Отсос медицинский вакуумный модели ATMOS C 451 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
«у т в е р ж д а й
Генералу
дирек;]
0 0(
ATMOS С 451
Хирургический аспиратор
Руководство по эксплуатации
340.0000Л
KN.01
--- стр. 2 ---
Содержание
1.0 Введение
].l Указания к руководству no экхплуатации
1.2 Нашачение
1.3 Принцип действия
1.4 Объяснение символов
2.0 Указания по тс.\нике бооп аеностк
3.0 Монтаж и ввод в действие
.11 Элементы обслуживания
3.2 Панель разъемов в основании модуля
4.0 Управление
4.1 Монтаж / демонтаж П08-антибак1ериального фильтра с функиией laniHTt.i от
переполнения (DDS- бесшланговая система прямой стыковки)
4.2 Применение DDS-muiHTbi от брьгз!'
4.3 Установка / снятие крышки DDS-емкости
4.4 Установка ручки DDS-емкости
4.5 Крепление / снятие ручки емкости
4,6 Навешивание DDS-емкости для сбора секрета
4.7 Установка адаптера DDS-шланга
4.8 Подсоединение шланга
4.9 Выключатель
4.10 Регулировка вакуума
4.11 Отсасывание
4.12 Проверка DDS-aнтибaк7'epиaлыloгo фильтра с функиией : 1ашиты от
переполнения
5.0 Опции
5.1 Ножной переключатель
5.2 Систе.мная тележка
5.2.1 Крепление модуля
5.2.2 Персмешение модуля па системной тележке
5.3 Система переключения емкостей
5.4 Поднос для инструментов в основании системной тележки
5,5 3a:5eM JieiH ie
5.6 Использование аспиратора с одноразовыми системами
6.0 Рекомендации по очистке и уходу
6.1 Основные требования по очистке и дезинфекции
6.2 Очистка и стерилизация шлангов и емкости для сбора секрета
6.3 Очистка и стерилизация поверхности модуля
6.4 Рекоменлуемые cpeiicTBa для дезинфекции инструментов
6.5 Рекомендуемые средства для дезинфекции поверхностей
ATMOS
7.0 Техобслуживание
7.1 Замена предохранителей
MedizinTechnik GmbH & Co.KG 8.0 Устрянеиие нарушений режима рябиты и неисправностеГ!
Liidwig-K,ege!-Str, 16
79853 Lenzkirch 9.0 Запчасти н аксессуары
Deutschland 9.1 Запчасти
9.2 Аксессуары
Tel. + 49 (0) 76 53 /689-0 10.Й Технические данные
Fax: ^49 (0) 76 53 ./ 689-190
+ 49 (0) 76 53 /689-393 ll.fl Утилизация
(Service Center)
atniosrmat in osmed.de
vvwvv.atmosmed.de
Указания по электромагнитной совместимости
Общие условия торговы х операций
--- стр. 3 ---
1.0 Введение
1Л Указания к руководству по эксплуатации
Данное руководство по эксплуатации солержич важные указания для шго, чтобы Вы могли уверенко, правилы т и
эффективвю работать с аспиратором ATM O S С 451. Ознакомление с данным руководством поможет Вам избежать
опасных си гу'аний, а также расходов на ремонт и потерь времени на простой. Вместе с тем, это повысит надежность
и продолжительность срока службы прибора.
Руководство служит не только для обучения обслуживающего персонала, оно является также справочником,
Переиздание далее в виде выдержек возможно только с письменного разрешения фирмы ATM O S.
Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора.
Уход и гехнический контроль безопасности работы прибора в совокупности с надлежащей эксплуатацией
обеспечивают надежность эксплуатации и полдержание аспиратора ATM O S С 45! в рабочем состояьсии и ггоэгому
являются обязательными мерами наряду с регулярной очиспкой.
Ремонтные работы и контроль безопасноеi и работы м о т проводиться только уполномоченным фирмой ATM O S
специалистом. Благодаря использованию фирменных запчастей Вы получаете гарантию, что надежность в
эксплуатации, степень готовности к вводу в действие и качество Вашего аспиратора ATM O S С 451 остаются на
прежнем уровне.
• Аспиратор ATM O S С 451 имеет знак тех[|Ического контроля СЕ 0124 в соответствии с директивой Coeeia
европейского сообщества по продукции медицинского назначения 93/42/CW G и отвечает основополагающим
гребованиям приложения I данной директивы,
• Применяемая иа фирме ATMOS система менеджмента качества сертифицирована по международным нормам
БМ rSO 9001 h EN i s o 46001.
