Машина моюще-дезинфицирующая для дезинфекции высокого уровня гибких эндоскопов "Пскова" по ТУ 32.50.50-008-83682058-2017 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
директор
иниринг»
В.В. Мыглан
РУКОВОДСТВО 110 ЭКСПЛУАТАЦИИ
МФ1.933.000 РЭ
МАШИНА МОЮЩЕ-ДЕЗИНФИЦИРУЮЩАЯ ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ
ВЫСОКОЕО УРОВНЯ ЕИБКИХ ЭНДОСКОПОВ
«ПСКОВА»
2017
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
L
--- стр. 2 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение............................................................................................................................ 4
2. Упаковка............................................................................................................................. 5
3. М аркировка...................................................................................................................... 5
4. Комплектноеть поставки............................................................................................ 5
5. Правила безопасности.................................................................................................. 7
6. Технические характеристики................................................................................... 9
7. Подготовка изделия к работе ..................................... 17
8. Настройка режимов работы ....................................................................................... 30
9. Вход в подменю управления для настроек и технического обслуживания 34
10. Порядок работы.............................................................................................................. 36
И . Порядок обработки эндоскопов в изделии......................................................... 37
12. Замена расходных элементов ................................................................................... 46
13. Поиск и устранение неисправностей ...................................................................... 50
14. Дезинфекция и очистка наружных поверхностей и здели я ............................ 51
15. Сервисное обслуж ивание........................................................................................... 52
16. Техническое обслуживание и ремонт ................................ 52
17. Ресурсы, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя ........................ 53
18 Транспортирование....................................................................................................... 54
19. Свидетельство о прием ке........................................................................................... 54
20. Переработка и утилизация......................................................................................... 54
21. Особые отметки.............................................................................................................. 54
22. Приложение: циклограмма работы изделия....................................................... 55
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 3 ---
Си!иволы, используемые в настоящем руководстве по эксплуатации
/} \ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (Риск травмы!)
А ВНИМАНИЕ! (Предотвращение материального ущерба!)
Общие пояснения без риска для людей и материальных ценностей
Общий символ вторичного использования/возможности переработки
Осторожно! (Возможно травмирование рук!)
Осторожно! (Электрическое напряжение!)
знак или наименование предприятия-изготовителяТоварный
Заводской номер
Дата изготовления
Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуата-
1Р 30 Степень защиты от попадания воды
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 4 ---
1. Введение
А
Для вашей безопасности и безопасности ваших пациентов.
Настоящее руководетво по эксплуатации объяснит вам как пользоваться этим
изделием. Однако мы должны предупредить вае о возможных опаеных ситуациях.
Ваша личная безопасность, безопасность ваших сотрудников и, конечно же, безопас
ность ваших пациентов имеют для нас огромное значение.
Поэтому очень важно, чтобы вы соблюдали правила техники безопасности, кото
рые приведены в разделе 4.
Назначение
Машина моюще-дезинфицирующая для дезинфекции высокого уровня
гибких эндоскопов «Пскова» по ТУ 32.50.12-008-83682058-2017 (в дальней
шем - изделие), предназначена для автоматической реализации процесеов окончательной
отмывки и дезинфекции гибких эндоекоиов.
Изделие может использоваться в эндоскопических кабинетах лечебно - профи
лактических учреждений любого профиля.
Использование не по назначению может повредить изделие и, следовательно, еоздать
риск и опасность для пользователей и третьих лиц.
Квалификации пользователя
Пользоватьея изделием может только медицинский и гехнический персонал после
изучения данного руководетва по эксплуатации, специального обучения не требуется.
Ответственность производителя
А Производитель несет ответе гвенноеть за безопасность, надежность и рабо-
тоспособность изделия только при условии соблюдения еледующих указаний:
- изделие должно эксплуатироваться только в соответствии с данным руководством
по эксплуатации;
- в случае несанкционированного ремонта изделия все претензии по гарантии и лю
бые иные претензии будут недействительными.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 5 ---
2. Упаковка
Упаковка произведена в соответствии с указаниями в документации предприя
тия-изготовителя, соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92 и обеспечивает сохран
ность изделия при транспортировании и хранении.
В каждое упакованное место вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92.
Масса брутто изделия - не более 180 кг.
3. Маркировка
На изделии закреплена табличка по ГОСТ 12969-67, на которой указаны:
- m l - товарный знак или наименование предприятия-изготовителя;
- наименование изделия (Машина моюще-дезинфицирующая для дезинфекции
высокого уровня гибких эндоскопов «Пскова»);
SN - заводской номер;
- напряжение питания и частота переменного тока питающей сети: '^220 В, 50 Гц;
- потребляемая мощность: 1500 ВА;
- I___I - дата изготовления;
- обозначение технических условий - ТУ 32.50.12-008-83682058-2017;
- IP30 - степень защиты от попадания воды;
т - перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
4. Комплектность поставки
Наименование
1. Машина моюще-дезинфицирующая
для дезинфекции высокого уровня
гибких эндоскопов «Пскова»
(МДМ «Пскова») в составе;
1.1 основной блок;
1.2 элемент патронный мембран
ный (0,2 мкм для МДМ с антибак
териальной подложкой);
1.3 миникапсула волоконная;
1.4 миникапсула мембранная
(0,2 мкм);
1.5 Комплект адаптеров для под-
ключения эндоскопов;
Обозначение
документа
МФ1.933.000
МФ2.190.003
ТУ 9471-053-10471723
ТУ 9471-004-10471723
ТУ 9471-004-10471723
или ТУ 9471-054-
10471723
SHANDONG XINHUA
MEDICAL
Количество
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
не более 7 шт.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 6 ---
INSTRUMENTS СО.,
LTD (Китай)
1.6 Монтажный набор в составе:
1.6.1 гибкие шланги для подвода и ТУ 4923-001-59525956 не более 10м
отвода воды (внутренним диа- ТУ 4923-001-65341166
метром от 5 до 25 мм с посадоч- ТУ 2554-002-75807507
ным размером от 12 до 25 мм); ТУ 2292-014-65541072
1.6.2 шланг дренажа загрузочной ка-
ТУ 4863-001-11261821
ТУ 2247-001-106413900
ТУ 4992-003- не более 4 м
меры (диаметром 19-21 мм); 7734240249,
1.7 Мешочек для аксессуаров.
ТУ 2247-002-59525956
МФ8.870.017 2 шт.
Принадлежности
2. Установка водоподготовки ВП-1 в ТУ 28.29.12-005- 1 шт.
составе: 83682058-2016
2.1 основной блок; МФ2.190.001 1 шт.
2.2 корпус фильтра воды; Chieh Sheng Со.,Ltd 3 шт.
2.3 элемент патронный мембран-
(Тайвань)
ТУ 9471-053-10471723 1 шт.
ный (0,2 мкм для МДМ с анти-
бактриальной подложкой);
2.4 элементы патронные волокон- ТУ 9471-029-10471723 2 шт.
ные от 5 мкм до 0,5 мкм (карт- (ТУ 3697-023-48981941,
риджи); ТУ 3697-002-56447948)
2.5 капсульный фильтр мембран- ТУ 9471-054-10471723 1 шт.
ный (0,2 мкм);
2.6 монтажный набор (гибкие ТУ 4923-001-59525956, не более 5 м
шланги для подвода и отвода ТУ 4923-001-65341166,
воды внутренним диаметром от ТУ 2554-002-75807507,
5 до 25 мм с посадочным раз- ТУ 2292-014-65541072,
мером от 12 до 25 мм). ТУ 4863-001-11261821,
3 Насосная станция НС-1 в составе:
ТУ 2247-001-106413900.
ТУ 28.13.14-006- 1 шт.
3.1 основной блок;
83682058-2016
МФ2.190.002 1 шт.
3.2 картридж; ТУ 3697-023-48981941 1 шт.
3.3 монтажный набор (гибкие ТУ 4923-001-59525956, не более 3 м
шланги для подвода и отвода ТУ 4923-001-65341166,
воды внутренним диаметром от ТУ 2554-002-75807507,
5 до 25 мм с посадочным раз- ТУ 2292-014-65541072,
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 7 ---
мером от 12 до 25 мм) ТУ 4863-001-11261821,
ТУ 2247-001-106413900.
