Центрифуги лабораторные — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Эксплуатация.................................................................111-1
1. В кл ю че ни е ц е н т р и ф у г и ............................................................................ 111-1
2. О ткр ы ть кр ы ш ку ц е н т р и ф у ги ..................................................................N1-1
3. У ста н о в ка р о т о р а ..........................................................................................111-2
3. 1. Перед установкой....................................................................................111-2
3. 2. Установка ротора......................................................................................111-2
4. М а кси м а л ьн а я з а г р у з к а............................................................................111-8
Использование расходных м атериалов ....................................................111-9
5. З а кр ы ти е кр ы ш ки ц е н т р и ф у ги ................................................................111-9
6 . В вод п а р а м е т р о в .........................................................................................111-9
6. 1. Профили ускорения / то рм ож ения .....................................................111-9
6. 2. Предварительная настройка частоты вращения / О Ц У ..............111-9
6. 3. Предварительная настройка продолжительности
центриф угирования........................................................................................ 111-10
6. 4. Предварительная настройка тем пературы ...................................111-10
6. 5. Предварительный подогрев и охлаждение центриф уги .........111-10
7. П р о г р а м м ы ................................................................................................... 111-11
8 . Ц е н т р и ф у ги р о в а н и е.................................................................................111-12
8. 1 .П у с к .............................................................................................................111-12
8. 2. О станов......................................................................................................111-12
9. Д е м о н та ж р о т о р а......................................................................................111-13
10. В ы кл ю че н и е ц е н т р и ф у ги .....................................................................111-14
Техническое обслуживание и уход.............................1\/-1
1. И нтервал ы о ч и с т к и ......................................................................................1У-1
2. О сн о вн ы е п р и н ц и п ы...................................................................................1У-1
2. 1. Контроль ротора и комплектующ их....................................................1У-2
3. Ч и с т к а ............................................................................................................... 1У-3
3. 1. Панель управления..................................................................................1У-4
3. 2. Фильтрующий эл ем ент...........................................................................1У-5
4. Д е зи н ф и ц и р о в а н и е ......................................................................................1У-6
5. Д е к о н т а м и н а ц и я ...........................................................................................1У-6
6 . А в т о к л а в и р о в а н и е ......................................................................................1У-7
7. Т е х н и ч е с ко е о б с л у ж и в а н и е .................................................................... 1У-8
7. 1. Профилактическое техобслуживание...............................................1У-8
7. 2. С ервис..........................................................................................................1У-8
--- стр. 4 ---
Центрифуги ЗогуаИ ВР 8 /16 и Зогл/аП ВЮЗ 1
I
8. О тпр а вка и У т и л и з а ц и я ........................................................................IV 9
Устранение неисправностей........................................^-1
1. А в а р и й н а я р а зб л о ки р о в ка кры ш ки ц е н тр и ф у ги ..............................У-1
2. У стр а н е н и е н е и с п р а в н о с т е й...................................................................У -2
3. И нф ор м ац ия д л я сл уж бы п о д д е р ж ки кл и е н т о в ..............................У-З
Технические данные.....................................................А-1
1. С та нд ар ты и д и р е к т и в ы .............................................................................А -2
2. Д а н н ы е по эл е ктр и че ски м п о д к л ю ч е н и я м.......................................А -4
3. К о м п л е к т у ю щ и е .............................................................................................
Роторы..........................................................................
О бъ ем п о ставки р о т о р о в ...............................................................................В -1
К ом пл екты р о т о р о в ............................................................................................В -1
Р о то р -кр е сто в и н а Н А Е М А П е х 6...................................................................В -2
Р о то р -кр е сто ви н а НАЕМ АР1ех 6...................................................................В -3
Р о то р -кр е сто ви н а НАЕМ АР1ех 6...................................................................В -4
6 X 1000 мл к о л е б а т е л ь н ы й................................................................... ■ ■ В -5
Р о то р -кр е сто в и н а НАЕМ АР1ех 8...................................................................В-6
Р о то р -кр е сто ви н а НАЕМ АР1ех 8...................................................................В -7
Р о то р -кр е сто ви н а НАЕМ АР1ех 8................................................................В-8
8 X 1000 мл к о л е б а т е л ь н ы й .......................................................................... В -9
Р о то р -кр е сто в и н а НАЕМ АР1ех 1 2 ..............................................................В -1 0
6 X 200 0 мл к о л е б а т е л ь н ы й ........................................................................В - 1 1
Р о то р -кр е сто ви н а НАЕМ АР1ех 1 6 ..............................................................В -1 2
8 X 2 00 0 мл к о л е б а т е л ь н ы й.......................................................................В -1 3
Химическая стойкость...................................................С-1
--- стр. 5 ---
Центрифуги 5 огл /а 11 ВР 8 /16 и ЗогуаИ ВЮ8 1
П е р е че н ь рисунко в
Рис. 1-1; Зона безопасности центрифуги на примере со сканером
ш трихкодов........................................................................................................... 1-2
Рис. 1-2: Положение воздушного пузыря в сферическом ур овне .....М
Рис. 1-3: Гнездо подключения к сети, расположенное на задней
стенке центриф уги...............................................................................................1-5
Рис. 111-1: Общая компоновка центрифуги и ротора на примере
НАЕМ АПех 1 2 .....................................................................................................111-2
Рис. N1-2: Выверка ручки обтекателя и приводного вала .................111-3
Рис. 111-3: Идентификация маркировки в форме круга на
примере НАЕМ АПех 8 и 12 .......................................................................... 111-3
Рис. 111-4: Нанесение смазки на резьбовой участок крепежного
винта р о то р а .......................................................................................................111-4
Рис. 111-5: Установка крепежного винта на примере НАЕМ АПех 12111-4
Рис. 111-6: Затяг ротора на приводном вале на примере
НАЕМ АПех 1 2 .....................................................................................................111-5
Рис. 111-7: Смазка пальцев ротора на примере НАЕМ АПех 1 2 ........111-5
Рис. 111-8: Установка стаканов в ротор на примере НАЕМ АПех 12 111-6
Рис. 111-9: Собранный надлежащим образом круглый ста ка н ...........111-6
Рис. 111-10: Правильная за гр узка .................................................................111-7
Рис. 111-11: Неправильная за гр узка ............................................................111-7
Рис. 111-12: Установка крышки обтекателя в д ерж а те л ь .....................111-8
Рис. 111-13: Выбор програ м м .......................................................................111-11
Рис. 111-14: Выворачивание крепежного винта ротора из
приводного в а л а ..............................................................................................111-13
Рис. 111-15: Извлечение крепежного винта ротора из
приводного в а л а .............................................................................................111-14
Рис. 1У-1: Счистка пальцев ротора и поверхностей углублений
стаканов................................................................................................................1У-4
Рис. У-1
Рис. У -2
Рис. У -З
Маркировка на крышке обтекателя .........................................У-1
Расположение аварийной разблокировки ..............................У-2
Пример сообщения о с б о е ..........................................................У-2
--- стр. 6 ---
Центрифуги 8ог\/а11 ВР 8 /16 и Зог\/а11 ВЮЗ 1
П е р е че н ь та б л и ц
Таблица Введение-1: Объем поставки .....................................................VII
Таблица Введение-2: Сигнальные слова и цвета....................................!х
Таблица Введение-3: Символы, применяемые на центриф уге .........х 1 1
Таблица Введение-4: Символы, применяемые в Инструкция по
уШэксплуатации ....................................... ..............................................................
Таблица 1-1: Перечень инструментов, требуемых для установки.... 1-3
Таблица У -1 : Сообщения об ош ибках ......................................................^-3
Таблица А -1: Технические параметры центрифуги
ЗогуаП ВР 8 / 16 и ВЮ З 1 6 ............................................................................ А-1
Таблица А -2: Стандарты и директивы ЗогуаП ВЮ З 1 6 .....................А -2
Таблица А -3: Стандарты и директивы ЗогуаП ВР 8 / 1 6 ....................А -3
Таблица А -4: Данные по электрическим подклю чениям...................А -4
Таблица А -5: Комплектующие.....................................................................А -6
Таблица В-1: Объем поставки роторов ...................................................В-1
Таблица В-2: Комплекты роторов..............................................................В-1
Таблица В-3: Ротор-крестовина НАЕМ АПех 6 с овальными
стаканами для однокамерных контейнеров для кр ови........................В— 2
Таблица В-4: Ротор-крестовина Н АЕМ АПех 6 с круглыми
стаканами для однокамерных контейнеров для кр ови .......................В— 3
Таблица В-5: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 6 со стаканами
(с фильтрами) для однокамерных контейнеров для крови ................В -4
Таблица В - 6: 6 х 1000 мл колебательный ...............................................В -5
Таблица В-7: Ротор-крестовина НАЕМ АПех 8 с овальными
стаканами для однокамерных контейнеров для кр ови ........................В— 6
Таблица В - 8: Ротор-крестовина Н АЕМ АПех 8 с круглыми
стаканами для однокамерных контейнеров для кр ови .......................В— 7
Таблица В-9: Ротор-крестовина Н АЕМ АПех 8 со стаканами
(с фильтрами) для однокамерных контейнеров для крови ................В-8
Таблица В-10: 8 х 1000 мл колебательный.............................................В -9
Таблица В-11: Ротор-крестовина НАЕМ АПех 12 со стаканами
для двухкамерных контейнеров для крови.............................................В-10
Таблица В-12: 6 х 2000 мл колебательный...........................................В-11
Таблица В-13: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 16 со стаканами
для двухкамерных контейнеров для крови.............................................В-12
Таблица В-14: 8 х 2000 мл колебательный...........................................В-13
Таблица С -1 : Химическая стойкость .....................................................С -1 1
--- стр. 7 ---
Центрифуги Зог\/а11 ВР 8 /16 и 8о^VаII ВЮЗ 1
Предисловие
П р е д и с л о в и е
Перед вводом центрифуги в эксгшуатацию внимательно прочитайте настоящее руководство по
эксплуатации и следуйте его указаниям. При несоблюдении указаний и правил техники безопасности
настоящего руководства по эксплуатации гарантийные обязательства прекращ аю т свое действие.
Объем поставки
Объем поставки роторов представлен в ..Роторы" на стр. В-1.
Артикул Компонент Катчсство
Центрифуга 1
75007681 8огуа11 ВР 8,200/208/220/230/240 В, 50/60 Гц, однофазн. сеть
75007689 8огуа11 ВР 8, 380/400/415 В, 50 Гц, трехфазн. сеть
75007683 8огуа11 ВР 16, 200/208/220/230/240 В, 50/60 Гц,
однофазн. сеть
75007695 8огуа11 ВР 16, 380/400/415 В, 50 Гц, трехфазн. сеть
75007685 8огуа11 В108 16, 200/208/220/230/240 В 50/60 Гц,
однофазн. сеть
75007697 8огуа11 В108 16, 380 / 400 /415 В, 50 Гц, трехфазн. сеть
Сетевой кабель 1
Для устройств, работающих от 1-фазной сети с
200/208/220/230/240 В
20190357 1ЕС60309 32А-6Ь, 3 контакта, синий, 200 - 250 В
20190358 КЕМ А 6-ЗОР ЗОА, 200-250 V
&
20190359 1ЕС60309 32А-6Ь, 5 контактов, красный, / б " о \
(ЗР+Н+РЕ), 220-380 В; 230-400 В; 240-415 В \ ? о у
20190364 КЕМ А Е6-30Р ЗОА, 200-205 V
Для устройств, работающих от 3-фазной сети с
380/400/415 В
20190360 1ЕС60309 16А-6Ь, 5 контактов, красный, /б * 0\
(ЗР+К+РЕ), 220-380 В; 230-400 В; 240-415 В \ ? 0 V
____________________________
20280119 Сферический уровень 1
Инструкция по эксплуатации 1
Компакт-диск 1
Таблица Введение-1: Объем поставки
При некомплектной поставке просим обратиться в ближайщее представительство компании ТНегто
ПзКег 8с 1еп 11Г1с.
--- стр. 9 ---
Центрифуги 5огт/а11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Предисловие
жорения (КСР)
[нутом
ЕЕС.
4АР1ех ;
Правила техники безопасности
Сигнальные слова
и цвета
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Степень опасности
Указывает на опасные ситуации, которые, если их не предупредить, могут
привести к смертельным случаям или тяжким увечьям.
ж!\ I Указывает на опасные ситуации, которые, если их не предупредить, могут
привести к увечьям легкой и средней тяжести.
УКАЗАНИЕ Указывает на важную информацию, не связанную с опасными ситуациями.
Таблица Введение-2: Сигнальные слова и цвета
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Соблюдать правила техники безопасности. Несоблюдение данных правил техники безопасности может
привести к повреждениям.
Использование центрифуги не по назначению запрегцено. Использование не по назначению может
привести к повреждениям, контаминации и тяжким увечьям.
К эксплуатации центрифуги допускаю т исключительно обученный персонал.
Компания ТЬегто РгзЬег Зсгепбйс не несет ответственности за процесс переливания крови человека.
Для обеспечения надежной работы центрифуги в части крови и ее компонентов соблюдайте положения,
принятые в вашей стране.
Условия установки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Подключайте кабель центрифуги только к розетке с надлежащим заземлением.
■ Отключите центрифугу с помощью выключателя. Доступ к выключателю должен быть свободен в
любой момент времени.
Для останова центрифуги нажмите кнопку СТОП.
В аварийной ситуации отсоедините силовой кабель от сети или прервите подачу электроэнергии.
■ Обеспечьте зону безопасности в радиусе не менее 30 см от центрифуги.
Не размещайте опасные вещ ества в пределах зоны безопасности.
• Установите центрифугу горизонтально на прочной опорной поверхности с достаточной несущей
способностью в помещении с хорошей вентиляцией.
Подготовка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Пользователь должен убедиться в том, что персонал использует соответствуюгггую защ итную
одежду. Соблюдайте требования «Руководства по биобезопасности лабораторий» (ЕаЬогаЮгу
ВюзаРе1у Мапиа!) Всемирной организации здравоохранения и положения, принятые в ваш ей стране.
■ Не модифицируйте механические компоненты центрифуги и ротора. Не заменяйте механические
компоненты.
• Не прикасайтесь к электронным компонентам центрифуги. Не модифицируйте электронные
компоненты. Не заменяйте электронные компоненты.
--- стр. 10 ---
Используйте только установленный надлежащим образом ротор. Следуйте указаниям в разделе
..Установка ротора" на стр. 111-2.
Не используйте роторы, стаканы или комплектующие со следами износа защитного покрытия, коррозии
или трепщнами. Обратитесь в службу поддержки клиентов по вопросам консультирования или контроля.
Используйте роторы, загруженные надлежащ им образом.
Ротор никогда не перегружать.
Всегда уравновеш ивайте образцы.
Для данной центрифуги используйте только роторы и комплектующие, допущ енные компанией
Т Ьегто Р1з1тег 8с1епййс. Исключение составляю т имеющ иеся в продаже стеклянные или
пластмассовые пробирки, при условии, что они пригодны для использования при частотах вращения
параметров относительного центробежного ускорения.
Перед вводом центрифуги в эксплуатацию проконтролируйте, надлежащим ли образом закреплен ротор.
Реализуйте мероприятия, гарантирующ ие присутствие физических лиц в этой зоне во время работы
центрифуги только в случае крайней необходимости.
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и Зогл/аП ВЮЗ 1
Предисловие
Опасные вещества
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• После работы с вызывающ ими коррозию образцами (растворами солей, кислотами, щелочами)
промойте комплектующ ие и рабочую камеру особенно тщательно.
■ Не центрифугируйте взрывоопасные или горючие материалы или вещества.
■ Центрифуга не рассчитана на использование инертного газа и не оснащ ена взрывозащитой. Никогда
не пользоваться центрифугой во взрывоопасной среде.
■ Не центрифугируйте ядовитые или радиоактивные материалы, а также патогенные микроорганизмы
без принятия соответствующих мер по обеспечению безопасности.
При центрифугировании опасных веществ соблюдайте указания «Руководства по биобезопасности
лабораторий» (ЬаЬогаЮ 1у Вю8а&1у Мапиа!) Всемирной организации здравоохранения (\\^НО). При
центрифугировании микробиологических образцов группы риска II (по «Руководству по биобезопасности
лабораторий» Всемирной организации здравоохранения (\УНО)) следует использовать аэрозоленепроницаемые
биоуплотнения. Руководство по биобезопасности лабораторий (ВаЬогаЮ 1у Вю8а1е1у Мапиа!) опубликовано
на сайте Всемирной организации здравоохранения (щ утуИ олЩ ). При центрифугировании материалов
повыщенной группы риска необходимо принять дополнительные меры защиты.
■ При контаминации центрифуги или ее частей токсинами или патогенными веществами необходимо
провести соответствующие дезинфекционные мероприятия. („Дезинфицирование" па стр. 1У-6).
■ Проявляйте предельную осторожность при работе с высокоагрессивными веществами, которые
могут вызвать повреждения и понизить механическую прочность ротора. Эти материалы
центрифугируют только в герметично закрытых сосудах.
■ При возникновении аварийной ситуации отключите электропитание центрифуги и немедленно
покиньте данную зону.
--- стр. 11 ---
Центрифуги 8огуа11 ВР 8 /16 и 8огуа11 ВЮ8 1
Предисловие
Эксплуатация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
■ Не используйте центрифугу, если части ее обш ивки повреждены или демонтированы.
• Не запускайте центрифугу с открытой крышкой.
■ Не перемещайте работающ ую центрифугу.
■ Н а центрифугу не опираться.
■ Не ставьте посторонние предметы на работающ ую центрифугу.
• Не открывайте крышку центрифуги до полного останова ротора и подтверждения останова на
графическом интерфейсе пользователя.
■ Аварийную разблокировку применяют только в особых ситуациях, например, для извлечения
образцов из центрифуги при отключении электропитания („Аварийная разблокировка крышки
центрифуги" на стр. V -1).
■ Не открывайте работающ ую центрифугу.
В случае таких повреждений, как разруш ение ротора или стакана, аэрозоленепроницаемость центрифуги
нарушается.
Неисправность ротора может привести к повреждению центрифуги. Покиньте помещение.
Проинформировать сервисную службу.
Техническое обслуживание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Корпус центрифуги не предназначен для вскрытия пользователем.
--- стр. 19 ---
\АНИЮ.
Центрифуги Зоп/а11 ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Транспортирование и установка
к ВЫПОЛНЕНИЮ ОПЕРАЦИЙ, ОПИСЫВАЕМЫХ В ДАННОЙ ПЛАВЕ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИВЛЕЧЕНЫ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
6. Отправка
ж
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед отправкой центрифуги и комплектующих следует провести очистку всей системы,
а при необходимости, ее дезинфицирование или деконтаминацию. При возникновении
вопросов обратитесь в службу поддержки клиентов ТЬегто ПзЬег 8с 1епбйс.
Перед отправкой центрифуги следует учесть следующее:
■ Центрифуга должна быть очищена, а при необходимости подвергнута дезинфекции и
деконтаминации.
■ Проведение деконтаминации должно быть подтверждено соответствующ им сертификатом.
1АНИЮ. К ВЫПОЛНЕНИЮ ОПЕРАЦИЙ, ОПИСЫВАЕМЫХ В ДАННОЙ ГЛАВЕ, ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРИВЛЕЧЕНЫ СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ.
1-6
--- стр. 20 ---
Центрифуги Зоп/аП ВР 8 /1 6 и 5оп/а11 ВЮЗ 1
ИнтерфейспользователяТ11егтоЗс1еп1111сСеп1г1-Тоис11
1
И н т е р ф е й с п о л ь з о в а т е л я
Т М е г т о 8с1е п1|Л с С еп 1г1-Т о и с1п
Кеас1у
101Е
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1 ^
3 00:30:оо 3
ч ___________
Ф
© Текущая информация о состоянии
Заданные параметры
Настройка и навигация
--- стр. 21 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /1 6 и ЗогуаП ВЮЗ 1
ИнтерфейспользователяТИегтоЗс1еп(111сСеп(п-ТоисЬ
ж
I
Статус
в верхней части панели управления отображается статус центрифуги.
При центрифугировании отображается продолжительность до окончания цикла. Индикатор выполнения
отображает текущ ую фазу центрифугирования.
Кеас1уФ
®
101Е
Ф
®
Статус: в режиме "Т1те" здесь отображается время до окончания цикла
центрифугирования, в режиме "НоМ" здесь отображается истекшее время.
Ход выполнения: Диаграмма разделена на участки ускорения, центрифугирования и
замедления.
Частота вращения: здесь отображается текущая частота вращения ротора.
Температура: Здесь отображается температура в рабочей камере.
В строке статуса могут отображаться следующие состояния
Наготове
Крышка
открыта
Крышка
Центрифугирование может быть начато.
Крыш ка центрифуги открыта.
Крыш ка автоматически открывается или закрывается.
находится в
движении
Ошибка Возник сбой.
Остановлено Процесс центрифугирования прерван вручную.
Процесс
завершен
Предвари-тельная
Центрифугирование успешно завершено.
Предварительная выдержка успешно завершена.
выдержказа вершена
Нет ротора В центрифуге не установлен ротор.
--- стр. 22 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /1 6 и 8огуа11 ВЮ8 1
И нтерфейспользователяТ11егтоЗс1еп1№сСеп1г1-ТоисЬ
Ввод уставок
Уставки процесса центрифугирования задают в данной части панели управления. При нажатии на кнопку
открывается новое окно, в котором может быть задана соответствующая уставка.
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1
3 0 0 :3 0 :о о3
1___ш (1:_ _Я)
СГОКСЕ
100,000 .
ТЕМРЕКАТиКЕ
-20 с
РКЕ5ЕТ ЫАМЕ А В С 0 _ ЛОТОК ТУРЕ Х У2 '
_______________^
ф Ускорение: Выберите профиль ускорения (ступени 1-12).
@ Время: задайте продолжительность центрифугирования и временной режим.
@ Замедление: Выберите профиль замедления (0-11).
ф Частота вращения: выберите частоту вращения в об/мин или ОЦУ.
® Температура: Выберите температуру (в °С) в рабочей камере.
