранения изменений
Restore Defaults (Восстановить настройки по умолчанию): восстановление
исходной настройки BIOS
Save as User Defaults (Сохранить в качестве пользовательских настроек по
умолчанию): сохранение изменения в качестве настройки по умолчанию
Restore User Defaults (Восстановить пользовательские настройки по
умолчанию): восстановление пользовательских настроек по умолчанию
205
--- стр. 212 ---
11.18.2. Перечень ежедневных проверок
Перед включением системы проверьте, имеются ли какие-либо неполадки
системы, устраните их или обратитесь за обслуживанием к производителю
или к уполномоченному представителю, если требуется.
- осмотрите все датчики. Не используйте поврежденный датчик.
- осмотрите все кабели узла датчика и соответствующие разъемы.
- осмотрите все провода. Не включайте питание, если провод обтрепался,
сдавлен или имеет другие признаки износа.
- убедитесь, что элементы управления чистые и не содержат остатков геля
или других загрязнений.
Выполните проверку после включения системы:
- осмотрите экран и подсветку. Убедитесь, что на мониторе отображаются
текущие значения даты и времени и отсутствуют какие-либо сообщения об
ошибках.
- убедитесь, что обозначение датчика и указанная частота на экране
соответствуют подключенному датчику.
- убедитесь в отсутствии необычного шума, постоянного изображения или
темной области.
- убедитесь, что нет запаха и слишком сильного нагрева системы.
- убедитесь, что ультразвуковое окно не слишком горячее, проверив его
рукой.
- убедитесь, что кнопки на клавиатуре в хорошем состоянии.
- убедитесь, что динамики не издают явно необычного шума.
- убедитесь, что вентиляторы не издают явно необычного шума.
11.18.3. Устранение неполадок
При возникновении какой-либо неисправности системы, например,
сообщения об ошибке на экране, пустого экрана без изображения,
отсутствующих меню, обратитесь к следующей таблице ниже. Если
неисправность не удается устранить, обратитесь к производителю или к его
уполномоченному представителю.
Элемент Неполадка Решение
1
После включения
питания на экране
ничего не
отображается.
1. Проверьте блок питания.
2. Проверьте провода и разъемы.
2 На экране помехи в
виде полос и ряби.
1. Осмотрите источник питания.
2. Проверьте, нет ли помех вследствие
включения какого-либо другого
устройства.
3. Проверьте наличие помех от
электрического или магнитного поля
207
--- стр. 213 ---
в окружающей среде.
4. Проверьте правильность
подключения разъемов источника
питания и датчика.
3
Изображение
отображается нечетко
на экране.
1. Настройте общее усиление
(усиление).
2. Настройте восемь ползунковых
регуляторов TGC.
3. Настройте фокус (количество и
положение).
4 Темное окно
визуализации.
1. Настройте яркость и передвиньте
ползунковые регуляторы TGC на
сенсорном экране.
2. Проверьте надлежащее
подключение датчика.
5 Нет реакции кнопки.
1. Проверьте панель управления,
чтобы посмотреть, заблокирована
кнопка или нет, а затем нажмите ее
несколько раз для разблокировки.
2. Почистите кнопку.
Информацию по Очистке и дезинфекции медицинского изделия- см. в
разделе 15.
11.18.4. Замечания по устранению неполадок
При оценке качества изображения наилучшие результаты достигаются при
слабом освещении.
Перед оценкой изображения очистите экран безворсовой тканью.
Если для устранения неполадки необходимо выключить и снова включить
питание, после выключения подождите 5 секунд, прежде чем снова включать
питание.
Все электронное оборудование, в том числе система, может быть
чувствительнок электромагнитному шуму и помехам.
Убедитесь, что эксплуатация и обслуживание системы осуществляются в
установленных пределах характеристик окружающей среды для системы.
11.18.5. Система не загружается
1. Подключите систему к заземленной розетке больничного класса.
2. Проверьте подключение источника питания к розетке и системы к
источнику питания. Надежно подключите соответствующие разъемы.
208
--- стр. 214 ---
3. Убедитесь, что в розетке есть ток, подключив к ней любое заведомо
работоспособное устройство. Воспользуйтесь другой цепью.
4. Нажмите кнопку питания до упора и удерживайте ее примерно одну
секунду.
5.Загорелись ли клавиши консоли?
б.Если да, перейдите к разделу 11.18.6.
7-Если нет, замените шнур питания и повторите попытку.
11.18.6. Самотестирование при включении питания
1. Проверьте, не вызван ли системный сбой проблемой с материнской платой
ультразвуковой системы (USM)
2. Если на мониторе после загрузки системы отображается сообщение «USM
Failed» (Сбой USM), проверьте, не отсоединен ли USM и правильно ли он
подключен
Vef^.Uin 2.14.1119. COO'jriijht ‘О i"ll м П*гГ iC-jfi M^rgitrenil
(SC 12X021) EVmLUmTION ROM FOP Xi;>21 - NOT FOR SmLE
USM Failed
US^ В Fai led
Press OEL or F2- to enter setup.
Рисунок 11.84.
Отказавшие компоненты можно проверить в разделе BIOS Aptio Setup Utility
> Advanced (Утилита настройки BIOS Aptio > Расширенная настройка).
Выберите USM Information (Информация о USM). Начнется
самотестирование при включении питания для этого элемента. Сведения о
входе в программу BIOS Aptio Setup Utility см. в разделе 11.17.4. Проверьте
значения температуры, напряжений и версии платы, проверьте на отсутствие
сбоев.
USH in fo ro ia t Ion
Doftrd V e rsio n N /ft
DodTil SN N /A
F irum tare V e rs io n N.-*A
и N 'A
■v/AA_f’lL^V h /b
' ( I N/A
VC'D.2V5 Chec^ N /A
VC'D_1V2 CheCK N/A
V PD _lV 2^eri Checlc N/A
'.'D D .lve Chec»> N/A
VAA PSVO.TK C»>ec» N/A
7AA PSVIJ .AMP Chec> N-A
VAA PSVl.l_RK C heci N.-A
VAA Choc» N. h
VAA Choc» N h
VhH_2'/S N A
1 >'« . . . A . 1,: 1 H . C-C I' - • 'I'
I
s e l e c t S c re e n
t i: s e l e c t Itein
E n te r: S e le c t
+ / - : C hange C lpt.
F i: G e n e ra l н е ю
F 2 : P re v io u s v a lu e s
F 3: ODt Iffiired i v t a u l t s
F 4 : S ave 8 l-y it
ESC: Exit
I ' i 1 r V 1 I' ' M -
Рисунок 11.85.
209
--- стр. 215 ---
Самотестированием при включении питания можно воспользоваться для
проверки отказавших компонентов USPSU и USKB так же, как для проверки
USM.
Обычно проблемы с изображениями связаны с USM. Подробную
информацию см. в разделах 11.18.7 и 11.18.8.
Проверьте, не вызван ли системный сбой проблемой с компьютером
1. ЕСЛИ основной экран не горит, мигает или показывает мутное изображение,
проверьте основной экран главного компьютера.
2. Если не работают экран или сенсорный экран, проверьте USKB главного
компьютера.
3. Если не работают порты для периферийного оборудования, такие как USB
2.0, USB 3.0, DP, S-Video, Codec, проверьте порты ввода-вывода главного
компьютера.
4. Если не работают функциональные клавиши или подсветка клавиатуры,
проверьте USKB главного компьютера.
5. Если не удается войти в систему или при входе в систему возникает сбой,
проверьте жесткий диск и операционную систему главного компьютера.
11.18.7. Система загружается, но изображение не появляется
1. Проверьте разъемы на датчике и на системе. Убедитесь, что разъемы
чистые, сухие, а их контакты не согнуты и не отсутствуют.
2. Убедитесь, что датчик надежно подключен.
3. Попробуйте использовать другой датчик, чтобы определить, в чем проблема
— в системе или в датчике.
4.Замените ультразвуковой блок (см. раздел 11.20.1.)
11.18.8. Шум или артефакт на изображении
1. Проверьте на предмет электромагнитных помех. Подробную информацию
см. в разделе «Проверка на предмет электромагнитных помех».
2. Темное изображение: отрегулируйте усиление или нажмите клавишу
«Авто» в В-режиме.
3. Темные тени в одной части экрана. Убедитесь в использовании
надлежащего контактного геля. Попробуйте использовать другой датчик.
Проверьте линзу или разъем датчика на предмет дефектов.
4. Восстаповите заводскую установку по умолчанию, чтобы убедиться в
правильной установке параметров изображения.
Проверка на предмет электромагнитных помех
Ультразвуковые аппараты подвержены воздействию электромагнитных помех
(ЭМП), создаваемых радиочастотными сигналами, магнитными полями и
переходными процессами в воздухе вокруг проводов. Кроме того,
ультразвуковые аппараты создают ЭМП. Система удовлетворяет
ограничениям, указанным на этикетке по ЭМС. Однако нет никаких
гарантий, что помехи не возникнут в конкретной установке.
Перед установкой блока следует выявить возможные источники ЭМП.
210
--- стр. 216 ---
Указание по
ЭМП Советы по предупреждению
Проверьте цепь
питания на
предмет помех.
Воспользуйтесь другой цепью.
Проверьте на
предмет помех от
расположенного
вблизи
оборудования.
Держите блок на расстоянии не менее 5 метров или 15 футов
от других источников ЭМП. Для устранения помех из-за
высокой частоты, сигналов радио- или видеовещания
высокой мощности может потребоваться специальная
защита.
Заземлите блок.
Плохое заземление является наиболее вероятной причиной,
по которой блок будет иметь изображения с шумами.
Проверьте заземление шнура питания и электрической
розетки.
Замените все
винты,
радиочастотные
прокладки, чехлы,
стержни.
После завершения ремонта или обновления системы
замените все чехлы и закрепите все винты. Для всех кабелей
с внешним соединением требуется магнитная обмотка на
каждом конце. Установите защитную панель на переднюю
часть отсека для карты. Потеря чехлов или радиочастотных
прокладок может привести к радиочастотным помехам для
ультразвуковых сигналов.
Не размещайте
метки в месте
касания
радиочастотных
прокладок
металла.
Никогда не размещайте метку в месте соприкосновения
радиочастотных прокладок и блока. В противном случае
полученный зазор станет причиной радиочастотной утечки.
Если метка обнаружена в этом положении, переместите ее.
Используйте
кабели и
периферийные
устройства,
поставляемые
компанией EDAN.
Соединительные кабели заземляются, и для них требуются
ферритовые шайбы и другая защита. Кроме того, крайне
важными являются длина, материал и прокладка кабеля; не
изменяйте указанные условия.
Выключите
мобильные
телефоны.
Мобильные телефоны могут передавать сигнал 5 В/м, что
может привести к появлению артефактов на изображениях.
