Процессор гистологический автоматический Tissue-Tek VIP 6 AI, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
12. Муфты с трубками для подключения к резервуарам с реагентами Ь-1115 мм,/О - 10 мм.
не более 3 шт. (при необходимости)
13. Зажим для шланга - не более 1 шт. (при необходимости)
14. Шнур питания - не более 1 шт. (при необходимости)
15. иЗВ-карта памяти - не более 1 шт. (при необходимости)
16. Руководство по эксплуатации - не более 1 шт. (при необходимости)
17. Щетка для очистки сенсоров - не более 1 шт. (при необходимости)
18. Прокладка реторты - не более 1 шт. (при необходимости)
Принадлежности:
1. Наклейки на резервуары для реагентов 30 шт./уп. - не более 1 уп.
2. Большой скребок для парафина - не более 1 шт.
3. Малый скребок для парафина - не более 1 шт.
4. Защитная пленка для экрана 0 10,2 - не более 1 шт.
5. Пакеты для отходов парафина 100 шт./уп. - не более 1 уп.
Далее по тексту настоящего документа допускается использовать следующее обозначение
изделия:
1) Процессор гистологический, автоматический Tissue-Tek VIP 6 AI
2) Автоматический гистологический процессор Tissue-Tek V1P 6 AI;
3) Процессор Tissue-Tek VIP 6 AI;
4) Tissue-Tek VIP 6 AI;
5) VIP 6 AI;
6) Аппарат VIP 6 AI.
В контексте данного документа понятие «реагент» используется в терминологии - вещество,
раствор, необходимый для работы с аппаратом VIP 6 AI с целью обработки образцов ткани
или обработки поверхностей изделия.
2. Сведения о разработчике, производителе, месте производства медицинского изделия
Разработчик, производитель и место производства медицинского изделия:
«Sakura Seiki Со., Ltd.», «Сакура Сейки Ко. Лтд.», 75-5 Imojiya, Chikuma-shi, Nagano-ken 387-
0015, Japan, Япония
3. Назначение, показания и область применения медицинского изделия
Назначение: для автоматической обработки гистологических образцов (фиксация,
дегидратация, обезжиривание, инфильтрация в парафиновом воске) с целью дальнейшего
исследования.
Область применения: гистологические исследования, клиническая патология,
патологоанатомические исследования.
--- стр. 5 ---
Показания: Автоматический гистологический процессор Tissue-Tek VIP 6 AI используется
как вспомогательное средство для диагностики in vitro и предназначен для автоматического
выполнения фиксации, дегидратации, обезжиривания, перемещения и парафиновой
инфильтрации образца ткани человека, необходимых в гистологических исследованиях, в
основном в анатомии и клинической патологии.
4. Противопоказания, побочные эффекты, ограничения в применении
Термины «Противопоказания» и «Побочные эффекты» не применимы к данному
медицинскому изделию.
Ограничения в применении отсутствуют. В соответствии с предусмотренным назначением и
условиями эксплуатации изделие применяется для всех видов ткани человека, независимо от
возраста, пола, веса, национальности и состояния здоровья пациента.
5. Условия эксплуатации
Медицинское изделие предназначено для применения в лабораторных условиях, например, в
клинической лаборатории или исследовательском центре, при следующих климатических
условиях:
• температура воздуха - от +10 °С до +40 °С;
• относительная влажность воздуха - от 30% до 85 %;
• атмосферное давление - от 70 кПа до 106 кПа.
Температура и влажность в помещение, где установлен процессор, должны быть относительно
постоянными. Помещение, в котором эксплуатируется процессор Tissue-Tek VIP 6 AI, должно
быть чистым, непыльным, проветриваемым и достаточно освещенным, однако следует
избегать попадания на аппарат прямых солнечных лучей. Не следует располагать аппарат
рядом с открытыми окнами и источниками тепла.
Рядом с аппаратом должна находиться розетка, электрические характеристики которой
соответствуют тем, что указаны на табличке, прикрепленной с правой стороны корпуса
аппарата. Розетка должна быть заземлена, не рекомендуется подключать в нее другие
устройства
Медицинское изделие должно эксплуатироваться лицами, подходящими под следующие
условия:
• наличие образования выще среднего;
• имеющие квалификацию лабораторного персонала, владение техническими знаниями не
обязательно;
• начальные знания английского языка;
• особого опыта не требуется.
6. Предупреждения, меры предосторожности и требования безопасности
• Перед началом работы с аппаратом следует внимательно изучить руководство по
эксплуатации. В дальнейщем при эксплуатации изделия следует при необходимости
обращаться к руководству по эксплуатации.
--- стр. 6 ---
' Необходимо соблюдать все правила и рекомендации по хранению, транспортированию,
эксплуатации, уходу, очистке и утилизации изделия, описанные в руководстве по
эксплуатации.
В целях безопасности, всегда следуйте инструкциям и предупреждениям, изложенным в
руководстве.
В аппарате используются растворы горючих органических соединений. Не подносите к
аппарату источники открытого пламени.
Обеспечьте свободный доступ к шнуру питания, чтобы его можно было быстро выдернуть
из сети в случае возникновения аварийной ситуации.
Не снимайте и не изменяйте защитные приспособления, которые установлены на аппарате и
его принадлежностях. Техническое обслуживание и ремонт аппарата производится только
авторизованными сервисными инженерами.
Производителем установлены все необходимые защитные устройства, однако основная
ответственность за безаварийную работу аппарата лежит на сотрудниках учреждении, в
котором эксплуатируется изделие.
В аппарате всегда должны быть установлены угольные фильтры — это гарантирует
надлежащую фильтрацию токсичных испарений, которые образуются в ходе проводки.
Рекомендуется ежемесячно менять угольные фильтры.
Перед заменой угольных фильтров необходимо убедиться, что аппарат выключен, а шнур
питания вытащен из розетки.
Неаккуратное обращение или падение аппарата может привести к повреждению его
внутренних систем и компонентов.
Установите аппарат в таком месте, чтобы вокруг него было легко проводить уборку.
Спереди и над аппаратом должно быть достаточно свободного пространства.
Как и любой другой чувствительный электронный аппарат, процессор VIP6 AI нельзя
подвергать длительному воздействию повышенной влажности и температуры. Температура
и влажность в помещении, где установлен процессор, должны быть относительно
постоянными.
Будьте предельно осторожны при заполнении парафиновых контейнеров. Расплавленный
парафин очень горячий и может вызвать серьезные ожоги.
Перед началом работы:
проверьте уровень заполнения всех резервуаров для реагентов,
проверьте, плотно ли закручены крышки резервуаров,
проверьте, хорошо ли резервуары соединены с аппаратом.
проверьте уровень заполнения всех контейнеров для парафина. Если Вы одновременно
используете парафиновые среды разных типов, то убедитесь, что все они имеют
одинаковую температуру плавления, которая также не должна превышать 70 °С. Убедитесь,
что все контейнеры правильно установлены.
никогда не пытайтесь открыть крышку реторты, если на дисплее присутствует надпись
«Vacuum» («Вакуум») или «Pressure» («Давление»). Открывайте крышку только тогда,
когда на дисплее будет надпись «Ambient» («Атмосферное давление») (Рис. 1). Если
открыть задвижку крышки реторты, то давление внутри реторты, за счет
предохранительного клапана, автоматически сравняется с атмосферным. Перед тем, как
открыть крышку, дождитесь, чтобы на дисплее появилась надпись «Ambient»
(«Атмосферное давление»).
--- стр. 7 ---
VIP л»я шт ». wvjdwi'в»
^tm Idle SM 1iO:^i*tte
и»
Alishei
И -
t -
ii It
Naf*iff»fl
«?
1 Л
I m
2 3 t
(tNmi
'
ш ит rnmm
to» ©ti Sliiut^grt
Рис. I Дисплей перед открытием крышки реторты
• не закрывайте вентиляционные отверстия на верхней части панели управления. Для
обеспечения нормальной вентиляции эта область должна быть всегда чистой. Также
никогда не ставьте сверху на панель управления емкости с жидкостями — пролитая
жидкость может серьезно повредить аппарат.
• Перед началом работы с аппаратом Tissue-Tek VIP 6 AI следует убедиться, что начальные
установки были проведены в соответствии с требованиями руководства по эксплуатации.
• При эксплуатации аппарат должен быть постоянно подключен к сети питания, чтобы
температура парафиновой печи поддерживалась на нужном уровне, и парафин всегда был в
расплавленном состоянии.
• В камере реторты возможно присутствие биологически опасных отходов. Утилизируйте
содержимое в соответствии с местным законодательством.
9. Описание и функциональные характеристики медицинского изделия
9.1 Описание составных частей медицинского изделия и принадлежностей
Tissue-Tek VIP 6 AI это автоматический гистологический процессор, предназначенный для
проводки образцов тканей. В аппарат одновременно можно загрузить до 300 кассет с
образцами.
Процессор VIP 6 AI оснащен цветным сенсорным дисплеем с диагональю 10,4 дюйма (264,16
мм), который облегчает программирование аппарата и позволяет следить за процессом
проводки. В аппарат можно ввести до 50 различных программ проводки образцов тканей
человекат Можно установить немедленный или отложенный старт проводки. В режиме
отложенного старта оператор устанавливает желаемое время завершения проводки, после чего
аппарат автоматически рассчитывает время запуска программы.
--- стр. 8 ---
Аппарат VIP 6 AI состоит из следующих основных компонентов:
• Панель управления — позволяет программировать аппарат, управлять его работой, а также
следить за процессом проводки.
• Реторта — закрытая камера, в которую помещаются образцы тканей, и где происходит
проводка.
• Отсек для реагентов — здесь располагаются резервуары с реагентами.
• Парафиновая печь — плавит парафин и поддерживает его температуру на нужном уровне.
• Система дополнительных резервуаров — позволяет во время проводки подавать растворы в
те резервуары, где слищком низкий уровень реагентов.
• Дверца отсека угольных фильтров — обеспечивает доступ к системе улавливания
испарений и к внешним портам для наполнения/слива реагентов.
Панель
управления
Дверца отсека
угольных
фильтров
Парафиновая
пень
Реторта
Система
дополнительных
резервуаров (внутри)
Отсек для
реагентов
Рис. 2 Компоненты
Панель управления (Рис. 3) представляет собой сенсорный дисплей (диагональ 10,4 дюйма,
УСА ТРТ стандарт), посредством которого происходит взаимодействие оператора с
аппаратом. На дисплее отображается вся необходимая информация (время окончания
проводки, протокол проводки и Т.П.). Сенсорная панель имеет аналоговый тип сопротивления
мембраны, где считываются касание и отпускание, а также соответствующие положения.
Нижняя поверхность панели выполнена из стекла, верхняя - из ПЭТ-пленки. Панель может
стать мутной из-за загрязнений или поцарапана со временем. Чтобы предотвратить
загрязнение и царапины, в принадлежности к изделию входит защитная пленка для экрана,
которая крепится к его поверхности. Защитную пленку можно очищать или заменять.
--- стр. 11 ---
резервуар изготовлен из полиэтилена высокой прочности. Объем конденсационного
резервуара: 4,7 л.