® Программа: Выберите программу центрифугирования. На кнопке отображается выбранная
ранее программа. После выбора программы параметры могут быть изменены. Изменение
параметров завершает программу,
ф Ротор: отображается установленный ротор
Управление и Конфигурация
в этой части панели управления запускают или завершают центрифугирование. Здесь также можно
сохранить такие настройки, как программы. Для прояснения значений кнопок предусмотрена контекстная
подсказка, отображающая информацию обо всех элементах управления.
ф П уск центриф угирования: Центрифугирование с текущими заданными значениями
может быть начато, если крышка центрифуги закрыта, ротор установлен и распознан.
ф Открытие крышки / Стоп: после запуска процесса на данной кнопке отображается Стоп П .
(3) Конфигурация: после нажатия на кнопку отображается меню конфигурации. При
центрифугировании данная кнопка неактивна.
@ Логин: в некоторых рабочих режимах нажатие на имя пользователя открывает окно выбора
пользователей.
® Контекстная подсказка: эта кнопка активирует контекстную подсказку. В данном режиме
все функциональные элементы деактивированы. При выборе элемента управления в этом
режиме отображается соответствующая подсказка. Для завершения данного режима
нажмите на кнопку контекстной подсказки повторно.
1 1 -3
1
--- стр. 23 ---
Центрифуги ЗогуаН ВР 8 /1 6 и ЗогуаП ВЮЗ 1
ИнтерфейспользователяТЬегтоЗс1еп1ЖсСеп1п-Тоис11
Режим 1|д1п1;11ои8е
Если главный экран не задействуют в течение 30 секунд, включается режим Ы§Ь1Ьои8е. Под этим
подразумевается увеличенное отображение статуса, фактических значений и индикатора выполнения
процесса.
ТИегто
5 с » Е N Т I Р I с
0 0: 01:30
и
10СЕ551НС
500грш
5Е1ЕСТ РПОСКАМ НАЕМАР1ех 6
Вместо уставок отображается индикатор выполнения процесса. Для четкого распознавания этапов
центрифугирования на большом расстоянии отсчет времени отображается в увеличенном масштабе.
Останов центрифуги все еще возможен. При касании экрана режим ЫёЬФюизе завершается.
1М
--- стр. 25 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и 8оп/а11 ВЮЗ 1
Эксплуатация
3. Установка ротора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Эксплуатация ротора, установленного ненадлежащим образом, запрещена.
Убедитесь в том, что ротор не поврежден. Не используйте поврежденныероторы.
Убедитесь в том, что в рабочей камере отсутствуют посторонние предметы.
УКАЗАНИЕ Из-за повышенной массы ротора к его установке необходимо привлекать двух человек.
3. 1. Перед установкой
Убедитесь в том, что компоненты ротора чистые и сухие и что на них отсутствуют царапины и задиры.
Всегда используйте ротор, обтекатель и крышку обтекателя с одинаковым артикулом.
® Обтекателем Тело ротора
@ Поверхность камеры центрифугирования ® Обтекатель
Приводной вал ® Установочный штифт
Ступица ротора Ручка крышки обтекателя
Рис. 111-1: Общая компоновка центрифуги и ротора на примере НАЕМАР1ех 12
3. 2. Установка ротора
I. Откройте крышку центрифуги.
При необходимости удалите пыль и посторонние предметы из рабочей камеры.
Протрите приводной вал и ступицу ротора с нижней стороны ротора чистой салфеткой. Нанесите
небольшое количество смазки (75003786) на приводной вал.
1 1 1 -2
--- стр. 26 ---
Центрифуги 5 о 1 л /а 1 1 ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮ8 1
Эксплуатация
2. Придерживайте обтекатель одной рукой за ручку, а другой рукой - за стенку.
Осторожно установите обтекатель на приводной вал.
Некоторые обтекатели проще устанавливать вдвоем.
3. Выровняйте квадратный символ на ручке обтекателя по квадратному концу приводного вала.
©
@
Приводной вал
Ручка крышки
обтекателя
Квадратный символ на
ручке обтекателя
Рис. 111-2: Выверка ручки обтекателя и приводного вала
4. Отыщ ите маркировку в форме круга около ступицы ротора.
Углубление для установочного ш тифта обтекателя находится на нижней стороне ротора под
круглой маркировкой. Придерживая ротор за приводной вал, выровняйте круглую маркировку по
установочному штифту на обтекателе. Осторожно установите ротор на приводной вал. Поверните
ротор относительно обтекателя до фиксации установочного ш тифта в роторе.
ОСТОРОЖНО При падении ротора на привод центрифуги возможно повреждение последнего.
Если ротор не зафиксирован, крепежный винт ротора невозможно ввернуть в приводной вал.
Повторите шаги 3 и 4 до надлежащ ей фиксации ротора.
5. Во избежание повреждений ротора или центрифуги очистите резьбовые участки крепежного винта
ротора и приводного вала. Нанесите небольшое количество смазки (75003786) на резьбовой участок
крепежного винта ротора.
1 1 -3
--- стр. 27 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и З о гл /а 1 1 ВЮЗ 1
Эксплуатация
Рис. 1 11— 4: Нанесение смазки на резьбовой участок крепежного винта ротора
ОСТОРОЖНО Некомплектный крепежный винт ротора может стать причиной повреждений.
Проконтролируйте, оснащен ли крепежный винт ротора тарельчатой пружиной и смазана ли его резьба.
Установите крепежный винт ротора в резьбовое отверстие приводного вала.
Рис. Ш-5: Установка крепежного винта на примере НАЕМАР1ех 12
Вверните крепежный винт ротора в приводной вал по часовой стрелке до касания поверхностей
прилегания винта и ротора. Для затяга крепежного винта с ротором на приводном валу по часовой
стрелке используйте ключ для крепления ротора. Затяните-крепежный винт ротора до упора. Во
избежание повыш енных нагрузок на резьбовые элементы используйте исключительно ключ для
крепления ротора, входящий в комплект поставки.
ИМ
--- стр. 30 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и ЗогуаН ВЮЗ 1
Эксплуатация
Правильная загрузка /
1’пс. 1П-10: Правильная загрузка
Неправильная загрузка X
)
Рис. 111-11: Неправильная загрузка
9. Поместите крышку обтекателя в держатель на внутренней стороне крышки центрифуги. Функция
ТНептю ЗсгепГгГю^” АШо-Пгб''^^ открывает и закрывает обтекатель автоматически при открытии
и закрытии крышки центрифуги. Для надлежащего открытия и закрытия обтекателя его крышка
должна быть установлена в держателе на внутренней поверхности крыш ки центрифуги.
1 1 1 -7
--- стр. 31 ---
I
Центрифуги ЗогуаИ ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Эксплуатация
?
1 ’ис. П1-12: Установка крышки обтекателя в держатель
4. Максимальная загрузка
Каждый ротор спроектирован для эксплуатации с максимальной нагрузкой при частоте вращ ения, не
превыш ающ ей максимальную. Система безопасности центрифуги не допускает перегрузку ротора.
Роторы спроектированы для работы со смесями веществ плотностью до 1,2 г/мл. При превыш ении
максимально допустимой загрузки следует:
■ Уменьшить объем загрузки
■ Снизить частоту вращения.
Используйте следующую формулу:
^ас1т •“
»арр
= максимальная номинальная частота вращения
= максимальная номинальная масса загрузки
'^арр “ применяемая масса загрузки
--- стр. 32 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Эксплуатация
Использование расходных материалов
Убедитесь в том, что используемые в центрифуге пробирки и бутыли:
■ допущены к применению при выбранном ОЦУ и более высоких его значениях,
■ используются заполненными не менее чем до минимального уровня,
■ не применяют с истекшим сроком службы (сроком эксплуатации или числом циклов,
■ не имеют повреждений.
Дополнительная информация указана в технических характеристиках изготовителей.
5. Закрытие крышки центрифуги
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не прикасайтесь к зазору между крышкой центрифуги и корпусом. Крышка центрифуги
закрывается автоматически. Надавливайте руками тодыю на верхнюю часть крышки центрифуги.
Используйте аварийную разблокировку только в случае неисправности или перебоев в подаче
электропитания (,Аварийная разблокировка крынжи центриф^ттт на стр. V-1).
УКАЗАНИЕ
Открытую при включении центрифуги крышку следует закрыть вручную. Только после
этого возможно управление центрифугой через панель управления.
Закройте крышку центрифуги с помощью функции Аи1о-Воог, нажав кнопку Закр ы ть на панели
управления. Крыш ка центрифуги автоматически закрывается. Два замка предназначены для
окончательной блокировки крыш ки центрифуги.
После закрытия крыш ки центрифуги на панели управления отображается кнопка Пуск.
6. Ввод параметров
УКАЗАНИЕ Открытую при включении центрифуги крышку следует закрыть вручную. Только после этого
возможно управление г^ентрифугой через панель управления.
6. 1. Профили ускорения / торможения
Предусмотрены 12 диаграмм (1-12) ускорения и 12 диаграмм замедления (0-11). Профили ускорения /
замедления настраивают на главном экране.
Прикоснитесь к номеру требуемого профиля или переместите ползунок к соответствующему профилю.
Для подтверждения выбора для последую щ его цикла центрифугирования нажмите на кнопку
П одтвердить.
Профиль с низшим номером характеризуется самым пологим наклоном и обозначен мин; Профиль с
номером 11 характеризуется самым крутым наклоном и обозначен м акс .
6.2. Предварительная настройка частоты вращения / ОЦУ
1. Выберите частоту вращения на главном экране.
2. Выберите «об/мин» или «ОЦУ». Выбранная функция выделяется желтым цветом.
3. Задайте требуемое значение. Значения отображаются поочередно.
4. Подтвердите ввод нажатием кнопки П одтвердить.
УКАЗАНИЕ При вводе значений частоты вращения или ОЦУ, выходящих за пределы номинального диапазона,
отображается сообщение с допустимыми значениями.
1 1 1 -9
--- стр. 33 ---
I
1
Центрифуги Зоп/аН ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Эксплуатация
Толкование значения ОЦУ
О тносительное центробежное ускорение (К.СР) выражается как кратное гравитационной
постоянной (§). Оно представляет собой безразмерное числовое значение, служащее для
сравнения разделяющей и седиментационной способности центрифуг, поскольку это значение
не зависит от типа оборудования. Для расчета используют только радиус центрифугирования и
частоту вращения:
КСР= 11.18 х ( ^ ) ^ X г
г = радиус центрифугирования, см
п = частота вращения в об/мин
М аксимальное значение КСР относится к максимальному радиусу отверстия под пробирку.
При этом следует обратить внимание на то, что это значение снижается в зависимости от
используемой лабораторной посуды и адаптеров.
Это можно учесть в вышеприведенном расчете.
6. 3. Предварительная настройка продолжительности
центрифугирования
1. Для того чтобы открыть меню настройки продолжительности центрифугирования, выберите
продолжительность на главном экране.
2. Нажмите на В ремя, Н он-стоп или 1 ш^СЙ, в зависимости от того, какое значение необходимо
изменить.
3. Задайте требуемое значение с помощью цифровой клавиатуры. Значения отображаются поочередно.
4. Подтвердите ввод нажатием кнопки П одтвердить.
Время ИоШ .ЛСЕ
Продолжительность центрифу
гирования; Ввод в чч:мм. При
центрифугировании осущ ест
вляется обратный отсчет
заданной продолжительности.
Входное значение: заданная про
должительность чч:мм:00
Не ограниченное по времени
центрифугирование. При
центрифугировании
отображается истекшее время.
Входное значение: 00:00:00
Ассшпи1а1ес1 Сеп(пй1§а1 ЕЯес1
(аккумулированный
центробежный эффект) задан
как: х.у * 10*
X: целые числа (первое поле ввода)
V: десятичный знак (второе поле ввода)
2: степень (третье поле ввода)
6. 4. Предварительная настройка температуры
Задаваемое значение температуры центрифугирования может изменяться от -20 до 40 °С.
Для предварительной настройки температуры следует:
1. Для того чтобы открыть меню температуры центрифугирования, выберите температуру на главном экране.
2. Задайте требуемое значение с помощью цифровой клавиатуры. Значения отображаются поочередно.
3. Подтвердите ввод нажатием кнопки П одтвердить,
6.5. Предварительный подогрев и охлаждение центрифуги
Для задания параметров предварительной выдержки следует выполнить следующие операции:
1. Для выбора сохраненной программы перейдите в меню К онф игурация и Ц иклы . Функция
предварительной выдержки связана с программой.
2. Загрузить, После этого можно задать требуемую температуру на главном экране.
1 11-10
--- стр. 34 ---
Центрифуги Зоп/аП ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Эксплуатация
7. Программы
Подробные инструкции и детальная информация приведены в соответствующем руководстве к
интерфейсу пользователя ТЬегшо Зсгепбйс Сеп1г1-ТоисЬ Пзег 1п1ег1асе. Нижеприведенные указания
представляю т собой выдержку о том, как работать с программами.
1. Нажмите на панель управления.
Если программа уже была загружена, на кнопке отображается ее наименование.
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1
6 00:15:оо тах
Ч____
5РЕЕО ТЕМ РЕЯАТуКЕ
500 ф ш 4 с
1 ___) ’ у
5ЕЦЕСТ РВОСКАМ 1М5ТА1С КОТОК
Рис. 111-13: Выбор программ
2. Нажмите на кнопку Новая.
a. Проконтролируйте параметры. При необходимости, измените параметры.
Чтобы изменить параметр, нажмите на соответствующую кнопку.
Нажмите на кнопку Применить.
b. Нажмите на кнопку Ввести имя.
Введите название программы.
Нажмите на кнопку Применить.
c. Нажмите на кнопку Выбор ротора.
Выберите ротор.
Нажмите на кнопку Применить.
В выпадающ ем меню выберите соответствующий стакан.
Нажмите на кнопку Применить.
3. Нажмите на кнопку Применить, чтобы сохранить программу.
4. Нажмите на созданную программу.
Нажмите на кнопку Загрузить.
Программа загружена и готова к пуску.
-11
--- стр. 35 ---
IГ-\
I
1
Центрифуги 8 о 1 л /а 1 1 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Эксплуатация
8. Центрифугирование
ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ I Не эксплуатируйте центрифугу, установленную на колесных опорах.
8. 1. Пуск
Нажмите на кнопку Пуск на панели управления. Центрифуга разгоняется до предварительно заданной
частоты вращ ения с отображением отсчета времени. Через 30 секунд панель управления переходит
в режим Ы§ЫЬоизе. При касании к любой точке экрана режим ЬщЬФоизе завершается („Режим
1л!11111юи5е" па стр. П ^ ).
При центрифугировании крыш ка центрифуги заблокирована.
8. 2. Останов
С предварительно заданной продолжительностью
Продолжительность центрифугирования, как правило, задана предварительно, поэтому необходимо
дождаться автоматического останова устройства по истечении заданного времени.
При падении частоты вращ ения до нуля отображается Процесс завершен. Нажмите на кнопку
Открыть, чтобы открыть крышку центрифуги и извлечь образцы.
Программу центрифугирования можно завершить в любой момент нажатием кнопки Стоп 0. Если
дисплей находится в режиме ЫдЬФоизе, необходимо предварительно выйти из него касанием (..Режим
1л 81111ин 1зе" на стр. 11-4).
Нон-стоп
в непрерывном режиме работы останов центрифуги осущ ествляется вручную. Нажмите на кнопку
Стоп П на панели управления. Центрифуга замедляется согласно заданному профилю замедления.
Если дисплей находится в режиме У§ЬФоизе, необходимо предварительно выйти из него касанием
(„Режим 1,л§б1Ьоизе" на стр. П -4). Н а панели управления отображается сообщ ение Процесс завершен.
Нажмите на кнопку Открыть, чтобы открыть крышку центрифуги и извлечь образцы.
11-12
--- стр. 38 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /1 6 и З о 1 Л /а 1 1 ВЮЗ 1
Техническое обслуживание и уход
Т е х н и ч е с к о е о б с л у ж и в а н и е и у х о д
1. Интервалы очистки
Для обеспечения защиты персонала, окружающ ей среды и материалов пользователь обязан регулярно
очищать, а при необходимости дезинфицировать центрифугу и комплектующие.
2. Основные принципы
А ОСТОРОЖНО Не допущенные к применению способы или средства могут оказать коррозионное
воздействие на материалы центрифуги и привести к неисправностям.
Не применяйте иные способы очистки или деконтаминации помимо описанных здесь,
если вы не уверены в их пригодности для материалов центрифуги.
Не используйте моющие средства, которые могут повредить материалы центрифуги. При
возникновении вопросов обратитесь к изготовителю чистящего средства.
В сомнительных случаях необходимая информация может быть предоставлена компанией
ТЬегто РгзНег Зсгепййс по запросу.
Используйте раствор нейтрального чистящего средства, пригодного для материалов, в теплой
воде. При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю чистящего средства.
Никогда не используйте агрессивные чистящие средства, как мыльный раствор, ортофосфорная
кислота, белильный раствор или чистящий порошок.
Извлеките ротор и очистите рабочую камеру небольшим количеством моющего средства,
нанесенным на чистую салфетку.
Используйте мягкую щетку без металлической щетины для удаления устойчивых отложений.
Промойте небольшим количеством дистиллированной воды и удалите отложения гигроскопичными
салфетками.
Значение рН используемых дезинфекционных средств должно находиться в диапазоне от 6 до 8.
1У-1
I
--- стр. 39 ---
II
Центрифуги Зог^аП ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Техническое обслуживание и уход
2. 1. Контроль ротора и комплектующих
Ж ОСТОТОЖНО Не используйте роторы или комплектующие с признаками повреждений.
Проконтролируйте, не вышел ли срок службы и не превышено ли максимальное число
циклов роторов, стаканов и комплектующих.
Для обеспечения безопасности рекомендуется контролировать роторы и комплектующие
в рамках ежегодного планового техобслуживания.
После тщательной очистки роторов необходимо проконтролировать их на наличие повреждений, следов
износа и коррозии.
М аксимальное число циклов указано в технических характеристиках ротора (..Роторы" на стр. В -[).
УКАЗАНИЕ Эксплуатация с превышенным числом циклов может привести к отказу ротора, потере образцов и
повреждению центрифуги.
М аксимальное число циклов стаканов указано на самих стаканах и в технических характеристиках ротора
(..Роторы" на стр. В-1).
УКАЗАНИЕ Эксплуатаг^ия с превышенным числом циклов может привести к отказу ротора, потере образцов и
повреждению центрифуги.
Металлические детали
Удостоверьтесь в том, что защитное покрытие не имеет повреждений. Оно может иметь следы износа
и химического воздействия, которые могут привести к коррозии, невидимой невооруженным глазом.
При наличии таких признаков коррозии, как ржавчина или белая точечная коррозия / точечная коррозия
металла, незамедлительно прекратите использование ротора и комплектующих. Особо тщательно следует
осмотреть донья стаканов колебательных роторов и донья отверстий для сосудов в угловых роторах.
Пластмассовые детали
Проконтролируйте пластмассовые детали на наличие трещин, следов обесцвечивания, царапин и разрывов.
При наличии признаков повреждения незамедлительно прекратите использование осмотренной детали.
Число циклов роторов и стаканов
Центрифуга подсчитывает число циклов по типам роторов. Центрифуга не подсчитывает число циклов
стаканов. Ведите учет циклов стаканов самостоятельно собственным методом. Центрифуга не распознает
стаканы или роторы одного типа при их замене.
Долговечность ротора и его стаканов зависит от механической нагрузки. Не применяйте роторы и стаканы
с превышенным максимальным числом циклов.
Значения максимального числа циклов для роторов приведены в главе ..Рогоры“ на стр. В-1.
М аксимальное число циклов стаканов указано на самих стаканах.
Число циклов роторов можно проконтролировать на панели управления центрифуги. В журнале роторов
сохраняется информация об используемых роторах и стаканах. Для просмотра информации нажмите на
Настройки (зубчатые колеса), затем на Циклы и после этого на Журнал роторов. Помимо параметров
ротора отображается информация о числе циклов, выполненных роторами данного типа в центрифуге.
Подробные инструкции и детальная информация о панели управления приведена в отдельном руководстве
ТЬеппо 8с 1епйГ 1с Сеп1г1-ТоисЬ Пяег 1п1егГасе.
1У-2
--- стр. 40 ---
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Техническое обслуживание и уход I
3. Чистка
А
А
ОСТОРОЖНО Перед применением способа очистки пользователю необходимо уточнить у производителя
моющего средства, не приведет ли планируемый способ очистки к повреждениям
материалов.
! \ СЮТОРОЖНО Жидкости могут привести к повреждению привода и замка крышки. Не допускайте
попадания жидкостей, в особенности органических растворов, на приводной вал,
шарикоподшипники или замок крышки.
Органические растворители разлагают смазку подшипника двигателя. Приводной вал
может заклинить.
Принимаемые при очистке меры:
1. Промывайте ротор, стаканы и комплектующие, предварительно вынув их из рабочей камеры.
2. Для проведения тщательной промывки отделите ротор, стаканы, крыщки, адаптеры и пробирки друг
от друга.
3. Промойте ротор и комплектующие нейтральным чистящим средством, пригодным для материалов, в
теплой воде. При возникновении вопросов обратитесь к изготовителю чистящего средства. Убедитесь
в том, что с пальцев ротора (осей вращения стаканов в колебательных роторах) удалена смазка.
4. Используйте мягкую щетку без металлической щетины для удаления устойчивых отложений.
5. Промойте ротор и комплектующие дистиллированной водой.
6. Для стекания и просущ ивания положите ротор и комплектующ ие отверстиями вниз на пластмассовую
решетку.
7. После чистки протереть ротор и комплектующ ие насухо тканью или просуш ить в сушильном шкафу
при температуре не более 50 °С. Температура при сушке в сушильных камерах не должна превышать
50 °С. Более высокая температура может привести к повреждению материала и сокращ ению срока
службы деталей.
8. Проконтролируйте ротор и комплектую щ ие на наличие повреждений. („Контроль ротора и
комплектующ их" на стр. 1У -2)
9. После очистки обработайте алюминиевые детали, включая отверстия, антикоррозийным маслом
(70009824). Обработайте пальцы колебательных роторов смазкой (75003786).