• Перед первым пуском в действие прочитайте, пожалуйста, главу 2.0 «Указания по технике безопасности»,
чтобы избежать возможных опасных ситу'аций.
1.2 Назначение
Хирургический аспиратор AT.V10S С 451 представляет собой
огсасывающий модуль, предназначенный для медицинских целей.
0}| специально разработан для отсасывания и сбора секрета,
содержащихся в организме жидкостей, промывочных жидкостей
и частичек ткани, которые, как правило, образуются при любом
операциоином вмешательстве. Данный хирургический аспиратор
нримеинется в следующих областях:
в амбулаторных и операимоиных отделениях: при
хирургических вмещательствах, например, для отсасывания
и сбора выделений из раневых карманов, нарывов;
жидкостей, содержащихся в организме и промывочных
жилкосзей. а также при лип:зктомии.
при эндоскопии: например, для отсасывания секрета или
промывочных жидкостей, а также интраоперативной
фиксации,
в гинекологии: для кюретажа и для вакуум-экстракции,
при заболеваниях ЛОР-оргаиов: например, для
отсасывания секрета, промывочных жидкостей, ушной серы
или для извлечения инородных тел
в стационарах, отделениях интенсивного наблюдения и
интенсивной тсрапнн; для :жстренного отсасывания
жидкостей из органи;ша и извлечения инородных тел,
например, для аспирации из области дыхателып.!х путей.
Аспиратор С 451 нельзя применять:
вне медицинской области,
для отсасывания горю чих или взрывоопасных жидкостей,
для дренамса в области низкого вакуума (например,
TopaKaTbHbHl дренаж),
для отсасывания ды.мовых газов при проведении
высокочастотной или лазерной хирургической операции
1.3 П р и н ц и п д е й с т в и я
• ATM O S С 451 представляет собой работающий от сети
хирургический аспиратор, центральным органом которою
является высокопроизводительная мембранная помпа. Она
создает в системе шлаигопроводов и емкости вакуум, с
помощью которого происходит отсасывание и сбор секрета.
Посредством регулятора вакуума и вакуумметра можно точно
выставить предельный вакуу м и, соответственно, требуемую
производительность отсасывания.
• Для приема секрета имеются различные по размеру емкости
для секрета (раздел 9.0: Запчасти и аксессуары) Гидрофобный
антибактериальный фил 1лр в кры ш ке емкости для секрета
предотвращает всасывание секрета в помпу и про)[икноиеиие
бактерий внутрь аспиратора.
• Все соприкасающиеся с секретом детали всей системы
емкости (за исключением антибактериальнош фильтра) и
силиконовые шла} 1ти можно авто клав ировать (до 136“С).
• Для использования модуля в качестве мобильной сисземы
может быть поставлена системная тележка с большим набором
аксессуаров.
--- стр. 9 ---
4.0 Обслуживание
[
рис. 8
4.1 Установка /снятие DDS-антибактериального
фильтра с функцией защиты от переполнения
символ Все манипуляции с прибором, вступившим в контакт с
биологическими жидкостями (секретом), производить в защитных
перчатках!
рис. 9
4.2 Использование DDS-защиты от брызг
рис. 10
4.3 Установка / снятие крышки DDS-емкости
• Горизонтально установите крышку на стоящую на прочной
основе DDS-емкость для сбора секрета (крышка не должна
прокручиваться!)
• Обеими руками слегка надвиньте ее на емкость до упора.
рис. 11
• Для открывания DDS-емкости для сбора секрета Вы можете,
как показано на рис., придерживая ее за ребра жесткости
приспособления для подвешивания, одним движением
поднять крышку DDS-емкости вверх через отверстие для
установки фильтра.
--- стр. 10 ---
Обслуживание
рис. 12
4.4 Установка ручки в крышку DDS-емкости
• Ручку DDS-емкостн с открытыми защелками вставить в
пазы крышки.
рис. 13
4.5 Крепление / снятие крышки DDS-емкости
• Для крепления крышки с ручкой завести защелки последней
под кромку емкости, затем надавить в направлении к центру
крышки до момента защелкивания.
• Для снятия крышки с ручкой в сборе, отжать защелки
наружу и вывести их из под кромки емкости.
