Диспенсер микропланшетный «Multidrop» в следующих исполнениях: Multidrop DW, Multidrop 384, Multidrop Combi, Multidrop Combi с опцией SMART, Multidrop Combi nL — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
Авторские права ©2007 принадлежат компании «Термо Фишер Сайентифик». Все права
сохраняются. Напечатано в Финляндии. Полное или частичное копирование
сопроводительной документации для пользователя запрещено.
«Immulon», «Microfluor», «Microtitter» и «Multidrop» являются зарегистрированными
торговыми знаками компании «Термо Фишер Сайентифик».
«Микролит» является торговой маркой компании «Термо Фишер Сайентифик».
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые знаки являются собственностью
их соответствующих владельцев. ♦ <
Компания «Термо Фишер Сайентифик» оставляет за собой право в любой момент вносить
изменения в свои изделия и услуги с целью внедрения технологических разработок.
Настоящее руководство может быть изменено без предварительного уведомления в ходе
непрерывного усовершенствования изделия. Хотя настоящее руководство составлено со всей
тщательностью, чтобы обеспечить точность, компания «Термо Фишер Сайентифик» не берет
на себя ответственность за какие-либо ошибки или пропуски, а также за любой ущерб,
связанный с использованием этой информации. Настоящее руководство заменяет собой все
предыдущие издания.
Компания «Термо Фишер Сайентифик» не несет ответственности за любые убытки,
возникающие в связи с использованием этого изделия или с невозможностью его
использования.
«Термо Фишер Сайентифик» гарантирует работу микропланшетной техники в течение одного
года со дня доставки. Компания «Термо Фишер Сайентифик» произведет ремонт или замену
дефектных деталей или материалов в течение срока гарантии без дополнительной оплаты за
материалы и работу, при условии, что эти изделия использовались и содержались в
соответствии с указаниями компании «Термо Фишер Сайентифик». Данная гарантия
недействительна, если изделия неправильно использовались или эксплуатировались с
нарушением установленных режимов. Для того чтобы гарантия была действительной, изделие
следует приобретать либо непосредственно у компании «Термо Фишер Сайентифик», либо у
полномочного дистрибьютора компании «Термо Фишер Сайентифик». Гарантия не может
быть передана третьей стороне без предварительного письменного разрешения компании
«Термо Фишер Сайентифик». Эта гарантия имеет следующие исключения:
• Любые дефекты, связанные с нормальным износом.
• Дефекты, вызванные пожаром, молнией, наводнением, землетрясением, взрывом,
диверсионной акцией, войной, массовыми беспорядками или любым другим событием
вышеупомянутого типа.
• Переоборудованные изделия, на которые распространяются другие условия гарантии.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫЕ
ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ. Продавец не несет
ответственности за любой убыток или ущерб, возникающий в результате использования
данного изделия либо в связи с его использованием, или за другие косвенные убытки. Условия
настоящей гарантии можно получить у вашего местного дилера компании «Термо Фишер
Сайентифик».
Расходные материалы не включены в гарантию.
--- стр. 4 ---
О данном руководстве для пользователя
Предполагаемые пользователи
Настоящее руководство для пользователя предназначено для фактического пользователя,
например, ученого-исследователя или техника-лаборанта лаборатории, и представляет
информацию о приборе Мультидроп Комби нЛ компании «Терл|о Сайентифик», включая
инструкции по монтажу и эксплуатации.
Прежде чем работать с данным прибором, полностью прочите настоящее руководство.
С '
Как пользоваться настоящим руководством для пользователя
Настоящее руководство предназначено для предоставления вам необходимой информации
для:
• Ознакомления с мерами предосторожности
• Монтажа прибора Мультидроп Комби нЛ
• Использования внутреннего программного обеспечения
прибора Мультидроп Комби нЛ
• Выполнения процедур диспенсирования
• Выполнения основных процедур очистки и технического
обслуживания
• Устранения неисправностей прибора
В настоящем руководстве для пользователя также описаны все отличительные особенности и
технические характеристики прибора Мультидроп Комби нЛ. См. главу 7: «Технические
характеристики».
В главе 4: «Повседневная работа» вы найдете объяснение всех принципов и процедур
диспенсирования и того, как использовать внутреннее программное обеспечение прибора
Мультидроп Комби нЛ.
В главе 9: «Руководство по устранению неисправностей» вы найдете объяснения сообщений
об ошибках и предупредительных сообщений и указания по устранению неисправностей.
Пользователь должен ознакомиться с содержанием главы 5: «Техническое обслуживание».
Информация, касающаяся размещения заказа, представлена в главе 10: «Информация для
заказа».
Дополнительная информация
Что касается программного обеспечения для ПК, см. Руководство для пользователя
программного обеспеченш Термо Сайентифик Filllt для прибора Мультидроп Комби нЛ
(каталожный № N07173).
Самая свежая информация об изделиях и услугах имеется на наших сайтах в Интернете по
адресу:
http://www.thermo.com
http ://www.thermo . com/multidrop
Thermo Fisher Scientific 3
--- стр. 5 ---
Поскольку мы прилагаем усилия для того, чтобы выпускать полезную и надлежащим
эбразом составленную документацию, мы будем вам благодарны за ваши замечания
относительно настоящего руководства для пользователя, которые вы передадите
зашему местному представителю компании «Термо Фишер Сайентифик».
Знаки безопасности и предупредительные знаки
Эти знаки предназначены для того, чтобы обратить ваше внимание на йсобо важную информацию и
гредупредить вас о существовании указанных опасностей.
\ *Знаки безопасности и предупредительные знаки, используемые на приборе Мультидроп Комби
нЛ
На этикетке и на самом приборе имеются следующие знаки.
REF
Питание включено
Питание выключено
Заводской номер
Каталожный номер
Дата изготовления
Справьтесь в инструкции по эксплуатации
Знак WEEE. Это изделие должно отвечать требованиям директивы
Европейского Союза относительно отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС.
Thermo Fisher Scientific 4
--- стр. 6 ---
0
П редуп реди тел ьн ы е и др уги е зн аки, используем ы е в док ум ен тац и и
В настоящем руководстве для пользователя имеются следующие знаки.
Предупреждение Риск поражения электрическим током.
i
Предупреждение Риск биологической опасности.
Предупреждение Риск телесного повреждения
(пользователей).
пользователя
Предостережение Риск повреждения прибора, другого оборудования или
снижения характеристик или потери функции при конкретном
применении.
Примечание В нем содержится указание, важная информация, которая
полезна для обеспечения оптимальной работы системы, либо важный
пункт.
Thermo Fisher Scientific 5
--- стр. 7 ---
• При работе с прибором Мультидроп Комби нЛ всегда соблюдайте основные меры
безопасности, чтобы уменьшить риск телесных повреждений, биологически опасного
загрязнения, пожара или поражения электрическим током.
• Прежде чем работать на приборе, полностью изучите настоящее руководство для
пользователя. Если вы не прочитаете руководство, не поймете изложенные в нем инструкции
и не будете им следовать, это может привести к повреждению прггоора, травмам лаборантов и
обслуживающего персонала или к ухудшению характеристик прибора.
• Выполняйте все указания, изложенные в «Предупреждениях», «Предостережениях» и
«Примечаниях», а также следуйте указаниям знаков безопасности, имеющихся на приборе и в
документации.
• Прибор Мультидроп Комби нЛ предназначен только для лабораторных исследований.
Соблюдайте соответствующие меры предосторожности для работы в лабораторных условиях -
надевайте защитную одежду и соблюдайте утвержденные правила безопасности для работы в
лаборатории.
• Использование прибора Мультидроп Комби иным образом, чем описано в
документации, поставляемой вместе с оборудованием, может привести к травмам людей или к
повреждению имущества. Избегайте использования оборудования не по назначению,
например, использования несовместимых материалов, выполнения неутвержденных
модификаций, использования несовместимых или неисправных деталей, использования
неутвержденного вспомогательного оборудования или принадлежностей или эксплуатации
оборудования с превышением максимальных режимов.
• Для обеспечения бесперебойного диспенсирования не прикасайтесь к дозирующим
клапанам или к впускному отверстию трубок. Компания «Термо Фишер Сайентифик» не
берет на себя ответственность за использование дозирующих клапанов, поставляемых
сторонними поставщиками.
• Следует точно выполнять указания, касающиеся профилактического технического
обслуживания, для того чтобы содержать данный прибор в наилучшем состоянии для
обеспечения максимальной надежности. При ненадлежащем уходе за прибором он не даст
наилучших результатов.
Б езоп асн ость п ри бора и ук азан и я по прим енению
Thermo Fisher Scientific б
--- стр. 8 ---
Содержание
Предполагаемые пользователи.................................................................................................... 3
Как пользоваться настоящим руководством для пользователя .............................................3
Дополнительная информация.......................................................................................................3
Знаки безопасности и предупредительные знаки.....................................................................4
Знаки безопасности и предупредительны знаки, используемые на приборе
Мультидроп Комби нЛ ..............................................................................*.................................4
Предупредительные и другие знаки, используемые в доку^нтации...................................5
Безопасность прибора и указания по его использованию.....,^...............................................6
Глава 1
Введение к прибору Мультидроп Комби н Л ...................................................................... 13
Использование по назначению ..................................................................................................14
Принцип работы...........................................................................................................................14
Напорная/вакуумная система....................................................................................................14
Области применения диспенсера.............................................................................................. 14
Калибровки.................................................................................................................................... 14
Преимущества применения прибора Мультидроп Комби н Л .............................................15
Глава 2
Техническое описание............................................................................................................... 17
Размещение прибора................................................................................................................... 17
Вид спереди................................................................................................................................... 17
Вид сзади....................................................................................................................................... 18
Глава 3
Установка..................................................................................................................................... 19
Проверка при доставке................................................................................................................ 19
Проверка доставленного прибора............................................................................................. 19
Распаковка..................................................................................................................................... 19
Требования....................................................................................................................................20
Меры предосторожности и ограничения ................................................................................20
Подготовка к работе.................................................................................................................... 21
Снятие транспортного фиксатора.............................................................................................21
Установка заливочной емкости................................................................................................. 22
Установка резервуара напорной/вакуумной системы...........................................................23
Эксплуатационная проверка...................................................................................................... 25
Глава 4
Повседневная работа................................................................................................................ 29
Дозирующие клапаны.................................................................................................................29
Калибровка..................................................................................... ..............................................31
Резервуар для реагента.................................................................................. 27
Панель управления........................................................................................... А ,........................32
Клавиатура.................................................................................................................................... 32
Клавиши......................................................................................................................................... 32
Дисплей.......................................................................................................................................... 33
Перемещение.................................................................................................................................34
Диспенсирование......................................................................................................................... 36
Thermo Fisher Scientific 7
--- стр. 9 ---
Использование программного обеспечения ПО Filllt..................................................................37
Использование внутреннего программного обеспечения..........................................................37
Параметры диспенсирования.............................................................................................................. 37
Тип планшета.............................................................................................................................................38
Объем диспенсирования и жидкость.................................................................................................39
Выбор колонки/ряда.......................................................................................... 40
Полный планшет............................................................................................ ...к. ..................................40
Выбор колонки.......................................................................................................................................... 41
Установка объема колонки............................................................................... 41
Выбор ряда.................................................................................................... 43
Установка объема ряда..........................................................................V ...............................................43
Выбор колонок и рядов (выбранные лунки....................................................................................44
Параметры настройки протокола....................................................................................................... 45
Скорость диспенсирования...................................................................................................................46
Встряхивание............................................................................................................................ 47
Смещение диспенсирования.................................................................................................................48
Высота.......................................................................................................................................................... 49
Смещение X /Y .......................................................................................................................................... 50
Объем предварительного диспенсирования...................................................................................50
Направление диспенсирования........................................................................................................... 51
Выполнение протокола.......................................................................................................................... 53
Сохранение и редактирование протокола........................................................................................54
Выбор протокола......................................................................................................................................57
Удаление протокола................................................................................................................................57
Опции прибора.......................................................................................................................................... 59
Информация об устройстве.................................................................................................................. 59
Интерфейс для связи с компьютером............................................................................................... 60
Включение протокола............................................................................................................................ 61
Параметры настройки прибора........................................................................................................... 62
Калибровка................................................................................................................................................. 63
Поправочный коэффициент для жидкости (отдельная калибровка .......................................63
Проверка точности.................................................................................................................................. 64
Расчет коэффициента............................................................................................................................. 66
Экранная заставка.................................................................................................................................... 68
Отключение................................................................................................................................................ 68
Аварийные ситуации...............................................................................................................................69
Глава 5
Техническое обслуживание................................................................................................................71
Контрольный перечень операций по техническому обслуживанию ......................................71
Регулярное и профилактическое техническое обслуживание..................................................72
Как производить очистку трубок....................................................................................................... 73
Ежедневное техническое обслуживание..........................................................................................73
Удаление инородных частиц................................................................................................................73
Обеззараживание тракта жидкости.................................................................................................... 76
Текущее техническое обслуживание дозирующих клапанов (наконечников .....................76
Ежедневное техническое обслуживание..........................................................................................76
Мойка наконечников...............................................................................................................................77
Опорожнение............................................................................................................................................ 77
Периодическое техническое обслуживание...................................................................................77
Как производить очистку подтекающего дозирующего клапана............................................77
Как производить очистку засоренного дозирующего клапана ................................................79
Thermo Fisher Scientific 8
--- стр. 10 ---
Замена дозирующего клапана............................................................................................................. 79
Замена комплекта трубок и коллектора........................................................................................... 81
Как производить очистку емкости с реагентом............................................................................. 82
Как производить очистку планшетодержателя .............................................................................83
Как производить очистку заливочной емкости .............................................................................83
Удаление материалов........................................................................................................... 84
Процедура обеззараживания......................................................................... е ...................................84
Повторная установка транспортного фиксатора...........................................................................86
Упаковка для обслуживания ........................................................*. ............у.....................................87
Контракты на обслуживание....................................................... I. ....................................................88
Удаление прибора................................................................................... V ..............................................88
Глава 6 Технические характеристики..........................................................................................91
Общие технические характеристики.................................................................................................91
Правила техники безопасности.................................................................................................... 92
Детали под напряжением.......................................................................................................................92
В соответствии с требованиями..........................................................................................................92
Дистанционное управление прибором Мультидроп Комби н Л ..............................................94
Глава 7 Часто задаваемы е вопросы .............................................................................................. 95
Вопросы и ответы.....................................................................................................................................95
Глава 8 Руководство по техническому обслуж иванию .........................................................97
Коды ошибок и предупредительных сообщ ений..........................................................................97
Опасности....................................................................................................................................................99
Опасность поражения электрическим током..................................................................................99
Опасность, связанная с механическим оборудованием ............................................................100
Опасность для окружающей среды.................................................................................................. 100
Дефекты и чрезмерные напряжения................................................................................................100
Протокол запроса на обслуживание................................................................................................ 100
Акт обеззараживания............................................................................................................................101
Глава 9 Информация для за к а за .................................................................................................. 103
Прибор Мультидроп Комби нЛ......................................................................................................... 103
Перечень вспомогательных принадлежностей ............................................................................103
Перечень планшетов.............................................................................................................................. 104
Приложение А
Акт обеззараживания......................................................................................................................... 105
Приложение В
Анкета Термо Сайентифик М ультидроп Комби н Л ...........................................................107
Thermo Fisher Scientific 9
--- стр. 11 ---
Р исунки
Рисунок 1-1. Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби н Л ..................................13
Рисунок 2-2. Вид спереди прибора Мультидроп Комби нЛ.................................................... 17
Рисунок 2-3. Увеличенное изображение клавиатуры и дисплея прибора
Мультидроп Комби н Л .......................................................................................................................... 18
Рисунок 2-4. Вид сзади прибора Мультидроп Комби нЛ................... А ..................................18
Рисунок 3-5. Присутствующий транспортный фиксатор и бирка ■
транспортного фиксатора............................................................... 21
Рисунок 3-6. Удаление транспортного фиксатора............ .........................................................21
Рисунок 3-7. Хранение транспортного фиксатора .....................5 ................................................22
Рисунок 3-8. Установка заливочной емкости ...............................................................................22
Рисунок 3-9. Удаление красных люэровских заглушек.........................................................23
Рисунок 3-10. Соединение трубки с напорной/вакуумной системой ................................23
Рисунок 3-11. Соединение трубки с емкостью для реагента..................................................24
Рисунок 3-12. Увеличенное изображение коллектора ...............................................................24
Рисунок 3-13. Резервуар для реагента, соединенный с прибором.........................................25
Рисунок 3-14. Заливочная емкость, установленная на место ...............................................26
Рисунок 4-15. Принцип действия напорной/вакуумной системы диспенсирования ......29
Рисунок 4-16. Восемь дозирующих клапанов, вставленных в коллектор .........................29
Рис. 4-17. Подсоединенный резервуар для реагента..................................................................31
Рисунок 4-18. Удаление фильтра для реагента............................................................................. 32
Рисунок 4-19. Клавиатура прибора Мультидроп Комби н Л ...................................................32
Рисунок 4-20. Главный экран дисплея прибора Мультидроп Комби нЛ............................33
Рисунок 4-21. Пример диспенсирования в выбранные лунки................................................45
Рисунок 4- 22. Калибровочная кривая в зависимости от изменения
коэффициента и объем а......................................................................................................................... 67
Рисунок 5-23. Удаление фильтра для реагента............................................................................. 74
Рисунок 5-24. Очистка трубок с использованием лотка для реагента ................................74
Рисунок 5-25. Отсоединение конца трубки дозирующего клапана ......................................75
Рисунок 5-26. Повторное соединение конца трубки дозирующего клапана....................76
Рисунок 5-27. Удаление фильтра для реагента с трубкой........................................................78
Рисунок 5-28. Отсоединение дозирующего клапана...................................................................80
Рисунок 5-29. Удаление дозирующего клапана путем перемещения его вниз ................80
Рисунок 5-30. Замена дозирующего клапана ...............................................................................81
Рисунок 5-31. Замена комплекта трубок и коллектора .............................................................82
Рисунок 5-32. Разъединение заливочной емкости ......................................................................83
Рисунок 5-33. Место хранения транспортного фиксатора ......................................................86
Рисунок 5-34. Установка транспортного фиксатора на прежнее место ..............................86
Рисунок 5-35. Транспортный фиксатор закреплен .....................................................................87
Thermo Fisher Scientific 10
--- стр. 12 ---
Таблицы
Таблица 4-1. Точка калибровки в зависимости от объема и времени диспенсированияЗО
Таблица 4-2. Иконки на главном экране........................................................................................35
Таблица 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов планшетов.... 38
Таблица 4-4. Взаимосвязь между скоростью диспенсирования и давлением...................47
Таблица 4-5. Установки скорости в зависимости от расстояния и частоты ......................48
Таблица 5-6. Контрольный перечень операций по техническому обслуживанию .........71
Таблица 6-7 Общие технические характеристики ....................................................................91
Таблица 8-8. Сообщения об ошибках ..................................*........................................................97
Таблица 9-9. Каталожный номер прибора..............................?. ................................................103
Таблица 9-10. Коды вспомогательных принадлежностей ....................................................103
Таблица 9-11. Коды планшетов..................................................................................................... 104
Thermo Fisher Scientific 11
--- стр. 13 ---
Глава 1
Введение к прибору Мультидроп Комби нЛ
Мультидроп Комби нЛ (рисунок 1-1) представляет собой автоматический, программируемый,
восьмиклапанный микропланшетный объемный диспенсер реагентов, раскапываемых в
нанолитрах или микролитрах. Мультидроп Комби нЛ может растапывать реагенты объемом
от 50 нл до 50 мкл. В его состав входит напорная/ваку^ная система диспенсирования для
быстрого и непрерывного раскапывания жидкостей в 96-^384- и 1536-луночные планшеты.
