Материал стоматологический для индивидуального окрашивания и характеризации керамических материалов IPS Ivocolor в наборах — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
IPS Ivocolor
Изде/1ие
Наименование
М а т е р и а л с т о м а т о л о г и ч е с к и й д л я и н д и в и д у а л ь н о г о о к р а ш и в а н и я и х а р а к т е р и з а ц и и к е р а м и ч е с к и х м а т е
р и а л о в IPS I v o c o lo r в н а б о р а х .
Производитель
" И в о к л а р В и в а д е н т А Г " (I v o c la r V iv a d e n t A G ) B e n d e r e r s t r a s s e 2, 9 4 9 4 S c h a a n , Л и х т е н ш т е й н
Описание изделия
IPS I v o c o lo r — э т о с и с т е м а у н и в е р с а л ь н ы х к р а с и т е л е й и г л а з у р и д л я и н д и в и д у а л ь н о г о о к р а ш и в а н и я
и х а р а к т е р и з а ц и и к е р а м и ч е с к и х м а т е р и а л о в . А с с о р т и м е н т к р а с и т е л е й с к о о р д и н и р о в а н с о т д е л о ч н о й ,
п р е с с о в а н н о й и C A D - к е р а м и к о й п р о и з в о д с т в а к о м п а н и и I v o c la r V iv a d e n t и о к с и д о м ц и р к о н и я п р о и з в о д
с т в а W ie la n d D e n ta l, и м о ж е т п р и м е н я т ь с я н е з а в и с и м о о т К Т Р к е р а м и к и . Б л а г о д а р я о п т и м и з и р о в а н н о й
т е м п е р а т у р е с п е к а н и я с т е к л о п о р о ш к о в н о в о й р а з р а б о т к и о б е с п е ч и в а е т с я д о с т и ж е н и е о п т и м а л ь н ы х
э с т е т и ч е с к и х р е з у л ь т а т о в в н е з а в и с и м о с т и о т к е р а м и ч е с к о й п о д л о ж к и .
К о м п о з и ц и я п а с т н о в о й р а з р а б о т к и б ы л а о п т и м и з и р о в а н а в о т н о ш е н и и х а р а к т е р и с т и к н а н е с е н и я
и р е з у л ь т а т о в о б ж и г а . Г е л е о б р а з н а я с т р у к т у р а п а с т ы о б е с п е ч и в а е т в о з м о ж н о с т ь о п т и м а л ь н о й к о р р е к
ц и и д о н е о б х о д и м о й к о н с и с т е н ц и и д л я н а н е с е н и я п о с р е д с т в о м с т е п е н и р а з в е д е н и я . Т а к и м о б р а з о м ,
о н а о б е с п е ч и в а е т и н д и в и д у а л ь н ы е р е ш е н и я д л я т е к с т у р ы п о в е р х н о с т и и с т е п е н и б л е с к а р е с т а в р а ц и и .
О т о к р а ш и в а н и я п о в е р х н о с т и д о п р и д а н и я о т т е н к а о т д е л о ч н ы м м а т е р и а л а м — IPS I v o c o lo r п р е д л а г а е т
р е ш е н и е д л я л ю б о й т е х н и к и .
Назначение
У к а з а н н о е и з д е л и е п р е д н а з н а ч е н о д л я и н д и в и д у а л ь н о г о о к р а ш и в а н и я и х а р а к т е р и з а ц и и к е р а м и ч е с к и х
м а т е р и а л о в .
Показания
О к р а ш и в а н и е и / и л и х а р а к т е р и з а ц и я и г л а з у р о в а н и е к е р а м и ч е с к и х м а т е р и а л о в п р о и з в о д с т в а к о м п а н и й
I v o c la r V iv a d e n t и W ie la n d .
С т о м а т о л о г и я :
к е р а м и к а д л я в и н и р о в
п р е с с - к е р а м и к а
ф р е з е р о в а н н а я к е р а м и к а
о к с и д ц и р к о н и я ( з у б н ы е п р о т е з ы и п о л н о к о н т у р н ы е р е с т а в р а ц и и )
Противопоказания
С и с т е м а IPS I v o c o lo r п р о т и в о п о к а з а н а д л я в с е х в а р и а н т о в п р и м е н е н и я , я в н о н е у к а з а н н ы х в к а ч е с т в е
п о к а з а н и й .
С и с т е м а IPS I v o c o lo r н е п о д х о д и т д л я о к р а ш и в а н и я , х а р а к т е р и з а ц и и и г л а з у р о в а н и я к р и с т а л л и з о в а н
н ы х р е с т а в р а ц и й IPS e .m a x C A D (в и х « г о л у б о м » ( ч а с т и ч н о к р и с т а л л и з о в а н н о м ) с о с т о я н и и ) , а т а к ж е
р е ш е н и й д л я в и н и р о в IPS e .m a x C A D .
Классификация
К л а с с р и с к а : 2 а
К л а с с и ф и к а ц и я G M D N : 1 6 1 8 7 - С т о м а т о л о г и ч е с к а я к е р а м и к а
Область применения
О к р а ш и в а н и е и г л а з у р о в а н и е к е р а м и ч е с к и х м а т е р и а л о в в ц в е т з у б о в :
IPS e .m a x P re s s
IPS e .m a x C A D ( к р и с т а л л и з о в а н н ы й )
IPS e .m a x Z ir P r e s s
IPS e .m a x Z ir C A D ( с п е ч е н н ы й )
IPS e .m a x C e ra m
IPS E m p r e s s E s th e tic
IPS E m p r e s s C A D
IPS S ty le C e r a m
IPS S ty le P re s s
- IPS d. S IG N
IPS I n lin e
IPS I n lin e P o M
Z e n o s t a r ( с п е ч е н н ы й )
И н д и в и д у а л и з а ц и я о т д е л о ч н ы х м а т е р и а л о в :
IPS e .m a x C e ra m
В и н и р IPS E m p r e s s E s th e tic
IPS S ty le C e ra m
IPS I n lin e
- IPS d. S IG N
--- стр. 4 ---
Ограничения по применению
Есу|и и з в е с т н о о н а л и ч и и у п а ц и е н т а а л л е р г и и к л ю б о м у и з к о м п о н е н т о в м а т е р и а л а , п р и м е н е н и е IPS I v o c o lo r н е д о п у с к а е т с я .