4.6 Навешивание DDS-емкости для секрета
• Для снятия емкости для секрета ее следует вынимать
вертикально вверх и, соответственно, для навешивания -
опустить вертикально в приспособление (держатель) для
емкости.
I рис. 14
рис. 15
4.7 Установка адаптера для DDS-шланга
• Необходимый адаптер для DDS-шланга диаметром 6 или 10
мм плотно вставить, слегка поворачивая, в отверстие «Patient» в
крышке DDS-емкости.
• При вынимании адаптер следует тоже слегка поворачивать.
1 0
--- стр. 11 ---
4.0 Обслуживание
3 D S
!
рис. 8a
4.1a Установка / снятие DDS-антибактериального
фильтра с функцией защиты от переполнения
символ Все манипуляции с прибором, вступившим в контакт с
биологическими жидкостями (секретом), производить в защитных
перчатках!
рис. 9a
4.2а Использование DDS-защиты от брызг
рис. ] 0a
4.3а Установка / снятие крынши DDS-емкости
• Горизонтально установите крышку на стоящую на прочной
основе DDS-емкость для сбора секрета (крышка не должна
прокручиваться!)
• Обеими руками слегка надвиньте ее на емкость до упора.
рис. 1 Ja
• Для открывания DDS-емкости для сбора секрета Вы можете,
как показано па рис., прижать ее к ребрам жесткости
приспособления для подвешивания и затем через отверстие
для установки фильтра одним движением поднять крышку
DDS-емкости вверх.
n
--- стр. 12 ---
Обслуживание
W
рис. 12 а
4.4а Установка ручки в крышку DDS-емкости
• Ручку DDS-емкости с открытыми защелками вставить в
пазы крышки.
рис. 13а
4.5а Крепление / снятие крышки DDS-емкости
• Для крепления крышки с ручкой завести защелки последней
под кромку емкости, затем надавить в направлении к центру
крышки до момента защелкивания.
• Для снятия крышки с ручкой в сборе, отжать защелки
наружу и вывести их из под кромки емкости
рис. 14а
4.6а Навешивание DDS-емкости для секрета
• Для снятия емкости для секрета ее следует вынимать
вертикально вверх и, соответственно, для навешивания -
опустить вертикально в приспособление (держатель) для
емкости.
рис. 15а
4.7 а Установка адаптера для DDS-шланга
• Необходимый адаптер для DDS-шланга диаметром 6 или
10 мм плотно вставить, слегка поворачивая, в отверстие
«Patient» в крышке DDS-емкости.
• При вынимании адаптер следует тоже слегка поворачивать.
12
--- стр. 13 ---
4.0 Обслуживание
рис. 16
3 D S
4.8 Подсоединение шланга
рис. 17
4.9 Выключатель (вкл./выкл.)
• Чтобы включить модуль нажмите символ «I»
• Чтобы выключить модуль, нажмите символ «О».
• В позиции «О» прибор готов к управлению ножным
выключателем (см. раздел «Опции»)
рис. 18
4.10 Регулировка вакуума
• Перегните отсасывающий шланг, и с помощью регулятора
вакуума, ориентируясь на стрелку, установите необходимый
уровень вакуума.
символ Не применять силу в крайних по'южениях регулятора!
• Если необходимый уровень вакуума не достигается,
проверьте систему на герметичность.
13
--- стр. 21 ---
7.0 Техобслуживание
Перед каждым применением проведите визуальный контроль
прибора, включая шланги, емкость для секрета и
электропроводку к прибору,
В целях гигиены не менее одного раза в день меняйте DDS-
антибактериальный фильтр с функцией защиты от
переполнения!
В остальном, никаких регулярных работ по техобслуживанию не
требуется.
Замена предохранителей
Отсоединить кабель сетевого питания.
С помощью маленькой отвертки утопить внутрь пружинные
контакты по обеим сторонам плавкой вставки и выиу'1 ь
плавкую вставку.
Заменить предохранитель, держатель плавкой вставки снова
поставить на прежнее место, чтобы оба пружинных контакта
защелкнулись.
Вновь подсоединить кабель сетевого питания.
8.0 Устранение нарушений режима работы
ATMOS С 451 прошел на заводе обстоятельную проверку качества. Если, тем не менее, возникнет неисправность. Вы,
возмож(ю, сможете устранить се сами, если воспользуетесь следующими указаниями.