Рис. 6 Конденсационный резервуар
Резервуар с крышкой для отходов парафина (в отсеке для резервуаров - второй справа на
верхнем уровне) используется для слива парафина из парафиновых контейнеров во время
обработки тканей. Изготовлен из нержавеющей стали марки SUS 304. Внутри резервуара для
отходов парафина размещается мещок для сбора отходов парафина, сверху резервуар
закрывается специальной крышкой. Объем резервуара для отходов парафина: 5,5 л.
Рис. 7 Резервуар с крышкой для отходов парафина
Система дополнительных резервуаров позволяет во время проводки подавать растворы в те
резервуары, где слишком низкий уровень реагентов. Предусмотрено 2 запасных резервуара,
каждый объемом 10,4 л.
Материал изготовления - нержавеющая сталь марки SUS 304.
Дополнительные резервуары спроектированы таким образом, чтобы выдерживать
разгерметизацию до -100 кПа, но они не могут находиться под давлением. Соответственно, в
верхней части каждого такого резервуара предусмотрен обратный клапан, чтобы
предотвратить повышение давления в нем. Внешний порт заполнения в верхней части каждого
--- стр. 12 ---
резервуара подключен к внешнему дренажному/заполняющему порту в передней части
системы, а обратный клапан в соединителе может использоваться для сброса давления в
резервуаре, когда соединительный шланг не подключен. При заполнении реагент сбрасывается
под давлением через трубу, подключенную к воздушному блоку, расположенному
непосредственно под обратным клапаном. Смотровая трубка уровня датчика предусмотрена в
самой последней точке резервуара, чтобы обеспечить проверку уровня реагента в резервуаре.
Обратный клапан (Рис. 4) - автоматический предохранитель, представляющий собой
запирающий шарик из фторопласта, запорный элемент, делающий невозможным реверс
жидкости в системе. Пропускная способность обратного клапана (Ку^ 1,5 мЗ/ч ± 5%),
номинальное давление РЫ (10 КПа ±5%.), Условный проход ( 3 мм ± 5%)
Реторта (Рис. 8) это камера, в которой, собственно, и происходит проводка. В реторту
помещается одна или две корзины с образцами. Во время проводки крышка реторты
закрывается с помощью затвора, расположенного сверху реторты. В крышку реторты встроен
электронный механизм блокировки (обеспечивается 24-вольтовым автономным соленоидом со
встроенным термопредохранителем, рабочая температура: 110 ° С).
Крышка блокируется во время автоматических операций (проводка тканей, очистка реторты,
промывка теплой водой, замена растворов) и при нагнетании давления или вакуума,
выполненном в ручном режиме. Когда все автоматические операции завершатся или
приостановятся, или когда будут закончены операции, выполняемые в ручном режиме, тогда
аппарат проверит, сравнялось ли давление в реторте с атмосферным и, только после этого,
разблокирует крышку реторты.
Растворы подаются из верхней части реторты и сливаются в отверстие на ее дне. Степень
заполнения реторты контролируется при помощи датчиков уровня (4 шт.). Датчики уровня
позволяют контролировать следующий объем наполнения:
• 2,7 л (датчик нормального заполнения реторты для 150 кассет);
• 3,5 л (датчик нормального заполнения реторты для 300 кассет);
• 4,2 л (датчик верхнего уровня).
Верхний датчик отображает верхний уровень переполнения.
а)
--- стр. 13 ---
Нагреватели
(верхние и боковые)
Рис. 8 Реторта: а) вид изнутри; б) вид снаружи
Температура реторты быстро возрастает после того, как она заполняется
реагентом/парафином, повышение температуры особенно быстро происходит на стадии
заполнения парафином. В общей сложности четыре ретортных нагревателя прикреплены на
нижней и боковой поверхностях с использованием силиконового резинового клея.
Температуру реторты можно регулировать при заданной температуре от 35 °С до 70 °С.
Уровень перегрева не будет достигнут, даже если в реторте не будет ничего (однако следует
проявлять должную осторожность, потому что, если реторта не содержит реагента внутри,
температура поверхности реторты может превышать 100 °С в некоторых местах).
Парафиновая печь (Рис. 9) расплавляет парафин и поддерживает его температуру на нужном
уровне. В печи находятся 4 контейнера для парафина: 3 малых и 1 большой. Эти контейнеры
обозначены как станции 11-14. Все 4 контейнера съемные, поэтому их можно легко
опорожнить и повторно наполнить. Каждый малый контейнер (станции 11-13) вмешает 4,2 л
расплавленного парафина. В большой контейнер (станция 14) помещается 5,6 л
расплавленного парафина. При необходимости, станции 11-13 могут быть пополнены
парафином из станции 14.
Время плавления -9 ч.
Рис. 9 Парафиновая печь
12
--- стр. 19 ---
• в крышку реторты встроен электронный механизм блокировки. Крышка блокируется при
автоматических операциях (проводка, очистка реторты, промывка теплой водой, замена
растворов) и при нагнетании давления или вакуума в ручном режиме.
• Если аппарату не удалась закачать реагент в реторту (например, резервуар пуст или плохо
соединен), то тогда в нее будет закачан реагент той же группы из следующего резервуара.
Если и этот резервуар пуст, то тогда реторта будет заполнена реагентом из
соответствующего дополнительного резервуара (это задано по умолчанию).
• При соблюдении определенных правил можно включить функцию «менеджер растворов»,
которая позволит закончить проводку, даже еели возникли неполадки в системе
наполнения/слива реагентов.
• Датчики уровня позволяют контролировать уровень жидкости во время таких процедур,
как, например, непрерывное перемешивание.
• При возникновении ошибки аппарат останавливает проводку и подает звуковой сигнал. К
аппарату также можно подключить внешнее устройство сигнализации.
• Система паролей с двумя уровнями доступа (администратор, пользователь) позволяет
предотвратить несанкционированное вмешательство в работу аппарата или в его настройки.
Наклеики на резервуары для реагентов поставляются по заказу и предназначены для
идентификации растворов в резервуарах.
Рис. 15 Наклейки на резервуары
Большой и малый скребок для парафина используется для удаления твердых остатков
парафина в процессе очистки. Изготовлен из полиоксиметилена (ПОМ).
Большой скребок для парафина (ДхВхШ): (20x0,5x5) см ±2%
Малый скребок для парафина (ДхВхШ): (15x0,5x3) см ±2%
--- стр. 20 ---
Рис. 16 Скребок для парафина (большой ~ сверху; малый - снизу)
Корзина для кассет с разделителями и ручками изготовлена из нержавеющей стали марки SUS
304, ручки - полибутилентерефталат. Корзина рассчитана на 150 кассет с образцами тканей.
Корзина для кассет (ДхВхШ): (30x8x18) см ±2%
Рис. 17 Корзина для кассет с разделителями и ручками
Поднос для транспортировки корзин применяется для переноса корзин, содержащих образцы
тканей. Поставляется по заказу.
Поднос для транспортировки корзин (ДхВхШ): (45x3x35) см ±2%
Рис. 18 Поднос для транспортировки корзин
9.2 Функциональные и эксплуатационные характеристики
Требования к источнику питания (номинальное напряжение и ток): одна фаза, переменный ток
напряжением 230 В ± 10%, частота - 50/60 Гц, сила тока 6 А.
Цикл «давление/вакуум» (Р/У) - цикл выполняет операции, в которых давление в реторте
поочередно нагнетается и сбрасывается, в частности, для удаления пузырьков воздуха в
тканях, взятых из легких и т. д. В цикле Р/У повторяются следующие четыре операции:
[1] Нагнетание давления (90 секунд)
[2] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд)
[3] Разгерметизация (90 секунд)
--- стр. 21 ---
[4] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд).
Время каждого этапа возможно регулировать от 30 до 180 с.
Уровень разгерметизации при редактировании программы обработки ткани также можно
изменить на один из трех уровней, включая «Стандарт (мощность насоса: приблизительно -70
кПа)», «Промежуточный (-37 кПа)» и «Нагнетание (-27 кПа)».
Перемешивание: наполнение и слив реагентов каждые 12 или 20 мин., непрерывно или с
отключением; перемешивание устанавливается пользователем для каждого раствора.
Функции смешивания: смешивание накачиванием и вакуумированием; смешивание
перемещением уровня раствора вертикально (в случае пропитки образцов); продолжительное
смешивание для обеспечения возможности обезжиривания.
Автоматическая очистка:
1) Функция очистки реторты: очистка реторты ксилолом и спиртом; установка сухого способа
после очистки спиртом.
2) Функция очистки горячей водой: позволяет выполнить очистку горячей водой путем замены
резервуара с реагентом резервуаром е горячей водой.
Автоматическое перекачивание: позволяет перемещивать растворы из аналогичной группы во
время или после процесса; в отнощении дегидратации, обезжиривания среды и уереднения
среды, начиная с автоматической передачи после опуетошения первого резервуара до ее
заполнения новым реагентом до последнего резервуара; в отношении парафина, поеле начала
автоматической передачи, парафиновая етанция №1 будет опустошаться через контейнер для
отходов парафина и последняя станция будет заменять предыдущую; обеспечивает
втоматическую передачу исключая смешивание реагентов из разных групп.
Поддерживаемые функции управления растворами: заполнение резервуара с реагентом из
аналогичной группы или из запасного резервуара при недостатке реагента
Функции з^ены: возможность замены раствора в следующем резервуаре раствором из
аналогичной группы. ^
Имеется функция проверки подсоединения резервуара.
Функция внешнего слива/наполнения: обеспечивается через порт слива/наполнения реторты
между внешним резервуаром и резервуаром с раствором. Заполнение измеряетея датчиками
уровня реторты. Для запаеного резервуара, обеспечивается наполнением напрямую через порт
Обеспечение идентификации цвета каждого соединителя
(станция № 18 - черный, № 19 - голубой, № 20 - белый).
Запоминающие устройства: запоминающее устройство для записи процессов и инцидентов;
-карта для управления настройками изделия.
Система паролей:
• до 20 паролей для операторов (длина имени до 22 символов);
• до 4 паролей для администраторов (длина имени до 22 символов).
--- стр. 22 ---
1.1 Эксплуатационные и функциональные характеристики изделия представлены в Таблице 1.1
(допустимое отклонение для указанных значений геометрических размеров и технических
характеристик: ±10 % если не указано другое).