Х р а н и т ь в н е д о с т у п н о м д л я д е т е й м е с т е
Т о л ь к о д л я и с п о л ь з о в а н и я в с т о м а т о л о г и и
Предупреждения
Н е в д ы х а т ь к е р а м и ч е с к у ю п ы л ь в о в р е м я о т д е л к и .
И с п о л ь з о в а т ь в ы т я ж к у и с р е д с т в а з а щ и т ы рта.
Свойства материалов
Свойства Ед. изм. Характеристики
П р е д е л п р о ч н о с т и н а и з г и б М П а 5г 50*
Х и м и ч е с к а я р а с т в о р и м о с т ь % SSO, 05*
К о э ф ф и ц и е н т т е м п е р а т у р н о г о р а с ш и р е н и я (2 5 -T G ° C ):
Г л а з у р ь 9, 3 ± 0 , 5
С о д е р ж а н и е п и г м е н т а г л а з у р и
П и О / Е 5 5 е п с е / 5 Ь а с 1 е < 4 %
8, 8 + 0, 5
С о д е р ж а н и е п и г м е н т а Е5 5 е п се /5 б а с1 е
> 4 н о < 12%
1 0 V K
9. 1 + 0 ,5
С о д е р ж а н и е п и г м е н т а
Е5 5 е п се /5 б а с1 е > 12%
9 , 2 + 0, 5
Т е м п е р а т у р а с т е к л о в а н и я °С 4 6 0 ±20*
Р а д и о а к т и в н о с т ь Б к /г s : 1*
* О б е с п е ч е н о с о о т в е т с т в и е ф у н к ц и о н а л ь н ы м к р и т е р и я м , о п р е д е л е н н ы м в E N IS O 6 8 7 2 :2 0 0 8 « С т о м а т о л о г и я . К е р а м и ч е с к и е м а т е
р и а л ы » (ISO 6 8 7 2 :2 0 0 8 ). К л а с с и ф и к а ц и я : З у б о т е х н и ч е с к а я к е р а м и к а т и п а П /к л а с с а I
Состав
Краситель IPS Ivocolor Essence
К о м п о н е н т ы : Щ е л о ч н о - а л ю м о с и л и к а т н о е с т е к л о
Д о п о л н и т е л ь н ы е к о м п о н е н т ы : П и г м е н т ы
Краситель IPS Ivocolor Shade
К о м п о н е н т ы : Щ е л о ч н о - а л ю м о с и л и к а т н о е с т е к л о
Д о п о л н и т е л ь н ы е к о м п о н е н т ы : Р е г у л я т о р в я з к о с т и , п и г м е н т ы
Порошкообразная глазурь IPS Ivocolor Glaze Powder/FLUO
К о м п о н е н т ы : Щ е л о ч н о - а л ю м о с и л и к а т н о е с т е к л о
Пастообразная глазурь IPS Ivocolor Glaze Paste/FLUO
К о м п о н е н т ы : Щ е л о ч н о - а л ю м о с и л и к а т н о е с т е к л о
Д о п о л н и т е л ь н ы е к о м п о н е н т ы : Р е г у л я т о р в я з к о с т и
Жидкости/флюид IPS Ivocolor
К о м п о н е н т ы : Р а с т в о р и т е л ь
(см . п р и л о ж е н и е к и н с т р у к ц и и )
Условия хранения и транспортирования
О т к р ы т ы е п р о д у к т ы д о л ж н ы б ы т ь н е м е д л е н н о г е р м е т и з и р о в а н ы п о с л е в ы д а ч и т а к и м о б р а з о м , ч т о б ы с в о й с т в а м а т е р и а л а
с о х р а н я л и с ь .
Т е м п е р а т у р а х р а н е н и я 2 - 2 8 ° С / 3 6 - 8 2 ° F
Н е и с п о л ь з у й т е п р о д у к т п о с л е у к а з а н н о й д а т ы и а е ч е н и я с р о к а д е й с т в и я .
Т р а н с п о р т и р о в а т ь в с е м и в и д а м и к р ы т ы х т р а н с п о р т н ы х с р е д с т в в с о о т в е т с т в и и с п р а в и л а м и п е р е в о з к и , д е й с т в у ю щ и м и н а
д а н н о м в и д е т р а н с п о р т а
С р о к г о д н о с т и :
П о р о ш о к (3 6 м е с я ц е в п р и т е м п е р а т у р е 2 - 2 8 °С)
П а с т ы (2 4 м е с я ц е в п р и т е м п е р а т у р е 2 - 2 8 °С)
Ж и д к о с т и (60 м е с я ц е в п р и т е м п е р а т у р е 2 - 2 8 °С)
Условия эксплуатации
Т е м п е р а т у р а э к с п л у а т а ц и и о т 1 8 д о 2 5 ° С
Условия утилизации
П р и н я т ь н а у т в е р ж д е н н у ю с в а л к у и л и м у с о р о с ж и г а ю щ и й з а в о д , в с о о т в е т с т в и и с т р е б о в а н и я м и , у т в е р ж д е н н ы м и м е а н ы м и
о р г а н а м и в л а а и
У т и л и з а ц и я д о л ж н а б ы т ь о с у щ е с т в л е н а в с о о т в е т с т в и и с н о р м а м и ф е д е р а л ь н ы х , г о с у д а р с т в е н н ы х и л и м е с т н ы х о р г а н о в в л а
с т и
Класс опасности отходов
К л а с с Б - э п и д е м и о л о г и ч е с к и о п а с н ы е о т х о д ы .
