Процессор гистологический Histo-Tek VP1 для вакуумной инфильтрации, с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 6 ---
в контексте данного документа понятие «реагент» используется в терминологии -
вещество, раствор, необходимый для работы с аппаратом с целью обработки образцов
ткани или обработки поверхностей изделия.
2. Сведения о разработчике, производителе, месте производства медицинского
изделия
Разработчик, производитель и место производства медицинского изделия:
«Sakura Seiki Со., Ltd.», «Сакура Сейки Ко. Лтд.», 75-5 Imojiya, Chikuma-shi, Nagano-ken
387-0015, Japan, Япония
3. Назначение, показания и область применения медицинского изделия
Назначение: «Процессор гистологический Histo-Tek VP1 для вакуумной инфильтрации, с
принадлежностями» предназначено для автоматического выполнения фиксации,
дегидратации, обезжиривания, перемещения и парафиновой инфильтрации образца ткани,
необходимых в гистологических исследованиях, в основном в анатомии и клинической
патологии.
Область применения: гистологические исследования, клиническая патология,
патологоанатомические исследования.
Показания: для автоматической обработки гистологических образцов (фиксация,
дегидратация, обезжиривание, инфильтрация в парафиновом воске) с целью дальнейщего
исследования.
4. Противопоказания, побочные эффекты, ограничения в применении
Термины «Противопоказания» и «Побочные эффекты» не применимы к данному
медицинскому изделию.
Ограничения в применении отсутствуют. В соответствии с предусмотренным назначением
и условиями эксплуатации изделие применяется для всех видов ткани человека,
независимо от возраста, пола, веса, национальности и состояния здоровья пациента.
5. Условия эксплуатации
Медицинское изделие предназначено для применения в лабораторных условиях,
например, в клинической лаборатории или исследовательском центре, при следующих
климатических условиях:
температура воздуха - от +10 °С до +40 °С;
относительная влажность воздуха - от 30% до 85 %;
атмосферное давление - от 70 кПа до 106 кПа.
--- стр. 7 ---
Температура и влажность в помещение, где установлен процессор, должны быть
относительно постоянными. Помещение, в котором эксплуатируется процессор Н151о-Тек
УР1, должно быть чистым, непыльным, проветриваемым и достаточно освещенным,
однако следует избегать попадания на аппарат прямых солнечных лучей. Не следует
располагать аппарат рядом с открытыми окнами и источниками тепла.
Рядом с аппаратом должна находиться розетка, электрические характеристики которой
соответствуют тем, что указаны на табличке, прикрепленной с правой стороны корпуса
аппарата. Розетка должна быть заземлена, не рекомендуется подключать в нее другие
устройства
Медицинское изделие должно эксплуатироваться лицами, подходящими под следующие
условия:
• возраст от 20 до 65 лет;
• наличие образования выше среднего;
• имеющие квалификацию лабораторного персонала, владение техническими знаниями
не обязательно;
• начальные знания английского языка;
• особого опыта не требуется.
6. Предупреждения, меры предосторожности и требования безопасности
Перед началом работы с аппаратом следует внимательно изучить руководство по
эксплуатации. В дальнейшем при эксплуатации изделия следует при необходимости
обращаться к руководству по эксплуатации.
Необходимо соблюдать все правила и рекомендации по хранению, транспортированию,
эксплуатации, уходу, очистке и утилизации изделия, описанные в руководстве по
эксплуатации.
В целях безопасности, всегда следуйте инструкциям и предупреждениям, изложенным
в руководстве.
В аппарате используются растворы горючих органических соединений. Не подносите к
аппарату источники открытого пламени.
Не устанавливайте аппарат в местах, используемых как жилые помещения. При
использовании общего помещения требуется система вытяжной вентиляции. В месте
установки должна быть предусмотрена защита от электростатического разряда.
Не используйте поврежденный аппарат, даже если эксплуатация возможна. Это может
привести к получению вреда для здоровья или электрического удара.
Обеспечьте свободный доступ к шнуру питания, чтобы его можно было быстро
выдернуть из сети в случае возникновения аварийной ситуации.
Не снимайте и не изменяйте защитные приспособления, которые установлены на
аппарате и его принадлежностях. Техническое обслуживание и ремонт аппарата
производится только авторизованными сервисными инженерами.
Производителем установлены все необходимые защитные устройства, однако основная
ответственность за безаварийную работу аппарата лежит на сотрудниках учреждении, в
котором эксплуатируется изделие.
--- стр. 8 ---
Неаккуратное обращение или падение аппарата может привести к повреждению его
внутренних систем и компонентов.
Установите аппарат в таком месте, чтобы вокруг него было легко проводить уборку.
Спереди и над аппаратом должно быть достаточно свободного пространства.
Как и любой другой чувствительный электронный аппарат, процессор УР1 нельзя
подвергать длительному воздействию повышенной влажности и температуры.
Температура и влажность в помещении, где установлен процессор, должны быть
относительно постоянными.
Перед началом работы с аппаратом Н151о-Тек УР1 следует убедиться, что начальные
установки были проведены в соответствии с требованиями руководства по
эксплуатации.
При эксплуатации аппарат должен быть постоянно подключен к сети питания, чтобы
температура парафиновой печи поддерживалась на нужном уровне, и парафин всегда
был в расплавленном состоянии.
Не разбирайте и не модифицируйте аппарат. Это может привести к сбою в работе
аппарата или инциденту, создав таким образом опасную ситуацию.
Убедитесь, что крышки и уплотнительные кольца канистр с раствором установлены
правильно. Проверьте также правильность установки соединительного порта
(соединительной муфты) с основным блоком.
Если аппарат эксплуатируется с некорректно установленными крышками и
уплотнительными кольцами канистр с раствором или соединительной муфтой,
возможна утечка и воспламенение испаряющихся реагентов, что может привести к
пожару.
Плотно затяните крышки на канистрах с раствором и соедините контейнеры с
парафином. Также плотно закройте дверцу парафиновой печи.
При подключении канистр с раствором и контейнеров с парафином к аппарату
задвиньте их до упора. Обработка тканей может быть выполнена некорректно. Также
возможна утечка реагентов с последующим пожаром.
В аппарате можно использовать только указанные реагенты. При использовании
других реагентов возможно ненадлежащее выполнение обработки, а также пожар или
отказ. Не используйте ацетон, бензин, толуол или хлороформ. Не используйте
фиксирующие растворы, содержащие соль ртути, уксусную или пикриновую кислоту,
приводящие к коррозии металлов.
Не добавляйте чрезмерное количество реагента или парафина. Возможно переполнение
реагентом или парафином и прекращение обработки. Добавляйте не более указанного
количества реагента или парафина во избежание повреждения тканей.
При использовании забуференного формалина регулярно прочищайте трубки.
Если трубки не очищать, контур закупорится, что приведет к отказу. Могут также
возникнуть другие проблемы, наносящие ущерб тканям.
Не очищайте вставные пластины, лотки корзин и т.п. с помощью программы очистки
данного аппарата.
Очистительный раствор быстро утрачивает характеристики, что может
воспрепятствовать надлежащей очистке. Также в результате закупорки трубок или
остатка реагента может возникнуть пожар.
--- стр. 9 ---
Не прикладывайте усилие для извлечения контейнеров с парафином, когда аппарат не
прогрет. Это может привести к повреждению аппарата.
Не помещайте ничего кроме парафина в контейнер для парафина. Это может привести
к отказу или пожару.
Не перемещайте аппарат, когда внутри находится реагент или расплавленный парафин.
Если перемещать аппарат, когда внутри находится реагент или расплавленный
парафин, возможна утечка реагента или переполнение парафина. Перед перемещением
аппарата извлеките контейнер с парафином/канистры с раствором. При перемещении
аппарата свяжитесь с представителем службы технической поддержки производителя
или местным представителем.
Не допускайте попадания влаги на аппарат. В случае намокания аппарата в местах, не
подлежащих «ежедневной инспекции и обслуживанию», возможна утечка тока,
приводящая к пожару или электрическому удару. Если на аппарате образовались капли,
не включайте питание. Если на аппарате сформировались капли, то при включении
питания может произойти утечка тока, приводящая к пожару или электрическому
удару.
Не выливайте реагент или парафин напрямую в реторту.
Если открыть крышку реторты и вылить реагент или парафин в реторту, это может
привести к переполнению реагентом из канистр или парафином из контейнера и
возникновению отказа или пожара. Это также может неблагоприятно сказаться на
обработке ткани.
Некорректная операция может привести к остановке или прерыванию обработки
тканей. Не допускайте неуполномоченный персонал к манипулированию или внесению
изменений в аппарат во время работы.
Если неуполномоченный персонал отключит питание, возможно прерывание процесса
обработки ткани и нанесение ущерба ткани. Организация рабочей среды должна
предусматривать допуск только опытных операторов к использованию аппарата. Также
на всякий случай рекомендуется рассмотреть возможность установки сигнализации и
т.п.
Не допускайте попадания посторонних веществ в аппарат. Если вода, металл, бумага
или другое постороннее вещество попадет в порты забора воздуха (например,
вентилятор), может произойти пожар, электрический удар, нанесение вреда здоровью
пользователя, отказ аппарата и т.д. Если в аппарат попало постороннее вещество,
немедленно остановите работу аппарата и свяжитесь с представителем службы
технической поддержки производителя или местным представителем.
Не носите металлические аксессуары при работе с аппаратом. Проводники
(металлическая ручка, аксессуары и т.п.), носимые на теле, могут контактировать с
аппаратом и вызвать электрический удар.
Не блокируйте порты забора воздуха/выхлопа и воздушный порт, расположенные по
периметру аппарата. Не блокируйте порты забора/выхлопа (воздуховоды) стеной или
другим объектом и не используйте аппарат в плохо проветриваемом помещении или с
не снятыми пылезащитными покрытиями, поскольку в аппарате будет нагнетаться жар,
что приведет к понижению производительности аппарата, а также возможному пожару,
инциденту, отказу и т.п. в результате чрезмерного нагревания.
--- стр. 10 ---
Периодически проверяйте силовой шнур и розетку на предмет повреждения или
скопления пыли. Посторонние частицы и пыль, собирающиеся в розетке, могут
привести к пожару. Периодически очищайте розетку.
В среде с низкой влажностью, в которой быстро генерируется статическое
электричество, разряжайте статическое электричество на теле, прежде чем открывать
крышку реторты или касаться канистры с раствором.Поскольку используется летучий
реагент, искры, производимые статическим электричеством, могут привести к пожару.
Коснитесь крышки замка реторты для разряда статического электричества.
Устанавливайте аппарат вдалеке от прочего электрического оборудования. Если
используемый реагент контактирует с огнем, может произойти пожар.
Когда аппарат не используется, достаньте штекер силового провода из розетки и
сложите его. В целях безопасности, если аппарат не будет использоваться
продолжительный период времени, очистите все компоненты и храните аппарат в
сухом чистом месте. Использование аппарата во влажном месте, с попаданием
масляных паров или пара, в запыленном месте может привести к ухудшению
характеристик компонентов, короткому замыканию, пожару и прочему. Диапазон
влажности в области установки составляет 30-85% (без конденсации). При
необходимости установить аппарат в особом месте проконсультируйтесь у нашего
уполномоченного представителя или в отделе продаж.
Не трогайте штекер силового провода и переключатели мокрой рукой.
Подключайте/вынимайте штекер силового провода, держась за сам штекер.
Несоблюдение этих инструкций может привести к электрическому удару.
Используйте только поставляемый силовой провод. Также используйте корректный
провод, подходящий по допустимому току в том регионе, где используется аппарат.
Если используется неподходящий силовой провод или напряжение, может произойти
нарушение работы аппарата в результате короткого замыкания, пожар или падение
напряжения, непредвиденные инциденты или вред здоровью от удара электрическим
током и прочее. Пользователю недоступно изменение предустановленного напряжения.
В качестве силового провода может понадобиться использовать стандартный провод,
предписанный местным законодательством. Если требуется использовать провод, не
соответствующий стандарту PSE, стандарту UL/CSA или стандарту ЕС, свяжитесь с
представителем службы технической поддержки производителя или местным
представителем.
Подключайте штекер силового провода к розетке с заземляющими выводами.
Подключайте штекер силового провода к розетке с заземляющими выводами,
отвечающей требованиям к заземлению класс D (ранее класс 3). Если штекер силового
провода не заземлен через надлежащие заземляющие выводы, в случае утечки тока
может произойти пожар или удар электрическим током.
Не прилагайте усилий для сгибания, вытягивания, скручивания или свертывания
силового провода и не допускайте иного повреждения силового провода. Может
произойти электрический удар или пожар.
Не перегружайте розетку и не используйте удлинительный провод. В этом случае
может прекратиться работа аппарата в результате падения напряжения, или может
произойти пожар в результате генерации тепла.
--- стр. 11 ---
Не передвигайте аппарат во время работы. Передвигать аппарат можно только после
извлечения канистр с реагентом, контейнеров с парафином и других компонентов,
содержащих жидкость. Перемещение аппарата во время работы может привести к
утечке реагента или парафина. Также может произойти инцидент или отказ.
Не открывайте дверцы во время работы аппарата. Всегда держите закрытыми дверцу
парафиновой печи, дверцу стойки канистр с реагентом, дверцу блока контроля
испарений и не открывайте их во время работы аппарата. Может произойти утечка
испарения, нанесение вреда здоровью или загрязнение окружающей среды, а также
ненадлежащая обработка.
Перед запуском обработки тканей убедитесь, что крышка реторты и фиксирующая
ручка реторты надёжно закрыты. Если крышка реторты и фиксирующая ручка не
закрыты надёжно, крышка замка может отрыться во время обработки, и обработка
тканей может быть выполнена некорректно.
Никогда не извлекайте, не подключайте и не заменяйте канистры с реагентом или
контейнеры с парафином во время работы аппарата. Не добавляйте реагент или
парафин во время работы аппарата. В аппарате может произойти повреждение
материала. Не извлекайте установленные канистры с реагентом или контейнеры с
парафином во время работы аппарата, если иное не указано в инструкции. Возможна
утечка парафина, способная причинить ожог. При ненадлежащем соединении канистр с
реагентом возможна утечка реагента или отказ.
В случае приостановки обработки, в зависимости от ситуации, возможен ущерб тканям.
Не забудьте возобновить процесс. Продолжительная приостановка может привести к
повреждению тканей. Время приостановки должно быть минимальным. Если обработка
прервана, извлеките ткани из реторты и защитите их.
Используйте очищенные корзины для обработки тканей. Если этим пренебречь,
возможен отказ аппарата.
Не подключайте какие-либо периферийные устройства в НЗВ-порт обмена данных,
допускается только использование дополнительной карты памяти иЗВ. Перед
подключением карты памяти и$В необходимо проверить её на вирусы. Подключение
периферийного устройства, не являющегося дополнительной картой памяти НЗВ, или
являющегося неподдерживаемой картой памяти НЗВ, может привести к прекращению
стабильной работы программного обеспечения. Имейте в виду, что не все иЗВ
накопители допускаются к работе с аппаратом.
Никогда не подключайте карту памяти иЗВ во время обработки тканей. Могут
возникнуть проблемы в работе аппарата или повреждение тканей.
Подключайте карту памяти НЗВ при нажатии кнопки экспорт.
Если автоматическое испытание давления или проверка соединения канистр завершено
неудовлетворительно, программу обработки тканей нельзя будет запустить. Внесите
необходимые коррективы.
Подключите все канистры с реагентом, контейнеры с парафином и фильтры из
активированного угля.
Подключите все канистры с реагентом, контейнеры с парафином и фильтры из
активированного угля. Для корректного завершения проверки подключения канистр
подключите пустые канистры или контейнеры ко всем станциям, включая не
используемые в обработке тканей.
--- стр. 12 ---
Обработка тканей начинается только по нажатию запуск на сенсорном экране. Не
забудьте запустить обработку.
Если ткани оставлены в реторте, а обработка тканей не запущена, ткани будут
повреждены. После помещения тканей в реторту необходимо незамедлительно
запустить обработку.
Если программа обработки начинается с парафина, устанавливайте ткани после
заполнения парафина.
В программе обработки, начинающейся с парафина, время предварительного
нагревания до заполнения парафина дольше. Ткани могут высохнуть, если установить
их до заполнения, поэтому поставьте паузу после заполнения парафина и установите
ткани.
После начала обработки ткани убедитесь, что первый реагент закачан в реторту.
Паспорт безопасности вещества (далее называемый «ПБВ») каждого используемого
реагента можно получить у поставщика/производителя реагента. Можно также
загрузить его с веб-сайта поставщика/производителя.
Перед включением функции автоматического переноса убедитесь, что первая станция
применимой группы растворов пуста. Если в первой станции содержится реагент,
опустошите станцию.
Регулярно очищайте стойку для канистр и сливной бак.
Температура парафина немного снижается при накачивании в реторту, поэтому
установите температуру обработки парафина по крайней мере на 3°С выше, чем точка
плавления используемого парафина.
Отключайте питание перед выполнением очистки. Если иное не указано в настоящем
документе, перед очисткой аппарата всегда отключайте питание и отсоединяйте щтекер
силового провода. При очистке аппарата не проливайте жидкость внутри него. В случае
использования очистителя соблюдайте технику безопасности, представленную его
производителем, а также правила безопасности каждой испытательной лаборатории.
При открытии и закрытии дверцы блока контроля испарений, дверцы парафиновой
печи или дверцы стойки канистр с реагентом будьте осторожны, чтобы не прищемить
руку. Возможно нанесение вреда здоровью.
При открытии и закрытии крышки реторты, крышки замка реторты и т.п. будьте
осторожны, чтобы не прищемить руку. Закрывайте крышку реторты медленно.
Возможно нанесение вреда здоровью. Также возможно разбрызгивание реагента и
получение химического ожога.
При очистке аппарата и очистке внутри стойки канистр с реагентом не принимайте
неестественного полусогнутого положения. Нахождение в неестественном
полусогнутом положении может привести к боли внизу спины.
Не прикасайтесь к нагретой реторте, парафиновой печи или парафиновому контейнеру
голыми руками. Возможно нанесение вреда здоровью или ожог. Носите защитную
экипировку и жаростойкие перчатки.
Не ставьте контейнер с парафином на дверцу парафиновой печи, когда дверца открыта.
Контейнер с парафином может упасть и причинить вред здоровью.
Закрепите аппарат сейсмической анкеровкой (дополнительно) для предотвращения
передвижения/падения в случае землетрясения. Примите все превентивные меры для
предотвращения движения аппарата в случае бедствия.
--- стр. 13 ---
При открытии крышки реторты убедитесь, что показано «внешняя среда». Если
открыть крышку, пока реторта находится под давлением, возможно нанесение вреда
здоровью. Если показание не переключается на «внешняя среда» не прилагайте усилие
для открытия крышки реторты, а свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным представителем.
Не ударяйте по стеклянным дверцам. Это может привести к расколу стекла и
нанесению вреда здоровью.
Не прилагайте чрезмерное давление на дисплей. Возможна поломка дисплея и
нанесение вреда здоровью.
Не удаляйте этикетки внимание/осторожно. Без этих этикеток операторы останутся без
напоминания предупредительной/ предостерегающей информации, необходимой в
повседневном обращении с аппаратом, что может привести к непредвиденным
проблемам.
Не ставьте реагент и т.п. на аппарат. Кроме этого, не проливайте реагент на
окрашенные поверхности, этикетки внимание/осторожно или сенсорный экран. Если
реагент прольется на аппарат, возможен отказ или повреждение аппарата.
Используйте фильтры из активированного угля, даже когда аппарат подключен ко
внешнему вытяжному устройству. Аппарат предусматривает наличие установленных
фильтров из активированного угля, поэтому в случае их отсутствия могут происходить
отклонения от нормы. Если аппарат подключен ко внешнему вытяжному устройству,
нет необходимости заменять фильтры из активированного угля.
Периодически заменяйте фильтры из активированного угля в блоке контроля
испарений. Фильтры из активированного угля являются мерой предосторожности,
предназначенной для минимизирования вредных испарений, которые могут
присутствовать вокруг аппарата. Отработанные фильтры из активированного угля не в
состоянии поддерживать надлежащий уровень концентрации выхлопных газов. Кроме
этого, требуется вентиляция рабочего помещения.
Периодически заменяйте прокладку крышки реторты. В противном случае может
снизится качество герметизации прокладки, может возникнуть ошибка наполнения.
Проводите инспекцию аппарата каждые шесть месяцев. Проводите периодическое
техобслуживание/инспекцию аппарата, чтобы обеспечить постоянную корректную
работу. Для получения подробной информации о периодической инспекции свяжитесь
с нашим торговым представителем.
При переноске канистры с реагентом в руках в случае наклона канистры реагент может
пролиться. Обращайтесь с канистрами аккуратно. Если понадобилось переместить
аппарат после установки, свяжитесь с представителем службы технической поддержки
производителя или местным представителем.
При перемещении аппарата могут возникнуть непредвиденные инциденты, поэтому
следует связаться с представителем службы технической поддержки производителя или
местным представителем.
Периодически заменяйте и очищайте канистры с реагентом.
По мере ухудшения характеристик канистр уменьшается их прозрачность, в силу чего
становится затруднительно различать уровень реагента. Также, в зависимости от
уровня реагента, возможна ненадлежащая обработка тканей.
Без необходимости не открывайте крышку реторты во время обработки.
--- стр. 14 ---
Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг аппарата.
Некоторые реагенты, используемые в данном аппарате, токсичны или вредны для
организма человека. Соответственно, необходима достаточная вентиляция вокруг
аппарата.
Устанавливайте аппарат вдалеке от другого электрического оборудования.
Электромагнитное излучение и вибрации, производимые данным аппаратом, а также
тепло и реагенты могут повлиять на другие системы, расположенные поблизости.
Обеспечьте достаточное пространство вокруг аппарата.
Обеспечьте минимум 10 см свободного пространства вокруг аппарата и установите
штекер так, чтобы к нему сохранялся свободный доступ.
Перед установкой аппарата внимательно проверьте область установки.
Аппарат следует устанавливать на плоский нескользкий твёрдый пол достаточного
размера без вибраций. Если область установки расположена под наклоном или
слишком мала, возможны непредвиденные инциденты.
Не используйте аппарат в области под воздействием слишком низких или высоких
температур.
Используйте аппарат в области со стабильным диапазоном температур 10-40°С.
В случае отключения электропитания или перебоя в электропитании парафин остынет
и затвердеет. Если парафин затвердеет, возможно, контейнер с парафином будет
невозможно извлечь из аппарата.
В случае удара молнии или отключения электропитании может произойти отказ
аппарата, в результате которого обработка будет прервана, а ткани могут быть
повреждены. Если электропитание нестабильно, используйте источник бесперебойного
питания. Также совместно с источником бесперебойного питания рекомендуется
установить внешний интерфейс (дополнительно).
Удар молнии может привести к отказу аппарата и повреждению тканей. Если аппарат
будет использоваться в регионе, где возможно повреждение от молнии, используйте
источник бесперебойного питания. Если в результате удара молнии аппарату нанесен
непоправимый ущерб, извлеките ткани из реторты и защитите ткани. Также
обязательно использование внешнего интерфейса, без которого аппарат не может
обмениваться сигналами с источником бесперебойного питания, и, следовательно, не
удастся защитить ткани.
Не выполняйте обработку тканей, если запланировано продолжительное отключение
электропитания. Качество тканей может ухудшиться.
В случае продолжительного отключения электропитания парафин затвердеет. Кроме
того, в зависимости от времени отключения электропитания, могут быть повреждены
ткани. В таком случае следует использовать источник бесперебойного питания. Если
вы обнаружили, что обработка тканей прекратилась во время процесса обработки в
результате непредвиденного продолжительного отключения электропитания, защитите
ткани и незамедлительно свяжитесь с представителем службы технической поддержки
производителя или местным представителем.
Аккуратно уложите силовой провод, убедившись, что он не будет мешать работе. Если
этим пренебречь, оператор может споткнуться о провод и получить травму.
--- стр. 16 ---
Используйте тип кассеты, соответствующий размеру образца ткани. В зависимости от
кассеты возможна ненадлежащая обработка ткани.
Если образец ткани слишком большой или толстый для кассеты, в которую он
помещен, возможна ненадлежащая пропитка. Если тип кассеты неподходящий,
возможна потеря образца ткани (в особенности микроткани).
Переносите корзины аккуратно. Если корзина упадет, крышка может открыться, а
образец ткани будет утрачен. Используйте поставляемый лоток для корзин, чтобы
переносить корзины.
При помещении тканей в контейнеры (кассеты и т.п.) отмечайте на контейнерах
идентификаторы, чтобы обеспечить возможность определения информации о тканях.
Также проверьте правильность сочетания контейнеров (кассет и т.п.) и тканей.
При помещении ткани в контейнер (кассету и т.п.) запишите на контейнере (кассете и
т.п.) короткое название или комментарий, идентифицирующий информацию о ткани.
Это обязательно нужно сделать для предотвращения серьезных проблем.
Заблаговременно проверьте, что буквы, записанные или напечатанные на контейнерах
(кассетах и т.п.), в которые помещаются ткани, не сотрутся и не поблекнут во время
обработки. Также проверьте заранее, что прикрепленные этикетки не отслоятся во
время обработки.
Если используются чернила или этикетки, неустойчивые к реагентам, то печатные
буквы могут стереться или поблекнуть, а этикетки могут отклеиться во время
обработки. Это же может произойти при использовании чернил или этикеток
неустойчивых к высокой температуре или давлению. Если печатные буквы станут
нечитаемыми, могут возникнуть серьёзные проблемы, поэтому используйте чернила,
которые сохранят читаемой информацию о ткани, и этикетки, которые не отслоятся.
Перед обработкой тканей заранее проведите испытательный процесс, чтобы проверить
качество ткани.
Перед операцией проверьте программу обработки. В случае обработки с
использованием неправильной программы может произойти повреждение тканей.
В результате неправильной операции обработка тканей может быть прервана или
программа может быть некорректно отредактирована. При запуске обработки с
неправильной программой может быть нанесен ущерб тканям. Внимательно прочтите
руководство и используйте аппарат корректно.
Перед очисткой реторты убедитесь, что в ней не осталось тканей.
По завершению обработки извлеките ткани из реторты.
Если ткани остаются в реторте после завершения обработки, они могут быть
повреждены. Не оставляйте ткани в реторте надолго.
Проверьте объёмы реагента и парафина перед началом обработки тканей.
Объём раствора снижается по мере многократной обработки тканей, поэтому
обязательно добавляйте реагент. Если обработка тканей выполняется при
недостаточном количестве или не заполнении до указанного объёма какого-либо
реагента или парафина, возможно неполное погружение тканей в реагент и, как
следствие, ненадлежащая обработка тканей. Также соблюдайте осторожность, чтобы не
заполнить чрезмерное количество реагента, поскольку это может привести к отказу
аппарата. Если в какой-либо станции существенно меньшее количество реагента
(станция пуста), а обработка прошла успешно, возможно, во время предыдущей
--- стр. 17 ---
обработки возникла ошибка. Не запускайте следующую операцию, а свяжитесь с
представителем службы технической поддержки производителя или местным
представителем.
Не загружайте твёрдый парафин. Убедитесь визуально, что парафин расплавлен.
Используйте расплавленный парафин. Если эксплуатировать аппарат, когда парафин не
расплавлен, может произойти отказ в результате закупорки трубок и т.п. Если
предустановленная температура соответствует точке плавления, парафин может
растаять не полностью, в зависимости от температуры окружающей среды.
Если планируется использовать какой-либо реагент с низкой точкой кипения (метанол,
этанол и проч.) для длительной обработки при высоких концентрациях, используйте
режим давления/вакуумирования [ОТКЛ] и режим нагревания [ОТКЛ].
При продолжительном удержании под пониженным давлением реагент может
сократиться в объёме, что приведет к высыханию или сжатию тканей.
Эксплуатация аппарата при ненадлежащих параметрах температуры, времени
(долгая/короткая) или давления/вакуумирования может привести к повреждению
тканей. Проведите проверочное испытание заблаговременно, чтобы подтвердить
возможность надлежащего препарирования образцов ткани. Если у вас возникли какие-
либо вопросы относительно программ обработки, свяжитесь с представителем службы
технической поддержки производителя или местным представителем.
Требуется проводить периодическую инспекцию уплотнительного кольца на вставной
части контейнера с парафином.
Если уплотнительное кольцо во вставной части контейнера с парафином повреждено,
парафин больше не может заполняться, и ткани могут быть повреждены. Периодически
осматривайте уплотнительное кольцо.
Назначение корректной группы растворов является основой автоматической передачи.
Если назначена неправильная группа растворов, может произойти вторичное
загрязнение реагента или ошибка обработки тканей.
Если реагент на экране отличается от фактически установленного реагента, это может
неблагоприятно сказаться на обработке тканей. Соблюдайте осторожность при
добавлении или замене реагента.
Обязательно напишите на каждой канистре название реагента и добавляйте реагент,
указанный на канистре. Кроме того, устанавливайте канистру с реагентом в то же
место, где указано/отображается на экране название реагента.
Обработка не будет выполнена корректно если в установленной канистре
неправильный реагент. Обязательно напишите названия реагентов на всех канистрах с
реагентами и добавляйте реагенты, указанные на канистрах. Кроме того,
устанавливайте канистру с реагентом в то же место, где указано/отображается на
экране название реагента.
Периодически заменяйте реагенты и парафин.
Реагенты и парафин теряют свойства в ходе многократной обработки тканей.
Заменяйте их периодически, чтобы не допустить негативного влияния на результаты
обработки тканей. Использование аппарата без замены очистительного раствора также
может привести к ненадлежащей очистке реторты, закупорке трубок и другим
потенциальным отказам.
