Материал стоматологический облицовочный для изготовления металлокерамических реставраций в наборах — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ivo cla r
viva de n i"
passion vision innovation
Инструкция no применению
медицинского изделия
«Материал стоматологический облицовочный для
изготовления металлокерамических реставраций в
наборах»
76532
21.11.2019
--- стр. 2 ---
Содержание:
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
5. ПОКАЗАНИЯ
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
10. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ПРИМЕНЕНИИ
11. ПРИМЕНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
12. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
13. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК ГОДНОСТИ
14. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
16. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
76532
21.11.2019
--- стр. 3 ---
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Материал стоматологический облицовочный
металлокерамических реставраций в наборах
для изготовления
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Разработчик
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.2. Производитель
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.3. Место производства:
Ivoclar Vivadent AG, Bendererstrasse 2, 9494 Schaan, Liechtenstein
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Варианты исполнения:
1. Набор IPS InLine Starter Kit A-D, в составе:
1.1. Опакер IPS InLine System Opaquer, 3 r, цвет A1 - 1 шт.
1.2. Опакер IPS InLine System Opaquer, 3 r, цвет A2 - 1 шт.
1.3. Опакер IPS InLine System Opaquer, 3 r, цвет A3 - 1 шт.
1.4. Опакер IPS InLine System Opaquer, 3 r, цвет A3.5 - 1 шт.
1.5. Масса дентиновая IPS InLine Deep Dentin, 20 r, цвет A1 - 1 шт.
1.6. Масса дентиновая IPS InLine Deep Dentin, 20 r, цвет A2 - 1 шт.
1.7. Масса дентиновая IPS InLine Deep Dentin, 20 r, цвет A3 - 1 шт.
1.8. Масса дентиновая IPS InLine Deep Dentin, 20 r, цвет A3.5 - 1 шт.
1.9. Масса дентиновая IPS InLine Dentin, 20 г, цвет А1 - 1 шт.
1.10. Масса дентиновая IPS InLine Dentin, 20 г, цвет А2 - 1 шт.
1.11. Масса дентиновая IPS InLine Dentin, 20 г, цвет АЗ - 1 шт.
1.12. Масса дентиновая IPS InLine Dentin, 20 г, цвет АЗ.5 - 1 шт.
1.13. Масса режуидего края IPS InLine Transpa Incisal, 20 г, цвет 1 - 1 шт.
1.14. Масса режущего края IPS InLine Transpa Incisal, 20 г, цвет 2 - 1 шт.
1.15. Масса мамелоновая IPS InLine Mamelon, 5 г, цвет light - 1 шт.
1.16. Масса дентиновая IPS InLine Occlusal Dentin, 5 г, цвет orange - 1 шт.
1.17. Эффект-масса опаловая IPS InLine Opal Effect, 5 г, цвет 1 - 1 шт.
1.18. Масса прозрачная IPS InLine Transpa, 5 г, цвет clear- 1 шт.
1.19. Масса IPS InLine One Dentcisal 20 г, цвет 1 -1 шт.
1.20. Масса IPS InLine One Dentcisal 20 г, цвет 2 -1 шт.
1.21. Масса IPS InLine One Dentcisal 20 г, цвет 3 -1 шт.
1.22. Масса IPS InLine One Dentcisal 20 г, цвет 4 - 1 шт.
1.23. Масса корректировочная IPS InLine Add-On, 20 г - 1 шт.
1.24. Краситель пастообразный для дентина IPS Ivocolor Shade Dentin, 3 г, цвет SD1
- 1 шт.
1.25. Краситель пастообразный для дентина IPS Ivocolor Shade Dentin, 3 г, цвет SD2
- 1 шт.
76532
21.11.2019
--- стр. 6 ---
5. ПОКАЗАНИЯ
- Многослойная облицовка материалами IPS Inline дентальных сплавов с
Коэффициентом линейного теплового расширения (КТР) 13,8-15,0 *10-6/К
(25-500 оС);
- Однослойная облицовка материалами IPS Inline One дентальных сплавов с
Коэффициентом линейного теплового расширения (КТР) 13,8-15,0 *10-6/К
(25-500 оС);
- Окрашивание и характеризация реставраций материалами IPS Ivocolor;
- Глазурование реставраций глазурью пастообразной IPS Ivocolor Glaze Paste;
- Изготовление виниров на рефракторе.
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
- При известной аллергии у пациента на компоненты изделия;
- Бруксизм;
- Облицовка каркасов реставраций из титана и оксида циркония.
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Возможна аллергическая реакция при наличии у пациента аллергии к компонентам
изделия.
8. УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ
Медицинское изделие относится к группе изделий для профессионального
использования в зуботехнических лабораториях стоматологических клиник.
Потенциальные потребители медицинского изделия - квалифицированный
персонал зуботехнических лабораторий. Перед применением изделия персонал
должен ознакомиться с инструкцией по применению.
Условия применения: температура окружающей среды: 20-28 °С.
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Материалы IPS Inline и IPS Inline One
Тип керамики Опакеров IPS Inline System Opaquer- грунтовая (опаковая) керамика.
Тип керамики материалов IPS Inline и IPS Inline One - дентинная, эмалевая,
прозрачная керамика.