Таблица 1.1
Характеристика Значение
максимальный уровень звукового давления 60 дБА
Количество сохраненных программ проводки До 50 (по 14 шагов в каждой)
Количество сохраненных конфигураций растворов До 5-ти
Количество наименований растворов 100 шт. (до 22 символа каждое)
Количество сохраненных программ очистки До 3-х
Язык интерфейса 17 языков: английский,
японский, китайский,
корейский, русский,
французский, немецкий,
испанский, итальянский,
нидерландский, шведский,
финский, датский, норвежский,
чешский, греческий,
португальскийГ абариты
длина 600 мм
Ширина 680 мм
Высота
---------------- 1360 мм
Масса (оез принадлежностей и реагентов) (160 ± 2%) кг
Высота реторты от пола 1043 мм
газмеры дверного проема реторты 256 мм X 158
Питание
Ииминальное напряжение 230 В ± 10% переменного токаЧастота 50/60 Гц
поминальная сила тока 6 А
предохранитель, номинальный ток 10А
Киличес 1во составных частей
тагрузка кассет до 150 или до 300:>агрузка корзин 1 или 2
Вс^срвуары для реагентов 10
Малые контейнеры для парафина 3
Ьольшие контейнеры для парафина 1
Резервуары для очистки 2
Киндснсационныи резервуар 1
Резервуар для отходов парафина 1
Дииолнигельные резервуары 2
11роизводительность ДО 300 кассет за цикл проволкигазмеры ^ ----------------------------------------- .|
ьольшои скребок для парафина ШхВхШ) [20x0,5x5) см ±2%
Малый скребок для парафина (ДхВхШ) [15x0,5x3) см ±2%Корзина для кассет (ДхВхШ) 30x8x18) см ±2%
--- стр. 23 ---
Поднос для транспортировки корзин (ЛхВхИЛ (45x3x35) см ±2%
1 аоаритные размеры упаковки, не менее (94x74x155,5) см
Масса упаковки, не более 220 кг
Фупкциональные характеристики --------------
Калиоровка датчика давления относительно ноля
(допустимое отклонение)
От -3 кПа до 3 кПа
Калибровка регулятора максимального давления
(допустимые значения) От 38 кПа до 42 кПа
1 ичность термостатирования реторты ±2 °С (при установочном
значении 60 “С)
Диапазон регулирования температуры внутри реторты От 35 °С до 60 “С - для
растворов из станций 1-10
От 45 °С до 70 “С - для парафина
1 смиерагура парафиновой печи От 45 °С до 70 Т
1 сКимсндусмая гемпература плавления парафина Не выше 65 Т
1 емпература внутри парафиновых контейнеров ГДГоП .М) "^-62 "С
I емпература шлангов слива/ наполнения реторты 68-72 °С
1 емпсра1ура ротационного и воротного клапанов Нагревается до 70 °СВремя процессов ------------- до 99 ч 59 мин
программируемое время окончания до 23 ч 59 мин (11:59 р.ш.)
ппарате в процессе работы:
^0 с, длительность - 1 ч; режим перемешивания-
быстрый, 37 °Сиоъемы паров Формальдегид: 9,45x10-^ м^/ч
Этанол: 0,72x10-2 м^/ч
Ксилол: 2,8x10'^ м^/ч
Таблица 2. Используемые в работе вещества и растворы
Используемые вещества и
растворы Раствор формалина (10-20%), ^ ------
раствор нейтрального забуференного формалина
(концентрация до 20%) - Формалин 10-20 %, вода 78-89%
, фосфаты натрия 1-2% (ООО «ЭргоПродакшн»)
, включая буферный формалин (Раствор формалина с
цинком)- Формалин 10-20 %, вода 79,5-89,8 %, хлорид
цинка о,2-0,5 %, кислота уксусная ледяная 0-0,05 % (ООО
«ЭргоПродакшн»)
Tissue clear- алканы, С9-12, изо - 100% (Sakura Finetek
Europe B.V.)
Метанол- - метанол 70-100 % (ОАО «Акрон»)
Этиловый спирт, включая химически чистый этиловый
спирт - этанол 96-100 % (ООО «Балтхим»)
Изопропиловый спирт - изопропанол 90-100 % (ПАО
«Химпром»)
Ксилол - ксилол 98-100 % (ООО «Вектон»)
Толуол - толуол 98-100% (ООО «Вектон»)
Парафин - пластифицирующие добавки 0-5% (ООО
--- стр. 24 ---
«ЭргоПродакшн»
Paraffin Wax ТЕК II - - парафин 95-100% ,
пластифицирующие добавки 0,5-5% (Sakura Finetek
Europe B.V.)
- парафин 95-100%.
Таблица 3. Устройства безопасности
Защита от перегрузки Защита цепи включением/выключением основного электпопитяния
Предупреждение
перегрева
Устройство предупреждения превышения температуры установлено
в реторте, печи, нагревателе ксилола, ротационного клапана,
воротного клапана и каждом модуле нагревателя
Определение давления Для защиты регулятор давления настраивается на уровень 40 кПа. В
дополнение, установлена проверка клапана в каждом запасном
резервуаре во избежание стороннего нагнетания
Механизм блокировки
дверцы реторты
Предотвращает открытие крышки реторты в процессе нагнетания в
реторте
Переполнение реторты Установлены датчики уровня реторты
--- стр. 34 ---
а) б)
Рис. 31 Установка пакета для отходов парафиа (шаги 5-6)
10.1.5 Установка контейнеров для парафина
По умолчанию температура парафиновой печи установлена на 62Т. Если эта температура не
подходит для используемого Вами парафина, то тогда задайте нужную температуру. В
контейнеры для парафина можно загружать как расплавленный, так и твердый
гранулированный парафин.
1. Заполните контейнеры расплавленным или твердым парафином до отметки.
2. Аккуратно вставьте каждый парафиновый контейнер обратно в печь.
3. Закройте дверь парафиновой печи. В закрытом состоянии дверь прижимается к
контейнерам, гарантируя их правильное расположение.
4. Если был засыпан гранулированный парафин, то нажмите кнопку «Menu» (Меню) (Рис. 26).
5. Выберите закладку «Process Menu» (Меню процессов) и нажмите кнопку «Start Paraffin
Melt» (Запуск плавления парафина) (Рис. 32).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы засыпаете гранулированный парафин, то позже может
потребоваться еще его немного досыпать, чтобы парафиновые контейнеры оказались
заполненными до нужного уровня.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Будьте предельно осторожны при заполнении парафиновых
контейнеров. Расплавленный парафин очень горячий и может вызвать серьезные ожоги.
--- стр. 35 ---
г 2
Рис. 32 Кнопка «Запуск плавления парафина»
10.2 Настройка параметров
Перед тем, как начать работу, настройте аппарат в соответствие с нижеизложенными
инструкциями. Аналогичные действия выполняются при изменении настроек аппарата,
добавлении/удалении пользователей и т.д. Для каждого параметра также указаны заводские
настройки (настройки по умолчанию).
10.2.1 Доступ в меню
ПРИМЕЧАНИЕ; Для изменения настроек необходимо войти в систему как Администратор.
Вход под паролем Оператора позволит только просматривать меню без возможности внесения
изменений.
Для доступа в меню:
1. Нажмите на кнопку Log On (Вход). Появится диалоговое окно для ввода пароля.
2. Используя вспомогательную клавиатуру, введите Ваш пароль, а затем нажмите «Enter«
(Ввод).
•По умолчанию установлен пароль «100000».
ПРИМЕЧАНИЕ; Ваш пароль будет выводиться на экран в виде ряда звездочек.
• Если войти в систему не удалось, то заново введите пароль и снова нажмите «Enter«
(Ввод).
• Если пароль верный, то появится главное меню (Рис. 26).
3. Нажмите кнопку Menu (Меню) (Рис. 26), чтобы, собственно, открыть меню (Рис. 33).
--- стр. 36 ---
ыпшт I I
tew
UW UI rWiiSi»«CtorurK sun Piftffifi im
¿ллагш* laMiOf» tofd^i шлшш*шзплтmmvrn
r*it ?
Рис. 33 Вид меню панели управления
Меню процессора VIP6 AI состоит из трех закладок: «Utility Menu» (Меню утилит), «Edit
Menu» (Меню редактирования) и «Process Menu» (Меню процессов). Все параметры аппарата
настраиваются при помощи этих трех меню.
10.2.3 Настройка параметров системы
«Utility Menu» (Меню утилит) используется для настройки системных параметров аппарата
VIP6AI.
Для доступа в Utility Menu:
1. Войдите в систему (см. «Доступ в меню»).
2. Нажмите кнопку Menu (Меню), а затем выберите закладку «Utility Menu» (Меню утилит):
.л .,. — ... ^1» м м т ;:. I . . ............
т -т I wunm V 1
»<»»•» I* mt
ь > % пл» > .»ш т *т *т **^»^Ч2£^**
Рис. 34 Выбор вкладки «Меню утилит»
В этом меню доступны следующие опции:
--- стр. 37 ---
§
«System Setup» (Настройка системы) — изменение параметров системы
«Language Selection» (Выбор языка) — выбор языка из доступных (в том числе
русский).
ш
«Export Data» (Экспорт данных) - экспорт данных из аппарата V1P6 А1 на USB-
карту памяти или принтер.
«External Alarm and Signal Set up» (Внешняя система сигнализации и настройка
сигналов) — настройка звуковых сигналов.
«Manual Operations» (Оперании вручную) — наполнение и опустошение
реторты, а также перемещение ротационного клапана в ручном режиме.
А
«Error Log» (Журнал ошибок) — просмотр журнала ошибок.
«Part Status» (Состояние компонентов) — эта опция доступна только для
сервисных инженеров.
L * ff'b iC \
«Software Version and Serial Number» (Версия программного обеспечения и
серийный номер) — информации об аппарате.
10.2.4 Настройка системы
Данная опция позволяет внести изменения в параметры системы.
1. Выберите в главном меню закладку «Utility Menu» (Меню утилит), а затем нажмите кнопку
«System Setup» (Настройка системы).
• На дисплее появится соответствующее меню (Рис. 35):
miff 1 1 M im i
tl*m «ж» !«»•}«
j Wmi »Hi Гг 11 Ш иш/ш »«►fr 1
iHwi*' talwtten tomM
m,tr 11— s miff 1 1 f m
1 J30 Mifv 1 1 fcrti# 1
щт тлит fiwJviMa «f ктп
im Ш
Setup, ^
Ш ф |l^#oessii« Ше Seiectieol
tm tra Ткм
irvut
»Ш »
lUinS»r«£fti!n
Ш l i
Рис. 35 Вкладка «Настройка системы»
С помощью данного меню можно:
• изменить дату и время,
--- стр. 38 ---
• задать пароли для пользователей и установить для каждого уровень доступа к системе,
• установить максимальное время использования угольных фильтров,
• изменить название учреждения, которое всегда отображается в правом верхнем углу
дисплея.
2. Можно внести изменения в следующие параметры:
«Date Format» (Формат даты) — устанавливается формат даты, которая выводится вверху
дисплея. Нажимайте на кнопку «Modify» (Изменить) пока не будет установлен нужный
формат. Можно выбрать: «Year/Month/Day» (Год/Месяц/День), «Month/Day/Year»
(Месяц/День/Год) и «Day/Month/Year» (День/Месяц/Год). По умолчанию стоит
«Month/Day/Year» (Месяц/День/Год).
«Time Format» (Формат времени) — задается формат времени, которое выводится вверху
дисплея. Нажимайте на кнопку «Modify» (Изменить) пока не будет установлен нужный
формат. Можно выбрать: 12-часовой или 24-часовой формат. По умолчанию стоит 12-часовой
формат.
«Кеу Sound» (Звук кнопок) — можно включить или выключить звук кнопок. Если звук
включен, то он будет возникать при каждом нажатии на любую кнопку. По умолчанию стоит
«Оп» (Включено).
«Maximum Number of Cassettes» (Максимальное число кассет) — задается максимальное
число кассет, проводимых за 1 цикл. Можно установить 300 или 150 кассет. По умолчанию
стоит 300 кассет.
«Valve Heating» (Нагрев клапана) — можно задать нагрев ротационного клапана: «High»
(Высокий; 70°С), «Low» (Низкий; 40°С) или «Off» (Выключен). По умолчанию стоит Off
(Выключен).