Возможно раскапывание 50 нл в целый 384-луночный планшет за 6 секунд или раскапывание
50 нл в полный 1536-луночный планшет за 21 секунду.
Прибор Мультидроп Комби нЛ имеет небольшой вес, его можно переносить и он занимает
немного места на лабораторном столе.
Рисунок 1-1. Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби нЛ
Выпускаемая модель прибора:
• ......5840400 Мультидроп Комби нЛ, 100 - 240 В 50/60 Гц
В комплект каждого прибора Мультидроп Комби нЛ входит резервуар напорной/вакуумной
системы, который следует установить. После того как резервуар для реагента подсоединен,
прибор готов к работе.
Thermo Fisher Scientific 13
--- стр. 29 ---
Резервуар для реагента
Существуют различные возможности для хранения диспенсируемого реагента.
Диспенсируемую жидкость можно хранить непосредственно в резервуаре для реагента
напорной/вакуумной системы (рисунок 4-17). В нижней части резервуара для реагента
емкостью 250 мл имеется белый фильтр для реагента с размеряй ячеек 43 мкм, который
фильтрует диспенсируемый раствор. Тем не менее, все реагенты в^е-таки следует фильтровать
перед использованием.
Для более крупных объемов, часто используемых в автоматизированных системах,
имеется в наличии также резервуар для реагента емкостью 1000 мл (каталожный № N07490) с
более длинной трубкой.
А
Предупреждение Если используются другие резервуары для реагента, а не те,
которые рекомендуются компанией Термо Фишер Сайентифик, мы не несем
ответственности за любой ущерб, связанный с их использованием. Не допускается
подсоединять стеклянные сосуды, которые не предназначены для использования при высоком
давлении /вакууме.
При диспенсировании нанообъемов может возникать нехватка реагента. В резервуар для
реагента можно вставить отдельный резервуар для реагента или трубку, заполненную
диспенсируемой жидкостью. Внутрь резервуара для реагента можно поместить стандартные
лабораторные пробирки емкостью 50 мл и 15 мл, но вам понадобится держатель для пробирок,
чтобы держать пробирки меньшего размера в вертикальном положении. При использовании
отдельных малых пробирок для реагента вы можете удалить фильтр для реагента. Раствор
предварительно подвергается фильтрации с помощью соответствующего фильтра.
Фильтр для реагента с размером ячеек 43 мкм (каталожный № N07493) можно заменить,
вытащив его из конца трубки (рисунок 4-18). В некоторых ситуациях при техническом
обслуживании, например, при очистке подтекающего или засоренного дозирующего клапана,
легче удалить фильтр и соединительную трубку из крышки резервуара для реагента. См. «Как
производить очистку подтекающего дозирующего клапана» на стр. 77.
Резервуар для реагента
Л .
Напорная/вакуумная система
Рисунок 4-17. Резервуар для реагента подсоединен
Thermo Fisher Scientific 31
--- стр. 30 ---
Рисунок 4-18. Удаление фильтра для реагента
Панель управления
В данном разделе дается описание панели управления и внутреннего программного
обеспечения прибора Мультидроп Комби нЛ.
Клавиатура
Клавиатура показана на рисунке 4-19.
Клавиши со стрелками
и кнопка ОК
Кнопки управления
Кнопки управления
ПУСК и СТОП
Рисунок 4-19. Клавиатура прибора Мультидроп Комби нЛ
Клавиши
Ниже приводится подробное описание соответствующих клавишей и кнопок управления.
Клавиши со стрелками используются для выбора, изменения
параметров и перемещения на дисплее.
Кнопка ОК используется для подтверждения выбора.
Кнопка START (ПУСК) используется для включения протокола
диспенсирования.
Кнопка СТОП (STOP) используется для остановки протокола в
любой момент. Планшет и головка дозирующих клапанов
возвращаются в исходное положение. Во время редактирования
значений изменения можно сбрасывать нажатием кнопки СТОП
(STOP).
Thermo Fisher Scientific 32
--- стр. 31 ---
Кнопка STOP также используется для остановки встряхивания
Примечание
Кроме того, кнопка СТОП используется в качестве
(Escape)/”Cancel” («Выход»/»Отмена»),
кнопки “ESC”
PRIME
EMPTY
Кнопка PRIME (ЗАЛИВКА) используется для заполнения трубок дозирующих
клапанов и предварительного диспенсирования. Предварительное диспенсирование
продолжается, пока нажата эта кнопка.
Кнопка EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ) используется для удаления жидкости из
трубок и дозирующих клапанов в резервуар для жидкости (опция промывки
обратным потоком).
Кнопка EMPTY также используется для очистки дозирующих клапанов и трубок.
См. главу 5: «Техническое обслуживание». Опорожнение длится, пока нажата эта
кнопка.
SHAKE
Кнопка SHAKE (ВСТРЯХИВАНИЕ) используется для линейного встряхивания
планшета. Встряхивание включается при нажатии кнопки SHAKE и прекращается
при нажатии кнопки STOP.
PRESSURE
Кнопка PRESSURE (ДАВЛЕНИЕ) используется для повышения давления при
пуске. После того как достигнуто заданное давление, нажатием кнопки PRESSURE
давление снова сбрасывается. Таким образом, с помощью кнопки PRESSURE вы
можете производить переключение из одного состояния в другое. Однако
повышение давления начинается при нажатии кнопки PRESSURE, а прекращается
только при нажатии кнопки STOP, если требуемое давление еще не достигнуто.
Примечание
Сброс давления происходит при вдавливании защитной крышки.
TIP WASH!
Кнопка TIP WASH (ПРОМЫВКА НАКОНЕЧНИКОВ) используется для
удаления устойчивых пузырьков воздуха из трубок/микросоленоидных клапанов и
для открытия засоренных дозирующих клапанов. Промывка наконечников
включается нажатием кнопки TIP WASH (ПРОМЫВКА НАКОНЕЧНИКОВ).
Жидкость поступает толчками одновременно в один канал, чтобы поддерживать
максимальный расход через дозирующий клапан.
Промывка наконечников длится, пока нажата эта кнопка.
Дисплей
Главный экран дисплея показан на рисунке 4-20.
Иконка
Меню
Выделенная
строка
Строка
информационного
— текста
Рисунок 4-20. Главный экран дисплея прибора Мультидроп Комби нЛ
Thermo Fisher Scientific 33
--- стр. 32 ---
OK
Активный
элемент
ьШЕЕ
н
U U
Volume
Liquid
ЬсО
Speed: 3
Range: 50nl - 50.0pl
Factor: 1.000
Имеющиеся кнопки
и их функция $:Volume ^Liquid OK:Accept
Thermo Fisher Scientific 34
--- стр. 33 ---
Таблица 4-2. Иконки на главном экране
Меню____
ГЛАВНАЯ
Параметры настройки
Опции
Иконка Функция______________
«Тип планшета»на стр. 37
«Объем диспенсирования и жидкость» на стр.
39 . .
«Выбор колонки/ряда» на стр. 40
«Сохранение и редактирование протокола» на
стр. 54
«Скорость диспенсирования на стр. 48
«Встряхивание» на стр. 47
«Смещения диспенсирования» на стр. 48
«Объем предварительного диспенсирования»
на стр. 50
«Направление диспенсирования» на стр. 51
«Информация об устройстве» на стр. 59
R S /4 ^ 7 #
J O
ш з
«Интерфейс компьютера» на стр. 60
«Включение протокола» на стр. 61
«Параметры настройки прибора» на стр. 62
«Калибровка» на стр. 63
Thermo Fisher Scientific 35
--- стр. 34 ---
Вы можете немедленно начать диспенсирование, выполнив нижеследующие указания по
быстрому пуску. Для нормального диспенсирования требуется только нажать несколько
кнопок.
Д и сп ен си рован и е
1. Включите питание прибора.
t
2. Установите заливочную емкость и резервуар для реагента и
раствор с реагентом. Закройте защитную крышку.
3. Убедитесь, что вы находитесь в Главном меню.
4. Выберите тип планшета и вставьте планшет.
5. Выберите объем диспенсирования и тип жидкости.
6. Нажмите кнопку PRESSURE (ДАВЛЕНИЕ) и подождите, пока
повысится давление.
Только при пуске!
7. Держите кнопку PRIM E (ЗАЛИВКА) нажатой, пока трубки
полностью не заполнятся.
8. Нажмите кнопку START (ПУСК), чтобы включить протокол.
Прибор производит диспенсирование в планшет.
9. Чтобы опорожнить трубки для диспенсирования, нажмите кнопку
EM PTY (ОПОРОЖ НЕНИЕ).
10. Выключите питание прибора. Давление будет сброшено.
Thermo Fisher Scientific 36
--- стр. 35 ---
Использование программного обеспечения ПК Filllt
Управление работой прибора Мультидроп Комби нЛ можно также осуществлять с помощью
внешнего компьютера и работать с программным обеспечением Filllt для Мультидроп Комби
нЛ. В дополнение к функциональным возможностям внутреннего программного обеспечения
прибора Мультидроп Комби нЛ, вы можете использовать многошаговые протоколы, т.е.
протоколы, состоящие из нескольких шагов (например, Дисперсирование, Встряхивание,
Опорожнение и т.д.) и создавать новые калибровки для разного тпа жидкостей. Пользователь
может загрузить в прибор протоколы только с^ диспенсированием, а также с
диспенсированием и встряхиванием или передавать протоколы из одного прибора в другой.
Также можно переносить данные калибровки во внутреннее т 1рограммное обеспечение.
Для получения более подробной информации смотрите Руководство для пользователя
программного обеспечения Filllt для прибора Мультидроп Комби нЛ (Каталожный № N07173).
Использование внутреннего программного обеспечения
В данном разделе описаны процедуры, касающиеся внутреннего программного обеспечения
прибора Мультидроп Комби нЛ.
Параметры диспенсирования
В данном разделе описаны соответствующие параметры диспенсирования, требуемые для
создания и редактирования протокола. Все эти параметры устанавливаются в Главном меню.
Примечание Вначале выберите тип планшета, поскольку от типа планшета зависят
все остальные параметры.
А
Предостережение Прежде чем выполнять диспенсирование, убедитесь, что крышка
планшета снята (если она используется).
Тип планшета
Перейдите в Главное меню.
ОК
-------------------------—-------—--
i m
O 384 low prof. (10mm)
и и
О 50nl
О Full plate
abcVJ О Default protocol
OK:Plate type
Thermo Fisher Scientific 37
--- стр. 36 ---
96 standard flSmm)
96 low DW (22mm)
384 low vol. (7.5mm)
384 low prof. (10mm)
384 standard (15mm)
Выбери те тип пластины, используя кнопки со стрелками UP (вверх) и DOWN (вниз).
Нажмите кнопку ОК для подтверждения выбора.
тсс я типы планшетов и значения параметров по умолчанию указаны в таблице 4-3. Для
типа планшета имеется выбранный по умолчанию максимальный объем диспенсирования и
щспенсирования, которая автоматически устанавливается прибором.
а 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов планшетов
Т и п п л ан ш ета М ак си м ал ь н ы й объ ем
ди сп ен си р ов ан и я * (м кл)
В ы сота
д и сп ен си р ов ан и я
(м м )**
чный стандартный (15 мм) 500 16
1чный низкий с глубокими лунками 600 23
ючный малого объема (7,5 мм) 25 8,5
ючный низкопрофильный (10 мм) 70 11
ючный стандартный (15 мм) 130 16
ючный с глубокими лунками (22 мм) 200 23
/ночный малого объема (5 мм) 2 6
/точный стандартный (10,5 мм) 13 11,5
I
* Вы можете осуществлять диспенсирование без предупредительного сообщения до максимального
объема диспенсирования, но как только максимум превышен, появляется предупредительное
ние, и для продолжения диспенсирования вы должны нажать ОК.
ота диспенсирования по умолчанию - на 1 мм более высоты выбранного планшета.
" I Примечание Если значения по умолчанию для выбранного планшета не
I соответствуют вашим значениям, измените величины смещения и высоты
| диспенсирования в меню Settings (Параметры настройки). Вы можете сохранить
значения, касающиеся планшетов, для дальнейшего использования.
]
Примечание При необходимости вы можете также выбрать большее число
планшетов или задать новые планшеты в программном обеспечении Filllt и загрузить
их в прибор.
no Fisher S cien tific 38
--- стр. 37 ---
ге в M ain (Главное) меню. Выберите строку Volum e and Liquid (Объем и
ь).
1Спенсирования и жидкость
ОК
Нажмите ОК. Объем выдачи по умолчанию для
выбранного типа пластины является показано.
Выберите объем распределения Volume (Объем), используя стрелки UP (вверх)
и DOWN (вниз) ключи. Вы можете ускорить выделение удерживая'
клавишу со стрелкой непрерывно.
Затем выберите жидкость (калибровки), используя клавиши со стерелками
Left (Влево) и Right (Вправо).
личные жидкости, установленные являются:
Вода
1%-ный раствор бычьего сывороточного альбумина
30-ный раствор глицерина
ДМСО (диметилсульфоксид)
Метанол
е л и у вас имеется другая жидкость, помимо пяти выш еперечисленных, вы можете провести
шбровку этой новой жидкости с помощью программного обеспечения Fillit или
спользовать поправочный коэффициент для калибровки заданного объема жидкости.
)птимальная скорость, диапазон объемов диспенсирования и поправочный коэффициент для
шспенсируемой жидкости отображаю тся в окне V olum e and Liquid (Объем и Ж идкость).
T h e r m o Fisher Scientific 39
--- стр. 42 ---
'кно величины ооъема
EMPTY:Clr all ^ ^ :M o v e OK:FilHCIear
% (
Нажмите кнопку ОК в течение 0,5 секунд. Значение Volume value
(Объем коробки) теперь активирован (ярко-красный). Отрегулируйте объем
распределения столбца, где находится курсор с помощью клавиш
со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз).
Select rows
Г л J
l 8^ :
llM jjp'ij
llili
Accept
Нажмите ОК после выбора нужного объема.
Используйте клавишу со стрелкой Down (Вниз) и выберите
Accept (Припять) и нажмите кнопку ОК после выбора
объема столбцов, которые вы хотите.
Вы можете нажать кнопку STOP (СТОП), чтобы выйти из
режима выбора громкости без внесения каких-либо изменений.
о о р колонок и рядов (вы оранны е лунки)
I можете вначале выбрать колонки микропланш ета с определенным объемом, а затем
о р ать ряды того же микропланш ета с другим объемом или наоборот. В тех местах, где
бранные ряды и колонки пересекаются, лунки будут заполняться объемом ряда или
тонки, который выбран последним, когда выполняется такой протокол.
потрите пример планш ета на рис. 4-21, где выбор объема ряда 100 нл накладывается на
lo o p объема колонки - 50 нл, выполненный первым.
целом будьте внимательны при выполнении перекрестного диспенсирования, когда это
кается выбранных лунок.
