Аппарат рентгеновский диагностический цифровой передвижной GM85 с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2019/8610 от 16.07.2019 · класс риска 2б

Производитель: "Самсунг Электроникс Ко., Лтд." (Корея, Республика)

Вид изделия: Система рентгеновская диагностическая передвижная общего назначения, цифровая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 4 ---


--- стр. 5 ---
■&>'у ■  '■ ■
.-.I .  . 'i t  • _  ■ ■ ’ ■ --•. •• • . -■ r
”  GM85
'
Модель 1....... ЙвтекторЩ; ;  Щ
GM85
S4335-W
S4343-W
S3025-W
SMG-40 
(32/40 кВт)
LUC-13L
XRR-3332X
• Более поЗро5ну/о и н ф орм ац и ю  о рая л и ч н ы х ком п он ен т ах и  харан т ери ст и ках си ст ем  с м . в 
руководст  ее п ользоват еля.
• О брат и т е вн и м ан и е, ч т о н екот оры е ком п он ен т ы , парам ет ры  ш \и  ф ун к ц и и  м огут 
бы т ь н едост уп н ы  в н екот оры х ст ран ах и э~ за  о ж и д а н и я  разреш ен и я регули рую щ и х
■ i .
Предупреждение согласно Законопроекту 65 штата Калифорния (только для США)
ПРЕДУПРЕ>КДЕНИЕ! Данное изделие содержит химические вещества, отнесенные в штате 
Калифорния к канцерогенным и вьгзывающим врожденные дефекты или 
другие нарушения репродуктивной функции.
С€ Данное изделие снабжено маркировкой СЕ в соответствии с положениями Директивы 
0120! 93/42/ЕЕС «О медицинских изделиях».


--- стр. 6 ---


--- стр. 12 ---
Проводной переключатель экспозиции
(кнопка 2/кнопка 3, опция)..................................................... .....................3_4 q
Проводной переключатель экспозиции (кнопка 2)............................................... 3,40
Проводной переключатель экспозиции (кнопка 3, опция)...................................... 3-41
Подготовка ...............................................................
Экспозиция .....................................
3-43
3-43
3-43
.3-47
3-52
Лампа коллиматора......................................
Беспроводной переключатель экспозиции (дополнительно) .............3-44
Вариант с поддержкой ИК-соединения ....................................................... 3.44
Вариант с поддержкой Bluetooth..............
Хранение. ...................................................................
Замок детектора .................................................................   3^53
Беспроводной детектор ..............................................................  3_gQ
Меры предосторожности................................................................ 3_g^
Конфигурация...................................................................... ^ gg
Установка батареи в детектор............................................... ..................... 3_gg
Зарядное устройство ............................................................................. 3_^g
Процедура прогрева рентгеновской трубки ...............................  3-8О
Рентгенологическая процедура ..................................................... 3-82
Выравнивание рентгеновского луча относительно Пациента ........
4. S-Station
Обзор........................... ............................. Чд J
.................................................................................................................................................*.................................................................
Самодиагностика системы и вход.... ...................................................... 4_2
Элементы самодиагностики системы.............................................
Самодиагностика системы......................................
Вход в систему ........................................................
Ввод информации о пациенте и управление ею ...............................  4.5
Рабочий список.............. ............................................................................................4-5
Создание информации о пациенте............................................... 4_ц^2
Редактирование информации о пациенте ................................ 4
Удаление информации о пациенте.................................... 4 ^ 4
ТОС-3
О]
.4-2
.4-3
,4-4


--- стр. 13 ---
-Ч-
.Т
Съемка и получение изображения........................................
Получение ........
.........................................................................................................4-15
Настройка условий съемки изображения ... .................................................................4-18
Списки исследований
..................................................................................................4-21
Получение изображения....
.......................................................................................4-25
ПрПрсм .............
........................................................................................................
Управление изображением ............
Съемка дополнительных изображений ......................
Передача и удаление изображения
............................................................................4-40
Изменение информации об исследовании .................................
Редактирование изображения ...................................
Инструменты редактирования изображений ........................... ^
Постобработка изображения
......................................................................................4-61
Регулировка параметров постобработки ...................................
Печать изображения .....
..............................................................................................4-71
Конфигурация .................... ...........................  4"78
Основные установки ......
.............................................................................................4-78
DICOM.............
.............................................................................................................4-89
Проем............
.............................................................................  4-100
Конфигурация ТНи .......
............................................................................................4-113
Админ.................
..............*......................................................................................4-117
Инарумент анализа отбраковки и использования.............
Вспомогательный дисплей тубуса рентгеновской тр у ^ ^ ^
(THU)...................................
..........................................................................4-134
Рабочий список .....
..................................................................................................4-135
Получение ........
..........................................................................................................4-136
Предварительный просмотр изображения ................ ^
S-AIIgn.................
^ ^ ....................................................................................4-148
Отображение углов S-Align для детектора и трубки ..................................................
Условия эксплуатации S-Alipn
^ .....................................................................................4-149
Этапы работы с S-Align
................................................................................................4-149
ТОС-4


--- стр. 14 ---
- 'i; Г *  ;;■. ,/»■ "
5. Дополнительное применение
S-Share (Опция) ...............  5-1
Регистрация детектора......................................................................................................5-1
Улучшение трубки и линии ..........................  5-4
Создание улучшенного вида трубки и линии................................................................5-5
Управление улучшенным изображением трубки и линии..........................................5-6
Передача улучшенных изображений трубки и линии ..........  5-7
Удаление улучшенных изображений трубки и линии..................................................5-7
SimGrId (Опция)...................    5-8
Условия эксплуатации SimGrid..............................................    5-9
Применение SimGrid во время съемки изображения ...............................................5-10
Управление экспозицией при исследовании детей... ............................5-12
Обзор..................................................................................................................................5-12
Программа обеспечения качеава (QAP, опция) ....................................5-16
Подготовка QAP ........................................    5-16
Процедура запуска QAP .............................................................................  5-17
Процедура использования QAP ..............................................  5-18
Отображение результатов QAP ......................................................................................5-22
6. Аксессуары ..
Кабель (опция) .....................................................4..;...,;^..^^..................  6-1
Обзор...................................................................................................   6-1
Указания по использованию ...............................................................................
Портативная сетка (опция)..........................................................................6-4
Обзор....................................................................................................  6-4
Указания по использованию.............................................................................................6-5
Крышка распределения нагрузки (опция)....................    6-7
Обзор..................................................................................................................  6-7
Порядок использования крышки распределения нагрузки ........................................6-7
. . -  ^ ^ ■ •  •  |Г  I
ТОС-5


--- стр. 15 ---
GM8Sf<
Держатель детектора (опция). ......................................i .........................6-8
Обзор..................................................        6-8
Порядок фиксации держателя детектора......................................................................6-9
ВНИМАНИЕ! ......................................................................................................................6-11
Сканер штрих-кодов (опция) .......................................................  6-13
Обзор. 6-13
Подключение........................................      6-13
Конфигурация....................................................................................  6-14
Портативный дисковод (опция) .....................      6-15
Указания по использованию...........................................................................................6-16
7. Обслуживание и регулярные проверки
Осмотр системы.......................................  7-1
Обслуживание батареи.....................................................................................................7-1
Ежедневный осмотр..........................................................................................................7-2
Периодический осмотр.....................................................................................................7-5
Проверка сообщений системы и сообщений об ошибках ...........................................7-7
Периодическая замена компонентов .............................................................................7-7
Очистка ...........................      7-9
Утилизация .........................................................^ .............................
Сведения об обслуживании и соответствующий формат......................7-12
Техническое обслуживание.........................................................   7-12
Подача жалоб....................................................................................................................7-12
Формат отчета ...........................................................................................
Отказ от ответственности ...........................................................
..,.„,....7-13
ТОС-6


--- стр. 16 ---
Система.... ................................................................................ g _2
Характеристики электропитания ...........................................................„ 8.2
Источник рентгеновского излучения. .......................................................8-3
Рентгеновская трубка ........................................................................... 8-4
Коллиматор....................................................     g_g
Полная фильтрация........................................................................  g _5
Детектор .........................................................................................................
Батарея детектора и зарядное устройство................................................ 8-8
Технические характеристики конструкции ..............................................8-9
Метка.... ..........................        g.^Q
9. Приложения
Применимые стандарты............................................................................. ...
Заявление о соответствии требованиям Федеральной
комиссии по связи (FCC) .............................................................................9.4
Заявление о соответствии требованиям по ЭМС .................  9-5
Справочная таблица технических вьщержек и измеренных значений  
при контакте с кожей ...........................................  9.21
Индекс экспозиции ....................................................................................... д_^у
Сокращения..................................................    9-25
Обязательное официальное заявление о ли 1<ензионном программном  
обеспечении с открытым исходным кодом, использованном в данном  
продукте......... .......................................................................... |, .......д_27
*1
’
ТОС-7


--- стр. 17 ---


--- стр. 18 ---
-!.r ■  t  « ••*■;. ••■* • ••;; ... • - ^
■ШS о настоящем руководстве
Символы, используемые в настоящем руководстве
Характеристики оборудования и некоторые детали, описанные в настоящем руководстве, 
могут быть изменены с целью улучшения изделия или повышения его производительности.
Представленные символы используются в настоящем руководстве для уведомления 
пользователя о соответствующих инструкциях по безопасности или любой другой полезной 
информации, касающейся работы с устройством GM85.
Символ
А
ОПАСНО!
Несоблюдение или игнори^ювание рекомендаций 
относительно состояния и условий приведет к 
получению серьезной травмы или летальному исходу.
А
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несоблюдение или игнорирование рекомендаций 
относительно состояния и условий может привести к 
получению серьезной травмы или к серьезному 
повреждению оборудования или данных.
А.
ВНИМАНИЕ!
Несоблюдение или игнорирование рекомендаций 
относительно состояния и условий может привести к 
получению травмы или повреждению оборудования 
или данных.
0
ПРИМЕЧАНИЕ
Предупреждает читателя о соответствующих фактах и 
состояниях. Примечания ^р^ш^ют пользователям 
важную инфopмaцию^кйS^ip^нe обязательно 
связана с возможным получением травмы или 
повреждением оборудования.
• О брат и т е вн и м ан и е, ч т о зан озы  осн овы ваю т ся н а и н ди ви дуальн о согласован н ы х 
харан т ери ст и н ах и  м огут  не содерж ат ь все ф ун к ц и и , п ереч и сл ен н ы е в н аст оящ ем 
руководст ве.
• О брат и т е вн и м ан и е, ч т о н екот оры е ком п он ен т ы , п арам ет ры  и л и  ф ун к ц и и  м о гу т 
бы т ь н едост уп н ы  в н екот оры х ст ран ах из-за о ж и д а н и я  разреш ен и я регули рую щ и х 
орган ов.
• С н и м к и  экран ов и  и л л ю ст рац и и  в н аст оящ ем  руководст ве п редн азн ачен ы  т олько дл я
l-i


--- стр. 19 ---
- С -.
■ Назначение
Аппарат рентгеноаский диагностческий цифровой передвижной GM85 с принадлежностями (также 
обозначается -  изделие, аппарат, устройство, оборудование, система) предназначен для создания 
радиографических изображений анатомии человека квалифицированными и специально обученнь^ 
врачами или техниками. Данный аппарат не предназначен для маммографии.
Требованияипользователю
ВНИМАНИЕ.
• Н а ст о я щ ее оборудование д о л ж н о  вкеп луат и роват ься т олько п ользоват елям и ,
п ро ш ед ш и м и  курс п роф есси он альн ого м еди ц и н ского обуч ен и я  и  п о л уч и вш и м и 
н еобходи м ы е п рак т и ч еск и е н а вы к и , н ап ри м ер т ерап евт ам и , рент генологам и, 
карди ологам и  и  др. ^  (
• П р еж д е ч ем  и сп ользоват ь дан ное оборудовани е, вн и м ат ельн о п рочт и т е н аст оящ ее 
руководст во пользоват еля и  и н ст р ук ц и и  п о  безоп асн ост и .
• В  п рот и вн ом  случ ае эксп л уат ац и я оборудовани я м о ж ет  п ри вест и  к т равм ам  п ац и ен т а 
и л и  вр а ч а .
• С о гл а сн о  Ф едеральн ом у законодат ельст ву эт о уст рой ст во м ож ет  продават ься 
т олько врачу и л и  п о п р едп и сан и ю  вр а ч а .
Площадь поверхности контакта с пользователем
i
( У ^
Площадь поверхноаи 
J контакта с пациентом 
(Детектор)


--- стр. 33 ---
Назначение сиаемы .............................................    2-1
Общие функции .............................    2-2
Классификация ................................   2-з


--- стр. 34 ---
Назначение системы
Данная система представляет собой оборудование для съемки изображений путем 
направления рентгеновского луча на тело пациента. Рентгеновский луч, проходящий через 
тело пациента, поступает на детектор, а затем преобразуется в электрические сигналы. Эти 
сигналы проходят процесс амплификации и преобразования в цифровые данные на 
устройстве обработки сигналов, а затем поступают на станцию S-Station (операционное 
программное обеспечение) и сохраняются в файле формата DICOM (стандартный формат 
медицинских изображений). Снятые изображения отправляются на сервер системы 
архивирования и передачи изображений (PACS) и могут использоваться для анализа и
интерпретации.
Система GM85 позволяет снимать цифровые рентгеновские изображения различных частей 
тела человека, в том числе головы, грудной клетки, позвоночника, брюшной полости, 
суставов, кистей рук, стоп и других органов. Обратите внимание, что данная система не 
предназначена для маммографии.
Настоящее руководство содержит всю информацию, необходимую для освоения и 
эксплуатации мобильных рентгеновских устройств. Оно содержит общее описание, 
информацию по технике безопасности, нормативные требования, инструкции по 
эксплуатации и технические характеристики системы. Руководство не предназначено для 
обучения рентгенологии или клинической диагностики.
Рисунок 2-1. Мобильное рентгеновское устройство
2-1
J


--- стр. 35 ---
-«<1'. 'll rsti
Сиси Will СМВБ лредкагаег ягяоие рео»ения для получения цифровых рентгенсвских 
изображений со следующими преимуществами.
t
ш Компактность и небольшой вес, складная колонна
Складная колонна обеспечивает полную видимость и безопасность при перемещении, а 
компактность и небольшой вес облегчают перемещение в узких пространствах, а также вход 
в лифт и выход из него.
■ Плавное перемещение ~  бесшумное движение и маневренность
Технология плавного перемещения обеспечивает безопасное и проаое перемещение, 
маневренность и возможность разворота на 360 градусов в многолюдных помещениях 
больницы с помощью бесшумного двигателя.
я Широкий охват благодаря кронштейну и тубусу рентгеновской трубки, функция S- 
Allgn
Максимальный радиус дейавия трубки и диапазон SID облегчают позиционирование в 
тесных пространавах с отображением угла детектора для S-Align.
■ Быстрое позиционирование
Система быстрого позиционирования обеспечивает простое перемещение вперед/ назад 
или поворот почасовой стрелке или против часовой стрелки с помощью прикроватных 
элементов управления приводом.
я Емкий аккумулятор с функцией быстрой зарядки
Новая технология аккумулятора и экономии энергии обеспечивает бесперебойную работу.
я Экспозиция при подключении к сети
Рентгеновские экспозиции можно выполнять во время зарядки устройства^..'", 
я Вместительный и удобный отсек для хранения
• Встроенный отсек для хранения чистящих салфеток, перчаток и кабелей.
• Детектор и аккумулятор детектора заряжаются автоматически, когда детектор 
находится в отсеке для хранения.
• Имеется безопасный запираемый отсек для хранения детектора, 
я Интуитивная направляющая SID с автоматическимколлиматором
Интуитивная лазерная направляющая помогает выровнять SID и автоматический 
коллиматор для облегчения позиционирования.
2-2


--- стр. 43 ---
Кнопка питания системы включает и еыключаетсистему.
Действие
Описание
Однократное нажатие Система включается при нажатии кнопки
Долгое нажатие (более  
3 секунд)
При нажатии кнопки питания и удерживании ее  
более 3 секунд выполняется правильная  
последовательность выключения системы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Если система блокируется или не завершает работу должным образом, ее можно 
перезагрузить с помощью выключателяэлектросети.
Переводите выключатель алектросети в положение «Выкл.» только в том случае если в 
системе возникла проблема и не удается правильно завершить работу системь, Если 
систему приходится выключать с помощью выключателя электросети, убедитесь что 
работа станции S-Sta.ion была принудительно завершена, прежде чем переводить 
выключатель электросети в положение «Вьжл.». Это необходимо, чтобы важнь.е данные или 
программное обеспечение системы не были повреждены.
Н а ж м и , ,  кнопку питания системь, и удерживайте ее как минимум 3 секундь,. Убедитесь что
лект" — д -ь  в ь ,:л ю ча ;:::
-  ^удетиспользоваться втечение
Устройство может работать в автономном режиме, когда а электросети отсутствует питание 
или когда устройство отключено от электросети.
Кнопка эварийного останова
—  “ Г Г  Г™ : г  —
способ вьжлючить систему.
З-б


--- стр. 44 ---
Индикатор с вилкой становится оранжевым, когда кабель питания подключен к розетке. Это 
показывает, что система подключена к электросети для зарядки батареи.
▲
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Если значок подключения к электрической сети не активируется даже при 
подключении вилки к розетке, возможно, зарядное устройство неисправно или повреждено. 
Отсоедините вилку от розетки, после чего обратитесь в службу технической поддержки.
Индикатор батареи детектора
Если батарея детектора заряжается от порта зарядки, находясь на хранении, световой 
индикатор становится красным. После полной зарядки батареи детектора световой 
индикатор становится зеленым.
ш Индикатор батареи
11^ mil
Показывает оставшийся заряд батареи с помощью 5 полосок, начинающихся слева.
Батарея автоматически заряжается в устройстве, если кабель питания системы 
подключен к розетке. Количество полос на индикаторе батареи показывает 
состояние зарядки батареи.
приблйзительно,2-4 часа в режиме быстрой илиДля по/ц
различным в зависимоо» от характеристик 
р о зе тки ^тш т м о г ^ ^  ^ разных стршах). Если требуется толькозарядка, систему
не обязз^льнр^вхлк»ча№.
3-7


--- стр. 45 ---
Уровень 2— 5 Горят Нс горит
В автономном режиме при литании от
батареи индикатор отображает 
оставшийся заряд с помощью 5 полос. 
Если горят2-5 полосиндикатора, 
разрешена обычная эксплуатация. Далее 
приведен оставшийся заряд для каждого 
уровня:
• Уровень 2: приблизительно до 40%
• Уровень 3: приблизительно до 60%
• Уровень 4: приблизительно до 80%
• Уровень 5: приблизительно выше 80%
Уровень!
и.
Нс горит Горит Нс горит
Если слева горит только одна полоса 
(уровень 1), осталось меньше 20 % заряда, 
батареи и допустима экспозиция с 
мощностью до 32 кВт (мощность 
экспозиции системы GM85-40S — до 
40 кВт). Рекомендуется немедленно зарядить 
батарею .__________________________________
__
Оповещение о
низком
уровне
заряда
батареи
I  I
JlI
Горит Нс горит
Если горит только одна полоса слева (уровень 1) 
И значок батареи мигает, это оповещение о 
низком уровне заряда батареи. Оповещение о 
низком уровне заряда батареи отображается, 
пока I
кабель подключен к
розетке. При о й^е^ен ии о низком 
уровне заряда батареи выполнение 
экспозиции запрещено, а батарею 
необходимо срочно зарядить. ---------------------------
Зарядка
jyyyi
Горит Мигсст
Если кабель питания подключен к розетке и 
система заряжается, значок 
вилки справа будет гореть, а полосы уровня 
заряда будут мигать от текущего уровня 
заряда до пятой полосы. ---------------------------------
Зарядка
завершена
I #
Горит Горит Не горит
После завершения зарядки все полосы уровня 
заряда и значок батареи слева будут гореть. 
Если кабель питания отсоединен от розетки, 
значок вилки справа гореть не будет.
3-8


--- стр. 92 ---
• Батарея детектора заряжается в отсеке для хранения только в том случав, если область 
обнаружения детектора повернута в направлении ф. Если детектор повернут в 
направлении Ф стороной установки батареи, детектор не будет заряжаться, а область 
обнаружения может быть повреждена.
• Расположение разъема зарядки системы показано на рисунке ниже.
Детектор
ф  Отсек для хранения без порта зарядки 
Ф  Отсек для хранения с портом зарядки
3-55


--- стр. 93 ---
• Flfw у 1лэно»кв детектора а отсек хранения с портом зарядки заучит отчетливый щелчок,
? : . 1йУК^ь^ магниты в разъемах детектора и порта зарядки. Это указывает на то, что
детектор правильно подсоединен к порту зарядки. Через несколько секунд после 
размещения детектора в отсеке для хранения и успешной установки проводного 
соединения значок детектора в строке состояния изменяется на символ зарядки. Если звук 
щелчка отсутствует, это означает, что соединение не было установлено, и батарея детектора 
не будет заряжаться.
• При установке детектора в отсек для хранения НЕ отпускайте его, пока окне будет 
установлен надлежащим образом до щелчка. Свободное проскальзывание детектора в 
отсек для хранения может привести к повреждению чувствительных компонентов 
детектора вследствие избыточного внешнего воздействия.
ВНИМАНИЕ.
• При помещении детектора на хранение удерживайте край растра руками.
• При зарядке модели S3025-W сначала необходимо снять заглушку с разъема. Чтобы 
повернуть или снять заглушку, следует ослабить или отвернуть винт, удерживающий ее на 
месте. При установленной заглушке разъема зарядка S3025-W невозможна.
Fipii^ibHoc соединение
1 в
Только модель S3025-W соответствует требованиям класса 1Р54 в отношении 
водонепроницаемости и пыленепроницаемости в соответствии со стандартом IEC 
60529. Для сохранения характеристик водонепроницаемости и 
пыленепроницаемости на уровне IP54 необходимо установить и плотно закрыть 
заглушку разъема после завершения зарядки детектора в держателе. Если крышка открыта 
или ослаблена, существует вероятность попадания воды и пыли внутрь детектора и его 
повреждения.
3-56


--- стр. 94 ---
в системе GM85 можно зарегистрировать не более двух детекторов.
В отсеке для хранения детектора можетзаряжаться только один детектор. Одновременная 
зарядка двух детекторовневозможна.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
Если система выключена и не подключена к электрической розетке, зарядка батареи 
детектора невозможна.
• Зарядка батареи детектора будет остановлена при отображении оповещения о низком 
уровне заряда батареи.


