Морозильник биомедицинский модели MDF с принадлежностями (biomedical freezer) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 ---
fi)
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-137
MDF-237
MDF-437
Серия MDF-137
MDF-237
MDF-437
\
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 36.
--- стр. 5 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................16
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................17
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ......................................................................................18
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................19
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................21
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ КОМПРЕССОРА.....................................................................22
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОаИ...........................................................................23
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................25
Очистка корпуса......................................................................................................................25
Размораживание.....................................................................................................................25
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................26
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................27
Переработка заряжаемых батарей........................................................................................27
Деконтаминация морозильника............................................................................................27
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ................................................................................................................28
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................29
Установка регистратора температуры MTR-4015LH и MTR-G85C...........................................29
Установка регистратора температуры MTR-4015LH...............................................................29
Установка регистратора температуры MTR-G85C .................................................................32
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)............................................34
СИСТЕМА СБОРА ДАННЫХ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ).......................................34
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................35
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................36
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................37
--- стр. 6 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC , если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 7 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на морозильнике>
А
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 8 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
0
О
О
0
0
0
@
0
О
0
0
О
©
0
О
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 9 ---
о
0
0
0
©
О
О
о
0
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 10 ---
\ж ВНИМАНИЕ
О
о
оо
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра (скопируйте последнюю страницу).
--- стр. 11 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 12 ---
VHMHqi/M£Odoi/\i iqiHBHoui/MOM
--- стр. 14 ---
Панель управления
8 7 6 5 4 3
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
2. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор отображает текущую температуру камеры или
заданную температуру.
3. Клавиша изменения числового значения ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
4. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры и мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши настройка сохраняется в
памяти.
6. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии этой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу.
8. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Для проверки системы сигнализации. Нажатие этой
клавиши вызывает мигание лампы сигнализации, срабатывание дистанционной сигнализации и
подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что функция сигнализации работает правильно.
11
--- стр. 15 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
-----X-------------------------------------------------------
• • ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• ^ ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 16 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 17 ---
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию
оплетки кабеля электропитания.
УСТАНОВКА
2. Регулировка ножек для выравнивания
морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их
против часовой стрелки до тех пор, пока они не
коснутся пола. Убедитесь в том, что морозильник
находится в горизонтальном положении. Ножки для выравнивания
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на задней стороне корпуса морозильника.
Зафиксируйте морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью веревки или цепи.
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте
морозильник во время установки.
----X -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• • ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
14
--- стр. 18 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
2. Включите выключатель батареи.
3. Установите нужную температуру камеры.
4. Позвольте температуре камеры достичь установленного значения.
5. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
должна работать. Если выключатель батареи выключен (OFF), то на цифровом индикаторе
температуры отображается «Е09» и подается звуковой сигнал.
6. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
Примечание:
• Когда работа морозильника начинается в первый раз, мигает лампа сигнализации (ALARM).
Когда температура камеры приблизительно достигает установленной температуры, лампа
сигнализации отключается (дистанционная сигнализация не активируется).
• Если выключатель батареи включен (ON) перед включением электропитания морозильника,
то после начала работы активируется сигнализация аварийного отключения электропитания и
подается звуковой сигнал, а также активируется дистанционная сигнализация.
Проверьте, что выключатель батареи выключен, прежде чем включать морозильник.
15
--- стр. 19 ---
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОМ СИГНАЛИЗАЦИИ
• * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда отсоединяйте кабель электропитания перед присоединением устройства
сигнализации к контакту дистанционной сигнализации.
Контакт дистанционной сигнализации установлен внизу елевой стороны аппарата.
Этим контактом генерируется сигнализация. Нагрузочная способность: -30 В, 2 А.
Выходной контакт:
В нормальном состоянии
В ненормальном состоянии
Между СОМ.и N.O.
Разомкнут
Замкнут
Между СОМ. и N.C.
Замкнут
Разомкнут
Примечание:
• Зуммер отключается нажатием клавиши
отключения зуммера (BUZZER) на панели управления
во время состояния сигнализации. Дистанционная
сигнализация продолжает работать.
Зуммер снова будет активирован спустя некоторое
время, если условия сигнализации продолжаются.
• Сигнализация срабатывает в случае отсоединении
кабеля электропитания от розетки или выключения
выключателя электропитания (дистанционная
сигнализация также срабатывает).
16
--- стр. 37 ---
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Журнал регистрации температуры нашего медицинского оборудования может быть загружен в
персональный компьютер при помощи совместного применения дополнительной интерфейсной
платы (MTR-480) и системы сбора данных (MTR-5000). Для загрузки данных необходим интерфейс
RS-232C для соединения нашего медицинского оборудования с персональным компьютером.
Сочетание дополнительной интерфейсной платы для локальной сети (MTR-L03) и системы сбора
данных (MTR-5000) позволяет проводить мониторинг оборудования (такой как отслеживание
температуры камеры) с помощью подключения нашего медицинского оборудования с системой
сбора данных (MTR-5000) к локальной компьютерной сети (LAN).
• Интерфейсная плата (MTR-480) и интерфейсная плата для локальной сети (MTR-L03) не могут
использоваться одновременно.
• Для приобретения интерфейсной платы связывайтесь с нашим торговым представителем или
агентом.
СИСТЕМА СБОРА ДАННЫХ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
С ПОМОЩЬЮ дополнительной системы сбора данных (MTR-5000) данные от нашего медицинского
оборудования могут быть собраны и обработаны персональным компьютером через
дополнительную интерфейсную плату (MTR-480) или интерфейсную плату для локальной сети
(MTR-L03). Система сбора данных (MTR-5000) не применима с некоторыми видами нашего
медицинского оборудования.
Кроме того, функция автоматической отправки электронной почты посылает электронное письмо
на указанный ранее адрес в случае, когда обнаружена ненормальность в рабочем состоянии
оборудования. Это сокращает риск повреждения хранящихся предметов.
• Для приобретения системы сбора данных связывайтесь с нашим торговым представителем или
агентом.
34
--- стр. 38 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский
морозильник MDF-137
Биомедицинский
морозильник MDF-237
Биомедицинский
морозильник MDF-437
Внешние размеры Ш640 мм X Г687 мм х
В881 мм
Ш905ММ X Г687 мм х
В881 мм
Ш1265 мм X Г807 мм х
В902 мм
Внутренние размеры Ш525 мм X Г440 мм х
В715 мм
Ш790 мм X Г440 мм х
В715 мм
Ш1440 мм X Г550 мм х
В733 мм
Полезный объем 138 л 221л 425 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Цветной алюминий
Дверца Окрашенная сталь
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Корзины Стальная проволока с полиэтиленовым покрытием
Порт доступа Диаметр 17 мм, с правой стороны и на дне слева
Компрессор Герметичного типа,
мощность 150 Вт.
Герметичного типа,
мощность 200 Вт.
Герметичного типа,
мощность 250 Вт.
Конденсор Трубчато-проволочного типа Т рубчато-ребристого
типа + трубчато
проволочного типа
Испаритель Алюминиевый, листотрубного типа.
Хладагент R-134a R-404a
Температурный контроллер Электронный контроллер (от-18°Сдо -ЗБ^С)
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -50°С до +50°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация температуры Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампы, зуммер,
(дистанционная сигнализация)
Принадлежности 1 комплект ключей, 1
скребок для удаления
льда,
2 корзины.
1 комплект ключей, 1
скребок для удаления
льда,
3 корзины.
1 комплект ключей, 1
скребок для удаления
льда,
4 корзины.
Масса 52 кг 60 кг 81 кг
Батарея Дли сигнализации аварийного отключения электропитания - никель-
металлогидридная батарея, —б В, 1100 мАч (5HR-AAC), автоматическая зарядка.
Дополнительный
компонент
Регистратор температуры + Крепление регистратора (MTR-4015LH + MDF-S3040);
Регистратор температуры + Крепление регистратора (MTR-G85C + MDF-S740);
2 корзины для хранения (MDF-13B2),
3 корзины для хранения (MDF-13B3) (для MDF-137/237)
2 корзины для хранения (MDF-43B2),
3 корзины для хранения (MDF-43B3) (для MDF-437);
Интерфейсная плата (MTR-480 (для RS-485 или RS-232C));
Интерфейсная плата для локальной сети (MTR-L03);
Система сбора данных (MTR-5000).
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
• Батарея для сигнализации аварийного отключения электропитания является расходной
принадлежностью. Рекомендуется заменять батарею приблизительно каждые 3 года.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для замены батареи и для ее
повторной переработки.
• Двигатели вентилятора являются расходными принадлежностями. Заменяйте их
приблизительно каждые 6 лет. Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом при
необходимости замены двигателя вентилятора.
35
--- стр. 39 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский
морозильник
MDF-137
Биомедицинский
морозильник
MDF-237
Биомедицинский
морозильник
MDF-437
Модель N° MDF-137-PE MDF-237-PE MDF-437-PE
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +35°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От -20°С до -30°С
Номанальное
напряжение
электропитания
-220 В / 230 В / 240 В
Номинальная частота тока 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
95 Вт / 100 Вт/
100 Вт
115 В т/115 Вт/
120 Вт
162 Вт/167 Вт/
180 Вт
Уровень шума 35 дБ [А] (фоновый
шум; 20 дБ)
41 дБ [А] (фоновый
шум; 20 дБ)
42 дБ [А] (фоновый
шум; 20 дБ)
Максимальное давление 1,64 МПа 1,55 МПа 2,51 МПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
36
--- стр. 40 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
п Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да п Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-137
MDF-237
MDF-437
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
37
--- стр. 43 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-MU500H
MDF-MU300H
MDF-MU500H
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 29.
--- стр. 44 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................10
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.......................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................20
ИЗМЕНЕНИЕ ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ КОМПРЕССОРА ...................................................................21
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................22
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................24
Очистка корпуса......................................................................................................................24
Размораживание.....................................................................................................................24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................25
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................26
Деконтаминация морозильника............................................................................................26
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................27
МОНТАЖНАЯ КОРОБКА БАТЕРЕИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)............................27
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)............................................27
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................28
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................29
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................30
--- стр. 45 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC , если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 46 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом;
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на морозильнике>
А
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 47 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
0
О
о
0
0
0
о
0
о
0
0
О
€
0
О
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 48 ---
о
Q
0
0
©
О
©
©
О
о
0
А
О
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеюш,им
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
Огнеопасное и взрывоопасное изделие. Данное изделие содержит огнеопасный
хладагент. Не повреждайте и не разрушайте трубопровод.
Данное изделие содержит огнеопасный хладагент. Хорошо проветривайте
помещение во избежание накопления хладагента.
--- стр. 49 ---
\ж ВНИМАНИЕ
О
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте штепсель источника питания до конца. Предварительно сотрите со
штепселя пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен нагрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра.
--- стр. 50 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 51 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Отверстие
для
висячего
замка
Крепежные элементы
Кабель'
электро
питания
< MDF-MU300H-PE >
п
1
■ '1
Вид сзади
11 12 Крепежные элементы
3
2
Выклю
чатель
электро
питания
Кабель
электро
питания
< MDF-MU500H-PE >
Прокладка
--- стр. 53 ---
Панель управления
8 7 6 5 4 3
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
2. 1Дифровой индикатор температуры: В нормальных условиях этот индикатор отображает текущую
температуру камеры или заданную температуру. В состоянии сигнализации на цифровом индикаторе
будут отображаться код ошибки и текущая температура камеры попеременно. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
3. Клавиша изменения числового значения ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
4. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры и мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши настройка сохраняется в
памяти.
6. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии этой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу.
8. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Для проверки системы сигнализации в процессе
нормальной работы морозильника. Нажатие этой клавиши вызывает мигание лампы сигнализации,
срабатывание дистанционной сигнализации и подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что
функция сигнализации работает правильно.
Примечание: Контакт дистанционной сигнализации не поставляется вместе с морозильником. Он
включен в состав монтажного блока батареи (KM-RPP01BB1), поставляемого в качестве
дополнительной принадлежности.
11
--- стр. 54 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
----я ---------------------------------------- ■ “
• • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника. •
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 55 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 56 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию
оплетки кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания
морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся
пола. Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении.
3. Поддержание зазора (только для модели MDF-
MU500H)
Сохраните достаточный зазор с задней части
морозильника при помощи использования
прокладки. Чтобы закрепить прокладку, следуйте
нижеприведенной процедуре.
• Прижмите прокладку к конденсору.
• Приведите нижний край в горизонтальное
положение.
• Вставьте прокладку в конденсор.
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на задней стороне корпуса морозильника.
Зафиксируйте морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью веревки или цепи.
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте
морозильник во время установки.
‘ • ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
14
--- стр. 57 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
Включите выключатель электропитания морозильника.
2. Включите выключатель батареи, если установлен монтажный блок батареи
(дополнительная принадлежность).
3. Иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае отключите зуммер нажатием на
клавишу отключения зуммера (BUZZER).
4. Установите нужную температуру камеры.
5. Позвольте температуре камеры достичь установленного значения. Проверяйте температуру
камеры по цифровому индикатору температуры.
6. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
работает, если установлен монтажный блок батареи (дополнительная принадлежность).
Примечание: Если выключатель батареи выключен, на цифровом индикаторе температуры
отображается Е09 и подается звуковой сигнал. Убедитесь, что выключатель батареи включен.
7. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры. Сигнализация температуры срабатывает при
возрастании температуры, если в камеру одновременно помещается большое число
предметов.
Работа после аварийного отключения электропитания
Установленное значение температуры и температура сигнализации заносятся в
энергонезависимую память. Соответственно, морозильник возобновляет работу с
установками, которые были до аварийного отключения электропитания. •
• ‘ • ВНИМАНИЕ
Запуск морозильника после аварийного отключения электропитания может иметь
отрицательные эффекты, такие как падение напряжения, поскольку все электрооборудование
начинает работать одновременно. Всегда проверяйте рабочее состояние морозильника.
15
--- стр. 58 ---
в таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -30°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
Описание действия Клавиша Индикация после операции
Отображается текуш,ая температура в
камере^ Е П
Нажмите клавишу
установки.
