Система цифровой визуализации рентгенографических изображений на основе плоскопанельных детекторов (DR) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 14 ---
Предварительные условия
• Очистите детектор DR (инструкции см, в руководстве пользователя
Детектора DR).
• Убедитесь, что все части рентгеновской системы, которьге могут по
влиять на визуализацию (например, измеритель дозы (DAP)), находят
ся в нормальном положении и являются чистыми.
• Перед началом калибровки убедитесь, что аккумулятор полностью за
ряжен (только для Детекторов DR с питанием от аккумуляторной ба
тареи).
• Детектор DR должен быть включен перед запуском рабочей станции
NX.
• Необходи.мо дать Детектору DR прогреться перед выполнением ка
либровки. Во вре.мя прогрева не следует делать снимки. Вре.мя про
грева - один час, если не указано иное.
• Необходи.мо знать идентификатор Детектора DR.
• Рентгеновский генератор находится в рабочем состоянии.
• Убедитесь, что в облучаемой области отсутствуют посторонние объ
екты (например, решетка).
• Переместите деку стола в нормальное положение, чтобы избежать то
го, что кромки деки попадут в поле Детектора DR.
70282
28.10.2019
--- стр. 15 ---
Процедура
Для калибровки Детектора DR:
1 . Войдите в систему NX,
Для калибровки DR 10е С, DR 14е С или DR 17е С вам необходимо
войти в учетную запись пользователя с правами администратора.
2. Полностью остановите программное обеспечение NX.
В меню "Пуск" выберите "Все програ.ммы> Agfa> NX> Сервис>
Остановить NX".
3. Запустите Утилиту калибровки DR.
В меню "Пуск" выберите "Все программы> Agfa> Инструменты ка
либровки DR> Калибровочный инструмент.
Запустится консоль управления параметрами экспозиции.
Отобразится экран-заставка. Щелкните заставку, чтобы она исчезла.
D R Калибровочный ин
струмент
DR
АГФА
Проверьте статус Детектора DR на программной консоли или на кон
соли генератора (при наличии).
Если Детектор DR может использоваться на различных рабочих стан
циях NX, убедитесь, что он зарегистрирован на рабочей станции NX,
где выполняется калибровка.
©
Примечание: Если статус Детектора DR отобража
ется. он может оставаться красным или не иденти
фицированным.
5. Используйте раскрывающийся список Детекторов DR, чтобы вь[брать
детектор, который будет откалиброван.
70282
28.10.2019
--- стр. 16 ---
Портативный Детектор DR идентифицируется по его краткому имени. Ста
ционарный Детектор DR идентифицируется по его серийному номеру.
Подключение к детектору настроено.
6. Нажмите Кнопку "Начать калибровку".
!У 1ож ет отображаться сообщение, напоминающее об использовании правиль
ных настроек экспозиции.
7. Калибровочный инструмент DR запросит выполнение серии снимков.
См, Последовательность получения снимков далее в настоящем руководстве.
Перед получение каждого последующего снимка убедитесь, что рентгено
графическая система готова к снимку и что Калибровочный инструмент DR
готов к получению снимка.
8. После выполнения последнего снимка калибровка завершена.
• Произведите съемку при равномерной освещенности поля и убедитесь,
что на изображении отсутствует аномальные неоднородности.
• Если калибровка прошла успешно, то новые значения калибровки сохра
няются и используются для всех новых снимков на Детекторе DR. Перей
дите к шагу 10.
• Если калибровка не удалась, восстанавливаются старые значения калиб
ровки, и Детектор DR остается в рабочем состоянии.
В этом случае рекомендуется проверить настройку коллимации и поло
жение трубки и как можно скорее повторить процедуру калибровки.
9. Попробуйте следующее средство (решение проблемы);
• Если калибровка не получается, это может быть связано с магнитными
или электромагнитны.ми помехами, либо с помехами от сети питания.
Проверьте окружающие условия, переместите Детектор DR и начните
процедуру калибровки заново.
• Если калибровка не получается, это может быть связано с неравномерным
облучением, Проверьте траекторию рентгеновского пучка на наличие
рентген контрастных объектов или частиц, например, на верхней поверх
ности измерителя DAP.
70282
28.10.2019
--- стр. 17 ---
гчолииривка д с icM upd l ' iv хчалииривка д с1см и р а им\ |
Примечание: Если калибровка снова не удается, обра
титесь к сотруднику сервисной службы.
10. Закройте программу Калибровки.
11. Запустите программное обеспечение NX.
В меню "Пуск" выберите "Все программы> Agfa> NX> Полностью
перегрузить NX".
Ссылки по теме
Последовательность получения снимков
Последовательность получения снимков
С на стр, 20
Последовательность получения снимков
Последовательность получения снимков
20С, DX-D 20G на стр. 23
Последовательность получения снимков
Последовательность получения снимков
27
Последовательность получения снимков
29
Последовательность получения сшсмков
60С и DX-D 600 на стр. 31
Последовательность получения снимков
<434211 Pixium lliD 4343) на стр. 33
DR lOs и DR !4s на стр. 18
DR ЮеС. DR !4е С и DR Пе
DR I8M и DR 24М на стр. 22
DX-D ПК'. DX-D Юа DX-D
DX-D 25С на стр. 25
DX-D ЗОС и DX-D 35 на стр.
DX-D 40С и DX-D 40G на стр.
DX-D 45С. DX-D 45G. DX-D
Стаиионарный Детектор DR
70282
28.10.2019
--- стр. 18 ---
Последовательность получения снимков
DR10snDR14s Темы:
• Параметры рентгеновского аппарата
• Последовательность полуненш! снимков
• Калибровка DR Ws и DR N s на DX-D 100
Параметры экспозиции
Примерные параметры экспозиции для каждого снимка указываются Ка
либровочным инструментом DR.
Таблица 3: Параметры экспозиции
Фокус большой фокус
S1D (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) S1D для нормального
режима эксплуатации,
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
для калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
Коллимация Световое поле должно быть не менее чем на 1,5
см больше самого Детектора DR.
70282
28.10.2019
--- стр. 19 ---
©
При.менаиие: Если известны параметры получения сним
ков. использованные для предыдуи^ей калибровки, исполь
зуйте эти параметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничений, коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, т.е. коллимация должна быть переведена в ручной режим.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите примерное значение экспозиции (mAs).
2. Сделайте сни.мки в соответствии с указаниями программы калибров
ки DR.
Для предотвращения перегрева рентгеновской трубки, ограничьте
частоту экспонирования до двух в минуту.
Калибровка DR 10s и DR 14s на DX-D 100
На мобильном рентгеновском аппарате DX-D 100, модернизированном
д,1Я поддержки DR 10s или DR 14s, требуется дополнительный шаг для
активации Детектора DR во время калибровки.
В меню выбора детектора на консоли генератора, выберите значок
снимка без детектора, с надписью ETHERNET наверху.
70282
28.10.2019
--- стр. 20 ---
Последовательность получения снимков DR 10е С, DR 14е С и DR
ПеСТе.мы:
• Использование DR !0е С. DR 14в С и DR Пе С на нескольких рабочих
станциях NX
• Параметры рентген аппарата
• Последовательность получения сни.мков
Использование DR Юе С, DR 14е С и DR 17е С на нескольких рабо
чих станциях NX
Если Детектор DR используется на нескольких рабочих станциях NX, выбе
рите одну рабочую станцию NX, которая будет использоваться для калиб
ровки, и выполняйте регулярную калибровку каждый раз на одной и той же
рабочей станции NX. Не калибруйте Детектор DR на другой рабочей стан
ции NX.
Выполнение калибровки на нескольких рабочих станциях NX приводит к
несогласованной ситуации, поскольку Детектор DR не может хранить дан
ные калибровки для нескольких рабочих станций NX, и каждая калибровка
полностью сбрасывает данные калибровки любой предыдущей калибровки.
Тем не менее, каждая рабочая станция NX будет самостоятельно запраши
вать повторную калибровку Детектора DR каждые 12 месяцев.
Параметры мегодов визуализации
Примечание: Для калибровки DR Ю е С, DR 14е С или DR
17е С ва.м необходимо иметь права администратора
Программа «DR Калибровочный инструмент» показывает примерные
уровни экспозиции.
Таблица 4: Параметры экспозиции
Фокус крупный фокус
SID {Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) SID для нормального
режима эксплуатации.
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
для калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, кдлибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
70282
28.10.2019
--- стр. 21 ---
Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
Коллимация Световое поле должно быть не менее чем на
1,5 см больше самого Детектора DR.
Примечание: Если известны параметры получения снимков,
использованные для предыдущей катбровки, используйте
такие параметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите примерное значение экспозиции.
2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб
ровки DR.
Не начинайте следующий снимок, пока Инструмент калибровки DR
не вь[ведет на дисплей команду следующей экспозиции.
Для предотвращения перегрева рентгеновской трубки, ограничьте ча
стоту экспонирования до двух в минуту.
ВНИМАНИЕ;
Убедитесь, что время экспонирования снимка не
превышает 200 мс. Если время экспонирования превышает 200
мс, обратитесь в сервисную организацию.
70282
28.10.2019
--- стр. 22 ---
Последовательность получения снимков
DR I8M и DR 24М Темы!
• Параметры рентген аппарата
* Последовательность получения снимков
Параметры рентген аппарата
Рекомендованные параметры снимка указываются Калибровочным ин
струментом DR,
Таблица 5: Параметры методов визуализации
кВ 28 кВ
мАс (ориентировочное
значение для первого
снимка)
160 мАс
Фильтрация МоМо
Примечание: Если известны параметры экспозгщии. исполь
зованные для предыдугцеи катбровки. используйте эти па
раметры.
Последовательность получения снимков
Процедура:
], Прогрейте Детектор DR в течение 30 минут до выполнения калибров
ки,
2, Снимите компрессионную пластину.
3. Поместите калибровочный ПММА блок на решетку снимков.
4, Установите значение экспозиции (mAs).
5. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб
ровки DR,
Частота снимков ограничивается одним снимком в минуту.
70282
28.10.2019
--- стр. 23 ---
Последовательность получения снимков DX-D ЮС, DX-
D 10G, DX-D 20С, DX-D 20G
Последовательность получения снимков
Темы;
• Параметры рентген аппарата
• !Iov:iedoeame:ibHOcmb получения сннлтов
Параметры методов визуализации
Примените следующие параметры рентген аппарата:
Таблица 6: параметры рентген аппарата
кВ 75 кВ
мАс {ориентировочное
значение для первого
уровня облучения)
28 мАс
Фокус крупный фокус
S1D (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) S1D для нормального
режима эксплуатации.
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
для калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
Решетка Уберите решетку. Если решетка зафиксирова
на, используйте 32 мАс в качестве индикатив
ного значения мАс,
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
Коллимация
Участок коллимации должен превышать не
менее 1,5 см с каждой стороны поле Детектора.
т т /1Т-1 гм лгмяоллА i/in.
70282
28.10.2019
--- стр. 24 ---
@
Примечание: Если известны параметры получения снимков,
использованные для предыдущей калибровки, используйте
такие параметры.
D режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения,
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура;
1 . Установите рекомендованное значение экспозиции (mAs).
2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб
ровки DR.
70282
28.10.2019
--- стр. 25 ---
Последовательность получения снимков DX-D 25С
Темы:
• Параметры реитееи аппарата
• Последовательность получения снимков
Параметры методов визуализации
Примените следующие параметры:
Таблица 7: Параметры экспозиции
кВ 75 кВ
мАс (ориентировочное
значение для первого
уровня)
12,5 мАс
мАс (ориентировочное
значение для второго
уровня облучения)
8 мАс
мАс (ориентировочное
значение для третьего
уровня облучения)
4 мАс
Фокус большой фокус
SID (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) SID для нормального
режима эксплуатации.
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
для калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Без фильтрации.
70282
28.10.2019
--- стр. 26 ---
Коллимация Коллимация должна превыщать на 1,5
см поле Детектора DR.
Примечание: Если известны параметры экспозтрш, исполь
зованные Оля предыдущей калибровки, используйте эти па
раметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура;
1 . Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение
для первого уровня облучения,
2. Сделайте три снимка.
Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение м.Ас для достижения требуемого уровня облуче-
3. Отрегулируйте значение мАс для второго уровня облучения. Второй
уровень экспозиции составляет приблизительно 2/3 от первого уровня
облучения.
4. Сделайте три снимка.
5. Отрегулируйте значение мАс ш\я третьего уровня облучения. Третий
уровень экспозиции составляет приблизительно 1/3 от первого уровня
облучения.
6. Сделайте три снимка.
70282
28.10.2019
--- стр. 27 ---
Последовательность получения снимков DX-D ЗОС и DX-D 35С
Темы:
Параметры зкспозицгт
Последовательность получения снимков
Параметры экспозиции
Примените следующие параметры экспозиции :
Таблица 8: Параметры экспозиции
кВ 75 кВ
мАс (ориентировочное
значение для проверки
однородности)
50 мАс
мАс {ориентировочное
значение для калибровки)
20 мАс
Фокус большой фокус
S1D (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) SID для нормального
режима эксплуатации,
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
лля калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
70282
28.10.2019
--- стр. 28 ---
Коллимация
Участок коллимации должс [1 быть больше на 1.5
см поля Детектора DR.
Примечание: Если известны параметры экспозтцш, исполь
зованные для предыдущей калибровки, используйте эти па
раметры.
В режимах, поддерживаюших автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите значение экспозиции в предварительное значение для
проверки однородности.
2. Сделайте снимок.
Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче
ния.
3. Установите значение экспозиции в предварительное значение для ка
либровки.
4. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб
ровки DR.
70282
28.10.2019
--- стр. 29 ---
Последовательность получения снимков DX-D 40С и DX-D 40G
Темы:
Параметры экспозтрш
Последовательность получения стшков
Параметры экспозиции
Примените следующие параметры экспозиции:
Таблица 9: Параметры экспозиции
кВ 75 кВ
мАс (ориентировочное
значение для первого
уровня облучения)
25 мАс
мАс (ориентировочное
значение для второго
уровня облучения)
12,5 мАс
Фокус большой фокус
SID (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) S1D для нормального
режима эксплуатации.