к1
к т о Fisher Scientific 44
--- стр. 43 ---
All 1 2 3 4 5 6 7 8 3 10 11 12
A
6
C
D
E
О
50
so
50
50
( | | 50
S O / ' 'Л
S O
50
( " )
/
■ 50 •
50
( \ 50 i
S O
■ ■ . • ■ ■ ■ " ■
loo ) loo - loo loo loo loo loo j : too ю о ю о юо 1 0 0
(' ' \
50
50
so
50 ;
( )
50 ( )
J
SO
S O
........
\ j
'it
50
5 0 1
► F
G
H
f \ / \ / \
100 100 100 • ' 100
/ ' ' / ' .A
100 i 100 • 100 : - 100
J \ у \ /
l .x , < r . \ , ■
^ 100 f ’ 100 § : ■ • 100 100
о
5“ '
50
f
0
( so
\ ____i
50 ;
' ' . • '■ - . '
f 50
50
\ /
50
50
« \
( )
50
/ " ч
SO
' \ .5
( 5 0
5 0 i
■........
Рисунок 4-21. Пример диспенсирования в выбранные лунки
П арам етры настрой ки протокола
В данном разделе приводятся дополнительные параметры выбранного вами типа планшета.
Установка этих дополнительных параметров производится в меню Settings (Параметры
настройки). Значения, указанные в меню Параметры настройки, -это значения,
установленные для типа планшета, выбранного в Главном меню.
Примечание При обычном использовании не нужно менять установки протокола.
Примечание Восклицательный знак появится в табуляторе меню и в кружке в
соответствующей выделенной строке, когда данная установка отличается от установки
параметра по умолчанию.
Изменения, внесенные в параметры настройки протокола, остаются в памяти прибора только
при сохранении протокола с именем (см. «Сохранение и редактирование протокола» на стр.
54). Если протокол не сохранен, то изменения остаются действительными только до тех пор,
пока не изменен тип планшета или пока не выключен прибор.
Thermo Fisher Scientific 45
--- стр. 44 ---
гь диспенсирования
Скорость выдачи по умолчанию (то есть, давление) автоматически устанавливается
в соответствии с используемой жидкости. См. раздел Volume (Объем) и Liquid
(Жидкость) окно «Торговый объем и жидкость" на стр. 39. Тем не менее, вы
можете изменить скорость дозирования, если жидкость была откалибрована для
нескольких скоростей.
Перейдите в меню Settings (Настройки).
J
А L X
1__Г 1
6 з|
Speed
О S h a k in g
Qf Offsets
О Direction
OFF *
t
t
Нажмите OK.
Speed / " Г г Speed
3 n- U w ]
-
Используйте клавиши со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз) для выбора скорости.
Имеющаяся и калиброванная скорости окрашены в черный цвет. С другой стороны,
недоступные и некалиброванных скорости окрашены в белый цвет. Имеющийся
Диапазон значений от 1 до 5. Чтобы использовать недоступные скорости,
жидкость сначала должена быть откалибрована с помощью недоступной скорости.
Нажмите О К.
шшальные скорости диспенсирования для различных жидкостей установлены на заводе,
«прим ер, оптимальная скорость диспенсирования для воды - 3. При диспенсировании
1Створа более высокой плотности для раскапывания соответствую щ его объема требуется
пее высокая скорость. Вы можете снижать скорость, например, для уменьшения
гнообразования.
krmo Fisher Scientific 46
--- стр. 56 ---
OK
щ т Ж
О 384 low prof. (10m m )
и и
6 — 5 О 50ni
О Full plate
v b , i j О Abed
O K ;Select and Save Protocol
Нажмите OK.
Выберите протокол с помощью клавиш со стрелками Up (Вверх)
и Down (Вниз).
Нажимайте клавишу со стрелкой Right (Вправо) для перехода в
режим редактирования.
Кнопка «Удалить»
Чтобы удалить протокол, используйте кнопку Delete (Удалить). Используйте
стрелку Down (Вниз) (при необходимости, клавиши L eft (В раво) R ight
(В п р ав о)), чтобы выбрать клавишу D elete (У далить), а затем кнопку О К ,
чтобы удалить протокол. Вы не можете удалять протоколы по умолчанию
(кнопка D elete (У далить) не активирована). Кроме того, если вы выбрали
протокол, который должен быть протоколом пуска, его нельзя удалить.
m o Fisher Scientific 58
--- стр. 57 ---
Д
Протокол будет удален.
I Внимание Перед удалением, всегда проверяйте, что вы выбрали пункт
Вы хотите удалить. А
В этом разделе описываются параметры прибора. Все эти параметры
устанавливаются в меню Options (Опции). Значения, отображаемые в меню
Options (Опции) остаются в памяти прибора, а неот протокола.
Примечание Обычно вам не нужно Менять Шраметры прибора в
регулярное использование. А
Информация об устройстве отображает название инструмента, внутреннюю
версию программного обеспечения и серийный номер устройства прибора.
!
Перейдите в меню Options (Опции)
ОК Нажмите ОК.
ОК Нажмите ОК для выхода.
im o Fisher ScientificГ
59
--- стр. 58 ---
фейс для связи с компьютером
:я два типа интерфейсов для связи с компьютером: RS-232 и USB.
_____________ Перейдите в меню Options (опции).
Выберите строку Com puter interface (Компьютерный интерфейс).r $ A % *
/
ж и
j RS/4%*
I E | □
1 ^ □
Г ф
Device information
RS-232
Default protocol io.^.
* t
Instrument settings ..
Liquid factor
OK:Computer interface
Нажмите OK.
Этот выбор также следует
сделать, когда управление
работой прибора
осуществляется через
программное обеспечение
Filllt (FILLit). См. главу 2:
«Установка программного
обеспечения Filllt (FILLit)» в
Руководстве для
пользователя программного
обеспечения Filllt (FILLit) для
прибора Мулътидроп Комби
пЛ (каталожный № N07173).
Используйте клавишы со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз),
чтобы выбрать компьютерный интерфейс для использования.
t______ / 1
Г 1 ) RS-232
RS/4%* USB
1
> „ ................._.....„
^Select OK:Accept
Нажмите ОК.
LFisher Scientific 60
--- стр. 62 ---
Вы устанавливаете Liquid (Ж идкое^), например, вода Volume (Объем)
и Ь1я1пб(Жидкость) в окнах Главного меню. Обратитесь к
«Объем диспеисирования и жидкость» на стр. 39.
Можно установить пять жидкостей.
Внесите выбранный том, измерить вес обойтись жидкость и жидкость
вычислить коэффициент. См. "расчета фактора" на
стр. 66.
Используйет клавишы со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз) для выбора
коэффициента использования жидкости.. Настройки по умолчанию для
жидкости, скорость выдачи и объема дозирования представлены в окне
Factor (Фактор).
Используйте клавишу со стрелкой Left (Влево), чтобы проверить объем
распределения.
Используйте клавишу со стрелкой Right (Вправо), чтобы открыть
Quick Guidance (Быстрая навигация).
f I Ш .
Л) 1.
R S;/«% * 2.
я
3.
4.
# 1 5.
Дз 1 6'
Insert a tare weighed % 1x8 well strip in a plate frame onto the plate carrier.
Press START to dispense.
Weigh the strip immediately after dispensing.
placing the measured volume (nil into the formula.
Change the calculated value in the Liquid factor field.
Save the protocol.
OK:Return
Нажмите OK.
оверка точности
я проверки точности и расчета коэффициента (см. «Расчет коэффициента» на стр. 66)
полните нижеследующие операции:
Перейдите в меню O ptions (Опции). Выберите строку Liquid factor (Поправочный
вффициент для жидкости).
Нажмите ОК.
зегто Fisher Scientific 64
--- стр. 63 ---
( ( Ж Т ы а Д й а !
Ф ,
Device information
RS/4^r# RS-232
►ц Default protocol 384 io...
4 Instrument settings
ф Liquid factor
OK:Liquid factor /
Нажмите OK.
/ .•Ji]
ж ) Factor
Sis
► ~ Press ► to open the Quick Guidance
179200 nl -4
(M eas. v o l.)
Заданный объем
диспенсирования
Параметры, выбранные в
Г л ав н о м меню
^Factor START:Dispense QK:Accept
• Возьмите первую полосу (столбец 1) из 1x8 полосы пластины 96 а
(Thermo Scientific Микротитровальные 96 1x8 Газа плиты, Кат. Нет.
95029350, или эквивалент) и использовать аналитический баланс
(четыре цифры) установить массу тары к нулю.
Примечание Вы также можете измерить массу пустой полосы и расчета
разница после взвешивания распределенноейжидкости для получения сеть
значение. Тем не менее, самый простой способ это установить массу тары
пустой полосы на ноль, так что масса нетто разливаемой жидкости моет
быть получена с баланса без каких-либо расчетов. ▲
• Поместите пластину на пластины носителя Multidrop Combi NL.
• Нажмите кнопку START на клавиатуре, чтобы начать выдачи
(СТОП) в жидкости, скорости и объема, установленного в
главном> Объем и жидкость.
Жидкость разливают в пустые полосы по умолчанию один раз,
в зависимости от установленного объема, чтобы получить измеримое
количество массы.
Измеряйте массу стрипа немедленно во избежание испарения,
о Fisher Scientific 65
--- стр. 64 ---
РАСЧЕТ ТОЧНОСТИ:
Преобразуйте полученную массу в объем (нл) и рассчитайте точность следующим образом:
ТОЧНОСТЬ в % = 100*Измеренный объем -Заданный объем/Заданный объем
• Измеренный объем (в нанолитрах) = 1000000*Масса д}1спенсированной жидкости (в
граммах)/Плотность жидкости (г/см3 )
• Установленный объем (в нанолитрах) = Заданный суммарный объем в заполненном
стрипе, при выбранных параметрах объема и калибровки (Главное меню).
Примечание Калибровочные кривые рассчитываются по результатам, полученным
гравиметрическим методом, а расчет объема всегда выполняется с использованием
поправки на плотность, поэтому получаются реальные объемы. Разность между
массой жидкости и объемом для воды примерно составляет 0,3% при комнатной температуре,
и ею можно пренебречь при проверке точности; но для жидкостей, имеющих отличающуюся
от воды плотность, при проверке точности следует производить преобразование массы в
реальные объемы.
Пример: Проверка точности для воды при заданном объеме 200 нл.
1. Измеренная масса жидкости = 0,1815 г
2. Преобразование в объем (в нанолитрах): 1000000*0,1815/0,9969
(плотность воды при температуре 22°С) = 182064 нл
3. ТОЧНОСТЬ в % = 100*182064 нл-179200 (Ожидаемый объем)/179200 = 1,6%
Для получения более подробной информации см. Руководство для пользователя
программного обеспечения Filllt для прибора Мулътидроп Комби нЛ (каталожный № N07173).
Расчет коэффициента
Для расчета коэффициента выполните следующие операции:
1 . Рассчитайте поправочный коэффициент, разделив ожидаемый объем диспенсирования
(в формуле расчета коэффициента) на измеренный объем, следующим образом:
Коэффициент = Ожидаемый объем (нл)/Измеренный диспенсированный объем (нл)
Коэффициент в предыдущем примере будет равен: 179200 нл/182064 нл = 0,984.
Это означает, что данный прибор диспенсирует объем жидкости, составляющий 0,984
величины на калибровочной кривой. См. «Проверка точности» на стр. 64.
Thermo Fisher Scientific 66
--- стр. 65 ---
М У Л Ь Т И Д Р О П К О М Б И н Л : П О П Р А В О Ч Н Ы Й К О Э Ф Ф И Ц И Е Н Т Д Л Я Ж И Д К О С Т И
30.0
25.0
200
в® 150 а
J2 100
С 50
I °‘°
о .50
-100
-150
-200
...............................
_ _ _ _ _ _ 1 1
___z ________
ьсз поправки
X X . — ■* ----------
- ____________________
ж ' ' '
so iBb i TO 500 1000 2000 5000 1 Q | B O O 20000 50000
200ni ТоОООЫ
У ста н о в л е н н ы й объем (и л )
• НОВА Я Ж ИДКОСТЬ: Днспенснремн* при или^оам
ооаож
— Н О В А Я Ж1ЦКОСТЬ: Калибровка по воде и поправоч
ный ичффиинеет л и ajuujciu при обьсме 200 ил
НОВА Я Ж ИДКОСТЬ: КашОрома по воде и попря***-
Н Ы Й К О Тфф1Ш П вП ХИ Ж И Д К О С Т И П (» 1 обкоме 10000 Е Л
Рисунок 4-22. Калибровочная кривая в зависимости от
изменений коэффициента и объема
Thermo Fisher Scientific 67
--- стр. 72 ---
Отсоединять концы трубок дозирующих клапанов рекомендуется только в том случае, когда
основные процедуры очистки, мойки наконечников и опорожнения считаются
недостаточными
2. Отсоедините концы гибких трубок дозирующих клапанов (рисунок 5-25).
3. Вставьте концы трубок в контейнер для отходов, например, декантор.
4. Влейте в резервуар для реагента воду или моющее средство, например, 1%-ный раствор
Микро-90.
5. Нажмите кнопку Р И М Е (ЗАЛИВКА), для того чтобы поднять давление. Это действие
приводит к тому, что из концов трубок клапанов начинает капать жидкость в контейнер для
отходов.
6. После того как вы в достаточной степени промыли клапаны, сбросьте давление, нажав
кнопку PRESSURE (ДАВЛЕНИЕ) или вдавив защитную крышку.
7. При необходимости повторите операции 3-5 с использованием жидкостей по вашему
выбору.
8. Произведите заливку дистиллированной и фильтрованной водой, пригодной для
использования в лаборатории.
9. Снова прикрепите фильтр для реагента с размером ячеек 43 мкм в резервуар для
реагента (при необходимости замените его), вставив его в конец трубки с крышкой.
Thermo Fisher Scientific 75
--- стр. 73 ---
10. Залейте дистиллированную и фильтрованную воду, пригодную для использования в
лаборатории.
11. Снова подсоедините концы трубок клапанов к дозирующим клапанам (рисунок 5-26).
Рисунок 5-26. Повторное подсоединение конца трубки дозирующего клапана
11. В заключение снова произведите заливку дистиллированной и фильтрованной водой,
пригодной для использования в лаборатории.
Дезинфекция тракта жидкости
Детали тракта жидкости прибора Мультидроп Комби нЛ можно продезинфицировать
изопропанолом, 10%-ным раствором отбеливателя (например, хлорной извести) или 70%-ным
раствором этанола, прокачав дезинфицирующее средство через трубки.
Текущее техническое обслуживание дозирующих клапанов (наконечников)
Для обеспечения оптимальных рабочих характеристик и максимального срока службы
дозирующих клапанов важно выполнять инструкции по рекомендуемой очистке и
техническому обслуживанию.
Если дозирующий клапан подтекает или засорен, см. «Как производить очистку
подтекающего дозирующего клапана» на стр. 77 и/или «Как производить очистку засоренного
дозирующего клапана» на стр. 79.
Текущее техническое обслуживание дозирующих клапанов описано в нижеследующих
разделах.
Ежедневное техническое обслуживание
Для обеспечения надежной работы дозирующих клапанов следует регулярно и по мере
необходимости выполнять основную процедуру технического обслуживания:
1 . Перед использованием производить фильтрование всех реагентов, моющих средств,
растворов и воды с целью удаления из них твердых частиц.
Thermo F isher S cien tific 7 6
--- стр. 74 ---
2 . Всегда после использования прибора производить промывку трубок дистиллированной и
фильтрованной водой, пригодной для использования в лаборатории.
Предупреиедение
Перед длительным перерывом в работе просушите трубки во избежание роста
микроорганизмов.
Промывка наконечников *
Для регулярного удаления, например, устойчивы^ пузырьков воздуха из трубок и
микросоленоидных дозирующих клапанов, используйте функцию промывки наконечников.
Промывка наконечников включается нажатием кнопки TIP WASH (ПРОМЫВКА
НАКОНЕЧНИКОВ). Эта последовательность операций проводится с целью удаления мусора
или пузырьков воздуха. Жидкость поступает толчками и в один канал одновременно, чтобы
поддерживать максимальный расход через дозирующий клапан.
Опорожнение
Для регулярной очистки трубок и микросоленоидных клапанов используйте функцию
опорожнения. Опорожнение включается нажатием кнопки EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ).
Кнопка ОПОРОЖ НЕНИЕ также используется для удаления оставшейся жидкости из трубок
и дозирующих клапанов (опция промывки обратным потоком).
Периодическое техническое обслуживание
Периодическое техническое обслуживание заключается, например, в очистке подтекающего
или засоренного дозирующего клапана, в замене дозирующего клапана или в замене
комплекта трубок и коллектора. Ниже дано подробное объяснение всех процедур.
Как производить очистку подтекающего дозирующего клапана
Наличие инородных частиц может вызвать утечку из дозирующего клапана (наконечника)
(рисунок 4-16 и рисунок 5-30). Дозирующий клапан подтекает, когда на конце дозирующего
клапана образуется капелька, когда давление включено.
Для очистки подтекающего дозирующего клапана выполните следующие операции:
1 . Нажмите несколько раз кнопку TIP WASH (ПРОМЫВКА НАКОНЕЧНИКА).
Жидкость поступает толчками и в один канал за раз, чтобы поддерживать максимальный
расход через дозирующий клапан.