SET Мигает вторая цифра на цифровом
индикаторе температуры. 30
с помощью клавиши
изменения числового
значения и клавиши
перехода от цифры к
цифре установите 25.
При нажатии этой клавиши происходит
изменение положения устанавливаемой
цифры. _____
► ►
При нажатии этой клавиши происходит
изменение устанавливаемой цифры.
- Е 5
Нажмите клавишу
установки.
SET Установленная температура сохраняется в
памяти и отображается текущая
температура в камере. Е П
Примечание:
• Морозильник автоматически возвращается в режим отображения температуры из режима
установки температуры, если в течение 90 секунд не было нажато ни одной клавиши. В этом
случае установки, произведенные до нажатия клавиши установки (SET), в память не заносятся.
16
--- стр. 69 ---
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Регистратор температуры поставляется с морозильником в качестве дополнительной
принадлежности. Тип регистратора температуры: MTR-4015LH или MTR-G85C. Для
присоединения необходимо специальное крепление регистратора. Ниже приведены
возможные комбинации регистратора и крепления регистратора.
Морозильник Место Регистратор Крепление
присоединения температуры регистратора
MDF-MU500H Снизу спереди MTR-4015LH MPR-S30
MTR-G85C MPR-S7
MDF-MU300H Сверху MTR-4015LH —
MTR-G85C MDF-S740T
• Для установки регистратора температуры свяжитесь с нашим торговым представителем или
агентом.
МОНТАЖНЫЙ БЛОК БАТАРЕИ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Индикатор сигнализации мигает и звучит звуковой сигнал зуммера для извегцения об
аварийном отключении электропитания, если установлена батарея для сигнализации
аварийного отключения электропитания. Кроме того, срабатывает дистанционная
сигнализация. Для установки батареи для сигнализации аварийного отключения
электропитания необходим дополнительный монтажный блок батареи (KM-RPP01BB1).
Батарея для сигнализации аварийного отключения электропитания и контакт дистанционной
сигнализации включены в монтажный блок батареи.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для установки монтажного блока
батареи.
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Журнал регистрации работы морозильника может быть передан в персональный компьютер с
помощью интерфейсной платы (MTR-480).
<Важно>
Для установки интерфейсной платы необходим монтажный блок батареи, поскольку
интерфейсная плата должна быть присоединена к монтажному блоку батареи.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для установки интерфейсной
платы.
27
--- стр. 70 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-MU300H
Биомедицинский морозильник
MDF-MU500H
Внешние размеры Ш610 мм X Г598 мм х В1620 мм Ш800 мм X Г772 мм х В1802 мм
Внутренние размеры Ш490 мм X Г486 мм х В1290 мм Ш658 мм X Г607 мм х В1272 мм
Полезный объем 274 л 482 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Акрилонитрил-бутадиен-стирол Полистирол
Дверца Окрашенная сталь
Порт доступа Диаметр 30 мм, 1 расположение
Изоляция Вспененный на месте жесткий полиуретан
Компрессор Герметичного типа, мощность 250 Вт.
Испаритель Листотрубного типа (также используется в качестве полки).
Конденсор Поверхностный конденсор Трубчато-проволочного типа
Хладагент R-600a.
Температурный контроллер Электронный контроллер
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -50 до +50°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой температуры,
сигнализация отказа температурного датчика; сигнализация аварийного
отключения электропитания
(при установленном дополнительном блоке KM-RPP01BB1).
Принадлежности 4 контейнера для хранения
(Ширина 446 мм х Глубина 369 мм х
Высота 220 мм);
1 Сосуд для размороженной воды и
контейнер для хранения
(Ширина 487 мм X Глубина 221 мм х
Высота 155 мм);
1 комплект ключей, 1 скребок для
удаления льда, 1 крышка датчика,
1 бандаж, 4 винта (для присоединения
регистратора температуры).
4 контейнера для хранения
(Ширина 290 м м X Глубина 536 м м х
Высота 238 м м ) ;
6 контейнеров для хранения
(Ширина 290 мм х Глубина 536 мм х
Высота 136 мм);
1 комплект ключей, 1 скребок для
удаления льда,
2 бандажа (для присоединения
регистратора температуры).
Масса 76 кг 124 кг
Дополнительный
компонент
Автоматический регистратор температуры (IVITR-4015LH или MTR-G85C);
Крепление регистратора (MPR-S30): для MTR-4015LH в MDF-MU500H
Крепление регистратора (MDF-S740T): для MTR-G85C в MDF-MU300H
Крепление регистратора (MPR-S7); для MTR-G85C в MDF-MU500H;
Монтажный блок батареи (KM-RPP01BB1);
Интерфейсная плата (MTR-480);
Система сбора данных (MTR-5000).
nJ
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
28
--- стр. 71 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-MU300H
Модель N9 MDF-MU300H-PE
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +30°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От-20°С до -30°С
Напряжение
электропитания
-230 В -240 В
Номинальная частота 50 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
80 Вт 80 Вт
Уровень шума 40 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное давление 1060 кПа
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-MU500H
Модель № MDF-MU500H-PE
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +30°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От-20°С до -30°С
Напряжение
электропитания
-230 В -240 В
Номинальная частота 50 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
85 Вт 85 Вт
Уровень шума 40 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное давление 710 кПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
29
--- стр. 72 ---
ж ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да о Нет
□ Да п Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы пДа □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-MU500H
MDF-MU300H
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
30
--- стр. 74 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-U334
Серия MDF-U334
-у
-С З ГЧ
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 34.
--- стр. 75 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ......................................................................................17
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................18
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................19
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................21
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................22
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................24
Очистка корпуса......................................................................................................................24
Размораживание.....................................................................................................................24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................25
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................26
Переработка заряжаемых батарей........................................................................................26
Деконтаминация морозильника............................................................................................26
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ................................................................................................................27
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................28
Установка регистратора температуры........................................................................................28
Установка регистратора температуры MTR-4015LH..................................................................29
Установка регистратора температуры MTR-G85A или MTR-G85C............................................31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................33
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................34
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................35
--- стр. 76 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC*, если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC*.
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 77 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом;
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
На аппарате нанесено несколько предупредительных и/или предостерегающих этикеток.
Описание этих этикеток приведено ниже:
А Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
А Этот символ означает необходимость особого внимания либо прочтения
инструкции.
Ф Этот символ означает заземление.
1 Этот символ означает, что выключатель электропитания включен («ON»).
О Этот символ означает, что выключатель электропитания выключен («OFF»).
--- стр. 78 ---
<Ярлык на морозильнике>
А
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
О
о
о
0
0
0
О
0
о
0
0
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
--- стр. 79 ---
©
о
о
о
< э
о
0
©
о
©
©
о
о
о
ж
о
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
Огнеопасное и взрывоопасное изделие. Данное изделие содержит огнеопасный
хладагент. Не повреждайте и не разрушайте трубопровод.
Данное изделие содержит огнеопасный хладагент. Хорошо проветривайте
помещение во избежание накопления хладагента.
--- стр. 80 ---
1Ж
G
ВНИМАНИЕ
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра.
--- стр. 81 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 82 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Отверстие
висячего
замка
15
--- стр. 84 ---
Панель управления
8 6
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
2. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор отображает текущую температуру камеры или
заданную температуру.
3. Клавиша изменения числового значения ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
4. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры и мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши настройка сохраняется в
памяти.
6. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии этой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу.
8. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Для проверки системы сигнализации. Нажатие этой
клавиши вызывает мигание лампы сигнализации, срабатывание дистанционной сигнализации и
подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что функция сигнализации работает правильно.
11
--- стр. 85 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума. •
• • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 86 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 87 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию оплетки
кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания
морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении.
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на
задней стороне корпуса морозильника. Зафиксируйте
морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью
веревки или цепи.
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте
морозильник во время установки.
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
5. Установка прерывателей короткого замыкания.
Данный морозильник должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельной цепи. Связывайтесь с нашим торговым представителем или
агентом при необходимости установки прерывателя.
14
--- стр. 88 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
2. Включите выключатель электропитания морозильника.
3. Включите выключатель батареи, если установлен монтажный блок батареи
(дополнительная принадлежность). Иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае
отключите зуммер нажатием на клавишу отключения зуммера (BUZZER).
4. Установите нужную температуру камеры.
5. Позвольте температуре камеры достичь установленного значения. Проверьте температуру
камеры по цифровому индикатору температуры.
6. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
должна работать.
Примечание: Если выключатель батареи выключен (OFF), то на цифровом индикаторе
температуры отображается Е09 и подается звуковой сигнал.
7. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
15
--- стр. 89 ---
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
В таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -30°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
Описание действия Клавиша Индикация после операции
Подключите кабель
электропитания к розетке.
Переведите выключатель
электропитания в положение ON.
Отображается текущая температура в
камере. г о
Нажмите клавишу установки. SET Мигает вторая цифра на цифровом
индикаторе температуры. 3 0
с помощью клавиши изменения
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
установите 25.
►►
При нажатии этой клавиши происходит
изменение положения устанавливаемой
цифры.
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
устанавливаемой цифры. Е 5
Нажмите клавишу установки. SET Установленная температура сохраняется в
памяти и отображается текущая
температура в камере. г о
Примечание:
• Хотя значение температуры камеры может изменяться от -18°С до -35°С, гарантированная
температура без загрузки камеры составляет-30°С при внешней температуре 30°С.
16
--- стр. 90 ---
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ
Морозильник снабжен функцией блокировки клавиатуры. Когда блокировка клавиатуры
включена, изменение установки температуры с помощью панели управления невозможно.
Заводская установка блокировки клавиатуры - выключена.
Дисплей Режим Функция
L 0 Блокировка клавиатуры выключена Возможно изменение установки температуры
L 1 Блокировка клавиатуры включена Невозможно изменение установки
температуры
Таблица 2. Процедура установки блокировки клавиатуры (изменение от выключенной
блокировки к включенной блокировке)
Описание действия Клавиша Индикация после операции
Отображается текущая температура в камере. 3 D
Нажимайте клавишу
перехода от цифры к
цифре в течение 5
секунд.
Правая цифра мигает. L D
Нажмите клавишу
изменения числового
значения и измените
значение на 1.
При нажатии положение устанавливаемой
цифры изменяется. L /
Нажмите клавишу
установки.
SET Функция блокировки клавиатуры включена.
Отображается текущая температура в камере. 3 D
• Блокировка клавиатуры действует только на установку температуры в камере и клавишу
размораживания (DEF).
17
--- стр. 91 ---
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
т* • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Всегда отсоединяйте кабель электропитания перед присоединением устройства
сигнализации к контакту дистанционной сигнализации.
Контакт дистанционной сигнализации установлен внизу с левой стороны аппарата.
Этим контактом генерируется сигнализация. Нагрузочная способность: - 30 В, 2 А.
Выходной контакт:
В нормальном состоянии
В ненормальном состоянии
Между СОМ.и N.O.
Разомкнут
Замкнут
Между СОМ. и N.C.
Замкнут
Разомкнут
Примечание:
• Зуммер отключается нажатием клавиши отключения зумеера (BUZZER) на панели
управления во время состояния сигнализации. Дистанционная сигнализация продолжает
работать.
Зуммер снова будет активирован спустя некоторое время, если условия сигнализации
продолжаются.
• Сигнализация срабатывает в случае отсоединении кабеля электропитания от розетки или
выключения выключателя электропитания.
Для соединения применяйте витой изолированный провод.
Тип UL2343, UL2448, UL2464, UL2552, UL 2623
Длина: максимум тридцать метров.
18
--- стр. 92 ---
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ
Морозильник снабжен функцией сигнализации высокой и низкой температуры, и значение,
при котором срабатывает сигнализация, можно изменять. Возможный диапазон установки по
сравнению с установленной температурой составляет от +5“С до +15°С для сигнализации
высокой температуры и от -5°С до -15°С для сигнализации низкой температуры.
Примечание: начальная (заводская) установка: температура камеры ±10°С.
Показания дисплея Режим Функция
F01 Установка сигнализации высокой температуры См. Табл. 3
F02 Установка сигнализации низкой температуры См. Табл. 4
В качестве примера в Таблице 3 показана процедура установки сигнализации высокой
температуры так, что сигнализация активируется при температуре камеры на 5°С выше, чем
заданная температура камеры.
В Таблице 4 показана процедура установки сигнализации низкой температуры так, что
сигнализация активируется при температуре камеры на 5°С ниже, чем заданная температура
камеры.
Таблица 3. Процедура установки сигнализации высокой температуры
Описание операции Используемая
клавиша
Индикация после операции
1 Отображается текущая температура в
камере. - 30
2 Нажимайте клавишу изменения
числового значения в течение 5
секунд.
i
Первая цифра мигает. FD D
3 Нажимайте клавишу изменения
числового значения и измените
цифру на «F01». t
При нажатии изменяется изображение
устанавливаемой цифры. FD 1
4 Нажмите клавишу установки.
SET Первая цифра мигает. 0 1D
5 Установите температуру на 005
с помощью клавиши перехода
от цифры к цифре и клавиши
изменения числового
значения.
►►
Нажатие клавиши вызывает переход к
цифре, которая может быть установлена.
1 Нажатие клавиши вызывает изменение
изображения устанавливаемой цифры.
D D 5
6 Нажмите клавишу установки.
SET
Температура сигнализации сохраняется
в памяти и отображается текущая
температура в камере.
-
30_______
Примечание:
• Морозильник автоматически возвраш,ается в режим отображения температуры из режима
установки температуры сигнализации, если в течение 90 секунд не было нажато ни одной
клавиши. В этом случае установки, произведенные до нажатия клавиши установки (SET), в память
не заносятся.
19
--- стр. 105 ---
Начало регистрации и установка времени:
Поверните выключатель питание в положение ON.
Самописец будет двигаться по направлению внутрь
на круглой бумаге для регистрации и временно
остановится в положении 0% (эквивалентное
линии 40°С). Затем самописец будет двигаться к
положению, которое отображает измеренную
температуру (Рис. 3).
Метод установки времени:
Поместите бумагу для регистрации в положении
немного спереди требуемого времени (график
повернут влево). Установите время с помощью
клавиши быстрой подачи, чтобы быстро повернуть
график.
