Материалы пломбировочные стоматологические VOCO — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ОКП 93 9170
Генеральный директор
Инструкция по применению
Материалы пломбировочные стоматологические VOCO
Соответствует требованиям национальных стандартов:
ГОСТ Р 51202-98, ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 51744-2001
и технической документации изготовителя
--- стр. 2 ---
УОСФ ( r^
Глазиозит
(Glasiosite)
Глазиозит это универсальный светоотверждаемый
рентгено контрастный компомерный пломбировочный
материал, применяемый в области фронтальных и боковых
зубов. Он позволяет использовать упрощенную и быструю
технику пломбирования и сочетает способность
стеклоиономеров выделять фтор и физические характеристики
и высокую эстетику композитов. Глазиозит полимеризуется
галогеновым светом {синим светом) и используется в
комбинации с Футурабондом. Футурабонд - это
универсальный самотравящий бонд с гомогенно высокой
адгезией к эмали и дентину.
Показания;
' пломбирование молочных зубов
- пломбирование полостей V класса (цервикальный кариес,
корневые эрозии, дефекты V-образной формы)
• векирование изменённых в цвете фронтальных зубов
> пломбирование полостей III класса
- временное пломбирование полостей I и II класса
- расширенное запечатывание фиссур
^отивопоказания:
- Глазиозит не следует применять в случае известных
аллергических реакций на отдельные компоненты
(метакрилаты, амины) или если невозможна надёжная
изоляция или или применение описываемой техники
пломбирования.
- Глазиозит не предназначен для прямого или непрямого
покрытия пульпы также как и для временного
пломбирования окклюзивных поверхностей зубов со
вторичным дентином.
Применение:
Подготовка/Выбор цвета;
Поверхность зуба, подлежащего пломбированию, очистить
не содержащей фтора чистящей пастой (напр. Клинт). Для
выбора цвета сравнить цветовую шкалу из оригинального
материала (соответствует цвету наложенной и полностью
затвердевшей пломбы) с очищенным зубом до проведения
анестезии при естественном дневном свете (зуб и цветовой
образец должны быть влажными). Следует обеспечить
достаточно сухое рабочее поле.
Подготовка полости:
Принципиальным является минимальное препарирование
1|р(адгвзивная техника пломбирования) и щадящее
отношение к здоровым зубным тканям.
Необходимо соблюдать особую форму подготовки для
расширенного запечатывания фиссур и на молочных зубах.
Некариозные цервикальные дефекты не нужно
препарировать. Достаточно очистить с помощью чистящей
пасты.
Очистка:
- удалить все из полости струёй воды
- исключить любые контакты полости с кровью или слюной
после очистки
- Удалить остатки влаги воздушной струёй. Не следует
пересушивать дентин. Поверхности дентина следует
оставаться слегка влажной (влажный бондинг).
Защита пульпы;
При близком расположении пульпы необходимо
апплицировать прокладку на основе гидроокиси кальция
(Кальцикур, Кальцимол).
Аппликация Футурабонда:
- Смешать 1 каплю Жидкости А с 1 каплей Жидкости В на
палитре для смешивания с помощью одноразовой
кисточки
- Нанести смешанный Футурабонд на эмаль/дентин и
втереть в зубную ткань на 30 секунд
‘ Тщательно высушить Футурабонд безмасляным
воздухом не менее 5 секунд
- Полимеризовать 20 секунд
• Нанести второй слой адгезива и немедленно высушить
(5 сек. мин.)
Важно: Не полимеризовать второй слой)
Аппликация Глазиоэита:
Пломбы толщиной более 2 мм апплицировать послойно.
Полимеризовать кахедый слой 40 сек. галогеновой лампой
(Полофил люкс).
Использовать прозрачные матрицы, колпачки и т.п..
Обратить внимание на хорошее краевое прилегание.
Держать световод как можно ближе к поверхности пломбы.
При расстоянии более 5 мм во избежание неполной
полимеризации целесообразно использовать конические
насадки на световод.