2 . Однако, если дозирующий клапан все еще подтекает, попробуйте выполнить
следующую процедуру промывки обратным потоком:
• Опорожните резервуар для реагента или установите пустой резервуар для реагента и
удалите фильтр для реагента и трубку изнутри крышки резервуара для реагента (рисунок 5-
27).
Thermo Fisher Scientific 77
--- стр. 75 ---
Рисунок 5-27. Удаление фильтра для реагента с трубкой
• Установите лоток для реагента одноразового использования, заполненный моющим
средством, например, фильтрованным 1%-ным раствором Микро-90 [Международная
корпорация изделий] или эквивалентным раствором, под дозирующие клапаны, так чтобы
жидкость соприкасалась с клапанами (рисунок 5-24).
• Нажмите кнопку EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ) и держите ее нажатой несколько минут.
• Установите еще один лоток для реагента одноразового использования, теперь
заполненный дистиллированной и фильтрованной водой, пригодной для использования в
лаборатории, под дозирующие клапаны так, чтобы жидкость соприкасалась с клапанами (см.
рисунок 5-24).
• Нажмите кнопку EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ) и держите ее нажатой в течение
нескольких минут.
3. Произведите очистку резервуара для реагента.
4. Замените фильтр для реагента с размером ячеек 43 мкм и вставьте трубку в крышку
резервуара для реагента.
5. Залейте дистиллированную и фильтрованную воду, пригодную для использования в
лаборатории, в резервуар для реагента. Закройте крышку.
6. Нажмите кнопку PRIM E (ЗАЛИВКА) для промывки трубок.
7. Проведите пробное диспенсирование.
8 . Если дозирующий клапан все еще подтекает, повторите всю процедуру, операции 2-7.
9. Теперь прибор готов к диспенсированию.
Thermo Fisher Scientific 78
--- стр. 76 ---
Наличие инородных частиц может приводить к частичному или полному засорению
дозирующего клапана. Частичное засорение наблюдается, когда диспенсируемая струя
начинает отклоняться или во время диспенсирования на клапане образуется капелька. Если
дозирующий клапан полностью засорен, через клапан совсем не ^оступает жидкость.
Для очистки засоренного дозирующего клапана выполните нижеследующие операции:
♦ I1. Выполните операции 1-7, описанные выше в' пункте «Как производить очистку
подтекающего дозирующего клапана» на стр. 77.
2. Если дозирующий клапан все еще засорен, повторите всю эту процедуру, операции 2-7.
См. операцию 1, описанную выше.
Если после вышеуказанных попыток очистки дозирующий клапан все еще засорен, замените
его. Для получения более подробной информации см. «Замена дозирующего клапана» на стр.
79.
Замена дозирующего клапана
Если основанием для замены дозирующего клапана является его засорение, вначале
произведите очистку трубок и резервуара для реагента. Для получения более подробной
информации см. «Как производить очистку трубок» на стр. 73 и «Как производить очистку
резервуара для реагента» на стр. 82.
Для замены дозирующего клапана выполните следующие операции:
1 . Сбросьте давление, нажав кнопку PRESSURE (ДАВЛЕНИЕ) или вдавив защитную
крышку. Когда давление полностью сброшено, индикаторная лампа гаснет.
2. Отсоедините гибкую трубку дозирующего клапана (рисунок 5-25).
3. Отвинтите винт клапана с помощью отвертки для винтов с шестигранной головкой
диаметром 1,5 мм, поставляемой с прибором (рисунок 5-28).
Как прои зводить оч и стк у засорен н ого дози рую щ его клапана
Thermo Fisher Scientific 79
--- стр. 77 ---
Рисунок 5-29. Удаление дозирующего клапана
5 . Замените дозирующий клапан новым клапаном (рисунок 5-30).
Рисунок 5-28. Освобождение дозирующего клапана
Потяните дозирующий клапан вниз (рисунок 5-29).
Thermo Fisher Scientific 80
--- стр. 84 ---
Винт 1
Винт 2
Рисунок 5-35. Транспортный фиксатор прикреплен
Упаковка прибора для отправки на техобслуживание
Для того чтобы упаковать прибор для отправки его на техобслуживание, выполните
нижеследующие указания.
Д
Предостережение
Важно, чтобы перед выносом прибора из лаборатории или перед его обслуживанием
было проведено его тщательное обеззараживание.
Прежде чем отправлять прибор на техобслуживание, не забудьте связаться с вашим местным
представителем компании «Термо Фишер Сайентифик» или с отделом обслуживания
компании «Термо Фишер Сайентифик» и указать неисправность.
Эта процедура подразумевает использование фирменных упаковочных материалов
диспенсера.
Когда вы отправляете данный прибор на техобслуживание, не забывайте сделать следующее:
• Перед тем как проводить обеззараживание, опорожните трубки диспенсера и удалите
незакрепленные элементы из планшетодержателя, например, планшеты и заливочные емкости.
• Выключите питание и отсоедините сетевой кабель питания.
• Заранее проведите обеззараживание прибора.
• Установите транспортный фиксатор прибора. См. «Как снова установить транспортный
фиксатор» на стр. 86.
• Установите на место красные люэровские заглушки, чтобы предотвратить попадание
частиц в напорную/вакуумную систему (рисунок 3-9).
• Установите на место красную транспортную заглушку коллектора (рисунок 3-12).
Thermo Fisher Scientific 87
--- стр. 85 ---
• Упакуйте прибор в соответствии с прилагаемыми инструкциями по упаковке.
• Используйте фирменную упаковку, чтобы обеспечить сохранность
прибора во время транспортировки. Любое повреждение повлечет за
собой дополнительные трудовые затраты.
• Поместите на прежнее место пенопластовые амортизаторы и опустите диспенсер в
картонную коробку. См. инструкции по упаковке.
• Положите коробку с вспомогательными принадлежностями в картонную коробку и
вставьте ее между пенопластовыми амортизаторами на верху прибора.
• Проинформируйте об использовании опасных а^атериалрв. Вложите датированный и
подписанный «Акт обеззараживания» (см. Приложен^ А: «Акт обеззараживания»), а также
один экземпляр Акта прикрепите снаружи упаковки, в которой вы возвращаете ваш прибор
(или иные части оборудования).
• Вложите заводской номер прибора, а также номер разрешения на возврат (RGA),
выданного вашим местным представителем компании «Термо Фишер Сайентифик».
• Аккуратно и плотно запечатайте коробку. Убедитесь , что вся требуемая информация четко
указана снаружи картонной коробки и вложена в нее в соответствии с указаниями.
См. главу «Общие технические характеристики» на стр. 91, где приводятся подробные данные
о температурах хранения и транспортировки.
Договоры на обслуживание
Рекомендуется, чтобы квалифицированные инженеры по обслуживанию фирмы-
изготовителя регулярно, через каждые 12 месяцев проводили техническое обслуживание
прибора на договорной основе. Это обеспечит содержание прибора в исправности и его
бесперебойную работу. Для получения более подробной информации обращайтесь в отдел
технического обслуживания компании «Термо Фишер Сайентифик».
Утилизация прибора
Если прибор Мультидроп Комби нЛ должен быть ликвидирован, выполните
нижеследующие указания.
Предупреждение Перед утилизацией проведите обеззараживание прибора. См.
«Процедура обеззараживания» на стр. 84 и «Акт обеззараживания» на стр. 101, где
приводятся данные об обеззараживании.
Выполняйте лабораторные процедуры и принятые в стране процедуры по удалению
биологически опасных или радиоактивных отходов.
Производите утилизацию прибора согласно законодательным актам местных властей,
касающимся возврата электронного оборудования и отработанных материалов. Правила
утилизации отличаются в разных странах.
Thermo Fisher Scientific 88
--- стр. 86 ---
t
Степень загрязнения
2 (см. «Правила техники безопасности» на стр. 92).
Метод удаления
Отходы электронного оборудования
Загрязненные отходы *
(Инфекционные отходы)
Ж
Символ WEEE Компания «Термо Фиш|р Сайейтифик» заключила контракт с
одной или более компаний по утилизации/удалению отходов в каждом
европейском государстве, являющемся членом Европейского Союза, и данное
изделие должно удаляться или утилизироваться через эти компании. Более
подробная информация о выполнении этих Директив компанией «Термо Фишер
Сайентифик», о предприятиях по утилизации отходов в вашей стране и об изделиях «Термо
Фишер Сайентифик», которые помогают обнаружить вещества, указанные в Директиве RoHS,
содержится на сайте www.therrno.corn/WEEERoHS .
Что касается фирменной упаковки и упаковочных материалов, обращайтесь на известные вам
предприятия по переработке отходов.
Для получения более подробной информации обратитесь к вашему местному представителю
компании «Термо Фишер Сайентифик».
Thermo Fisher Scientific 89
--- стр. 87 ---
Глава 6
Технические характеристики
Общие технические характеристики
Компания «Термо Фишер Сайентифик» оставляет за с ^ о й право изменять любые
технические характеристики без предварительного уведомления в составе нашей непрерывной
программы усовершенствования изделий. Общие технические характеристики представлены в
таблице 6-7.
Таблица 6-7. Общие технические характеристики
Общие технические характеристики
Габаритные размеры (Ш)355 мм (14 дюйм.)х(Г) 375 мм (14,8 дюйм.) х(В) 220 мм(8,6 дюйм.)
Вес (общий) 9,6 кг (41,2 фунта)
Питание от сети 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальный (работает в диапазоне
90-256 В переменного тока)
Потребление электроэнергии Не более 100 В А
Рассеяние тепла Не более 341 Б ТЕ
Плавкие предохранители Нет
Условия эксплуатации (работает
внутри помещения)
от+10°С до +40°С
Условия транспортировки от -40°С до +70°С, в транспортной упаковке
Условия хранения от -25°С до +50°С, в транспортной упаковке
Условия автоклавной обработки
заливочной емкости и резервуара
для реагента
Давление: 1 бар
Температура: 121°С
Время: 20 минут
Панель управления Клавиши: клавиши со стрелками, OK, START, STOP, PRIME, EMPTY,
SHAKE, PRESSURE, TIP WASH
Интерфейс Serial RS-232C, USB 1.1 (совместим c 2.0)
Типы планшетов 96-, 384- и 1536-луночные планшеты
Диапазон объемов
диспенсирования
Автономный прибор Программное обеспечение
Filllt
50-999 нл, с шагом 1 нл с шагом 1 нл
1.00- 9,99 мкл, с шагом 10 нл
10.0- 50,0 мкл, с шагом 100 нл
Мертвый объем <1,2 мл*
Скорость диспенсирования 384-луночный планшет: 50 нл за 6 секунд 1 мкл за 8 секунд
1536-луночный планшет: 50 нл за 21 секунду 1 мкл за 27 секунд
Точность диспенсирования <1 мкл: ±5%
>1 мкл: ±2%
Точность диспенсирования (CV в
% )
50 нл: CV<10%
0,5 мкл: CV <5%
1-10 мкл: CV <4%
>10 мкл: CV <2%
^Имеется опция возврата реагента
Thermo Fisher Scientific 91
--- стр. 88 ---
Требования техники безопасности
В настоящем разделе изложены требования техники безопасности для прибора Мультидроп
Комби нЛ.
Детали под напряжением
Данный прибор безопасен в работе, когда крышки плотно закрыты, и их нельзя снимать во
время работы. Эти крышки защищают пользователя от деталей, находящихся под
напряжением, их следует снимать только после выключения прибора и отсоединения сетевого
кабеля питания, и это должны делать только квалифицированные специалисты по
техническому обслуживанию и ремонту.
А
Предупреждение
Данный прибор работает под напряжением, опасным для человека. Прежде чем
снимать крышки, отключите подачу питания в прибор.
В соответствии с требованиями
На приборе Мультидроп Комби нЛ имеются следующие маркировки:___________________
Тип 838_____________________________________________________________________________
100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 100 ВА__________________________________________
СЕ
Прибор Мультидроп Комби нл отвечает следующим требованиям:
2006/95/ЕС (Директива о низком напряжении) ____________________
2004/108/ЕС (Директива об электромагнитной совместимости, ЕМС)
FCC, раздел 15, подраздел В/класс В (июль 2004) _________________
2002/96/ЕС (Отходы электрического и электронного оборудования)
Характеристика безопасности:
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)
принимая во внимание различия между национальными стандартами США и Канады.
Thermo Fisher Scientific 92
--- стр. 89 ---
Прибор также отвечает требованиям безопасности при следующих условиях
окружающей среды в дополнение или сверх требований, указанных в условиях
эксплуатации
В ы с о т а н ад у р о в н е м м о р я Д о 2 0 0 0 м
1
Т е м п е р а т у р а + 5 ° С - + 4 0 °С
В л а ж н о с т ь М а к с и м а л ь н а я о т н о с и т е л ь н а я в л а ж н о с т ь - 8 0 % п р и т е м п е р а т у р е д о 31 °С и
у м е н ь ш а е т с я л и н е й н о д о о т н о с и т е л ь н о й в л а ж А с т и , р а в н о й 5 0 % п р и т е м п е р а т у р е 4 0
°С
К о л е б а н и я н а п р я ж е н и я с е т е в о г о
п и тан и я
± 1 0 % о т н о м и н а л ь н о г о
Х а р а к т е р и с т и к а Э М С :
E N 6 1 0 0 0 -6 -3 :2 0 0 1 Г р у п п о в ы е с т а н д а р т ы -
Н о р м а в ы б р о с о в д л я ж и л ы х , к о м м е р ч е с к и х р а й о н о в и з о н п р е д п р и я т и й
л е г к о й п р о м ы ш л е н н о с т и
E N 6 1 0 0 0 -6 -1 :2 0 0 1 Г р у п п о в ы е с т а н д а р т ы -
Н о р м а у с т о й ч и в о с т и д л я ж и л ы х , к о м м е р ч е с к и х р а й о н о в и з о н
п р е д п р и я т и й л е г к о й п р о м ы ш л е н н о с т и
E N 6 1 3 2 6 -1 :1 9 9 7 + А 1 :19 9 8 + А 2 :2 0 0 1 + А 3 :2 0 0 3 С т а н д а р т н а гр у п п у т о в а р о в
С т а н д а р т ы н а у с л о в и я и с п ы т а н и й П р е д е л ь н ы е т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
E N 5 5 0 2 2 :1 9 9 8 + А 1 :2 0 0 0 + А 2 :2 0 0 3 К л а с с В , 150 к Г ц - 1 Г Г ц
E N 6 1 0 0 0 -3 -2 :2 0 0 0 К л а с с А
E N 6 1 0 0 0 -3 -3 :1 9 9 5 + А 1:2001
A N S I С 6 3 .4 :2 0 0 3 К л а с с В , 150 к Г ц -3 0 М Г ц ; 3 0 М Г ц -1 Г Г ц
E N 6 1 0 0 0 -4 -2 :1 9 9 5 + А 1 :1 9 9 8 + А 2 :2 0 0 1 4 кВ C D , 8 кВ A D , к р и т е р и и В
E N 6 1 0 0 0 -4 -3 :2 0 0 2 + А 1 :2 0 0 2 3 В /м , 80 М Г ц -2 Г Г ц , к р и т е р и и А
E N 6 1 0 0 0 -4 -4 :2 0 0 4 1 кВ , к р и т е р и и В
E N 6 1 0 0 0 - 4 -5 :1 9 9 5 + А 1:2001 Л и н и я з а з е м л е н и я 2 к В , л и н и я к л и н и и 1 к В , к р и т е р и и В
E N 6 1 0 0 0 -4 -6 :1 9 9 6 + А 1:2001 3 Вмс, 150 к Г ц -8 0 М Г ц , к р и т е р и и А
E N 6 1 0 0 0 -4 -8 :1 9 9 3 + А 1:2001 3 А /м , к р и т е р и и А
E N 6 1 0 0 0 -4 -1 1 :1 9 9 4 + А 1:2001
3 0 % /1 0 м с, к р и т е р и и В 6 0 % /1 0 0 м с,
к р и т е р и и В 1 0 0 % /1 0 м с, к р и т е р и и В
1 0 0 % /5 с, к р и т е р и и С
Thermo Fisher Scientific 93
--- стр. 91 ---
Глава 7
Часто задаваемые вопросы
Вопросы и ответы
В1: Какую жидкость рекомендуется использовать для мойкштрубок прибора Мулътидроп
Комби нЛ?
' % ' 'От. 1: Рекомендуется использовать дистиллированную й фильтрованную воду, пригодную для
использования в лаборатории, и/или моющий раствор, например, фильтрованный 1%-ный
раствор Микро-90, после чего промыть дистиллированной и фильтрованной водой, пригодной
для использования в лаборатории.
В. 2: Оказывают ли частицы, присутствующие в реагенте, влияние на диспенсирование?
От. 2: Да. Рекомендуется обеспечить, чтобы в реагенте отсутствовали частицы размером более
40 мкм во избежание засорения дозирующих клапанов. Следует фильтровать все реагенты,
моющие средства, растворы и воду перед их использованием, чтобы удалить из них
присутствующие в них твердые частицы.
В. 3: Какие материалы контактируют с диспенсируемыми жидкостями?
От. 3: В стандартном приборе Мультидроп Комби нЛ с диспенсируемыми жидкостями
контактируют следующие материалы: •
• Резервуар для реагента: полипропилен (ПП)
• Фильтр для реагента: нержавеющая сталь AISI 316 и политетрафтороэтилен (ПТФЭ,
тефлон)
• Трубки: химически стойкие трубки
• Соединитель трубок: полипропилен (ПП)
• Коллектор: полипропилен (ПП)
• Дозирующий клапан: нержавеющая сталь, полиэфирэфиркетон (ПЭЭК), сапфир и рубин
В. 4: Что следует делать, если во время диспенсирования жидкость пенится?