--- стр. 18 ---
Обязательно заменяйте очистительный ксилол или спирт после использования
определенного количества раз.
В противном случае возможна ненадлежащая очистка. Также может произойти
закупорка трубок, или парафин может остаться в реторте.
Используйте специализированные фильтры из активированного угля для блока
контроля испарений.
Использование неподходящих фильтров из активированного угля может привести ко
взрыву или генерации угольной пыли из активированного угольного порошка.
При установке кассет и т.п. обязательно используйте поставляемую корзину. Также
обязательно закрывайте крышку корзины перед помешением корзины в реторту.
Если не использовать поставляемую корзину, ткани могут не погрузиться в раствор или
могут всплыть, а также могут не быть обработаны надлежащим образом.
Используйте указанные расходные материалы.
При замене расходных материалов используйте указанные в настоящем руководстве.
Использование непредусмотренных материалов может привести к нарущению работы
или отказу.
При работе возможно разбрызгивание и попадание реагентов на ваше тело.
Обязательно носите защитное оборудование во время работы.
Во всех процедурах, включая обработку тканей, замену растворов, открытие/закрытие
дверец, очистку и ежедневное обслуживание, может произойти разбрызгивание
реагентов и попадание их на ваше тело (глаза, слизистая оболочка, кожа, рот, нос и
Т.Д.), а также вдыхание их паров. Во время работы обязательно носите защитное
оборудование (перчатки, маска, очки).
Ограничение допустимой концентрации каждого вещества в рабочей среде
варьируется, в зависимости от температуры воздуха, размера помещения,
дополнительной нагрузки (при наличии), коэффициента вентиляции и др.
В случае подозрения опасности лицо, ответственное за обращение с аппаратом,
замеряет концентрацию соответствующего вещества в помещении и проверяет, не
превышено ли допустимое ограничение для рабочей среды. Руководствуйтесь
стандартными ограничениями концентрации, указанными в нормативах по
окружающей среды для страны/региона, в котором используется аппарат.
Если какой-либо реагент, вредный для здоровья человека, попал на ваше тело или в
рот, примите надлежашие меры в соответствии с ПБВ реагента.
Во время работы носите защитную экипировку (маска, перчатки, очки) на случай
какого-либо происшествия. Используйте защитную экипировку, устойчивую ко всем
реагентам из перечня реагентов.
Некоторые поверхности аппарата нагреваются во время работы. При обращении с
парафином или извлечении корзины из реторты обязательно носите термоустойчивые
перчатки и/или другую защитную экипировку.
Парафин, парафиновая печь, контейнер с парафином и реторта нагреваются до высоких
внутренних температур, что представляет опасность получения ожога. Обращайтесь с
ними аккуратно.
Извлекайте контейнер с парафином медленно и аккуратно. Если двигать контейнер
резко, расплавленный парафин может пролиться. Расплавленный парафин очень
горячий, поэтому контакт с ним может вызвать ожог. Ручки контейнера также
--- стр. 19 ---
нагреваются, поэтому обязательно одевайте жароустойчивые перчатки и беритесь за
ручки осторожно.
Вы можете случайно коснуться источника заражения и приступить к работе с
аппаратом с загрязнением на руках. Обязательно носите защитную экипировку при
работе с аппаратом.
Если вы работали с аппаратом после контакта с патогенном, продезинфицируйте
аппарат надлежащим образом. Метод дезинфекции варьируется в зависимости от типа
патогенна, поэтому выбирайте метод, подходящий для патогенна. Также
дезинфицируйте/ стерилизуйте или иначе обработайте использованную защитную
экипировку и утилизируйте ее как инфекционные отходы. Выбирайте способ
утилизации в соответствии с применимым нормативом и руководством, указанным для
каждого учреждения, страны или региона.
Соблюдайте достаточную дистанцию при открытии крышки реторты, в особенности
когда реагент горячий. Также будьте осторожны, не вдохните испарения.
Соблюдайте осторожность при обращении с реагентами. Соблюдайте применимые
нормативы и руководства ващей страны или региона по принятию надлежащих мер для
защиты оператора, таких как ношение защитных перчаток, маски и/или защитных
очков.
Некоторые реагенты токсичны для организма человека. Некоторые реагенты очень
горючие, легко воспламеняемые и/или вредные для организма человека. Используйте
защитную экипировку, устойчивую ко всем реагентам из списка реагентов.
Реагенты в канистрах с регентами испаряются и диффундируют. Выберите хорошо
проветриваемое место для хранения канистр с раствором вне аппарата.
Даже при закрытой крышке канистры с реагентом испарение реагента нельзя
предотвратить полностью. Следовательно, при необходимости хранения канистр,
содержащих реагент, вне аппарата, выберите место с вентиляционным оборудованием
(например, внутри вытяжного шкафа). Также не допускайте переворачивания канистр с
реагентом. Соблюдайте применимые нормативы, установленными в учреждении,
стране или регионе, и не допускайте превышения концентрации реагентов стандартных
ограничений по концентрации соответствующих веществ.
Стерилизуйте потенциально инфицированные отработанные материалы или
инфицированные медицинские отходы, а затем утилизируйте их в соответствии с
применимым нормативом или руководством страны или региона.
При использовании аппарата для обработки какого-либо вещества, представляющего
биологическую угрозу, обеспечьте безопасность, соблюдая применимые нормативы и
руководства вашей страны или региона. При выполнении процедур с применением
таких веществ носите перчатки, маску, защитные очки и/или другую защитную
экипировку и проводите процедуры внутри ламинарного шкафа, принимая
необходимые меры для защиты себя как оператора.
Обращение с реагентами требует экспертных знаний сопутствующих угроз ввиду их
токсичности, летучести и т.п.
Назначьте лицо, ответственное за реагенты, и используйте реагенты под руководством/
наблюдением ответственного лица.
Если в стране/регионе, где используется данный аппарат, существуют какие-либо
дополнительные требования по профилактике инцидентов или сохранению
--- стр. 20 ---
окружающей среды, в целях удовлетворения требованиям соответствующей
страны/региона следуйте инструкциям, указанным в применимом законе/ нормативе в
дополнение к содержанию настоящего руководства.
Возможно присутствие биологически опасных отходов. Утилизируйте содержимое в
соответствии с местным законодательством.
7. Описание и функциональные характеристики медицинского изделия
7.1 Описание составных частей медицинского изделия и принадлежностей
Н1з1о-Тек УР1 — это автоматический гистологический процессор, предназначенный для
проводки образцов тканей человека. В аппарат одновременно можно загрузить до 300
кассет с образцами.
Процессор УР 1 оснащен цветным сенсорным дисплеем с диагональю 10,4 дюйма (264,16
мм), который облегчает программирование аппарата и позволяет следить за процессом
проводки. В аппарат можно ввести до 50 различных программ проводки образцов тканей
человека. Можно установить немедленный или отложенный старт проводки. В режиме
отложенного старта оператор устанавливает желаемое время завершения проводки, после
чего аппарат автоматически рассчитывает время запуска программы.
Аппарат УР 1 состоит из следующих основных компонентов:
Панель управления — позволяет программировать аппарат, управлять его работой, а
также следить за процессом проводки.
Реторта — закрытая камера, в которую помещаются образцы тканей, и где происходит
проводка.
Отсек для реагентов — здесь располагаются резервуары с реагентами.
Парафиновая печь — плавит парафин и поддерживает его температуру на нужном уровне.
Система дополнительных резервуаров — позволяет во время проводки подавать
растворы в те резервуары, где слишком низкий уровень реагентов.
Дверца отсека угольных фильтров — обеспечивает доступ к системе улавливания
испарений и к внешним портам для наполнения/слива реагентов.
--- стр. 21 ---
(2)
т
[5 1
[6 1
т
[11] -
[13]
[15]
[11] ^[10]
Рис. 1 Компоненты Н181о-ТекУР1 (1-16)
|1| Экран монитора (панель управления)
Отображает значки, используемые для программного ввода и операции, а также
состояния обработки тканей.
|2] Дверца блока контроля испарений
Открывайте эту дверцу для замены фильтров испарений.
[3| Крышка замка реторты
Данная крышка покрывает защёлку, фиксирующую крышку реторты. Отведите
рычаг влево/вправо для открытия/закрытия крышки.
[4] Блокировочный рычаг реторты
Этот рычаг используется для закрытия защёлки, фиксирующей крышку реторты,
предотвращая её непреднамеренное открытие. Рычаг передвигается вправо и влево,
и когда он в левом положении, защёлка закрыта. Обработка тканей возможна,
только когда рычаг находится в левом положении.
|5| Дверца парафиновой печи
Открывайте эту дверцу для доступа к контейнеру с парафином.
|6] Сливной лоток (для парафиновой печи)
Данный лоток принимает парафин, утёкший в парафиновой печи.
[7] Дверца стойки канистр с раствором
Открывайте эту дверцу для доступа к стойке, на которой установлены канистры с
раствором.
[8] Сливной лоток (для стойки канистр с раствором)
Данный лоток принимает раствор, утёкший на стойко канистр с раствором.
[9] Основной источник питания (предохранитель цепи 1)
Переключает ВКЛ/ВЫКЛ питание аппарата.
[10] Каток
Катки используются для перемешения аппарата.
[11] Предохранительные блокираторы
Блокираторы катков.
[12] Предохранитель цепи 2
Зашита от перегрузки по току при напряжении питания 220 - 240 В.
--- стр. 24 ---
[4]
(9)
[15]
[16]
[14]
[2] ^
Рис. 3 Компоненты Н151о-Тек УР1, составляющие и принадлежности
--- стр. 25 ---
Стандартные компоненты
Н азвание ко м п о н е н та
[Ч К абе л ь п и та н и я (для 100 В /1 15 В )
[21 К а б е л ь пи та н и я (для 2 2 0 ~ 2 4 0 В )
т К о н те й н е р для параф ина
[4 ]
К а н и с тр а для раствора (ко м п л е кт)
К а н и с тр а для раствора
[51 К р а н
[61 К р ы ш к а ка н и стр ы
[Ч К о м п л е кт ко р зи н (для 150 кассет, со сп е ц и а л и зи р о в а н н о й кр ы ш ко й , с р у ч ко й )
[81 Л о т о к для ко р зи н
Р1 Ф и л ь тр ы и спа р е н и й (в кл ю ч е н ы 2 ф ильтра)
[101 О сн о ва ни е ф ильтров и спа р е н и й
[14 К о м п л е кт э т и ке то к для ка н и с тр (для о б р а б о тки )
[121 К о м п л е кт э т и ке то к для ка н и с тр (для о ч и с т ки )
[131 Э т и ке тки с цветовой ко д и р о в ко й (1 л и с т вм ещ ает 6 цветов х 4 отрезка)
[141 С кр е б о к, м а л е н ьки й
[151 С л и в н о й л о т о к (для па раф иновой пе чи (* ш и р о ки й ))
[161 С л и в н о й л о т о к (для с то й ки ка н и с тр с р а ство ром (* у з ки й ))
[171 З а ш и тн ы й экр а н панели упр авл ени я (у ж е п р и кр е п л е н к панели упр а вл е н и я)
[181 Р уко в о д ств о п о эксп л уа та ц и и
т В кл а д ы ш
Спецификация кабеля питания
Тип кабеля питания Применимый стандарт Длина
Для 100/115 В
переменного тока
иТ/С8А, Р8Е Не менее 2 м
Для 220 В - 240 В
переменного тока
Провод: СЕНЕТЕС НО, УОЕ
Штекер: ЕК, 1ЕС, УОЕ
Соединитель: ЕН, УОЕ
Не менее 2 м
Если аппарат используется в регионе, где применимый вышеуказанный стандарт не
используется, предоставьте другой силовой кабель, отвечающий стандарту в месте
использования
7.2 Функциональные и эксплуатационные характеристики
Требования к источнику питания (номинальное напряжение и ток): одна фаза,
переменный ток напряжением 100/115/230 В±10%„ частота - 50/60 +/- 2% Гц,
потребляемая мощность 1200 В А. +/- 2%
Цикл «давление/вакуум» (Р/У) - цикл выполняет операции, в которых давление в реторте
поочередно нагнетается и сбрасывается, в частности, для удаления пузырьков воздуха в
тканях, взятых из легких и т. д. В цикле Р/У повторяются следующие четыре операции:
[1] Нагнетание давления (90 секунд)
[2] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд)
[3] Разгерметизация (90 секунд)
[4] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд).
Перемещивание: наполнение и слив реагентов каждые 12 или 20 мин., непрерывно или с
отключением; перемешивание устанавливается пользователем для каждого раствора.
--- стр. 26 ---
функции смешивания: смешивание накачиванием и вакуумированием; смешивание
перемешением уровня раствора вертикально (в случае пропитки образцов);
продолжительное смешивание для обеспечения возможности обезжиривания.
Автоматическая очистка:
1) Функция очистки реторты: очистка реторты ксилолом и спиртом; установка сухого
способа после очистки спиртом.
2) Функция очистки горячей водой: позволяет выполнить очистку горячей водой путем
замены резервуара с реагентом резервуаром с горячей водой.
Станции с 1 по 14 используются для обработки тканей. Станция очистки С1 используется
исключительно для очистки ксилолом, а станция С2 используется исключительно для
очистки спиртом.
Аппарат управляет растворами станций с 1 по 14 на основании групп растворов.
Парафиновые станции (станции с И по 14) автоматически регистрируются как
«парафиновая группа».
Автоматическое перекачивание: позволяет перемешивать растворы из аналогичной
группы во время или после процесса.
Запоминающие устройства: запоминающее устройство для записи процессов и
инцидентов; СР-карта для управления настройками изделия.
Система паролей:
• до 20 паролей для операторов (длина имени до 22 символов);
• до 4 паролей для администраторов (длина имени до 22 символов).
В таблице 1 приведены основные эксплуатационные и функциональные характеристики
изделия (допустимое отклонение для указанных значений геометрических размеров и
технических характеристик: ±10 %).
Таблица 1. Эксплуатационные и функциональные характеристики изделия
Характеристика Значение
Защита от электрического удара Класс I Степень загрязнения 2
Категория установки II
Языки
Английский, Японский, Французский, Немецкий,
Испанский, Португальский, Русский, Корейский,
Китайский
Использование реагентов Объём раствора для обработки: 3,2 - 3,5 л
Объём раствора для очистки реторты: 4,5 - 4,8 л
Обработка испарений Фильтры испарений, конденсатор
Метод смешения Закачка и откачка
Дисплей Цветной сенсорный ЖК дисплей с диагональю 10,4
дюйма
Габариты
Длина 552 мм +/- 2%
Ширина 604 мм +/- 2%
--- стр. 27 ---
Высота 1328 ММ+/- 2%
Масса (без принадлежностей и
реагентов)
130 кг +/- 2%
Высота реторты 1033 ММ+/- 2%
Питание
Номинальное напряжение 100/115/230 В ± 10% переменного тока
Частота 50/60 Гц +/- 2%
Потребляемая мощность 1200 ВА +/- 2%
Сила тока 5/10 А+/- 2%
Предохранитель, номинальный ток 10 А+/- 2%
Производительность до 300 кассет за цикл проводки
Необходимые объёмы растворов и парафина варьируются, в зависимости от
установленного метода смешения и объёма реторты. Необходимые объёмы приведены в
таблице:
150 кассет 300 кассет
Раствор, парафин 2,0 л ~ 3,5 л 3,2 л ~ 3,5 л
Очистка 4,5 л ~ 4,8 л
Объемы паров, циркулирующих в аппарате в процессе работы;
Условия 25 °С, длительность - 1 ч; режим перемешивания: быстрый,
37 Т
Объемы паров Формальдегид: 10,40x10'^ (м^ч)
Этанол: 1,02x10'^ (м^ч)
Ксилол: 4,04x10"'^ (м^/ч)
Таблица 2. Используемые в работе вещества и растворы
Используемые вещества и
растворы
• Формалиновый раствор (в том числе забуференный
формалин) - Раствор формалина (10-20%),
Наствор нейтрального забуференного формалина
(концентрация до 20%) - Формалин 10-20 %, вода 78-
89% , фосфаты натрия 1-2% (ООО «ЭргоПродакшн»)
• Метанол - метанол 70-100 % (ОАО «Акрон»)
• Этанол- Этиловый спирт, включая химически чистый
этиловый спирт - этанол 96-100 % (ООО «Балтхим»
• Изопропиловый спирт- изопропанол 90-100 % (ПАО
«Химпром»)
• Ксилол- ксилол 98-100 % (ООО «Вектон»)
• Tissue-Tek Tissue-Clear- алканы, С9-12, изо - 100%
(Sakura Finetek Europe B.V.)
• Парафин- пластифицирующие добавки 0-5% (ООО
«ЭргоПродакшн»
• Вода
Не используйте фиксирующие растворы, содержащие соль ртути, уксусную или
пикриновую кислоту, приводящие к коррозии металлов.
--- стр. 28 ---
Утилизируйте реагенты надлежащим образом, в соответствии с применимыми
нормативами в вашей стране или регионе.
Не используйте хлороформ или толуол.
На предмет каких-либо других химических веществ свяжитесь со службой технической
поддержки производителя или местным представителем.
7.3. Совместимость с другими изделиями
Совместно с изделием рекомендуется использовать только изделия, утвержденные
производителем.
Использование неутвержденных изделий не гарантирует правильность работы аппарата.
Рекомендуется использовать кассеты для образцов, произведенные группой компаний
8акига, например, кассеты Tissue-Tek и аналогичные.
8. Способ применения медицинского изделия и принцип действия
Принцип действия.
Настоящий аппарат в одной реторте для обработки автоматически выполняет серию
этапов обработки тканей, включая фиксацию, дегидратацию, обезжиривание и пропитку
парафином, для препарирования патологических образцов для гистологических
исследований и испытаний, проводимых в области патологии, анатомии, клинической
патологии и т.д.
• За один цикл может обрабатываться до 300 кассет Tissue-Tek Uni-cassette
<стандарт>, содержащих образцы.
• Возможна регистрация/управление до 10 программ обработки тканей.
• Функция задержки запуска позволяет установить в аппарате время ожидания и
запуска обработки тканей, позволяющее завершить обработку к указанной дате и времени.
• Функция автоматического переноса позволяет аппарату автоматически переносить
регенты, вместо переноса оператором в ручном режиме.
• Функция проверки соединения канистр позволяет легко проверить подключение
канистр с раствором.
• Функция промывки тёплой водой позволяет выполнять очистку реторты и контура
трубок тёплой водой в рамках одной операции.
8.1 Установка
Установка должна выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом,
работающим исключительно с аппаратом. Аппарат требуется установить корректно для
обеспечения надлежащего функционирования и службы.
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите настоящее руководство. Строго
соблюдайте все инструкции, представленные в настоящем документе.
Внимание! Аппарат является высокоточным и требует бережного обращения. При
грубом обращении или падении аппарата внутренние компоненты могут отказать
или повредиться. Всегда обращайтесь с аппаратом аккуратно.
--- стр. 36 ---
[4) Управление дверцей блока контроля
А'--; испарений
Нажмите пальцем внизу дверцы и быстро уберите палец,
после чего вы услышите щелчок, дверца разблокируется
[1] и откроется [2].
Для закрытия дверцы прижмите её до щелчка.
Внимание! Не прищемите руку.
Если дверца не закрыта корректно, обработка
не будет выполнена надлежащим образом.
[5] Управление дверцей парафиновой печи
Удерживайте ручку и наклоните её к себе для открытия
дверцы [1]. Для закрытия дверцы поднимите ручку в
обратном направлении.
Внимание! Не прищемите руку.
Если дверца не открывается, возможно, она
застряла из-за парафина. Открытие дверцы с усилием
может привести к поломке.
[6] Управление
раствором______
дверцей стойки канистр с
Это двустворчатая дверца.
Нажмите наверху дверцы (по центру аппарата), после
чего вы услышите щелчок, и дверца приоткроется по
направлению к вам [1].
Дверца фиксируется магнитами, потяните её к себе для
открытия [2].
Для закрытия дверцы нажмите на неё [3] до щелчка.
Дверца удерживается магнитами.
Внимание! Не прищемите руку.
Открытие/закрытие дверцы с большим
усилием может повредить её. Открывайте бережно.
--- стр. 37 ---
6) Переключение напряжения источника питания
Внимание! Аппарат поддерживает различное напряжение, но параметр, установленный
на аппарате, должен соответствовать напряжению источника питания.
Бели аппарат использовать без переключения параметра напряжения, это не только
приведёт к поломке аппарата, но также может представлять опасность для пользователя,
поэтому свяжитесь с местным представителем или службой технической поддержки «Сакура
Файнтек» при установке аппарата и назначьте визит для переключения параметра
напряжения в соответствии с напряжением на объекте.
Заводской параметр - 230 В (220 - 240 В).
7) Проверка компонентов
Проверьте наличие всех компонентов (см. таблицу ниже), а также целостность аппарата и
компонентов.
Если аппарат повреждён, или какой-либо компонент недостаёт или повреждён, свяжитесь
с ближайшим поставщиком «Сакура Файнтек».
Н азвание ко м п о н е н та К о л -в о П р и м е ч а н и я
Н а б о п ко п зи н (с о спе ц и ал ьно й кр ы ш ко й ) 2 К о р зи н а с р у ч к о й
Л о т о к для ко р зи н 1
Ф и л ь т р и сп а р е н и й 1 ко р о б ка С о д е р ж и т 2 е д и н и ц ы
О сн о в а н и е Ф ил ьтра для и спа р е н и й 1
С л и в н о й л о т о к ( д л я па раф и новой пе чи ) 1 * Ш и р о к и й
С л и в н о й л о т о к (для с т о й ки ка н и с тр с р а ство р о м ) * У з к и й
С кр е б о к, м а л е н ьки й
Н а б о р э т и ке то к для ка н и стр 12 10 для о б р а б о тки /2 для о ч и с тки
Э т и ке т к и с ц вето вой ко д и р о в ко й 2 1 л и с т со д е р ж и т 6 цветов х 4 отрезка
К аб е л ь п и та н и я (для 100 В / 115 В )
К а б е л ь п и та н и я (д л я 2 2 0 ~ 240 В )
К о н те й н е р для параф ина 4 П о м е щ е н о в аппар ат
Н а б о о ка н и с тр для ра ство ра (с кр а н о м /кр ы ш ко й ) 1 2 П о м е щ е н о в а п пар ат
З а ш и тн ы й экр а н панели управл ения 1 П р и кр е п л е н к пане л и уп р а вл е н и я
Р у ко в о д с тв о п о эксп л уа та ц и и 1
Проверка установки (фиксация аппарата)
1. Убедитесь, что место, где будет установлен аппарат, плоское и достаточно
прочное.
2. Переместите аппарат на место установки и опустите блокираторы передних катков
аппарата для его фиксации.
Если сзади аппарата оставлено достаточно места для прохода, пользователи могут
касаться силового провода или цеплять его ногой и случайно отключить питание,
следовательно, выберите место, где не будет оставлено ненужного большого пространства
за аппаратом.
Проверка установки (установка компонентов)
[1] Установка сливного лотка (для парафиновой печи)
Установите сливной лоток в пространство под парафиновой печью и задвиньте его до
упора, как показано на рисунке ниже.
--- стр. 38 ---
Чу|> | « I 'У
Место под сливной лоток Сливной лоток
[2] Установка сливного лотка (для стойки канистр с раствором)
Установите сливной лоток в пространство под канистрами с раствором и задвиньте его до
упора, как показано на рисунке ниже.
Место под сливной лоток Сливной лоток
[3] Установка основания фильтров испарений и фильтров испарений
Блок контроля испарений снижает объём выпускаемого из аппарата
органического растворителя. Для обеспечения надлежащего поглощения и
обработки испарений периодически заменяйте фильтры испарений в блоке контроля
испарений. Для надлежащей фильтрации газов, генерируемых при обработке
тканей, фильтры испарений должны быть установлены всегда.
--- стр. 40 ---
С о е д и н и те л ь н ы й п о р т
(м уф та ) в аппарате
С о е д и н и те л ь н ы й п о р т
(кр а н ) ка н и стр ы
К а н и с т р а с ра ство ром
■ Удаление канистры с раствором
1. Откройте дверцу стойки канистр с
раствором. Для открытия дверцы нажмите
вверху дверцы.
2. Нажмите на синий компонент
соединительного порта (соединительной муфты)
в аппарате по направлению к аппарату [1],
чтобы разблокировать муфту и получить доступ
к канистре с раствором.
Потяните канистру в горизонтальном
направлении [2].
3. Закройте дверцу стойки канистр с
раствором.
С о е д и н и те л ь н ы й п о р т
(м уф та) в аппарате
■ Места установки канистр
Канистры для обработки и канистры для очистки устанавливаются в определённые
места. Не устанавливайте их в неправильные места.
Установите канистры для обработки в место, указанное [1] на рисунке ниже.
Установите канистры для очистки в место, указанное [2] на рисунке ниже.
Канистры для обработки устанавливаются в места 1-10
на стойке канистр с растровом.
Канистры для очистки устанавливаются в места С1 и
С2 на стойке канистр с растровом.
--- стр. 41 ---
I [5] Крепление ярлыков
■ Крепление этикеток обработки и этикеток очистки
Этикетки обработки/очистки представляют важную информацию для проверки
уровня раствора, поэтому их следует прикрепить корректно. Найдите углубление с
плоской поверхностью с ручкой впереди канистры. Прикрепите этикетку туда. Плоская
поверхность есть справа и слева от ручки. Прикрепите этикетку с одной стороны. При
креплении этикетки убедитесь, что она идеально поместилась в углублении и
располагается вертикально относительно канистры. Если этикетка выходит за пределы
углубления или прикреплена под углом, точный уровень раствора проверить не удастся.
i \
. - Г
Р учка
спереди
ка н и стр ы
Место для крепления
этикетки (линия из точек)
Пример прикрепленных
этикеток
PROCXSS
Этикетка
обработки
CLEAN
Этикетка
очистки
■ Крепление цветных этикеток
Для идентификации растворов предоставляются этикетки шести цветов (всего
восемь этикеток). Запишите названия растворов на этикетках и прикрепите их спереди
канистр с раствором.
Не крепите цветные этикетки вокруг крышек или кранов канистр, где они
легко отклеиваются, а шкала плохо видна.
Убедитесь, что цветные этикетки соответствуют параметрам цветов в конфи|-урации
раствором.
<Передняя сторона аппарата>
Ручка вверху канистры
Кран
Ручка впереди канистры
<3адняя сторона аппарата>
Крышка канистры
Канистра для раствора
Этикетка
--- стр. 42 ---
[5] Установка контейнера с парафином ________
Описана установка контейнера с парафином.
Избегайте ожогов, потому что парафиновая печь и парафин могут быть
горячими.
■ Установка контейнера с парафином
1. Откройте дверцу парафиновой печи.
2. Вставьте контейнер с парафинов в парафиновую печь до упора.
3. Закройте дверцу парафиновой печи.
Соединительный порт на контейнере
Соединительный порт в аппарате
Контейнер с парафином
■ Извлечение контейнера с парафином
1. Откройте дверцу парафиновой печи.
2. Прикладывая небольшое усилие, аккуратно и медленно вытяните контейнер с
парафином в горизонтальном направлении.
3. Закройте дверцу парафиновой печи.
Включение питания
1. Убедитесь, что входное напряжение установлено в соответствии со средой
установки.
2. Подключите силовой провод ко вводу аппарата и розетке питания на объекте.
Используйте силовой провод, соответствующий напряжению питания.
Подключайте силовой провод только к розетке питания с выводами заземления.
3. Для запуска аппарата включите питание на правой стороне монитора аппарата.
Настройте аппарат в соответствии с потребностями.
2) Метод ввода
При управлении данным аппаратом на сенсорном экране вводятся буквы и числовые
значения. Для ввода букв и числовых значений используются сенсорная клавиатура и
десятиклавишная клавиатура.
[1] Использование сенсорной клавиатуры
Экран клавиатуры отображается для создания и сохранения названий, например названий
программ.
После появления экрана клавиатуры, при касании клавиш соответствующие строчные
символы будут отображаться в поле ввода. Для написания заглавных букв коснитесь
клавиши Фиксация верхнего регистра, расположенной в левом нижнем углу клавиатуры.
Для удаления символов в поле ввода нажмите клавишу Стирание назад или клавишу
--- стр. 43 ---
Очистка в правом нижнем углу клавиатуры. Клавиша Стирание назад удаляет
отображаемые символы по одному. Клавиша Очистка удаляет все символы сразу.
Для сохранения отображаемого коснитесь Сохранить. Для отмены операции коснитесь
Отмена.
1 2-3 4 5 6 1 а 9 -0
ч * е г 1 у о-Р I
а % £ 1 f $ ^ к 1 :
2 Х С у Ь п и <
Саре 1оск аээсе васкэкке ; С1взг
его»«
Сенсорная клавиатура
|1| Использование десятиклавишной клавиатуры
Экран десятиклавишной клавиатуры отображается для ввода времени и числовых
значений.
Для удаления символов из поля ввода коснитесь клавиши Стирание назад или клавиши
Очистка в нижнем правом углу клавиатуры. Клавиша Стирание назад удаляет
отображаемые символы по одному. Клавиша Очистка удаляет все символы сразу.
Для сохранения отображаемого коснитесь Ввод. Для отмены операции коснитесь
Закрыть или ВЫХОД.
, £ п Ъ |г p9smm
7 8 ; 8 .