1У-3
I
--- стр. 46 ---
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и 8оп/а11 ВЮЗ 1
Техническое обслуживание и уход
8. Отправка и Утилизация
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При выводе центрифуги и комплектующих из эксплуатации для их утилизации, следует
очистить все компоненты и при необходимости подвергнуть их дезинфекции или
деконтаминации во избежание потенциального риска заражения. При возникновении
вопросов обратитесь в службу поддержки клиентов ТЬеппо р15Ьег 8с 1епййс.
При утилизации центрифуги следует руководствоваться положениями, принятыми в вашей стране. При
утилизации центрифуги просим обращ аться в службу поддержки клиентов ТЬегто РгзЬег Зсгепййс.
Контактная информация указана на оборотной стороне данного руководства или на сайте \уууау.
Феггпо5С1епйПс.сот/сеп1гЙ1ше
Утилизация в странах ЕС регламентируется директивой об утилизации старого электротехнического и
электронного оборудования 2012/1^9/ЕС (Ш ЕЕЕ).
Соблюдайте указания по транспортированию и отправке ( ..Отправка" па стр. 1-6 и ,.'1 рансгюртировапие"
на стр. 1-2).
1У-9
--- стр. 47 ---
т
1
Центрифуги Зог\/а11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Устранение неисправностей
Устр а н ен и е н е и с п р а в н о с те й
1. Аварийная разблокировка крышки центрифуги
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прикосновение к вращающемуся ротору руками или инструментами может привести
к тяжким увечьям. Прикосновение к быстро вращающемуся ротору может привести к
тяжким увечьям. При сбое в подаче электропитания ротор может продолжать вращаться.
Не открывайте центрифугу до полной остановки ротора. Не прикасайтесь к вращающемуся
ротору. Не останавливайте ротор руками или инструментами.
В случае нарушения электроснабжения стандартная электрическая деблокировка крыш ки центрифуги
не работает. Для извлечения образцов в аварийном случае центрифуга оснащ ена механическим
устройством разблокировки крышки. М еханическое устройство разблокировки крышки предназначено
для использования исключительно в аварийных случаях после полной остановки ротора.
Дождитесь полной остановки ротора без его торможения. При отсутствии электропитания тормоз не
работает. Торможение ротора длиться намного дольш е, чем обычно.
Последовательность операций при ручной деблокировке крышки:
1. Дождитесь полной остановки ротора. Это может занять 40 и более минут.
Проконтролируйте через смотровое стекло крышки центрифуги, остановился ли ротор. Н а ручке
крышки обтекателя нанесена маркировка в виде двухцветного круга, помогающая определить,
остановился ли ротор.
Рпс. \-1: Маркировка на крышке обтекателя
--- стр. 48 ---
г Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Устранение неисправностей
2. Отсоединить кабель питания от сети.
3. Н а обеих сторонах корпуса предусмотрены белые пластмассовые заглушки. Извлеките пластмассовые
заглушки из корпуса. Для того чтобы разблокировать крышку центрифуги, потяните за прикрепленные
к ним тросы с двух сторон. Крыш ка центрифуги должна быть открыта вручную. Чтобы открыть
крышку вручную требуется определенное усилие.
&
Рис. \ ’-2: Расположение аварийной разблокировки
4. Поместите тросы обратно в корпус центрифуги и закройте отверстия белыми пластмассовыми
заглушками.
5. После устранения сбоя в подаче электропитания снова подключите центрифугу к сети.
2. Устранение неисправностей
А С Х З Т О Р О Ж Н О При возникновении проблем, не указанных в данной таблице, необходимо связаться со
специалистом по обслуживанию.
П ри возникновении ош ибок следуйте указаниям на панели управления. Сообщения об ош ибках
отображаются на красном фоне.
00:00:49
115, 23
СЕЫТЯ1ГиСЕ ЕККОЯ
02/01/2016 05:00:01 РИ • Еггог *$6
1тЬа 1апсе< 1 Ю аО с1«ес№4. Р1еа5е мэ1( (от Фе
го(ог (о 1(ор. ТЪел орел №е Ооог агн) Ьа1апсе № е
г(Хог.
С1о8е Не1р
"ИСВШЕП-------------------ЯЯ51ПВ5"
Рис. \ ’-3: Пример сообщения о сбое
--- стр. 49 ---
I
Центрифуги З о 1 Л /а 1 1 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Устранение неисправностей
Сообщение о неисправности Описание ^'странеиис неисправностей
с Е-1 по Е-97 Выключите центрифугу и снова
включите ее.
При повторном появлении
сообщения об ошибке обратитесь
к специалисту по обслуживанию.
Е-98 Центрифуга не поддается Выявлен факт дисбаланса.
управлению. Оператору проверить загрузку
Цикл не запускается или ротора.
выполняется торможение
центрифуги.
Проконтролируйте, достаточно
ли смазаны пальцы ротора.
Выключите центрифугу и снова
включите ее.
При повторном появлении
сообщения об ошибке обратитесь
к специалисту по обслуживанию.
Е-99 Выключите центрифугу и снова
включите ее.
При повторном появлении
сообщения об ошибке обратитесь
к специалисту по обслуживанию.
'ГаГкпта \'-1: Сообщения об ошибках
3. Информация для службы поддержки клиентов
При обращ ении в службу поддержки клиентов следует указать номер заказа, а также серийный номер
вашего устройства. Они указаны на паспортной табличке.
Для определения версии программного обеспечения следует:
1. Включить центрифугу.
2. Откройте меню конфигурации.
3. Выберите К онф игурация.
4. Выберите Устройство.
Теперь можно считать всю необходимую информацию.
--- стр. 50 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Технические данные
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
' на расстоянии 1 м перед устройством на высоте 1,6 м .
^ Без ротора.
Т аблица Л -1: Технические параметры центрифуги 8ог\а11 ВР 8 / 16 и В108 16
А-1
1
--- стр. 51 ---
Центрифуги 8огуа11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮ8 1 . ^
Технические данные
1. Стандарты и директивы
Цеитрифу|'а Регион Директива Стандарт
8огуа11ВЮ8 16 Европа 2006/42/ЕС механическое ЕЦ 61010-1 3-»ред.
Однофазная электросеть оборудование 1ЕС 61010-2-020 2'»ред. и
220/230 В, 50/60 Гц 2014/35/ЕЦ Низковольт- СВУ 61010-2-020 3-«ред.
М ногофазная электросеть
380/400/415 В, 50 Гц
ное оборудование
(требования безопасности)
2004/108/ЕС электромаг
нитная совместимость
2011/65/ЕС КоН8 по
ограничению содержания
опасных веществ в
электротехническом и
электронном оборудовании
ЕЦ 61326-1, Класс "В"
Е К 1 8 0 9001
США и Канада ГОА А М 8Ш Е61010-1 З'«ред.
Однофазная электросеть Код изделия 4рС 1ЕС 61010-2-020 2-«ред. и
208/230/240 В, 60 Гц Центрифуги для клиниче- СОУ 61010-2-020 3-ред.
ского применения 1ЕС 61326-1 С1а8зВ
Класс устройства 1 180 9001
Япония 1ЕС 61010-1 3-ред.
Однофазная электросеть
200 В, 50/60 Гц
1ЕС 61010-2-020 2-ред. и
СВУ 61010-2-020 3-ред.
Китай 1ЕС 61326-1 С1аззВ
Однофазная электросеть
220 В, 50 Гц
180 9001
М ногофазная электросеть
380 В, 50 Гц
Таблица ,\-2 : Стандарты и директивы 8ог\а11 В108 16
(
А-2
--- стр. 52 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и 3 0 1 Л /а 1 1 ВЮЗ 1
Технические данные
Центрифуга Регион
ЗогуаП ВР 8
8огуа11 ВР 16
Европа
Однофазная электросеть
220/230 В, 50/60 Гц
М ногофазная электросеть
380/400/415 В ,5 0 Г ц
США и Канада
Однофазная электросеть
208/230/240 В, 60 Гц
Япония
Однофазная электросеть
200 В, 50/60 Гц
Китай
Однофазная электросеть
220 В, 50 Гц
М ногофазная электросеть
380 В, 50 Гц
Директива
93/42/ЕЕС -
Медицинские приборы,
устройства, оборудование
2006/42/ЕС механическое
оборудование (требования
безопасности)
2014/35/ЕЕ
Низковольтное
оборудование (требования
безопасности)
2004/108/ЕС электромаг
нитная совместимость
(требования безопасности)
2011/65/ЕСКоН8по
ограничению содержания
опасных веществ в
электротехническом и
электронном оборудовании
РВА
Код изделия К 8 0
Центрифуги для
лабораторного анализа в
банках крови
Класс устройства 1
Стандарг
ЕН 61010-1 З-ред.
ЕН 61010-2-020 2-'-ред. и
СОУ 61010-2-020 З-ред.
ЕN 61010-2-101 З-ред.
ЕN 61326-1, Класс "В"
ЕN 61326-2-6
ЕК 62304
ЕН 62366
Е К 1 8 0 14971
Е К 1 8 0 13485
А К 8Ш Е61010-1 З-ред.
1ЕС 61010-2-020 2-ред. и
СВУ 61010-2-020 З-ред.
1ЕС 61010-2-101 З-ред.
1ЕС 61326-1 С кззВ
1ЕС 61326-2-6
ЕN 62304
ЕМ 62366
Е М К О 14971
1ЕС 61010-1 З-ред.
1ЕС 61010-2-0202-ред. и
СОУ 61010-2-020 З-ред.
1ЕС 61010-2-101 З-ред.
1ЕС 61326-1 С1аз8В
1ЕС 61326-2-6
ЕМ 62304
ЕМ 62366
ЕМ 180 14971
ЕМ 180 13485
Таб.тпца А -3: Стандаргы и директивы 8опа11 ВР 8 / 16
А-3
I
--- стр. 53 ---
Центрифуги З о гл /а 1 1 ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Технические данные
2. Данные по электрическим подключениям
Следующие параметры необходимо учитывать при выборе сетевой розетки.
ИйПрЯЖСМИС
(В) Частша (1'и)
Ном1 1налы1ый
ток (А)
Потребляемая
мощность (Вт)
Пре-тохранитель
в'иании(,Л)‘
Прсмюхратггепь
вусгройсгве {.V )
200 50 27,5 5050 30 30
208 50 24,0 5000 30 30
220 50 25,0 5050 30' 30
230 50 24,0 5150 30' 30
240 50 23,0 5050 30' 30
380 50 15,0 5300 16' 16
400 50 14,5 5350 16’ 16
415 50 14,0 5350 16’ 16
200 60 26,5 5200 30’ 30
208 60 24,0 5250 30’ 30
220 60 24,5 5300 30'-’ 30
230 60 23,5 5400 30'-’ 30
240 60 21,5 5150 30'-’ 30
* Для устройств на 200/208/220/230/240 В ток включения составляет 120 А на протяжении не более 1 секунды в начале фазы
охлаждения, Для устройств на 380/400/415 В он составляет 60 А. Автоматы с тепловой или электромагнитной защитой
должны иметь такую выдержку по времени, которая была бы пригодна для пуска двигателя.
^ Используйте защитный автомат на 32 А с характеристикой С (возможно использование В или К).
^ Для устройств на 380/400/415 В трехфазн. тока (неравномерная загрузка, N не используется) используйте защитный автомат
на 16 А с характеристикой С (возможно использование В или К).
■ * Д л я Северной Америки: используйте, например, ОЕ8-9888 30 А.
Т аблица Л—I: Данные по электрическим подключениям
А-4
--- стр. 54 ---
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и 8оп/а11 ВЮ8 1
Технические данные
3. Комплектующие
Артикул Компонент Вмесгнмоспх
раюра
Макс. часг.
враш.
Макс.
ОЦУ
75007740 Комплект для отслеживания образцов
75007741 Комплект для организации сетевого доступа
75007730 Дренажный поддон (600 х 400 х 50 мм)
75003861 Ротор-крестовина НАЕМАПех 6 6 X 500 мл
75003881 Ротор-крестовина НАЕМАПех 8 8 X 550 мл
75003834 Овальный стакан для однокамерного контейнера
для крови (2х)
5000обАшн 7 1 2 7 х §
75003863 Овальный стакан для однокамерного контейнера
для крови с Вига-Соа! (2х)
5000 об/мин 7 1 2 7 x 8
75003837 Адаптер для четырех- или пятикамерного
контейнера для крови на 450 - 550 мл (2х)
6 или 8 X
550 мл
75003838 Адаптер для двух- или трехкамерного
контейнера для крови на 400-450 мл (2х)
6 или 8 X
450 мл
75003839 Адаптер для юнтейнера для богатой тромбоцитами
плазмы или лейкоцитной пленки на 250 мл (2х)
6 или 8 X
250 мл
75003841 Адаптер для одно- или двухкамерного
контейнера для крови на 400-450 мл (2х)
6 или 8 X
450 мл
75003835 Стакан (с фильтром) для однокамерного
контейнера для крови (2х)
5000 об/мин 7211 Х8
75003842 Адагаер д ля трех-, четырех- или пятикам. юнгейнеров
для крови на450-550млс добавочньм раствором (2х)
6 или 8 X
550 мл
75003859 Держатель фильтра
75003836 Круглый стакан для однокамерного контейнера
для крови (2х)
5000 об/мин 7295 X 8
75003864 Круглый стакан для однокамерного контейнера
для крови с Вига-Соа! (2х)
5000 об/мин 7295 х §
75003857 Адаптер для трех- или четырехкамерного
контейнера для крови на 450-500 мл (2х)
6 или 8 X
500 мл
75003858 Адаптер для одно- или двухкамерного
контейнера для крови на 450 мл (2х)
6 или 8 X
450 мл
75003862 Ротор-крестовина НАЕМАПех 12 12 X 500 мл
75003882 Ротор-крестовина НАЕМАПех 16 16 X 500 мл
75003846 Стакан для двухкамерного юнтейнера для крови (2х) 4700 об/мин 7187 X 8
75003865 Стакан для двухкамерного контейнера для крови
с Нига-Соа( (2х)
4700 об/мин 7 1 8 7 x 8
75003851 Двойной адаптер размера ХХЕ для пятикамерного
контейнера для крови (2х; 110 х 88 мм)
12 или 16 X
500 мл
75003852 Двойной адаптер размера ХЕ для пятикамерного
контейнера для крови (2х; 110 х 76 мм)
12 или 16 X
500 мл
75003853 Двойной адаптер размера М для пятикамерного
контейнера для крови (2х; 110 х 57 мм)
12 или 16 X
450 мл
75003855 Изогнутый адаптер для сепарации пуповинной
крови для использования с адаптерами размера М
12 или 16 X
300 мл
1 3 2 8 x 8
75003868 Изогнутый адаптер для сепарации пуповинной крови
для использования с адаптерами размера ХХЕ
12 или 16 X
300 мл
1 3 2 8 x 8
А-5
1
--- стр. 55 ---
#
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и З о 1 л /а 1 1 ВЮЗ 1
Технические данные
Артикул Компоиеит Вместимосгь
ротора
Макс. час1.
врат.
Макс.
ОЦУ
Прочие комплектующие для роторов НАМАЕПех
75003843 Разделители для контейнеров для крови (12х)
75006681 Резиновая пластина для компенсации объема (12х)
75005759 Резиновые уравновешивающие грузы (4х)
75003866 Тарировочные грузы
75003833 Держатель стакана для адаптера для
однокамерного контейнера для крови (2х)
75003832 Держатель стакана для адаптера для
двухкамерного контейнера для крови (2х)
75003961
Колебательный ротор на 6 х 1000 мл, круглые
стаканы и сосуды на 1000 мл (комплект) 6x1000 мл 5400об<мин8500 х§
75004161
Колебательный ротор на 6 х 1000 мл, круглые
стаканы с Внга-Соа! и сосуды на 1000 мл (комплект)6x1000 мл 5ЮОобАогн8500 X 8
75003981
Колебательный ротор на 8 х 1000 мл, круглые
стаканы и сосуды на 1000 мл (комплект) 8x 1000 мл 4600 о6А1ин 7117x8
75004181
Колебательный ротор на 8 х 1000 мл, круглые
стаканы с Пнга-Соа! и сосуды на 1000 мл (комплект)8x1000 мл 4600обАшн7117x8
75009363 Круглый стакан (2х)
75003864 Круглый стакан с Вига-Соа1 (2х)
11776 Крыш ка для круглого стакана (2х)
12995 Паста для закупоривания крышек круглых стаканов
3120-1000 Сосуд ТЬеггпо 8с1еп11йс Nа1§епе на 1000 мл (2х)
75003962
Колебательный ротор на 6 х 2000 мл, овальные
стаканы и сосуды на 2000 мл (комплект) 6x2 000 мл 4700обАшн7187x8
75004162
Колебательный ротор на 6 х 2000 мл, овальные
стаканы с Оша-Соа! и сосуды на 2000 мл (комплект)6 X 2000 мл 4700обЛишг7187x8
75003982
Колебательный ротор на 8 х 2000 мл, овальные
стаканы и сосуды на 2000 мл (комплект) 8x2 000 мл 3900обАгин5374 x8
75004182
Колебательный ротор на 8 х 2000 мл, овальные
стаканы с Вша-Соа! и сосуды на 2000 мл (комплект)8x2 000 мл 3900обАгин5374 X 8
75003964 Овальный стакан (2х)
75003965 Овальный стакан с Оига-Соа! (2х)
7503870 Овальный стакан на 2 000 мл (2х)
Таблица Л-5: Комплектующие
А-6
--- стр. 56 ---
Центрифуги 8ог\/а11 ВР 8 /16 и Зогл/аП ВЮ8 1
Роторы
Р о то р ы
Объем поставки роторов
Компонент Катчество 1
Ротон - крестовина (вкл. обтекатель и крышку обтекателя) 1
75003861 НАЕМ АПех 6
75003881 НАЕМАР1ех 8
75003862 НАЕМ АИех 12
75003882 НАЕМ АПех 16
75003856 Крепежный винт ротора 1
11246 Ключ для крепежа ротора 1
75003786 Смазка для пальцев 1
70009824 Антикоррозийная смазка 1
66309 Деталь для очистки (6х) 1
50149709 Карточка с указаниями 1
Таблица В-1: Объем поставки роторов
Комплекты роторов
Ротов (вкл. обтекатель и крышку обтекателя)
75003961 Кппебательный ротор на 6 х 1000 мл, круглые стаканы и сосуды на 1000 мл (юмплект)
75004161 Колебательный ротор на 6 х 1000 мл, круглые стаканы с Оига-Соа1 и сосуды на
1000 мл (комплект)
75003981 Колебательный ротор на 8 х 1000 мл, круглые стаканы и сосуды на 1000 мл (комплект)
75004181 Колебательный ротор на 8 х 1000 мл, круглые стаканы с Вига-Соа1 и сосуды на
1000 мл (комплект)
75003962 Колебательный ротор на 6 х 2000 мл, овальные стаканы и сосуды на 2000 мл (комплект)
75004162 Колебательный ротор на 6 х 2000 мл, овальные стаканы с Пига-Соа! и сосуды на
2000 мл (комплект)
75003982 Колебательный ротор на 8 х 2000 мл, овальные стаканы и сосуды на 2000 мл (комплект)
75004182 Колебательный ротор на 8 х 2000 мл, овальные стаканы с Вига-Соа! и сосуды на
2000 мл (комплект)
Таблица В-2: Комплекты роторов
В-1
I
--- стр. 57 ---
Центрифуги 3 0 1 л /а 1 1 ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Роторы
4
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 6
с однокамерным контейнером
для крови (овальн.)
$
Т е х н и ч е с к и е д а н н ы е
8огуа11 ВР8 8огуа11 ВР16
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-3; Ротор-крестовина НАЕМ АР1ех 6 с овальными стаканами для однокамерных контейнеров для крови
В-2
--- стр. 58 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и З о 1 Л /а 1 1 ВЮЗ 1
Роторы
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 6
со стаканами для однокамерных
контейнеров для крови (кругл.)
Технические данные
ЗогуаП ВР 8 8огуа11 ВР16
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
I
*
Таблица В-4; Ротор-крестовина НАЕМАПех 6 с крутыми стаканами для однокамерных контейнеров для крови
В-3
*
--- стр. 59 ---
Центрифуги 8 о 1 л /а 1 1 ВР 8 /16 и ЗогуаП ВЮЗ 1
Роторы
[ф1Я крови
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 6
со стаканами (с фильтрами) для однокамерных
контейнеров для крови
Технические данные
Напряжение
центрифуги
Максимальная
допустимая загрузка
М а1«им. час1ша вращ ения
М аксим , значение КСР при
Фактор К при
Ра;шус макс. / мин.
Угол установки
Максимальная частота
вращения при 4 °С
Температура образцов при
макс, частоте вращения
(Температура окружающ ей
среды 23 ®С, продолжительность
центрифугирования; 90 минут)
А нтнатрочольн ын
Допустимая температура
автоклавирования
Тело ротора
Максим, число циклов
ш
8огуа11 ВР 8 8огуа11 ВР16
200/208/220/
230-240 В 380-400-415 В 200/208/220/
230-240 В 380-400 -415 В
6 X 550 мл 6 X 550 мл 6 X 550 мл 6 X 550 мл
5000 об/мин 5000 об/мин 5000 об/мин 5000 об/мин
7211 х§ 7211 х§ 7211 х§ 7211 х§
8365 8365 8365 8365
258 мм / 113 мм 258 мм / ИЗ мм 258 мм / ИЗ мм 258 мм / 113 мм
90“ 90“ 90“ 90“
5000 об/мин 5000 об/мин 5000 об/мин 5000 об/мин
50 Гц: 1 “С 50 Гц: 1 “С 50 Гц: 1 “С 50 Гц: 1 “С
60 Гц: -2 “С 60 Гц: -2 “С 60 Гц: -2 “С 60 Гц: -2 “С
Нет Нет Нет Нет
121 “С 121 “С 121 “С 121 “С
50000
Вход в меню выбора сгакш и
Максим, число циклов' при
7211 X § / 5000 об/мин 14000
5 000 X § / 4 164 об/мин 31000
4000x8/3724 об/мин 50000
2 500 X 8 / 2 944 об/мнн 138000
Вес 19,8 кг
Тело ротора (незафуж.) с
Обтекатель
18,3 кг
Обтекателем 1,5 кг
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов,
Таблица В-5: Ротор-крестовина Н А Е М А Р 1ех 6 со стаканами (с ф ильтрами) для однокамерных контейнеров для крови
В-4
--- стр. 60 ---
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Роторы
6 X 1000 мл колебательный
с круглыми стаканами
Технические данные
^ 9
8огуа11 ВЮЗ 16
‘ Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-6: 6 х 1000 мл колебательный
В-5
--- стр. 61 ---
л
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и З о 1 т/а 1 1 ВЮЗ 1
Роторы
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 8
со стаканами для однокамерных
контейнеров для крови (овальн.) ; § @
Технические данные
8огуа11 ВР 8 8огуа11 ВР 16
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-7: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 8 с овальными стаканами для однокамерных контейнеров для крови
В-6
--- стр. 62 ---
Центрифуги З о 1 л /а 1 1 ВР 8 /16 и 8оп/а11 ВЮЗ 1
Роторы
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 8
со стаканами для однокамерных
контейнеров для крови (кругл.)