От. 4: Некоторые жидкости легче пенятся, чем другие. Один выход - снизить скорость (т.е.
давление). Предусмотрены пять скоростей диспенсирования: 1 - 5.
Thermo Fisher Scientific 95
--- стр. 92 ---
От. 5: Нет, в приборе Мультидроп Комби нЛ имеется несъемный адаптер планшетов, и
наружные адаптеры планшетов не используются.
В. 6: Из какого материала изготовлена заливочная емкость прибора Мультидроп Комби нЛ?
5
От. 6 : Заливочная емкость прибора Мультидроп Комби 1л (каталожный № N07271)
изготовлена из синего полипропилена (ПП). *
* / *
В. 7: Можно ли подвергать заливочную емкость прибора Мультидроп Комби нЛ автоклавной
обработке?
От. 7: Да, ее можно подвергать автоклавной обработке.
В. 8: Можно ли автоклавировать резервуар для реагента прибора Мультидроп Комби нЛ ?
От. 8: Да, его можно автоклавировать.
В. 9: Где можно увидеть номер версии внутреннего программного обеспечения прибора
Мультидроп Комби нЛ?
От. 9: При включении подачи питания в прибор номер версии появляется в верхней части
экрана во время последовательного отображения запуска.
Информация об устройстве ниже меню Опции также содержит внутренний заводской номер.
В. 10: Какой диаметр отверстия дозирующего клапана?
От. 10: Диаметр отверстия 100 мкм.
В. 11: Нужно ли выполнять повторную калибровку прибора после замены дозирующего
клапана?
От. 11: Нет, вам не нужно выполнять повторную калибровку прибора, поскольку клапан имеет
постоянную характеристику.
В. 5: Требуются ли специальные адаптеры планшетов для прибора Мультидроп Комби нЛ?
Thermo Fisher Scientific 96
--- стр. 93 ---
Глава 8
Руководство по устранению неисправностей
S
Примечание Не используйте прибор, если обнаруживается, что он не функционирует
надлежащим образом.
Коды ошибок и предупредительных сообщений
Когда обнаружена ошибка, текущая работа прекращаемся. После обнаружения ошибки лучше
всего прервать текущую работу и вновь запустить прибор с самого начала, после того как
неисправность устранена. Во внутреннем программном обеспечении прибора Мультидроп
Комби нЛ имеются следующие сообщения об ошибках (таблица 8-8).
Таблица 8-8. Зарегистрированные сообщения об ошибках
Ошибка Причина Действие
Ошибка положения планшета по оси
X
Планшетодержатель не двигается Выключите/включите питание (или
обратитесь в центр обслуживания)
Ошибка положения планшета по оси
Y
Планшетодержатель не двигается Выключите/включите питание (или
обратитесь в центр обслуживания)
Ошибка положения Z Подъемный механизм дозирующих
клапанов не двигается
Выключите/включите питание (или
обратитесь в центр обслуживания)
Не осталось памяти для хранения
данных пользователя
Хранится слишком много
протоколов
Удалите протоколы, которые не
используются.
Отсутствует заливка! Не выполнено предварительное
диспенсирование
Нажмите кнопку PRIME
(ЗАЛИВКА)
Отсутствует заливочная емкость Отсутствует заливочная емкость Установите заливочную емкость
Нет на месте защитной крышки Нет на месте защитной крышки Установите защитную крышку на
головку дозирующих клапанов
Прекращение подачи давления Когда трубки или заглушки не
прикреплены надлежащим образом
Убедитесь, что крепления трубок и
заглушки затянуты надлежащим
образом.
Ниже приводятся примеры нескольких сообщений об ошибках, которые появляются во
внутреннем программном обеспечении прибора Мультидроп Комби нЛ.
Thermo Fisher Scientific 97
--- стр. 102 ---
Приложение В
Термо Сайентифик Мультидроп Комби и Л
Анкета
Прибор: Термо Сайентифик Мультидроп Комби нЛ Заводской № прибора:
----------------------------------------------------------------------------------------------i----------------
ПРИОБРЕТЕН (КЕМ) ПРИОБРЕТЕН (У КОГО)
Компания/Институт Дистрибьютор
Адрес
Тел.
Отдел
Адрес
Тел.
Факс Дата поставки
Домашняя страница в Интернете
Дата покупки
Ваша область применения
Д-р Г-н Г-жа Должность
Фамилия (печатными буквами) Имя (печатными буквами)
e-mail адрес
Отлично Сверх
ожиданий
Как и
ожидалось
Хуже, чем
ожидалось
Примечания
Монтаж прибора
Удобство
использования
Г ибкость
Руководство для
пользователя
Программное
обеспечение
Обслуживание
клиента
Общее
Желательны дополнительные функциональные возможности прибора и/или программного
обеспечения:
Столкнулись ли вы с какими-либо проблемами?
Откуда вы впервые узнали об этом изделии?
Вы хотели бы получить информацию о других изделиях компании «Термо Сайентифик»?
Thermo Fisher Scientific 107
--- стр. 103 ---
Г лоссарий
Backflush (empty) Промывка обратным
потоком (опорожнение) Операция
выпуска из трубок содержащейся в них
жидкости.
Calibration калибровка Выполняется с
помощью программного обеспечения
Filllt, для того чтобы получить серию
точек калибровки для какой-либо
жидкости. Раскапываемые жидкости
могут значительно различаться по своим
свойствам, что влияет на время открытия
клапанов, необходимое для получения
одинакового объема.
СЕ Marking Маркировка СЕ Европейское
Соответствие. Маркировка СЕ на изделии
является заявлением изготовителя о том,
что данное изделие отвечает важным
требованиям соответствующих
Европейских законов о защите здоровья,
обеспечении безопасности и охране
окружающей среды, данное изделие можно
законно поставить на рынок и,
следовательно, Маркировка СЕ
обеспечивает свободное движение данного
изделия в пределах Европейского Союза.
current protocol текущий протокол В
автономном режиме текущий протокол -
это протокол, подвергаемый изменениям
через интерфейс пользователя. В
дистанционном режиме это протокол,
изменяемый по командам, передаваемым из
компьютера.
decontamination обеззараживание
Удаление или нейтрализация
радиологического, бактериологического,
химического или иного загрязнения.
dispense диспенсировать Раскапывать
жидкость в лунки предварительно
выбранных стрипов или микропланшета.
dispensing height высота
диспенсирования Положение клапана над
микропланшетом. Расстояние от нижней
поверхностиртланшетодержателя до
наконечник^ дозирующего клапана
(таблица 4-3).
dispensing valve дозирующий клапан
Нормально закрытый 2/2-ходовой
гидравлический клапан для высоко точного
и высокоскоростного диспенсирования
жидкостей.
EIA Иммуноферментный анализ
empty опорожнять Полностью удалять
жидкость из трубок и клапанов и
возвращать ее в емкость для жидкости.
EN Европейская норма
EU ЕС Европейский Союз
home position исходное положение
Планшетодержатель установлен в крайнее
правое положение направляющих.
IEC МЭК Международная
электротехническая комиссия.
liquid factor поправочный коэффициент
для жидкости Отдельная калибровка
жидкости, используемая при заданном
значении объема. Этот коэффициент
изменяется в зависимости от плотности
жидкости. Операция по расчету
поправочного коэффициента включает в
себя диспенсирование, гравиметрическое
измерение и серию расчетов. См.
«Калибровка» на стр. 63.
manifold коллектор общая пропиленовая
трубка, в которую вставлены восемь трубок
дозирующих клапанов (рисунок 3-12).
predispense объем предварительного
диспенсирования Объем, который
автоматически диспенсируется перед
заполнением каждого планшета.
Thermo Fisher Scientific 109
--- стр. 104 ---
4 *г
prime заливка Заполнение тракта
жидкости диспенсируемым раствором.
priming vessel заливочная емкость
Наружный контейнер для отходов из
синего пропилена для избытка заливочной
жидкости, который также может быть
оборудован сливным патрубком или
сливной крышкой (рисунок 3-14).
protective cover защитная крышка Синяя
подвижная крышка, которая надевается на
головку дозирующих клапанов при
включении прибора (рисунок 2-2). Для того
чтобы приостановить работу прибора и
удерживать его в режиме ожидания,
защитная крышка отжимается внутрь, в
результате чего происходит сброс
давления.
remote control дистанционное
управление Режим работы, позволяющий
осуществлять управление диспенсером с
помощью компьютера. Относится к
использованию прибора в составе
автоматизированных систем.
4
tip wash (pupge) промывка наконечников
(продувка) Последовательность операций,
выполняемых с целью удаления стойких
пузырьков воздуха и мусора из гибких
трубок/дозирующих клапанов и открытия
засоренных дозирующих клапанов.
USB Универсальная последовательная
шина.
Thermo Fisher Scientific 110
--- стр. 105 ---
Предметный указатель
1
1536-well plates - 1536-луночные планшеты, 13,
14, 52,91
3
384-well plates-384-луночные планшеты, 13,
52,91, 104
9
96-well plates - 96-луночные планшеты, 52, 74,
104
А
accessories - вспомогательные принадлежности,
6, 19, 20, 88, 103
accuracy check - проверка точности, 63, 64, 66,
68
adjusting dispensing height - регулировка
высоты диспенсирования, 14, 15. 38, 40, 48, 49,
109
adjusting dispensing offset - регулировка при
смещении точки диспенсирования, 35, 38, 48,
49, 50
advantages of using Multidrop Combi nL -
преимущества применения прибора
Мультидроп Комби нЛ, 15
air pressure - давление воздуха, 30
autoclaving - обработка автоклавированием, 73,
82, 84,91
В
backflushing - промывка обратным потоком, 14,
15,33,68, 73,77, 109
buzzer - звуковой сигнал, 62
С
calibration - калибровка, 30, 35, 39, 63, 66, 67,
68,104, 109
accuracy check - проверка точности, 63, 64,
66, 68
factor calculation - расчет коэффициента, 63,
64, 66
liquid factor - поправочный коэффициент для
жидкости, 15, 39, 63, 64, 66, 67, 68, 109
clamp - фиксатор, 25, 27
cleaning a clogged dispensing valve - очистка
засоренного дозирующего клапана, 71, 76, 79
cleaning a leaking dispensing valve - очистка
подтекающего дозирующего клапана, 31,71,
76, 77, 79
cleaning the dilpensing valves - очистка
дозирующих клапанов, 31, 71, 76, 77, 79
cleaning the plate carrier -очистка
плащиетодерйсателя, 71,83
cleaning the priming vessel - очистка заливочной
емкости, 71, 83
cleaning the reagent reservoir - очистка
резервуара для реагента, 71, 79, 81, 82
cleaning the tubings - очистка трубок, 71, 73, 79
column selection - выбор колонки, 41, 44
column/row selection - выбор колонки/ряда, 41
full plate - целый планшет, 40
row selection - выбор ряда, 35, 40, 43
selected wells - выбранные лунки, 44
computer interface - интерфейс для связи с
компьютером, 35, 60, 94
consumables - расходные материалы, 2
control panel - панель управления, 32, 91, 100
current protocol - текущий протокол, 109
D
dead volume - мертвый объем, 91
decontamination - обеззараживание, 69, 72, 83,
84,85, 86, 87, 88, 101, 105, 109
default - по умолчанию, 38, 39, 40, 45, 46, 47,
48, 49, 50,51,58, 64, 65, 67
protocols- протоколы, 58
values - значения, 38, 67
deleting a protocol - удаление протокола, 57, 97
density - плотность, 46, 66, 109
device information - информация об устройстве
-3 5 , 59, 96
direction - направление, 50, 51
dispensing - диспенсирование, 35
accuracy - точность, 91
direction - направление, 35, 51, 52
height - высота, 14, 15, 38, 40, 48, 49, 109
liquid - жидкость, 35, 39, 41, 43, 46, 63, 64
offset - смещение, 35, 38, 48, 49
parameters - параметры, 37
precision - точность, 91
range - диапазон, 68
speed - скорость, 15, 30, 35, 39, 46, 47, 48, 63,
64, 65, 68
system - система, 13, 14, 29
valve - клапан, 29, 109
valve head - головка клапана, 26, 29, 32, 48, 50,
52, 86, 97, 98, 100, 109
Thermo Fisher Scientific 111
--- стр. 106 ---
0
valve lifting mechanism - подъемный механизм
клапанов, 25, 49, 52, 86, 97
volume - объем, 30, 35, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43,
44, 46, 63,64,66, 68,91,99
disposal of - удаление, 84, 88
instrument - прибор, 88
materials - материалы, 9, 84
E
editing a protocol - редактирование протокола,
35, 37, 45, 54,58
emergency situations - аварийные ситуации, 69,
72
emptying - опорожнение, 14, 29, 33, 36, 37, 41,
43, 53, 65, 68, 73, 74, 75, 77, 78, 85, 87, 91, 109
environmental requirements - требования no
охране окружающей среды, 20
error messages - сообщения об ошибках, 97
F
factor calculation - расчет коэффициента, 63, 64,
66
feedback form - анкета, 107
FILLit software - программное обеспечение
Fill It, 3, 14, 15, 30, 37, 38, 39, 53, 63, 66, 68, 91,
103, 109
G
glossary - глоссарий, 109
guidelines for use - рекомендации no
использованию, 6
H
hazards - опасности, 4, 72, 99, 100, 105
home position - исходное положение, 25, 32, 52,
109
I
Icons - иконки, 34, 35
Info text - информационный текст, 34
Installation - установка, монтаж, 3, 19, 20, 21,
22, 23,36, 87, 107
Installing the pressure/vacuum system reservoir -
установка резервуара напорной/вакуумной
системы, 23
Installing the priming vessel - установка
заливочной емкости, 22
Installing the transport lock - установка
транспортного фиксатора, 72, 86, 87
Instrument settings - параметры настройки
прибора, 35, 62
buzzer - звуковой сигнал, 62
Thermo Fisher Scientific
intended use - использование по назначению, 3,
14
internal software - внутреннее программное
обеспечение, 3, 14, 32, 37, 59, 96, 97, 99
К
keyboard and display - клавиатура и дисплей, 14,
18,32,91 *
liquid - жидкость, 14, 29, 30, 31, 39, 63, 64, 65,
66, 67, 68
factor - коэффициент, 15, 39, 63, 64, 66, 676,
68, 109
factor calculation - расчет коэффициента, 63,
64, 66
luer connector - люэровский соединитель, 23
М
maintenance - техническое обслуживание, 3, 6,
31, 33, 69, 71,72, 73, 76, 77, 88, 92, 101
manifold - коллектор, 24, 29, 72, 73, 77, 81, 82,
87, 95, 103, 109
transport plug assembly - транспортная
заглушка в сборе, 24, 87
markings - знаки, 109
N
naming a protocol - присвоение имени
протокола, 35, 45, 54
nanodispensing - диспенсирование
нанообъемов, 31
navigating - перемещение, 32, 34
О
opening an existing protocol - открытие
существующего протокола, 57
operating principle - принцип работы, 14
operational check - эксплуатационная проверка,
25
ordering information - информация для заказа, 3,
103
Р
packing instructions - инструкции по упаковке,
19, 88
packing list - упаковочный лист, 19
plate - планшет, 13, 14,91, 104
carrier - держатель, 22, 25, 27, 50, 52, 65, 71,
83, 86, 87, 97, 109
112
--- стр. 107 ---
type-тип, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 45, 49, 50, 51,
52, 53, 57,61,62,91
precautions and limitations - меры
предосторожности и ограничения, 20
predispense - предварительное
диспенсирование, 27, 33, 50, 109
predispensing - предварительное
диспенсирование, 35, 50, 51, 97
volume - объем, 35, 50, 51
pressure - давление, 13, 14, 23,26, 29, 30,31,33,
36, 46, 47, 53, 63, 68, 69, 75, 77, 79, 83, 84, 87,
91,95, 97, 103, 109
pressure/vacuum system -напорная/вакуумная
система, 13, 14, 23, 29, 31, 87, 103
prime - производить заливку, 26, 27, 33, 35, 36,
50, 51, 53, 68, 75, 76, 78, 81, 82, 91,97, 98, 109
priming vessel - заливочная емкость, 22, 26, 36,
53, 71, 73, 83, 84, 85, 87, 91, 96, 97, 98, 103, 109
priming volume - объем заливки, 35,50, 51
principle of operation - принцип работы, 14
protective cover - защитная крышка, 26, 33, 36,
69, 75, 79, 97,98, 109
protocol - протокол, 27, 32, 36, 44, 45, 53, 54, 55,
56, 57, 58, 59, 61, 62, 67, 72, 100, 109
deleting - удаление, 57, 97
editing - редактирование, 35, 45, 54
naming - присвоение имени, 35, 45, 54
opening - открытие, 57
running - выполнение, 53
saving - сохранение, 35, 45, 54, 55
settings - параметры настройки, 45
pump - насос, 97
lifting mechanism - подъемный механизм, 97
R
reagent filter - фильтр для реагента, 31, 32, 53,
73,74, 75,77, 78,81,95, 103
reagent reservoir - резервуар для реагента, 13,
23, 24, 25, 26, 30, 31, 36, 53, 68, 71, 73, 75, 77,
78, 79, 81, 82, 83, 85, 91, 95, 96, 103
refitting the transport lock - повторная установка
транспортного фиксатора, 72, 86, 87
releasing the transport lock - освобождение
транспортного фиксатора, 21
remote control - дистанционное управление, 94,
109
replacing a dispensing valve - замена
дозирующего клапана, 71, 79
replacing a tubing set and manifold - замена
комплекта трубок и коллектора, 72, 81
running a protocol - выполнение протокола, 53
S
saving a protocol - сохранение протокола, 35,
38, 45, 54, 55, 56, 57, 62, 67
Thermo Fisher Scientific
screen saver - заставка экрана, 68
selecting a protocol - выбор протокола, 57
selecting columns - выбор колонок, 40, 41, 44
selecting columns and rows - выбор колонок и
рядов, 44
selecting rows - выбор рядов, 35, 40, 43, 44
selecting wells,- выбор лунок, 44
serial cable - {госледовательный кабель, 103
serial number - заводской номер, 59, 88, 96
sendee - техобслуживание, 69, 71, 84, 87, 88, 97,
100*101, 103*
contracts - договоры, 72, 88
setting the column volume - установка объема
колонки, 41
setting the row volume - установка объема ряда,
43
shaking - встряхивание, 35, 47
shutdown - отключение, 68, 72
specifications - технические характеристики, 3,
88, 89,91,92,93
speed - скорость, 15, 30, 39, 46, 47, 48, 63, 65,
68, 95, 109
startup - пуск, 33, 35, 36, 53, 58, 61, 96
protocol - протокол, 35, 58, 61
stopping the protocol - отключение протокола,
32
symbols and markings - условные обозначения и
знаки, 4, 5, 6
Т
technical specifications - технические
характеристики, 3, 91
tip - наконечник, 33, 75, 77, 91, 109
tip washing - промывка наконечников, 33, 75,
77.91, 109
transport - транспортный, 19, 20, 21, 22, 72, 86,
87.91, 100
lock - фиксатор, 21, 22, 72, 86, 87
package - упаковка, 19, 86
troubleshooting - устранение неисправностей, 3,
27, 97, 101
tubing - трубки, 6, 26, 31, 36, 72, 73, 77, 78, 79,
81,82, 83,95, 103, 109
U
unpacking - распаковка, 19
USB, 14, 60,91,94, 103, 109
using internal software - использование
внутреннего программного обеспечения, 37
using the keyboard and display - использование
клавиатуры и дисплея, 14, 18, 32, 65, 91, 100
V
vacuum - вакуум, 13, 14, 23,29,31
113
--- стр. 108 ---
valve open time - время открытия клапана, 14,
30, 109
viscosity - вязкость, 14, 68
volume - объем, 13, 14, 15, 30, 38, 39, 41, 42, 43,
44, 46, 50, 51, 63, 64, 65, 66, 67, 109
warning messages - предупредительные
сообщения, 3, 99
warranty - гарантия, 2, 19, 20, 101
range - диапазон, 13, 14, 15, 51, 67 X
W X/Y offset - сц!ещение по осям X и Y, 48, 50
v ''
Thermo Fisher Scientific 114
--- стр. 117 ---
Авторские права © 2006 принадлеж ат ком пании «Т ерм о С айентиф ик». Все права
сохраняются. П ервое издание опубликовано в 2005 г. Н апечатано в Ф инляндии.