--- стр. 113 ---
Если батарея разряноется заметно быстрее обычного, ее неофсодимо'заменить. 
Батарея является расходным материалом, й гарантийный cpof ее использования 
составляет б месяцев.
Если батарея длительный период времени не используется, за^я/^^те ее и отключите от 
питания.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Предупреждение касательно Использования литий-ионной батареи.
Неправильное обращение с батареей может привести к перегреву батареи, возгоранию, взрыву
и/или ее окислению. Соблюдайте следующие меры предосторожности:
• Если предполагается хранение батареи в течение длительного времени, ее необходимо 
извлечь из устройства (детектора и зарядного устройства) и хранить в месте с низкой 
влажностью и температурой.
• Не используйте батарею в условиях высокого уровня алектростатического заряда, так как 
это может привест к повреждению предохранительного устройства.
• Не допускайте воздействия на батарею прямых солнечных лучей или тепла (например, огня).
3-76


--- стр. 114 ---
Заглушка разъема (только для модели S3025-W)
На устройстве S3025-W используется заглушка разъема, обеспечивающая сохранение  
характеристик водонепроницаемости и пыленепроницаемости на уровне IP54 в  
соответствии со стандартом IEC 60529. Заглушка разъема может быть снята по выбору  
оператора.
Ф
Рисунок 3-54. Крышка главного разъема (S3025-W)
Ф  Для сохранения характеристик водонепроницаемости и пыленепроницаемости на  
уровне IP54 заглушка разъема должна быть плотно закрыта,  
ф  Заглушку можно открывать и поворачивать при подключении кабеля.
Ф  Для снятия заглушки отверните винт с плоской головкой, удерживающий заглушку на  
месте, если защита от проникновения воды и пыли на уровне IP54 не требуется.
-•-•-•ЯП-
3-77


--- стр. 115 ---
Рисунок 3-55. Зарядное устройство (S4335-W/S4343-W/S3025-W)
Зарядное устройство используется для зарядки батареи детектора.
■ Уаановка адаптера батареи
Вставьте нижнюю часть адаптера под углом в разъем на задней панели. Затем опу 
адаптер, пока он не будет выровнен, и с нажимом вставьте его до упора, предварительно 
сдвинув регуляторы к центру.
cfturrriL ^
Рисунок 3-56. Зарядка батареи (S4335-W/S4343-W)
Батарея является расходным материалом, и гарантийный срок ее использования составляет 6 
месяцев. |
Зарядное устройство используется только для беспроводного детектора.
3-78


--- стр. 118 ---
wmsw f ^ к* МП
100 f '
2 90 250 100 60
3 100 200 100 60
4 100 200 100 60
5 110 160 100 60
6 110 160 100 60
7 120 160 100 60
8 120 160 100 60
9 125 160 100 60
10 125 160 100 60
11 130 160 100 60
12 130 160 100 60
13 135 125 100 60
14 135 125 100 60
15 140 125 100 60
16 140 125 100 60
17 145 125 100 60
18 145 125 100 60 ^  ■-
19 150 125 100 60
20 150 125 100 60
ВНИМАНИЕ. Избыточное испарение с нити прйводит Ц'рокращению срока службы рентгеновской 
трубки. Для уменьшения объема испарения сводите к минимуму время подготовки к экспозиции.
3-80


--- стр. 119 ---
PeHnieeHi
Доступны следующие методы регулировки условий облучения.
■  Трехточечное управление путем выбора значений кВ, мА и времени экспозиции (или мА*с) 
независимо друг от друга.
■  Менеджер анатомической программируемой рентгенографии (АПР), доступный на 
станции S-Station.
Стандартная процедура исследования приведена ниже.
1. Выполните процедуру прогрева (3-80стр.).
2. Разместите пациента и детектор в необходимом положении для выполнения 
исследования.
3. Выровняйте трубку и детектор для выполнения исследования.
4. Отрегулируйте условия облучения на станции S-Station.
5. Попросите пациента сохранять необходимое положение входе экспозищ1и.
6. Выполните экспозицию с помощью соответствующего переключателя.
Выравнивание рентгеновского луча относительно пациента
Выполните приведенную ниже процедуру выравнивания после регулировки условий 
облучения для выполнения исследования.
1. Установите тубус рентгеновской трубки относительно детектора.
2. Отцентрируйте соответствующую метку коллиматора относительно детектора.
3. Разместите пациента в необходимом поло>кении для выполнения исследования.
4 Отрегулируйте размер поля, используя рукоятки управления коллиматором или 
предварительно заданные наборы параметров на станции5-51аТ1оп.
ПРВДУПРЕЩЕНИЕ. При исследовании пациента область рентгеновской экспозиции должна 
быть как можно меньше. Если невозможнЬ ограничив вто воздействие только областью, 
которую необходимо исследовать, защ итит^^^^^^е части тела пациента с помощью 
свинцовых протекторов.
3-81


--- стр. 120 ---
Samsung Electronics GIVI85
3-82


--- стр. 121 ---
S-Station
Обзор ......................................
Самодиагностика системы и  
вход..........................................4-2
Элементы самодиагностики
системы..........................................4-2
Самодиагноаика системы..........4-3
Вход в систему ..............................4-4
Ввод информации о пациенте и  
управление ею ........................4-5
Рабочий список..............................4-5
Создание информации о пациенте
......................................................4-11
Редактирование информации о
пациенте ....................................4-13
Удаление информации о пациенте  
......................................................4-14
Съемка и получение  
изображения ........................4-15
Получение ..................................4-15
Настройка условий съемки
изображения .............................4-18^
Списки исследований...............4-21
Получение изображения..........4-25
ПрПрсм .......................................4-26
Управление изображением  
............................................  4-33
Съемка дополнительных
изображений .............................4-39
Передача и удаление изображения
......................................................440
Изменение информации об  
исследовании ............................4-43
Редактирование изображения4-  
49
Инструменты редактирования
изображений..... .........................4-50
Постобработка
изображения ...............................4-61
Регулировка параметров
постобработки .............................4-64
Печать изображения...................4-71
Конфигурация .......................4-78
Основные установки ...................4-78
DICOM............................................4-89
Проем..........................................4-100
Конфигурация THU....................4-113
Админ ......................«................4-117
Инарумент анализа  
отбраковки и
Л>( 1Спользования...................  4-130
ВеНЬмогательный дисплей  
^ ^ са  рентгеновской
(тни) .......................4-134
Рабочий список .........................4-135
Получение ..................................4-136
Предварительный просмотр  
изображения ............................4-146
S-AIign ...................................4-148
Отображение углов S-Align
для детектора и трубки ...........4-148
Условия эксплуатации
S-Align.........................................4-149
Этапы работы с S-Align..............4-149


--- стр. 122 ---
#•
Обзор
Для съемки изображений пациента выполните следующие действия:
Рисунок 4-1. Рабочая диаграмма для съемки изображений пациента
4-1


--- стр. 130 ---
с сервера список исследовании, соогве^паующих заданным
критериям.
Ж Если для этого используется фильтр, имеющийся список исследований РСМ будет удален.
?|^С«рмр рабочих списков (^Модальность
Bunny Ф
®  Boe даты 
©  ^зпазон дат
Инт^жл аато^ношения
'П,*: а,- .4.-.у- Ч1
I
I
■»х- \f - - 
(§)Дата исслед.
5 минуты V
Заголовок АЕ эапла»й1рм№ной стзнцю)
Все станции г.гЗ
|Ni «арт. пациента (б) Имя пациента (К
.Ниаа донН») еокаДлоа
времен 
-Кюи ЧК(ы)(«ЙЧ,Са«!
ДЬНЬ^)
ttl'
Мадостула 3|прос.№1фочед^... —  „ , — 7— — --
Рисунок 4-5. Экран фильтра
Ф
Ф
(азвание/функция
Сервер рабочих 
списков
Модальность
Описание
Отображение выбранного сервера, с которого нужно 
получить список исследований.
Ж Получаемый список исследований может отличаться в 
зависимости от конфигурации системы и других 
факторов.
Получение списка снятых.исследований, соответствующих
модальности, д/ст кот^Й ^ установлен флажок.
Вы можете задать до двух меток модальности, помимо
DX, CR и RF. Метка должна состоять из 2 заглавных букв.
Ж Выбранная модальность
• DX: загрузка списка исследований, для которых 
использовалась цифровая рентгенография.
• CR: загрузка спис»$а,исследований, для которых 
использовалась компьютерная рентгенография.
• RF: загрузка списка исследований, для которых 
использовалась модальность рентгеноскопии.
4-9


--- стр. 131 ---
ф
Дата исслед.
N2 карт, пациента
Имя пациента
N2 доступа
Запрос. N2 процедуры
ОК
Отм.
сохраненных на
сервере, спйсоХ нсследовани^^соответствующих
указанному периоду времени.
• Параметры, доступные для выбора
• Сегодня: список исследований ссегодняшней  
датой.
• Все даты: список всех сохраненных насервере  
исследований, соответствующих всемдатам.
• Диапазон дат: список исследований, 
соответствующих заданному диапазону дат.
• Диапак>н времен: список исследований,
соответствующих заданному диапазону времени._______
Позволяет загрузить список исследований, 
соответствующих введенному номеру карты пациента.
Позволяет загрузить список исследований, 
соответствующих введенному имени пациента.
Позволяет загрузить список исследований, 
соответствующих введенному номеру доступа.
Позволяет загрузит^» список исс/юдований, 
соответствующих запрошенному номеру процедуры.
Применение изменений и возврат к экрану рабочего 
списка.
Отказ от применения изменений и возврат к экрану 
рабочего списка.
Таблица 4-4. Описание экрана «Фильтр»
Информация, введенная в полях «№ карт, пациента», «Имя паци47аТ«№достуги» и 
«Запрос. № процедуры», применяется только к первому поиску. г
4-11


--- стр. 132 ---
~ а ц и е и  •..
Вы можете создать информацию о пациенте, которую будете использовать для 
локальной съемки.
L Выберите кнопку «Новый», чтобы открыть всплывающее окно «Новый пациент».
2. Введите или выберите необходимую информацию для каждого поля.
3. Выбор кнопки «Сохранить» после ввода информации приведет к сохранению 
информации о пациенте и созданию нового списка на экране «Раб. список».
4. Нажатие кнопки «Нач.пров.» после ввода информации позволяет незамедлительно 
выполнить исследование. Чтобы отменить ввод, выберите кнопку «Отм.».
N3 f: ■ ^
Ф № карт, пациента
Позволяет ввеаи код пациента Или выбрать код из списка 
для исследования.
Ж Если выбрать кнопку «Врем. №», будет назначен случайно 
выбранный код
Фамилия Позволяет ввеаи фамилию пациента, направленного на 
исследование.
Ф Имя Позволяет ввеаи имя пациента, направленного на 
исследование.
Ф Отчество Позволяет ввеаи отчеаво пациента, направленного на  
исследование.
4>10


--- стр. 148 ---
4-26


--- стр. 149 ---
Позволяет показать или скрыть все комментарии на изображении.
При выборе данного значка комментарии отображаются на изображении; в 
противном случае они скрыты. ________________________________________
Нажимая эту кнопку, можно корректировать значения параметров 
«Ширина окна» или «Уровень окна» изображения во всплывающем окне.
Ж Для регулировки ширины окна нужно коснуться области изображения и 
при нажатой кнопке перетащить его влево или вправо; для регулировки 
уровня окна нужно выполнить перетаскивание вверх или вниз.
feJl'iSeasu
На изображении можно отметить рсИовйое направление фактической съемки 
как L/R (влево/вправо). ‘
Ж Можно использовать метку R или L. Если использовались обе метки, та 
видимой будет последняя выбранная метка.
На изображение можно напрямую добавлять символы или использовать 
символы, предварительно зада 1(!^^ч а а р о й ка х.
Если между фразами ввести «у вставлен перенос строки.
Позволяет установить размер диафрагмы изображения.
Повторная постобработка данной области диафрагмы изображения.
Если изображение с измененным масштабом отключено на экране видео, его 
можно перетащить в нужную позицию при нажатой кнопке. _________________
Позволяет удалить выбранный комментарий.
4-27


--- стр. 150 ---
ш ш
Значок SMPTE Переключение к экрану настроек SMPTE.
Отображение значка 
передачи DiCOM Отображение состояние передачи DICOM.
Настройки сети Переход к экрану «Настройка сети».
0
Отображение значка 
статуса THU
Показывает, что компоненты THU и S-Statlon 
правильно подключены.
ш
Показывает, что компоненты THU и S-Station 
отсоединены.
Ж Убедитесь, что питание системы включено и что 
кабель подсоединен.
Отображение значка 
статуса ВВГ
Показывает, что компоненты ВВГ и S-Station 
правильно подключены и исправны.
к .
Показывает, что компоненты ВВГ и S-Station 
отсоединены.
Ш Убедитесь, что питание ВВГ включено и что 
кабель подсоединен.
Показывает, что компоненты ВВГ и S-Station 
П|^вильно подключены, но произошла ошибка 
gJfSr. Для сброса ВВГ и устранения ошибки 
можно выбрать значок. Подробные сведения об 
ошибке можно найти во всплываюш,ем окне 
обработки ошибок. ^
ни
Отображение значка
нагревательного
элемента
Отображение статуса нагревательного 
элемента.
Отображение значка 
статуса хранения Отображение оставшегося места в хранилище.
Таблица 4-6. Описание экрана « Получение»
? 4-18


--- стр. 166 ---
,1  ,
т
6M 85lS-Station
„ „ ф о р м а ц и и  о б  и с с л е д о в а в
4-43
Правк.
^  редактировать информации, о пациенте
Переместить исследование 
^  ПеремИзобр 
^  Копировать изображения 
Заменить исследование
ОК ОТМ. i i
Рисунок 4-23. экран редактироввния
xfe-


--- стр. 167 ---
Редактирование информации о пациенте
в исследовании можно изменить информацию о пациентах.
1. На экране «Просмотр» выберите исследование и кнопку «Правк.», чтобы открыть 
всплывающее окно.
2. Во всплывающем окне выберите «Редактировать информацию о пациенте» и 
нажмите кнопку «ОК».
3. Нажмите кнопку «Сохранить» для сохранения изменений после удаления элемента или 
выберите кнопку «Отм.», чтобы отменить изменения.
Измен, пациента
Нг карт, пациента в  Фамилия^ ^
Т-201612021032 V Lee
Дата р»*денин(тт-М М -Д Ц ) Возраст
1969 - 11 - 1 47
ОВь1др»4ныегг/н>п.|£а'тнь1вытъу11аа*<в1.
Имя Отчество ________
Samsung
Поп
Ж енский Другие Неизв.
№ доступа Врачн1СП0Лнитвпь Направляющий
Очистить Сохранить Oiw.
Рисунок 4-24. Экран изменения информации о пациенте
♦ Значения параметров «Оператор» или «Процедура» изменить нельзя.
• Щелкните кнопку «Очистить» для удаления всей введенной информации.
tv- .
4-44


--- стр. 168 ---
. : r : r ; r
нажмите кнопку «Отм.».
Переместить исследование
м »  ijpr пал»-т&
kve $a--sufg ’С  5- L .**
М.'*.С^С?И
Гйостута
O rwcA«»« fO cue2>pfr
Рисунок 4-25. Экран «Переместить исследование»
4-45


--- стр. 179 ---
Кнопка
Рисунок 4-37. Экран панели инструментов  
____________________^Описание* у- ' | ___________•
На изображении можно отметить основное направление фактической съемки 
как l/R (влево/вправо).
Ж Можно использовать метку R или L Если использовались обе метки, то 
видимой будет последняя выбранная метка.
neouninpaebi»!
;о ^
ш т
ф  Выберите метку R или L.
Ф  Выберите расположение метки L/R. 
Ф  Выберите размер метки L/R.
Повторная постобработка изображения в выбранной области диафрагмы.
4-56


--- стр. 180 ---
Т'
R
к | | Ы Ы '
Ф Можно ввести текст заметки, который будет вставлен на изображение.
Ж Если между фразами ввести «/», будет вставлен перенос строки.
Ф Можно использовать текст ранее созданной заметки.
Ж Для получения дополнительной информации о заданном тексте см. 
раздел «Параметры просмотра».
ф  Можно выбрать место для расположения заметки.
Ф  Можно выбрать размер шрифта заметки.
4-57


--- стр. 181 ---
ю с  А вю
Ш ирина к  P < jcT
ЮС: можно изменить форму диафрагмы на круг.
Поворот 90*; область диафрагмы можно повернуть на 90’.
Авто: определение области кр/^ди^ации и автоматическая установка 
размера диафрагмы. tv Г ;.';.  1.
Вручную: можно выбрать кнопку «Вручную» для ввода значений 
ширины и высоты. Для изменения размера диафрагмы вводите 
значения ширины и высоть1^^фо1^е цёлыхчисел.
Многоугольная диафрагма: лЛЬ^^Й^ейтие режим
многоугольной диафрагмы и изменить форму диафрагмы на 
многоугольник.
Диафрагма по двум касаниям: можно перейти в режим
диафрагмьг по двум касаниям и, дважды косцувшись экрана, 
создать диафрагму п|зямоуТольнои формы. ^
Диафрагма по четырем касаниям: можно перейти в режим
диафрагмь! по четьшем касаниям и, коснувшись экраначетыре _________раза, создать диафрагму многоугольной формы.
Позволяет показать или скрыть все комментарии на изображении.
При выборе данного значка комментарии отображаются на изображении; в 
противном случае они скрыты.
4>58


--- стр. 183 ---
рмацию об|Ьбласти на изображение.
Позволяет вставить овал и информацию об области на изображение.
Позволяет переключаться между прямоугольной и многоугольной диафрагмой.
Во вплывающем окне отображаются невидимые на панели инструментов 
функции. Эти функции можно использовать путем выбора значков во 
всплывающем окне.
Отображение линий сетки на изображении.
Данный значок позволяет включить или выключить функцию SlmGrid.
Отображение области диафрагмы по размеру области окна просмотра 
изображений.
Можно перейти в режим диафрагмы по двум касаниям и, двэнщы коснувшись 
экрана, создать диафрагму прямоугольной ^рмы.
Можно перейти в режим диафрагмы по четырем касаниям и, коснувшись 
экрана четыре раза, создать диафрагму многоугр/^виой формы.
Создание улучшенного изображения трубки и линии. Полученное изображение 
удаляется при удалении исходного изображения.
Таблица 4-20. Описание панели инструментов
Для изменения положения комментария измерения выберите и перетащите  
комментарий в новое положение. L
4^3


--- стр. 184 ---
Можно выбрэтъ или скорректировать значения параметров постобрабфии изображений, чтобы
применить ИХ к полученному йз^раженйю^^ Кроме TOt*^ можно сохранЖь несколько значений 
параметров постобработки изображений и указать их в качестве предварительно настроенного 
набора, отнесенного к той или иной категории, чтобы в дальнейшем использовать такой набор 
по мере необходимости.
Инотрумо!пы ПостоЬраЬотка
0 Собран > О
Сброс
Рисунок 4-38. Экран постобработки изображений
4-60


--- стр. 185 ---
ф
ф
ф
ф
настроенного 
набора для 
постобработки 
изображений
^еи Предварительно 
на^ры параметров поаобработки,  
которые используются для полученных изображений 
(«анатомия», «Вид», «Тип изображения»).
Отображение и
выбор доступного
предварительно
настроенного
набора параметров
постобработки
изображений
Регулировка
параметров
постобработки
Применение 
постобработки в 
реальном времени
Выполнение
постобработки
изображений
(«Прим.)
Отображение и выбор размера пациента или названия 
предварительно настроенного набора параметров 
постобработки изображений, который будет 
использоваться для полученного изображения.
• Параметры постобработки изображений применяются 
к ползунку в области «ф Регулировка параметров 
постобработки».
• Можно нажать кнопку «Станд.», чтобы назначить 
выбранный набор в качестве набора поумолчанию 
для данной категории.
С помощью ползунка можно отрегулировать все параметры 
постобработки изображений («Контраст»,
«Яркость», «широта», «Широта над», «хорошая резкость»,
«резкость», «Плотность структ» и «До^с^вл. шумов»).
Позволяет немедленно применить к изображению 
отредактированные настройки параметров постобработки 
изображений в режиме реального времени.
Запуск постобработки изображе 
изменений.
етом текущих
4>62


--- стр. 186 ---
Сохранение  
текущих  
параметров  
d) в качестве
предварительно 
настроенного 
набора («Сохранить 
как»)
Ф
ФЩелкнитекнопку«Сганд.»,чтобызадатьвыбранный
предварительно настроенный набор в качестве набора по 
умолчанию для данной категории.
® Можно установить флажок «Сохранить для всех 
детекторов», чтобы сохранить параметры 
постобработки изображений в предварительно 
настроенном наборе, выбранном для всех 
детекторов.
(D Можно установить флажок «Сохранить для всех 
размеров пациентов», чтобы сохранить параметры 
постобработки изображений в предварительно 
настроенном наборе, выбранном для всех размеров 
пациентов.
(3) Можно создать новый набор или у^^йть один из 
существующих.
(D Параметры постобработки изображений, указанные в 
данный момент, можно сохранйть как -у  
предварительно настроенный на^ййв^йбранный в 
левой части).
Сохранение
параметров
постобработки
изображений
(«Сохранить»)
Сохранение текущих параметров постобработки 
изображений в составе выбранного предварительно 
настроенного набора (отображается вверху).
Таблица 4-21. Описание экрана «Постобработка»
4-63


--- стр. 187 ---
Перечисленные ниже параметры пб^ббрадЬтки можно регулировать’с помощью ползунков.
®^^нЯйЯРЧ^**' " ....... ---------- ■ 1 Ш 1
Контраст
Регулировка контрастности ярких и темных участков изображения.
• Чтобы увеличить контрастность, переместите ползунок вправо.
• Чтобы уменьшить контрастность, переместите ползунок влево.
Яркость
Настройка яркости изображения.
• Чтобы увеличить яркость изображения, переместите ползунок вправо.
• Чтобы уменьшить яркость изображения, передлестите ползунок влево. .»
широта
Одновременная регулировка широты тонких и толстых участков.
• Чтобы увеличить широту тонких и толстых участков и отразить широкий 
динамический ^у^апазон на изображении, переместите ползунок вправо:- - -....-
• Чтобы уменьшить широту тонких и толстых участков и отразить этакий 
динамический диапазон на изображении, переместите ползунок влево.
Широта
над
Регулировка только широты толстых участков.
• Чтобы увеличить широту толстых участков и отразить широкий динамический 
диапазон на изображении, переместите ползунок вправо.
• Чтобы уменьшить широту толстьк участков и отразить узкий динамический 
диапазон на изображении, переместите ползунок влево.
хорошая
резкость
Регулировка уровня детализации тонких структур.
• Чтобыувеличить детализацию тонких структур, переместите ползунок 
вправо. J
• Чтобы уменьшить детализацию тонких структу’^|^^^й^стите ползунок 
влево.
резкость
Регулировка уровня детализации.
• Чтобы увеличить детализацию, переместите ползунок вправо,
• Чтобы уменьшить детализацию, переместите ползунок влево.
Плотность
структ
Регулировка уровня плотности изображений.
• Чтюбы увеличить плотность, переместите ползунок влево.
• Чтобы уменьшить плотность, переместите ползунок вправо.
Подавл.
шумов
Уменьшение степени шума всего изображения.
• Чтобы увеличить уровень подавления шумов, переместите ползунок 
вправо.
• Если уровень шумов слишком высок, будет использоваться размывка.
• Чтобы уменьшить уровень подавления шумов, переместите ползунок 
влево.
4-64


