Ручка для прокалывания OneTouch Delica (ВанТач Делика) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
DUCH
slica'
■учкэ для
70окалывания
Odbérové pero
Odberové pero
Ручка для
проколювання
l l l l l l l l l l l
AW 06805501А
Ручш для лромльшния OiwTouch* Oelkj* дает возможность легко и
безопасно пояучигыиплю капиллярной тфови.
Ручка ям прцимвания OneTouch* Odca* не ковчает матернавы,
неободиные для проведенм анализа крови из альтернативных мел.
Ручку дая прокалывания OneTouch* Behca* не следует использовать для
проведения тестирования при noMouw серм гмвкометрое OneTouch*
Ultra* и OneTouch* Verto* ю предпдечьл или ладони.
Если Вам необхоэняо провести тестирование из предплечья или ладони.
Вы можете получить допояннтеяьнув информатрио, позвонив на
Горячу» №иш Ufekan по телефону: M00-20O-S3-S3 (звонок по
Росам бесляатный, часы работы пн. 900-сб. 17:00) или на сайте
mifW.UfeScaniU (на сайте Вы можете м йп иист]9П|ив по проведенн»
анамза тфови из аяьтернативнш иеа, а также инфорьшмп о
необходимых материалах).
У устройства имеется семь уровней глубины прокола, лроиумерованных от
1 до 7. Необходимо выбрать глубину, достаточную для получения капли
крови такого размера, который позволит получить точные результаты
измерений ¡информацию онеобходимом размере образца крови
см. в руководаве пользователя своей сиаемы).
ПРНМ£ЧАНт. в ручке дяя прокалывания OneTouch* Debca’ используются
ТОЛЬКО лмкты OneTouch’ Mica*. Используйте новый аернльныйланцет
длякажяого теста. В результате повторного применения лашета его
кончик может затупи гься или согнуться, что приводе! к пиврежденин кожи,
формированию рубца или усилению болевых ощущений.
А ВМШАНиб! Храните ручку для прсжаяываинл в иедопупюи дм
детей меае. Ручка для прокаяавання, пяпачок. яаж|еты и заи(итные
крышки предаамлптсобой опасность удушения.
Указатель
Рычажм глубины
выброса
(для получения образца чашевбразиа* стормм - - < ^ 5
из пальца) замитнвш «иваад
Д ВМШАНМЕ! Дяя того, чтобы уменьшить вероятность инфищрования:
• убедитеа, что пера получением образца крови место проком быяо
вымыто водой с мылом;
• никогда не пользуйтеО) одним ланцетом ИЯМ ручкой дм грокаяываннл
выеае с кезмшбо;
• кег да нспойЬзуй 1е новый, стернямаЙ ванцет; ланцеты лреднашачеяы
только для одноразового использовання;
• храните ручку дяя лрокавываиил в чистоте.
Каждый раз делайте прокол в другом меае. Если проколы выполнять в одном
И 1омжемес 1е,мо 1Юже 1 привесшкабразованиюнзьхзипвмннимозоней.
Перед проведением аналиа вымойте руки
и меао дяя прокояатеплой водой с мылом.
Ополосните и полиоаьн высушите руки.
I юдготовка ручк 1л дяя прокалыеэпюя
О Снимите яоя 1ичок с ручки
дяя прокавыванил
Снимите койпачок, повернув его
против часовой стрелки.
О Вааиьте перильный яанцет и ручку дяя
прокиываиия
Выровняйте лан1К1, как показано на рисунке, чтобы
ваавмть по в держатель. Ваавые ланцет в прибор до
щелчка, чтобы он полностью вошея в держатель
Поверните защи1ную крышку на один полный
оборот, чтобы отгпед ннитъ ее от ламтега. Сохраните
заицгшун крышку доудаяения и утниизацни
■анцета См.раздел<Удлденигиу 1тшцвЩ 1яО Устаиоинте импачоя ручки
дяй пронаяывания иа мело
Уааноапе колпачок обратно
на устройство; поверните его по
часовой стреме, чтобы закрепить.
Не затягивайте колпачок слишком сильно.
IMOeaOIA.OTD ieu.CZRUSKUA.niaMaiKJl4_M«» 1
О Налройте гвубниу прокола
У ручки для прокалывания имеется семь уровней глубины
прокола, пронумерованных от I до 7. Чем меньше
число, тем меньше будет глубма проком, и чем больше
яйсяо— тем глубже гдккол Длядетейибольшинпва I
взрослых нужно устанавливать небомшую глубину
прокола Глубокиепроколы подходят лкиямстопсття!! или загрубевшей кожей.