76532
21.11.2019
--- стр. 7 ---
Физические характе ристики материалов:
Характеристика Массы: IPS InLine Deep
Dentin, IPS InLine
Dentin, IPS InLine
Transpa Incisal, IPS
InLine Mamelon, IPS
InLine Occlusal Dentin,
IPS InLine Transpa, IPS
InLine One Dentcisal
Эффект-
масса IPS
InLine
Opal Effect
Масса
корректи
ровочная
IPS InLine
Add-On
Опакеры
IPS InLine
System
Opaquer
Прочность на изгиб
(двуосная), МПа 89±30 90±30 92±30 170±30
Коэффициент
линейного
теплового
расширения (КТР)
(25-500°С), 10-6 К-1
12,8±0,5 13,1±0,5 12,6±0,5 13,6±0,5
Химическая
растворимость,
мкг-см-2
< 100 < 100 < 100 < 100
Сопротивление
окрашиванию,
число пятен на
образцах при
выдерживании в
окрашивающем
растворе, шт.
0 0 0 0
Пористость, число
пор диаметром
более 30 мкм. на
поверхности 1 мм,
шт
< 16 < 16 < 16 < 16
Температура
стеклования, °С 580±20 595±20 455±20 605±20
Температура
обжига, °С 900-940 940 830-860 930
Линейная усадка
при обжиге, % 12,5±2,5 12,5±2,5 12,5±2,5 12,5±2,5
76532
21.11.2019
--- стр. 8 ---
Формы поставки материалов
Материал Первичная
упаковка/мате-
риал упаковки
Масса
материала
в упаковке,
г.
Размеры
упаковки,
мм.
Масса
упаковки с
материалом
г.
Массы дентиновые IPS Inline
Deep Dentin, 20 г;
Массы дентиновые IPS Inline
Dentin, 20 г;
Массы режущего края IPS Inline
Transpa Incisal, 20 г;
Массы IPS Inline One Dentcisal
20 r;
Масса корректировочная IPS
Inline Add-On, 20 r.
Баночка/
Полиэтилен
(CAS 9002-88-
4)
20±5% 0
45±5%,
высота -
52±5%
54,0±5%
Масса мамелоновая IPS Inline
Mamelon, 5 r;
Масса дентиновая IPS Inline
Occlusal Dentin, 5 r;
Эффект-масса опаловая IPS
Inline Opal Effect, 5 r;
Масса прозрачная IPS Inline
Transpa, 5 r.
Баночка/
Полиэтилен
(CAS 9002-88-
4)
5±5% 0
33±5%,
высота -
37,5±5%
20,0±5%
Опакер IPS Inline System
Opaquer, 3 г
Шприц/
Полипропиле
н (CAS 9003-
07-0),
Полиэтилен
(CAS 9002-88-
4)
3±5% 0
10,5±5%
длина -
100±5%
5,5±5%
Усилие для извлечения материала из шприца опакера - 8±5% Н.
Химический состав, содержание по весу в %
Функция Компонент Массы IPS
Inline Deep
Dentin,
Массы IPS
Inline
Dentin
Массы IPS
Inline
Transpa
Incisal,
Масса IPS
Inline
Transpa
Массы IPS
Inline One
Dentcisal,
Масса IPS
Inline Opal
Effect, Масса
IPS Inline
Add-On
Масса IPS
Inline
Mamelon,
Масса IPS
Inline
Occlusal
Dentin
Керамика Стоматологичес
кая керамика
(CAS 66402-68-
4)
>97,5 >99,7 > 99,0 >98,0
Пигменты 234264(CAS
68187-01-9),
264077 ll(CAS
68186-88-9),
Fluorescenz(CAS
12027-88-2)
< 2,5% <0,3 < 1,0 <2,0
76532
21.11.2019
--- стр. 9 ---
При производстве стоматологической керамики составляющие субстанции (ЗЮг,
AI2O3, МагО, К 2О) смешиваются и подвергаются высокотемпературной обработке.
В результате обработки исходные субстанции перестают существовать, а
получаемый материал обладает уникальными свойствами.
Химический состав Опакеров IPS Inline System Opaquer, содержание по весу в %
Функция Компонент Цвет А1 Цвет А2 Цвет АЗ Цвет АЗ.5
Керамика Стоматологиче
с-кая керамика
(CAS 66402-68-
4)
42,5 42,5 42,5 42,5
Оксид
циркония
Zr02 (CAS
1314-23-4)
24 20 18 15
Регулятор
вязкости
1,3- Бутандиол 15 15 15 15
Глицерин 8 8 8 8
Поливинилпир-
ролидон 4 4 4 4
Пигменты 10307 (CAS
68187-12-2) 0,05-0,25 0,25-0,5 0,25-0,5 0,25-0,5
14R481 (CAS
68186-97-9) 0,05-0,25 0,25-0,5 0,25-0,5 0,05-0,25
234264 (CAS
68187-01-9) 3 4 6 9
264077 IL (CAS
68186-88-9) 3 5 5,5 6
Материалы IPS Ivocolor
Физические характе ристики материалов:
Характеристика Красители IPS
Ivocolor Shade
Dentin SD1,
Shade Dentin
SD2; Красители
IPS Ivocolor
Essence E01,
Essence E10
Краситель
IPS Ivocolor
Essence
E04
Краситель для
режущего края
IPS Ivocolor
Shade Incisal
Sll;
Краситель IPS
Ivocolor
Essence E l6
Глазурь
пастообразна
я IPS Ivocolor
Glaze Paste
Прочность на изгиб
(двуосная), МПа > 50 > 50 >50 170±30
Коэффициент
линейного
теплового
расширения (КТР)
(25-500°С), 10-6 к-1
9,1±0,5 9,2±0,5 8,8±0,5 9,3±0,5
76532
21.11.2019
--- стр. 10 ---
Химическая
растворимость, % < 0,05 < 0,05 < 0,05 < 0,05
Сопротивление
окрашиванию,
число пятен на
образцах при
выдерживании в
окрашивающем
ПЯСТЙППЙ HIT
0 0 0 0
Пористость, число
пор диаметром
более 30 мкм. на
поверхности 1 мм.