--- стр. 188 ---
^ у ^ ^ » М 1лиЬ^ся 1^ствойками контрастности.
2. Гию тр в яркости фона, кожи и костей меняется в соответствии с настройками 
. кот^^ости.
3. Если уровень контрастности выше 15, его можно значительно изменить. Если 
уровень контрастности ниже 15, его можно отрегулировать только в рамках 
небольшого диапазона.
Ш Рекомендуется установить для контрастности по умолчанию значение, близкое к 
среднему.
Контрааность ® 5 Контрастность * 25
Рисунок 4-39. Изменения в постобработке изображения после, применения настроек  
контрастности/контрастности по умолчанию.
V
4-65


--- стр. 189 ---
Параметр «Яркость» равномерно увеличивает/уменьшает яркость |сего изс
Ж Изменение яркости от одного крайнего значения до другого может вызвать насыщение 
изображения в области черного/белого. Рекомендуется сохранить для яркости по 
умолчанию значение, близкое к среднему значению в диапазоне.
Яркость = 5 Яркость в 25
Рисунок 4-40. Изменения в постобработке изображения после применения значений
яркости - ,
4-66
Juш


--- стр. 190 ---
и темных
ж На задне-передних проекциях грудной клетки более высокое значение широты 
приводит к уменьшению разницы в яркости между грудной клеткой и легочными полями, 
а также более наглядно показывает легочные сосудистые функции.
широта «2 широта «4
Рисунок 4-41. Изменения в поаобработке изображения после применения значений
широты
■ Широта над
Дополнительные параметры широты позволяют отр< 
(особенно толстые участки) с очень высокой яркостью.
зть локальные зоны
Широта над >2 Широта над-8
Рисунок 4-42. Эффекть! применения функции «Широта над»
4*67


--- стр. 191 ---
|«Ю9гг и вен можно Делать более р^сулирбвки
ов «хорошая реэкоаь» или «резкость».
1. Параметр «хорошая резкоаь» влияет на визуализацию микроскопическихтосудов 
благодаря полосе высокихчастот.
2. Параметр «резкость» влияет на детализацию более крупных структур, таких как 
границы кровеносных сосудов.
хорошая резкоаь - 2 хорошая реэкоаъ = 10 хорошая резкость = 20
Рисунок 4-43. Изменения в постобработке изображения после приА»енения значений
«хорошая резкость»
резкость » 2 резкость «б резкость о 10
Рисунок 4-44. Изменения в постобработке изображения после применения значений
«резкость»
4-68


--- стр. 192 ---
^ tfs^Byiue.
...... геппсияьиие кубические эффркты; однэко слишком
высокая контрастность может привести к выпадению белого цвета илй сделать 
изображение более «грязным».
Ш Чем ниже значение параметра «Плотность структ», тем слабее кубический эффект.
Плотноаь структ = ю
Ч *'
Плотность структ = 20 Плотность структ »30
Рисунок 4-45. Изменения в постобработке изображения после применения значений
«Плотность структ»
4-69


--- стр. 193 ---
•  сге11В№1^^уа^Шщзобр^Ш Значёние параметра
шумов», равное О, озпачае1, что функция отключена. Для уменьшения шума 
установите для параметра «Подавл. шумов» значение, равное 1 или выше. Высокие значения 
могутпривести к р^Мывайию изображения.
. Ш ....
•S'v Ч
4 г
Подавл. шумов = О (недоступно)
ж
■Jv.i'. я
Подавл. шумов в Д
К ' 5,^4.
%."■■■ ■  ■■
I'
%  'ч.
-■ ■  ' Шш
Подавл. шумов = 2
Рисунок 4-46. Изменения в постобработке изображения после применения значений
«Подавл. шумов»
4-70


--- стр. 194 ---
Печать изображена
Экран печати изображения состоит из экрана «Просмотр» и гакет.и инструментов.
Рисунок 4-47. Экран печати изображения
4-71


--- стр. 201 ---
В ы 6 е р и т!!^ ^ е н "Т !^ Т б Г''“ * ‘“ '^(««eHra/BbiBcvfiMoro на печать,
же изображения он?6удетудаление этан! «Досмотр». При ^Ж ре одного и того
4 и з о б р а ж е н и й ,ж о ж н о ™ ::;:::г ;й 7 и 1 Ге й  ' 1 Я  внизу, чтобы выбрать страницу.
Рисунок 4-54. Экран предварительного просмотра печати
4-77


--- стр. 202 ---
!1 Г м Т .!!м ' ' ™ ' ‘ о п е р а ц и о н н о й  сиааиь, Windows К  
м параметрам относятся дата, аремя и 1Р-адрес. Будьте анимательнь, при их изменении.
Основные установии
н а г^ !Т " “° ® Т Г  среду аанции S-Station. Здесь доступны такие
ройки, как «Общие», «Дата и аремя», «Хранитель акрана», «Автоудаление, и «Сеть».
■ Общие
>  Дэтаивремя . ^
■-(з) C «^> nv и зученн ы й  р ^ 0 Э Д 1 Й
врэввч«м.„ ^^втоопчядаа 
cnwwt ® 06HOi.f»e.ciu«ettnec8*j»ivoca
Abtq' ^^Ф^матимени: последний ,-рцдцлд
последний V (.-х ■ Пробел
и ад. . средний
Рисунок 4-55. Экран «Основной»
'i‘.'
г ^ '
Г.
4-78
-4


--- стр. 203 ---
Запустить режим 
проверки 8 рабочем 
списке
Автоотправка
1  Скрьп"ь изученный
рабочий список
ф Обнов, раб.слисок
после запроса
® Формат имени
Выберите «Мульти», чтобы загрузить на экран 
изображения «Получение» все существующие 
процедуры, которые соответствунтт одномукоду 
пациента.
Вь,6ерите «Одиночный», чтобы загрузить на экран  
изображения «Получение» выбранную процедуру  
ДЛЯ кода пациента.
Можно указать, следует ли использовать кнопку 
^■ Автоотправка» на экране «Получение».
Можно указать, следует ли показывать в рабочем списке 
исследования, для которых съемка уже закончена
Можно определить, следует ли удалять из рабочего 
исследования, уже удаленные с сервера рабочих
списка
списков.
Можно настроить формат отображения имени пациента 
задайте порядок следования фамилии, имени и отчества
пациента, а также укажите, нужно ли использовать 
ними пробел. между
Таблица 4-23. Описание экрана «Общие»
4-79


--- стр. 207 ---
[ИИ S-Stah'nn'rr'”"”* есчи на диске" * '
аетомагически. Можно вь,6ра.ь не
отпр»или«Изобр.птпр. Р°ику«Из.не
Условие активации и 
дата активации
Для активации функции «Автоулаленивй »  ~~
~ с г . г ; г ~ : г " “" '
Задание одного или несколнких дней недели лла  
включения функции «Аатоудаление»
ПРИ выборе понедельника и с ^ ь  ф Гн к ц и ^ '
аждыи понедельник и среду.
Таблица 4 26. Описание экрана «Аатоудаление»
|^Р.:и«бр,женигнВо.пр,„ень,иасер.ерО,СОМ
. а»Р,отпр»т изображения отправлены на с.р.ер DKOM.
4<83


--- стр. 208 ---
А
гШ
■■«. гемы. J|x изменение и 
сокра1» 1иетакже влияепет соответствующие настройки олерацфнной системы Windows.  
В поле «Конфигурация сети» выберите «Авто», чтобы назначить динамический IP-адрес с 
сервера DHCP, или «Статич.» для ввода всех параметров сети вручную.
Дагаи8р«дя
^^в1#тельэфана
Стмякарп д а /RtaJiekPCItGBEFamily
Хомфм(ур«4т 1 сети 
1Ра^ч>*е'
: Авщчалвние
''10.240,183.64 ‘ '' 255.255.25S.0 '-N
О«(миоа DNS С^>вер 0/^  DNS оврмиз
10.41.131.60 ' 165.213,246.161
МАСадрве --
24;F5JU;E3;FO.&0
ti |1Ц ||»| i»i «>iiW--------------
Рисунок 4-59. Экран «Сета»
При выборе варианта «Статич.» в поле «Конфигурация сети» обратитесь к в а ш е ^ та в ^  
администратору для получения подробных настроек.
I
4-84


--- стр. 209 ---


--- стр. 210 ---
ф Режим аппаретуры 
для облучения
®  мА/с
Уст. детск. разм. по 
возрасту
Автозап. осмотра 
после скан. 
Штрихкода
Раб. список на THU
Работа после 
а ВТО п о дтве ржден ИЯ
Знач. скан, штрих­
кода по ум.
’азмер для 
педиатрии
МоШо вн1р^^ед^4ниц^Йаме{жнийт1о умолчанию, 
которая используется при определении условий съемки на 
экране «Получение».
Можно включить или выключить отображение значения 
мА-с на экране «Получение».
Можно выбрать автоматическую установку размера 
пациента как «Младенец» и «Ребенок» в соответствии с 
возрастом. На экране «Получение» размер пациента 
автоматически устанавливается как «Младенец» 
для возраста О и как «Ребенок» для возраста от 1 до 
указанного значения.
Укажите, следует ли сразу же начинать исследование, если 
оно найдено на экране рабочего списка 
с помощью чтения штрих-кода. Если выбрано значение 
«Выкл.», система отображает найденное 
исследование.______________________
Можно задать необходимость использование рабочего 
списка на экране THU.
После автоматического подтверждения можно выбрать 
задачу, которая будет выполняться. Ниже представлен 
список задач для выбора.
• Нетдействия
• Отпр.
• Изменить протокол
Отправить и изменить про1юрс^^.-
Можно выбрать значение для данных, вводимых в систему 
с помощью штрих-кода.
i Значения курсора можно ввести только в качестве 
условия поиска, независимо от настроек на экранах 
«Раб, список» и «Просмотр».
Можно включить или выключить функцию разделения 
пациентов на новорожденных и детей.
• Вкл,: использование конкретного размера для 
педиатрии.
Выкл,; без использования конкретного размера для 
педиатрии.
4-86


--- стр. 211 ---
Настройка для 
педиатрии
С (|предеяить диапазон
возраста по весу для автоматического сопоставления с 
размером для педиатрии или изменить отображаемую 
единицу измерения (кг или фунты).
Ж Данная функция работает только в том случае, если для 
параметра «Размер для педиатрии» выбрано значение 
«Вкл.».
^ Если информация о пациенте включает данные о 
весе, он попадет в больший диапазон, чем 
фактический вес пациента. Например, для 
пациента с весом более 10 кг, но менее 20 кг будет 
автоматически выбран вес 20 кг.
^ Если информация о весе отсутствует, размер пациента 
будет подбираться соответственно возрасту. Для всех 
диапазонов можно указать конечное значение, за 
исключением детей с низкой массой тела при рождении
(2 кг).
^ Если возраст пациента выше начального значения 
диапазона или равен ему, а также меньше конечного 
значения, соответствующий размер будет выбран 
автоматически. Например, по следующей таблице для 
пациента старше 24 месяцев, но младше 6 лет будет 
автоматически выбран вес 20 кг.
З.ЗЦ
--V
24 6
15 ; YW
4^7


--- стр. 212 ---
хпроводн^ переключатель Репозиции* работающий  
посредством ЙК-соединения или канала связи Bluetooth, 
можно выключить, выбрав параметр 
«Выкл.». Обратите внимание, что, если беспроводной 
переключатель экспозиции, работающий посредством ИК- 
соединения или канала связи Bluetooth, выключен, 
использование данного переключателя, а также общего 
переключателя экспозиции невозможно.
Данную функцию удобно применять в том случае, если 
беспроводной переключатель экспозиции не работает 
или потерян, однако требуется выключить оповещение 
для предотвращения потерь в основном блоке с целью 
продолжения использования системы. При 
необходимости использования &гспроводного 
переключателя экспозиции, работающий посредством ИК- 
соединения или канала связи Bluetooth, всегда 
должен быть выбран параметр «Вкл.».
Таблица 4-27. Описание экрана «И т.д.»
4-88


--- стр. 213 ---
Для выбора надлежащего сервера PACS и подключения к нему потребуется обратиться 
настройками D1COM к администратору PACS лечебного учреждения.
за
4^9


--- стр. 287 ---
■ руководство пользователя
Управление экспозицией при исследовании детей предоставляет подразделенные на 6  
категорий условия экспозиции грудной клетки/брюшной полости для исследования детей в  
соответствии с их весом. В следующей таблице приведена информация по весу и толщине  
грудной клетки/брюшной полости для размера пациента. Каждый размер пациента может  
быть вь(бран автоматически на основе веса пациента из ИСБ/ РИС.
Если вес пациента не превышает 1,5 кг, настройте условия экспозиции вручную. Кроме того,  
если вес пациента превышает 40 кг (толщина грудной клетки/брюшной полости превышает  
16 см), настройте условия экспозиции вручную в соответствии с весом пациента.
Толщина Толщина
Метка Вес грудной брюшной
клетки полости
■
f
2kg
Недоношенный
пациент
2,0 кг 1,5-2,5 кг 8,0 см 7,8 см
•
i3.5kg
Новорожденный <3,5 кг 2,5-3,5 кг 9,1 см 9,0 см
•
StOkg
Младенец <10 кг 3,5-10 кг 11,5 см 11,6 см
•
s20kg
Маленький
ребенок
<20 кг 10-20 кг 13,4 см 13,7 см
•
£30kg
Средний ребенок <30 кг 20-30 кг 15,6 см 15,8 см
•
£40kg
Большой ребенок <40 кг 3 0 ^ 0  кг 16,1 см 16,2 см
Управление экспозицией при исследовании детей основывается на весе, толщине грудной  
клетки и брюшной полости.
5-13


--- стр. 288 ---
Конфигурация экспозиции при исследовании детей
Включение/выключение размера для педиатрии в меню «Настройка» > «Общие» >
«И Т.Д.».
■|i Настройка
Общие
.Дата ивреыя
Ангозап. осиотра после асан. ЦЛрихксаа 
Вкл.
Работа после автоподтверждекия 
Нет действия s.
Размер для педиатрии 
В кп.
Раб, список на THU 
З ж к. скан, д.'тркх-кода по ум.
N9 :
Настройка дпя педиатрии
Wireless Switch Power
i'5
i ''г
,!
^ : I
Сохранить j Oni ^____ ^  _______ 4 ___' у i'J t■ ■ ■  ' '■ . r-": T---- •
• Настройка для педиатрии доступна при выборе ^усск >  ^осле выборазначения  
«Вкл.» для параметра «Размер для педиатрии».
^ i Набойка
Общие
Датаивреия.. ...
Общие
Автвзап- осмотра после скан. Штрихища 
В т .
Раб. список на ТНи 
Выкп.
Работа после ажгопсятверждения Зн»<. скан. штрихн!сща по ум.
‘■ а
5-14


--- стр. 289 ---
Каждая метка отображает два условия для каждого ребенка. Между ними можно  
переключаться с помощью выбора значка.
Размер пациента
*
#»•
Размер naip«e^
См. раздел «S^tation» > «Съемка и получение изображения» >|Конфигу(»ция». >  
Единицы измерения для этих меток отображаются в кг или ф у н ^ .' - . ^ ^ ^
По умолчанию вес пациента для метки подбирается автоматичркийз ^  
информации ИСБ/РИС. ^
Возраст пациента для метки также моЯ^от-^р^чесни вы6и|аться из  
информации ИСБ/РИС, если информация оксе не записана в ЦСБ/РИС, а  
конфигурация диапазона возраста доступна в параметре «Настройка для  
педиатрии».
В случае низкого веса новорожденного (2 кг) можно сопоставить метку вручную, даже  
если информация о весе указана. Если вес пациента не превышает 3,5 кг, пациент  
будет соответствовать метке новорожденного (^3,5 кг), и оператору нужно выбрать  
метку, которая соответствует информации о весе пациента.
В случае низкого веса новорожденного (2 кг) невозможно выпс{лнить  
автоматическое сопоставление по возрасту в параметре «Насгр|>йка для  
педиатрии».
5-15


--- стр. 290 ---
Подготовьте следую1цие элементы для QAP.
• Дозиметр (не входит 0 комплект6М85)
• 21-миллиметровый алюминиевый фильтр (опция)
• Конусовидная направляющая коллиматора (опция)
• Фантом DIGRAD (Pehamed, опция)
Выполняйте калибровку дозиметра регулярно и проверяйте последние данные калибровки и  
период калибровки дозиметра перед началом проверки QAP.
А
}
5-16


--- стр. 293 ---
в
|^ш-
п
fe; V  f -  б ^ н и в - f'ir
ф Направляющая
теста
Отображение справочной информации при выполнении 
теста.
ф Информация
Отображение информации о приемнике, детекторе, 
экспозиции и АЕС. {Если устройство не поддерживает какой- 
либо компонент информации, эта информация не 
отображается.)
ф
Область изображения 
и статуса Отображение снятого изображения или статуса (текст).
ф Результат элемента Отображение р^у^ьтата т^ста и справочных значений, 
выбранных в сли^№ 1ле)^^|»тов теста справа.
® Область элементов 
теста
^  ' ..............
Отображение элементов теста.
Управление
изображением
Выполнение функций «Ширина окна», «Уровень окна» и 
масштабирования изображения.
Пуск/Стоп/Закрыть
Кнопки управления тестом.
• Запуск: запусктеста.
• Стоп: останов QAP.
• Закрыть: завершение QAP.
S-19


--- стр. 294 ---
1. Производительность источника: оценка характеристик источника для специального 
условия экспозии^и рентгеновского излучения.
• Тесты производительности источникатребуютдозиметра.
• Перед тем как приступить к тесту, установите среду QAP в соответствии с 
инструкциями, отображаемыми на экране.
• Если отображается окно ввода кВ и дозы, введите каждое из этихзначений.
2. Производ.детектора/изображения
• Электронный шум детектора: оценка электрш^^г^Йума путем отбраковки темных  
изображений сдетектора.
• Чувствительность детектора: оценка реакции детектора на случайную дозу.
Однородность изображения детектора: оценка однородности изображения j
получения рентгеновского изображения для определенного условия.
Нормализация сигнала изображения: оценка нормализаиу 1И сигнала с помощью  
значений пикселей рентгеновских изображений.
Точность индикатора дозы: оценка точности индекса экспозиции (Е1) длядозы 
облучения.
Качество изображения: оценка пространственного разрешения, разрешения 
контрастности и динамического диапазона с помощью фантома DIGRAD.
5-21
I


--- стр. 295 ---
J •  Если нужно получить доступ к параметру «Производ. детектора/изображения», 
поместите дозиметр на край внутреннего детектора.
• Для параметра «Производ. детектора/изображения» можно продолжить тест по каждому 
детектору, используемому в системе. Выбранный на экране детектор и детектор для проверки
должны совпадать.
3. Точность геометрии: оценка точности рентгеновского и светового облучения.
Поместите фантом DIGRAD на центр детектора. Вручную установите размер коллиматора  
26x26 см на фантоме DIGRAD.
Рисунок 5-9. Проверка фантома для цифровой рентгенографии
При использовании фантома на портативном типе детектора поместите его в  
направлении надписи «Peharned DIGRAD» и разъема питания детектора.
5-20


--- стр. 296 ---
Рисунок 5-10. Экран результатов QAP
N2 |Наз1¥н^/^ункци*в .....
ф Список результатов Отображение выполненного теста QAP по циклу.
(D Область элементов 
теста Отображение в столбце статуса.
ф Результат Отображение итоговых элементов во всплывающем оке.
Финальные результаты отмечаются как ошибочные, если какой-либо элемент теста превысил 
допустимые ограничения.
■  Если все тесты пройдены, оборудование можно использовать.
■  Если какие-либо тесты выполнены с ошибками, обратитесь к специалисту по 
обслуживанию.
5-21


--- стр. 301 ---
б-З


--- стр. 302 ---
Растры предназначены для уменьшения рассеянной радиации и значительно повышают 
качество изображения. К каждому растру прикреплена маркировка, на которой указаны 
характеристики растра (размер, фокусное расстояние, коэффициент и плотность).
Перед использованием растра очистите переднюю и заднюю стороны сухой тканью, чтобы 
удалить грязь и пыль.
Рисунок 6-5. Растр
к
6-4


--- стр. 303 ---
■ z-
■  - . * ■•  ... -  .  .  ^
Растр имеет резиновые углы для крепления растра к цифровому детектору и снятия с него.
Рисунок 6-6. Растр после установки на цифровой детектор
Вставляйте углы детектора по порядку при установке или снятии растра, как показано на рисунке  
ниже.
Рисунок 6-7, Отс(^единение метра от цифрового детектора
,Щвд1|Й^ра^^ДСоединяется к раЗте^^а детекторе р 
проверяйте направление, лрежде-чем подсоединять, растр,^к^тдоказа^<0
6-5


--- стр. 335 ---
7-19
pN9 i'
. •  • •  ::
Элемент . '
9 Стальной
канат
Проверьте подставки на наличие потертостей 
или повреждений в следующем положении.
• Проверьте канат, намотанный на барабан, 
сняв верхнюю крышку верхней колонны.
• Осмотрите канат, перемеаив кроншт^н  
вниз колонны.
10 Пружина Проверьте равновесие сил, направленных вверх 
и вниз, при перемещении кронштейна.
11 Датчик
бампера
Убедитесь, что система останавливается 
незамедлительно после активации датчика 
бампера.