Симптом нарушения Возможная причина Способ устранения
M oflyjH . не включается
• Очень низкая или
1юлное отс>тствие
производительности
плохо вставлена штепсельная вилка
нет напряжения в сети
неисправен п ре ,|д о храните ль
\отсутствие герметичности в
пшангопроводе или в крышке емкости для
секрета
забился фильтр
(вакуум.метр показывает вакуум)
секрет или кровь 1юпали в помпу из-за
отсутствия фильтра или его загрязнении,
произошло склеивание пластин вентиля
помпы
проверить подсоединение к розетке
проверить главный предохраните.чь в здании
залтенить предохрани!ель
крышку и места подсоединения шлаш ов
проверить на плотность посадки,
проверить уплотнители [la крышке емкости
заменить фильтр, проверить уровень
жидкости в емкости для секрета; в случае
необходимости опорожнить емкость
в этом случае модуль необходимо отдать в
ремонт
2 1
--- стр. 22 ---
9.0 Запчасти и аксессуары
W
Н аименование REF
Ручка DDS-емкости, полисульфон 340.0055.0
DDS-антибактериальный фильтр с функцией защиты от
переполнения, гидрофобный, одноразовый, 10 шт. 340.0054.0
Набор DDS-шланговых адаптеров 6 + 10 мм 340,0057.0
Крышка DDS-емкости с уплотнителями 340.0053.0
DDS-защита от брызг 340.0056,0
DDS-емкость для секрета, полисульфон, 1,5 л 340.0050.0
DDS-емкость для секрета, полисульфон, 3,0 л 340.0051.0
рис,32 DDS-емкость для секрета, полисульфон, 5,0 л 340.0052.0
Отсасывающий шланг, силикон, 0 10 мм, 2м 000.0243.0
Отсасывающий шланг, силикон, 0 6 мм, 2 м 000.0361.0
Отсасывающий шланг, силикон, 0 6 мм, 1,30 м 000.0013.0
Отсасывающий шланг для одноразового использования,
0 6 мм, 1,30 м 006.0057.0
Отсасывающий шланг для одноразового использования,
0 6 мм, длина 2,10 м 006.0059.0
3DS
Адаптер-переходник, натуральный силикон 000.0739.0
Предохранитель 230 В Т 0,63 А/Н 008.0634.0
Предохранитель 115 В Т 1,25 А/Н 008.0720.0
Сетевой кабель, штекеры угловые, 5 м 008.0818.0
Вставная ножка для корпуса 505.0337.0
Крепежный болт для системной тележки (грибковая
ручка) 000.0726.0
Зажим для крепежного болта 000.0727.0
Рис. 32 а Руководство по эксплуатации 340.0000.1
22
--- стр. 23 ---
10.0 Технические данные
1 !рои^водителькость помпы 45 л/мин. +3/-5 л/мин.
Макс. вакуум над уровнем моря -91 кПа (-910 мбар или 682,5 мм ртутн. ст.)* NN
Индикатор вакуума -1 ...0 бар± 1 6 мбар (класс 1,6 ) 0 63 мм
Регулирование дополнительного механический регулирующий вентиль
во дух а
Емкость для секрета иолисульфоновая емкость 1,5 л; 3 л; 5 л. или система Receptai ®Т5 л, 2 л, 3 л;
на систе.мной тележке - 2 емкости одновременно
Раз1^емы для и1лангов 0 6 мм или 0 10 мм
Номинальное напряжение 230 В ~ ±10%, 50/60 Гц
Варианты; 100 В- ±10%.50/60 Гц
115 В~±10%,50/60Гц
127 В -±10%, 50/60 Гц
}-)омина-1ьный ток около 0,6 А при 230 В~
около 1,2 А при 100- 127 В~
Номинальная .мощность макс. 138 Вт
Время работы > 1 2 ч . непрерывной эксплуатации; в течение 24 час.