11.18.9. Сбой USB-диска
Описание сбоя Проверка
Системе не удается определить
USB-диск
Проверьте USB-диск на предмет повреждений
Системе не удается сохранить
данные (подсказка:
недостаточно памяти, не
Проверьте используемую память USB-диска
Убедитесь, что система поддерживает память
USB-диска
211
--- стр. 217 ---
удалось сохранить файлы, не
удалось экспортировать список
файлов, не удалась вставка)
Проверьте формат данных USB-диска
Системе не удается прочитать
данные USB-диска
Проверьте USB-диск на предмет повреждений
Убедитесь, что система поддерживает память
USB-диска
11.19. Расходные материалы
Схема компонентов:
11.19.1. Групповая схема основания клавиатуры
(•г ® («
№ Название детали Номер по
каталогу
Кол-
во
I Основание клавиатуры Acclarix LX8, LX4 01.52.431388 1
2 Основание опоры трекбола Acclarix LX8, LX4 21.52.411305 1
3 Панель подсветки компьютерной клавиатуры Acclarix
LX8, LX4 21.51.411276 1
4 Плата подсветки клавиатуры Acclarix LX8, LX4 02.02.451921 1
5 Крепление светодиодов Acclarix LX8, LX4 01.52.431437 1
6 Рукоятка основного блока Acclarix LX8, LX4 21.51.411297 1
7 Пластина USB-панели клавиатуры U2 01.55.461781 “ 1
8 Плата USB-подключения клиента U3 02.02.451209 1
9 Плата подключения клавиатуры Acclarix LX8, LX4 02.02.452027 1
10 Держатель внутриполостного датчика Acclarix LX 8,
LX4 21.51.411325 1
11 Держатель стакана для датчика Acclarix LX8, LX4 21.51.411326 ^ 1
12 Крючок клавиатуры Acclarix LX8, LX4 21.51.411324 1
13 Медный винт Н5Х11 + МЗХ 6 (внутренний) + МЗХ 6
(внешний) 01.52.430273 4
14 Винт МЗХ4 с плоской цилиндрической головкой и
крестообразным шлицем 01.19.057314 2
212
--- стр. 225 ---
8 Пыленепроницаемая пеновставка В экрана
Acclarix LX8, LX4 01.55.462957 2
9 Антибликовое стекло экрана Acclarix LX8, LX4 01.61.475010 1
10 Задняя крышка экрана Acclarix LX8, LX4 SS-21.60.411298 1
И Кабельная коробка задней крышки экрана
Acclarix LX8, LX4 01.52.431422 1
12 Модуль экрана Acclarix LX8, LX4 01.16.045236 1
13 Фиксированная основа А экрана Acclarix LX8,
LX4 01.52.431441 1
14 Разъем для подключения кабеля аудио-видео
Acclarix LX8, LX4 01.13.036881 1
15 Фиксированная основа В экрана Acclarix LX8,
LX4 01.52.431421 1
16 Футляр кабеля экрана Acclarix LX8, LX4 01.52.001403 1
17 Фиксированная часть ЖК-дисплея Acclarix LX8,
LX4 01.52.431420 2
18 Плата освещения логотипа Acclarix LX8, LX4 01.08.021027 1
19 Модуль камеры Acclarix LX8, LX4 01.18.052447 1
20 Микрофон Acclarix LX8, LX4 01.18.052448 1
21 Крышка громкоговорителя Acclarix LX8, LX4 21.51.411301 2
22 Поролоновая прокладка крышки аудиоустройства
Acclarix LX8, LX4 01.55.462959 2
23 Динамик Acclarix LX8, LX4 01.14.104861 2
24 Нижняя крышка динамика Acclarix LX8, LX4 21.51.411302 2
25 Поролоновая прокладка нижней крышки
аудиоустройства Acclarix LX8, LX4 01.55.462960 2
26 Крышка кабеля экрана Acclarix LX8, LX4 21.51.411303 1
27 Винт МЗХ4 с утопленной головкой и
крестообразным шлицем 01.19.057517 7
28 Винт МЗХ с плоской цилиндрической головкой и
крестообразным шлицем 01.19.057314 5
29 Винт МЗХ6 с плоской цилиндрической головкой
и крестообразным шлицем 01.19.057280 37
30 Винт ST2.0X6.5F 01.19.57123 1
31 Винт М2Х6 с плоской цилиндрической головкой
и крестообразным шлицем 01.19.57102 1
220
--- стр. 226 ---
(1> --------------------1
---------------------
11.19.7. Групповая схема основного блока
5;
№ Название детали Номер по
каталогу Кол-во
1 Винт МЗХ6 с плоской цилиндрической головкой
и крестообразным шлицем 01.19.057280 73
2 Щиток датчиков Acclarix LX8, LX4 02.01.211690 1
3 Ультразвуковой модуль Acclarix LX8, LX4 02.01.211674 1
4 Группа нижней панели основного блока Acclarix
LX8, LX4 02.01.211679 1
5 Плата подключения Acclarix LX8, LX4 02.01.211676 1
6 Группа блока питания и модуля компьютера
Acclarix LX8, LX4 02.01.211675 1
7 Группа гнезд датчиков Acclarix LX8, LX4 02.01.211677 1
8 Вентиляционная крышка основного блока
Acclarix LX8, LX4 01.52.431408 1
9 Маркировка вентиляционной крышки основного
блока Acclarix LX8, LX4 01.55.002374 1
10 Крышка основного блока Acclarix LX8, LX4 02.01.211678 1
221
--- стр. 227 ---
11.19.8. Групповая схема нижнего корпуса основного блока
«сА
№ Название детали Номер по
каталогу
Кол-
во
1 Винт МЗХ6 с плоской цилиндрической головкой
и крестообразным шлицем 01.19.057280 8
2 Плата подключения панели управления
ультразвуковой системой Acclarix LX8, LX4 02.02.451905 1
3 Плата подключения блока питания
ультразвуковой системы Acclarix LX8, LX4 02.02.220128 1
4 Винт МЗХ 6 с утопленной головкой и
крестообразным шлицем 01.19.057286 4
5 Крышка вентилятора основного блока Acclarix
LX8, LX4 01.52.431409 I
6 Винт М4Х20 с плоской цилиндрической головкой
и крестообразным шлицем 01.19.057303 16
7 Пенопластовая прокладка вентилятора Acclarix
LX8, LX4 8015 для гашения вибрации 01.55.462963 4
8 Основа нижней панели основного блока Acclarix
LX8, LX4 01.52.431403 1
9 Рельсы RBE-191 01.51.410196 4
10 Вентилятор основного блока 11.58.04734-; 4
222
--- стр. 228 ---
11.19.9. Групповая схема щитка платы датчиков
№ Название детали Номер по
каталогу Кол-во
1 Гребенка датчика DUS 60 01.52.113111 16
2 Щиток платы датчиков Acclarix LX8, LX4 01.52.431406 1
11.19.10. Схема группы гнезд для датчиков
СТ) Ci^j
№ Название детали Номер по
каталогу Кол-во
1 Фиксированная основа экрана Acclarix LX8, LX4 01.19.057280 6
2 Плата подключения датчиков Acclarix LX8, LX4 02.02.451897 1
3 Основа платы подключения датчиков Acclarix LX8,
LX4 01.52.431405 1
4 Ручка печатной платы б/н 2
223
--- стр. 229 ---
11.19.11. Групповая схема платы подключения ввода-вывода
9) (1^ @®(ТЬ(Й)' (л) (й) (й)
№ Название детали Номер по
каталогу
Кол-
во
1 Фиксированная основа экрана Acclarix LX 8,
LX4
01.19.057280 12
2 Фильтр Acclarix LX8, LX4 б/н 1
3 Комбинированный винт М4Х10 01.19.057393 2
4 Выключатель б/н 1
5 Плата подключения ввода-вывода Acclarix
LX8, LX4
02.02.451903 1
6 Пенопластовая вставка последовательного
интерфейса Acclarix LX8, LX4
01.52.463154 1
7 Шестиугольная гайка М4 01.19.57098 3
8 Пенопластовая вставка сетевого порта
Acclarix LX8, LX4
01.52.463153 1
9 Пенопластовая вставка USB-порта Acclarix
LX8, LX4
01.55.463152 3
10 Основа модуля ввода-вывода основного
блока Acclarix LX8, LX4
01.52.431404 I
11 Проводник выравнивания потенциала V8 01.52.430424 1
12 Ручка U2 основного блока 01.52.430156 1
13 Крышка платы ввода-вывода Acclarix LX 8,
LX4
01.55.462962 1
14 Разъем электропитания M12R-31092 1
15 Фиксатор кабеля питания Acclarix LX8, LX4 01.52.431459 1
16 Винт МЗХ 6 с утопленной головкой и
крестообразным шлицем
01.19.057286 2
17 Маркировка U50, устойчивая к истиранию 01.55.461687 1
224
--- стр. 230 ---
№ Название детали Номер по
каталогу
Кол-
во
1 Жесткий диск 01.17.102565 1
2 Винт МЗХ6 с утопленной головкой и
крестообразным шлицем 01.19.057286 4
3 Плата зарядки Acclarix LX8, LX4 01.17.102569 1
4 Фиксированная скоба для жесткого диска
Acclarix LX8, LX4 01.52.431400 1
5 Шестиугольный винт Н5х10 01.19.05796 2
6 Винт МЗХ4 с плоской цилиндрической
головкой и крестообразным шлицем 01.19.057314 4
7 Винт МЗХ6 с плоской цилиндрической
головкой и крестообразным шлицем 01.19.057280 6
8 Фиксированная скоба платы зарядки
Acclanx LX8, LX4 01.52.431481 1
9 Изолятор платы зарядки Acclarix LX8,
LX4 01.55.463325 1
10 Материнская плата компьютера Acclarix
LX8, LX4 01.17.102568 1
11 Теплопроводящий силикатный гель N 01.25.072447 1
12 Теплопроводящий силикатный гель О 01.25.072448 1
13 Модуль WiFi 01.17.102567 1
14 Винт М2Х6 с плоской цилиндрической
головкой и крестообразным шлицем 01.19.57102 1
15 Радиатор модуля компьютера Acclarix
LX8, LX4 01.52.411307 1
225
--- стр. 256 ---
12. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ, ТРАНСПОРТИРОВКИ И
ХРАНЕНИЯ
1) Условия хранения
Не размещайте изделия у поверхности земли, у стен или под крышей.
- изделия должны храниться в транспортных упаковках, на поддонах на
расстоянии не менее 10 см от поверхности пола и не менее 50 см от
поверхности стен;
Поддерживайте хорошую вентиляцию помещения. Не допускайте
воздействия яркого и прямого солнечного света, и разъедающего газа.
- изделия должны находиться на достаточном расстоянии от потолка, чтобы
обеспечить свободный поток воздуха;
- изделия не должны храниться вблизи источников тепла (радиаторы, горячие
трубы, наддув горячего воздуха), излучения и не должны быть складированы
в местах, подверженных воздействию влаги.
2) Условия транспортировки;
- все изделия, предназначенные для транспортировки, должны быть
упакованы в транспортную упаковку, тщательно закрыты и должным
образом промаркирюваны;
- средства, предназначенные для транспортировки продукции, должны
обеспечить защиту от неблагоприятных условий, повреждений и
загрязнений;
- погрузочное пространство транспортного средства должно быть чистым,
сухим, без механических повреждений;
- загрузка и разгрузка должны осуществляться в условиях, защищенных от
атмосферных осадков. Недопустимо тянуть, бросать и переворачивать
транспортную упаковку;
- рекомендуется укладывать транспортную упаковку таким образом, чтобы
предотвратить ее перемещение или повреждение, например, раздавливание
во время транспортировки.
3) Перемещение изделия:
Перед переносом системы в другое место отключите ее от источника питания
и закрепите все принадлежности.
Отключите ультразвуковую систему. Отсоедините вилку сети переменного
тока от источника питания и закрепите кабель питания.
Снимите датчик и разместите его в безопасном месте.
Отсоедините и закрепите соединительный кабель.
Подсоедините дополнительные принадлежности системы.
Закрепите систему и завершите установку системы, затем выполните все
ежедневные проверки перед ее использованием
Чтобы подготовить систему к перевозке на длинные расстояния или по
251
--- стр. 257 ---
неровной местности, запакуйте систему в фабричную упаковку.
Порядок подготовки системы к транспортировке на дальние расстояния:
загрузите систему в транспортное средство с помощью грузоподъемного
борта.
Чтобы предотвратить боковое перемещение системы, закрепите систему в
грузоподъемные стропы. Чтобы избежать случайного сотрясения системы во
время транспортировки, подложите под систему противоударные прокладки.
Система пригодна для транспортировки на самолете, по железной дороге,
автомобильной дороге и на корабле. Защитите систему от опрокидывания и
столкновения и не подвергайте ее воздействию дождя и снега.
Рекомендуемые условия эксплуатации
Температура 0-40°С
Диапазон относительной влажности относительная влажность 20-
93 %(без конденсации)
Диапазон атмосферного давления 860-1060 гПа
Рекомендуемые условия хранения и транспортировки
Температура -20-55°С
Диапазон относительной влажности относительная влажность 20-
93 %(без конденсации)
Диапазон атмосферного давления 700-1060 гПа
13. ПЕРЕЧЕНЬ ПРИМЕНЯЕМЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ
МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ
Данное медицинское изделие соответствует требованиям следующих
стандартов:
1. EN 1041:2008 «Информация, поставляемая изготовителем для
медицинских приборов».
2. SO 9001:2008 «Системы менеджмента качества. Требования».
3. ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы управления качеством.
Требования к регулированию».
4. ISO 15223-1:2016 «Изделия медицинские. Символы, применяемые при
маркировании на медицинских изделиях, этикетках и в сопроводительной
документации. Часть 1. Общие требования».
5. IEC 60601-1:2005 «Изделия медицинские электрические. Часть 1. Общие
требования безопасности».
6. IEC 60601-1-2:2014 «Электромагнитная совместимость - Требования и
испытания».
7. IEC 60601-1-6:2013 «Электрооборудование медицинское. Часть 1-6. Общие
требования безопасности и основные рабочие характеристики.
Дополнительный стандарт. Возможность использования»
252
--- стр. 258 ---
8. lEC 60601-2-37:2007 «Изделия медицинские электрические. Частные
требования безопасности к ультразвуковому медицинскому оборудованию
для диагностики и мониторинга».
9. ISO 10993-1:2009 «Изделия медицинские. Оценка биологического
действия медицинских изделий. Часть 1. Оценка и исследования».
10. Стандарт ISO 10993-2:2006 «Оценка биологическая медицинских из
делий. Часть 2. Требования к охране здоровья животных»;
11. ISO 10993-5:2009 «Изделия медицинские. Оценка биологического
действия медицинских изделий. Часть 5. Испытания на цитотоксичность in
vitro»,
12. ISO 10993-10:2010 «Оценка биологическая медицинских изделий. Часть
10. Пробы на раздражение и аллергическую реакцию кожи».
14. ИНФОРМАЦИЯ О СТЕРИЛЬНОСТИ МЕДИЦИНСКОГО
ИЗДЕЛИЯ
Медицинское изделие и комплектующие поставляются в нестерильном
виде, необходимость стерилизации комплектующих частей перед
использованием см. в разделе 15.
15. ОЧИСТКА, ДЕЗИНФЕКЦИЯ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Для чистки изделия следует использовать только вещества и методы,
рекомендованные производителем и перечисленные в данной главе.
Гарантийные обязательства не распространяются на повреждения, вызванные
использованием не одобренных веществ и/или методов очистки.
В обязанности медицинского персонала входит выполнение этих
инструкций, обеспечивающих надлежащую чистку и дезинфекцию приборов.
15.1 Общие положения:
Своевременно очищайте монитор, кабели и принадлежности от пыли и грязи.
Чтобы предотвратить порчу устройства, соблюдайте следующие процедуры:
- используйте только рекомендуемые чистящие и дезинфицирующие
средства, перечисленные в настоящем руководстве. Другие средства могут
причинить повреждения (на которые не распространяется гарантия),
сократить срок службы изделия или создать угрозу безопасности;
- всегда разводите моющее средство в соответствии с инструкциями
производителя;
- запрещается погружать компоненты оборудования или принадлежности в
жидкость, если не указано иное;
- не лейте жидкость на корпус системы;
- не допускайте попадания жидкости внутрь корпуса;
- не используйте абразивные материалы (например, металлические мочалки
или средства для чистки изделий из серебра);
- после очистки и дезинфекции осматривайте монитор и многоразовые
принадлежности;
253
--- стр. 263 ---
4.Проверьте датчик и убедитесь в отсутствии повреждений.
L17-7HD L17-7SD P5-1D E8-4D MC8^DC5-2XD
C5-2D
L10-4D
L12-5D
Г' C5-2MD
U2E
Дезинфицирующее
средство
Рисунок 15.3. Глубина погружения датчика в дезинфицирующее
средство
ОСТОРОЖНО!
- не погружайте разъем датчика в жидкость. Если разъем кабеля оказался
погруженным в жидкость, не подключайте его к системе. Промойте разъем в
проточной воде и тщательно высушите. В случае необходимости свяжитесь с
производителем;
- проникновение каких-либо жидкостей внутрь датчика и устройства не
допускается;
- не стерилизуйте датчик с помощью таких методов, как автоклавирование,
ультрафиолетовое и гамма-излучение, стерилизация газом, паром или
высокой температурой. В противном случае датчик получит серьезные
повреждения;
- контактный гель для датчика представляет собой вещество медицинского
назначения для обеспечения ультразвукового контакта. Используйте
ультразвуковой контактный гель, соответствующий местным нормативным
требованиям;
- не погружайте вилку сети переменного тока и разъем датчика в растворы.
Датчики можно погружать до муфты кабеля датчика, но саму муфту кабеля
не погружать.
- не погружайте и не смачивайте никакие компоненты датчика в каких бы то
ни было моющих средствах, кроме перечисленных в списке
рекомендованных дезинфицирующих средств;
- для дезинфекции внутриполостного датчика используйте метод погружения
в раствор Cidex ОРА;
- при использовании растворов этанола или изопропанола допускается
только метод без погружения. Концентрация раствора не должна превышать
указанные выше значения;
258
--- стр. 264 ---
- время погружения не должно превышать ограничения, указанного
производителем раствора;
- при использовании способа с погружением область контакта с пациентом
необходимо погрузить в раствор на глубину, не превышающую показанную
на рисунке 35.