--- стр. 5 ---
Ассортимент IPS Ivocolor
Краситель IPS Ivocolor Essence
• I Ivocolor
•tWMrrKO«*
■
IPS I v o c o lo r E s s e n c e — э т о а с с о р т и м е н т п о р о ш к о в ы х к р а с и т е л е й 2 3 р а з л и ч н ы х о т т е н к о в .
Д л я и н д и в и д у а л ь н о й х а р а к т е р и з а ц и и п о в е р х н о с т е й п о р о ш к и IPS I v o c o lo r E s s e n c e с м е ш и в а ю т с я
с ж и д к о с т я м и и н а н о с я т с я н а р е с т а в р а ц и ю . Д л я и н д и в и д у а л и з а ц и и о т д е л о ч н ы х м а т е р и а л о в
и х д о б а в л я ю т к м а т е р и а л а м D e n tin , E n a m e l и л и T r a n s p a и л и н а н о с я т н а с л о й н е о б о ж ж е н н о й
к е р а м и к и . К а к и н а т у р а л ь н ы е з у б ы , с в е т л ы е м а т е р и а л ы IPS I v o c o lo r E s s e n c e о б л а д а ю т о п р е д е
л е н н о й ф л у о р е с ц е н т н о с т ь ю .
lililí l i l i
Е01 Е02 ЕОЗ Е04
белый кремовый лимонный закат
Е05 Е06 Е07
медный ореховый оливковый
Е 08
хаки
Е 09
терракотовый
Е 10
красное
дерево капучино зспрессо
I I I I I I I I I I
Е 13 Е 14 Е15 Е16 Е17 Е 18 Е 19 Е20
терра профундо океан сапфировый антрацит черный розовый коралловый
Е 21 Е 22 Е 23
базовый базовый базовый
красный желтый голубой
Краситель IPS Ivocolor Shade
- i
IPS I v o c o lo r S h a d e — э т о г о т о в ы е к п р и м е н е н и ю п а с т ы : 9 д е н т и н о в ы х к р а с и т е л е й и 3 к р а с и т е л я
р е ж у щ е г о к р а я . Д е н т и н о в ы е п а с т ы I v o c o lo r S h a d e D e n t in с к о о р д и н и р о в а н ы с о т т е н к а м и A - D
и и с п о л ь з у ю т с я д л я п р и д а н и я т о н а к е р а м и ч е с к и м р е с т а в р а ц и я м . К а к и н а т у р а л ь н ы е з у б ы ,
с в е т л ы е м а т е р и а л ы IPS I v o c o lo r S h a d e о б л а д а ю т о п р е д е л е н н о й ф л у о р е с ц е н т н о с т ь ю .
I I I I I I I I I
Shade 0 Shade 1 Shade 2 S
I I I
Shade 0 Shade 1 Shade 2 Shade 3 Shade 4 Shades Shade 6 Shade 7 Shade 8
Shade Incisal 2
--- стр. 21 ---
С м еш и в ан и е красител я IPS Ivo co lo r Essence с отд ел о ч н ы м и м атер и ал ам и
О т д е л о ч н ы м м а т е р и а л а м м о ж н о и н д и в и д у а л ь н о п р и д а в а т ь о т т е н о к с п р и м е н е н и е м п о р о ш к о о б р а з н о г о к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r
E s s e n c e P o w d e r .
a. Придание оттенка дентиновым материалам {напр., Dentin, Deep Dentin)
Р е к о м е н д у е т с я и з г о т о в и т ь о б р а з е ц д л я о б ж и г а и з м о д и ф и ц и р о в а н н о г о м а т е р и а л а в ц е л я х о ц е н к и р е з у л ь т а т а п р и д а н и я о т т е н к а ,
п р е ж д е ч е м п р и с т у п а т ь к п р о ц е д у р е п о с л о й н о г о н а л о ж е н и я .