Предо.хранитель Т 800 мЛ/Н для 230 В~
Т 1,6Л/Ндля 100-127 В-
Сопротивление защитного провода -
7ок утечки на землю -
Ток утечки fia корпус N.C. <0,1 мА
Ток утечки на пациен та -
Теплоотдача макс. 138 Дж7с
Уровень шума < 48 дВ (А) ( f f i 1 м (ИСО 7779) при макс. вакууме
Условия окружающей среды
Траиспортировка'Хранение -30.. .+50‘ ^С 20...80% влажность воздуха без конденсации
при давлении воздуха 700... 1060 гПа
Эксплуатация +10...+35‘ ^С 20... 80% влажности воздуха без конденсации
при давлении возду.ха 700... 1060 гПа
Габариты (ВхШхТ) В 330 \ Ш 240 X Г 360 мм (с емкостью для секрета)
В 1010 X Ш 360 X Г 440 мм (с системной тележкой)
1кс около 6,7 кг (с емкостью для секрета)
Повторный контроль техники
безопасности (STK)
Нет
Класс зашиты (EN 60601-1) 1 1
Степень зашиты ТипВЕ
Категория защиты IPX I
Классификация в соответствии с Па (по директиве ЕС 93/42 EWG)
приложением к директиве IX EG
93/42/Е W G
Знак технического контроля СЕ СЕ 0124
Используемые стан.царты EN 60601-1: 1990 ±А1: 1993 +А2: 1995
EN 60601-1-2: 10/2000
EN ISO 10079-1:03/2000
Кол UMDNS 10-217
Номер заказа ХХХ.0000,0 230 В
ХХХ.0000,1 100 В
ХХХ.0000,2 115 В
XXX.0000.3 127 В
* 1 бар ^ 750.06 мм ртут.ст. = - 1000 iTla / в зависимости от атмосферного давления в течение дня
Технические данные по состоянию на 02.07.2007 г.
25
--- стр. 24 ---
11. Контрольные испытания / восстановление / утилизация
11Л Контрольное испытание аспираторов фирмы ATMOS
Аспираторы фирмы ATMOS при условии эксплуатации в соответствии с руководством по
оксплуатации не требуют технического обслуживания. Однако необходимо проводить
регулярные контрольные испытания безопасности в рамках BGV A3/GUV 2.10 (MPBetreibV,
параграф 2 раздел ( 8), Для мобильных приборов в условиях эксплуатации, аналогичных
условиям конторского помещения, контроль техники безопасности должен проводится не
позднее одного раза в год».
Условием является регулярная основательная очистка и дезинфекция шлангов и рабочих
деталей, т.е эксплуатация прибора согласно руководству по обслуживанию.
11.2 Восстановление
При чередовании пациентов прибор в целях защиты пользователя должен бьгть восстановлен.
Восстановление может быть осуществлено только производителем прибора или
уполномоченными фирмой специализированными службами.
Фирма АTMOS Medizin Technik GmbH предлагает своим партнерам и клиентам быстрое, без
всяких проблем восстановление и испытание/контроль техники безопасности аспираторов
ATMOS.
11.3 Утилизация
Аспиратор ATMOS С 451 не содержит никаких опасных материалов.
Материал корпуса полностью пригоден для вторичной переработки.
Прибор и аксессуары перед утилизацией необходимо обезвредить, так как остатки секрета,
содержаище возбудители, Morjo- нанести ущерб здоровью.
Следите за тщательной сортировкой материалов.
Соблюдайте действующие в данном регионе предписания по утилизации (например, сжигание
отходов).
Утилизация в странах Европейского сообщества
Представленный выще аспиратор является высококачественным медицинским продуктом с
высоким сроком службы. По окончании этого срока прибор должен быть подвергнут
надлежащей утилизации. Согласно положениям ЕС (WEEE и RoHS) прибор нельзя
утилизировать вместе с обычным бытовым мусором. Следуйте действующим в той или иной
стране законам и правилам по утилизации бывших в употреблении приборов.
Утилизация в Ф РГ
В ФРГ процесс утилизации регламентируется законом по эксплуатации электрооборудования
(ElektroG). Поскольку этот прибор преимущественно используется для аспирации секрета из
области дыхательных путей ( после ларингоэктомии гортани) в домашних условиях, следует
исходить из того, что эти приборы могут содержать инфекцию. По этой причине согласно
положениям EAR (регистр использованных электроприборов) этот тип прибора исключен из
ElektroG. Для обеспечения надлежащей утилизации, верните этот прибор Вашему продавцу или
отправте напрямую на фирму ATMOS Medizin-Technik для соответствующей утилизации.
Перед утилизацией или отправкой все детали емкости
для сбора секрета и шлангов
должны быть основательно очищены, продезинфицированы или стерилизованы. На
самом приборе необходимо произвести дезинфекцию поверхности.
26
--- стр. 25 ---
12.0 Указания по ЭМС (электромагнитная совместимость)
• На медицинские злсктроириборы распространяются особые мерьс безопасности в отношении ЭМС, и
они должны подключаться в соответствии с приведенными ниже указаниями ЭМС.