4 5 6
С1ам и
Ргкт^Ыв СимПМ ЗС С
7 ; # $
4 5 8
I 2 а
о С1««г
Десятиклавишная клавиатура
Функция входа/выхода и функция пароля
Поскольку аппарат работает продолжительное время без присмотра, возможен доступ к
аппарату неуполномоченного лица без ведома оператора. Для предотвращения такой
ситуации на аппарате предусмотрена функция входа/выхода. Оператор вводит
предустановленный пароль для входа и работы с системой.
Доступно два типа пароля: «пароли руководителей», обеспечиваюший высокоуровневый
доступ ко всем операциям, и «пароли пользователей», обеспечивающие доступ только к
операциям, разрешённым для соответствующих пользователей.
[ 1 ] Пароли по умолчанию
Пароли по умолчанию следующие: зарегистрировано четыре пароля руководителей и 20
паролей пользователей.
--- стр. 44 ---
ИД пользователя Имя пользователя Пароль
Руководитель: 1-4 ADMIN 100000, 200000, 300000, 400000
Пользователь: 1-20 OPERATOR: 1-20 1,2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20
Для предотвращения доступа к аппарату неуполномоченных лиц
рекомендуется изменить пароли по умолчанию.
Для изменения паролей по умолчанию, коснитесь Параметры системы на экране
меню обслуживания, затем коснитесь Пароль для доступа к экрану Пароль (стр. 6-6). На
экране Пароль можно изменить имя пользователя и пароль.
[2| Перечень операций, разрешённых руководителям и пользователям _______
«Руководители» и «пользователи» могут выполнять различные операции на аппарате
В кл а д ка П о д р о б н о с ти
Р уко в о д и те л ь П о л ьзовател ь
С О П Е Р А Т О Р )
О б р а б о тка тка н е й В ы б о р пр о гр а м м ы □ □
О б р а б о тка тка н е й □ □
В рем енное р е д а кти р о ва н и е п р о гр а м м ы на
начал ьно м экр ане по д тве р ж д е н и я
□ X
В рем енное р е д а кти р о ва н и е п р о гр а м м ы во
врем я о б р а б о тки тка н е й
□ X
С л у ж е б н ы е ф у н кц и и Р е д актиро вани е на зва н и й ра ство ров □ X
Р ед актиро вани е ко н ф и гу р а ц и и ра ство ров □ X
Р ед актиро вани е п р о гр а м м ы □ X
Р учная операция □ U
О ч и с тка ре тор ты П □
Н а стр о й ка си стем ы □ X
В ы б о р язы ка □ X
У п р а в л е н и е растворам и А в то м а ти ч е с ки й перенос □ □
П р о м ы в ка тё пл о й вод ой □ □
Э кс п о р т д а н н ы х □ □
О ч и с тка статуса и спо л ьзо ва н и я □ □
И сто р и я О тч ё т О процессе □ □
Ж ур н а л со б ы ти й п □
Ж ур н а л о ш и б о к □ □
И сп ол ьзо вание ко м п о н е н то в
(п о д тв е р ж д е н и е )
□ □
И сп о л ьзо ва н и е ко м п о н е н то в (о ч и с тка ) X
В ерсия п р о гр а м м н о го о б еспе че ния □ п
крышки реторты и фильтры из активированного угля.
Статусы использования мембран насосов и роторных клапанов нельзя очистить.
Смешение во время обработки тканей
Аппарат имеет функцию полного смешения, которая предусматривает накачку полного
объёма реагента из реторты/ в реторту.
■ Полное смешение
Существует два действия полного смешения; смешение с 12-минутными
интервалами (смешение: быстро) и смешение с 20-минутными интервалами (смешение:
медленно). Для выполнения полного смешения с 12-минутными интервалами оставшееся
время обработки станции должно составлять минимум 13 минут. Для выполнения полного
смешения с 20-минутными интервалами оставшееся время обработки станции должно
составлять минимум 21 минуту. Обшее смешение нельзя выполнить, если осталось
недостаточно времени обработки станции.
--- стр. 45 ---
5) Автоматический перенос
Аппарат предусматривает возможность замены обрабатывающего раствора на станциях с
1 по 10 на основе автоматического переноса. Выберите станции, подлежащие
автоматическому переносу, для каждой группы растворов, установленной в информации
конфигурации растворов.
Автоматический перепое нельзя выполнить во время обработки
тканей.
6) Станция расгворов и группа раечворов
В данном разделе приведено описание целевого использования всех станции по номерам.
Станции с 1 по 14 используются для обработки тканей. Из станций очистки С1
используется исключительно для очистки ксилолом, а станция с» используется
исключительно для очистки спиртом.
Аппарат управляет растворами с станциях с 1 по 14 на основании групп растворов.
Парафиновые станции (станции с 11 по 14) автоматически регистрируются как
«парафиновая группа». Можно установить до шести групп растворов. Пользователь
может устанавливать необходимые группы растворов для станций с 1 по 10 согласно
фактическому статусу обработки тканей. Группа растворов определяется как группа
станций с последовательными номерами станций.
Н ом ер
раствора
П р и м е н е н и е
О то б р а ж е н и е
на экране
[1 ] 1 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[2 ] 2 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
ра ство ра
[3 ]
л:> Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
ра ство ра
[4 ] 4 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
ра ство ра
[5 ] 5 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[6 ] 6 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[7 ] 7 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[8 ] 8 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
ра ство ра
[9 ] 9 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[1 0 ] 10 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
111] 11 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[1 2 ] 12 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[1 3 ] 13 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[1 4 ] 14 Р аствор для о б р а б о тки тка н е й
Н азвание
раствора
[С 1 ] С1 К си л о л для о ч и с тки С1
С 2 С п и р т для о ч и с тки С 2
7) Описание экранов
--- стр. 51 ---
• Область отображения конфигурации раствора
Отображается график конфигурации растворов выбранной программы. График
конфигурации растворов состоит из станций, перечисленных ниже.
•Станции реагентов (номера станций 1 ~ 10)
•Станции парафина (номера станций 11 ~ 14)
•Станция очистки ксилолом (номер станции С1)
•Станция очистки спиртом (номер станции С2)
Для каждой станции показан номер станции, время обработки и название раствора.
Каждая станция отображается в цвете, заранее зарегистрированном для группы растворов.
Время
обработки
Название
раствора
Цвета станции: когда аппарат находится в режиме
ожидания, отображается цвет станций,
Номер установленный для группы растворов,
станции Во время обработки синим выделена
только та станция, которая
фактически участвует в обработке.
Раствор
Раствор для
очистки
Парафин
Нормальный
значок Состояние значка
Более темный цвет
Более темный цвет
Значок предостережения
Более темный цвет
Мерцание
Тип оповещения
Необходима замена
Необходима замена
Необходима замена
Парафин не расплавленный.
• Кнопка паузы
Для паузы процессов коснитесь Пауза.
Кнопка Пауза не только останавливает обработку ткани, но и продолжает
обработку ткани, обеспечивая возможность временного редактирования программы,
проверки плавления парафина, а также прекращения обработки тканей. Коснувшись
Пауза, пока аппарат ожидает запуск с задержкой, вы можете запустить обработку
немедленно или изменить время завершения. Пауза обработки приведёт к задержке
времени завершения на продолжительность паузы, поэтому обработку, возможно, не
удастся выполнить к ранее спрогнозированному времени завершения.
• Прогнозируемое время завершения
Отображается дата/время, к которому прогнозируется завершение обработки
тканей.
--- стр. 52 ---
10) Служебный экран
На служебном экране можно выбирать функции Редактировать названия растворов,
Редактировать конфигурации растворов, Редактировать программу, Параметры системы.
Ручные операции, Очистка реторты и Выбрать язык для выполнения соответствующих
операций.
Данные операции недоступны, если выполняется запущена обработка
тканей.
иы«-т ЛТ1 .,3 1 «■!« г
I, А '— ■ ■
ЕПИ ЕвН И П Р г и г «
К М Н 00(1Y ■ $llritl№
■ ; .-
С
01^1311» С 1«п В » !1 и 1 £ > '5 1 « « £кир й » 1 ек :1 !-!гии«в
• Редактировать названия растворов
Выберите этот значок для регистрации новых названий растворов,
редактирования или удаления названий растворов, а также экспорта списков
названий растворов.
• Редактировать конфигурацию растворов
Выберите этот значок для редактирования конфигурации растворов.
Можно назначать группы растворов, а также методы управления
ограничениями использования реагентов и парафина. Можно также
устанавливать время выполнения промывки тёплой водой.
• Редактировать программу
Выберите этот значок для редактирования и экспорта программ обработки
тканей.
• Ручная операция
Выберите этот значок для прохождения по станциям и наполнения/осушения
станций.
• Очистить реторту
Выберите этот значок для очистки реторты.
• Параметры системы
Выберите этот значок, чтобы установить дату/время, пароли, звуковые
сигналы, названия учреждений, наличие ввода номеров испытаний, время до
отключения задней подсветки, а также управления днями службы фильтров.
• Выбрать язык
Выберите этот значок для выбора языка.
--- стр. 53 ---
11) Экран управления pací ворами
Экран управления растворами позволяет управлять статусами использования реагентов и
парафина, а также временем выполнения промывки тёплой водой.
Данные операции недоступны, если выполняется запушена обработка
тканей.
ic ШчКиЕ'к VI*!
• Автоматический перенос
Выберите этот значок для замены растворов на станциях с 1 по 10 посредством
автоматического переноса.
• Промывка тёплой водой
Выберите этот значок для выполнения промывки тёплой водой станций с 1 по
5.
• Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта статуса использования растворов.
Можно использовать дополнительную карту памяти 1188.
• Все станции
Коснитесь этой кнопки для выбора всех станций.
• Статус использования очистки
Коснитесь этой кнопки для очистки выбранного статуса использования
станции.
12) Экран истории
На экране истории можно проверить «Отчёт о процессе», «Журнал событий», «Журнал
ошибок», «Использование компонентов» и «Версия программного обеспечения».
Экран истории можно просматривать даже когда запущена обработка
тканей.
--- стр. 71 ---
Внимание! Если выбрать Да в процессе проверки плавления парафина, когда
парафин не расплавлен, это может привести от отказу аппарата. Перед
выбором Да убедитесь, что парафин расплавлен.
Если парафин был залит в реторту, появится сообщение «Пожалуйста,
откройте дверцу парафиновой печи. Парафин в станциях 11-14
расплавлен полностью?». Кнопка Да появится, когда будет открыта
дверца парафиновой печи и крышка замка реторты для проверки
плавления парафина в реторте и станциях с 11 по 14.
Если по оценке аппарата парафин ещё не расплавлен, сообщение
«Парафин ещё не расплавлен» останется даже при выборе кнопки
Проверка парафина.
Если по оценке аппарата парафин расплавлен, кнопка Проверка
парафина не отображается.
■ Продолжение обработки тканей
При выборе кнопки Продолжить отобразится экран задержки обработки, если
аппарат был в режиме задержки обработки, или экран обработки тканей, если аппарат
выполнял обработку тканей.
■ Прекращение обработки тканей
При выборе кнопки Прекращение отобразится окно подтверждения.
Внимание! Если на экране ввода пароля не ввести пароль в течение 30 секунд,
снова появится предыдущий экран. Если крышка замка реторты
открыта, появится окно с предупреждением, а также непрерывный
сигнал зуммера. Во время паузы зуммер будет издавать сигнал с
интервалом 10 секунд.
lie НЫц-М VPI
P a i
20>б. «V 1$, FriOV
1 33 »
ttOft
4|;001I i:<»l 8
m
H «<i. нИк
№ ■ -S-
У19«гм Edit :
Check
Peraifin
im edistfl
Start * ^esine ■
P(«licted Efxi Т11Г8:^г. 16. Saturday 9:06 №
■ Прекращение обработки тканей
Коснитесь кнопки Прервать в окне
Пауза обработки.
Выберите Да, после чего реторта
осушится и вы сможете извлечь образцы и
очистить реторту. Извлеките все образцы и
слейте парафин из реторты согласно
сообщению.
Внимание! Если при запуске осушения
открыта крышка замка
реторты, появится
предупреждающее сообщение
«Закройте крышку замка
реторты».
Если при запуске осушения
открыта дверца парафиновой
печи, появится
предупреждающее сообщение
«Закройте дверцу парафиновой
печи».
--- стр. 72 ---
1) Процесс редактровання программ
В данной главе описан процесс редактирования программ.
Подробное описание операций приведено на страницах соответствующих параграфов.
• Рсдактрование названий растворов
• Проверка существования названий растворов, используемых для обработки и
добавление (создание новых) названий при необходимости.
___________________________
Редактирование конфигураций растворов
• Установка различных параметров (цвет станций, область применения станций,
название групп растворов, управление использованием, ограничения, количество циклов
промывки) на экране Редактирование конфигурации растворов. ________________________
Редактирование программы обработки тканей
• Выбор программы и ввод названия программы (изменение названия).
• Коснитесь Редактировать и установите различные параметры (время обработки,
температуры, давление/вакуумировние, смешение, время заверщения). __________________
1) Редактирование названий растворов
В памяти аппарата может храниться до 100 названий растворов. На экране
Редактирование названий растворов можно добавлять (создавать новые), копировать,
редактировать и удалять названия растворов.
Внимание! Названия растворов, используемых в конфигурации станций, нельзя
изменить.
•к !и и < » > 1 М > 'Г 1 |1| Список названий растворов
Отображается список названий растворов,
сохранённых в памяти аппарата.
[2] Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
названий растворов в формате списка. Коснитесь
этой кнопки для отображения экрана Экспорт
данных.
[3] Кнопка Удаление
Эта кнопка используется для удаления
названия раствора.
[4| Кнопка Добавить
Эта кнопка используется для сохранения
нового названия раствора. Можно сохранить до 100
названий растворов. Если в памяти уже сохранено
100 названий растворов, новое название нельзя
добавить. В этом случае следует удалить ненужные
названия растворов, чтобы освободить место.
|5] Кнопка Копировать
Эта кнопка используется для копирования
названия раствора.
|6| Кнопка Редактировать
Эта кнопка используется для редактирования
названия раствора.
--- стр. 73 ---
[1| Сохранение нового названия раствора
1. Коснитесь Добавить [4].
2. Появится экран ввода названия раствора. Используйте сенсорную клавиатуру для
ввода необходимого названия раствора длиной до 22 символов. Имейте в виду, что новое
название раствора нельзя сохранить, если такое название раствора уже существует.
3. Коснитесь кнопки Сохранить. Произойдёт переход к экрану Редактирование
названий растворов, и новое название раствора будет указано в списке названий
растворов.
[2] Копирование или редактирование существующего названия
раствора__________________________________________________________________
1. Выберите название раствора, подлежащее копированию, из списка названий
растворов и коснитесь кнопки Копировать [5]. Если необходимо редактировать,
выберите название раствора, подлежащее редактированию, из списка названий растворов
и коснитесь кнопки Редактировать [6].
2. Появится экран ввода названия раствора, в котором будет показано выбранное
название раствора. С помощью сенсорной клавиатуры редактируйте необходимое
название раствора длиной до 22 символов. Имейте в виду, что отредактированное
название раствора нельзя сохранить, если такое название раствора уже существует.
3. По завершению редактирования коснитесь кнопки Сохранить. Произойдёт
переход к экрану Редактирование названий растворов, и отредактированное название
раствора будет указано в списке названий растворов.
Редактирование конф 1нурацн 11 расгворов
На служебном экране коснитесь значка Редактирование конфигурации растворов, чтобы
открыть экран Редактирование конфигурации растворов.
На экране Редактирование конфигурации растворов можно назначить группу растворов
для станций с 1 по 10. Можно назначить до шести групп растворов. Станции с 11 по 14
зафиксированы как парафиновая группа. Станции С1 и С2 зафиксированы как группа
очистительных растворов.
Конфигурации растворов нельзя редактировать во время
автоматической операции (обработка тканей, все очистительные
операции или замену растворов).
3» Н 1»у11^ уг|
[2]
ш
£.J
шт
кт
шт
г'иТ
•иплг1 ! 9тг*{1 1 М 1и иогг <'гг-т т чт1 •'» Ц Т »; !> > « « *м1 ^ tn ^ ^ * * *м ткт•ш
ш т
—+-
Кнопки Цветной значок группы
! 3 » » ?'
Т 41
:,15]
[11
растворов
Г руппу растворов можно
коснувшись цветной кнопки.
установить.
Внимание!
1 а « > 1 > ’ 1О1К П Ь Л М Г «
Существует шесть цветов кнопок,
соответствующих цветным
этикеткам, прикрепляемым к
канистрам для раствора. Во
избежание наполнения канистр
неверным раствором обеспечьте
соответствие цветов групп
растворов цветам этикеток,
прикрепляемых к канистрам для
раствора.
--- стр. 74 ---
[21 Поле отображения конфигурации
растворов
Отображается конфигурация растворов.
Можно изменить «Название раствора», «Величина
ограничения» и «Количество промывок», касаясь
соответствующих полей.
[3) Поле отображения управления
использованием (станции с 1 по 14)
Отображается метод управления
использованием станций с 1 по 14. Можно
настраивать необходимые параметры метода
управления использованием: «Дни», «Циклы»,
«Кассеты», и «НЕТ», касаясь поля отображения.
[4] Поле отображения управления
использованием (станции С1 - С2)
Отображается метод управления
использованием станций С1 и С2. Можно
настраивать необходимые параметры метода
управления использованием: «Дни», «Циклы», и
«НЕТ», касаясь поля отображения.
|5] Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
конфигурации раствора.
[6] Кнопка Сохранить
Эта кнопка используется для сохранения
настроек.
[1] Установка группы растворов
1. Из кнопок «Цветной значок группы
растворов» [1] выберите кнопку того цвета,
который необходимо установить.
2. В колонке «Станция» [2] в поле отображения
конфигурации растворов, коснитесь номера первой
станции в группе растворов, которую необходимо
установить. Затем коситесь номера последней
станции, и группа растворов будет установлена.
Для установки группы растворов, включающей
только одну станцию, коснитесь одного номера
станции дважды.
3. Для установки другой группы растворов
повторите операции 1 и 2.
Коснитесь кнопки Сохранить для сохранения
настроек, после чего отобразится служебный экран.
Внимание! Можно установить группу растворов, включающую станции и 1 по 10.
Станции С1 и С2 можно отметить тем же цветом, что и группу
растворов, включающую станции с 1 по 10, но С1 и С2 не будут
принадлежать к этой группе растворов, поскольку они образуют
отдельную группу очистительных растворов.
Группа растворов определяется цветом фона номера станции, а не
--- стр. 75 ---
названием раствора. Проверьте соответствие цвета фона номера
станции названию раствора.
Во время установки группы растворов можно использовать только
кнопки ВЫХОД и Экспорт данных. Каждый раз при нажатии кнопки
Сохранить появляется окно с пояснением.
^ ИЫа-ТЫс УР 1 ^ [2| Установка названия раствора
-«05-». »а.«
1. в поле отображения конфигурации
раствора, в поле «Название раствора» [1] коснитесь
необходимого названия раствора.
2. Появится окно Выбор названия раствора.
3. На выбор будет представлен «Список
названий растворов» [2].
Если выбрана «Группа растворов» [3], то
при касании Ввод [5] будут изменены названия
всех растворов в группе растворов.
Если выбран «Один раствор» [4], то при
касании Ввод [5] будет изменено только одно
название раствора на одной станции, выбранной
оператором.
Коснитесь Сохранить для сохранения
настроек, после чего отобразится служебный экран.
Эта функция применима для всех
станций с 1 по С2.
'Й ' Э» нг « Г'«.
Г С 1 о « № >« аяог« и-и«« 1и !Г .
[3| Установка метода управления
раствором
Использование растворов управляется отдельно
для станций с 1 по 14 и для С1 и С2. По
завершению настройки выберите Сохранить.
Настройки будут сохранены, и отобразится
служебный экран.
■ Установка метода управления для
станций с 1 по 14
Коснитесь области отображения Метод
управления (1-14) и выберите необходимый метод
управления во всплывающем меню. При
изменении метода значения в колонке Ограничение
изменяются на значения по умолчанию для нового
выбранного метода управления.
Выбираемые варианты: Дни, Циклы,
Кассеты, НЕТ
метода управления для ■ Установка
станций С1 и С2:
Коснитесь области отображения Метод
управления (С1 - С2) и выберите необходимый
метод управления во всплывающем меню. При
--- стр. 77 ---
Д_1и*>.м_уР1
Внимание!
tn w i t 5lelu<>«nufn«4. t« l№ 1h* OCIAfW b b ile r« h r « t.
[Повышение количества циклов
обработки тканей без промывки
тёплой водой может привести к
проблемам с очисткой или
отказам аппарата.
Сообщение появляется перед
окном завершения очистки
реторты и этапом подготовки
обработки тканей.
Дополнительная информация о
выполнении промывки тёплой
водой приведена на стр. 3-2.
Редактирование программ обрабоз ки тканей
На служебном экране коснитесь значка Редактирование программ для открытия экрана
Выбор программы.
На экране Выбор программы можно изменить название выбранной программы или
выбрать программу, которую необходимо редактировать.
[1] Поле отображения Детали программы
Отображаются детали выбранной
программы.
[2] Список программ
Отображаются зарегистрированные
программы.
[3] Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
деталей программы.
[4] Кнопка Название программы
Эта кнопка используется для изменения
названия программы.
[5| Кнопка Редактирование
Эта кнопка используется для
редактирования деталей программы
vri
ЯЦПГГЛ*.
мт 1^ « fl..
< 1 9 »
Гчяй т .................... Л ‘ «
f S
T ét
3 {< М г»1 1 IC « Ы л
« ж 1 « « r«t
« Ctnrwl « « fact
< Nm »i ■| K f - ф - » f«T
i* K t X Гая
1 « * r«t
1 K « r*-v
« 1 K ; »
■ T S ir S 1 ir C S jt
■ & c
■ Pwwrm 1 V < Ш 1 ^ wt
■
{2]
toit
] M TC M I '
[•flUUfl
•111. 'UKi >
[1] Изменение названия программы
^ 1. Из списка программ [1] выберите
ill программу, название которой необходимо
I изменить.
I 2. Коснитесь кнопки Название программы [2].
> Когда появится окно ввода названия
I программы, введите название. Можно ввести до 22
I символов.
f 3. Коснитесь кнопки Сохранить для сохранения
настроек, после чего снова отобразится экран
Выбор программы.
--- стр. 78 ---
Н К > -1«* У У | [2| Редактирование программы
т ? к111, «I» о в и -« мвгип.
А К М и-К к > Т 1
<9 С99/. |«и:г ^ »<и1|1Г' гспг.
На служебном экране коснитесь значка
Редактирование программ для открытия экрана
Выбор программы.
Выберите программу, которую необходимо
редактировать, и коснитесь кнопки
Редактировать. Появится экран Редактирование
программы. На экране Редактирование программы
можно настроить «Время», «Температура»,
«Давление/вакуумирование», «Смешение» и
«Прогнозируемое время завершения». Эти
параметры можно также установить для каждой
] станции в отдельности.
Если выбрана программа,
используемая в настоящее время,
появится сообщение для
подтверждения.
Программу нельзя сохранить,
если установлено время
обработки станции «О».
Если время обработки станции,
для которой настраивается
давление/вакуумирование или
температура, установлено «10
часов или больше», появится
предупреждением,
следующие меры
окно с
Проверьте
предосторожности.
Внимание! Очень летучие растворы активно
испаряются при снижении
давления, поэтому избегайте
настройки давления/
вакуумирования «ВКЛ» для
таких растворов. Могут
возникнуть ошибки и отказы при
обработке тканей.
|1) Поле отображения Детали программы
Отображаются детали программы.
Коснувшись поля «Станция» или «Название
раствора», можно скопировать параметры
«Время», «Температура», «Давление/
вакуумирование», «Смешение» и «Прогнозируемое
время завершения» выбранной станции для всех
остальных станций.
Можно коснуться полей «Время»,
«Температура (°С)», «Давление/ вакуумирование»
и «Смешение» и настроить эти параметры
индивидуально.
[2] Прогнозируемое время завершения
--- стр. 79 ---
Можно установить прогнозируемое время
завершения.
[3] Редактирование
программы___________
времени обработки
3 поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Время [1] той станции, для которой
необходимо редактирование, и появится окно для
ввода значения.
Введите значение в диапазоне 0:00 - 99:59.
Коснитесь Ввод для сохранения настроек, после
чего снова появится предыдущий экран.
I«jch is to tic n n ifu .
iUd*-atypi
155^
?М *r * if*.
1 « St
fmertirt
frm tm 1 »
^ятт
щ сн
i л Ml (Ч
_ - 1 о “l i п т
1 » ' Гп<
rtv M 1 Г| ** М ^ « ГмС
1ГЧМ 1 к . м А 1И1
1Ь9т 1 Kf . # ! я
М « * “ и 01 Fftt
г JO : м я fnc
4 1« * 1 ft 9 т iK t
1 « К л т « г
1 J0 м я tK t
1 Р • (Ч
'rtrtlin ^ t V : и
к
(Л
тлт
шт
_ »«. F
f< u ch I'M nne.
H nto-ldi Vn
ш -с^-авт Т ш Т ^
; 9 m Л
la ■ » : /« .Fi«t
1 («WM 1« M : « ;f**t
» ><* m : m ’(‘At
Т“ m *~m
Ь ftwmt m Ш
Т *tVW« ' m T *Г1мГ
k ■i m Ml
» i*«»» • » m : TM
t MS « : r«
H I a m fKI
M M ГмС
1* Ы m Tut
To ew>. t“ » M b tu n 1« и .
[4] Редактирование начальной
температуры программы
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Температура (°С) [1] той станции, для
которой необходимо редактирование, и появится
окно для ввода значения.
Введите значение в диапазоне 35 - 50 или без
нагревания для станций с 1 по 10.
Для станций с 11 по 14 введите значение в
диапазоне 45 - 70.
Коснитесь Ввод для сохранения настроек, после
чего снова появится предыдущий экран.
[5] Редактирование
давления/вакуумирования программы
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Давление/вакуумирование [1] той
станции, для которой необходимо редактирование,
и появится окно. Выберите ВКЛ или ОТКЛ.
В К Л Д авл ение 90 се кун д , атм осф ерное д авление 30
се кун д , в а куум и р о в а н и е 90 с е ку н д и атм осф ерное
_____________д авл ение 30 с е ку н д п о вто р яю тся ._______________________
О Т К Л Д а в л е н и е /в а куум и р о в а н и е не вы пол няе тся.
Внимание! Очень летучие растворы активно
испаряются при снижении
давления, поэтому избегайте
настройки давления/
вакуумирования «ВКЛ» для
таких растворов. Могут
возникнуть ошибки и отказы при
обработке тканей.
--- стр. 80 ---
IГ «|Н > М1 (t, : ^' я ;■ Смм 1 гё\ '~ * п ~' гаг «сс \ ^ со : г...7" "Ж <9* га *<»•Т”ггм й| : Г »(»■ ■ гаТ! >«!* < 0Г « ; гщ»
101 ' 0' И1 • г«»2 ■ ♦ л ' га !
’й С Л1 ^ Г п »■ * »» . ‘ 4 1 Г М■ 1 а : ' м :
■ 1ое и ' а ?Г1Ы
! l■■■PBSЭЭRR
lCf 1¡аканнш«а’ ш : (Ж
»«Г И Я 1л я < в >
1л ва»у. 1П* <«1и И м >ям>.
;й г Ш м-1й У Р 1
'« |И чи < (Я
" 1 < * "
а ш » п >т ‘ 0 1 ' гжа ' ш Тж
а’ ^ «г.-*м Ш> |< « гаы 4 «< Н Г « А »а . га (ки71*-я г» а 1 4Р{ > а а . а Г й гН »а«<)п 1« и (К ^ Г м Г1в й ш гаг^■»в7>П ’Я « а г > 1 1• а ш гт
........-•пиГ п « .1 1 К |М Я ю
1ое!<^ г о и : ' ’ м м .
Л( 1 а»о-т У Р 1
[6] Редактирование смешения программы
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Смешение [1] той станции, для которой
необходимо редактирование, и появится окно.
Выберите «ОТКЛ», «Медленно» или «Быстро».
О Т К Л С м е ш ени е не б уд е т вы по л н яться.
______________________
М е д л е н н о Н а ка ч и в а н и е /о тка ч и в а н и е п о в то р я ю тся с
_____________2 0 -м и н у тн ы м и интервал ам и._________________
Б ы стр о Н а ка ч и в а н и е /о тка ч и в а н и е п о в то р я ю тся с
______________1 2 -м и н у тн ы м и интервал ам и._________
|7] Редактирование прогнозируемого
времени завершения программы ______________
3 поле отображения деталей программы коснитесь
параметра «Прогнозируемое время завершения»
[1], и появится окно для ввода.
тЯЯЯЯТЯТН Можно выбрать текущий день
или какой-либо из следующих
девяти дней. «АМ» или «РМ»
можно выбирать для
прогнозируемого времени,
только если на экране
Параметры системы выбран 12-
часовой режим отображения.
[8] Копирование настроек для всех станций
^ I » а 4 Ш‘и»гР ||Л > Я .>1 >> а »1’М М 1 ! 1»а *•1«с!Т I ' * а а1 1 ■ 0 а *> ИЕ 'к»1 \ ■ а • шт [ЧмЫ 1 1 *41 ш
1 * *а «к (»и
л«у и»" г > ^а »)вА Ц щ г ' ^ а 9 г»<1 '» я • 41«
»*г*<«* 1 I ш я т>1»1 1 « |вт
1 ' 1» •
Коснитесь каждого поля отображения в [1] для
копирования всех параметров «Время»,
«Температура», «Давление/ вакуумирование» и
«Смешение» выбранной станции для всех
остальных станций одновременно.Гтг-г^-
■ Р Е Ц |Ц Ш Я Я М 1 Е ^
1. Коснитесь номера станции или названия
раствора станции, параметры которой необходимо
скопировать. Поля «Время», «Температура»,
«Давление/ вакуумирование» и «Смешение»
; станут голубыми, и появится окно подтверждения.