П р и м е р : С м е ш и в а н и е м а т е р и а л а D e n t in и к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e Е 0 9 т е р р а к о т а
О б о ж ж е н н ы е о б р а з ц ы о т т е н к а :
С л е в а : н е о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а D e n t in
П о ц е н т р у : с л е г к а о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а
D e n t in
С п р а в а : с и л ь н о о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а D e n t in
Ь. Изменение результата окрашивания эмалевыми материалами при придании им оттенка
с использованием IPS Ivocolor Essence
П р и м е р : С м е ш и в а н и е м а т е р и а л а E n a m e l и к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e EOS м е д ь
О б о ж ж е н н ы е о б р а з ц ы о т т е н к а :
С л е в а : н е о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а In cis a l
П о ц е н т р у : с л е г к а о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а
In c is a l
С п р а в а : с и л ь н о о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а In cis a l
В . Окрашивание материалов Transpa
П р и м е р : С м е ш и в а н и е T r a n s p a п р о з р а ч н о г о и к р а с и т е л е й IPS I v o c o lo r E s s e n c e EOS м е д ь и Е 0 2 к р е м о в о г о
О б о ж ж е н н ы е о б р а з ц ы о т т е н к а :
С л е в а : н е о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а Т г а п з р а
С п р а в а : о к р а ш е н н ы й о б р а з е ц д л я о б ж и г а Т г а п з р а
21
--- стр. 22 ---
Индивидуальн ая va»« ---
о
П р и д а н и е о т т е н к а м а т е р и а л а м д л я р е ж у щ е г о к р а я I n c is a l т р е б у е т п р и м е н е н и я л и ш ь о ч е н ь н е б о л ь ш о г о к о л и ч е а в а
п о р о ш к о о б р а з н о г о к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e . Б о л е е в ы р а ж е н н о е п р и д а н и е о т т е н к а п р и в о д и т к с н и ж е н и ю
п р о з р а ч н о с т и о т д е л о ч н ы х м а т е р и а л о в . П р и с м е ш и в а н и и 5% к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e с в ы с о к о с п е ч е н н о й
о т д е л о ч н о й к е р а м и к о й (н а п р ., IPS I n lin e , IPS C la s s ic ) т е м п е р а т у р ы о б ж и г а , у с т а н о в л е н н ы е в с о о т в е т с т в у ю щ и х и н
с т р у к ц и я х п о п р и м е н е н и ю , н е о б х о д и м о с н и з и т ь н а в е л и ч и н у д о 15 °С (5 9 °F).
Советы и рекомендации
С о о т н о ш е н и я с м е ш и в а н и я : П о р о ш к о о б р а з н ы е к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e и м е ю т н а с ы щ е н н ы й ц в е т,
и и х с л е д у е т д о б а в л я т ь в с о о т в е т с т в у ю щ и е м а т е р и а л ы о с н о в ы л и ш ь в н е б о л ь ш и х к о л и ч е с т в а х (м а к с . 5%).
С м е ш и в а н и е о т д е л о ч н о г о м а т е р и а л а и к р а с и т е л я E s s e n c e о с у щ е с т в л я е т с я с и с п о л ь з о в а н и е м р е к о м е н д у е м о й
ж и д к о с т и (н е я в л я ю щ е й с я ж и д к о с т ь ю IPS Iv o c o lo r)
Соблюдайте параметры обжига для отделочных материалов!
--- стр. 23 ---
г
о
П р и д а н и е о т т е н к а м а т е р и а л а м д л я р е ж у щ е г о к р а я In c is a l т р е б у е т п р и м е н е н и я л и ш ь о ч е н ь н е б о л ь ш о г о к о л и ч е с т в а
п о р о ш к о о б р а з н о г о к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s se n c e . Б о л е е в ы р а ж е н н о е п р и д а н и е о т т е н к а п р и в о д и т к с н и ж е н и ю
п р о з р а ч н о с т и о т д е л о ч н ы х м а т е р и а л о в . П р и с м е ш и в а н и и 5% к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e с в ы с о к о с п е ч е н н о й
о т д е л о ч н о й к е р а м и к о й (н а п р ., IPS I n lin e , IPS C la s s ic ) т е м п е р а т у р ы о б ж и г а , у с т а н о в л е н н ы е в с о о т в е т с т в у ю щ и х и н
с т р у к ц и я х п о п р и м е н е н и ю , н е о б х о д и м о с н и з и т ь н а в е л и ч и н у д о 15 °С (5 9 °Е).
Советы и рекомендации
С о о т н о ш е н и я с м е ш и в а н и я : П о р о ш к о о б р а з н ы е к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e и м е ю т н а с ы щ е н н ы й ц в е т ,
и и х с л е д у е т д о б а в л я т ь в с о о т в е т с т в у ю щ и е м а т е р и а л ы о с н о в ы л и ш ь в н е б о л ь ш и х к о л и ч е с т в а х (м а к с . 5%).
С м е ш и в а н и е о т д е л о ч н о г о м а т е р и а л а и к р а с и т е л я E s s e n c e о с у щ е с т в л я е т с я с и с п о л ь з о в а н и е м р е к о м е н д у е м о й
ж и д к о с т и (н е я в л я ю щ е й с я ж и д к о с т ь ю IPS Iv o c o lo r)
Соблюдайте параметры обжига для отделочных материалов!
II
22
--- стр. 24 ---
23
И н д и в и д уал ь н ая х ар а кте р и зац и я п о сл о й н о го н ал о ж ен и я (в кл ю ч е н и е краси тел я
Essence)
d. Оформление мамелонов
В о з м о ж н о й т е х н и к о й д л я д о с т и ж е н и я р е а л и с т и ч н о г о г л у б о к о г о о к р а ш и в а н и я в р е с т а в р а ц и и я в л я е т с я в к л ю ч е н и е к р а с и т е л е й IPS
I v o c o lo r E s s e n c e . О б ж и г п р и п о с л о й н о м н а л о ж е н и и в ы п о л н я е т с я с и с п о л ь з о в а н и е м п р о г р а м м о б ж и г а д л я с о о т в е т с т в у ю щ е й о т д е
л о ч н о й к е р а м и к и .
В с л о и с п р е д в а р и т е л ь н о з а д а н н ы м к о н т у р о м в к л ю ч а
ю т с я с м е ш а н н ы е к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e (н а п р .,
Е 0 2 к р е м о в ы й , Е 0 9 т е р р а к о т а )
П о с л е э т о г о п о с л о й н о е н а л о ж е н и е з а в е р ш а е т с я
с п р и м е н е н и е м м а т е р и а л о в E n a m e l и T ra n s p a .