Поверните колесико глубины, чтобы выбрать необходимую глубину.
№Ш111ЧА1ШЕ. Менее глубокий прокол кончика пальца может быть
менее бояезненным. Сначала попробуйте дклать неглубокий прокол, а
затем увеличивайте глубину т|мкола, пока не найдете тот уровень глубины,
который позволит получить образец крови необходимого размера
(см. р)жовадгтво пользователя).
О Вмедвте ручку дяя прокалывания
Отваитерычажоквзводаназаддощелчка Если
щелчка нет, возмйжнп,Выуже взвели ручку гри
установке ланцета.
ооразца ксзоьи из пальца
О проколите кончик пальца
Плотно прижмите ручку для прокалывания к кончику
пальца сбоку. НажАЯИте кнопку спуска. (Ттваите ручку
дм прокалывания от пальца.
О Повучнте кругиуи капли крови
Слегка сожмите и/или помассируйте палец, пока не
появится круглая капля кроям.
О Нанесите образец
Нанесите образец крови. Инструкцию по нанесению образцов см. в
pyxuBQACiBe пойъзовакяя своего riuoKoMeipa.
Если !фовь размазаяасыих растеклась, н исяеяьзуйте
3101 образец. Высушн1ез 1о мело и ансурагно выдавите еще
одну капяю крови или выполните прокол в новом месте.
Л/ЧТМЕЧД/МЕ. Данная ручка для прокалывания имеет функцию выброса,
благодаря чему не нужно выгаскивэгъ использованный ланцет.
ОСинмитеко 1пачоксручя 1дллпрокмывшия | ^
Снимитекойпач(к.павернувета 1днтивчасовайс 1реяп 1.
^Закройте открытый кончик ианцета
Прежде чем извлекать яанцет,
поместите защитную крышку на
(вердую поверхнос1ЬИвс 1авые
кончик ланцета в чашеобразную
чкть колпачка.
О Изваеюгге ланцет
Переместите рьпажок выброса впера, чтобы извлечь
ланцет из ручки для прокашвакия. Перемелите рычажок
выброса обратно в заднее положение. Если не удастся
извлечь ланцет, (жва взведите прибор и переместите
рычажок выброса вперед, пока яанцет не будет извлечен.
ОУстлиовите ковпачои ручки
для прокалываиня на меао
Упаиовите колпачок обратно
на устройлво; поверните его по
часовой стрелке, чтобы закрепить.
Не затягивайте колпачок слишком сильно.
Кажно использова 1Ь новый ланцет для каждо) о забора
обрами кроен. >тп предотвратит инфи1(Ирование и появление болезненных
ощущений в пальцах.
Необходимо олорожно ужлизнровать использованные яан)гты. чтобы
нечаянно не уколоться ими. Использованные ланцеты могут считаться
в вашей лране биолпически опасными о 1Ходами. Строго выполняйте
рекомендации лечащего врача или местные правила по утилизации
подобных праметое.Информацию об очистке и дезинфекции см. в руководстве пользователя
глюкометра. Если в руководстве пользователя нет инттруишй относительно
ручки для прокалывания и колпачка, придерживайтесь приведенных ниже
рекомендаций.
Для чистки ручки и колпачка протрите их мягкой тканью, смоченной в
водном растворе мягкого моющего вещества. Не погружайте ручт^ для
прокалывания в жидкость.
Для дезинфекции ручки и колпачка приготовьте растворив Ш гипохлорита
натрия. Протрите ручку для прокалывания мягкой тканью, смоченной в
приготовленном растворе. Погрузите в приготовленный раствор на 30 минут
товыю иилачок.Последезинфекиии 6ыс1ро сполосните втщой и высушите
на воздухе.
Горячая Линия ЦГеЗсм:
Росам: й-МО-гОО-ЙЗ-ЗЗ (Часы работы: ян. 9:00-с6.17:00,
вс-оьаодиоб)
«ппгДЛеЗсаал
Еам Вы не мажете дохввмлъса по теяефвну Горячей Лнини
Ше$ав. о ^ти те л за коисувьтацией к своему врачу.
Полное описание всех испояь^гешх символов привиено в руководстве
полиователА прилат аеиом к октеме.
Обратитесь к ннпруктшям
по пользованию
I сот I Номер,
Стерилизован)
гамма-излучением
ш
2 срок годности
Не подяежп повторному
всло 1ьзованию
Odbéro«^ peiD OneTouch* DeÜca* slouif k bezpeCnému a snadnécnu zfskáni kapky
kapilámí krve.