2. Коснитесь Все станции и настройки
выбранной станции будут скопированы для всех
остальных станций. Имейте в виду, что параметр
температуры не будет скопирован со станций
растворов для станций парафина или со станций
парафина для станций растворов.
--- стр. 81 ---
Другие процессы
Рсмакифоваиие конфигураций растворов
На экране вкладки История коснитесь значка Отчёт о процессе для отображения экрана
Отчёт о процессе.
На экране Отчёт о процессе можно просмотреть и экспортировать историю обработки
тканей.
ЕТЯ Д Я Я Н Н П ри наличии более 12 результатов справа на поле отображения Статус
завершения появится ползунок. Можно передвигать ползунок, чтобы
увидеть больше результатов.
Отображается до 30 результатов, начиная с последнего. Если сохранено
30 результатов, в следующий раз, при добавлении нового результата,
самый старый результат будет удалён.
Н М о -1 ск [ 1 ] Поле отображения Отчёт о процессе _____
П о ста вьте ф л а ж о к (га л о ч ку ), если
П о л е П р о в е р ка н е о б хо д и м о пр о см о тр е ть п о д р о б н о сти или
______________________эксп о р ти р о в а ть о тч ё т о процессе.____________
П ол е В рем я гг , - ^
за п у с ка Д ата/врем я за п уска о б р а б о тки тка н е й .
П ол е В р е м я - , ^ ^
за вер ш ени я Д ата/врем я заверш ения о б р а б о тки тка н е й .
П о л е П о ам м а п р о гр а м м ы , и сп о л ь зо в а н н о й для
_________^ ^ о б р а б о тки тка н е й .__________________________________
П о л е С т а т у с - _ _
Р езультат о б р а б о тки тка н е й ,
завер ш ени я _______________________________________________________________
[2| Кнопка Подробности
Коснитесь этой кнопки для отображения
подробностей результата обработки, выбранного в
поле Проверка. Коснитесь поля Проверка, чтобы
поставить флажок на результате обработки,
подробности которого необходимо отобразить.
Коснитесь Подробности для отображения окна
Подробности. Если проставлено два или несколько
флажков, будут отображены подробности
последнего результата.
|3] Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
результатов обработки, у которых выделено поле
Проверка.
Коснитесь поля Проверка, чтобы поставить
флажок на результате обработки, подробности
которого необходимо экспортировать. Коснитесь
Экспорт данных, чтобы экспортировать
подробности результата обработки тканей на карту
памяти иЗВ. Если проставлено два или несколько
флажков, будут экспортированы подробности всех
выделенных результатов.
--- стр. 82 ---
111| проверка подробностей результатов обработки тканей
На экране Отчёт о процессе коснитесь поля Проверка необходимого результата
обработки, а затем коснитесь Подробности, после чего отобразятся подробности
выбранного результата обработки тканей. Кроме того, можно коснуться История
процесса для отображения истории процесса.
Э9И «г в. (Г|«г
[1] Поле отображения Подробности
результата
Отображаются название программы, время
запуска, время завершения, номер эксперимента,
количество кассет и этапы обработки тканей.
Внимание!
|2]
Поля «Время», «Температура»,
«Давление/ вакуумирование» и
«Смешение» отражают параметры
программы обработки. Имейте в
виду, что изменения, внесённые
временным редактированием,
отражены.
Если параметр номер
эксперимента отключен на экране
Параметры системы, в поле номер
эксперимента отображается «-».
Если в методе управления
раствором не установлен параметр
«Кассеты» или параметр
«Кассеты» имеет значение «О», то
на экране Редактирование
конфигурации растворов в поле
количества кассет отобразится «-».
Кнопка История процесса
Эта кнопка используется для отображения
подробностей процесса.
»ми»»* УР> |2] проверка истории процесса в отчёте
обработки тканей
Коснитесь История процесса на экране
подробностей отчёте о процессе для отображения
истории процесса.
Коснитесь т в правой части
экрана для отображения
следующей страницы. Коснитесь
А для перехода к предыдущей
станице. Отображается до 30
результатов, начиная с
последнего. Если сохранено 30
результатов, в следующий раз,
при добавлении нового
результата, самый старый
результат будет удалён.
--- стр. 83 ---
2) Экран журнала событий
На экране вкладки История коснитесь значка Журнал событий для отображения экрана
Журнала событий.
На экране журнала событий можно просмотреть и экспортировать подробную
информацию о событиях.
Коснитесь ▼ в правой части экрана для отображения следующей
страницы. Коснитесь а д л я перехода к предыдущей станице.
Отображается до 100 событий, начиная с последнего. Если сохранено
100 событий, в следующий раз, при добавлении нового результата,
самый старый результат будет удалён.
;(1 г h4.h h* уи эз-^. я.» 22 т [1] Поле отображения Журнал событий
• а Т 7 | Я
М'? ГГв
"Я
г«* 'С » ‘IX Ь««.« С*п*)
*Ч'1 1 1 Дк*.>
п и * *»
"X 1 къйА
•И 1 К'Я в'Н |' 1 1ГН •«( т
•'« "К" 11»' !■ Т'-Г.-в .^.1
Г *»*4 (АД.ГЭ
№
П о л е Д а та и врем я Д а та и врем я соб ы тия .
П о л е К о д К о д со о тв е тств ую щ е й п р и р о д ы соб ы тия.
П ол е О п и с а н и е О п и са н и е соб ы тия .
|2] Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
подробностей журнала событий на карту памяти
изв.
3) ')кран /курна.за ошибок
На экране вкладки История коснитесь значка Журнал ошибок для отображения экрана
Журнал ошибок.
На экране Журнал ошибок можно просмотреть и экспортировать подробную информацию
об ошибках.
Коснитесь т в правой части экрана для отображения следующей
страницы. Коснитесь а для перехода к предыдущей станице.
Отображается до 100 ошибок, начиная с последней. Если сохранено 100
ошибок, в следующий раз, при добавлении нового результата, самый
старый результат будет удалён.
игт 3
Sol.ti» « м « 1 : ■
в г т т — я —Т " а * а * т 1 ^•1
>
т р %л
1
1
та т
А
Т " я .4 ' л
Т Г '
м
№ ТТТ= ТЖ
СЖТП'.“' я
ЯгТ 1 м
— 7 — - —
:г
— 1
------
1
-----я ------!
.1
--------1--------
д
_. . — -
• Г Л 1 ~ — ...................
тг» «ггс 2 «сг1еН с< п сш са c^rflrn«: N те «и«- с х й в * .
|1] Поле отображения Журнал ошибок
П о ка за н ном ер о ш и б ки . К о с н и те с ь ном ера
П о л е О ш и б ки о ш и б ки для о то б р а ж е н и я по д р о б н о сте й об
________________________о ш и б ке в течение 10 се кун д . __________________
^ _ Н о м е р ста н ц и и в м о м е н т в о зн и кн о в е н и и
П о л е С та н ц и я _
________________________о ш и б ки .____________________________________________
П о л е Д а та и врем я Д ата/врем я в о зн и кн о в е н и я о ш и б ки ._________
П о л е те м п . (°С )Т е м п е р а тур а ре то р ты в м о м е н т
ре то р ты_____________в о зн и кн о в е н и и о ш и б ки ._________________________
П о л е Д авл е ни еД а вл ение ре то р ты в м о м е н т
(к П а )__________________в о зн и кн о в е н и и о ш и б ки .________________________
П ол е те м п . (® С )Т ем пература параф и новой п е чи ре то р ты в
пе чи ___________________м о м е н т в о зн и кн о в е н и и о ш и б ки .______________
П о л е те м п . (°С )Т е м п е р а тур а р о то р н о го кл апа на в м о м е н т
р о то р н о го кл апа на в о зн и кн о в е н и и о ш и б ки .________________________
--- стр. 84 ---
[2] Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
подробностей журнала ошибок на карту памяти
и$в.
4) Экран использования компонентов
На экране вкладки История коснитесь значка Использование компонентов для
отображения экрана Использование компонентов.
На экране Использование компонентов можно просмотреть и экспортировать статусы
использования компонентов. Если Текущее значение использования превышает
Предельное значение, компонент требуется заменить.
[1| Поле отображения Использование
компонентов
I
П ол е К о м п о н е н т ы О тоб р аж ае тся название ко м п о н е н та .
________
О тоб р аж ае тся б л о к, уп р а в л я ю щ и й
ко м п о н е н то м .
• М е м б р а н а насоса
В рем я (ча сы работы в насосе)
♦ О б с л у ж и в а н и е р о т о р н о го к л а п а н а
Ц и кл ы (сч ё т уве л и чи ва е тся пр и ка ж д о м
П о л е Б л о к в ы п о л н е н и и о б р а б о тки тка н е й )
♦ Г е р м е т и з а ц и я р е т о р т ы
Д н и (сч ё т увел и чива ется пр и ка ж д о м
и зм енении д аты )
• Ф и л ь т р и с п а р е н и й
Д н и (сч ё т уве л и чи ва е тся пр и ка ж д о м
_________________________и зм е н е н и и д аты )
_________________________________
П о л е Т е куш е е С та тус и спо л ьзо ва н и я п о ка за н на
и спо л ьзо ва н и е о сн о в а н и и поля Б л о к____________________________
п р ед уста но вл енное
П о л е О гр а н и че н и е
О тобр аж ае тся
о гр а н и че н и е
[2] Кнопка Очистка
Коснитесь и выберите поле Текущее
' использование компонента, данные о котором
необходимо очистить, затем коснитесь Очистить
для очистки данных об использовании.
Данные об использовании можно очистить
только для герметизации реторты и фильтров
испарений.
Если подошло время замены, в правом
нижнем углу экрана ожидания появится Ж .
Коснитесь Ж для очистки данных об
использовании на главном экране после проверки
подробностей. В случае возникновения
неразрешимой ситуации свяжитесь с
представителем службы технической поддержки
«Сакура Файнтек» или местным представителем.
5) Версия программного обеспечения
--- стр. 85 ---
На экране вкладки История коснитесь значка Версия программного обеспечения для
открытия экрана Версия программного обеспечения. Отобразится версия программного
обеспечения и серийный номер аппарата.
Нкиа-'К* УР1 Настройка системы
На экране вкладки Служебные коснитесь значка
Настройка системы для открытия экрана
Настройка системы.
На экране Настройка системы можно установить
параметры «Формат даты», «Формат врмени»,
«Номер эксперимента», «Отключение задней
подсветки» и «Управление фильтрами испарений».
Щ . Можно также перейти к окну «Дата и время»,
«Пароль», «Звук» или «Название учреждения».
|1| Кнопка Формат даты
Эта кнопка используется для установки формата отображения даты. Коснитесь
области отображения формата даты и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «ГГ/ММ/ДД», «ММ/ДД/ГГ» и «ДД/ММ/ГГ»
[2] Кнопка Формат времени
Эта кнопка используется для установки формата отображения времени. Коснитесь
области отображения формата времени и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «12 часов» и «24 часа»
[3] Кнопка Номер эксперимента
Установите, будет ли вводиться номер эксперимента. Коснитесь области
отображения ввода номера эксперимента и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «ВКЛ» и «ОТКЛ»
При выборе «ВКЛ» вы сможете вводить номер эксперимента при запуске
обработки тканей. Если выбрать «ОТКЛ», ввод номера эксперимента будет недоступен.
|4| Кнопка Отключение задней подсветки
Эта кнопка используется для установки времени до отключения задней подсвети.
Коснитесь области отображения задней подсветки и в появившемся всплывающем меню
выберите необходимый вариант. Варианты: «Всегда ВКЛ», «15 минут», «30 минут», «45
минут», «1 час», «2 часа», «3 часа» и «4 часа».
Задняя подсветка отключится по истечению установленного здесь времени с
момента последней операции на экране.
[5] Кнопка Управление фильтрами испарений
Эта кнопка используется для управления фильтрами.
Коснитесь области отображения управления фильтрами и в появившемся
всплывающем меню выберите необходимый вариант.
Варианты: «2 недели», «3 недели», «4 недели», «5 недель», «6 недель», «7 недель»,
«8 недель» и «не использовать».
[6] Кнопка Дата и время
--- стр. 86 ---
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки даты/времени.
|7] Кнопка Пароль
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки паролей и имён
пользователей.
[8] Кнопка Звуки
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки звуковых оповещений.
(9] Кнопка Название учреждения
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки названия учреждения.
V ? !
. i
1]— _ — [2]
4 » 1 4 /5 ►
ЗЛ «А 1л М П 1п> -Гп Ж
1 ? 3
4 в « 7 1 1 10
11 1? 13 в к 1В »7
1« Ю » 21 Я » и ип
и X г> п а К з\
1м
___________________,
[1] Установка даты и времени
На экране Дата и время можно установить дату и
время.
■ Установка года/месяца
Установите год/месяц, касаясь ◄ /► на левой
и правой стороне области отображения год/месяц
[1].
■ Установка дня
Установите день, коснувшись необходимого
дня в календаре в области отображения год/месяц
[!]■
■ Установка времени
Коснитесь области отображения часов или
минут [1] для появления окна ввода.
Если выбрана 12-часовая система, измените
также АМ/РМ. Для изменения АМ/РМ коснитесь
области отображения и во всплывающем меню
выберите АМ или РМ.
» 1йй»Ч№ УР1 К г 1>. 1№Ма1В>
I
Х « и 9 в 1 У» л га в я м 4 1 К м <
иия г
М 4 1 1 М :
А М Ч И 3
А М 1 1 1 а
АМН! 4
д 1 4 :Н * Г Ц И ;
идаг»1!
1Ш На!>4< 4
»в«««’««!
[2| Установка имени пользователя и пароля
На экране Имя пользователя и пароль можно
установить четыре имени руководителей с
соответствующими паролями и 20 имён
пользователей с соответствующими паролями.
■ Изменение имени пользователя
Коснитесь имени пользователя, которое
необходимо изменить, и при появлении окна ввода
имени пользователя введите имя. Можно ввести до
22 символов.
■ Изменение пароля
Коснитесь поля пароль, которое необходимо
изменить, и при появлении окна ввода пароля
введите пароль.
Можно установить пароль, использующий
от одного до шести символов. Пароль будет
--- стр. 119 ---
Падение не более чем на 14°С от предустановленной температуры 3 часа 55 минут
Падение не более чем на 16°С от предустановленной температуры 4 часа 55 минут
Падение не более чем на 18°С от предустановленной температуры 5 часов 30 минут
Падение не более чем на 19°С от предустановленной температуры 5 часов 35 минут
Падение более чем на 19°С от предустановленной температуры 12 часов 30 минут
продолжительность отключения питания и время ожидания
Продолжительность
отключения питания Время ожидания
До 30 минут 0 минут
До 1 часа 2 часа 20 минут
До 2 часов 4 часа 10 минут
До 5 часов 6 часов 00 минут
Свыше 5 часов 12 часов 30 минут
Время ожидания, необходимое для плавления парафина в реторте
Время ожидания после падения температуры в реторте
Температура парафиновой печи Время ожидания
Падение не более чем на 3°С от предустановленной температуры 0 минут
Падение не более чем на 5°С от предустановленной температуры 2 часа 30 минут
Падение не более чем на 7°С от предустановленной температуры 2 часа 55 минут
Падение не более чем на 9°С от предустановленной температуры 3 часа 15 минут
Падение не более чем на 11°С от предустановленной температуры 3 часа 35 минут
Падение не более чем на 13°С от предустановленной температуры 4 часа 00 минут
Падение не более чем на 15°С от предустановленной температуры 4 часа 30 минут
Падение не более чем на 17°С от предустановленной температуры 5 часов 10 минут
Падение не более чем на 19°С от предустановленной температуры 5 часов 40 минут
Падение не более чем на 19°С от предустановленной температуры 11 часов 00 минут
Продолжительность отключения питания и время ожидания
Продолжительность
отключения питания Время ожидания
До 7 минут 0 минут
До 30 минут 2 часа 30 минут
До 1 часа 3 часа 00 минут
До 2 часов 3 часа 30 минут
До 5 часов 4 часа 30 минут
Свыше 5 часов 11 часов 00 минут
Внимание! Время ожидания варьируется в зависимости от рабочей среды и других
различных факторов.
[1] Проверка плавления парафина_____________
\. Коснитесь значка [^, мерцающего над значками станций парафина (станции с 11 по 14).
2. Появится окно Проверка парафина.
3. Откройте дверцу парафиновой печи. Медленно потяните контейнер с парафином в
горизонтальном направлении и проверьте, расплавлен ли парафин во всех станциях с 11 по 14.
4. Если парафин расплавлен, коснитесь Да в окне Проверка парафина, появившемся при открытии
дверцы парафиновой печи.
--- стр. 120 ---
5. Значок Ш отключается, и аппарат переключает состояние парафина на расплавленное.
9. Условия транспортирования и хранения
Диапазон температур: -10°С - +60°С
Относительная влажность: 30— 90% (без образования конденсата)
Атмосферное давление: 70-106 кПа
Внимание! Толкая аппарат при перемещении, соблюдайте осторожность, не допуская
деформации наружных панелей. (Толкайте углы наружных панелей аппарата,
что касается и верхней панели.)
Для предотвращения падения аппарата работать должны двое. При
транспортировке аппарата уложите тонкие железные листы и т.п. для
устранения порогов на полу, чтобы аппарат не ударялся.
При транспортировке аппарата по склону помните, что в силу большой массы
аппарат будет затруднительно остановить, если он начал ускоряться.
Транспортировка аппарата к рабочей области
• Транспортировка на вилочном погрузчике или паллетной тележке
Транспортировка аппарата на вилочном погрузчике или паллетной тележке осуществляется,
пока аппарат запакован, при этом вилка погрузчика вставляется в место на паллете, несущем
запакованный аппарат, показанное на рисунке справа. Ориентируйтесь по размерам паллета,
указанным на рисунке справа, чтобы заблаговременно выбрать подходящий вилочный
погрузчик или паллетную тележку.
Транспортировка аппарата к месту установки
[1] Разгрузите запакованный аппарат с паллета.
[2] При транспортировке аппарата нажимайте на четыре угла аппарата руками.
10. Утилизация
Изделие необходимо утилизировать в соответствии с местным законодательством. Утилизация
расходных материалов, которые могут содержать биологически зараженный материал,
утилизировать как биологически опасные отходы в соответствии с местным законодательством.
11. Гарантии производителя (срок службы)
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия требованиям Директивы
и заявленным в технической документации характеристикам при соблюдении условий
транспортирования, хранения и эксплуатации.
Срок службы медицинского изделия составляет 8 лет.
Аппарат следует использовать, соблюдая меры предосторожности при обращении, указанные в
руководстве по эксплуатации или прилагаемых к нему документах, а также ежедневно
инспектировать и обслуживать согласно инструкциям по обслуживанию/инспекции.
Нижеперечисленные ключевые компоненты и сменные элементы, указанные в инструкциях по
обслуживанию/инспекции, следует по необходимости заменять согласно результатам инспекции.
Название ключевого компонента Срок службы в годах
--- стр. 121 ---
Подвижные компоненты 8 лет
Прокладка реторты 6 месяцев
Различные платы 5 лет
жкд 5 лет
Блок питания 5 лет
Различные датчики 5 лет
Роторный клапан 8 лет
Воздушный насос (за исключением мембраны) 8 лет
Электромагнитный клапан 8 лет
Предохранительный клапан давления 8 лет
Нагреватель 8 лет
Вышеуказанный срок службы аппарата и сроки службы ключевых компонентов не гарантированы:
это средние периоды, рассчитанные с учётом соблюдения вышеуказанного условия, которые
варьируются в зависимости от окружающей среды, условий использования аппарата и т.д.
12. Расшифровка символов
--- стр. 122 ---
О
Подключите к заземленной розетке
А
Осторожно! Возможен удар электрическим током
13. Перечень применяемых гармонизированных стандартов
1) EN 61010-1:2010 «Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и
лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требования.»
2) EN 61010-2-010:2003 (3-я ред.) «Электрооборудование для проведения измерения,
управления и лабораторного использования. Требования безопасности. Часть 2-010. Частные
требования к лабораторному оборудованию для нагрева материалов»
3) EN 61010-2-101:2002 «Требования к безопасности электрооборудования для проведения
измерений, управления и лабораторного использования. Часть 2-101. Частные требования к
диагностике in vitro (IVD) медицинской аппаратуры»
4) EN 61326-1:2006 «Электрическое оборудование для измерения, управления и лабораторного
использования. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие требования»
5) ISO 14971:2012 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
6) ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Системные
требования для целей регулирования»
7) ISO 18113-1-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 1. Термины, определения и общие
требования»
8) ISO 18113-3-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 3. Профессиональные
инструменты для in vitro диагностики»
9) EN 61326-2-6:2006 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 2-6.
Частные требования. Медицинское оборудование для диагностики в лабораторных
условиях»
10) EN 62304:2006 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного
цикла»
11) EN 62366:2008 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности»
12) 180 9001:2008 «Системы менеджмента качества. Требования»
13) EN 980:2008 «Медицинские приборы. Графические символы, используемые при маркировке
медицинских устройств»
14. По всем вопросам, связанным с обращением медицинского изделия на территории РФ,
необходимо обратиться к Уполномоченному представителю производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «БиоВитрум»
199106, г. Санкт-Петербург, Больщой пр. В.О. дом 68 лит.А,
Тел.:(812) 305-06-06
E-mail: zakaz(gbiovitrum.ru
--- стр. 123 ---
[Перевод с английского и японского языков на русский язык]
[Логотип компании «Сакура Сэйки Ко., Лтд.»]
«САКУРА СЭЙКИ КО., ЛТД.»
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПОДЛИННОСТИ
Для предъявления по месту требования
Настоящим мы заявляем, что все документы, предоставленные в орган, осуществляющий
государственную регистрацию, с целью регистрации импортируемого медицинского
изделия, являются правильными и подлинными, намеренное отсутствие или сокрытие
информации места не имеет. В случае их обнаружения мы несем юридическую
ответственность.
Приложения:
(1) Руководство по эксплуатации
«Сакура Сэйки Ко., Лтд.» (Sakura Seiki Со., Ltd.)
Подпись: Inodnucb/
Имя: Рюичиро Азума (Ryuichiro Azuma)
Должность: президент
Дата: 14 апреля 2017 г.
--- стр. 134 ---
в контексте данного документа понятие «реагент» используется в терминологии -
вещество, раствор, необходимый для работы с аппаратом с целью обработки образцов
ткани или обработки поверхностей изделия.
2. Сведения о разработчике, производителе, месте производства медицинского
изделия
Разработчик, производитель и место производства медицинского изделия:
«Sakura Seiki Со., Ltd.», «Сакура Сейки Ко. Лтд.», 75-5 Imojiya, Chikuma-shi, Nagano-ken
387-0015, Japan, Япония
3, Назначение, показания и область применения медицинского изделия
Назначение; «Процессор гистологический Histo-Tek VP1 для вакуумной инфильтрации, с
принадлежностями» предназначено для автоматического выполнения фиксации,
дегидратации, обезжиривания, перемещения и парафиновой инфильтрации образца ткани,
необходимых в гистологических исследованиях, в основном в анатомии и клинической
патологии.
Область применения: гистологические исследования, клиническая патология,
патологоанатомические исследования.
Показания: для автоматической обработки гистологических образцов (фиксация,
дегидратация, обезжиривание, инфильтрация в парафиновом воске) с целью дальнейшего
исследования.
4. Противопоказания, побочные эффекты, ограничения в применении
Термины «Противопоказания» и «Побочные эффекты» не применимы к данному
м ед и ц и н ском у изделию .
Ограничения в применении отсутствуют. В соответствии с предусмотренным назначением
и условиями эксплуатации изделие применяется для всех видов ткани человека,
независимо от возраста, пола, веса, национальности и состояния здоровья пациента.
5. Условия эксплуатации
Медицинское изделие предназначено для применения в лабораторных условиях,
например, в клинической лаборатории или исследовательском центре, при следующих
климатических условиях:
температура воздуха - от +10 °С до +40 °С;
относительная влажность воздуха - от 30% до 85 %;
атмосферное давление - от 70 кПа до 106 кПа.
--- стр. 135 ---
Температура и влажность в помещение, где установлен процессор, должны быть
относительно постоянными. Помещение, в котором эксплуатируется процессор Н1зШ-Тек
УР1, должно быть чистым, непыльным, проветриваемым и достаточно освещенным,
однако следует избегать попадания на аппарат прямых солнечных лучей. Не следует
располагать аппарат рядом с открытыми окнами и источниками тепла.
Рядом с аппаратом должна находиться розетка, электрические характеристики которой
соответствуют тем, что указаны на табличке, прикрепленной с правой стороны корпуса
аппарата. Розетка должна быть заземлена, не рекомендуется подключать в нее другие
устройства
Медицинское изделие должно эксплуатироваться лицами, подходящими под следующие
условия:
• возраст от 20 до 65 лет;
• наличие образования выше среднего;
• имеющие квалификацию лабораторного персонала, владение техническими знаниями
не обязательно;
• начальные знания английского языка;
• особого опыта не требуется.
6. Предупреждения, меры предосторожности и требования безопасности
Перед началом работы с аппаратом следует внимательно изучить руководство по
эксплуатации. В дальнейшем при эксплуатации изделия следует при необходимости
обращаться к руководству по эксплуатации.
Необходимо соблюдать все правила и рекомендации по хранению, транспортированию,
эксплуатации, уходу, очистке и утилизации изделия, описанные в руководстве по
эксплуатации.
В целях безопасности, всегда следуйте инструкциям и предупреждениям, изложенным
в руководстве.
В аппарате используются растворы горючих органических соединений. Не подносите к
аппарату источники открытого пламени.
Не устанавливайте аппарат в местах, используемых как жилые помещения. При
использовании общего помещения требуется система вытяжной вентиляции. В месте
установки должна быть предусмотрена защита от электростатического разряда.
Не используйте поврежденный аппарат, даже если эксплуатация возможна. Это может
привести к получению вреда для здоровья или электрического удара.
Обеспечьте свободный доступ к шнуру питания, чтобы его можно было быстро
выдернуть из сети в случае возникновения аварийной ситуации.
Не снимайте и не изменяйте защитные приспособления, которые установлены на
аппарате и его принадлежностях. Техническое обслуживание и ремонт аппарата
производится только авторизованными сервисными инженерами.
Производителем установлены все необходимые защитные устройства, однако основная
ответственность за безаварийную работу аппарата лежит на сотрудниках учреждении, в
котором эксплуатируется изделие.
--- стр. 136 ---
Неаккуратное обращение или падение аппарата может привести к повреждению его
внутренних систем и компонентов.
Установите аппарат в таком месте, чтобы вокруг него было легко проводить уборку.
Спереди и над аппаратом должно быть достаточно свободного пространства.
Как и любой другой чувствительный электронный аппарат, процессор УР1 нельзя
подвергать длительному воздействию повышенной влажности и температуры.
Температура и влажность в помещении, где установлен процессор, должны быть
относительно постоянными.
Перед началом работы с аппаратом Н1з1о-Тек УР1 следует убедиться, что начальные
установки были проведены в соответствии с требованиями руководства по
эксплуатации.
При эксплуатации аппарат должен быть постоянно подключен к сети питания, чтобы
температура парафиновой печи поддерживалась на нужном уровне, и парафин всегда
был в расплавленном состоянии.
Не разбирайте и не модифицируйте аппарат. Это может привести к сбою в работе
аппарата или инциденту, создав таким образом опасную ситуацию.
Убедитесь, что крышки и уплотнительные кольца канистр с раствором установлены
правильно. Проверьте также правильность установки соединительного порта
(соединительной муфты) с основным блоком.
Если аппарат эксплуатируется с некорректно установленными крышками и
уплотнительными кольцами канистр с раствором или соединительной муфтой,
возможна утечка и воспламенение испаряющихся реагентов, что может привести к
пожару.
Плотно затяните крышки на канистрах с раствором и соедините контейнеры с
парафином. Также плотно закройте дверцу парафиновой печи.
При подключении канистр с раствором и контейнеров с парафином к аппарату
задвиньте их до упора. Обработка тканей может быть выполнена некорректно. Также
возможна утечка реагентов с последующим пожаром.
В аппарате можно использовать только указанные реагенты. При использовании
других реагентов возможно ненадлежащее выполнение обработки, а также пожар или
отказ. Не используйте ацетон, бензин, толуол или хлороформ. Не используйте
фиксирующие растворы, содержащие соль ртути, уксусную или пикриновую кислоту,
приводящие к коррозии металлов.
Не добавляйте чрезмерное количество реагента или парафина. Возможно переполнение
реагентом или парафином и прекращение обработки. Добавляйте не более указанного
количества реагента или парафина во избежание повреждения тканей.
При использовании забуференного формалина регулярно прочищайте трубки.
Если трубки не очищать, контур закупорится, что приведет к отказу. Могут также
возникнуть другие проблемы, наносящие ущерб тканям.
Не очищайте вставные пластины, лотки корзин и т.п. с помощью программы очистки
данного аппарата.
Очистительный раствор быстро утрачивает характеристики, что может
воспрепятствовать надлежащей очистке. Также в результате закупорки трубок или
остатка реагента может возникнуть пожар.
--- стр. 137 ---
Не прикладывайте усилие для извлечения контейнеров с парафином, когда аппарат не
прогрет. Это может привести к повреждению аппарата.
Не помещайте ничего кроме парафина в контейнер для парафина. Это может привести
к отказу или пожару.