Технические данные
8огуа11 ВР8 8огуа11 ВР 16
‘ Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-8: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 8 с круглыми стаканами для однокамерных контейнеров для крови
В-7
--- стр. 63 ---
Центрифуги Зоп/а11 ВР 8 /16 и 8 о 1 л /а 1 1 ВЮЗ 1
Роторы
<
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 8
со стаканами (с фильтрами) для однокамерных
контейнеров для крови
Технические данные
8огуа11 ВР 8 8огта11 ВР 16
\ Д Л Я крови
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-9: Ротор-крестовина НАЕМАПех 8 со стаканами (с фильтрами) для однокамерных контейнеров для крови
В-8
--- стр. 64 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и 8ог\/а11 ВЮЗ 1
Роторы
8 X 1000 мл колебательный
с круглыми стаканами
Технические данные
ЗогуаП ВЮ З 16
7144 X § / 4600 об/мин
5 000 X § / 3 848 об/мин
4000 X § / 3442 об/мин
2500х§/2721 об/мин
14500
31000
50000
138000
28,8 кг
Ротор (незагруж.)
Обтекателем
Обтекатель
21.9 кг
1.9 кг
5,0 кг
Иапряженнс
центрифуги
200/208/220/
230-240 В
380-400-415 В
Максимальная
допустимая :тгр>'зка
8 X 500 мл 8 X 500 мл
Максим, частота вращения 4600 об/мин 4600 об/мин
Максим, значение КСР п})и 7144х§ 7144 X §
Фактор К при 7831 7831
Радиус макс. / мин. 302 мм /157 мм 302 мм /157 мм
Угал установки 90° 90°
Максимальная частота
вращения при 4 °С
4600 об/мин 4600 об/мин
Температура образтдов при
макс, частоте врашеиня
(Температура окружающ ей
среды; 23 'С . продолжительность
центриф упг|ювания; 90 минут)
50 Гц: 4 “С
60 Гц: 2 °С
50 Гц: 4 °С
60 Гц: 2 °С
Антиаэрозольнын Нет Нет
Допустимая темперагура
автоклавирования
121 °С 121 °С
Тело ротора
Максим, число циклов 50000
Вход в меню выбора слакага
Максим, число циклов' при
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-10; 8 х 1000 мл колебательный
В-9
I
I
*
--- стр. 65 ---
Центрифуги ЗогуаП ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Роторы
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 12
со стаканами для двухкамерных
контейнеров для крови
Технические данные
8огуа11 ВР 8 ЗогуаП ВР 16
<
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-11: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 12 со стаканами для двухкамерных контейнеров для крови
В-10
--- стр. 66 ---
Центрифуги Зоп/а11 ВР 8 /16 и 8оп/а11 ВЮЗ 1
Роторы
6 X 2000 мл колебательный
с овальными стаканами
Технические данные
8огуаП ВЮ8 16
* Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-12: 6 х 2000 мл колебательный
В-11
--- стр. 67 ---
Центрифуги ЗогуаИ ВР 8 /16 и 8огуа11 ВЮЗ 1
Роторы
Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 16
со стаканами для двухкамерных
контейнеров для крови
Технические данные
8огуа11 ВР 8 8огуа11 ВР 16
‘ Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-13: Ротор-крестовина НАЕМАР1ех 16 со стаканами для двухкамерных контейнеров для крови
В-12
--- стр. 68 ---
Центрифуги ЗогуаН ВР 8 /16 и 5оп/а11 ВЮЗ 1
Роторы
8 X 2000 мл колебательный
с овальными стаканами
Технические данные
8огуа11 ВЮ8 16
' Указанное число циклов справедливо, когда соответствующая частота вращения (или значение ОЦУ) используется для
центрифугирования постоянно. При использовании разных значений частоты вращения (или значений ОЦУ), справедливо
минимальное указанное число циклов.
Таблица В-14: 8 х 2000 мл колебательный
В-13
I
--- стр. 69 ---
Х и м и ч е с к а я с то й к о с ть
9
ХИМИКАТЫ
1
ни
ж5
X
X
1
■5
X
< -з:саО 5
1!
< 5
;г:
■ гг:
ёга
О
§
шX
< й
шВ
X
шС ири
§ Оь-О
1 1 с р
Ё ^
1 1
г
1
а
§
СОси
Щ
XН -
О
ШН
О
№0-
ош 1
г
X
ж
§ »
О ёСи О
"Н <
с о
ш
1< = ;
О
§
1О .
й
В
Ы X
1 1
§ 1
си а
р §
1 - ^ ои-, и
12о.
н
§
Ш
X
о
Xш
о
ё
с~О
§
0
1 о
X
о
X
X
р
я
"г;0
1
Н а
§XР
X
X
о
<
Вяа<
аи
ВЕб
рX 1(С
3"г:Р
2-меркаптоэтанол 8 8 н / 8 м 8 / 8 н 8 8 и 8 8 / 8 8 8 8 и 8 8 8 8 8 8
А цеталдегид 8 / и и / / / м / и / / / М и V О М М / м 8 и / 8 / и
А цетон М 8 и и 8 и м 8 8 н и 8 и 8 и V и 8 8 Н и 8 м М 8 Н и
А цетонитрил 8 8 и / 8 м 8 / 8 8 и 8 и М и и / 8 М н и 8 8 8 8 Н и
Аесоыох ™ Н С 8 / 8 8 8 / 8 8 8 8 8 8 м 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 и
Аллиловый спирт / / / н / / 8 / / / / 8 / 8 8 м 8 8 8 / м 8 / / 8 / /
Хлорид алюминия Н и 8 8 8 8 Н 8 8 8 8 М 8 8 8 8 / 8 8 8 8 8 м и и 8 8
Мутш«4яисго1А(1С)С%) / 8 м н / / и / / / / и / 8 м Н и 8 8 / и 8 / и 8 / и
Ацетат аммиака 8 8 и / 8 , 8 8 / 8 8 8 8 8 8 8 Н / 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Карбонат аммиака М 8 и 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 и Н / 8 8 8 8 8 8 м 8 8 8
ГИДРЖЦД А М М О Н И Я (10%) Н и 8 и 8 8 м 8 8 8 8 8 / 8 и М 8 8 8 8 8 8 8 8 8 М 8
Гццрсксвд А М М О Н И Я (28%)Н и 8 и 8 и м 8 8 8 8 8 и 8 и М 8 8 8 8 8 8 8 8 8 М 8
Г Ц Д Р С Ж С Ц Ц А М М ЗН И Я (мэнц)Н и и и 8 и м 8 / 8 / 8 и 8 и н 8 8 8 / м 8 8 8 8 / и
Ф осфат аммония Н / 8 / 8 8 8 8 8 8 8 8 / 8 8 м / 8 8 8 8 8 8 М 8 8 8
Сульфат аммония Н м 8 / 8 8 Н 8 8 8 8 8 8 8 8 8 / 8 8 8 8 8 8 и 8 8 и
Амиловый спирт 8 / м и / / 8 8 / М / 8 / М 8 8 8 8 : М / / / и / 8 / м
Удовлетворительная .
Слегка едкое вещество ; в зависимости от продолжительности воздействия , частоты вращения и т, д., вероятно с удовлетворительным результатом центрифугирования . Рекомендуется
ПРОВЕРКА в конкретных УСЛОВИЯХ.
Не удовлетворительно , не рекомендуется .
Данные отсутствуют; Рекомендуется проверка с материалом пробы.
си
■в-~<
X 2
1 сл2 о
1 2
го ^
8 го
“ -о
мо
3и
Осл
--- стр. 79 ---
Х и м и ч е с к а я с т о й к о с т ь
‘--:ш
Удовлетворительная.
Х Н М И К А Т Ы
X
2
5
Ш 'X
0 5а. 5
1 1
< <
2
<
да
я
Н Н-
Н 5
< а
ь-
шей
§ е
да о.
Ь: 5
Я ^
г 1
12 й
"г
г
н
о
С
X
с;
X{ —
Г)
Оег'
иаЗ
н
и;о.
С
Ош
1
Н
2
О
2:
Xо
да
О “■
да о
’ н ' <
!з
да и
С
В
ЙX
с5
да
ш С
1 X 1 —
| о да о
2
Р
X
в
§X
С
В
да
2С
1
СX 1
д
а
“ <
2О
ё
ОX
X
X
и
X
О
X
н
"2
8
н
г2
В
>
П ерекись водорода
(10% )
и и м 8 8 и и / 8 8 8 п 8 8 8 м и 8 8 8 8 8 8 М 8 и 8
Перекись водорода
(3%)
8 м 8 8 8 / 8 / 8 8 8 8 8 8 8 8 м 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
КСИЛЕН 8 8 и 8 8 8 М п 8 П и и и П П М и М и и и 8 и М 8 п 8
Хлорид цинка и П 8 8 8 8 и 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 и 8 8 8
Сульфат цинка и 8 8 / 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
Лимонная кислота (10%) м 8 8 М 8 8 м 8 8 8 8 8 8 8 8 8 м 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
М Слегка едкое вещество, в зависимости от продолжительности воздействия, частоты вращения и т. д., вероятно с удовлетворительным результатом центрифугирования. Рекомендуется
ПРОВЕРКА в конкретных УСЛОВИЯХ.
Не удовлетворительно, не рекомендуется.
Данные отсутствуют; Рекомендуется проверка с материалом пробы.
' Полиэтилентерефталат
X ^
I
Ф =
^ ГО
а "О
О
о ^
н соо* о
5ф
гоосо
Т абли ц а С -1: Химическая стойкость
УКАЗАНИЕ
Данные по химической стойкости являются не обязательными. Структурированные данные
по химической стойкости во время центрифугирования отсутствуют. В сомнительных
случаях рекомендуем проведение серии испытаний с опытными партиями проб.
--- стр. 80 ---
Центрифуги 5 огл /а 1 1 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮЗ 1
Алфавитный
указатель
8 X 2000 мл колебательный с овальными
стаканами В-13
6 X 2000 мл колебательный с овальными
стаканами В-11
6 X 1000 мл колебательный с круглыми ста
канами В-5
8 X 1000 мл колебательный с круглыми ста
канами В-9
А
Аварийная разблокировка крышки центри
фуги \/-1
Автоклавирование 1У-7
В
Ввод параметров 111-9
Ввод уставок 11-3
Включение центрифуги 111-1
Выверка центрифуги 1-4
Выключение центрифуги 111-14
д
Данные по электрическим подключениям
А-4
Дезинфицирование 1У-6
Деконтаминация 1У-6
Демонтаж ротора 111-13
Закрытие крышки центрифуги 111-9
И
Интервалы очистки 1У-1
Интерфейс пользователя
ТЬегто 8с1еп1:1йс Сеп1;г1-ТоисЬ 11-1
Информация для службы поддержки клиен
тов У-З
Использование по назначению 8огуа11 ВЮ8
16 уШ
Использование по назначению 8огуа11 ВР 8
/1 6 уШ
Использование расходных материалов 111-9
К
Комплекты роторов В-1
Контроль ротора и комплектующих 1У-2
м
Максимальная загрузка 1 1 1 -
Место установки 1-1,1-3
Металлические детали IV-
н
Неправильная загрузка 111-7
Нон-стоп 1Н-12
О
В-1
Объем поставки у|1
Объем поставки роторов
Опасные вещества х
Основные принципы 1У-1
Останов 111-12
Открыть крышку центрифуги
Отправка 1-6
Отправка и Утилизация 1У-9
11-1
п
Панель управления 1У-4
Перед установкой 111-2
Пластмассовые детали 1У-2
Подготовка 1 х
Подключение к сети питания 1-5
Правила техники безопасности 1 х
Правильная загрузка 111-7
Предварительная настройка продолжитель
ности центрифугирования ИМ 0
Предварительная настройка температуры
111-10
Предварительная настройка частоты враще
ния/ОЦУ 111-9
Предварительный подогрев и охлаждение
центрифуги 111-10
Предисловие У 1 1
Пригодные роторы и комплектующие уШ
Комплектующие А-5
Программы 111-11
Профилактическое техобслуживание 1У-8
Профили ускорения / торможения 111-9
Пуск 111-12
I
Режим Ы§Ь{Ьоц8е 11-4
Ротор-крестовина НАЕМАПех 6
с I
Рс
сс
Р(
сс
Р(
С(
Р(
С(
р
С(
р
С|
р
с
--- стр. 81 ---
Центрифуги 8оп/а11 ВР 8 /16 и Зоп/а11 ВЮ5 1
с однокамерным контейнером для кровип (овальн)
В-2
Ротор-крестовина НАЕМАПех 6
со стаканами для однокамерных контейнеров для
крови (кругл.) В-3
Ротор-крестовина НАЕМАПех 6
со стаканами (с фильтрами) для однокамерных
контейнеров для крови В-4
Ротор-крестовина НАЕМАПех 8
со стаканами для однокамерных контейнеров для
крови (кругл.) В-7
Ротор-крестовина НАЕМАПех 8
со стаканами для однокамерных контейнеров для
крови (овальн.) В-6
Ротор-крестовина НАЕМАПех 8
со стаканами (с фильтрами) для однокамерных
контейнеров для крови В-8
Ротор-креетовина НАЕМАПех 12
со стаканами для двухкамерных контейнеров для
крови В-10
Ротор-крестовина НАЕМАПех 16
со стаканами для двухкамерных контейнеров для
крови В-12
Роторы В-1
Фильтрующий элемент 1У-5
X
Химическая стойкость С-1
Хранение 1-5
Ц
Целевая группа уШ
Центрифугирование 111-12
Число циклов роторов и стаканов 1У-2
Чистка 1У-3
Эксплуатация х1,111-1
Сервис 1У-8
Сигнальные слова и цвета 1 х
Символы, применяемые в Инструкция по эксплу
атации хШ
Символы, применяемые на центрифуге хУ
С предварительно заданной продолжительностью
111-12
Стандарты и директивы А-2
Статус 11-2
т
Технические данные А-1
Техническое обслуживание х1,1У-8
Техническое обслуживание и уход 1У-1
Толкование значения ОЦУ ИМ О
Транспортирование 1-2
Транспортирование и установка 1-1
Требуемый инструмент 1-3
У
Управление и Конфигурация 11-3
Условия установки 1 х
Установка ротора 111-2
Устранение неисправностей У-1,У-2
Ф
--- стр. 82 ---
ТНегтоР|8Н|ег
5 с I Е N Т I Р I с
КОМРОРМ1ТАТ8ЕККЕАКиЫО
ОЕСЕАРАТЮЫ ОР СОМРОРМ1ТУ
Мате ипс1 АпзсИгШ с1ез Негз1е11егз ипй с)ез Веуо11тасМ1д1еп
Шг сЛе 2изаттепз1е11ипд йег ге1еуап1еп 1ес(т1зсИеп 1)п1ег1адеп:
Мате апс! аМгезв оПЬе тапи(ас1игег апд оПЬе аиШопгес)
ЯвргезепШЫв (о сотрИе ( 11в гвШап1 (есЬтса! боситепШюп: 0843
ТИегто Е1ес(гоп 1ЕО СтЬН
2\№е1дп1ес1ег1а88ипд 08(егос1е
А т Ка1кЬегд
37520 08(егос1е а т Нагг
бегтапу
01е а11ет1де \/егап1\лгог1ипд Шг с11е АиззШНипд сИезег КопШгт11а(зегк1агипд 1гад1 Оег Негз1е11ег.
ТЫз бес1агаИоп о(соп/огтПу 1з /ззиеб ипбвг 1Ье зо1е гезропв1Ы1Иу оПбе тапи^асШвг.
ВезсИге1Ьипд / с1езсг1р11оп : 2еп(г1Шде т1( 2иЬеИбг (81еИе АпИапд 1) /
Сеп(НШде шКИ ассеззоНез (зее АррепсЛх 1)
Магке / ЬгапР : ТИегто 8с1еп11Лс
Мос1е11Ье2е1сИпипд / тос1е1 пате : 8огуа11 ВР 8, ЗоптаИ ВР16
МобеП Мг. / тос1в1 по. : 75007681, 75007689, 75007683, 75007695
СйШд аЬ Еди1ртеп1пг. УаПс) 1гот еди1ртеп1 по. : 41932885
К1а851Лка{1оп / С1аз8№са11оп
Оега! ипс1 Зой\«аге / Оеу1се ипс1 Зой\л/аге
2иЬеИ6г / ассеззог1ез
; Па
; 1
□ег оЬеп ЬезсЬпеЬепе СедепзШпй Оег Егк1агипд еггаш с)1е е1пзсИ1ад1деп ВезИттипдеп бег РюМНп]е йЬег
Мес]|21пргос]ик1е 93/42/Е\А/в Vот 14 ^ип^ 1993 е1пзс11ПеВПс11 а11е АпОегипдеп.
ГЛе оЬ]ес( о( Ш бес1ага{юп безспЬеб аЬо/е 1з т соп(огт11у аН ге!е\/ап1 (егтз о( б1гесШв (ог тед1са1 бвV^сез
б1гвс1ше 93/42/ЕЕС о( 14 Зипе 1993 аН Атепбтеп(.
01е Зс11и{221е1е с1ег Мазс11гпеппсИ(Пп1е 2006/42/Е6 «вШвп е1пде11а11еп.
ТЛе рго(есИоп доа1з {огШв б1гес1Ыез тасШегу 2006/42/ЕС аге тв(.
□аз ЕО-Коп1о^т^^а^зЬеVVе^^ипд5Vег1аI^^еп VVи^с^е детёЗ АпИапд II Мес1121пргос1ик1е Н1сМ11п1в 93/42/Е\Л/6 т11
йег М1Ыгкипд Овг Ьепапп1еп 8<е11в йигс11деШИ|1.
ГЛе ЕС соЫогтИу аззеззтеп^ ргосвбиге ууаз рег1огтвб ассогб'тд Аппвх II (РиИ ОиаШу Зуз1ет) тПб ш оМ пд 1Ье
1оНо\м1пд о1 ГЛе поШвб Ьоб1ез:
ВепапШе 51е11е / МоШеб Вобу: III 1п1егпа11опа1 (УК) УУопегзИ Ноизе, ТИе 6и11с1\л/ау, О10 Рог1зтои1Ь КО.,
Си11с11ог0, Зиггеу. УпИес1 К1пд0от Сотрапу Кед1з1га11оп Мо. 03159495.
Апде\л/апс11е Могтеп/ з1апбагбз изеб:
ЕМ 61010-1:2013
ЕМ 61010-2-020:2006
С^V 61010-2-020:2015
ЕМ 61010-2-101:2015
ЕМ 61326-1:2013(С1азз В)
ЕМ 61326-2-6:2013
ЕМ 62304:2006/АС:2008
ЕМ 62366-1:2015
ЕМ 180 14971:2012
ЕМ 180 13485:2012/АС
ип{ег2в1с11пе1 Шг ипО 1т Матеп уоп: ТИегто Е1ес1гоп ЕЕР ОтЫН.
31дпвб Гог апб оп ЬебаП оГ: Тбвгто Е1ес1гоп ^Е^ СтЬН.
/ X . М ю С
□г. АпОгеаз Каг1, 01гес1ог К&О
ОзШгоОе ат Наг2, Оеп 08.04.2016
N•016 Оа1ит Оокиглбп( Реу8к)П
Егз(е111 ^ааЬоиЬ^ 00.04.2016 50151414 01
Раре 1 о12
К
с;
7.1
8(
Кс
75
75
Вс
75
75
75
75
75
21
76
76
76
76
76
21
Л1
76
76
21
76
75
21
7 5
7 5
7 5
7 5
7 5
--- стр. 84 ---
ТНегтоГ|811ег
5 с I Е N Т I Р I с
КОМРОРМ1ТАТ8ЕРК1АКиМО
0ЕС1АРАТЮМ ОР СОМРОРМ1ТУ
Мате ипй АпзсИпЛ йез Негз1е11егз ипс1 с^ез Веуо11тасМ1д1еп
Юг с)1е 2изаттвпз1е11ипд йег ге1еуап1вп 1всИп1зсИеп ип1ег1адеп:
Мате апд аддгевв оИЬе тапи(ас1игвг апС! о^Юе аиШпгес]
гергеввпШМе 1о сотрНв Ш ^вIвVап( (всМса! боситвпШюп:
ТИегто Е1ес(гоп ЬЕО СтЬН
2\№е1дп1ес1ег1а88ипд 08(егос1е
Ат Ка1кЬегд
37520 08(егос1е ат Нагг
Сегтапу
Оег оЬеп ЬеасИНеЬепе Седеп81ап() с1ег ЕгкЮгипд егГШК с1|е е1п8сИ1ёд1деп ВеаНттипдеп с1ег
Ма8сЫпепг1сИШп1е 2006/42/ЕС.
Гйе оЬ]ес1 оПЬв бес1ага(1оп безспЬеб аЬоуе 1з 1п соп^огтНу \уйй а11 ^еIеVап^ 1егтз о7 б1гес1Ые Гог
тасЫпегу 2006/42/ЕС.
01е МазсИте 1з1 аисИ 1п 0Ьвгв1п811ттипд т11 а11еп в1пзс111ад1деп ВезИттипдеп йег КюИШп1е 2004/108/Е6 йЬег
е1ек1готадпе11зсИе УеЮадПсИкеЛ.