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
аля калибровки.
Если детектор DR используется в разных по
ложениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороны Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.
Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
70282
28.10.2019
--- стр. 30 ---
Коллимация Участок коллимации должен быть не менее 1,5
см с каждой стороны Детектора DR._________
Примечание: Если известны параметры экспозиции, исполь
зованные для предыдущей калибровки, используйте эти па
раметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по-
•мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение
для уровня облучения.
2. Сделайте два снимка.
Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче
ния.
3. Сделать 10 снимков.
4. Установите значение экспозиции в предварительное значение для
второго уровня облучения,
5. Сделайте два снимка.
Инстру.мент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче
ния.
6. Сделайте один снимок.
70282
28.10.2019
--- стр. 31 ---
калиоровка детектора UK | капиоровка детектора и к J
Последовательность получения снимков DX-D 45С, DX-D 45G, DX-
D 60С и DX-D 60G
Последовательность получения снимков
Темы:
• Параметры j k o i o j u i i i i i i
• Последовательность получеигт снимков
Параметры экспозиции
Примените следующие экспозиции:
Таблица 10: Параметры экспозиции
кВ 75 кВ
мАс (ориентировочное
значение для первого
уровня облучения)
32 мАс
мАс (ориентировочное
значение для второго
уровня облучения)
4 мАс
Фокус крупньгй фокус
SID (Расстояние от ис
точника до приемника
изображения)
Используйте (средний) SID для нормального
режима эксплуатации.
Положение Если детектор DR используется в фиксирован
ном положении, используйте то же положение
для калибровки.
Если детектор DR используется в разных по-
пожениях, калибровку следует производить
при расположении короткой стороньг Детекто
ра DR параллельно оси рентгеновской трубки.Решетка Уберите решетку.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си
1,5 мм). Убедитесь в отсутствии дополнитель
ной фильтрации.
70282
28.10.2019
--- стр. 32 ---
Коллимация Участок коллимации должен быть не менее 1,5
см с каждой стороны Детектора DR._________
Примечание: Если известны параметры экспозиции, исполь
зованные для предыдущей казибровки, используйте эти па
раметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по
мощью ключа, а коллимация должна [фименяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение
для уровня облучения.
2. Сделайте два снимка.
Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче
ния.
3. Сделать 10 снимков.
4. Установите значение экспозиции в предварительное значение для
второго уровня облучения.
5. Сделайте два снимка.
Инструмент калибровки DR может потребовать увеличить или
уменьшить значение мАс для достижения требуемого уровня облуче
ния.
6. Сделайте один снимок.
70282
28.10.2019
--- стр. 33 ---
Последовательность получения снимков Стационарный Детек
тор DR (4343R, Pixium RAD 4343)
Для использования фиксированного Детектора DR разница температур
между калибровкой и рабочим режимом должна находиться в рекоменду
емом диапазоне +/- 6°С (для Детектора DR с экраном преобразования Csl)
или -/- 10°С (для детектора DR с экраном преобразования GOS). Про
верьте условия окружающей среды и соблюдайте время прогрева Детек
тора DR,
Темы:
• Параметры экспозиции
* Последовательность получения снимков
Параметры экспозиции
В зависимости от модели Детектора DR, параметры экспозиции могут
быть определены с помощью Инструмента калибровки DR.
Если Инструмент калибровки DR не задает параметры экспозиции, смот
рите таблицу ниже.
Таблица II: Параметры методов визуализации
Таблица DR Настенный
штатив DR
DX-D 300 с П-
образной рамой
кВ 75 кВ 75 кВ 75 кВ
мАс
(ориентировоч
ное значение
для первого
уровня облуче
ния)
28 мАс 32 мАс 32 мАс
Фокус крупный фокус крупный фокус крупный фокус
SID(Расстоя
ние от источ
ника до прием
ника изображе
ния)
Используйте (средний) S1D для нормального режима экс
плуатации.
Положение “ угол штатива 0°
угол детектора 0°
Решетка Уберите решетку.
Если сетка зафиксирована, используйте 32 мАс в качестве
индикативного значения м .А .с.
Фильтрация Установите ка.зибровочнь]й фильтр Агфа (Си 1,5 мм).
Убедитесь в отсутствии дополнительной фильтрации.
Коллимация
46 см X 46 см
(участок коллимации должен быть не менее 1,5 см с каж
дой стороны детектора)
70282
28.10.2019
--- стр. 34 ---
@
Примечание: Если известны параметры экспозиции, исполь
зованные для предыдугцей калибровки, используйте эти па
раметры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры
коллимации применяются автоматически и должны быть проверены
пользователем.
Коллиматоры Ralco могут ограничивать поле рентгеновского излучения.
Для отмены ограничения коллиматор должен быть разблокирован с по-
.мощью ключа, а коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура:
1 . Установите значение экспозиции (mAs) в предварительное значение
для уровня облучения.
2. Сделайте снимки в соответствии с указаниями Инструмента калиб
ровки DR.
70282
28.10.2019
--- стр. 35 ---
Последовательность получения снимков Стационарный Детек
тор DR (Pixium RF4343 FL)
Для использования фиксированного Детектора DR разница температур
между калибровкой и рабочим режимом должна находиться в рекоменду
емом диапазоне ^/- 6°С. Проверьте условия окружающей среды и соблю
дайте время прогрева Детектора DR.
Темы:
• Параметры экспозиции
• Последовательность получения снимков
Параметры экспозиции
Таблица 12: Параметры экспозиции
Фокус большой фокус
S1D (Рас
стояние от
источника
до приемни
ка изобра
жения)
130 см
Решетка Решетка не используется.
Положение Рентгеновская трубка должна быть отцентрована на Детек
торе DR, Проверите положение при помощи подсветки кол
лиматора, до установки фильтра.
Фильтрация Установите калибровочный фильтр Агфа (Си 1,5 мм). Убе
дитесь в отсутствии дополнительной фильтрации.
Коллимация Максимальная участок коллимации
Пргемечание: Если известны параметры экспозиции, использо
ванные для предыдущей калибровки, используйте эти парамет
ры.
В режимах, поддерживающих автоматическую коллимацию, параметры кол
лимации применяются автоматически и должны быть провереньс пользовате
лем.
Коллиматор может ограничивать поле рентгеновского излучения. Для отмены
ограничения коллиматор должен быть переключена на ручную коллимацию с
помощью органов управления позиционированием в программной консоли, а
коллимация должна применяться вручную.
Последовательность получения снимков
Процедура;
1 . Дайте Детектору DR прогреться в течение 4 часов до выполнения калибров
ки. Во время прогрева не следует делать снимки.
70282
28.10.2019
--- стр. 36 ---
2. Установите значение экспозиции в предварительное значе[)ие для уровня
облучения.
3. Сделайте сни.мки в соответствии с указаниями Инструмента калибровки
DR,
Этапы калибровки выполняются для каждого режи.ма (непрерывная флю
ороскопия, импульсная флюороскопия, rad. быстрая последовательность)
и различных пара.мегров дозы (кВ, мАс или .м А и .м с). При помощи консо
ли програм.много обеспечения задайте значения, отображаемые на Ин
струменте калибровки, а затс.м нажмите кнопку или педаль экспозиции.
Для каждого режима, необходимо сделать 4 снимка с различными уста
новками доз облучения.
Изображения, сделанные с первыми параметрами дозы, будут использо
ваться для расчета таблицы калибровки усиления.
Изображения, сделанные при других параметрах дозы, будут объединены
для расчета таблицы дефектов. Подобный расчет может занять много
времени, до нескольких минут!
Необходимые параметры дозы указываются в мкрГр. и предлагается, как
их достичь п>тем установки кВ и мАс (или мА и мс). Обращаем ваше
внимание, что предложенные параметры .moi yt не дать в результате необ
ходимую дозу; некоторые панели имеют более высокую чувствитель
ность. могут иметь место тепловые воздействия и т.п. Инез румент калиб
ровки DR может потребовать увеличить или у.меньщить параметры дозы
для достижения требуемого уровня облучения. После регулировки пара
метров дозы, может также потребоваться повторение предыдущих сним
ков.
Во время K ajiH 6 p o B K H в режиме статического изображения. Инструмент
калибровки DR может запросить выполнение снимка быстрой последова
тельности.
Пс делайте следую1пий снимок, пока Инструмент калибровки DR не вы
ведет на дисп.чей команду. Начало экспозиции до момента, пока Детек
тор DR не готов к работе, аннулирует калибровку.
Пельзя ждать более 3 минут перед следую11{и м снимком после команды
экспозиции. Задержка снимка может вызвать принудительный перезапуск
Инструмента калибровки D R.
Ка-зибровка может занять до двух часов.
Если времени для заверщсиия полной процедуры калибровки недостаточ
но, после заверщсиия какого-либо режима оста.'1ьные режимы можно
пропустить. Нажмите кнопку "Пропустить" для остальных режимов и за
вершите калибровку. Позже .можно будет начать калибровку заново. Пер
воначальную проверку однородности необходимо повторить, но режимы,
д.ля которых калибровка уже была выполнена, могут быть пропущены.
Если проверка ECV не завершается успешно, повторите калибровку
для этого режима, чтобы убедиться, что результат не является след
ствием ошибки, допущенной в процессе получения снимка. Если по
вторная проверка ECV также неудачна, обратитесь в сервисную
службу.
Калибровка действует в течение 13 месяцев.
70282
28.10.2019
--- стр. 37 ---
qONFOBMTO “
The above s1gnature(s) has been seen by us,
Notary Wellens at Mortsel, and we certify it
70282
28.10.2019
--- стр. 40 ---
Система цифровой визуализации
рентгенографических изображений
на основе плоскопанельных
детекторов (DR)
D R 14е, D R 17е
DR 14е С (6011/101)
DR 14eG (6011/102)
DR 17е С (6011/103)
DR 17е 0(6011/104)
Руководство пользователя
0370А RU 20170130 1052 AGFA
45567
03.07.2020
--- стр. 41 ---
ii I DR 14e, DR 17e | Содержание
Содержание
Правовое уведомление .................................................................6
Введение к настоящему руководству ...........................................8
Область применения ........................................................9
О примечаниях, касающихся техники безопасности, в этом
документе ........................................................................10
Ограничение ответственности ......................................11
Знакомство с детектором DR ......................................................12
Назначение ......................................................................13
Показания к применению ..............................................14
Предполагаемые пользователи .....................................15
Конфигурация .................................................................16
Классификация оборудования .......................................18
Немедицинское оборудование .........................18
Состав, принадлежности и дополнительные компоненты20
Противорассеивающие решетки .....................20
Органы управления ........................................................21
DR14e,DR17e .................................................22
Зарядное устройство аккумуляторных батарей
детекторов DR ...................................................24
Селектор детекторов DR на рабочей станции NX
..................................................................................25
Точка беспроводного доступа ..........................27
Соединительный кабель и коммутационный блок
детектора DR .....................................................28
Регистрационный кабель детектора DR .........29
Подключение кабеля ........................................30
Отсоединение кабелей .....................................31
Ориентация кабеля ...........................................32
Системная документация ..............................................33
Точка беспроводного доступа .........................33
Обучение .........................................................................34
Претензии в отношении изделия ..................................35
Совместимость ...............................................................36
Соответствие нормативам и стандартам ......................37
Общие стандарты .............................................38
Безопасность .....................................................38
Электромагнитная совместимость ..................38
Взаимодействие с внешними системами .....................39
Беспроводная связь ..........................................40
Беспроводная связь ...........................................41
Установка ....................................................................... 42
Эксплуатационная среда ..................................42
Сообщения ......................................................................44
Маркировка ....................................................................45
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 42 ---
Дополнительная маркировка детектора DR ...48
Дополнительная маркировка аккумуляторной
батареи детектора DR .......................................49
Дополнительная маркировка зарядного устройства
аккумуляторной батареи детектора DR ..........50
Дополнительная маркировка безпроводного
маршрутизатора....................................................51
Чистка и дезинфекция ....................................................52
Чистка .................................................................53
Использование защитного пластикового пакета 54
Дезинфекция ......................................................55
Допущенные дезинфицирующие средства ....56
Указания по технике безопасности в отношении
дезинфекции ......................................................57
Техническое обслуживание ...........................................59
Ежегодное инспектирование ...........................60
Регулярное инспектирование и техническое
обслуживание ....................................................61
Обеспечение запасными частями ....................62
Ремонт.....................................................................62
График техничекого обслуживания......................63
Безопасность данных пациентов ..................................64
Охрана окружающей среды ...........................................65
Указания по технике безопасности ...............................67
Указания по технике безопасности при
использовании аккумуляторной батареи детектора
DR .......................................................................72
Указания по технике безопасности при
использовании коммутационного блока детектора
DR .......................................................................77
Указания по технике безопасности, относящиеся к
электропитанию ................................................78
Начало работы ..............................................................................80
Активация детектора DR (беспроводная конфигурация)
................................................................................................81
Активация детектора DR (проводная конфигурация)
84
Основной технологический процесс, детектор DR .... 86
Шаг 1: получите данные пациента .................87
Шаг 2: выберите параметры экспонирования
87
Шаг 3: подготовьтесь к экспонированию .......88
Шаг 4: проверка параметров экспонирования
89
Шаг 5: выполнение экспонирования ..............90
Размещение DR 14е 91
Размещение DR 17е 95
Указания по применению в педиатрических целях ....97
DR 14e, DR 17e | Содержание | iii
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 43 ---
iv I DR 14e, DR 17e | Содержание
Деактивация детектора DR (беспроводная конфигурация)
................................................................................................99
Автоматическое переключение детск10ра DR в
спящий режим .................................................101
Автоматическое выключение детектора DR
101
Деактивация детектора DR (проводная конфигурация)
102
Автоматическое обнаружение экспонирования ........103
Использование операционного устройства без решетки
104
Использование операционного устройства с решеткой
105
Дополнительные операции .......................................................106
Индикаторы состояний детектора ...............................107
Индикатор состояния аккумуляторной батареи ........108
Зарядка аккумуляторной батареи ................................109
Вставка аккумуляторной батареи в зарядное
устройство ........................................................ПО
Световые индикаторы зарядного устройства
111
Первое использование новой аккумуляторной
батареи ............................................................ 112
Хранение аккумуляторной батареи .............................113
Условия хранения ............................................113
Регистрация детектора DR на другой рабочей станции NX.