«Solution Level Safeguard»(KoHTponb уровня реагентов) — данная функция гарантирует, что
во время проводки все кассеты будут погружены в раствор. Можно выбрать «1п Use»
(Используется) или «Not In Use» (Не используется). По умолчанию стоит «In Use»
(Используется).
«Display Sleep Mode Timing» (Время выключения подсветки дисплея) — задается время,
через которое отключается подсветка дисплея, если с аппаратом никто не работает. Можно
установить: 15 мин. (minutes), 30 мин., 45 мин., 1 ч (hour), 2 ч, 3 ч и 4 ч. По умолчанию стоит
«1 hour» (1 ч).
«Display Solution Names» (Показывать названия растворов) — можно установить «In Use»
(Показывать) или «Not In Use» (Не показывать). По умолчанию стоит «In Use» (Показывать).
«Retort Lid Heating» (Нагрев крышки реторты) — можно установить «Automatic Heating»
(Автоматический нагрев), «Always On Heating» (Постоянный нагрев) или «No Heat» (Не
нагревается). По умолчанию стоит «Always On Heating» (Постоянный нагрев).
Установка даты и времени:
1. В меню «System Setup» (Настройка системы) нажмите кнопку «Date and Time» (Дата и
время) (Рис. 36). Появится соответствующее меню (Рис. 37).
--- стр. 39 ---
Рис. 36 Настройка даты и времени
VIF « 5«*« ш i «Й55Ьiicrai
•ift I
Рис. 37 Меню настройки даты и времени
2. Чтобы изменить год, нажмите рядом с соответствующим окошком кнопку «Modify»
(Изменить) (Рис. 37). Появится окно для установки года (Рис. 38).
• Нажмите кнопку «Clear» (Стереть), чтобы стереть текущее значение. При помощи
клавиатуры, введите год. Если введено неправильное значение, то нажмите «Clear» (Стереть) и
повторите ввод.
• Чтобы изменить месяц, используйте кнопки со стрелками.
• Выберите на календаре нужную дату.
• Нажмите «Enter» (Ввод), чтобы сохранить изменения, или «Cancel» (Отмена), чтобы
выйти без сохранения.
--- стр. 46 ---
VIP 6 1. Ж 1
»! М •• \ Swtkm
Cfwle Öptituli^ Ыат
Гт * <W H » » ^i; « iW [K№ S iftt w ä «H C« 1Ш ■ ■
Рис. 48 Создание наименования учреждения
2. Если Вы хотите изменить уже существующее название, то нажмите кнопку «Clear»
(Стереть), чтобы его стереть, а затем введите новое название (не длиннее 22 символов).
• Чтобы сохранить изменения и вернуться в меню «System Setup» (Настройка системы),
нажмите «Save» (Сохранить).
• Чтобы выйти без сохранения изменений, нажмите «Cancel» (Отмена).
10.2.6 Выбор звуковых сигналов
В меню «System Setup» (Настройка системы) нажмите кнопку «Alarm Sound Selection»
(Выбор звуковых сигналов) (Рис. 35).
• Появится соответствующее меню (Рис. 49).
VIF &iUtm \тл t
Seieötiwi- , '' ■ ■" ,
S i * i Ь 7 Ш
||>ГМ
I SJMUl UV
Kwntni *i«r»
Htdlty &W4 Twt
Ut
Ud Uam
I "sM COi f,W
Ш St
I SUtut w
тш
»M I1V
Umi imt
Sani TM t
teni Tnt
b
l l
Рис. 49 Выбор звуковых сигналов
1. Перемещая ползунок, установите громкость звуковых сигналов.
--- стр. 47 ---
2. Выберите оповещение, звук которого Вы хотите изменить:
• «Error Alarm» (Оповещение об ошибке)
• «Warning Alarm» (Сигнал тревоги)
• «Retort Lid Open Indication» (Открытие крышки реторты)
• «End of Process Indication» (Окончание процесса)
3. Рядом с названием оповещения нажмите кнопку «Modify» (Изменить).
• Появится экран «Select Alarm Sound» (Выбор сигнала оповещения) (Рис. 50).
4. Выберите сигнал.
5. Нажмите «Exit» (Выйти), чтобы вернуться в меню «Alarm Sound Selection» (Выбор
звуковых сигналов).
6. Чтобы прослушать выбранный сигнал, нажмите на соответствующую кнопку
Test» (Прослушать).
«Sound
Select A h fR S o u n d
A U a i.K A V 1kims.m 1
Л 1 А Ш 2 , m 1 1
Aumim 1 A u w ie.m v 1
A U R W .K A V IЛ 1 А Я 1 9 .Ш 1
A U № 5 .? (A i? 1A u yn io.m v 1
B iit
Рис. 50 Выбор сигнала оповещения
10.2.7 В ы бор парам етров проводки
Меню «Processing Mode Selection» (Выбор параметров проводки) позволяет пользователю
внести изменения в параметры проводки.
1. В главном меню нажмите на закладку «Utility Menu» (Меню утилит). После этого, зайдите в
меню «System Setup» (Настройка системы) и выберите там закладку «Processing Mode
Selection» (Выбор параметров проводки).
• Появится соответствующее меню (Рис. 51).
--- стр. 48 ---
Рис. 51 Выбор параметров проводки
2. Можно внести изменения в следующие параметры:
«Start Confirmation» (Подтверждение запуска) — при запуске проводки появляется окно
подтверждения.
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Start Notice» (Уведомление о запуске) — при запуске проводки появляется соответствующее
уведомление.
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Bottle Check» (Проверка резервуаров) — можно установить или отменить проверку
соединения резервуаров.
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Experiment Number» (Номер эксперимента) — позволяет пользователю
устанавливать номер эксперимента вначале цикла проводки.
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Cleaning Cycle Default (after processing)» (Цикл очистки по умолчанию (после проводки)) —
позволяет выбрать программу очистки, которая будет автоматически запускаться после
завершения проводки.
• Нажимайте кнопку «Modify» (Изменить), чтобы выбрать нужную программу или установите
«None» (Отключить).
«Cassette Count Confirmation» (Подтверждение числа кассет) — подтверждение числа
проведенных кассет. Этот параметр доступен, только если подсчет расхода реагентов ведется
по параметру «Кассеты» («Cassettes»).
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Basket Removal Drain Option» (Слив реагентов) — слив реагентов до безопасного уровня
после завершения проводки.
--- стр. 49 ---
• Нажмите «Modiiy» (Изменить), чтобы выбрать между «In Use» (Включить) или «Not In Use»
(Выключить).
«Automatic Log Off During Processing» (Автоматический выход из системы во время
проводки) — автоматический выход из системы во время проводки, по истечению заданного
промежутка времени.
• Чтобы установить нужное время, нажмите кнопку «Modify» (Изменить).
• Введите значение от 1 до 999 минут.
• Чтобы не сохранять изменения, нажмите «None» (Отключить). «Automatic Log On at End of
Process» (Автоматический вход в систему после окончания проводки) — позволяет
пользователю автоматически войти в систему после завершения проводки.
• Нажмите «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между «Оп» (Включить) или «Off»
(Выключить).
«Cleaning Cycle Default (after solution exchange)» (Цикл очистки по умолчанию (после
замены растворов)) — позволяет выбрать программу очистки, которая будет автоматически
запускаться после замены растворов.
• Нажимайте кнопку «Modify» (Изменить), чтобы выбрать нужную программу или установите
«None» (Отключить).
10.2.8 Выбор языка интерфейса
1. В главном меню выберите закладку «Utility Menu» (Меню утилит), а затем нажмите кнопку
«Language Selection» (Выбор языка). Появится соответствующий экран (Рис. 52).
V l f б
{(war
Рис. 52 Выбор языка
2. Можно выбрать следующие языки: английский (по умолчанию), японский, немецкий,
французский, итальянский, испанский, корейский, китайский, нидерландский, шведский,
финский, датский, русский, норвежский, чешский, греческий и португальский.
• Чтобы подтвердить выбор и вернутся в «Utility Menu» (Меню утилит), нажмите кнопку
«Save» (Сохранить).
• Чтобы выйти без сохранения изменений, нажмите «Exit» (Выйти).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если выбран корейский язык, то появится уведомление об авторских
правах на используемый шрифт (Рис. 53). Нажмите «Exit» (Выйти), чтобы его закрыть.
--- стр. 55 ---
Wlbmlik VIP
;KSf^|ilWEit|W
Smion M .nei'
Ш Л т Ш т
m 4^ 0. 1 Ai«*l 1
ГЛ*»#
&
Ш Ж
QW 4ti4i^
ftnnf»53ЕТгт
№ ч*|St* HS4 e
stfl a£t* M
t o t a r r V a i v *
-wr
tWT
IS?fTKT'
Г!7Г
ИГГ
lAlt tm Pfiert erwfcKwi J j
Рис. 58 Настройка операций вручную
Любая выбранная операция начнется незамедлительно.
В правой части экрана «Manual Operation» (Операции вручную) расположено окошко, в
котором выводится информация о состоянии системы («System Status») (Рис. 58) — показана
выполняемая в настоящий момент операция, состояние реторты, температура парафиновой
печи, положение и температура ротационного клапана, а также состояние (положение) и
температура воротного клапана.
После завершения операции можно нажать на соответствующую кнопку и выбрать другую
операцию или повторить операцию «Change Station» (Сменить станцию). Чтобы остановить
выполнение операции, нажмите «Exit» (Выйти).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если была выполнена операция «Fill Retort» (Наполнить реторту), то перед
выполнением операции «Change Station» (Сменить станцию) необходимо провести
опустошение реторты («Drain Retort»).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в реторту был закачен парафин из станций 11-14, то, перед
возвращением в режим автоматической работы, необходимо запустить цикл очистки.
7. Чтобы вернуться в главное меню, нажмите «Exit» (Выйти).
10.2.12 Версия программного обеспечения и серийный номер
Функция «Software Version and Serial Number» (Версия программного обеспечения и серийный
номер) позволяет узнать версию программного обеспечения и серийный номер аппарата.
1. В главном меню выберите закладку «Utility Menu» (Меню утилит), а затем нажмите кнопку
«Software Version and Serial Number» (Версия программного обеспечения и серийный
номер). Появится соответствующий экран.
10.2.13 Журнал ошибок
Эта функция позволяет посмотреть ошибки, которые возникали при работе аппарата.
1. На закладке «Utility Menu» (Меню утилит) нажмитекнопку «Error Log» (Журнал ошибок).
Появится соответствующий экран (Рис. 59).
--- стр. 56 ---
^ТЬие-m VIP
UBALIM
tbtíw iKurK'a 11 « 4» U
1« 1! Я»Н>*И ТИ* 44 « 16 « «в ее
а» а »J? 44 • м № «г. (К
•U V лня«-« ВЯ U • US «Е «Б в
ввв е 1Гм о U 9 № 14 и
»* о IT и тг 4 4 • 1К ш ш в
ш и « с н > ее т т в
у» м ла«*-1г в к м • м ш «8 л
«я м ЛВУ"в4-Я Ч Ч ы 9 м т ш в
•я 1 ■X ш 1Ь л т т
1 IT я » М ! ш 46 в
1 ЛЯвИ34«1? 1? ж • «Б » «е к
to 1 « 1? ж • «R ш « т
ж t Ш ÍJ .'ll
« _______1
и « « №
1 }
Ш
Рис. 59 Журнал ошибок
• Чтобы посмотреть другие страницы, используйте стрелки, расположенные справа и слева в
верхней части экрана.