Недостаточная полимеризация может привести к
изменению цвета реставрации и раздражению пульпы зуба.
Обработку и полировку пломбы производить под
охлаждением тонкими, ультратонкими алмазными
головками для обработки композитов и полирами сразу
после удаления матриц, колпачков и т.п.. В заключение
границу пломба/эмаль, а лучше весь зуб покрыть
фторсодержащим лаком Биф люорид 12.
Указания;
“ Глазиозит содержит BIS-GMA, диуретан-диметакрилат,
TEGDMA, ВНТ: не используйте на лицах с повышенной
чувствительностью.
- препараты, содержащие эвгенол или гвоздичное масло,
ведут к нарушению полимеризации резиносодержащих
пломбировочных материалов. Поэтому исключить
использование цинкоксид-эвгенольных цементов или
других звгенолсодержащих материалов в сочетании с
резиносодержащими пломбировочными материалами.
- при контакте с катионными ротовыми полосканиями, а
также индикаторами бляшек и хлоргексидином может
измениться цвет пломбы.
Хранение:
Хранить при комнатной температуре (15 - 25“С). Шприцы и
флакон с бондом сразу после применения закрыть, чтобы
предотвратить воздействие света и испарение
растворителя соответственно.
Ф ормы выпуска:
Глазиозит
набор 7 X 4 г шприцы в цветах А1, А2, АЗ, А3.5, А4, 83, С2,
2 X 4 мл Футурабонд светоотверждаемый нетравящий
бонд и принадлежности A p T .N s 1580
Трисет 3 по 4 г (АЗ, АЗ.5, А4), 2 х 4 мл Футурабонд
светоотверждаемый нетравящий бонд и
принадлежности Api.Ns 1581
Дополнительные упаковки по 4 г цвета:
А1, А2, АЗ, А3.5, А4, ВЗ, С2 A p T .N a 1582 - 1588
Расцветка A p T .N a 2101
Глазиозит Капе
Набор 40 X 0,25 г капсулы в цветах:
10 X АЗ, 10 X А4, 5 X А2, 5 X А3.5, 5 х ВЗ. 5 х С2,
2 X 4 мл Футурабонд светоотверждаемый
нетравящий бонд и принадлежности Арт.№ 1600
Дополнительные упаковки 25 х 0,25 г цвета:
А2, АЗ. А3.5, А4, ВЗ, С2 Арт.№ 1601 - 1606
Капе Аппликатор
Упаковка Арт,№ 1379
Наши препараты разработаны для применения в стоматологии.
Устные и/или письменные указания, а также наши советы,
основанные на детальном изучении материала, не обязывают
Вас отказаться от использования выпускаемых нами
материалов в соответствии с Вашей специальностью и по
Вашему усмотрению. Однако применение наших материалов
без нашего контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности. Разумеется мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действующим
нормам, доставку и условия торговли - принятым стандартам.
УОСО
Phone -М9 <47 21) 719-0
P.O. Box 787 Fax +46 <47 21) 719-140
D-274S7 Cuxhaven e-mail; lnfo@ voco.de
Germany http ;//www. voco.de
65 319 079/039
--- стр. 3 ---
YOCO
Grandio* SO
Heavy Flow
грвндио* с о Хэви Флоу (Grandio* SO Heavy Flow)
в соответствии с DIN EN ISO 4049
Инструк 14»1я по применению
C i
Грандю СО Х а м Флоу - это текучий композит. В отличие от традиционных текучих
композитов ом характеризуется повышенной вязкостью, содержанием наполнителя
и стабильностью. Грондио СО Хэви Флоу применяется на месте обычного текучего
композита, когда требуется повышенная стаеильность (напр., полости по V классу)
или повышенная прочность. Рентгеноконтрастный Грвндио СО Хэви Флоу содержит
ВЭ% вес.-% неорганического налолнителя, интегрированного в матрицу метакрила
та, и отверждается с помощ>>» синего света. Грандио СО Хэви Флоу применяетсв в
сочетании с эмалево-дент^нным бондом.