15.6. Порядок применения датчиков
Чтобы продлить срок эксплуатации и обеспечить оптимальные рабочие
характеристики датчика, соблюдайте следующие правила обращения с ним:
- периодически проверяйте состояние вилки сети переменного тока, гнезда и
акустического окна датчика;
- перед подключением или отключением датчика отключайте систем;
- не допускайте падения датчика или его столкновения с твердыми
предметами. Датчик достаточно хрупок;
- не нагревайте датчик;
- запрещается перегибать кабель датчика и тянуть за него;
- контактный гель необходимо наносить только на головку датчика и после
применения сразу же вытирать;
- выполняйте чистку и дезинфекцию датчика после каждого использования;
- регулярно проверяйте состояние акустического окна и корпуса датчика.
ВНИМАНИЕ!
Не проводите дезинфекцию или чистку датчика при высоких температурах.
Температура не должна превышать 45 °С.
Чтобы предотвратить повреждение устройства, используйте только те
способы дезинфекции, которые приняты в рамках процедур
профилактического обслуживания в медицинском учреждении. Сначала
следует произвести чистку оборудования для дезинфекции.
16. ИНФОРМАЦИЯ ПО СОВМЕСТНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
СИСТЕМЫ С ДРУГИМИ МЕДИЦИНСКИМИ ИЗДЕЛИЯМИ и
ПРИНАДЛЕЖНОСТЯМИ
Вместе с системами EDAN разрешается использовать только
принадлежности, поставляемые или рекомендуемые компанией EDAN,
причем датчики должны быть только производства компании EDAN. В
противном случае надлежащая работа и защита от поражения электрическим
током не могут быть гарантированы. Если к данному устройству необходимо
подключить электрическое или механическое оборудование производства
других компаний, то предварительно проконсультируйтесь с компанией
EDAN или ее полномочными представителями.
259
--- стр. 265 ---
17. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ И
устойчивость
17.1. Электромагнитное излучение
Электромагнитное излучение
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для использования в указанной ниже
электромагнитной обстановке. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить его применение в данной среде.
Испытание на
помехоэмиссию
Соответствие Электромагнитная обстановка —
указания
Индустриальные
радиопомехи
CISPR 11
Группа 1 Аппарат УЗИ Acclarix использует
радиочастотную энергию только для
выполнения внутренних функций.
Уровень эмиссии радиочастотных
помех является низким и, вероятно, не
приведет к нарушениям
функционирования расположенного
вблизи электронного оборудования.
Индустриальные
радиопомехи
CISPR И
Класс А
Аппарат УЗИ Acclarix пригоден для
эксплуатации в любых помещениях, за
исключением жилых помещений и тех,
которые напрямую подключены
к общественной сети электропитания
низкого напряжения, используемой для
электроснабжения жилых зданий.
Гармонические
составляющие
тока
IEC 61000-3-2
Класс А
Кс пебания
напряжения и
фликер
IEC61000-3-3
Соответствует
17.2. Помехоустойчивость
Помехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
согласно IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Электростатический ±6 кВ — ±6 кВ — Полы помещения
260
--- стр. 266 ---
Помехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
согласно IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
разряд (ЭСР) IEC
61000-4-2
контактный
разряд
±8 кВ —
воздушный
разряд
контактный
разряд
±8 кВ —
воздушный
разряд
должны быть
выполнены из дерева,
бетона или
керамической плитки.
Если полы покрыты
синтетическим
материалом, то
относительная
влажность воздуха
должна составлять не
менее 30 %.
Резкие перепады или
выбросы напряжения
IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий
электропитания
±2 кВ для
линий
электропита
ния
Характеристики сети
электропитания
должны
соответствовать
стандартным
параметрам
электрической сети для
промышленных или
медицинских
учреждений.
М и кросекунд ные
импульсные помехи
большой энергии IEC
61000-4-5
±1 кВ при
подаче помех по
схеме «провод-
провод»
±2 кВ при
подаче помех по
схеме «провод-
земля»
±1 кВ при
подаче
помех по
схеме
«провод-
провод»
±2 кВ при
подаче
помех по
схеме
«провод-
земля»
Характеристики сети
электропитания
должны
соответствовать
стандартным
параметрам
электрической сети для
промышленных или
медицинских
учреждений.
261
--- стр. 267 ---
Помехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
согласно IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Магнитное поле
промышленной
частоты (50/60 Гц)
IEC61000-4-8
3 А/м 3 А/м Напряженность
магнитного поля
промышленной частоты
должна соответствовать
стандартным
характеристикам сети
электропитания
промышленных или
медицинских
учреждений.
Динамические <5 % иТ <5 % иТ Характеристики сети
изменения (спад иТ >95 %) (спад иТ электропитания
напряжения в течение 0,5 >95 %) в должны
электропитания IEC периода течение 0,5 соответствовать
61000-4-11
40 % иТ (спад
периодов стандартным
параметрам
иТ 60 %) в 40 % иТ электрической сети для
течение (спад иТ промышленных или
5 периодов 60 %) в
течение
медицинских
учреждений. Если
70 % иТ (спад
иТ 30 %) в
5 периодов пользователю системы
требуется непрерывная
течение 70 % иТ работа в условиях
25 периодов (спад иТ
30 %) в
возможных прерываний
сетевого напряжения,
<5 % иТ (спад течение рекомендуется
иТ >95 %) в
течение 5 секунд
25 периодов
<5 % иТ
(спад иТ
>95 %) в
течение
5 секунд
обеспечить питание
системы от источника
бесперебойного
питания.
262
--- стр. 268 ---
Помехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acciarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acciarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
согласно IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
Кондуктивные
помехи, наведенные
радиочастотными
электромагнитными
полями ШС 61000-4-
6
3 В ср.кв.
в полосе от
150 кГц до
80 МГц
3 В ср.кв.
Радиочастотное
электромагнитное
поле
IEC 61000-4-3
3 В/м
от 80 МГц до 2,5
ГГц
ЗВ/м
Расстояние между
используемыми
мобильными
радиотелефонными
системами связи и
любым элементом
системы, включая
кабели, должно быть не
меньше
рекомендуемого
пространственного
разноса, который
рассчитывается в
соответствии с
приведенным ниже
выражением
применительно к
частоте передатчика.
Рекомендуемый
пространственный
разнос
d = 1,2л/Р от 150 кГц
до 80 МГц
d = 1,2л[Р от 80 до 800
МГц
d = 2,3>/Р от 800 МГц
до 2,5 ГГц
Где — номинальная
максимальная выходная
мощность передатчика
в ваттах (Вт) в
соответствии с
данными изготовителя,
ас/ — рекомендуемый
263
--- стр. 269 ---
Помехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
помехоустойчивость
Испытательный
уровень
согласно IEC
60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная
обстановка — указания
пространственный
разнос в метрах (м).
Напряженность поля
при распространении
радиоволн от
стационарных
радиопередатчиков по
результатам
наблюдений за
электромагнитной
обстановкой^^ должна
быть ниже, чем уровень
соответствия в каждой
полосе частот*^\
Помехи могут иметь
место вблизи
оборудования,
маркированного
знаком:
ПРИМЕЧАНИЕ: UT — это напряжение сети переменного тока до момента
подачи испытательного воздействия.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. На частотах 80 и 800 МГц применяют большее значение
напряженности поля.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Выражения применимы не во всех случаях. На
распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от
конструкций, объектов и людей.
а Напряженность электромагнитного поля, создаваемого стационарными
радиопередатчиками, такими как базовые станции радиотелефонных сетей
(сотовых/беспроводных) и наземных передвижных радиостанций,
любительскими радиостанциями, станциями радиовещания в диапазонах AM и
FM и телевещания, не могут быть определены теоретическими методами с
достаточной точностью. Для этого должны быть осуществлены практические
264
--- стр. 270 ---
П( мехоустойчивость
Аппарат УЗИ Acclarix предназначен для применения в электромагнитной
обстановке, определенной ниже. Покупатель или пользователь Аппарата УЗИ
Acclarix должен обеспечить применение в указанной электромагнитной
обстановке.
Испытание на
Испытательный
уровень Уровень Электромагнитная
помехоустойчивость согласно IEC соответствия обстановка — указания
60601
измерения напряженности поля. Если измеренные значения в месте размещения
системы превышают применимые уровни соответствия, следует проводить
наблюдения за работой системы с целью проверки его нормального
функционирования. Если в процессе наблюдения выявляется отклонение от
нормального функционирования, то, возможно, необходимо принять
дополнительные меры, такие как переориентировка или перемещение системы.
Ь Вне полосы от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть
меньше 3 В/м.
17.3. Рекомендуемые значения пространственного разноса от
ОБОРУДОВАНИЯ или СИСТЕМЫ до портативных и подвижных
радиочастотных средств связи
Рекомендуемые значения пространственного разноса между системой и
портативными и подвижными радиочастотными средствами связи
Система предназначена для применения в электромагнитной обстановке, при
которой осуществляется контроль уровней излучаемых помех. Покупатель или
пользователь системы может избежать влияния электромагнитных помех,
обеспечив минимальный пространственный разнос между портативными и
подвижными радиочастотными средствами связи (передатчиками) и системой,
как рекомендуется ниже, с учетом максимальной выходной мощности средств
связи.
Номинальная
максимальная
выходная
мощность
передатчика
(Ш)
пространственный разнос (м) в зависимости от частоты
передатчика
от 150 кГц до 80
МГц
d = 1,2л/Р
от 80 до 800 МГц
d = 1,2Vp
от 800 МГц до 2,5
ГГц
d = 2,Зл[Р
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
265
--- стр. 271 ---
При определении рекомендуемых значений пространственного разноса d в
метрах (м) для передатчиков с номинальной максимальной выходной
мощностью, не указанной в таблице, в приведенные выражения подставляют
номинальную максимальную выходную мощность Р в ваттах (Вт) в
соответствии с документацией изготовителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частоте от 80 до 800 МГц применяется разделяющее
ра ■'стояние для более высокого диапазона частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Выражения применимы не во всех случаях. На
распространение электромагнитных волн влияет поглощение или отражение от
конструкций, объектов и людей.____________________________________________
266
--- стр. 272 ---
18. ИНФОРМАЦИЯ О МЕРАХ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
18.1. Общая информация
В настоящем документе используются следующие термины:
Осторожно! Предостерегает от некоторых действий или ситуаций,
которые могут привести к травме или летальному исходу.
Внимание! Предостерегает от действий или ситуаций, которые могут
привести к поломке оборудования, получению неточных данных или
неправильной процедуре.
Примечание. Содержит важные сведения о функции или процедуре.
Прежде чем приступать к использованию Аппарата УЗИ Acclarix,
модели: LX 8, LX4, прочитайте все предупреждения и
предостережения.
Пометки «Осторожно!»
- используйте только шнур питания, поставляемый компанией
производителем;
используйте только датчик, поставляемый компанией
производителем. Использование других датчиков может привести к
поражению электрическим током или неисправности системы;
- используйте только заземленные электрические розетки и вилки
больничного класса. Не подключайте оборудование к незаземленной
розетке;
- система представляет собой обычное оборудование (изолированное
оборудование без защиты от проникновения жидкости). Датчик (за
исключением разъема датчика) имеет класс защиты IPX7. Не
погружайте никакие другие компоненты в жидкости и не подвергайте
их воздействию значительной влажности. Устойчивость к попаданию
брызг не относится к разъемам датчиков. Разъемы должны оставаться
сухими;
- не используйте в условиях сырости или при относительной
влажности выше 93 %;
-не касайтесь контактов порта датчика;
-используемые детали и принадлежности должны удовлетворять
требованиям применимых стандартов безопасности серии IEC 60601,
и/или конфигурация системы должна удовлетворять требованиям
стандарта IEC 60601 -1;
- всегда, когда это возможно, используйте защитные барьеры
(перчатки и чехлы для датчиков). Соблюдайте стерильность, когда это
267
--- стр. 276 ---
7. Все технические процедуры должны выполняться таким образом,
чтобы свести к минимуму образование аэрозолей и капель.
8. Рабочие поверхности должны быть обеззаражены после любого
разлива потенциально опасного материала и в конце рабочего дня с
использованием соответствующих методов.
9. Все загрязненные материалы, образцы и культуры должны быть
либо сожжены, либо обеззаражены, до их удаления.
10. Обо всех разливах или авариях, которые являются явным или
потенциальным воздействием инфекционных материалов, необходимо
немедленно сообщать руководителю лаборатории и сохранять
письменную запись.
11. Руководитель лаборатории должен обеспечить надлежащую
подготовку по вопросам безопасности в лаборатории, а также
понимание и соблюдение практики и процедур.
Пометки «Внимание!»
- чрезмерное количество пыли и грязи может препятствовать
внутреннему потоку воздуха и приводить к перегреву. Не используйте
систему в запыленном помещении;
- осматривайте систему регулярно, не реже раза в неделю. Перед
использованием убедитесь в отсутствии видимых следов повреждения
оборудования, кабелей и датчиков. Если какой-либо компонент
поврежден, замените его перед использованием;
- не используйте систему в помещениях, подверженных вибрации;
- внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя, прежде чем
приступать к использованию этой системы. Не подвергайте пациента
воздействию ультразвуковой энергии дольше, чем это необходимо в
целях лечения;
- при работе с ультразвуковой системой используйте минимальную
акустическую мощность, не снижающую качество изображения;
- не используйте систему в присутствии огнеопасных анестетиков;
- система генерирует энергию в радиочастотном диапазоне, которая
может создавать помехи в работе других устройств, находящихся
рядом. При подозрении о наличии помех попробуйте изменить
ориентацию или местоположение оборудования;
- использование электрохирургических аппаратов или других
устройств, создающих радиочастотные помехи, может привести к
искажению изображения или другим образом нарушить нормальную
работу;
- систему должен использовать только квалифицированный врач или
вспомогательный медицинский работник для ультразвуковых
исследований;
- используйте только поставляемые или рекомендуемые компанией
271
--- стр. 277 ---
Edan компоненты и принадлежности;
- проверяйте результаты измерений, прежде чем включать их в отчет;
- при чрезмерном шуме из динамика или вентиляторов системы
обратитесь к местному дистрибьютору или в отдел технического
обслуживания компании производителя;
- внимательно ознакомьтесь с инструкциями по чистке, прежде чем
использовать систему;
- внимательно ознакомьтесь с инструкциями по техническому
обслуживанию, прежде чем использовать систему;
- внимательно ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации
системы, прежде чем использовать ее;
- исследования, сохраненные на жестком диске системы, необходимо
регулярно архивировать. Система не рассчитана на долгосрочное
хранение информации пациентов. Прежде чем удалять исследование с
жесткого диска, убедитесь, что архивирование выполнено успешно;
- убедитесь, что вентиляционные отверстия системы открыты и ничем
не заблокированы;
- подтвердите информацию, идентифицирующую пациента, прежде
чем сохранять или печатать какую бы то ни было информацию об
исследовании;
- по любым вопросам, касающимся технического обслуживания,
технических характеристик или возможностей системы, обращайтесь
к местному дистрибьютору или в отдел технического обслуживания
компании Edan по адресу support@edan.com.cn ;
- ультразвуковые изображения иногда имеют артефакты, и их
необходимо использовать только как часть общей клинической
оценки;
- во избежание поражения электрическим током выключайте и
отсоединяйте устройство от источника питания переменного тока,
прежде чем приступать к чистке и дезинфекции;
в данной системе отсутствуют детали, обслуживаемые
пользователем. Все работы по ремонту системы должны
производиться обслуживающим персоналом, сертифицированным
компанией производителем;
- по истечении срока службы устройство и принадлежности
необходимо утилизировать в соответствии с местными нормативами.