Д л я с м е ш и в а н и я с к р а с и т е л е м IPS I v o c o lo r E s s e n c e р е
к о м е н д у е т с я ж и д к о с т ь IPS I v o c o lo r M ix in g L iq u id у н и в е р
с а л ь н а я .
О б о ж ж е н н а я к о р о н к а
У
е. Увеличение эффекта глубины
З а с ч е т в к л ю ч е н и я к р а с и т е л я IPS I v o c o lo r E s s e n c e
с г о л у б ы м и л и с е р ы м о т т е н к а м и в о з м о ж н о д о с т и ж е н и е
э ф ф е к т а г л у б и н ы и л и и м и т а ц и я п о с е р е н и я з у б о в (н а п р .,
Е 1 4 п р о ф у н д о и л и Е 1 7 а н т р а ц и т ).
П о с л е э т о г о п о с л о й н о е н а л о ж е н и е з а в е р ш а е т с я
с п р и м е н е н и е м м а т е р и а л о в E n a m e l и T ra n s p a .
О б о ж ж е н н а я к о р о н к а
--- стр. 25 ---
f. Увеличение яркости и имитация обесцвечивания режущего края
З а с ч е т в к л ю ч е н и я с в е т л ы х к р а с и т е л е й IPS I v o c o lo r
E s s e n c e в о з м о ж н о у в е л и ч е н и е я р к о с т и р е с т а в р а ц и и
(н а п р ., Е01 б е л ы й и Е 0 4 за к а т).
П о с л е э т о г о п о с л о й н о е н а л о ж е н и е з а в е р ш а е т с я
с п р и м е н е н и е м м а т е р и а л о в E n a m e l и T ra n s p a .
О б о ж ж е н н а я к о р о н к а
д. Оформление трещин эмали
В с е к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь
д л я о ф о р м л е н и я т р е щ и н э м а л и .
П о с л е э т о г о о б л и ц о в к а з а в е р ш а е т с я с п р и м е н е н и е м
м а т е р и а л о в E n a m e l и T ra n s p a .
О б о ж ж е н н ы е к о р о н к и с т р е щ и н а м и э м а л и
24
--- стр. 26 ---
Х а р а кте р и за ц и я с п р о м еж уто ч н ы м ц и кл о м о б ж и га
И н д и в и д у а л ь н а я х а р а к т е р и з а ц и я м о ж е т б ы т ь в ы п о л н е н а с п р о м е ж у т о ч н ы м ц и к л о м о б ж и г а .
С м е ш а н н ы е м а т е р и а л ы E s s e n c e н а к л а д ы в а ю т
и о б ж и г а ю т н а р е д у ц и р о в а н н о м п р о ф и л е .
П о с л е э т о г о о б л и ц о в к а з а в е р ш а е т с я с п р и м е н е н и е м
м а т е р и а л о в E n a m e l и T ra n s p a .
Р е з у л ь т а т о б ж и г а п о с л е п о с л о й н о г о н а л о ж е н и я м а т е р и а л о в
E n a m e l и T ra n s p a .
Соблюдайте параметры обжига для отделочных материалов!
--- стр. 27 ---
Х а р актер и зац и я десны
Д л я и н д и в и д у а л ь н о г о п р и д а н и я о т т е н к а к о м п о н е н т а м д е с н ы м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e E l 9 р о з о в ы й ,
E 2 0 к о р а л л о в ы й и Е21 б а з о в ы й к р а с н ы й . К р а с и т е л и м о ж н о с м е ш и в а т ь д р у г с д р у г о м и л и п р и д а в а т ь о т т е н к и с п р и м е н е н и е м д р у
г и х к р а с и т е л е й IPS I v o c o lo r E s s e n c e .
В а р и а н т ы и н д и в и д у а л и з а ц и и д е с н ы :
М о д и ф и к а ц и я о т т е н к а о т д е л о ч н ы х м а т е р и а л о в G in g iv a п у т е м с м е ш и в а н и я с к р а с и т е л я м и IPS I v o c o lo r E s s e n c e
О к р а ш и в а н и е п о в е р х н о с т и д е с н ы к р а с и т е л я м и IPS I v o c o lo r E s s e n c e
П р и м е р :
Р е с т а в р а ц и я с IPS e .m a x Z ir P r e s s G in g iv a д о х а р а к т е р и з а ц и и
С м е ш и в а н и е к р а с и т е л я с и с п о л ь з о в а н и е м к р а с н ы х о т т е н
к о в .
З а с ч е т с м е ш и в а н и я к р а с и т е л е й IPS I v o c o lo r E s s e n c e
д о с т и г а е т с я п о л у ч е н и е и н д и в и д у а л ь н ы х о т т е н к о в .
К р а с н ы е ц в е т а р о з о в ы й , к о р а л л о в ы й и б а з о в ы й к р а с
н ы й м о ж н о и с п о л ь з о в а т ь о т д е л ь н о
и л и с м о д и ф и к а ц и я м и ж е л т ы м (н а п р ., б а з о в ы м ж е л т ы м )
и с и н и м ц в е т а м и (н а п р ., б а з о в ы й с и н и й ).
П о в е р х н о с т ь IPS e .m a x Z ir P r e s s G in g iv a м о ж е т б ы т ь
о к р а ш е н а с п р и м е н е н и е м к р а с и т е л е й IPS I v o c o lo r E s
s e n c e .
А л ь т е р н а т и в н а я х а р а к т е р и з а ц и я д е с н ы :
П о с л е о к р а ш и в а н и я в о з м о ж н о н а н е с е н и е
н а о к р а ш е н н у ю д е с н у д о п о л н и т е л ь н ы х с л о е в .