О т гв н т :
А1. А2. АЗ. АЭ.5. А4. VC А5, В2, 0А2, BL, W 0
011лшл> 1 применения;
- Пломбирование минимально-инвазивных полостей всех классов
- Пломбирование маленьких полостей по I классу и расширенная герметиза
ция фиссур
- Пломбирование полостей по II • V классу, вклкзчая клиновидные дефекты и
пришвечный кариес
- Устранение поднутрений
- Подкладочный или амортизирующий слой в больших полостях
- Починка пломб и вини ров
- Фиксация полупрозрачных эстетических конструкций {напр., цельнокера-
ми чес кие коронки и т.д.)
- Соединение и шинирование зувов (напр., с помощью стекловолоконных лент)
V 'пользование в качестве базисного материала в комбинации со стеклово-
Ч |рокном, прежде всего для изготовления долговременных коронок и мостов
Подготовка:
Зубы, требующие лечения, очистить пастой без содержания фтора.
Подбор оттенка:
Дпя проведения подбора нужного оттенка требуется, перед проведением анесте
зии, сравнить прилагаемую шкалу оттенков с очищенным зубом, Дпя этого необхо
димо увлажнить образец и поверхность зуба. Подбор оттенка желательно прово
дить при дневном освещении,
Иэолм«1 я рабочего поля:
Обеспечить достаточную изоляцию рабочего поля. Рекомендовано использование
коффердама.
Пропарироввни» полосте№
В принципе, препарирование кариозных полостей должно проводиться согласно
правилам адгезивной техники пломбирования и должно быть минимально инвазив
ным с целью сохранения здоровых тканей зуба. При реставраи>1 и фронтальных зу
бов требуется создать скосы эмалевого края. Учитывать особенности формы пре
парирования при расширенной герметизации фиссур или в молочных зубах! Затем
промыть и высушить полость. Некариозные участки в области шеек зубов не тре-
бук>т препарирования; здесь достаточно проведения тицательной очистки.
Изолирующая прокладка:
При близком расположении пульпы данные участки изолировать соответствующим
пульлозащииым лайнером, который, при необходимости, должен быть покрыт ста
бильным цементом.
Установка магтрмды:
В участках, где может наблюдаться вытекание апплицируемого Гравдао СО Хэам
Флоу, следует применять соответствующие меры. Предпочтительными являются
прозрачные матрицы, фиксируемые в апроксимальном участке с помощью клинь*
вв. Минимальная сепарация облегчает восстановление формы контактного пункта
• чаложение матрицы.
|^ _ .в н в н и к
^ е р в д началом работы материал должен иметь комнатную температуру.
Бокяинговый материал:
Грандио СО Х»*и Флоу применяется с эмалево-дентинным бондом в адгезивной
технике. При этом могут использоваться все светоотверждаемые материалы длй
боидйнга. В отношении подготовки (травление) и аппликации следовать инструк
циям производителя бондинга.
Алплжация Грандио СО Хэви Флоу;
Прилагаемые аппликационные канюли зафиксировать на шприц путем поворачи
вания ло часовой стрелке и алплицировать Гpatv^HO СО Хэви Флоу прямо в полость.
Пломбы толщиной более 2 мм апплицировать и полимеризовать послойно. Внима
ние: чтобы обеспечить функционирование ЫОТ*шприца, не следует оттягивать на
зад поршень в процессе или после завершения аппликации.
Капсулы Капе: Снять защитную крышку. Поместить капсулу в отверстие дозатора
(действовать в соответствии с инструкцией изготовителя). Металлическую канюлю
изогнуть по показаниям в нужном направлении. Медленно и равномерно нажимая
на рукоятку дозатора, апплицировать Граидио СО Хэви Флоу непосредственно в по
лость. Капсулу Гра»|ДИО СО Хэви Флоу использовать только для одного пациента!