Odbérowé pereOnerowh* Delka* neobiahuje pñshiienstvl potfebné proodbér
i allematimiu nfsta (ASI). Oibéroeé peco OneTouch* DeÜca* nepouiiwfle
pro odbEfy X pfecHoktí ani dlanE pro testy pomod gMiometii OneTouch* Uftia*
nebo OneTouch* Veiio'*.
Pokud chcele prové$t test na píedlokti nebedlani, kontaktujte zttaznícky senrts
spoleáwsti UfeScan; Ceski repubüka: 800 223 223 (0630-16.-00) nebo
WWW üfeScan.a kde nsfcite potfebné TTUIenüy a pokyny pro AST.
Odberové pero má sedm poloh hioubky vpichu. odslovanych 1 ai 7. Nastavené
hloubka musí byt dostateEná k xlskéni kuiaté kapky krve, dostí veliké pro ziskánl
pfesného vysiedku glukometni (ínformace o správrté veikostí vzorku krve qtsMe
V návodu ke gliAornetru).
PfTZiX/lIJM; S odbécovym perem OneTouch* Oelica* pouííveíte POUZE lancety
OneTouch* Delka*. Pro kahty test pouíiite novou steriinf lancetu. Phopakovanécn
pouíiti' lancety mOie dojít ke rtupení oebo ohnuti jqSx) hrotiL které vám múie
zpúsobit iranénl, jinu nebo vétü bolest.
A POZOR: Odbérové pero uchovivejte minra dosah maE^ déti. Odbétové
pero, nástavec, lancety a ocluanné kiyty lancet pfedslaviql nebezpeEI xaduienl.
UkazitH
Ovladaé nastavenl
Ovtadac
natahovM »I»**“
ianoty
A POZOR: Pro snSatl rizáa InMce;
• PPed odbérem nerapomeiHe crn)h méstovpkhu mydem a vodou.
• Nikdy nepouIhe^telanceU) an odbéfwé peto po|lné osobé.
• Pokdl)te vUy novou stertnl lancetu. Lancety jsou pouie na jedno pouhtf.
• Odbérové pero udiii|te dsté.
Pfi kaidém odbéru zvotte pro vpkh jné misto. Opakované vpkhy do slejného
mohou byt botestivé nebo mohou фб»Ьк mozoly.
c
Pfed provedenbn testH si umyjtc ruce a meto
odbéru Rortai tepiou vodou a m^lem. DükMné )e
opládinéteaosuíte.
O Sejmétc nástavec .
odbérového pera L f t
Nástavec sejméte )eho otáfeiém prob
sméru hodinovych ruCiCek a pMé
vytaíenim.
O Do odbérového pera vioétestetiiní lancetu
Lancetu vlohe podle obráaku tak. aby zapacHa do driáku.
Lancetu zatiaéte do pera tak, aby zaldai^a na misto a byla
vdrtíkupevné usazená.
Ochianny kiyt otoüte o jednu celou otoCku a oddéhe jej
od lancety. Ocfcranny kryt pouüjte pro odstranénl
a Unidad lancety. Viz éást Oistnniní в Uandece
pouitikuKtfy.
O Vratte zpét nástavec
odbérového pera
Nástavec nasatfle zpét na odbérové
pero i zajistéte jej otoCenlm ve sméni
hodinovych ruöCek.
Nástavec pflbi neutahujte.
O Nastavte hloubku
Ocbéfové pero má sedm nastavení hloubky vpkhu,
oCislovanydi 1 ai 7. Menll ¿isla jsou pro méKí vpich, vétii
ífslaisou prohhibüvpktv Métké vpkhy jsou dwdné pro
déti a vétiinu dospélych. Hüibb' vpkhy jsou vhodné pro
Hdi se sünou a mozolnatou kdh. Hloubku vpkhu nastavte
otáéenim koleéka.
POmiMKA: Mélky vpkh do bfßka pistu je méné bolestivy. Zkusle nejdfive mélky
vpkh a zvylujte hloubku, ai naieznete hloubku к získánf dostateéné vdkého vzorku
bve (viz návod).
O Nataéeni odbérového pera
(Mada¿ nalahovánf lancety posunujte dozadu,dokud
necvakne. Pokud se cvaknutí neozve, odbérové pero se jii
pravdépodobné natáhlo ph vlotenl lancety.
O vpich do bfSlu prstu
PfkJríte odbérové pero pevné ptoO prstu. Stisknéte uvoiñovan’
tlattlko. Sejrnéteodbénnépeiozpmu.
O Ziskánl kuiaté kapky kive
iemné st sknéte nebo masirujte bfSko prstu, dokud se na
ném nevytvoh kulatá kapka krve.