Также их можно вернуть продавцу или изготовителю для переработки
или соответствующей утилизации.
Предостережения по датчикам
- не используйте дезинфицирующие средства после истечения срока
их годности
272
--- стр. 278 ---
- не используйте стерильные чехлы после истечения срока их
годности;
- периодически осматривайте разъем, кабель и головку датчика. Не
используйте датчик при наличии признаков чрезмерного износа или
повреждения;
- не используйте датчик при температуре выше 40 °С и не храните его
при температуре выше 55 °С;
- не перегибайте кабель датчика и не тяните за него;
- сломанные или согнутые контакты разъема могут привести к
артефактам на изображениях. Не используйте датчик со сломанными
или согнутыми контактами;
- максимальная нагрузка на устройство составляет 15 кг. Не ставьте на
него тяжелые предметы и не опирайтесь на него;
- НЕ ставьте устройство на наклонные поверхности. Оно может
неожиданной прийти в движение, результатом чего станет травма
и/или повреждение оборудования;
- НЕ вставайте/садитесь и не опирайтесь на устройство. Оно может
прийти в движение, результатом чего будет потеря равновесия и
падение;
- для обеспечения безопасности перемещать систему по наклонным
поверхностям должны два человека.
18.2. Маркировка
В целях информирования и соблюдений требований безопасности
конечным потребителем, на изделии, его составных частях и упаковке
в виде символов должна быть нанесена следующая маркировка:
№ Символ Определение Месторасположение
символа
1. [sh I Серийный номер
этикетка транспортного
короба основного блока;
этикетка основного блока,
этикетка транспортного
короба датчика, датчик
273
--- стр. 279 ---
№ Символ Определение Месторасположение
символа
2. Дата изготовления
этикетка транспортного
короба основного блока;
этикетка основного блока,
этикетка транспортного
короба датчика, датчик
3. d
Производитель, адрес,
наименование
этикетка транспортного
короба; этикетка основного
блока, этикетка
транспортного короба
датчика
4. □а
Обратитесь к
инструкции по
применению
этикетка транспортного
короба основного блока;
этикетка основного блока,
этикетка транспортного
короба датчика, датчик
5. А
Осторожно! Обратитесь
к инструкции по
применению
основной блок
6.
А
Осторожно! Обратитесь
к инструкции по
применению этикетка датчика
274
--- стр. 282 ---
С€ ,0123 Европейское
соответствие
этикетка
транспортного
короба; этикетка
основного блока,
этикетка
транспортного
короба датчика
Рабочая часть типа
BF
основной блок,
датчик
основной блок
Разъем датчика
Разъем
карандашного
датчика*
основной блок*,
промаркировано, но
техническая
составляющая не
установлена.
E C G
Входной разъем
сигнала ЭКГ*
основной блок*,
промаркировано, но
техническая
составляющая не
установлена.
277
--- стр. 283 ---
8.
Рабочая часть типа
CF*
основной блок*,
промаркировано, но
техническая
составляющая не
установлена.
*- промаркировано, но техническая составляющая не
установлена. Данная маркировка присутствует на изделии, так
как на рынки других стран прибор поставляется с разъемами для
датчиков ЭКГ. Но для рынка РФ данное изделие будет
поставляться без указанной технической составляющей.
9. Эквипотенциальное
заземление
основной блок
10. А Сетевой порт
основной блок
11. E D A N
Товарный знак
производителя
этикетка
транспортного
короба основного
блока; этикетка
основного блока,
этикетка
транспортного
короба датчика,
датчик, монитор
278
--- стр. 284 ---
12. сэ-^
Маркировка портов
VGA, DVI и
видеовыхода S-
VIDEO
Основной блок
13. Порт USB 2.0 на
основном блоке
Основной блок
14. s s ^ Порт USB 3.0 на
основном блоке
Основной блок
15. i - Вход микрофона
Основной блок
16. 0 Наушники
Основной блок
17.
А
▼
Кнопка
«Вверх/Вниз» для
перемещения панели
управления вверх
или вниз
Основной блок
18.
Запрещено
перемещать систему
путем толкания
монитора
этикетка
транспортного
короба, этикетка
основного блока
279
--- стр. 285 ---
19.
Safe working kHd 15kg
I^U:15kg
Максимальная
нагрузка на
устройство
составляет 15 кг. Не
ставьте на него
тяжелые предметы и
не опирайтесь на
него.
Дополнительная
этикетка основного
блока
20. Rx onlv
Внимание! Согласно
федеральному
закону США,
продажа данных
устройств разрешена
только врачам или
по их предписанию.
этикетка
транспортного
короба; этикетка
основного блока,
этикетка
транспортного
короба датчика
280
--- стр. 287 ---
18.3.3. Макет этикетки Аппарат УЗИ Acclarix, модель: LX8
(транспортная упаковка)
EDANP/N:
АААААААААААААА
Наимемомиие: Аппарат УЗИ Acdarix, модель: LX8, с принадлежностями
Mm i w i w i i дяя обор*. oto6pMHi*i* и »нмм1* ультр***уко*ых
иаовр*м*ниА *о ■р**м| цолога ряд* мс?рторпор *яы1*в1 и/мяи яитр*яорпор*л*1№ 01
пр01|*дур ул*тр*муяо*оА *иау*лм*ции. с целые песшюжи ди*пюм н* основании
Н0Лу|*<И1>01 УМТР***УИ0*>1Ж НСГЯ*Д0**111И».
0123С€
с а ж
SN RxOnty
сссссссссссссссссс
Тип М1ЦИТЫ от поражения «лактричесинм током : класс I
100V-240V- 50HZ/60HZ 2.5А-1.2А
IPX0 Мах. Mass: 103 kg
Продавец/Импортер/Уполномоченный представитель производителя в РФ:
ООО «ЭДАН МЕДИКАЛ», 121357, Российская Федерация, г. Москва,
ул. Верейская, д.17. офис 216. тел./факс 8 (499) 682-67-87 р
J
«Edan №strum*nts. Inc» P.R.ChIna /
«Эдан Инструмаитс Инк.» КНР
ilS Jinhul Road, JInsha Community, Kengzl Sub-District,
Phttshan District, ShanziMn/
IS ЦаииьхуаА Po^ Коммунна Цаиньша,
уличиыи комитат Канцаы, округ ииншань, г. Ш»иьчж>иь
Та1: +М 7S5 26898326 Fax: *В6 75S 26898330
http://www .adan.com.cn
Не РУ________от_______
YYYY-MM-DD
(OI)XXXXXXXXXXXXXX
(21)YYYYYYYYYYYYYYY
18.3.4. Макет этикетки Аппарат УЗИ Acclarix, модель: LX4
(транспортная упаковка)
P/N: EDAN
АААААААААААААА 0123
Наименование: Аппарат УЗИ Acclarix, модель: LX4, с принадлежностями
Наеиачанн* ие^млия: предммиачыо для сбор*, отображения и аналим улатраааунояых
||»обража1жЛ *0 арамя целого ряда еистракорпораланых н/или нитраяорпоралы1ых
прммдУР улмраяяунооеа анауалиаацнн, с целыо постановки диагном на оакжанин
noeyiaiHHM улатраеауноаых иссладоаа1ия1.
\ ш
сссссссссссссссссс
Тип аащиты от поражения ялактричаским током: класс I
100V-240V- 50HZ/60HZ 2.5А-1.2А
IPX0
С€
[ Л 1 Ж
RxOnly
Мах. Mass: 103 kg
Продавец/Импортер/Уполномочеиный представитель производителя в РФ:
ООО «ЭДАН МЕДИКА/1», 121357. Российская Федерация, г. Москва,
ул. Верейская, д.17, офис 216, тел./факс 8 (499) 682-67-87 —
^ 1 YYYY-MM-DD«Edan Instnmwnts, inc » P.R.China /
«Эдан Инструмаитс, Инк.» КНР
•15 Jinhui Road, Jinsha Community. Kangzi Sub-District,
Pingshan District, Shanzhan/
IS Цвииьхуай PoyjL Коммунна Цаиньша,
уличиыи комитат канцаы, округ ииншань, г. Шаньчжань
Та1: «86 7SS 26898326 Fax: 486 755 26898330
http7 /www .adan.com.cn
Меру.
(OI)XXXXXXXXXXXXXX
(21) YYYYYYYYYYYYYYY
282
--- стр. 288 ---
18.3.5. Макет маркировки датчика
ED AN
P/N: АА.ВВ.СССССС-10
(ODXXXXXXXXX
« а я к ХХХХХ(21) YYYY
YYYYYYYY
IPX7
Л Ш
20ХХ-ХХ-ХХ
18.3.6. Макет транспортной упаковки датчика
18.3.6.1. Датчик конвексный ультразвуковой: C5-2D
EDAN С€0123
P/N:
АААААААААААААА
Наименование: Датчик конвексный ультразвуковой: C5-2D
SN
IPX7
lllllllllllll■lllllllllllllсссссссссссссссссс
RxOnly
□а Ж
Перед использованием
ознакомьтесь с инструкцией!
Продавец/Импортер/Уполномочеиный представитель производителя в РФ:
ООО «ЭДАН МЕДИКАЛ», 121357, Российская Федерация, г. Москва,
ул. Верейская, д.17, офис 216, тел./факс 8 (499) 682-67*87 р
^ 1 YYYY-MM-OD
J
«Edan Instruments. Inc» P.R.Chlna/
«Эдан Ииструмемтс, Иик.» КНР
B15 Jinhul Road, JInsha ComnMJnity, Kenfzi Sub-District.
Шакьчжамь
26898330
nttp7 /www .adan.com.cn
Mipy_______or______
(01) XXXXXXXXXXXXXX
(21) YYYYYYYYYYYYYYY
283
--- стр. 289 ---
18.3.6.2. Датчик 3D/4D объемный ультразвуковой: C5-2MD
С€EDAN 0123
llllllllllllinilllllll
АААААААА АААААА
Наименование: Датчик 3D/4D объемный ультразвуковой: C5-2MD
Гзи1
IPX7
сссссссссссссссссс
RxOnty
сэ ж
Перед использованием
ознакомьтесь с инструкцией!
Продааец/Импортер/Улолномочениый представитель производителя в РФ:
ООО «ЭДАН МЕДИКАЛ», 1213S7. Российская Федерация, г. Москва,
ул. Верейская, д.17, офис 216, тел./факс 8 {499) 682-67-87 _
iJ
«Edan Instrumants. Inc.» P.R.ChIna /
«Эдам Имструмаитс, Инк.» КНР
#15 Jkdiul Ro^ , Jint^ Community, Kangii $ub-C>l*trict,
Pinnhan District, Shenzhen /
15 Цвмньхуай Poy^ Коммунна Цвмньша,
уличным комитат камцм , округ ниншамь, г. Шамьчжмм
Tel: «Be 755 26898326 Fax: *86 755 26898330
http://www .e<lafl.com.cn
Nipy ________от_______
YYYY-MM-DD
(OI)XXXXXXXXXXXXXX
(21)YYYYYYYYYYYYYYY
18.3.6.3. Датчик линейный ультразвуковой: L12-5D
EDAN
P/N: I
C€0123
a a a a a a a a a a a a a a
Наименование: Датчик линейный ультразвуковой: L12-5D
г lllllllllllll■lllllllllllll
сссссссссссссссссс
IPX7 Rx Only
□а Ж
Перед использованием
ознакомьтесь с инструкцией!
Продавец/Импортер/Уполномочениый представитель производителя в РФ:
ООО «ЭДАН МЕДИКАЛ», 1213S7, Российская Федерация, г. Москва,
ул. Верейская, д.17, офис 216, тел./факс 8 (499) 682-67-87 —
f^\ YYYY-MM-DD
J
«Edan Instruments. Inc.» P.R.Chlna /
«Эдам Инструменте, Инк.» КНР
#15 Jinhul Read, iinsha Community, Kengzl Sub-Dlstrkt,
Pinjnhan District, Shenzhen /
IS Цзймьхуай Роуд, Коммунна Цзимьша,
уличныикоми1 «ткзмц »ы,округ мимшамь,г. Шаиьчжань
Tel: 755 26898326 Fax: 486 755 26898330
http7 /www .edan.cem.cn
NS РУ________от_______
(OI)XXXXXXXXXXXXXX
(21)YYYYYYYYYYYYYYY
284
--- стр. 296 ---
19. УТИЛИЗАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
19.1. При использовании медицинского изделия образуются отходы, которые
классифицируются и уничтожаются (утилизируются) как медицинские
отходы класса Б (эпидемиологически опасные отходы).
Переработку и утилизацию отходов, образующихся после использования
изделия, необходимо производить в соответствии с нормами надлежащей
медицинской практики и требованиями законодательства об охране
окружающей среды, включая правила утилизации отходов местных
опганизаций в данном регионе.
19.2. Утилизацию медицинского изделия пользователь может:
- поручить фирме, которая занимается получением оборудования для
утилизации;
- выполнить самостоятельно, если в состоянии демонтировать оборудование
и провести сегрегацию материалов для их дальнейшей переработки.
Правила обращения с отходами после демонтажа оборудования.
Совершая демонтаж изделия, следуйте правилам по утилизации продукта,
чтобы обеспечить защиту здоровья человека и окружающей среды.
По окончании срока службы изделия, его необходимо утилизировать в
с ютветствие с национальными и региональными нормативными актами. В
медицинских учреждениях, в соответствии с требованиями СанПиН
2.1.7.2790-10 «Санитарно-эпидемиологические требования к обращению с
медицинскими отходами» изделие подлежит утилизации, как изделие класса
А (эпидемиологически безопасные отходы, приближенные по составу к
твердым бытовым отходам).