Фотололимвриэация:
Для фотополимеризацйи материала применяются традиционные фотополимериза-
ционные лампы.
Время полимеризации при использовании иЕО-/галогеновой лампы с мощностью
светового потока минимум 500 мВт/см“ состааляет:
20 с для оттенков А1, А2, АЗ, А3,5, В2, BL
Л О с для оттенков А4, VC А5, 0А2, W 0
Световод фотополимеризацйонной лампы располагать максимально близко к
поверхности пломбы, иначе не наступит достаточное просвечивание материала.
Недостаточное отверждение материала может приводить к изменению цвета
пломбы и появлению дискомфорта у пациентов,
■йкниш ная обработка:
Финишную обработку и полировку реставрации можно проводить сразу после
снятия матрицы (напр., с помощью алмазных финишных головок с мелкой и очень
мелкой зернистостью, полиров). На заввршаю1 двм этапе провести флюоризацию
зуба.
Укаэания/мвры предосторожности:
- Побочные действии неизвестны. Однако не исключена сенсибилизация
гиперчувствительных лиц,
- Если использование вышеописанной техники невозможно или установлена
аллергия на отдельные компоненты (метакрилаты, ВНТ), следует отказаться
от применения Гранджз СО Хэви Ф лоу.
• Прилагаемые в наборе канюли рассчитаны для одноразового использования
и должны удаляться после каждого применения. Повторно надеть на шприц
защитный колпачок после завершения работы с материалом.
- Фенольные субстанции, особенно препараты, содержащие эвгенол и тимол,
приводят к нарушению полимеризации композитов. Поэтому, следует избе
гать использования цинкоксид-эвгенольных или других эвгенолсодержащих
препаратов в комбинации с композитными материалами.
Хранение:
Хранить при температуре 4 °С - 23 'С . Возможно хранение в холодильнике. Перед
применением материал выдержать при комнатной температуре. После извлечения
порции материала шприцы немедленно закрывать, чтобы предотвратить воздействие
свет9 и обусловленную этим полимеризацию. Не использовать Гра1 <дио СО ) ^ и Флоу
после истечения срока гордности.
Наши препараты разработаны для использования в стоматологии. Поскольку речь
идет о применении поставляемых нами препаратов, наши устные и/или письменные
указания, а также наша консультация, являются абсолютно частными и ни к чему не
обязывающими. Наши указания и/или консультация не избавляют Вас от того, чтобы
проверять поставляемые нами препараты на их пригодность к использованию в за
думанных целях. Поскольку применение наших препаратов проводится без нашего
контроля, ответственность за это ложится исключительно на Вас. Разумеется, мы га
рантируем соответствие качества наших материалов действующим нормам, достав
ку и условия торговли - установленным стандартам.
VOCO GmbH
P.O. Box 767
27457 Cuxhaven
Oermany
Phone +49(4721)719-0
Fax +49(4721)719-140
e-mail: merketlngevoco.com
www.voco.com
.YOCO
--- стр. 7 ---
уоео
Поносил/ Поносил Капе
(lonoseal/ lonoseal Caps)
Разрешен к применению на территории
М3 РФ № 2001/895
Информация по применению
а 0 402
Ионосил представляет собой стеклоиономерный композитный
цемент, отвердевающий под воздействием света, примен
яемый для прокладок, расширенного запечатывания фиссур и
устранения мелких повреждений.
Применение;
1. Провести подготовку в соответствии с правилами
применения техники пломбирования. Следить за
безупречностью высушивания поверхности зубов и
избегать загрязнения.
2. Близко расположенные к пульпе области покрыть
препаратом, содержащим гидроокись кальция (например,
Кальцикур). Рекомендуется провести изоляцию дентина,
например, при помощи С олобонд М, Адмира Бонд
(особенно для полостей, которые не полностью окружены
эмалью).