O Naneste vzorek krve
Naneste vzorek krve. Poslupujte podle pokynú v návodu pro správné naneseni
vzorku.
Pokud se krev rozetfe nebo skápne, vzorek nepouéhreite.
Osidte misto vpkhu a jemnym stiskem vytvofte dallí kapku
krve nebo provedle vpkh na jiném misté.
uo stran em a liK viaace p o uziie lancety
FOIHÁMKA: Toto odbérové pero titá oriadaf pro vyunuli lancety, lakie pouütou
lancetu nemusrte vytahovaL
O Sctméte nástavec odbérového pera
Nástavec sejméte jeho oláéenlm proti sméru hodincwyd)
niKek a poté vytaíenim.
1 • wO Na hrot lancety nasadte
ochrannykryt
Pfed vyjmutím lancety poloite
ochrannykrytnapevnoupodioiku i
a pak hiotem lancety zatlaftedo 1
strany krytusjamkou.OVysuAte lancetu
Oviadac vysunull posuAte smérem dopfedu, aby lanceta
vyjela z odbérového pera. OvIadaE vysunuti vrafle zpét.
Pokud se lanceta správné nevysune, pero znovu natáhnéte
a pak oviadac posouvejte dopfedu. aby lanceta vyjMa z
odbérového pera.
O Nasadte nástavec
odbérového pera
Nástavec nasadte zpét na odbérové
pero a zajistéte jej otofenim ve sméru
hodinovych niüfek.
Nástavec pf№ neutahiüte.
Pro katdyodbér krve pouhjte novou lancetu. ¿abránfte tak Infekd a zánétúm
bfSekprstiL
Aby nedollo к náhodnému zranéni o lancetu, pouErtou lancetu pedivé zNkvidujte.
Poufíté lancety mohou byt ve valízemi povahvány za biologkky nebezpeiny
odpad. PR Ükvídaci postupujte podle pokynfi zdravotrúdrych pracovnikú a v souladu
s mfstnimi pfedpísy pro ükvídaci odpadu.
Pokyny pro ¿Hténl a deztnfekd naieznete v náiMu ke glukonKtru. Pokud v návodu
ke glukomeiru nejsou pokyny pro dilénl odbérového peta a nástavce uvedeny,
dodrhijle n’áe uvedené pokyny.
Potfebujete-H tyto soufásh vydsbt, otfete vn^l povrch mékkym hadffkem
navlhfenym ve vodé s jetTHiym saponátem. NepMwhijte odbérové pero do iádné
tekutiny.
Pro dezinfekd odbérovéiw pera a nástavce pauhjte mztok pfipraveny z I rUu
dezmfekfniho prostiedku pro domácnosi a 9 dllú vody. Odbérové pero otfete
mékkym hadf Ikem ponof en^m do uvedeného roztoku. Do tohoto toztoku ponofte
na 30 minut pouzc nástavec Po dezüifekd jej krátce opláchnéte vodou a nechte
vyschnout na vzductw.*
‘Dodríiüte pokyny vyrobce pro maiipulad s dezinfekfnrm prostfedkem a jeho
skiadováni.
Zákaznkk^ servís UfeScan:
¿eská гермЬйка: 800 223 223 (01:30 • 1««0)
wwwIHeScahAZ
Jestlüe se vám nepodafí spojtt se z á k a n k k ^ seivisetn, kentaktujte
svébelékafe.
Popbsymbolá
ÚpinfpopisviechpouáltjíchsymboMI naieznete v návodu к systému.
^ Vyroba
fiJ^ - 1 StMÜIzovánozáfétim
{ uit j ííslolarie
[^ 1^ VbnávodkpouM
( ^ ) Nepodálvat opakované
2 Pouiiteüiédo
I, Brian Howes, on behalf of
Lifescan Scotland Ltd
certify this document to be a
toie-eooy of the
--- стр. 2 ---
■ i‘ pomilu bezpeàiÿ a jednodudiy spôsob zlskania
|Л*Мс<* neot»ahu)e prbhiientvo na vykonarie
^AoaltamatiwM nicste meiania (AST). Odberové
a* u n«nde pouSvaf na merania na pretSalctf akbo
ilk ÿukomcMv OneTouch* Ultra* ЫеЬо ladu gkikometfo«
laf merani« na svoion pced^f alebo diani, kontalctu|t«
B;xrw UfeScan: Sltwen^-.Ш т 22 33 (О&ЗО - 16Ю0) alebo
ft pre potrebnÿ materiál a pokyny AST.
ne mi »dem nasta veni hlbky vpichu Ssiované od 1 do 7. Zvolené
Qi byt' dostatoZne hibcké pre zfskanie gufalej kvapky krvi dostatoZne
/é g u zlskante presirycb v^sledkov pomocou vHho glukometra (inln mácie
f ¡ щ Щ velkosti krvnej vzorky ni)dete v nivode na pouIlUe, ktoiy bol dodany
' )odliefo»)mpftom.)