................................................................................................114
Устранение неисправностей ......................................................115
Артефакт на изображениях детектора DR ..................116
Состояние детектора DR нс меняется на состояние
готовности к экспонированию .....................................116
Программа препятствует выходу из системы Windows
116
Разрешение проблем .....................................................118
Технические данные ..................................................................120
DR 14е, DR 17е 121
Эксплуатационные характеристики
взаимодействия с рснтгеновски.м излучением
122
Аккумуляторная батарея детекторов DR 14е, DR 17е
125
Зарядное устройство аккумуляторных батарей детекторов
DR14e, DR17e .............................................................126
Блок управления системой DR 14е, DR 17е...................127
Транспортировка и хранение системы.............................127
Сведения о ВЧ-излучении и защите .........................................128
ЕМС (электромагнитная совместимость) ..................129
Меры предосторожности, обусловленные
электромагнитной совместимостью ...........................130
Кабели, датчики и принадлежности ...........................131
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 44 ---
Электромагнитное излучение .....................................132
Устойчивость к электромагнитным помехам ............133
Рекомендуемое минимальное расстояние ..................137
Для США .......................................................................138
Сведения об уполномоченном представителе в РФ......139
DR 14e, DR 17e | Содержание | v
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 49 ---
10 I DR14e, DR17e | Введение К настоящему руководству
о примечаниях, касающихся техники
безопасности, в этом документе____________
Ниже приведены примеры представления предписаний типа
«Предупреждение», «Внимание», «Инструкция» и «Примечание» на страницах
настоящего документа. Текст примеров объясняет смысл соотвстств> ющего
предупреждающего / предписывающего блока.
А
А
А
ОПАСНОСТЬ:
Предписание типа «Опасно» обозначает ситл ацию прямой,
непосредственной опасности нанесения тяжелых травм
оператору, инженеру, пациенту или другим лицам.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
11рсд|1исание типа «Предупреждение» обозначает ситуацию, в
которой возможно нанесение тяжелых травм оператору,
инженеру, пациенту или другим лицам.
ВНИМАНИЕ:
Предписание типа «Внимание» обозначает ситуацию, в которой
возможно нанесение незначительных травм оператору,
инженеру, пациенту или другим лицам.
Предписание тина «Инструкция» содержит указания,
несоблюдение которых может стать причиной порчи
оборудования, упоминаемого в настоящем руководстве, или
иного оборудования или имущества, а также привести к
загрязнению окружающей среды.
Предписание типа «Запрещается» содержит указания,
несоблюдение которых может стать причиной порчи
оборудования, упоминаемого в настоящем руководстве, или
иного оборудования или имущества, а '1акже привести к
загрязнению окружающей среды.
П р и м еч а н и е: « П р и м е ч а н и я » со д ер ж а т р ек о м ен д а ц и и ги и
ра зъ я сн ен и я м о м ен т о в особого х а р а к т ер а . П р и м еч а н и е н е
со д ер ж и т и н с т р у к г^ и и .
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 50 ---
DR 14e, DR 17e | Введение к настоящему руководству | 11
Ограничение ответственности _____________
Компания Agfa не несет ответственности за применение настоящего
документа в случае внесения в его содержимое или формат каких-либо
несанкционированных изменений.
С целью обеспечения достоверности информации, включенной в настоящий
документ, приняты все надлежащие меры. При этом Agfa не несет
ответственности и не берет на себя обязательств в связи с любыми ошибками,
неточностями или пропусками, которые могут встретиться в настоящем
документе. В целях повышения надежности, наращивания функциональности
и оптимизации конструкционных характеристик изделия Agfa оставляет за
собой право вносить в изделие конструкционные изменения только в
соответствии с правилами предусмотренными в стране обращения
медицинского изделия. В настоящем руководстве не содержится каких-либо
гара11тий, к ак подразумеваемых, так и договорных, в частности, кроме всего
прочего, п одразумеваемых гарантий годности для продажи, а также гарантий
пригодности изделия к использованию в тех или иных целях.
П р и м еч а н и е: Ф ед ер а л ьн о е за к о н о д а т ел ьст во С о ед и н ен н ы х
Ш т а т о в А м ер и к и п р ед усм а т р и ва ет о гр а н и ч ен и е п р о д а ж и
да н н о го о б о р уд о ва н и я , в со о т вет ст ви и с к о т о р ы м ук а за н н о й
д ея т ел ьн о ст ью м огут за н и м а т ься т о л ьк о вр а ч и и л и
уп о л н о м о ч ен н ы е и м и л и ц а .
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 51 ---
12 I DR 14e, DR 17e 1 Знакомство c детектором DR
Знакомство c детектором DR
Разделы:
Назначение
Показания к применению
Предполагаемые пользователи
Конфигурация
Классификация оборудования
Дополнительные компоненты и принадлежности
Органы управления
Системная документация
Обучение
Претензии в отношении изделия
Совместимость
Соответствие нормативам и стандартам
Взаимодействие с внешними системами
Установка
Сообщения
Маркировка
Чистка и дезинфекция
Техническое обслуживание
Безопасность данных пациентов
Охрана окружающей среды
Указания по технике безопасности
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 52 ---
DR I4e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 13
Назначение
Система цифровой визуализации рентгенографических изображений
на основе плоскопанельных детекторов (DR) с принадлежностями
используется в радиологическом кабинете под управлением
квалифицированного персонала, предназначена для использования в
проекционных рентгенографических системах общего назначения с
целью получения для последующего отображения
рентгенографических изображений анатомических структур человека
диагностического качества, также может использоваться в тех же
условиях, что и обычные системы с рентгеновской пленкой и
экраном, как совместно так и в качестве дополнительного
компонента. Система не предназначена для применения в
стоматологии.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 58 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 19
m
1.5 ni
Р и с у н о к 3: О п р е д е л е н и е зо ны н е п о с р е д с тв е н н о й б л и зо сти от
п а ц и е н та
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 59 ---
20 1 DR 14e, DR 17e \ Знакомство c детектором DR
Состав, принадлежности и дополнительные
компоненты ______________________________
1. Ьаювый состав:
1. Плоскопансльный цифровой детектор DR, одна из моделей:
DR14cG. DR17eG. DR14eC. DR17eC;
2. Аккумуляторная батарея детектора DR (не более 2-х шт. при необходимости)
3. Зарядное устройство аккумуляторной батареи детектора DR
4. 1’абочая станция врача с интегрированным программным обеспечением NX. в
вариантах исполнения:
4.1 Рабочая станция врача с интегрированным программным обеспечением NX. в составе:
-системный блок.
-специальный медицинский монитор (не более 2-х шт. при необходимости).
-блок бесперебойного питания (при необходимости).
-клавиатура (при необходимости),
-манипулятор типа мышь (при необходимости)
4.2 Персональный компьютер с интегрированным программны.м обеспсчепие.м NX:
5. Компакт-диск с документацией пользователя.
6. Эксплуатационная документация.
7. Блок управления системой (вместе с бесировояной точкой доступа) (при
необходимости)
8. Миниблок управления системой (при необходимости)
9. Набор специальных ком.мутационных кабелей для подключения к рентгеновски.м
системам.
II. Принадлежности:
1. Беспроводный маршрутизатор
2. Специальный кейс для переноски детектора.
Догюлнительные компоненты (опционально)
• Решетка с зашелка.ми(оиция)
• Заглушки для отсека аккумуляторной батареи и для кабельного разъема
В комплект поставки входит набор ярлыков. Если используезся несколько детекторов DR,
на ярлыках указываются мнемонические наименования детекторов DR, предназначенные
для их идентификации. Модуль букки еистемы рентгенографии по.мечается ярлыком с
идентичны.м мнемоническим именем с целью обозначения специализировашюго рабочего
пространства для каждого детектора.
Противорассеивающие решетки
Про гиворасссивающие решетки призваны снизить уровень рассеянного
излучения и улучшить качество изображения. Решетки доступны в качестве
дополнительного оборудования.
Спецификации противорассеивающих решеток, совместимых с системой и
детекторами DR приведены на веб-сайте Agfa.
http://www.agfahealthcare.com/global/eiVlibrary/overview.pp?lD=54332498
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 60 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR I 21
Органы управления
Разделы:
DR I4e, DR 17e
Зарядное устройство аккумуляторных батарей детекторов DR
Селектор детекторов DR на рабочей станции NX
Точка беспроводного доступа
Соединительный кабель и блок управления системой детектора DR
Коммутационный(регисграционный) кабель системы детектора DR
Подключение кабеля
Отсоединение кабелей
Ориентация кабеля
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 80 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR I 41
Беспроводная связь
Использование принадлежностей и кабелей, отличных от указанных
производителем или продаваемых им в качестве запасных частей, может
привести к повышенному излучению помех или снижению стабильности
работы оборудования.
Дополнительное оборудование, подключаемое к аналоговым и цифровым
интерфейсам должно быть сертифицировано согласно соответствующим
стандартам IEC. Все конфигурации оборудования должны соответствовать
требованиям к системам согласно стандарту IEC 60601-1-1.
Любое лицо, подключающее дополнительное оборудование к входным или
выходным сигнальным портам, производит изменение конфигурации
медицинской системы и поэтому несет ответственность за обеспечения
соответствия системы требованиям, предъявляемым к системе согласно
стандарту IEC 60601-1.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 81 ---
42 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
Установка
Установка и настройка оборудования должны выполняться
квалифицированными специалистами технической службы компании Agfa,
имеющими соответствующие допуски. Чтобы получить дополнительную
информацию, свяжитесь с местным подразделением службы поддержки.
В системе с несколькими детекторами аналогичного типа следует
предусмотреть маркировку детекторов DR с указанием уникальных и.мен
каждого детектора DR. Конфигурирование имен выполняется на рабочей
станции NX. Уникальные имена детекторов DR используются в рамках
отображения обозначений и состояния активных детекторов DR в поле
селектора детекторов DR.
Модуль букки системы рентгенографии помечается ярлыком с идентичным
мнемоническим именем с целью обозначения специализированно1о рабочего
пространства для каждого детектора.
Эксплуатационная среда
Оборудование главным образом предназначено для использования в
рентгенологических кабинетах, больничных палатах и .медицинских
автомобилях. Перед использованием оборудования в условиях, отличных от
перечисленных, проконсультируйтесь с местным дилером Agfa.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не устанавливайте и не хранизе оборудование в .местах/зоЕШх/
условиях, перечисленных ниже. В противном случае возможны
перебои в работе оборудования, падение оборчдования,
воз1'орание или травмирование окружающих:
В непосредственной близости от объектов и оборудовании,
использующих воду
в условиях воздействия прямых солнечных лучен
в непосредственной близости от выпускных отверс гни для воздуха в
системах кондиционирования или вентиляционном оборудовании
В нсносредствснпой близости от источников тепла, например возле
обогревателей
В запыленных местах
В соляных или сернистых средах
В условиях повышенных темперазур или влажности
При температурах замерзания или конденсации
В зонах, подверженных вибрации
На наклонных или неустойчивых новерхноезях
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 82 ---
А
П р и м е ч а н и е '. Н е п о л ьзуй т есь д ет ек т о р о м в н еп о ср ед ст вен н о й
б л и зо с т и о т о б о р уд о ва н и я , ген ери рую щ его м о щ н о е м а гн и т н о е
п о л е . В п р о т и вн о м сл уч а е н а и зо б р а ж ен и я х во зм о ж н о п о я в л е н и е
д еф ек т о в (ш у м , а р т еф а к т ы ).
П р и м еч а н и е’ . В о и зб еж а н и е п о м е х п о ц еп я м п и т а н и я и
н ест а б и л ьн о ст и н а п р я ж ен и я п и т а н и я н е и сп о л ь зуй т е
о б о р уд о ва н и е с о в .м е с т н о с т а к и м и п ер и ф ер и й н ы м и
уст р о й ст ва м и , к а к д еф и б р и л л я т о р ы и л и к р уп н ы е
эл ек т р о д ви га т ел и . Н есо б л ю д ен и е эт о й и н ст р ук ц и и м о ж ет
сд ел а т ь н ево зм о ж н ы м н о р м а л ьн ую эк сп л уа т а ц и ю д а н н о го и
п ер и ф ер и й н о го о б о р уд о ва н и я .
П р и м е ч а н и е '. П од во зд ей ст ви ем эл ек т р о м а гн и т н ы х в о л н ,
ген ер и р уем ы х м обт ъ н ы м и т ел е ф о н а м и , п р и ем о п ер ед а т ч и к а м и ,
р а д и о уп р а вл я ем ы м и и гр уш к а м и и т .п . д а н н о е и зд ел и е м о ж ет
ф ун к ц и о н и р о ва т ь со с б о я м и . У б ед и т есь в о т сут ст ви и в
н еп о ср ед ст вен н о й б л и зо с т и о т и зд е л и я о б ъ ек т о в, работ а
к о т о р ы х м о ж ет о т р и ц а т ел ь н о ск а за т ься н а его
ф у н к ц и о н и р о в а н и и .
ВНИМАНИЕ:
Резкое повышение температуры в помещении в холодной зоне
приведет к формированию конденсата на оборудовании. В таком
случае перед использованием дождитесь полного испарения
конденсата. Использование оборудования с образовавшимся
внутри конденсатом может стать причиной его неисправности.
Если в помещении используется кондиционер, повышайте/
понижайте температуру постепенно, чтобы не допустить резкого
перепада уровней температуры в помещении и внутри
оборудования, который может стать причиной формирования
конденсата.