• Чтобы выбрать ошибку, нажмите на нее.
• Чтобы получить информацию об ошибке, нажмите кнопку «Error Description» (Описание
ошибки).
• Чтобы вернутся к журналу ошибок, нажмите «Exit» (Выйти).
• Чтобы очистить журнал ошибок, нажмите кнопку «Clear» (Очистить).
Появится окно подтверждения.
• Чтобы подтвердить очистку журнала, нажмите «Yes» (Да); чтобы отменить очистку, нажмите
«No» (Нет).
• Нажмите «Exit» (Выйти) чтобы вернуться в «Utility Menu» (Меню утилит).
10.2.14 Настройка рабочих параметров
Меню редактирования («Edit Menu») позволяет провести настройку рабочих параметров
процессора VIP6 AI. Данная настройка должна быть сделана перед началом работы с
аппаратом.
Чтобы войти в меню редактирования:
1. Войдите в систему.
2. Нажмите кнопку «Menú» (Меню), а затем выберите закладку «Edit Menu» (Меню
редактирования) (Рис. 60).
--- стр. 57 ---
в этом меню доступны следующие опции:
«Edit Solution Names» (Изменение названий растворов) — позволяет изменять
названия растворов
«Edit Solution Configurations» (Изменение конфигураций растворов) —
позволяет изменять конфигурации растворов или добавлять новые.
«Edit Programs» (Изменение программ) — позволяет изменять программы
проводки или добавить новые
«Delete Data» (Удаление данных) — позволяет удалять ненужную информацию
(названия растворов, программы проводки и конфигурации растворов).
10.2.15 Создание или изменение названий растворов
Опция «Edit Solution Names» (Изменение названий растворов) позволяет добавлять, изменять,
копировать или экспортировать названия растворов. В памяти аппарата можно сохранить до
100 названий растворов.
Чтобы добавить название нового раствора:
1. В главном меню выберите закладку «Edit Menu» (Меню редактирования), а затем нажмите
кнопку «Edit Solution Names» (Изменение названий растворов). Появится соответствующий
экран (Рис. 61).
--- стр. 62 ---
16. Чтобы сохранить изменения и вернуться в меню «Solution Configuration Setup»
(Настройка конфигурации растворов), нажмите «Enter» (Ввод). Чтобы выйти без сохранения,
нажмите «Cancel «(Отмена).
17. Чтобы не нагревать ксилол для очистки, нажмите кнопку «No Heat» (Не нагревать) (Рис.
64).
18. Нажмите кнопку «Edit» (Редактировать) в нижней части экрана меню «Solution
Configuration Setup Screen» (Настройка конфигурации растворов) (Рис. 64). Появится экран
«Edit Solution Configuration» (Изменение конфигурации растворов) (Рис. 68).
Input Teipsrature
Г
45 • - 70
—
7 8 g 1
4 5 6
1 2 3
0 С 1 ear
I Сапсе I Еп te г
1_________ __________1
Рис. 67 Настройка температуры печи
3 £ И ■»в Яьгши^41 яjjplhiBe-fth Vlf
Edit $oiuti№Cenf<Kur6ti<» г
I jSitk ft
n 1
1 :ч 1 ji 1 1
W
Nriftod
. .
ш
ш
t’lit». ■ titt
Рис. 68 Изменение конфигурации растворов
19. Нажмите на кнопку станции, чтобы установить названия растворов. Появится экран «Edit
Solution Configuration > Solution Station «...» » (Изменение конфигурации растворов > Станция
«...») (Рис. 69).
--- стр. 63 ---
Vli SO C fi' 8 T><ir«K rtnni 1
£4it S«tutl^ : ЁчИ'мИ ^ jt»ti«n ^
t»lutl«l 8SN
pwMui»
^iuMonkM KM
|Д1|
jEtrur>*l
Ч.-М „ .,|
iPemfiin
1*^1 ti^
1 Г (m am tm
» r Liaii
tk iik Moimtr Sa»<r
Г ладя?!
I М К>«яСИ»г
:» . -и . * • *»ltf
*ж»
Рис. 69 Изменение конфигурации растворов
20. Установите следующие параметры для конфигурации растворов:
«Solution Name» (Название раствора). Выберите из списка название раствора. Чтобы изменить
название раствора, нажмите кнопку «Edit Name» (Изменить название). Чтобы добавить
название раствора, нажмите кнопку «Add Solution Name» (Добавить название раствора).
«Management Method» (Способ контроля). Установите для выбранной станции способ
контроля за растворами.
ПРИМЕЧАНИЕ: Способ контроля можно установить только для станций 1-14, 16 и 17.
Чтобы изменить способ, нажимайте кнопку «Modify» (Изменить), пока не выберите нужный:
• «Runs» (Циклы) — контроль за раствором ведется по числу циклов проводки.
• «Days» (Дни) — контроль ведется по числу дней использования раствора.
• «Cassettes» (Кассеты) — контроль ведется по числу проведенных кассет.
• «None» (Контроль не ведется).
«Usage Limit» (Предел использования). Чтобы изменить предел, нажмите кнопку «Modify»
(Изменить) (Рис. 69).
• Появится окно «Input Limit» (Установите предел) (Рис. 70).
• Нажмите «Clear» (Стереть), чтобы удалить текущее значение, а затем введите новое (циклы:
1-99; дни: 1-99; кассеты: 1-9999).
• Нажмите «Enter» (Ввод), чтобы сохранить изменения и вернуться в меню«Еб11 Solution
Configuration» (Изменение конфигурации растворов).
• Чтобы не сохранять изменений, нажмите «Cancel» (Отмена).
ПРИМЕЧАНИЕ: Предел использования («Usage Limit») можно установить, только если
выбран способ контроля за раствором.
--- стр. 64 ---
1 - 99
7 8 9
4 5 6
1 2 3
0 Clear
Gance 1 Enter j
Рис. 70 Настройка предела использования
«Bulk Reservoir Supply» (Реагент из дополнительного резервуара). Выберите один из двух
дополнительных резервуаров, который Вы хотите связать с данной станцией (если это
необходимо). Нажмите кнопку «Modify» (Изменить) и выберите нужный дополнительный
резервуар («Bulk Tank (19)» (дополнительный резервуар 19), «Bulk Tank (20)»
(дополнительный резервуар 20), «None» (не использовать)).
ПРИМЕЧАНИЕ: Объем раствора можно выбирать только при редактировании станций 1-14,
16 и 17. Если задействован дополнительный резервуар, то уровень раствора в нем будет
показываться тем же цветом, что и цвет группы растворов, к которой принадлежит
редактируемая станция.
«Station Color» (Цвет станции). Нажмите кнопку «Modify» (Изменить), чтобы выбрать цвет
станции из 8 доступных.
• Чтобы сохранить изменения и вернуться в меню «Edit Solution Configuration»
(Изменение конфигурации растворов), нажмите «Save» (Сохранить).
• Чтобы не сохранять изменения, нажмите «Exit» (Выйти).
• Чтобы посмотреть конфигурацию растворов в виде списка, нажмите кнопку «View»
(Просмотр).
• Нажмите кнопку «Export Data» (Экспорт данных) (Рис. 71), чтобы экспортировать данные о
конфигурации.
• Чтобы вернуться в меню «Edit Solution Configuration» (Изменение конфигурации растворов),
нажмите «Exit» (Выйти).
--- стр. 69 ---
10.3.5 Настройка функции «Р/V» (давление/вакуум)
Применение во время проводки давления и вакуума ускоряет проникновение реагентов в
образцы тканей, что повышает качество проводки.
В ячейке «Р/V» (давление/вакуум) можно установить один из следующих вариантов:
«OFF» — циклы «Р/V» (давление/вакуум) и «V» (вакуум) не используются.
«Р/V» — выполняется «Р/V» цикл, заданный по умолчанию.
«Р/Vl» — выполняется 1-й «Р/V» цикл, заданный пользователем.
«P/V2» — выполняется 2-й «Р/V» цикл, заданный пользователем.
«P/V3» — выполняется 3-й «Р/V» цикл, заданный пользователем.
«V» — выполняется «V» цикл, заданный по умолчанию.
«VI» — выполняется 1-й «V» цикл, заданный пользователем.
«V2» — выполняется 2-й «V» цикл, заданный пользователем.
«V3» — выполняется 3-й «V» цикл, заданный пользователем.
«Р/V» цикл, заданный по умолчанию, выглядит следующим образом:
90 с — повыщенное давление
30 с — атмосферное давление
90 с — вакуум.
«V» цикл, заданный по умолчанию, выглядит следующим образом:
90 с — вакуум
30 с — атмосферное давление.
1. Нажмите на ячейку «Р/V» напротив шага, для которого вы хотите изменить эту функцию
(Рис. 79).
VJ^
mtMmi
«т
1
f
тыниJ
1
leftM it г 1
ГМЧг t 1
J
гвкма i
J
Jjj
Рис. 79 Колонка «Давление/Вакуум»
2. Выберите один из следующих вариантов:
• «Off» (Выключено), «Default Р/V» (P/V цикл по умолчанию), «Р/V Cycle 1» (1-й P/V), «Р/V
Cycle 2» (2-й P/V), «Р/V Cycle 3» (3-й P/V), «Default V» (V цикл по умолчанию), «V Cycle 1»
(1-й V цикл), «V Cycle 2» (2-й V), «V Cycle 3» (3-й V цикл).
--- стр. 70 ---
• Чтобы выйти без сохранения изменений, нажмите «Cancel» (Отмена).
• Чтобы выйти и сохранить изменения, нажмите «Save» (Сохранить).
10.3.6 Установка режима перемешивания
1. Нажмите на ячейку «Mix» напротив шага, для которого вы хотите изменить эту функцию
(Рис. 80).
I от* I u*£BL
ii W « 1
Г 7
• 1 Я11• Т Я■т
ц W 1. ш
I'
я 1 шш 1 » ;
1 «* i ш Г
• 1 я f
srr
aif■jM
*M <
Гм(
tmк'«)«*
Рис. 80 Колонка «Перемешивание»
2. Выберите один из следующих вариантов:
«Off» — перемешивания нет
«Fast» — полный слив/заполнение каждые 12 мин.
«Slow» — полный слив/заполнение каждые 20 мин.
«Cont» — частичный слив/заполнение в течение 10 мин. (начинается после завершения
полного слива/заполнения).
«Short 1» — 1-й вариант перемешивания, заданный пользователем (полный слив/заполнение
каждые 3-10 мин.).
«Short 2» — 2-й вариант перемешивания, заданный пользователем (полный слив/заполнение
каждые 3-10 мин.).
«Short 3» — 3-й вариант перемешивания, заданный пользователем (полный слив/заполнение
каждые 3-10 мин.).
• Чтобы выйти без сохранения изменений, нажмите «Cancel» (Отмена).
• Чтобы выйти и сохранить изменения, нажмите «Save» (Сохранить).