WA/AliM.-Odberove pero OneloudT Oeka* pouifva VYHRADNEIancety
Oneioudi* Delica*. Pri kaidom merani pouilte novó, steriinú lancetu. Opakovaité
pmâltie lancety mô2e spfeobifolupenie alebo ohnutw hnitu lancety, Zotná2emaf
za násiedok poskodenie pokoiky, jazvy a уЩ1и bolesf.
A UPQZOIOIENIE: Odberowé pera iKtravávaite mknodosahu malÿchd^.
Odberové pero, vie&o, lancety a ochranny kryt lancety predstavuiú nzdio
udusenia. ^
OvUdaZ Indikàtor
vysurwtia hibkyvpkhu
lancety
Vieâto odberového pera
|na odber vzorky z pt^ta)
À UPOZORKEME: ZnSenie rizika infekcte;
• Pred огйкгот vzorky umyte rrtesto vpkhu mydom a vodou.
• Wkdy rKpouitva)te lancetu ani odberové pero po lne| otofae.
• )Rdy pouin^te mvijfterdnü lancetu -lancety su uréené len najednorazové
pouinie.
• üftiujte odberové pero v âstote.
Pri kaidorn rnerani poditeirtémiesto vpkhu.Opakované vpichy na rovnaké miesto
môiu byt boiestivé a spôsobit zatvrdnutie kole.
Pred meranim si umyte ruky a miesto vpkhu teplou
vodou a mydiom. Ruky siopUchnitea ûpine osukte.
KriprdVd uoutiruvencj perd
OOdsbáAtevíeéko .
odberového pera L ftr
Odstráñle viedra otâcam'm protl sm eru
hodlnovVch ruKiek a nàsiedn^
potlahnutim v smere od pera.
Q VIokte steriinú lancetu do odberového pera
Zarovnajte lancetu tak, ako je to zobrazené tu, aby lanceta
sedela V driiaku lancety. Zatlaéte lancetu do pera tak. aby
zapadla na svoje miesto a bola úpine usadeni v diiiaku.
Otode ochrannyro krytom о jednu celû otâZku, kym sa
neoddeli od lancety. Ochrannÿ kryt si odiokte. Budete
ho potrebovat' pri odstraiWvani a Iftvidâdi lancety.
Pozii OAtreneniffl /Article pouTie/tencrty.
O Znovu nasadte vie&o na
odbnovépcro
VieZko osarfle splf na pero. Otode
nim V smere hodlnovÿch ruülâek a
zalstlteho.
VieAo pnlls neufahujte.
O Upravte nastavenie hibky vpidiu
Ortierové pero umoíñuje nastaveme sledmycti hibok vpichu
(su oZIslované od I po 7). NiSe ¿ida zodpovedajú piytsím
vpictwm, vysfie ü'sla sü urüené na h№sle vpkhy. Plytüe
vpichy posteéujû pre deti aj vââinu dospel^ch. ЖЬ31е vpichy
SIÍ vhodnéprelbdis hruboualebozatvrdiwtou pokoikou.
Prishiiné nastavenie zvolAeotâéanlm kolieskom nastavenia hfbky.
КйН кШ Л: Р1уШ vpich na konteku prsta zvykne byt' menej bdestlvÿ. Najpiv
vyskülajte piytíie rtastavenle hfbky vpichu, a potom zvaâujte hfbkudovtedy, kÿm
nenijdete hibku vpkhu, ktori je postaüujika na zlskanie krvnej vzorky spiâvnej
vetkosti (pozri nàvod na pouiltie).
0 Nati^nite odberové pero
Posúvajteovtida¿ nah^utia dozadu, a! kÿm nezapadne
na miesto. Ak oviidat nezacvakne, pero mohlo byt
natiahnuté u2 pri vkladani lancety.
0 Pidinite sa do prsta
Odberové pero prldrite pevne prob boku prsta. Stia&e
uvolfiavacie tlaZido. Oddialte odierové peto od prsta.
OZiskajte gulbtù kvapku krvi
Jemne stlacte a mjsirujte копеек prsta, prftiafsa na ñom
nevytvorí gulbti kvapka krvi.
O ApHkujte vzoïfcu
Aplikujte vzorku krvi. Pre sprâvnu apllkàciu postupujte podta pokynov uvederrÿch v
nàvode na poditie.