Клавиша быстрой подачи может быть
использована для точной установки времени.
Когда скорость бумаги для регистрации
установлена на 32 дня:
Центр бумаги для регистрации разделен на 32
равные секции. Линии, идущие от этих линий,
служат в качестве 32-хдневной шкалы времени
(Рис. 4).
Остановка регистрации:
1. Переведите выключатель питания в положение OFF.
2. Когда регистрация остановлена на заданное время, поместите колпачок обратно на
самописец, чтобы предотвратить испарение чернил из него.
Замена бумаги для регистрации:
1. Слегка поднимите кончик подъемника самописца и снимите его со стопора. Поверните
кончик самописца по часовой стрелке, пока он не окажется в верху подъемника самописца.
2. Снимите крышку отсека регистрации и замените бумагу.
3. Верните на место крышку отсека регистрации. Убедитесь, что новая бумага для регистрации
находится внутри направляющих графика.
4. Установите правильное время.
32
--- стр. 106 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-U334
Внешние размеры Ш614 мм X Г709 мм х В1620 мм
Внутренние размеры Ш490 мм X Г486 мм х В1290 мм
Полезный объем 274 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол
Изоляция Вспененный на месте жесткий полиуретан
Внешняя дверца Окрашенная сталь
Замок 1
Ролик 4
Ножка для выравнивания 2
Испаритель Листотрубного типа (также используется в качестве полки).
Порт доступа Диаметр 30 мм, 1 расположение с левой стороны
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Компрессор Герметичного типа, мощность 200 Вт.
Хладагент R-134a.
Температурный контроллер Электронный контроллер
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -18°С до -35°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампы, зуммер, (Дистанционная
сигнализация)
Принадлежности 1 комплект ключей, 1 скребок для удаления льда,
4 контейнера для хранения,
4 большие корзины
(Ширина 446 мм х Глубина 369 мм х Высота 220 мм);
1 малая корзина
(Ширина 487 мм х Глубина 221 мм х Высота 155 мм).
Масса 81 кг
Батарея Никель-водородная батарея, —6 В, 1100 мАч (5HR-AAC), автоматическая зарядка.
Дополнительный Регистратор температуры (MTR-4015LH);
компонент Регистратор температуры (MTR-G85A, MTR-G85C);
Крепление регистратора для MTR-G85A, MTR-G85C (MDF-S740T);
Интерфейсная плата (MTR-480 , MTR-L03);
Система сбора данных (MTR-5000).
V
V
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
33
--- стр. 107 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-U334
Модель N9 MDF-U334-PT MDF-U334-PA MDF-U334-PB MDF-U334-PK MDF-U334-PE
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +35°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От -20°С до -30°С
Напряжение
электропитания
-230 В -115 В -220 В -220 В -220 В/
230 В/
240 В
Номинальная частота 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
135 Вт 140 Вт 130 Вт 145 Вт 130 Вт/
135 Вт/
140 Вт
Уровень шума 35 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное давление 1360 кПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
34
--- стр. 108 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-U334
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
35
--- стр. 110 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-5312
Серия MDF-5312
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 35.
--- стр. 111 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................16
Функция блокировки клавиатуры...........................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................20
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................21
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................22
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................24
Очистка корпуса......................................................................................................................24
Размораживание.....................................................................................................................24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................26
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................27
Переработка заряжаемых батарей........................................................................................27
Деконтаминация морозильника............................................................................................27
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ................................................................................................................28
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................29
Установка регистратора температуры MTR-4015LH...............................................................29
Установка регистратора температуры MTR-G85C .................................................................32
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................................................34
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................35
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................36
--- стр. 112 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC* не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC* постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC , если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 113 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОаИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
На аппарате нанесено несколько предупредительных и/или предостерегающих этикеток.
Описание этих этикеток приведено ниже:
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
Этот символ означает необходимость особого внимания либо прочтения
инструкции.
Этот символ означает заземление.
Этот символ означает, что выключатель электропитания включен («ON»).
Этот символ означает, что выключатель электропитания выключен («OFF»).
--- стр. 114 ---
1Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
Q
О
О
Q
О
< Э
@
О
о
G)
О
©
(S)
о
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 115 ---
Q
Q
Q
Q
©
О
©
©
О
о
0
He лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеюш,им
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 116 ---
\жВНИМАНИЕ
О
о
о
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра (скопируйте последнюю страницу).
--- стр. 117 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 118 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Вид сзади
--- стр. 120 ---
Панель управления
8 7 6 5 4 3
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
2. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор отображает текущую температуру камеры или
заданную температуру.
3. Клавиша изменения числового значения ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
4. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры. При первом нажатии клавиши мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой
клавиши после установки желаемой температуры настройка сохраняется в памяти компьютера. Если в
течение 90 секунд не происходит нажатия ни одной из клавиш, режим установки автоматически
отменяется. См. Раздел «Установка температуры камеры».
6. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии зтой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу (зуммер не может быть
отключен во время дистанционной сигнализации).
8. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Клавиша проверки системы сигнализации. Нажатие
этой клавиши вызывает мигание лампы сигнализации, срабатывание дистанционной сигнализации и
подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что функция сигнализации работает правильно. Эта
клавиша действует только во время нормальной работы морозильника.
11
--- стр. 121 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов, Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
--л ■
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 122 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы;
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 123 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию оплетки
кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания
морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении (Рис. 1).
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на
задней стороне корпуса морозильника. Зафиксируйте
морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью
веревки или цепи (Рис. 2).
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения
поражения электрическим током в случае, если
электроизоляция каким-либо образом будет
повреждена. Всегда заземляйте морозильник во время
установки.
• • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
14
--- стр. 124 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
2. Включите выключатель батареи.
3. Установите нужную температуру камеры (см. Раздел «Установка температуры камеры»).
4. Проверьте, что температура камеры достигает установленного значения.
5. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
должна работать. Если выключатель батареи выключен (OFF), то на цифровом индикаторе
температуры отображается «Е09» и подается звуковой сигнал.
6. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
Примечание:
• Когда работа морозильника начинается в первый раз, мигает лампа сигнализации (ALARM).
Когда температура камеры приблизительно достигает установленной температуры, лампа
сигнализации отключается (дистанционная сигнализация не активируется).
• Если выключатель батареи включен (ON) перед включением электропитания морозильника,
то после начала работы активируется сигнализация аварийного отключения электропитания и
подается звуковой сигнал, а также активируется дистанционная сигнализация.
Проверьте, что выключатель батареи выключен, прежде чем включать морозильник.
Работа после аварийного отключения электропитания
Установленное значение заносится в энергонезависимую память. Соответственно,
морозильник начинает работу с теми же установками, которые были до аварийного
отключения электропитания.
Если морозильник возобновляет работу после аварийного отключения электропитания при
температуре камеры выше, чем установленная температура, активируется сигнализация и
звучит сигнал зуммера, а также срабатывает дистанционная сигнализация. Пожалуйста,
нажмите клавишу отключения зуммера (BUZZER), чтобы отключить звуковой сигнал и при
необходимости предпримите соответствующие действия.
15
--- стр. 125 ---
в таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -30°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
Описание действия Клавиша Индикация после операции
1 Включите морозильник Отображается текущая температура в
камере. — ^ 0 ,
2 Нажмите клавишу установки. SET
Мигает вторая цифра. — Ж —
3 С помощью клавиши изменения При нажатии этой клавиши происходит
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
изменение положения устанавливаемой
цифры.
4 установите «-25».
►►
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
- Р Ч
устанавливаемой цифры. — ' утч'
5 Нажмите клавишу установки. SET Установленная температура сохраняется в
памяти и отображается текущая
температура в камере. Ж л П .
Примечание:
• Морозильник автоматически возвраш,ается в режим отображения температуры из режима
установки температуры, если в течение 90 секунд не было нажато ни одной клавиши. В этом
случае установки, произведенные до нажатия клавиши установки (SET), в память не заносятся.
• Несмотря на то, что значение температуры камеры может изменяться от -18°С до -35°С,
гарантированная температура без загрузки камеры составляет -30°С при внешней температуре
35“С.
16
--- стр. 142 ---
Начало регистрации и установка времени:
Поверните выключатель питание в положение ON.
Чернильное перо будет двигаться по направлению
внутрь на круглой бумаге для регистрации и
временно остановится в положении 0%
(эквивалентное линии 40°С). Затем чернильное
перо будет двигаться к положению, которое
отображает измеренную температуру (Рис. 3).
Метод установки времени:
Поместите бумагу для регистрации в положении
немного спереди требуемого времени (график
повернут влево). Установите время с помощью
клавиши быстрой подачи, чтобы быстро повернуть
график.
Клавиша быстрой подачи может быть
использована для точной установки времени.
Когда скорость бумаги для регистрации
установлена на 32 дня:
Центр бумаги для регистрации разделен на 32
равные секции. Линии, идущие от этих линий,
служат в качестве 32-хдневной шкалы времени
(Рис. 4).
Остановка регистрации:
1. Переведите выключатель питания в положение OFF.
2. Когда регистрация остановлена на заданное время, поместите колпачок обратно на
чернильное перо, чтобы предотвратить испарение чернил из него.
Замена бумаги для регистрации:
1. Слегка поднимите кончик подъемника чернильного пера и снимите его со стопора.
Поверните кончик чернильного пера по часовой стрелке, пока он не окажется в верху
подъемника чернильного пера.
2. Снимите крышку отсека регистрации и замените бумагу.
3. Верните на место крышку отсека регистрации. Убедитесь, что новая бумага для регистрации
находится внутри направляющих графика.
4. Установите правильное время.
33
--- стр. 143 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-U5312
Внешние размеры Ш804 мм X Г772 мм х В1802 мм
Внутренние размеры Ш658 мм X Г607 мм х В1272 мм
Полезный объем 482 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Внешняя дверца Окрашенная сталь
Замок 1
Ролик 4
Регулировочная ножка
для выравнивания
2
Испаритель Листотрубного типа, также используется в качестве полки
Порт доступа Диаметр 30 мм, один с задней стороны
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Компрессор Герметичного ротационного типа, мощность 400 Вт.
Хладагент R-404A
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -50°С до +50°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация температуры Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампы, зуммер,
(дистанционная сигнализация)
Принадлежности 1 комплект ключей, 1 скребок для удаления льда,
6 малых корзин для верхней камеры: Ш290 х Г536 х В136 мм;
4 большие корзины для нижней камеры: Ш290 х Г536 х В238 мм.
Масса 134 кг
Батарея Дли сигнализации аварийного отключения электропитания - никель-
металлогидридная батарея, —6 В, 1100 мАч (5HR-AAC), автоматическая зарядка.
Дополнительный Регистратор температуры (MTR-4015LH);
компонент Регистратор температуры (MTR-G85A, MTR-G85C);
Крепление для регистратора температуры (MPR-S30, MPR-S7);
Интерфейсная плата (MTR-480, MTR-L03);
Система сбора данных (MTR-5000).
7
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
• Батарея для сигнализации аварийного отключения электропитания является расходной
принадлежностью. Рекомендуется заменять батарею приблизительно каждые 3 года.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для замены батареи и для ее
повторной переработки.
• Двигатели вентилятора являются расходными принадлежностями. Заменяйте их
приблизительно каждые 6 лет. Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом при
необходимости замены двигателя вентилятора.
34
--- стр. 144 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-U5312
Модель N° MDF-U5312
-РТ
MDF-U5312
-РА
MDF-U5312
-РВ
MDF-U5312
-РК
MDF-U5312
-РЕ
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +35“С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От-20°С до -30“С
Номанальное
напряжение
электропитания
-НОВ -115 В -220 В -220 В -Н О В /
240 В
Номинальная частота тока 60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
265 Вт 275 Вт 240 Вт 285 Вт 255 Вт/
290 Вт
Уровень шума 40 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное давление 1,80 МПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
35
--- стр. 145 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
п Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-5312
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте морозильник самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного
инженера.
36
--- стр. 148 ---
Все номера моделей приведены на стр. 33.
--- стр. 149 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УаАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ.........................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ......................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................21
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................22
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................23
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................25
Очистка корпуса......................................................................................................................25
Размораживание.....................................................................................................................25
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................26
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................27
Переработка заряжаемых батарей........................................................................................27
Деконтаминация морозильника............................................................................................27
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ................................................................................................................28
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................29
Установка регистратора температуры MTR-G85A или MTR-G85C..........................................29
Настройка регистратора температуры MTR-G85A или MTR-G85C.........................................30
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................32
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................33
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................34
--- стр. 150 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC* не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC , если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
А ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 151 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на морозильнике>
Ж
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 152 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
0
О
о
0
0
0
@
0
О
0
0
о
©
0
о
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 153 ---
о
о
S )
< э
©
о
©
©
о
о
G )
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 154 ---
\жВНИМАНИЕ
О
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра.
--- стр. 155 ---
УСЛОВИЯ окружаю щ ей среды
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 156 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Отверстие
висячего
замка
MDF-U333
13 11
10
' : и 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1]ti i i i i i i i i i j
. illllllBlIiiiiiiiiiiiiiI
j iiiiii i i i i i i iS iiiiiiiiiil
MDF-U537D
10
--- стр. 157 ---
1. Замок: Поверните ключ на 180° против часовой стрелки, и дверца будет надежно закрыта.
2. Дверца: Чтобы открыть дверцу, возьмитесь за рукоятку.
3. Рукоятка: Чтобы открыть дверцу, всегда беритесь за рукоятку.
4. Регулировочная ножка для выравнивания: Эта ножка с резьбой служит для регулировки высоты
морозильника и для установки корпуса в горизонтальное положение.
5. Ролик: Морозильник имеет 4 ролика для облегчения перемещения. При установке отрегулируйте
регулировочную ножку таким образом, чтобы 2 передних ролика не касались пола.
6. Сосуд для размороженной воды и контейнер для хранения: Контейнер для хранения может быть
использован для сбора размороженной воды во время размораживания.
7. Порт доступа: Используется для прокладки кабеля измерительного оборудования из морозильной
камеры наружу.
8. Задвижка дверцы: Чтобы запереть замок дверцы, поверните задвижку дверцы вниз. Возможно
также использование висячего замка.