--- стр. 336 ---
5
Производитель не несет ответственности за неисправность или повреждение, 
которые могут возникнуть при использовании изделий другой компании и 
несертифицированных компонентов Samsung.
Производитель не несет ответавенности за неисправность или повренедение изделия, 
произоше/циие в результате установки, изменения местоположения, модификации, 
обслуживания или ремонта оборудования кем-либо, кроме специально обученного 
производителем персонала.
Производитель не несет ответственноаи за повреждение изделия, вызванное 
эксплуатацией с нарушением соответствующих инструкций по технике безопасности или 
предостережений, приведенных в нааоящем руководстве.
Производитель не несет ответственности за неисправность или повреждение 
оборудования, возникшие вследствие природных катастроф (например, пожара, 
землетрясения, наводнения или удара молнией), если это не противоречит 
государственному законодательству.
Производитель не несет ответственности за неисправность или повреждение 
оборудования, возникшие в результате неправильных критериев диагноза или 
диагностического результата.
Производитель не несет ответственности за неисправность или повреждение 
оборудования в результате его применения с целью, отличной от изначально 
предусмотренной.
! Данное оборудовач_^ие должно эксплуатироваться только в специальной рабочей среде. 
Производитель не^есет ответственности за неисправность или повреждение 
оборудования при его использовании в среде, не удовлетворяющей требованиям.
Более подробно о^а^очей с^еде см. в разделе «Технические характеристики».
7-20


--- стр. 337 ---
rt :
;1 
1|
,1^: I
ili
Jl^sung Electronics GMS5


--- стр. 338 ---
Технические характеристики
Сиаема .............      8-1
Характеристики электропитания ........................    8-2
Источник рентгеновского излучения....... ............................................8-3
Рентгеновская трубка ............................................................................8-4
Коллиматор.....................        8-5
Полная фильтрация .........;.....................................................................8-5
Детектор..... ..............................................................................  8-6
Батарея детектора и зарядное устройство ..........................................8-8
Технические характеристики конструкции ........................  8-9
Метка ..........          .8 ^


--- стр. 339 ---
■ Технические характеристики
Система
чШШШш ш Хранение и транспортировка f " Щ
Температура при хранении
От -10 до +55 'С (от 20 до 25 *С для лучшей 
производительности)
От +25 до +45 "С: менее 3 месяцев 
От +45 до +55 "С: менее 1 месяца
Влажность при хранении 20-80 % (без конденсации)
Давление при хранении 70-101,3 кПа
Рабочая температура От +10 до +35 "С
(от 20 до 25 "С для лучшей производительности)
Рабочая влажность 30-75 % (без конденсации)
Рабочее давление 80-101,3 кПа
8-1


--- стр. 340 ---
Элемент Щ
Питание
от
батареи
Питание Внутренняя батарея
Тип батареи Литий-ионная, 360 В, 12 Ач
Емкость батареи
20 км перемещения после 220 экспозиций с полностью 
заряженной батареей.
^ 80 кВп/400 мА/5 мс/30 с интервалы, перемещение при 
максимальной скорости
Ш Приведенные выше технические характеристики 
подразумевают, что батарея не старая и 
производительность батареи зависит от условий 
эксплуатации.
Зарядка
Потребляемая
мощность 1-1,3 кВА 1-2 кВА
Время зарядки
Приблизительно 3,4-4 ч Приблизительно 2-4 ч
Ж Время зарядки зависит от мощности настенной розетки в 
каждой стране
Напряжение Однофазное 100-240 В
Частота 50/60 Гц
Кабель питания 3 м (общая длина кабеля, вне системы может быть короче 3
8-2


--- стр. 341 ---
Точность'
Воспрои^од^
кВШ0%мА  
■ ■  S±20 %
V.. мс S±{10 % +1 мс)
I мА'С s±(10 % + 0,2 мА'С)
i'- CV* so,05
сл1инима^
: >начрни^‘мА-с (мин. мА-с: ОД i^.cj j ^2,5 мА - 8 мс, 20 мА - 5 мс, 25 мА -
*CV = стандартное отклонение/среднее
8'3


--- стр. 342 ---
Модель LUC-13L XRR-3332X
Анодаая теплоемкость 300 тыс. тепл. ед.
Ц^ееоАугол: 14“
Номинальное значение 
фокального пятна 0,6/1,2 мм
Постоянная фильтрадия 1 мм алюминия при 75 кВ
Номинальная входная мощность 
анода 142 Вт
Контрольная oct»
1
!
\ у
Центр
фокального пятна
'1,5 м м ^1,5 мм 
-1,5 мм^51,5 мм
ВНИМАНИЕ. Обозначения полярности рентгеновской трубки изображены в верхней части 
разъема, подключаемого к кабелям высокого напряжения. Если не соблюсти полярность, 
оборудование не будет работать должным образом.
8-4


--- стр. 343 ---
Жоллиматор
"Эле? |$Й№'< •.,. ^.. '3-. .. "
>160 люкс
Коллиматор Более 1,4 мм алюминия при 75 кВ
Фильтрация Дополнительная
фильтрация 0,1 / 0,2 / 0,3 мм меди
DAP (Опция)' "  ------ - - ... ^  1 0,2 мм алюминия при 75 кВ
Полная фильтрация
Более 2,6 мм алюминия при 75 кВ
к:;.;:
--'И,holm
8-5


--- стр. 344 ---
Дётентор
S4335-W ■ ■ 54343-W 1 i. S3025-W.
Тип^егектора
' ' X’
■  Тонкопленочный 
транзистор на основе 
аморфного кремния/ 
сцинтиллятор на 
основе йодистого 
цезия (Csl)
Тонкопленочный 
транзистор на основе 
аморфного кремния/ 
сцинтиллятор на 
основе йодистого 
цезия (Csl)
Тонкопленочный 
транзистор на основе 
аморфного кремния/ 
сцин71<ллятор на 
основе йодистого 
цезия (Csi)
пикселей
1  3040x2466 пикселей 3040x3036 пикселей 2108x1750 пикселей
Область*'
эффективных
пикселей
425,6x345,2 мм 425,60x425,04 мм 295,1x245,0 мм
Шаг пйкселя 140 мкм 140 мкм 140 мкм
Пространственное
разрешение 3,57 пары линий/мм 3,57 пары линий/мм 3,57 пары линий/мм
- Энергический 
диапазон 40-150 кВп
• -i'
40-150 кВп 40-150 кВп . < в ж
450x460x15 мм 332x282x15 мм
Вес детектора • • Обычно ЗД кг
' А ..'лл- .............. — ______________ Обычно 3,7 кг Обычно 1,63 кг
.и.*-...5р....
Вёщ^'дай'н^х ' г
Обычно 200Мбит/с 
(IGigabit Ethernet)
Обычно 200 Мбит/с 
(IGigabit Ethernet)
Обычно 200 Мбит/с 
(IGigabit Ethernet)
Обычно 50 Мбит/с 
(IEEE 802.11 a/b/g/n)
Обычно 50 Мбит/с 
(IEEE 802.11 a/b/g/n)
Обычно 50 Мбит/с 
[IEEE802.il a/b/g/n)
детектора +16 В пост, тока +16 В пост, тока
»^‘ч * * .
Макс, допустимая 
нагрувка ■  '
150 кг для 
равномерной 
нагрузки, 100 кг для 
покальной нагрузки 
диск с диаметром 
Ю мм в центре)
150 кгдля 
равномерной 
нагрузки, 100 кгдля 
локальной нагрузки 
диск с диаметром 
40 мм в центре)
150 кгдля 
равномерной 
нагрузки, 100 кг для 
локальной нагрузки 
диск с диаметром 
40 мм в центре)
Г;- - " ' •••
Обычно 6 ч
Время зарядки \ (привязная) 
батареи j Обычно З ч (зарядное
1 устройство) ^
Обычно 6 ч 
привязная)
Обычно 3 ч (зарядное (
устройство) ) ^
Обычно 6 ч 
привязная)
Обычно 3 ч (зарядное
СфОЙСТВО)
Г5-- Н *  I
■  -- 
•г.4ь._^ t
8>6


--- стр. 345 ---
........
Время работы от
батареи
! Обычно
160 изображений за 
4ч
Обычно
160 изображений за 
4ч
Обычно
160 изображений за 
4ч
Рабочие условия
Температура: 10-35 *С 
Влажность: 20-75 % 
Давление: 70-106 кПа
Температура: 10-35 'С 
Влажность: 20-75 % 
Давление: 70-106 кПа
Температура: 10-35 *С 
Влажность: 20-75 % 
Давление: 70-106 кПа
Услови^'Уранения и 
транспортировки
Температура: от-15 
до 55 *С Влажность: 
10-95%
Давление; 50- 
106 кПа
Температура: от-15 
до 55 *С Влажность: 
10-95%
Давление:50- 
106 кПа
Температура; от-15
до 55 'С
Влажность: 10-^5 % 
Давление: 50- 
106 кПа
Ограничение на испольаование WI-FI на частоте 5 ГГц (515Q-5350 МГц}|«В странах ЕС 
функция Wi-Fi, доступная в данном оборудовании, не должна использфвться вне 
помещения». |
ш Проводной и беспроводной интерфейс
Стандарт Соответствие IEEE 802.3
Проводной Физическая скорость 
передачи данных 10/100/1000 BASE-T
Стандарт IEEE802.il a/b/g/n WI-FI !>■ W,
Частота ^ 2,4 ГГц/5 ГГц (двойной диапазон)
.. Модуляция...;;^ ; , OFDM с BPSK, QPSK, 16 QAM, 64 QAM, DBPSK, ССК
fe
г?
Безопасность Открытая сеть, WEP, WPA/WPA2 PSK, PWA/ 
WPA2 Enterprise
.. rv.i-i-. i.. .
Физическая скорость 
передачи данных
• IEEE 802.11а: 6-54 Мбит/с
• IEEE 802.11b: 1-11 Мбит/с
• ШЕЕ 802.11g: 6-54 Мбит/с
• IEEE 802.11п: 6,5-300 Мбит/с
-
Выходная мощность 
(ЭИИМ)
• Для полосы 2,4 ГГц: 5,05-17,13 дБм
• Для полосы 5 ГГц / 20 МГц: 1,39-11,31дБм
• Для полосы5 ГГц/40 МГц:-2,64-10,21 дБм
Бесп|Эо”водч1?1в детекторы (S4335-W, S4343-W, S3025-W) содержат б 
■/^ФАУль.. . '■
«Ho aFCC:A3LWIDT30Q»--
спроводной
8-7


--- стр. 346 ---
Шпеитора и зарядное устройство
,|i', Модель QEPS-AGOC
Размеры (ШхДхВ) 281,6x206,6x21,2 мм
Вес 0,5 кг {без адаптера и батареи)
Входное напряжение зарядного устройства
19 В пост, тока
Выходное напряжение зарядного устройства
12,6 В пост, тока
■■
Модель адаптера зарядного уаройства .. - . а
Требования к источнику питания 100-240 В перем. тока, 50/60 Гц
Выход постоянного тока 19 В пост, тока
- Модель батареи (S4335-W/S4343-W) - S[fc-3S1PA
Номинальное напряжение 11,4 В
Емкость батареи 3,4 Ач (номинальная)
Тип батареи Литий-ионная полимерная
Зарядное устройство Только DEPS-9606
Модель батареи (S3025-W) . E^-D3SiP
Номинальное напряжение 11,55 В ^  ...
Емкость батареи 2,3 Ач (номинальная)
Тип батареи Литий-ионная
Зарядное устройство Только DEPS-9606
8-8


--- стр. 347 ---
- ■
' ' -
Технические характеристики lioi^m p^^^
Длина Ширина ' /.WW! •
Высота *
. •. -  '•V.
1258 MM 555 MM Минимум 1396 мм 
Максимум 2151 мм 349 кг
ФouлвcяAiй|мt
M H H .7B 3/M ftW . USS
Ф оналкнмn/rm o
Ф оилым* I ^ecoM ^ot I
T \
шШтгтктя»
JSL
8-9


--- стр. 348 ---
X-ftAOUTraNT hH  Х чцг М )г М  M aBM u* W
рмкмапвсркик «крмичtu d  f if jm e tn g  u m u e ta*  m atmtv ia.
Ф
Ф
8-10


--- стр. 357 ---
1. Заявление о соответствии требованиям
Данное оборудование отвечает требованиям стандартов ЭМСIEC 60601-1-2 для 
медицинских изделий. При установке и вводе в эксплуатацию этого оборудования следует 
руководствоваться информацией об ЭМС в данном руководстве пользователя и соблюдать 
особые меры предосторожности относительно ЭМС
Если будут обнаружены какие-либо помехи (ЭМС), связанные с другим оборудованием, 
разместите устройства подальше друг от друга.
Производитель не несет ответственности за повышенное излучение или пониженную 
устойчивость к помехам, вызванные использованием соединительных кабелей, отличных от 
рекомендованных, или несанкционированными изменениями или модификациями 
оборудования. Неавторизованные изменения или модификации могут привести к лишению 
права пользования этим оборудованием.
Все соединительные кабели, ведущие к периферийным устройствам, должны быть 
экранированы и должным образом заземлены, за исключением случаев, когда 
это запрещено по техническим причинам. Использование должным образом не  
экранированных и не заземленных кабелей может привести к радиочасто*тым  
помехам.
Данное оборудование не должно использоваться при установке рядом или в стойку с 
другим оборудованием. Если установка этого оборудования рядом или в стойку с 
другим оборудованием неизбежна, оборудование должно быть испытано и проверено иа. 
надлежащую работу в условиях, в которых оно будет использоваться.
2. Таблицы совместимости
Данное оборудование отвечает требованиям ЭМС IEC 60601-1-2 для медицинских
изделий. Системы подходят для использования в электромагнитной среде при условии 
соблюдения требований и ограничений, предсадвле^ых в последующих таблицах,
• Соблюдение нормативов выбросов в окружающую среду — уровень и ограничения 
(таблица 1}
• Уровень соответствия требованиям помехоустойчивости и рекомендации по 
обслуживанию оборудования в клинических условиях (таблицы 2 и 3)
9-5


--- стр. 358 ---
Список кабелей ЭМС
■
N9
порта Имя Тип* Макс, длина 
кабеля >3 м
.Зкраь [|р%;ние''*-
беля
. Голосовые' 
'комментарии '
Питание
1 ПИТАНИЕ АС 3,0 Неэкрэкированный Нет
Сигнал 1
- v --- V 7■■
1 лс ТР 3,0 Экранированный Нет
2 Подк.лючаемый
кабель I/O 7,0 Экранированный Нет
ПРИМЕЧАНИЕ.
АС S порт питания переменного тока DC = порт питания постоянного тока
N/E s не электрическое соединение
I/O = порт ввода или вывода сигнала (не участвует в управлении технологическим 
процессом)
ТР = телекоммуникационные порты
Использование кабелей или аксессуаров, отличных от указанных, может привести к повышенному 
излучению или пониженной устойчивости к помехам.
Если будут обнаружены какие-либо помехи (ЭМС), связанные с другим оборудованием, 
разместите устройства подальше друг от друга.
Помехи могут быть вызваны любым оборудованием, даже совместимым с требованиями 
CISPR к излучению.
9-6


--- стр. 359 ---
Таблица!
Нормативы и заявление 'Л.» '* ■ . 'г
■ПР9ИЗВОАИТ,еля,а..0ТНОЩ .|.НИИ:^^^^^^^^^^^^р^^
Это мобильное устройство предназначено для использования в электромагнитной среде, 
характеристики которой представлены ниже. Пользователь мобильного устройства должен
Тест Hf излучение Соответствие
нормам Электромагн|^ая |ре/^ норм^вы
Радиоизлучения
CISPR11 Группа 1
В этом мобильном устройстве 
радиочастотная энергия используется 
только для работы внутренних функций. 
Поэтому уровень радиоизлучения у этого 
устройства очень низкий, и он 
не может являться источником помех для 
близстоящего электронного 
оборудования.
Радиоизлучения
CISPR11 Класс А
Это мобильное устройство можно 
использовать в любых зданиях, кроме 
жилых и напрямую подключенных ^  
к низковольтным коммунальным 
электросетям.
Излучение, 
создаваемое 
гармоническими 
токами, IEC 61000- 
3-2
Класс А
Излучения при 
колебаниях/ резком 
перепаде 
напряжения,
IEC 61000-3-3
Соответствует
9-7


--- стр. 360 ---
, -г
ш
■ Нормативы^ицяаленмепроизвояителя 9 отношение уст<Щц|^
Это мобильное усгройсгео предназначено для использования в электромагнитной среде, характеристики 
которой представлены ниже. Клиент или пользователь данного мобильного устройства должен следить за 
тем, чтобы устройство использовалось в такой среде.
Таблица 2
, уаойчйво^^З
1/ровень испетаний  
1"-'1ЕС  60601 Уромнь coOTBei^KR' Эл^^омаг^тная,. -v
Электроаатический 
разряд (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 кВ при контакте 
±8 кВ по воздуху
±6 кВ при контакте 
i8 кВ по воздуху
Пол в помещении должен быть 
деревянным, бетонным или  
выложенным керамической  
плиткой. Если пол покрыт  
синтетическим материалом,  
относительная влажность в  
помещении должна составлять 
не менее 30 % .
Кратковременный 
выброс/всплеск 
напряжения  
1ЕС 61000-4-4
±2кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для входных/ 
выходных линий
±2 кВ для линий 
электропитания 
±1 кВ для входных/ 
выходных линий
Качество электросети должно  
соответствовать качеству,  
принятому в коммерческих или 
лечебных ^реждениях.
Выброс напряжения 
IEC 610004-5
±1 кВ в
дифференциальном 
режиме 
±2 кВ в режиме  
обычной работы
±1 кВ в
дифференциальном 
режиме  
12 кВ в режи>№ 
обычной работы
Качество электросети должно  
соответавовать качеству,  
принятому в коммерческих или 
лечебных учреждениях.
Магнитное поле 
промышленной 
чааоты (50/60 Гц) 
IEC 61000-4-8
3,0 А/м 3,0 А/м
Магнитные поля  
промышленной чааоты  
должны соответстювать  
характеристикам типичных ^  
коммерчерщх или лечебных - 
учр|жДеиий.
Провалы 
напряжения,  
краткосрочные  
нарушения и  
колебания подачи 
напряжения  
на линиях  
электропитания 1£С 
61000-4-11
<5%U t{>95% 
падение Ut) в 
течение 0,5 цикла 
40%ит(б0%  
падение Ut) в 
течение 5 циклов 
70%ит (30%  
падение Ut) в 
течение 25 циклов 
<5 % Ut (>95 % 
падение Ut) в 
течение 5 секунд
>95% 1 ^ ^ ,,  
в течение 
60% ^ —  
в течение 5 циклов
30%
в течение 25 циклов 
100%
в течение 250 циклов
Качёавоэлектросети должно —  
соответствовать качеству,  
принятому в коммерческих или 
лечебных учреждениях. Если 
пользователю мобильного  
устройава требуется  
использовать его в течение 
продолжительного периода, во  
время которого могут возникнуть 
перебои
с питанием, рекомендуется 
подключать уаройство к  
бесперебойному иаочнику 
питания или батарее.
Магнитное поле 
промышленной 
частоты (50/60 Гц) 
ШС 61000-4-8
ЗА/м
3 А/м (50/60 
Гц)
Магнитные поля  
промышленной чааоты  
должны соответавовать  
характеристикам типичных 
коммерческих или лечебных 
учреждений.
ПРИМЕЧАНИЕ. Ut — это напряжение питающей се™ переменного тока до подачи тестового уровня.
9'8


--- стр. 361 ---
Норм^вы ймявлениепроизврдителя в отношении устойчивости к эле1гфо
Это мобильное устройство предназначено для использования а электромагнитной среде, характеристики 
которой представлены ниже. Клиент или пользователь данного мобильного устройства должен следить за тем, 
чтобы уаройство использовалось в такой среда.
‘ Теет.на 
yCTOltHHBpCTb
Кондуктивные 
РЧ-помехи 
IEC 61000-4-6
Излучаемые РЧ- 
помехи 
IEC 61000-4-3
'ч Уровень 
испытаний 
IEC 60601
3 в ср. кв.
От 150 кГц 
до во МГц
ЗВ/м
ОтВОМГцдо 
2,5 ГГц
Уровень
соответавия
3 в ср. кв.
От 150 кГц до 
80 МГц
ЗВ/м
От 80 МГц до 
2,5 ГГц
. Электромагнитная ф ю ,~  nopjeai
Портативное мобильное оборудование радиосвязи 
следует использовать рядом с данным мобильным 
устройством и любой его частью, включая 
кабели, на расаоянии, которое не меньше, чем 
пространственный разнос, который рассчитывается по 
формуле, применимой к частсп-е определенного 
передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
" =
d =
E^ От80до800МГц
J = 1-1-]4р
Ei От 800 МГц до 2,5 ГГц
Где Р —  это максимальная номинальная выходная 
мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная 
производителем передатчика, ad — рекомендуемый 
пространственный разнос в метрах (м).
Напряженность поля, создаваемая фиксированными 
радиопередатчиками, как определено в ходе 
электромагнитных исследований,'должна быть 
меньше уровня соответствия в каждом диапазоне 
частот.*
Помехи могут возникнуть в зоне оборудования, на 
котором имеется следующий знак:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При частоте от 80 до 800 МГц применяется диапазон более высокихчастот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные нормативы применяются не во всех случаях. На интенсивность
распространения элекфомагннтиого излучения влияют различные строения, объекты и
________________люди, которые его частично поглощают и отражают._________________________________
•Неюзможноточноспрогнозироватьнапряженность поля фиксированныхрадиопередатчиков,таких как 
базовые станции радиотелефонов (сотовых/беспроводных) и сухопутной мобильной радиосвязи, 
любительские радиостанции, AM- и FM-радиостанции и станции телевещания. Чтобы оценить 
электромагнитную среду сфиксированными радиопередатчиками, следует провести электромагнитное 
исследование объекта. Если напряженность поля в месте использования мобильного устройства 
превышает уровень соответствия, указанный выше, следует обязательно проверить правильность работы 
мобильного устройства. Если окажется, что мобильное устройство работает непдавильно, необходимо 
предпринять дополнительные меры, например направить его в другую сторону или поместить в другое 
место.
* В частотном диапазоне от 150 кГц до 80 МГ ц напряженность поля не должна превышать 3 В/м.
9-9


--- стр. 362 ---
ш Таблица 4
Рекомендуемые значения пространственного рэзи6са]и^ 
мобильным оборудованием радиосвязи и данным моби/н
ПОРТ^ЙВ!
<ым усЗ?ойё|том
Данное мобильное устройство предназначено для использования в электромагнитной 
среде, в которой помехи в результате излучаемых радиоволн находятся под контролем. 
Клиент или пользователь данного мобильного устройства может предотвратить 
возникновение электромагнитных помех, если не будет уменьшать минимальное 
допустимое расстояние между портативным и мобильным оборудованием радиосвязи 
(передатчиками) и мобильным устройством. Значения расстояния, учитывающие
Максимальная 
номинальная 
выходная мощность 
передатчика 
Вт
ПрЬстранственнь
От 150 кГц до. 80 МГ||
. '1 
- hr г
пе’ йдатчийй':? ;■
0,01 0,12 0-12 0,24
0,1 0,37 0,37 0,74
1 1Д7 1,17 2,34
10 3,69 3,69 7,38
100 11,67 11,67 23,34
рекомендуемый пространственный разнос d в метрах (м) можно определить по формуле, 
применимой к частоте определенного передатчика, где Р — это максимальная 
номинальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт), указанная производителем 
передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При чааотах 80 и 800 МГц применяется пространственный разнос для 
диапазона более высоких ча’^т^;, ч
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Данные нормативы применяютсягнё^вО всех случаях. На
интенсивность распростране^<ия электромагни|ного излучения 
влияют различные строений, объекты и люди, |оторыв его частично 
поглощают и отражают.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Микросхемы RFID, как правило, питаются от электромагнитного поля, 
поэтому только считыватель может считаться радиочастотным 
___ передатчиком.
9-11