Не перемещайте аппарат, когда внутри находится реагент или расплавленный парафин.
Если перемещать аппарат, когда внутри находится реагент или расплавленный
парафин, возможна утечка реагента или переполнение парафина. Перед перемещением
аппарата извлеките контейнер с парафином/канистры с раствором. При перемещении
аппарата свяжитесь с представителем службы технической поддержки производителя
или местным представителем.
Не допускайте попадания влаги на аппарат. В случае намокания аппарата в местах, не
подлежащих «ежедневной инспекции и обслуживанию», возможна утечка тока,
приводящая к пожару или электрическому удару. Если на аппарате образовались капли,
не включайте питание. Если на аппарате сформировались капли, то при включении
питания может произойти утечка тока, приводящая к пожару или электрическому
удару.
Не выливайте реагент или парафин напрямую в реторту.
Если открыть крышку реторты и вылить реагент или парафин в реторту, это может
привести к переполнению реагентом из канистр или парафином из контейнера и
возникновению отказа или пожара. Это также может неблагоприятно сказатьея на
обработке ткани.
Некорректная операция может привести к остановке или прерыванию обработки
тканей. Не допускайте неуполномоченный персонал к манипулированию или внесению
изменений в аппарат во время работы.
Если неуполномоченный персонал отключит питание, возможно прерывание процесса
обработки ткани и нанесение ущерба ткани. Организация рабочей среды должна
предусматривать допуск только опытных операторов к использованию аппарата. Также
на всякий случай рекомендуется рассмотреть возможность установки сигнализании и
т.п.
Не допускайте попадания посторонних веществ в аппарат. Если вода, металл, бумага
или другое постороннее вещество попадет в порты забора воздуха (например,
вентилятор), может произойти пожар, электрический удар, нанесение вреда здоровью
пользователя, отказ аппарата и т.д. Если в аппарат попало постороннее вещество,
немедленно остановите работу аппарата и свяжитесь с представителем службы
технической поддержки производителя или местным представителем.
Не носите металлические аксессуары при работе с аппаратом. Проводники
(металлическая ручка, аксессуары и т.п.), носимые на теле, могут контактировать с
аппаратом и вызвать электрический удар.
Не блокируйте порты забора воздуха/выхлопа и воздушный порт, расположенные по
периметру аппарата. Не блокируйте порты забора/выхлопа (воздуховоды) стеной или
другим объектом и не используйте аппарат в плохо проветриваемом помещении или с
не снятыми пылезащитными покрытиями, поскольку в аппарате будет нагнетаться жар,
что приведет к понижению производительности аппарата, а также возможному пожару,
инциденту, отказу и т.п. в результате чрезмерного нагревания.
--- стр. 138 ---
Периодически проверяйте силовой шнур и розетку на предмет повреждения или
скопления пыли. Посторонние частицы и пыль, собирающиеся в розетке, могут
привести к пожару. Периодически очищайте розетку.
В среде с низкой влажностью, в которой быстро генерируется статическое
электричество, разряжайте статическое электричество на теле, прежде чем открывать
крышку реторты или касаться канистры с раствором.Поскольку используется летучий
реагент, искры, производимые статическим электричеством, могут привести к пожару.
Коснитесь крышки замка реторты для разряда статического электричества.
Устанавливайте аппарат вдалеке от прочего электрического оборудования. Если
используемый реагент контактирует с огнем, может произойти пожар.
Когда аппарат не используется, достаньте штекер силового провода из розетки и
сложите его. В целях безопасности, если аппарат не будет использоваться
продолжительный период времени, очистите все компоненты и храните аппарат в
сухом чистом месте. Использование аппарата во влажном месте, с попаданием
масляных паров или пара, в запыленном месте может привести к ухудшению
характеристик компонентов, короткому замыканию, пожару и прочему. Диапазон
влажности в области установки составляет 30-85% (без конденсации). При
необходимости установить аппарат в особом месте проконсультируйтесь у нашего
уполномоченного представителя или в отделе продаж.
Не трогайте штекер силового провода и переключатели мокрой рукой.
Подключайте/вынимайте штекер силового провода, держась за сам штекер.
Несоблюдение этих инструкций может привести к электрическому удару.
Используйте только поставляемый силовой провод. Также используйте корректный
провод, подходящий по допустимому току в том регионе, где используется аппарат.
Если используется неподходящий силовой провод или напряжение, может произойти
нарушение работы аппарата в результате короткого замыкания, пожар или падение
напряжения, непредвиденные инциденты или вред здоровью от удара электрическим
током и прочее. Пользователю недоступно изменение предустановленного напряжения.
В качестве силового провода может понадобиться использовать стандартный провод,
предписанный местным законодательством. Если требуется использовать провод, не
соответствующий стандарту PSE, стандарту UL/CSA или стандарту ЕС, свяжитесь с
представителем службы технической поддержки производителя или местным
представителем.
Подключайте штекер силового провода к розетке с заземляющими выводами.
Подключайте штекер силового провода к розетке с заземляющими выводами,
отвечающей требованиям к заземлению класс D (ранее класс 3). Если штекер силового
провода не заземлен через надлежащие заземляющие выводы, в случае утечки тока
может произойти пожар или удар электрическим током.
Не прилагайте усилий для сгибания, вытягивания, скручивания или свертывания
силового провода и не допускайте иного повреждения силового провода. Может
произойти электрический удар или пожар.
Не перегружайте розетку и не используйте удлинительный провод. В этом случае
может прекратиться работа аппарата в результате падения напряжения, или может
произойти пожар в результате генерации тепла.
--- стр. 139 ---
Не передвигайте аппарат во время работы. Передвигать аппарат можно только после
извлечения канистр с реагентом, контейнеров с парафином и других компонентов,
содержащих жидкость. Перемещение аппарата во время работы может привести к
утечке реагента или парафина. Также может произойти инцидент или отказ.
Не открывайте дверцы во время работы аппарата. Всегда держите закрытыми дверцу
парафиновой печи, дверцу стойки канистр с реагентом, дверцу блока контроля
испарений и не открывайте их во время работы аппарата. Может произойти утечка
испарения, нанесение вреда здоровью или загрязнение окружающей среды, а также
ненадлежащая обработка.
Перед запуском обработки тканей убедитесь, что крышка реторты и фиксирующая
ручка реторты надёжно закрыты. Если крышка реторты и фиксирующая ручка не
закрыты надёжно, крышка замка может отрыться во время обработки, и обработка
тканей может быть выполнена некорректно.
Никогда не извлекайте, не подключайте и не заменяйте канистры с реагентом или
контейнеры с парафином во время работы аппарата. Не добавляйте реагент или
парафин во время работы аппарата. В аппарате может произойти повреждение
материала. Не извлекайте установленные канистры с реагентом или контейнеры с
парафином во время работы аппарата, если иное не указано в инструкции. Возможна
утечка парафина, способная причинить ожог. При ненадлежащем соединении канистр с
реагентом возможна утечка реагента или отказ.
В случае приостановки обработки, в зависимости от ситуации, возможен ущерб тканям.
Не забудьте возобновить процесс. Продолжительная приостановка может привести к
повреждению тканей. Время приостановки должно быть минимальным. Если обработка
прервана, извлеките ткани из реторты и защитите их.
Используйте очищенные корзины для обработки тканей. Если этим пренебречь,
возможен отказ аппарата.
Не подключайте какие-либо периферийные устройства в иЗВ-порт обмена данных,
допускается только использование дополнительной карты памяти НЗВ. Перед
подключением карты памяти 118В необходимо проверить её на вирусы. Подключение
периферийного устройства, не являющегося дополнительной картой памяти НЗВ, или
являющегоея неподдерживаемой картой памяти НЗВ, может привести к прекращению
стабильной работы программного обеспечения. Имейте в виду, что не все НЗВ
накопители допускаются к работе с аппаратом.
Никогда не подключайте карту памяти НЗВ во время обработки тканей. Могут
возникнуть проблемы в работе аппарата или повреждение тканей.
Подключайте карту памяти НЗВ при нажатии кнопки экспорт.
Если автоматическое испытание давления или проверка соединения канистр завершено
неудовлетворительно, программу обработки тканей нельзя будет запустить. Внесите
необходимые коррективы.
Подключите все канистры с реагентом, контейнеры с парафином и фильтры из
активированного угля.
Подключите все канистры с реагентом, контейнеры с парафином и фильтры из
активированного угля. Для корректного завершения проверки подключения канистр
подключите пустые канистры или контейнеры ко всем станциям, включая не
используемые в обработке тканей.
--- стр. 140 ---
Обработка тканей начинается только по нажатию запуск на сенсорном экране. Не
забудьте запустить обработку.
Если ткани оставлены в реторте, а обработка тканей не запущена, ткани будут
повреждены. После помещения тканей в реторту необходимо незамедлительно
запустить обработку.
Если программа обработки начинается с парафина, устанавливайте ткани после
заполнения парафина.
В программе обработки, начинающейся с парафина, время предварительного
нагревания до заполнения парафина дольше. Ткани могут высохнуть, если установить
их до заполнения, поэтому поставьте паузу после заполнения парафина и установите
ткани.
После начала обработки ткани убедитесь, что первый реагент закачан в реторту.
Паспорт безопасности вещества (далее называемый «ПБВ») каждого используемого
реагента можно получить у поставщика/производителя реагента. Можно также
загрузить его с веб-сайта поставщика/производителя.
Перед включением функции автоматического переноса убедитесь, что первая станция
применимой группы растворов пуста. Если в первой станции содержится реагент,
опустошите станцию.
Регулярно очищайте стойку для канистр и сливной бак.
Температура парафина немного снижается при накачивании в реторту, поэтому
установите температуру обработки парафина по крайней мере на 3°С выше, чем точка
плавления используемого парафина.
Отключайте питание перед выполнением очистки. Если иное не указано в настоящем
документе, перед очисткой аппарата всегда отключайте питание и отсоединяйте штекер
силового провода. При очистке аппарата не проливайте жидкость внутри него. В случае
использования очистителя соблюдайте технику безопасности, представленную его
производителем, а также правила безопасности каждой испытательной лаборатории.
При открытии и закрытии дверцы блока контроля испарений, дверцы парафиновой
печи или дверцы стойки канистр с реагентом будьте осторожны, чтобы не прищемить
руку. Возможно нанесение вреда здоровью.
При открытии и закрытии крышки реторты, крышки замка реторты и т.п. будьте
осторожны, чтобы не прищемить руку. Закрывайте крышку реторты медленно.
Возможно нанесение вреда здоровью. Также возможно разбрызгивание реагента и
получение химического ожога.
При очистке аппарата и очистке внутри стойки канистр с реагентом не принимайте
неестественного полусогнутого положения. Нахождение в неестественном
полусогнутом положении может привести к боли внизу спины.
Не прикасайтесь к нагретой реторте, парафиновой печи или парафиновому контейнеру
голыми руками. Возможно нанесение вреда здоровью или ожог. Носите защитную
экипировку и жаростойкие перчатки.
Не ставьте контейнер с парафином на дверцу парафиновой печи, когда дверца открыта.
Контейнер с парафином может упасть и причинить вред здоровью.
Закрепите аппарат сейсмической анкеровкой (дополнительно) для предотвращения
передвижения/падения в случае землетрясения. Примите все превентивные меры для
предотвращения движения аппарата в случае бедствия.
--- стр. 141 ---
При открытии крышки реторты убедитесь, что показано «внешняя среда». Если
открыть крышку, пока реторта находится под давлением, возможно нанесение вреда
здоровью. Если показание не переключается на «внешняя среда» не прилагайте усилие
для открытия крышки реторты, а свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным представителем.
Не ударяйте по стеклянным дверпам. Это может привести к расколу стекла и
нанесению вреда здоровью.
Не прилагайте чрезмерное давление на дисплей. Возможна поломка дисплея и
нанесение вреда здоровью.
Не удаляйте этикетки внимание/осторожно. Без этих этикеток операторы останутся без
напоминания предупредительной/ предостерегающей информации, необходимой в
повседневном обращении с аппаратом, что может привести к непредвиденным
проблемам.
Не ставьте реагент и т.п. на аппарат. Кроме этого, не проливайте реагент на
окрашенные поверхности, этикетки внимание/осторожно или сенсорный экран. Если
реагент прольется на аппарат, возможен отказ или повреждение аппарата.
Используйте фильтры из активированного угля, даже когда аппарат подключен ко
внешнему вытяжному устройству. Аппарат предусматривает наличие установленных
фильтров из активированного угля, поэтому в случае их отсутствия могут происходить
отклонения от нормы. Если аппарат подключен ко внешнему вытяжному устройству,
нет необходимости заменять фильтры из активированного угля.
Периодически заменяйте фильтры из активированного угля в блоке контроля
испарений. Фильтры из активированного угля являются мерой предосторожности,
предназначенной для минимизирования вредных испарений, которые могут
присутствовать вокруг аппарата. Отработанные фильтры из активированного угля не в
состоянии поддерживать надлежащий уровень концентрации выхлопных газов. Кроме
этого, требуется вентиляция рабочего помещения.
Периодически заменяйте прокладку крышки реторты. В противном случае может
снизится качество герметизации прокладки, может возникнуть ошибка наполнения.
Проводите инспекцию аппарата каждые шесть месяцев. Проводите периодическое
техобслуживание/инспекцию аппарата, чтобы обеспечить постоянную корректную
работу. Для получения подробной информации о периодической инспекции свяжитесь
с нашим торговым представителем.
При переноске канистры с реагентом в руках в случае наклона канистры реагент может
пролиться. Обращайтесь с канистрами аккуратно. Если понадобилось переместить
аппарат после установки, свяжитесь с представителем службы технической поддержки
производителя или местным представителем.
При перемещении аппарата могут возникнуть непредвиденные инциденты, поэтому
следует связаться с представителем службы технической поддержки производителя или
местным представителем.
Периодически заменяйте и очищайте канистры с реагентом.
По мере ухудшения характеристик канистр уменьшается их прозрачность, в силу чего
становится затруднительно различать уровень реагента. Также, в зависимости от
уровня реагента, возможна ненадлежащая обработка тканей.
Без необходимости не открывайте крышку реторты во время обработки.
--- стр. 142 ---
Обеспечьте достаточную вентиляцию вокруг аппарата.
Некоторые реагенты, используемые в данном аппарате, токсичны или вредны для
организма человека. Соответственно, необходима достаточная вентиляция вокруг
аппарата.
Устанавливайте аппарат вдалеке от другого электрического оборудования.
Электромагнитное излучение и вибрации, производимые данным аппаратом, а также
тепло и реагенты могут повлиять на другие системы, расположенные поблизости.
Обеспечьте достаточное пространство вокруг аппарата.
Обеспечьте минимум 10 см свободного пространства вокруг аппарата и установите
штекер так, чтобы к нему сохранялся свободный доступ.
Перед установкой аппарата внимательно проверьте область установки.
Аппарат следует устанавливать на плоский нескользкий твёрдый пол достаточного
размера без вибраций. Если область установки расположена под наклоном или
слишком мала, возможны непредвиденные инциденты.
Не используйте аппарат в области под воздействием слишком низких или высоких
температур.
Используйте аппарат в области со стабильным диапазоном температур 10-40°С.
В случае отключения электропитания или перебоя в электропитании парафин остынет
и затвердеет. Если парафин затвердеет, возможно, контейнер с парафином будет
невозможно извлечь из аппарата.
В случае удара молнии или отключения электропитании может произойти отказ
аппарата, в результате которого обработка будет прервана, а ткани могут быть
повреждены. Если электропитание нестабильно, используйте источник бесперебойного
питания. Также совместно с источником бесперебойного питания рекомендуется
установить внешний интерфейс (дополнительно).
Удар молнии может привести к отказу аппарата и повреждению тканей. Если аппарат
будет использоваться в регионе, где возможно повреждение от молнии, используйте
источник бесперебойного питания. Если в результате удара молнии аппарату нанесен
непоправимый ущерб, извлеките ткани из реторты и защитите ткани. Также
обязательно использование внешнего интерфейса, без которого аппарат не может
обмениваться сигналами с источником бесперебойного питания, и, следовательно, не
удастся защитить ткани.
Не выполняйте обработку тканей, если запланировано продолжительное отключение
электропитания. Качество тканей может ухудшиться.
В случае продолжительного отключения электропитания парафин затвердеет. Кроме
того, в зависимости от времени отключения электропитания, могут быть повреждены
ткани. В таком случае следует использовать источник бесперебойного питания. Если
вы обнаружили, что обработка тканей прекратилась во время процесса обработки в
результате непредвиденного продолжительного отключения электропитания, защитите
ткани и незамедлительно свяжитесь с представителем службы технической поддержки
производителя или местным представителем.
Аккуратно уложите силовой провод, убедившись, что он не будет мешать работе. Если
этим пренебречь, оператор может споткнуться о провод и получить травму.
--- стр. 144 ---
Используйте тип кассеты, соответствующий размеру образца ткани. В зависимости от
кассеты возможна ненадлежащая обработка ткани.
Если образец ткани слишком большой или толстый для кассеты, в которую он
помещен, возможна ненадлежащая пропитка. Если тип кассеты неподходящий,
возможна потеря образца ткани (в особенности микроткани).
Переносите корзины аккуратно. Если корзина упадет, крышка может открыться, а
образец ткани будет утрачен. Используйте поставляемый лоток для корзин, чтобы
переносить корзины.
При помещении тканей в контейнеры (кассеты и т.п.) отмечайте на контейнерах
идентификаторы, чтобы обеспечить возможность определения информации о тканях.
Также проверьте правильность сочетания контейнеров (кассет и т.п.) и тканей.
При помещении ткани в контейнер (кассету и т.п.) запишите на контейнере (кассете и
т.п.) короткое название или комментарий, идентифицирующий информацию о ткани.
Это обязательно нужно сделать для предотвращения серьезных проблем.
Заблаговременно проверьте, что буквы, записанные или напечатанные на контейнерах
(кассетах и т.п.), в которые помещаются ткани, не сотрутся и не поблекнут во время
обработки. Также проверьте заранее, что прикрепленные этикетки не отслоятся во
время обработки.
Если используются чернила или этикетки, неустойчивые к реагентам, то печатные
буквы могут стереться или поблекнуть, а этикетки могут отклеиться во время
обработки. Это же может произойти при использовании чернил или этикеток
неустойчивых к высокой температуре или давлению. Если печатные буквы станут
нечитаемыми, могут возникнуть серьёзные проблемы, поэтому используйте чернила,
которые сохранят читаемой информацию о ткани, и этикетки, которые не отслоятся.
Перед обработкой тканей заранее проведите испытательный процесс, чтобы проверить
качество ткани.
Перед операцией проверьте программу обработки. В случае обработки с
использованием неправильной программы может произойти повреждение тканей.
В результате неправильной операции обработка тканей может быть прервана или
программа может быть некорректно отредактирована. При запуске обработки с
неправильной программой может быть нанесен ущерб тканям. Внимательно прочтите
руководство и используйте аппарат корректно.
Перед очисткой реторты убедитесь, что в ней не осталось тканей.
По завершению обработки извлеките ткани из реторты.
Если ткани остаются в реторте после завершения обработки, они могут быть
повреждены. Не оставляйте ткани в реторте надолго.
Проверьте объёмы реагента и парафина перед началом обработки тканей.
Объём раствора снижается по мере многократной обработки тканей, поэтому
обязательно добавляйте реагент. Если обработка тканей выполняется при
недостаточном количестве или не заполнении до указанного объёма какого-либо
реагента или парафина, возможно неполное погружение тканей в реагент и, как
следствие, ненадлежащая обработка тканей. Также соблюдайте осторожность, чтобы не
заполнить чрезмерное количество реагента, поскольку это может привести к отказу
аппарата. Если в какой-либо станции существенно меньшее количество реагента
(станция пуста), а обработка прошла успешно, возможно, во время предыдущей
--- стр. 145 ---
обработки возникла ошибка. Не запускайте следующую операцию, а свяжитесь с
представителем службы технической поддержки производителя или местным
представителем.
Не загружайте твёрдый парафин. Убедитесь визуально, что парафин расплавлен.
Используйте расплавленный парафин. Если эксплуатировать аппарат, когда парафин не
расплавлен, может произойти отказ в результате закупорки трубок и т.п. Если
предустановленная температура соответствует точке плавления, парафин может
растаять не полностью, в зависимости от температуры окружающей среды.
Если планируется использовать какой-либо реагент с низкой точкой кипения (метанол,
этанол и проч.) для длительной обработки при высоких концентрациях, используйте
режим давления/вакуумирования [ОТКЛ] и режим нагревания [ОТКЛ].
При продолжительном удержании под пониженным давлением реагент может
сократиться в объёме, что приведет к высыханию или сжатию тканей.
Эксплуатация аппарата при ненадлежащих параметрах температуры, времени
(долгая/короткая) или давления/вакуумирования может привести к повреждению
тканей. Проведите проверочное испытание заблаговременно, чтобы подтвердить
возможность надлежащего препарирования образцов ткани. Если у вас возникли какие-
либо вопросы относительно программ обработки, свяжитесь с представителем службы
технической поддержки производителя или местным представителем.
Требуется проводить периодическую инспекцию уплотнительного кольца на вставной
части контейнера с парафином.
Если уплотнительное кольцо во вставной части контейнера с парафином повреждено,
парафин больше не может заполняться, и ткани могут быть повреждены. Периодически
осматривайте уплотнительное кольцо.
Назначение корректной группы растворов является основой автоматической передачи.
Если назначена неправильная группа растворов, может произойти вторичное
загрязнение реагента или ошибка обработки тканей.
Если реагент на экране отличается от фактически установленного реагента, это может
неблагоприятно сказаться на обработке тканей. Соблюдайте осторожность при
добавлении или замене реагента.
Обязательно напишите на каждой канистре название реагента и добавляйте реагент,
указанный на канистре. Кроме того, устанавливайте канистру с реагентом в то же
место, где указано/отображается на экране название реагента.
Обработка не будет выполнена корректно если в установленной канистре
неправильный реагент. Обязательно напишите названия реагентов на всех канистрах с
реагентами и добавляйте реагенты, указанные на канистрах. Кроме того,
устанавливайте канистру с реагентом в то же место, где указано/отображается на
экране название реагента.
Периодически заменяйте реагенты и парафин.
Реагенты и парафин теряют свойства в ходе многократной обработки тканей.
Заменяйте их периодически, чтобы не допустить негативного влияния на результаты
обработки тканей. Использование аппарата без замены очистительного раствора также
может привести к ненадлежащей очистке реторты, закупорке трубок и другим
потенциальным отказам.
--- стр. 146 ---
Обязательно заменяйте очистительный ксилол или спирт после использования
определенного количества раз.
В противном случае возможна ненадлежащая очистка. Также может произойти
закупорка трубок, или парафин может остаться в реторте.
Используйте специализированные фильтры из активированного угля для блока
контроля испарений.
Использование неподходящих фильтров из активированного угля может привести ко
взрыву или генерации угольной пыли из активированного угольного порошка.
При установке кассет и т.п. обязательно используйте поставляемую корзину. Также
обязательно закрывайте крышку корзины перед помещением корзины в реторту.
Если не использовать поставляемую корзину, ткани могут не погрузиться в раствор или
могут всплыть, а также могут не быть обработаны надлежащим образом.
Используйте указанные расходные материалы.
При замене расходных материалов используйте указанные в настоящем руководстве.
Использование непредусмотренных материалов может привести к нарушению работы
или отказу.
При работе возможно разбрызгивание и попадание реагентов на ваше тело.
Обязательно носите защитное оборудование во время работы.
Во всех процедурах, включая обработку тканей, замену растворов, открытие/закрытие
дверец, очистку и ежедневное обслуживание, может произойти разбрызгивание
реагентов и попадание их на ваше тело (глаза, елизистая оболочка, кожа, рот, нос и
Т.Д.), а также вдыхание их паров. Во время работы обязательно носите защитное
оборудование (перчатки, маска, очки).
Ограничение допустимой концентрации каждого вещества в рабочей среде
варьируется, в зависимости от температуры воздуха, размера помещения,
дополнительной нагрузки (при наличии), коэффициента вентиляции и др.
В случае подозрения опасности лицо, ответственное за обращение с аппаратом,
замеряет концентрацию соответствующего вещества в помещении и проверяет, не
превышено ли допустимое ограничение для рабочей среды. Руководствуйтесь
стандартными ограничениями концентрации, указанными в нормативах по
окружающей среды для страны/региона, в котором используется аппарат.
Если какой-либо реагент, вредный для здоровья человека, попал на ваше тело или в
рот, примите надлежащие меры в соответствии с ПБВ реагента.
Во время работы носите защитную экипировку (маска, перчатки, очки) на елучай
какого-либо происшествия. Используйте защитную экипировку, устойчивую ко всем
реагентам из перечня реагентов.
Некоторые поверхности аппарата нагреваются во время работы. При обращении с
парафином или извлечении корзины из реторты обязательно носите термоустойчивые
перчатки и/или другую защитную экипировку.
Парафин, парафиновая печь, контейнер с парафином и реторта нагреваются до высоких
внутренних температур, что представляет опасность получения ожога. Обращайтесь с
ними аккуратно.
Извлекайте контейнер с парафином медленно и аккуратно. Если двигать контейнер
резко, расплавленный парафин может пролиться. Расплавленный парафин очень
горячий, поэтому контакт с ним может вызвать ожог. Ручки контейнера также
--- стр. 147 ---
нагреваются, поэтому обязательно одевайте жароустойчивые перчатки и беритесь за
ручки осторожно.
Вы можете случайно коснуться источника заражения и приступить к работе с
аппаратом с загрязнением на руках. Обязательно носите защитную экипировку при
работе с аппаратом.
Если вы работали с аппаратом после контакта с патогенном, продезинфицируйте
аппарат надлежащим образом. Метод дезинфекции варьируется в зависимости от типа
патогенна, поэтому выбирайте метод, подходящий для патогенна. Также
дезинфицируйте/ стерилизуйте или иначе обработайте использованную защитную
экипировку и утилизируйте ее как инфекционные отходы. Выбирайте способ
утилизации в соответствии с применимым нормативом и руководством, указанным для
каждого учреждения, страны или региона.
Соблюдайте достаточную дистанцию при открытии крыщки реторты, в особенности
когда реагент горячий. Также будьте осторожны, не вдохните испарения.
Соблюдайте осторожность при обращении с реагентами. Соблюдайте применимые
нормативы и руководства вашей страны или региона по принятию надлежащих мер для
защиты оператора, таких как ношение защитных перчаток, маски и/или защитных
очков.
Некоторые реагенты токсичны для организма человека. Некоторые реагенты очень
горючие, легко воспламеняемые и/или вредные для организма человека. Используйте
защитную экипировку, устойчивую ко всем реагентам из списка реагентов.
Реагенты в канистрах с регентами испаряются и диффундируют. Выберите хорошо
проветриваемое место для хранения канистр с раствором вне аппарата.
Даже при закрытой крышке канистры с реагентом испарение реагента нельзя
предотвратить полностью. Следовательно, при необходимости хранения канистр,
содержащих реагент, вне аппарата, выберите место с вентиляционным оборудованием
(например, внутри вытяжного шкафа). Также не допускайте переворачивания канистр с
реагентом. Соблюдайте применимые нормативы, установленными в учреждении,
стране или регионе, и не допускайте превышения концентрации реагентов стандартных
ограничений по концентрации соответствующих веществ.
Стерилизуйте потенциально инфицированные отработанные материалы или
инфицированные медицинские отходы, а затем утилизируйте их в соответствии с
применимым нормативом или руководством страны или региона.
При использовании аппарата для обработки какого-либо вещества, представляющего
биологическую угрозу, обеспечьте безопасность, соблюдая применимые нормативы и
руководства вашей страны или региона. При выполнении процедур с применением
таких веществ носите перчатки, маску, защитные очки и/или другую защитную
экипировку и проводите процедуры внутри ламинарного шкафа, принимая
необходимые меры для защиты себя как оператора.
Обращение с реагентами требует экспертных знаний сопутствующих угроз ввиду их
токсичности, летучести и т.п.
Назначьте лицо, ответственное за реагенты, и используйте реагенты под руководством/
наблюдением ответственного лица.
Если в стране/регионе, где используется данный аппарат, существуют какие-либо
дополнительные требования по профилактике инцидентов или сохранению
--- стр. 148 ---
окружающей среды, в целях удовлетворения требованиям соответствующей
страны/региона следуйте инструкциям, указанным в применимом законе/ нормативе в
дополнение к содержанию настоящего руководства.
Возможно присутствие биологически опасных отходов. Утилизируйте содержимое в
соответствии с местным законодательством.
7. Описание и функциональные характеристики медицинского изделия
7.1 Описание составных частей медицинского изделия и принадлежностей
Н151о-Тек УР1 — это автоматический гистологический процессор, предназначенный для
проводки образцов тканей человека. В аппарат одновременно можно загрузить до 300
кассет с образцами.
Процессор УР 1 оснащен цветным сенсорным дисплеем с диагональю 10,4 дюйма (264,16
мм), который облегчает программирование аппарата и позволяет следить за процессом
проводки. В аппарат можно ввести до 50 различных программ проводки образцов тканей
человека. Можно установить немедленный или отложенный старт проводки. В режиме
отложенного старта оператор устанавливает желаемое время завершения проводки, после
чего аппарат автоматически рассчитывает время запуска программы.
Аппарат УР I состоит из следующих основных компонентов:
Панель управления — позволяет программировать аппарат, управлять его работой, а
также следить за процессом проводки.
Реторта — закрытая камера, в которую помещаются образцы тканей, и где происходит
проводка.
Отсек для реагентов — здесь располагаются резервуары с реагентами.