DR 14е, DR 17е | Знакомство С детектором DR | 43
Сопутствующие ссылки
И ем ед и ц и н ск о е обор уд о ва н и е на странице 18
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 83 ---
44 1 DR 14e, DR 17e 1 Знакомство c детектором DR
Сообщения
В определенных рабочих условиях предполагается выведение детектором DR
диалоговых окон с сообщениями, которые отображаются в центре экрана
рабочей станции NX . Такие сообщения информируют пользователя о
возникновении ошибок или о невозможности выполнения запрошенного
действия/онерации. Пользователь должен внимательно читать эти сообщения.
В них содержатся информация о мерах/дальнейших действиях, которые
необходимо предпринять в данной ситуации. Такими мерами/действиями
является выполнение определенных операций, устраняющих возникшую
проблему, или обращение в местную сервисную организацию. Подробную
информацию о содержании сообщений можно найти в сервисной
документации, которая предоставляется персоналу местной сервисной
службы.
Сопутствующие ссылки
Усшраиеиис iicucnjHwiiocnu'n на странице 115
Ин()ик(шюры состоянии Остсктора на странице 107
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 84 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 45
Маркировка
Символ Пояснение
Сторона, обращенная к рентгеновской трубке
Постоянный ток
Переменный ток
Защитное заземление (земля)
Символ указывает на принадлежность оборудования
типу В
Обращаться с осторожностью
V< Уа
Предупреждение о местной нагрузке. Не уроните
детектор на пользователя или на пациента.
Максимальный вес пациента при воздействии на всю
площадь поверхности детектора
Максимальный вес пациента, приходящийся на область
диаметром 40 мм
(0:0)
Устройство содержит радиопередающий модуль,
который генерирует неионизирующее излучение.
ш
м1
Этот компонент не является аккумуляторной батареей.
Не отсоединяйте кабель детектора DR в процессе
использования.
Изготовитель
|ЛЛлГ|
Дата выпуска
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 85 ---
46 I DR 14e, DR 17e [ Знакомство c детектором DR
Символ Пояснение
SN
cc
<D
c(^^us
usno
Li-Ion
E3
О
Серийный номер
Символ, указывающий на соответствие оборудования
директиве 93/42/ЕЕС (для Европейского союза).
Маркировка несогласованной частоты CR
Символ указывает на соответствие оборудования
требованиям безопасности, действующим в Канаде и
США.
Этот значок на изделии и сопроводительной
документации запрещает утилизировать отслужившие
свой срок электрические и электронные изделия вместе
с бытовыми отходами.
Идентификационный знак вторичной переработки для
литий-ионных аккумуляторов в Японии
Ярлык, указывающий на соответствие положениям
директивы RoHS Китая, ограничивающей применение
опасных веществ, на 10-летний период.
Знак вторичной переработки в Тайване
Предупреждение о необходимости прочтения
соответствующих руководств.
Прежде чем приступить к эксплуатации оборудования,
прочтите и поймите все инструкции и
предупреждающие ярлыки в документации к изделию.
Сохраните руководство для использования в будущем.
Разделы:
• Дополнительная маркировка детектора DR
• Дополнительная маркировка аккумуляторной батареи
детектора DR
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 86 ---
Дополнительная маркировка зарядного устройства
аккумуляторной батареи детектора DR
Дополнительная маркировка коммутационного блока DR
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 47
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 87 ---
48 I DR14e, DR I7e | Знакомство c детектором DR
Дополнительная маркировка детектора DR
Идентификационный ярлык детектора DR
Маркировка Пояснения
■ ■ Табличка с возможностью нанесения пометок для
обозначения и соотнесения детекторов DRc модулями букки
рентгеновской системы.
Проект маркировки для экспорта в РФ:
Система иифровон Бизлализаиин
рентгеногоасЬнческих нзобоаженнй
на основе плоскопанельных детекторов
Тур*
SN
Rating- \гШВМа«. А
Г:уг«кЗ 'V jtr J " * О
Hfc-*
|г»1г>жь:л
•о»
rf H N
(>и1«
tvhjMVtaV С А КС
47СК »юлжм
Ж ^ Vtvi
riWC'M* УК
fCCr («Я?УЧ^'Э':к*лВ&ТТЕСС1177Ф^.>
р слтан
•* .XT»- o > * pf-fic»- M t
AGFAN.V.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 88 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 49
Дополнительная маркировка аккумуляторной
батареи детектора DR
^ AGFANV
Septestraat 27-2640-Mortsel, BELGIUM СЕ
MODEL/ Ч У« 125М120009 2ЮР 5/34/50-4
Li-ion/Vv5r'J- Li-ion Battery Rechargeable /
MADE IN
1.2. »«-аа«и^л'т<гя1'.
3. «S(0MU)rn2MLttor<trei.\
1. Кмр m y from in .
I Do not (ИшитЫо or tnodfy.
— 3. DonotuMorithonylhlngoUwthn
^ thiipodlHldevieo.
Ir
0 1. Nopaophcordaniwfou.
Z Wo pio diHwnMw ou moJftoi;
I CMMioutliiiouniquomoritmc
lappM lipteM .
1.M>nF«uorlinMtonl
1 M cM ш о11Ш Л с1о1Ъ оим
odor windoml
Si Ntff 2ur Virwonciuni mit
dom angogobonw Oortt)
zh
1.
2. ifISW IDatt.
i.
-K M .
tw
1.
2. Ш9)9Ш1ЛЯт.
3.miMIt-.
Li-ion 00
M H ioue.M vwМ ОСм*йкм4 -M ranoi% C hm erly
Р и с у н о к 11: П р и м е р т а б л и ч к и c у к а з а н и е м т и п а
Табличка с
указанием типа
на тыльной
стороне
аккумуляторной
батареи.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 89 ---
50 I DR I4e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
Дополнительная маркировка зарядного устройства
аккумуляторной батареи детектора DR
Manufeclurer
AGFA NV
SDDlostraa: 27-264C-Mc-':50l-BELGIUN'
Li-ion Battery charger
C ar^ador de Bateria
MODEL: CH^-DRE-OOI Т\ре:6011/105
f INPUT 1 6 V = 3-5A ’ *1
. _ OUTPUT 8.2V = 2,9AX2ch ]
Do not diftauernblo or modify. 3 PM3
Do not ua« with anythinn nthor than thn KM rifinri Ariaplor.
Spacifiod battery pack : Agfa MT-ORE-001
<7,4V32ilOfflAh 24W h}
C€^
ULftD9S0.1.
CAN/tSA<22.2 Nc^fiOMCM
Таблнчха c
указаш1ем тала снизу
зарядного устройства
аккл^ляторнон
батареи.
MADE IN
Рисунок 12: П рим ер таб л и чки с указанием
типа
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 90 ---
Дополнительная маркировка безпроводного
маршрутизатора
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 51
1 Uarwractur«r
i mI a g f a n v
SepiPfIrut 27
2640-ГЛЭПМ1
BELGIUM
' M O D E L : P B - D R E - 0 0 1
T y p e : 6 0 1 1 / 1 0 7
T 2 U T ! T - T 5 5 l i
M anu^A cturw
A G F A K V
Soplestnut 77
BELGIUM
MODEL: PB-ORE-001
5 0 - 6 0 H z
1 0 0 - 2 4 0 V -
2 - 0 . S 4 A
SN
Рисунок 13: П рим ер таб л и ч ки с ука зан и ем
типа
Табличка с указанием
типа на тыльной
стороне
к о м м у т а ц и о н н о г о
б л о к а .
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 91 ---
52 I DR 14e, DR 17e 1 Знакомство c детектором DR
Чистка и дезинфекция
Во избежание заражения персонала, пациентов и загрязнения устройства
необходимо строго соблюдать все соответствующие предписания.
Необходимо целенаправленно принять все действующие универсальные меры
предосторожности во избежание возможных контактов с загрязняющими
веществами и непосредственного (тесного) контакта оборудования с
пациентами. Ответственность за выбор дезинфекционных процедур несет
пользователь.
Разделы:
Чистка
Использование защитного пластикового пакета
Дезинфекция
Допущенные дезинфицирующие средства
Указания по технике безопасности в отношении дезинфекции
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 95 ---
56 I DR 14e, DR 17e I Знакомство c детектором DR
Допущенные дезинфицирующие средства
Для дезинфекции устройства используйте только дезинфицирующие
вещества, разрещенпые к применению компанией Agfa. Перед
использованием иных дезинфицирующих средств обратитесь в компанию
Agfa с запросом о разрещении их применения, поскольку воздействие
большинства дезинфицирующих средств приводит к повреждению
устройства. Дезинфекция УФ-излучением также не допускается.
Перечисленпые дезинфицирующие вещества считаются совместимыми и
могут быть использованы на внешней поверхности системы, допускается
использование аналогов перечисленных средств для дезинфекции
системы:
1. Acrylan® (Acrylaii является торговой маркой компании ANTISKPl'ICA
chcm.-pharm. Produkte GmbH)
2. Alcavis Bleach-Wipe 1:10 (Alcavis является торговой маркой компании
Angelini Pharma inc.)
3. Bacillol 30 Tissues (Bacillol является торговой маркой компании BODE
Chemie GmbI I)
4. CaviWipcs’^^ by Kerr TotalCare (CaviWipes™ является торговой маркой
компании Kerr TotalCare)
5. Clorox Healthcare® Professional Disinfecting Bleach Wipes (Clorox
Healthcare является юрговой маркой компании The Clorox Company)
(Канада)
6. Салфетки Sani-Cloth® Active Салфетки Sani-Cloth® AF3
7. Салфетки Sani-Cloth® Bleach Germicidal Disposable Wipe Super Sani-
Cloth® (Sani-CIoth является торговой маркой PDI®)
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 96 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 57
Указания no технике безопасности в отношении
дезинфекции
А
А
А
А
А
А
А
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед чисткой оборудования обязательно отключите питание
каждого устройства и извлеките вилку силового кабеля из
розетки сети питания переменного тока. Не пользуйтесь
спиртами, бензином, растворителями и прочими горючими
чистящими веществами, если они не содержат воды или
обладают высокой растворяющей способностью. Несоблюдение
этого требования может стать причиной возгорания или
поражения электрическим током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед дезинфекцией оборудования обязательно очистите его.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не лейте жидкость непосредственно на оборудование. Всегда
используйте не оставляющую много волокон ткань,
увлажненную раствором (без капель).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Использовать в хорошо проветриваемых местах.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не используйте салфеток повторно
ВНИМАНИЕ:
Во избежание заражения персонала, пациентов и загрязнения
устройства необходимо строго соблюдать все соответствующие
предписания.
ВНИМАНИЕ:
Перед отправкой убедитесь в том, что оборудование
надлежащим образом обеззаражено и полностью
дезинфицировано.
ВНИМАНИЕ:
Ответственность за выбор и определение параметров
соответствующей процедуры дезинфекции несет пользователь.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 97 ---
58 1 DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
A
A
A
ВНИМАНИЕ:
Необходимо обеспечить соответствие всем применимым
инструкциям в отношении дезинфицирующего средства
(касающимся его использования, разведения, срока и способа
храпения, совместимости с различными материалами,
взаимодействия со сложными чистящими средствами,
безопасности применения и утилизации).
ВНИМАНИЕ:
Перед возобновлением использования обор> дования необходимо
тщательно высушить все его поверхности. Дезинфицирующий
рас твор может вызывать раздражение кожи пациента.
ВНИМАНИЕ:
Дезинфицирующий раствор и влажные салфетки могут вызвать
раздражение глаз и кожи. Работайте в перчатках, а после
использования указанных средств вымойте руки с мылом. Перед
использованием ознакомьтесь с дополнительной информацией,
которая приведена в паспорте безопасности материалов (MSDS),
предоставляемом производителем, а также с рекомендациями на
ярлыке изделия.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 98 ---
DR I4e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 59
Техническое обслуживание
Система нуждается в регулярных проверках и сервисном обслуживании.
Рекомендации, приведены в соответствующей главе, направлены на
повышение надежности и безопасности эксплуатации оборудования.
Техническое обслуживание включает проверки и осмотр, который
должен проводиться уполномоченным персоналом.
Необходимо обучить персонал, работающий на системе для выполнения
ежедневных проверок. Техническое обслуживание должно выполняться
только уполномоченным производителем техническим персоналом.
По вопросам, касающимся универсального графика обслуживания изделия,
обращайтесь к документации по обслуживанию или консультируйтесь с
квалифицированным инженером сервисной службы Agfa, имеющим
необходимые допуски.
Чтобы обеспечить безопасную и надлежащую эксплуатацию оборудования,
всегда инспектируйте оборудование перед использова1шем. В случае
обнаружения в ходе инспектирования любых неустраняемых проблем,
обратитесь к местному торговому представителю или дилеру.
Разделы;
Ежегодное инспектирование
Регулярное инспектирование и техническое обслуживание
Обеспечение запасными частями
Ремонт
График технического обслуживания
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 99 ---
60 I DR 14e, DR 17e I Знакомствосдетектором DR
Ежегодное инспектирование
Для указания срока выполнения следующей ежегодной калибровки на рабочей
станции NX отображается соответствующее сообщение.
Выполняйте калибровку ежегодно или в случае существенного и шенения
условий экспонирования. Дополнительная информация приведена в
Р> ководствс но калибровке детектора DR системы для пользователей со
статусом эксперта (документ 0134).
Калибровка
DR 14е G и DR 17е G не требуют калибровки.
DR 14е С и DR 17е С требуют ежегодной калибровки.
Для всех рабочих станций NX, с которыми работает детектор DR, используется
единый набор данных калибровки. Выполняйте регулярную калибровку
каждый раз, на одной и той же рабочей станции NX.
Параметры детектора могут меняться под воздействием внешних факторов
(например: изменения температл-ры. влажности). В связи с этим детектору
необ.чолима регулярная калибровка. Процедура калибровки должна выполняться
техническим персоналом сервисной службы предприятия изготовителя или
организации, уполномоченной предприятием изготовителем и имеющей
лицензию на право проведения данного вида работ. Подробно о калибровке
детектора можно ознакомиться в инструкции по калибровке.
А
Возможно получение некачественного изображения, из-за
неправильного использования.