Копирование сопроводи тельной докум ен тации для пользователя полностью или частично
запрещено.
Прибор Мультидроп Комби защищен следующим патентом: патент США 4995432.
in«Иммулон», «Микрофлуор», Микротитр» и «Мультидроп» Шляются зарегистрированными
торговыми знаками компании «Термо Сайентифик». <^4икролит» является торговой маркой
компании «Термо Сайентифик». f 1
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые знаки являются собственностью их
соответствующих владельцев.
Компания Термо Сайентифик» оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в
свои изделия и услуги с целью внедрения технологических разработок. Настоящее руководство
может быть изменено без предварительного уведомления в ходе непрерывного
усовершенствования изделия. Хотя настоящее руководство составлено со всей тщательностью,
чтобы обеспечить точность, компания «Термо Сайентифик» не берет на себя ответственность за
какие-либо ошибки или пропуски, а также за любой ущерб, связанный с использованием этой
информации. Настоящее руководство заменяет собой все предыдущие издания.
Компания «Термо Сайентифик» не несет ответственности за любые убытки, возникающие в связи
с использованием этого изделия или с невозможностью его использования.
Изделия компании «Термо Сайентифик» Макроплейт Инструментейшн Бизнес» полностью
обеспечены гарантией от дефектных деталей и материалов, включая дефекты, вызванные плохим
качеством изготовления, на срок одного года со дня доставки. Компания «Термо Фишер
Сайентифик» произведет ремонт или замену дефектных деталей или материалов в течение срока
гарантии без дополнительной оплаты за материалы и работу, при условии, что эти изделия
использовались и содержались в соответствии с указаниями компании «Термо Сайентифик».
Данная гарантия недействительна, если изделия неправильно использовались или
эксплуатировались с нарушением установленных режимов. Для того чтобы гарантия была
действительной, изделие следует приобретать либо непосредственно у компании «Термо
Сайентифик», либо у полномочного дистрибьютора компании «Термо Сайентифик». Гарантия не
может быть передана третьей стороне без предварительного письменного разрешения компании
«Термо». Эта гарантия имеет следующие исключения:
Любые дефекты, связанные с нормальным износом.
Дефекты, вызванные пожаром, молнией, наводнением, землетрясением, взрывом, диверсионной
акцией, войной, массовыми беспорядками или любым другим событием вышеупомянутого типа.
Переоборудованные изделия, на которые распространяются другие условия гарантии.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
ГАРАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
ГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО КОНКРЕТНОМУ
НАЗНАЧЕНИЮ. Продавец не несет ответственности за любой убыток или ущерб, возникающий
в результате использования данного изделия либо в связи с его использованием, или за другие
косвенные убытки. Условия настоящей гарантии можно получить у вашего местного дилера
компании «Термо Сайентифик».
Расходные материалы не включены в гарантию.
2
--- стр. 118 ---
П редполагаемые
пользователи
Как пользоваться
настоящим
руководством для
пользователя
Д ополнительная
информация
О данном руководстве для пользователя
Настоящее руководство для пользователя предназначено для
фактического пользователя (например, техника-лаборанта
лаборатории) и предоставляет информацию о приборе Мультидроп
Комби, включая инструкции по монтажу и эксплуатации.
Прежде чем работать с данным побором, прочтите настоящее
руководство полностью.
Настоящее руководство предназначено для предоставления вам
необходимой информации для:
• Ознакомления с мерами предосторожности
• Монтажа прибора Мультидроп Комби
• Использования внутреннего программного обеспечения
прибора Мультидроп Комби
• Выполнения процедур диспенсирования
• Выполнения основных процедур очистки и технического
обслуживания
• Устранения неисправностей прибора
В настоящем руководстве для пользователя также описаны все
отличительные особенности и технические характеристики прибора
Мультидроп Комби. См. главу 7: «Технические характеристики».
В главе 4 «Повседневная работа» вы найдете объяснение всех
принципов и процедур диспенсирования и того, как использовать
внутреннее программное обеспечение прибора Мультидроп Комби.
В главе 9 «Руководство по устранению неисправностей» вы найдете
объяснения сообщений об ошибках и предупредительных
сообщений и указания по устранению неисправностей. Пользователь
должен ознакомиться с содержанием главы 5: «Техническое
обслуживание».
Для размещения заказа см. главу 10: «Информация для заказа».
Самая свежая информация об изделиях и услугах имеется на наших
сайтах с глобальным доступом в Интернете по адресу:
http://www.thermo.com
http://www.thermo.com/multidrop
Поскольку мы прилагаем усилия для того, чтобы выпускать
полезную и надлежащим образом составленную документацию, мы
будем вам благодарны за ваши замечания относительно настоящего
руководства, которые вы передадите вашему местному
представителю компании «Термо».
3
--- стр. 119 ---
5
Эти знаки предназначены для того, чтобы обратить ваше внимание
Знаки безопасности и на особо важную информацию и предупредить вас о существовании
предупредительны е указанных опасностей,
знаки
Знаки безопасности и
предупредительны е
знаки, используем ы е на
приборе М ультидроп
К омби
На этикетке и на самом приборе имеются следующие знаки:гр
П итание вклю чено
П итание вы клю чено
Заводской номер
К аталож ны й номер
Д ата изготовления
С правьтесь в инструкциях по эксплуатации
Знак W EEE. Это изделие должно отвечать требованиям директивы
Европейского Союза относительно отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС.
4
--- стр. 120 ---
П редупредительные и
другие знаки,
используемые в
документации
В настоящем руководстве для пользователя имеются следующие
знаки:
П редупреж дение Риск поражения электрическим током
♦ с
П редупреж дение Риск биологической опасности
I #
П редупреж дение Риск телесного повреждения пользователя
(пользователей)
П редостереж ение Риск повреждения прибора, другого
оборудования или снижения характеристик или функции при
конкретном применении
П рим ечание В нем содержится указание, важная информация,
которая полезна для обеспечения оптимальной работы системы,
либо важный пункт.
I
5
--- стр. 121 ---
Безопасность прибора и
указания по
применению
• При работе с прибором Мультидроп Комби всегда соблюдайте
основные меры безопасности, чтобы предотвратить риск
телесных повреждений, биологически опасного загрязнения,
пожара или поражения электрическим током.
• Прежде чем работать на приборе, полностью изучите
настоящее руководство для пользователя. Если вы не
прочитаете руководство, не тюймете изложенные в нем
инструкции и не будете им следовать, это может привести к
повреждению при§ора, } травмам лаборантов и
обслуживающего персонала или к ухудшению характеристик
прибора
• Выполняйте все указания, изложенные в «Предупреждениях»,
«Предостережениях» и «Примечаниях», а также следуйте
указаниям знаков безопасности, имеющихся на приборе и в
документации.
• Прибор Мультидроп Комби предназначен только для
лабораторных исследований. Соблюдайте соответствующие
меры предосторожности для работы в лабораторных условиях
- надевайте защитную одежду и соблюдайте утвержденную
технику безопасности для работы в лаборатории.
• Использование прибора Мультидроп Комби иным образом,
чем описано в документации, поставляемой вместе с
оборудованием, может привести к травмам людей или к
повреждению имущества. Избегайте использования
оборудования не по назначению, например, использования
несовместимых материалов, выполнения неутвержденных
модификаций, использования несовместимых или
неисправных деталей, использования неутвержденного
вспомогательного оборудования или принадлежностей или
эксплуатации оборудования с превышением максимальных
режимов.
• Следует точно выполнять указания, касающиеся
профилактического технического обслуживания, для того
чтобы содержать данный прибор в наилучшем состоянии для
обеспечения максимальной надежности. При ненадлежащем
уходе за прибором он не даст наилучших результатов.
6
--- стр. 122 ---
Содержание
Предполагаемые пользователи........................................................................................................ 3
Как пользоваться настоящим руководством для пользователя.......................................................3
Дополнительная информация...............................................................................................................3
Знаки безопасности и предупредительные знаки .............................................................................4
Знаки безопасности и предупредительны знаки, используемые на приборе
Мультидроп Комби...............................................................................................................................4
Предупредительные и другие знаки, используемые в документаций ...........................................5
Безопасность прибора и указания по его использованию .................*............................................6
Глава 1 ^ , .
Введение к прибору Мультидроп Комби ......................................................... 13
Использование по назначению...................................................л ....................................................13
Принцип работы....................................................................................................................................13
Преимущества, связанные с использованием прибора Мультидроп Комби ...............................15
Глава 2
Техническое описание.......................................................................................................................17
Размещение прибора.............................................................................................................................17
Вид спереди...........................................................................................................................................17
Вид сзади................................................................................................................................................18
Глава 3
Установка..............................................................................................................................................19
Проверка при доставке........................................................................................................................19
Проверка доставленного прибора.......................................................................................................19
Распаковка..............................................................................................................................................19
Требования.............................................................................................................................................20
Меры предосторожности и ограничения..........................................................................................20
Подготовка к работе.............................................................................................................................21
Снятие транспортного фиксатора......................................................................................................21
Прикрепление транспортного фиксатора.........................................................................................22
Эксплуатационная проверка...............................................................................................................23
Глава 4
Повседневная работа.........................................................................................................................25
Заливочная емкость..............................................................................................................................25
Кассеты для диспенсирования...........................................................................................................25
Установка кассеты................................................................................................................................27
Панель управления...............................................................................................................................32
Клавиатура.............................................................................................................................................32
Клавиши.................................................................................................................................................32
Дисплей..................................................................................................................................................33
Навигация...............................................................................................................................................34
Диспенсирование...................................................................................................................................36
Выбор трех клавишей для включения диспенсирования...............................................................37
Использование внутреннего программного обеспечения..............................................................38
Параметры диспенсирования..............................................................................................................38
Тип планшета.........................................................................................................................................38
Кассета для диспенсирования и объем..............................................................................................39
Выбор колонки......................................................................................................................................40
Установки протокола...........................................................................................................................43
Скорость диспенсирования.................................................................................................................43
Смещение диспенсирования...............................................................................................................44
Высота диспенсирования.....................................................................................................................45
Объем предварительного диспенсирования.....................................................................................46
Направление диспенсирования..........................................................................................................47
7
--- стр. 123 ---
Ведение протокола..............'................................................................................................................49
Сохранение и редактирование протокола.........................................................................................50
Выбор протокола..................................................................................................................................53
Удаление протокола.............................................................................................................................53
Опции прибора......................................................................................................................................55
Компьютеризованный интерфейс......................................................................................................55
Дистанционный режим........................................................................................................................56
Включение протокола................................................................................А ......................................57
Контрастность и звуковой сигнал ............................................................Ж......................................58
Калибровка кассеты.............................................................................„....г ........................................59
Кассета для диспенсирования с опцией СМАРТ..................^ ............(.........................................60
Экранная заставка...........................................................................i ...................................................61
Отключение............................................................................................................................................62
Аварийные ситуации............................................................................................................................63
Глава 5
Техническое обслуживание..............................................................................................................65
А) Техническое обслуживание прибора.................................................................... 65
Регулярное и профилактическое обслуживание .............................................................................65
Удаление материалов...........................................................................................................................66
Процедура обеззараживания...............................................................................................................66
Упаковка для обслуживания...............................................................................................................68
Контракты на обслуживание...............................................................................................................68
Удаление прибора................................................................................................................................68
Б) Техническое обслуживание кассеты для диспенсирования......................................................69
Мойка кассеты.......................................................................................................................................69
Очистка наконечников............................ 70
Очистка металлических наконечников.............................................................................................70
Автоклавная обработка кассеты для диспенсирования..................................................................71
Замена комплекта трубок....................................................................................................................71
Замена полоски с наконечниками......................................................................................................72
Пошаговая установка нового комплекта трубок..............................................................................73
Удаление кассеты для диспенсирования..........................................................................................80
Глава 6
Калибровка кассеты для диспенсирования.................................................................................81
Проверка и повторная калибровка кассеты для диспенсирования ..............................................81
Проверка точности (гравиметрическим методом ...........................................................................81
Материалы и оборудование, требуемые для проверки точности..................................................81
Порядок проверки точности................................................................................................................82
Рабочий лист проверки точности........................................................................................................83
Прецизионная проверка (фотометрическим методом....................................................................85
Материалы и оборудование, требуемые для прецизионной проверки.........................................85
Порядок прецизионной проверки......................................................................................................85
Калибровка (гравиметрическим методом.........................................................................................87
Материалы и оборудование, требуемые для калибровки...............................................................87
Порядок калибровки............................................................................................................................88
Калибровка (калибровка кассеты со стандартными трубками методом по объему ..................91
Глава 7
Технические характеристики..........................................................................................................95
Общие технические характеристики.................................................................................................95
Правила техники безопасности..........................................................................................................96
Детали под напряжением.....................................................................................................................96
В соответствии с требованиями.........................................................................................................96
Дистанционное управление прибором Мультидроп Комби..........................................................98
8
--- стр. 124 ---
Глава 8
Часто задаваем ы е воп росы ................................................................................................................................ 99
Вопросы и ответы................................................................................................................................99
Глава 9
Руководство по техническом у обслуж и ван и ю ....................................................................................... ЮЗ
Коды ошибок и предупредительных сообщений...........................................................................103
Опасности.............................................................................................................................................105
Опасность поражения электрическим током......................................... Л....................................105
Опасность, связанная с механическим оборудованием .......................ft.....................................105
Опасность для окружающей среды ...............................................................................................106
Дефекты и чрезмерные напряжения ........................................^............?......................................106
Протокол запроса на обслуживание .............................................. 106
Акт обеззараживания.........................................................................................................................107
Глава 10
И нф орм ация для за к а за ......................................................................................................................................109
Прибор Мультидроп Комби..............................................................................................................109
Кассеты для диспенсирования...................................................................................... ..................109
Перечень вспомогательных принадлежностей...............................................................................109
Перечень деталей................................................................................................................................110
Глава 11
Б и бл и огр аф и я .......................................................................................................................................................... Ш
Литература...........................................................................................................................................111
П рилож ение А
И нструкции по дозированной подаче в 6-48-луночны е п лан ш еты ............................................113
Установки 6-луночного планшета....................................................................................................115
Установки 12-луночного планшета..................................................................................................116
Установки 24-луночного планшета..................................................................................................117
Установки 48-луночного планшета..................................................................................................118
П рилож ение В
А кт об езза р а ж и в а н и я .......................................................................................................................................... 119
П рилож ение С
А нкета М ультидроп К о м б и .............................................................................................................................. 121
9
--- стр. 126 ---
Рисунок 5-34. Детали, относящиеся к верхней части кассеты для диспенсирования ..............75
Рисунок 5-35. Установка смотрового окна......................................................................................75
Рисунок 5-36. Установка на место маркировочной таблички.......................................................75
Рисунок 5-37. Установка крепежей трубок на место.....................................................................76
Рисунок 5-38. Закрепление калибровочных винтов.......................................................................76
Рисунок 5-39. Калибровочные винты завинчены..................................... 76
Рисунок 5-40. Установка на место крышки верхней части кассеты для диспенсирования ....77
Рисунок 5-41. Проверка того, не защемлены ли трубки...;.../ ..........f..........................................77
Рисунок 5-42. Завинчивание крепежных винтов крышки ............................................................77
Рисунок 5-43. Установка крышки на калибровочные винты........................................................78
Рисунок 5-44. Нижняя и верхняя часть кассеты для диспенсирования смонтированы ..........78
Рисунок 5-45. Кассета для диспенсирования перед калибровкой ........................ 78
Рисунок 5-46. Предварительная калибровка кассеты для диспенсирования..............................79
Рисунок 5-47. Кассета для диспенсирования предварительно калибрована ..............................79
Рисунок 5-48. Вставление трубок в белую тефлоновую утяжеляющую пластинку .................79
Рисунок 5-49. Стрипы формата 8x12, установленные на адаптере планшета..........................89
Рисунок 6-50. Удаление заполненного стрипа для взвешивания ................................................90
Рисунок 6-51. Поворачивание калибровочного винта в соответствии
с результатами калибровки.................................................................................................................90
Рисунок 6-52. Установка трубки на наконечник канала А ...........................................................91
Рисунок 6-53. Установка уровня жидкости вначале на нижней отметке,
а затем на верхней отметке.................................................................................................................93
Рисунок 6-54. Поворачивание калибровочных винтов в соответствии
с результатами калибровки.................................................................................................................93
Рисунок 11-55. Порядок расположения трубок в кассете для диспенсирования ....................114
Рисунок А-56. Колонки и каналы для 6-луночного планшета...................................................115
Рисунок А-57. Колонки и каналы для 12-луночного планшета.................................................116
Рисунок А-58. Колонки и каналы для 24-луночного планшета.................................................117
Рисунок А-59. Колонки и каналы для 48-луночного планшета.................................................118
--- стр. 127 ---
Таблицы
Таблица 4-1. Кассеты для диспенсирования прибора Мультидроп Комби ..............................26
Таблица 4-2. Иконки на главном экране.........................................................................................35
Таблица 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов планшетов.............39
Таблица 4-4. Диспенсируемые объемы кассет...............................................................................40
Таблица 4-5. Скорости диспенсирования ........ ...................................t ........................... .........44
Таблица 6.6. Коэффициент пересчета объема................................................................................83
Таблица 6-7. Пример проверки точности, выполненной на кассете d трубками малого диаметра
при температуре 22°С................................................................................................ 84
Таблица 6-8. Результаты проверки точности.................................................................................84
Таблица 6-9. Данные, касающиеся порядка прецизионной проверки .......................................85
Таблица 6-10. Данные фотометрической проверки.......................................................................87
Таблица 7-11. Общие технические характеристики......................................................................95
Таблица 9-12. Сообщения об ошибках.........................................................................................103
Таблица 10.13. Каталожный номер прибора................................................................................109
Таблица 10-14. Коды кассет для диспенсирования......................................................................109
Таблица 10-15. Коды вспомогательных принадлежностей ........................................................109
Таблица 10-16. Коды планшетов.....................................................................................................1Ю
Таблица А-17. Установки каналов и колонок для 6-луночного планшета............................115
Таблица А-18. Установки каналов и колонок для 12-луночного планшета.......................116
Таблица А-19. Установки каналов и колонок для 24-луночного планшета.......................117
Таблица А-20. Установки каналов и колонок для 48-луночного планшета.......................118
12
--- стр. 128 ---
Глава 1
Использование по
Введение к прибору Мультидроп Комби
Выпускаемая модель прибора Мультидроп Комби:
• 5840300 Мультидроп Комби, 100 - 240 В 50/60 Гц
• 5840310 Мультидроп Ком£& с опцией СМАРТ, 100 -
240 В 50/60 Гц 4
Y '
Каждый прибор Мультидроп Комби поставляется с образцом
различных кассет для диспенсирования, включая кассеты с трубками
малого диаметра и кассеты со стандартными трубками. Включенные
в комплект кассеты могут охватить всю площадь, на которой
производится раскапывание определенных объемов, что позволяет
использовать прибор в полном объеме
Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби предназначен
назначению для использования во время профессиональных лабораторных
исследований обученным персоналом. Данный прибор
предназначен для автоматического диспенсирования до восьми
различных реагентов в микропланшеты и стрипы разного формата:
Мультидроп совместим с 96-, 384- или 1536-луночными
планшетами. Использование для самотестирования исключено.