Парафиновая печь — плавит парафин и поддерживает его температуру на нужном уровне.
Система дополнительных резервуаров — позволяет во время проводки подавать
растворы в те резервуары, где слищком низкий уровень реагентов.
Дверца отсека угольных фильтров — обеспечивает доступ к системе улавливания
испарений и к внещним портам для наполнения/слива реагентов.
--- стр. 149 ---
----[151
Рис. 1 Компоненты Н1з1о-Тек УР1 (1-16)
|1] Экран монитора (панель управления)
Отображает значки, используемые для программного ввода и операции, а также
состояния обработки тканей.
[2] Дверца блока контроля испарений
Открывайте эту дверцу для замены фильтров испарений.
[3] Крышка замка реторты
Данная крышка покрывает защёлку, фиксирующую крыщку реторты. Отведите
рычаг влево/вправо для открытия/закрытия крышки.
[4| Блокировочный рычаг реторты
Этот рычаг используется для закрытия защёлки, фиксирующей крышку реторты,
предотвращая её непреднамеренное открытие. Рычаг передвигается вправо и влево,
и когда он в левом положении, защёлка закрыта. Обработка тканей возможна,
только когда рычаг находится в левом положении.
|5] Дверца парафиновой печи
Открывайте эту дверцу для доступа к контейнеру с парафином.
(6] Сливной лоток (для парафиновой печи)
Данный лоток принимает парафин, утёкший в парафиновой печи.
[7] Дверца стойки канистр с раствором
Открывайте эту дверцу для доступа к стойке, на которой установлены канистры с
раствором.
[8| Сливной лоток (для стойки канистр с раствором)
Данный лоток принимает раствор, утёкший на стойко канистр с раствором.
[9] Основной источник питания (предохранитель цепи 1)
Переключает ВКЛ/ВЫКЛ питание аппарата.
|10| Каток
Катки используются для перемещения аппарата.
[11] Предохранительные блокираторы
Блокираторы катков.
[12] Предохранитель цепи 2
Защита от перегрузки по току при напряжении питания 220 - 240 В.
--- стр. 152 ---
[3] [4]
[15]
[9]
[16]
[14]
[1]
^СГ~ | 3
[2] ^
Рис. 3 Компоненты Histo-Tek УР1, составляющие и принадлежности
--- стр. 153 ---
Стандартные компоненты
Название компонента
[П Кабель питания (для 100 В/115 В)
[2] Кабель питания (для 220 - 240 В)
Р1 Контейнер для парафина
[4]
Канистра для раствора (комплект)
Канистра для раствора
[5] Кран
[61 Крышка канистры
Р] Комплект корзин (для 150 кассет, со специализированной крышкой, с ручкой)
[81 Лоток для корзин
[91 Фильтры испарений (включены 2 фильтра)
[101 Основание фильтров испарений
[111 Комплект этикеток для канистр (для обработки)
[12] Комплект этикеток для канистр (для очистки)
[131 Этикетки с цветовой кодировкой (1 лист вмешает 6 цветов х 4 отрезка)
[14] Скребок, маленький
[151 Сливной лоток (для парафиновой печи (* широкий))
[16] Сливной лоток (для стойки канистр с раствором (* узкий))
[1Л Защитный экран панели управления (уже прикреплен к панели управления)
[181 Руководство по эксплуатации
[19] Вкладыш
Спецификация кабеля питания
Тип кабеля питания Применимый стандарт Длина
Для 100/115 В
переменного тока
иТ/С8А, Р8Е Не менее 2 м
Для 220 В - 240 В
переменного тока
Провод: СЕЫЕТЕС НО, УОЕ
Штекер: EN, 1ЕС, УОЕ
Соединитель: EN, УОЕ
Не менее 2 м
Если аппарат используется в регионе, где применимый вышеуказанный стандарт не
используется, предоставьте другой силовой кабель, отвечающий стандарту в месте
использования
7.2 Функциональные и эксплуатационные характеристики
Требования к источнику питания (номинальное напряжение и ток): одна фаза,
переменный ток напряжением 100/115/230 В±10%„ частота - 50/60 +/- 2% Гц,
потребляемая мощность 1200 ВА. +/- 2%
Цикл «давление/вакуум» (Р/У) - цикл выполняет операции, в которых давление в реторте
поочередно нагнетается и сбрасывается, в частности, для удаления пузырьков воздуха в
тканях, взятых из легких и т. д. В цикле Р/У повторяются следующие четыре операции:
[1] Нагнетание давления (90 секунд)
[2] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд)
[3] Разгерметизация (90 секунд)
[4] Поддержание при атмосферном давлении (30 секунд).
Перемешивание: наполнение и слив реагентов каждые 12 или 20 мин., непрерывно или с
отключением; перемешивание устанавливается пользователем для каждого раствора.
--- стр. 154 ---
функции смешивания: смешивание накачиванием и вакуумированием; смешивание
перемещением уровня раствора вертикально (в случае пропитки образцов);
продолжительное смешивание для обеспечения возможности обезжиривания.
Автоматическая очистка:
1) Функция очистки реторты: очистка реторты ксилолом и спиртом; установка сухого
способа после очистки спиртом.
2) Функция очистки горячей водой: позволяет выполнить очистку горячей водой путем
замены резервуара с реагентом резервуаром с горячей водой.
Станции с 1 по 14 используются для обработки тканей. Станция очистки С1 используется
исключительно для очистки ксилолом, а станция С2 используется исключительно для
очистки спиртом.
Аппарат управляет растворами станций с 1 по 14 на основании групп растворов.
Парафиновые станции (станции с П по 14) автоматически регистрируются как
«парафиновая группа».
Автоматическое перекачивание: позволяет перемешивать растворы из аналогичной
группы во время или после процесса.
Запоминающие устройства: запоминающее устройство для записи процессов и
инцидентов; СГ-карта для управления настройками изделия.
Система паролей:
• до 20 паролей для операторов (длина имени до 22 символов);
• до 4 паролей для администраторов (длина имени до 22 символов).
В таблице 1 приведены основные эксплуатационные и функциональные характеристики
изделия (допустимое отклонение для указанных значений геометрических размеров и
технических характеристик: ±10 %).
Таблица 1. Эксплуатационные и функциональные характеристики изделия
Хапактепистика Значение
Защита от электрического удара Класс 1 Степень загрязнения 2
Категория установки 11
Языки
Английский, Японский, Французский, Немецкий,
Испанский, Португальский, Русский, Корейский,
Китайский
Использование реагентов Объём раствора для обработки: 3,2 - 3,5 л
Объём раствора для очистки реторты: 4,5 - 4,8 л
Обработка испарений Фильтры испарений, конденсатор
Метод смешения Закачка и откачка
Дисплей
Цветной сенсорный ЖК дисплей с диагональю 10,4
дюйма
Габариты
Длина 552 мм +/- 2%
Ширина 604 мм +/- 2%
--- стр. 155 ---
Высота 1328 MM+/- 2%
Масса (без принадлежностей и
реагентов)
130 кг +/- 2%
Высота реторты 1033 MM+/- 2%
Питание
Номинальное напряжение 100/115/230 В ± 10% переменного тока
Частота 50/60 Гц +/- 2%
Потребляемая мощность 1200 В А +/- 2%
Сила тока 5/10 А+/- 2%
Предохранитель, номинальный ток 10 А+/- 2%
Производительность до 300 кассет за цикл проводки
Необходимые объёмы растворов и парафина варьируются, в зависимости от
установленного метода смешения и объёма реторты. Необходимые объёмы приведены в
таблице:
150 кассет 300 кассет
Раствор, парафин 2,0 л ~ 3,5 л 3,2 л ~ 3,5 л
Очистка 4,5 л ~ 4,8 л
Условия 25 °С, длительность - 1 ч; режим перемешивания: быстрый,
37 X
Объемы паров Формальдегид: 10,40x10'^ (м^/ч)
Этанол: 1,02x10'^ (м^ч)
Ксилол: 4,04x10“^ (м^/ч)
Таблица 2. Используемые в работе вещества и растворы
Используемые вещества и
растворы
• Формалиновый раствор (в том числе забуференный
формалин) - Раствор формалина (10-20%),
Наствор нейтрального забуференного формалина
(концентрация до 20%) - Формалин 10-20 %, вода 78-
89% , фосфаты натрия 1-2% (ООО «ЭргоПродакшн»)
• Метанол - метанол 70-100 % (ОАО «Акрон»)
• Этанол- Этиловый спирт, включая химически чистый
этиловый спирт - этанол 96-100 % (ООО «Балтхим»
• Изопропиловый спирт- изопропанол 90-100 % (ПАО
«Химпром»)
• Ксилол— ксилол 98-100 % (ООО «Вектон»)
• Tissue-Tek Tissue-Clear- алканы, С9-12, изо - 100%
(Sakura Finetek Europe B.V.)
• Парафин- пластифицирующие добавки 0-5% (ООО
«ЭргоПродакшн »
• Вода
Не используйте фиксирующие растворы, содержащие соль ртути, уксусную или
пикриновую кислоту, приводящие к коррозии металлов.
--- стр. 156 ---
Утилизируйте реагенты надлежащим образом, в соответствии с применимыми
нормативами в вашей стране или регионе.
Не используйте хлороформ или толуол.
На предмет каких-либо других химических веществ свяжитесь со службой технической
поддержки производителя или местным представителем.
7.3. Совместимость с другими изделиями
Совместно с изделием рекомендуется использовать только изделия, утвержденные
производителем.
Использование неутвержденных изделий не гарантирует правильность работы аппарата.
Рекомендуется использовать кассеты для образцов, произведенные группой компаний
8акига, например, кассеты Т188ие-Тек и аналогичные.
8. Способ применения медицинского изделия и принцип действия
Принцип действия.
Настоящий аппарат в одной реторте для обработки автоматически выполняет серию
этапов обработки тканей, включая фиксацию, дегидратацию, обезжиривание и пропитку
парафином, для препарирования патологических образцов для гистологических
исследований и испытаний, проводимых в области патологии, анатомии, клинической
патологии и т.д.
• За один цикл может обрабатываться до 300 кассет Tissue-Tek Uni-cassette
<стандарт>, содержащих образцы.
• Возможна регистрация/управление до 10 программ обработки тканей.
• Функция задержки запуска позволяет установить в аппарате время ожидания и
запуска обработки тканей, позволяющее завершить обработку к указанной дате и времени.
• Функция автоматического переноса позволяет аппарату автоматически переносить
регенты, вместо переноса оператором в ручном режиме.
• Функция проверки соединения канистр позволяет легко проверить подключение
канистр с раствором.
• Функция промывки тёплой водой позволяет выполнять очистку реторты и контура
трубок тёплой водой в рамках одной операции.
8.1 Установка
Установка должна выполняться квалифицированным обслуживающим персоналом,
работающим исключительно с аппаратом. Аппарат требуется установить корректно для
обеспечения надлежащего функционирования и службы.
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите настоящее руководство. Строго
соблюдайте все инструкции, представленные в настоящем документе.
Внимание! Аппарат является высокоточным и требует бережного обращения. При
грубом обращении или падении аппарата внутренние компоненты мо 1-ут отказать
или повредиться. Всегда обращайтесь с аппаратом аккуратно.
--- стр. 164 ---
[4] Управление дверцей блока контроля
испарений
Нажмите пальцем внизу дверцы и быстро уберите палец,
после чего вы услышите щелчок, дверца разблокируется
[I] и откроется [2].
Для закрытия дверцы прижмите её до щелчка.
Внимание! Не прищемите руку.
Если дверца не закрыта корректно, обработка
не будет выполнена надлежащим образом.
[5| Управление дверцей парафиновой печи
Удерживайте ручку и наклоните её к себе для открытия
дверцы [1]. Для закрытия дверцы поднимите ручку в
обратном направлении.
Внимание! Не прищемите руку.
Если дверца не открывается, возможно, она
застряла из-за парафина. Открытие дверцы с усилием
может привести к поломке.
[6] Управление дверцей стойки канистр с
раствором______________________________________
Это двустворчатая дверца.
Нажмите наверху дверцы (по центру аппарата), после
чего вы услышите щелчок, и дверца приоткроется по
направлению к вам [1].
Дверца фиксируется магнитами, потяните её к себе для
открытия [2].
Для закрытия дверцы нажмите на неё [3] до щелчка.
Дверца удерживается магнитами.
Внимание! Не прищемите руку.
Открытие/закрытие дверцы с большим
усилием может повредить её. Открывайте бережно.
--- стр. 165 ---
Внимание! Аппарат поддерживает различное напряжение, но параметр, установленный
на аппарате, должен соответствовать напряжению источника питания.
Если аппарат использовать без переключения параметра напряжения, это не только
приведёт к поломке аппарата, но также может представлять опасность для пользователя,
поэтому свяжитесь с местным представителем или службой технической поддержки «Сакура
Файнтек» при установке аппарата и назначьте визит для переключения параметра
напряжения в соответствии с напряжением на объекте.
Заводской параметр - 230 В (220 - 240 В).
7) Проверка компонентов
Проверьте наличие всех компонентов (см. таблицу ниже), а также целостность аппарата и
компонентов.
Если аппарат повреждён, или какой-либо компонент недостаёт или повреждён, свяжитесь
с ближайшим поставщиком «Сакура Файнтек».
Название компонента Кол-во Примечания
Набор корзин (со специальной крышкой) 2 Корзина с ручкой
Лоток для корзин
Фильтр испарений 1 коробка Содержит 2 единицы
Основание фильтра для испарений
Сливной лоток (для парафиновой печи) * Широкий
Сливной лоток (для стойки канистр с раствором) * Узкий
Скребок, маленький
Набор этикеток для канистр 12 10 для обработки/2 для очистки
Этикетки с цветовой кодировкой 2 1 лист содержит 6 цветов х 4 отрезка
Кабель питания (для 100 В /115 В) 1
Кабель питания (для 220 ~ 240 В) 1
Контейнер для парафина 4 Помещено в аппарат
Набор канистр для раствора (с краном/крышкой) 12 Помещено в аппарат
Защитный экран панели управления 1 Прикреплен к панели управления
Руководство по эксплуатации 1
11ровер1ча установки (фиксация аппарата)
1. Убедитесь, что место, где будет установлен аппарат, плоское и достаточно
прочное.
2. Переместите аппарат на место установки и опустите блокираторы передних катков
аппарата для его фиксации.
Если сзади аппарата оставлено достаточно места для прохода, пользователи могут
касаться силового провода или цеплять его ногой и случайно отключить питание,
следовательно, выберите место, где не будет оставлено ненужного большого пространства
за аппаратом.
Проверка установки (установка компонентов)
[1] Установка сливного лотка (для парафиновой печи)
Установите сливной лоток в пространство под парафиновой печью и задвиньте его до
упора, как показано на рисунке ниже.
--- стр. 166 ---
Место под сливной лоток Сливной лоток
[2] Установка сливного лотка (для стойки канистр с раствором)
Установите сливной лоток в пространство под канистрами с раствором и задвиньте его до
упора, как показано на рисунке ниже.
Место под сливной лоток Сливной лоток
[3{ Установка основания фильтров испарений и фильтров испарений
ЯЯЯЯД1В1 Блок контроля испарений снижает объём выпускаемого из аппарата
органического растворителя. Для обеспечения надлежащего поглощения и
обработки испарений периодически заменяйте фильтры испарений в блоке контроля
испарений. Для надлежащей фильтрации газов, генерируемых при обработке
тканей, фильтры испарений должны быть установлены всегда.
--- стр. 168 ---
Соединительный порт Соединительный порт
(муфта) в аппарате (кран) канистры
Канистра с раствором
■ Удаление канистры с раствором
1. Откройте дверцу стойки канистр с
раствором. Для открытия дверцы нажмите
вверху дверцы.
2. Нажмите на синий компонент
соединительного порта (соединительной муфты)
в аппарате по направлению к аппарату [1],
чтобы разблокировать муфту и получить доступ
к канистре с раствором.
Потяните канистру в горизонтальном
направлении [2].
3. Закройте дверцу стойки канистр с
раствором.
Соединительный порт
(муфта) в аппарате
■ Места установки канистр
Канистры для обработки и канистры для очистки устанавливаются в определённые
места. Не устанавливайте их в неправильные места.
Установите канистры для обработки в место, указанное [1] на рисунке ниже.
Установите канистры для очистки в место, указанное [2] на рисунке ниже.
г . ' .
ш ш
Канистры для обработки устанавливаются в места 1-10
на стойке канистр с растровом.
Канистры для очистки устанавливаются в места С1 и
С2 на стойке канистр с растровом.
--- стр. 169 ---
[5| Крепление ярлыков
■ Крепление этикеток обработки и этикеток очистки
Этикетки обработки/очистки представляют важную информацию для проверки
уровня раствора, поэтому их следует прикрепить корректно. Найдите углубление с
плоской поверхностью с ручкой впереди канистры. Прикрепите этикетку туда. Плоская
поверхность есть справа и слева от ручки. Прикрепите этикетку с одной стороны. При
креплении этикетки убедитесь, что она идеально поместилась в углублении и
располагается вертикально относительно канистры. Если этикетка выходит за пределы
углубления или прикреплена под углом, точный уровень раствора проверить не удастся.
4 к
Ручка
спереди
канистры
Место для крепления
этикетки (линия из точек)
Пример прикрепленных
этикеток
3 ^
l i U « j
I
.J
CLEAN
Этикетка Этикетка
обработки очистки
■ Крепление цветных этикеток
Для идентификации растворов предоставляются этикетки шести цветов (всего
восемь этикеток). Запишите названия растворов на этикетках и прикрепите их спереди
канистр с раствором.
Не крепите цветные этикетки вокруг крышек или кранов канистр, где они
легко отклеиваются, а шкала плохо видна.
Убедитесь, что цветные этикетки соответствуют параметрам цветов в конфигурации
раствором.
<Передняя сторона аппарата>
Ручка вверху канистры
Кран
Ручка впереди канистры
<3адняя сторона аппарата>
Крышка канистры
Канистра для раствора
Этикетка
--- стр. 170 ---
[5| Установка контейнера с парафином
Описана установка контейнера с парафином.
й Избегайте ожогов, потому что парафиновая печь и парафин могут быть
горячими.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
Установка контейнера с парафином
Откройте дверцу парафиновой печи.
Вставьте контейнер с парафинов в парафиновую печь до упора.
Закройте дверцу парафиновой печи.
Соединительный порт на контейнере
Соединительный порт в аппарате
Контейнер с парафином
Извлечение контейнера с парафином
Откройте дверцу парафиновой печи.
Прикладывая небольшое усилие, аккуратно и медленно вытяните контейнер с
парафином в горизонтальном направлении.
Закройте дверцу парафиновой печи.
Включение питания
1.
2.
3.
Убедитесь, что входное напряжение установлено в соответствии со средой
установки.
Подключите силовой провод ко вводу аппарата и розетке питания на объекте.
Внимание! Используйте силовой провод, соответствующий напряжению питания.
Подключайте силовой провод только к розетке питания с выводами заземления.
Для запуска аппарата включите питание на правой стороне монитора аппарата.
Настройте аппарат в соответствии с потребностями.
2) Метод ввода
При управлении данным аппаратом на сенсорном экране вводятся буквы и числовые
значения. Для ввода букв и числовых значений используются сенсорная клавиатура и
десятиклавишная клавиатура.
[1| Использование сенсорной клавиатуры
Экран клавиатуры отображается для создания и сохранения названий, например названий
программ.
После появления экрана клавиатуры, при касании клавиш соответствующие строчные
символы будут отображаться в поле ввода. Для написания заглавных букв коснитесь
клавиши Фиксация верхнего регистра, расположенной в левом нижнем углу клавиатуры.
Для удаления символов в поле ввода нажмите клавишу Стирание назад или клавишу
--- стр. 171 ---
Очистка в правом нижнем углу клавиатуры. Клавиша Стирание назад удаляет
отображаемые символы по одному. Клавиша Очистка удаляет все символы сразу.
Для сохранения отображаемого коснитесь Сохранить. Для отмены операции коснитесь
Отмена.
ч *
а $
1;2 3 4 5 6 '7
Г t у u 'i о:р;8 ( ;
! f i-h i k i j
2 'X i C V в П В < : / ' .
Caps Lock = э>асе Backspace С!етг
С 1ш в
Сенсорная клавиатура
[1] Использование десятиклавишной клавиатуры
Экран десятиклавишной клавиатуры отображается для ввода времени и числовых
значений.
Для удаления символов из поля ввода коснитесь клавиши Стирание назад или клавиши
Очистка в нижнем правом углу клавиатуры. Клавиша Стирание назад удаляет
отображаемые символы по одному. Клавиша Очистка удаляет все символы сразу.
Для сохранения отображаемого коснитесь Ввод. Для отмены операции коснитесь
Закрыть или ВЫХОД.
f^Q ctssitile C asM ttM Ж
Десятиклавишная клавиатура
Функция входа/выхода и функция пароля
Поскольку аппарат работает продолжительное время без присмотра, возможен доступ к
аппарату неуполномоченного лица без ведома оператора. Для предотвращения такой
ситуации на аппарате предусмотрена функция входа/выхода. Оператор вводит
предустановленный пароль для входа и работы с системой.
Доступно два типа пароля: «пароли руководителей», обеспечивающий высокоуровневый
доступ ко всем операциям, и «пароли пользователей», обеспечивающие доступ только к
операциям, разрещённым для соответствующих пользователей.
[1] Пароли по умолчанию
Пароли по умолчанию следующие: зарегистрировано четыре пароля руководителей и 20
паролей пользователей.
--- стр. 172 ---
ИЯ пользователя Имя пользователя Пароль
Руководитель: 1-4 ADMIN 100000, 200000, 300000, 400000
Пользователь; 1-20 OPERATOR: 1-20 1,2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19,20
Для предотвращения доступа к аппарату неуполномоченных лиц
рекомендуется изменить пароли по умолчанию.
Для изменения паролей по умолчанию, коснитесь Параметры системы на экране
меню обслуживания, затем коснитесь Пароль для доступа к экрану Пароль (стр. 6-6). На
экране Пароль можно изменить имя пользователя и пароль.
[2] Перечень операций, разрешённых руководителям и пользователям
«Руководители» и «пользователи» могут выполнять различные операции на аппарате.
Вкладка Подробности Руководитель
(А Ш И Ш
Пользователь
(“ ОПЕРАТОР)
Обработка тканей Выбор программы п □
Обработка тканей □ □
Временное редактирование программы на
начальном экране подтверждения □ X
Временное редактирование программы во
время обработки тканей п X
Служебные функции Редактирование названий растворов □ X
Редактирование конфигурации растворов □ X
Редактирование программы □ X
Ручная операция □ □
Очистка реторты □ □
Настройка системы □ X
Выбор языка □ X
Управление растворами Автоматический перенос □ □
Промывка тёплой водой □ □
Экспорт данных □ □
Очистка статуса использования □ □
История Отчёт О процессе □ □
Журнал событий □ □
Журнал ошибок □ □
Использование компонентов
(подтверждение) □ □
Использование компонентов (очистка) X
Версия программного обеспечения □ □
крышки реторты и фильтры из активированного угля.
Статусы использования мембран насосов и роторных клапанов нельзя очистить.
Смешение во время обработки тканей
Аппарат имеет функцию полного смешения, которая предусматривает накачку полного
объёма реагента из реторты/ в реторту.
■ Полное смешение
Существует два действия полного смешения: смешение с 12-минутными
интервалами (смешение: быстро) и смешение с 20-минутными интервалами (смешение:
медленно). Для выполнения полного смешения с 12-минутными интервалами оставшееся
время обработки станции должно составлять минимум 13 минут. Для выполнения полного
смешения с 20-минутными интервалами оставшееся время обработки станции должно
составлять минимум 21 минуту. Общее смешение нельзя выполнить, если осталось
недостаточно времени обработки станции.
--- стр. 173 ---
Аппарат предусматривает возможность замены обрабатывающего раствора на станциях с
1 по 10 на основе автоматического переноса. Выберите етанции, подлежащие
автоматическому переносу, для каждой группы растворов, установленной в информации
конфигурации растворов.
3 Автоматический перенос нельзя выполнить во время обработки
тканей.
6) Станция pac í воров и группа pací воров
В данном разделе приведено описание целевого иепользования всех етанций по номерам.
Станции е 1 по 14 используются для обработки тканей. Из станций очистки С1
используется исключительно для очиетки ксилолом, а станция с» используется
исключительно для очистки спиртом.
Аппарат управляет растворами с станциях с 1 по 14 на основании групп растворов.
Парафиновые станции (станции с 11 по 14) автоматически регистрируются как
«парафиновая группа». Можно установить до шести групп растворов. Пользователь
может устанавливать необходимые группы растворов для станций с 1 по 10 согласно
фактическому статусу обработки тканей. Группа растворов определяется как группа
станций с последовательными номерами станций.
□OOQOi
Номер
раствора Применение Отображение
на экране
[1] 1 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[2] 2 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[3] 3 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[4] 4 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[5] 5 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[6] 6 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[7] 7 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[8] 8 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[9] 9 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[10] 10 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[11] 11 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[12] 12 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[13] 13 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[14] 14 Раствор для обработки тканей Название
раствора
[С1] С1 Ксилол для очистки С1
-LC2] С2 Спирт для очистки С2
7) Описание экранов
--- стр. 179 ---
• Область отображения конфигурации раствора
Отображается график конфигурации растворов выбранной программы. График
конфигурации растворов состоит из станций, перечисленных ниже.
•Станции реагентов (номера станций 1 ~ 10)
•Станции парафина (номера станций 11 ~ 14)
•Станция очистки ксилолом (номер станции С1)
•Станция очистки спиртом (номер станции С2)
Для каждой станции показан номер станции, время обработки и название раствора.
Каждая станция отображается в цвете, заранее зарегистрированном для группы растворов.
Время
обработки
Название
раствора
Цвета станции: когда аппарат находится в режиме
ожидания, отображается цвет станций,
Номер установленный для группы растворов,
станции Во время обработки синим выделена
только та станция, которая
фактически участвует в обработке.
Нормальный Значок предостережения
значок Состояние значка Тип оповещения
Раствор 1 ^ О 1 1 1
11:00 I 1 1 :00 1 темный цвет Необходима замена
Раствор для
очистки ^ 5 ^3 темный цвет Необходима замена
Парафин
Более темный цвет Необходима замена
вВ
1Н^1 1ш1ш Мерцание Парафин не расплавленный.
• Кнопка паузы
Для паузы процессов коснитесь Пауза.
Кнопка Пауза не только останавливает обработку ткани, но и продолжает
обработку ткани, обеспечивая возможность временного редактирования программы,
проверки плавления парафина, а также прекращения обработки тканей. Коснувшись
Пауза, пока аппарат ожидает запуск с задержкой, вы можете запустить обработку
немедленно или изменить время завершения. Пауза обработки приведёт к задержке
времени завершения на продолжительность паузы, поэтому обработку, возможно, не
удастся выполнить к ранее спрогнозированному времени завершения. •
• Прогнозируемое время завершения
Отображается дата/время, к которому прогнозируется завершение обработки
тканей.
--- стр. 180 ---
10) Служебный экран
На служебном экране можно выбирать функции Редактировать названия растворов,
Редактировать конфигурации растворов, Редактировать программу, Параметры системы,
Ручные операции, Очистка реторты и Выбрать язык для выполнения соответствующих
операций.
Данные операции недоступны, если выполняется запущена обработка
тканей.
Е|Ш 5а11Л 1сп 63И $о11Л 10г М Ч Рг|»г9в С 0П Т 1«1Л Ч (|№
м * 3« ||• с
‘ й№ 1а11сл 58114» 5в||»с11
• Редактировать названия растворов
Выберите этот значок для регистрации новых названий растворов,
редактирования или удаления названий растворов, а также экспорта списков
названий растворов.
• Редактировать конфигурацию растворов
Выберите этот значок для редактирования конфигурации растворов.
Можно назначать группы растворов, а также методы управления
ограничениями использования реагентов и парафина. Можно также
устанавливать время выполнения промывки тёплой водой.
• Редактировать программу
Выберите этот значок для редактирования и экспорта программ обработки
тканей.
• Ручная операция
Выберите этот значок для прохождения по станциям и наполнения/осушения
станций.
• Очистить реторту
Выберите этот значок для очистки реторты.
• Параметры системы
Выберите этот значок, чтобы установить дату/время, пароли, звуковые
сигналы, названия учреждений, наличие ввода номеров испытаний, время до
отключения задней подсветки, а также управления днями службы фильтров.
• Выбрать язык
Выберите этот значок для выбора языка.
--- стр. 181 ---
11) )краи у 11р;ииения растворами
Экран управления растворами позволяет управлять статусами использования реагентов и
парафина, а также временем выполнения промывки тёплой водой.
Данные операции недоступны, если выполняется запущена обработка
тканей.
i t vгI 'м ."г
SC llU trcn М ш
■
Гипга1>г1 й ш -
Готяип я" ; -
1 ? Ег)1аю1 й УМ ~
1 : я УМ -
1 9 • й ум -
(____■ э "я У99
1___ 7 й 1'М
г
и.
__ е ХуГяп» я УМ
1и—~ й УМ
ш 1* я.....
1 .3^,: ] Ра1аГТ1(1 : й ум
! я У99
з в РагзГтш й ум
1 Р»>Г8Т1|П ’' я УМ
»^г‘1е№ “1 УМ
т ш
1 Е ] т7м'
_ |И |
Р1*се * сьеск яйгк гйкг 1кв ес1ие.1ап го 1* г«1*:ео. сйэд* Яагл]
• Автоматический перенос
Выберите этот значок для замены растворов на станциях с 1 по 10 посредством
автоматического переноса.