• Лереносные и мобильные высокочастоп[ые средства связи могут повлиять на медицинские
электроприборь[.
• Ис 1юльзование иных принадлежностей, иных преобразователей и электропроводки, чем те, которые
указаны, может привести к повышенному излучению или к снижению помехоустойчивости прибора
или системы.
Руководство и пояснение производителя - электромагнитные
излучения
ATMOS С 451 предназначен для эксплуатаиии в среде, указанной ниже. Покупатель или
пользователь ATMOS С 451
Измерениия
по.мехоустойчивости
Соответствие Электромагнитная среда - руководство
Излучения высших гармоник
по IEC 61000-3-2
Класс А ATMOS с 451 пригоден для эксплуатации в любой
обстановке, включая жилую зону, и в тех местах, где
есть непосредственное подключение к сети
электроснабжения, которая обеспечивает энергией
здания, используемые для проживания.
Излучения от колебания
напряжения /фликер
1 по IBC 61000-3-3
соответствует
Аспиратор нельзя устанавливать в непосредственной близости с другими приборами или устанавливать па
другие приборы. Нели необходимо, ч']обы работа производилась вблизи от других приборов или при
размещении и\ друг па друге, следует понаблюдать за прибором, чтобы подтвердить, что режим работы
соответствует предписанному при данном положении при эксплуатации.
12.2 Руководство и пояснения производителя - электромагнитная
помехоустойчивость
ATMOS с 451 предназначен для эксплуатации в приведенной ниже электромагнитной среде. Покупатель
или по.'п.зователь ATMOS С 451 должен убедиться в том, что он будет использоваться в такой зоне
Испытания
помехоустой
чивости
Контрольный уровень
1ЕС 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная зона - Руководство
Разряд статического
электричества
(ESD)
по 1 ЕС 61000-4-2
± 6 кВ контактный
разряд
±8 кВ воздушный
разряд
Полы должны быть деревянными,
бетонными или облигювань[ керамической
плиткой. Если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная влажность
должна составлять не менее 30%.
быстрые
переходные
электрические
возмущающие
воздействия /Bursts
1 1 0 1Е С 61000-4-4
± 2 кВ для
электропроводки
± 1 кВ для входной и
В Ы Х0 Д 1Ю Й линий
Качество питающего напряжения должно
соответствовать обычному напряжению в
условиях предприятий или больниц
Ударное
напряжение (Surges)
по 1Е С 61000-4-5
± 1 кВ
противо(|)а;зное
напряжение
± 2 кВ синфазное
напряжение
Качество питающего напряжения должно
соответствовать обычному напряжению в
условиях предприятий или больниц
Магнитное поле при
частоте
энергоснабжения
(50/60 Гц)
по Ш С 61000-4-8
3 А/м Магпи гиые поля при частоте сети должны
соответствовать обычным показателям в
ус:ювиях предприятий и больниц.
27
--- стр. 26 ---
12.0 Указания по электромагнитной совместимости
Испытания ня
помехй-
устойчивость
Контрольный
уровень
по IEC 60601
Уровень
соответствия
Электромагнитная среда - руководство
Паление
напряжения,
кратковременные
перебои и
колебания
питающего
напряжения по
1 ЕС 61000-4-И
< 5% Ut
(> 95% падения U t
для 0,5 периода)
40% U t
(60% падения U t
для 5 периолов)
70% U t
(30% падения U l
для 25 [[ериодов)
< 5% U r (> 95%
падения U t для 5 с.)
Качество питающего напряжения должно
соответствовать обычному напряжению в
условиях предприятий или больниц. Если
пользователь ATMOS С 451 1ребует
продолжения работы даже в случае перебоев
в энергоснабжении, мы рекомендуем
подключить ATMOS С 451 к бесперебойно
работающему источнику тока или к батарее.
П Р И М Е Ч А Н И ЕU t - это переменное напряжение перед исполь-зованием контрольного уровня
12.3 Руководство и пояснения производителя - электромагнитная
помехоустойчивость
ATMOS С 451 предназначен для эксплуатации в приведенной ниже электромагнитной среде. Покупатель
или пользователь должен убедиться, что установка будет использоваться в такой среде._______________
Испытании на
помехо
устойчивость
Проводимое
возмущаюн1ее
воздействие по
1ЕС 61000-4-6
Излучаемое
высокочастот
ное
в(5змушающее
воздействие по
1Е С 61000-4-3
Контрольный
уровень
по IEC 60601
3 В эф ф .