Если программное обеспечение указывает, что калибровочные
данные устарели, то нельзя гарантировать, что получае.мые
изображения будут качественными. Свяжитесь с сервисной
службой как можно скорее.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 100 ---
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR I 61
Регулярное инспектирование и техническое
обслуживание
В целях обеспечения безопасности пациентов, обслуживающего персонала и
третьих лиц, а также для поддержания функциональности и надежности
оборудования на должном уровне необходимо предусмотреть регулярные
мероприятия по инспектированию оборудования, проводимые не реже одного
раза в год. В ходе таких мероприятий выполняйте чистку оборудования,
регулировку его параметров и заменяйте расходные материалы. В некоторых
случаях, в зависимости от состояния оборудования, может требоваться его
капитальный ремонт. В отношении мероприятий в рамках регулярного
инспектирования и технического обслуживания оборудования
проконсультируйтесь с местным торговым представителем или дилером.
А
А
ВНИМАНИЕ:
Периодически производите чистку штепсельной вилки силового
кабеля, предварительно вынув вилку из розетки сети питания
переменного тока; удалите пыль и грязь с контактов и корпуса
вилки, а также с поверхности розетки сети питания лоскутом
сухой ткани. Если силовой кабель в течение продолжительного
времени подключен к розетке сети питания в пыльной, влажной
или закопченной зоне, в скоплениях пыли вокруг вилки будет
накапливаться влага. Присутствие влаги вокруг штепсельной
вилки может стать причиной пробоя изоляции и, как следствие,
возгорания.
ВНИМАНИЕ:
Не выполняйте операции обслуживания и проверки, в то время
как оборудование используется для работы с пациентом.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 101 ---
62 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
Обеспечение запасными частями
Наличие запасных частей и элементов оборудования, необходимых для
ремонта оборудования с целью по/щержания его надлежащих
функциональных характеристик, будет обеспечиваться в течение семи лет
после прекращения выпуска данного оборудования.
Ремонт
Данное изделие подлежит ремонту только в заводских условиях.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 102 ---
График технического обслуживания
7 лет
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 63
Предполагаемый срок службы рентгеновского устройства
Периодическое техническое обслуживание:
Оборудование должно периодически проходить циклы
технического обслуживания, обеспечивающими
безаварийную эксплуатацию оборудования.
Калибровка детектора на рабочей станции врача NX,
в случае существенного изменения условий экспонирования
Техническое обслуживание системы у потребителя
Каждые 12 месяцев
Каждые 12 месяцев
Каждые 6 месяцев
Техническое обслуживание у потребителя состоит нз:
• проверка техничекого состояния системы, ее деталей и узлов:
* чистка и дезинфекция при необходимости поверхности изделия;
* проверка батарейного отсека детектора;
* проверка состояния электрических кабелей и соединений на предмет наличия
повреждений или разрыва кабелей (Убедитесь в том, что кабели не повреждены, и их
оболочки порваны.Убедитесь в том, что штекеры и вилки кабелей надежно подключены
к входным электрическим (пер. ток) разъемам оборудования и к розеткам сети питания
переменного тока.);
* контроль работы органов управления и контроля на целостность, четкость фиксации,
отсутствия люфтов, срабатывание защитных устройств и защитных блокировок
(Убедитесь в том, что все крепежные винты надежно затянуты, а также в отсутствии
повреждений.Убедитесь в отсутствии пыли и прочих посторонних веществ на
соединительном узле батарейного отсека.Убедитесь в отсутствии повреждений или
цепей короткого замыкания на соединительном узле батарейного отсека.);
* проверка меток и предупреждающих знаков.
• инструментальный контроль и настройка основных технических характеристик:
* проверка функционирования загрузки программного обеспечения NX на рабочую
станцию врача;
* проверка качества изображения (размер рабочего поля, разрешающая способность);
* проверка работоспособности вспомогательных функций;
- проверка работоспособности после проведения ТО.
ЕЖЕДНЕВНО
А
При включении оборудования:
- проверить, что после включения питания
Установки загрузка системы закончилась без
каких либо сообщений об ошибках или сбоях;
- проверить правильность настройки
монитора.
При работе оборудования:
- визуальный контроль отсутствия нарушений
в работе аппаратных компонентов системы,
сообщений об ошибках и сбоях.
А
ВНИМАНИЕ:
Не допускайте попадания на поверхность оборудования
химических веществ, применяемых при санитарной обработке
помещений!
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 103 ---
64 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
Безопасность данных пациентов
Пользователь должен обеспечивать соблюдение законных прав пациентов, а
также принимать меры в отношении обеспечения надлежащей безопасности
данных пациентов.
Пользователь определяет лиц, имеющих дост)-'П к данным пациентов в
определенных ситу'ациях.
Пользователь должен определить стратегию действий в отношении обращения
с данными пациентов в нештатных ситуациях.
Информационная безопасность.
Для обеспечения защиты информации, предназначенной для длительного
хранения, от несанкционированного удаления необходимо регулярно
выполнять архивирование данной информации на внешние носители данных.
В целях предотвращения возможного повреждения и нарушения архитектуры
Программного обеспечения (ПО), для свидетельства попытки
несанкционированного доступа, осуществляется автоматический контроль
целостности ПО при запуске систе.мы.
Защита Программного обеспечения от возможных угроз и воздействий с
нежелательными последствиями осуществляется н>тем реа; 1изации
следующих средств информационной защиты:
-санкционирование доступа пользователей к ПО с помощью пароля;
-аппаратная блокировка ошибочных данных, поступающих с ПО:
-запрет выполнения недопустимой команды, поступающей с ПО:
-применение антивирусных систем и межсетевых экранов:
-автоматическое восстановление данных из резервной копии в случае сбоя
ПО.
Программное обеспечение не предназначено для передачи информации, по
интернет-сетям открытого доступа.
Персона'! медицинского учреждения, допущенный к работе с Про1'раммным
обеспечением должен обеспечить необходи.мый уровень конфиденциачьности
информации, в том числе инфор.мации о пациенте в соответезвии с
требованиями Федсрачьиого закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных
данных».
Техническая поддержка Программного обеспечения осуществляется нуте.м
удаленного доступа к ПО. В случае взаимодействия Программного
обеспечения с иными информационными системами (при подключении
установки к информационной сети медицинского учреждения) возможна
передача вредоносных программных объектов со стороны иных
информационных систем. Для обеспечения информационной безопасности
необходимо применение межсетевых экранов и наличие регулярно
обновляемой антивирусной защиты в информационной сети медицинского
учреждения.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 107 ---
68 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
A
A
A
A
A
A
A
A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
He удаляйте и не изменяйте на рабочей станции файлы, которые
связаны с программным обеспечением оборудования.
Используйте инструменты, поставляемые вместе с изделием.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не ставьте сверху на оборудование никаких предметов.
Поставленные на оборудование предметы мо1'ут упасть и
травмировать окружающих. Кроме того, попадание в
оборудование металлических предметов, например, иголок, скоб
или скрепок, или жидкости может стать причиной пожара или
поражения электрическим током.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не ударяйте и не роняйте оборудование. Сильные удары могут
вызвать повреждение оборудования, что, в свою очередь, может
стать причиной возгорания или поражения электрическим током
при эксплуатации неисправного оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Обеспечьте неподвижное положение пациента; не допускайте
касания пациентом элементов оборудования без необходимости.
Прикосновение пациента к разъемам или переключателям может
стать причиной поражения электрическим током или сбоев в
работе оборудования.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Во избежание поражения электрическим током и ожогов
вследствие применения огнетучнителя не того типа, проследите
за тем, чтобы огнетушители на рабочем месте были одобрены
для тушения пожаров в электрооборудовании.
ВНИМАНИЕ:
Необходимо строго соблюдать все предупреждения,
предписания и правила безопасности, которые приводятся в
настоящем документе или на элементах оборудования.
ВНИМАНИЕ:
Использование любого медицинского оборудования Agfa
осуществляется персоналом, прошедшим специальную
подготовку и имеющими необходимую квалификацию.
ВНИМАНИЕ:
Данное устройство не предполагает передачу тепла пациенту в
процессе эксплуатации. При этом, в обычном эксплуатационном
режиме поверхности устройства могут нагреваться под
воздействием рассеиваемой мощности. В нормальных
эксплуатационных условиях температу'ра поверхностей,
находящихся в контакте с пациентом, не превысит 48 °С.
Оператор должен определить площадь тела пациента,
находящуюся в контакте с такими поверхностями, а также
продолжительность этого контакта.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 108 ---
А
А
А
А
А
ВНИМАНИЕ:
Слишком высокая окружающая температура может
отрицательно повлиять на работоспособность детекторов DR и
может вызвать необратимое повреждение оборудования. Если
показатели температуры и относительной влажности
окружающей среды и влажности лежат вне диапазона 15-35°С и
15-80% соответственно, не используйте систему или же
воспользуйтесь средствами/системами кондиционирования
воздуха. Явное несоблюдение условий эксплуатации влечет за
собой аннулирование гарантии.
ВНИМАНИЕ:
Из соображений безопасности отключайте питание каждой
неиспользуемой единицы оборудования.
ВНИМАНИЕ:
Обращайтесь с оборудованием с осторожностью. Не погружайте
оборудование в воду. В результате удара, падения или
интенсивного динамического воздействия на внутренний
приемник изображений возможно повреждение последнего.
ВНИМАНИЕ:
Не подвергайте детектор избыточным весовым нагрузкам.
На детектор не должен ложиться по.тный вес тела пациента.
Несоблюдение этого требования может стать причиной
повреждения внутреннего сенсора изображений детектора.
Максимально допустимая нагрузка - распределенная
нагрузка: 300 кг при воздействии на всю площадь
поверхности детектора. Максимально допустимая нагрузка
- локальная нагрузка: 120 кг в области диаметром 40 мм.
DR 14е, DR 17е | Знакомство С детектором DR | 69
ВНИМАНИЕ:
Используйте детектор на ровной, плоской и жесткой
поверхности во избежание изгибания последнего. В противном
случае возможно повреждение внутреннего сенсора
изображений и нарущение водонепроницаемости. Надежно
удерживайте детектор, используя его в вертикальном
положении. В противном случае возможно падение детектора,
которое может привести к травмированию пользователя или
пациента, или же выскальзывание детектора, в результате
которого может быть повреждена внутренняя система детектора.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 109 ---
70 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
A
A
A
A
ВНИМАНИЕ:
При возникновении неполадок устройства не используйте
его, пока проблему не решат квалифицированные
специалисты.
В псречислеш1Ь[х ниже случаях немедленно отключите питание
каждого компонента оборудования, извлеките вилку силового
кабеля из розетки сети питания и свяжитесь с местным торговым
представителем или дилером:
• Если заметен дым, чувствуется необычный запах или
слышны аномальные звуки
• В случае попадания внутрь оборудования жидкости или
металлического предмета сквозь отверстие
• В случае повреждения оборудования в результате падения
ВНИМАНИЕ:
Хотя детектор DR отвечает спецификациям IPX3, но в
отношении проникновения воды внутрь детектора DR не дается
никаких гарантий. Если на детектор DR попали брызги воды,
вытрите влагу. Перед возобновлением использования
оборудования необходимо тщательно высушить все его
поверхности.
В случае падения детектора DR:
1. П р о вер ьт е н аи т и е д еф о р м а ц и й дет ект ора D R , осм от рев
е го .
2. В ы п о л н и т е к а л и б р о вк у д ет ек т ора D R . О б р а т и т есь за
и н с т р у к ц и я м и к Р ук о во д ст ву п о к а ч и б р о вк е дет ект ора D R
си ст ем ы D X -D д л я п о л ьзо ва т ел ей со ст а т усо м эк сп ер т а
(д о к ум ен т 0134)
3. В ы п о л н и т е эк сп о зи ц и ю п уст о го п о л я и п р о вер ьт е
и зо б р а .ж е н и е н а н а ч и ч и е ви д и м ы х д еф ек т о в. С т а н д а р т н ы е
п а р а м ет р ы эк сп о зи ц и и п уст о го п о л я : 75 к В , 1 0 м к Г р ,
б о л ь ш о й ф о к ус с п р и .м е н е н и е .м м едн ого (С и ) ф и л ьт р а 1,5 м м
без р еш ет к и .
ВНИМАНИЕ:
Поврежденная решетка. Снижение качества изображения. При
обращении с решетками соблюдайте особую осторожность.
ВНИМАНИЕ:
Не храните рядом с детектором DR магнитные носители. В
противном случае генерируемое оборудованием магнитное поле
может вызвать утрату данных.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 110 ---
А
ВНИМАНИЕ:
Когда детектор DR не используется для выполнения
экспонирования, защищайте детектор DR от рентгеновского
излучения.
DR 14е, DR 17е | Знакомство с детектором DR | 71
Разделы:
Указания по технике безопасности при использовании
аккумуляторной батареи детектора DR
Указания по технике безопасности при использовании
коммутационного блока детектора DR
Указания по технике безопасности, относящиеся к
электропитанию
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 111 ---
Указания no технике безопасности при
использовании аккумуляторной батареи детектора
DR
72 I DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
А
ВНИМАНИЕ:
Чтобы зарядить аккумуляторную батарею, используйте
специально предназначенное для пою зарядное уетройсгио
и соблюдайте инструкции зарядки багареи, предлагаемые
Agfa. Зарядка аккумуляторной батареи в ненадлежащих
условиях (значения темперазуры или наиряжения/тока
зарядки выше рекомендуемых, конструкция зарядного
устройства изменена и тл 1.) может привести к перезарядке
батареи или к чрезмерному повышению тока зарядки и
аномальным химическим реакциям, которые, в свою
очередь, могут стать причиной утечки электролита,
перегрева, выделения дыма, разрыва и/или возгорании
батареи.
11е заряжайте аккумуляторную батарею в непосредственной
близости от огня или в экстремально жарких погодных
условиях. В противном случае высокие температуры могут
запустить встроенные защитные механизмы, блокирующие
зарядку, или вызвать повреждение встроенных защитных
механизмов, в результате чего в процессе зарядки могут иметь
месз'о чрезмерное повышение тока и напряжения или
аномальные химические реакции, которые могут привести к
утечке электролита, выделению дыма, разрыву и/или
возгоранию батареи.