9. Контейнер для хранения: Выполнен из полистирола. Старайтесь не повредить контейнер для
хранения металлическим скребком во время размораживания.
10. Контакт дистанционной сигнализации: Используется для передачи состояния сигнализации
морозильника в удаленное место. См. Раздел «Контакт дистанционной сигнализации» для получения
более подробной информации.
11. Панель управления: Отображается текущая температура камеры и рабочие условия. Для
получения подробной информации обратитесь к Разделу «Панель управления».
12. Отметка размораживания: Когда эта отметка покрывается инеем, необходимо разморозить
морозильник. См. Раздел «Размораживание» для получения инструкций.
13. Место для установки регистратора температуры: На этом месте устанавливается автоматический
регистратор температуры (дополнительная принадлежность). Смотрите Раздел «Регистратор
температуры (дополнительная принадлежность)».
14. Выключатель батареи: Выключатель для батареи, используемой для сигнализации аварийного
отключения электропитания. Всегда должен быть во включенном состоянии (ON). Переводите этот
выключатель в выключенное положение (OFF), когда морозильник длительное время не используется
(более одного месяца).
15. Выключатель электропитания: Выключатель морозильника. Этот выключатель также действует как
прерыватель перегрузки по току (15 А).
15
10 14
11
--- стр. 158 ---
Панель управления
< MDF-U537D > 1
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии звуковой сигнализации.
2. Лампа нижнего отделения (BOTTOM) (только для модели MDF-U537D): Эта лампа включается при
выборе нижнего отделения.
3. Лампа верхнего отделения (ТОР) (только для модели MDF-U537D): Эта лампа включается при
выборе верхнего отделения.
4. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор горит, когда выбрано нижнее отделение.
Цифровой индикатор отображает текущую температуру камеры.
5. Клавиша изменения числового значения (^ ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
6. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
7. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры и мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши настройка сохраняется в
памяти. Если нет нажатия клавиш в течение 90 секунд в режиме настройки температуры, режим
установки температуры автоматически отменяется. Смотрите Раздел «Установка температуры камеры»
для получения более подробной информации.
8. Клавиша выбора отделения (ТОР/ВОТТОМ) (только для модели MDF-U537D): При нажатии этой
клавиши выбирается отображение внутренней температуры в верхнем или нижнем отделении и
выбирается каждый параметр.
9. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии этой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
10. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу. Дистанционная сигнализация
также отключается нажатием этой клавиши (зуммер не может быть остановлен во время проверки
дистанционной сигнализации.)
11 . Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Для проверки системы сигнализации. Нажатие
этой клавиши вызывает мигание лампы сигнализации, срабатывание дистанционной сигнализации и
подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что функция сигнализации работает правильно.
12
--- стр. 159 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия;
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
--я
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
13
--- стр. 160 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
14
--- стр. 161 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию оплетки
кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении.
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на
задней стороне корпуса морозильника. Зафиксируйте
морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью
веревки или цепи.
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения поражения электрическим током в случае,
если электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте
морозильник во время установки.
---31------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
15
--- стр. 162 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
2. Включите выключатель электропитания морозильника.
3. Включите выключатель батареи, если установлен монтажный блок батареи
(дополнительная принадлежность). Иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае
отключите зуммер нажатием на клавишу отключения зуммера (BUZZER).
4. Установите нужную температуру камеры.
5. Позвольте температуре камеры достичь установленного значения. Проверьте температуру
камеры по цифровому индикатору температуры.
6. Нажимая клавишу проверки сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
должна работать.
Примечание: Если выключатель батареи выключен (OFF), то на цифровом индикаторе
температуры отображается Е09 и подается звуковой сигнал.
7. Начинайте медленно помещать объекты в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
16
--- стр. 163 ---
в таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -30°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
Описание действия Клавиша Индикация после операции
Подключите кабель
электропитания к розетке.
Переведите выключатель
электропитания в положение ON.
Отображается текуш,ая температура в
камере. ED
(Только для модели MDF-U537D)
Нажатием на клавишу выбора
отделения выберите верхнее
отделение.______________________
ТОР
BOTTOM
Загорается лампа верхнего отделения и
отображается текущая температура
верхнего отделения. ЕО
Нажмите клавишу установки. SET Мигает вторая цифра на цифровом
индикаторе температуры. 3D
с помощью клавиши изменения
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
установите 25.
►►
При нажатии этой клавиши происходит
изменение положения устанавливаемой
цифры.________________________________
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
устанавливаемой цифры. Е5
Нажмите клавишу установки. SET Установленная температура сохраняется в
памяти и отображается текущая
температура в камере. ЕО
(Только для модели MDF-U537D)
Нажатием на клавишу выбора
отделения выберите нижнее
отделение.
ТОР
BOTTOM
Загорается лампа нижнего отделения и
отображается текущая температура
нижнего отделения. ЕО
Нажмите клавишу установки. SET Мигает вторая цифра на цифровом
индикаторе температуры. 3 0
с помощью клавиши изменения
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
установите 25.
►►
При нажатии этой клавиши происходит
изменение положения устанавливаемой
цифры.________________________________
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
устанавливаемой цифрьг_______ -^5
Нажмите клавишу установки. SET Отображается текущая температура в
камере. ___________________ ЕО
17
--- стр. 178 ---
Начало регистрации и установка времени:
Поверните выключатель питание в положение ON.
Самописец будет двигаться по направлению внутрь
на круглой бумаге для регистрации и временно
остановится в положении 0% (эквивалентное
линии 40°С). Затем самописец будет двигаться к
положению, которое отображает измеренную
температуру (Рис. 3).
Метод установки времени:
Поместите бумагу для регистрации в положении
немного спереди требуемого времени (график
повернут влево). Установите время с помощью
клавиши быстрой подачи, чтобы быстро повернуть
график.
Клавиша быстрой подачи может быть
использована для точной установки времени.
Когда скорость бумаги для регистрации
установлена на 32 дня:
Центр бумаги для регистрации разделен на 32
равные секции. Линии, идущие от этих линий,
служат в качестве 32-хдневной шкалы времени
(Рис. 4).
Остановка регистрации:
1. Переведите выключатель питания в положение OFF.
2. Когда регистрация остановлена на заданное время, поместите колпачок обратно на
самописец, чтобы предотвратить испарение чернил из него.
Замена бумаги для регистрации:
1. Слегка поднимите кончик подъемника самописца и снимите его со стопора. Поверните
кончик самописца по часовой стрелке, пока он не окажется в верху подъемника самописца.
2. Снимите крышку отсека регистрации и замените бумагу.
3. Верните на место крышку отсека регистрации. Убедитесь, что новая бумага для регистрации
находится внутри направляющих графика.
4. Установите правильное время.
32
--- стр. 179 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-U333
Биомедицинский морозильник
MDF- U537D
Внешние размеры Ш614 мм X Г709 мм х В1620 мм Ш804 мм X Г772 мм х В1802 мм
Внутренние размеры Ш490 мм X Г486 мм х В1290 мм Ш658 mm х Г607 mm х В589 mm
Верхняя камера
Ш658 мм X Г607 мм х В603 мм
Нижняя камера
Полезный объем 274 л 452 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол
Изоляция Вспененный на месте жесткий полиуретан
Внешняя дверца Окрашенная сталь
Замок 1
Ролик 4
Ножка для выравнивания 2
Испаритель Листотрубного типа (также используется в качестве полки).
Порт доступа Диаметр 30 мм, 1 расположение с
левой стороны
Диаметр 30 мм, 2 расположения с
задней стороны
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Компрессор Герметичного типа, мощность 225 Вт. Герметичного типа, мощность 350 Вт.
Хладагент R-134a. R-407D
Температурный контроллер Электронный контроллер (от-18°С до -40°С)
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -50°С до +50°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампы, зуммер,
(дистанционная сигнализация)
Принадлежности 1 комплект ключей, 1 скребок для
удаления льда,
4 контейнера для хранения,
4 большие корзины
(Ширина 446 мм х Глубина 369 мм х
Высота 220 мм);
1 малая корзина
(Ширина 487 мм X Глубина 221 мм х
Высота 155 мм).
1 комплект ключей, 1 скребок для
удаления льда,
14 контейнеров для хранения,
6 больших корзин
(Ширина 290 мм х Глубина 536 мм х
Высота 136 мм);
8 малых корзин
(Ширина 290 мм X Глубина 536 мм х
Высота 100 мм).
Масса 81кг 136 кг
Батарея Никель-водородная батарея, —6 В, 1100 мАч, автоматическая зарядка.
Дополнительный
компонент
Регистратор температуры (MTR-G85A или MTR-G85C);
Крепление регистратора (MDF-S740T).
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
Аккумулятор для тревоги аварийного отключения электропитания является расходной
принадлежностью. Рекомендуется заменять аккумулятор приблизительно каждые 3 года.
33
--- стр. 180 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование
изделия
Биомедицинский морозильник MDF-U333
Модель № MDF-U333-
РТ
MDF-U333-
РА
MDF-U333-
РВ
MDF-U333-
РК
MDF-U333-
РЕ
MDF-U333-
PS
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +35°С, без загрузки
Диапазон
регулировки
температуры
От -20°С до -30°С
Напряжение
электропитания
-110 В -115 В -220 В -220 В -220 В /
230 В/
240 В
-240 В
Номинальная
частота
60 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц 50 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление
мощности
150 Вт 140 Вт 135 Вт 140 Вт 155 Вт 155 Вт
Уровень шума 37 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное
давление
1380 кПа
Наименование
изделия
Биомедицинский морозильник MDF-U537D
Модель N9 MDF-U537D
-РТ
MDF-U537D
-РА
MDF-U537D
-РК
MDF-U537D
-РЕ
MDF-U537D
-PS
Эффективность
охлаждения
-30°С (температура окружающей среды +35°С, без загрузки)
Диапазон
регулировки
температуры
От-20°Сдо-30°С
Напряжение
электропитания
-110 В -115 В -220 В -220 В /
230 В/240 В
-240 В
Номинальная
частота
60 Гц 60 Гц 60 Гц 50 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление
мощности
250 Вт 260 Вт 205 Вт 205 Вт/
225 Вт/225 Вт
225 Вт
Уровень шума 42 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное
давление
2250 кПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
34
--- стр. 181 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника;
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да п Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует;
Деконтаминирован;
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы пДа □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
35
--- стр. 183 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-5412
Серия MDF-5412
J
т
\ v .
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 34.
--- стр. 184 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................16
Функция блокировки клавиатуры...........................................................................................17
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................20
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................21
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................22
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................24
Очистка корпуса......................................................................................................................24
Размораживание.....................................................................................................................24
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................25
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................26
Переработка заряжаемых батарей.........................................................................................26
Деконтаминация морозильника.............................................................................................26
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ................................................................................................................27
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................28
Установка регистратора температуры MTR-4015LH...............................................................28
Установка регистратора температуры MTR-G85A или MTR-G85C.........................................31
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................33
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................34
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................35
--- стр. 185 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC*, если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC*.
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC*.
Ж ВНИМАНИЕ!
Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 186 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А,« - > ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на морозильнике>
А
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 187 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
S )
О
о
о
(Э
о
@
<э
о
о
<э
о
©
о
о
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 188 ---
<э
( Э
о
о
©
о
©
©
о
о
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
--- стр. 189 ---
\ ж ВНИМАНИЕ
О
о
о
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра (скопируйте последнюю страницу).
--- стр. 190 ---
УСЛОВИЯ окружаю щ ей среды
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 191 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
11 12
А
N С СОМ N О ЭРГ
14
] S
ч_У
Вид сзади
--- стр. 193 ---
Панель управления
1. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает в состоянии сигнализации. См. Раздел «Функции
сигнализации и безопасности».
2. 1Дифровой индикатор температуры: Этот индикатор отображает текущую температуру камеры или
заданную температуру.
3. Клавиша изменения числового значения ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
прокрутку числового значения. Нажатием этой клавиши в режиме установки блокировки клавиатуры
(Key lock) можно включать и выключать блокировку клавиатуры.
4. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
5. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры. При первом нажатии клавиши мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой
клавиши после установки желаемой температуры настройка сохраняется в памяти компьютера. Если в
течение 90 секунд не происходит нажатия ни одной из клавиш, режим установки автоматически
отменяется. См. Раздел «Установка температуры камеры».
6. Клавиша размораживания (DEF): При нажатии этой клавиши в течение 5-ти секунд замораживание
останавливается. Повторное нажатие этой клавиши после размораживания приводит к возобновлению
работы морозильника. См. Раздел «Размораживание».
Примечание: Замораживание никогда не возобновляется автоматически после размораживания.
7. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу (зуммер не может быть
отключен во время дистанционной сигнализации).
8. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Клавиша проверки системы сигнализации. Нажатие
этой клавиши вызывает мигание лампы сигнализации, срабатывание дистанционной сигнализации и
подачу звукового сигнала зуммера. Это означает, что функция сигнализации работает правильно. Эта
клавиша действует только во время нормальной работы морозильника.
11
--- стр. 194 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
----я-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • ' ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 195 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 196 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помош,и раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию оплетки
кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении (Рис. 1).
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на
задней стороне корпуса морозильника. Зафиксируйте
морозильник к стене, используя этот крепеж, с помощью
веревки или цепи (Рис. 2).
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения
поражения электрическим током в случае, если
электроизоляция каким-либо образом будет
повреждена. Всегда заземляйте морозильник во время
установки.
• • • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
14
--- стр. 197 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Камера морозильника должна быть пустой.
2. Включите выключатель батареи.
3. Установите нужную температуру камеры (см. Раздел «Установка температуры камеры»).
4. Проверьте, что температура камеры достигает установленного значения.
5. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация. Дистанционная сигнализация также
должна работать. Если выключатель батареи выключен (OFF), то на цифровом индикаторе
температуры отображается «Е09» и подается звуковой сигнал.
6. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
Примечание:
• Когда работа морозильника начинается в первый раз, мигает лампа сигнализации (ALARM).
Когда температура камеры приблизительно достигает установленной температуры, лампа
сигнализации отключается (дистанционная сигнализация не активируется).