За.Ионосил тубы шприцы: Необходимое количество
Ионосила можно выдавить непосредственно из тубы
прямо на инструмент, применяемый для наложения, или
можно произвести прямую аппликацию непосредственно
из шприца; избегать загрязнения или после применения
провести дезинфекцию. При толщине прокладок более 1
мм наложение проводить слоями и потом полимеризовать.
ЗЬ.Ионосил в капсулах: снять черный защитный колпачек.
Поместить капсулу в отверстие пистолета-аппликатора,
легко придавить и подтянуть вперед. Металлическую
канюлю изогнуть в желаемом направлении. Медленно и
равномерно апплицировать И оносил Капе непо
средственно в полость.
Ка>кдая капсула Ионосил Капе применяется только для
одного пациента.
4. Ионосил отвердевает под воздействием света
галогеновой лампы. Источник света располагать как
можно близко к поверхности (около 2 мм) и
полимеризовать в течение 20 сек. При большем
расстоянии время полимеризации удлиняется.
5. Избыток материала осторожно убрать вращающимся
инструментом и наложить пломбу в соответствии с
указаниями изготовителя.
Указания, меры предосторожности:
- Ионосил прилипает к материалам, например, К + В -
материалы, временным пломбировочным материалам на
основе метакрилатов, определенным оттискным
материалам (например, полиэфир), что может привести к
повреждению или удалению прокладки. В данных случаях
рекомендуется нанесение изолирующих средств
(например, Термолайн).
' В связи с высокой степенью устойчивости отвержденного
Ионосила не представляется возможным проводить
удаление избытка материала при помощи зонда, так как
таким образом происходит потеря прокладки (используйте
вращающийся инструмент).
- Ионосил содержит BIS-GMA, диуретандимиталкрилат,
ВНТ, стекло-иономерный порошок. Лицам, страдающим
аллергией на данные составные части, препарат
применять нельзя.
- Препараты для защиты пульпы или средства изоляции
дентина (например, С олобонд М, А дмира Бонд) всегда
перед применением Ионосила должны связываться или
высыхать (смотри руководство по применению препарата)
для того, чтобы не снизить степень сцепления с дентином.
- Избегать прямого попадания света при работе с
Ионосилом (ОР-светильники, дневной свет) и проводить
наложение препарата как можно быстрее.
- Эвгенол и другие субстанции (например тимол) снижают
полимеризацию, необходимо избегать любого контакта с
данными материалами.
- Укороченное время воздействия светом и недостаточная
сила света одинаково приводят к неполному
затвердеванию, поэтому необходимо регулярно проверять
осветительную лампу и световод.
Хранение:
Ионосил храните в плотно закрытом виде при температуре
(4 - 23°С) и в защищенном от попадания света месте.
Хранение в холодильнике продлевает срок годности
препарата к употреблению, В этом случае перед
применением материал необходимо выдержать
определенное время при комнатной температуре. По
истечение срока годности препарата более не использовать!
Особенно практичным является хранение вскрытых тюбиков
в вертикальном положении отдельно на лотке или в
открытой части клинической упаковки, что делает Ионосил
всегда легко доступным.
Торговая форма:
упаковка 2 х 4 г тюбик
упаковка 2 х 2 мл шприц с канюлями
для прямого наложения тип 41
Ионосил Капе упаковка 25 х 0,25 г
Арт, № 1126
Арт. № 1326
Арт, № 1127
Наши препараты разработаны для применения в стоматологии.
Устные и/ или письменные указания, а также наши советы,
основанные на детальном изучении материала, не обязывают
Вас отказаться от использования выпускаемых нами
материалов в соответствии с Вашей специальностью и по
Вашему усмотрению. Однако применение наших материалов
без нашего контроля находится исключительно в сфере Вашей
собственной ответственности. Разумеется, мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действующим
нормам, доставку и условия торговли - принятым стандартам.