< 16 < 16 < 16 < 16
Температура
стеклования, °С 460±20 460±20 460±20 460±20
Температура
обжига, °С 830 830 830 830
Линейная усадка
при обжиге, % 12,5±2,5 12,5±2,5 12,5±2,5 12,5±2,5
Формы поставки материалов
Материал Первичная
упаковка/материал
упаковки
Масса
материала
в упаковке,
г.
Размеры
упаковки,
мм.
Масса
упаковки с
материалом
г.
Красители пастообразные
для дентина IPS Ivocolor
Shade Dentin, 3 г.
Краситель пастообразный
для режущего края IPS
Ivocolor Shade Incisal, 3 г.
Глазурь пастообразная IPS
Ivocolor Glaze Paste, 3 г
Баночка/ Стирол
акрилонитрил
(CAS 9003-54-7)
3±5% 0
28±5%,
высота -
27±5%
12,2±5%
Красители
порошкообразные IPS
Ivocolor Essence, 1,8 г
Баночка/ Стирол
акрилонитрил
(CAS 9003-54-7)
1,8±5% 0
28±5%,
высота -
27±5%
11 ±5%
76532
21.11.2019
--- стр. 11 ---
Химический состав, содержание по весу в %
Функция Компонент IPS
Ivocolor
Shade
Dentin
SD1
IPS
Ivocolor
Shade
Dentin
SD2
IPS Ivocolor
Shade
Incisal SI1
IPS Ivocolor
Glaze Paste
Стекло Щелочно-
алюмосиликат
ное стекло
(CAS 65997-17-
3)
60 59 69 6 8
Регулятор
вязкости
Вода 2 2 2 2
1,3- Бутандиол 26 26 26 28
Глицерин 2 2 2 2
Пигменты 14R481 (CAS
68186-96-9) <0,05 0,1 <0,05 -
234264 (CAS
68187-01-9) - 5,1 - —
23377 (CAS
68187-15-5) - - 0,9
26077 (CAS
68186-88-9)
< 1 0 - - -
26233 (CAS
68186-88-9) - 4 - -
Sn02 (CAS
18282-10-5) <0,05 1 ,8 <0,05 -
Химический состав, содержание по весу в %
Функция Компонент IPS
Ivocolor
Essence
E01
IPS
Ivocolor
Essence
E04
IPS
Ivocolor
Essence
ЕЮ
IPS
Ivocolor
Essence
E16
Стекло Щелочно-
алюмосиликат
ное стекло
(CAS 65997-17-
3)
92 84,5 90 99
Пигменты 14R481 (CAS
68186-96-9) - - - Ю,05
234264 (CAS
68187-01-9) - 13,5 - —
23377 (CAS
68187-15-5) - - - 0,25-0,5
26029 (CAS
68186-88-9) - - 7 -
26077 (CAS
68186-88-9) - 0,7 - -
26210 (СAS
68187-09-7) - - 3 -
76532
21.11.2019
--- стр. 20 ---
При моделировке промежуточных частей мостовидных протезов необходимо принимать во внимание эстетические
и функциональные аспекты, так же как и гигиену полости рта. Поверхность промежуточной части, непосредственно
контактирующая с альвеолярным гребнем, в идеальном случае должна быть облицована керамикой.
Чтобы гарантировать необходимую стабильность соединения промежуточной части и опорных коронок
мостовидного протеза рекомендуется моделировать с небной и/или язычной гирляндой. Кроме того, для
обеспечения равномерного охлаждения промежуточной части мостовидного протеза, поглощающей самое большое
количество тепла, предпочтительно делать дополнительные охлаждающие гирлянды.
Дизайн промежуточной части - овальная
форма
Дизайн промежуточной части - форма в
виде седла
6. Переход от металла к керамике
Переход от металлического каркаса к облицовочной керамике должен быть четким и, по возможности, под
прямым углом. Граница между металлическим каркасом и керамической облицовкой не должна находиться ни на
контактных пунктах, ни в области окклюзионных контактов. Переход в межзубной области должен моделироваться
таким образом, чтобы обеспечить адекватную гигиену этих труднодоступных мест.
Vs
76532
21.11.2019
--- стр. 21 ---
Для того чтобы в процессе обработки не
повредить край коронки, к каркасу коронки и
мостовидного протеза прикрепляется несущий
штифт. Эти штифты моделируются на каркасе еще
при восковом моделировании. Что касается
размеров, то хорошо зарекомендовал себя
диаметр 0,5 -1,0 мм. На этом штифте каркас
надежно фиксируется в клемме. Кроме того, в
процессе литья, а также в процессе обжига
несущие штифты выполняют роль
охлаждающей гирлянды.
Л^ ■ 4
Важно
Несущие штифты должны располагаться таким образом, чтобы они не мешали при примерке или
постановке в артикулятор. Несущие штифты следует удалять в самом конце с уже готовой реставрации,
осторожно, избегая перегрева.