Запасные части
4. Элемент патронный мембранный
(0,2 мкм для МДМ с антибактери
альной подложкой)
5. Элементы патронные волоконные от
10 до 0,5 мкм (картриджи)
6. Капсульный фильтр мембранный
(0,2 мкм)
7. Миникапсула волоконная
8. Миникапсула мембранная (0,2 мкм)
Эксплуатационная документация
9. Руководство по эксплуатации
МДМ «Пскова»
10. Руководство по эксплуатации ВП-1
11. Руководство по эксплуатации НС-1
ТУ 9471-053-10471723
ТУ 9471-029-10471723
(ТУ 3697-023-48981941,
ТУ 3697-002-56447948)
ТУ 9471-054-10471723
ТУ 9471-004-10471723
ТУ 9471-054-10471723
или ТУ 9471-004-
10471723
МФ1.933.000 РЭ
МФ1.933.001 РЭ
МФ1.933.002 РЭ
до 2 шт.
до 3 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
1 шт.
Примечания
1 Поз. 2, 2.5, 3, 4, 5, 6 поставляются по требованию заказчика.
2 Поз. 6 поставляется только совместно с поз. 2.5
3 Поз. 10 поставляется только совместно с поз. 2.
4 Поз. 11 поставляется только совместно с поз. 3.
5 Поз. 1.5 комплектуется по требованиям заказчика. __________
5. Правила безопасности
Обязательно соблюдайте следующие указания:
- для обеспечения надлежащего проведения дезинфекции высокого уровня эндоско
пов в изделии выполняйте все требования настоящего руководства по эксплуатации;
- правильное обслуживание гарантирует эффективную дезинфекцию гибких эндо
скопов и продлит срок службы изделия;
- каждый раз, прежде чем начать работу, проверяйте, не повреждена ли изоляция
шнура питания изделия от питающей сети;
- подключайте сетевой щнур питания изделия только в заземленную сетевую розетку
при выключенном выключателе питания изделия;
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 8 ---
- во избежание повреждения эндоекопа подключайте изделие к еистеме водоснаб
жения, включая используемые системы водоподготовки, обеспечивающей поступление в
изделие воды температурой не более +40°С;
- никогда не пользуйтесь изделием, если оно имеет повреждения;
- при работе с эндоскопами или дезинфицирующими растворами избегайте конта
минации и химических ожогов, всегда носите соответствующие средства индивидуаль
ной защиты.
- перед тем, как начать пользоваться изделием и принадлежностями в первый раз,
выдержите его 24 часа при комнатной температуре.
- перед перемещением изделия предварительно отключите сетевую вилку щнура
питания изделия от питающей сети, отсоедините гибкие шланги подвода и отвода воды.
А
Недопустимое использование
Использование изделия не по назначению, неправильная сборка, модифи
кация или ремонт; а также несоблюдение правил, содержащихся в настоящем «Руковод
стве по эксплуатации» лишает силы все гарантийные обязательства и любые другие пре
тензии.
Опасные зоны М и G
Изделие не предназначено для эксплуатации в потенциально взрывоопас
ной среде или с потенциально взрывоопасными смесями анестезируюших вешеств, со
держащих кислород или закись азота.
Изделие не предназначено для работы в атмосфере с повышенным содержанием
кислорода.
А
Классификационные характеристики
Изделие изготовлено для эксплуатации в климатических условиях, которые
соответствуют УХЛ4.2 по ГОСТ 15150-69, но в диапазоне температур от +5 до +40 °С.
Изделие соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ ISO 15883-1-2011,
ГОСТРИСО 15883-4-2012.
По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации изделие относится
к группе 1 по ГОСТ Р 50444-92.
По безопасности изделие соответствует требованиям ГОСТ IEC 61010-1-2014 и
выполнено как изделие класса I.
Режим работы изделия - длительный.
По возможным последствиям отказа в процессе эксплуатации изделие относится к
классу В по ГОСТ Р 50444-92.
По потенциальному риску применения изделие относится к классу 2а.
Номенклатурное обозначение изделия - 179990.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 9 ---
Электромагнитная совместимость
По электромагнитной совместимости изделие соответствует требованиям ГОСТ Р
МЭК 61326-1- 2014.
Изделие предназначено для использования в базовой электромагнитной обстановке.
6. Технические характеристики___________________________________________
Основные параметры и характеристики
Изделие представляет собой прямоугольный агрегат на колесах с камерой обработки
в верхней части, закрываемой стеклянной крышкой.
Внешний вид и габаритные размеры изделия приведены на рисунках 1, 7, 8.
Габаритные размеры изделия (не более):
ширина - 650 мм;
глубина - 785 мм;
высота - 1050 мм.
Масса изделия - не более 120 кг.
Длина сетевого несъемного шнура - не менее 3,5 м.
Изделие обеспечивает возможность обработки основных видов гибких эндоскопов
одновременно в количестве одного экземпляра.
Изделие, после установки в него эндоскопа и включения на работу, обеспечивает ав
томатическое проведение цикла обработки эндоскопа, состояшего из:
• проведение теста на герметичность;
• проведения этапа окончательной мойки эндоскопа, как наружных поверхностей,
так и внутренних каналов;
• проведения этапа дезинфекции с помошью дезинфектанта высокого уровня;
• проведения однократного или многократных этапов ополаскивания после дезин
фекции;
• проведения этапа удаления воды из каналов.
Минимальный и максимальный поток и максимальное давление жидкостей в каждом
канале эндоскопа во время обработки в изделии не выходят за пределы допустимых ве
личин заявленных производителями эндоскопов. (Максимальное давление жидкости не
превышает 1,65 бар, поток жидкости в каналах эндоскопа не выходит за пределы 25-250
мл/мин).
Проведение теста на герметичность дает достоверные результаты при работе в диапа
зоне температур от +5 до +40 °С.
Система блокировки крышки камеры обработки (в дальнейшем - крышка камеры)
изделия обеспечивает:
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 10 ---
а) невозможность открывания крышки камеры изделия после запуска цикла обра
ботки и в течение его проведения;
б) автоматическое снятие блокировки и обеспечение свободного открытия крышки
камеры изделия после окончания цикла обработки.
При возникновении нештатных сигуаций в процессе проведения цикла обработки
эндоскопов изделие осуществляет прерывание процесса и информирует пользователя об
отказе.
После запуска программы обработки эндоскопа начинается проверка эндоскопа на
герметичность, и которая завершается в течение не более 1 мин.
При циркуляции дезинфицирующих и промывочных растворов, необходимых для
реализации цикла обработки, обеспечивается свободный дренаж камеры.
Загрузочная камера изделия, после загрузки эндоскопа и закрывания крышки каме
ры, обеспечивает невозможность проникновения наружу дезинфицирующих и промы
вочных растворов.
Изделие поддерживает установленную температуру в баке дезинфектанта в ходе
циклов обработки в пределах плюс (25±2) “С.
Системы дозирования реактивов обеспечивают:
• дозирование концентрата моющего раствора со скоростью 5 мл/с ± 5 %;
• дозирование спирта со скоростью 5 мл/с ± 5 %;
• дозирование дезинфектанта в камеру обработки эндоскопа из бака в объеме от
7,5 до 8,5 л;
• срабатывание датчика уровня жидкости в камере обработки изделия происходит
при поступлении в камеру обрабоз ки жидкости в объеме (7,3±0,4) л.
Система сущки обеспечивает удаление воды из каналов эндоскопа.
Изделие обеспечивает эффективную обработку эндоскопов и самодезинфекцию.
Блок системы управления с предустановленными программами работы (в дальней
шем - блок управления) имеет не менее пяз и установленнглх прог рамм работы и возмож
ность их корректировки пользователем.
Блок управления имеет возможносгь перехода на ручное уггравление отдельными
этапами процесса обработки с помощью ввода специалыгог о кода.
По окончании цикла обработки 6jroK угграгпгения вглдает отпечатанный документ
(чек), в котором указаны:
• идентификационный помер отвегственног о сотрудггика;
• дата и время обработки на каждом этапе и в целом;
• идентификационный номер эндоскопа;
• результат обработки.
В процессе выполнения цикла обработки эндоскогга на дисплее блока управления
отображается информация о временных ггромежутках осуществленной программы рабо
ты.
Машина моюще-дезинфигцирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатагции 10
--- стр. 11 ---
Изделие имеет ветроенное программное обеспечение, которое обеспечивает выпол
нение следующих функций
• автоматизацию процесса обработки эндоскопов;
• фиксацию количества циклов обработки эндоскопов;
• программирования временных параметров цикла обработки;
• запуска каждого этапа обработки, в частности, принудительного слива жидко
стей (детергента, дезинфектанта, воды) в ручном режиме;
• настройку на обработку различных моделей эндоскопов.