--- стр. 363 ---
Справочная таблица технических выдержек и измеренных  
значений при контакте с кожей
Таблица 1. Данные настройки для младенцев (вес 10 кг)
- Процедура' кВп мА'С мА Ш м щSIO
[см]
[ so d
[CM]
Сетк
t ,
--.фильтр ESE
[мкгр]
Передне-задняя 
проекция черепа 65 5 400 12,5 100 84 Н н 276
Поперечная
проекция
черепа
61 4 400 10 100 88 н н 176
Передне-задняя 
проекция 
грудной клетки
55 2 400 5 100 88 н 0,1 мм Си 26
Передне-задняя
проекция
поясничного
отдела
позвоночника
60 3,2 400 8 100 88 н Н
i a . f i
136
Поперечная
проекция
поясничного
отдела
позвоночника
63 5 400 12,5.. ,100 86 н Н 247
Горизонтальное 
положение 
брюшной полоаи
58 5 400 1% -
. ''h 
^100 88 н 0,1 мм Си 78
Передне-задняя 
проекция ступни 48 1,28 160 8 100 97 н Н 26
Передне-задняя 
проекция кисти 45 1,28 160 8 100 99 н Н 20
Передне-задняя 
проекция 
локтевой области 49 1,28 160 8 100 97 н Н 27
Передне-задняя 
проекция колена 53 2 160 12,5
.
100
_
91
_
н Н 59
9-10


--- стр. 393 ---
к
: Г' .■,.. Jf ...у :• --- -Ч,
' flaraWe ШИ - ■ и » М
1.0 16 мая 2018 Первый выпуск


--- стр. 394 ---
с о д е р ж а н и е
1. о дополнительном руководстве по эксплуатации
2. Общая информация .....................................................
3. Инструкции по технике безопасности ......................
4. Принцип действия изделия ...................................
5. Внешний вид изделия ............................-....................
6. Назначение элементов изделия ................................
7. Эксплуатация элементов изделия .............................
8. Конструкция элементов изделия ..........................
Адаптер батареи аккумуляторной EGI-D3S1P ..................
Адаптер блока зарядного..................................................
Батарея аккумуляторная EGI-D3S1P.................................
Батарея аккумуляторная SDB-3S1PA................................
Блок зарядный...................................................................
Блок питания DEPS9601....................................................
Блок питания DEPS9601А .................................................
Детектор S3025-W.............................................................
Детектор S4335-W ............................................................
Детектор S4343-W ............................................................
Кабель детектора..............................................................
Кабель питания адаптера блока зарядного......................
Кабель питания блока питания........................................
Направляющие коллиматора.......^...................................
Растр рентгеновский отсеивающий JPI............................
Держатель детектора.......................................................
Дисковод оптический........................................................
Кабель детектора дополнительный..................................
Кабель сетевой.................................................................
9. Дополнительное применение ...................
Программа обеспечения качества (QAP)........
10. Сборка некоторых элементов изделия
Сборка блока зарядного........................................••”• • • • •
Подсоединение блока питания к|свти
Подсоединение блока питания DEP^W W  DEPS9601A 
Подсоединение детектора к блоку питания DEPS9601 / D
11. Маркировка.......................... ...................................
12. Условия транспортирования, хранения и эксплу
13. Используемые в изделии материалы .............
14. Техническая информация............ ......................
Масса-габаритные параметры.................
Параметры элементов изделия...............
Параметры детекторов.............................
Сетевые параметры............^..................
Параметры принадлежностей..................
Параметры высоковольтного генератора.
Параметры коллиматора.......................
Параметры рентгеновских излучателей ...
15. Упаковка.......................................... ........................*
16. Соответствие стандартам Российской Федерацк
17. Сведения об утилизации ....................................
18. Условия гарантии ...................................................
..б
..5
18
,19
.19
.31
.34
.34
..34
..35
..36
..36
..37
..38
..39
..40
..41
..42
,..44
...44
...45
...45
•^1.4ё
.49
.50
.50
.50
.50
питания.....................51
к1покальной сети.................53
EPS9601A ..........................54
..............................56
[тации .75
.75
.78
и
...78
...80
...87
...88
...89
...89
...90
...90
..94
,102
.103
.103


--- стр. 395 ---


--- стр. 429 ---


--- стр. 430 ---
т
Ф  ®  ®
Рисунок 8.6 -  Схематические изображения блока питания DEP9^1 (слева -  наглядное
изображение, справа -  вид спереди).
1. Эквипотенциальный разъем, обозначен также символом
2. Разъем для подклкэчения кабеля питания 6noite 
предохранителя (сверху вниз). Под отсеком предохрани г 
указанием требуемых параметров предохранителя:
3. Переключатель питания. Верхняя позиция -  включено 
Оснащен внутренней подсветкой, которая работает во в
4. Сетевой разъем. К нему подключают сетевые кабели.
5. Разъем для подключения кабеля детектора;
6. Корпус блока питания DEPS9601;
7. Ножки блока питания DEPS9601 (всего 4 ножки).
Блок питания DEPS9601A г .
На Рисунке 8.7 изображен блок питания DEP9601 А.
питания и отсек 
еля есть маркировка с
нижняя -  выключено, 
люченной позиции;
ш
I ню  !
® © ©
—  " ■  -
Рисунок 8.7 -  Схематические изображения блока питания DEP9
изображение, справа -  вид спереди).
1. Эквипотенциальный разъем, обозначен также символо! i.
Ф
01А (слева -  наглядное
2. Разъем для подключения кабеля питания блс 
предохранителя (сверху вниз). Под отсеком предохраи i 
указанием требуемых параметров предохранителя,
3 Переключатель питания. Верхняя позиция -  включен з 
' Оснащен внутренней подсветкой, которая работает во
Жа питания и отсек 
теля есть маркировка с
, нижняя -  выключено, 
жлюченной позиции;
39


--- стр. 431 ---
_ )й разъем. К нему подключают сетевые кабели. 
ГРазъем для подключения кабеля детектора;
6. Корпус блока питания DEPS9601A;
7. Ножки блока питания DEPS9601A (всего 4 ножки);
8. Дополнительный разъем питания постоянного тока.
Детектор S3025-W
На Рисунке 8.8 изображен детектор S3025-W.
7
Рисунок 8.8 -  Схематическое изображение детектора S3025-W
спереди, вид сзади).
10
1. Область детектирования (выделена штриховой линие! 
границы обозначены белыми отрезками и уголками);
2. На боковой грани детектора расположен разъем для 
детектора;
3. На боковой грани детектора расположены: кнопка в 
включения, индикатор состояни%‘^,и н ^® то р  типа подклю*
4. Место расположения ф иксатороб^^^РЙ отсека батареи
5. Отсек для батареи аккумуляторнойЕ&-0351Р;
6. Место расположения основной маркировки;
7. На передней панели детектора есть обозначение «Тор 
надпись указывает на надлежащее расположение детек 
надпись должна быть повернута в сторону рентгеновско 
сверху.
* В отсеке для батареи аккумуляторной детектора имел 
отверстия овальной формы для наблюдения за датчика i 
датчику на каждое отверстие). Датчик удара представлч 
двумя отсеками, разделенными стенкой. В первом 
отверстии) расположена жидкость с красным красителем 
в отверстии) первоначально пуст. В случае удара, н 
параметрами, превышающими максимальное до 
перезагрузки (ЮОд), стенка между отсеками разруш а^! 
попаданию во второй отсек жидкости с красителе 
пользователь может понять по наличию жидкости во вто 
сработал и необходимо обратиться в техническую поддер
, на детекторе её 
юдключения кабеля
1^ючения, индикатор 
ения;
Акумуляторной;
На Рисунке 8.9 приведено изображение боковой поверхност 
в месте расположения разъема для подключения кабеля дете сп 
габариты разъемов всех детекторов эквивалентны, на данном Pi
40
1ева направо; вид
(«Верх») - 
ора, то есть 
излучателя и быть
тся два небольших 
и удара (по одному 
ет собой емкость с 
Отсеке (не виден в 
Второй отсек (виден 
тример, падения, с 
lycTHMoe значение 
ся, что приводит к 
м. Таким образом, 
м бтсеке, что датчик
•: (ку.
и детектора S3025-W 
ора (конструкция и 
сунке разъем закрыт


--- стр. 432 ---
^ разъема, которая фиксируется винтом и требуется для 
оболочки IP54 корпуса детектора), кнопки и индикаторов.
с беспечения степени
© 0 00  ©
Рисунок 8.9 -  Боковая поверхность детектора S30 2 5-W.
ЬГ э
1. Кнопка включения;
2. Индикатор включения (во включенном состоянии горит бе
3. Индикатор состояния (горит голубым цветом, когда пр 
преобразование и передача рентгенографического изобра <
4. Индикатор типа подключения (проводное -  мигающий гол; 
горящий зеленый);
5. Крышка разъема детектора;
6. Винтовое крепление крышки разъема детектора (откручивается против часовой 
стрелки).
1M цветом);
)исходит получение, 
ения);
бой, беспроводное -
Детектор S4335-W
На Рисунке 8.10 изображен детектор S4335-W.
Рисунок 8.10 -  Схематическое изображение детектора S4335-W
спереди, вид сзади).
слева направо: вид
1. Область детектирования (выделена штриховой лини 
границы обозначены прямоугольной фигурой и четы 
указывающими внутрь фигуры);
2. Символы антенны (под ними в корпусе расположены
связи); ^ ,
3. Обозначение кнопок и индикаторов на боковой поверхнс./
4. На боковой грани детектора - кнопка включения, ' 
индикатор состояния и индикатор типа подключения,
5Й, на детекторе её 
I ъмя* треугольниками.
а нтенны беспроводной
ти детектора;
I ндикатор включения,
41


--- стр. 433 ---
на боковой грани детектора - разъем для подключения каб 
Место расположения основной маркировки; 
Подпружиненные фиксаторы батареи аккумуляторной 
другу для разблокировки батареи аккумуляторной):
8. Выемка под выступ батареи аккумуляторной с контакта*! 
аккумуляторной:
9. Отсек батареи аккумуляторной (оснащен двумя упругим 1 
формы для упрощения извлечения батареи аккумулятора >
10. На передней панели детектора есть обозначение «Тор 
надпись указывает на надлежащее расположение детею 
надпись должна быть повернута в сторону рентгеновскогр 
сверху;
11. Место расположения обозначений «Максимальной распр 
«Обращаться бережно» и «Максимальной локальной HarpJ^:
12. По краям задней панели детектора S4335-W имеются 
отверстия овальной формы для наблюдения за датчика! i 
датчику на каждое отверстие). Датчик удара представл; 
двумя отсеками, разделенными стенкой. В первом 
отверстии) расположена жидкость с красным красителем 
(виден в отверстии) первоначально пуст. В случае удара 
с параметрами, превышающими максимальное 
перезагрузки (ЮОд), стенка между отсеками разрушае 
попаданию во второй отсек жидкости с красителе|л 
пользователь может понять по наличию жидкости во 
датчик сработал и необходимо обратиться в техническую
Детектор S4343-W
На Рисунке 8.11 изображен детектор S4335-W.
еля детектора; 
(сдвигаются друг к 
1и разъема батареи
пластинами особой
й):
(«Верх») - данная 
ора, то есть данная 
излучателя и быть
^целенной нагрузки», 
зки»;
четыре небольших 
и удара (по одному 
ет собой емкость с 
секе (не виден в 
За вторым отсеком 
например, падения, 
устимое значение 
ся, что приводит к 
Таким образом, 
втором отсеке, что 
юддержку.
с Т'
Д0 1
Рисунок 8.11 -  Схематическое изображение детектора S4343-W (флева направо; вид
спереди, вид сзади).
1. Область детектирования (выделена штриховой линие i 
границы обозначены прямоугольной фигурой и четыр! 
указывающими внутрь фигуры):
2. Символы антенны (под ними в корпусе расположены а!фгенны беспроводной 
связи):
3. Обозначение кнопок и индикаторов на боковой поверхнос ■
4. На боковой грани детектора - кнопка включения, и
42
, на детекторе её 
мя *треугольниками,
и детектора: 
йдикатор включения,


--- стр. 434 ---
(СДЕ И
8.
9.
состояния и индикатор типа подключения; 
на боковой грани детектора - разъем для подключения кабел? 
Место расположения основной маркировки;
Подпружиненные фиксаторы батареи аккумуляторной  
другу для разблокировки батареи аккумуляторной),
Выемка под выступ батареи аккумуляторной с контактами  
аккумуляторной;
Отсек батареи аккумуляторной (оснащен двумя упругими пл 
формы для упрощения извлечения батареи аккумуляторной),
10. На передней панели детектора есть обозначение «Тор» (« 
надпись указывает на надлежащее расположение детекторе 
надпись должна быть повернута в сторону рентгеновского и;
сверху;
11. Место расположения обозначений «Максимальной распреде;  
«Обращаться бережно» и «Максимальной локальной нагрузю > :
12. По краям задней панели детектора S4343-W имеются ч 
отверстия овальной формы для наблюдения за датчиками 
датчику на каждое отверстие). Датчик удора представляет 
двумя отсеками, разделенными стенкой. В первом отсе с 
отверстии) расположена жидкость с красным красителем. Зе 
(виден в отверстии) первоначально пуст. В случае удара, на 
с параметрами, превышающими максимальное допус 
перезагрузки (ЮОд), стенка между отсеками разрушается 
попаданию во второй отсек жидкости с красителем, 
пользователь может понять по наличию жидкости во вт 
датчик сработал и необходимо обратиться в техническую по;
детектора; 
гаются друг к 
разъема батареи 
кггинами особой
t^epx») - данная 
то есть данная 
ф1учателя и быть
На Рисунке 8.12 приведена боковая поверхность детектора 
расположения разъема для подключения, каб.^я 
данная область имеет одинаковую ко н с ф у й ^.у  детекторов S4335-W
енной нагрузки»,
ыре небольших 
Ъ ара (по одному 
собой емкость с 
:е (не виден в 
вторым отсеком 
ример, падения, 
имое значение 
что приводит к 
Таким образом, 
(»ром отсеке, что
i держку.
J4335-W в месте 
и индикаторов. 
Й S4343-W.
Рисунок 8.12- Боковая поверхность детектора S4335- N.
1. Кнопка включения;
2. Индикатор включения (во включенном состоянии горит бельи i
3. Индикатор состояния (горит голубым цветом, когда про
цветом);
Исходит получение,
43


--- стр. 435 ---
)вание и передача рентгенографического изобрр 
1икатор типа подключения (проводное -  мигающий го 
горящий зеленый):
5. Область детектирования;
6. Магнитная площадка разъема детектора (две магнитные 
разъема детектора притягивают разъем на кабеле 
детектора).
жения);
1убой, беспроводное -
тлощадки по сторонам 
цетектора к разъему
Кабель детектора
На Рисунке 8.13 изображен кабель детектора.
Рисунок 8 .1 3 - Схематическое изображение кабеля д зтектора.
1. Разъем для подключения к разъему йетектора;
2. Провод кабеля детектора;
3. Разъем для подключения к разъему блока питания.
Кабель питания адаптера блокаЬ э^^|Р'о
На Рисунке 8.14 изображен кабель^едоЗ^*^ адаптера блока варядного.
Рисунок 8.14 -  Кабель питания адаптера блока зар дного
1. Разъем для подключения к адаптеру блока зарядного;
2. Провод кабеля питания адаптера блока зарядного;
3. Разъем для подключения кабеля питания адаптера блокЬ зарядного к розетке
44


--- стр. 436 ---
li/. ...........- - _
Рисунок 8.15 -  Кабель питания блока питаь 4Я.
1. Разъем для подключения кабеля питания блока п 1тания к розетке сети 
питания;
2. Провод кабеля питания блока питания; r^^-г,or^cл^ а\
3. Разъем для подключения к блоку питания DEPS9601 (D iPS9o01A).
Направляющие коллиматора
На Рисунке 8.16 изображены направл оллиматорз
Рисунок 8.16 -  Направляющие коллиматс ра
1. Выступы для подсоединения к коллиматору;
2. Прорезь под окно коллиматора:
3. Выемки для подсоединения фильтров.
45


--- стр. 437 ---
1й отсеивающий JPI
<е 8.17 изображен растр рентгеновский от 
'■-03043А, MI97-03044A) на примере конструкц
отсеивающего JP1 (MI97-03044A) -  данные растры рент 
имеют аналогичные конструкции.
сбивающий JPI (MI97-03363A, 
W  растра рентгеновского 
еновские отсеивающие JPI
4 '3
Рисунок 8 .1 7 - Растр рентгеновсфЦ'<^ё'ивающий )Р1 (MI97-03044A).
1. Корпус растра рентгеновского отсеивающего JPI;
2. Крепежи для закрепления на детекторе (4 штуки);
3. Основная маркировка растра рентгеновского отсеи! 
должна быть повернута в сторону рентгеновского из, i
4. Выемка для разъема кабеля детектора. Растр рент 
должен быть одет на детектор так, чтобы данная в э: 
детектора.
Держатель детектора
На Рисунке 8.18 приведена конструкция держателя детёктора.
1ающего JPI (MI97-03044A). 
учателя;
еновский отсеивающий JPI 
>1емка была над разъемом


--- стр. 438 ---
Рисунок 8.18- Держатель детектора (слева -  наглядное изоб ^ажение. справа - вид
справа с установленным детектором).
1. Верхняя плита держателя детектора;
2. Ось держателя детектора;
3. Нижняя плита держателя детектора;
4. Основание держателя детектора:
5. Упругие ушки механизма ф иксаций 
друг друга, разблокируется в о з м й |^^  
детектора вверх-вниз по оси держат^я=ретвктора
1ри стяги 18НИИ их в направлении 
перемещжия плиты держателя
Дисковод оптический
На Рисунке 8.19 изображен дисковод оптический.
47


--- стр. 443 ---
___ е (положите на ровную
поверхность) блок питания DEPS9601A и 
кабель питания блока питания.
Блок питания 
DEPS9601A:
Кабель питания 
блока питания;
Подсоедините разъем кабеля питания к 
разъему блока питания DEPS9601A.
Проверьте, что переключатель питания 
блока питания находится в положении 
«Выключено». Иллюстрацию с 
переключателем питания блока питания 
в положении «Выключено» можно 
увидеть справа.
Подключите указанный разъем на кабеле 
питания блока питания к розетке сети 
питания. Обратите внимание, что 
операции 4 и 5 чаще всего выполняются 
после дополнительных операций, 
например, после подключения к блоку 
питания детектора с помощью кабеля 
детектора.
Требуемый 
разъем на 
кабеле питания 
блока питания:
Требуемый 
разъем на 
блоке питания 
DEPS9601A:
52


--- стр. 444 ---
переключатель питания 
питания в положение «Включено». 
Иллюстрацию с переключателем питания 
блока питания в положении «Включено» 
можно увидеть справа.
Подключение блока питания в сборе с 
кабелем питания блока питания к сети 
питания закончено.
Отсоединение блока питания DEPS9601 / DEPS9601А от сети 
в обратном порядке (примечание: действия и положения nepei 
меняются на обратные, например, подключение на отключение и т.
Примечание: для блока питания DEPS9601A есть возможно 
получения питания от соответствующего разъема постояннс ■  
совместимых систем рентгеновской визуализации. Для это 
дополнительным входным разъемом питания постоянного тока.
Подсоединение блока питания DEPS9601 / DEPS9601А к л<
Ниже для справок приведены этапы подсоединения блока 
DEPS9601A к локальной сети посредством'кабеля сетевого (на пр 
DEPS9601A): _________________
№
1
Описание
Подготовьте (положите на р __
поверхность) блок питания DEPS9601A 
вблизи расположения разъема кабеля 
сетевого (должен быть с другой стороны 
^ е  подключен авторизованными 
производителем специалистами к 
устройствам коммутации, может быть 
использован не входящий в комплект 
поставки кабель сетевой, но аналогичный 
по характеристикам).
Обратите внимание, что данное действие 
может быть выполнено перед этапом 4 
«Подсоединение блока питания 
DEPS9601 / DEPS9601A к сети питания».
Изобрг жение
питания происходит 
лючателя в этапах 
/■).
ль альтернативного 
о тока ЛПУ или 
о он оборудован
калькой сети
1итания DEPS9601 / 
t мере блока питания
лок питания 
DEPS9601A:
Разъем кабеля 
сетевого:
53


--- стр. 445 ---
в одну руку разъем кабеля 
сетевого, зажмите пальцем защелку на 
нем. Поверните разъем так, чтобы 
зажатая защелка оказалась снизу. 
Придерживая другой рукой корпус блока 
питания, вставьте разъем кабеля 
сетевого в указанной на иллюстрации 
разъем блока питания до упора. 
Отпустите защелку.
Подключение блока питания к локальной 
сети посредством кабеля сетевого 
закончено.
Защелка на 
кабеле 
сетевом:
Требуемый 
разъем на 
блоке питания 
DEPS9601A:Отсоединение блока питания от локальной сети посредством 
происходит в обратном порядке (примечание: действия и положения 
этап зх меняются на обратные, например, подключение на отключение v
Подсоединение детектора к блоку п ^ н и я  DEPS9601 / DEPS9
Подсоединение детекторов S3Q25rfkS4335-W  / S4343-W к 
DEPS9601 / DEPS9601A осуществляется‘ С помощью кабеля детектр 
образом (на примере блока питания РЕЕЗЩ)
№
1
Описание Изоб
Подготовьте блок питания DEPS9601 
кабель детектора и детектор S3025-W 
(S4335-W/4343-W).
Обратите внимание, что для 
подсоединения детектора S3025-W 
также потребуется шлицевая отвертка (в 
комплект поставки не входит).
сабеля сетевого 
I [ереключателя в 
Т.Д.).
$01А
блоку питания 
ра следующим
лок питания 
DEPS9601A:
54


--- стр. 446 ---
(абель
детектора:
1* олько для детектора S3025-W:
1ри помощи шлицевой отвертки 
ослабьте (поверните против часовой 
стрелки) головку фиксатора крышки 
эазъема детектора на детекторе S3025- 
W.
Подсоедините разъем «1» кабеля 
детектора к соответствующему разъему 
на блоке питания DEPS9601A, далее 
расположите разъем « 2 » кабеля 
д0уектора на небольшом расстоянии от 
разъема детектора, разъемы должны 
притянуться за счет встроенных 
магнитов. Если разъемы не
Крышка разъема 
детектора:
После 
ослабления 
фиксатора 
крышки разъема 
детектора:
Разъем 
питания 
DEPS9601A:
блока
55


--- стр. 447 ---
^азъемы кабеляЦотталкиваются, то
неправильно детектора
спозиционированы относительно друг 
друга -  переверните разъем кабеля 
детектора на 180^* и повторно 
попробуйте их подсоединить.
Кабель 
детектора 
подсоединенный 
к детектору 
S4343-W:
Подсоединение детектора к блоку 
питания закончено. Обратите внимание, 
что данное подключение может быть 
выполнено перед этапом ^ 
«Подсоединение блока питания 
DEPS9601 / DEPS9601A к сети питания^
Отсоединение происходит в обратном порядке.
11. Маркировка
Данный раздел заменяет ин 1
о маркировках в общем р /ководстве 
может содержать следующие применимые-Маркировка элементов изделия 
параметры, символы и обозначения.
•  Наименование изделия;
•  Версия изделия;
•  Наименование элемента или принадлежности изделия,
• Входные электрические параметры: напряжение, частоту э,
символ постоянного тока -------), ток, мощность
• Выходные электрические параметры: напряжение, ток мощ
• Емкость батареи аккумуляторной, а также ее обозначение.
•  Класс защиты от поражения электрическим током.
•  Параметры электромагнитной совместимости,
• Степень защиты, обеспечиваемую оболочкой,
• Артикул (PN);
• МАС-адрес (MAC);
ш
REF
iJ
П')
Символ «Серийный номер» с указанием серийного 
Символ «Номер по к а т а л о г у »  с указанием номера' 
Символ «Дата изготовления» с указанием даты изп
Символ «Информация о производителе» с ^ а г  
производителя и адреса (дополнительно, телефон.
яаропитания (или•г S
,»ость;
I юмера; 
каталогу;
<}товления; 
ием наименования 
и факса);


--- стр. 448 ---
л
Символ «Осторожно! Обратитесь к руководству по э^:сплуатации»;
Сймвол «Ознакомьтесь с руководством по эксплуат^ии»;
Символ «Рабочие части типа В без защ|^ты от разряда 
дефибриллятора»
Символ «Директива WEEE - не выбрасывать вместе с обычными 
бытовыми отходами»;
Символ «Неионизирующая радиация»
(  С  Символ «Знак соответствия СЕ» с (или без) ^ казанием номера 
^  нотифицирующего органа;
/ Л  Символ «Директива RoHS. Срок экологиче ски безопасного 
^ 3 / использования - 5 лет» («RoHS. Environment-frien lly use period -  5 
years»)
Символ «Директива RoHS. Срок экологически безопасного 
использования - 5 лет» («RoHS. Environment-friencfy use period -  10 
years»)
< }  Символ «Только для внутреннего пользования»
О Символ «Литий-ионная батарея / аккумулятор»
и-юп
Символ «Избегать попадания воды»;
Символ «Неавторизованная модификация запрещена».
Символ «Ненадле)|ф 1д е^;^^м енение может привести к травмам и 
повреадению и з д е л и ^ § ^ ^  
о~<£г-е Обозначение полярности разъема.
Дополнительно на маркировках может содержаться предупре>ецения и сервисная 
информация для нужд производителя.
На Рисунках ниже приведены маркировки элементов и принадл зжносте
: t::
Излслнс: Аппара ' 1 рсинч-'новский лиагнос 1Ический цифровой псрслвижнс'Г- 
GMS5 с IIpиIlaллcж!iocтя^^и
AncNtciii: Ллашср батареи аккл'муляториой I:(iI-D.'SlP
iREF; MI59-01148A
п  i;gen  Inc.« 
I I  61 Dongtang
Внимашю: прсл 1!а'шачс!ю л 1я
исио.льзоваиия только с oaiapcen 
акк\м\'ля1 Орион l-(ii-D6S 1Р
:<Игсн Ник.»). Корея
ihunsro. Don 2lan-m\'eon. Ilwaseons-si. G_\'unggi-do. тса
Рисунок 11.1-  Маркировка адаптера батареи аккумуляторной
57
EGI-D3S1P.