76532
21.11.2019
--- стр. 22 ---
Шаг за шагом
Исходная ситуация
Верхняя и нижняя чепюаи помещены в артикулятор Исходная ситуация для реааврации с металлическим каркасом
Восковая моделировка металлических каркасов
Каркасы (^нормируются в уменьшенной анатомической (форме с учетом запланированного наслоения. Толщина
стенки одиночных коронок должна составлять не менее 0.3 мм, у опорных коронок не менее 0.5 мм. Не забывайте
обращать внимание на достаточную стабильность (формы каркаса. Избегайте создания переходов с острыми углами
и кромками. Места соединения отдельных звеньев сформируйте настолько стабильно, чтобы они соответствовали
требованиям гигиены межзубного пространства и свойствам используемого сплава.
76532
21.11.2019
--- стр. 23 ---
Обработка сплава / оксидирующий обжиг
Отлитый металлический каркас необходимо обрабатывать твердосплавными с()резами или корундовыми головками.
Обработки поверхноаи перед пескоструйной обработкой Каркас тщательно отпескоструить оксидом алюминия Al^Oj 50-100 мкм
(см рекомендации производителя сплава)
После пескоструйной обработки металлический каркас почистить паром и дать
ему высохнуть Оксидирующий обжиг проводить в соответствии с рекомендациями
производителя.
После оксидирующего обжига каркас должен иметь равномерную
оксидированную поверхность
76532
21.11.2019
--- стр. 24 ---
Выбирается пааообразный опакер IPS Inline System Opaquer, соответствующий цвету зуба. При необходимости
пааообразный опакер перемешать в баночке для придания ему гомогенности. Достать желаемое количество
опакера из шприца или баночки, положить на блок, хорошо замешать, при необходимости разбавить. Затем
нанести первый тонкий слой опакера и втереть в металлическую поверхность. После обжига и охлаждения
металлический каркас с нанесенным опакером почистить паром и хорошо высушить.
Совет:
С помощью жидкости для опакера IPS Inline System Opaquer liquid вы можете индивидуально создать нужную вам
консистенцию.
Второй обжиг опакера
Равномерно нанести второй слой опакера, стараясь полностью закрыть поверхность. После обжига опакер IPS Inline
System Opaquer должен иметь равномерно покрывающую матовую поверхность с шелковиаым блеском. После
обжига опакера металлический каркас должен быть полностью закрыт.
Параметры первого и второго обжига опакера IPS Inline System Opaquer
т В S н V, V.O Q fO f «С /ор МИН. "С/°Р/мин. мин. "C/"F Х Г ¥
930/1706 403/757 6 100/180 2 450/842 929/1704
76532
21.11.2019
--- стр. 25 ---
^Inline One -Однослойная металлокерамика
IPS Inline One Схема наслоения
опорные коронки мостовидных
протезов не менее 0,5 мм
Насыщенность цвета
Essence медный
Halo-эффект
Essence кремовый
Эффект мамелонов
Essence кремовый
Shade Incisal 1
Яркость реставрации
Essence цвет белый
Насыщенность цвета
Essence цвет красное дерево
в зависимости от особенностейрест
аврации с помощью
красителей IPS Ivocolor Shade/
Essence могут создаваться
различные естественные эс|зс^)екты.
76532
21.11.2019
--- стр. 26 ---
Перед наслоением масс Dentcisal модель изолируется. Этим самым мы препятствуем прилипанию или пересыханию
керамических масс на модели. Гипсовая культя и прилегающие части модели изолируются силером.
Совет:
Для достижения оптимального соединения керамической массы с поверхностью опакера в пришеечной и межзубной
областях (у мостовидных протезов) нанести небольшое количество IPS Inline One Dentcisal и выполнить насечки.
Следить за тем, чтобы наслоение происходило с некоторым превышением контура, так, чтобы после обжига она
приобрела настоящую форму зуба. После снятия мостовидного протеза с модели дополнить контактные пункты
массами Dentcisal. Перед обжигом непременно провести тонкое чистое сепарирование в межзубной области до
опакера.
Совет:
Перед обжигом керамической поверхности (после моделировки) большой сухой кисточкой уплотнить ее в
направлении цервикального края.
Керамическую массу наносить согласно индивидуальной ситуации Для достижения оптимальных результатов обжига непременно провеаи
сепарирование в межзубной области до опакера
Реставрация после первого обжига Dentcisal
Важно
• Для увлажнения замешанной или уже нанесенной облицовочной массы использовать дистиллированную
воду.
• Трегеры с объектами обжига помещать в камеру обжига только после полного открытия головки печи
и после того, как прозвучал звуковой сигнал.
Параметры первого обжига массы Dentcisal
т
"СГР
В
•СГР
S
МИН. *С ® Р /м ин.
н
мин.
V.
"СГР
V,
х п
910/1670 403/757 4 60/108 1 450/842 909/1668
76532
21.11.2019
--- стр. 27 ---
Реставрацию обработать и тщательно почистить. Очистка проводится под проточной водой или с помощью
пароструя. Пескоструйная обработка поверхноаи песком AI203 (50 pm) и при давлении 1 бар необходимо только
в том случае, когда после очистки на поверхноаи еще еаь загрязнения. Затем реставрацию полноаью высущить и
доароить недостающие области. Особое внимание следует обращать на межзубное проаранство и контактные
пункты.
Поместить реставрацию с готовым наслоением на трегер. Следить за тем, чтобы реааврация имела достаточную
опору. Трегер с реааврацией помеаить в камеру обжига только после того, как головка печи полноаью открылась,
и прозвучал звуковой сигнал. Обжиг проводить в соответствии со следующими параметрами обжига.