• Если выключатель батареи включен (ON) перед включением электропитания морозильника,
то после начала работы активируется сигнализация аварийного отключения электропитания и
подается звуковой сигнал, а также активируется дистанционная сигнализация.
Проверьте, что выключатель батареи выключен, прежде чем включать морозильник.
Работа после аварийного отключения электропитания
Установленное значение заносится в энергонезависимую память. Соответственно,
морозильник начинает работу с теми же установками, которые были до аварийного
отключения электропитания.
Если морозильник возобновляет работу после аварийного отключения электропитания при
температуре камеры выше, чем установленная температура, активируется сигнализация и
звучит сигнал зуммера, а также срабатывает дистанционная сигнализация. Пожалуйста,
нажмите клавишу отключения зуммера (BUZZER), чтобы отключить звуковой сигнал и при
необходимости предпримите соответствующие действия.
15
--- стр. 198 ---
в таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -40°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
Описание действия Клавиша Индикация после операции
1 Включите морозильник Отображается текущая температура в
камере. —
2 Нажмите клавишу установки. SET
- 4 D
Мигает вторая цифра. — '
3 С помощью клавиши изменения При нажатии этой клавиши происходит
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
изменение положения устанавливаемой
цифры.
4 установите «-25».
►►
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
„ . - ^ 5
устанавливаемой цифры. — ^=4^
5 Нажмите клавишу установки. SET Установленная температура сохраняется в
памяти и отображается текущая
температура в камере. ^ ^
Примечание:
• Морозильник автоматически возвраш,ается в режим отображения температуры из режима
установки температуры, если в течение 90 секунд не было нажато ни одной клавиши. В этом
случае установки, произведенные до нажатия клавиши установки (SET), в память не заносятся.
• Несмотря на то, что значение температуры камеры может изменяться от -18°С до -45°С,
гарантированная температура без загрузки камеры составляет -40°С при внешней температуре
35°С.
16
--- стр. 214 ---
Начало регистрации и установка времени:
Поверните выключатель питание в положение ON.
Чернильное перо будет двигаться по направлению
внутрь на круглой бумаге для регистрации и
временно остановится в положении 0%
(эквивалентное линии 40°С). Затем чернильное
перо будет двигаться к положению, которое
отображает измеренную температуру (Рис. 3).
Метод установки времени:
Поместите бумагу для регистрации в положении
немного спереди требуемого времени (график
повернут влево). Установите время с помощью
клавиши быстрой подачи, чтобы быстро повернуть
график.
Клавиша быстрой подачи может быть
использована для точной установки времени.
Когда скорость бумаги для регистрации
установлена на 32 дня:
Центр бумаги для регистрации разделен на 32
равные секции. Линии, идущие от этих линий,
служат в качестве 32-хдневной шкалы времени
(Рис. 4).
Остановка регистрации:
1. Переведите выключатель питания в положение OFF.
2. Когда регистрация остановлена на заданное время, поместите колпачок обратно на
чернильное перо, чтобы предотвратить испарение чернил из него.
Замена бумаги для регистрации:
1. Слегка поднимите кончик подъемника чернильного пера и снимите его со стопора.
Поверните кончик чернильного пера по часовой стрелке, пока он не окажется в верху
подъемника чернильного пера.
2. Снимите крышку отсека регистрации и замените бумагу.
3. Верните на место крышку отсека регистрации. Убедитесь, что новая бумага для регистрации
находится внутри направляющих графика.
4. Установите правильное время.
32
--- стр. 215 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-U5412
Внешние размеры Ш804 мм X Г772 мм х В1802 мм
Внутренние размеры Ш658 мм X Г607 мм х В1272 мм
Полезный объем 482 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Внешняя дверца Окрашенная сталь
Замок 1
Ролик 4
Регулировочная ножка
для выравнивания
2
Испаритель Листотрубного типа, также используется в качестве полки
Порт доступа Диаметр 30 мм, два с задней стороны
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Компрессор Герметичного ротационного типа, мощность 400 Вт.
Хладагент R-404A
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей (от -50°С до +50°С)
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация температуры Мигание цифрового индикатора и сигнальной лампы, зуммер,
(дистанционная сигнализация)
Принадлежности 1 комплект ключей, 1 скребок для удаления льда,
6 малых корзин для верхней камеры: Ш290 х Г536 х В136 мм;
4 большие корзины для нижней камеры: Ш290 х Г536 х В238 мм.
Масса 134 кг
Батарея Дли сигнализации аварийного отключения электропитания - никель-
металлогидридная батарея, —6 В, 1100 мАч (5HR-AAC), автоматическая зарядка.
Дополнительный Регистратор температуры (MTR-4015LH, MTR-G85C);
компонент Крепление для регистратора температуры (MPR-S30, MPR-S7);
Интерфейсная плата (MTR-480, MTR-L03).
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
• Батарея для сигнализации аварийного отключения электропитания является расходной
принадлежностью. Рекомендуется заменять батарею приблизительно каждые 3 года.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для замены батареи и для ее
повторной переработки.
• Двигатели вентилятора являются расходными принадлежностями. Заменяйте их
приблизительно каждые 6 лет. Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом при
необходимости замены двигателя вентилятора.
33
--- стр. 216 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-U5412
Модель № MDF-U5412-PB MDF-U5412-PK MDF-U5412-PE
Эффективность
охлаждения
-40°С (температура окружающей среды +30°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От -20°С до -40°С
Номанальное
напряжение
электропитания
-220 В -220 В / -230 В / 240 В
Номинальная частота тока 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
240 Вт 285 Вт 255 Вт/290 Вт
Уровень шума 42 дБ [А] (фоновый шум; 20 дБ)
Максимальное давление 1,80 МПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
34
--- стр. 217 ---
ж ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-5412
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
35
--- стр. 219 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-U5412H-PE
'Vf-T*V C * • * . .ij-d .
\
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед использованием
данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Номера моделей приведены на стр. 42.
--- стр. 220 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЯРЛЫКИ НА МОРОЗИЛЬНИКЕ
СИМВОЛЫ НА МОРОЗИЛЬНИКЕ
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Главный корпус
Панель управления
МЕСТО УСТАНОВКИ
УСТАНОВКА
ПРОЦЕДУРА ЗАПУСКА МОРОЗИЛЬНИКА
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
УСТАНОВКА БЛОКИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ
Установка сигнализации высокой температуры
Установка сигнализации низкой температуры
УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ
УСТАНОВКА ПЕРИОДА ПРИОСТАНОВКИ ЗУММЕРА
УСТАНОВКА ЗАДЕРЖКИ ЗАПУСКА КОМПРЕССОРА
ВО ВРЕМЯ/ПОСЛЕ АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ
ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ
ФУНКЦИИ САМОДИАГНОСТИКИ
ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка внешних и внутренних поверхностей и принадлежностей
Проверка работы сигнализации
Размораживание
КАЛИБРОВКА
ЗАМЕНА БАТАРЕИ
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА
Переработка батарей
Деконтаминация морозильника
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА
(ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ
СТР. 3
СТР. 4
СТР. 9
СТР. 10
СТР. 11
СТР. 11
СТР. 12
СТР. 14
СТР. 16
СТР. 17
СТР. 19
СТР. 20
СТР. 21
СТР. 22
СТР. 23
СТР. 24
СТР. 25
СТР. 26
СТР. 27
СТР. 28
СТР. 29
СТР. 29
СТР. 30
СТР. 31
СТР. 31
СТР. 32
СТР. 32
СТР. 33
СТР. 34
СТР. 35
СТР. 35
СТР. 35
СТР. 40
СТР. 40
СТР. 41
СТР. 42
СТР. 43
--- стр. 221 ---
ВВЕДЕНИЕ
■ Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и соблюдайте
инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
■ Наша компания никогда не предоставляет никакой гарантии безопасности, если устройство
используется для объектов, отличных от предназначенных для применения или с использованием
процедур, не указанных в данном Руководстве.
■ Храните данное Руководство в адекватном месте, чтобы обратиться к нему по мере необходимости.
■ Содержание Руководства по эксплуатации будет меняться без предварительного уведомления
в связи с улучшением производительности или функций.
■ Обратитесь к нашему торговому представителю или агенту, если какая-либо страница инструкции
по эксплуатации потерян или порядок страниц неверна.
■ Обратитесь к нашему торговому представителю или агенту, если какой-либо пункт в Руководстве
по эксплуатации является неясным, или если есть какие-либо неточности.
■ Ни одна из частей Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена в любой форме
без письменного разрешения нашей компании.
А \ ВНИМАНИЕ
Наша компания предоставляет гарантию на изделие при определенных условиях. Наша
компания никоим образом не несет ответственности за любые потери или повреждения
содержимого морозильника.
--- стр. 222 ---
Крайне важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции,
приведенные в настоящем Руководстве, так как в нем содержатся
важные рекомендации по безопасности.
в данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому
вы можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы
исключается как для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
ДПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком
«Предупреждение», создает опасность для персонала, грозящую
серьезными травмами или смертельным исходом.
А внимание
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание»,
возможны травмы персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
/ \ Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
^ Этот символ означает, что данное действие запрещено.
Этот символ означает необходимость соблюдения инструкций.
Обязательно храните Руководство по эксплуатации в месте, доступном для
пользователей данного морозильника.
--- стр. 223 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
0
О
О
0
0
0
О
0
О
0
0
Д ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте прибор на открытом воздухе. Если аппарат подвергнется воздействию
дождевой воды, может возникнуть ток утечки или произойти поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным персоналом
возможно поражение электрическим током.
Установите устройство на прочном полу и примите адекватные меры предосторожности,
чтобы предотвратить его опрокидывание. Если пол не является достаточно прочным или
место установки не является адекватным, это может привести к травме от падения прибора или
его опрокидывания.
Выберите горизонтальный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности
позволит предотвратить опрокидывание устройства. Неправильная установка может привести к
утечке воды или травме от опрокидывания морозильника.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах, где на него
может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что приводит к утечке тока или
поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или воспламеняющиеся
вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или вызывающие
коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока или поражение
электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим током. Если
источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы квалифицированный инженер заземлил
оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные линии
или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение электрическим
током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого соответствуют
значениям, указанным на закрепленной на аппарате параметрической табличке. Использование
напряжения и частоты, которые отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение
электрическим током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если контейнер не может
быть загерметизирован. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в отверстие,
зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха. Это может вызывать
поражение электрическим током или травму в результате контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий эксплуатируйте
! аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно неблагоприятное влияние на
здоровье и на окружающую среду.
€
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание аппарата,
выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение электрическим током или
травмы.
--- стр. 224 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
О
0
0
0
0
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например, вилка источника
питания или какой-либо переключатель. Возможно поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
^лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
Не лейте воду непосредственно на морозильник, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может вызывать
поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте кабель питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден кабель питания или штепсель, то возможно
поражение электрическим током.
Не используйте кабель питания, если он поврехсден. Такой кабель питания может вызывать
поражение электрическим током.
Ф Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или модифицировать
аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим лицензии на их проведение, то
не исключена травма в результате неисправности.
С
о
с
о
о
0
При возникновении каких-либо проблем отсоедините кабель питания; продолжение
эксплуатации морозильника может привести к поражению электрическим током или вызывать
пожар.
При необходимости извлечь вилку из розетки, беритесь за вилку, а не за кабель. Если
тянуть за кабель, то возможно поражение электрическим током или пожар в результате короткого
замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить кабель питания. Поврежденный кабель
питания может вызывать ток утечки или поражение электрическим током.
Если аппарат не используется в течение длительного времени, всегда отсоединяйте
вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то возможно поражение электрическим
током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного времени, не используя
его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и чтобы дверца не могла быть
полностью закрыта.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом. Чтобы
предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они могут
быть причиной удушения.
--- стр. 228 ---
символы НА МОРОЗИЛЬНИКЕ
Символы закреплены на морозильнике. Нижеследующая таблица описывает эти символы.
А
Этот символ прикрепляется к крышкам, которые предоставляют доступ к
высоковольтным электрическим компонентам, для предотвращения
поражения электрическим током. Только квалифицированный инженер или
обслуживающий персонал должен иметь возможность открыть эти крышки.
А
Этот символ указывает на то, что требуется осторожность. Обратитесь к
документации по изделию для подробной информации.
©
Этот символ означает заземление.
I Этот символ означает «ВКЛ» ("ON") для выключателя электропитания.
О Этот символ означает «ВЫКЛ» ("OFF") для выключателя электропитания.
10
--- стр. 229 ---
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Этот морозильник безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
Морозильник эксплуатируется в помещении.
Высота над уровнем моря до 2000 м.
Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31 °С; она линейно
уменьшается до 50% при 40°С.
Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ
2).
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Данное оборудование предназначено для низкотемпературного хранения образцов ДНК и плазмы.
Эффективный срок хранения зависит от состояния образца и температуры хранения.
Необходимо определить температуру и период хранения, подходящие для этой цели.
Для долгосрочного хранения плазмы должна быть необходима более низкая температура.
Рекомендуется хранить плазму при -80°С или ниже.
11
--- стр. 230 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
Главный корпус
12
--- стр. 233 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
8. Клавиша размораживания (DEF.):
В "режиме отображения температуры";
нажатие на эту клавишу в течение более 5
секунд приводит к остановке работы
морозильной камеры. Повторное нажатие
этой кнопки приводит к возобновлению
работы морозильника. Для получения
дополнительной информации обратитесь к
странице 32.
9. Клавиша отключения зуммера
(BUZZER):
Звуковой сигнал будет отключен нажатием
этой клавиши, когда индикатор сигнализации
начинает мигать и звучит зуммер.
Звуковой сигнал раздается снова через 30
минут (начальная настройка), даже если
зуммер отключен нажатием кнопки
отключения зуммера (BUZZER), если то же
состояние сигнализации продолжается.
Индикатор сигнализации начинает
мигать и раздается звуковой сигнал, если
произошел другой сигнал тревоги, несмотря
на период приостановки зуммера.
10. Клавиша лроверки сигнализации
(ALARM TEST):
Этот ключ используется для проверки работы
звукового сигнала, индикатора сигнализации
и контакта дистанционной сигнализации
[страница 31].