10.3.7 Выбор режима перемешивания
В программе проводки можно изменить параметры перемешивания, а также действие вакуума
и давления.
1. Нажмите на ячейку нужного шага и выберите параметр «Short 1», «Short 2» или «Short 3».
2. Нажмите кнопку «Modify» (Изменить).
• Откроется окно «Short Mixing» (Короткое перемешивания) (Рис. 81).
--- стр. 71 ---
Short пixins
Every 3 linutes Every 7 ninutes j
Every 4 Пinutes Every В ninutes j
Every 5 ninutes 1 Every 9 ninutes [
Every 6 (linutes Every 10 n inutes
Exit
Рис. 81 Окно «Короткое перемешивание»
3. Выберите один из вариантов: «Every 3 minutes» (Каждые 3 мин.), «Every 4 minutes» (Каждые
4 мин.), «Every 5 minutes» (Каждые 5 мин.), «Every 6 minutes» (Каждые 6 мин.), «Every 7
minutes» (Каждые 7 мин.), «Every 8 minutes» (Каждые 8 мин.), «Every 9 minutes» (Каждые 9
мин.), «Every 10 minutes» (Каждые 10 мин.).
* Чтобы закрыть окно, нажмите Exit (Выйти).
4. Выберите ячейку «Pressure» (Давление), «Ambient» (Атмосферное давление) или «Vacuum»
(Вакуум).
5. Чтобы изменить время действия, нажмите кнопку «Modify» (Изменить).
• Откроется окно «Input Time» (Установите время) (Рис. 82):
Infut tine
30 - Ш
3 9
4
1
5
2
Б 1
3
Q C l^r 1
Cancel j Biter j
Рис. 82 Установка времени
6. Установите нужное время (в интервале 30-180 с).
• Чтобы сохранить настройки, нажмите «Enter» (Ввод).
• Чтобы удалить значение времени, нажмите «Clear» (Стереть).
• Чтобы выйти без сохранения изменений, нажмите «Cancel» (Отмена).
10.3.8 Изменение времени завершения проводки
1. Нажмите кнопку «Predicted End Time» (Предполагаемое время завершения) (Рис. 80).
--- стр. 89 ---
4. Нажмите «Save» (Сохранить), чтобы сохранить выбранную конфигурацию.
5. Нажмите «Export Data» (Экспорт данных), чтобы экспортировать данные о
конфигурации.
6. Нажмите Exit (Выйти), чтобы вернуться в меню «Process Menu» (Меню процессов).
10.3.12.5 Запуск плавления парафина
Кнопка «Start Paraffin Melt» (Запуск плавления парафина) запускает процесс расплавления
парафина.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в аппарат VIP 6 AI загружается твердая парафиновая смесь, то
необходимо запустить процесс плавления.
1. В меню «Process Menu» (Меню процессов) нажмите кнопку «Start Paraffin Melt» (Запуск
плавления парафина). Появится соответствующий экран (Рис. 107).
iitart Paraffin Melt
Touch the button of the station which sol id paraffin
was added in, and touch [Start],
When the message that Paraffin has not melted appears,
touch all station buttons, and touch [Start],
Sta.11 Sta, 12 Sta, 13 Sta.14
Cancel ■Start
Рис. 107 Запуск плавления парафина
2. Выберите станции (11-14), в которые был добавлен твердый парафин.
• Нажмите «Start» (Пуск), чтобы начать плавление парафина.
• Нажмите «Cancel» (Отмена), чтобы вернуться в меню «Process Menu» (Меню процессов).
10.4 Начальные установки
Перед началом работы с аппаратом Tissue-Tek VIP® 6 Al убедитесь, что начальные
установки были проведены в соответствии с требованиями Руководства.
После того, как аппарат настроен, можно приступить к работе. Аппарат VIP6 AI должен
постоянно быть включен в сеть, чтобы температура парафиновой печи поддерживалась на
нужном уровне и парафин всегда был в расплавленном состоянии.
10.4.1 Экран запуска проводки
Экран процессов (Process Monitor) (Рис. 108) появляется сразу после запуска аппарата. Он
позволяет войти в систему, а также наблюдать за всеми текущими процессами.
--- стр. 90 ---
т.. ÍS1 1
8Ж1акза'
МЬШ
»Iramt
Н
t -\
U
tm w ttifiаfw tñfi'-Г»г«<Г.^
i s 1 ^
I t W ü l
* . 9
{ » v e i
S .
' *
9 c -
, J ^ S L
^чсазе \< м Ф [1 < т N to жст trx;
1к1 1 }
Рис. 108 Экран запуска проводки
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы изменить настройки и рабочие параметры аппарата, необходимо
войти в систему под паролем Администратора.
Чтобы войти в систему:
1. На экране процессов нажмите кнопку «Log On» (Вход). Появится диалоговое окно для
ввода пароля.
2. Используя вспомогательную клавиатуру, введите Ваш пароль, а затем нажмите «Enter»
(Ввод). По умолчанию установлен пароль «100000».
ПРИМЕЧАНИЕ: Ваш пароль будет выводиться на экран в виде ряда звездочек.
• Если войти в систему не удалось, то заново введите пароль и снова нажмите «Enter»
(Ввод).
• Если пароль верный, то появится экран процессов (Рис. 109).
V1P 4
^ет1^@гп({Ш^ leggadCn
I т»ИШ »Т1?GO«tv tora»
Рис. 109 Экран процессов
89
а
--- стр. 91 ---
3. Нажмите кнопку «Tissue Processing» (Проводка), чтобы перейти к экрану запуска
проводки («Start Tissue Processing») (Рис. 110).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в аппарате настроено несколько конфигураций растворов, то первым
делом убедитесь, что в главном меню на закладке «Process Menu» (Меню процессов) выбрана
подходящая конфигурация. В противном случае, в списке программ слева от названия
каждой программы, которая не соответствует выбранной конфигурации, будут стоять 3
звездочки ‘****”, а кнопки управления этими программами окажутся недоступными
Vtr f
Jl*. t irtWP
M-r. M-.t 1
I
frm rm 7
Ж
i »»H i
krltiUatk . -
7i
Рис. 110 Старт запуска проводки
10.4.2 Экран запуска проводки
В списке программ («Program List») находятся все установленные программы проводки.
При появлении экрана запуска проводки по умолчанию будет выбрана та программа, которая
была запущена последней.
В правой верхней части экрана находятся 5 значков:
Означает, что для выбранной программы значение функции менеджера
растворов («Solution Manager») установлено на «Оп» (Включено) или «New»
(Новое).
ш
Означает, что для группы дегидратирующих растворов (например, сипирт)
установлена автоматическая замена («Auto Transfer»).
ш
Означает, что для группы просветляющих растворов (например, ксилол)
установлена автоматическая замена («Auto Transfer»).
~ ж ~
Означает, что для группы растворов, используемых для пропитки (парафин)
установлена автоматическая замена («Auto Transfer»).
ш
Означает, что включена функция проверки соединения резервуаров
(установлено значение «Yes» (Да)).
«End Tíme» (Время завершения) — предполагаемое время завершения выбранной
программы. Дата и время завершения различаются в зависимости от выбранного режима
запуска. Время завершения можно изменить при помощи кнопки «Edit Program»
(Изменение программы).
«Start Mode» (Режим запуска) — позволяет пользователю выбрать немедленное начало
проводки («Immediate») или отложенный старт («Delayed Start»).
--- стр. 92 ---
• Чтобы выбрать режим запуска, нажмите кнопку «Modify» (Изменить) справа от
соответствующего окошка.
«Retort Capacity» (Емкость реторты) — позволяет изменить загрузочный объем реторты
(количество подаваемых реагентов).
• Нажмите кнопку «Modify» (Изменить), чтобы выбрать между режимами 150 кассет и 300
кассет. Если вы изменили значение со 150 на 300 кассет, то появится окно подтверждения.
«Bottle Check» (Проверка резервуаров) — позволяет выбрать, проводить или не проводить
проверку соединения резервуаров для растворов.
• Выберите с помощью кнопки «Modify» (Изменить) между значениями «Yes» (Да) и «No»
(Нет).
«Cassette Count» (Число кассет) — позволяет ввести число проводимых кассет. Эта кнопка
доступна только, если контроль расхода растворов ведется по кассетам.
«Experiment Number» (Номер эксперимента) — позволяет задать номер эксперимента. Эта
кнопка доступна только, если в меню «Processing Mode Selection» (Выбор режима проводки)
для параметра «Experiment Number» (Номер эксперимента) задано значение «In Use»
(Используется).
«Automatic Transfer» (Автоматическая замена) — позволяет определить делать или не
делать во время проводки автоматическую замену реагентов. При нажатии на эту кнопку
открывается экран «View Program» (Просмотр программы).
«Start» (Пуск) — запуск выбранной программы. «Edit Programs» (Изменение программ) —
позволяет изменить программу проводки.
• При нажатии на эту кнопку появится экран «Select Program» (Выбор программы).
«View Program» (Просмотр программы) — позволяет посмотреть содержание выбранной
программы.
• При нажатии на эту кнопку появится экран «View Program» (Просмотр программы).
«Exit» (Выйти) — завершение работы и возврат к первому экрану.
«?» (Помощь) — переход к меню, в котором содержатся инструкции и прочая информация
по работе.
«Cassette Count» (Число кассет) — число проводимых кассет.
Чтобы изменить число кассет:
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта опция доступна только, если в меню «System Setup» (Настройка
системы) на закладке «Processing Mode Selection» (Выбор параметров проводки) параметр
«Cassette Count Confirmation» (Подтверждение числа кассет) установлен на «In Use»
(Включить).
1. Нажмите кнопку «Cassette Count» (Число кассет). Появится меню «Input Cassette Count»
(Установка числа кассет) (Рис. 111).
• Цвет станции — тот цвет, который был задан для определенной группы реагентов.
• Номер станции — показан номер конкретной станции.
• «Solution Name» (Название раствора) — тот раствор, который был присвоен конкретной
станции.
• «Usage Status» (Текущее состояние) — в этом столбце показан установленный способ
подсчета расхода реагентов (С = Кассеты) и текущее состояние реагента в конкретной
станции
(Текущая степень использования/Предел использования).
--- стр. 93 ---
CM frifit t2№ t ca*s«^ frT
■'Ж1.
л.» Г'."ЧкДУНi 1с г c e / raetIM tW I c a / ^H ji few»' c й f Г0
C 9I’NT«! C 9 ^»'lira C "a f m1 e/m»i«w C 6
яГ« 1»i«M ~i~ 8/ mщи ~ s7m~щ Nr«iTir> “c ilWй f"TF m
1 U raraittn C 8J7SB
ua
Слчвижомп j m
1ПОЛ r«^ t • ХЙ
J-lId
J
J J J
J ilier
{Jin'« ini«' l l
Рис. 111 Установка числа кассет
2. С помощью расположенной справа клавиатуры, введите число кассет (1-300).
• Нажмите «Enter» (Ввод).
• Чтобы стереть значение, нажмите «Clear» (Стереть).
• Чтобы выйти без сохранения значения, нажмите «Cancel» (Отмена).
Чтобы изменить номера эксперимента:
В окошке «Experiment Number» (Номер эксперимента) выводится учетный
номер,присвоенный проводимым образцам.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эта кнопка доступна только, если в меню «Processing Mode Selection»
(Выбор режима проводки) для параметра «Experiment Number» (Номер эксперимента)
задано значение «In Use» (Используется).