ТЛе тасЫпегу 18 т ассогбапсе Ш б а11 ге1еуап( (егтз оГб/гесИуез Гог е1ес(готадпеПс сотраПЫШу 2004/1Ов/ЕС.
01е 5сИи1221е1е бег М1ебег8раппипдзг1сМНп1е 2006/95/ЕС & 2014/35/Еи \«егбеп е1пде11а11еп.
Тбе рго(есИоп доа1з ГогШе 1от уоНаде б1гес1Мез 2006/95/ЕС & 2014/35/ЕЦ аге тв(.
01е а11е1п1де \/егап{«^011ипд Юг б1е АиззЮНипд б1езег КопЮгт11а1зегк1агипд 1гад1 бег Негз1е11ег.
Ш з бес1агаИоп оГ сопГогтИу 1з 18зиеб ипбег 1бе зо1е гезропз1ЫИ1у оГ 1бе тапиГасЫгег.
Апде\«апб1е Ьагтоп1з1е11в Могтеп/ Нагтотгеб зГапбагбз изеб:
ЕМ 61010-1:2013
ЕМ 61010-2-020:2006 & СОУ 61010-2-020:2015
ЕМ 61326-1:2013 (С1а88 В)
ип1ег2в1с11пе1 Юг ипб !т Матеп уоп: Тбегто Е1ес1гоп ЕЕО СтЬН.
81дпеб Гог апб оп Ьеба1ГоГ: Тбегто Е1ес1гоп 1ЕО СтЬН.
Оз1егобе ат Нагг, беп 11.03.2016
Л - с
Ог. Апбгеаз Каг1
01гес1ог Р&О
М ате Оа(ит О окитеп! Яву181оп
50151312 00
РгепедеЬеп ^8аЬоиЫ 11.03.2015
Ве8сИге1Ьипд / бе8сг1р{1оп : ЕаЬог- 2еп(г1Юде т112иЬе)1дг / сеп1г1Юде жКИ ассе880пе8
Магке / Ьгапб : ТИегто 8с1еп(1Лс
Мос1в11Ье2е1с11пипд / тос1е1 пате : ЗогуаИ В108 16
МобеН Мг. / тобе1 по. : 75007685, 75007697
СОШд аЬ Еяи1ртеп(пг.
Уа11б 1гот еди1ртеп( по.
:41932885
50149591-(
ТМегто Е1ес*п
2\А/е|дп1ес1ег|
А т Ка1кЬегд
О е гт а п у
{Иегтозс!
©2016ТИегг
Все остальнь
^ Г
Уполномочен
121108, Моек
Тел.: +7 (495]
□е1пп, ТЕР1
ным товарн!
является за
товарными
Р|С011 являв'
товарным 31
является за
Технически^
За более пс
Инструкция
ся. Для при
управления
Австралия
Австрия +4
Бельгия +3
Китай +80С
или +400 <
Франция +(
Германия (
--- стр. 85 ---
т
1149591-с является оригинальным руководством по эксплуатации.
ало Е1ес(гоп 1Е0 БшЬН
Йдп1е(1ег1аззипд Оз(егос)е
«Ка1кЬ егд , 37520 Оз1егос1е
ш п а п у
й1Л08С1еп1Ш с.сот/сеп1пТиде
Й16 ТИегто Р|зМег 8с1еп11Яс 1пс. Все права сохранены.
«остальные товарные знаки являются собственностью компании ТМегто Р|зИег Зс1еп1:|Лс 1пс. и ее присоединенных обществ.
рЕЛЬРУС
иномоченный представитель в России ООО «Дельрус»
08, Москва, ул. Ивана Франко, 4, корп. 1, оф. 64
:+7{495) 120-77-00
йп.ТЕРШМ и \/|1оп являются зарегистрированными товарными знаками ОиРоп1. Могу1 является зарегистрирован-
иоварным знаком 8АВ1С. РОЕУСЕЕАР является зарегистрированным товарным знаком Нопдуе СО., Ис1. Нурадие
мется зарегистрированным товарным знаком Атег 8[1а т Неа11И Аз. Р1ЛОМ А и Тудоп являются зарегистрированными
ирными знаками 8а1пМЗоЬа1п Рег^огтапсе Р1аз1юз. А1сопох является зарегистрированным товарным знаком А1сопох.
)1 является зарегистрированным товарным знаком СЕ Неаи[ 1саге. Наето-8о1 является зарегистрированным
арным знаком Наето-8о1. Тп1оп Х-100 является зарегистрированным товарным знаком З|дта-А1с1пс[1 Со. 1ЕС. Уа1ох
яется зарегистрированным товарным знаком Оепега! Е1ес1пс Со.
иические характеристики, условия и цены могут изменяться. Не все изделия имеются в продаже в каждой стране.
5олее подробной информацией просим обратиться к местному дистрибьютору. Рисунки, используемые в настоящем
лрукция по эксплуатации, приведены в качестве примера. Отображаемые на них настройки и языки могут отличать-
Для примера на изображениях в настоящем руководстве по эксплуатации представлена английская версия панели
йвления ТМегто 8с!епШ1с Сеп1п-ТоисЬ.
С€
1р ал ия +61 39757 4300
> 1р и я +43 1 801 40 0
; мия+32 53 73 42 41
вй+800 810 5118
«+400 650 5118
» щ и я +33 2 2803 2180
« а н и я 0800 1 536 376
+49 6184 90 6000
Индия +91 22 6716 2200
Италия.+39 02 95059 552
Япония +81 3 5826 1616
Нидерланды +31 76 579 55 55
Новая Зеландия +64 9 980 6700
Северная Европа/Прибалтика
+358 10 329 2200
Россия+7 812 703 42 15
Испания/Португалия +34 93 223 09 18
Швейцария +41 44 454 12 12
Великобритания / Ирландия
+44 870 609 9203
США/Канада +1 866 984 3766
другие страны Азии +852 2885 4613
Прочие страны +49 6184 90 6000
ТНегто
5 с I Е N Т I Р I с
РагЕ ТНегто Р 1зИег 8с1еп1!Лс
--- стр. 86 ---
Ыг. 367 с1ег Цгкипс1епго11е Шг 2018
□ '16 уогз1еНепс1е, уог т1г уоНгодепе Ы атепзип^егзсИ пй с1ез
Неггп Ог. Апс1геаз Каг1, деЬ. а т 2. Запиаг 1968,
дезсИа^1запзазз1д: Т Н е гто Е1ес1гоп 1ЕО С тЬ Н ,
А т Ка1кЬегд, 37520 Оз1егос1е а т Н агг
- уоп Регзоп Ьекапп1
Ьед1аиЫде 1сИ И1егт11.
□1е ги уо г дез1е1Ие Ргаде пасИ ешег ап\л/аШ1с1п0Г1 \/огЬе^аззипд дета(2>
§ 3 АЬз. 1 Ыг. 7 ВеигкО \л/игс1е уоп с1ет Егзс111епепеп уегпе1п1.
Оз1егос1е а т Наг 2, 13. Р е ге т Ь е г 2018
Рг7\Л/а111е
Мю 1 а г
--- стр. 105 ---
Центрифуга для центра крови и принадлежности к ней
Центрифуги для центра крови ТЬегто Зсхепйй 8огуа11 ВР 8 и 16 и Негаеиз Сгуо 1т1§е 8 и
16 выпускаются с применением таких инновационных разработок, как
энергосберегающие экранированные роторы с технологией Ткеппо 8с1епййс'^''^ Есо-
5р1п™, пользовательский интерфейс ТЬегто 8с1епййс''''^ Сепйх-Тоисктм^ а также
автоматическое открытие и закрытие крышки центрифуги с функцией Ткегто
8с1епййс’^''^ Аи1о-Воог'>'’'^ и открытие крышки ротора Ткептю 8с1епййс’ *''^ Аи 1о-Ыё’ *''^.
Кроме того, для настойки результатов для обеспечения максимальной эффективности
можно использовать не только 11 профилей ускорений и 12 профилей торможения, но
и загружать профили из набора центрифуг большой вместимости Ткегто 8с1епййс^^^’
При использовании центрифуг Ткегаю 8с1епйй 8огуа11 ВР 16 и Негаеиз СгуоЙ 1§е с
новым ротором- крестовиной Ткегто 8с1епййс''''^ НАЕМАПех’ ’ ''^ 16 можно загружать в
одном цикле до 16 систем контейнеров для крови объемом 500 мл каждый^*^.
Стаканы ротора
Стаканы ротора используются для установки адаптеров для
контейнеров для крови. Стаканы ротора также поставляются с
никелевым покрытием Ткегто 8с1епййс'^''^ Внга-СоаПм,
обеспечивающим защиту от коррозии вследствие воздействия
влаги, химических веществ или щелочных растворов, которые
могут ослабить структурную целостность металлического стакана
ротора.
Адаптеры для контейнеров для крови
Ткегаю 8с1епййс адаптеры для контейнеров для крови
обеспечивают легкость загрузки и устойчивое размещение
контейнеров для крови в процессе центрифугирования.
'Л
Держатель стакана для адаптера
Ткегто 8с1епййс держатель стакана для адаптера упрощает процесс загрузки и
выгрузки стакана и способствует более качественному разделению крови на фракции
ТНегпто
5 с I Е N Т I Р ( с
--- стр. 106 ---
Разделители для контейнеров, грузы и пластины
ТЬегто 8с1еп1;Шс разделителя для контейнеров для крови используются для
компенсации недостающего объема контейнеров для крови. ТЬегто Зсхепййс грузы и
пластины используются для уравновешивания контейнеров для крови разного веса.
Руководство по эксплуатации принадлежностей для центрифуги
Контейнеры для крови должны быть упакованы в соответствии с инструкциями
производителя^^^’ Необходимо всегда соблюдать протоколы и рекомендации
производителя контейнеров. Перед использованием новой системы контейнеров для
крови рекомендуется провести на месте валидацию и оптимизацию, чтобы заранее
определить соответствие конкретным видам применения и параметры запуска.
После упаковки контейнер для крови помещаются в адаптер. Во избежание
запутывания трубок вокруг корпуса ротора во время центрифугирования трубки
следует прокладывать между контейнерами, находящимися в вертикальном
положении.
Прокладка трубок снаружи вкладыша. Сифонирование крови. Риск поломки устройства.
Рисунок 4: Неправильная загрузка контейнеров без надежного закрепления трубок.
Неправильная загрузка контейнеров для крови может привести к разрушению ротора,
следствием которого может стать протекание или разрыв систем контейнеров для
крови. Утечка и/или разрыв могут привести к инфицированию.
К контейнерам небольшого объема необходимо добавлять разделители или
уравновешивающие контейнеры. Если такое уравновешивание не сделано, в
контейнерах слишком малого объема, эритроцитная масса может оказаться в ловушке.
Поскольку уравновешивающие контейнеры после нескольких циклов
центрифугирования могут становиться ломкими, для более длительного использования
лучше выбирать разделители.
ТИегто
3 с I Е N Т I Р 1 с
--- стр. 107 ---
Контейнеры небольшого объема без уравновешивания. Эритроцитная масса в ловушке.
Рисунок 5: Неправильная загрузка контейнеров без уравновешивания.
Правильная загрузка. Необходимости в разделителях или уравновешивающих контейнерах нет
Правильная загрузка. Система контейнеров с низким объемом, необходимы разделители или
уравновешивающие контейнеры
Рисунок 6: Правильная загрузка.
Оптимальные параметры центрифугирования
Разделение крови на фракции - это частичное отделение частиц от жидкости путем их
осаждения под действием силы тяжести. Скорость осаждения завиеит от вязкости
жидкости, плотности и размера частиц, концентрации раствора и силы тяжести. Для
ускорения осаждения используется центрифуга. При врагцении ротора в центрифуге на
каждую частицу образца воздействует центробежная сила, которая может быть в
тысячи раз больше силы тяжести
Относительное центробежное ускорение (КСР) - это отношение центробежной силы
при заданном радиусе и скорости враш;ения к гравитационной постоянной §.
ТНегто
5 с I Е N Т I Р I с
--- стр. 108 ---
Относительное центробежное ускорение в «§» рассчитывается по следующей формуле:
,(ИРМ)-
/^СР = 1,Г 1Нг 1 0 0 0-
где г - радиуе в миллиметрах, а КРМ - количеетво оборотов в минуту.
В начале процесса центрифугирования лейкоциты и эритроциты осаждаются быстрее,
чем тромбоциты. Объем лейкоцитов и эритроцитов больше (ем. Таблицу 1). В середине
процесеа центрифугирования (в завиеимости от времени и скорости
центрифугирования) лейкоциты и эритроциты осаждаютея в нижней половине
контейнера, а в верхней половине оетаются тромбоциты в плазме. Затем тромбоциты
под воздействием центробежной еилы оеаждаютея, а лейкоциты, расположенные в
эритроцитной маеее (жидкости с более выеокой плотноетью), поднимаются наверх.
Таблица 1: Плотность и объем компонентов крови
Средняя плотность
(г/мл)
Средний объем
(10 на литр)
Плазма 1,026 н/д
Тромбоциты 1,059 9
Моноциты 1,062 470
Лимфоциты 1,070 230
Нейтрофилы . 1,082 450
Эритроциты 1,100 87
В конце процесса центрифугирования (в зависимости от времени и екорости
центрифугирования) в верхней части контейнера находитея обедненная тромбоцитами
плазма, а в нижней - эритроцитная масса. Тромбоциты концентрируются в верхней
части слоя контакта эритроцитной массы и плазмы, тогда как большинство лейкоцитов
екапливается в нижней части этого слоя.
Поскольку существует взаимосвязь между физичеекими евойствами крови и
физическими принципами центрифугирования, которые влияют на процесе
разделения, оптимальное центрифугирование для получения компонентов крови
происходит при установлении соответствующих параметров рабочего режима
центрифуги, таких как время и скорость, а также оптимального профиля ускорения и
торможения.
Уеловия центрифугирования для получения компонентов крови приведены в таблицах
2, 3 и 4. Эти рекомендации основаны на технических руководствах и подтверждены
для центрифуг ТКегто Зсхепбйс 8огуа11 ВР 8 и 16 и Негаеиз Сгуо1и§е 8 и \
В таблице 5 приведено руководетво по устранению неиеправноетей для улучшения
качества выпускаемых компонентов крови. Регулировка скорости производится с
шагом 200 об/мин, регулировка времени - е шагом 30 еекунд. Протокол корректируется
до получения желаемого выхода компонента крови.
ТИегто
5 с I Е N Т I Р I с
--- стр. 109 ---
г
Таблица 2: Условия центрифугирования для разделения цельной крови методом
лейкотромбоцитарного слоя с использованием центрифуг ТЬегшо 8с1еп1;Шс 8огуа11 ВР
8 и 16 либо Негаеиз Сгуо1и§е 8 и 16.
Метод Ротор ТЬегто Скорость В рем я^ ТемператураУскорениеТормлжение
5с1еп й 11с Ц икл (об/мин) (мин:с) (” С) П рофиль П рофиль
Т р о м б о ц и т ы и з Л Т С
( м е т о д
л е й к о т р о м б о ц и т а р н о г о
с л о я )
НАЕМАПех
1-й
цикл: 3744 10:00 22 ± 2 9 4
6 2-й
цикл: 13В2 9:30 22 ± 2 3 2
НАЕМАПех
1-й
цикл: 3393 10:00 22 ± 2 9 4
8 2-й
цикл: 1294 9:30 22 ± 2 3 2
НАЕМАЕ1ех
1-й
цикл: 3347 10:00 22 ± 2 9 4
12 2-й
цикл: 12В2 9:30 22 ± 2 3 2
НАЕМАР1ех
1-й
цикл: 3201 10:00 22 ± 2 9 4
16 2-й
цикл: 1242 9:30 22 ± 2 3 2
значения и определить оптимальные условия для конкретной центрифуги.
' Системы контейнеров крови на 500 мл.
Таблица 3: Условия центрифугирования для разделения цельной крови методом ОТП с
использованием центрифуг ТЬегто 8с1еп1;Шс 8огуа11 ВР 8 и 16 либо Негаеиз Сгуо1и§е 8
и 16. _____________________________
М етод' Ротор Т Ьегаю
8с1еп1Мс
Скорость
(об/мин)
ТемператураУскорение Т орможен не
(“ О П рофиль Профиль
Т р о м б о ц и т ы и з
О Т П
НАЕМАР1ех 6
1-й
цикл: 3025 1,70Е+07 22 ± 2 9 7
2-й
цикл: ЗВ32 5,5 Е+07 22 + 2 9 7
НАЕМАРТех 8
1-й
цикл: 2704 1,70Е+07 22 + 2 9 7
2-й
цикл: 3427 5,5 Е+07 22 + 2 9 7
НАЕМАР1ех 12
1-й
цикл: 2742 1,70Е+07 22 + 2 9 7
2-й
цикл: 3474 5,5 Е+07 22 + 2 9 7
НАЕМАР1ех 16
1-й
цикл: 25В7 1,70Е+07 22 + 2 9 7
2-й
цикл: 327В 5,5 Е+07 22 + 2 9 7
Примечание: Указанные значения приведены как ориентировочные; пользователю следует проверить разные
значения и определить оптимальные условия для конкретной центрифуги.
' Системы контейнеров крови на 500 мл.
^ АСЕ — Функция аккумулированного центробежного эффекта - автоматически компенсирует изменения времени
ускорения/торможения, обеспечивая ступенчатый медленный старт/стоп, чтобы обеспечить полное разделение
тромбоцитов
ТНегто
5 с I Е N Т I Р ! с
--- стр. 111 ---
Пересчет данных для цешрифуг ТЬегто 8с1епгШс 8ог>тг11 ВР8/16 и Негаеи$
Сгуо 1’и|5е 8/16
Для примера рассмотрим преобразование условий центрифугирования образца при
3300 об/мин в центрифуге ТЬегто 8с1еп1:Шс™ 8огуа11™ К.С ЗВР с ротором-
крестовиной ТЬегто 8с1еп1;1йстм НВВ -6 радиусом 258 мм для центрифуги 8огуа11 ВР 8
(с ротором- крестовинойц НАЕМАПех 6, радиус ротора 255 мм).
Таблица 6: Максимальный радиус ротора для новых центрифуг для центра крови и
роторов ТЬегто 8с1еп1;Шс.
Центрифуга и ротор ТЬегто 8с1енШ1С Стакан Макс, радиус
ротора (мм)
Центрифуга 8огуа11 ВР 8 или Негаеиз
Одинарный стакан для
контейнеров для крови 255
Сгуо1и§е 8 с ротором НАЕМАПех 6 или
НАЕМАР1ех 8
Одинарный стакан для
контейнера для крови с отсеком
для фильтра
258
Центрифуга 8огуа11 ВР 8 или Негаеиз
Сгуо1и§е 8 с ротором НАЕМАПех 8
Одинарный стакан для
контейнеров для крови 297
Одинарный стакан для
контейнера для крови с отсеком
для фильтра
299
Центрифуга 8огуа11 ВР 16 или Негаеиз
СгуоШ^е 16 с ротором НАЕМАР1ех 12
Двойной стакан для контейнеров
для крови 291
Центрифуга 8огуа11 ВР 16 или Негаеиз
Сгуо1и§е 16 с ротором НАЕМАР1ех 16
Двойной стакан для контейнеров
для крови 316
Пересчет данных выполняется следующим образом:
1) Рассчитать и определить КСР для ротора НВВ- 6:
2) Радиус в мм
, (кРМ)-
1,Т18г
1000-
= 3 1 4 6
Таким образом, центрифугирование образца при 3300 об/мин в центрифуге 8огуа11 КС
ЗВР с ротором- крестовиной НВВ -6 обеспечит центробежную силу 3146 ЗС х §.
3) Рассчитать скорость вращения (в об/мин) для ротора НАЕМАПех 6:
-^КРМ = 1-Щ ^НЮ О- = 3 3 2 0
1,1 ]8г
Центрифугирование образца в центрифуге 8огуа11 ВР 8 с ротором- крестовиной
НАЕМАПех 6 следует выполнять со скоростью 3320 об/мин.
ТНегто
5 с I Е N Е Г С
--- стр. 112 ---
Выводы
в этом указании по применению представлены не только центрифуги моделей ТЬеппо
8с1епйГ1с 8огуа11 ВР 8 и 16, а также Негаенз Сгуо1и§е 8 и 16, но и различные протоколы
производства компонентов крови с использованием этих новых центрифуг. В нее
также входит руководство по правильному использованию принадлежностей для
центрифуг, руководство по поиску и устранению неисправностей и инструкцию по
преобразованию протоколов одного ротора для ротора другой модели.
Литература
[1] Атепсал гей сго58 [опИпе] (2016).
Нпр://■й'№\у. гейсго88. ог§/Ыоо(1.
[2] Н1§§1п8, VI, Ьеикосу1е-ге(1исес1 Ыоос! сотропеШх:
раИеп/ Ьепе/П8 агк1 ргасИсЫ аррНсаПот, Мау; 23 (4);
659-67(1996).
[3] Койпеу А. КЬоайез, ОауШ К.. Ве11 МесИса! РИу51о1о§у,
Ргтс1р1е8/ог СИтса! МесИсте, 4Ш есИГгоп, (2013).
[4] ТЬегто ЗаепПйс ЗогуаИ ВР 8/16 тапиа!, 16.02.2016.
[5] ТЬегто 5с1еп11йс Негаеи8 СгуоЙ1§е 8/16 тапиа!,
16.02.2016.
[6] Нап8 ОиШк8 8 0п, Р1а1е1е18 Ргот р1а1е1е1-г1сЬ-р1а5та уег8и8
Ьийу-соа1-йег1уе(1 р1а1е1е15: \уЬа( 181Ье йИТегепсе?; Кеу Вгаз
НетаШ Нето1ег, 34 (2); 76 - 77 (2012).
[7] СЬг181орЬег О. НШуег, В1оо(1 Вапкт$ апВ Тгапфлзюп
МесВсте: Ва8ю Рппар1е5 & РгасИсе, 2пй ейШоп, (2007).
[8] ТЬегто 8с1епйГгс ЗогуаП ВР 8/16 апй Негаеиз СгуоРи^е
Ь1оой Ьапк1п§ сеп1г1(и§е8, ЬгосЬиге, 16.02.2016.