Изделие подключается к водопроводной сети через встроенный антибактериальный
фильтр и имеет антибактериальный фильтр воздуха.
Конструкция фильтров обеспечивает удобную замену фильтрующих элементов.
А Качество воды, поступающей в изделие, должно соответствовать качеству питье
вой воды по ГОСТ Р 51232-98. Рекомендуется использовать для дополнительной очистки
и подогрева воды установку водоподготовки ВП-1 с насосной станцией НС-1. В против
ном случае рекомендуется обеспечить дополнительную фильтрацию водопроводной во
ды, подаваемой к изделию, пропуская ее через фильтр с размером пор не более 0,5 мкм.
Температура поступающей в изделие воды, в том числе при использовании уста
новки водоподготовки ВП-1, должна быть не более +40°С.
Изделие предназначено для получения электропитания от сети однофазного пере
менного тока с номинальным напряжением 220 В и частотой 50 Гц и сохраняет свою ра
ботоспособность при колебаниях напряжения сети (220±22) В.
Изделие потребляет из сети мощность не более 1,5 кВ'А.
Изделие сохраняет свою работоспособность в длительном режиме работы, при этом
после каждого цикла обработки должен делаться перерыв в 10 мин и работа должна про
должаться не менее 17 часов, после чего должен делаться перерыв в 7 часов.
Металлические и неметаллические неорганические покрытия изделия выполнены по
ГОСТ 9.303-84 для условий эксплуатации 1 по ГОСТ 15150-69.
Лакокрасочные покрытия изделия выполнены по ГОСТ 9.401-91 для условий экс
плуатации УХЛ4 по ГОСТ 9.104-79.
Наружные поверхности изделия устойчивы к многократной дезинфекции химиче
ским методом по МУ 287-113.
Изделие сохраняет свою работоспособность в климатических условиях, которые со
ответствуют УХЛ4.2 по ГОСТ 15150-69, но в диапазоне температур от +5 до +40 °С.
Изделие, упакованное в транспортную тару, устойчиво к климатическим воздей
ствиям, возникающим при транспортировании и хранении, которые соответствуют усло
виям хранения 5 по ГОСТ 15150-69.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 11
--- стр. 12 ---
Изделие, упакованное в транспортную тару, устойчиво к механическим воздействи
ям, возникающим при транспортировании и хранении, которые соответствуют требова
ниям ГОСТ Р 50444-92 для условий транспортирования.
Средняя наработка на отказ изделия не менее 1500 циклов обработки.
Средний с службы изделия не менее 5 лет.
Критерием предельного состояния изделия является такое его нерабочее состояние,
когда восстановление рабочего состояния экономически или технически нецелесообраз
но.
Для удобства транспортирования к месту установки для монтажа изделие имеет че
тыре колеса диаметром (60±5) мм и шириной обода (25±2) мм.
Максимальное усилие, необходимое для перемещения изделия по ровному гладкому
полу - не более 200 Н (20 кгс).
Для неподвижной установки изделия на месте монтажа оно имеет внизу два винто
вых упора.
В качестве принадлежностей с изделием могут поставляться установка водоподго
товки ВП-1 (в дальнейшем - ВП-1) и насосная станция НС-1 (в дальнейшем - НС-1), ко
торые имеют следующие параметры и характеристики.
Основные параметры и характеристики ВП-1:
а) габаритные размеры - не более 810x710x1282 мм (ШхГхВ),
длина несъемного шнура питания - не менее!500 мм;
б) масса - не более 130 кг;
в) ВП-1 подключается к водяным магистралям, в которых циркулирует вода питье
вого качества, соответствующая требованиям ГОСТ Р 51232-98;
г) давление воды на входе ВП-1 - в пределах от 3 до 5 бар;
д) температура воды, подаваемая для питания ВП-1 от +5 до +25 °С;
е) вода, входящая в ВП-1, проходит в ней через фильтр с пропускающей способно
стью не более 0,2 мкм для бактериологической очистки;
ж) вода, выходящая из ВП-1, имеет давление не менее 1,0 бара;
и) вода, выходящая из ВП-1, обеспечивает температуру не ниже +25 °С;
к) производительность ВП-1: от 2,0 до 4,0 л/мин при температуре воды на входе от
+5 до +10 °С и свыше 4,0 до 12 л/мин при температуре воды на входе свыше +10 до +25
°С;
л) ВП-1 получает электропитание от трехфазной сети переменного тока с номиналь
ным напряжением 380 В, частотой 50 Гц и сохраняет свою работоспособность при коле
баниях напряжения на ±10 %;
м) ВП-1 при работе потребляет из сети мощность не более 6200 В*А.
Примечание; При использовании изделия совместно с установкой водоподготовки ВП-1
внутренний антибактериальный фильтр в изделии допускается не устанавливать.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 12
--- стр. 13 ---
Основные параметры и характериетики НС-1:
а) габаритные размеры - не более 590x290x915 мм (ШхГхВ),
длина несъемного шнура питания - не менее 1500 мм;
б) масеа - не более 27 кг;
в) НС-1 подключается к водяным магистралям, в которых циркулирует вода питье
вого качества, соответствующей требованиям ГОСТ Р 51232-98;
г) давление воды на входе НС-1 должно быть в пределах от 1 до 4 бар;
д) вода, выходящая из НС-1, не еодержит механических примесей с размерами более
10 мкм;
е) вода, выходящая из НС-1, имеет давление не менее 4,5 бар;
ж) НС-1 получает электропитание от однофазной сети переменного тока е номи
нальным напряжением 220 В, частотой 50 Гц и сохраняет свою работоспособность при
колебаниях напряжения на ±10 %;
и) НС-1 при работе потребляет из сети мощность не более 550 В*А.
Условия эксплуатации
- температура окружающей ереды от ±5 до ±40 °С.;
- отноеительная влажность воздуха до 80 % при температуре ±25 °С;
- атмосферное давление от 60 до 107 кПа;
- поеле транспортирования в условиях отрицательных температур изделие в тране-
портной таре должно быть выдержано при нормальных климатических условиях по
ГОСТ 15150-69 не менее 4 ч.
Условия хранения и транспортирования в таре изготовителя
- температура окружающей ереды от -50 до ±40 °С;
- отноеительная влажность воздуха до 98 % при температуре ± 25 °С;
- атмоеферное давление от 12 до 107 кПа.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 13
--- стр. 14 ---
Крышка камеры
обработки
Сопло подачи
раствора при
самодезинфекци
Дисплей
управления
Рис. 1 Общий вид изделия
SEPARUS
Выбор входа
& В^од операторе!
д Вход администратора
• Вход для технического обслуживания
*D
Сопло подачи
дезинфектанта
Сопло подачи
концентрата моющего
средства
Кнопка
включения
Принтер
Дверь отсека блока
нагрева, фильтров,
контейнеров для спирта
и концентрата моющего
средства
Педаль открывания
крышки камеры
обработки
Рис. 2 Вид дисплея управления
Машина моюще-дезинсфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 14
--- стр. 17 ---
650
Рис. 8 Габариты изделия - вид сверху
7. Подготовка изделия к работе______________________
Распаковать изделие.
После распаковки и необходимой выдержки при комнатной температуре в течение
24 чаеов установить изделие на меето использования.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 17
--- стр. 18 ---
Для обеспечения неподвижной установки изделия на месте его использования необ
ходимо вывинтить внизу два винтовых упора до надежного их контакта с полом.
Используя изделия из монтажного набора подсоединить изделие к сетям холодного
водоснабжения (или системе предварительной очистки воды), канализации и электропи
тания.
Качество воды, поступающей в изделие, должно соответствовать качеству питьевой
воды по ГОСТ Р 51232-98. Рекомендуется использовать для дополнительной очистки и
подогрева воды установку водоподготовки ВП-1. В противном случае рекомендуется
обеспечить дополнительную фильтрацию водопроводной воды, подаваемой к изделию,
пропуская ее через фильтр с размером пор не более 0,5 мкм.
Установить антибактериальный картридж фильтрации воды 0,2 мкм в корпус филь
тра в отсеке изделия (см. раздел «Обслуживание. Поиск и устранение неисправностей»).
Установить фильтры очистки воздуха 0,2 мкм и дезинфицирующего средства 50 мкм
(см. раздел «Обслуживание. Поиск и устранение неисправностей»).
Включить изделие сенсорной кнопкой включения, расположенной справа от дисплея
управления.