________________________________________________291________________________________________________
20. КЛАССИФИКАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
20.1. В зависимости от степени потенциального риска применения в
медицинских целях, медицинское изделие «Аппарат УЗИ Acclarix, модели:
LX8, LX4, с принадлежностями» относится к классу 2а, в соответствии с
Европейской Директивой 93/42/ЕЕС.
20.2. Вид использования: изделие многократного использования.
20.3. Вид контакта с организмом человека:
20.3.1. Кратковременный контакт (менее 24 часов) с неповрежденной кожей:
- датчики ультразвуковые (кроме датчика внутриполостного ультразвукового
E8-4D);
- насадки биопсийные (кроме насадки биопсийной для датчиков
внутриполостных ультразвуковых E8-4D, модель BGK-CR10UA).
20.3.2. Кратковременный (менее 24 часов) контакт с кожей, слизистыми
оболочками:
- датчик внутриполостной ультразвуковой E8-4D;
- насадка биопсийная для датчиков внутриполостных ультразвуковых E8-4D,
модель BGK-CR10UA.
291
--- стр. 297 ---
20.4. Класс по электробезопасности: изделие I класса. Изделие имеет
рабочую часть типа BF.
21. СРОК ГОДНОСТИ
Срок службы Аппарата УЗИ Acciarix составляет 5 лет.
22. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Компания «Edan Instruments, Inc.» гарантирует, что данное изделие отвечает
основополагающим требованиям Директивы 93/42/ЕЭС вместе с
последующими изменениями.
Компания «Edan Instruments, Inc.» принимает на себя гарантийное
обязательство перед конечным пользователем в отношении медицинского
изделия по отсутствию дефектов и соответствия заявленным производителем
характеристикам в течение 12 месяцев со дня продажи, при соблюдении
условий, указанных в руководстве по эксплуатации. Гарантийный срок
хранения изделия 6 месяцев со дня продажи.
Компания заменит любое медицинское изделие, в случае обнаружения
дефектов, допущенных в ходе производства и упаковки (доказательства
должны быть предоставлены), и сообщения о таких дефектах в компанию или
ее уполномоченному лицу.
Гарантийное обслуживание осуществляется специалистами уполномоченного
представителя производителя на территории Российской Федерации.
Ответственность в отношении изделия прекращается, если возникло любое
повреждение, вызванное транспортировкой, хранением или ненадлежащим
обращением, а также другими факторами за пределами контроля
производителя.
Компания и ее дистрибьюторы не несут ответственности за какой-либо вред
или ущерб любого характера, возникший прямо или косвенно при
использовании изделия, не предусмотренного руководством по эксплуатации.
23. РЕКЛАМАЦИИ
При возникновении вопросов, проблем или неполадок обращайтесь к
уполномоченному представителю производителя в РФ: Общество с
ограниченной ответственностью «Эдан Медикал» (ООО «Эдан Медикал»).
Адрес (место нахождения) юридического лица: 121357 г. Москва, ул.
Верейская, д.17, офис 216, тел./факс 8 (499) 682-67-87.
____________________________________________________292____________________________________________________
292
--- стр. 298 ---
Приложение 1.
Список параметров выходной акустической мощности датчика
Проверка датчика C5-2XD
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2XD
Рабочая модель: В
T1S TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без
ование Аарг1<1 Ач«>1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,41 0,57 - - н в н и
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W,3( z i),
1ta .3(z i)] (мВт)
Z| (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z@PII.3max (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Х(см)
Y ( cm )
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП шах (МПа)
Другие сведения (Ц@РП max (см)
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
2,31
0,80
2998,73
3,32
1рА,з@М1т.х(Вт/см2) 202,80
122,
TIC
н /п
н/п
1,95 - - - Н/П
0,49 - - - н/п
1,30 - - - Н/П
3,00 - -
5,00 - -
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 60 30 - - - Н/П
Глубина
отображения (мм) 240 40 - - - Н/п
Рабочая частота
(МГц) 2,56 Н1,69 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/п
293
--- стр. 299 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2XD
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,48
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Р^.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh,[W.3( zi), 1ta.3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
zO.PIIjmax (CM)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y(CM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РИ max (МПа)
2,43
0,81
2998,73
3,48
deq@PIlmax (СМ)
Фокусная FU (см)
длина FLy (см)
1рА,3@М1тах(Вт/СМ^) 228,10
TIS Т1В
сканир без сканирования без
ование Aipti^l А ^> 1 сканирования
0,42 - 0,01
172,
0,87
3,40
1,91
0,36
7,00 - 7,00
5,00 - 5,00
TIC
2,71 - 2,71 2,15 Н/П
0,98 - 0,98 1,274 Н/П
1,30 - 1,30 1,30 Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 60 70 - 70 90 Н/П
Глубина отображения
(мм) 240 70 - 70 240 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,56 2,56 - 2,56 1,94 Н/П
Угол Мал. Мал. - Мал. Мал. Н/П
Скорость Быстр. - - Медл. Быстр. Н/П
294
--- стр. 300 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2XD
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияA«prt^l Aaprt^ 1
Глобальное макс, значение индекса 1,44 1,53 - - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi),
Ita.3(zi)] (мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2),PII.3max (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм,
A aprt
Х(см)
Y (см)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рт@РП max (МПа)
2,46
0,44
2998,73
3,70
dcq@PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1РА.з@М1шах(Вт/см2) 208,70
н/п
2,94 - - - Н/П
0,49 - - - н/п
!,30 - - - н/п
4,00 - -
5,00 - -
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 70 40 - - - Н/п
Глубина
отображения (мм) 240 240 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,99 2,9305 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
295
--- стр. 301 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2XD
Рабочая модель: PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияAaprt£I Aaprt>I
Глобальное макс, значение индекса 1,43 - 1,08 - 2,79 Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,з (МПа) 2,43 1
Wo (мВт)
Mhh,[W,3( zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(25PII Зтях (см) 4,35 1
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 2,91 1
Разм, Aapti
Х(см)
Y (cM )
PD (мкс) 1,29 1
ЧПИ (Гц) 900 1
Pr^PIUax (МПа) 3,67 1
deq@Pnmax 'см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
77,05 101,30
4,88
0,36
- 3,00 -
- 5,00 -
0,36
Н/П
- 2,94 - 2,37 Н/П
- 0,686 - 1,372 Н/П
- 1,30 - 1,30 Н/П
Н/П
Н/П
1рА.З@М1тах(Вт/См2) 253
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 80 - 30 - ПО Н/П
Г лубина отображения
(мм) 90 - 40 - 120 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,9305 - 2,9305 - 2,332 Н/П
Угол - - - - - Н/П
296
--- стр. 302 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2XD
Рабочая модель: B+PW
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир 1 без сканирования без
ование Аарп<1 Aapit^ 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,46 0,03 1.10 -
Связанные
акустические
параметры
Рг.З (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(Zi), Ita.3(z,)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
z(a)?\\ ( cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
РаЗМ, Аарп
Х(см)
Y (cm)
Другие
сведения
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
РИ@РП max (МПа)
2,39
0,81
8873,11
3,43
deq@PIImax (СМ)
Фокусная FL* (см)
длина FLy (см)
1рА.з@М1шах(Вт/см2) 215,40
.70 78,41
3,00 3,00 -
5,00 5,00 -
0,31
TIC
н/п
н /п
3,71 2,94 - 2,92 Н/П
0,49 0,686 - 0,882 Н/П
1,30 1,30 - 1,30 Н/П
н/п
н /п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 60 30 30 - 40 Н/П
Глубина отображения
(мм) 70 40 40 - 50 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,56 3,93 2,9305 - 2,9305 Н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
297
--- стр. 303 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5>2XD
Обозначение индекса MI
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования без
сканированияАврп<1 AapfP’l
Глобальное макс, значение индекса 1,46 0,02 0,78 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.з (МПа) 2,50 1
Wo (мВт)
Мин, [W.3(zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Z| (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
гШ \\ зп.*х (см) 4,30 1
deq(Zsp) (см)
2,94 1fc (МГц)
Разм, А^т
Х(см)
Y (см)
PD (мкс) 0,44 1
ЧПИ (Гц) 7957,03 1
Pt@PIIiMx (МПа) 3,81 1
deq@PII^« (см)
Фокусная FU (см)
длина FLy (см)
1,57 69,22
4,05
0,32
0.32
3,00 3,00 -
5,00 5,00 -
TIC
Н/П
Н/П
2,67 2,37 - 2,37 Н/П
0,49 0,686 - 1,176 Н/П
ЬЗО 1,30 - 1,30 Н/П
нт
НЯ1
1рА.З@М1т«(Вт/СМ^)228
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 70 30 30 - 80 Н/П
Глубина отображения
(мм) 80 40 40 - 90 Н/П
Рабочая частота (МГц) 2,99 2,632 2,332 - 2,332 Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
298
--- стр. 304 ---
Проверка датчика L10-4D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
>10дель датчика: L10-4D
Рабочая модель: В
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир 1 без сканирования без сканиро TIC
ование Aaprt^I Aaprt^ 1 вания
Глобальное макс, значение индекса 1,39 1,70 - 1 Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие сведе
ния
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W,3( z0, I ta.3(zi)]
(мВт)
Zj (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(0),PIl3max (CM)
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y (см)
3.13
deq@PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА ,3@М1шах(Вт/см2) 368,1 о
,51
PD (мкс) 0,29
чпи (Гц) 6214,07
р1@ РПти (МПа) 3,38
Н/П
7,07 - - - Н/П
0,24 - - - Н/П
0,33 - - - Н/П
1 ,0 0 - -
; 2 ,0 0 - -
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 - - - Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО 10 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) Н4,5 7,5 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
299
--- стр. 305 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L10-4D
Рабочая модель: В+М
1
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без TIC
ование AaprtSl Aaprt^ 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,47 1,68 0,05 - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.з (МПа) 3,29
Wo (мВт)
Mhh,[W.3( z0,
Ita,3(zi)] ( мВт)
Z| ( cm)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
Z(^,PII Зтях (см) 0,48
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц) 5,04
Разм, Аарп
X (см)
Y (cm)
PD (мкс) 0,29
ЧПИ (Гц) 6214,07
p,@PIlmax (МПа) 3,45
deq@PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
,91 1,75
1,52
0,55
1 ,0 0 1 ,0 0 -
2 ,0 0 2 ,0 0 -
0,54
Н/П
7,12 7,06 - 5,13 Н/П
0,24 0,24 - 0,60 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 Н/П
Н/П
Н/П
1рА,3@М1тах(Вт/См2) 387,20
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 10 - 25 Н/П
Глубина
отображения (мм) 110 10 10 - ПО Н/П
Рабочая частота
(МГц) Н4,5 7,5 7,5 - Н4,5 Н/П
Угол Мал, Мал, Мал, - Мал, Н/П
Скорость Быстр. • Быстр. - Быстр. Н/П
300
--- стр. 306 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L10-4D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
Т1Ссканир
ование
без сканирования без
сканировали
яAaprt^l Aaprt^l
Глобальное макс, значение индекса 1,34 0,61 - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3( zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
ZfSPlbmax (cm )
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х (см)
Y(CM )
PD (мкс)
ЧПИ (Г ц )
Рг@РП m ax (МПа)
deq@ PIIm ax (см)
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
3,56
0,20
6214,07
3,88
1рА.З@М1тах(Вт/См2) 446,80
16,77 Н/П
5,29 - - - Н/П
0,18 - - - Н/П
0,33 - - - Н/П
1 ,0 0 - -
2 ,0 0 - -
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 - - - Н/П
Глубина отображения
(мм) 110 15 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) 7,5 5,33 - - • Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
301
--- стр. 307 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L10-4D
Рабочая модель: PW
! TIS 1 TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без
ование AipitSl Aapo^l сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,34 - 0,55 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W ,3(z,). I ta.3(zi)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
ZfOiPIbmax (CM)
deq(Zsp) (см)
fc :МГц)
Разм, Aaprt
Х(см)
Y(cM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РИ max (МПа)
3,06
deq@PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
0,72
900
3,61
1рА,3@М1тах(Вт/См2) 268,30
22.08
1.08
0.17
0,17
- 3,00 -
- 2,00 -
TIC
н/п
н/п
- 5,23 - 4,62 Н/П
- 0,78 - 0,48 Н/П
- 0,33 0,33 Н/П
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 35 - 30 - 20 Н/П
Глубина отображения
(мм) 40 - 35 - 25 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,33 - 5,33 - 4,44 н/п
Угол - - - - - н/п
302
--- стр. 308 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L10-4D
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,55
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3( zi), Ita.3(zi)] I
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2).PIbmax (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Aaprt
Х(см)
Y (cm)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг^РП max (МПа)
3,49
0,28
6214,07
3,77
dcq(^PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА,3@М1тах(Вт/См2) 470,40
TIS TIB
сканир без сканирования без
ование Atprt^l Aapil^ 1 сканирования
0,01 0,74 -
0,26 29,50
0,16
7,50 7,50 -
2,00 2,00 -
Т1С
8,22 5,27 - 5,32 Н/П
0,96 1,86 - 0,12 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 Н/П
Н/П
Н/П
Глубина фокуса (мм) 10 75 75 - 5 Н/П
Условия
Глубина отображения
(мм) 110 80 80 . 10 Н/П
операционного
контроля Рабочая частота
(МГц) Н4,5 9,35 5,33 - 5,33 Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
303
--- стр. 309 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L10>4D
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,09
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
РаЗМ, Аари
Х{см)
Y(CM )
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг^РИ max (МПа)
deq@ PIIm ax (С М )
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования
Aapft5l А арО>1
без
сканирования
Рг.З (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), 1ta,3(zi ))
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
z(3)?\\ 3max (cm )
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
2,33
1,06
900
2,80
1рА.З@М1тах(Вт/См2) 252,80
0,01
0,46
4,60
0,42
0.33
0,26
11,89
4,60
0,60
0,33
4,60
0,36
0,33
0,15
1 2,50 2,50 -
2,00 2,00 -
TIC
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