1. Нажмите кнопку «Input Experiment Number» (Установить номер эксперимента).
Появится соответствующий экран (Рис. 112).
^тии»тг> VIP $
(г^ Вфопгпегс НггЬсг
от <в«ап1пИ1 ««е (I < [Гак] .>га№жп».
а
МГ13|*|4{»|т М ’1
и* 1 • » • М I М " М I и «J J .
» 1 П
I J J J J J J J J J J J J
Рис. 112 Установка номера эксперимента
92
--- стр. 94 ---
2. Введите номер эксперимента (не более 8 символов).
• Чтобы сохранить номер эксперимента и вернуться в меню «Processing Menu» (Меню
проводки), нажмите «Save» (Сохранить).
• Чтобы вернуться без сохранения номера эксперимента, нажмите «Cancel» (Отмена).
Чтобы посмотреть информацию о программе:
1. Нажмите кнопку «View Program» (Просмотр программы). Появится соответствующий
экран (Рис. 113).
vir
NiTW'lfl ntl - ж ■ ft f
• ГФ ^ » ■ »л 1 ГтА
1 ; я * »
IMMl • -ii ■ л !
IViMi i t l U i i t i »
! 1 * ? * 1 ¥ 1
’ m « V
»f.»39»жI «1"~ vi"
I i ’
t»
Ьр
I S i*«'» Ipfcfp I
FM terK 'tT
U i t F r a a i w
Рис. 113 Просмотр программы
На экране «View Program» (Просмотр программы) выводится следующее:
Цвет станции — тот цвет, который был задан для станции.
Номер станции — показан номер конкретной станции.
«Solution Name» (Название раствора) — тот раствор, который был присвоен конкретной
станции.
«Set Time» (Установленное время) — время, в течение которого раствор данной станции
будет участвовать в проводке.
«Temp (°С)» (Температура) — температура реторты для выбранной станции.
«РА^» — параметры давления/вакуума, которые заданы для данной станции.
«Mix» (Перемешивание) — параметры перемешивания, заданные для данной станции.
«Exit» (Выйти) — выйти из меню «View Program» (Просмотр программы).
«Temporarily Edit Program» (Временное изменение программы) — в программу можно
внести изменения, которые будут действительны только во время предстоящего цикла
проводки. После завершения цикла, программа автоматически возвращается к ранее
установленным параметрам.
«Ethanol» (Этанол) — реагент в дополнительном резервуаре, который используется при
автоматической замене реагентов.
«Xylene» (Ксилол) — реагент в дополнительном резервуаре, который используется при
автоматической замене реагентов.
«Paraffin» (Парафин) — кнопка отображается, если выбрана автоматическая замена
парафина.
ПРИМЕЧАНИЕ: Кнопки «Ethanol» (Этанол) и «Xylene» (Ксилол) отображаются, только
если включена автоматическая замена реагентов.
--- стр. 95 ---
Автоматическая замена реагентов позволяет за 1 цикл проводки произвести ротацию
(замену) до 7 различных групп растворов, включая парафины. Для работы с этой функцией,
должны быть подключены дополнительные резервуары, содержащие достаточное
количество растворов. Свежий раствор поступает из дополнительного резервуара в
последнюю станцию выбранной группы. Если для группы растворов, для которой выбрана
автоматическая замена, установлен «менеджер растворов», то автоматическая замена
отменяется.
При автоматической замене, ротация растворов и парафинов происходит по-разному.
Ротация растворов — автоматическую замену можно задать для нескольких групп растворов,
однако при этом нельзя задействовать ни одну станцию для отходов.
Поэтому, перед началом автоматической замены, необходимо опустошить первый резервуар
у тех групп растворов, для которых будет проведена замена. Во время проводки аппарат VIP
6 AI закачивает в реторту реагент из следующего полного резервуара данной группы, а затем
сливает его в пустой, «впереди стоящий», резервуар. Так продолжается, пока не окажется
пустым последний резервуар в группе, который будет наполнен свежим раствором из
дополнительного резервуара.
Ротация парафина — во время проводки в реторту подается парафин из первой станции,
который затем сливается в резервуар для отходов парафина (так первая парафиновая станция
оказывается пустой). Далее парафин закачивается из второй станции и сливается в
предыдущую и т.д. Когда проводка завершиться, нужно будет пополнить последний
парафиновый контейнер (станция 14).
• Нажмите кнопку «Automatic Transfer» (Автоматическая замена). Появится меню «View
Program» (Просмотр программы).
• Выберите группу растворов, для которых нужно провести автоматическую замену.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом замены необходимо опустошить первую станцию в
выбранной группе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если производится автоматическая замен парафина, то необходимо сначала
опустошить резервуар для отходов парафина.
• В правой верхней части экрана появится значок, показывающий, для какой группы
растворов установлена автоматическая замена.
10.5 Проводка
10.5.1 Подготовительный этап
Убедитесь, что в реторте нет реагентов и, если в предыдущем цикле проводки в нее
закачивался парафин, то после был выполнен цикл очистки (про очистку см. ниже) — эти
действия необходимо выполнять перед каждым циклом проводки.
Подготовка образцов к проводке:
1. Положите образцы в кассеты и закройте их. Образец не должен плотно прилегать к
стенкам кассеты. При необходимости используйте кассеты большего размера (например,
мега-кассеты).
--- стр. 108 ---
Подробный монитор «Rinse Cycle» (Цикл промывки) позволяет следить за состоянием
системы, состоянием процесса очистки, оставшимся временем разогрева и ожидаемым
временем завершения цикла промывки.
1. На обзорном мониторе «Rinse Cycle» (Цикл промывки) нажмите кнопку «Detailed
Monitor» (Подробный монитор). Появится соответствуюший экран (Рис. 132).
m a r-та VIP
Рис. 132 Подробный монитор цикла промывки
На подробном мониторе «Rinse Cycle» (Цикл промывки) содержится следующая
информация:
Окошко «System status» (Состояние системы) — показано текущее состояние системы.
Таблица состояния очистки — показано текущее состояние процесса очистки.
Цвет станции — тот цвет, который выбран для данной станции.
Номер станции — номер данной станции.
«Solution пате» (Название раствора) — название раствора, назначенного для данной
станции.
«Status» (Состояние) — показано состояние промывки: «Standby» (Ожидание), «1п progress»
(В процессе), «Hold» (Приостановлено), «Completed» (Завершено).
«Overview Monitor» (Обзорный монитор) — кнопка позволяет перейти к обзорному
монитору «Rinse Cycle» (Цикл промывки).
«Pause» (Пауза) — позволяет приостановить цикл:
Чтобы приостановить цикл, нажмите «Pause» (Пауза). Появится экран «Rinse Cycle (Hold)»
(Цикл промывки приостановлен) (Рис. 133).
• Чтобы продолжить цикл промывки, нажмите «Résumé» (Продолжить), а чтобы прервать —
«Abort» (Прервать).
--- стр. 109 ---
Рис. 133 Приостановка цикла промывки
И. Маркировке медицинского изделия, расшифровка символов
Маркировка производителя на медицинском изделии содержит следующую информацию:
- логотип производителя, наименование и модель изделия;
- каталожный номер;
- серийный номер;
- характеристики питания (напряжение (В), ток (А), частота (Гц));
- надпись: «Для применения в in vitro диагностике»;
- наименование и адрес производителя;
- наименование и адрес уполномоченных представителей;
- символ «СЕ».
Tissue-Tek VIP 6 АГ
______Vacuum Infiltration Tissue
6,0
use
Ыт
50/60
CODE MODEL
6Û42 VIP6AI-E2 230
For m V f f r r j
Serial Number :
^ 1»« Fjneldc у S Л . lac. Тсят*псг. СЛ SOSOî »Г S A
|^«.FmeîckEaropfHV 2-»^AVAîphen«r.JcaR4^NL
mw*Fc»e$ei:JafM№Co.Ud,Tofc5^, Japan 1ÔJ-002Î _ _
ktusidBcsutcd Ьч. ^ C
Scik'sC^.Líd Magaw. Jap«n V
Рис. 134 Пример маркировки производителя на медицинском изделии
Также на медицинском изделии нанесены следующие предупреждающие надписи:
- «Не допускать открытого огня»;
- «Подключите к заземленной розетке».
Для безопасности пользователей маркировка на медицинском изделии включает в себя
предупреждающие знаки: «Осторожно! Горячая поверхность», «Осторожно! Биологическая
опасность».
--- стр. 110 ---
NO OPEN FLAME
AUCUNE FLAMME OUVERTE
SM
Ммимш
а)
9
SM
Connact to a properly grcxindad reoeptaole.
0<H^aotôr à tine prise munie d’une terre.
M VOOHd
6)
в) г)
Рис. 135 Пример предупреждающих знаков маркировки производителя: а) надпись «Не
допускать открытого огня», б) надпись «Подключите к заземленной розетке», в) знак
«Осторожно! Горячая поверхность», г) знак «Осторожно! Биологическая опасность»
Таблица 4. Расшифровка символов
SN Серийный номер
REF Каталожный номер
г л
IVD
U J
Медицинское изделие для диагностики in vitro
Ж
Осторожно! Нужна специальная утилизация!
ÿ Производитель
г л
т
L J
Ознакомьтесь с инструкцией по применению
А
Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению
т
Обращаться с осторожностью
а
Знак соответствия СЕ
--- стр. 111 ---
А
Осторожно! Горячая поверхность
А
Осторожно! Биологическая опасность
<s>
Не допускать открытого огня!
О
Подключите к заземленной розетке
15. Сведения о программном обеспечении
Программное обеспечение является встроенным в аппарат на этапе производства.
Разработчик: Sakura Seiki Со., Ltd., Япония
Версия ПО: от 079-900-07 и выше
Функционал программного обеспечения описан в пункте 10 настоящего Руководства.
Класс безопасности ПО: А
16. Техническое обслуживание, очистка и дезинфекция
Tissue-Tek VIP 6 AI работает в автоматическом режиме по заранее установленной
программе. В функции программного обеспечения также входят автоматическая очистка и
замена растворов.
Функция очистки включает в себя процессы очистки реторты, промывки теплой водой и
цикл промывки (см. п.10.6 Руководства по эксплуатации «Очистка»).
При длительном использовании реагентов они постепенно разбавляются и теряют свои
свойства. Чтобы продлить жизнь реагентов можно произвести их «ротацию»
(«перестановку»), удалив из группы первый реагент (при этом цикл проводки будет
начинаться со следующего реагента). Замену реагентов можно выполнить вручную, либо
автоматически (см. п.10 Руководства по эксплуатации). Извлеченный резервуар следует
очистить и/или промыть чистящим реагентом. Следует аккуратно обращаться с Tissue-Tek
VIP 6 AI и содержать его в чистоте. Изделие следует очищать с помощью влажной ткани.
Запрещается использовать любые растворители для очистки сенсорного экрана. Чтобы
продезинфицировать экран, протрите его 70-80% этиловым или изопропиловым спиртом и
дайте высохнуть на воздухе. Акриловые дверцы можно очищать с помощью моющего
средства для стекол и мягкой ткани.