УОСО
VC 60 О01126 RU 034 99 / 063
© by VOCO
P.O. Во* 767
27457 Cuxhaven
Germany
Phone 4 -4 9 147 21)719-0
Fax 449 (47 21)719-140
o-mall: marketlneevoco.com
www.voco.com
--- стр. 8 ---
УОСО
Мерон Плюс АЦ
(Мегоп Plus АС)
Полимеромодифицированный цемент для фиксации
Соответствует ЕН 29917 I ИСО 9917
Инструкция по применению
Мерой Плюс АЦ представляет собой
полимеромодифицированный стеклоиокомерный
(стеклополиалкеноатный) цемент химического отверждения
для постоянной фиксации.
Материал отличается простотой при работе, прочностью
фиксации, незначительной растворимостью и высокой
собственной адгезией.
Область применения;
Для фиксации
- облицованных керамикой коронок и мостовидных конструкций
(металлокерамические работы) на естественных тканях зуба
или на восстановленных амальгамой, композитом или
теклоиономером культях зубов;
^(ц^талличвских вкладок, накладок, коронок и мостовидных
конструкций;
- внутрикорневых штифтов;
- цельнокерамических коронок из керамики на основе
силиката, оксидов циркония или алюминия;
- ортодонтических аппаратов.
Способ применения:
Поверхности эмали, дентина и металлические участки
основательно очистить и полностью высушить. Культи зубов
перед фиксацией очистить (напр., пастой с пемзой и водой),
тщательно промыть и просушить легкой струей воздуха или
ватными шариками (не пересушивать!).
Перед нанесением капсулу активировать, выполнить
смешивание, затем открыть.
Зажим для активации жидкости
, Поршень
Поворотная крышка с
аппликационной канюлей
Емкость с дозированным
порошком
Активация:
Во время активации выдавить всю жидкость из
пленочного пакета, находящегося под зажимом, во внутреннюю
часть капсулы. Это выполняется с помощью капсульного
активатора (АЦ Активатор или др. приборы, см.
соответствующие инструкции по применению). Для этого
установить капсулу а активатор так, чтобы аппликационная
канюля выступала наружу, а зажим указывал на подвижную
часть активатора. Рычаг нажать до упора и удерживать 2 с.
Смешивание:
Активированную капсулу установить в высокочастотный
смеситель, выполняющий 4 О О О - 5000 колебаний в минуту, и
смешивать в течение 10 с. Капсулу сразу же вынуть из
смесителя.
Из-за разницы частот смешивания у капсульных
смесителей других производителей время смешивания может
уменьшаться или увеличиваться.
Открытие капсулы:
Открыть поворотную крышку с аппликационной канюлей,
повернув на пол-оборота вправо {см. также маркировку на
запорной крышке) до ощутимого упора.
Аппликация;
Установить открытую капсулу в фиксатор
аппликационного зажима. (АЦ Аппликатор, см.
соответствующие инструкции по применению). Благодаря
вращению капсулы в фиксаторе канюлю можно направить в
любую сторону. Нажатием на рычаг апплицировать материал в
течение 30 с после завершения смешивания на внутреннюю
поверхность коронки и на культю.
Время смешивания Время обработки Время схватывания
Ю с 2 мин. 3 - 5 мин.
Фиксация реставраций;
Нанести материал на препарированную поверхность
и/или на реставрацию. Установить реставрацию по месту и,
слегка придерживая, дать застыть.
Время выработки Мерона Плюс АЦ при комнатной
температуре составляет » 2 мин., отверждение происходит в
полости рта в течение 3 - 5 мин.
Более высокая температура уменьшает, а более низкая
температура увеличивает время выработки материала.
Через = 4 мин. материал приобретает гелеобразную
консистенцию, и его избытки легко удаляются зондом.
Фиксация штифтов:
Штифт полностью покрыть материалом Мерон Плюс АЦ
и установить непосредственно в подготовленный корневой
канал. Штифт при введении должен слегка вибрировать, чтобы
не возникли воздушные поры. Не применять вращающиеся
каналонаполнители для внесения цемента в канал зуба, так как
это может значительно ускорить отверждение материала.