[9] Ргевептз. [ОпЬпе] (21.01.2016).
Ьир8://\ууу\у.(ге5еп1Ц5.йе/689.Ь1т.
[10] НаетопеИсз. [ОпЬпе] (21.01.2016).
ЬИр://ууЫ.ЬаетопеЬс5.сот/еп/Ргойис18.а5рх.
[И] МасорЬагта. [ОпЬпе] (21.01.2016).
Ьир://\ууто.тасорЬагта.сот/са 1еёОгу/1гап8ри810п/Ыоойргосе 851п§/
Ыоой-Ьа§8/.
[12] Си1йе 1о 1Ье ргерагаЬоп, изе апй ^иаЬ1у а88игапсе оР
Ыоой сотропепГз, Еигореап соттШее (раг11а1 а§геетеп1)
оп Ыоой 1гап8ри8 10П, 161Ь ЕйШоп (2010).
[13] ААВВ. [ОпЬпе] (21.01.2016).
ЬИр8://1У\ууу.ааЬЬ.ог§/1т/со1/Носитеп18/соШ 13.рйР.
[14] УаЬйаГ10п ууаз йопе а! ВопЫз В1оой Сеп1
717 Уо8етЬе 81гее1, Непуег, СО 80230
1ЬсгтоР|8Ьег.сот/ЫоойЬапксепГг1Рийе8
С ) 2016 ТЬегто ЫзЬег 8с1епЬр1С 1пс. Все права защищены. Все товарные знаки, если не указано иное, являются собственностью
компании ТЬегто йзЬег 8с1епйГю 1пс. и ее дочерних компаний. Негаеиз является зарегистрированным товарным знаком компании
Негаеиз Но1й1п§ ОтЬН, лицензированным к использованию ТЬегто ЫзЬег 8с1епЬр1С. Технические характеристики, условия
поставки и цены могут быть изменены в одностороннем порядке. Не вое изделия поставляются во все страны. Более подробную
информацию вы можете получить у своего регионального представителя.
Австралия +61 39757 4300
Австрия +43 1 801 40 о
Бельгия +32 53 73 42 41
Китай+800 810 5118 или
+400 650 5118
Франция +33 2 2803 2180
Германия (бееплатный звонок внутри
етраны) 0800 1 536 376
Германия (международный) +49 6184
90 6000
АЫСРОВШООВАНК 0216
Индия (бесплатный звонок внутри
страны) 1800 22 8374
Индия+91 22 6716 2200
Италия +39 02 95059 552
Япония +81 3 5826 1616
Нидерланды +31 76 579 55 55
Новая Зеландия +64 9 980 6700
Страны Скандинавии/Балтики/СНГ
+358 10 329 2200
Россия +7 812 703 42 15
Испания/Португалия +34 93 223 09 18
Швейцария +41 44 454 12 12
Великобритания/Ирландия +44 870 609
9203
США/Канада +1 866 984 3766
Другие страны Азии +852 2885 4613
Прочие страны, не перечисленные
здесь +49 6184 90 6000
ТНегто
5 с I Е N Т I Р 1 с
Торговая марка ТЬегто РгзЬег 8с1епЬйс
--- стр. 113 ---
Номер 139 в реестре нотариальных действий за 2019 год
Настоящим удостоверяю поставленную на предыдущей странице в моем присутствии
личную подпись
господина д-ра Андреаса Карла, дата рождения: 2 января 1968 года,
служебный адрес: ТЬегто Е1ес1;гоп ЬЕВ ОтЬН (Термо Электрон ЛЕД ГмбХ),
А т Ка1кЬег§, 37520 Оз^егобе ат Наг 2 (Ам Калькберг, 37520 Остероде на Харце),
удостоверившего свою личность.
Согласно п. 7 разд. 1 § 3 Закона об установлении обязательной формы документации
(Веигкипбип§ 8§е8е1;2, ФРГ) на вопрос нотариуса о его связи с рассматриваемым делом
вне рамок служебных обязанностей явившееся лицо дало отрицательный ответ.
Остероде на Харце, 29 марта 2019
/Подпись/
Реддиг
Нотариус
/Тисненая печать нотариуса/
А
--- стр. 116 ---
Панель управления
С е Ш п -Т о и с И
Т И е г т о З с1е п1|^1с
I
для центрифуг ТНегто 8с1еп1№ с 8оп/а11 ВР 8 /16,
Негаеиз Сгуо^иде 8 /16 и 8огуа11 ВЮ8 16, Неауу
0и1у и Неауу 0и1у V Vа1е^ С оо1ес1
Руководство
50150769_Ь 2017-08
ТИе Ьоситепг соп1:а1П53Я Ьоипс1 апс1 5еа1ес) рэ§е5
4 3 .4 г. го/^%
АЬаиИ^Ы ааЬоиЫ , Е1еС»ГОП ^ЕО О^ЬН
Ке8и1аЮгуАНа1Г5 А т Ка1к№ в
5рес1а1151 в-37520 0*«егос)в а т Нат7
ТИегто
ТИегто
5 с I Е N Т I Р I с
--- стр. 117 ---
г
Содержание 7.3
1 Главный экран 4
1.1 Фактические значения и индикатор выполнения процесса 5 7.4
1.2 Ввод параметров 6
1.2.1 Продолжительность процесса 7
1.2.2 Скорость центрифугирования 8
1.2.3 Температура 8
1.2.4 Профили ускорения и торможения 9
1.2.5 Программа 11
1.2.6 Ротор 11
81.2.7 Серийные номера 12
8.11.3 Управление центрифугой 15
8.21.4 Меню 16
1.5 Вход пользователя 16
1.6 Контекстная подсказка 16
2 Режим ^^дИШои8е 18
3 Импорт/Экспорт иЗВ 19
4 Питание по сети Е4Иегпе1 (РоЕ) 20
5 Режим СМР 21
5.1 Рабочий цикл СМР 21
5.2 Предварительно заданные штрихкоды 25
6 Меню 26
6.1 Помощь 27
6.1.1 Учебные видео 27
6.1.2 Руководство 28
6.1.3 Калькуляторы 29
6.2 Циклы 30
6.2.1 Программы 30
6.2.2 Журнал циклов 41
6.2.3 Журнал роторов 44
6.3 Конфигурация 45
6.3.1 Пользователь 45
6.3.2 Настройки 48
6.3.3 Устройство 51
6.3.4 Контакт 52
7 Приложение ТИегто 8с1еп11!1с Сеп1п-\/ие 53
7.1 Требования 53
7.2 Краткое руководство 53
2 от 73
--- стр. 118 ---
7.3 Плагин взаимодействия (интерфейс пользователя сенсорного экрана) 56
7.3.1 Настройки дистанционного управления 56
7.3.2 Настройки ограничения доступа 57
7.4 Приложение Сеп1п-\/ие 58
7.4.1 Обзорное меню 58
7.4.2 Меню поиска 59
7.4.3 Окно программы 60
7.4.4 Добавление центрифуги 61
7.4.5 Редактирование записи центрифуги 63
7.4.6 Дистанционное управление 65
8 Веб-сервер КЕ8Т 68
8.1 Обзор ресурсов 68
8.2 Подробное описание ресурсов: 68
Зот73
--- стр. 119 ---
Главный экран
1 Главный экран
Главный экран разделен на три части.
Кеас1у
О грт 13 с
АССЕ1 1 I Т1МЕ 1 ОЕСЕ1
6
V________
00:15:оо 1 шах
5РЕЕО ТЕМРЕКАТиЯЕ
500 грт 4 с
к. _______)
5Е1ЕСТ РКОСЯАМ НАЕМАПех 8
Статус, фактические значения и
индикатор выполнения процесса
Ввод рабочих параметров
Управление центрифугой, меню и
помощь
В
п|
4 от 73
--- стр. 120 ---
Главный экран
1.1 Фактические значения и индикатор выполнения процесса
в верхней части главного экрана отображаются статус, фактические значения и индикатор выполнения
процесса центрифугирования.
Кеас1у
1. Статус и оставшееся
время
г р т 12 с ^
2. Ход выполнения
3, Текущая температура
4. Текущая скорость
центрифугирования
1- Статус и оставшееся время
Отображает продолжительность до окончания цикла во время центрифугирования. В режиме
НОШ (Непрерывный режим) здесь отображается истекшее время. Если центрифуга в данный
момент не работает, здесь отображаются сообщения о статусе.
В строке статуса могут отображаться следующие состояния:
Статус Значение
Наготове Центрифугирование может быть начато.
Крышка открыта Крышка центрифуги открыта.
Ошибка Возник сбой.
Остановлено Процесс центрифугирования прерван вручную.
Процесс завершен Центрифугирование успешно завершено.
Предварительное охлаждение завершено Предварительное охлаждение успешно завершено.
Нет ротора В центрифуге не установлен ротор.
Крышка находится в движении Крышка автоматически открывается или
закрывается.
5 от 73
--- стр. 121 ---
Главный экран
2- Ход выполнения
Отображает текущую фазу цикла с разделением на три зоны: ускорение, центрифугирование и
замедление. п,
1
I I
[
Замедление
Пр.
Пр(
3- Текущая температура
Отображает текущую температуру в камере.
4- Текущая частота вращения
Отображает текущую скорость вращения ротора.
1.2 Ввод параметров
в данной части изменяют параметры при наличии необходимых полномочий пользователя.
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1
6 00:15:оо тах
V_______
500 г р т
ТЕМРЕЯДШКЕ
4 с
5Е1ЕСТ РКОСКАМ 1Ы5ТДи КОТОК
После нажатия на кнопку открывается окно ввода соответствующего значения. На кнопках отображаются
текущие параметры. Для закрытия окна необходимо нажать на отображаемые кнопки или на экран за
пределами окна. При отсутствии действий пользователя в течение 20 секунд окно закрывается.
Изменение параметров при центрифугировании вступает в действие немедленно.
Значение и использование отдельных кнопок описаны в последующих главах.
2-
6 от 73
--- стр. 122 ---
Главный экран
1.2.1 Продолжительность процесса
Продолжительность центрифугирования задают через кнопку Продолж. центр.
1ТСЯ
Продолжительность задают в часах и минутах (в настройках можно включить ввод секунд).
Продолжительность может быть отображена тремя способами.
1- Время
Ввод времени центрифугирования. По окончании времени центрифугирование прекращается.
Возможен ввод момента начала отсчета времени: при пуске ♦ или после завершения этапа
ускорения центрифуги ♦.
ш и ^
ш ^ ^
2- Непрерывный режим
Программирование времени центрифугирования в режиме НОШ (Непрерывный режим) не
предусмотрено. Процесс идет до прерывания центрифугирования вручную.
7 от 73
--- стр. 123 ---
Главный экран
3- Аккумулированный центробежный эффект (Ассити1а1ес1 Сеп(п(ида1 Е^ес(, АСЕ)
Ввод значения X, V * 10^
X:значение до запятой
У: значение после запятой
2: показатель степени десятичного порядка
1.2.2 Скорость центрифугирования
Скорость центрифугирования задают либо в оборотах в минуту (об/мин), либо в единицах относительного
центробежного ускорения (ОЦУ), При этом ускорение не должно превышать максимальную частоту
вращения установленного ротора.
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1 „
6 00:15:оо тах
У >
500 г р т
ТЕМРЕЯАТиЯЕ
4 с
5Е1ЕСТ РЙОСКАМ 1Ы5ТА11 ЙОТОК
1.2.3 Температура
Температуру задают в градусах Цельсия (°С). Возможен ввод положительных и отрицательных значений
в диапазоне от -20 °С до 40 °С. Сразу после изменения значения рабочая камера центрифуги
охлаждается до заданной температуры.
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1
6 00:15:оо тах
У )
5РЕЕО ТЕМРЕКДТиЯЕ
500 г р т 4 с
У ) ____________)
5Е1ЕСТ РЯОСКАМ | 1 1 | ^N5ТА^^ КОТОЙ
8 от 73
--- стр. 124 ---
Главный экран
1.2.4 Профили ускорения и торможения
Профиль ускорения определяет, насколько быстро центрифуга достигнет заданной частоты вращения
или остановится.
АССЕ1 ! ТГМЕ ОЕСЕЕ
6 1 00:15:00 шах
к. )
500 грш
ТЕМРЕЙАТиКЕ
4 с
5ЕСЕСТ РКОСКАМ Ш5ТА1.1 КОТОК
Значения отображаются в виде профилей 1-10. Если в настройках задан иной набор профилей,
доступные значения могут отличаться. Минимальное число соответствует минимальному ускорению или
замедлению, а максимальное число - максимальному значению параметра.
В некоторых наборах профилей для профиля торможения может быть задана частота вращения
свободного торможения. Если данная опция включена, необходимо задать частоту вращения в об/мин. По
достижении центрифугой данной частоты вращения на этапе торможения привод отключается. При этом
отсутствует как активное торможение, так и удлинение фазы замедления с помощью двигателя.
АССЕСЕКАЛОМ РКОГ1ЕЕ
1 2 3 4 5
Ооог Ореп
^ЕСЕ^ЕКАЛОN РКОР1иЕ
тах. Овсв1вга1]ол
10 987654321
РКОР11Е М001Р1САТ10Н ВгакЕ-0№ Эреей
ВКАКЕ-ОРР 5РЕЕО АТ
9 ОТ 73
--- стр. 125 ---
Главный экран
Выбранный профиль отображается в верхней части на индикаторе выполнения лроцесса. 1.2
Пример:
В качестве профиля ускорения задано минимальное значение, а в качестве профиля замедления •
максимальное.
Ото(
нажг
С помощью функции Сеп(п-Сгозз центрифуга предоставляет возможность конвертации протоколов
центрифуг Тбегто Зс1еп1111с других моделей. Функция Сеп(п-Сгозз имитирует профили ускорения и
замедления предшествующих моделей Тбегто Зс1еп1№с Зоп/а11 ПСЗ ВР+, Тбеггло Зс1епШ1с Зо(т/а11 ПС 12
ВР+, Тбеггпо Зс1еп1Шс Негаеиз Сгуо1иде 60001 или Тбегто Зс1епШ1с Негаеиз Сгуо1иде 85001.
Эти профили могут быть отрегулированы в настройках (см. раздел «Набор профилей»). Для некоторых
предшествующих моделей можно, помимо профилей ускорения и замедления, задать дополнительные
параметры.
1.2
Ото(
Ооог Ореп
1
АССЕиКАЛОЫ РКОР11Е
тах. Ассв 1«гз«10п
123456789 1 0
РАСИНЕ ТУРЕ
I
При
инф(
Посг
Имп1
При выборе профиля ускорения доступна опция Медленный пуск а при выборе профипя замедления -
опция Медленная остановка. При этом зона выбора профиля неактивна. После активации одной из опций
открывается доступ к выбору соответствующего профиля. Если опция деактивирована, задан самый
быстрый профиль.
10 от 73
--- стр. 126 ---
т
Главный экран
1.2.5 Программа
Отображается либо наименование текущей программы, либо кнопка Выбрать программу. После
нажатия на данную кнопку отображается перечень программ (см. главу Программы).
АССЕ1 Т!МЕ 0ЕСЕ1
6 00:15:оо тах
500 г р т
ТЕМРЕЛАТиКЕ
5Е1ЕСТ РАОСААМ 1М5ТАи КОТОЙ
1.2.6 Ротор
Отображается либо наименование установленного ротора, либо кнопка Установить ротор.
АССЕ1 Т1МЕ ! 0ЕСЕ1
6 00:15:оо 1 тах
1 1_____
5Е 1 Е С Т ркоеадм 1Н5тди коток
ния -
пций
При нажатии на кнопку Установить ротор или при установке ротора отображается соответствующая
информация.
После установки неизвестного ротора необходимо импортировать данные о нем (см. главу
Импорт/Экспорт иЗВ).
11 от 73
--- стр. 127 ---
Главный экран
поток РАПАМЕТЕК5
1п5ег^е(} По(ог:
НАЕМАРкх 8
Ма(епа 1
Сарасг^у
к-Рас1ог
ТиЬе Апд1е
5рее<1 аМ *С
ЗрееР тах
51а1п1е$5 5(ее1
8 X 550 т1
8019
90*
4600 грт
4600 грт
7026 X д
МитЬег 0^ Сус1в5 31
1.2.7 Серийные номера
После активации опции Задать серийные номера в настройках можно дополнительно внести серийные
номера ротора и стаканов в окне параметров ротора или считать их сканером штрихкодов. Присвоение
серийных номеров позволяет регистрировать число циклов определенных роторов и стаканов.
Н
ч;
С ]
а
Сначала выбирают тип используемых стаканов ♦, для которых должны быть введены серийные номера.
I":-.
ДОЙог Ореп
потоп РАПАМЕТЕП5
» п 5 е г « < а Ч о '.о ' .
НАЕМАПех 6
5 и 1 'П 'е$ $ 5 м :
Сарае 1у 6 * 550 т
Nут^е^ о К у С '» О
й о и л р В и с к е ;ф □
М а«пв' А!угП|Пит
Сарае1у 550 т1
$ре«(1 те х 5000 '■рт
7294 *д
ф 5ЕТ10 1 т г о ю
^ А р р 1 у
С
п|
И(
П
с
х<
П(
с помощью кнопки Задать идент. номер
штрихкодов.
вводят серийные номера или считывают их сканером
12 от 73
4
--- стр. 128 ---
Главный экран
$ЕтА1НиМВЕК
ш®
юидшимц»
ФЕИ
■осдшт § « < м г 3
1урс 1п от изе №е Ьагс(х1е зсвппег
1 2 3
4 5 6
7 8 9
00 0 СЕ
ХсапсЫ ^Арр1у
Навигация между ротором и отдельными стаканами осуществляется с помощью стрелок ♦ в верхней
части. При считывании серийных номеров сканером штрихкодов выполняется автоматический переход к
следующему элементу на панели. Выбранный в данный момент элемент выделен желтым. Элементы без
серийных номеров обозначены серым, а элементы с серийными номерами - синим цветом.
Серийный номер может быть присвоен только один раз. Если уже используемый серийный номер
присваивают другому стакану такого же типа, зарегистрированное число циклов сохраняется. Если уже
используемый серийный номер присваивают стакану другого типа, исходное присвоение и число циклов
удаляются.
При выборе в окне Технические характеристики роторов другого стакана все изменения, выполненные
с момента открытия окна, удаляются. Данные сохраняются после нажатия в окне Технические
характеристики роторов на кнопку Применить. При нажатии на Отменить или за пределами окна
последнее закрывается без сохранения изменений.
13 от 73
--- стр. 129 ---
Главный экран
5ЕЯ1А1. МиМВЕК5
Ка^г1Ур«
НАЕМАР1ех 6 100 0Сус1е$
Виск«(1Ур«
Яоиги! Вискв( 10 0 Сус1е5
Вискв(1Ур«
Яоипс! Виска( 11 0 Сус1б5
Вискв(туре
Коип<1 Виске( 12 0 Сус1ез
Виска! ТУра
Коип<1 Виске! 13 0 Сус1б5
Виска! тура
Коип<1 Виске! 14 0 Сус!в5
Виска!тура
Яоипс! Виске! 15 0Сус1с5
Ш
Уп|
1.
Кнопка Информация об идент. номерах активна когда установленному ротору и стаканам присвоены
серийные номера. С помощью кнопки Информация об идент. номерах можно вызвать и изменить
серийные номера ротора и стаканов. Также отображается число циклов, выполненных отдельными
элементами. Каждый процесс центрифугирования является циклом ротора.
После установки ротора или стаканов отображаются серийные номера последнего применявшегося типа.
Серийные номера сохраняются в протоколе центрифугирования.
Ко
Для
С
с
I
14 от 73
--- стр. 130 ---
а.
Главный экран
1.3 Управление центрифугой
Управление центрифугой осуществляется в нижней части главного экрана.
Управление центрифугой
Для управления центрифугой могут быть отображены различные кнопки:
л
У
Зеленая кнопка пуска запускает центрифугу с текущими параметрами при
условии, что крышка центрифуги закрыта, а ротор установлен. Если
крышка центрифуги открыта, она автоматически закрывается при пуске.
Если при выборе программы активирована кнопка регулируемого по
времени пуска Щ вместо зеленой кнопки пуска отображается данная
кнопка, (см. главу Регулируемый по времени пуск).
Красная кнопка остановки прерывает текущий цикл центрифугирования,
при этом индикатор выполнения процесса перемещается на участок
замедления. Если запланирован пуск, регулируемый по времени, а время
пуска еще не наступило, нажатие на кнопку останова прерывает
регулируемый по времени пуск.
Открывает крышку центрифуги.
Закрывает крышку центрифуги.
Управление крышкой заблокировано. Данное состояние отображается
когда центрифугу включили с открытой крышкой. Для разблокировки
управления крышкой необходимо закрыть крышку центрифуги вручную.
15 от 73
--- стр. 131 ---
Главный экран
1.4 Меню П|
Нажатием на кнопку открывают меню. В меню доступны дополнительные функции.
1.5 Вход пользователя
в нижней части, в зависимости от настройки Защита Р1М-кодом пользователя отображаются различные
опции.
Символ «Ключ» I
Если опция Защита Р1М-кодом пользователя деактивирована, отображается символ «Ключ».
При этом пользователю необязательно входить в систему для того, чтобы запустить центрифугу.
Пользователь может управлять центрифугой до определенной степени в зависимости от того,
какой уровень доступа пользователя (см. главу Пользователи) задан. После нажатия на кнопку
открывается окно, в котором текущий уровень пользователя может быть изменен. Для этого
требуется мастер-пароль (см. главу Настройки).
1
Ор
(ег
Вход в систему I
Если опция Защита с Р1М-кодом пользователя активирована, отображается экранная кнопка
Вход в систему. При этом необходимо, чтобы пользователь вошел в систему. Если
пользователь не вошел в систему, центрифугирование не может быть начато. После нажатия на
кнопку Вход в систему отображается поле ввода Р1М-кода. Уже зарегистрированные
пользователи могут теперь войти в систему со своим Р1М-кодом.
I
Фу1
1.6 Контекстная подсказка
Нажатием на кнопку запускают контекстную подсказку. После задействования цвет и символ кнопки
меняются 1
В данном режиме возможно задействование любого элемента на панели управления. При этом
отображается краткий текст, поясняющий функцию выбранной экранной кнопки.