Ежедневный уход
Реторта:
1. Протрите чистой тряпкой внутреннюю поверхность крышки реторты, края реторты и
прокладку крышки реторты. После очистки внимательно осмотрите прокладку на предмет
наличия трещин, разрывов и любых других повреждений, которые могут стать причиной
нарушения герметичности реторты. При необходимости замените прокладку.
2. Очистите фильтр сливного отверстия реторты:
--- стр. 113 ---
Вылейте содержимое резервуаров, а затем заполните их свежими реагентами до нужного
уровня. Установите резервуары обратно в аппарат и убедитесь, что они хорошо
подсоединены.
Ежемесячный уход
Замена угольных фильтров:
В аппарате всегда должны быть установлены угольные фильтры — это гарантирует
надлежащую фильтрацию токсичных испарений, которые образуются в ходе проводки.
Система улавливания испарений снижает образование паров формалина и ксилола до
допустимого уровня. Чтобы обеспечить качественную работу этой системы, нужно каждый
месяц менять угольные фильтры.
Чтобы заменить угольные фильтры:
1. Откройте дверцу отсека угольных фильтров.
2. Выдвиньте на себя отсек для фильтров (Рис. 26).
Рис.26 Отсек для фильтров
3. Вытащите использованные фильтры (Рис.27).
Рис.27 Замена угольных фильтров
4. Вставьте новые фильтры в отсек рядом друг с другом.
5. До конца задвиньте отсек для фильтров в аппарат и закройте дверцу отсека.
6. Утилизируйте использованные фильтры в соответствии с местным законодательством.
Периодический уход
Соединительные элементы резервуаров:
Аккуратно осмотрите соединительные муфты всех резервуаров на предмет наличия трещин и
повреждений резьбы. Проверьте, чтобы на штуцерах не было трещин и признаков износа.
Одним из первых проявлений проблем, связанных с соединительными элементами
резервуаров, является возникновение ошибки при автоматической проверке надежности
соединения резервуаров.
--- стр. 114 ---
Замените поврежденные резервуары, а также резервуары со значительными признаками
износа.
Дезинфекция
При необходимости аппарат можно продезинфицировать:
1. Обработайте дно, стенки реторты, а также внутреннюю поверхность ее крышки 70-85%
этиловым или изопропиловым спиртом. Не используйте 100% спирт, так как он менее
эффективен при дезинфекции, чем 70-85%. НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать средства,
содержащие гипохлорит натрия (т.е. отбеливатели).
2. Подождите, пока спирт полностью испарится, а затем закройте крышку реторты.
При возникновении проблем во время эксплуатации Tissue-Tek VIP 6 AI, нужно обратиться к
разделу «Поиск и устранение неисправностей», чтобы определить возможную причину
неисправностей или получить рекомендации по их устранению (во избежание проблем,
внимательно следуйте правилам работы и ухода за аппаратом, указанным в данной
инструкции). Если проблему нельзя решить, а проблема очевидна, то следует обратиться в
службу технической поддержки.
За техническим обслуживанием, а также для заказа запчастей или принадлежностей,
обращайтесь к ближайшему авторизованному представителю производителя. Техническое
обслуживание может проводить только специалист, уполномоченный производителем на
проведение работ такого вида.
Перед тем, как обращаться в сервисную службу, следует установить номер модели, дату
установки и гарантийный срок, чтобы сообщить их представителю службы технической
поддержки.
17. Поиск и устранение неисправностей
Ниже приведена таблица по поиску и устранению неисправностей. Она содержит
информацию об общих проблемах, которые могут возникнуть при работе с аппаратом Tissue-
Tek VIP6 AI. Указаны возможные причины и рекомендуемые действия, которые должны
помочь в исправлении неполадок.
Если требуется дополнительная помощь или проблему невозможно устранить в рамках,
предусмотренных данной инструкцией, то обращайтесь в службу технической поддержки
компании Sakura или к ее уполномоченному представителю.
После включения и во время работы аппарата происходит отслеживание всех его
параметров. Если отслеживаемый параметр выходит за рамки допустимых значений, то
возникает ошибка и, до тех пор, пока она не устранится, будет раздаваться звуковой сигнал, а
на экран выводится сообщение с указанием номера ошибки. Чтобы выключить звуковой
сигнал нажмите на сообщении кнопку «Exit» (Выйти).
Номер каждой ошибки заносится в журнал ошибок («Error Log»). В нем хранится
информация о 100 последних ошибках, отсортированных по дате, с их описанием.
Таблица 5. Таблица неисправностей
Неисправность Вероятная причина Способ устранения неисправности
Не горит индикатор
питания
1. Инструмент не включен в
сеть. Перебои в подаче
энергии.
1.Убедитесь, что нет неполадок в
электросети. Убедитесь, что шнур
питания включен в розетку.
--- стр. 115 ---
2. Выключатель питания 2.Переведите выключатель питания в
находится в положение
«Выкл.».
положение «Вкл.».
Питание включено, 1. Выключена подсветка 1. Включите подсветку, дотронувшись
но дисплей не дисплея до дисплея.
работает.
Кнопки на экране 1. Вы не вошли в систему. 1.Войдите в систему.
не реагируют на 2. У Вас нет полномочий 2.Некоторые действия доступны
нажатия. администратора. только для администраторов.
3. В реторте остается реагент. 3.Откачайте реагент при помощи
Не получается функции «Операции вручную».
ввести символ с 1. Превышено максимально
экранной допустимое число символов. 1.Сотрите надпись и введите новую,
клавиатуры.
1. Система обнаружила
длиной до 22 символов.
Не удается ошибку, не исправленную 1.Нажмите кнопку Alarm Off
выключить сигнал пользователем. (Выключение сигнала тревоги).
тревоги. 2.Проведите поиск ошибок.
1. Нарушено соединение с 1.Присоедините резервуар.
Закачивание резервуаром. 2.Правильно закройте крышку
реагента длиться 2. Если реагент поступает из реторты.
больше 6 мин. внешнего резервуара, значит, 3 .Нормально соедините шланг с
шланг плохо соединен с портом.
портом слива/наполнения. 4.Обратитесь в службу технической
3. Засорились подающие
трубки.
поддержки $акига.
При закачке 1. В резервуаре для растворов 1.Пополните недостающий реагент.
обнаружен низкий или контейнере для парафина
уровень реагента. не хватает соответствующего
реагента.
Раствор в реторте 1 .Пополните недостающий реагент.
не достиг датчиков 1. В резервуаре для растворов
уровня или контейнере для парафина
не хватает соответствующего
реагента.
--- стр. 121 ---
The external solution
container did not
contain enough
solution when supply
to the left bulk
reservoir (Station 19)
was started (Bo
внешнем
резервуаре
недостаточно
реагента для
заполнения
станции 19)
Другие причины.
Внешний резервуар
опустел до того, как был
достигнут нужный
уровень реагента в
левом дополнительном
резервуаре (станция 19).
Если использован раствор, не указанный
в документации, то проконсультируйтесь
с представителем производителя.
Обратитесь к дистрибьютору $акига.
Поменяйте пустой внешний резервуар на
полный.
251
Supply to the right
bulk reservoir
(station 20) does not
complete after 6
minutes (Закачка
реагента в правый
дополнительный
резервуар (станция
20) заняла более 6
минут)
Шланг не соединен с
внешним портом
слива/наполнения
левого дополнительного
резервуара (станция 20).
Использован слишком
вязкий раствор.
Другие причины.
Соедините шланг с внешним портом
правого дополнительного резервуара
(станция 20)
Если использован раствор, не указанный
в документации, то проконсультируйтесь
с представителем производителя.
Обратитесь к дистрибьютору Sakura.
801
При экспорте данных
карта памяти была
отсоединена. Вставьте карту памяти в USB порт.
The file is not found
in the USB flash
memory. (Файл не
найден на USB-
карте памяти)
На момент экспорта
данных карта памяти
уже содержала
максимально возможное
число файлов.
На момент экспорта
данных карта памяти
уже содержала
максимально возможное
число файлов.
При экспорте файлов
использована карта
памяти с недопустимой
файловой системой (не
FAT).
Использовалась карта
памяти, которая
отличается от
поставляемой с
аппаратом.
____________
Удалите с карты памяти ненужные файлы
или воспользуйтесь другой картой памяти
Используйте карту памяти,
отформатированную в системе FAT.
Воспользуйтесь картой памяти, входящей
в комплект поставки.
804
The USB flash
memory cannot be
recognized (He
удалось
обнаружить USB-
карту памяти)
Карта памяти USB не
присоединена. Вставьте карту памяти в USB порт.
--- стр. 122 ---
The USB flash
memory was not
removed according
to the correct
процедуры,
procedure. (USB-
карта памяти
удалена
неправильно)
Использовалась карта
памяти и8В, которая
отличается от
поставляемой с
аппаратом.
Карта памяти была
удалена без соблюдения
необходимой
процедуры.____________
Воспользуйтесь картой памяти, входящей
в комплект поставки.
Правильно удаляйте карту памяти.
18. Условия транспортирования и хранения
Диапазон температур: -10°С - +60°С
Относительная влажность: 30-95% (без образования конденсата)
Атмосферное давление: 70-106 кПа
19. Утилизация
Изделие необходимо утилизировать в соответствии с местным законодательством.
Утилизация расходных материалов, которые могут содержать биологически зараженный
материал, утилизировать как биологически опасные отходы в соответствии с местным
законодательством.
20. Гарантии производителя (срок службы)
Гарантированный срок службы медицинского изделия составляет 8 лет.
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия требованиям
Директивы и заявленным в технической документации характеристикам при соблюдении
условий транспортирования, хранения и эксплуатации.
21. Перечень применяемых гармонизированных стандартов
1) EN 61010-1:2010 «Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов
и лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требования.»
2) EN 61010-2-010:2003 (3-я ред.) «Электрооборудование для проведения измерения,
управления и лабораторного использования. Требования безопасности. Часть 2-010.
Частные требования к лабораторному оборудованию для нагрева материалов»
3) EN 61010-2-101:2002 «Требования к безопасности электрооборудования для
проведения измерений, управления и лабораторного использования. Часть 2-101.
Частные требования к диагностике in vitro (IVD) медицинской аппаратуры»
4) EN 61326-1:2006 «Электрическое оборудование для измерения, управления и
лабораторного использования. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1.
Общие требования»
5) ISO 14971:2012 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к
медицинским изделиям»
6) ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Системные
требования для целей регулирования»
7) ISO 18113-1-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 1. Термины, определения и
общие требования»
--- стр. 123 ---
8) ISO 18113-3-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 3. Профессиональные
инструменты для in vitro диагностики»
9) EN 61326-2-6:2006 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 2-6.
Частные требования. Медицинское оборудование для диагностики в лабораторных
условиях»
10) EN 62304:2006 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы
жизненного цикла»
11) EN 62366:2008 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с
учетом эксплуатационной пригодности»
22. По всем вопросам, связанным с обращением медицинского изделия на территории
РФ, необходимо обратиться к Уполномоченному представителю производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «БиоВитрум»
199106, г. Санкт-Петербург, Большой пр. В.О. дом 68 лит.А,
Тел.: (812) 305-06-06 E-mail: zakaz^^jbiovitrimi.ru