Указания и меры предосторожности:
Избегать контакта с эвгенолом, тимолом и др.
веществами, влияющими ка отверждение материала Мерон
Плюс АЦ. Для временной фиксации применять препараты, не
содержащие эвгенол. Остатки лака и прочие инородные
материалы (напр., изолирующее средство) могут повлиять на
адгезию и должны быть полностью удалены перед
окончательной фиксацией.
Следить за достаточной толщиной остаточного дентина,
чтобы избежать возможного раздражения пульпы, В случав
необходимости пульпу изолировать или восстановить культю
зуба.
Использованные инструменты тотчас же, до отверждения
остатков цемента, промыть холодной водой. Остатки цемента
после снятия ортодонтических колец удалить быстро и
аккуратно при помощи ультразвукового скейлера. Исключить
контакт Мерона Плюс АЦ с мягкими тканями.
Мерон Плюс АЦ содержит полиакриловую кислоту,
пероксид, амины, фторосиликат, НЕМА,
глицериндиметакрилат, диуретанд и метакрилат и парабены. В
случае повышенной чувствительности к данным веществам
препарат не применять.
При попадании материала в глаза, промыть их водой и
обратиться к офтальмологу.
Указания по хранению;
Хранить смесительные капсулы Мерона Плюс АЦ при
температуре 15"С - 23®С. Вынимать из пленки только
непосредственно перед применением.
Не применять после истечения срока хранения,
указанного на упаковке.
Форма выпуска:
Набор: 46 аппликационных капсул Арт. № 1733
Наши препараты разработаны для применения в
стоматологии. Что касается использования поставленных нами
препаратов, то наши устные и/или письменные инструкции, а
также советы даны в соответствии с детальным изучением
материала и не являются обязательными. Наши указания и
советы не обязывают Вас отказаться от контроля, с учетом
Вашей профессиональной подготовки, поставленных нами
препаратов на соответствие указанному применению. Однако
применение наших материалов без нашего контроля находится
исключительно в сфере Вашей собственной ответственности.
Разумеется, мы гарантируем соответствие качества наших
материалов действующим стандартам, а также положениям,
установленным в наших общих условиях поставок и продаж.
УОСО
VC 60 001733 RU 019 9 8 ; 028
© by VOCO
P.O. Box 767
27467 Cuxhaven
Germany
Phone Ма(47 21)719-0
Fax 446 (47 21) 719-140
e-mail: marketlnfl®voco.com
www.voco.com
--- стр. 9 ---
УОСО
Meron Plus
Полимеромодифицированный
цемент для фиксации
Соответствует требованиям
EN 29917/ ISO 9917
Разрешен к применению на территории
РФ М3 МПР № 2006/1189
Инструкция по применению
Мегоп Plus представляет собой полимеромодифицированный
стеклоиономерный цемент (стеклополиалкеноатный цемент)
химического отверждения для постоянной фиксации.
Материал отличается простотой при работе, прочностью
фиксации, незначительной растворимостью и высокой
собственной адгезией.
Области применения:
Для фиксации
' облицованных керамикой коронок и мостовидных конструк
ций (металло-керамические работы) на естественные ткани
зуба или на восстановленные амальгамой, композитом или
стекло ион омером культи зубов;
металлических вкладок, накладок, коронок и мостовидных
конструкций;
- вн/трикорневых штифтов;
- цельнокерамических коронок из силикатной, цирконий- или
алюминийоксидной керамики;
- ортодонтических аппаратов.
Способ применения:
Поверхность дентина, эмали, а также внутренние поверх
ности реставрации тщательно вычистить и просушить. Культи
зубов перед фиксацией очистить (напр., пастой с пемзой и
водой), тщательно промыть и просушить легкой струей
воздуха или ватными шариками (не пересушивать!).
Порошок перед применением встряхивать!
Температура при работе с материалом должна быть 15 "С -
23 ‘С. Соотношение при смешивании составляет одну
мерную ложку до риски порошка к двум каплям жидкости.