Меню управления изделием предусматривает 3 уровня доступа:
оператор - доступно управление изделием по предустановленным программам ра
боты, замена дезинфектанта, корректировка даты и времени;
администратор - доступно управление изделием по предустановленным програм
мам работы, замена дезинфектанта, корректировка даты и времени, редактирование
параметров программ работы;
специалист технического обслуживания - доступно управление изделием по пред
установленным программам работы, замена дезинфектанта, корректировка даты и
времени, корректировка параметров программ работы, ручное управление всеми
исполнительными механизмами, контроль состояния датчиков и исполнительных
механизмов, установка сигнализации, настройка параметров взаимодействия ис
полнительных механизмов, настройка параметров теста на герметичность, обнов
ление программы, сброс системы управления на заводские настройки.
7.1 Установка даты и текущего времени
Используйте эту функцию для установки системной даты. С помощью этой установ
ки можно изменить показания на дисплее и внутренние часы системы.
7.1.1. Нажмите кнопку ВХОД ОПЕРАТОРА на экране дисплея управления.
L
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 18
--- стр. 19 ---
Выбор входа
* j iJi;;’ Вход оператора Ш
Вход администратора
' -v:-
Вход для технического обслуживания
'■ S*--
7.1.2. Нажмите кнопку ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ
Меню 17/03/20 09:44:К
8 1 « 1 , '
.
3.
О Вперед ife Вспомогательная^
* функция
й ч -гй . .Программные ■'Р^йстемные -1
■ Ж настройки настройки
Испольюваииед<?л«м{)ектан1а; Г,,- Раз
■ / Г ® " />
0?щтп В я й гм
7.1.3. Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
Вспомогательная функция
IS *Й :
8 1 1
17/03/20 09М4:2Г
т
' А Залить\слить
; . -""'дезинфекту т
Предупрезедение о; ,J
" дезинфектантах_' -31
1 ^ Установка •
! vy времени
ги Сушка
‘-Ьп трубы
сливной '1
1
I
( ■
t .... . '
щ i
У
17 Г ill А
O tH f»n * \ -ju«|!ki>k , PjiHwaa С .Л Й Е Соабиим» o i
7.1.4. Установите текущие дату и время.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 19
--- стр. 29 ---
7.5 Журнал сообщений об опасности
С помощью этой функции можно просмотреть журнал сообщений о возникающих в
процессе работы изделия опасностях различного характера. Просмотр журнала осу
ществляется постранично, и начинается с последней записи.
При возникновении какой-либо опасности раздается звуковой сигнал и на экране
символ СООБЩЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ приобретает краеный цвет.
При нажатии на кнопку СООБЩЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ оператор попадает в жур
нал сообщений.
Для выхода из режима просмотра журнала нажмите кнопку ОК.
Сообщение об опасности 17ЩЗ/20 09:51;Гг
2017/03/20 09:51:02 Н е т дезинфекта
ОК
._Под-^рержление тревоги
Отображение журнала сообщений об опасности и примеры записей
7.6 Очистка ечетчика пиклов использования дезинфипирующего средства
Счетчик об 11уляется в окне ЗАЛИТБ/СЛИТБ ДЕЗИНФЕКТАНТ оператором. Для
этого нужно нажать кнопку с символом КОРЗИНА.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 29
--- стр. 30 ---
8. Настройка режимов работы
Меню управления позволяет настроить пять пользовательских программ обработки
эндоскопа с учетом требований пользователя. Администратор имеет возможность кор
ректировать параметры цикла обработки с учетом использования различных дезинфици
рующих и моющих растворов путем установки своих протоколов обработки. На заводе-
изготовителе предустановлены 5 наиболее привычных пользователям программ.
Схема предустановленных на заводе-изготовителе программ
Названия предуста- Стандартная + спиртовая Расширенная Программа ПрограммаН иЪ Л СН Н Ы А lljJU”
грамм программа сушка программа дезинфекции сушки
Стадия Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 Программа 5
Тест на герметич- Выкл. Выкл. Выкл. Выкл. Выкл.
ность
Ополаскивание Выкл. Выкл. 120 20 Выкл.
Введение моющего 5 5 5 0 Выкл.
средства
Мойка 120 120 300 Выкл. Выкл.
Ополаскивание 1 30 30 30 Выкл. Выкл.
Ополаскивание 2 30 30 30 Выкл. Выкл.
Дезинфекция 600 600 1200 600 Выкл.
Ополаскивание 1 15 15 15 15 Выкл.
Ополаскивание 2 15 15 15 15 Выкл.
Ополаскивание 3 20 20 20 20 Выкл.
Ополаскивание 4 0 0 0 0 Выкл.
Введение спирта 0 3 0 0 3
Сушка 1 10 10 10 10 60
Сушка 2 10 30 10 10 180
Примечание:
Время задается в секундах
Расходная подача спирта и моющего средства - 5 мл/сек
Для настройки пользовательских программ нужно войти с паролем администратора.
Для этого:
На стадии ВЫБОР ВХОДА нажать кнопку ВХОД АДМИНИСТРАТОРА
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 30
--- стр. 31 ---
Выбор входа
l2| Вход оператора
а - ,
^ Вход администратора
Вход для технического обслуживания
.......- " — ■ ^ ■ ______;___Н«ЭЗД
Набрать и подтвердить пароль (Пароль Администратора - 98, ЕМ - задается произ
вольно), нажав последовательно кнопки ENTER и V.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 31
--- стр. 32 ---
--- стр. 33 ---
Программные настройки 17Ж 72П^Ж Т
r«tT на
repi,rpTH4(iocih
Предва|эите/Ы1ая
мойка
Энаим
Процскс
пойоскаиия ш
BpeKtfl " I
Предварин'льмой мойки, |
Время
иойки Фр(->меи1Х)|.1: I
B ixtan всп ^ к яск а |
мокяцрго средства:,,
Гкмсхкание J пр<ч,м;'$'
S
1
L :- > -и
С о /р ч ц и ? к
47'-'’ ' и - • =
...........................................
^Программные на
П|хщ ^(
дечинфекции Ш 1 1 _ ;
Финальное
полоскание Я Щ ,,„7
В } > р м я
деаиифекции;
О к<^на»льное
[Тола:кание 1 в|темя:
Окончательное ||.'
Полоскание 2 время:
Оконча 1елы)ое
Псмоскание ? И1хл,1я;
Окончательное
Полоскание 4 Bfienn
■■17/03/20 Ш;53:03'.
. ' .
‘Шв-
С . 2/
с /3
smiS- Шшш Шшж iMiiiiНааМ'
Программные настройки
Сушка
К '*
Время сушки1:
' • •' • ■■ ^.7 .7 "7
Время ка спирта;
■ ■ ■ i'S'' '■ • '■ " " " ' i ■ ■ ;
Время сушки?:
"17/03/20 щт-ггл
'■ ‘7',
-•t ’Ic
с
^ 3
3
'■У;
H « j» » 4 •*
После настройки необходимых параметров программы нажать кнопку СОХРАНИТЬ
и перейти к следующей программе. Названия программ не редактируются.
Для оперативного использования рекомендуем иметь на рабочем месте схему поль
зовательских программ в которой рекомендуется прописать установленные параметры
каждой из программ:
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 33
--- стр. 34 ---
Стадия Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 Программа 5
Тест на герметич
ность
Ополаскивание
Введение моюще
го средства
Мойка
Ополаскивание 1
Ополаскивание 2
Дезинфекция
Ополаскивание 1
Ополаскивание 2
Ополаскивание 3
Ополаскивание 4
Введение спирта
Сушка 1
Сушка 2
ВНИМАНИЕ: При программировании стадии Сушка! следует принимать во
внимание, что выполнение этой стадии осуществляется только при времени введения
спирта отличном от нуля.
9. Вход в подменю управления для настроек и технического обслуживания
Для более углубленных настроек и управления предусмотрен режим управления
ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, предназначенный для сервисного инжене
ра, с входом в режим по паролю. Для этого:
На стадии ВЫБОР ВХОДА нажать кнопку ВХОД ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ
т
^ Вход оператора
Д Вход ^'министра^ора
^ Вн.адд(|я технического оослу.<кивани(|
-.1
,-в««
Набрать и подтвердить пароль (ЕМ - задается произвольно), нажав последовательно
кнопки ENTER и V.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 34
--- стр. 49 ---
Установите новый рулон бумаги.
Удостоверьтесь в свободном вращении рулона. Заедание бумаги может повредить
механизм принтера.