--- стр. 449 ---
рентгеновский диагностический цифровой передвижной 
к'Л!>5 с принадлежностями 
'Злсмснт: Адаптер блока •ирядного 
PN:AD-9019A
Входные параметры: 100-240В. 50/60Ги. ном. 1.5А.
Вь[»одные параметры: rr-sl9B. маке. 4.74А.
®  а G -0 -G
I  Chicony Power Technology Со.. Ltd. («Чикони Павер Текнолоджи Ко.. Лтд.»). Т 
130F.. No. 69. Sec. 2. Guangfu Rd.. 241 Sanchong Dist. New Taipei City. Taiwan
C€ A  0
Рисунок 11.2 - Маркировка адаптера блока зарядног э.
Изделие; Аппарат рентгеновский диагностический 
цифровой передвижной GM85 с прииа.Ъ 1ожносгями 
Э.демент: Батарея акк 7 .м\. 1Ятор 1 1ая bXjl-D.3SlP 
HL'HGI-D.^SIP  
Обозначение; 31С'Р6 43 82-1 
Параметры; 11.55В, 26.56Вт*ч (2300м.Л*ч) 
Внимание: предназначено :ия использования то.лько с 
детектором S3025-W
/vvTl KGHN Inc. («Иген Инк.»). Корея 
1 — ! 61 DonotanoihunOTo. Donslan-m\e61 Donstani’ihimsro. Donsian-m\eon. H\\ ascong*si. Gyunggi-do. Korc
C€ Ф t i- in n
Рисунок 11.3 - Маркировка батареи аккумуляторной EGl D3S1P.
Изделие; Аппарат рентгеновский диагностический цифровой 
передвижной GM85 с принадлежностями 
Элемент; Батарея акк7К{уляторная SDB-3S1PA
REF SDB-3S1PA
Обозначение; 3ICP4/76/111 , . f
Параметры; I1.IB, 37.74В*ч
Внимание: предназначено для использования только с детекторами S4335-' 
S4343-W
[SH
Elemec Со., Ltd. («Элентек Ко.. Лтд.»), Корея 
64-3, Dongtangihsung. Dontan-myun. Hw'asung-si, Gyeonggi-do, Korea
C€ Ф
Рисунок 11.4 - Маркировка батареи аккумуляторной SDB-3S1PA
58


--- стр. 450 ---
Аппарат рентгеновский диагностический цифровой пер 
GM85 с принадлежностями 
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диагн i 
цифровой передвижной GM85 40 кВт с рентгеновским 
LUC-13L
Элемент; Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучателе а
Параметры питания: 100-240 Bj 50/60.ГЦ|2 кВА 
Выходная мощность: 40 кВт 
Класс электробезопасности: I 
Электромагнитная совместимость; группа 1, класс А.
Степень зашиты оболочки:
движпой
стический 
излучателем
LUC-13L
Mi
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике ?о., Лтд.»), 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do Korea.
(((^») C€
0120 A  ^ X
Рисунок 11.6 - Маркировка блока основного 40 кВт с рентгенов'
13L
59
Саыаио ■ Р« |}<л«се Кореи J
(КИМ излучателем LUC-


--- стр. 451 ---
Аш13ра^^йтгеиовск11Йдна#^^^^р8^р^^Ж6й‘й 
GM85 с принадлежностями 
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диагй) 
цифровой передвижной GM85 32 кВт с рентгеновским 
LUC-13L
Элемент: Блок основной 32 кВт с рентгеновским излучател
Параметры питания: 100-240 В, 50/60 Гц, 1.3 кВА 
Выходная мощность: 32 кВт 
Класс электробезопасности: I класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А. 
Степень защиты оболочки: IPX0.
стический 
1^лучателем
LUC-13L
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике 
Республика Корея.
129, Samsung-TO, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-dc,
Со., Лтд.»), 
Korea.
C€
0120 Д  ^  Ж
Сделано в P< nj-S-nnee Корея
Рисунок 11.7 - Маркировка блока основного 32 кВт с рентгено
13L
в жим излучателем Ш С -
60


--- стр. 452 ---
n остический
CRR-3332X
GM85 с принадлежностями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диап 
цифровой передвижной GM85 40 кВт с рентгеновским Излучателем 
XRR-3332X
Элемент: Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучателем
Параметры питания: 100-240 В, 50/60 Гц, 2 кВА 
Выходная мощность: 40 кВт 
Класс электробезопасности: I класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А.
Степень защиты оболочки: ТРХО.
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике Со 
■ ■ I Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-di
C€
0120
Лтд.»), 
, Korea.
(W ) A  Л 2
Самано * P> тублкке Корея
Рисунок 11.8 - Маркировка блока основного 40 кВт с рентгенов j
3332Х.
КИМ излучателем
61


--- стр. 453 ---
зстичсскин
GM85 с принадлежностями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диагг э< 
цифровой передвижной GM85 32 кВт с рентгеновским флучателем 
XRR-3332X
Элемент: Блок основной 32 кВт с рентгеновским флучателем  
XRR-3332X
Параметры питания: 100-240 В, 50/60 Гц, 1.3 кВА 
Выходная мощность: 32 кВт 
Класс злектробезопасности: I класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А.
Степень защиты оболочки: IPX0.
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике 
М Ц  Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-d(,
Co., Лтд.»), 
Korea.
(((^») C€
0120
Сделме в ft
Рисунок 11.9 - Маркировка блока основного 32 кВт с рентгенов'
3332Х.
жим излучателем XRR-
62


--- стр. 454 ---
Аппарат рентгеновский днагности
GM85 с принадлез^пшетями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновсжий диагаостич' 
цифровой передвижной GM85 32 кВ'^с^р^^ррвским излу 
LUC-13L с детским принтом • ?'V  ;
Элемент: Блок основной 32 кВт с рентгеновским излучател! 
с детским принтом
Параметры питания: 100-240 В, 50/60 Гц, 1.3 кВА 
Выходная мощность: 32 кВт 
Класс злектробезопасности: I класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А. 
Степень зашиты оболочюи IPX0.
(mLUC-I3L
SN
1М 1
Samsung Electronics Со., Ltd. («Сщисунг Электронике рСо., Лтд.»), 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-d^, Korea.
(((^») C€
0120 A  ^  1
Сделано в P гаублккеК^ену
63


--- стр. 455 ---
- - «.^ар^'ирозка блока основного 32 кВт с рентгеновским (}злучателем LUC-
13L с детским принтом.
Аппарат рентгеновский диагностический цифровой передвижн) 
GM85 с принадлежностями
Вариант исполнения; Аппарат рентгеновский диагностичес с  
цифровой передвижной GM85 40 кВт с рентгеновским излучатс i 
XRR-3332X с детским принтом
Элемент: Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучат 
XRR-3332X с детским принтом 
Параметры питания: 100-240 В. 50/60 Гц. 2 кВА 
Выходная мощность; 40 кВт 
KLiacc электробезопасности: 1  класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А.
Степень зашиты оболочки: 1РХ0.
е 1
у
Samsung Electronics Со.. Ltd. («Самсунг Электронике Ко.. Лтд 
Респуб.'тка Корея.
129. Samsung-ro. Yeongtong-gu. Suwon-si. Gyeonggi-do. Korea.
C€
0120 A ^ 2
Сле.1ано в P«n^б.1нкe Ко »ся
Рисунок 11.12- Маркировка блока основного 40 кВт с рентгеновским излучателем XRR-
3332Х с детским принтом.
64
ии
см


--- стр. 456 ---
GM85 с принадлежностями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диаг 
цифровой передвижной GM85 32 кВт с рентгеновским 
XRR-3332X с детским принтом 
Элемент: Блок основной 32 кВт с рентгеновским HinyHarenew 
с детским принтом
Параметры питания: 100-240 В, 50/60 Гц, 1.3 кВА 
Выходная мощность: 32 кВт 
Класс электробезопасности: I класс 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А. 
Степень зашиты оболочки: IPX0.
остический
1злучателем
XRR-3332X
Samsung Electronics Со., Ltd. {«Самсунг Электронике Ко., Лтд.»), 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-d , Korea.
«'i'9 fjo A  Л
Рисунок 11.13- Маркировка блока основного 32 ikBt с рентгеновским излучателем XRR-
3332Х с^^еШ (|№ ринтом.
СЭГЛ1НО в Р> шубляке Корм
DAEAN
Лшпд»т.рей1гено^^
^  тф^длежностяМи 
/ Эл«4енг. Блок питайия DEPS9601  
i В:юдаыс п*фаметры: 100-240В, 50-бОГи. макЕ^ IА 
. Выходаыеячзвмстры:16B,«aj№.ЗА.
' Предулрежление: Не замы^йте нажфотхо кокта:
ясной GM^I
:fa^e(<OT.
1 ■  •.
Оман ElecomCo^Ltd (<#йен:
903,Rm 903-907 Ace Gw^gmyeongTower, 105, 
Gycoaggi-do, Korea i
TEL (82)2-6112-7155 P#(82)1
Рисунок 11.14 - Маркировка блока питания DE ^9601.
65


--- стр. 457 ---
Входные параметры: l00^240B; iO-60r^ максг|^^
Входные параметры на доп. входе:»»* 24В, мШ£с. 2.5А. 
Выходные параметры; »*» 16В, макс. ЗА.
Предупреждение: Не замыкайте накоротко контакты разъемов.
Dam Elecom Со.. Ltd. (<1Дай«1Элском Ко., Лхдл), Itopea,
903, Rm 903-907 Асе Gwangmyeong Tower, 108.Наао-го, Gwan|myeong-M. 
Gyeonggi-do, Korea
TEL (®-6112-7155 FAX (82)2-61 U-7156
Рисунок 11.15 - Маркировка блока питания PEP 596P1A.
Vl.OARU
Изделие; Аппарат рентгеновский диагностический цифровой 
передвижной GM85 с принадлежностями 
Элемент: Детектор S3025-W
____S3025-W
Параметры: *»*16В, ЗА
Класс электробезопасности: I класс электробезопасности. 
Электромагнитная совместимость; группа 1, класс А.
Оепенъ защиты оболочки: IP54.
Внимание: предназначено для использования только с блоком 
DEPS9601 или DEPS9601A, про ю в^д^,§^ Elecom Со., Ltd. 
Элеком Ко., Лтд.»), Корея.
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-p, Suwon-si, Gyeonggi-do
A
пи ания
«Дайен
:о Лтд.»),
Korea.
(«;>)) С€
0120 Л 1
Рисунок 11.16 - Маркиров!^ двтёйтора S3025-W эсновная)
66


--- стр. 458 ---
Рисунок 11.17 > Маркировка детектора,33025-W (дополнительная).
r\fM гр1« »1енении вместе с детектором растров ренттенсяских отсе вающих, не 
поставляемых гроизвод^гтвлем nac^nwi, возможно П05®л»ме лижй се ки растра на 
полученных изображениях.
По этой причине настояталыю рекмюцдуегся приммять ис» жмктелыю 
растры, поставляемые прш1юодител8М  данного изделия.
Не наносите или распыляйте очищающие средотва нелосреяствен! э на корпусдетастора, будьте оообенноостсрожны, не допукай7впогедания>юад|«х ги на разъем 
детв1аора и на контгжтъ1 отсека ,Щ1Я  батея^ ао^лупятсрной.
Г^прееьгшениидопустююй весовой нафузки.гримемй^ предвлеютя
^ нагрузки для предотвращения нанеоениявйяа детектору.________________^
Рисунок 11.18- Маркировка детектора S3025-W (предупрежден! е; одинаковая для всех
вариантов детекторов).______
V1.0ARU
Изделие: Аппарат рентгеновский цифровой
передвижной GM85 с принадлежно 
Элемент: Детектор S4335-W 
[refI S4335-W 
Параметры: 16В, 3 А
Класс электробезопасности: I класс электробезопасности. 
Электромагнитная совместимость: группа 1, класс А.
Степень защиты оболочки: IPX0.
Внимание: предназначено для использования только с блоком 
DEPS9601 или DEPS9601 А, производства Дайен Элеком Ко., Лтд|(«Паеап 
Elecom Со., Ltd.»), Корея.
Samsung Electronics Со.. Ltd. («Самсунг Электронике ijo 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do
ran Ш ИЯ
(«:>)) C€
0120 f i
Рисунок 11.19 - Маркировка детектора S4335-W ( юновная)
67


--- стр. 459 ---
Внимание: предназначено для использования только с 
аккумуляторной SDB-3S1PA, производства Elentec Со 
(«Элентек Ко., Лтд.»), Корея
батареей
Ltd.
Рисунок  11.20 - Маркировка детектора S4335-W (до
Изделие: Аппарат рентгеновский диагностический цифровой 
передвижной GM85 с принадлежностями 
Элемент: Детектор S4343-W 
IrI^  S4343-W 
Параметры: гт?16В, ЗА
Класс электробезопасности: I класс электр^езопасноста. 
Электромагнитная совместимос^й^МйСШ класс А. 
Степень зашиты оболочки: IPX0. _
Внимание: предназначено для исполиоШия только с блоком 
DEPS9601 или DEPS960I А, производства Дайен Элском Ко., Л 
Elecom Со., Ltd.»), Корея.
■ Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электроник 
Республика Корея.
ш Ш  129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-
г элнительная).
(«?)) С€
0120 Л
Рисунок 11.21 - Маркировка детектора S4343-W
68
V1.0ARU
А
питания 
[ф («Daean
с Ко
d)
., Лтд.»), 
, Korea.
(основная).


--- стр. 460 ---
CO D ^
d]
[snI
MAC:
Внимание: предназначено для использования только с б 
аккумуляторной SDB-3S1PA, производства Elentec Со., 
(«Элентек Ко., Лтд.»), Корея
тареей
Лб.
Рисуно>гГ122 - Маркировка детектора S4343-W (д^  тн^гельная).
Изделие: Аппарат рентгеновский диагностич  
цифровой передвижной GM85 с принадлежи'  
Элемент: Направляющие коллиматора
[^SDR-OGCR40U
I екии 
( стями
d
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электронике 
, Республика Корея. у . .
129. Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-d(
Со., Лтд.»), 
, Korea.
Рисунок 11.23 - Маркировка направляющих колг
69


--- стр. 461 ---
Samsung Electronics Co., Ltd. («Самсунг Электронике к|»., Лтд.»), 
Республика Корея.
129, Samsung-ro, Yeongtong*gu, Suwon-si, Gyeonggi-do, Korea.
Р и с у н о к 11.24 - Маркировка держателя детектора
ес1Ш
(1СТЯМИ
{)сновная).
НЕ ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ 
опасность получения травмь 
от ДВИЖ5ШЩХСЯ элементов
Рисунок 11.25 - Маркировка держателя детектора (пр
У
Упреждение).


--- стр. 462 ---
Рисунок 11.27 - Расположение дополнительных маркировок
основном.
Действительное фокусное пятно
Указывает на опасность за 
пальцев.
71
кима или защемления
и символов на блоке


--- стр. 468 ---
9. Блок питания
DEPS9601 /DEPS9601A
10. Выключатель облучения  
беспроводной C2UW-LP-I
11. Выключатель облучения  
проводной C2U-45
12. Выключатель облучения  
проводной C2UW-DS-  
SA01
13. Детектор S3025-W
14. Детектор S4335-W/  
S4343-W
15. Кабель детектора
16. Кабель  
адаптера  
зарядного
питания
блока
17. Кабель питания блока  
питания
18. Выключатель облучения  
беспроводной TS-
CES(SAM) (тип А/ тип В)
19. Направляющие  
коллиматора
Полипропилен Shenghuan XC56Zfi,  
краситель белый Shenghuan GG45D
Сталь марки СтЗпс с нанесени^  
порошково-полимерного покрыт 1^я 
серого Linghuan ASDH21AA и бело  
Linghuan ASDH02VC цвета
о
АБС-пластик SAB1C CYCOLAC Res
ЕХ58С, краситель  
CYCOLAC HDB233
серый SAB С
АБС-пластик SABIC CYCOLAC Res  
ЕХ58С, краситель серый SABjC  
CYCOLAC HDB233;
ПВХ SABIC CYCOLAC SPVC 59P,
краситель серого  
CYCOLAC HNT277
цвета SAB
АБС-пластик SABIC  
ЕХ58С, краситель  
CYCOLAC HDB233;
ПВХ SABIC CYCOLAC
CYCOLAC Re^n  
серый SAB C
SPVC 59 5,
краситель серого  
CYCOLAC HNT277
цвета SAB
Алюминий марки АДЗЗ с нанесением  
порошково-полимерного покрыт| 1я 
черного цвета DONGJUN DFD625BL  
ПЭТ Lexan ST-DSAG-01, краситель  
черный Lexan ST-DSAG-BL22 и cepi 1Й 
Lexan ST-DSAG-GR08. ___
мАлюминий марки АДЗЗ с нанесени(  
порошково-полимерного покрытая  
серого цвета DONGJUN DFD623GR;  
Поликарбонат Sichuan Longhua
870-83, с
Lon^^
фасителем  
312
FC
серого цве га
ПВ 
краситель
CYCOLAC SPVC 647 3,
белого  
CYCOLAC HNT201
цвета SAB
ПВХ SABIC CYCOLAC SPVC 647 3.  
краситель черного цвета SAB  
CYCOLAC HNT233
ПВХ SABIC CYCOLAC SPVC 647 S,  
краситель черного цвета SABIC  
CYCOLAC HNT233
АБС-пластик SABIC  
EX58C, краситель  
CYCOLAC HDB240
CYCOLAC Re: 
белый SAI
Алюминий марки АД35
Принадлежности:
1. Держатель детектора
2. Дисковод оптический
Нержавеющая сталь HBIS q235 ss4p0  
аЗб с/без нанесения порошко! о-  
полимерного покрытия белого цвета  
HBIS SCW21
АБС-пластик SABIC CYCOLAC Refein  
77


--- стр. 469 ---
3. Кабель детектора
дополнительный
4. Кабель сетевой
5. Крышка распределения  
нагрузки
6. Подставка  
штрихкода
сканера
7. Сканер штрихкода
MG94, краситель черный SAB  
CYCOLAC HDB227;
ПВХ SABIC SPVC 60S, краситеЬ  
черного цвета SABIC CYCOL/  
HNT233
ПВХ SABIC CYCOLAC SPVC 64Тр,  
краситель белого цвета SAB  
CYCOLAC HNT201
ПВХ SAB1C SPVC 67S, красите, 1ь
серого цвета  
HNT245
SABIC CYCOL/
АБС-пластик SABIC CYCOLAC Refn  
MG38F;
Поликарбонат Sichuan Longhua F^C  
870-77;
Алюминий марки АДЗЗ.
Смесь АБС-пластика и поликарбона *а  
SABIC CYCOLAC RESIN DL1C0,  
краситель серого цвета SAB  
CYCOLAC HDB221
Смесь АБС-пластика и поликарбона -а  
SABIC CYCOLAC RESIN DL1C0,  
краситель серого цвета SAB  
CYCOLAC HDB221;
ПВХ SABIC SPVC 60S, краситель  
черного цвета SABIC CYCOL4C  
HNT233
14. Техническая информация
Данный раздел заменяет и дополняет информацию в общем
Электромагнитная coBMecTHhA^^^^iynna I, класс А.
Класс электробезопасности изделия; I класс электробезог  
Тип защиты рабочей части от токов утечки: рабочая час  
от разряда дефибриллятора).
Степень защиты оболочки: IPX0, за исключением детек ■  
(данная степень гарантируется только при надлежащей фиксац  
детектора и крышки отсека батареи аккумуляторной).
Защита от опасностей возгорания воспламеняющихся с  
воздухом или с кислородом или закисью азота; нет.
Режим работы: продолжительный режим работы с перемен [1 
Расчетный срок эксплуатации; 10 лет.
Встроенное в блок основной программное обеспе^  
(28.10.2016).
Класс риска программного обеспечения, встроенного в 
Встроенное в детекторы программное обеспечение; VI .( 
Класс риска программного обеспечения, встроенное в д
и  1,
Масса-габаритные параметры
Масса-габаритные характеристики элементов состава  
таблице 14.1.
Таблица 14.1 -  Масса-габаритные характеристики элементов с
Наименование Параметр
78
руководстве.
асности.
ь типа В (без защиты
ора S3025-W ^
,ии крышки разъема
клесей анестетиков с
ыми нагрузками, 
ение; версия V3.03
блок основной: А.
.0.0(16.02.2017).  
фтекторы; А.
делия приведены в  
)става изделия.
Значение