Порошок и жидкость внести на стеклянную пластинку или на
специальный блок для смешивания. При дозировке жидкости
флакон-капельницу держать вертикально. Порошок смешать
с жидкостью при помощи твердого шпателя до состояния
гомогенной пасты.
Рпемя смешивания
30 сек.
Время выработки
2 - 4 мин
Время схватывания
(37 -С)
3 - 5 мин
Внесение материала:
Фиксация реставраций:
Материал при помощи соответствующего инструмента
(шпатель, кисточка) нанести на обработанную поверхность
и/или на реставрацию. Завершить реставрацию по месту и,
слегка придерживая, дать застыть. Время выработки Мегоп
Plus при комнатной температуре составляет 2 - 4 минуты,
время схватывания в полости рта начинается через 3 - 5
минут. Повышение температуры уменьшает, а снижение увели
чивает время выработки материала.
Через * 4 минуты материал приобретает гелеобразную консис
тенцию, и его избытки легко удаляются зондом.
Фиксация штифтов:
Штифт полностью покрыть материалом Мегоп Plus и
установить непосредственно в подготовленный корневой
канал. Штифт при введении должен слегка вибрировать, чтобы
не возникли воздушные поры. Не применять вращающиеся
каналонаполнители для внесения цемента в канал зуба, так как
это может значительно ускорить отверждение материала.
Дополнительные указания и меры предосторожности:
Избегайть контакта с эвгенолом, тимолом и др. веществами,
влияющими на отверждение материала Мегоп Plus. Для
временной фиксации применять цементы, не содержащие
эвгенол. Остатки лака и прочие инородные материалы на
поверхности культи зуба (напр., изолирующие средства)
могут оказать влияние на адгезию и
должны полностью удаляться перед окончательной
фиксацией.
Следует следить за толщиной остаточного дентина, чтобы
исключить раздражение пульпы. В случае необходимости
следует изолировать пульпу или восстановить культю зуба.
Использованные инструменты тотчас же, до отверждения
остатков цемента, промьи^ь холодной водой. Остатки цемента
после удаления ортодонтических повязок быстро и аккуратно
удалить ультразвуковым скейлером. Исключить контакт с
мягкими тканями.
Мегоп Plus содержит полиакриловую кислоту, пероксид,
амины, фторсиликат, НЕМА, глицериндиметакрилат, диуре-
тандиметакрилат. При аллергии на указанные компоненты
Мегоп Plus не применять.
При попадании материала в глаза, промыть их водой и
обратиться к офтальмологу.
Хранение:
Емкости с порошком и жидкостью плотно закрывать сразу же
после использования. Попадание влаги ведет к образованию
в порошке комков и потери прочности фиксации. Хранить в
сухом месте при температуре 4 ‘С - 23 'С.
Не применять материал после истечения срока годности,
указанного на упаковке.
Ф ормы выпуска:
Порошок 15 г
Жидкость 10 мл
Арт. № 1731
Арт. № 1732
Наши препараты разработаны для применения в стоматологии.
Что касается использования поставленных нами препаратов,
то наши устные и/или письменные инструкции, а также советы
даны в соответствии с детальным изучением материала и не
являются обязательными. Наши указания и советы не
обязывают Вас отказаться от использования выпускаемых
нами материалов в соответствии с Вашей специальностью и по
Вашему усмотрению. Однако применение наших материалов
без нашего контроля находится исключительно е сфере Вашей
собственной ответственности. Разумеется, мы гарантируем
соответствие качества наших материалов действующим
стандартам, а также положениям, установленным в наших
общих условиях поставок и продаж.
УОСО
VC 60 001731 RU 107 9 9 /0 5 5
© b y VOCO
P.O. Вок 767
274S7 Cuxhaven
Germany
Phone+48 (47 21) 719-0
Fax +49 (47 21|71fl-140
e-mail: marhetlnggvoco.com
www.voco.com