Если зарядка не завершена по истечении o i веденного для нес
времени, немедленно прекратите зарядку. В противном случае
могут иметь место протекание электролита, перегрев, выделение
дыма, разрыв и/или возгорание батареи.
11с используйте неисправное или сломанное зарядное
устройство или блок питания.
Аккумуляторные батареи подвержены ме;щенному разряду,
даже если они не используются. Если аккумуляторный блок
разряжается сразу же после полной зарядки, возможно, срок его
службы истек. Вы можете приобрести новый аккумуляторный
блок для замены изношенного. Аккумуляторные блоки являются
расходными компонентами. Если полностью заряженная
аккумуля торная батарея быстро расходует свой заряд,
используйте новый и полностью заряженный аккумуляторный
блок.
Когда детектор не используется в течение некоторого времени,
извлеките аккумуляторный блок из батарейного отсека. В
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 112 ---
противном случае может возникнуть глубокий разряд,
приводящий к сокращению срока службы аккумулятора.
Используйте аккумуляторную батарею строго по назначению.
Несоблюдение этого требования приведет к утрате батареей
своих первичных эксплуатационные качества, и/или к
сокращению ее срока службы. Свойства оборудования, к
которому подключена аккумуляторная батарея, могут вызвать
прохождение сверхтока через батарею, что, в свою очередь,
приведет к протеканию электролита, перегреву, вьщелению
дыма, разрыву и/или возгоранию батареи.
Используйте или храните аккумуляторную батарею в условиях
окружающей среды, соответствующей спецификациям. Если
аккумуляторная батарея используется или хранится в месте, где
она подвергается действию высокой температуры,
аккумуляторный блок может выделять дым, загореться,
взорваться, или из него может произойти утечка жидкости.
Заряжайте разряженный аккумуляторный блок каждые шесть
месяцев или каждый год. В противном случае возможно
снижение емкости аккумуляторных батарей или иные проблемы.
Не используйте и не подвергайте аккумуляторную батарею
воздействию интенсивного солнечного света или высоких
температур, например, в закрытой машине в жаркую погоду. В
противном случае могут иметь место утечка электролита,
перегрев и/или выделение дыма. Кроме этого, такие процессы
приведут к утрате батареей своих первичных эксплуатационные
качества, и/или к сокращению ее срока службы.
Утилизируйте надлежащим образом.
Не разбирайте и не изменяйте конструкцию аккумуляторной
батареи. В конструкции аккумуляторной батареи интегрированы
средства обеспечения безопасности/защиты. Деактивация этих
средств может стать причиной протекания электролита,
перегрева, выделения дыма, разрыва и/или возгорания батареи.
Будьте осторожны: не роняйте аккумуляторный блок. Пациент
может получить травму.
Не касайтесь непосредственно клемм аккумуляторного блока.
Имеется риск поражения электрическим током.
Не замыкайте положительную (+) и отрицательную (-) клеммы
на металлические предметы, например, провода. Не перевозите
и не храните аккумуляторную батарею совместно с
металлическими объектами, например с украшениями,
заколками для волос и т.п. В противном случае возможно
короткое замыкание с перегрузкой по току, что может привести к
протеканию электролита, перегреву, выделению дыма, разрыву
и/или возгоранию батареи или же станет причиной выделения
DR 14e, DR 17e | Знакомство c детектором DR | 73
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 113 ---
74 I DR I4e, DR 17e | Знакомство c детектором DR
тепла металлическими предмета.ми, например, проволокой,
украшениями или заколками для волос.
Не утилизируйте аккумуляторную батарею путем сжигания и не
нагревайте аккумуляторную батарею. В противном случае будет
иметь место оплавление изоляции, повреждение канала
газоотведения и узлов защиты и/или возгорание электролита,
что может привести к утечке электролита, перегреву, выделению
дыма, разрыву или возгоранию батареи.
Не эксплуатируйте аккумуляторную батарею в
непосредственной близости от источников зепла, например, у
открытого огня или вблизи обогревателя (при температуре
+ 80°С или выше). Повреждение резинового сепаратора по
причине перегрева может стать причиной короткого замыкания
внутри аккумуляторной батареи, которое может привести к
протеканию электролита, выделению дыма, разрыву и/или
возгоранию батареи.
Не погружайте аккумуляторную батарею в пресную или
.морскую воду и не допускайте се намокания. В противном
случае возможно повреждение встроенных защитных
механиз.мов аккумуляторной батареи, в процессе зарядки могут
иметь место чрезмерное повышение тока и напряжения или
аномальные химические реакции, которые могут привести к
утечке электролита, выделению дыма, разрыву и/или
возгоранию батареи.
11е прокалывайте аккумуляторную батарею гвоздем или ипы.^ш
острыми предметами, не ударяйте по ней молотком и нс
становитесь на батарею. Такие действия могут привести к
повреждению или деформации аккумуляторной батареи и
вызвать внутреннее короткое замыкание, которое, в свою
очередь, .может привести к утечке электролита, перегреву
вьщелению дыма, разрыву и/или возгоранию батареи.
Не бейте и не бросайте аккумуляторную батарею. Динамическое
воздействие па аккумуляторную батарею может привести к
утечке электролита, перегреву выделению дыма, разрыву и/или
возгоранию батареи. Кроме того, в результате повреждения
встроенных защитных механизмов аккумуляторной батареи в
процессе ее зарядки могут и.меть место чрезмерное повышение
тока и напряжения или аномальные химические реакции,
которые могут привести к утечке электролита, выделению дыма,
разрыву и/или возгоранию батареи.
11с используйте явно поврежденную или деформированную
аккумуляторную батарею. В противном случае могут иметь
место протекание электролита, перегрев, выделение дыма,
разрыв и/или возгорание батареи.
Ие используйте применительно к аккумуляторной батарее метод
прямой пайки. В противном случае будет иметь место
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 124 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы I 85
Светится индикатор подключения. Детектор DR готов к работе.
Перед экспонированием ежедневно контролируйте надлежащее
функционирование оборудования.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 125 ---
86 I DR 14e, DR 17e I Начало работы
Основной технологический процесс
детектор DR ______________________
Разделы:
Шаг L
Шаг 2
Шаг 2.
Шаг4.
Шаг 5.
получите данные пациента
выберите параметры экспонирования
подготовьтесь к экспонированию
проверка параметров экспонирования
: выполнение экспонирования
Размещение DR 14е
Размещение DR 17е
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 126 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы | 87
Шаг 1 : получите данные пациента
На рабочей станции NX:
1. Для каждого поступающего пациента задайте данные, требуемые в рамках
исследования.
2. Начните исследование.
Шаг 2: выберите параметры экспонирования
1. На рабочей станции NX в области обзора окна исследования выберите
соответствующий эскиз экспозиции.
Выбранный детектор DR будет активирован.
В поле селектора детекторов DR отображается активный детектор DR и его
состояние.
• Красный цвет (мигает): выполняется запуск
• Зеленый цвет (светится): готов к экспонированию
2. На консоли рентгеновского излучателя выберите настройки экспозиции в
соответствии с типом экспозиции.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 127 ---
88 I DR 14e, DR 17e | Начало работы
Шаг 3: подготовьтесь к экспонированию
в кабинете для обследований:
1. Разместите детектор DR.
При использовании модуля букки проверьте соответствие
идентификационных табличек на детекторе DR и на модуле букки. Нс
пользуйтесь детектором DR, предназначенным для специализированного
использования с другим модулем букки.
2. Разместите пациента.
В случае необходимости примите меры по защите пациента от радиации.
3. Убедитесь в том, что положение рентгеновской системы соответств\ ет
специфике экспонирования.
4. Расположите рентгеновскую трубку по отношению к детектору DR и
пациенту'.
5. Обеспечьте надлежащее расстояние между детектором DR и рентгеновской
трубкой.
6. Включите свет на коллиматоре. В случае необходимости отрегулируйте
коллимацию.
Проследите зате.м, чтобы размеры коллимированной зоны не превышали
размеров детектора.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Во избежание нанесения травм окружающим во время
перемещения (элементов) устройства, с особым вниманием
контролируйте размещение/положенис пациента (рук, ног,
пальцев и т.д.) и окружающих. Необходимо разместить руки
пациента на расстоянии от движущихся ко.мпонентов системы.
Трубки для внутривенной инфузии, катетеры и другие линии,
которые присоединены к пациенту, должны располагаться за
пределами траекторий перемещения компонентов оборудования.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 128 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы | 89
Шаг 4: проверка параметров экспонирования
Селектор детекторов DR:
1. Убедитесь в том, что в поле селектора детекторов DR отображается имя
используемого детектора DR
2. Если отображен несоответствующий детектор DR, выберите надлежащий
детектор DR, нажав на стрелку выпадающего списка в поле селектора
детекторов DR.
3. Проверьте пиктограмму состояния детектора DR.
На рентгеновской системе:
1. Убедитесь в том, что параметры экспонирования, отображаемые на
консоли, соответствуют параметрам исследования.
2. Убедитесь в отсутствии сообщений об ошибках, отображаемых на дисплее
рентгеновской системы.
Синхронизация экспонирования
В зависимости от конфигурации детектор DR синхронизируется по
экспонированию с использованием одного из указанных методов:
• Синхронизация рентгеновского излучателя
• Автоматическое обнаружение экспонирования
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если в конфигурации используется автоматическое обнаружение
экспонирования, рентгеновская система позволяет выполнить
экспонирование, даже если детектор DR не готов. Избегайте
ненужного увеличения радиационной дозы, проверяя состояние
детектора DR перед экспонированием. На переключателе
детекторов DR отображается пиктограмма состояния детектора
DR.
Сопутствующие ссылки
Автоматическое обнаруж ение экст иирования на странице 103
Селектор детекторов DR на рабочеб станции N X на странице 25
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 129 ---
90 I DR 14e, DR 17e 1 Начало работы
Шаг 5: выполнение экспонирования
Чтобы выполнить экспонирование, нажмите кнопку экспонирования.
Перед нажатием кнопки экспонирования убедитесь в том,
что излучатель готов к экспонированию.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ;
Во время экспонирования на консоли управления будет
светиться индикатор присутствия радиационного излучения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не выбирайте другие эскизы до тех пор, пока
предварительное изображение не отобразится па активном
эскизе.
На рабочей станции NX:
• Изображение будет получено с детектора DR и отображено па эскизе.
• В режиме колли.мации выполняется автоматическая обрезка
изображения по границе зоны коллимации.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 130 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы I 91
Размещение DR 14e
Выполняя экспонирование, помните о следующих метках ориентации
детектора:
• сторона, обращенная к рентгеновской трубке
• маркер ориентации пациента
Р и с ун о к 18: М е т к и о р и е н та ц и и д е те к то р а
1. Сторона детектора, обращенная к рентгеновской трубке
2. Место расположения метки ориентации пациента
Детектор должен размещаться таким образом, чтобы метка ориентации
пациента находилось снизу полезной области.
Ориентация детектора и ориентация пациента задаются при настройке
экспозиции на рабочей станции NX. Ориентация детектора отображается на
рабочей станции NX как ориентация кассеты.
Ответственность за нанесение правильной и читаемой маркировки с левой или
правой стороны изображения для исключения ошибок несет пользователь.
Ниже приведен ряд примеров, иллюстрирующих важность маркера
ориентации детектора.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 131 ---
Т а б л и ц а 1: Ч е р е п в п е р е д н е з а д н е й п р о е к ц и и (ЛР). к н и ж н а я
о р и е н та ц и я
92 I DR 14e, DR 17e | Начало работы
АР4|
Р и с у н о к 19: Ч е р е п в п е р е д н е з а д н е й п р о е к ц и и (АР), к н и ж н а я
о р и е н та ц и я
1. Ориентация детектора (книжная)
2. Ориентация пациента (АР)
3. Результат на мониторе
Т а б л и ц а 2: Г р уд н ая к л е т к а в з а д н е п е р е д н е й п р о е к ц и и (РА),
а л ь б о м н а я о р и е н та ц и я
Р и с у н о к 20: Гр уд н ая к л е т к а в з а д н е п е р е д н е й п р о е к ц и и (РА),
а л ь б о м н а я о р и е н та ц и я
1. Ориентация детектора (альбомная)
2. Ориентация пациента (РА)
3. Результат на мониторе
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 133 ---
94 I DR 14e, DR 17e | Начало работы
Примечание'. В проводной конфигурации молсет не
поддерж иваться совместное использование детектора DR в
модуле букки, что зависит от конструкции модуля букки.
ВНИМАНИЕ:
Будьте осторожны: не сгибайте и не сворачивайте кабель
слишком сильно. В противном случае кабель может быть
поврежден, что вызовет пожар или поражение электрическим
током.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 134 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы | 95
Размещение D R 17е
Выполняя экспонирование, помните о следующих метках ориентации
детектора:
• сторона, обращенная к рентгеновской трубке
• маркер ориентации пациента
Р и с у н о к 21: М е т к и о р и е н та ц и и д е т е к т о р а
1. Сторона детектора, обращенная к рентгеновской трубке
2. Место расположения метки ориентации пациента
Детектор должен размещаться таким образом, чтобы метка ориентации
пациента находилось снизу полезной области.
Ориентация детектора и ориентация пациента задаются при настройке
экспозиции на рабочей станции NX. Ориентация детектора отображается на
рабочей станции NX как ориентация кассеты.
Ответственность за нанесение правильной и читаемой маркировки с левой или
правой стороны изображения для исключения ощибок несет пользователь.
Ниже приведен ряд примеров, иллюстрирующих важность маркера
ориентации детектора.
Т а б л и ц а 5: Стол с м о д ул ем б у к к и
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 135 ---
96 1 DR I4e, DR 17e | Начало работы
Примечание: N X настраивается в соответствии с опреОеаенной
opueumaiiueu пациента, к примеру головой налево (по
умолчанию) или головой направо.