Д р у г о й в а р и а н т з а к л ю ч а е т с я в о к р а ш и в а н и и о т д е л о ч
н ы х м а т е р и а л о в п у т е м д о б а в л е н и я к р а с и т е л я IPS
I v o c o lo r E s s e n c e к о т д е л о ч н ы м м а т е р и а л а м G in g iv a .
Советы и рекомендации
П о р о ш к о о б р а з н ы е к р а с и т е л и IPS I v o c o lo r E s s e n c e и м е ю т н а с ы щ е н н ы й ц в е т , и и х с л е д у е т д о б а в л я т ь
в с о о т в е т с т в у ю щ и е м а т е р и а л ы о с н о в ы л и ш ь в н е б о л ь ш и х к о л и ч е с т в а х (м а к с . 5%).
С м е ш и в а н и е о т д е л о ч н о г о м а т е р и а л а и к р а с и т е л я E s s e n c e в ы п о л н я е т с я с и с п о л ь з о в а н и е м ж и д к о с т и , р е к о м е н
д о в а н н о й д л я с о о т в е т с т в у ю щ е г о о т д е л о ч н о г о м а т е р и а л а (н е д о п у с к а е т с я и с п о л ь з о в а н и е ж и д к о с т и
д л я к р а с и т е л я / г л а з у р и ) .
а
О б ж и г к р а с к и и х а р а к т е р и з а ц и и в ы п о л н я е т с я с п р и м е н е н и е м у с т а н о в л е н н ы х п а р а м е т р о в о б ж и г а в л о т к е
д л я о б ж и г а , п о д х о д я щ е м д л я с о о т в е т с т в у ю щ е й п е ч и д л я о б ж и г а к е р а м и к и . П а р а м е т р ы о б ж и г а д о с т у п н ы н а стр . 3 0.
О к р е щ е н н а я о т д е л о ч н а я к е р а м и к а о б ж и г а е т с я в с о о т в е т с т в и и с р е к о м е н д а ц и я м и п р о и з в о д и т е л я о т д е л о ч н о г о
м а т е р и а л а .
26
--- стр. 32 ---
П р и в е д е н н ы е п а р а м е т р ы о б ж и г а я в л я ю т с я р е к о м е н д у е м ы м и з н а ч е н и я м и . О н и д е й с т в и т е л ь н ы д л я п е ч е й к о м п н и и Iv o c la r
V iv a d e n t P r o g r a m a t Р 3 1 0 , Р 5 1 0 , Р 7 1 0 , РЗОО, Р 5 0 0 , Р 7 0 0 , ЕР З О Ю , ЕР 5 0 1 0 , ЕР 3 0 0 0 , Е Р 5 0 0 0 . Д л я п е ч е й п р е д ы д у щ е г о п о к о л е н и я
(н а п р ., Р 8 0 , Р 9 0 , Р 9 5 , Р 1 0 0 , X I ) э т и т е м п е р а т у р ы т а к ж е я в л я ю т с я р е к о м е н д у е м ы м и . О д н а к о в з а в и с и м о с т и о т в о з р а с т а н а г р е в а
т е л ь н о г о м у ф е л я э т и з н а ч е н и я м о г у т о т к л о н я т ь с я в п р е д е л а х ± 1 0 °С.
П р и и с п о л ь з о в а н и и п е ч и , п р о и з в е д е н н о й н е к о м п а н и е й I v o c la r V iv a d e n t , м о г у т п о т р е б о в а т ь с я к о р р е к т и р о в к и т е м п е р а т у р ы .
Р е г и о н а л ь н ы е р а з л и ч и я в о т н о ш е н и и э л е к т р о с н а б ж е н и я и л и и с п о л ь з о в а н и е н е с к о л ь к и х э л е к т р о н н ы х у с т р о й с т в в о д н о й ц е п и
м о ж е т с т а т ь п р и ч и н о й п о т р е б н о с т и в к о р р е к т и р о в к е т е м п е р а т у р .
п
II
;31
к
--- стр. 33 ---
Ivoclar Vivadent — в мире
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
9494 Schaan
Лихтенштейн
Тел.: +423 235 35 35
Факс: +423 235 33 60
www-ivoclarvivadent-com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 - 5 Overseas Drive
P. O. Box 367 Noble Park, Vic. 3174
Австралия
Тел.: + 61 3 9795 9599
Факс: + 61 3 9795 9645
www.ivoclarvivadent.com.au
Ivoclar Vivadent GmbH
Tech Gate Vienna
Donau-City-Strasse 1
1220, Вена, Австрия
Тел.; +43 1 263 191 10
Факс: +43 1 263 191 111
www.ivodarvivadent.at
Ivoclar Vivadent Ltda.
Alameda Caiapos, 723
Centro Empresarial Tambore
CEP 06460-110 Barueri-SP
Бразилия
Тел.: +55 1 1 2424 7400
Факс:+55 1 1 3466 0840
www.ivoclarvivadent-com.br
Ivoclar Vivadent Inc.
1-6600 Dixie Road Mississauga. Ontario
L5 T 2Y2
Канада
Тел.; + 1 905 670 8499
Факс: + 1 905 670 3102
www.ivoclarvivadent.us
Ivoclar Vivadent Shanghai Trading CO..
Ltd.