Дополнение реставрации массами Dentcisal Готовая оформленная окклюзионная поверхность
Важно
• Для увлажнения замешанной или уже нанесенной облицовочной массы использовать дистиллированную
воду.
• Трегеры с объектами обжига помещать в камеру обжига только после полного открытия головки печи
и после того, как прозвучал звуковой сигнал.
Параметры второго обжига массы Dentcisal
т В S н V , V ,
“C/“F МИН. “О’Р/м ин. мин. “O’F *C/“F
900/1652 403/757 4 60/108 1 450/842 899/1650
76532
21.11.2019
--- стр. 28 ---
\ Индивидуальная обработка
Обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
Обработать реставрацию перед обжигом красителей и глазури следующим образом:
- обработать реставрацию алмазным инструментом и
создать естественные поверхностные структуры, такие,
как структуры с линиями роста и выпукло-вогнутый
рельес().
- облааи, которые после глазуровочного обжига должны
блестеть сильнее, можно сгладить силиконовыми
полирами (дисками) и предварительно заполировать
- если для формирования поверхноаи используется
золотой или серебряный порошок, реставрация
обязательно следует тщательно почиаить с помощью
пароструя. Следить за тем, чтобы весь серебряный или
золотой порошок был удален, это поможет вам
избежать появления пятен после обжига. Создание поверхноаной струетуры и рельефа
Готовый мостовидный протез IPS Inline One с индивидуальными эффектами
76532
21.11.2019
--- стр. 29 ---
b l n L i n e -трад иционное наслоение
IPS Inline Схема наслоения
Масса режущего края
^Каркас
Опакер
Deep Dentin
Область шейки зуба
Область режущего края
Дентин
Область шейки зуба
Область режущего края
Масса режущего края
Область шейки зуба
Область режущего края
Идеальная
толщина слоя
0.3-0.5 mm
0.1 mm
1 mm
0.7 mm
0.2 mm
0.5 mm
Минимальная
толщина слоя
0.3-0.5 mm
0.1 mm
0.3 mm
0.1 mm
0.5 mm
0.3 mm
0.1 mm
0.4 mm
Указанные величины являются ориентировочнь1Ми и в зависимоаи
от ситуаиии могут варьироваться.
76532
21.11.2019
--- стр. 30 ---
Перед началом наслоения дентина и массы режущего края модель необходимо изолировать. Тем самым мы
препятавуем прилипанию и пересыханию керамической массы на модели. Для изоляции гипсовой культи и
соседних чааей модели использовать силер для моделей, а затем сепарационную жидкость для керамики.
СОВЕТ:
Для того, чтобы доаичь оптимальной адгезии между керамической массой и поверхноаью опакера, в
пришеечной и межзубной областях (у моаовидных протезов) нанеаи небольшими порциями IPS Inline Deep
Dentin или дентин, а затем сделать на этой массе углубления. Благодаря этому достигается лучшая адаптация
керамической массы к поверхности опакера.
Следует следить за тем, чтобы наслоение реставрации происходило с превышением контура, чтобы после обжига
реставрация приобрела с(5орму зуба. После снятия мостовидного протеза с модели достроить контактные пункты
дентином и массой режущего края. Перед обжигом непременно провести тонкую чистую сепарацию до опакера в
межзубном пространстве.
Совет:
Перед обжигом керамической поверхности (после моделировки) большой сухой кисточкой уплотнить ее в
направлении цервикального края.
Керамическую массу наносить аналогично схеме наслоения Для доаижения оптимальных результатов обжига непременно провести
сепарирование в межзубной облааи до опакера
Реааврация после первого обжига дентина и массы режущего края
Параметры первого обжига дентина и массы режущего края
т В S н V, V,
*C /’F МИН. “ С °Р /м и н . м и н . о с /с р “ С ГР
910/1670 403/757 4 60/108 1 450/842 909/1668
Важно
• Для увлажнения замешанной или уже нанесенной облицовочной массы использовать дистиллированную
воду.
• Трегеры с объектами обжига помещать в камеру обжига только после полного открытия головки печи
и после того, как прозвучал звуковой сигнал.
76532
21.11.2019
--- стр. 31 ---
Реааврацию обработать и тщательно почистить. Очистка проводится под проточной водой или с помощью
пароструя. Пескоструйная обработка поверхности песком AI203 (50 мкм) и при давлении 1 бар необходима только в том
случае, когда после очистки на поверхности еще есть загрязнения. Затем реставрацию полностью высушить и достроить
недостающие области. Особое внимание следует обращать на межзубное пространство и контактные пункты.
Поместить реставрацию с готовым наслоением на трегер. Следить за тем, чтобы реставрация имела достаточную опору.
Трегер с реставрацией поместить в камеру обжига только после того, как головка печи полностью открылась, и прозвуча
л звуковой сигнал. Обжиг проводить в соответствии со следующими параметрами обжига.
Дополнение реааврации массами дентина и режущего края
Готовая 0(1)ормленная окклюзионная поверхноаь
Параметры второго обжига дентина и массы режущего края
т В S н V, V,
*C /“F МИН. ® C / ° F /m h h. м и н . хп “ C /“ F
900/1652 403/757 4 60/108 1 450/842 899/1650
Важно
• Для увлажнения замешанной или уже нанесенной облицовочной массы использовать дистиллированную
воду.
• Трегеры с объектами обжига помещать в камеру обжига только после полного открытия головки печи
и после того, как прозвучал звуковой сигнал.