Hepouirvajte vzorku, aksa kvapka rozmaze alebo rozte6e.
Miesto vpkhu osuite a potom jemne vytiaite dilllu kvapku
krvi alebo urobte vpkh na Inom mieste.
раикмкА : Odberové pero má tunkcíu vysunulia, aby sle nemuseli vytihovaf
podrtu lancetu.
0Odstráñtevieíkoodberovéhopera i ^
Odstráñte vlefto otiZanim proti smeru hodinovÿch гисШек a
násiednym pobahnutim v smere od pera.
0 Zakryte hrot pouiitej
lancety
Predodstránením lancety
umlestnite ochrannÿ kryt lancety ru
pevnÿ povrch a násiedne zatlaAe
hrot lancety do vydutej strany krytu.
3 3 6
v J 9 S ^ ’
0 Vysuñte lancetu
Oviidat vysunutia posüvajte dopredu, kÿm sa z odberového
. peranevysunlelanceta.OvIidaívysurHibavfáftespat
do püvodnej polohy. Aksa lanceta nevysunie sprâvne,
znovu natiahnite zariadenle a násiedne posúvajte ovláda¿
vysunutia dopredu, kÿm sa lanota nevysunie.
O Znovu nasadte vieZko na
odberové pero
VIeiko osadte spat na pero. Otode
nim V snwre hodinovydi rucloek a
zalstite ho.
VieékoptflB neufahujte.
Pri kaidom zrskavani vzorky krvi je dôteirté pouirf novii lancetu. Napomâha to
predchâdzanlu infekcil a zâpalov na koikekoch prstov.
Lancetu je dôleiité po kaidom pouhti opatrne zitkvklovaf, aby sa zabrânilo
neümyselnému zranenlu. Pouirté lancety sa mô2u vo vatej krajinepovaiovaf za
biologicky nebezpeünÿ odpad. Uistitesa.îe pri llkvidácíl dodríiavateodporúcanla
odboinikov a miestne predpisy.
-istenie oaoeroveno pei'a a vtecKa
Informáóe о rüstenf a dezinlekcil rujdete v névode na poubtle, ktory ЬЫ dodanÿ
s glukometrom. Ak sa v nàvode na pouiltie nenachádzajú hadne pokyny pre loto
odberové peroa viedro, postupujte podb п 1Ше uvedeiÿch pokynov.
Na dstenie tÿchto súüastí pouifvajte makkii handridru navlhcenü vo vode a
jemnom dstlacom prostriedku. Neponárajte odberové pero do îiadnej lekutiny.
Na dezinlekelu tÿchto sùcastf pouüvaj te roztok pr tpravenÿ z jedného dielu
liiltkového bielklla a devlatkh dieiov vody. Odberové pero uMte makkou
handridiou navthienou v tomto roztoku. Do tohto roztoku ponorle na 30 mínút iba
viedro odberového pera. Po dezinlekcil ho kiàtko opléchnite vodou a nechajte ho
vyaiilfnavzduchu.*
'Postupujte podfa pokynov vyrobeu pre manipulàdu a skiadovanie bielidia.
Zàkaznkky servis LHeScan:
Soveasko: 08001122 33 (08-30 • 16:00)
mvw JJfeScan.sk
Ak sa vAm nedari spoÿif so zákaznkkym servisom, poSadajte о radu
svoÿho lekára.
Popis symbolov
Porbobr^ popis poufttych syroteAov nájdete v návode na pouütie dodávanébo
ksystému.
^ VÿnAca
I^ M Sterüizovanéofiarením
I 1Д I Císloíarie
Piedt^esinávodnapouiitie
NepouSvajteopakovane
y Dátum exspiráck
Ручка для проколювання OneTouch* Detica* аабезлечуе просгий та безпечний
надае можливюъ беапечнота проао отримати краплю каПллярно 1' кров1.
(шема для прокоятання QneToudi* Ddka' не вкянчае Harepiam,
neebidiHl д« ороведеикя альтернативного гепувшня (атримапня tgioN
)1ишш шгць). Снаеиу для проколивання OneTouch* Oelka* не сМд
внкористовувати для лроведетм 1епування за допаиогон серй rnoKOHeiplB
OneTouch* Iktra* або OneTwdi* Verte"* на передпк1чч1 «i докн1.
Якщопо1р1бЖ) 1фовес1И 1ес1уаанняна передгш1чч1 чн долон!, знерн11Ь»
догяужбн клннтського сервку KowaHii lifeSran в УкраМ: О 800 500 BS3
(у робоч! й>4 3 9до 18} для отришння 1нфориац1 ’ 1 Щодо необдОрап
иатер1ап1ета 1нструкивзлр 0 8едення альтернативного теггування.