Данная функция доступна во всех частях панели управления.
16 от 73
--- стр. 132 ---
Главный экран
КИ
Пример для кнопки температуры:
Ооог Ореп
О г р т 1 1 с
АССЕ^ | Г ЛНЕ 1 ОЕСЕ1
шах 00:15:оо тахII _______^
Тетрега(иге
ТЕМРЕКАТиЯЕ
Зреп5 а (]1а1од 1о 5е1ес1 №е
1етрега1иге. 4 «С
5Е иС Т РКОСКАМ НАЕМАПех 6 ‘
Ноип<1 Виске{
Функция отключается нажатием на кнопку
17 от 73
--- стр. 133 ---
Режим идИНтаизе
2 Режим ЫдНОюизе
Если главный экран не задействуют в течение 30 секунд, включается режим идИ^Ноизе. Под этим
подразумевается увеличенное отображение статуса, фактических значений и индикатора выполнения
процесса.
00:01:52
I I
^ НАИР цр
ТН е гто
5 с I Е N Т I Р г с
200 00:01:30
| р т
АССЕ1 ЛМЕ 1 Г 0ЕСЕ1
6 0 0 :02:00 тах
II ^ X
5РЕЕ0 ■ ТЕМРЕЯАТиЯЕ
500 гр т
^
4 с
_________________^
5Е1ЕСТ РВ06КАМ НАЕМАПех 6
500
5Е1ЕСТ РКОСКАМ НАЕМАПех 6
Штатный режим Режим ЫдМбоизе
Вместо параметров работы отображается индикатор выполнения процесса. Для четкого распознавания
этапов центрифугирования на большом расстоянии отсчет времени отображается в увеличенном
масштабе. Останов центрифуги все еще возможен. При касании экрана режим идбИтоизе завершается.
Э К (
П?
да
пр
Да
ЭЛ
це
05
Ес
та 1
пр
бй
Пр
С0(
по
18 от 73
--- стр. 134 ---
Импорт/Экспорт иЗВ
3 Импорт/Экспорт иЗВ
Протокол центрифугирования, журнал роторов, программы и данные о пользователях могут быть
экспортированы на УЗВ-накопитель.
Программы и данные о пользователях могут быть импортированы. Импортированы могут быть только те
данные, которые были экспортированы при одинаковых языковых настройках и одинаковом наборе
профилей.
Данные экспортируются в формате ОЗУ. Данные обрабатывают в программах для работы с
электронными таблицами, как, например, в М1сгозоЙ Ехсе1™. Дополнительно протокол
центрифугирования сохраняется в формате РОР.
иЗВ-накопитель, применяемый для импорта и экспорта, должен использовать файловую систему РАТ32.
Если центрифуга подключена к сети, доступ к протоколам центрифугирования в формате РОР может
также осуществляться через бйр, 1Р-адрес центрифуги и порт «801». Если, например, центрифуге
присвоен 1Р-адрес «192.168.0.1», то вызываемый адрес выглядит следующим образом:
[1Нр://192.168.0.1:801.
При установке неизвестного ротора в центрифугу пользователю предлагается импортировать
соответствующие данные ротора. Для этого ротор поставляется в комплекте с УЗВ-накопителем. С
помощью иЗВ-накопителя данные ротора могут быть импортированы в память центрифуги.
19 от 73
--- стр. 143 ---
Меню
6.1.2 Руководство
Подменю «Руководство» содержит текстовые указания по эксплуатации центрифуги.
Мапиа! 01
Ргорег 1оа(1пд □ ◄- Выбор раздела
Ргорег ЦоасЛпд
а 1оа<1151ГпЬв1апсе<1, №>5 жШ Ье 1псЛса(е<1 а( 5рее<1
Ь)дЬег №ап арргох. 300 гр т Ьу №е те55аде
*1тЬа1апсе(11оэ(1*.
ТЪе гип жК( Ьеггп 1па(е.
0 )0^ №е (оабтд апд №е сел^^иде опсе адат.
5ее №е 1П ^таЬ оп оп ргорег 1оаР1пд 1п №е го(ог
1П5)тисЬол тапиа!.
Тема в форме текста
Тга1птд У1с1ео5 Машиа! Са1си1аЬ>г5
ЯиЛ5
1
•пЯдигаЦоп |
6.1
Кал
Кал
вра
СК0|
Сс
□
ТЬеп
5«Нг
Е>ои1
Мз1вН
Сарк
5рее<1
С
Т1М 1
С
$КЕС
□
к-МС
□
При
И н4
Бло
С ПС
цен1
28 от 73
--- стр. 144 ---
Меню
6.1.3 Калькуляторы
Калькулятор способствует достижению одинаковых результатов с различными роторами.
Калькулятор рассчитывает продолжительность, в течение которой, при учете текущей заданной скорости
вращения, на образцы действуют силы, равные силам в сопоставляемом роторе с установленными
скоростью вращения и продолжительностью центрифугирования.
Са1си1а(ог8 С1
5в1«С( ПоСог 1 $«1«с( йоЪ>г 2
ТЪеггпо 5аепиПс ТЬестпо 5оепЬЯс
5мНпдОи* ЯоЮг 6606 НАЕМАР1«х 8
ОоиЫ* Виск«( 7617 61п9<« В»д
Маипа! 51аш1е55 5(ее1 иа(вНа1 $са1п1е$5 5№е1
СаркКу 6 X 950 т1 СарвсХу 8 х 550 т1
5рм0тах 4,000 Грт $рм4тах 4.600 фП)
4.000 грт $МЕО |р т
3.650 грт
1С
4.600 грт
3.800 грт I
5312 к 9 5РЕЕР гс1
4.424 X 9
7026 к 9
4.795 X 9
Выберите ротор
Информация о роторе
Перерасчет параметров
Загрузить значения,
рассчитанные для ротора 2,
в виде уставок
При выборе ротора могут быть заданы роторы и, если имеются для данного ротора, типы стаканов.
Информация о роторе включает в себя параметры выбранного ротора.
Блок перерасчета содержит по 4 различных значения с каждой стороны.
1. Скорость центрифугирования, об/мин
Здесь отображается максимальная частота вращения выбранного ротора. Данное значение
может быть изменено для каждого ротора.
2. Время
Здесь задают продолжительность центрифугирования для ротора 1. Для ротора 2 эта опция
заблокирована, поскольку продолжительность рассчитывается на основе частоты вращения
роторов 1 и 2, а также на основе продолжительности центрифугирования с ротором 1.
3. Частота вращения в виде относительного центробежного ускорения (ОЦУ)
4. Фактор к
С помощью кнопки Загрузить настройки ♦ задают частоту вращения и продолжительность
центрифугирования в качестве уставок. После загрузки уставок отображается главный экран.
29 от 73
--- стр. 145 ---
Меню
6.2 Циклы
6.2.1 Программы
в подменю «Программы» пользователь может сохранить параметры центрифугирования в виде
программ. После загрузки программы сохраненные значения становятся рабочими параметрами.
Ргодгатз
РЯЕ-СО<Н.||Ю
^СIШN
5ТЕРЯЦН
СолЯдигаиол 1
в данном меню всегда сохранены две предварительно заданные программы:
• Программа предварительного охлаждения
• Программа контроля качества
Кроме того, здесь перечислены все созданные пользователем программы. Символ О указывает
загруженную в данный момент программу. Символ инициирует регулируемый по времени пуск.
Данный символ отображается рядом с наименованием предварительно заданных программ и в окнах
программ, созданных пользователями.
на
30 от 73
С
С
I
Зд
ря,
вр|
Ре
в^
Ес
ОТ(
По
МО
пр|
--- стр. 146 ---
Меню
Окно программы
После нажатия на наименование созданной пользователем лрограммы открывается соответствующее
окно.
Ргодгатз С1
5ТЕРКЦМ ■
По(ог1>ре НАЕМАЕ1ех 8
Вискепуре Ноип<1 Виске(
МитЬег о1 ВисЬхО 8
Б те 00:02:00
5рее{] 500 грт
~№трега(иге 4*С
/МГСЕ1 6
ОЕСЕ1 тах
т
^оас1 1трог( ив( Ехрог( изк
Ргодгата Яип 1од Ро(ог 1од
НЫр 1 СопЯдигаЫоп |
Здесь отображается вся информация о выбранной программе. Если программа активна в данный момент,
рядом с ее наименованием отображается символ О . В этом окне можно инициировать регулируемый по
времени пуск программы, созданной пользователем.
Регулируемый по времени пуск
в данном режиме задают время пуска центрифуги по выбранной программе.
Если программу активируют кнопкой и после этого загружают, вместо обычной кнопки пуска в В И
отображается кнопка регулируемого по времени пуска
После нажатия на эту кнопку отображается окно, в котором вводят время. После наступления указанного
момента времени, центрифугирование начинается автоматически. Нажатием на кнопку останова можно
прервать регулируемый по времени пуск.
31 от 73
--- стр. 147 ---
Меню
ПМЕО 5ТАЙТ
10:22:26 Текущее время
И0иК5 М1МШС5 5ЕСОН05
18:00:00
ТЬе Т1т*а 5гагТ сап Ье сапсека
1 2 3
4 5 6
7 8 9
пош 0 СЕ
X Сапсе) ^ Д р р 1 у
Сбросить до
00 :00:00
Новая/Изменить
После нажатия на эти кнопки открывается редактор программ. В нем задают параметры программы (см.
главу Редактор программ).
Кнопка Изменить доступна когда выбрана программа пользователя и вошедший в систему пользователь
обладает соответствующими полномочиями.
Предварительно заданные программы не могут быть изменены.
В[
Вь
Загрузить
Выбранную программу загружают с помощью кнопки Загрузить. После загрузки отображается главный
экран. Параметры программы являются уставками.
Импорт/Экспорт
Программы могут быть импортированы и экспортированы с помощью УЗВ-накопителя.
Редактор программ
Здесь, как и на главном экране, задают параметры для последующего применения. Их настраивают как
функции главного экрана (см. главу Ввод параметров).
Пс
кл;
32 от 73
--- стр. 148 ---
Меню
Ргодгатз
РЯОС1ШМ Е01Т0Я
СгмЫ 5Ьц>гил
с;
АССЕ1 II ИМЕ ОЕСЕ1
111 00:02:оо тах
I 5Р Е Е0 ^ ( Т Е М Р Е П Д Т и П Е |
[ 5 0 0 г р т ] [ 4 - С ]
ЕЫТЕК НАМЕ 5Е1ЕСТ ПОТОК
ф х Сапсе! ^А рр1у
В редакторе программ, под вводимыми значениями предусмотрены две кнопки; Ввести имя • и
Выбрать ротор Ф.
ОЦ 15
ркоекдм Е01Т0К
юи
С гв^и $(вргип
Т1МЕ II ОЕСС1
V
г 5РЕЕО
^ 5 0 0 г р т
_________________||____________/
1 ТЕМРЕПАТиДЕ 1
1 ]
ф Е Н Т Е КН А М Е 5ЕЕЕСТ К О Т О К ф
X С апсе! ^ Д рр1у
После нажатия на кнопку Ввести имя • открывается окно ввода наименования программы и экранная
клавиатура.
33 от 73
--- стр. 149 ---
Меню
Ргодгатз
ЕНТЕП ЫАМЕ
5(ергип
И ш Ш Ш Ш И Ш И Ш И
ы ы ы ы ш ы ы ш ы в
ны иш ш ы ш ш ш
ш ш ы ш и ш и ы ш
□ Ш И Ы Ш Ш Ш И В 0
Ри
П06ЯАИ СОЮН ф I I I N006 □
I
I
X Сапсе! ^ Арр1у
РЧ Р П1Ш1ШП
Под экранной клавиатурой можно присвоить программе штрихкод и цвет *. Штрихкод используется в
режиме еМР для выбора программы сканером штрихкодов. Выбранный цвет отображается в перечне
программ и окне программы. Присвоение цвета опционально и предназначено дня бопее легкого
распознавания программы. Перечень доступных цветов задан заранее и не может быть изменен.
[ I N006 □
I I N 006
N19^ В1це
Мосса Вгожп
5уг1пда 1Нвр1е
СЬесту Вес1
I АтЬегОгапде
:: 5а1топ
Пос
После нажатия на кнопку Выбрать ротор отображается перечень всех роторов, сохраненных в системе.
Здесь для программы необходимо выбрать ротор и, при необходимости, стакан.
34 от 73
--- стр. 150 ---
Меню
Ступенчатые циклы
Ступенчатые циклы - циклы центрифугирования, состоящие из нескольких этапов. Для каждого этапа
могут быть заданы различные параметры, а этапы выполняются последовательно. Для создания
ступенчатого цикла нажмите в редакторе программ на Создать ступенчатый цикл ♦.
II
После нажатия на Создать ступенчатый цикл • открывается доступ к дополнительным опциям.
35 от 73
--- стр. 151 ---
Меню
Каждый этап характеризуется собственными продолжительностью и частотой вращения. Если частота
вращения на предыдущем этапе ниже, чем на последующем, можно выбрать профиль ускорения. Если
частота вращения на предыдущем этапе выше, чем на последующем, можно выбрать профиль
замедления.
Следующие параметры не могут быть изменены на каждом отдельном этапе, а могут быть заданы при
обработке первого этапа:
• Температура
• Единица измерения частоты вращения
• Единица измерения продолжительности
• Настройка, начинается ли отсчет времени при ускорении или после достижения заданной
частоты вращения.
Максимальное число этапов ступенчатого цикла: 30.
36 от 73
I:
Преды^
этап
эт
Диа
этаг
[
5
А -
--- стр. 152 ---
Меню
□
Текущий этап выделен цветом.
Каждый этап может быть выбран
нажатием.
Удалить текущий Текущий этап / Общее
этап число этапов
Диаграмма, отображаемая на индикаторе выполнения процесса, зависит от частоты вращения на каждом
этапе. Чем выше отрезок, тем выше частота вращения.
500
37 от 73
--- стр. 153 ---
Г '
Меню
Предварительная выдержка
Для того чтобы не повредить образцы при чересчур низкой или чересчур высокой температуре,
предусмотрена программа предварительной выдержки.
Кеас1у
Пр
Та
на
грш
' АССЕ1 Ц ЛИЕ Е 0ЕСЕ1 ^
т а х 1 Н О Ю 1 та х
960 г р т
ТБМРСЯАТиЯЕ
- Ю с
р кЕ -с о о и ы с НАЕМАПех 6
При этом рабочая камера нагревается до заданной температуры. При вводе параметров может быть
изменена только температура. Прочие значения рассчитываются автоматически.
Программа контроля качества
В рамках данной предварительно заданной программы все созданные пользователем программы
выполняются последовательно.
При этом учитываются только те программы, которым был присвоен соответствующий ротор. Программы,
работающие в непрерывном режиме, не используются. Программы отсортированы по температуре (по
убыванию) и по частоте вращения (по возрастанию).
(
ЕС
эт
ДС
38 от 73
I
--- стр. 154 ---
Меню
Программа контроля качества проверяет, возможно ли достижение параметров отдельных программ.
Таким образом контролируют функциональные возможности и выявляют вероятные функциональные
нарушения.
0 0 !0 1 ;4 5
375 г р т
6 0 0 :0 2 :00 шах
Т1МРЕЯДШНЕ
500 |рщ
Если температура в конце программы или этапа ступенчатого цикла не была достигнута, программа или
этап повторяются. Если частота вращения в конце программы или этапа ступенчатого цикла не была
достигнута, программа контроля качества прерывается.
(I
г р т
ОС кин КЕзии
Р1п15||м1 «ни! виссвкх.
N0 уа1ие ую 1дЬоп .
С105в
ОС К^N
Эот73
--- стр. 155 ---
Меню
После достижения парметров одной из программ, программа контроля качества переходит к следующей
программе, соответствующей требованиям. Это продолжается до возникновения ошибки или до
завершения выполнения всех программ, соответствующих требованиям.
6.2.
г
00:00;01
Прот
сохр;
запи 1
К и1
233 грш 10 Цмг
0СЯ1
дс нин кЕ5иа Цвет
5ТЕР1
Яип5 5^оррм1 мН№ 5в( уа1ив У1о1аиоп.
5е* уа1ие оГ зрееО ло1 геасЛеО 1п гип 5ТЕРЯ^N.
Цмг
ТЕ5Т
С1о5е
После завершения программы контроля качества отображается сообщение о результатах.
и
7
Наим
прог|:
40 от 73
--- стр. 158 ---
Меню
Ро1ап5 Кип КероЛ 1ШЗ/2015 11:01:57 АМ
и&ег Ц«егС
Оемсе Му СепМ^иде
Ргодгат теет
Но(ог'^ре НАЕМАЯех б
Виске( *^ре
Но(огО
Виске( С5
в 1 о о с 1 Вад 05 1000 1001
1002 1003
1004 1005
№ п 5(а(е Сотр1е№(1
Е ггоге Мопе
1 п 1 о
11/13/2015 10:19:53 АН
Е пО 11/13/2015 10:21:59 АМ
5 1 п д 1е Ргодгат
Ассе1ега1к>п РгоНе б
О есе1ега1;ю п Р гоШ е шах
5рее<] 500 АРМ
71те 00:02:00
Ч^рега1иге 4 -С
43 от 73
--- стр. 159 ---
Меню
6.2.3 Журнал роторов 6.3
в журнале роторов сохраняется информация об используемых роторах и стаканах.
Установленный в данный момент ротор обозначен символом О . Помимо параметров ротора
отображается информация о числе циклов, вылолненных ротором в данной центрифуге.
Экспорт протоколов на подключенный к устройству УЗВ-накопитель осуществляется с помощью кнопки
Экспортировать перечень ф. Данные экспортируются в формате С8У.
Ко1ог1од (л
НАЕМАПсхб
ма№п*1 $(а1п1е&5 5№е1
с*рк1(у 6 X 550 т1
МцтЬего1Сус!е» 1
Яоипд Виске!
М»«ег1а1 А1ит)пит
СемкКу 550 т1
5рес<1т«х 5.000 ГрГП
Информация о роторе
У
Ф
п
44 от 73
--- стр. 160 ---
Меню
6.3 Конфигурация
6.3.1 Пользователь
Для управления доступом к центрифуге могут быть созданы учетные записи пользователей. Учетные
записи пользователей необходимы при настройках Защита РIN■кодом пользователя или Загрузить
набор профилей на Обязательный вход в систему или Обязательное протоколирование.
Уровень доступа
Уровень доступа определяет, какими полномочиями обладает пользователь при работе с программой
управления. Каждому пользователю присваивают один уровень доступа. При отсутствии пользователей в
системе уровень доступа устанавливает владелец центрифуги. Он активен для каждого пользователя
центрифуги. Уровень доступа А соответствует наиболее ограниченным правам. Чем выше уровень
доступа, тем больше прав и функций. Уровень доступа всегда включает в себя права нижнего уровня.
• Уровень А
Данный пользователь обладает наиболее ограниченными правами. Он может запустить цикл
центрифугирования по заранее заданной программе. Уставки или программа не могут быть
изменены.
• Уровень В
Данный пользователь может выбрать между отдельными, заранее созданными программами.
• Уровень С
Данный пользователь может изменять настройки конфигурации. Он не может добавлять учетные
записи пользователей и изменять их. Он может изменить собственный Р1М-код.
• Уровень О
Данный пользователь может изменять учетные записи пользователей в программе управления.
Управление учетными записями пользователей
Функции данного меню изменяются в зависимости от того, активирована ли Защита Р1М-кодом
пользователя или нет.
45 от 73
--- стр. 162 ---
Меню
Ц з е г 105 (Л
Ц5ВГ А 1СУ«1А
ЕОГГ У5ЕК АССОУНТ
Я Е > Е Ж Г и 5 С Т М Н
• • • •
У5ЕК ВАПСООЕ Ес1Н Вагсо(1в
□
X Сапсе! 1/ Арр1у
На1р ^ Нип>
1 ^ ^
2. Удалить
Отдельные пользователи могут быть удалены.
3. Вход в систему
Выбранный пользователь входит в систему после ввода Р1М-кода. Данная кнопка доступна только
при активации Защита Р1М-кодом пользователя.
4. Импорт/Экспорт
Данные пользователей могут быть экспортированы на 113В-накопитель и импортированы с него.
47 от 73
--- стр. 163 ---
Меню
6.3.2 Настройки
в настройках могут быть изменены принципы работы центрифуги и программы управления. Для
изменения настроек сначала необходимо ввести мастер-пароль. Заводской мастер-пароль: 12345. Каждое
лоследующее изменение выполняют без ввода мастер-пароля до момента выхода из меню.
Контроль доступа
1. Защита Р1М-кодом пользователя
Если данная опция активна, пользователь должен войти в систему для того, чтобы запустить
центрифугу.
Если данная опция неактивна, вход пользователя в систему для того, чтобы запустить
центрифугу, не требуется.
Последующие пункты 2, 3 и 4 доступны только если данная опция активна.
Последующие пункты 5 и 6 доступны только если данная опция неактивна.
2. Изменение РIN-кода пользователем
Если данная опция активна, то вошедшие в систему пользователи могут изменять собственные
Р1М-К0ДЫ.
3. Блокировка после пуска
После начала цикла центрифугирования управление устройством заблокировано. Изменить
некоторые параметры и прервать процесс можно топько после предварительного ввода Р1М-кода
вошедшего в систему пользователя.
4. Выход пользователя из системы
Для данной опции предусмотрены 3 варианта:
а. Никогда
Автоматический выход пользователя из системы заблокирован.
После завершения цикла
Выход пользователя из системы после завершения цикла.
Через 5 минут после завершения цикла
Выход пользователя из системы при отсутствии действий в течение 5 минут после
завершения цикла.
Ь.
5. Базовый уровень доступа
Здесь может быть настроен уровень доступа к центрифуге. Каждый пользователь может
работать с заданным здесь уровнем доступа до момента его изменения.
6. Пользование без протоколирования
С помощью данных трех опций можно задать способ занесения данных о пользователях в
протоколы центрифугирования:
1. Без протоколирования
Имя пользователя не заносится в протокол.