76532
21.11.2019
--- стр. 32 ---
Зачастую после окончания работы над реааврацией возникает необходимость в проведении небольших
корректировок, таких, как контактные пункты, опора промежуточной части, припасовка плеча и т.д.
Для того, чтобы иметь возможность использовать более низкую температуру обжига, порошок дентиновых масс и
режущего края IPS Inline Dentin-ZIncisai можно смешивать с корректировочной массой IPS inline Add-On в
соотношении 1:1, а затем наслаивать.
Параметры корректировочного обжига Add-On
т
“ С
В
“ С
S
МИН. °С /м и н .
н
м и н .
V.
" С
V,о с
860/1580 403/757 4 60/108 1 450/842 859/1578
76532
21.11.2019
--- стр. 33 ---
Индивидуальная обработка
Обработка и подготовка к обжигу красителей и глазури
Обработать реставрацию перед обжигом красителей и глазури
следующим образом:
- обработать реставрацию алмазным инарументом и создать
естеавенные поверхностные структуры, такие, как структуры с линиями
роста и выпукло-вогнутый рельеф.
- области, которые после глазуровочного обжига должны блестеть
сильнее, можно сгладить силиконовыми полирами (дисками) и
предварительно заполировать
- если для формирования поверхности используется золотой или
серебряный порошок, реставрация обязательно следует тщательно
почистить с помощью пароструя. Следить за тем, чтобы весь
серебряный или золотой порошок был удален, это поможет вам
избежать появления пятен после обжига. Создание поверхноаной аруктуры и рельефа
Готовый моаовиднь 1й протез IPS Inline One с индивидуальными эффектами
76532
21.11.2019
--- стр. 34 ---
^InLine- изготовление виниров
Далее приводится пример поэтапного изготовления винира путем наслоения масс на огнеупорной культе.
Важно: после каждого рабочего этапа мастер-модель в течение примерно 5-10 минут (в зависимости от ее размера) следует
насыщать водой.
Совет:
При изготовлении виниров работа мелкими шагами с большим количеством промежуточных обжигов более предпочтительна.
f
Изготовление модели
Рабочая модель дублируется, а затем отливается в обычном
огнеупорном культевом материале, например, BegoForm® от
Ведо, Cosmotech VEST от GC или G-CERA™ VEST от GC
(обязательно следуйте рекомендациям производителя).
Важно; правильная обработка и хорошо обожженная культя
важны для точности изготавливаемого винира.
1
>
\
V
1 f
1
Обжиг Wash
После дегазации огнеупорной культи замешать корректировочную
массу IPS Inline Add-On с жидкостью IPS Ivocolor Mixing Liquid
allround, нанести тонким слоем и обжечь.
Параметры обжига IPS Inline Add-On / IPS Inline System Glaze
T
“ C /*F
В s
м и н . ® C /°F / м и н .
H
м и н .
V,
xrf
V,
xn
830/1526403Я57 4 60/108 1 450/842 829/1524
t
Пришеечный обжиг
Формирование маргинальных областей производится дентином
и, например, окклюзионным дентином.
Параметры обжига пришеечных масс
T В s H V, V,“ C /*F xrf м и н . °C /*F/ м и н .м и н . *C /”F = C /» F
940/1724403Я57 8 60/108 1 450/842 939/1722
Г
Обжиг дентина/эффект-масс
Внутреннее наслоение строится по примеру природного ориги
нала и состоит из дентина и различных эффектных масс. С
помощью индивидуального наслоения эффектных масс создаются
эффекты мамелон (IPS Inline Mamelon), опалесценции (IPS Inline
Opal Effect) и транслюцентности (IPS Inline Transpa).
Параметры обжига дентина/эффект-масс
T В S H V, V,
xrf xn МИН. X rfI м и н . м и н . ®0'F » C / » F
940/1724403Я57 8 60/108 1 450/842 939/1722
76532
21.11.2019
--- стр. 35 ---
О бжиг режущ его края
Затем строится внешний слой эмали и обжигается.
Параметры обжига режущего края
т
"С/^Р
В
*0"Р
S
мин. '’С/°Р/ мин.
н
мин.
V ,
ос/ор
V,
*СГР
930/1706 403/757 8 60/108 1 450/842 929/1704
Глазуровочный обжиг
Нанести на поверхность Глазурь пастообразную IPS Ivocolor Glaze
Paste и обжечь.
Параметры глазуровочного обжига
т
» С Г Р
В
*С/“Р
S
мин. ®С/®Р/ мин.
н
мин.
V ,
Х Г Р
V ,
“ СГР
830/1580 403/757 8 60/108 1 450/842 829/1578
Распаковка виниров
Большое количеаво культевого материала удаляется с помощью
сепарационного диска. Затем винир чистится стеклянной дробью
при давлении не более 1 бар.
Подготовка винира к адгезивной фиксации
В процессе подготовки к адгезивной фиксации протравить
внутреннюю поверхность винира кислотой (например IPS
Ceramic Etching gel) в течение 120 секунд, затем тщательно
промыть водой и просушить.
Важно: виниры IPS Inline в обязательном порядке должны
фиксироваться адгезивно.
76532
21.11.2019
--- стр. 36 ---
а. Окрашивание с применением красителей IPS Ivocolor Shade Dentin и Shade Incisal
Предлагаются девять доступных к употреблению дентиновых красителей IPS Ivocolor Shade Dentin для окрашивания
реставраций в требуемый оттенок зуба A-D. Для окрашивания участка эмали доступны три красителя режущей части IPS
Ivocolor Shade Incisal.