Глубина фокуса (мм) 20 25 25 _ 15 Н/П
Условия
операционного
Глубина отображения
(мм) 25 30 30 - 20 Н/П
контроля Рабочая частота
(МГц) 4,44 4,44 4,44 - 4,44 Н/П
Угол - Мал. • - - Н/П 1
304
--- стр. 310 ---
Проверка датчика L17-7HD
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: В
TIS ' _| тш
Обозначение индекса M l сканир без сканирования без TIC
ование Aaprt^l Аарп^ 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса U I 0,60 - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3( zi), Ita,3(zi)]
(мВт)
Z| (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(®Pll3mAX (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
3,62
12,03
РаЗМ, Ларп
Х(см)
Y( cm)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП шах (МПа)
0,14
25740
4,23
1рА,3@ М 1тах(Вт/см2),30
н/п
10,44 - - - н/п
0,24 - - - н/п
0,33 - - - н/п
Другие сведения deq@Pllmax
Фокусная FLx (см) ^Г Т о о - -
длина FLy (см) - -
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 - - - Н/п
Глубина отображения
(мм) ПО 10 - - - н/п
Рабочая частота
(МГц) 10,1 10,1 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
305
--- стр. 311 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: В+М
TIS 1 TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без
ование А*рл<1 Aaprt^l сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,08 0,55 0,06 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zep (см)
ZfOjPII Зтя< (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарл
Х(см)
Y(CM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Р г^ Р П max (МПа)
3,47
0,53
0,14
8979
4,35
deq@PIImax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА,3@М1тах(Вт/см2) 362,70
,12 1,24
1,33
0,12
0,12
1,00 1,00 -
0,90 0,90 -
TIC
н/п
н/п
! 10,47 10,47 - 7,10 Н/П
0,24 0,24 - 0,52 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 н/п
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 10 - 20 Н/П
Глубина отображения
(мм) 10 10 10 - 110 Н/П
Рабочая частота (МГц) 10,1 10,1 10,1 - Н6,30 Н/П
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Н/П
Скорость Быстр. - Быстр. - Быстр. Н/П
306
--- стр. 312 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без TIC
ование Aaprt^l Aapft^l сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,11 0,76 - - - н/п
Глубина фокуса (мм) 10 10 - - - Н/П
Условия
операционного
Глубина отображения
(мм) П О 1 5 - - - Н/П
контроля Рабочая частота
(МГц) 10,1 7,90 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
307
--- стр. 313 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: PW
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования j без
ование Ач«<1 Aaprt^ I сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,37 - 0,80 -
Рг,3 (М Па) 3,88
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), Ita,3(zi)]
(мВт)
Z| (см)
Связанные Zbp (см)
акустические
параметры Zsp (см)
ZfS.Pll ■ ? Г Л Я Х(см) 0,98
deq(Zsp) (см)
fc (М Гц) 8,06
Разм, A
Х(см)
арп Y(CM)
PD (мкс) 0,49
ЧПИ (Гц) 900
Другие
сведения
Рг@РПшах(МПа) 4,99
deq@PIIniax (CM)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
20.71
0,50
0,14
0,14
- 5,50 -
- 0,90 -
TIC
Н/П
Н/П
- 8,15 - 8,04 Н/П
- 1,28 - 0,24 Н/П
- 0,33 - 0,33 Н/П
Н/П
Н/П
1рА ,3@М1тах(Вт/СМ ^534,90
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 - 55 - 10 Н/П
Глубина отображения
20 60 15 Н/П(мм) ■
Рабочая частота (МГц) 7,90 - 7,90 - 7,90 Н/П
Угол - - - - - Н/П
308
--- стр. 314 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования без
сканированияAapft^ 1 Aapft^ 1
Глобальное макс, значение индекса ' Ь37 1 0,01 0,60
Связанные
акустические
параметры
Другие сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см) *
zfS .P IIw (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y( cm)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП max (МПа)
1рА,3@ М 1тах(Вт/См2)
3,88
0,49
900
4,99
deq@PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
,90
0,17 15,74
0,50
0,14
0.14
5,50 5,50 -
0,90 0,90 -
TIC
! 12,10 8,01 - 8,04 Н/П
0,64 1,28 - 0,24 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 55 55 - 10 Н/П
Глубина отображения
(мм) 20 60 60 - 15 Н/П
Рабочая частота 7,90 14,1 7,90 - 7,90 Н/П
Угол - Мал. - - - Н/П
309
--- стр. 315 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7HD
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW
TIS Т1В
Обозначение индекса MI сканир 1 без сканирования без
ование Aaprt^l Аар«>1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,11 0,01 0,40 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Z| (CM)
Zbp (см)
Zsp (см)
3,62
ZfSjPIIjmax (см) 0,55
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 10,60
Разм, Аарп
Х(см)
Y(CM )
PD (мкс) 0,14
Ч П И [Гц) 25740
рг@ РП тах (МПа) 4,23
deq@ PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА,з@М1т«(Вт/см2) 440,30
,32
1,08
0,11
0,11
; 5.50 5,50 -
0,90 0,90 -
TIC
н/п
н/п
! 6,84 6,84 - 6,81 Н/П
1 0,64 1,28 - 0,36 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 Н/П
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 55 55 - 15 Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО 60 60 - 20 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 10,1 6,67 6,67 - 6,67 н/п
Угол Мал. Мал. - - - Н/п
310
--- стр. 316 ---
проверка датчика E8-4D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: E8-4D
Рабочая модель: В
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияА ^ 1 Аарп>1
Глобальное макс, значение индекса 0,90 0,41 - - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рт.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh,[W ,3(zi ), I ta.3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2).PIl3mxx (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
РаЗМ, Aaprt
Х(см)
Y(cM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП max (МПа)
1рА,3@М1 max (Вт/см^
2,35
0,18
6150
2,86
deq@PIImax (см)
Фокусная F U (см)
длина FLy (см)
181,20
14. Н/П
5,99 - - - Н/П
0,123 - • - Н/П
0,54 - - - Н/П
0,50 - -
1,50 - -
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 5 - - - Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО 110 - - - Н/П
Рабочая частота (МГц) 8,449 5,881 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
311
--- стр. 317 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: E8-4D
Рабочая модель: В+М
TIS TIB
Обозначение индекса MI сканир без сканирования без
ование AapnSl Aaprt> 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,11 0,41 0,02 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), Ita.3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Zf^PIbrnax (cm )
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Aaprt
Х(см)
Y ( cm )
PD (мкс)
ЧПИ (Г ц )
Рг<^РИ max (МПа)
2,71
0,38
6150
3,12
deq@ PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см) 1
длина FLy (см)
Ipa.3@ M W (B t/cm2) 213,80
14. 0.69
0.29
0,50 0,50 -
1,50 1,50 -
TIC
6,10 6,10 - 5,29 Н/П
0,123 0,123 - 0,246 Н/П
0,54 0,54 - 0,54 Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 5 5 - 15 Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО 110 ПО - 110 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,881 5,881 5,881 - Н4,25 Н/П
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Н/П
Скорость Медл. - Сред - Быстр. Н/П
312
--- стр. 318 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: E8<4D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPD1
Обозначение индекса Ml
T1S Т1В
Т1Ссканиро
вание
без сканирования без
сканированияAiprt^l Аарг1>1
Глобальное макс, значение индекса 0,99 0,28 - - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,з (МПа) 2,41
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(zi), Ita,3(zi)]
(мВт)
2l (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2),PI1 Зтях (см) 0,77
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц) 5,96
Разм, Aapti
Х(см)
Y( cm)
PD (мкс) 0.37
ЧПИ (Гц) 6150
pr@PIImax (МПа) 2,81
d«q@Plimax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
10.40 Н/П
5,38 - - - Н/П
1 0,082 - - - Н/П
0,54 - - - Н/П
0,50 - -
1,50 - -
Н/П
Н/П
1рА.З@М1тах(Вт/сМ^) 177
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 5 - - - Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО ПО - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,881 5,226 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
313
--- стр. 319 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: E8-4D
Рабочая модель: PW
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
сканир
ование
1 без сканирования без
сканированияAaprt^I Aaprt^l
Глобальное макс, значение индекса 1,04 - 0,29 -
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
M h h,[W .3( z i), I ta ,3( z i)]
(мВт)
Z| (с м )
Zbp (с м )
Zsp (см)
Z®Pll.3max (cm)
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y (см)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг#РП max (МПа)
2,41
0,73
900
3,17
deq@PIImax ( С М )
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА.з@М1п,ах(Вт/см2) 237,10
11,51
0,46
0,23
0,23
- 0,50 -
- 1,50 -
Т1С
- 5,34 - 5,34 Н/П
- 0,123 - 0,123 Н/П
- 0,54 - 0,54 Н/П
Н/П
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 20 - 5 - 5 Н/П
Глубина отображения
(мм) 25 - 15 - 15 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,226 - 5,226 - 5,226 Н/П
Угол - - - - - Н/п
314
--- стр. 320 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: E8-4D
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования без
сканированияAaprt^l Aaprt^ 1
Глобальное макс, значение индекса 0,89 1 0,01 0,17 -
Связанные
акустические
параметры
Другие сведения
Рг.З (МПа)
Wo (мВт)
M h h,[W ,3( z i), I ta,3(Z i)]
(мВт)
zi (см)
Zbp (см )
Zsp (см )
Z(2)PII 3max ( c m )
deq(Zsp) (см )
fc (МГц)
Разм, Aaprt
Х(см)
Y (см)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП max (МПа)
2,16
0,38
6150
3,04
dcq@ PIImax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1РА.з@М1т«(Вт/см2) 150,30
0,35 6,68
0,46
0,24
0,24
0,50 0,50 -
1,50 1,50 -
TIC
5,87 5,41 - 5,40 Н/П
0,123 0,123 - 0,123 Н/П
0,54 0,54 - 0,54 Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 20 5 5 - 5 Н/П
Глубина отображения
(мм) 25 15 15 - 15 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,881 5,881 5,226 5,226 Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
315
--- стр. 321 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
1\.одель датчика: E8-4D
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPD1+PW
T1S 1 TIB
Обозначение индекса MI сканир 1 без сканирования без TIC
ование AapctSl Aaprt^ 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,16 0,02 0,078 - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W.3( zi ), I ta.3(zi )]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(a).P\l Зтях (cm)
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
РаЗМ, Aaprt
Х(см)
Y (см)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
pr@PIImax (МПа)
1рА.З@ М 1тах(Вт/См2)
2,79
0,44
6150
3,71
deq@ PIImax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
,90
0,72 3.51
0,46
0,26
0,26
0,50 0,50 -
1,50 1,50 -
Н/П
5,82 4,68 - 4,63 Н/П
j 0,123 0,123 - 0,123 Н/П
0,54 0,54 - 0,54 Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 20 5 5 - 5 Н/П
Г лубина отображения
(мм) 25 15 15 - 15 Н/П
Рабочая частота
ГМПА 5,881 5,881 4,396 - 4,396 Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
316
--- стр. 322 ---
Проверка датчика P5-1D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Рабочая модель:В
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированиAaprt^l Aaprt^l
Глобальное макс, значение индекса 1,38 2.76 - - - /
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(zi), Ita,3(zi)1
(мВт)
(см)
2Д8
1рА,3@М1тах (Вт/см^ 167,
225.90
Zbp (см)
Zsp см)
Z@Pll3max (cm) 4,83
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 2,30
Разм, Х(см)
Aaprt Y(cM)
PD ( mkc)
ЧПИ (Гц) 2999,18 !
Pr@Pllmax (МПа) 2,97
deq@Pllma* (CM)
Фокус FLx (см)
ная FLy (см)
3,29 - - - 1
1,0668 - - > /
1,20 - - - 1
3,00 - -
4,00 - -
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 90 30 - - - /
Глубина
отображения (мм)
240 40 - - - /
Рабочая частота
(МГц)
2,24 3,65 * * - /
Угол Мал. Мал. - /
317
--- стр. 323 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,44
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Разм, Aaprt
Х(см)
Y{CM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РНт«(МПа)
1рА,3@М1тах {Вт/см^
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования
Aaprt^l Aapft^l
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(2i), Ita,3(Zi)1
(мВт)
Zi (cm)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
ZfSPIIJmax (cm)
deq(Zsp) (cm)
tc (МГц)
2Д7
0,77
1000
3,07
deq@Pllfnax (cm )
Фокусная FU (cm )
длина FLy (cm)
208,6
1,23
332,3
3,64
1,0668
1,20
0,02
1Д6
1,92
1,91
3,65
1,0668
1Д0
без
сканирования
0,89
3,00 - 3,00
1 4,00 - 4,00
TIC
Глубина фокуса (мм) 90 30 - 30 120 /
Условия
операционног
Глубина отображения
(мм)
240 40 - 40 120 /
0 контроля Рабочая чааота (МГц) 2,24 3,65 - 3,65 Н1,60 /
Угол Мал. Мал. - Мал. Мал. /
Скорость Быстр. Медл. Быстр. /
318
--- стр. 324 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса Ml
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияAaprt^l Aaprt^l
Глобальное макс, значение индекса 1,46 1,58 - - - /
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Pr.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W.3(zi), 1ta,3(zi)]
(мВт)
Zl (cm)
Z bp (cm)
Zsp (cm)
z(api .3m ax (cm)
dep(Zsp) (cm)
fc (МГц)
РаЗМ, Aaprt
Х(см)
Y(CM)
PD (мкс)
ЧПИ (Г Ц )
рг@Р11таж(МПа)
1рА,3@М1тах (Вт/см^
2,44
deq@Pllmax (cm)
Фокусная FU (cm)
длина FLy (cm)
0,51
2999,18
3,09
.20
137,63
2,47 - - /
0,4064 - - /
1,2 - - /
5,00 - -
4,00 - *
Условия
олерационног
о контроля
Глубина фокуса (мм) 30 50 - • - /
Глубина отображения
(мм)
240 240 - - - /
Рабочая частота (МГц) 2,95 2,47 - - /
Угол Мал. Мал. • - /
319
--- стр. 325 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Рабочая модель: PW
TIS TIB
Обозначение индекса Ml сканир без сканирования без TIC
ование Aaprt^l Aaprt>l сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,51 - 1,66 /
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 160 - 200 - 200 /
Глубина
отображения (мм)
170 - 210 - 210 /
Рабочая частота
(МГц)
2,47 - 2,47 - 2,47 /
Угол - ' /
320
--- стр. 326 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,54
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
РаЗМ, Aaprt Х(см)
Y(CM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
рг@Р11 тая (МПа)
1рА,3@М1тая{Вт/сМ^
TIS TIB
сканир
ование
без сканирования
A a p r t^ l Aaprt>l
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
M mh ,[W,3( z i), I ta.3(z i)]
(мВт)
Zi (cm )
Zbp (cm )
2sp (cm )
Z0)Pll4max (cm )
deq(Z$p) (cm )
fc (МГц)
2Д7
.20
.99
2,30
900
2,56
dep@Pllmax (см)
Фокусная FU (см)
длина FLy (см)
191.