• Промывка тёплой водой
Выберите этот значок для выполнения промывки тёплой водой станций с 1 по
5.
• Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта статуса использования растворов.
ДИИДЯДИ Можно использовать дополнительную карту памяти и8В.
• Все станции
Коснитесь этой кнопки для выбора всех станций.
• Статус использования очистки
Коснитесь этой кнопки для очистки выбранного статуса использования
станции.
12) Экран истории
На экране истории можно проверить «Отчёт о процессе», «Журнал событий», «Журнал
ошибок», «Использование компонентов» и «Версия программного обеспечения».
Экран истории можно просматривать даже когда запушена обработка
тканей.
--- стр. 199 ---
Внимание! Если выбрать Да в процессе проверки плавления парафина, когда
парафин не расплавлен, это может привести от отказу аппарата. Перед
выбором Да убедитесь, что парафин расплавлен.
Если парафин был залит в реторту, появится сообщение «Пожалуйста,
откройте дверцу парафиновой печи. Парафин в станциях 11-14
расплавлен полностью?». Кнопка Да появится, когда будет открыта
дверца парафиновой печи и крышка замка реторты для проверки
плавления парафина в реторте и станциях с И по 14.
Если по оценке аппарата парафин ещё не расплавлен, сообщение
«Парафин ещё не расплавлен» останется даже при выборе кнопки
Проверка парафина.
Если по оценке аппарата парафин расплавлен, кнопка Проверка
парафина не отображается.
■ Продолжение обработки тканей
При выборе кнопки Продолжить отобразится экран задержки обработки, если
аппарат был в режиме задержки обработки, или экран обработки тканей, если аппарат
выполнял обработку тканей.
■ Прекращение обработки тканей
При выборе кнопки Прекращение отобразится окно подтверждения.
Внимание! Если на экране ввода пароля не ввести пароль в течение 30 секунд,
снова появится предыдущий экран. Если крыщка замка реторты
открыта, появится окно с предупреждением, а также непрерывный
сигнал зуммера. Во время паузы зуммер будет издавать сигнал с
интервалом 10 секунд.
■ Прекращение обработки тканей
Коснитесь кнопки Прервать в окне
Пауза обработки.
Выберите Да, после чего реторта
осушится и вы сможете извлечь образцы и
очистить реторту. Извлеките все образцы и
слейте парафин из реторты согласно
сообщению.
Внимание!
РгМ1с1е(1 Еп4 Т1 1№:арг. 16. За(иг(1ау 9:00 ап
Если при запуске осушения
открыта крышка замка
реторты, появится
предупреждающее сообщение
«Закройте крышку замка
реторты».
Если при запуске осушения
открыта дверца парафиновой
печи, появится
предупреждающее сообщение
«Закройте дверцу парафиновой
печи».
--- стр. 200 ---
1) Процесс редакшрования iipoi рамм
В данной главе описан процесс редактирования программ.
Подробное описание операций приведено на страницах соответствующих параграфов.
• Редактирование названий растворов
Проверка существования названий растворов, используемых для обработки и
добавление (создание новых) названий при необходимости.__________________________ * •
Редактирование конфигураций растворов
• Установка различных параметров (цвет станций, область применения станций,
название групп растворов, управление использованием, ограничения, количество циклов
промывки) на экране Редактирование конфигурации растворов.______________________
Редактирование программы обработки тканей
• Выбор программы и ввод названия программы (изменение названия).
• Коснитесь Редактировать и установите различные параметры (время обработки,
температуры, давление/вакуумировние, смешение, время завершения).________________
1) Редактрование названий pac í воров
В памяти аппарата может храниться до 100 названий растворов. На экране
Редактирование названий растворов можно добавлять (создавать новые), копировать,
редактировать и удалять названия растворов.
Внимание! Названия растворов, используемых в конфигурации станций, нельзя
изменить.
•к mso-itt V P 1 |1| Список названий растворов
Отображается список названий растворов,
сохранённых в памяти аппарата.
\2\ Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
названий растворов в формате списка. Коснитесь
этой кнопки для отображения экрана Экспорт
данных.
[3] Кнопка Удаление
Эта кнопка используется для удаления
названия раствора.
[4] Кнопка Добавить
Эта кнопка используется для сохранения
нового названия раствора. Можно сохранить до 100
названий растворов. Если в памяти уже сохранено
100 названий растворов, новое название нельзя
добавить. В этом случае следует удалить ненужные
названия растворов, чтобы освободить место.
[5] Кнопка Копировать
Эта кнопка используется для копирования
названия раствора.
[6] Кнопка Редактировать
Эта кнопка используется для редактирования
названия раствора.
--- стр. 201 ---
|1] Сохранение нового названия раствора
1. Коснитесь Добавить [4].
2. Появится экран ввода названия раствора. Используйте сенсорную клавиатуру для
ввода необходимого названия раствора длиной до 22 символов. Имейте в виду, что новое
название раствора нельзя сохранить, если такое название раствора уже существует.
3. Коснитесь кнопки Сохранить. Произойдёт переход к экрану Редактирование
названий растворов, и новое название раствора будет указано в списке названий
растворов.
|2] Копирование или редактирование существующего названия
раствора
____________________________________________________________
1. Выберите название раствора, подлежащее копированию, из списка названии
растворов и коснитесь кнопки Копировать [5]. Если необходимо редактировать,
выберите название раствора, подлежащее редактированию, из списка названий растворов
и коснитесь кнопки Редактировать [6].
2. Появится экран ввода названия раствора, в котором будет показано выбранное
название раствора. С помощью сенсорной клавиатуры редактируйте необходимое
название раствора длиной до 22 символов. Имейте в виду, что отредактированное
название раствора нельзя сохранить, если такое название раствора уже существует.
3. По заверщению редактирования коснитесь кнопки Сохранить. Произойдёт
переход к экрану Редактирование названий растворов, и отредактированное название
раствора будет указано в списке названий растворов.
Рсмак! нрованис конфигураций растворов
На служебном экране коснитесь значка Редактирование конфигурации растворов, чтобы
открыть экран Редактирование конфигурации растворов.
На экране Редактирование конфигурации растворов можно назначить группу растворов
для станций с 1 по 10. Можно назначить до шести групп растворов. Станции с 11 по 14
зафиксированы как парафиновая группа. Станции С1 и С2 зафиксированы как группа
очистительных растворов.
9 Конфигурации растворов нельзя редактировать во время
автоматической операции (обработка тканей, все очистительные
операции или замену растворов).
[1] Кнопки Цветной значок группы
растворов
Группу растворов можно установить,
коснувшись цветной кнопки.
Внимание! Существует шесть цветов кнопок,
соответствующих цветным
этикеткам, прикрепляемым к
канистрам для раствора. Во
избежание наполнения канистр
неверным раствором обеспечьте
соответствие цветов групп
растворов цветам этикеток,
прикрепляемых к канистрам для
раствора.
--- стр. 202 ---
[2] Поле отображения конфигурации
растворов
Отображается конфигурация растворов.
Можно изменить «Название раствора», «Величина
ограничения» и «Количество промывок», касаясь
соответствующих полей.
[3] Поле отображения управления
использованием (станции с 1 по 14)
Отображается метод управления
использованием станций с 1 по 14. Можно
настраивать необходимые параметры метода
управления использованием: «Дни», «Циклы»,
«Кассеты», и «НЕТ», касаясь поля отображения.
[4] Поле отображения управления
использованием (станции С1 - С2)
Отображается метод управления
использованием станций С1 и С2. Можно
настраивать необходимые параметры метода
управления использованием: «Дни», «Циклы», и
«НЕТ», касаясь поля отображения.
[5] Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
конфигурации раствора.
[6| Кнопка Сохранить
Эта кнопка используется для сохранения
настроек.
[1] Установка группы растворов
1в м.» ¡»вы м . тем е* о в1 < м в1 Ы 1 » т» п »
1. Из кнопок «Цветной значок группы
растворов» [1] выберите кнопку того цвета,
который необходимо установить.
2. В колонке «Станция» [2] в поле отображения
конфигурации растворов, коснитесь номера первой
станции в группе растворов, которую необходимо
установить. Затем коситесь номера последней
станции, и группа растворов будет установлена.
Для установки группы растворов, включающей
только одну станцию, коснитесь одного номера
станции дважды.
3. Для установки другой группы растворов
повторите операции 1 и 2.
Коснитесь кнопки Сохранить для сохранения
настроек, после чего отобразится служебный экран.
Внимание! Можно установить группу растворов, включающую станции и 1 по 10.
Станции С1 и С2 можно отметить тем же цветом, что и группу
растворов, включающую станции с 1 по 10, но С1 и С2 не будут
принадлежать к этой группе растворов, поскольку они образуют
отдельную группу очистительных растворов.
Группа растворов определяется цветом фона номера станции, а не
--- стр. 203 ---
названием раствора. Проверьте соответствие цвета фона номера
станции названию раствора.
Во время установки группы растворов можно использовать только
кнопки ВЫХОД и Экспорт данных. Каждый раз при нажатии кнопки
Сохранить появляется окно с пояснением.
ММи-1Ы( УР1 [2| Установка названия раствора
1о М1Г 5о1и1|«п «ои*е. Свит 11« 0*1«^«
1. В поле отображения конфигурации
раствора, в поле «Название раствора» [1] коснитесь
необходимого названия раствора.
2. Появится окно Выбор названия раствора.
3. На выбор будет представлен «Список
названий растворов» [2].
Если выбрана «Группа растворов» [3], то
при касании Ввод [5] будут изменены названия
всех растворов в группе растворов.
Если выбран «Один раствор» [4], то при
касании Ввод [5] будет изменено только одно
название раствора на одной станции, выбранной
оператором.
Коснитесь Сохранить для сохранения
настроек, после чего отобразится служебный экран.
Эта функция применима для всех
станций с 1 по С2.
Гс ми 1М Ов1вГ« № 1 1 1«« 11(51.
[3] Установка метода управления
раствором
Использование растворов управляется отдельно
для станций с 1 по 14 и для С1 и С2. По
завершению настройки выберите Сохранить.
Настройки будут сохранены, и отобразится
служебный экран.
■ Установка метода управления для
станций с 1 по 14
Коснитесь области отображения Метод
управления (1-14) и выберите необходимый метод
управления во всплывающем меню. При
изменении метода значения в колонке Ограничение
изменяются на значения по умолчанию для нового
выбранного метода управления.
Выбираемые варианты: Дни, Циклы,
Кассеты, НЕТ
метода управления дляш Установка
станций С1 и С2:
Коснитесь области отображения Метод
управления (С1 - С2) и выберите необходимый
метод управления во всплывающем меню. При
--- стр. 205 ---
^Ш и1>.Тек^П
Внимание!
1* tt< ailм . (б ц г> | ол1«г«» бьИ м ж 1> г«1.
Повышение количества циклов
обработки тканей без промывки
тёплой водой может привести к
проблемам с очисткой или
отказам аппарата.
Сообщение появляется перед
окном завершения очистки
реторты и этапом подготовки
обработки тканей.
Дополнительная информация о
выполнении промывки тёплой
водой приведена на стр, 3-2.
Редактирование программ обрабогки тканей
На служебном экране коснитесь значка Редактирование программ для открытия экрана
Выбор программы.
На экране Выбор программы можно изменить название выбранной программы или
выбрать программу, которую необходимо редактировать.
|1] Поле отображения Детали программы
Отображаются детали выбранной
программы.
|2] Список программ
Отображаются зарегистрированные
программы.
|3] Кнопка Экспорт данных
Эта кнопка используется для экспорта
деталей программы.
[4] Кнопка Название программы
Эта кнопка используется для изменения
названия программы.
|5] Кнопка Редактирование
Эта кнопка используется для
редактирования деталей программы
^ т т » е
(тайГТ
¡ликм '-гветг
гаигг
6 [1] Изменение названия программы
1. Из списка программ [1] выберите
программу, название которой необходимо
изменить.
2. Коснитесь кнопки Название программы [2].
Когда появится окно ввода названия
программы, введите название. Можно ввести до 22
символов.
3. Коснитесь кнопки Сохранить для сохранения
настроек, после чего снова отобразится экран
Выбор программы.
--- стр. 206 ---
4#Г « Г»М Я 1Г
' 4 * |2| Редактирование программы
1ít •е
1 ш т
......... "I'»’ я Гай
•А I«»«
т V t«»;
п г Щ
1ЧС м Гм(
> ' ч , т Ш1
' Ч " я
1 А к ГМ!
ШШ^ТтТГщ^ и И ГМ1
Ш к г г гя 9
1 « т 01 гм<
. I »■ ! ы _ ТиГ
(«»»см» 1
|^Ш I|»гве< м '
(тми I
ik ПМеМ ГГ1,
Г« |^И» (>rar«1^
4«ц иг « гчт, (а
1-.
3 »
г V « 1*Г
« л
1» л" Г > У
1 V •< 'П
1 л « 1Г
1 • т 3» г*«
» в т п
0 : * м « л
1Л т '.ч
1;»4г» 1 X Ш *Л"'
г « <м:
1 а ш
1« т л ! (и>
------ т
¡ЙНИС*»
1м;
Ю р
1« чогг. t«лh № »» 1/Ч*с пеке.
На служебном экране коснитесь значка
Редактирование программ для открытия экрана
Выбор программы.
Выберите программу, которую необходимо
редактировать, и коснитесь кнопки
Редактировать. Появится экран Редактирование
программы. На экране Редактирование программы
можно настроить «Время», «Температура»,
«Давление/вакуумирование», «Смешение» и
«Прогнозируемое время завершения». Эти
параметры можно также установить для каждой
станции в отдельности.
Если выбрана программа,
используемая в настоящее время,
появится сообщение для
подтверждения.
Программу нельзя сохранить,
если установлено время
обработки станции «О».
Если время обработки станции,
для которой настраивается
давление/вакуумирование или
температура, установлено «10
часов или больше», появится
окно с предупреждением.
Проверьте следующие меры
предосторожности.
Внимание! Очень летучие растворы активно
испаряются при снижении
давления, поэтому избегайте
настройки давления/
вакуумирования «ВКЛ» для
таких растворов. Могут
возникнуть ошибки и отказы при
обработке тканей.
|1] Поле отображения Детали программы
Отображаются детали программы.
Коснувшись поля «Станция» или «Название
раствора», можно скопировать параметры
«Время», «Т емпература», «Давление/
вакуумирование», «Смешение» и «Прогнозируемое
время завершения» выбранной станции для всех
остальных станций.
Можно коснуться полей «Время»,
«Температура (°С)», «Давление/ вакуумирование»
и «Смешение» и настроить эти параметры
индивидуально.
[2| Прогнозируемое время завершения
--- стр. 207 ---
* мм»-т У М
Можно установить прогнозируемое время
завершения.
[3] Редактирование времени обработки
программы________________________________
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Время [1] той станции, для которой
необходимо редактирование, и появится окно для
ввода значения.
Введите значение в диапазоне 0:00 - 99:59.
Коснитесь Ввод для сохранения настроек, после
чего снова появится предьщущий экран.
1* («лЬ СП пак.
1 е им*-т У Р1»6, «« О
и я ’ Ж р - ими 1а ч с £ :
< в т (Ч ш
• « м (Н ш
1 ц • 15 “5 Г Ш1
• ч . < н Г»1
1 й ' • (Н
1 и и 01 )»(
г Н т «« > ю 01
Ш 01
» Ю ; т м
0 (Ч Гме
» (.4
> и * 0 й 7^«'
» п Ш (Ч
Ц|пг«1я ( и : м 01
Н М
Й1 С П шла.
Ж
Н г т п о * т т • я
и> •■т т ' ш .гм
ж ПМ1«« 1 <« 0 ; а ;Пб(
4 •<* • ^м ( л г
ш Уме
4 .«« »«
Т 1 Г «
< <« 0 ;
' « ‘ г
ш
а
•л • ; п чке
1 1 я «г < » « ' ж .гм
•* г-чг» ТА « ; п ш
(9 т •Гвг
« . м гмс
тга«п»<* п :Гtt^
0 Ы , й
«к
П^рг
То анп, 1оиз» 1^« ■Ииил 1л*.
[4| Редактирование
температуры программы
начальной
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Температура (°С) [1] той станции, для
которой необходимо редактирование, и появится
окно для ввода значения.
Введите значение в диапазоне 35 - 50 или без
нагревания для станций с 1 по 10.
Для станций с 11 по 14 введите значение в
диапазоне 45 - 70.
Коснитесь Ввод для сохранения настроек, после
чего снова появится предыдущий экран.
|5] Редактирование
давления/вакуумирования программы
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Давление/вакуумирование [1] той
станции, для которой необходимо редактирование,
и появится окно. Выберите ВКЛ или ОТКЛ.
ВКЛ Давление 90 секунд, атмосферное давление 30
секунд, вакуумирование 90 секунд и атмосферное
___________давление 30 секунд повторяются. ____________________
ОТКЛ Давление/вакуумирование не выполняется. _________
Внимание! Очень летучие растворы активно
испаряются при снижении
давления, поэтому избегайте
настройки давления/
вакуумирования «ВКЛ» для
таких растворов. Могут
возникнуть ошибки и отказы при
обработке тканей.
--- стр. 208 ---
4г И ilte•1ik у>1
я м - г . )Ш ■ •Л -Ьт
щ ш
1 » т 1« т с
г » т ‘ ш
сч
м ГмГ
•$ « г-«
■ Ф О* гнк
3 1 щ ■ |в(
4 ! »<«■ 4 ш
сч г м
! « а СИ ГЯ(
• а а я ГМ1
и Г«1
I виг». таьсР^ *^ltйícn ыв*.
[6] Редактирование смешения программы
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра Смешение [1] той станции, для которой
необходимо редактирование, и появится окно.
Выберите «ОТКЛ», «Медленно» или «Быстро».
ОТКЛ Смешение не будет выполняться.
_________
Медленно Накачивание/откачивание повторяются с
___________20-минутными интервалами. ______________
Быстро Накачивание/откачивание повторяются с
____________12-минутными интервалами. ______________
[7] Редактирование прогнозируемого
времени завершения программы_____________
В поле отображения деталей программы коснитесь
параметра «Прогнозируемое время завершения»
[1], и появится окно для ввода.
Можно выбрать текуший день
или какой-либо из следуюших
девяти дней. «АМ» или «РМ»
можно выбирать для
прогнозируемого времени,
только если на экране
Параметры системы выбран 12-
часовой режим отображения.
же « М *г
!• е«ву. I'« г^а».
-
«г«вс.м сЗаИ ‘м
|М1 ................... .........
5
1 М 4 1 А «131 т 1 » и и1('Л « п 1 • « а 1т • » * 1 я *».«’ 1
в1 ’М П 1' 1 • • < я ' И > 1 '1 Ч.В
т 13»' я 1 ■ ' й») ' 1 «
т 13»' а Т 1 » '»•>)'• 1 М •)•<№•Т" 1» а ' Я% к№ 1« « 1 а ( « 11 я » ! а > 1 1 4Н п п г 19 » I А1 * и ] я» » П Г Г 1 ' (а 0 1 а «зп
[8] Копирование настроек для всех станций
Коснитесь каждого поля отображения в [1] для
копирования всех параметров «Время»,
«Температура», «Давление/ вакуумирование» и
«Смешение» выбранной станции для всех
остальных станций одновременно.
1. Коснитесь номера станции или названия
раствора станции, параметры которой необходимо
скопировать. Поля «Время», «Температура»,
«Давление/ вакуумирование» и «Смешение»
станут голубыми, и появится окно подтверждения.
2. Коснитесь Все станции и настройки
выбранной станции будут скопированы для всех
остальных станций. Имейте в виду, что параметр
температуры не будет скопирован со станций
растворов для станций парафина или со станций
парафина для станций растворов.
--- стр. 209 ---
Другие процессы
Релак! ирование конфигураций растворов
На экране вкладки История коснитесь значка Отчёт о процессе для отображения экрана
Отчёт о процессе.
На экране Отчёт о процессе можно просмотреть и экспортировать историю обработки
тканей.
При наличии более 12 результатов справа на поле отображения Статус
завершения появится ползунок. Можно передвигать ползунок, чтобы
увидеть больше результатов.
Отображается до 30 результатов, начиная с последнего. Если сохранено
30 результатов, в следующий раз, при добавлении нового результата,
самый старый результат будет удалён.
[1] Поле отображения Отчет о процессе
Поставьте флажок (галочку), если
Поле Проверка необходимо просмотреть подробности или
___________________экспортировать отчёт о процессе. _______
Поле
запуска
Время Дата/время запуска обработки тканей.
Поле Время
завершения Дата/время завершения обработки тканей.
Название программы, использованной для
Поле Программа обработки тканей,
Поле Статус
завершения Результат обработки тканей.
[2\ Кнопка Подробности
Коснитесь этой кнопки для отображения
подробностей результата обработки, выбранного в
поле Проверка. Коснитесь поля Проверка, чтобы
поставить флажок на результате обработки,
подробности которого необходимо отобразить.
Коснитесь Подробности для отображения окна
Подробности. Если проставлено два или несколько
флажков, будут отображены подробности
последнего результата.
|3] Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
результатов обработки, у которых выделено поле
Проверка.
Коснитесь поля Проверка, чтобы поставить
флажок на результате обработки, подробности
которого необходимо экспортировать. Коснитесь
Экспорт данных, чтобы экспортировать
подробности результата обработки тканей на карту
памяти 118В. Если проставлено два или несколько
флажков, будут экспортированы подробности всех
выделенных результатов.
--- стр. 210 ---
[1] Проверка подробностей результатов обработки тканей
На экране Отчёт о процессе коснитесь поля Проверка необходимого результата
обработки, а затем коснитесь Подробности, после чего отобразятся подробности
выбранного результата обработки тканей. Кроме того, можно коснуться История
процесса для отображения истории процесса.
9« м г « F f(ar
:и>< т« и мБокк д /м а1< «14Мгг««» ипм м «пм
" Ч г "
• е г..-
• Л> » .
• '*1 «А ! .. .
»■у 5 4>
1в » №
г 1 Я > А П к
VI««« г~|
1 » А « Г *
м т т
■г 1 ‘ Ь .а .
>• 4 «
\ :Г' .1 4Г.Т
* 3\ * <vt
- л - ,• ■
|2^ м , (««•Г
(1) Поле отображения Подробности
результата
Отображаются название программы, время
запуска, время завершения, номер эксперимента,
количество кассет и этапы обработки тканей.
Внимание!
|2)
Поля «Время», «Температура»,
«Давление/ вакуумирование» и
«Смешение» отражают параметры
программы обработки. Имейте в
виду, что изменения, внесённые
временным редактированием,
отражены.
Если параметр номер
эксперимента отключен на экране
Параметры системы, в поле номер
эксперимента отображается «-».
Если в методе управления
раствором не установлен параметр
«Кассеты» или параметр
«Кассеты» имеет значение «О», то
на экране Редактирование
конфигурации растворов в поле
количества кассет отобразится «-».
Кнопка История процесса
Эта кнопка используется для отображения
подробностей процесса.
в
11Ш№1Ы| УР! I-----------м к I . ш л '
_' 1 ' 1 Г
' мГпсм.гч ¡маг’,
- ^ ! .Л __ ■ ■ I
ттт;
л.-Л-
1—г
Т —г
[2] Проверка истории процесса в отчёте
обработки тканей _____________
Коснитесь История процесса на экране
подробностей отчёте о процессе для отображения
истории процесса.
Коснитесь ▼ в правой части
экрана для отображения
следующей страницы. Коснитесь
А для перехода к предыдущей
станице. Отображается до 30
результатов, начиная с
последнего. Если сохранено 30
результатов, в следующий раз,
при добавлении нового
результата, самый старый
результат будет удалён.
--- стр. 211 ---
Экран * /К > рна.1а событий
На экране вкладки История коснитесь значка Журнал событий для отображения экрана
Журнала событий.
На экране журнала событий можно просмотреть и экспортировать подробную
информацию о событиях.
Коснитесь т в правой части экрана для отображения следующей
страницы. Коснитесь ▲ для перехода к предыдущей станице.
Отображается до 100 событий, начиная с последнего. Если сохранено
100 событий, в следующий раз, при добавлении нового результата,
самый старый результат будет удалён.
ньш и-м ¥рг [1] Поле отображения Журнал событий
1м. » 1Ч1-)
{ ч '■71
<С Ш
им
1.Н* '
;т» ь
«Ув I '* -■и . («« | “Т| ••9>
г-аг* ийгПГ*
• Ч«< С1«Й' »
№ > I
íI21i
Поле Дата и время Дата и время события.
Поле Код Код соответствующей природы события.
Поле Описание Описание события.
|2) Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
подробностей журнала событий на карту памяти
изв.
3) Экран журнала ощибок
На экране вкладки История коснитесь значка Журнал ошибок для отображения экрана
Журнал ошибок.
На экране Журнал ошибок можно просмотреть и экспортировать подробную информацию
об ошибках.
Коснитесь т в правой части экрана для отображения следующей
страницы. Коснитесь а для перехода к предыдущей станице.
Отображается до 100 ошибок, начиная с последней. Если сохранено 100
ошибок, в следующий раз, при добавлении нового результата, самый
старый результат будет удалён.
У г ур| а:« 'Л
" Р Г й 1<п т~ — - 1^ '-*Т |
М "ГГ ^ Ч Ч ■ 1 “ — 1— [ ---------
1 V Л 1 А1С Т ГТ Р ГТ В а к ■ “ — 3 — \---------1---------м |^ П Г Т ^ Т Ж 1 * — г— ------5»----------------’ ----------Ц Г - 1ЬГ| ' ж р — Т ------- ' - У ! - -
м ^ \ л 1 .1
- 1 1 1
— - —
1
•»ел I
|И|
гп* :*(Сг1И1т С»п М С»1ИГ1«»! 1» «'«и СвЛ».
П1
Поле Ошибки
Поле отображения Журнал ошибок
Показан номер ошибки. Коснитесь номера
ошибки для отображения подробностей об
ошибке в течение 10 секунд.
Поле Станция Номер станции в момент возникновении
_____________________ош ибки. _____________________________________
Поле Дата и время Дата/время возникновения ошибки. ________
Поле темп. (°С)Температура реторты в момент
реторты ____________возникновении ошибки. _____________________
Поле ДавлениеДавление реторты в момент
(кПа) _______________возникновении ошибки.______________________
Поле темп. (®С)Температура парафиновой печи реторты в
печи ________________момент возникновении ошибки. ____________
Поле темп. (®С)Температура роторного клапана в момент
роторного клапана возникновении ошибки. _______________
--- стр. 212 ---
|2] Кнопка Экспорт данных
Коснитесь этой кнопки для экспорта
подробностей журнала ошибок на карту памяти
и8В.
4) )кран использования компонентов
На экране вкладки История коснитесь значка Использование компонентов для
отображения экрана Использование компонентов.
На экране Использование компонентов можно просмотреть и экспортировать статусы
использования компонентов. Если Текущее значение использования превышает
Предельное значение, компонент требуется заменить.
[1| Поле отображения Использование
компонентов
Поле Компоненты Отображается название компонента.
_______
Отображается блок, управляющий
компонентом.
* М ембрана насоса
Время (часы работы в насосе)
• Обслуживание роторного клапана
Циклы (счёт увеличивается при каждом
выполнении обработки тканей) * •
♦ Герметизация реторты
Дни (счёт увеличивается при каждом
изменении даты)
• Ф ильтр испарений
Дни (счёт увеличивается при каждом
изменении даты)
_____________________________
Поле Блок
Поле ТекушееСтатус использования показан на
использование основании поля Блок
Поле Ограничение Отображается
ограничение
предустановленное
|2| Кнопка Очистка
Коснитесь и выберите поле Текущее
использование компонента, данные о котором
необходимо очистить, затем коснитесь Очистить
для очистки данных об использовании.
Данные об использовании можно очистить
только для герметизации реторты и фильтров
испарений.
Если подошло время замены, в правом
нижнем углу экрана ожидания появится Ж .
Коснитесь Ж для очистки данных об
использовании на главном экране после проверки
подробностей. В случае возникновения
неразрешимой ситуации свяжитесь с
представителем службы технической поддержки
«Сакура Файнтек» или местным представителем.
5) Версия программного обеспечения
--- стр. 213 ---
На экране вкладки История коснитесь значка Версия программного обеспечения для
открытия экрана Версия программного обеспечения. Отобразится версия программного
обеспечения и серийный номер аппарата.
Нас гройка системы
На экране вкладки Служебные коснитесь значка
Настройка системы для открытия экрана
Настройка системы.
На экране Настройка системы можно установить
параметры «Формат даты», «Формат врмени»,
«Номер эксперимента», «Отключение задней
подсветки» и «Управление фильтрами испарений».
Можно также перейти к окну «Дата и время»,
«Пароль», «Звук» или «Название учреждения».
[1] Кнопка Формат даты
Эта кнопка используется для установки формата отображения даты. Коснитесь
области отображения формата даты и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «ГГ/ММ/ДД», «ММ/ДД/ГГ» и «ДД/ММ/ГГ»
[2] Кнопка Формат времени
Эта кнопка используется для установки формата отображения времени. Коснитесь
области отображения формата времени и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «12 часов» и «24 часа»
[3] Кнопка Номер эксперимента
Установите, будет ли вводиться номер эксперимента. Коснитесь области
отображения ввода номера эксперимента и в появившемся всплывающем меню выберите
необходимый вариант.
Варианты: «ВКЛ» и «ОТКЛ»
При выборе «ВКЛ» вы сможете вводить номер эксперимента при запуске
обработки тканей. Если выбрать «ОТКЛ», ввод номера эксперимента будет недоступен.