Пастообразные красители Ivoclar Shade имеют гелевую структуру и требуют смешивания с жидкостями IPS Ivocolor Mixing Liquid.
Заданная консистенция оказывает влияние на характеристики нанесения и результат обжига.
Перед нанесением красителей тщательно очистите реставрацию паром и высушите воздухом без примеси масла.
Перед окрашиванием отделанной и очищенной реставра
ции ее поверхность слегка смачивается жидкостью IPS
Ivocolor Mixing Liquid. Это облегчает нанесение пастооб
разных красителей IPS Ivocolor Shade.
Нанесите дентиновый краситель IPS Ivocolor Shade Dentin
тонким слоем на участок дентина.
Участки эмали окрашиваются с использованием красителя
режущего края IPS Ivoclar Shade Incisal,
напр., SI1 для придания голубоватого оттенка
Перед обжигом красителя оттенок зуба полностью окра
шенной коронки проверяется с использованием рас
цветки A-D.
После этого выполняется обжиг реставрации
76532
21.11.2019
--- стр. 37 ---
Участки эмали окрашиваются с использованием красителя
режущего края IPS Ivoclar Shade Incisal,
напр., SI1 для придания голубоватого оттенка
Перед обжигом красителя оттенок зуба полностью окра
шенной коронки проверяется с использованием рас
цветки A-D.
После этого выполняется обжиг реставрации
76532
21.11.2019
--- стр. 38 ---
b. Окрашивание красителем IPS Ivocolor Essence
Красители IPS Essence особенно подходят для индивидуальной характеризации реставрации. Трещины и пятна в эмали, обесцве
ченные пришеечные области и фиссуры могут быть восстановлены до натурального вида.
Порошки IPS Ivocolor Essenceдocтyпны в 23 оттенках. Они смешиваются с жидкостями IPS Ivocolor Mixing Liquids .
Порошки можно использовать в чистом виде или смешанными друг с другом в любом порядке. Это обеспечивает практически
бесконечное разнообразие оттенков для окрашивания реставраций.
c. Индивидуальное окрашивание
В качестве примера рассмотрена характеризация коронки моляра с использованием красителей IPS Ivocolor Essence и IPS Ivocolor
Shade
Полностью отделанная и очищенная реставрация
Бугорок и краевые гребни коронки можно осветлить
(напр., с применением IPS Ivocolor Essence Е01 белого).
Окрашивание красителем IPS Ivocolor Essence (напр., ЕЮ
красное дерево для коричневых обесцвеченных
участков)
Окрашивание участка щечного бугорка
красителем IPS Ivocolor Essence или красителем
режущего края IPS Ivocolor Shade Incisal.
Окрашивание участка дентина красителем IPS Ivocolor
Essence в цвет зубов или дентиновым красителем IPS
Ivocolor Shade Dentin.
76532
21.11.2019
--- стр. 39 ---
Полностью окрашенная коронка после обжига краски и глазури
d. Пример имитации трещин эмали на коронке переднего зуба
Имитация трещин эмали {напр., с использованием
кра-сителей IPS Ivocolor Essence Е01 белого, ЕЮ
красное дерево
Полностью окрашенная коронка после обжига краски
и глазури
Советы и рекомендации
Необходимо избегать избыточного сочетания и нанесения слишком толстых слоев красителей.
Более яркие оттенки достигаются за счет повторного нанесения красителей и повторного обжига, а не нане
сения более толстых слоев красителей.
Красители IPS Ivocolor Shade и IPS Ivocolor Essence можно смешивать друг с другом. Для корректировки кон
систенции необходимо использовать только жидкости IPS Ivocolor Mixing Liquid.
Высушенные красители IPS Ivocolor Shade and IPS Ivocolor Essence могут быть увлажнены повторно с
использованием жидкостей IPS Ivocolor Mixing Liquid.
Повторные циклы обжига можно выполнять с использованием тех же параметров обжига.
76532
21.11.2019
--- стр. 40 ---
Смешивание пастообразной глазури IPS Ivocolor Glaze Paste
Пастообразная глазурь IPS Ivocolor Glaze Paste имеет гелеобразную консистенцию и перед нанесением подлежит смешиванию с
жидкостями IPS Ivocolor Mixing Liquid. На снижение гелевой структуры и соответственно стабильности, а также текучести и
характеристик нанесения глазуровочного материала может влиять степень разведения.
Обжиг краски и глазури при технике послойного наложения материала
Нанесение глазуровочного материала зависит от необходимого результата обжига. Для поверхностей с высоким блеском и
мелкой текстурой глазуровочный материал необходимо наносить толстым слоем. Если необходима гладкая матовая
поверхность с выраженной текстурой поверхности, требуется нанесение тонкого слоя глазуровочного материала.
Действует следующее общее правило: Избыточное разбавление снижает стабильность глазуровочного
материала, и глазурь может стать еще более текучей. Одновременно с этим при нанесении сильно разбавлен
ного глазуровочного материала снижается степень блеска обожженной реставрации.
В неразбавленном состоянии гелеобразная консистенция пасты вызывает затруднения в отношении
равномерного нанесения слоев. Однако это свойство также можно использовать для частичного придания
оттенка поверхности.
Перед извлечением из банки тщательно смешайте пасту
IPS Ivocolor Glaze с помощью агатового шпателя.