2. Опциональное протоколирование
Пользователь должен задать до начала процесса центрифугирования, будет ли занесено его
имя в протокол.
Обязательное протоколирование
Пользователь должен выбрать имя пользователя, заносимое в протокол, до начала процесса
центрифугирования. Ввод Р1М-кода пользователя не требуется.
3.
Пс
Зд
С|
Ес
за
ох
вр
Е(
П|
Р
П
Д
3,
с
Е
48 от 73
--- стр. 164 ---
Меню
(
7. Мастер-пароль
Здесь может быть изменен мастер-пароль, предназначенный для защиты центрифуги. Во
избежание ошибки его необходимо ввести дважды.
Параметры потребления энергии
Здесь предусмотрены 3 варианта выбора.
1. (Згееп Мобе
2. Сбалансированный режим
3. Максимальная готовность
Система охлаждения
Если активирована опция Задать параметры охлаждения, нажатием на кнопку Запустить охлаждение
задают время начала, а нажатием на кнопку Прервать охлаждение - время завершения процесса
охлаждения. Система охлаждения центрифуги будет работать только в пределах заданного промежутка
времени.
Если опция деактивирована, система охлаждения работает постоянно.
При пуске цикла центрифугирования система охлаждения всегда активна.
Ротор + стаканы
После активации данной опции роторам и стаканам могут быть присвоены штрихкоды.
Документация по правилам СМР
Здесь активируют составление документации по правилам СМР (см. главу Документация по правилам
ЩР).
Если активирована опция Пропуск возможен, пропуск отдельных шагов процесса СМР допустим.
Набор профилей
Набор профилей может быть адаптирован под другой тип центрифуги. При адаптации все программы
пользователей и протокол центрифугирования будут удалены. Это может привести к изменениям опций
выбора (см. главу Профили ускорения и замедления).
Для адаптации набора профилей нажмите на кнопку Загрузить набор профилей. После подтверждения
осуществляется адаптация набора профилей.
Продолжительность центрифугирования
Здесь активируют ввод секунд при настройке параметров продолжительности центрифугирования.
Указания ло техобслуживанию
Здесь активируют отображение указаний по техобслуживанию.
Язык
Здесь изменяют язык:
В распоряжении имеются:
1. Български
2. Ф:й;
49 от 73
--- стр. 165 ---
Меню
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
□апзк
0еи{зс1 1
ЕпдНзЬ
ЕезИ
Зиот1
Ргапда1з
ЕААг|М1ка
10. ИаНапо
11. Н т е
12.
13. Нп/а1зк1
14. ЕаМези
15. ие{им11[
16. Нес1ег1апс1з
17. Могзк
18. Ро1зк1
19. Рог1идиёз
20. Ротапа
21. Русский
22. Змепзка
23. 31оуепзку
24. 31омепзс1па
25. Езрапо!
26. СезИпа
27. Тигкде
28. Мадуаг
29. Српски
Следует учитывать, что могут быть импортированы те данные, которые были экспортированы при тех же
языковых настройках.
6.
За
I
[
I
Дата
Изменяет дату. Формат зависит от выбранного языка.
Время
Изменяет время. Формат зависит от выбранного языка.
Яркость
Яркость экрана задают с помощью данного регулятора.
Сигнал об окончании цикла
Здесь настраивают звуковой сигнал, оповещающий о завершении цикла.
Дистанционное управление
Управляет доступом к центрифуге с помощью внешнего устройства, например, смартфона.
50 от 73
I
--- стр. 167 ---
Меню
6.3.4 Контакт
Здесь просматривают и вводят контактные данные.
Соп1ас(
■ изЬитепк Омпвг
НАМЕ ИЮНЕ ИиМВЕК
1 Яг5^М ате5игпате | | 00-1234-56789 |
Е-ММ1АООЯЕ55
^ти1}@сагей1».соп1 |
Данные владельца
7
1 Т Н вгто р{5Н»г ТасИпка! 5агу|св
1 5ирр(ж15реаа1|&1
РЬвпе пуггЬвг
Рах питЬег
Е-МаЙ Ай4гв$«
Ро9(а1 А4с1гв$з
+00 (0) 1234 557 8
-«-00 (0) 1234 557 9
(•сЬп1са1.«*пйсевсЬетю5«Ьег.сот
123 Йоа4
СКу. 51а(е 45678
СоигЛгу
1 Ц |в п п о Р1$Ьаг 5а1а8 5апг1са
1 5рес1а115(
РКопв
РахпишЬег
Е-Ма1 М(]Г9«$
Р»«и1 А<)(^гв«$
•»«0 (0} 1234 567 8
+00 (0) 1234 557 9
$а1«$.4вгу1свв^пп>А$Ивг.сот
123 №а<1
0(у. 5(а(е 45678
СоилКгу
▼
ивег ^^5 5е№ пд5 О еуке Соп1ас1
На1р 1 М ^ АСоп6дига110п
Контактные данные изготовителя
В полях данных владельца можно внести имя, телефонный номер и электронный адрес. Для изменения
данных требуется ввод мастер-пароля. Введенные данные отображаются только на этом устройстве. При
возникновении проблем можно уведомить указанное здесь лицо.
52 от 73
--- стр. 168 ---
7 Приложение ТИеггло ЗсгепИЛс Сеп(г1-Уие
7.1 Требования
• Центрифуга Т1тегто Зс1еп11!1с с программным обеспечением для интерфейса пользователя
Тбегто Зс1еп1Шс Сеп(п-Тоисб
• Приложение ТНегто Зс1еп1Шс™ Сеп1п-\/ие™
• Локальная сеть (1АМ)
7.2 Краткое руководство
Краткое руководство описывает процесс создания соединения центрифуги с приложением Сеп1п-\/ие.
1. Установите программу интерфейса пользователя сенсорного экрана на центрифуге.
2. Для дистанционного управления центрифугой необходимо изменить некоторые параметры
интерфейса пользователя сенсорного экрана. Для получения доступа к дистанционному
управлению выберите Настройки (шаги 1-3) и окно Кето1е Соп1го1 (шаг 4).
Приложение ТЬегтпо 8с1еп11(1с Сеп(п-\/ие
МЕмотЕ сош ж н. АсНуаЕе йипо1е Лесе»
М Г Г М Е 1 Г П Г К Х Л О Мб с п с п Ы п е к Ю
н и м Е ш ои . со о е
■ - ^
У$ег Ю $ $е№ п 19$ Оеу1се С ол(ас(
Нв1р 1 Кипе 1 С опА дигаУоп
3. Скачайте приложение Сеп1п-\/ие и установите его на вашем смартфоне.
4. Смартфон и центрифуга должны быть подключены к одной сети 1АМ с одним и тем же
диапазоном 1Р-адресов.
5. Запустите приложение Сеп(п-\/ие.
6. Выберите 01зсоуегу.
= аО 'гС ' .Т -.-Л 0 )5 со у егу
53 от 73
--- стр. 169 ---
Приложение ТНегто Зс1еп(1к Сеп(п-\/ие
7. Откройте перечень Ме\л/ с115СОУегес1 с1еу|се8 в меню обнаружения устройств для поиска новых
центрифуг в сети (шаги 1 и 2).
8. Идентификация центрифуг с установленным плагином взаимодействия осуществляется
автоматически в одной сети 1АН (шаг 3).
9. Выберите обнаруженную центрифугу.
10. Выберите А с1с1 Оеу1се * для того, чтобы добавить центрифугу в перечень устройств в
обзорном меню.
Опция: вы можете добавить дополнительную информацию о центрифуге. Выберите поле
1п!огта11оп #.
А с1с) Ы е\лг Оеу!се Сапсе!
1Р-А (](1ге55
192.178.168.251
1пГогта(1оп
ф АЗЗ Оеу1се
11. Приложение переходит в обзорное меню и отображает запись о ранее добавленной
центрифуге (наименование, информация, статус) в информационном блоке.
ВезеагсИ #1
(Вазетеп! ЬаЬ) ОООВ ОРТЫ
12. Для перехода к подробному описанию выберите запись о добавленной центрифуге.
54 от 73
--- стр. 174 ---
Приложение ТЬегто 8с1еп(1(1с Сеп1п-\/ие
Р^NNIN^ (работа центрифуги)
5ТОРР1НО (замедление центрифуги)
СОМР1ЕТЕ (цикл успешно завершен)
ЗТОРРЕО (цикл отменен)
РО\Л/ЕР 00\Л/М (центрифуга отключена)
Указание Данное сообщение отображается при соединении центрифуги с сетью, оснащенной
технологией РоЕ.
• 018СОММЕСТЕ0 (время ожидания сети превышено)
При возникновении ошибки отображается крест красного цвета.
7.4.2 Меню поиска
<
1. Ме\А/ (11зсоуегес1 с1еу1сез: откройте элемент перечня для запуска поиска.
2. Перечень: включает в себя все центрифуги, обнаруженные в сети. Для каждой центрифуги
отображается следующая информация:
a. Имя центрифуги
b. 1Р-адрес
3. Выберите Оуеп/1е\А/ для перехода в обзорное меню.
4. Выберите 01зсоуегу для перехода в меню поиска.
4
Оеу1се 01зсоуегу
Н еуу (Язсоуегей с1еу1сез
РезеагсЬ #3 192 168 178 24
59 от 73
--- стр. 175 ---
Приложение ТНегто Зс1епИс Сеп1п-\/ие
7.4.3 Окно программы
1.
2.
Для отображения подробного описания сохраненной локальной центрифуги выберите соответствующую
запись. Подробное описание подобно главному экрану интерфейса пользователя сенсорного экрана и
отображает текущие параметры центрифуги (со скоростью обновления равной одной секунде). Все
параметры предназначены исключительно для считывания, их изменение возможно только
непосредственно на сенсорном экране центрифуги.
Пользователь (опция): если вход пользователя в систему необходим для пуска центрифуги, здесь
отображается имя пользователя.
Имя центрифуги: отображает центрифуги. Если имя центрифуги еще не задано, отображается ее
1Р-адрес.
Индикатор времени: в зависимости от настроек отображает либо продолжительность обработки
либо время, оставшееся до конца процесса.
Индикатор статуса: отображает ход выполнения программы графически.
Текущая частота вращения: отображает текущую частоту вращения центрифуги.
Текущая температура: отображает текущую температуру в центрифуге.
АССЕ1: устанавливает значение ускорения центрифуги.
Т1МЕ: устанавливает продолжительность цикла центрифугирования.
□ЕСЕ1: устанавливает значение замедления центрифуги.
ЗРЕЕО: устанавливает требуемую частоту вращения центрифуги.
ТЕМРЕКАТ11РЕ: устанавливает требуемую температуру в центрифуге.
Программный индикатор: отображает, используется ли предварительно заданная программа.
Индикатор ротора: отображает имя установленного ротора.
Рериез1 Регпо1е: кнопка для перехода в меню Рериез! Рето1е Ассезз.
Оуегу1ещ: кнопка выбора для перехода в обзорное меню.
01зсоуегу: кнопка выбора для перехода в меню поиска.
Под
При
СООТ1
тех г
сооб
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
1,
I
Е
Мг. ЗтИЬ - ВезеагсИ #3
а Роог Ореп
7.4
О г р т 5 615
АССЕ1 Т1МЕ ОЕСЕ1
тах 0 0 : 2 0 : 0 0 тах
7 _________1 _________ а
По1
Есл
фуг
5РЕЕО
2 | 4 0 0 грт
‘I ’! ТЕМРЕПАТиКЕ
20 *С
Прг
15. 16 о,
60 от 73
--- стр. 176 ---
4
Подробное описание при возникновении сбоя
При возникновении сбоя в работе центрифуги в меню Подробное описание отображается
соответствующее сообщение. Сообщение возникает каждый раз при переходе к подробному описанию до
тех пор, пока сбой не будет устранен. При выборе креста красного цвета в подробном описании
сообщение открывается вручную.
Приложение ТНегтпо Зс1епМс СеШп-Уие
Е ПезеагсН #1
00:19:40
X
1,1------Зепоиз Сепи1й:де Е1тог
2015/04/1604:17:00 РМ
А $епои$ сел1пК1де еггог
оссигге<1. Р1еа$е гез(а11 (Ье
сеп(п^де.
С1086
IX
иотовмм
7.4.4 Добавление центрифуги
Поиск в сети
Если 1Р-адрес центрифуги еще не был идентифицирован, центрифуга может быть добавлена с помощью
функции поиска. Порядок замены уплотнений:
1. Перейдите в меню поиска 01зсоуегу глепи.
2. Откройте перечень Ме\л/ 01зсоуегес1 с1еу1сез.
3. В перечне отображаются имена и 1Р-адреса обнаруженных центрифуг.
Указание Если центрифуге не было присвоено имя, данное поле остается пустым.
4. Выберите требуемую центрифугу.
При этом открывается меню Абб Ме\л/ Оеу1се:
1. Сапсе1: закрывает меню Абб Ме« Оеу1се без сохранения параметров.
2. Мате: отображает имя центрифуги. Имя определяется автоматически и не подлежит
редактированию. Если имя не выбрано, отображается Оеу1се пате Ехатр1е.
3. 1Р-Аббгезз: 1Р-адрес выводится автоматически.
Его можно изменить впоследствии.
4. 1п(огта110п: дополнительная информация может быть введена позднее дня упрощения
идентификации центрифуги.
61 от 73
--- стр. 177 ---
Приложение ТНегтгю Зс1епШс Сеп(п-\/ие
5. Ас1с1 с1еу1се: нажатием на данную кнопку добавляют центрифугу в обзорное меню. После
услешного сохранения приложение переходит в обзорное меню и отображает запись о
добавленной центрифуге. I
0 1
Ас1с1 NеVV 0еу|се Сапсе!
М ате
Му Сеп1п^!
1Р-А(1с1ге83
192.168.178.22
1п^огта( 10п
Ас1с1 Оеу|се
Добавление вручную
Если 1Р-адрес центрифуги известен (после выбора обнаруженного устройства), запись о центрифуге
можно сохранить в обзорном меню вручную:
Выберите в обзорном меню.
При этом открывается меню Абб Ме«/ Оеу|се:
1.
2.
3.
4.
Сапсе1: закрывает меню Абб Ме\л/ Оеу1се без сохранения параметров.
1Р-Аббгезз: при наличии 1Р-адрес отображается автоматически.
1п(огта11оп: дополнительная информация может быть введена позднее для упрощения
идентификации центрифуги.
Абб беу1се: нажатием на данную кнопку добавляют центрифугу в обзорное меню. После
успешного сохранения приложение переходит в обзорное меню и отображает запись о
добавленной центрифуге.
Абб Ые\лг ^еV^се Сапсе!
ЧР-Аббгев8
178.168.25
’ 1пГоппа(юп
I»
Оеу1се
62 О Т 73
--- стр. 178 ---
Приложение ТНеглпо Зс1епИс Сеп(п-\/ие
Ошибки при добавлении центрифуг
Центрифуга не может быть добавлена в обзорное меню по одной из двух возможных причин:
1. Центрифуга с указываемым 1Р-адресом уже сохранена в локальном леречне. Всплывающее
сообщение указывает на данную ошибку.
Ас1с) Меи Оех1се сапсе!
1Р-Ас1с1ге55
192.178.168.25
1пГоппа(1 0п
|Р Ас1(]ге8з а1геас1у ех181$!
Р1еазе сИоозе апо(Нег 1 Р аЗЗгезз
ОК
2. Недолустимый формат 1Р-адреса. 1Р-адрес должен быть введен в следующем формате: (х.х.х.х).
Более того, адрес должен содержать исключительно числа. При вводе 1Р-адреса в
недолустимом формате контур лоля окрашивается в красный цвет, а кнолка добавления
устройства блокируется.
АЦс) Меи Оеу1се Сапсе)
1Р-А(1(1ге88
192.178.168.251
I
1пГогта11оп
А <1д Оеу1се
7.4.5 Редактирование записи центрифуги
Записи центрифуг в обзорном меню могут быть отредактированы или удалены. Для редактирования
записи центрифуги выберите соответствующую запись продолжительным нажатием (в течение порядка
3 секунд). Открывается меню редактирования Доступны следующие опции:
Выберите Ес1|4 для того, чтобы открыть меню редактирования записи центрифуги.
Выберите Ое1е4е для удаления записи центрифуги. Удаление выполнено после подтверждения
кнопкой Уез.
Выберите Сапсе! для перехода в обзорное меню.
63 от 73
--- стр. 182 ---
Приложение ТНеппо Зс1епМс СеШп-Уие
Закрытие удаленного сеанса
Удаленный сеанс не может быть прерван вручную. Тем не менее удаленный сеанс прерывается
автоматически в следующих случаях:
• Создание нового удаленного Ю на центрифуге.
• Центрифуга без входа пользователя в систему: через 5 минут после открытия дверцы при
отсутствии каких-либо действий на смартфоне или центрифуге.
• Центрифуга со входом пользователя в систему: при выходе пользователя из системы (вручную
или автоматически, в зависимости от выбора в комбинированной ячейке меню конфигурации).
Управление сеансами с помощью смартфона зависит напрямую от системы управления пользователями
центрифуги. Это означает, что сеанс смартфона прерывается при входе в / выходе из системы любого
пользователя на центрифуге.
Подключение к сети с технологией РоЕ
Пользовательский интерфейс центрифуги является устройством, совместимым с технологией РоЕ ^ При
подключении к сети с технологией РоЕ устройство активно и после задействования главного выключателя
центрифуги. В данном состоянии на центрифуге и в приложении Сеп1п-\/ие отображаются следующие
экраны:
Му Сеп1г1Гиде
ТНегто
5 с I Е N Т I Р I с
Сеп(г1^иде та1п ромвг 15 (игпес!
То сел<т 1^иде, и 1гп оп т а т ро«гег 5\м1(сН.
Т'тегто
5 С I Е N Т I Р I С
СепиКиде та1п ротег Шгпед
После включения главного выключателя центрифуга переходит в штатный режим работы. Дня
отключения активного состояния интерфейса пользователя, деактивируйте РоЕ на используемом сетевом
порту 2.
^ Ро\д/ег ОVе^ Е1Ьегпе( или РоЕ - технология, позволяющая передавать электрическую энергию через кабельное соединение
ЕПзегпеГ
2 Блокировка РоЕ рекомендуется для предотвращения преждевременного износа компонентов дисплея интерфейса
пользователя.
67 от 73
--- стр. 183 ---
Веб-сервер КЕЗТ
8 Веб-сервер ВЕ8Т
Порт веб-серверов РЕЗТ: 800 (ТСР). Обмен данными осуществляется через определенные объекты
ОЗОМ.
8.1 Обзор ресурсов
в нижеприведенной таблице перечислены методы, обеспечивающие интерфейс ПЕЗТ. <ег
ик1 Допустимый Описание
метод
<беу1се 1р>:<рог1>/де1а11 СЕТ Данные о текущем состоянии центрифуги
<беу1се 1р>:<рог1>/де1з1а1е СЕТ Краткая информация, только статус и имя
ч центрифуги
8.2 Подробное описание ресурсов:
Ес]
ре)
СЕТ <{1еу|се 1р>:<рог1>/де1а11
Запросить данные о текущем состоянии центрифуги, целевых и текущих параметрах.
Запрос:
Нет данных
Ответ:
Ра
"асТиаТУаТиез": {
"асе": <асе Vа1ие 1п х.ххЕхх>,
"роиегОоип": <1;гие огТа1зе>
"гс:б": <гсТ Vа1ие 1п хд>.
П|
Ц'
’грт" <гоТа1:1оп зреесГ 1п грт>.
"з1;а1;е": <з1:а1;е 1с1еп1:1Г:1ег>,
"ТетрегаТиге": <1;етрегаТиге 1п °С>,
"РТте": <-Ыте ТогтаТ ЬЪ::тт::зз>
»
"еггог": <еггог оЬ]ес1:>,
"пате": <сеп1:г1Тиде пате>
"ргодгат": <ргодгат пате>,
"гоТогЫате" : <го1:ог пате>
"зеТ\Га1иез": {
"ассеТегаТТопРгоТИе" : <ргоТ11е питЬег>,
"асе": <асе Vа1ие 1п х.ххЕхх >,
"бесеТега'ЫопРгоТИе" : <ргоТ11е питЬег>,
"гсТ": <гсТ Vа1ие 1п хд>.
68 от 73
--- стр. 184 ---
"грт": <гоЕа 1;1 0п зреей 1п грт>,
"ЕетрегаРиге": <1:етрега1;иге 1п °С>,
"■Ыте": <р1те 1п ЬЬ : :тт: : зз>
Веб-сервер ВЕЗТ
},
"изег": <изег пате>
}
<еггог оЬ]ес1>:
{
"собе": <еггог сос1е>,
"с1езсг1р-(;1оп": <еггог с1езсг1рР1оп 1п ди! 1апдиаде>
" Ы Ы е " : <еггог / Еуре оГ еггог>
"■Ыте": <еггог оссиггепсе -1:1те 1п уеаг/топ-ЬЬ/йау 11Н:тт:зз>
}
Если параметр недоступен, он равен нулю. Этот метод используют для разграничения следующих
режимов эксплуатации:
• Центрифуга в режиме РРМ: грт задано, гс/'содержит параметр равный нулю
• Центрифуга в режиме РСР: грт содержит параметр равный нулю, гс/"задано
Разграничение режимов эксплуатации «время», «выдержка» и АСЕ:
• Режим «время»: Ите задано, асе содержит параметр равный нулю
• Режим АСЕ: Ите содержит параметр равный нулю, асе задано
• Режим «выдержка»: как в режиме «время», но параметр Ите на 8е^а1иез также равен нулю
Примеры
Центрифуга в режиме «время-РРМ» при возникновении сбоя:
{
"асЬиаТУаТиез": {
"асе": пи11,
"ромегОомп": Са1зе
"гсТ": пи11,
"грт": О,
"зТаТе": "ЕКЕАОУ",
"ТетрегаТиге": О,
"ТТте": "00:02:00"
"еггог" : {
"сойе": 36575,
"<5езсг1рТ1оп" : "Еггог Тех-Ь",
"■ЫТТе": "СегтЬгТдие Еггог",
"Тате": "2015/03/23 03:32:37 РМ"
},
"пате": "Му СепТгТТиде",
69 от 73
--- стр. 185 ---