2/F Building 1,881 Wuding Road, Jing An
District
200040 Shanghai Китай
Тел.: +86 21 6032 1657
Факс: +86 21 6176 0968
www.ivoclan/ivadent.com
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle134 No. 7-B-83, Of. 520
Bogota
Колумбия
Тел.: +57 1 627 3399
Факс; +57 1 633 1663
www.ivoclarvivadent.CO
Ivoclar Vivadent SAS
B . P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
Франция
Тел.: +33 4 50 88 64 00
Факс: +33 (4 ) 50 68 9 1 52
www.ivoclarvivadent.fr
Ivoclar Vivadent GmbH
Д-р Adolf-Schneider-Str. 2
73479 Ellwangen, Jagst
Германия
Тел.: +49 7961 889 О
Факс; +49 7961 6326
www.ivoclarvivadent.de
Wieland Dental+Technik GmbH & CO. KG
Lindenstrasse 2
75175 Pforzheim
Германия
Тел.; +49 7231 3705 0
Факс: +49 7231 3579 59
www-wieland-dental.com
Ivoclar Vivadent Marketing (India) Pvt.
Ltd.
503/504 Raheja Plaza
15 В Shah Industrial Estate
Veera Desai Road, Andheri (West)
Mumbai, 400 053
Индия
Тел.: + 91 22 2673 0302
Факс: + 91 22 2673 0301
www.ivoclarvivadent.in
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via Isonzo 67/69
40033 Casalecchio di Reno (BO)
Италия
Тел.;+39 051 6113555
Факс; +39 051 6113565
www.ivoclarvivadent.it
Ivoclar Vivadent. К. К
1-28-24-4 F Hongo
Bunkyo-ku
Tokyo 113-0033
Япония
Тел.; + 81 3 6903 3535
Факс: + 81 3 5844 3657
www.ivodarvivadentjp
Ivoclar Vivadent Ltd.
12FW-Tower. 1303-37
Seocho-dong, Seocho-gu,
Seoul 137-855
Южная Корея
Тел ; +82 2 536 0714
Факс; +82 2 596 0155
www.ivoclarvivadent.CO.kr
Ivoclar Vivadent. S. A de C. V.
Av Insurgentes Sur No. 863.
Piso 14, Col. Ñapóles
03810 Mexico, D F
Мексика
Тел.:+52 55 5062 1000
Факс;+52 55 5062 1029
www.ivoclarvivadent.com.mx
Ivoclar Vivadent BV
De Fruittuinen 32
2132 NZHoofddorp
Нидерланды
Тел.: +31 23 529 3791
Факс: + + 31 23 555 4504
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Ltd.
12 Omega St, Rosedale
PO Box 303011 North Harbour
Auckland 0751
Новая Зеландия
Тел.;+64 9 914 9999
Факс; +64 9 914 9990
www.ivoclarvivadent.CO.nz
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z o.o.
Al. Jana Pawfa I I 78
00-175 Варшава, Польша
Тел.; +48 22 635 5496
Факс: +48 22 635 5469
www.ivoclarvivadent.pl
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Проспект Андропова 18, корп. 6/ офис 10-
06
115432, Москва
Россия
Тел.: +7 499 418 0300
Факс: +7 499 418 0310
www.ivoclarvivadent.ru
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Olaya Main S t.
Siricon Building No.14, 2 '"* Floor
Office No. 204
P . O. Box 300146
Riyadh 11372
Саудовская Аравия
Тел.: +966 1 1 293 8345
Факс+966 1 1 293 8345
www-ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent S. LU.
Carretera de Fuencarral n*24
Portal 1 - Planta Baja
28108-Alcobendas (Madrid)
Испания
Тел.: +34 91 375 78 20
Факс; +34 91 375 78 38
www.ivoclarvivadent.es
Ivoclar Vivadent AB
Dalvagen 14
S-169 56 Solna
Швеция
Тел : +46 8 514 939 30
Факс: +46 8 514 939 40
wrww.ivoclarvivadent.se
Ivoclar Vivadent Liaison Office
: Tesvikiye Mahallesi
Sakayik Sokak
Nisantas' Plaza No:38/2
KatS Daire;24
34021 Sisli - Istanbul
Турция
Тел.: +90 212 343 0802
Факс: +90 212 343 0842
www.ivoclarvivadentcom
Ivoclar Vivadent Limited
Ground Floor Compass Building
Feldspar Close
Warrens Business Park
Enderby
Leicester LE19 4SE
Великобритания
Тел.: +44 116 284 7880
Факс: +44 116 284 7881
www.ivoclarvivadent.CO.uk
Ivoclar Vivadent. Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
США
Тел.: + 1 800 533 6825
Факс: + 1 716 691 2285
www.ivoclarvivadent.us
Адрес организации для обращения потребителей (РФ)
ООО «Ивоклар Вивадент»
115432 г . Москва, Пр-т Андропова, д.18, стр.6
+7(499)418-03-01
info.ru@ivoclarvivadent.co
Производитель:
Ivoclar Vivadent AG, 9494 Schaan, Лихтенштейн www.ivoclarvivadent.com
Дата составления информации: 06/2015, ред. 0
Данные материалы были разработаны для исключительного применения в стоматологии. Обработку следует вы полнять в строгом соответствии
с инструкцией по применению. Компания не несет ответственность за ущерб, причиненный в связи с несоблюдением инструкции по применению
или установленной области применения. Пользователь несет ответственность за испьпаний продукции на их пригодность и применение только
для целей, прямо указанных в инструкции. Описания и данные не дают никаких гарантий параметров и не являются строго обязательными. Действие
данных положений также распространяется на случаи использования материалов в сочетании с изделиями других производителей.