Принцип работы Прибор Мультидроп Комби (рисунок 1-1) представляет собой
автоматический, программируемый восьмиканальный
микропланшетный диспенсер реагентов, раскапываемых в
микрообъемах. Он оборудован перистальтическим насосом для
быстрого непрерывного раскапывания жидкостей в микропланшеты
разного формата. Мультидроп может раскапывать от 1 до 8
различных реагентов из внешних емкостей в разные ряды
микропланшета и может применяться, например, для обнаружения
лекарств / при высокопроизводительном скрининге, при проведении
геномных, протеомных и клеточных анализов, а также
твердофазного иммуноферментного анализа.
Широкая область применения Мультидроп Комби обусловлена
возможностью раскапывания объемов от 0,5 до 2500 мкл в
планшеты формата 96-, 384- и 1536-лунок и высотой от 5 до 50 мм.
Кроме того, можно использовать 6-48- луночные планшеты и
пробирки в штативе на 96 ячеек. Мультидроп Комби имеет
небольшой вес, его можно переносить, и он занимает немного места
на лабораторном столе. С помощью Мультидропа можно за 5 сек
полностью заполнить 384-луночный микропланшет по 1 мкл/лунку
или за 14 секунд 1536-луночный микропланшет по 1 мкл/лунку.
Дополнительной отличительной характеристикой является то, что
заполнение каждой колонки микропланшета можно
запрограммировать на индивидуальные объемы. Заметьте, что не
обязательно заполнять весь микропланшет. См. «Выбор колонки» на
стр. 40.
13
--- стр. 129 ---
В приборе Мультидроп Комби предусмотрены съемные кассеты для
диспенсирования, способные выдерживать автоклавную обработку.
В диспенсирующей кассете имеются восемь отдельных трубок. Во
избежание смешения реагентов для каждого реагента можно
предусмотреть отдельную кассету. Или же одну и ту же кассету
можно использовать для нескольких реагентов, если в перерывах
между использованием кассету про^шают. См. «Кассеты для
диспенсирования» на стр. 25. Все восемь линий диспенсирования
реагентов можно промывать^ обратным потоком в бутылку для
реагентов, чтобы свести к минимуму потери дорогостоящих
реагентов.
Рисунок 1-1. Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби
При выборе 96-луночного планшета колонки с 8 лунками
заполняются, начиная с колонки 1 в соответствии с выбранными
колонками, после чего подвижная рамка планшетодержателя
возвращается в исходное положение, а подъемный механизм насоса
возвращается в верхнее положение.
В 384-луночном планшете колонки с 16 лунками заполняются в два
этапа: вначале каждый второй ряд (А, С, Е, G, О), начиная с
выбранных колонок, а затем держатель насоса перемещается в
сторону, и оставшиеся ряды (В, D, F, Н, Р) заполняются в обратном
порядке. При использовании диспенсирования по колонкам
держатель насоса вначале перемещается в сторону, заполняются 16
лунок, а затем подвижная рамка планшетодержателя перемещает
диспенсирование в следующую колонку.
В 1536-луночного планшета колонки с 32 лунками заполняются в
четыре этапа: вначале каждый четвертый ряд (А, Е, I, М АС), а затем
держатель насоса перемещается в сторону над рядами (В, F, J, N
AD), которые затем заполняются в обратном порядке. После трех
перемещений заполняются оставшиеся ряды (D, Н, L, Р AF). При
поколоночном диспенсировании держатель насоса перемещается в
сторону три раза, и насос производит заполнение 32 лунок, а затем
подвижная рамка планшетодержателя перемещает диспенсирующую
головку в положение над следующей колонкой.
14
--- стр. 136 ---
Э ксплуатационная
проверка
Перед нормальной эксплуатацией выполните следующую
процедуру без кассеты для диспенсирования, чтобы убедиться в
правильном функционировании диспенсера.
1. Подсоедините сетевой кабель и включите прибор с помощью
сетевого выключателя (рисунок 2-4).
• Если прибор включается надлежащим образом:
• Дисплей загорается.
• Рамка планшетодер>£»теля перемещается в исходное
положение, а подъемный механизм насоса - в верхнее
положение.
2. Установите заливочную емкость, надавив на нее так, чтобы
защелкнулся пружинный фиксатор (рисунок 3-8).
Рисунок 3-8. Установка заливочной емкости
3. Установите крышку ротора на ротор (рисунок 4-20). Если в
приборе предусмотрена опция СМАРТ и используется
кассета СМАРТ, появляется окно данных калибровки и
можно выполнять просмотр данных калибровки.
4. Нажмите PRIME (ЗАЛИВКА).
• Подъемный механизм опускается, и насос вращается,
пока вы держите PRIME (ЗАЛИВКА) в нажатом
состоянии.
5. Нажмите START (ПУСК).
• Включается протокол диспенсирования, выбранный
интерфейсом пользователя
Если протокол или предварительное диспенсирование не
включаются, следуйте указаниям на дисплее или произведите
проверку, описанную в главе 9 «Руководство по устранению
неисправностей».
23
--- стр. 137 ---
Заливочная емкость
Заливочная емкость - с
гребнем посередине и
сливным отверстием ,
куда направляется
заливочная жидкость во
избежание
разбрызгивания.
Глава 4
П овседневная работа
Убедитесь, что заливочная емкость правильно вставлена в
предназначенный для нее паз слева от рамки планшетодержателя.
Правильная фиксация достигается, когда вы перемещаете его над
фиксатором с защелкой и пружиной^ Убедитесь, что в сливное
отверстие заливочной емкости вставлены трубки или колпачок
(рисунок 4-9), либо под сливным отверстием установлена емкость.
Предохранительные
канавки - они
наклонные и
предотвращают
попадание жидкости
в прибор
Рисунок 4-9. Заливочная емкость, установленная на место.
Прибор Мультидроп Комби можно использовать с кассетами для
диспенсирования, трубки которых имеют разный диаметр.
Ниже представлены различные кассеты для диспенсирования для
прибора Мультидроп Комби. См. таблицу 4-1, рисунок 4-10 и
таблицу 10-15.
П редостереж ение В случае использования кассет с трубками малого
Л
диаметра убедитесь, что в жидкости или в реагенте не содержатся
какие-либо частицы размером > 50 мкм и что емкость для жидкости
закрыта крышкой. При работе с кассетой для диспенсирования не
допускается наличие пыли или частиц размером > 50 мкм.
П рим ечание Для обеспечения бесперебойного диспенсирования не
прикасайтесь к наконечникам кассет или к входным отверстиям
трубок. Компания «Термо Сайентифик» не несет ответственности за
использование кассет для диспенсирования, приобретенных в
посторонних фирмах.
Кассеты для
диспенсирования
25
--- стр. 138 ---
Таблица 4-1. Кассеты для диспенсирования для прибора Мультидроп Комби
Рисунок Код Наименование Диапазон
диспенси
рования
Предва
рительная
обработка
реагента
А
Материал
И 0
трубок
Материал
и вн. 0
наконечника
Автокла
вирова-
ние
24073290
24073290
Кассета для
диспенсирования
с трубками
малого диаметра
и
пластмассовыми
наконечниками
Зеленая
С опцией СМАРТ
0,5-50 мкл Предпочтительной
отфильтрованный
Частиф <
размером <50
мкм
Силикон
0,4 мм
Полипропилен
0,22 мм
10 раз
4 • •• < * » ,
ч / 1
24073295
24073297
Кассета для
диспенсирования
с трубками
малого диаметра
с металлическим
наконечником
Серая
С опцией с
СМАРТ
0,5-50 мкл Предпочтительно
отфильтрованный
Частицы
размером <50
мкм
Силикон
0,4 мм
Нержавеющая
сталь 0,22 мм
10 раз
24072670
24072675
Кассета для
диспенсирования
со стандартными
трубками
Черная
С опцией СМАРТ
5-2500
мкл
Силикон
1,3 мм
Полипропилен
0,5 мм
50 раз
Все кассеты с опцией СМАРТ снабжены меткой (см.
таблицу 10-15);
8 силиконовых трубок
Пластмассовые
крышки "У
Защита наконечника
Проволока,
ограничивающая
натяжение
Наконечники
смотровое окошко со
смотровой полоской
Грузик трубки Утяжеляющая защитная
пластинка для трубок
Рисунок 4-10. Детали кассеты для диспенсирования
--- стр. 139 ---
Остановка кассеты 1. Возьмите нижнюю часть кассеты с защитой наконечников
(только в случае кассет с трубками малого диаметра) в правую
руку, так чтобы наконечники кассеты были обращены вниз, а
верхнюю часть в левую руку (рисунок 4-11).
Р и сунок 4-11. Установка кассеты для диспенсирования
2. Осторожно разместите восемь трубок под ротором насоса и
вставьте нижнюю часть кассеты для диспенсирования в
предназначенные для нее пазы в корпусе насоса (рисунок 4-12).
Проверьте, свободно ли размещены трубки под ротором насоса
и проволока для ограничения натяжения под валом ротора.
пазы для нижней части
Рисунок 4-12. Установка нижней части кассеты для
диспенсирования в предназначенные для нее пазы
3. Крепко зажмите правой рукой верхнюю часть кассеты для
диспенсирования и осторожно протягивайте трубки вокруг
ротора насоса до тех пор, пока верхняя часть кассеты не
достигнет предназначенных для нее пазов в корпусе насоса и не
войдет в них (рисунок 4-13). Другой рукой крепко держите
прибор.
27
--- стр. 140 ---
Пазы для верхней части
кассеты
Рисунок 4-14. Нижняя и верхняя части кассеты для
диспенсирования, равномерно вставленные в соответствующие
пазы.
5. Убедитесь, что все трубки равномерно размещены на
штырьках ротора (рисунок 4-15), по четыре трубки на каждой
половине ротора насоса.
Рисунок 4-13. Установка верхней части кассеты для
диспенсирования
П рим ечание Проволока, ограничивающая натяжение, не
позволяет пользователю слишком сильно натягивать трубки,
поскольку чрезмерное натяжение может привести к
повреждению трубок или к изменению калибровки кассеты для
диспенсирования.
4. Повторно проверьте, правильно ли вставлены верхняя и
нижняя часть кассеты в соответствующих пазах (рисунок 4-13 и
рисунок 4-14).
1
28
--- стр. 144 ---
Панель управления
Клавиатура
Клавиши
оеоо
Ф
ISTARTI
В данном разделе приводится описание панели управления прибора
М ул ь ти д р о п К о м б и и вн утр еннего пр о гр а м м н о го обеспечения.
К л ави атура показана на р и сун ке 4-21.
К н о п ки
управления
К л ави ш и со
стрелкой и
кн о п ка О К
Рисунок 4-21. Кл авиатура прибора М ул ь ти д р о п К о м б и
Н и ж е приводится детальное описание со о тве тствую щ и х клавиш ей и
кн о п о к управления.
К л а ви ш и со стрелкам и испол ьзую тся для вы бора и изм енения
парам етров и для перем ещ ения на главном экране.
К н о п ка ОК используется для принятия вы бора.
К н о п ка СТАРТ (START) используется для вкл ю чения протокол а
диспенирования.
К н о п ка СТОП (STOP) используется для откл ю че н и я протокола в
л ю б о й м ом ент. П ланш ет и ко р п ус насоса возвращ аю тся в исходное
полож ение.
П р и редактировании значений изм енения м о ж н о сбрасы вать
наж атием кн о п ки СТОП.
К н о п ка СТОП используется та кж е для оста но вки встряхивания.
Примечание К р ом е того, кн о п ка С Т О П используется в качестве
кн о п ки “ Esc” (E scape)/” C ancel” (В ы ход /О тм ен а ).
К н о п ка PRIME (ЗАЛИВКА) используется для наполнения тр уб о к
кассеты и предварительного д испенсирования.
П редварительное д испенсирование длится, по ка наж ата кно пка.
К н о п ка EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ) используется для вы ливания
ж и д ко с ти из кассеты для д испенсирования в резервуар для ж и д ко сти
(о п ц и я п р о м ы вки обратны м п о то ко м ).
О пор ож не н ие длится, по ка наж ата кн о п ка .