--- стр. 470 ---
батареи I Вес, кг, ±7% -----------------
^  . . 7яторноиЕ01-ВЗ$1Р ____]длина х Ширина х Высота мм + 2'
I Адаптер блока зарядного (Вес, кг. ±7% ----------------------—'— Ml 1
№ина X Ширина X Высптя мм +9  
Длина кабеля, м, ±5 °/~ ^
Ml I
------------—------------ i^^irina лаисл
ьатарея аккумуляторная для | Вес кг +7%
-----------------------Ш м и р и н а х  высота, м^;^:l?7iьатареика для выключателя Вес кг ±5% -----------^
I SX®LP-| беспроводного p?Meip'x Высота, мм. ±0.5 мм
аккумуляторная ЕС1-|вес, кг. ±5 % ---------------------------
IF____________________________(Длина X Ширина х Высотя мм
°^^зрея аккумуляторная 50В-|вес, кг ±5 % ^ ^ --------
[бББк зарядный-------------------------Е Л г
ГДлина X Ширина х Высота, мм, ±3 мм
^лок основной (всех моделей) Вес (с установленной батареей
аккумуляторной и прикрепленными  
элементами набора кожухов и  
крепежей), кг, ±1 %_____________
Длина, мм. ±1 %
Ширина, мм, ±1 %
Высота, мм. минимальная. ± 1 %
^ок питания DEPS9601
I Высота, мм. максимапкняд + 1 о/о 
[Вес, кг. ±7%  ^
[Длина X Ширина х Высота, мм мм
о/ ~  ------------------------[выключатель облучения | Вес кг ±7 %
I Выключатель облучения | Вес^ШЙ % 
1проводнойС2и-45 & тГ х  Высота. мм~ Т ^
I П Ml а  I ___ мМаксимальная длина кабеля, мм  
±5 мм
кг -------------------------------------------[диаметр кабеля, мм. ±5 %
I Выключатель облучения Вес, кг. ±5 %- - ' V  •’- I  I М . г и  УО
проводной C2UW-DS-SA01 & е т р х  Высота, мм ^ 9 мм
детектор S3025-W  
[детектор S4335-W  
Шетектор S4343-W
" ^  Р  ------^ |«ц>|, IVtIV i
Максимальная длина кабеля, мм  
±5 мм
Щиаметр кабеля, мм. ±5 %
I Вес, кг. ± 7 ^
№ина X Ширина х Высота, мм, ±2 мм 3 32
Вес, кг. ±7.5%
Длина X Ширина х Высота, мм, ±2 ммк 5
I Дозиметр клинический для  
контроля радиологических  
[процедур серии VacuDAP
Вес, кг. ±7.5%
1
^ина X Ширина х Высота, мм. ±2 мм]4 Ш  х 459.6 х 15
Вес, кг. ±5%
Толина XШиринах Высота, мм, ±2 мм Г 7х 182х 18
79
0.241
245 X 130x8.5
0.345
127x51 хЗО
1.8
32
390 X 340 X 230
0.02
17x34.2
0.183
133 X 108.8x7,8 
0.385
245x130x8.5
0.5
281.6 X 206.6 X 
21.2
349
1258
555
1396
2152
1.2
208x 155x65
1.22
208x155x65
).085
56.5 X 168
).158
Юх 105
000
^ .6
.168
6.5'Х.-16в''’^''''---^^
000
.6
.63
5.4 X 281.6 X
5.2
9.6 X 383.6 X 
5.0
о 24


--- стр. 471 ---
sS^ter^VacuDAP 
Кабель детектор
Кабель питания 
блока зарядного
адаптера
Вес, кг, ±4 %
Длина, м, ±6 %
Внешний диаметр кабеля, 
±0.5 м м ___________________
мм,
).697
Кабель питания блока питания
Вес, кг. ±4 %
Длина, м. ±5 % 
Вес, кг. ±4 %
Длина, м. ±5 %
облучения 
Оео^)оводной TS-CES(SAM) 
г т  А / Вьасгеочатель облучения 
беспроводной TS-CES(SAM) 
В
Зес (без батареи), кг, ±7 %* ..ill. __... .А W  D ■ _^ина X Ширина х Высота, мм, ±3 мм
Направляющие коллиматора
Растр
отсеивающий
03363А)
рентгеновский 
JPI (MI97-
Растр
отсеивающий
Q3043A)
рентгеновский 
JPI (MI97-
Растр 
отсеивающий 
03044А)
рентгеновский 
JP1 (MI97-
).170
1.5
Вес, кг. ±6.5%
Длина X Ширина х Высота, m i^l
3.250
1.8
0.065
109.5 X 38.1 X 
30.2
1.4
192x179x76
0.419Вес, кг, ±7.5% ---------------------------1OCQ g V y
Длина X Ширина х Высота, мм, ±2 мм| 358^6 х
Вес, кг. ±7.5%
Длина X Ширина х Высота, мм, ±2 мм
Вес, кг. ±7.5%
Длина X Ширина х Высота, мм, ±2 м^
Масса габаритные характеристики принадлежностей приведен .1  в Таблице 14.2. 
Наименование -------параметв ---------------------1_4_
Держатель детектора
Дисковод оптический
Вес, кг. ±3 %
Ширина X Глубина х Высота, мм, 
+4 мм
Вес. кг„+3 %
Кабель
дополнительный
детектора
Ширина X Высота, мм, ±2jm 
^ ^ ^ кабеля, м, ±2 мм _
1: /I
Кабель сетевой
Крышка
нагрузки
распределения
Подставка сканера штрихкода
Сканер штрихкода
Вес, кг
Длина, м, ±5 %
Вес, кг. ±3 %
Длина, м, ±8 мм
Вес, кг. ±3 %
Длина X Ширина х Высота, мм. ±4 м м
Вес, кг. ±3 %
Длина X Ширина х Высота, мм, ±2 к
Вес, кг, ±3 %
Длина X Ширина х Высота, м м ^^ м
Длина кабеля, м, +5 мм
Таблица 14.3 - Параметры элементов состава изд^ия.
________Наименование
Адаптер батареи
Параметр
Количество контактов разъема
80
0.818
486x410x22.4
0.978
486 X 486 X 22.4
Значение
6.38
471 х101 х547
0.208___________
146x146.8x14 
0 . 1 5 ______
0.7
0.189. J-
м
3.9
505 X 505 X 37 
212 ______
112x88x47
145
97x65x156
1
Значение


--- стр. 472 ---
аккумуляторной EGI-D3S1P батарее аккумуляторной, шт.
Количество контактов разъема  
блоку зарядному, шт.
к 10
Номер по каталогу (REF) MI59-01148A
Адаптер блока зарядного Напряжение сети питания, В 100-240
Частота сети питания, Гц 50/60
Номинальный потребляемый ток, А 1.5
Выходное напряжение постояннс  
тока,В
го 19
Макс, выходной ток, А 4.74
Входной разъем Разъем 1ЕС  
60320 С6
Выходной разъем Штырьковый 
разъем питания,  
папа, внешний  
диаметр 5.5 мм
Артикул (PN) AD-9019A
Батарея аккумуляторная для  
блока основного
Тип Литий-ионная
Номинальное напряжение, В 316.8
Номинальная емкость, А*ч 12
Рабочее Напряжение, В 281.6^0,8_; ' =1
Напряжение зарядки, макс, В 360.8
Ток зарядки, макс, В 5
Расчетное время полной зарядки ч 12
Расчетное применение одно  
полного заряда новой батар  
аккумуляторной
го
!И
220 излучений  
(80 кВ пиковое /  
400 мА / 5 мс  
экспозиция / 30 с  
интервалы) после  
20 км  
передвижения на  
максимальной 
скорости
Тип силовых разъемов 2 однополярных  
разъема ВМС,  
черный и  
красный, 
собранных  
вместе, один  
биполярный 
разъем SC,  
серый.
Тип информационных разъемов Два 8Р8С  
разъема с  
заземлением,  
один на RS232  
интерфейс, один  
CAN
интерфейс.
Батарейка для выключателя  
облучения беспроводного  
C:>UW-LP-I
Тип Батарейка типа  
CR123A
Номинальное напряжение, В 3
81


--- стр. 473 ---
Батарея аккумуляторная EG1-  
D3S1P оминальное  
постоянного тока, В
Номинальная емкость, А*ч
Номинальная емкость, Вт*ч
(оличество контактов разъема, шт
Расчетное время зарядки в блок^  
зарядном, ч
Номер по каталогу (REF)
Обозначение
аосумупяторная SDB-
3StPA
Блок зарядный
Блок основной (всех моделей)
Номинальное  
постоянного тока, В
оминальная емкость, мА*ч
ип батареи аккумуляторной
напряжени(
ип батареи аккумуляторной
напряжени
Номинальная емкость, А*ч
Номинальная емкость, Вт*ч
(оличество контактов разъема, шт
Расчетное время зарядки в  
зарядном, ч
бЛ01< э
Номер по каталогу (REF)
Обозначение
Входное  
тока, В
напряжение постоянною
Номинальный потребляемый ток, ^
Номинальное выходное
напряжение постоянного тока, В
Номинальный выходной ток, А
Тип вхсщного разъема
контактов разъема  
ккумуляторной, шт.
Напряжение сети питания, В
Частота сети питания, Гц
Потребляемая мощность  
зарядке, ВА, не более, 32 к1  
40 кВт версии блока основного  
Длина кабеля питания**, м
Минимальное усилие для нажат \ 
датчика бамперного тормознр  
системы, Н____________________
Совместимые детекторы излучен
Количество 
сопряженных с  
детекторов, шт.
одновремен +  
блоком OCHOBHI I
Способ ограничения  
управлению изделием
доступа
Диагональ
дюймов
основного ДИСПЛ! !Я,
Разрешение основного диспл [Я,
8 2
1250
Литии-ионная
11.55
2.3
26.56
8
EGI-D3S1P
3ICP6/43/82-1
1итии-ионная
11.4
3.4
38.76
п »и 
Ет/
1Я
10
SDB-3S1PA
31СР4/76/111
19
1.2
12.6
1.5
Штырьковый 
разъем питания,  
мама, внутренний  
диаметр 5.5 мм
10
100-240
50/60
1300/2000
30
S3025-W, S4335-  
W, S4343-W *
м
к программный 
цифровой пароль
21.5
1920x1080


--- стр. 474 ---
Блок питания DEPS9601
пикселей
Шаг пикселя основного диспл  
мм
гя. 0.245 X 0.245
Диагональ вспомогательн!  
дисплея, дюймов
1ГС) 12
Разрешение вспомогательж  
дисплея, пикселей
тс» 768 X1280
Шаг пикселя вспомогательж  
дисплея, мм
ГС0.35x0.35
Способ дополнительной cJjMKcaL  
детекторов в отсеках для хранен!
/1И
1Я
3 электронно­
механических  
замка
Число подвижных элемен!  
кронштейна, шт.
эв 1
Число подвижных элемент  
колонны, шт.
эв 1
Максимальная скорое  
моторизированного передвижен!  
км/ч
гь
я,
5.6
Максимальный допустимый уп  
наклона относительно вертикали
то 5
Класс встроенного лазера 2
Длина волны лазера, ±1 %, нм 635
Макс, мощность лазера, мЕ  
±0.05 мВт
Т,2.25
Режим работы непрерывный
Профиль лазерного луча Линия
Угол расхождения лазерно  
луча, ®
0 ьи ------- - ^
Kojii^CTBQ лучей 4
Модд ТЕМОО
г1о)^^^^^ 1азерной апертуры Нижняя часть  
корпуса
вспомогательного
дисплея
Количество колес  
электроприводом, шт.
с 2
Количество колес б€  
электропривода, шт.
3 2
Модель DEPS9601
Напряжение сети питания, В 100-240
Частота сети питания, Гц 50/60
Максимальны потребляемый ток. > 1.0
Тип входного разъема Разъем IEC  
60320 С14
Выходное напряжение постоянног  
тока,В
) 16,
Максимальный выходной ток. А 3
Тип выходного разъема 18 контактный  
цилиндрический
Тип сетевого разъема 5Р8С
Тил предохранителя <ерамический
83


--- стр. 475 ---
ШТ. 1
Габаритные |
предохранителя, длина х ^  
мм
размерь
иаметр
I 20x5
Номинальное нап  
предохранителя. В
■яжениб250
Номинальный ток предохрг 
А
нителя 6.3
Номинальное время сраба  
предохранителя
ывания Смотрите 
Рисунок 14.1
Блок питания DEPS9601A Модель DEPS9601A
Отличие от DEPS9601 Наличие
дополнительного
входного
разъема питания  
постоянного тока
Напряжение сети питания. Е 100-240
Частота сети питания. Гц 50/60
Максимальны потребляемы ток. А 1.0
Тип входного разъема Разъем IEC  
60320 С14
Дополнительный вход п  
напряжение постоянного ток
1тания, 24
Максимальный потребляем  
по ..чдойолнительному  
питаъйя! X '
э1Й ТОК
входу
2.5
Тип дополнительного ,  
питания
входа
цилиндрич!^^^
Выходное напряжение пост( янного ^ ^ --------
вы хо дной  TOI , А 3
Тип выходного разъема 18 контактный
цилиндрический
разъем
Тип сетевого разъема 8Р8С
Тип предохранителя Керамический
цилиндрический
плавкий
Количество предохранителе! . ШТ. 1
j
Размеры предохранителя, Д  
Диаметр, мм
1ина X 20x5
Номинальное напр?  
предохранителя. В
женив 250
Номинальный ток пpeдoxpa^ ^теля. 6.3
Номинальное время срабать  
1редохранителя. с
вания Смотрите 
Рисунок 14,1
Выключатель облучения Гип передатчика Bluetooth
беспроводной C2UW-LP-I ] Диапазон частот, ГГц 2.4-2.48
:<оличество элементов упраЕ пения ,3 кнопки
84


--- стр. 476 ---
Выключатель 
проводной C2U-45
облучения
Выю1ючатель облучения
проводной C2UW-DS-SA01
и индикации
Номинальное напряжение питан!  
постоянного тока. В
Рабочее расстояние, не более, м
Элемент питания
Количество элементов управлен 1/ д 
и индикации
Тип разъема
Количество элементов управлени ч  
и индикации
Дозиметр клинический для
контроля радиологических  
процедур серии VacuDAP
System. VacuDAP OEM  
Кабель детектора
Тип разъема
Напряжение питания, В
Номинальная мощность, Вт,  
более
н i
Кабель питания адаптера блока  
зарядного
Кабель питания блока питания
Выключатель облучения
беспроводной TS-CES(SAM) тип  
А / Выключатель облучения  
беспроводной TS-CES(SAM) тип
Потребляемый ток. А, не более
Тип входного разъема
Тип выходного разъема
Тип входного разъема
Тип выходного разъема
Тип входного разъема
T^^j^^Horo разъема
^датчика
, Длина волны, ±2 %. нм
(оличество элементов управления  
и индикации, тип А/тип В
Выходная мощность, не более. Вт
Потребляемая  
более, Вт
мощность, не
Рабочее расстояние, не более.
Элемент питания
м
Направляющие коллиматора
Растр рентгеновский
Наличие
батареи
индикатора разряда
Наличие функция дистанционного  
обнаружения  
Максимальное 
одновременно  
фильтров, шт.
число
устанавливаемых
Частота линий на сантиметр, л/ см
85
10
Батарейка
CR123A
типа
2 кнопки
8Р8С
3 кнопки
8Р8С
+10 ... + 30
0.5
18 контактный  
цилиндрический 
разъем_______
17 контактный  
разъем
Разъем  
штыревой 
ZEB7R  (Schuko)
^азъем  
60320 С5
IEC
Разъем  
штыревой 
СЕЕ7/7 (Schuko)
Разъем IEC.
60320 bl3-^;/;S]/M
Инфракрасно^4 ^  
излучение
950
2 кнопки, 1
индикатор / 2
кнопки
0.005
10
Щелочная 
батарейка  
Крона (9 В)
типа
только у типа А
только у типа А
35


--- стр. 477 ---
отсеивающий JPI (MI97-03363A) Фокусное расстояние, см
Отношение
130
Растр рентгеновский
отсеивающий JPI (MI97-03043A)
Частота линий на сантиметр, л/ ^ 85
Фокусное расстояние, см 130
Отношение
Растр рентгеновский
отсеивающий JPI (MI97-03044A)
Частота линий на сантиметр, л/ ^ 85
Фокусное расстояние, см 130
Отношение
Примечания:
* С аппаратом также совместим детектор S4335-WV, который пост j  
** часть длины полностью вытянутого кабеля остается внутри бло 1
вляется отдельно,  
la основного.
На Рисунке 14.1 приведена кривая времени срабатывания встав|1енного в блок питания 
DEPS9601 (DEPS9601 А) предохранителя в зависимости от силы тока.
1004
1А 2А 31&ASA (М М  1*А
10 100
Рисунок 14.1 - Кривая времени срабатывания предохранителя (обознач; 
(по вертикали) в зависимости от величины тока в амперах (по
В таблице 14.4 приведены разъемы блока основного.
Таблица 14.4 - Разъемы блока основного.
иная 6.ЗА) в секундах 
•оризонтали).
Разъем Описание примечание
Разъем выключателей  
облучения проводных
Требуется для подключения од|-  
выключателя облучения проводного
ого Разъем 8Р8С
Разъем USB1 / USB2 / USB3 Требуется для подключения к изде]  
дисковода оптического и про  
изделий.
1ИЮ
■1ИХ
Разъем USB 2.0  
тип А
Разъем детектора Требуется для непосредственного  
проводного (посредством каб  
детектора дополнительн!
1ЛИ
эля
)ГО)
18 контактный  
разъем
86


--- стр. 478 ---
Вилка кабеля питания
^Для"""псадШючения блока 
основного через кабель сет|евой к
локальной сети_______________
Требуется для подключения! блока  
основного к сети питания
Разъем 8Р8С с  
заземлением
Разъем 
штырьевой 
СЕЕ7/7 (Schuko)
Параметры детекторов
Основные параметры детекторов приведены в Таблице 14.5.
Параметр Значение
S3025-W S4335-W S4343-W
Тип Нетрямое 
преобразование / 
Сцинтиллятор на  
основе йодистого  
цезия (CsI:Tl) / 
Тонкопленочные 
транзисторы на  
основе аморфного  
кремния (a-Si)
Непрямое 
преобразование / 
Сцинтиллятор 
основе йоди  
цезия (Cs  
Тонкопленочные 
транзисторы 
основе шоре  
кретлния (a-Si)
на
того
:Т1)/
на
ного
Непрямое 
преобразование / 
Сцинтиллятор на  
основе йодистого  
цезия (CsI:Tl) /  
Тонкопленочные 
транзисторы на  
основе аморфного  
кремния (a-Si)
Энергетический 
диапазон, кВ, пиковые
40-150 40-150 40-150
Матрица эффективных 
пикселей, шт.
2108x 1750 3040x2466 3040 X 3036
Область эффективных 
пикселей, мм, ±0.2 мм
295.12x245.0 425.6x345.2 { 425.6x425.04
Разрядность АЦП, бит 16 , - 16 16
Шаг пикселя, мкм, ±1 % 140 \ 140 140
Пространственное 
разрешение, п^> линий / 
мм
Частотно-контрастная 
характеристика (MTF)
3.57
86% (0.5 линий/мм)
1 3.57  
84% (0.5 линийим)
3.57
DQE (квантовая  
эффективность 
регистрации) при не 
менее 22 мкГр в  
плоскости
детектора, %, не менее
78 73 80
Время вывода  
изображения экран,  
беспроводной режим, с, 
не более
Предпросмотр - 2 
Итоговое - 6
Предпросмотр 
Итоговое - ‘
-3 Предпросмотр - 2 
Итоговое -10
Время вывода  
изображения экран,  
проводной режим, с, не 
более
Предпросмотр - 2 
Итоговое - 5
Предпросмотр 
Итоговое•'
-3 Предпросмотр - 2 
Итоговое - 8
Диапазон доз работы 
детектора, ROA5, мкГр
0..50 0..50 0..50
Предельная допустимая 75 75 1 75


--- стр. 479 ---
д^а детектора, RQA5, 
мкГр
Частотно-контрастная 
характеристика (MTF)
Допустимая
равномерная,
более
нагрузка, 
кг, не
Допустимая нагрузка, 
локальная (диск 40 мм 
диаметра), кг, не более
Номинальное 
напряжение 
постоянного 
детектора 
проводном 
подключении. В
входное
тока 
при
Номинальный входной 
ток детектора при  
проводном 
подключении. А
Расчетное количество 
полученных 
изображений за время 
работы новой
полностью заряженной 
батареи
аккумуляторной, шт.
Датчик удара_____
Датчик температуры
ГТ«-.________ Л т
86% (0.5 линий/мм)
150
100
16
84% (0.5 линий/мм)
150
100
16
-  * г I ---- ■  I
примечание.—- с учетом 90 с интервалов в режиме ожидания между поду г
Сетевые параметры
В Таблице 14.6 указаны сетевы^ б^  
основного, детекторов и проводные харакг- 
Таблица 14.6 - Сетевые характеристики.
Параметр ________
>дные и проводные 
блоков питания DEPS ►
Проводная связь Знач
Стандарт проводной связи
Поддерживаемые стандарты скоростей, Мбит/с
Беспроводная связь ^  '
ШЕЕ 802.3 совмести
10/100/1000
мь и
Модель передатчика беспроводной связи 
Стандарт беспроводной связи
Поддерживаемые диапазоны частот
Поддерживаемые типы модуляций сигнала
WЮT30Q, Samsung
ШЕЕ 802.11 a/b/g/n
Поддерживаемые методы аутентификации
Тедретическая максимальная скорость передачи 
данных в зависимости от стандарта, Мбит/с
2 .4  Г Г ц  (2 4 0 0 -2 4 8 3 .5  
5 6 5 0 -5 8 5 0  МГп~>
OFDM с BPSK, QPSK 
DBPSK. ССК
Открытая, WEP,  
WPA/WPA2 Enterprise
ШЕЕ 802.11а-54 
ШЕЕ 802.11b-а  
ffiEE802.11g-54  
ШЕЕ 802.1 In-300
88
85% (0.5 линий/мм)
150
100
16
ением изображений.
характеристики блока 
601 /DEPS9601A.
жие
м  ц ), 5 Г Г ц  (5150-5350,
16 QAM, 64 QAM,
WPA/WPA2 PSK,