0,14
13,30
2,21
1,4224
1,20
1,55
132,6
2,46
1,20
без
сканирования
0.42
20,00 20,00 -
4,00 4,00 1
TIC
Условия
операционног
о контроля
Глубина фокуса (мм) 90 200 200 - 30 /
Глубина отображения
(мм)
100 210 210 - 40 /
Рабочая частота (МГц) 1,99 Н1,92 2,47 - 2,47 /
Угол - Мал. - - /
321
--- стр. 327 ---
TIS
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW ______
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,40
TIB
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.З (МПа)
Wo (мВт)
M h h,(W ,3( z i), I ta ,3(2i11
(мВт)
ii (c m)
Zbp (c m)
Zsp (c m)
Z@Pll3ma, (c m)
deq(Zsp) (c m)
fc (М Г ц )
Разм, A«prt Х(см)
Y ( c m)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Pr@Pllma). (МПа)
1рА,3@М1тах (Вт/см^
1,97
3,45
2,30
900
2,42
deq@Pllmax (Cm )
Фокусная FLx (c m)
длина FLy (c m)
163,
сканир
ование
1,20
без сканирования
A a p rt^ l
без
сканирования
1,99
1,20
2,80
0,45
1,99
0,6096
1,20
0,45
3,00 3,00 >
4,00 4,00 >
TIC
Условия
операционног
о контроля
Глубина фокуса (мм) 160 30 30 • 30 /
Глубина отображения
(мм)
170 40 40 - 40 /
Рабочая частота (МГц) 1,99 1,99 1,99 - 1,99 /
Угол
■
Мал. • - - /
322
--- стр. 328 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: P5-1D
Рабочая модель: CW■ ■ ~ 1
TIS TIB
Обозначение индекса Ml сканир без сканирования ^ без TIC
ование Aaprt^l Aaprt^l сканирования
Глобольное макс, значение индекса 0,12 - 0,80 • /
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.З (МПа)
Wc (мВт)
M h h , [ W , 3 ( z i ) , It a .3 (z i )1
(мВт)
Zi (см )
Zbp (см )
Zsp (с м )
Z(SPIUma. (cm )
deq(Zsp) (см )
fc (МГц)
Разм, Aaprt Х(см)
Y ( c m)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
pr@Pllm»K (МПа)
1рА,3@М1тах (Вт/см^
0Д7
Н/П
Н/П
0,21
deq@Pllni8x (см)
Фокусная FU (см)
длина FLy (см)
1.02
85
2.60
0,40
- 2,00 - 2,00 /
- 0,7112 0,7112 /
- 1,20 - 1,20 /
0.40
- 3,00 -
- 4,00 -
Глубина фокуса (мм) 30 - 30 - 30 /
Условия
операционног
Глубина отображения
(мм)
40 - 40 - 40 /
0 контроля Рабочая частота (МГц) 2.0 - 2,0 * 2,0 /
Угол - - - - - /
323
--- стр. 329 ---
проверка датчика L17-7SD
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Мпель датчика: L17-7SD
Обозначение индекса M I
T IS T IB
T IC
сканир
ование
без сканирования без
сканирования
AaprtSl Aaprt>I
Глобальное макс, значение индекса 0,99 0 ,2 4 - - - Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,з (МПа) 3,25 1
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(zi),
1ta .3( z i)] (мВт)
Z| (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(5),PI1.3max (см) 0,55 1
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц) 10,73 1
Разм, Х(см)
Aapit Y (C M )
P D (m k c) 0 ,1 6 1
ЧПИ (Гц) 4 3 5 6 1
Pr@ PIImax (МПа) 3,83 1
m ax (см)
Фокусная
длина
F U (см)
FLy (см)
1рА,3@М1шах(Вт/См2) 330,
4,61
Н/П
10,85 - Н/П
0 ,2 4 _ - Н/П
0,33 - - - Н/П
1,00 - -
0 ,9 0 - -
Н/П
Н/П
Глубина фокуса (мм) 10 10 - Н/П
Условия
операционного
Глубина
отображения (мм) ПО ПО - - - Н/П
контроля Рабочая частота
(МГц) 10,1 10,1 - - - Н/П
324
--- стр. 330 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7SD
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса M I
T1S T IB
T ICсканир
ование
без сканирования без
сканированияAaprtSl Aaprt^ 1
Глобальное макс, значение индекса 0,98 0,23 0,004 - 0,46 Н/П
Рг.З (МПа) 3,19
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(zi), !ta.3(zi)]
(мВт)
Zl (см)
Связанные Zbp (см)
акустические
параметры Zap (см)
Z(3)PII 3fiux (см) 0,65
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц) 10,73
Разм, A
Х(см)
apfi Y( cm)
PD (мкс) 0 ,1 6
ЧПИ (Гц) 4 1 2 5
Другие
сведения
pT@PlImax (МПа) 4 ,0 6
deq@ PII лах (см)
Фокусная FU (см)
длина FLy (см)
4.47 0,076 25,33
0,50
0,94
0,81
1,00 1,00 -
0,90 0,90 -
Н/П
10,94 10,94 - 7,84 Н/П
0,24 0,24 - 0,24 Н/П
0,33 0,33 - 0,33 Н/П
Н/П
Н/П
Ipa.3@MU„(B t/cm2) 343
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 10 10 - 10 Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО ПО ПО - ПО Н/П
Рабочая частота
(МГц) 10,1 10,1 10,1 - Н6,56 Н/П
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Н/П
Скорость Низк. - Медл. - Быстр. Н/П
325
--- стр. 331 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7SD
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияAaprtSl Aaprt^l
Глобальное магх. значение индекса 0,97 0,24 - - Н/П
Рг.3 (МПа) 3,20
Wo (мВт)
Mmh,[W,3(z0, Ita,3(z,)]
(мВт)
Zl (см)
Связанные Zbp (см)
акустические
параметры Zsp (см)
Z(2),PII Зтях (см) 0,63
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 10,94
Разм, A
Х(см)
Ifwt
Y(CM )
P D (мкс) 0,16 j
ЧПИ (Гц) 2960
pr@ PIImax (МПа) 4,13 i
Другие сведения deq@PIImax (CM)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
,65 Н/П
8,14 - - - Н/П
0,16 - - - Н/П
0,33 - - - Н/П
1,00 - -
0,90 - -
Н/П
Н/П
1рА,з@М1шах(Вт/см2) 348,90
Глубина фокуса (мм) 10 10 - - - Н/П
Условия
операционного
Глубина отображения
(мм) ПО 15 - - - Н/П
контроля Рабочая частота
(МГц) 10,1 7,90 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
326
--- стр. 332 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7SD
Рач/очая модель: PW
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,25
TIS TIB
сканир 1 без сканирования без TIC
ование Aaprt^ 1 Aapft^l сканирования
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 - 55 - 5 н/п
Глубина отображения
(мм) 20 - 60 - 10 н/п
Рабочая частота
(МГц) 7,90 - 7,90 - 7,90 н/п
Угол - - - - - н/п
327
--- стр. 333 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7SD
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TICсканир
ование
без сканирования без
сканированияAapti^l Aaprt^l
Глобальное макс, значение индекса 1,03 0,004 0,30 - 0,46 Н/П
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
M h h,[W .3( z i),
Ita ,3( z i)] (мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
z@PII,3max (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм,
Аари
Х(см)
Y(cM )
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
pr@PIImax (МПа)
2,93
0,58
deq@PlImax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
0,47
11760
3,91
1рА,3@М1тах(Вт/См2) 450,
0,069 7,75 3,93
0,40
0,15
0,15
5,50 5,50 -
0,90 0,90 -
Н/П
12,10 8,00 - 8,03 н/п
0,64 1,28 - 0,12 н/п
0,33 0,33 - 0,33 н/п
н/п
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 10 55 55 - 5 Н/п
Глубина
отображения (мм) 15 60 60 - 10 н/п
Рабочая частота
(МГц) 7,90 14,1 7,90 - 7,90 н/п
Угол - Мал. - - - н/п
328
--- стр. 334 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L17-7SD
Рабочая модель: B+C+PW/B+PD1+PW/B+DPDI+PW
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,02
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.З (МПа)
W o (мВт)
Mhh,[W.3(z0, Ita.3(z,)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
z(a)?\\ 3max (cm )
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Aaprt
Х(см)
Y (см)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@Р11 шах (МПа)
deq@ PII max (см)
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
1рА,3@М1тах(Вт/СМ^)
3,33
0,16
1000
4,14
,20
TIS Т1В
сканир без сканирования без
ование Aaprt^l Аарп^ 1 сканирования
0,003 0,16 -
0,64
0,33
4,79
6,88
1,28
0,33
6,84
0,52
0,33
0,11
5,50 5,50 -
0,90 0,90 -
Т1С
н/п
н/п
н/п
н/п
н/п
Условия
операционног
о контроля
Глубина фокуса (мм) 10 55 55 - 20 Н/П
Глубина отображения
(мм) 15 60 60 - 25 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 10,1 6,67 6,67 - 6,67 н/п
Угол Мал. Мал. - - - Н/п
329
--- стр. 335 ---
Проверка датчика C5-2D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Рабочая модель:В
Обозначение индекса MI
TIS TIB
сканирование
без без
сканированияАар«<1 Аарп^ 1
Глобальное макс, значение индекса 1,18 0,53 - - -
TIC
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
рг,з (МПа) 2,26 1
Wo (мВт)
M hh ,[W.3( z i),
Ita,3(zi )] ( мВ т)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Zf3)PIl Зтпяг (см) 1,33 1
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 3,69 1
Разм, Аарп
Х(см)
Y(CM )
PD (мкс) 0,40 1
ЧПИ (Гц) 13563,9 1
рг@РПтах (МПа) 2,67 1
1РА,3@М1 max (Вт/см^
deq@Pllmax (СМ) !
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
199
197,40
4,08
0,48
1,30
н/п
н/п
н/п
3,00 - -
5,00 - -
н/п
н/п
Глубина фокуса (мм) 30 30 - - - Н/П
Условия Глубина
40 40 Н/Поперационного отображения (мм) ■ '
контроля Рабочая частота
(МГц) 3,66 4,50 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
330
--- стр. 336 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса Ml
0,82 1,49
TIS TIB
сканирование
1
1 без TIC
Аарп^ 1 Aaprt^ 1 сканирования
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 110 40 40 - 130 Н/П
Глубина
отображения (мм) 240 240 240 - 130 Н/П
Рабочая частота
(МГц) Н1,84 Н1,69 Н1,69 - Н2,06 Н/П
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Н/П
Скорость Медл. - Высок. - Быстр. Н/П
331
--- стр. 337 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
T1S TIB
Обозначение индекса Ml сканировали без без
е Aapri^ Aaprt^ сканирован
_______ИЯ______
Глобальное макс, значение индекса 1,42 U47 - -
TIC
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W,3(zi),Ita,3(zi)]
(мВт)
Z 1 (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
г(а^РПзпмх (см)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y ( cm )
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Р г^ Р И max (МПа)
1РА,3@М1 mix (Вт/см^)
2,57
0,43
2998,7
4,18
dcq@PIlmax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
232,20
2,95 - - - н/п
0,864 - - - н/п
1,30 - - - н/п
11,00 - -
5,00 - -
Н/П
н/п
Условия
операционног
о контроля
Глубина фокуса (мм) 80 ПО - - - Н/п
Г лубина отображения
(мм) 240 120 " " • Н/п
Рабочая частота (МГц)
3,66 2,9305 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
332
--- стр. 338 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Рабочая модель: PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
TIC
сканирование '
1 без без
сканированияAaprt^ 1 А*ргР*1
Глобальное макс, значение индекса 1,56 1,37 - 3,35 н/п
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.з (МПа)
Wo (мВт)
Мин, [W.3(z,), Ita.3(z,)]
(мВт)
Zi (cm)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
z(2)Pll 3max (cm)
deq(Zsp) (cm)
fc (МГ ц)
Разм, Ацях
Х(см)
Y( cm)
2,41
PD (mkc) 1,87
ЧПИ (Гц) 1000
Pr@PIU« (МПа) 3,26
<Uq@Pllnux(см)
Фокусная FL* (см)
длина FLy (см)
1рА.з@М1тм(Вт/см^) 248,
97,03
2,96
0,672
1,30
104,10
3,63
0,37
2,37
0,864
1,30
0,37
- 3,00 -
- 5,00 -
н/п
н/п
н/п
н/п
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 40 - 30 - 40 н/п
Глубина отображения
(мм) 50 • 40 50 н/п
Рабочая частота (МГц)
2,332 - 2,9305 - 2,332 н/п
Угол - - - - - н/п
333
--- стр. 339 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса
Глобальное макс, значение индекса
MI
TIS ' TIB
сканирование
1 без без TIC
I AtpfP*l сканирования
_______________1
Связанные
акустические
параметрьЕ
Р'.З (МПа)
Wo (мВт)
Мин, [W.j(z,), Ita.3(z,)]
(мВт)
Z| (cm)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
zf2)PIl 3mw (cm)
deq(Zjp) (cm)
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 60 30 30 - 40 н/п
Глубина отображения
(мм) 70 40 40 - 50 н/п
Рабочая частота (МГц)
2,332 1,94 2,9305 - 2,332 н/п
Угол - Мал. - - - н/п
334
--- стр. 340 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2D
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,36
TIS TIB
сканирование
без без TIC
AaprtSl Aaprt^l сканирования
Рг.з (МПа)
Связанные
акустические
параметры
W o (м В т )
M h h,[W . 3(z i),
1t a,3( z i)] ( м В т )
zi (cm )
Zbp (cm )
Zsp (cm )
7/а> Р П зтях (cm )
d e q (Z sp ) (cm )
fc (МГц)
Глубина фокуса (мм) 30 40 - 40 40 н/п
Условия
операционного
Глубина
отображения (мм) 40 50 -
50
50 н/п
контроля Рабочая частота
(МГц) 2,332 2,632 - 2,332 2,332 н/п
Угол - Мал. - - - н/п
335
--- стр. 341 ---
Проверка датчика L12-5D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Рабочая модель: В
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,34
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W.3( zi ),
1ta.3(zi )] ( мВ т)
Zi (см )
Zbp (см)
Zsp (см )
Z(3>P\\ Зтях (см)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Разм, Аарп
Х(см)
Y(cM)
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
Рг@РП шах (МПа)
3,18
0,25
6214,07
4.35
deq@PIIinax (СМ)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА.з@М1шах(Вт/см2) 327,70
TIS TIB
сканирование
без без TIC
Aaprt<l Aaprt> I I сканирования .