■<!' «Режим отображения температуры»:
состояние, при котором на дисплее
температуры отображается текущая
температура камеры.
15
--- стр. 234 ---
МЕСТО УСТАНОВКИ
Для того, чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной эффективности в
месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия;
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная производительность
морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры и
т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды. Допустимая
температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте морозильник в
устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое положение может
привести к появлению вибрации и шума.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды или к
травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80% или менее.
Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического тока или поражение
электрическим током.
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока или
произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может быть
разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке электрического
тока или поражению электрическим током.
• В месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или летучих
веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического тока или
поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
16
--- стр. 235 ---
УСТАНОВКА
При установке морозильника следуйте приведенным ниже инструкциям, чтобы должным образом
закрепить его, а также быть абсолютно уверенным, что он подключен к заземлению.
Кроме того, установите автоматический выключатель замыкания на землю (на стороне источника
питания морозильника), который является обязательным в соответствии с действующим
законодательством и нормативными актами.
1. Подготовка после распаковки
Удалите все ленты, используемые для крепления дверей и деталей интерьера, и оставьте дверцы
открытыми на некоторое время для вентиляции.
Если какой-либо поверхности наружного шкафа загрязнены, вытрите грязь с помощью ткани,
смоченной разбавленным нейтральным средством для мытья посуды.
Использование неразбавленного раствора нейтрального моющего средства для посуды может
вызвать повреждение пластмассовых деталей морозильника. Следуйте инструкциям для
нейтрального средства для мытья посуды для правильного разбавления.
^ После удаления грязи с использованием разбавленного нейтрального средства для мытья
посуды, необходимо обязательно протереть поверхность тканью, смоченной в чистой воде, чтобы
удалить следы средства. После этого необходимо обязательно протереть поверхность сухой
тканью, дать поверхности наружного шкафа высохнуть, а затем приступить к установке.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком длительная обвязка может вызвать коррозию
оплетки кабеля электропитания.
2. Закрепление и выравнивание морозильника с
помощью регулировочных ножек
Поворачивайте передние регулировочные ножки по
часовой стрелке, пока ролики не поднимутся на 5-
10 мм от поверхности пола. (Рисунок 1).
<5- Когда ролики приподняты над поверхностью пола,
морозильник закреплен. Если оставить их касающимися
пола, морозильник может случайно передвинуться при
открывании или закрывании дверцы.
Кроме того, слегка поворачивая выравнивающие ножки
слева и справа по часовой стрелке или против часовой
стрелки, отрегулируйте их так, чтобы морозильник был
установлен горизонтально.
Рис. 1
3. Закрепление морозильника с помощью крепежных элементов
Используйте крепежные элементы на задней панели
устройства, и закрепить его к стене с помощью прочной
веревки или цепи, приобретаемых на рынке. (Рис. 2)
Крепежные элементы
17
--- стр. 245 ---
во ВРЕМЯ/ПОСЛЕ аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
■ Индикация температуры в камере при отключении электропитания.
При нажатии кнопки отключения зуммера (BUZZER) во время "сигнализации аварийного
отключения электропитания" зуммер отключается, и температура в камере отображается на
дисплее температуры в течение 5 секунд.
^ При необходимости проверьте температуру в камере, нажав на клавишу отключения
зуммера (BUZZER) во время аварийного отключения электропитания.
<Важно>
Батарея для аварийной сигнализации при исчезновении электропитания является расходной
деталью. Заменяйте батарею каждые 3 года. Аварийный сигнал не будет активирован при
отключении электропитания, если батарея регулярно не заменяется. Свяжитесь с нашим торговым
представителем или агентом для замены батареи.
■ Проверка работы при восстановлении после сбоя электропитания
При восстановлении электропитания после сбоя работа морозильника будет возобновлена
автоматически с установками, действовавшими перед аварийным отключением электропитания.
Нет необходимости проводить настройку заново, однако всегда проверяйте текущее состояние
после восстановления электропитания.
-Ф “ Установки, действовавшие перед аварийным отключением
электропитания заносятся в энергонезависимую память.
электропитания, во время сбоя
А ВНИМАНИЕ
При восстановлении после сбоя электропитания проверьте, что морозильник начинает
работу должным образом. Также проверьте, что нет никаких изменений в настройках.
27
--- стр. 246 ---
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
Состояние сигнализации передается в удаленное место, когда устройство дистанционной
сигнализации (коммерческий элемент) подключено к контакту дистанционной сигнализации.
Рекомендуется установить оборудование дистанционной аварийной сигнализации (коммерческий
элемент), когда морозильная камера установлена в безлюдном месте, чтобы оповестить оператора
о состоянии сигнализации.
Свяжитесь с нашим представителем или агентом для установки оборудования дистанционной
сигнализации (коммерческий элемент).
■ Расположение контакта дистанционной сигнализации: сзади сверху;
■ Допустимая нагрузочная способность контакта: - 30 В -2 А.
Вывод контакта:
Соединение Нормальное состояние Аномальное состояние
Между СОМ. и N.O. Разомкнут Замкнут
Между СОМ. и N.C. Замкнут Разомкнут
Используйте скрученный изолированный провод для подключения.
Тип: UL 2343, UL 2448, UL 2464, UL 2552, UL 2623
Длина: максимум 30 м.
Контакт дистанционной сигнализации переходит в состояние сигнализации в случае отсоединения
кабеля электропитания от розетки или выключения выключателя электропитания, поскольку это
состояние расценивается как аварийное отключение электропитания.
28
--- стр. 247 ---
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ
Данный морозильник имеет функции сигнализации, приведенные ниже.
Когда сгенерирована сигнализация, проверьте ее причину на основании типа сгенерированной сигнализации
и без задержки примите необходимые меры для ее устранения.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом, если сигнализация не прекращается при
устранении следующих причин.
^ Прежде чем обращаться в сервисный центр, примите некоторые меры предосторожности для
предметов хранения (размещение в камере завернутого в газету сухого льда или перенос предметов
хранения в другой морозильник).
Сигнализация Причина Индикация Зуммер Дистанционная
сигнализация
Сигнализация
высокой
температуры
Температура в камере
выше, чем установка
сигнализации высокой
температуры.
Индикатор сигнализации
мигает. Температура в
камере мигает.
Прерывистый
сигнал
с задержкой
15 минут.
Состояние
сигнализации с
задержкой 15
минут.
Сигнализация
низкой
температуры
Температура в камере
ние, чем установка
сигнализации низкой
температуры.
Индикатор сигнализации
мигает. Температура в
камере мигает.
Прерывистый
сигнал
с задержкой
15 минут.
Состояние
сигнализации с
задержкой 15
минут.
Сигнализация
сбоя электро
питания
Произошло аварийное
отключение
электропитания.
Выключен выключатель
электропитания.
Отсоединен кабель
электропитания.
Индикатор сигнализации
мигает.
Прерывистый
сигнал
Состояние
сигнализации.
Сигнализация
дверцы
Дверца открыта. Индикатор дверцы
светится.
Прерывистый
сигнал
с задержкой
2 минуты
(начальная
установка)
ФУНКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ
Данный морозильник имеет функции безопасности, приведенные ниже.
Безопасность Причина Индикация, Зуммер Безопасная работа
Автовозврат
При отсутствии нажатия
клавиш в режиме установки
в течение 90 секунд.
Завершение режима установки и
возврат в режим отображения
температуры.
Блокировка
клавиатуры
Блокировка клавиатуры ВКЛ
(L1).
Изменение установки температуры
камеры невозможно.
Проверка
выключателя
батареи
Выключатель батареи
отключен при нажатии
клавиши проверки
сигнализации (ALARM
TEST).
Мигает Е09. ^ Выключатель батареи должен
быть включен, чтобы произошло
оповещение о состоянии
сигнализации.
29
--- стр. 254 ---
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА
(Русский)
для ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ СТРАН ЕС
Символьный знак и системы повторной переработки, описанные ниже, относятся к странам-
членам ЕС и не относятся к странам в других областях мира.
Изделие производства компании Panasonic® сконструировано и произведено из
высококачественных материалов и компонентов, которые могут быть переработаны и/или
использованы повторно.
Символьный знак означает, что электрическое и электронное оборудование, батареи и
аккумуляторы в конце срока своей службы должны утилизироваться отдельно от бытового мусора.
Примечание:
Если ниже символьного знака нанесен химический символ, то он означает, что батарея или
аккумулятор содержит тяжелый металл в определенной концентрации. Это обозначается
следующим образом: Нд: ртуть; Cd: кадмий; РЬ: свинец.
В Европейском Союзе существуют системы раздельного сбора для использованного
электрического и электронного оборудования, батарей и аккумуляторов.
Пожалуйста, утилизируйте их правильно в вашем местном общественном центре для
сбора/переработки отходов
Пожалуйста, помогите нам сохранить среду обитания, в которой мы живем!
36
--- стр. 255 ---
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
Температура в камере может контролироваться и записываться, если установить дололнительный
регистратор темлературы. Для установки регистратора темлературы необходимо дололнительное
фиксирующее устройство.
^ Для установки регистратора темлературы свяжитесь с нашим торговым лредставителем или
агентом.
-у^ Для ислользования регистратора температуры также обратитесь к листу установки,
лрилагаемому к регистратору темлературы.
Основные характеристики регистратора температуры
MTR-G85C MTR-4015LH
Диалазон регистрации От-100°С до+40°С От-40°С до+14°С
Скорость подачи бумаги
для регистрации
1-день/оборот, 7-дней/оборот,
32-дня/оборот
31-день/лартия
Бумага для регистрации Кругового типа Ленточного типа
Источник электропитания Подается от морозильника Сухой элемент
ИНТЕРФЕЙСНАЯ ПЛАТА (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)
в качестве дополнительного компонента возможна установка двух видов интерфейсных плат. Плата
MTR-480 имеет разъем для RS232C и разъем для RS485. Плата MTR-L03 имеет разъем для локальной
сети (LAN).
Интерфейсная плата (MTR-480) и плата с интерфейсом LAN (MTR-L03) не могут быть использованы
одновременно.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для лриобретения интерфейсной
ллаты.
4 0
--- стр. 256 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-U5412H
Медицинское
предназначение
Хранение образцов ДНК, плазмы
Внешние размеры Ш 804 мм X Г 772 мм х В 1802 мм
Внутренние размеры Ш 658 мм X Г 607 мм X В 1272 мм
Эффективная емкость 482 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Полистирол
Дверца Окрашенная сталь х 2
Контейнер для хранения Малый контейнер для хранения: Ш290 мм х Г536 мм х В136 мм
Большой контейнер для хранения: Ш290 мм х Г536 мм х В238 мм
Изоляция Вспененный на месте установки жесткий полиуретан
Порт доступа Внутренний диаметр: 30 мм, с задней стороны
Компрессор Герметичного типа, мощность 450 Вт
Конденсор Трубчато-проволочного типа
Испаритель Листотрубного типа
Хладагент R-290
Температурный
контроллер
Электронная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Сигнализация высокой температуры, сигнализация низкой
температуры, сигнализация дверцы, сигнализация аварийного
отключения электропитания.
Контакт дистанционной
сигнализации
Допустимая нагрузка: - 30 В, 2 А
Масса 132 кг
Батарея Для сигнализации аварийного отключения электропитания, никель-
металлогидридная батарея, - 6 В, 1100 мАч,
автоматическая зарядка.
Приложения
(включая
принадлежности)
1 набор ключей, 1 скребок, 6 малых контейнеров для хранения,
4 больших контейнера для хранения. Руководство по эксплуатации.
Дополнительные
компоненты
Регистратор температуры (MTR-G85C),
крепление регистратора (MPR-S7)
Регистратор температуры (MTR-4015LH),
крепление регистратора (MPR-S30)
Интерфейсная плата (MTR-480), интерфейсная плата LAN (MTR-L03)
■О- Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
-V- При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
Заменяйте батарею для сигнализации аварийного отключения электропитания каждые 3 года (когда
загорается индикатор батареи), чтобы обеспечить срабатывание сигнализации в случае сбоя
питания. Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для замены батареи, когда
загорается индикатор батареи.
41
--- стр. 257 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия
Биомедицинский морозильник
MDF-U5412H
Номер модели MDF-U5412H-PE
Эффективность охлаждения -40°С (окружающая температура: 30°С, без загрузки)
Диапазон регулировки температуры -40°С до -20°С (окружающая температура: 5°С до 30°С,
без загрузки)
Номанальное напряжение
электропитания
230 В/240 В
Номинальная частота тока 50 Гц
Потребляемая мощность 205 Вт/220 Вт
Уровень шума 42 дБ
Максимальное давление 1,85 МПа
Условия эксплуатации 5°С до 30°С, относительная влажность 80% или менее.
"V- Характеристики будут изменяться без предварительного уведомления.
■O ' Приведенные выше данные оцениваются на нашей внутренней основе.
❖ Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
42
--- стр. 258 ---
л ВНИМАНИЕ!
Пожалуйста, заполните эту форму перед обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру для его и вашей безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника:
Риск инфекции: □Да □ Нет
Риск токсичности: □Да □ Нет
Риск от радиоактивных источников: □Да □ Нет
(Список всех потенциально опасных материалов, хранившихся в морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника
Нет контаминации □Да □ Нет
Деконтаминирован □Да □ Нет
Контаминирован □Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
a) Данный морозильник безопасен в работе Пда ^Нет
b) Существует некоторая опасность (см. ниже) Пда ^нет
Процедура, которую следует соблюдать для того, чтобы уменьшить риск,
указанный в пункте б) ниже
Дата:
Подпись:
Адрес, Подразделение:
Телефон:
Наименование изделия: Модель: Серийный номер: Дата установки:
Биомедицинский MDF-
морозильник
MDF-U5412H
Пожалуйста, деконтаминируйте морозильник самостоятельно, прежде чем вызывать сервисного
инженера.
43
--- стр. 260 ---
Panasonic
Руководство по эксплуатации
Биомедицинский морозильник
MDF-U443
Серия MDF-U443
Panasonic
<
Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Руководство по эксплуатации перед
использованием данного изделия и сохраните его для дальнейшего использования.