--- стр. 480 ---
Мощность передатчика в зависимости от 2.4 ГГц: 17.13
диапазона, дБм, макс 5 ГГц: 11.31
Параметры принадлежностей
П^)амегры принадлежностей приведены в Таблице 14.7.
Таблазда 14,7 - Параметры принадлежностей. _____
ПараметрНаименование
Держатель детектора
Дисковод оптический
Кабель детею-ора  
.1Юполнительный
Кабель сетевой
Крышка распределения 
нагрузки
Подставка
штрихкода
сканера
Сканер штрихкода
Максимальный выдерживаемый вес, кг
Тип поддерживаемых компакт-дисков
Максимальная скорость записи
Тип разъема
Количество контактов разъемов, шт.
Типы разъемов
Категория в соответствии с ГОСТ Р  
54429-2011
Максимальная распределенная нагрузка, 
кг
CD-P. CD-RW, DVD-R,
DVD
х51
18
8Р8С
Максимальная локальная нагрузка, кг
Возможность регулировки положения 
сканера штрихкода
Длина волны излучателя, нм, ±2%
Разрешение, мм, ±3%
Поддерживаемые типы штрихкодов
150
150
Нет
630
0.076:
Code
Значение
RW
USB 1.0 type В
39, Code 39 Full
ASCII Code 32ji^,Co^:;?gi 
Triopt c. Code 128,
128, Codabar, Code 11,  
Code >3, Standard & Indus- 
of 5, Interleaved & 
2 of 5, German Post-
trial 2 
Matrb
al Co< e, China Postal Code, 
lATA, UPC/EAN/JAN,  
UPC^AN/JAN with Ad­
denda 3, Telepen,
MSI/P essey & UK/Plessey, 
GSl I ataBar (formly RSS) 
Linear Linear-stacked,  
PDF417, Micro PDF417,  
Codab ock. Composite_____
14.8.
Параметры высоковольтного генератора
Параметры высоковольтного генератора блока основного
Параметр Значени !
Мощность, кВт 32 " 40
Сочетания значений номинального  
анодного напряжения и наибольшего  
анодного тока
49кВ 400мА  
64кВ бООмА 
80кВ 400мА  
ЮОкВ 320мА 
128кВ 250мА
49кВ 400мА
80кВ бООмА 
ЮОкВ 400мА 
12бкВ 320мА
89
при 5едены в Таблице


--- стр. 481 ---
времени нагрузки 100 мс). кВт
Анодное напряжение. кВ, ±10% 10 150Анодный ток. мА. ±20% 10-500Время нагрузки, мс. ±10 % -10000Произведение ток-время, мА*с. ±10 % ).1 -500
Коэффициент воспроизводимости, не  
более 0.05
Сочетания параметров нагрузки, дающие  
минимальные значения произведения  
ток-время
10мА*0.01 с, 12.5  
25 мА*0.004с. 50 ь
иА*0.008 с. 20 мА*0.005 с,  
А*0.002 с, 100 мА*0.001 с
Параметры коллиматора
Параметры коллиматора приведены в Таблице 14.9.
Параметр начениеисвещенность , не менее, лк 160
Фильтрация Коллиматор Более 1.4ммА1 (Е 75 кВ
Дополнительная
фильтрация
0.1 /0.2/0.3 мм/
Измеритель ПДП 0.2 мм А1 @ 75 кВ
длина встроенной рулетки, м. ±1 % 2
Габаритные размеры *, мм. ±2 % 212x306x179
* для справок
___________________________
Параметры рентгеновских излучателей  
Параметры рентгеновского излучателя приведены в Таб 1ице 14 10  
Таблица U.10- Параметры рентгеновской й^рЙ^Шйля.
Параметр
Модель рентгеновского излучателя_______
Производитель рентгеновского излучателя
Количество теплоты в аноде, тысяч  
тепловых единиц 
Угол мишени,
WWW
10СЕШКСо..  
Республика Корея
XRR-3332X _____
Toshiba Ё1ес1гоп  
Tubes & Devices Со.,  
Ltd., Япония
0.6/1.2
Схематическое изображение рентгеновской трубки приве ^ено на Рисунке 14.2.


--- стр. 482 ---
-1,5 mmSAS1,5 мм  
-1,5 мм5ВЯ,5 мм
€ невской трубки.
Нагрузочные характеристики рентгеновских излучателе приведены ниже:
1. LUC-13L
Графики максимальной нагрузки при частоте статора 6( enwtmv
laofcv
i» i ш  6 tt e i «3 а  t*  1 3 » s  ^ i •  ^
[Фокальное пятно: 0.6 мм] [Фокаль^
Рисунок 14.3 - Зависимости анодного токаЛйя^по вертикали,
горизонтали; kV - кВ.
lUuei »  #! *  «
ое пятно: 1.2 мм] 
от времени нагрузки, с, по
Графики максимальной нагрузки при частоте статора^^ ^HiwsDkv
7DW  «fcV8QltV
liO
100
;;! И
300
200
100
ТгОЕ7
!1!-‘
6»  о м  ее* А1 м  se 1 г  > I  ю
[Фокальное пятно: 0.6 мм]
Ш M S »м UftSOC t s s t  w
[Фокаль нов пятно: 1.2 мм]
91


--- стр. 483 ---


--- стр. 484 ---
500
500
400
300
200
100
TOCVOQ Vsae\/Mtm/
fljn  tUB QJ» 0.1 O B O ^O ^a?! (L03 0 ^ 2 3 5 7 10
[Фокальное пятно: 0.6 мм]
<U)1 0il2 QJK 01 0.20ЛЗ СЩ7
- .....•» [Фокальное
. исунок 14.8 - Зависимости анодного тока, мА. по вертикали, от
горизонтали; kV - кВ.
Тепловые характеристики:
210
L3 0.S07 1 2 3 5 7 10
гчтно: 1.2 мм]  
вфмени нагрузки, с, по
—  ^^23456789’
Рисунок 14.9 - Зависимость накопленной теплоты (кДж, по верт^  
(минут, по горизонтали) анода (кривые нагрева и охлажде»
93
vfcann) от времени  
ИЯ анода).


--- стр. 485 ---
7S0
ш
W
70Q
V  '
900
500
•
400
300
200
100
0
о 20 40 60 80 100 120 140 190 leo
Рисунок 14.10 - Зависимость накопленной теплоты (кДж, по вер'  
(минут, по горизонтали) рентгеновской трубки (кривые нагреЕ
рентгеновской трубки).
: оо
икали) от времени  
а и охлаждения
15. Упаковка
Блок основной изделия поставляется в отдельной деревянн* >  
Перед помещением блока основного в транспортную тару оно част i  
целлофановую пленку, вставляется в дополнительный поддерж!  
каркас, затем полностью оборачивается оберточной бумагой и цел
и транспортной таре,  
чно упаковывается в  
вающий деревянный  
юфановой пленкой.
Рисунок 15.1 - Транспортная тара блока основнс
Габаритные размеры тары, мм, ±5% - 1680x1095x1775. Вес  
тары-491 кг, ±10%.
Батарея аккумуляторная для блока основного постав;  
картонной упаковке на деревянном поддоне.
го.
брутто трансшртн^
яется в отдельной
94


--- стр. 487 ---
Габаритные размеры тары, мм, ±5% - 453 х 525 х 510. 
тары - 36 кг, ±4 кг.
Вес брутто транспортной
таре.
Остальные элементы состава изделия поставляются в ^ еревянной транспортной
Рисунок 15.3-Транспортная тара остальныхэлеме
Габаритные размеры и вес третьей транспортной 
поставки изделия.
тов изделия, 
тар А зависят от комплекта
На транспортных тарах имеются следующие 
транспортирования и хранения:
Верх
обозначения условий
Хрупкое, обращаться осторожно
Беречь от влаги
а также маркировочный знак «Батареи ионно-литиевые» 
случае необходимости:
О0Н 3481 CUN 348j :
95


--- стр. 488 ---
!UN 3481
For more information, call +82-1644-0550m u ic  u u u m u iu u u , t n u  J U
A  Для пол>’чения доп. лн(|юрмации, звоните +82-1644-055(1 ОI
а
Рисунок 15.4 - Маркировочный знак «Батареи ионнфлитиевые».
Маркировка транспортных тар изделия содержит:
- Наименование изделия;
- Вариант исполнения изделия;
- Номер транспортной тары;
- Комплект поставки изделия;
- Вес нетто;
- Вес брутто; 
и следующие символы:
[SN
(WT
ием серийного номера; 
с указанием даты
Символ «Серийный номер» с указа 
Символ «Дата изготовления» 
изготовления: ^
Символ «Информация о произфдителе» (с указанием 
наименования производителя и адр эса);
Символ «Диапазон температур»; ,
20%
Символ «Диапазон относительной е тажности»;
ТОнПа
IV r.VIMM
Символ «Диапазон давления».
Обратите внимание: распаковка, первичная сборка 
производится исключительно авторизованными производителе 
специалистами.
и настройка изделия 
м на данные действия
Примеры маркировки транспортных тар изделия приведек ы на Рисунках ниже.
96


--- стр. 489 ---
Адяпгер батареи аккумуляторной EGI-D3S1P
Адагпф блока зарядного
Батарея аккумуляторная для блока основного
Батарейка для вьжлючателя облучения беспроводного C2UW-LP-I
Батарея аккумуляторная EG1-D3S1P
Батарея аккумуляторная SDB-3S1PA
Блок зц>ядшй
Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучателем LUC-13L  
Блок питания DEPS9601 
Блок питания DEPS9601А  
Выключатель облучения беспроводной C2UW-LP-I  
Выключатель облу'адния г^юводной C2U-45 
Выключатель обл)чения проводной C2UW-DS-SA01  
Детектор S3025-W  
Детект^) S4335-W  
Детектор S4343-W
Дозиметр клиничесжий для контроля радиологических проц'«  
cqjHH VacuDAP System, VacuDAP OEM  
Кабель детектора
Кабель питания адаптера блока зарядного  
Кабель питания блока питания 
Компакт-диск с руководотвамн по эксплуатации  
Набор выклютателей облуч^ия бесщзоводвых TS-CES(SAM)  
Набор кожухов и крепежей для блока основного  
Направляющие коллиматсра 
Растр рентгеновский отсеивающий JPI (MI97-03363A)
Растр рентгеновский отсеивающий JPI (MI97-03043A)
Растр рентгеновский отсеивающий JPI (MI97-03044A)
Руководство по эксплуатации  
Дшюлннгельное руководство по эксплувгации  
Держатель детеюора  
Дисковод оптический  
Кабель детектора дополнительный  
Кабель сетевой
1фышка рассредеяення нагрузки  
По;кгг8вка скан^за штрихкода 
CROHq> штрихкода
Производитель: 
Адрес произвсцштеля; 
Телефон;
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электрон  
129, Samsung-io, Ycongtong-gw, Suwon-si, Gyeonggi  
+82-2-2194-1000
Ito., Лтд-н), Республика Корея,  
do, Korea.
Рисунок 15.5 - Маркировка первой транспорт! ой тары.
97


--- стр. 490 ---
едовсйий^дйагйШстйч1^Ми^^^^^Й 
передвижной GM85 с принадлежи астями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский AnarHocTHHecioii цифровой передвижной
GM85 40 кВт с рентгеновским излучатед^м LUC-I3L
50ZKM3CH300001F
2016.02
Вес брутто, ±5%, кг: 36
Вес нетто, ±5%, кг: 32
Габ. размеры СЦхШхВ), ±5%, мм: 453x525x510
70кПя-
20%.
>10икПа
-80%
Номер транспортной тары: 2 из 3.
Комплект поставки;
- Адаптф батщ>еи аккумуляторной EGI-D3S1Р
- Аааптф блока зарядного
■ Батарея аккумуляторная для блока основного
- Штарейка для выключателя облучения беспроводного C2UW-LP-
- Батарея аккумудяторнаяЕ01-0381Р
- Батарея аккумуляторная SDB-3S1PA
- Блок зарядный
- Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучателем LUC-13L
- Блок питания DEPS9601
- Блок питания DEPS9601A
- Выключатель облучения беспроводной C2UW-LP-I
- Выключатель облучения цюводной C2U-45
- Выключатель облучения щюводной C2UW-DS-SA01
- Д е т е к т о р S3025-W
♦ Дет ект ор S4333-W
- Детектор S4343-W
- Дозиметр клинический для контроля р}ал 1{ологическик процедур  
серии VacuDAP System, VacuDAP OEM
- Кабель дехеетсра
- Кабель питания адалтра блока зарядного
• Кабель питания блока питания
- Компакт-диск с руководствами по эксплуатации
- Набор выключателей облучения беспроводных TS-CES(SAlv0
- Набор кожухов и крепежей для 6noia основного
- Направлякшшс коллиматора
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI (Ш97-03363А)
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI(MI97-03043A)
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI (MI97-03044A)
- Руководство по эксплуатащш  
Дополнительное руководство по эксплуатации
- Д^тжатель детектора
- Дисковод оптический
■ Кабель детектгра дополнительный
- Кабель сетевой
- Крышка расщтедспения нагрузки
- Подставка сканфа штрихкода
- Сканф штрихкода
1
I
1
о
0
1 
1  
о 
о
0
1 
1 
о 
о 
о 
о 
о 
о 
о
т
мы
mJ
Производитель: 
Адрес производителя:  
Телефон;
SamsuQg Electronics Со., Ltd. (<^амсунг Электронике  
129, Samsung-ro, Yeoi^tong-gu, Suwon-si, Gyeonggi-do,  
+82-2-2194-1000
К Лтд.»), Республика Кф«г.  
Corea.
98


--- стр. 491 ---


--- стр. 492 ---
передвижной GM85 с принадлеж! остями
Вариант исполнения: Аппарат рентгеновский диагностически i
GM85 40 кВт с рентгеновским излyчaтeJ
цифровой передвижной  
емШС-13Ь
50ZKM3CH30000IF
2016.02 70кП в-/
>-101ЛкПа
Вес брутто, ±5%, кг: 14.6
Вес нетто, ±5%, кг: 8.5
Габ. размеры (ДхШхВ), ±5%, мм: 690x516x1214
•80%
20% -
•10»C-
Номер транспортной тары: 3 из 3.
Комплект поставки:
- Адапгч? батареи аккумуляторной EGI-D3S1Р
- Адаптф блока зарядного
- Батарея аккумуляторная для блока основного
- Батарейка для шклгочагеля облучения беспроволного C2UW-LP-  
I
- Батарея аккумуляторная EGI-D3S1P
- Батарея аккумулятс^ная SDB-3S1 РА
- Блок зфядный
• Блок основной 40 кВт с рентгеновским излучателем LUC-13L
- Блок тагтания DBPS9601
- Блокп1ПвкияЦЕР89б01А
- Выключатель облучения беспроводной C2UW-LP-I
- Выключатель облучения проводной C2U-45
- Выключатель облучения г^зоводной C2UW-DS-SA01
• Детект^) S3025-W
- Детектор S4335-W
- Дстектсф S4343-W
- Дозиметр клинический для контроля радиологических rrpot  
cqjHH VacuDAP System, VacuDAP OEM
- Кабель детектора
- Кабель питания адаптера блока зарядного
- Кабель питания блока питанш
- Компакт-диск с руководствами по э^хплуатвции
- Набор выключателей облучения бесгфоводных TS-CES(SA^^
- Набсф кожухов и крепежей для блока основного
- Направляющие коллиматора
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI (Ш97-03363А)
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI (Ш97-03043А)
- Растр рентгеновский отсеивающий JPI (MI97-03044A)
- Руководство по эксплуатации
- Дополнительное руководство по эксплуатации
- Д^жвтель детектора
- Дисковод оптический
- Кабель детостора дополнительный
- Кабель сетевой
- Крышка распределения нагрузки
- Подставка сквкдж штрихкода
- Сканер штрихкода
Кол во
Произвсщитель:
Адрес производителя; 
Телефон;
Samsung Electronics Со., Ltd. («Самсунг Электроюа  
129, Samsung-ro, Yeongtong-gu, Suwn-si, о,
+82-2-2194-1000
Ко., Лтд.»}, Республика Корея.  
, Korea.
Рисунок 15.7 - Маркировка третьей трансгюрт||ой тары.
100


--- стр. 493 ---


--- стр. 494 ---
Данный раздел дополняет информацию в общем руково^ стве.
ГОСТ РМЭК 60601-1-2010 «Изделия медицинские электри 
требования безопасности 
функциональных характеристик»
^ecкив. Часть 1. Общие 
: учетом основных
ГОСТ Р МЭК 60601-1-3-2013 «Изделия медицинские электрик 
требования безопасности 
функциональных харакгерис 
стандарт. Защита от излуче 
рентгеновских аппаратах»
еские. Часть 1-3. Общие 
5 учетом основных 
гик. Дополнительный 
(ия в диагностических
ГОСТ Р МЭК 60601-1-6-2014 «Изделия медицинские электрик 
требования безопасности 
функциональных харакгерис 
стандарт. Эксплуатационная при
еские. Часть 1-6. Общие 
: учетом основных 
■ик. Дополнительный 
одность»
ГОСТ Р 50267.2.54-2013 «Изделия медицинские элею 
Частные требования безопасно 
функциональных характерист 
аппаратам для рентгенографии ^
)ические. Часть 2-54. 
:гти с учетом основных 
1к к рентгеновским 
рентгеноскопии»
ГОСТ IEC 60825-1-2013 «Безопасность лазерной ai 
Классификация оборудования, т 
для пользователей»
паратуры. Часть 1. 
юбования и руководство
ГОСТ РМЭК  62304-2013 «Изделия медицинские. Про 
Процессы жизненного цикла»
раммное обеспечение.
ГОСТ РМЭК  62366-2013 «Изделия медицинские. npoei< 
изделий с учетом эксплуатацион!
гирование 
ой пригодности»
ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119- 
2 0 0 0
«Информационная технолога 
Требования к качеству и тестиро
Пакеты программ, 
ание»;
ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 «Информационная технология, 
продукции. Характеристики каче 
применению»
Оценка программной 
тва и руководства по их
ГОСТ Р ИСО 9127-94 «Системы обработки информг 
эксплуатации ■  s  .. ,и]^ормаци; 
потребительсю 1^п^ф ам м ны х п!
ции. Документация по 
1 на упаковке для 
кетов»
ГОСТ 28195-89 «Оценка KanecfSc программ 
положения» /  . г-Л
ш х средств. Общие
ГОСТ Р 51188-98 «Защита информации. Испытан 
на наличие компьютерных вируа
1я программных средств 
в. Типовое руководство»
ГОСТ 31209-2003 «Контейнеры для крови и ее к 
химической и биологической ( 
испытаний»
)мпонентов. Требования 
езопасности и методы
ГОСТ 31214-2003 «Изделия медицинские. Треб 
документации, пpeдcтaвляeмы^ 
санитарно-химические испытг 
стерильность и пирогенность»
1вания к образцам и 
на токсикологические, 
ния. испытания на
ГОСТ Р 52770-2016 «Изделия медицинские. Тре 
Методы санитарно-химических 
испытаний»
ювания безопасности, 
и токсикологических
ГОСТ ISO 10993-1-2011 «Изделия медицинские. Оценка 
медицинских издешй. Чжль 1 .0
5иологического действия 
Онка и исследования»
102


--- стр. 495 ---
' -.o-v-i»».---
I-QCT 009 «Изделия медицинские. Оценка 
медицинских изделий. Часть 2. 
с животными»
^исшбтчёСкого действия 
■ребования к обращению
ГОСТ ISO 10993-5-2011 «Изделия медицинские. Оценка 
медицинских изделий. Часть 
цитотоксичность: методы in vitro)
биологического действия 
5. Исследования на
ГОСТ ISO 10993-10-2011 «Изделия медицинские. Оценка 
медицинских изделий. Час 
раздражающего и сенсибилизир;
биологического действия 
ь 10. Исследования 
ющего действия»
ГОСТ ISO 10993-12-2015 «Изделия медицинские. Оценка 
медицинских изделий. Часть 1! 
контрольные образцы»
биологического действия 
. Приготовление проб и
МУ 1.1.037-95 «Биотестирование продукции t 
материалов»
3 полимерных и других
17. Сведения об утилизации
Данный раздел заменяет информацию об утилизации в
Утилизацию изделия проводить в соответствии с СанЬ 
отходов класса Б (эпидемиологически опасные отходы). ПосГ' 
обеззараживания с применением физических методов и и 
отходов, исключающего возможность их повторного применеж 
накапливаться, временно храниться, транспортироват 
захораниваться совместно с отходами класса А (эпидемиологи[) 
по составу приближенные к твердым бытовым отходам), 
медицинских отходов класса Б должна иметь маркировку 
проведенном обеззараживании отходов.
Утилизацию аккумуляторных батарей осуществлять OTt 
местными нормами и законами.
ф:новном руководстве. 
иНом 2.1.7.2790-10 для 
е аппаратных способов 
Зиенения внешнего вида 
я, отходы класса Б могут 
ся. уничтожаться и 
веки безопасные отходы, 
аковка обеззараженных 
свидетельствующую о
У 1
ельно в соответствии с
18. Условия гаранти и
Данный раздел заменяет информацию об условия: 
руководстве.
Условия гарантии и гарантийный период зависят от ин/fi 
контрактов.
гарантии в -основно 1£ 
видуально заключен№1Х
103


--- стр. 496 ---
^  7l y-51
2018 id 6 -S 20 -a  
oi 44i>Hl7-l 4 “Jf^tl-cl-.
4 ; 4 -1 :^ 4 7 1 4 ^  % 4
7^1^^ ai*(|^S. 151, llf^
Registered Nc.2018 - 694
NOTARIAL (CERTIFICATE
JIN SOOK KI  
attorney - in  
Ki Nam Kim/  
SAMSUNG EL 
appeared befo  
admitted said  
subscription ti  
Letter of Con
- fact of  
resident&CEO  
EtTRONICS CO,, LTD.  
e me and  
principal's  
the attached  
irmation.
This is herebp^  
this 20 day  
at this office  
Law & Notary 
belong to Seou  
Pros ;
151, Teheran-  
Seoul, Korea.
attested on  
June, 2018
Office Inc. 
Central District  
cutors' Office  
), Gangnam-gu,
S ig n a tj^  0  
Ja^^mg Sonj  
This office hai  
by the Ministe  
Republic of Kcjr 
Notary Public 
2015,under L
been authorized
of Justice, the  
ea, to act as  
;ince Feb. 7.  
NO. 9416.i W
21 Ы *297к<Й.€^^(1€^) lOg/Ю