от 150 кГц до
80 МГц
3 В/м
от 80 МГм до
2,5 ГГц
Уровень
соответствия
[V i]V
Е 1] V/m
Электромагнитная среда - руководство
Переносная и мобильная радиоаппаратура не должна
находиться по отношению к ATMOS С 451, включая
электропроводку, на расстоянии менее рекомендуемого
безопасного расстояния, которое рассчитывается по
уравЕ1ению в соответствии с частотой радиопередатчика.
Рекомендуемое безопасное расстояние:
d - [3,5/V 1 ] V(P)
d = [3,5/E i] V(P)
d = [7,0/E I] V (P )
Буквой P обозушчается номинальная мощность
радиопередатчика в Ватт (W) согласно данным
производителя, а буквой d - рекомендуемое безо[1асное
расстояние в метрах (т).
Напряженность поля стационарных радиопередатчиков
при всех частотах должна быть, согласно исследованию,
проведенном на месте (а), меньше, чем урове1[ь
соответствия (Ь).
В зоне приборов, на которых имеется следующий знак,
возможны нарушения.
место д.'[я рис.
28
--- стр. 27 ---
12.0 Указания по электромагнитной совместимости
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц имеет место более высокий диапазон частот,
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Эги основные положения применимы не во всех случаях. На распространение
электромагнитных величин влияет абсорбционная и отражающая способносгь зданий,
______________предметов и людей. ___________________________
а Напряженность ноля стационарных радиопередатчиков, например. базь[ радиотелефонов и мобильных сельских
радиопередатчиков, любительских радиостанций, радио и телепередатчиков, работающих на волнах AM и FM нельзя
теоретически точно рассчитать заранее.
Чтобы определить элсюромагнитную зону стационарных передатчиков, следует изучить место размещения прибора.
Если измеренная напряженность поля в месте, где будет использоваться ATMOS С 451, превышает верхний уровень
соответствия, надо понаблюдать за ATMOS С 451, чтобы подтвердить, что режим работы соответствует
предписанному. Если будут наблюдаться необычные показатели мощности, возможно, буд>т нужны дополнительные
меры, как, например, изменение положения ATMOS С 451 или места его размещения.
б При превьниении диапазона частоты от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В/м.
Рекомендуемые безопасные расстояния между переносными и
мобильными высокочастотными телекоммуникационными
приборами и ATMOS С 451 и ATMOS 361
.A lT M O S с 451 предназначен для эксплуатации в электромагнитном поле, в котором величина высокочастотных помех
контролируется. Покупатель или пользователь ATMOS С 451 может помочь избежать электромагнитных помех тем.
что будет соблюдать мини.ма.1Ьное расстояние .между псре1юснь[ми и мобильными высокочастотными
телекоммуникационными приборами (передатчиками) н ATMOS С 45 Г в зависимости от выходной мощности
коммуникационного прибора, как приведено ниже
Безопасное расстояние в зависимости от частоты передатчика (м)
Номинальная
мощность передатчика
Ватт (W)
от 150 кГц до 80 МГц
d = [ 3,5 / V ]] V (Р)
от 80 М Гц до 800 МГц
d = [3,5/Ei] л/'(Р)
от 800 МГц до 2,5 ГГц
d = [7,0/Ei] \ЧР)
0 ,0 ]
0,1
1,0
10
100
Для передатчиков, чья максимальная номинальная мощность в верхней таблице не указана,
рекомендуемое безопасное расстояние d в метрах (м) может быть рассчитано по уравнению, которое
относится к соответствующей колонке, при этом Р является максимальной номинальной мощностью
передатчика в ваттах (W) соглас 1Ю данным производителя передатчика.
ПРИМЕЧАНИЕ 1 При 80 МГц и 800 МГц имеет место более высокий диапазон частот.
ПРИМЕЧАНИЕ 2 Данное руководство не распространяется на все случаи. На область распространения
электромагнитных величин влияют поглощающая и отражающая способность зданий, предметов и людей.
2 9
--- стр. 28 ---
Типовые условия торговых сделок
Общее
Наши общие условия торговых операций (AGB) обладают правом исключительности.
Противодействующие или отличающиеся от наших AGB условия нашего покупателя мы не признаем, это
всиможно только в том случае, если мы специально письменно признали сохранение в силе их условий.