12.4 Замена воздушного фильтра
Замена воздушного фильтра производится один раз в год следующим образом:
• Разъедините быстроразъемное соединение.
ФИЛЬТР ВОЗДУХА
• Замените старый фильтр новым.
• Утилизируйте старый фильтр.
• Занесите дату замены в журнал.
Для сохранения гарантийных обязательств обязательно использование валидирован-
ных фильтрующих элементов. Все фильтроэлементы для изделия и внешних филь-
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации 4£
--- стр. 50 ---
трующих систем приобретаются в ООО «КСГ инжиниринг» 197110, РФ, г. Санкт-
Петербург, ул. Пионерская, д. 55, лит. А, пом.Ш , офис 33.
Отдел продаж: +7 987 819 55 33 ksgengin@gmail.eom http://www.ksgengin.ru
Технический отдел +7 981 709 32 61
13. Поиск и устранение неисправностей.
Данный раздел предназначен для помощи в поиске и устранении проблем, возника
ющих в процессе эксплуатации. Если ни один из вариантов не приводит к уетранению
проблемы, а также в том елучае, еели проблема появляется снова, свяжитесь со службой
поддержки.
Изделие не запускается.
Нет питания для изделия Проверьте подключение питания.
Медленное заполнение камеры водой.
Недоетаточное давление воды Свяжитееь с отделом материально-
технического обеспечения ващего здания.
Забились внещние фильтры предвари
тельной очистки воды
Замените фильтрующие элементы.
Забился внутренний фильтр для воды Замените внутренний фильтр для воды е раз
мером пор 0.2 микрона.
Течь воды из соединений.
Клапан подачи воды негерметичен.
Нарущена герметизация еоединений.
Отключите подачу воды и свяжитееь е отделом
технической поддержки потребителей.
При промывке вода не сливается из камеры.
Перегиб внещней линии елива Восстановите линию елива.
Забита линия слива Прочиетите линию елива или замените её, если
необходимо.
Отсутствие продувки каналов воздухом.
Неправильная наетройка программы по
дачи воздуха
Проверьте настройку программ
Неисправен компреееор Свяжитесь с отделом техничеекой поддержки.
Невозможно прочитать информацию на дисплее.
Дефект экрана Свяжитееь е отделом технической поддержки.
Не работает принтер.
Заедание бумаги принтера.
Закончилась бумага.
Проверьте бумагу в принтере.
Откройте принтер и удалите заетрявщую бума
гу.
Проверьте диаметр рулона (< 30 мм)
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 51 ---
Отсоединение принтера Проверьте подютючение кабеля принтера._____
Принтер поврежден или имеет дефект Свяжитесь с отделом технической поддержки.
Сбой в работе программного обеспечения управления изделием
Отсутствие отклика на управляющие воз-
действия на дисплее управления __________
Невыполнение изделием установленных в
настройках функций. Пропуск этапов об-
работки.___________________________________
Изменения вида элементов управления на
дисплее управления _______________________
Выключите и повторно включите электропита
ние изделия.
При не устранении неисправноети свяжитесь с
отделом технической поддержки.
Внезапное прекращение работы и отключение изделия
Прекращение подачи электроэнергии в ее-
ти электропитания изделия
Возобновите подачу электроэнергии в питаю
щей изделие электроеети.
Включите изделие. Прерванный процесс обра
ботки эндоскопа продолжится с момента его
прерывания.
При продолжительном (более 1 часа) прерыва
ние электропитания рекомендуется повторить
цикл обработки эндоскопа с начала.
___________
Срабатывание автомата защиты изделия Свяжитееь с отделом технической поддержки * •
для устранения неисправности. ________________
14. Дезинфекция и очистка наружных поверхностей изделия
Предприятие-изготовитель рекомендует проводить периодическую очистку и
дезинфекцию наружных поверхноетей изделия, включая отсек блока нагрева, фильтров,
контейнеров для епирта и концентрата моющего ередетва.
Ежедневные мероприятия:
• В конце рабочего дня обработка камеры изделия и стекла крыщки дезинфицирующим
раствором с последующей протиркой сухой безворсовой тканью.
Еженедельные мероприятия:
• Обработка внещних поверхностей камеры изделия моющим и дезинфицирующим
растворами с последующей протиркой сухой безворсовой тканью.
• Очистка адаптеров и смазка силиконовым маслом резиновых уплотнительных колец
быстроразъемных соединений.
Перед очисткой и дезинфекцией изделие необходимо выключить.
Для очистки и дезинфекции следует применять разрещенные к использованию в меди
цинских учреждениях жидкие и аэрозольные моющие ередетва и дезинфектанты. Исклю
чить применение спирта, перекиси водорода и веществ с абразивной составляющей.
Необходимо следить за тем, чтобы жидкость не попала внутрь изделия.
Машина моюще-дезинфицирующая «ПСКОВА» руководство по эксплуатации
--- стр. 57 ---
--- стр. 58 ---
1. Введение.......................................................................................................................... 3
2. Упаковка........................................................................................................................ 3
3. Маркировка.................................................................................................................... 3
4. Комплектность поставки.............................................................................................. 4
5. Правила безопасности.................................................................................................. 4
6. Технические характеристики ..................................................................................... 5
7. Подготовка изделия к работе ..................................................................................... 10
8. Работа изделия.............................................................................................................. 13
9. Дезинфекция и очистка............................................................................................... 13
10. Сервисное обслуживание............................................................................................ 15
11. Техническое обслуживание и ремонт........................................................................ 15
12. Ресурсы, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя ............................. 16
13. Свидетельство о приемке............................................................................................ 17
14. Переработка и утилизация.......................................................................................... 17
15. Особые отметки............................................................................................................. 17
Символы, используемые в настоящем руководстве по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (Риск травмы!)
А ВНИМАНИЕ! (Предотвращение материального ущерба!)
<Ж" Общие пояснения без риска для людей и материальных ценностей
Общий символ вторичного использования/возможности переработки
Осторожно! (Электрическое напряжение!)
Товарный знак или наименование предприятия-изготовителя
Заводской номер
Дата изготовления
[Д 1 ] Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
ш1
1Р 30 Степень защиты от попадания воды
2
--- стр. 59 ---
1. Введение
Назначение
А Установка водоподготовки ВП-1 (далее по тексту - изделие) предназначена для подго
товки очищенной воды требуемой температуры (в ряде комплектаций - с финишным антибактери
альным фильтром).
Изделие может использоваться в моечных помещениях эндоскопических отделений и
кабинетов лечебно-профилактических учреждений.
Квалификации пользователя
Пользоваться изделием может только медицинский и технический персонал после изучения
данной руководстве по эксплуатации, специального обучения не требуется.
Ответственность производителя
А Производитель несет ответственность за безопасность, надежность и
работоспособность изделия только при условии соблюдения следующих указаний:
- изделие должно эксплуатироваться только в соответствии с данным руководством по
эксплуатации;
- в случае несанкционированного ремонта изделия все претензии по гарантии и любые
иные претензии будут недействительными.
2. Упаковка
Упаковка произведена в соответствии с указаниями в документации предприятия-
изготовителя, соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92 и обеспечивает сохранность изде
лия при транспортировании и хранении.
В каждое упакованное место вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92.
Масса брутто изделия - не более 160 кг.
3. Маркировка
На изделии закреплена табличка по ГОСТ 12969-67, на которой указаны:
- товарный знак или наименование предприятия-изготовителя;
- наименование изделия (Установка водоподготовки ВП-1);
SN заводской номер;
- напряжение питания и частота переменного тока питающей сети: 3N 380 В, 50 Гц;
- потребляемая мощность: 6200 ВА;
p^vTj- дата изготовления;
- обозначение технических условий - ТУ 28.29.12-005-83682058-2016;
- IP30 - степень защиты от попадания воды;
’□s’- перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации.
--- стр. 60 ---
4. Комплектность поставки
Наименование Обозначение документа Количество,
шт.
1. Установка водоподготовки ВП-1 в составе: ТУ 28.29.12-005-
83682058-2016
1 шт.
1.1 основной блок МФ2.190.001 1 шт.
1.2 корпус фильтра воды Chieh Sheng Со.,Ltd
(Тайвань)
3 шт.
1.3 элемент патронный мембранный (0,2 мкм ТУ 9471-053-10471723 1шт.
для МДМ с антибактериальной подлож
кой)
1.4 элементы патронные волоконные от 5 ТУ 9471-029-10471723 2 шт.