7,41
0,48
0,33
н/п
н/п
н/п
н/п
н/п
2,00 - -
1,62 - -
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 25 20 - - - Н/П
Глубина
отображения (мм) ПО 20 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) Н4,48 9,00 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
336
--- стр. 342 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса Ml
"лобальное макс, значение индекса 1,54
TIS TIB
сканирование
без без TIC
Aaprt^I Aaprt^l сканирования
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 25 20 20 - 20 Н/П
Глубина отображения
(мм) ПО 20 20 - 20 Н/П
Рабочая частота
(МГц) Н4,48 9,00 9,00 - 9,00 Н/П
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Н/П
Скорость Низк. - Быстр. - Быстр. Н/П
337
--- стр. 343 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
TIS TIB
Обозначение индекса MI
сканирование
без без TIC
Ашрп<\ Аарп^ 1 сканирования
Глобальное макс, значение индекса 1,52 - - - н/п
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
Mhh,[W,3( zi),
Ita.3(zi)] (мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Zf^PII w (cm)
tlcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Глубина фокуса (мм) 15 20 - - - Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина
отображения (мм) ПО 25 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,70 9,00 - - - н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
338
--- стр. 344 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Рабочая модель: PW
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,59
TIS TIB
сканирование
без без TIC
A*prt<l Aapn^l сканирования
Связанные
акустические
параметры
Pr.3 (МПа)
Wo (мВт)
M h h ,[W ,3 ( z i), I t a ,3( z i)]
(мВт)
Zi (см )
Zbp (см )
Zsp (см )
z(2)PII (cm)
deq(Zsp) (см )
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 - 75 - 5 н/п
Глубина отображения
(мм) 20 - 80 - 10 н/п
Рабочая частота
(МГц) 4,70 - 5,70 - 5,70 н/п
Угол - - - - - н/п
339
--- стр. 345 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса
Гпобальное макс, значение индекса
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг,3 (МПа)
W o (м В т)
M h h ,[W .3 ( z i),
It a ,3( z i)] (м В т)
Zi (см )
Zbp (см )
Zsp (см )
Z(a)PIIзmяx (см )
deq(Zsp) (см )
fc (МГц)
Разм,
Aaprt
Х(см)
Y(cM)
deq@PlImax (СМ)
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
1рА.З@М1тах(Вт/см2) 502
TIS TIB
сканирование
1 без без TIC
Aaprt^ 1 сканирования
PD (мкс) 0,36
ЧПИ (Гц) 6214,07
p,@PIImax (МПа) 4,34
0,96
0,33 0,33 0,33
0,23
7,50 7,50 -
1,62 1,62 -
Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 15 75 75 - 5 Н/П
Глубина
отображения (мм) ПО 110 ПО - ПО Н/П
Рабочая частота
(МГц) 5,372 Н4,48 5,70 - 5,70 Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
340
--- стр. 346 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: L12-5D
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,43
Связанные
а"устические
параметры
Другие
сведения
рг.з (МПа)
Разм,
Аарп
Х(см)
Y(CM )
dcq@PIImax (СМ)
Фокусная
длина
FLx (см)
FLy (см)
3.14
W o (мВт)
M h h,[W ,3( z i),
Ita.3(zi )] (мВт)
Zi (см)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
Z(3!PII.3niax (см )
deq(Zsp) (cm )
fc (М Г ц)
1рА,з@М1п,ах(Вт/см2) 347,40
TIS TIB 1
сканирование
1 без без TIC
Aapo^l сканирования
PD (mkc ) 1,03
ЧПИ (Гц) 900
pr@PIImax (МПа) 3,89
7,48
0,84
0,33
0,44
19,26
4,81
0,90
0,33
4,80
0,24
0,33
0,18
3,50 7,50 -
1,62 1,62 -
н/п
н/п
н/п
н/п
н/п
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 15 35 35 - 10 Н/П
Глубина
отображения (мм) 20 ПО ПО ПО Н/П
Рабочая частота
(МГц) 4,70 9,00 5,70 4,70 н/п
Угол - Мал. - - - н/п
341
--- стр. 347 ---
Проверка датчика MC8-4D
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: MC8-4D
Рабочая модель: В
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,41
1 TIS TIB
сканирование
без без TIC
Aaprt^l сканирования
Связанные
акустические
параметры
Рг.З (МПа)
Wo (мВт)
M h h,[W .3( z]),
Ita,3(z i)] ( мВ т)
Z| (с м )
Zbp (с м )
Zsp (с м )
Z(2)PII ( cm)
dcq(Zsp) (см )
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
or грационного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 15 35 - - - 60
Глубина
отображения (мм) ПО 35 - - - ПО
Рабочая частота
(МГц) 5,04 5,04 - - - Н3,86
Угол Мал. Мал. - - - Мал.
342
--- стр. 348 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика; MC8-4D
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,49
TIS TIB
сканирование
1 без без TIC
А ^ 1 Aaprt^ 1 сканирования
(МПа)
Связанные
акустические
параметры
Wo (мВт)
M h h,[W.3( z i),
Ita ,3(z i)] (мВ т)
Zi (cm )
Zbp (cm )
Zap (cm )
zfS lP lIw (cm )
dcq(Zsp) (cm ) I
fc (МГц)
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 15 35 35 - 15 60
Глубина
отображения (мм) ПО 35 35 - ПО ПО
Рабочая частота
(МГц) 5,81 5,04 5,04 - Н3,86 Н3,86
Угол Мал. Мал. Мал. - Мал. Мал.
Скорость Сред - Низк. - Быстр. Быстр.
343
--- стр. 349 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: MC8-4D
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,35
1 TIS TIB
сканирование
1 без без TIC
Aapft^l Aaprt> 1 сканирования
Связанные
акустические
параметры
РгД (МПа)
Wo ( м В т )
M h h,[W ,3( z i),
It a.3(z i)] ( м В т )
Zl (cm )
(см)
Zsp (см )
ZJ(S)?\\ Зтях (cm )
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 15 20 - - - 20
Глубина
отображения (мм) ПО ПО - - - ПО
Рабочая частота
(МГц) 5,81 4,93 - - - 4,93
Угол Мал. Мал. - - - Мал.
344
--- стр. 350 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: MC8-4D
Рабочая модель: PW
Обозначение индекса MI
TIS TIB
сканирование
без без
сканированияAjprt^ 1 A>prt> 1
Глобальное макс, значение индекса 1,36 - 0,66 1
TIC
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Рг.з (МПа) 2,82
Wo (мВт)
M h h,[W .3( z i),
Ita ,3(z i)] ( м В т )
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2?PII.3ifiax (см) 1,44
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 4,27
Разм,
Aapci
Х(см)
Y (см)
PD (мкс) 1,03
ЧПИ (Гц) 900
pr@PIImax (МПа) 3,45
deq@ PIlm ax (см)
Фокусная FLx
длина FLy
27,88
- 4,94 - 4,29 4,97
1 0,492 - 0,369 0,123
- 0,54 - 0,54 0,54
0,23
- 2,00 -
- 1,50 -
),50
1,50
1рА.З@М1тах(Вт/СМ^) 369,
Условия
or грационного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 20 - 20 - 15 5
Глубина
отображения (мм) 25 - 25 - 20 10
Рабочая частота
(МГц) 4,18 - 4,93 - 4,18 4,93
Угол - - - - - -
345
--- стр. 351 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: MC8-4D
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,60
T1S TIB
сканирование
без без TIC
Aipn^l Aaprt^ 1 сканирования
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 25 5 5 - 5 5
Глубина
отображения (мм) 30 10 10 - 10 10
Рабочая частота
(МГц) 5,04 5,81 4,93 - 4,93 4,93
Угол Мал. Мал. - - - -
346
--- стр. 352 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: MC8-4D
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDI+PW/B+DPDI+PW
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,51
TIS TIB
сканирование
1 без без TIC
A.prt<l Aaprt^ 1 сканирования
Связанные
акустические
параметры
Pr,3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W,3( zi ),
Ita.3(zi )] (мВт)
Z| ( cm)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(2),Pll.3max (cm)
deq(Zsp) (см) 1
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 15 40 40 - 15 5
Глубина
отображения (мм) 20 45 45 - 20 10
Рабочая частота
(МГц) 4,18 4,18 4,18 - 4,18 4,18
Угол - Мал. - - - -
347
--- стр. 353 ---
Проверка датчика C5-2MD
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: В
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,05
TIS TIB
сканирование
без 1 без TIC
Aaprt^l A*prt^l сканирования
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M h h,[W .3( z i),
Ita ,3(z i)] ( м В т )
Z| (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
zOPII 3max (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 30 150 - - - Н/П
Глубина
отображения (мм) 40 150 - - • н/п
Рабочая частота
(МГц) 3,93 2,56 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - н/п
348
--- стр. 354 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: В+М
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,46
TIS TIB
сканирование
без без TIC
AaprtSl Аарп^ I сканирования
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт) I
M hh,[W.3( zi),
Ita.3(zi)] ( мВт)
Zi (см)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
zfoJPlhmpx (cm)
deq(Zsp) (cm)
fc (МГ ц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 240 150 - 150 150 Н/П
Глубина
отображения (мм) 60 150 - 150 150 н/п
Рабочая частота
(МГц) H I,60 Н1,79 - Н1,79 Н1,79 Н/П
Угол Мал. Мал. - Мал. Мал. н/п
Скорость - - - Быстр. Быстр. н/п
349
--- стр. 355 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: B+C/B+PDI/B+DPDI
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,19
Связанные
акустические
параметры
(МПа)
Wo (мВт)
Mhh,(W.3(zi),
Ita,3(z))] (мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z(0).PII Зтях (см)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Х(см)
Y(cM)
Другие
сведения
PD (мкс)
ЧПИ (Гц)
РИ^РП шах (МПа)
2,12
0,39
2,88
dcq@PlImax (см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
1рА.З@М1тах(Вт/см2) 181,10
TIS TIB
без без Т1С
сканирование
Aaprt^l Ааргк”! сканирования
- - - Н/П
11709,60
2,95
0,4644
1,20
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
4,00 - -
5,00 - -
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса
(мм) 40 40 - - - Н/П
Глубина
отображения (мм) 50 50 - - - Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,99 2,9305 - - - Н/П
Угол Мал. Мал. - - - Н/П
350
--- стр. 356 ---
TIS
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: PW _____________ ___________________
Обозначение индекса Ml
Глобальное макс, значение индекса 1,27
TIB
,вязанные
акустические
параметры
Другие
сведения
1рА.З@М1тах(Вт/СМ^) 186,80
сканирование
рг,з (МПа) 1,97
Wo (мВт)
Mhh,[W,3( zi),
Ita,3(zi)] (мВт)
Z| ( cm)
Zbp (cm)
Zsp (cm)
Z(3).PII 3m ax (см) 2,63
deq(Zsp) (см)
fc (МГц) 2,39
Разм, Aaprt
Х(см)
Y(CM)
PD (mkc) 1,57
ЧПИ (Гц) 900
Pr@PIImax (МПа) 2,40
deq@PIImax 'см)
Фокусная FLx (см)
длина FLy (см)
без
Aaprt^ 1 AaDft^ Iaprt'
без
сканирования
2,94
1,20
0,29
- 4,00 -
- 5,00 -
TIC
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
Н/П
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 60 - 40 - 60 Н/П
Глубина
отображения (мм) 70 - 50 - 70 Н/П
Рабочая частота
(МГц) 2,32 • 2,9305 - 2,32 Н/П
Угол - - - - - Н/П
351
--- стр. 357 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: B+PW
Обозначение индекса
Глобальное макс, значение индекса
MI
1 TIS TIB
сканирование
без ' без TIC
А щ ^\ Аарп> I сканирования
Связанные
акустические
параметры
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 40 200 - 200 40 н/п
Глубина отображения
(мм) 50 210 - 210 50 н/п
Рабочая частота
(МГц) 1,94 3,93 - 2,9305 2,32 н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh ,[W,3( zi), Ita,3(zi)]
(мВт)
Zl (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Z @ PII.3m ax (см)
dcq(Zsp) (см)
fc (МГц)
352
--- стр. 358 ---
Отчетная таблица по акустической мощности, ТгаскЗ
Модель датчика: C5-2MD
Рабочая модель: B+C+PW/B+PDl+PW/B+DPDI+PW
Обозначение индекса MI
Глобальное макс, значение индекса 1,39
Связанные
акустические
параметры
Рг.3 (МПа)
Wo (мВт)
M hh,[W, 3(zi). Ita,3(zi)]
(мВт)
Zi (см)
Zbp (см)
Zsp (см)
Zf5?Pll 3™x (cm)
deq(Zsp) (см)
fc (МГц)
Другие
сведения
Условия
операционного
контроля
Глубина фокуса (мм) 40 30 30 - 70 н/п
Г лубина отображения
(мм) 50 40 40 - 80 н/п
Рабочая частота
(МГц) 2,99 2,332 2,32 - 2,32 н/п
Угол Мал. Мал. - - - н/п
353
--- стр. 359 ---
TRA CK S (руководство FDA) и таблица сопоставления стандартны м парам етрам согласно
IEC60601-2-37
П арам етр TRACKS П арам етр IEC60601-2-S7 П РИ М ЕЧ А Н И Е
Рг.З Pr.a
Затухаю щ ее пиковое акустическое
давление разряжения
Р г Pr
Пиковое акустическое давление
разряжения
W o P Выходная мощность
Zi 2s
Глубина теплового индекса мягких
тканей
W3(z,) Pa(Zs) Затухающ ая выходная мощность
Ita.3(zi) Ila.a(Zs)
Затухающ ая пространственная
усредненная по времени
интенсивность
Zbp 2bp Глубина точки прерывания
Zsp Zb
Глубина теплового индекса костных
тканей
PII.3 ^pi.a
Интеграл затухающей интенсивности
импульса
PII Ipi
Интеграл интенсивности импульса
deq(Zsp) deqfZb)
Эквивалентный диаметр пучка в
точке Zsp
fc few f
Несущая частота, акустическая
рабочая частота
X X -12 дБ, размеры выходного пучка
Y Y
PD td Длительность импульса
ЧПИ prr
Частота повторения импульсов
(ЧПИ)
deq deq
Эквивалентный диаметр пучка в
точке
FLx F U Ф окусное расстояние
FLy FLy
1рАЗ@М1тах(Вт/сМ^) Ipi.a at max M l
Затухающ ая усредненная по
импульсу интенсивность в точке
максимального механического
индекса (MI)
Aapii Aapn -12 дБ, площадь выходного пучка
MI MI М еханический индекс
TIS TIS Тепловой индекс мягких тканей
TIB TIB Тепловой индекс кости
TIC TIC Тепловой индекс черепа
354
--- стр. 360 ---
Перевод с английского языка на русский язык
СВИДЕТЕЛЬСТВО
CCPIT
Китайский Совет по Продвижению Международной Торговли - Китайская Палата
по Международной Торговле