Наши ЛОВ имеют силу даже в том случае, если мы, зная о противодействующих или отличающихся от
наших AGB условий покупателя, безоговорочно выполняем поставку нашим покупателям. Наши AGB
действительны также для будущих торговых сделок с клиентами.
2. Коммерческое предложение - Подтверждение заказа
Наши коммерческие предложения являются свободной, без обязательств офертой, если из пагиего
подтверждения заказа не следует ничего иного. Каждый заказ считается принятым нами только после
письменного подтверждения.
Заказ
Каждый заказ предполш аст точное указание всех подробностей нангей продукции. Мы не нессм
оглетствеш^ости за ошибки и дефекты, которые возникли вследствие неточных или неполных данных при
составлении заказа,
4. Ц ены
1''сли из подтверждения заказа не следует ничего иного, наши цены указываются аЬ Wcrk, без стоимости
упаковки и без па1юга с оборота. Цена упаковки проставляется в счете отдельно в статье себестоимость.
Налог с оборота отдельно указывается в счете в установленном законом размере на день выписки счета.
Мы оставляем за собой право соответствующим образом менять наши цены если по окончании срока
действия кон гракта произошло повышение и снижение, в первую очередь вследствие балансирования
гарифон, изменения цен на материалы или колебаний курса валют. По требованию покупателя мы
представим доказательства этого.
5. Условия оплаты - взаимный зачет встречных требований
1 1аиш счета, если из подтверждения заказа не следует ничего другого, 1юдлежат оплате в течение !4 дней с
даты выставления счета с 2% скидкой (за исключением услуг по ремонту и монтажу) или в течение 30
/шей с даты выставления счета neiTo-касса. Мы вправе начислять проценты по истечении срока платежа в
размере 2 процентных пунктов сверх соответствующей базисной процентной ставки Немецкого
федсральног1) банка. Если у (юкупателя происходит задержка платежа, м ь[ вправе потребовать пеню за
просрочку исполнения обязательства в раз.мере 5 процентных пунктов свыше соответствующей базисной
процентной ставки Немецкого федерального банка. Если мы имеем возможность представить
локазательетва еще большего ущерба, нанссенн010 просрочкой платежа, мы вправе заявить претензию.
Право на взаимный зачет встречных требований полагается нашему покупателю только в том случае, если
его встречные притязания имеют законную силу, неоспоримь( или признаны нами. В случае спорных
встречных притязаний покупателю не полагается право одной стороны отказаться от вьшолнения своего
обязательства по договору до выполнения его другой стороной.
6. Сроки пос 1 авки
Соблюдение наших обязательств по поставке предполагает своевреметюе и надлежащее выполнение
обязательсгв со стороны покупателя. Сохраняется право на возражение стороны в отношении
невьи]олнс1шого контракта,
Если наш покупатель просрочил исполнение обязательств, или он нарушает прочие обязательства по
принятию цегюсредственного участия в работе, мы вправе, без предоставления отсрочки, отступиться от
контракта или потребовать возместить причиненные нам вследствие этого убытки, включая возможные
дополнительнь[е расходы. Мы оставляем за собой право на последующее предъявление претензий.
Одновременно в подобном случае на покупателя распространяется опасность случайного упадка иди
случайного ухудшения покупательной способности в тот период, когда он имеет за^цержку в исполнении
обязателЕ.ств или просрочку но долгам. События непреодолимой силы или нарушения производственного
процесса {как. например, недосгаточнос снабжение материалами, забастовки и др.) дают нам право
требовать увеличения сроков поставки или полностью или частично прекратить действие договора на
поставку. Это не предполагает притязаний нашего 1юкупателя на возмещение ущерба. Срок поставки
считается нами соблЕОденным, если до его исгечения предмет поставки покинул пределы нашей фабрики
или наш покупатель извещен о готовности товара к OTttpaBKe. Данные о сроке поставки,
регла-ментированные нашим покупателем, считаются нами недействительными, если это только не
является составной частьк^ подтверждения нами получения закала.
По законодательству, мы нессм ответственность, если вследствие допущенной нами задержки поставки
покупатель предъявил претензию, что у него пропал интерес к дальнейшему исполнению обязательств по
контракту. Мы несем также ответственность, согласно законодательству, в том случае, если допущенная
1Ш М И задержка поставки произошла из-за преднамеренного или грубого нарушения договора. Вина нашего