[4] Кнопка Отключение задней подсветки
Эта кнопка используется для установки времени до отключения задней подсвети.
Коснитесь области отображения задней подсветки и в появившемся всплывающем меню
выберите необходимый вариант. Варианты: «Всегда ВКЛ», «15 минут», «30 минут», «45
минут», «1 час», «2 часа», «3 часа» и «4 часа».
Задняя подсветка отключится по истечению установленного здесь времени с
момента последней операции на экране.
[5] Кнопка Управление фильтрами испарений
Эта кнопка используется для управления фильтрами.
Коснитесь области отображения управления фильтрами и в появившемся
всплывающем меню выберите необходимый вариант.
Варианты: «2 недели», «3 недели», «4 недели», «5 недель», «6 недель», «7 недель»,
«8 недель» и «не использовать».
[6| Кнопка Дата и время
--- стр. 214 ---
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки даты/времени.
[7] Кнопка Пароль
Эта кнопка используется для перехода к экрану уетановки паролей и имён
пользователей.
[8] Кнопка Звуки
Эта кнопка используетея для перехода к экрану уетановки звуковых оповещений.
[9] Кнопка Название учреждения
Эта кнопка используется для перехода к экрану установки названия учреждения.
* тоо-ТА а м м г ч >ли»|> 11’
• « »
а
11 [2]
4 ^14 / Б 1^
М> «А М *п ПК| ГГ>
■ 1 г 3
4 в к 1
II 12 1&Б] 1% 1в П
1в 14 ге 21 23 33 34
39 га 33 за » 30 $ 1
[1] Установка даты и времени
На экране Дата и время можно установить дату и
время.
■ Установка года/месяца
Установите год/месяц, касаясь ◄ /► на левой
и правой стороне области отображения год/месяц
[1].
ш Установка дня
Установите день, коснувшись необходимого
дня в календаре в области отображения год/месяц
[1]-
■ Установка времени
Коснитесь области отображения часов или
минут [1] для появления окна ввода.
Если выбрана 12-часовая система, измените
также АМ/РМ. Для изменения АМ/РМ коснитесь
области отображения и во всплывающем меню
выберите АМ или РМ.
Н».>Г1 I
н«‘»«ег
Чшчг»! 4
ис«< !
г
А 4
ли41и I
А № {и 3
4
О Р Ь Й А Г и й >
дпногин 2 О Г Ь Ж М Я 3
иР^МАШ 4
К'»«.»**
[2] Установка имени пользователя и пароля
На экране Имя пользователя и пароль можно
установить четыре имени руководителей с
соответствующими паролями и 20 имён
пользователей с соответствующими паролями.
■ Изменение имени пользователя
Коснитесь имени пользователя, которое
необходимо изменить, и при появлении окна ввода
имени пользователя введите имя. Можно ввести до
22 символов.
■ Изменение пароля
Коснитесь поля пароль, которое необходимо
изменить, и при появлении окна ввода пароля
введите пароль.
Можно установить пароль, использующий
от одного до шести символов. Пароль будет
--- стр. 231 ---
Часы, отображаемые
вверху экрана,
показывают ___________________
некорректное время. Отказ платы ЦП.
технической
местным
Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
представителем. ___________
технической
местным
Кнопка действия,
отображаемая на
экране, не реагирует ___________________
при прикосновении, Отказ платы ЦП.
или положение ввода
смещено.
Смещение положения Свяжитесь с представителем службы технической
распознания сенсорной панели, поддержки производителя или местным
___________представителем. ___________
Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
п р е д с т а в и т е л е м .____________________________
Отказ релейной платы ЖКД. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
_________________________представителем, _____________
Отказ сенсорной панели. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем.
Происходит внезапное Ненадлежащее подключение Свяжитесь с представителем службы
мерцание ЖКД, или ленточного кабеля. поддержки производителя или
смещение цветов. __________________________________ представителем.
технической
местным
Отказ платы ЦП. Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
представителем.
технической
местным
Отказ релейной платы ЖКД. Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
_____________________________________представителем.
технической
местным
Отказ ЖКД. Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
представителем. __________________________
технической
местным
Не производится звук. Проверьте настройку аппарата.Низкая громкость звуков.
Отказ динамика или Свяжитесь с представителем службы технической
ненадлежащее подключение поддержки производителя или местным
соединителя._______________________представителем. _________________________________________
Отказ платы ЦП. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем.
_________________________________________
Появляется сообщение
«Закройте дверцу
парафиновой печи», и
обработку тканей не
удаётся запустить.
Дверца парафиновой
осталась открытой.
печи Закройте дверцу парафиновой печи.
Ненадлежащая регулировка Свяжитесь с представителем службы технической
положения установки датчика поддержки производителя или местным
дверцы парафиновой печи LS2. представителем.
технической
местным
Отказ датчика дверцы
парафиновой печи Ь82.
Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
представителем.
Отказ платы ЦП. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем.
_________________________________________
При запуске или
возобновлении
обработки тканей
появляется сообщение
«Закройте крышку
замка реторты», и
обработку тканей не
удаётся запустить.
Крышка замка реторты остаётся Закройте крышку замка реторты,
открытой.
технической
местным
Ненадлежащее положение
крышки замка реторты при
закрытии.__________________________
Свяжитесь с представителем службы
поддержки производителя или
представителем.
__________________________
Отказ датчика распознания
закрытия крышки замка
реторты или релейного кабеля.
Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем^__________________
_________
Отказ платы ЦП.
--- стр. 232 ---
Отображается
сообщение «Ошибка
предохранительного
клапана». В предохранительном клапане Свяжитесь с представителем службы
застряла прокладка поддержки производителя или
(уплотнительное кольцо). ________представителем.
технической
местным
Инициализированы
сохранённые данные
настройки аппарата.
Файл параметров, содержащий Свяжитесь с представителем
данные настройки, утрачен или поддержки производителя
повреждён, _____________________представителем. ________________
Карта СР в
повреждена.
службы
или
технической
местным
аппарате Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
___________представителем. ___________
Инициализированы
сохранённые данные
паролей.
Файл параметров, содержащий Свяжитесь с представителем
данные настройки, утрачен или поддержки производителя
повреждён. ________________________представителем
Карта СР в
повреждена.
службы
или
технической
местным
аппарате Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем. ___________
Инициализировано
сохранённое название
раствора.
Файл параметров, содержащий Свяжитесь с представителем
данные названий растворов, поддержки производителя
утрачен или повреждён.
__________представителем
Карта СР в
повреждена.
службы
или
технической
местным
аппарате Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем.
___________
Инициализированы
сохранённые данные
конфигурации
растворов.
Файл параметров, содержащий Свяжитесь с представителем
данные конфигурации поддержки производителя
растворов, утрачен или представителем.
повреждён. __________________________________________________________
Карта
службы
или
технической
местным
СР
повреждена.
аппарате Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем. ___________
Инициализированы
сохранённые данные
программы обработки
тканей.
Файл параметров, содержащий Свяжитесь с представителем
данные программы обработки поддержки производителя
тканей, утрачен или повреждён, представителем.
службы
или
технической
местным
Карта СР
повреждена.
аппарате Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем.____________
Прошлые журналы
ошибок перестали
отображаться
Область резервного Свяжитесь с представителем службы
копирования памяти, в которой поддержки производителя или
хранятся данные журналов представителем,
ошибок, повреждена или
инициализирована.
___________
Невозможно резервное Свяжитесь с представителем службы
копирование памяти в силу поддержки производителя или
низкого напряжения представителем,
аккумулятора резервного
копирования памяти.
________
Отказ платы ЦП,
технической
местным
технической
местным
Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем. ___________
Прошлые журналы
событий перестали
отображаться
Область резервного Свяжитесь с представителем службы
копирования памяти, в которой поддержки производителя или
хранятся данные журналов представителем,
событий, повреждена или
инициализирована. ____________________________________________________________
Невозможно резервное Свяжитесь с представителем службы
копирование памяти в силу поддержки производителя или
низкого напряжения представителем,
аккумулятора резервного
копирования памяти.______________________________
___________________________
технической
местным
технической
местным
--- стр. 233 ---
Отказ платы ЦП.
Прошлые отчёты об Область резервного Свяжитесь с представителем службы технической
обработке тканей копирования памяти, в которой поддержки производителя или местным
перестали
отображаться
хранятся данные журналов представителем,
событий, повреждена или
инициализирована.
Невозможно резервное Свяжитесь с представителем службы технической
копирование памяти в силу поддержки производителя или местным
низкого напряжения представителем,
аккумулятора резервного
копирования памяти. ________
Отказ платы ЦП. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
представителем. _________________________________
Установленный Файл \\^АУ звукового сигнала Свяжитесь с представителем службы технической
звуковой сигнал утрачен или повреждён. поддержки производителя или местным
больше не выводится. __________________________ __________представителем. _________________________________________
Повреждена карта СР аппарата. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
_________________________________представителем. _________
Не закреплена петля Не закреплён фиксирующий Свяжитесь с представителем службы технической
крышки реторты. болт петли крышки. поддержки производителя или местным
___________________представителем. _______________
При фиксации Прокладка реторты повреждена. Сила зажима понизилась в результате деформации
крышки реторты сила прокладки реторты. Замените прокладку реторты на
зажима защёлки _____________________________________новую._____________________________________________________
слишком низка или Установочная деталь защёлки Сила зажима слишком велика ввиду налипания
отличается слева и не закреплена. парафина или другого постороннего вещества на
справа. контактную поверхность прокладки реторты.
Удалите постороннее вещество. Имейте в виду, что
постороннее вещество могло повредить прокладку
реторты, в случае чего её придётся заменить. _________
Положение установки защёлки Свяжитесь с представителем службы технической
некорректно. поддержки производителя или местным
п р е д с т а в и т е л е м .__________________________
При фиксации Постороннее вещество на Свяжитесь с представителем службы технической
крышки реторты сила контактной поверхности поддержки производителя или местным
зажима защёлки прокладки реторты.
_______________представителем. ___________________________ ___________
слишком велика или Прокладка реторты некорректно Если прокладка реторты некорректно установлена в
отличается слева и установлена в паз. паз, сила фиксации будет слишком высока,
справа. Необходимо корректировать установку прокладки
реторты.
Прокладка реторты
заменена на новую.
была В таком случае необходимо корректно установить
__________________________________прокладку в паз. _________________________________________
Положение установки защёлки Свяжитесь с представителем службы технической
некорректно. поддержки производителя или местным
представителем. ________________________
Происходит утечка Фланец реторты или прокладка Удалите пыль и загрязнения с фланца,
испарений из-под реторты загрязнены, либо контактирующего с прокладкой реторты, и очистите
крышки реторты, даже захвачено постороннее его ксилолом и т.п. Очистите прокладку реторты
после закрытия и вещество. _________________________аналогичным способом._________________________________
фиксации крышки Поцарапанная или Проверьте прокладку реторты на предмет царапин и
реторты. деформированная прокладкат.п. Если прокладка реторты поцарапана, замените
реторты приводит к утечке. её на новую. Если крупных царапин не обнаружено,
следует один раз снять прокладку реторты и снова
установить, изменив её положение. Если утечка
испарений продолжается, замените прокладку
____________________________ _____________________реторты на новую._______________________________________
--- стр. 234 ---
Сила прижатия крышки реторты Свяжитесь с представителем службы технической
недостаточна. поддержки производителя или местным
представителем. _________________________________________
для Канистра для раствора расширилась под действием
реагента. (Факторами также являются температура и
количество лет использования.) Если канистра для
раствора расширилась до предела использования,
замените её на новую. __________________________________
Канистра для раствора Расширение канистры
расширилась и раствора,
перестала помещаться
на стойку.
Утечка реагента из Ослаблено крепление крышки Если происходит утечка реагента из
канистры с раствором, канистры для раствора. устанавливаемой крышки, один раз снимите
крышку и снова туго её затяните. На этот раз
проверьте, что зазор между крышкой и канистрой
составляет приблизительно 0,5 мм, и крышка
установлена горизонтально.
____________________________
Ослаблено уплотнительное Свяжитесь с представителем службы технической
кольцо на канистре с раствором, поддержки производителя или местным
________представителем . _______________________________________________
Уплотнительное кольцо на Свяжитесь с представителем службы технической
канистре с раствором поддержки производителя или местным
деформировано/ повреждено. представителем. _________________________________________
Ослаблено крепление крана. Свяжитесь с представителем службы технической
поддержки производителя или местным
_______________ представителем. ____________________________________
Ослаблено уплотнительное Свяжитесь с представителем службы технической
кольцо на кране. поддержки производителя или местным
________________представителем.___________________________________
Уплотнительное кольцо на Свяжитесь с представителем службы технической
кране канистры с раствором поддержки производителя или местным
_________________деформировано/ повреждено. представителем. _____________________________________
Некоторые канистры Канистры поменяли местами во Свяжитесь с представителем службы технической
для раствора время обработки. поддержки производителя или местным
полны/пусты после
____________________________________представителем. ________________________________________
обработки. Реагент добавили в пустую Свяжитесь с представителем службы технической
канистру для раствора во время поддержки производителя или местным
обработки. _________________________представителем. _________________________________________
Реагент добавили напрямую в Свяжитесь с представителем службы технической
реторту во время или при поддержки производителя или местным
запуске обработки. ________________представителем. ________________________________________
Произошло какое-либо Свяжитесь с представителем службы технической
отклонение аппарата от нормы, поддержки производителя или местным
представителем
Во время обработки Фильтр
возле аппарата пахнет установлен
раствором.
испарений не Убедитесь, что фильтр испарений установлен в
блоке контроля испарений. Если фильтр не
________ установлен, установите фильтр. ____________________
Установлен не распакованный Если фильтр установлен в упаковке, он не будет
фильтр испарений. функционировать. Убедитесь, что фильтр
____________________р а с п а к о в а н .__________________________________________
Фильтр испарений установлен Убедитесь, что фильтр испарений корректно
некорректно. полностью установлен. Если фильтр установлен не
полностью, или основание из активированного угля
установлено некорректно, выполните коррекцию
_____________________________________(стр. 1-13)._______________________________________________ _______
Срок службы фильтра Проверьте дату замены фильтра испарений. Если
испарений подошёл к концу. подошло время замены, установите новый фильтр
испарений.
Остановился
вентилятор.
вытяжной Подробности см. в Ошибка №90.
--- стр. 235 ---
Входной порт
заблокирован.
аппарата Проверьте входные порты аппарата (сзади вверху на
верхнем и нижнем уровне стойки канистр и за
парафиновой печью) на предмет прикрепления
постороннего вещества. Если присутствует
_____________постороннее вещество, удалите его. ___________________
Дверца блока контроля Проверьте, не осталась ли открытой дверца блока
испарений осталась открыта, контроля испарений. В случае обнаружения
или прокладка дверцы проблемы аккуратно нажмите на прокладку дверцы
испорчена. и проверьте её эластичность. Если прокладка
неэластична, она испортилась. Удалите старую
прокладку и установите новую.
________________________
Выходной порт
заблокирован.
вытяжки Убедитесь, что выходной порт вытяжки не
заблокирован другим аппаратом, прибором, стеной
и т.д. Если заблокирован, обеспечьте
дополнительное пространство. ____________________
Присоединение вытяжной Убедитесь, что вытяжная труба крепко установлена
трубы выполнено некорректно, в соединительный адаптер вытяжки. Если
соединение ослаблено, затяните обжимным
хомутом и т.п.
Соединительный
вытяжной трубы
длинный.
путь Проверьте длину вытяжной трубы. Труба 038
слишком генерирует существенный сброс давления, если её
длина составляет 5 м и более, при этом вытяжной
воздушный поток падает. Измените подводку,
обеспечив длину до 5 м. Трубу следует уложить по
_________________пологой кривой. ________________________________________
Вытяжная труба смята при Убедитесь, что вытяжная труба не смята другим
соединении.
_______________________аппаратом или оборудованием. ________________________
Вытяжная система на объекте Вне зависимости от наличия подключения
не функционирует. вытяжной трубы к вытяжной системе предприятия,
проверьте функционирование вытяжной системы
_____________________________________предприятия. ___________________
Одна из канистр с раствором Учитывая структуру схемы соединения канистр для
отсоединена. растворов, испарения могут происходить из
соединительной муфты неподключенной канистры.
Если некоторые станции растворов не используются
в программа обработки, обязательно подключите
канистры, поскольку канистры должны быть
подключены в обязательном порядке.
Утечка запаха
неработающего
аппарата.
из Крышка реторты открыта или Проверьте состояние крышки реторты
не зафиксирована._________________крышка не закрыта, закройте крышку
Если
Открыта дверца парафиновой Проверьте состояние дверцы парафиновой печи.
печи.
_______________________________Если дверца открыта, закройте её. _____________________
Канистры с раствором не Необходимо установить все канистры для раствора,
установлены. вне зависимости от функционирования аппарата.
Запах реагента может происходить от
___________соединительной муфты отсоединённой канистры.
Срок службы ф и л ь т р а Реагент, высвобождающийся из фильтра испарений,
испарений подошёл к концу. может пахнуть. Проверьте дату замены фильтра
испарений, и, если подошло время замены,
установите новый фильтр испарений.
Переполнение Контейнер для парафина Если парафиновый контейнер заполнен парафином
парафина. заполнен чрезмерным выше верхней метки шкалы, это может привести к
количеством парафина. переполнению при добавлении реагента и т.п. Перед
началом обработки необходимо всегда проверять,
что парафин не поднялся выше верхней границы на
шкале.
--- стр. 236 ---
Исправительное
мероприятие при
утечке парафина из
парафиновой печи.
Обработка большого количества Эта проблема может возникать при обработке
образцов и кассет, и т.п. большого количества образцов в условиях
поступления повышенного объёма реагента,
например, при использовании биопсийных листов,
губок или сетчатых кассет. Необходимо найти
способ снизить объём подаваемого реагента или
________уменьшить количество обрабатываемых образцов.
Образцы холодные, а На парафиновой станции 11 обработка начинается в
длительность обработки условиях, когда загрузка, включая образцы и
парафином низкая, корзины, не нагрета, поэтому парафин может
затвердеть вокруг загрузки. Если обработка в этой
станции завершается с парафином в твёрдом
состоянии, большое количество затвердевшего
парафина может быть перенесено на следующую
станцию. В случае большой загрузки или низкой
температуры реагента на станции 10, требуется
обеспечить достаточно времени для обработки на
________________первой парафиновой с т а н ц и и . ___________________________
Парафин добавлен в контейнер. Эта проблема возникает, например, когда парафин
пока парафин находился в добавляется в контейнер для парафина на последней
реторте. станции, пока парафин ещё находится в реторте
_______________________после обработки тканей. ________________________________
Контейнеры поменяли местами Данная проблема возникает, когда пустой после
во время обработки, заполнения контейнер меняют местами с
контейнером, наполненным раствором. _______________
Если произошло переполнение парафина в сливном
лотке, и парафин прилип ко внутренней
поверхности или дверце стойки с канистрами,
извлеките все канистры и соскоблите отложения
парафина в такой области с помощью скребка,
после чего вытрите оставшийся парафин с помощью
ксилола или т.п. Вероятно, парафин прикрепился
вверху соединительного блока, поэтому снимите
соединительный блок и удалите отложения
парафина. Соскоблите парафин, прилипший к
канистрам с растворов, с помощью скребка, после
чего вытрите оставшийся парафин с помощью
ксилола или т.п.
Парафин затвердел в Наружная рабочая температура Парафин может затвердевать, если рабочая
парафиновой печи. слишком низкая. температура аппарата опускается до 10°С или ниже.
Не устанавливайте аппарат в месте, где рабочая
_________________температура может опускаться до 10°С или ниже.
Предустановленная температура Поскольку точка плавления парафина варьируется,
обработки ниже точки установка температуры парафиновой печи равной
плавления парафина. точке плавления парафина может привести к
затвердению парафина. (Устанавливайте
температуру парафиновой печи автоматически на
основании предустановленной температуры
обработки). Убедитесь, что предустановленная
температура обработки минимум на 3®С выше
точки плавления.
Произошло
питания.
Добавлен твёрдый парафин.
отключение В случае отключения питания парафин может
затвердеть, пока нет питания. Проверьте наличие
питания. Если в результате отключения питания
парафин затвердел, необходимо подождать его
расплавления.____________________________________________
Если в контейнер для парафина добавлен твёрдый
парафин, температура всей печи может упасть, что
приведёт к затвердению парафина в контейнере.
Подождите, пока он расплавится.___________________ ___
--- стр. 247 ---
Паление не более чем на \4°С от предустановленной температуры 3 часа 55 минут
Падение не более чем на 16°С от предустановленной температуры 4 часа 55 минут
Падение не более чем на 18°С от предустановленной температуры 5 часов 30 минут
Паление не более чем на 19°С от предустановленной температуры 5 часов 35 минут
Падение более чем на 19°С от предустановленной температуры 12 часов 30 минут
[Я ожидания
Продолжительность
отключения питания Время ожидания
До 30 минут 0 минут
До 1 часа 2 часа 20 минут
До 2 часов 4 часа 10 минут
До 5 часов 6 часов 00 минут
Свыше 5 часов 12 часов 30 минут
Время ожидания, необходимое для плавления парафина в реторте
Температура парафиновой печи Время ожидания
Падение не более чем на 3°С от предустановленной температуры 0 минут
Падение не более чем на 5°С от предустановленной температуры 2 часа 30 минут
Паление не более чем на ТС от предустановленной температуры 2 часа 55 минут
Пяпрние не более чем на 9°С от предустановленной температуры 3 часа 15 минут
Падение не более чем на 11°С от предустановленной температуры 3 часа 35 минут
Паление не более чем на 13°С от предустановленной температуры 4 часа 00 минут
Паление не более чем на 15°С от предустановленной температуры 4 часа 30 минут
Падение не более чем на 17°С от предустановленной температуры 5 часов 10 минут
Падение не более чем на 19°С от предустановленной температуры 5 часов 40 минут
Падение не более чем на 19°С от предустановленной температуры 11 часов 00 минут
Продолжительность отключения питания и время ожидания
Продолжительность
отключения питания Время ожидания
До 7 минут 0 минут
До 30 минут 2 часа 30 минут
До 1 часа 3 часа 00 минут
До 2 часов 3 часа 30 минут
До 5 часов 4 часа 30 минут
Свыше 5 часов 11 часов 00 минут
Внимание! I Время ожидания варьируется в зависимости от рабочей среды и других
различных факторов.
[1] Проверка плавления парафина
Коснитесь значка1.
2.
3.
4.
, мерцающего над значками станций парафина (станции с 11 по 14).
Появится окно Проверка парафина.
Откройте дверцу парафиновой печи. Медленно потяните контейнер с парафином в
горизонтальном направлении и проверьте, расплавлен ли парафин во всех станциях с 11 по 14.
Если парафин расплавлен, коснитесь Да в окне Проверка парафина, появившемся при открытии
дверцы парафиновой печи.
--- стр. 248 ---
5. Значок Ш отключается, и аппарат переключает состояние парафина на расплавленное.
9. Условия транспортирования и хранения
Диапазон температур: -10°С-+60°С
Относительная влажность: 30-90% (без образования конденсата)
Атмосферное давление: 70-106 кПа
Внимание! Толкая аппарат при перемещении, соблюдайте осторожность, не допуская
деформации наружных панелей. (Толкайте углы наружных панелей аппарата,
что касается и верхней панели.)
Для предотвращения падения аппарата работать должны двое. При
транспортировке аппарата уложите тонкие железные листы и т.п. для
устранения порогов на полу, чтобы аппарат не ударялся.
При транспортировке аппарата по склону помните, что в силу большой массы
аппарат будет затруднительно остановить, если он начал ускоряться.
Транспортировка аппарата к рабочей области
• Транспортировка на вилочном погрузчике или паллетной тележке
Транспортировка аппарата на вилочном погрузчике или паллетной тележке осуществляется,
пока аппарат запакован, при этом вилка погрузчика вставляется в место на паллете, несущем
запакованный аппарат, показанное на рисунке справа. Ориентируйтесь по размерам паллета,
указанным на рисунке справа, чтобы заблаговременно выбрать подходящий вилочный
погрузчик или паллетную тележку.
Транспортировка аппарата к месту установки
[1] Разгрузите запакованный аппарат с паллета.
[2] При транспортировке аппарата нажимайте на четыре угла аппарата руками.
10. Утилизация
Изделие необходимо утилизировать в соответствии с местным законодательством. Утилизация
расходных материалов, которые могут содержать биологически зараженный материал,
утилизировать как биологически опасные отходы в соответствии с местным законодательством.
11. Гарантии производителя (срок службы)
Производитель гарантирует соответствие качества медицинского изделия требованиям Директивы
и заявленным в технической документации характеристикам при соблюдении условий
транспортирования, хранения и эксплуатации.
Срок службы медицинского изделия составляет 8 лет.
Аппарат следует использовать, соблюдая меры предосторожности при обращении, указанные в
руководстве по эксплуатации или прилагаемых к нему документах, а также ежедневно
инспектировать и обслуживать согласно инструкциям по обслуживанию/инспекции.
Нижеперечисленные ключевые компоненты и сменные элементы, указанные в инструкциях по
обслуживанию/инспекции, следует по необходимости заменять согласно результатам инспекции.
Название ключевого компонента Срок службы в годах
--- стр. 249 ---
Подвижные компоненты 8 лет
Прокладка реторты 6 месяцев
Различные платы 5 лет
ЖКД 5 лет
Блок питания 5 лет
Различные датчики 5 лет
Роторный клапан 8 лет
Воздушный насос (за исключением мембраны) 8 лет
Электромагнитный клапан 8 лет
Предохранительный клапан давления 8 лет
Нагреватель 8 лет
Вышеуказанный срок службы аппарата и сроки службы ключевых компонентов не гарантированы,
это средние периоды, рассчитанные с учётом соблюдения вышеуказанного условия, которые
варьируются в зависимости от окружающей среды, условий использования аппарата и т.д.
SN 1 Серийный номер
REF Каталожный номер
г п Медицинское изделие для диагностики in yitro
IVD
U J
т
Осторожно! Нужна специальная утилизация!
Mi
Производитель
------г------Т------
1 — Ознакомьтесь с инструкцией по применению
ш
А
Осторожно! Обратитесь к инструкции по применению
ш
Обращаться с осторожностью
С€ Знак соответствия СЕ
А
Осторожно! Горячая поверхность
Ж
Осторожно! Биологическая опасность
Не допускать открытого огня!
--- стр. 250 ---
О
Подключите к заземленной розетке
А
Осторожно! Возможен удар электрическим током
13. Перечень применяемых гармонизированных стандартов
1) EN 61010-1:2010 «Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и
лабораторного оборудования. Часть 1. Общие требования.»
2) EN 61010-2-010:2003 (3-я ред.) «Электрооборудование для проведения измерения,
управления и лабораторного использования. Требования безопасности. Часть 2-010. Частные
требования к лабораторному оборудованию для нагрева материалов»
3) EN 61010-2-101:2002 «Требования к безопасности электрооборудования для проведения
измерений, управления и лабораторного использования. Часть 2-101. Частные требования к
диагностике in vitro (IVD) медицинской аппаратуры»
4) EN 61326-1:2006 «Электрическое оборудование для измерения, управления и лабораторного
использования. Требования электромагнитной совместимости. Часть 1. Общие требования»
5) ISO 14971:2012 «Изделия медицинские. Применение менеджмента риска к медицинским
изделиям»
6) ISO 13485:2003 «Изделия медицинские. Системы менеджмента качества. Системные
требования для целей регулирования»
7) ISO 18113-1-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 1. Термины, определения и общие
требования»
8) ISO 18113-3-2009 «Изделия медицинские для in vitro диагностики. Информация,
предоставляемая производителем (этикетирование). Часть 3. Профессиональные
инструменты для in vitro диагностики»
9) EN 61326-2-6:2006 «Оборудование электрическое для измерения, управления и
лабораторного применения. Требования электромагнитной совместимости. Часть 2-6.
Частные требования. Медицинское оборудование для диагностики в лабораторных
условиях»
10) EN 62304:2006 «Изделия медицинские. Программное обеспечение. Процессы жизненного
цикла»
11) EN 62366:2008 «Изделия медицинские. Проектирование медицинских изделий с учетом
эксплуатационной пригодности»
12) ISO 9001:2008 «Системы менеджмента качества. Требования»
13) EN 980:2008 «Медицинские приборы. Графические символы, используемые при маркировке
медицинских устройств»
14. По всем вопросам, связанным с обращением медицинского изделия на территории РФ,
необходимо обратиться к Уполномоченному представителю производителя:
Общество с ограниченной ответственностью «БиоВитрум»
199106, г. Санкт-Петербург, Большой пр. В.О. дом 68 лит.А,
Тел.:(812) 305-06-06
E-mail: zakaz@biovitrum.ru
--- стр. 251 ---
[Перевод с английского и японского языков на русский язык]
[Логотип компании «Сакура Сэйки Ко., Лтд.»]
«САКУРА СЭЙКИ КО., ЛТД.»
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПОДТВЕРЖДЕНИИ ПОДЛИННОСТИ
Для предъявления по месту требования
Настоящим мы заявляем, что все документы, предоставленные в орган, осуществляющий
государственную регистрацию, с целью регистрации импортируемого медицинского
изделия, являются правильными и подлинными, намеренное отсутствие или сокрытие
информации места не имеет. В случае их обнаружения мы несем юридическую
ответственность.
Приложения:
(1) Руководство по эксплуатации
«Сакура Сэйки Ко., Лтд.» (Sakura Seiki Со., Ltd.)
Подпись: ¡подпись!
Имя: Рюичиро Азума (Ryuichiro Azuma)
Должность: президент
Дата: 14 апреля 2017 г.