Т а б л и ц а 6: С то й ка с м о д ул ем б у к к и
Стойка с модулем букки, загрузка слева
Стойка с модулем букки, загрузка справа
Примечание: В проводной коифигурагршмож ет не
поддерж иваться совместное использование детектора DR в
модуле букки, что зависит от конструкции модуля букки.
ВНИМАНИЕ:
Будьте осторожны: не сгибайте и не сворачивайте кабель
слишком сильно. В противном случае кабель может быть
поврежден, что вызовет пожар или поражение электрическим
током.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 136 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы | 97
Указания по применению в педиатрических
целях
А
ВНИМАНИЕ:
Уровень восприимчивости организма к воздействию
радиоактивного излучения у детей выше, чем у взрослых.
Удовлетворение требованиям программы Image Gently и
сокращение доз облучения в рамках рентгенографических
процедур с обеспечением приемлемого качества клинических
изображений принесут пациентам несомненную пользу.
Ознакомьтесь с информацией, приведенной по указанной ниже ссылке, и
соответствующим образом снизьте значения технологических параметров,
регламентирующих проведение педиатрических исследований: http://
www.imagegently.org
Как правило, в рамках проведения педиатрических исследований необходимо
следовать таким рекомендациям:
• Экспозиция на уровне рентгеновского излучателя должна быть
кратковременной.
• Настройка системы АЕС должна осуществляться тщательно,
предпочтительно ручным способом, с применением пониженных доз
облучения.
• По возможности используйте режимы с высоким уровнем кВ пик.
Позиционирование пациента в рамках педиатрического исследования: В
отличие от взрослых пациентов дети не осознают всю важность
неподвижности положения во время процедуры. Таким образом
целесообразно применять вспомогательные средства, обеспечивающие
стабильное положение пациентов во время исследования. Настоятельно
рекомендуется применение иммобилизирующих приспособлений, таких как
бескаркасные кресла или системы, ограничивающие свободу движений
(клиновидные подущки, клейкую ленту и т.п.), во избежание необходимости в
повторных экспозициях по причине перемещения педиатрических пациентов.
По возможности используйте методики, предусматривающие
кратковременную экспозицию.
Защита: Рекомендуется предусматривать дополнительную защиту
чувствительных к воздействию радиоактивного облучения органов, таких как
глаза, половые железы и щитовидная железа. Надлежащим образом
примененная коллимация также поможет защитить пациента от избыточного
облучения. Проконсультируйтесь со следующими специализированными
изданиями по вопросам восприимчивости к радиации педиатрических
пациентов: GROSSMAN, Herman. “Radiation Protection in Diagnostic
Radiography of Children”. Pediatric Radiology, Vol. 51, (No. 1): 141-144,
January, 1973:
http://pediatrics.aappublications.Org/cgi/reprint/51/l/141 .
0370A RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 137 ---
Технологические фак'горы: Вам необходимо принять меры по максимальному
снижению степени воздействия технологических факторов, которые, в то же
время, обеспечили бы максимально возможное качество получения
изображения.
Например, если параметры экспозиции брюшной полости взрослого пациента
следующие: 70-85 кВ пик, 200-400 мА, 15-80 мАс; при исследовании
педиатрического пациента рассмотрите возможность снижения показателей
следующим образом: 65-75 кВ пик, 100-160 мА, 2,5-10 мАс. По
возможности ис!10льзуйте режимы с высоким уровнем кВ пик и большим
расстоянием от источника до изображения (Source Image Distance, SID).
Выводы:
• I ipOBOiWTC рентгенографические исследования только по убедительным
медицинским показаниям.
• Облучайте только предписанную область.
• Воздействуйте минимальным количеством облучения, обеспечивающим
адекватное качество изображения, с учетом физиологических размеров
ребенка (снижайте выход трубки - кВ пик и мАс).
• По возможности экспозиция должна быть кратковременной, выполняться
на больщом расстоянии SID и с использование иммобилизирующих
приспособлений.
• Избегайте многократного сканирования и по возможности используйте
данные альтернативных диагностических исследований (УЗИ или МРТ).
98 I DR I4e, DR 17e | Начало работы
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 138 ---
DR 14e, DR 17e | Начало работы | 99
Деактивация детектора DR (беспроводная
конфигурация) _________________________
Чтобы деактивировать детектор DR:
1. Извлеките аккумуляторную батарею.
а) Нажмите рычаг фиксации со стороны, которая помечена точкой.
Ь) Переместите рычаг фиксации в направлении стрелки.
с) Возьмитесь за рычаг фиксации, чтобы вынуть аккумуляторную
батарею.
2. Установите заглушку для защиты отсека аккумуляторной батареи.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 149 ---
Вставка аккумуляторной батареи в зарядное
устройство
Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство.
по I DR 14e, DR 17e [ Дополнительные операции
Р и с у н о к 23: В став ка а к к у м у л я т о р н о й б а та р е и в за р я д н о е
устр о й ств о
Зарядное устройство подает звуковой сигнал, загорается индикатор.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 150 ---
DR14e, DR17e | Дополнительные операции | 111
Световые индикаторы зарядного устройства
В зарядном устройстве предусмотрено два гнезда для вставки аккумуляторных
батарей.
В каждом отсеке предусмотрен световой индикационный узел состояния
аккумуляторной батареи, информирующий пользователя о состоянии
аккумуляторной батареи, загруженной в соответствующий отсек.
Т а б л и ц а 10: О т о б р а ж е н и е состояни я а к к у м у л я т о р н о й б а та р е и
Маркировка Состояние
II Выполняется зарядка аккумуляторной батареи.
Время ожидания: менее 30 минут.
1 Выполняется зарядка аккумуляторной батареи.
Время ожидания: 30 минут или более, но менее 60 минут.
Выполняется зарядка аккумуляторной батареи.
Время ожидания: 60 минут или более.
Аккумуляторная батарея полностью заряжена.
^ ^ ^
ш »» ЦК» ^
^ -м * млт
Ошибка батареи.
Зарядка аккумуляторной батареи невозможна.
III Ошибка зарядного устройства.
Обратитесь в местную службу сервиса.
III Температура зарядки выходит за пределы допустимого
диапазона.
А
ВНИМАНИЕ:
Зарядка аккумуляторной батареи осуществляется в
эксплуатационных условиях.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 151 ---
Первое использование новой аккумуляторной
батареи
Прежде чем вы сможете использовать новую аккумуляторную багарею в
детекторе DR, возможно, понадобится активация.
1. Вставьте аккумуляторную батарею в зарядное устройство.
Зарядное устройство подает звуковой сигнал, загорается индикатор.
2. Извлеките заряженную аккумуляторную батарею из зарядного устройства.
Батарея активируется, после чего .может быть использована в детекторе DR.
112 I DR14e, DR 17e | Дополнительные операции
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 156 ---
DR 14e, DR 17e | Устранение неисправностей | 117
Решение (кратко) Подождите выхода из системы или щелкните
Принудительно выйти из системы.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 157 ---
118 I DR 14e, DR 17e | Устранение неисправностей
Разрешение проблем
Здесь приведены подробности по указанным симптомам или сообщениям об
ошибках. Если вам нс удалось решить проблему, выключите детектор и
обратитесь к торговому представителю или местному дилер}'.
А
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Ненадлежащая модификация, модер|[изация, техническое
обслуживание или ремонт системы могут стать причиной травм,
поражения электрическим током и повреждения оборудования.
Безопасность гарантируется только в том случае, если все
мероприятия в связи с модификацией, модернизацией,
техническим обслуживанием и ремонтом выполняются
сертифицированными специалистами по эксплуатационному
обслуживанию Agfa. Выполнение изменений или операций
обслуживания медицинского устройства нссертифицированным
техником осуществляется на свой страх и риск и приводит к
лишению гарантии
Признак Причина Инструкции по устранению
Детектор не
включается.
1 ie присоединена
аккуму.тяторная
батарея.
11рисоедипите батарею.
Аккумулятор11ый
блок не заряжен.
Полностью зарядите
аккумуляторный блок.
Аккумуляторный
блок сломан.
Замените аккумуляторный
блок.
Полностью
заряженный
аккумуляторный
блок быстро теряет
заряд.
Снижена емкость
аккумуляторной
батареи.
Характеристики
акк>'муляторной батареи
детектора DR могут
ухудшаться в процессе
эксплуатации. По вопросам
приобретения расходных
материалов обращайтесь к
местному торговому
представителю или дилеру.
Зарядка или
использование
аккумуляторной
батареи выполнялись
В условиях низких
температур емкость
аккумулятора снижается.
Используйте
аккумуляторную батарею.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 158 ---
DR14e, DR17e | Устранение неисправностей | 119
Признак Причина Инструкции по устранению
при низких
температурах.
заряженную при нормальной
температуре.
Аномально высокая
температура
батарейного отсека.
Аккумуляторная
батарея неисправна.
Прекратите использование
аккумуляторной батареи и
проконсультируйтесь с
местным торговым
представителем или дилером.
Неудача совместного
использования
детектора DR
несколькими
рабочими станциями
NX
На рабочей станции
NX не выполнена
настройка детектора
DR.
Обратитесь в местное
представительство сервисной
службы.
0370A RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 159 ---
120 I DR 14e, DR 17e I Технические данные
Технические данные
Разделы:
• DR Me, DR 17e
• Аккумуляторная батарея детекторов DR Me, DR !7e
• Зарядное устройство аккумуляторных батарей детекторов DR
Me, DR I7e
• Блок управления системой DR Me. DR 17e
0370A RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 160 ---
DR 14e, DR 17e I Технические данные I 121
DR 14e, DR 17e
Электрические соединения, детектор DR
Номинальные параметры
электропитания
(при использовании питания от
аккумуляторной батареи)
6-12 В, 2,73 А постоянного тока
Номинальные параметры
электропитания
(питание от коммутационного блока)
100-240 В, 2-0,84 А, 50-60 Гц
переменного тока
Беспроводное подключение ШЕЕ 802.11a/b/g/n (2,4 ГГц / 5
ГГц)
Условия окружающей среды (в нормальном рабочем режиме)
Температура в помещении от +15 °С до +35 °С
Влажность (без образования
конденсата)
относительная влажность от 15% до
80%
(без образования конденсата)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа
Условия окружающей среды (при хранении)
Температура (окружающая) от -30 ®С до + 50 °С
Влажность (без образования
конденсата)
от 10% до 90%
(без образования конденсата)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа
Время прогрева
30 минут
Размеры
Размеры
ширина X длина х высота
DR 14е: 384x460x15 мм
DR 17е: 460x460x15 мм
Масса (с аккумуляторной батареей) DR 14е:2,95 кг
DR17e:3,65 кг
0370A RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 161 ---
122 I DR I4e, DR 17e | Технические данные
Максимальная полная нагрузка 300 кг по всей поверхности
детектора
Максимальная нагрузка 120 кг в области диаметром 40 мм
Допуск по вибрации полная амплиту^1а 0,03 мм (10 - 57,5
Гц)
0,2g (57,5-150 Гц)
Стойкость к уларам 7м/с2
Предельная высота падения 1200 мм (однократно)
Производительность (изображений в
час)
240 изображений в час
Прогнозируемый срок службы (при
условии регулярных проверок и уходе,
согласно инструкциям Agfa)
7 лет
Сцинтиллятор DR 14е С (6011/101): Csi
DR 14е G (6011/102): Gadox
DR 17е С (6011/103): Csl
DR 17е G (6011/104): Gadox
Размер пикселя 150 мкм
Размер матрицы в пикселях DR 14e: 2336x2836
DR 17e: 2832x2836
Тип детектора аморфный кремний
Размер эффективной зоны DR 14e: 350,4 мм x 425,4 мм
DR 17e: 425,8 мм x 425,4 мм _______________________________
Эксплуатационные характеристики
взаимодействия с рентгеновским излучением
Т а б л и ц а 11: DR 14s (э кр а н п р е о б р а зо в а те л я на о сн о в е Csl)
Эксплуатационные характеристики Номинальная Минимум
ЧКХ, по горизонтали 61 55
1 паралиний/мм
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 162 ---
DR 14e, DR 17e 1 Технические данные I 123
Эксплуатационные характеристики Номинальная Минимум
ЧКХ, по вертикали
1 пара линий/мм
61 55
ЧКХ, по горизонтали
2 пары линий/мм
31 25
ЧКХ, по вертикали
2 пары линий/мм
30 25
ЧКХ, по горизонтали
3 пары линий/мм
15 10
ЧКХ, по вертикали
3 пары линий/мм
14 10
ЧКХ, по горизонтали
Частота Найквиста
12 7
ЧКХ, по вертикали
Частота Найквиста
10 7
ПКЭ
0,05 пары линий/мм
66 56
ПКЭ
1 пара линий/мм, 2 мкГр
50 42
ПКЭ
2 пары линий/мм, 2 мкГр
40 33
ПКЭ
3 пары линий/мм, 2 мкГр
24 19
ПКЭ
Частота Найквиста, 2 мкГр
17 12
Т а б л и ц а 12: DR 14s (э кр а н п р е о б р а зо в а те л я на о сн о в е GOS)
Эксплуатационные характеристики Номинальная Минимум
ЧКХ, по горизонтали
1 пара линий/мм
54 40
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 163 ---
124 I DR 14e, DR 17e I Технические данные
Эксплуатационные характеристики Номинальная Минимум
ЧКХ, по вертикали 54 40
1 паралиний/мм
ЧКХ, по горизонтали 20 10
2 пары лииий/мм
ЧКХ, по вертикали 20 10
2 пары линий/мм
ЧКХ, по горизонтали 7 4
3 пары линий/мм
ЧКХ, по вертикали 7 4
3 пары линий/мм
ЧКХ, по горизонтали 5 2
Частота11айквиста
ЧКХ, по вертикали 5 2
Частота 11айквиста
ПКЭ 37 28
0,01 пары линий/мм, 2 мкГр
ПКЭ 25 21
1 пара линий/мм, 2 мкГр
ПКЭ 17 14
2 пары линий/мм, 2 мкГр
ПКЭ 7 5
3 пары линий/мм, 2 мкГр
ПКЭ 4 2
Частота Найквиста, 2 мкГр
_________
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 164 ---
DR14e, DR17e I Технические данные I 125
Аккумуляторная батарея детекторов DR l4e,
DR 17e
Тип изделия Блок литий-ионных аккумуляторных батарей
Модель 125N120009 2ICP/34/50-4
Размеры
Размеры (длина х ширина х
высота)
172,2 мм X 143,1 мм х 7,2 мм
Масса 230 г
Характеристики аккумуляторной батареи
Выходное напряжение Пост, ток, +7,4 В
Емкость 3200 мАч
Цикл эксплуатации
Регламент
профилактического
обслуживания.