ж
к Смешивание пасты IPS Ivocolor Glaze с жидкостью IPS
Ivocolor Mixing Liquid
При правильном смешивании консистенция глазуровоч
ного материала не должна быть слишком текучей.
76532
21.11.2019
--- стр. 41 ---
Нанесите глазуровочный материал ровным
слоем по всей поверхности реставрации.
Правильно смешанный глазуровочный ма
териал остается на реставрации, не стекая
с нее.
Если смешанный глазуровочный материал
имеет слишком жидкую консистенцию,
он стекает по реставрации, что приводит
к недостаточному покрытию слоя глазури.
При правильном нанесении глазуровочного материала
реставрация демонстрирует равномерный блеск после
обжига и придает определенную текстуру поверхности.
Советы и рекомендации
Степень блеска глазурованной поверхности контролируется за счет консистенции глазуровочного материала
и нанесенного количества, а не посредством температуры обжига. Для повышенной степени блеска требу
ется нанесение соответственно более толстого слоя глазуровочного материала.
В частично винированных реставрациях полноконтурные и винированные части могут быть глазурованы
за один цикл обжига при одной температуре. Нанесите глазуровочный материал покровным слоем по всей
поверхности реставрации. Благодаря низкой температуре обжига на поверхности реставрации достигается
равномерный блеск. Температура обжига устанавливается в соответствии с рекомендациями для монолит-
ных реставраций.
Для незначительных коррекций оттенка возможно смешивание с глазуровочным материалом небольшого
количества красителя IPS Ivocolor Shade или IPS Ivocolor Essence и обжиг.
Дополнительные циклы обжига глазури можно выполнять с использованием тех же параметров обжига.
76532
21.11.2019
--- стр. 42 ---
ш
Обжиг глазури выполняется с применением установленных параметров обжига в лотке для обжига,
подходящем для соответствующей печи для обжига керамики.
Таблица обжига
Обжиг красителей и глазури при технике послойного наложения материала
Температура ожида-
Время закрытия
Скорость нагрева
Температура обжига Время выдержки Вакуум 1 Вакуум 2
S т н V, V2
(мин] 1«С] ГС1 ГС)
[»С/мин]
IPS Inline 403/757 6 60/108 830/1526 1 450/842 829/1 524
76532
21.11.2019
--- стр. 43 ---
12. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Первичная содержит следующую информацию:
• Название изделия
• Масса/объем изделия
• Товарный знак производителя
• Температура хранения (Опакеры IPS Inline System Opaquer, Жидкости IPS
Ivocolor Mixing Liquid allround, IPS Inline System Opaquer Liquid, IPS Inline
System Build-Up Liquid P)
• Номер партии
• Срок годности
• Символ соответствия директиве 93/42/ЕЕС
• Символ: Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению (Массы IPS
Inline Deep Dentin, IPS Inline Dentin, IPS Inline Transpa Incisal, IPS Inline
Mamelon, IPS Inline Occlusal Dentin, IPS Inline Opal Effect, IPS Inline Transpa,
IPS Inline One Dentcisal, IPS Inline Add-On, Красители порошкообразные IPS
Ivocolor Essence)
Вторичная упаковка наборов (картонная коробка с поролоновыми вкладышами)
содержит следующую информацию:
• Название изделия
• Каталожный номер
• Номер партии
• Срок годности
• Температура хранения
• Товарный знак производителя
• Название и адрес производителя
• Страна производства
• Название и адрес представителя производителя на территории РФ
• Номер и дата регистрационного удостоверения
• Информация о том, что изделие предназначено для использования только в
стоматологии
• Символ соответствия директиве 93/42/ЕЕС
• Символ: Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению
• Символ необходимости ознакомиться с инструкцией по применению
Символы, используемые на упаковках изделия:
Символ Значение символа
С €
Символ соответствия директиве 93/42/ЕЕС
LOT Номер партии
REF Каталожный номер
76532
21.11.2019
--- стр. 44 ---
«J
Информация О производителе
Срок годности
i
Температура хранения
А
Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению
□а
Необходимости ознакомиться с инструкцией по
применению
13. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК ГОДНОСТИ
Хранить изделие следует закрытым в оригинальной упаковке производителя.
Хранить медицинское изделие следует в недоступном для детей месте.
Транспортировка осуществляется всеми видами крытых транспортных средств в
соответствии с действующими на данном виде транспорта правилами.
Температура хранения и транспортировки изделия: от 2 до 28 °С.
Срок годности изделия
Материалы IPS Inline
Опакеры IPS Inline System Opaquer-36 месяцев.
Массы IPS Inline и IPS Inline One - 10 лет.
Материалы IPS Ivocolor
Красители пастообразные IPS Ivocolor Shade, Глазурь пастообразная IPS Ivocolor
Glaze Paste - 24 месяца.
Красители порошкообразные IPS Ivocolor Essence - 36 месяцев.
Жидкости
Жидкость для замешивания красителей универсальная IPS Ivocolor Mixing liquid
allround - 60 месяцев.
Жидкость для опакера IPS Inline System Opaquer liquid - 60 месяцев.
Жидкость моделировочная IPS Inline System Build-Up liquid P - 36 месяцев.
14. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
Данное изделие относится к классу риска отходов Б и должно быть утилизировано
согласно «Санитарно-эпидемиологическим требованиям к обращению с
медицинскими отходами» 2.1.7.2790-10.
15. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Сервисное и техническое обслуживание не требуется. Медицинское изделие
ремонту не подлежит.
76532
21.11.2019