У пристрое доступно ciM налаштувань глибини проколу, в1д 1 до 7. Необидно
вибрап) глибину, доштню для отриманкя кругла крапят крое! такого
розлпру, що дозволить одержати точн1 резулыатн глкжомегра (1Нформэи1Ю
щодо належного розн1ру лроби кров1 див. у посЮннку користувача до ceoci
системи).
ЛРШ/ТМгз ручкою для проколювання OneTouch* Oelica* внкорнстовуються
ЛИШЕ ланцети OneTouch* Delica *. Запосовуйте новмй стерильний ланцет
для кижниго leciy. У резулыап повюрнао викорнстання ланцегу ймо
Лнчик може затупитжя чи з 1гнутися, спричиняючи пошкодження шкфи,
фор||0 1вання рубця 4M посилення больовик йдчутт1в.
А ОБЕКЖНО: з6ер1гайте ручку для Гфоколювання подагв в(в ДПей.
Ручка для лрокоповання, ковпачок, naui^ni та зашне покрнпя ланцеПв
паноелять небезпеку удушения.
Ковпачок ручшдйя Захноге пвкрнттп — ^^Pjr
проколювання
(дня забору пробы 3 Чаиюпод1бнааорона—
к1нчш<а пальця) захислогопокрипя
А ОБЕРЕЖНО; для зменшення ймовгрност) 1нф1кува«ня:
• переконайтеся, що Kdaie прокопу перед взяттяи пробы було вимите
водоюзмшюм;
• HlKomi не внкорнсювуйте ланцет або ручеу для проколювання oiliibHo з.^
1ншими«о6аин; '(
• завждн енксфнповуйте новнй ст^иаьннй лакиет— ланиеш
прызначен! вшитючнодля одоораэовоговнкорнпання,
• пдтримуйте чиаоту ручпг для гфоюмювання.
Для кожного тесту юбирайге жше weue проколу. Багаторазов! проколи
ОДЖ 1ГО й того ж MiCTjfl можуть викликати б1ль I появу macuilB.
С
перед лроведенням тестуваннп ретельио
вимнйтерум п м1сце »бору пробн теплом
водомз милом. Спояосн1ть I внсуш1тъ.
I мдготоБка ручки для проколюванн)
0 Зн1м1ть ковпачок ручки для
проколювання
Зн1мггь ковпачок, повернувши
його проти годннникова стртки та
аягнувши 3 пристрою.
О Впавте аервлытий ланцет у ручку для
проколювання
Виртвняйте лантгет, як показано на рисунку, u|o6
впавити його вутрнмувач. Вставте ланцету лристр 1й,
доки ВТК не встанена мКце з клацанням i повнктю не
разм1ститыя в утримувач!.
Поверн1тъ захиснепокрипя на один повкий оберт,
щоб 8 1ДШЛИ1И його В1Д ланцету. 36ер1гайтешисне
покриття до вндавеннл й упя1зацТт ланцету.
Дне. роздШ •Видоленняйутш11заи1я ш 1 ^и(таного
явнцету.
О Уаанов1ть ковпачок ручки
для прокояювання на м1сце
Уааноб1ть ковгтачокна приарМ;
поеернттъ його за годннннковою
apimeno, щоб захр1пнги.
Не закручуйге кивпачикнадто сильно.
ОЗд1йсн1ть наааштування глибини
У прокол ювачт доступно сТм налаштувань глибини
проколу, в1д 1 до 7. Нижч1 значекня енкористовуються
для нет либокихпрокол1в, верхж— для I либших
лрокол1в. Менш тлибок проколи внкорнстовуються
УД1ТВЙI бгльшосл дорослих. Ыльш глибок! проколи
п1дходять доя людей, що мають товсту шк1ру чн мозош.
Поверн1ть коШтцагкоглибини.тцобвибрати налаштування.
nPHUITKÂ: неглибохнй прокоп к1нчикз паяы(я може бути менш болтсним.
(пробуйте налаштувати неглибокий прокол i з6 1яьшуйте глибину, доки
не зможетеотриштк пробу кров 1 належного розМру (див. поибник
користувача).
03вед1тъ ручку для проколювання
В1двед1ть маан1зи зеедення назад, паки в1н не коацне.
Якщо клацания не вшбудеться, иожпиво, ручку для
проколювання було введено тд час вставления ланцета.
saoip проои кров 1 з к>нч:^ 1са п
О Зроб 1тъ прокол на павыМ
MlijHo тримзйте ручку ря проколювання навлроти
боковен поверхн! пальця. KaiHCHlib ююттку еив1льнення.