Профилактическое обслуживание не
требуется.
Предполагаемый срок
эксплуатации
после 400 циклов зарядки остаточная емкость
будет составлять не менее 75%.
0370A RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 165 ---
126 1 DR 14e, DR 17e 1 Технические данные
Зарядное устройство аккумуляторных
батарей детекторов DR 14е, DR 17е
Тип изделия Зарядное устройство блоков литий-ионных
аккумуляторных батарей
Модель 6011/105
Продолжительность зарядки 3 часа
Одновременная зарядка 2 аккумуляторные батареи
Проникновение воды IPX0
Устройство не является водопспро{шцасмым.
Размеры
Размеры (ширина х высота х
глубина)
92,5 мм X 56,0 мм х 259,0 мм
Масса 0,6 кг
Система электропитанин
Номинальные параметры
электропитания зарядного
}стройства
16 В, 3,5 А постоянного тока
Номинальные параметры
электропитатшя блока
питания
100-240 В, 1,5 А, 50-60 Гц переменного тока
Цикл эксплуатации
Регламент
профилактического
обслуживания.
Профилактическое обсл) живание нс
требуется.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 166 ---
DR 14e, DR 17e I Технические данные I 127
Блок управления системой DR 14е, DR 17е
Модель 6011/107
Проникновение воды IPX0
Устройство не является водонепроницаемым.
Размеры
Размеры (ширина х высота х
глубина)
259 мм X 70 мм X 205 мм
Масса 3,2 кг
Система электропитания
Номинальные параметры
электропитания
100-240 В пер. тока, 2-0,84 А, 50-60 Гц
Транспортировка и хранение
Изделия транспортируют всеми видами транспорта в крытых
транспортных средствах в соответствии с правилами перевозки грузов,
действующими на каждом виде транспорта.
Детектор DR:
• Во избежание деформации всегда храните Детектор DR в
горизонтальном положении и на плоской поверхности.
• Не подвергайте Детектор DR избыточным весовым нагрузкам.
• Не подвергайте Детектор DR воздействию УФ-излучения или прямых
солнечных лучей.
Климатические параметры при транспортировании, хранении и
эксплуатации системы:
Условия окружающей среды (в нормальном рабочем режиме)
Температура в помещении от +15°С до +35®С
Влажность (без образования конденсата) от 15% до 80% (относительная
влажность)(без образования конденсата)
Атмосферное давление от 700 гПа до 1060 гПа
Высота над уровнем моря макс. 1200 м
Условия окружающей среды (при хранении и транспортировании)
Температура (окружающая) от -30®С до +50°С
Влажность (без образования конденсата) от 10% до 90% (без образования
конденсата)
Атмосферное давление от 700 до 1060 гПа
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 167 ---
Сведения о ВЧ-излучении и
защите ________________________
Разделы:
• ЕК4С (электромагнитная совместимость)
• Меры предосторожности обусловленные электромагнитной
совместимостью
- Кабели датчики и принадлежности
• Электромагнитное излучение
• Устойчивость к электромагнитным помехам
• Рекомендуемое минимальное расстояние
• Для США
128 I DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 170 ---
DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите I 131
Кабели, датчики и принадлежности
А
ВНИМАНИЕ:
Использование других кабелей и принадлежностей, кроме
указанных в настоящем руководстве, либо других запасных
частей, кроме заказанных в компании Agfa, может стать
причиной повышения уровня электромагнитных помех и/или
повышенной восприимчивости к ним.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 171 ---
132 I DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите
Электромагнитное излучение
Детектор DR протестирован для эксплуатации в описанных ниже условиях
электромагнитного окружения.
Ответственность за соблюдение указанных условий несут пользователи
детектора DR.
Однако, на характеристики ВЧ-излучения и помехоустойчивость могут влиять
подключенные кабели передачи информации в зависимос ти от длины этих
кабелей и способов их прокладки.
Тест на уровень
излучения
Соответствие
нормативам и
стандартам
—
Характеристика электромагнитной
среды
Радиочастотное
излучение в
соответствии с
CISPR П
Группа 1 Детектор DR использует
радиочастотную энергию
исключительно для работы своих
внутренних узлов.
Уровень испускаемого
радиочастотного излучения крайне
низок; радиочастотное излучение на
таком уровне не вызывает помех в
работе электрооборудования,
находящегося вблизи устройства.
Радиочастотное
излучение в
соответствии с
CISPR11
Класс В Детектор DR предназначен для
использования в любых
помещениях, включая жилые,
которые напрямую подключены к
Гармонические
излучения в
соответствие с IEC
61000-3-2
Соответствует
Класс В
коммунальной электросети низкого
напряжения, обеспечивающей
электроснабжение жилых зданий.
Колебания
напряжения/
мерцающие
излучения в
соответствии с IEC
61000-3-3
Соответствует
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 172 ---
DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите I 133
Устойчивость к электромагнитным помехам
Детектор DR предназначен для работы в условиях электромагнитной среды,
описанных ниже. Ответственность за соблюдение указанных условий несут
пользователи детектора DR.
Испытание на
помехозащищенность
Уровень
испытаний
IEC 60601
Нормативный
уровень
Характеристика
электромагнитной
среды
Разряд статического ± 6 кВ ± 6 кВ Пол должен быть
напряжения в контактный контактный деревянным,
соответствии с разряд разряд бетонным или
IEC 61000-4-2 ± 8 кВ ± 8кВ покрытым
воздушный
разряд
воздушный
разряд
керамической
плиткой. Если пол
выполнен из
синтетических
материалов, то
относительная
влажность в
помещении должна
составлять не менее
30%.
Сверхбыстрые ± 2 кВ для ± 2 кВ для Качество
электрические броски сетевых сетевых напряжения
помех в соответствии с
IEC 61000-4-4
выводов выводов питания должно
соответствовать± 1 кВ для
входных и
выходных
выводов
± 1 кВ для
входных и
выходных
выводов
обычны.м
промышленным
или медицинским
условиям.
Импульсные ± 1 кВ ± 1кВ Качество
напряжения (скачки) водинакового одинакового по напряжения
соответствие с IEC по величине величине и питания должно
61000-4-5 и направлению соответствовать
направлениюнапряжения обычным
напряжения ±2 кВ промышленным
±2 кВ синфазного или медицинским
синфазного
напряжения
напряжения условиям.
Пробои напряжения, < 5 % Ur < 5 % Ur Качество
кратковременные (> 95 % (> 95 % напряжения
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 173 ---
134 I DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите
прерывания и
девиации напряжения
питания в
соответствие с IEC
61000-4-11
Магнитное поле при
частоте тока питания
(50/60 Гц) в
соответствии с IEC
61000-4-8
пробой Ur)
на У2
периода
40 % Ur (>
60 % пробой
Ur) на 5
периодов
70 % Ur
(30 %
пробой Ur)
на 25
периодов
< 5 % Ur
(95 %
пробой Ur)
на 5 с
ЗЛ/м
пробой Ur) на
Уг периода
40 % Ur (>
60 % пробой
Ur) на 5
периодов
70 % Ur (30 %
пробой Ur) на
25 периодов
< 5 % Ur
(95 % пробой
Ur) на 5 с
3 А/м
питания должно
соответствовать
обычным
промышленным
или медицинским
У С Л О В И Я М . Если
необходимо, чтобы
детектор DR
работал
непрерывно даже
при прекращении
подачи
напряжения,
рекомендуется
использовать сеть с
постоянной
подачей
напряжения либо
питать его от
батарей.
Магнитное поле
при частоте сети
должно
соответствовать
уровню, обычному
для промышленных
и медицинских
условий.
Примечание'. Ur - переменное напряж ение.
Испытания Уровень Нормативный Описание
устойчивости к испытаний уровень электромагнитной
помехам IEC 60601 обстановки
Переносные
радиоприборы должны
располагаться на
достаточном
расстоянии от
детектора DR (включая
выводы), т. е., не
ближе
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 174 ---
DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите I 135
рекомендованного
безопасного
расстояния, которое
вычисляется в
зависимости от
передающей частоты.
Рекомендуемое
безопасное расстояние:
Наведенные
высокочастотные
помехи в
соответствии с IEC
61000-4-6
3 В^фф
150 кГц-80
МГц
3 В-)фф
150 кГц-80
МГц
d = 1,2
Излучаемые
высокочастотные
помехи в
соответствии с IEC
61000-4-3
ЗВ/м
80 МГц
2,5 ГГц
ЗВ/м
d = 1,2
800 МГц
Гр 80 МГц-
Грd = 2,3 800 МГц
-2,5 ГГц
Где Р - номинальная
мощность передатчика
в ваттах (Вт), согласно
документации фирмы-
производителя, а d -
рекомендуемое
безопасное расстояние
в метрах (м).
При исследованиях на
месте напряженность
поля стационарных
радиопередатчиков
оказывается ниже
нормативного уровня
на всех частотах.
Наличие помех
возможно вблизи
устройств,
обозначенных этим
символом:
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 175 ---
136 I DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите
©
©
П римечание’ . Д ля частот 80 МП{ и 8 00 М Гц будут
действительны более высокие величины.
Примечание: Данная информация мож ет относиться не ко
всем условиям эксплуатации. Наличие электромагнитных
по.мех зависит от интенсивности поглощения и отраж ения
волн от зда}тй, объектов и людей.
Примечание: Точную величину напряженности ноля
стационарных передатчиков, таких как базовые станции
радиотелефонов, радиовещательные ретрансляторы в
сельской местности, любительские радиостанции,
радиопередатчики AM и FM, определить теоретически
невозможно. Рекомендуется провести исследование на месте,
чтобы выяснить электромагнитные условия, зависящие от
стационарных передатчиков высокой частоты. Если
напряженность поля, в котором располагается устройство,
превышает указанный выше нормативный уровень,
эксплуатацию устройства следует производить так же, как и
в нормальных условиях. В случае отклонений в рабочих
характеристиках может понадобиться принятие
дополнительных мер, например, смена расположения
устройства.
Примечание: Напряженность ноля не будет превышать 3 В/м
вне частотного диапазона от 150 кГц до 80 МГц.
0370ARU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 176 ---
DR 14e, DR 17e | Сведения о ВЧ-излучении и защите | 137
Рекомендуемое минимальное расстояние
Устройство предназначено для работы в условиях электромагнитного поля, в
котором наблюдаются радиационные высокочастотные возмущения.
Пользователь устройства может способствовать предотвращению
электромагнитных помех, поддерживая минимально необходимое расстояние
между переносными и мобильными высокочастотными средствами связи
(передатчиками) и устройством, рекомендуемая величина которого зависит от
максимальной выходной мощности средств связи и приведена ниже.
Рекомендуемое безопасное расстояние между переносными
высокочастотными средствами связи и устройством
Номинальная
мощность передатчика
Безопасное расстояние в соответствии с
передающей частотой
Вт м
от 150 кГц до
80 МГц
от 80 МГц до
800 МГц
от 800 МГц до
2,5 ГГц
d = 1,2 V p 6 = 1 , 2 ^ d = 2,3 V p
0,01 0,12 0,12 0,23
од 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1.2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с номинальной максимальной выходной мощностью,
которые не перечислены выше, рекомендуемое минимальное расстояние d в
метрах (м) можно оценить с помощью соответствующей формулы,
зависящей от частоты передатчика, где Р — номинальная максимальная
выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным
производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1: На частотах 80 МГц и 800 МГц применяется значение
минимального расстояния, определенное для диапазона более высоких
частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2: Данные указания могут быть неприменимы в некоторых
условиях эксплуатации. Наличие электромагнитных помех зависит от
интенсивности поглощения и отражения волн от зданий, объектов и людей.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020
--- стр. 177 ---
138 I DR 14e, DR 17e [ Сведения о ВЧ-излучении и защите
Для США
Данное устройство соответствует требованиям части 15 положений FCC.
Оксплуатания устройства должна осуществляться с обязательным
удовлезворснием двух следующих условий:
• Данное устройство не должно являться источником вредоносных помех.
• Данное устройство должно обладать устойчивостью к любым
принимаемым помехам, в том числе к таким, воздействие которых может
вызывать нежелательные отклонения от нормального режима работы
устройства.
Данное изделие было протестировано на предмет соответствия нормам для
цифрового оборудования класса В, согласно части 15 правил FCC. Указанные
нормы призваны обеспечить достаточную защиту от помех при эксплуатации
оборудования в при эксплуатации в жилых помещениях.
Данное оборудование вырабатывает, применяет и может излучать энергию
высокой частоты, поэтому, если при его наладке и установке не соблюда;1ись
инструкции Технологического руководства, оно способно создавать помехи
радиоустройствам.
Отсутствие помех в той или иной ситуации не гарантируется. Нели данное
оборудование все же генерирует помехи, воспринимаемые радио- или
телеприемниками, что устанавливается с помощью последовательного
выключения и включения данного оборудования, пользователю рекомендуется
принять описанные ниже меры.
• Изменить направление или место расположения принимающей антенны.
• Увеличить расстояние между оборудованием и принимающим
устройством.
• Выбрать для подключения оборудования другую розетку сети
электропитания, а не ту, к которой подключено принимающее устройство.
• Обратиться за помощью к дистрибьютору или опытному радио-/
телстехнику.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC:
Внесение изменений и модификация конструкции устройства, не
санкционированные организацией, контролирующей соответствие устройства
регламентирующим стандартам, .могут лищить пользователя права на
эксплуатацию устройства.
0370А RU 20170130 1052
45567
03.07.2020