мкм до 0,5 мкм (картриджи) (ТУ 3697-023-
48981941,
ТУ 3697-002-
56447948)
1.5 капсульный фильтр мембранный ТУ 9471-054-10471723 1 шт.
(0,2 мкм)
1.6 монтажный набор (гибкие шланги для ТУ 4923-001-59525956, не более 5 м
подвода и отвода воды внутренним диа- ТУ 4923-001-65341166,
метром от 5 до 25 мм с посадочным раз- ТУ 2554-002-75807507,
мером от 12 до 25 мм) ТУ 2292-014-65541072,
ТУ 4863-001-11261821,
ТУ 2247-001-
106413900.
Запасные части
2. Элемент патронный мембранный (0,2 мкм ТУ 9471-053-10471723 1 шт.
для МДМ с антибактериальной подлож
кой)
3. Элементы патронные волоконные от 5 мкм ТУ 9471-029-10471723 2 шт.
до 0,5 мкм (картриджи) (ТУ 3697-023-
48981941,
ТУ 3697-002-
56447948).
4. Капсульный фильтр мембранный (0,2 мкм) ТУ 9471-054-10471723 1 шт.
Эксплуатационная документация
5. Руководство по эксплуатации ВП-1 МФ1.993.001 РЭ 1 шт.
Примечания:
1. Поз. 1.5 поставляется по требованию заказчика.
2. Поз. 4 поставляется только совместно с поз.1.5
5. Правила безопасности
А^-^Обязательно соблюдайте следующие указания:
- перед передвижением изделия предварительно отключите сетевую вилку шнура
питания изделия от питающей сети;
- никогда не пользуйтесь изделием, если оно имеет повреждения;
--- стр. 61 ---
Недопустимое использование
А■ Использование изделия не по назначению, неправильная сборка, модификация или
ремонт; а также несоблюдение правил, содержащихся в настоящем Руководстве по
эксплуатации лишает силы все гарантийные обязательства и любые другие претензии.
Опасные зоны М и G
А Изделие не предназначено для эксплуатации в потенциально взрывоопасной среде
или с потенциально взрывоопасными смесями анестезирующих веществ, содержащих кислород
или закись азота.
Изделие не предназначено для работы в атмосфере с повыщенным содержанием кислорода.
Классификационные характеристики
Изделие, в зависимости от потенциального риска применения, имеет класс 1 (с низкой
степенью риска).
Изделие, в зависимости от возможных последствий отказа, имеет класс «В» по ГОСТ Р
50444-92.
По безопасности изделие соответствует требованиям ГОСТ IEC 61010-1-2014 и выполнено
как изделие класса 1.
По электромагнитной совместимости изделие соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК
61326-1-2014.
По защите от попадания воды изделие имеет степень защиты 1Р30 по ГОСТ 14254-96.
Режим работы изделия - длительный.
По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации изделие относится к
группе 1 по ГОСТ Р 50444-92.
Изделие изготавливается для эксплуатации в климатических условиях, которые
соответствуют УХЛ4.2 по ГОСТ 15150-69, но в диапазоне температур от -1-5 до +40 °С.
Электромагнитная совместимость
По электромагнитной совместимости изделие соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК
61326-1-2014.
Изделие предназначено для использования в базовой электромагнитной обстановке.
6. Технические характеристики
Основные параметры и характеристики
Изделие представляет собой металлический каркас в виде тележки на четырех колесах со
съемными внешними панелями и распашными дверцами.
Функциональная, гидравлическая схемы и внешний вид изделия приведены на рисунках 1 - 6.
Изделие соответствует комплекту конструкторских документов МФ1.933.001.
Габаритные размеры изделия не более:
ширина - 810 мм, (в комплекте с насосной станцией) - 1150 мм
глубина - 710 мм
--- стр. 62 ---
высота - 1282 мм
Масса изделия - не более 130 кг.
Масса изделия брутто - не более 160 кг.
Усилие, необходимое для перемещения изделия по ровному гладкому полу - не более 100 Н
(10 кгс).
Лакокрасочные покрытия изделия соответствуют требованиям ГОСТ 9.401-91 для условий
эксплуатации УХЛ4 по ГОСТ 9.104-79.
Характеристики эксплуатации
Изделие подключается к водяным магистралям, в которых циркулирует вода питьевого
качества, соответствующая требованиям ГОСТ Р 51232-98.
Давление воды на входе изделия должно быть в пределах от 3 до 5 бар.
Температура воды, подаваемой для питания изделия, должна быть в пределах от +5 до +25°С.
Вода, входящая в изделие, должна проходит в нем через фильтр с пропускающей
способностью не более 0,2 мкм для бактериологической очистки.
Вода, выходящая из изделия, должна иметь температуру не ниже +25 °С.
Производительность изделия: от 2,0 до 4,0 л/мин при температуре воды на входе от +5 до
+10°С и свыше 4,0 до 12 л/мин при температуре воды на входе евыше +10 до +25 °С.
Изделие получает электропитание от трехфазной сети переменного тока с номинальным
напряжением 380 В, частотой 50 Гц и сохраняет свою работоспособность при колебаниях
напряжения на ±10 %.
Изделие потребляет из сети мощность не более 6200 В»А.
Условия эксплуатации
- температура окружающей среды от +5 до +40 °С.;
- относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +25 °С;
- атмосферное давление от 60 до 107 кПа;
- после транспортирования в условиях отрицательных температур изделие в транспортной
таре должно быть вьщержано при нормальных климатических условиях по ГОСТ 15150-69
не менее 4 ч.
Условия хранения и транспортирования в таре изготовителя
- температура окружающей среды от -50 до +40 °С;
- относительная влажность воздуха до 98 % при температуре + 25 °С;
- атмосферное давление от 12 до 107 кПа.
Рис. 1 Схема функциональная
6
--- стр. 63 ---
1 2 3 4
■HXbrSi— Q )—
1 1
13
10
холодная очищенная
вода
17
12
14 15
16
H 2 J
от линии ХВС или от
насосной станции
подогретая очищенная вода
<4X1—
< 4X 1—
потребителю
1. Входной кран 9. Кран слива из бойлера Е1
2. Редуктор давления 10. Бойлер Е1
3. Расходомер 11. Кран атмосферный дренажный
4. Повышающий насос Ml 12. Трехходовой кран Е-типа
5. Блок фильтров с манометрами 13. Регулируемый термостат
6. Кран выдачи холодной очищенной во 14. Капсульный фильтр 0,2 мкм (опция)
ды 15. Трехходовой кран Е-типа
7. Кран подачи холодной очищенной во 16. Термоманометр
ды на термосмеситель 17. Рециркуляционный насос М2
8. Обратный и защитный клапаны бойле-
ра
Рис. 2 Схема гидравлическая установки водоподготовки
< к линии холодного водоснабжения
И-------> к установке водоподготовки
1. Манометр 2. Фильтр 3. Насос М3
Рис. 3 Схема гидравлическая насосной станции
--- стр. 65 ---
БойлЕр
Повышающий насос М1
Расхойомер
Рейуктор Эабления
Кран1, Входной
Рециркуляционный
насос М2
Щиток
электропитания
Блок фильтров
с манометрами
Терморегулятор
Капсульный
фильтр (опция)
Штуцер слиВа В
канализацию
Рис. 5 Внешний вид установки водоподготовки (боковые панели и колбы фильтров сняты)
Насос
Манометр
Фильтр
Рис. 6 Внешний вид установки насосной станции (опция)
--- стр. 66 ---
як (ж 'ок
, < Ш С 4 Н м .
Го-
Рис. 7 Фиксация картриджа перед сборкой фильтра
жк
if ; ■
SK '«к
»сг t
№
ia<
f" о
жк
Г о
«1т
о I
Т
025 ^
■ 'П .. I
о ДЬг
> |« » . 'ч
ьключение Включение Включение Включениенасосной рециркуляционногоповышающего бойлера Е1 Включение питания
станции М3 насоса М2 насоса М1
А
Рис. 8 Щиток электропитания
Выключателем «Включение насосной станции М3» подается питание на розетку элек
тропитания, установленную справа от бойлера на задней стенке корпуса установки. К ней мо
гут подключаться насосная станция или иные потребители электроэнергии.
Выключателем «Включение рециркуляционного насоса М2» подается питание на насос М2
Выключателем «Включение повышающего насоса М1» подается питание на насос Ml
Выключателем «Включение бойлера Е1» включается нагрев воды
Выключателем «Включение питания» подается электропитание на установку
7. Подготовка изделия к работе
После распаковки установить изделие в необходимом месте.