8|двед|ть ручку длялроколювання в1д пальця.
О Отрнмайте крутяу краплю кров1
Обережно стискайте та/чи масажуйте палець до
отримання Kpyi па кратш! кров1.
О Нанес1ть пробу
Нанес1ть пробу кров1. ЫструкиГт щодо напеяотого нанесения пробн див. у
постбнику користувача.
Якщо кров розмазусться або внт1кае, не внкориповуйте
цю пробу. Висуш1тьзону гроколу та оберемто вмдавЦь
1Ншукраплюкров 1, або зробгтъ прокол на 1нш1й даянц1.оидале'-'ня иутиЛ 1зац 1я викорисамого ланцету
ПРИМ1ПА:ця ручкаря проколювання мае функЩю внштовхування,
завдяш чоиу не потр 1бно внтягати використаний лантют.
ОЗн1м1тъ ковпачок ручки для проколювання
Зн1мтъ ковпачок, повернувши його строги годинникова'
стршки та пягнувшн з пристрою.
О Закрийте в1дкрнтнй к1ичнк
ланцету
Перш н1ж вндалити ланцет,
гтоклад1ть захнене покриття на
тверду ловерхню та введгть
К1НЧИК ланцета дочашопщПбна
аоронилокрипя.
О Виистовхн1ть ланцет
Перен1ст1ть механ1зм внштовхування вперед, доки
ланцет не шйдез ручта ря проколювання. Поверн1ть
механтзм внштовхування в задне ткшоження. Якщо не
вдастъея належним чином внштпвхнути ланцет, знову
звед1гь лристртй I лерем1ст1ть механ1зм внштовхування
вперед, доки ланцет не вийде.
О Устмов1ть ковпачок ручки
р я прокрювання на м1сце
Уоанов1ть ковпачок на npHcrpiù:
nœepHiTb його за пиинниковао
стр1лкс1Ю,щобзакри1И1И.
Не закручуйте ковпачок надто ешьно.
Важливо внкористовувати новый ланцетря кскного забору пробы кров 1. Це
дасть можлив1стъзаттоб1т< 1нфткуванттю та травмуванню кнтчимв паяылв.
П1СЛЯ кожного аааосування обережно утия1зуйтевикориааний ланцет,
щобунихнутм виттадковнх кояотих поранеткк ВикористаШ ланцети
можуть вважатисл у Вашему регТон! б1сиюг1чна небезлечними в1родами.
Переконайтеся у дотриианн! правил, як1 д1ютъу м1сцевосП, де Ви мешкаете,
або рекоменлац1Й свого Л1каря щор налсжнсйутнл1заш'т
|нформац1ю щодо чищення та деэ1нфеюЩ ди|. у пос1бнику користувача до
глюкометра. Якщов пос16нику ксфиа)«ача немас 1нструхц1й щодо weïpyviat
ря прокрювання та ковпачка.дотрниуйтеся наведения нижче вказ1вок.
Щобочиаити и пред мети, лротрпь ix м’якси ттониною.змоченою вадою з м'яшм
UURNHM засобом. Не занурнйте pyuiqi для проколювання у будь-я1 дг р|дюту.
Длядез1нфе1Щйцихтфедмет1вгфиотуйтерозчин11Жг1кклсритунатр1ю Прспрпь
ручку для проколювання KtHKcno тканиною, змоченсю цим розчнном. Занурте
РыгншшичокуцейрозчиннаЗОхвтт. ПклядеМфащншвцропроигйте
водою та дайте ручту для проколювання га ковпачку внссоотуги на noelTpi.'
'Дотринуйтесь 1нсфукц1й виробннка щодо викорнстання та збертгання
розчину гтохлориту натр1ю.
Служба MiCHTCuoro сервку LifeScan:
Украгна; О 800 500 3S3 (у робеч! ди1 з 9 дв 181 (безиштввно з1
стац1оиарногв тсяефгму ne вс1й reptr^ifiyiipilHH)
Якщо Ви не можете зв'язаткя з1 сиужбою квкнтсыюгв сервку,
зверн1ться за порадои до moro тМкаря.
OtMc симвоа!»
Повнмй огне уох шкорнааних симвоМв див. у поибнику користувача до
евкиктеми.
id ш Г е Г " ’
______ (тернтНзовано гамма- < Я \
1 = 3 3 ( * )
} цгг I НомерпартП ^ ТермМтцщдатноа1
œeossou. ото. lai.czRusKUA.ru