Все номера моделей приведены на стр. 44.
--- стр. 261 ---
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................................................................3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ.........4
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.................................................................................................8
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................9
Панель управления.................................................................................................................11
МЕСТО УСТАНОВКИ......................................................................................................................12
УСТАНОВКА..................................................................................................................................14
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА............................................................................................................15
Работа после аварийного отключения электропитания........................................................15
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ..........................................................................................16
ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ КЛАВИАТУРЫ.......................................................................................17
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ РЕЖИМ.......................................................................................................18
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ...................................................................19
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ СИГНАЛИЗАЦИИ.............................................................................20
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ВОЗОБНОВЛЕНИЯ СИГНАЛИЗАЦИИ........................................................22
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ СИГНАЛИЗАЦИИ ДВЕРЦЫ....................................................23
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ ЗАДЕРЖКИ КОМПРЕССОРА.....................................................................24
РАЗМОРАЖИВАНИЕ.....................................................................................................................25
Автоматическое размораживание.........................................................................................25
Размораживание вручную.....................................................................................................25
Выключатель подогревателя..................................................................................................25
КОНТАКТ ДИСТАНЦИОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ...........................................................................26
ФУНКЦИИ СИГНАЛИЗАЦИИ И БЕЗОПАСНОСТИ...........................................................................27
ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ..................................................................................29
Очистка корпуса......................................................................................................................29
Очистка испарительного лотка...............................................................................................29
Очистка фильтра конденсора.................................................................................................30
Размораживание камеры.......................................................................................................30
ЗАМЕНА БАТАРЕИ.........................................................................................................................31
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ..................................................................................33
УТИЛИЗАЦИЯ МОРОЗИЛЬНИКА..................................................................................................34
Переработка заряжаемых батарей........................................................................................34
РЕГИСТРАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ)..................................35
Установка регистратора температуры MTR-4015LH...............................................................35
Установка регистратора температуры MTR-85H....................................................................37
Монтаж регистратора температуры MTR-4015LH..................................................................40
Монтаж регистратора температуры MTR-85H.......................................................................41
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................................................................................................43
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ...................................................................................44
ВЕДОМОСТЬ ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................................45
--- стр. 262 ---
ВВЕДЕНИЕ
• Прежде чем использовать аппарат, внимательно прочтите настоящее Руководство и
соблюдайте инструкции для обеспечения безопасности эксплуатации.
• Компания PANASONIC* не гарантирует безопасность, если аппарат используется для целей,
для которых он не предназначен, или если аппарат эксплуатируется с использованием
процедур, не указанных в этом Руководстве.
• Храните настоящее Руководство в таком месте, где им удобно пользоваться.
• Поскольку компания PANASONIC* постоянно улучшает эффективность работы и функции
этого морозильника, содержимое настоящего Руководства может изменяться без
уведомления.
• Обращайтесь к представителю компании PANASONIC , если любая из страниц Руководства
по эксплуатации утеряна или порядок страниц неправильный.
• Если что-либо в этом Руководстве вам не ясно или если вы обнаружите какую-либо
неточность, обращайтесь к представителю компании PANASONIC .
• Ни одна из частей настоящего Руководства по эксплуатации не может быть воспроизведена
в любой форме без прямого письменного разрешения компании PANASONIC .
• Компания PANASONIC® дает гарантию на изделие при определенных условиях. Компания
PANASONIC® ни в коем случае не несет ответственности за потерю или повреждение
содержимого морозильника.
--- стр. 263 ---
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важно, чтобы пользователь соблюдал инструкции, приведенные в настоящем Руководстве,
так как в нем содержатся важные рекомендации по безопасности.
В данном Руководстве описываются элементы морозильника и процедуры, поэтому вы
можете правильно и безопасно его использовать.
При соблюдении всех рекомендуемых мер предосторожности угроза травмы исключается как
для пользователя, так и для других людей.
Меры предосторожности выделены в тексте следующим образом:
А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Несоблюдение требований, обозначенных заголовком «Предупреждение», создает
опасность для персонала, грозящую серьезными травмами или смертельным исходом.
А ВНИМАНИЕ
При несоблюдении требований, обозначенных словом «Внимание», возможны травмы
персонала и повреждение аппарата и имущества.
Символы означают следующее:
^ Этот символ означает, что нужно быть особенно внимательным.
Этот символ означает, что действие запрещено.
Этот символ означает, что необходимо соблюдать инструкцию.
Настоящее Руководство должно храниться в удобном для пользователя аппарата месте.
<Ярлык на морозильнике>
Ж
Этот знак наносится на крышку, под которой находятся электрические
компоненты под высоким напряжением, чтобы предупредить о возможности
поражения электрическим током. Крышку разрешается снимать только
квалифицированному инженеру или персоналу сервисного центра.
--- стр. 264 ---
\ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ:
О
о
о
Q
Q
@
О
О
0
0
о
©
0
о
Не используйте аппарат вне помещения. При попадании на аппарат атмосферных
осадков возможна утечка тока или поражение электрическим током.
Устанавливать аппарат должны только квалифицированные инженеры или
обслуживающий персонал. При выполнении таких работ неквалифицированным
персоналом возможно поражение электрическим током.
Убедитесь, что морозильник устанавливается на прочный пол. Если пол
недостаточно прочный или место для установки не соответствует требованиям, то
возможна травма в результате падения или опрокидывания аппарата.
Не устанавливайте аппарат в местах с повышенной влажностью или в местах,
где на него может попадать вода. Возможно повреждение изоляции, что
приводит к утечке тока или поражению электрическим током.
Не устанавливайте аппарат в местах, где имеются летучие или
воспламеняющиеся вещества. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не устанавливайте морозильник в местах, где имеются кислоты или
вызывающие коррозию газы, так как в результате коррозии возможна утечка тока
или поражение электрическим током.
Всегда заземляйте морозильник, чтобы исключить поражение электрическим
током. Если источник питания не заземлен, то необходимо, чтобы
квалифицированный инженер заземлил оборудование.
Не заземляйте аппарат через газовые трубы, водопроводные трубы,
телефонные линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку
тока или поражение электрическим током в случае разрыва контура заземления.
Подсоединяйте морозильник к источнику питания, параметры которого
соответствуют значениям, указанным на закрепленной на аппарате
параметрической табличке. Использование напряжения и частоты, которые
отличаются от указанных, может вызвать пожар или поражение электрическим
током.
Не храните в аппарате летучие или воспламеняющиеся вещества, если
контейнер не герметичен. Это может вызывать взрыв или пожар.
Не вставляйте металлические объекты, как, например, шпильку или провод в
отверстие, зазор или какое-либо гнездо для внутренней циркуляции воздуха.
Это может вызывать поражение электрическим током или травму в результате
контакта с движущими деталями.
При использовании отравляющих, вредных или радиоактивных изделий
эксплуатируйте аппарат в безопасной зоне. Если этого не сделать, то возможно
неблагоприятное влияние на здоровье и на окружающую среду.
Прежде чем выполнять ремонтные работы или техническое обслуживание
аппарата, выключите выключатель питания, чтобы исключить поражение
электрическим током или травмы.
Не касайтесь мокрыми руками электрических деталей, таких как, например,
штепсель источника питания или какой-либо переключатель. Возможно
поражение электрическим током.
Предпринимайте меры, исключающие вдыхание или попадание в организм
лекарственных средств или аэрозолей из аппарата при проведении технического
обслуживания, так как это может нанести ущерб вашему здоровью.
--- стр. 265 ---
(Э
о
о
0
0
о
0
0
о
о
0
о
Не лейте воду непосредственно на аппарат, так как это может вызвать короткое
замыкание или поражение электрическим током.
Не ставьте на аппарат контейнеры с жидкостью, так как разливание воды может
вызывать поражение электрическим током или короткое замыкание.
Не сгибайте шнур питания и не наступайте на него. Следите за тем, чтобы не был
поврежден штепсель питания. Если поврежден шнур питания или штепсель, то
возможен поражение электрическим током.
Не используйте шнур питания, если штепсель подсоединен ненадежно. Такой
шнур питания может вызывать поражение электрическим током.
Не делайте попыток самостоятельно разобрать, отремонтировать или
модифицировать аппарат. Если такие работы выполняются лицом, не имеющим
лицензии на их проведение, то не исключена травма в результате неисправности.
Если с аппаратом возникли какие-либо проблемы, отсоедините штепсель
питания; продолжение эксплуатации аппарата может приводить к поражению
электрическим током или вызывать пожар.
Когда необходимо извлечь штепсель из розетки, беритесь за штепсель, а не за
шнур. Если тянуть за шнур, то возможно поражение электрическим током или
пожар в результате короткого замыкания.
Прежде чем перемещать аппарат в другое место, отсоедините вилку кабеля
электропитания. Следите за тем, чтобы не повредить шнур питания.
Поврежденный шнур питания может вызывать ток утечки или поражение
электрическим током.
Когда аппарат не используется в течение длительного времени, всегда
отсоединяйте вилку питания. Если аппарат остается подключенным, то
возможно поражение электрическим током, утечка тока или пожар.
Если аппарат предполагается хранить без надзора в течение длительного
времени, не используя его, то следите за тем, чтобы он был не доступен детям, и
чтобы дверца не могла быть полностью закрыта ключом.
Утилизация аппарата должна производиться подготовленным персоналом.
Чтобы предотвратить несчастные случаи, такие, например, как удушение, всегда
снимайте дверцу.
Следите за тем, чтобы пластиковые мешки не попадали в руки детей, так как они
могут быть причиной удушения.
Огнеопасное и взрывоопасное изделие. Данное изделие содержит огнеопасный
хладагент. Не повреждайте и не разрушайте трубопровод.
Данное изделие содержит огнеопасный хладагент. Хорошо проветривайте
помещение во избежание накопления хладагента.
--- стр. 266 ---
жВНИМАНИЕ
О
Этот аппарат должен быть подключен к выделенному контуру, защищенному
прерывателем параллельного контура, как указано на табличке с номиналами,
закрепленной на аппарате. Параллельный контур может вызвать пожар в
результате аномального нагревания.
Стыкуйте вилку кабеля электропитания до конца. Предварительно сотрите с
вилки пыль. Если вставить вилку не до конца, то возможен перегрев или
возгорание.
Не храните в этом аппарате вызывающие коррозию вещества, такие, например,
как кислоты и щелочи, если нет возможности герметично закрыть контейнер.
Это может вызывать повреждения внутренних компонентов или электрических
деталей.
При начале работы после аварийного отключения электропитания или
выключения выключателя питания проверьте настройку. Из-за изменения
настройки хранящиеся изделия могут быть повреждены.
Чтобы исключить повреждение или травму следите за тем, чтобы морозильник во
время движения не опрокинулся.
Когда вы передаете аппарат для ремонта или технического обслуживания,
подготовьте контрольный листок для обеспечения безопасности персонала
сервисного центра.
--- стр. 267 ---
УСЛОВИЯ окружаю щ ей среды
Этот аппарат безопасен в эксплуатации при следующих условиях (в соответствии с IEC-61010-1):
• Аппарат эксплуатируется в помещении.
• Высота над уровнем моря до 2000 м.
• Температура окружающей среды от 5 до 40°С.
• Максимальная относительная влажность воздуха равна 80% для температуры до 31°С; она
линейно уменьшается до 50% при 40°С.
• Флуктуации напряжения электропитания не превышают ±10% номинального значения.
• Кратковременные превышения напряжения в соответствии с Категорией II.
• Временные превышения напряжения, появляющиеся в сети электропитания.
• Применимая степень загрязнения предназначенной среды (в большинстве случаев
СТЕПЕНЬ ЗАГРЯЗНЕНИЯ 2).
--- стр. 268 ---
КОМПОНЕНТЫ МОРОЗИЛЬНИКА
15 16 13 17
Крышка
выключателя
--- стр. 270 ---
Панель управления
10 8
1. Лампа дверцы (DOOR): Этот индикатор светится, когда дверца открыта.
2. Сигнальная лампа (ALARM): Эта лампа мигает при аварийном отключении электропитания и в
состоянии сигнализации.
3. Лампа проверки фильтра (FILTER): Эта лампа мигает, когда фильтр конденсора засорен. Очистите
фильтр конденсора, как описано в соответствующем Разделе.
4. Цифровой индикатор температуры: Этот индикатор отображает текущую температуру камеры или
заданную температуру. В случае состояния сигнализации также отображается кодошибки.
5. Клавиша изменения числового значения (^ ): Нажатие этой клавиши в режиме установки вызывает
изменение числового значения.
6. Клавиша перехода от цифры к цифре (^): Нажатие этой клавиши в режиме установки смещает
устанавливаемую цифру. Нажимая эту клавишу в течение более 5 секунд в режиме отображения
температуры, можно блокировать клавиши. См. Раздел «Блокировка клавиатуры».
7. Клавиша установки (SET): Нажатием этой клавиши включается режим установки температуры
камеры и мигает изменяемая цифра. При повторном нажатии этой клавиши настройка сохраняется в
памяти.
8. Клавиша размораживания (DEF): В дополнение к автоматическому размораживанию при нажатии
этой клавиши в течение 5-ти секунд производится размораживание вручную. Для получения
дополнительной информации см. Раздел «Размораживание».
Примечание: Клавиша размораживания (DEF) не работает при начале работы во время разогрева
морозильника (установленная и текущая температура камеры отображаются попеременно).
9. Клавиша отключения звуковой сигнализации (BUZZER): Чтобы отключить зуммер звуковой
сигнализации во время состояния сигнализации, нажмите эту клавишу. Если условия сигнализации
сохраняются, зуммер сигнализации снова включится спустя время задержки (см. Раздел «Установка
времени возобновления сигнализации»).
10. Клавиша проверки сигнализации (ALARM TEST): Для проверки системы сигнализации во время
нормальной работы биомедицинского морозильника. Нажатие этой клавиши в случае, если
выключатель батареи находится в положении ВКЛ (ON), вызывает мигание лампы сигнализации,
срабатывание дистанционной сигнализации и подачу звукового сигнала зуммера.