Подключить контур заземления помещения к шпильке защитного заземления изделия,
расположенной на раме корпуса со стороны задней стенки, имеющей маркировку
Ж Подключить изделие к линиям электроснабжения, холодного водоснабжения, потре
бителям воды и к канализации.
Питающая сеть должна обеспечивать значение максимальной потребляемой мощности
нагрузки изделия -6200 В А (в комплекте с насосной станцией НС-1 - 6800 В А).
Регулятор температуры бойлера (расположен в нижней части бойлера спереди) установить
на максимум. Примечание: Лампа «нагрев» сигнализирует о включении нагревательных эле
ментов бойлера.
А бойлер вклю чать
НАКОПИТЕЛЬНОГО БАКА ВОДОЙ!
ТОЛЬКО ПОСЛЕ ЗАПОЛНЕНИЯ
10
--- стр. 67 ---
Высокая температура воды блокирует развитие микроорганизмов в накопительном баке
бойлера. В СВЯЗИ С ЭТИМ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ВЫКЛЮЧАТЬ БОЙЛЕР МЕЖДУ
ПРОЦЕДУРАМИ САМОДЕЗИНФЕКЦИИ ИЗДЕЛИЯ И СНИЖАТЬ ТЕМПЕРАТУРУ ВОДЫ В
БОЙЛЕРЕ.
Перед тем, как начать пользоваться изделием в первый раз, установите картриджи в корпу
са блока фильтров (зафиксировав картриджи перед сборкой фильтра, как показано на рисунке
7) в следующем порядке:
- в левый корпус фильтра для грубой очистки воды устанавливается элемент патронный во
локонный (картридж) из комплекта поставки с микронным рейтингом 5 мкм, или 1 мкм
или 0,5 мкм. Выбор микронного рейтинга картриджа, включаемого в комплект поставки,
согласовывается с потребителем в зависимости от качества воды у потребителя.
- в центральный корпус фильтра тонкой очистки устанавливается элемент патронный воло
конный (картридж) из комплекта поставки с микронным рейтингом 0,5 мкм.
- в правый корпус фильтра бактериальной очистки устанавливается элемент патронный
мембранный из комплекта поставки с микронным рейтингом 0,2 мкм.
- капсульный фильтр мембранный с микронным рейтингом 0,2 мкм (опция для дополни
тельной контрольной бактериальной очистки воды) устанавливается вместо транспорт
ной проставки, путем отсоединения КЛАМП-хомутов и удаления проставки. Использова
ние специальных резиновых уплотнителей в кламповом соединении обязательно!
ВНИМАНИЕ:
А 1. Отвинчивать корпус фильтров с использованием прилагаемого ключа. Завинчивать
только с усилием руки. Рекомендуется периодическая смазка резинового уплотнения медицин
ским силиконом.
2. Установка картриджей 5, 1 и 0.5 мкм не предусматривает установку резиновых уплотни
телей (прокладок).
3. Перед установкой элемента патронного мембранного 0.2 мкм необходимо установить на
него резиновые прокладки (поставляются в комплекте с каждым фильтроэлементом 0.2 мкм).
Невыполнение этой рекомендации приведет к его нештатной установке в корпусе фильтра и.
как следствие, некачественной фильтрации.
И
--- стр. 76 ---
директор
^иниринг»
\\
В.В. Мыглан
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МФ 1.993.002 РЭ
Насосная станция НС-1
2017
--- стр. 77 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1. Введение.................................................................................................................... 3
2. Упаковка.....................................................................................................................3
3. Комплектность поставки........................................................................................ 3
4. Маркировка................................................................................................................ 4
5. Правила безопасности ............................................................................................4
6. Технические характеристики.................................................................................5
7. Подготовка изделия к работе.................................................................................6
8. Работа изделия...........................................................................................................6
9. Очистка....................................................................................................................... 11
10. Регулярная проверка изделия..............................................................................11
11. Ресурс, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя .............................11
12. Свидетельство о приемке..........................................................................................12
13. Утилизация..................................................................................................................12
14. Техническое обслуживание и ремонт........................................ 12
15. Особые отметки........................................................................................................... 13
Символы, используемые в наетоящем руководстве по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! (Риск травмы!)
А ВНИМАНИЕ! (Предотвращение материального ущерба!)
Общие пояснения без риска для людей и материальных ценностей
Общий символ вторичного использования/возможности переработки
Mil
Товарный знак или наименование предприятия-изготовителя
Заводской номер
Дата изготовления
Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации
1Р 30 Степень защиты от попадания воды
--- стр. 78 ---
1. Введение
Назначение
Насосная станция НС-1 (далее по тексту - изделие) предназначена для предварительной
очистки воды от механических загрязнений и увеличения давления подаваемой потребителям во
ды до 4,5 бар.
Использование не по назначению может повредить изделие и, следовательно, создать риск и
опасность для пользователей и третьих лиц.
Квалификация пользователя
Пользоваться изделием может только медицинский и технический персонал после изучения
данного руководстве по эксплуатации. Специального обучения не требуется.
Ответственность производителя
Производитель несет ответственность за безопасность, надежность и работоспособность
изделия только при условии соблюдения следующих указаний:
- изделие должно эксплуатироваться только в соответствии с данным руководством по экс
плуатации;
- в случае несанкционированного ремонта изделия все претензии по гарантии и любые
иные претензии будут недействительными.
2. Упаковка
Упаковка произведена в соответствии с указаниями в документации предприятия-
изготовителя, соответствует требованиям ГОСТ Р 50444-92 и обеспечивает сохранность
изделия при транспортировании и хранении.
В каждое упакованное место вложен упаковочный лист по ГОСТ Р 50444-92.
Масса брутто изделия - не более 37 кг.
3. Комплектность поставки
Наименование Обозначение документа Количество
1. Насосная станция НС-1 в составе: ТУ 28.13.14-006-83682058-
2016
1 шт.
1.1 основной блок МФ2.190.002 1 шт.
1.2 картридж ТУ 3697-023-48981941 1 шт.
1.3 монтажный набор (гибкие шланги ТУ 4923-001-59525956-2003, не более 3 м
для подвода и отвода воды внутрен- ТУ 4923-001-65341166-2013,
ним диаметром от 5 до 25 мм с поса- ТУ 2554-002-75807507-2006,
дочным размером от 12 до 25 мм ТУ 2292-014-65541072,
ТУ 4863-001-11261821,
ТУ 2247-001-106413900.
Запасные части
2. Картридж ТУ 3697-023-48981941 1 шт.
Эксплуатационная документация
3. Руководство по эксплуатации НС-1 МФ1.933.002 РЭ 1 шт.
--- стр. 79 ---
4. Маркировка
На Насосной станции НС-1 закреплена табличка по ГОСТ 12969-67, на которой указаны:
-товарный знак или наименование предприятия-изготовителя;
- наименование изделия (Насосная станция НС-1);
заводской номер;
- напряжение питания и частота переменного тока питающей сети: "'"220 В, 50 Гц;
- потребляемая мощность: 550 ВА;
.[£1 - дата изготовления;
- обозначение технических условий - ТУ 28.13.14-006-83682058-2016.
- 1Р30 - степень защиты от попадания воды
ГТТ1 Перед использованием внимательно прочтите руководство по эксплуатации
5. Правила безопасности
Обязательно соблюдайте следующие указания:
А
' * * - перед передвижением изделия предварительно отключите сетевую вилку шнура
питания изделия от питающей сети;
- никогда не пользуйтесь изделием, если оно имеет повреждения.
Недопустимое использование
А Использование изделия не по назначению, а также несоблюдение правил, содержа
щихся в настоящем Руководстве по эксплуатации лишает силы все гарантийные обязательства
и любые другие претензии.
Классификационные характеристики
Изделие, в зависимости от потенциального риска применения, имеет класс 1 (с низкой сте
пенью риска).
Изделие, в зависимости от возможных последствий отказа, имеет класс «В» по ГОСТ Р
50444-92.
По безопасности изделие соответствует требованиям ГОСТ 1ЕС 61010-1-2014 и выполнено
как изделие класса I.
По электромагнитной совместимости изделие соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК
61326-1-2014.
По защите от попадания воды изделие имеет степень защиты IP30 по ГОСТ 14254-96.
Режим работы изделия - длительный.
По устойчивости к механическим воздействиям при эксплуатации изделие относится к
группе \ по ГОСТ Р 50444-92.