Напечатано в Лихтенштейне
Авторское право — |уос1аг \Луа<1еп1 АС, ЗсНаап/Лихтенштейн
667100/еп
Ivoclar
vivadeni:
technical
32
--- стр. 34 ---
приложение к инструкции
Спецификация готового устройства
• • * •• • Ивоклар Вивадент АГ
ivoclarvivaden!"
passion vision inno vation
Бендерерштрассе 2 С траница 1/6
FL-9494 Ш ан
Лихтенштейн
Химический состав
Продукт Категория продукта
IPS Ivocolor
Керамический порошок и паста для окрашивания керамики,
IPS Ivocolor Essence
IPS Ivocolor Shade
IPS Ivocolor Glaze
Жидкости
IPS Ivocolor Mixing Liquids
IPS Ivocolor Essence Fluid
Принадлежности
Упаковка
Функция CAS No. Вещество/Компонент Процентное содержание (%)
Essence Shade
Glaze
ПастаПорошок
Стекло 65997-17-3 Щелочно-алюмосиликатное
стекло 75-99 59-69 68 100
Регулятор
вязкости
7732-18-5 Вода . . . 2 2 . . .
107-88-0 1,ЗйБутандиол . . . 26 28 . . .
56-81-5 Глицерин . . . 2 2 . ..
Пигмент См. ниже Пигменты 1 -25 1 -11 — . . .
100 100 100 100
Зубная керамика
Данные о составе для нашей зубной керамики отражают продукт, который получает зубной техник. Зубная керамика
иногда смешивается с небольшими количествами пигментов и, если она представлена в форме пасты, также
смешанной с другими веществами для регулирования вязкости.
Зубная керамика произведена путем обработки веществ сырья при высокой температуре, чтобы создать новое
вещество - керамика. Оригинальное сырье больше не присутствует, и новый материал имеет определенные свойства.
Материал является гомогенным веществом со своим собственным № CAS, зависит от того, основан ли он на стекле (CAS
№ 65997-17-3) или керамике (CAS № 66402-68-4).
Зубные керамические материалы, произведенные IvoclarVivadent AG, описаны как основанные на кварце. Это
означает, что кварцевые элементы доминируют при анализе структуры. Другие химические элементы могут также
быть идентифицированы, и они показаны ниже:
Основанная на кварце керамика включая следующие химические элементы: алюминий, литий, цирконий, калий,
магний, церий, бор, кальций, натрий, стронций, фтористое соединение, цинк.
LL 2618903 Отпечатано 2015-07-01
--- стр. 35 ---
ivoclar ■. vivadenl-
passion vision inn o va tio n
Ивоклар ВивадентАГ
Бендерерштрассе 2
FL-9494 Шан
Лихтенштейн
Спецификация готового устройства
Х и м и ч ески й состав
Страница 2/6
КЛЮЧ
Вес %
✓ = <0.05%
= 0.05 to <0.25%
= 0.25 to 0.50%
IPS Ivocolor Essence
CAS No. Е01
белый
Е02
кремовый
ЕОЗ
лимон
Е04
рассвет
Е05
медь
Е06
орех
Е07
оливк.
Е08
хаки
Е09
терракот.
Стекло 65997-17-3 92.0 98.0 97.4 84.5 75.0 80.0 80.5 85.0 84.0
Пигмент
10307
68187-12-2 ~ — “ — — 7.8
Пигмент
14В481
68186-96-9 — ... “ ... ✓ ✓
Пигмент
234264
68187-01-9 — 1.8 13.5 14.0 14.6 4.8 —
Пигмент
23360
68187-01-9 — — — 13 — — — —
Пигмент
23377
68187-15-5 — ... 0.8 ... ... ... ...
Пигмент
26077
68186-88-9 -- ✓ ✓ ✓ 0.7 — — 4.5 8.7 7.6
Пигмент
26210
68187-09-7 “ ... — ... ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ y/V ...
Пигмент
26233
68186-88-9 ... — ... 1.3 11.5 5.0 — 1.2 —
8пОг 18282-10-5 ... — — — — —
2Юг 1314-23-4 8.0 1.2 — — — — —
100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
LL 2618903 Отпечатано 2015-07-01
--- стр. 36 ---
• • • .• •
Ивоклар Вивадент АГ
VIVQCiGnf* Бендерерштрассе 2
passion vision in no vation F L - 9 4 9 4 Шан
С п ец и ф и кац и я го то в о го устр о й ств а
Страница 3/6
Х и м и ч ески й со став
Лихтенштейн
ключ
Вес %
✓ = <0.05%
= 0.05 to <0.25%
= 0.25 to 0.50%
IPS Ivocolor Essence (продолжение)
CAS No. ЕЮ
махагон
Е11
каппучино
Е12
эспрессо
Е13
терра
Е14
профундо
Е15
океан
Е16
сапфир
Стекло 65997-17-3 90.0 94.0 82.4 83.0 99.0 98.0 99.0
Пигмент
10307
68187-12-2 — — — . . . 0.6
Пигмент
14В481
68186-96-9 — — . . . . . . ✓ ✓
Пигмент
234264
68187-01-9 — — 4.1 4.0 ✓ ✓ “
Пигмент
23377
68187-15-5 — “ . .. . . . 1.0 ✓ ✓ ✓
Пигмент
26029
68186-88-9 7.0 ✓ ✓ 1.5 — —
Пигмент
26077
68186-88-9 “ 1.9 . . . . . . . . . . . .
Пигмент
26210
68187-09-7 3.0 “ 3.0 5.0 —
Пигмент
26233
68186-88-9 — 1.7 9.0 8.0 . . .
ЗпОг 18282-10-5 — 2.0 . . . . . . . . . ✓ ✓ ✓
2гОг 1314-23-4 — — . . . . . . . . . ■ — . . .
100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0 100.0
LL 2618903 Отпечатано 2015-07-01