11
--- стр. 271 ---
МЕаО УСТАНОВКИ
Для того чтобы морозильник работал правильно и для достижения максимальной
эффективности, в месте установки аппарата должны соблюдаться следующие условия:
• В место установки не попадают прямые солнечные лучи.
Не устанавливайте морозильник под прямым солнечным светом. При установке в месте, куда
попадают прямые солнечные лучи, не может быть достигнута номинальная
производительность морозильника.
• В месте установки должна быть достаточная вентиляция.
Оставьте по меньшей мере 10 сантиметров свободного пространства вокруг морозильника.
Недостаточная вентиляция может привести к возникновению неисправностей и последующей
поломке морозильника.
• В месте установки нет источников тепла.
Не устанавливайте аппарат вблизи нагревательных установок, таких как нагреватели, бойлеры
и т.п. Нагревание может уменьшить номинальную производительность морозильника.
• В месте установки не должно быть резких колебаний температуры.
Устанавливайте морозильник в условиях стабильной температуры окружающей среды.
Допустимая температура окружающей среды - от +5 до +30°С.
• В месте установки пол должен быть прочным и ровным.
Всегда устанавливайте морозильник на прочный и ровный пол. Установка на неровном или
наклоненном полу может привести к неисправностям или травмам. Устанавливайте
морозильник в устойчивом положении для исключения вибрации и шумов. Неустойчивое
положение может привести к появлению вибрации и шума.
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Устанавливайте аппарат на прочный пол. Если пол недостаточно прочен, или место установки
не подходит, это может привести к травме при падении или опрокидывании морозильника.
Выбирайте ровный и прочный пол для установки. Эта мера предосторожности предотвратит
опрокидывание морозильника. Неправильная установка может привести к разливанию воды
или к травме, вызванной опрокидыванием морозильника.
• Место установки не подвергается воздействию высокой влажности.
Устанавливайте морозильник в условиях относительной влажности окружающей среды 80%
или менее. Установка в условиях высокой влажности может вызвать утечку электрического
тока или поражение электрическим током.
• • * ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте морозильник вне помещения. Может возникнуть утечка электрического тока
или произойти поражение током, если аппарат подвернется воздействию дождевой воды.
Никогда не устанавливайте морозильник в сыром месте или в месте, где на него может
быть разлита вода. Может произойти нарушение изоляции, что может привести к утечке
электрического тока или поражению электрическим током.
12
--- стр. 272 ---
• в месте установки должны отсутствовать легковоспламеняющиеся или коррозийные газы:
Никогда не устанавливайте морозильник в месте присутствия легковоспламеняющихся или
летучих веществ. Это может привести к взрыву или пожару, а также к утечке электрического
тока или поражению током вследствие коррозии электрических компонентов аппарата.
• В месте установки должна отсутствовать возможность падения чего-либо:
Избегайте устанавливать морозильник в местах, где что-либо может упасть на него сверху. Это
может привести к поломке или возникновению неисправности аппарата.
13
--- стр. 273 ---
УСТАНОВКА
1. Удаление упаковочных материалов и ленты.
Уберите все упаковочные материалы и ленту, которые были использованы для
транспортировки. Откройте дверцу и проветрите морозильник. Если внешние панели грязные,
очистите их при помощи раствора нейтрального моющего средства (неразбавленные моющие
средства могут повредить пластиковые компоненты; разбавляйте моющие средства в
соответствии с инструкциями изготовителя). После очистки разбавленным моющим средством
протрите поверхности влажной тряпкой. Затем протрите панели сухой тряпкой.
Примечание:
Удалите обвязку кабеля электропитания. Слишком
длительная обвязка может вызвать коррозию оплетки
кабеля электропитания.
2. Регулировка ножек для выравнивания
морозильника.
Удлините регулировочные ножки, вращая их против
часовой стрелки до тех пор, пока они не коснутся пола.
Убедитесь в том, что морозильник находится в
горизонтальном положении (Рис. 1).
3. Фиксация морозильника.
Два крепежных элемента для фиксации находится на
задней стороне корпуса морозильника. Зафиксируйте
морозильник к стене, используя эти крепежные
элементы, с помощью веревки или цепи.
4. Заземление.
Заземление осуществляется для предотвращения
поражения электрическим током в случае, если
электроизоляция каким-либо образом будет повреждена. Всегда заземляйте морозильник во
время установки.
i
! [Т] [•]
c V
Крепежные элементы 2
• * • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Для защиты от поражения электрическим током используйте заземленную сетевую розетку.
Если сетевая розетка не заземлена, то необходимо, чтобы это осуществил
квалифицированный электрик.
Не заземляйте морозильник через газовые трубы, водопроводные трубы, телефонные
линии или громоотвод. Такое заземление может вызывать утечку тока или поражение
электрическим током в случае разрыва контура заземления.
14
--- стр. 274 ---
ЗАПУСК МОРОЗИЛЬНИКА
При начальном запуске и при последующей работе необходимо придерживаться
нижеприведенных процедур.
1. Проверьте, что выключатель электропитания, выключатель батареи и выключатель
подогревателя выключены.
2. Подключите кабель электропитания морозильника к выделенной розетке электропитания с
соответствующими номинальными параметрами. Включите выключатель электропитания
морозильника.
3. Включите выключатель батареи.____________________________________________________________
Примечание:
Батарея должна заменяться приблизительно каждые 3 года. Свяжитесь с нашим торговым
представителем или агентом для замены батареи.
4. Иногда срабатывает зуммер сигнализации. В этом случае отключите зуммер нажатием на
клавишу отключения зуммера (BUZZER).
5. Установите желаемую температуру камеры.
6. Позвольте температуре камеры достичь установленного значения. Проверьте температуру
камеры по цифровому индикатору температуры.
7. Нажимая клавишу контроля сигнализации (ALARM TEST), убедитесь, что мигает лампа
сигнализации и срабатывает звуковая сигнализация.
8. Начинайте медленно помещать образцы в камеру морозильника небольшими партиями
для минимизации повышения температуры.
• • * Осторожно!
Не помещайте слишком много теплых предметов в морозильное отделение, прежде чем
морозильник не проработает некоторое время. Помещайте предметы небольшими партиями
в то время, когда температура в камере морозильника понизится по меньшей мере до -20°С.
Запуск морозильника:
Морозильник запрограммирован на многократное включение и выключение компрессора, с
тем чтобы улучшить его пусковые свойства, когда морозильник запускается при низкой
температуре окружающей среды (около 25°С или ниже). Однако морозильник будет начинать
работу без многократного включения и выключения компрессора, если вы устанавливаете его
при высокой температуре окружающей среды, что вызывает прохождение тока запуска более
длительное время.
Морозильник должен быть выдержан при температуре окружающей среды достаточное
время, по меньшей мере 4 часа, чтобы избежать срабатывания прерывателя.
Работа после аварийного отключения электропитания
Значения установленной температуры и температуры сигнализации заносятся в
энергонезависимую память. Следовательно, морозильник возобновляет работу с
установками, которые были введены до аварийного отключения электропитания.
--------------------------------------------------------------------------------------
* * * Осторожно!
Запуск после аварийного отключения электропитания может оказать отрицательное
воздействие, такое как падение напряжения, поскольку все электрооборудование начинает
работать одновременно. Всегда проверяйте рабочее состояние морозильника.
15
--- стр. 275 ---
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КАМЕРЫ
в таблице 1 показана базовая процедура установки температуры камеры. Выполняйте
действия с клавишами в последовательности, приведенной в таблице. Пример, приведенный
в таблице, основан на предположении, что желаемая температура камеры составляет-25°С.
Примечание: На заводе-изготовителе температура камеры установлена на -40°С.
Таблица 1: Базовая последовательность операций (Пример: температура камеры -25°С).
Описание действия Клавиша Индикация после операции
Включите морозильник. Отображается текущая температура в
камере. ____________________ ЕО
Нажмите клавишу установки. SET Мигает вторая цифра на цифровом
индикаторе температуры. чп
с помощью клавиши изменения
числового значения и клавиши
перехода от цифры к цифре
установите 25.
►►
При нажатии этой клавиши происходит
изменение положения устанавливаемой
цифры._______________________________
При нажатии этой клавиши происходит
увеличение числового значения
устанавливаемой цифры. ЕЕ
Нажмите клавишу установки. SET Установленная температура сохраняется
в памяти и отображается текущая
температура в камере. ЕП
Примечание:
• Хотя значение температуры камеры может изменяться от -15°С до -44°С, гарантированная
температура без загрузки камеры составляет-40“С при внешней температуре 35°С.
• Морозильник автоматически возвращается в режим отображения температуры, если в течение
90 секунд не было нажато ни одной клавиши. В этом случае установки, произведенные до
нажатия клавиши установки (SET), в память не заносятся.
16
--- стр. 301 ---
7. После закрытия температурного датчика крышкой,
зафиксируйте температурный датчик под третьей
полкой с помо 1дью двух прилагаемых нейлоновых
зажимов (см. Рис. 5).
8. Сделайте небольшой разрез в резиновой пробке,
чтобы туда могла пройти капиллярная трубка (см.
Рис. 6).
9. Верните на место изоляцию порта доступа и
полностью закройте порт доступа резиновыми
пробками.
10. Дайте морозильнику поработать, пока
температура в камере не достигнет установленной
температуры. Проверьте зарегистрированную
температуру и температуру, отображаемую на
панели управления. Отрегулируйте нулевое значение
на регистраторе температуры так, чтобы зарегистрированная температура соответствовала
отображаемой на дисплее, если они ранее не соответствовали друг другу.
42
--- стр. 302 ---
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник
MDF-U443
Внешние размеры Ш800 мм X Г832 мм х В1810 мм
Внутренние размеры Ш640 мм X Г615 мм X В1090 мм
Полезный объем 426 л
Внешняя поверхность Окрашенная сталь
Внутренняя поверхность Нержавеющая сталь
Дверца Окрашенная сталь
Внутренняя дверца Акриловая пластмасса, 2 дверцы
Полка Проволочная, с полиэтиленовым покрытием, 5 полок,
максимальная нагрузка: 50 кг/полку
Порт доступа Внутренний диаметр 40 мм, с левой стороны, сзади
Изоляция Вспененный в месте установки жесткий полиуретан
Компрессор Герметичный ротационного типа (верхняя ступень);
Герметичный возвратно-поступательного типа (нижняя ступень).
Двигатель компрессора Мощность 400 Вт (верхняя ступень).
Мощность 750 Вт (нижняя ступень).
Испаритель Листотрубного типа (верхняя ступень);
Трубчато-ребристого типа (нижняя ступень).
Конденсор Трубчато-ребристого типа (верхняя ступень);
Листотрубного типа (нижняя ступень).
Двигатель вентилятора
конденсора
10 Вт
Двигатель вентилятора
охлаждения
9 Вт (в камере)
Хладагент R-134a (верхняя ступень); R-404A (нижняя ступень).
Температурный контроллер Микропроцессорная система управления
Температурный дисплей Цифровой дисплей
Температурный датчик Термисторный датчик
Сигнализация Сигнализация высокой и низкой температуры, сигнализация аварийного
отключения электропитания, сигнализация засорения фильтра, сигнализация
открытия дверцы.
Контакт дистанционной
сигнализации
Допустимая нагрузка; —30 В, 2 А.
Батарея Для сигнализации аварийного отключения электропитания: никель-
металлогидридная батарея, —6 В, 1100 мАч (5HR-AAC), автоматическая зарядка.
Масса 213 кг
Принадлежности 1 комплект ключей, 1 крышка температурного датчика, 2 нейлоновых зажима,
1 скребок для удаления льда.
Дополнительный
компонент
Регистратор температуры (MTR-4015LH, MTR-85H).
Примечание:
• Конструкция или технические характеристики могут быть изменены без предварительного
предупреждения.
• При заказе дополнительного компонента обращайтесь к обновленному каталогу.
• Батарея для сигнализации аварийного отключения электропитания является расходной
принадлежностью. Рекомендуется заменять батарею приблизительно каждые 3 года.
Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом для замены батареи и для ее
повторной переработки.
• Двигатели вентилятора являются расходными принадлежностями. Заменяйте их
приблизительно каждые 6 лет. Свяжитесь с нашим торговым представителем или агентом при
необходимости замены двигателя вентилятора.
43
--- стр. 303 ---
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Наименование изделия Биомедицинский морозильник MDF-U443
Модель № MDF-U443-PB MDF-U443-PK MDF-U443-PE
Эффективность
охлаждения
-40°С (температура окружающей среды +35°С, без загрузки)
Диапазон регулировки
температуры
От-15°С до -40°С
Напряжение
электропитания
-220 В -220 В / -230 В/240 В
Номинальная частота 50 Гц 60 Гц 50 Гц
Номинальное
потребление мощности
630 Вт 670 Вт 640 Вт / 680 Вт
Уровень шума 51 дБ [шкала А]
Максимальное давление 1670 кПа
Примечание:
Морозильник со знаком СЕ соответствует требованиям Директив ЕС.
4 4
--- стр. 304 ---
А ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, заполните данную форму перед сервисным обслуживанием.
Передайте эту форму сервисному инженеру на хранение для его и вашей
безопасности.
Ведомость проверки безопасности
1. Содержимое морозильника;
Риск инфекции:
Риск токсичности:
Риск от радиоактивных источников;
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
(Перечень всех потенциально опасных материалов, которые хранились в данном морозильнике)
Примечания:
2. Контаминация морозильника:
Внутренняя часть морозильника:
Контаминация отсутствует:
Деконтаминирован:
Контаминирвоан:
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
□ Да □ Нет
Другое:
3. Инструкции по безопасному ремонту/техническому обслуживанию морозильника
а) Данный аппарат безопасен для работы □ Да □ Нет
б) Существует некоторая опасность (см. ниже) □ Да □ Нет
Процедуры, которые необходимо выполнить для уменьшения опасности, указанной в пункте б),
приводятся ниже.
Дата:
Подпись:
Адрес, отдел:
Телефон:
Наименование изделия:
Биомедицинский морозильник
Модель:
MDF-U443
Серийный номер: Дата установки:
Пожалуйста, деконтаминируйте аппарат самостоятельно, прежде чем вызвать сервисного инженера.
4 5