Изделие изготавливается для эксплуатации в климатических условиях, которые соответ
ствуют VXJ14.2 по ГОСТ \5\50-69, но в диапазоне температур от +5 до +40 °С.
--- стр. 80 ---
Изделие подключается к водяным магистралям, в которых циркулирует вода питьевого ка
чества, соответствующая требованиям ГОСТ Р 51232-98.
Электромагнитная совместимость
По электромагнитной совместимости изделие соответствует требованиям ГОСТ Р МЭК
61326-1-2014.
Изделие предназначено для использования в базовой электромагнитной обстановке.
6. Технические характеристики
Основные параметры и характеристики
Изделие представляет собой металлический каркас в виде рамы на четырех ножках с за
крепленным на нем оборудованием.
Гидравлическая схема и внешний вид изделия приведены на рисунках 1-2.
Габаритные размеры изделия не более:
ширина - 590 мм, глубина - 290 мм; высота - 915 мм.
Масса изделия - не более 27 кг.
Масса изделия брутто - не более 37 кг.
Лакокрасочные покрытия изделия соответствуют требованиям ГОСТ 9.401-91 для условий
эксплуатации УХЛ4 по ГОСТ 9.104-79.
Характеристики эксплуатации
- электропитание обеспечивается от однофазной сети переменного тока с номинальным
напряжением 220 В±10%, частотой 50 Гц;
- потребляемая из сети мошность - не более 550 В*А
- потребляемая мошность в режиме ожидания - не более 3 В* А
- максимальная производительность - 2,8 м куб./час
- давление воды на входе в изделие должно быть в пределах от 1 до 4 бар
- вода, выходящая из изделия, имеет давление - не менее 4,5 бар
- температура перекачиваемой воды от + 5 до -ь 40 °С;
- относительная влажность воздуха до 80 % при температуре +25 °С.
Условия хранения и транспортирования в таре изготовителя
- температура окружающей среды от - 15 до +40 °С;
- относительная влажность воздуха до 98 % при температуре +25 °С;
—< к линии холодного водоснабжения
> к установке водоподготовки
1. Манометр 2. Фильтр 3. Насос
Рис. 1 Схема гидравлическая
--- стр. 81 ---
Рис. 2 Внешний вид изделия
7. Подготовка изделия к работе
После распаковки установить изделие в необходимом месте.
Подключить изделие к линиям электроснабжения, холодного водоснабжения и напорной
линии.
Питающая сеть должна обеспечивать значение максимальной потребляемой мощности
нагрузки изделия ~550 ВА.
Перед тем, как начать пользоваться изделием в первый раз, установите картридж в корпус
фильтра из комплекта поставки (если он не был установлен на заводе-изготовителе), зафикси
ровав картриджи перед сборкой фильтра, как показано на рисунке 3.
Рис. 3 Фиксация картриджа перед сборкой фильтра
ВНИМАНИЕ:
А 1 Отвинчивать колбу фильтра с использованием прилагающегося ключа. Завинчивать
рекомендуется только с усилием руки. Рекомендуется периодическая смазка резинового уплот
нения медицинским силиконом.
Затем заполните систему водой при выключенном насосе.
8. Работа изделия.
При подаче воды происходит ее фильтрация от грубых механических примесей и происхо
дит повышение давления воды до требуемого уровня. Управление осуществляется с панели
управления насосом.
--- стр. 91 ---
Прончво/к'твепный кон гроль кичесги;! paooi
--- стр. 92 ---
:^ 9 Ш Й Й Й Ш Ш Ш
Таблица 1. Производственный контроль качества работ
Нянменовиине
этапа
Ответственный
цсиолнитель
Срок* выполнения
этана
Мегод выполнения деятельноегн Ре;1хльтят
1. Формирование спецификации
материалов и комплектующих
Инженер по обеспе-
чепию качества меди
цинских изделии и их
техническому обслу
живай И Ю
Ло 20 числа перед
планируемым меся
цем
Составляе 1ся ироизволственлый график работ, в котором
отражаются объем и сроки промзводс 1ва изделия.
П ро \ f 3 во дет ве н и ы П граф \ i к :
paooi
2. Оценка обеспеченности м те-
риала.ми и комплект} ютими
11нженер по обеспе
чению качесгва Mezm-
цпнеких из,те.пий и их
юхническому обслу
живанию
До 22 числа перед
п л а и и р} ■ е м ы м м е с я -
JIC M
Резервирование имеющихся запасов и выявление nojpeo-
иости в закупке материалов и комилок 1\ ютих.
Резерпирование запасов и о(-
чего иогребиости в запасах
3. Заказы иостав|Цикам материа
лов и комилектующих
Инженер iio обеспе-
ченшо качества меди
цинских изделий и их
техническому обсл\-
живанию
До 23 числа перед
п ла и и ру ем ы м меся
цем
От||равка поставщикам спецификаций необходимых мате
риалов и комплектующих с указанием объемов и сроков
поставок.
Отчет по заказам поставщи
кам
4. Ириемка магериа.аов и ком-
плекгуюшич 1!0 номенклатуре и
кол 11чес 1 в>
Инженер по обесие-
че 1И!ю качества меди
цинских |{зделий и их
техническом} обсл\-
живаипю
в день iiocTiiBKH Сровненис (.'О спеш|фикаииям11 необходимых н 1юлуче1!-
ных материалов и комплектующих но номенклатуре, обь-
емам и срокам поставок. Проверка наличия и правильно
сти оформления сонроволительной док\ мситании. требуе
мых на ланнын вн.т матерпа.тов н комплекту юшнх. серти
фикатов.
Акт приемки товаров по ко
личеств} при соответствии
или акт об обнар\'жснщ| рас
хождений по ко.тичеству то
варов при приемке при несо-
огветствпи
5. Приемочные испытания и
опенка качества материалов и
комплекгуюши.х
Инженер по обеспе
чению качества меди-
!шнских пзлелий и их
техническому обслу
живанию
В течение 5 рабочих
дней с момента по
ставки
Сог.шсно программам и методикам исиы 1аиий ну данный
вил материалов и комплектующих. Результаты контро.: 1я
регистрируются в журнале иходного контроля. При обна
ружении отклонений 01 нормативных требований выпол
няются мероприятия согласно гребования.м СТ «Управле
ние несоответствующей продх кциен».
Акт приемк-и товаров по ка
честву. жлриал входного кон
троля
(). Производство
1
Инженер по обеспе
чению качества меди-
цинскич изделпГ! и их
зехническолп обслу
живанию
Соглааю графике
вып}ска продукции
Контроль соо 1вегствня работ техническим нормативам и
технической доку мен гацни. Па зто.м .зиите вынолн.чются
работы по настройке оборудования в различных режимах.
В состав указанных работ входят;
- юстировка оборуловання:
- рег\.пировка настраиваемых параметров отдельных ча-
creii н фунышонатьных групп с целью обеспечения за.лан-
ны.х режимов работы.
и (готовление изделия
J
--- стр. 93 ---
Ийнмсиование
>гапа
Огвстственный
исполнитель
Срок’ выполнения
)тапа
Метол выполнения леятельностн Реп'л ьмп
7. Контроль сборочно-\юнтаж-
пы\ работ
Инженер по обеспе
чению качества меди
цинских нзлелип и их
техническому обсл) -
живанию
Согласно заданным
гехноло! ическим
операциям
Контроль соответствия работ техническим нормативам и
технической лок\ ментации. При обнарежении отклонений
01 нормативных требовании выполняются меропр11Ятия
сомасно гребованиям СТ «Управление нссоотвс 1С1вую-
шеГ1 продукцией».
Ж у р н ал п рс» I! т в оде т вс н н о го
контроля
8, Приемка готового и.?делия Инженер по обеспе
чению качества меди
цинских изделий и их
техническому обслу
живанию
В день приечжп Производится 11спытание изделия по утвержденной про
грамме испытаний. соо'[ иегстную!цсй требованиям на vie-
Л1Ш ИНСК0С изделие, правилам охраны труда, тсхникп без
опасности и пожарной безопасности.
- проверка раб010способнос'П) во всех режимах раб01Ы.
Работы считаются закоичеипыми после подтверждения
устойчивой работоспособности шлелия в заланных усло
виях во всех режимах раб(»гы. предусмотренных техииче-
с ко II доку м е и таи ней.
Заполнение nacnopia на нз. 1С.1ие.___________________________
Протоколы испыгапий гото
вой продукции, журнал ис
пытаний готовой продукиии.
fiaciiopi на изделие.