К н о п ка SHAKE (ВСТРЯХИВАНИЕ) используется для л ин е й н о го
встряхивания планш ета. В стряхивание начинается при наж атии
кн о п ки SHAKE (ВСТРЯХИВАНИЕ) и прекращ ается при наж атии
кн о п ки STOP (СТОП).
32
--- стр. 145 ---
Дисплей Выделенная строка экрана дисплея показана на рисунке 4-22.
И ко н ка
■
OK;Pla?e type
О 96 standard (15mm)
и» U _ О 50pl Standard tube *
О Full plate
О Default protocol
Табуляторы
меню
Область
информаци
онного текста
Выделенная
строка
Рисунок 4-22. В ы деленная строка на экране дисплея прибора
М ул ь ти д р о п К о м б и
В интерф ейсе пользователя прибора « М ул ьти д р о п К о м б и » им ею тся
три табулятора меню: Main, Settings и Options (Главное,
Параметры настройки и Опции). П ри р ути н н о й работе вы в
основном пользуетесь Главным м еню . Д опол нител ьны е
возм ож н ости представлены в табуляторах Параметры настройки и
Опции. В ы м ож ете оперировать этим и трем я табуляторам и м еню с
по м о щ ью клавиш ей со стрелкам и Left (Влево) и Right (Вправо).
Выделенная строка либо цветная (активная), либо бесцветная
(неактивная).
Все описательны е иконки, используем ы е на главном экране,
показаны в ниж есл ед ую щ ей таблице 4-2.
Область информационного текста представляет пояснительную
инф орм ацию о том , ка к действовать дальш е и ка ки е клавиш и
использовать.
33
--- стр. 146 ---
[еремещение Д а н н ы й раздел дает наглядное представление перем ещ ения в
интерф ейсе пользователя прибора М ул ь ти д р о п К о м б и .
@
В ы деленная строка изм еняется в соответствии с ваш им вы бором с
по м о щ ью клавиш ей со стрелкам и U p и Down (Вверх и Вниз) или
кн о п ки ОК. И м ею щ иеся кн о п ки и и х ф ун кц и и показаны в области
инф орм ац ионного текста.
ш . О 384 standard (1Smm)
и . О S.OpI Small cassette
Активный
элемент
О Full P late
О Default protocol
© C Z
И м ею щ иеся
кн о п ки и и х
ф ункция
Ц вет элем ентов, наприм ер, и ко н ки и вы деленной стр о ки на экране
изм еняется при и х вы боре (активн ы е/н еа кти вн ы е).
е о
Д ля перем ещ ения из од н ого м еню в д ругое убедитесь, что вы
находитесь на вы деленной строке о д н о го из м еню , и используйте
кл авиш и со стрелкам и Left и Right (Влево и Вправо).
Н и ж е показаны вы деленны е стр о ки ка ж д о го табулятора м еню .
Spaed HIGH
о М*р. offset O.WO.Omm
Q Disp. height dS.OOmm
О Pr*d(*p»M* 20pi
Q Direction E 3
--- стр. 150 ---
^пользование
нутреннего
рограммного
беспечения
1араметры
(испенснровання
Тип планшета
о о
В данном разделе описаны процед уры , относящ иеся к внутреннем у
пр огра м м н ом у обеспечению прибора М ул ь ти д р о п К о м б и .
В данном разделе описаны соо тве тствую щ ие парам етры
диспенсирования, требуем ы е для создания и редактирования
протокола. Все эти парам етры устанавливаю тся в Главном м еню .
Примечание Вначале произведете вы бор ти п а планш ета, п о ско л ьку
все остальны е парам етры 3aBHcaf от тип& планш ета.
Предостережение П еред диспенсированием убедитесь, что кр ы ш ка
планш ета снята (если она используется).
П ерейдите в Главное м еню .
Н а ж м и те О К .
В ы берите ти п планш ета с по м ощ ью клавиш ей со стрелкам и U p
(Вверх) и Down (Вниз).
Н а ж м и те О К , чтобы принять вы бор.
38
--- стр. 151 ---
Имеющиеся типы планшетов и значения параметров по умолчанию указаны
в таблице 4-3. Для каждого типа планшета имеется выбранный по
умолчанию тип кассеты для диспенсирования, который автоматически
устанавливается в программе прибора.
Таблица 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов
планшетов
Т и п п л а н ш е та Т и п *
к а с с е т ы Ш
М а кс , о б ъ е м
д и с п е н с и р о в а н и я *
(м ил)
В ы с о т а
д и с п е н с и р о в а н и я
(м м )**
96-луночный стандартный (15 мм) 4 Стандартная 500 16
96-луночный низкий, с глубокими лунками (22 мм) Стандартная
•
600 23
96-луночный с глубокими лунками (44 мм) Стандартная 2500 45
384-луночный малого объема (7,5 мм) Маленькая 25 8,5
384-луночный низкопрофильный (10 мм) Маленькая 70 11
384-луночный стандартный (15 мм) Маленькая 130 16
384-луночный, с глубокими лунками (22 мм) Стандартная 200 23
384-луночный, с глубокими лунками (44 мм) Стандартная 300 45
1536-луночный малого объема (5 мм) Маленькая 2 6
1536-луночный стандартный (10,5 мм) Маленькая 13 11,5
* Вы можете осуществлять диспенсирование без предупредительного
сообщения до максимального объема диспенсирования, но как только
максимум превышен, появляется предупредительное сообщение, и для
продолжения диспенсирования вы должны нажать ок.
** Высота диспенсирования по умолчанию - на 1 мм более высоты
выбранного планшета.
Примечание Если значения по умолчанию для выбранного планшета не
соответствуют реальным значениям, измените величины смещения
(центровки -offset) и высоты диспенсирования в табуляторе меню
Параметры настройки. Вы можете сохранить значения, касающиеся
планшетов, для дальнейшего использования.
Кассета д ля
д испенсирования и
объем
Имеются два типа кассет для диспенсирования: к а ссет а с т рубкам и м а л о го
ди а м ет р а (с пластмассовым или металлическим наконечником) и к ассет а
с о ст ан дарт н ы м и т рубкам и. См. «Кассеты для диспенсирования» на стр.
25 и таблицу 10-15. Каждый тип кассеты для диспенсирования
обеспечивает заполнение определенного объема на определенной площади.
Перейдите в Главное меню. Выберите строку Объем и кассеты.
Н а ж м и те О К . Здесь показаны ти п кассеты и объем д испенсирования
по ум о л ча ни ю для вы бранного типа планш ета.
39
--- стр. 152 ---
о о
о©
Максимальный объем
Минимальный объем
В начале вы берите тип кассеты с по м о щ ью клавиш ей со стрелкам и
Left и Right (Влево и Вправо).
Затем вы берите объем диспенсирования с по м ощ ью клавиш ей со
стрелкам и Up и Down (Вверх и Вниз) В ы м ож ете уско р и ть вы бор,
держ а клавиш и со стрелкам и непреры вно наж аты м и.
М и н им а л ьны е и м аксим альны е объем ы д испенсирования
отображ аю тся в окне Volume and cassette (Объем и кассета). С м .
н и ж е сл е д ую щ ую табл ицу 4-4.
Таблица 4-4. О бъем ы д испенсирования кассет
Кассета Диапазон объемов
(мкл)
Шагуве ичения
(мкл)
Кассета с трубками малого диаметра
О
СП
сл
о 0,5
Кассета со стандартными трубками 5... 2500 5
Т и п ы кассет по ум о л ча ни ю и объем д озирования в разны е планш еты
приведены в табл. 4-3
П р и м и те вы бранны е значения с по м ощ ью кн о п ки ОК.
^Volume «^Cassette OK:accept
У бедитесь, что вы бор кассеты соответствует установл енной кассете.
В ы м ож ете производить д испенсирование либо в целы й планш ет,
либо в определенны е вы бранны е ко л о н ки . П ерейдите в Main
(Главное) м еню . В ы берите стр о ку Column selection (Выбор
колонки).
Н а ж м и те ОК.
40
--- стр. 153 ---
еооо
19 и
б4'—/Д
Full plate
Selected columns...
sfc-
I
♦t J
^Select OK:Accept
e
Если вы хотите произвести диспенсирование во все л у н ки планш ета,
вы берите Full plate (Полный планшет), если это не показано на
экране. Если вы хоте произвести диспенсирование тол ько в
н ескол ько л ун о к, вы берите Selected columns (Выбранные
колонки)... с по м ощ ью клавиш и со стрелкой Down (Вниз).
Full plate
Selected columns...
mj j 2 | ? | 4 | S | 6 | ? | g | 9 | Ю | 11 112~|
13 114115 | № 117 118 113 1201 2112212 3( 24]
Н ом ер ко л о н ки
«►:Move OKrFill/Empty
П ерем ещ айтесь от одной ко л о н ки к следую щ ей с по м ощ ью клавиш ей
со стрелкам и.
К а ж д ы й раз при вы боре ко л о н ки наж им айте кн о п ку ОК. В ы бранная
ко л о н ка окраш ивается в красн ы й цвет. Ч тоб ы перекл ю читься с
наполненной ко л о н ки на п устую ко л о н ку, пользуйтесь кн о п ко й ОК.
И спол ьзуйте кла ви ш у со стрелкой Down (Вниз), а после вы бора всех
н у ж н ы х вам ко л о н о к вы берите A c c e p t (Принять) и наж м ите кн о п ку
ОК.
Full plate
Selected columns...
г г г г г г г г г г г г
113 114115 11в 117 111 3 l го | at 1221231¥?1
OK:Accept STOP:Escape
41
--- стр. 154 ---
©
Д ля то го чтоб ы вы йти из о кн а вы бора ко л о н ки без внесения ка ки х -
либо изм енений, вы м ож ете наж ать кн о п ку STOP (СТОП).
©О©
О бъем д испенсирования, вы бранны й в о кн е Volume and cassette
(Объем и кассета) (см . «Кассета и объем диспенсирования» на стр.
39), показан в ни ж нем левом окне. В ы м ож ете отрегулировать объем
диспенсирования для каж д ой отдельной ко л о н ки .
Full plate
Selected columns...
г г г г г г г г г г г г
113 | И115 116 117 118 119 1201 2112' [ j !
Accept
О кн о величины
объема
^►:Move OK:Fill/Empty
Н а ж м и те кн о п ку OK на 0,5 секун д . Т еперь о кн о Volume value
(Величина объема) активировано (яр ко красное). О тр егул и р уйте
объем д испенсирования в ко л о н ки , где находится курсор , с по м ощ ью
клавиш ей со стрелкам и Up (Вверх) и Down (Вниз).
ш т I
•^sи и
л
| аЬс@
Full plate
Selected columns...
i| 141
Accept
6.0pl
.
Volume OK:Accept STOP:Escape
П осле вы бора требуем ого объема наж м ите OK.
Д ля то го чтоб ы вы йти из вы бора объема, не внося н и ка ки х
изм енений, вы м ож ете наж ать кн о п ку STOP (СТОП).
42
--- стр. 155 ---
Установки протокола В данном разделе приводятся д ополнительны е парам етры
вы бр анного вами ти п а планш ета. У ста н о вка эти х д опо л ни те л ьны х
парам етров производится в м еню S e ttin g s (Параметры настройки).
Значения, указанны е в м еню Параметры настройки, -это значения,
установленны е для ти п а планш ета, вы бр анного в Главном м еню .
Примечание П ри вы пол нении о д н о ти п н ы х задач устан овки
пр отокол а изм енять не н уж н о .
Примечание В о скл и ц а те л ь н ы й ^н а к появится в табуляторе м еню и в
кр у ж ке в соответствую щ ей 'вы деленной строке, когд а данная
уста н о вка отличается от уста н о вки парам етра по ум о л ча ни ю .
И зм енения, внесенны е в уста н о в ки протокол а, остаю тся в пам яти
прибора тол ько при сохранении протокол а с им енем (см.
«С охранение и редактирование протокол а» на стр. 50). Если протокол
не сохранен, то изм енения остаю тся эф ф ективны м и до тех пор, пока
не изм енен ти п планш ета или по ка не вы кл ю че н прибор.
Скорость С ко р о сть диспенсирования по ум о л ча н и ю - High (Высокая), но вы
диспенсирования м ож ете изм енить скорость д испенсирования, наприм ер, для
ум еньш ения пенообразования.
П ерейдите в м еню S e ttin g s (Параметры настройки). В ы берите
стр о ку P u m p speed (Скорость работы насоса).
43
--- стр. 156 ---
Н а ж м и те OK.
4
I Д ля вы бора скоро сти работы насоса испол ьзуйте клавиш и со
стрелкам и Up и Down (Вверх и Вниз). И м ею щ иеся уставки - High
(Высокая), Med (Средняя) и Low (Низкая).
Н а ж м и те О К .
Смещение точки
диспенсирования
Таблица 4-5. С кор ости диспенсирования
Скорость Кассета с трубками
малого диаметра
(об/мин.)
Кассета со стандартными
трубками (об/мин.)
ВЫСОКАЯ 900 285
СРЕДНЯЯ 733 55
НИЗКАЯ 567 225
С м ещ ение центра диспенсирования по ум о л ча н и ю - 0,0/0,0 м м. В ы
м ож ете изм енить значения см ещ ения по оси х и по оси у , если
используем ы й планш ет не является стандартны м планш етом ,
указан н ы м в перечне ти п о в планш етов (см . таб л иц у 4-3).
П ерейдите в м еню Settings (Параметры настройки). В ы берите
стр о ку Dispensing offset (Смещение точки диспенсирования).
Н а ж м и те О К .
Н а правляю щ ий м еханизм и ко р п ус насоса перем ещ аю тся в
полож ение устан овки парам етров.
44
--- стр. 157 ---
Вы сота
д испенси рова ни я
У ста н о ви те см ещ ение д испенсирования по оси х с пом ощ ью
клавиш ей со стрелкам и Left (Влево) и Right (Вправо), а см ещ ение
д испенсирования по оси у с по м ощ ью клавиш ей со стрелкам и Up
(Вверх) и Down (Вниз). В о время изм енения значений см ещ ения
ко р п ус насоса перем ещ ается* со о тве тствую щ им образом . С м ещ ение
устанавливается с ш агом 0,05 мм в направлении + и М аксим ал ьное
значение см ещ ения зависит от вы бр анного ти п а планш ета.
Н а ж м и те О К . Е сли кн о п ка О К не наж ата в течение 60 секунд,
данны е уста н о вки оставляю тся без вним ания, и вы деленная строка
возвращ ается в м еню Settings (Параметры настройки).
* ось у = перемещ ается ко р п ус насоса
ось х = перемещ ается рам ка планш етодерж ателя
В ы сота д испенсирования по ум о л ча н и ю зависит от типа планш ета
(см . табл ицу 4-3). В ы м ож ете изм енить значения вы соты
диспенсирования, если испол ьзуем ы й планш ет не является
стандартны м планш етом , указанны м в перечне ти п о в планш етов.
П ерейдите в м еню Settings (Параметры настройки). В ы берите
стр о ку Dispensing height (Высота диспенсирования).
Н а ж м и те О К .
Н аправляю щ ий м еханизм и ко р п ус насоса перем ещ аю тся в
полож ение, соответствую щ ее установке.
45
--- стр. 158 ---
о
Объем
предварительного
диспенсирования
■ f
U
1__г
3 - ,t i
Г 1
■ Ц:Move OK:Accept
У стан о ви те вы соту д испенсирования с по м о щ ью клавиш ей со
стрелкам и Up (Вверх) и Down (Вниз). В о время изм енения вы соты
ко р п ус насоса перемещ ается соо тве тствую щ им образом . В ы сота
устанавливается с ш агом 0,05 мм в направлении вверх и вниз.
М и ним а л ьно е значение вы соты зависит о т вы бранного типа
планш ета (см . табл ицу 4-3). В ы сота д испенсирования по ум о л ча ни ю
- 1 мм над вы бранны м планш етом .
Н а ж м и те О К . Е сли кн о п ка О К не наж ата в течение 60 секунд,
данны е изм енения не пр ин и м а ю тся во вним ание и основное
отображ ение возвращ ается в м еню Settings (Параметры настройки).
П ри необход им ости вы м ож ете изм енить объем предварительного
д испенсирования - объема, ко то р ы й автом атически подается перед
началом наполнения планш ета. И н о гд а в случае использования
н е ко то р ы х более вя зки х растворов м о ж ет потребоваться
дополнительное предварительное д испенсирование.
П ерейдите в м еню Settings (Параметры настройки). В ы берите
стр о ку Predispense (Prime) (Предварительное диспенсирование).
■ф а»! | | шаф'
U
+ О S p e e d HIGH
О Disp. o f f s e t 0 .0 /0 .0mm
Q Disp. h e ig h t 45.00m m
Predispense 20pl
Q D irection
■
© Н а ж м и те OK.
OK:Predispense
46
--- стр. 159 ---
"
:Predispense volume OK:Accept
У стан о ви те объем предварительного д испенсирования с пом ощ ью
клавиш ей со стрелкам и Up (Вверх) и Down (Вниз). О бъем
изм еняется от 2 (кассеты с тр уб ка м и м алого диам етра)/10 (кассеты со
стандартны м и тр уб ка м и ) до 10000 м кл с ш агом 1 м кл. В таблице 4-3
указаны значения объема предварительного д испенсирования по
ум о л ча н и ю для различны х ти п о в планш етов.
Н а ж м и те ОК.
Направление
диспенсирования
Д ля ка ж д о го типа планш ета предусм отрено по ум о л ча ни ю
направление диспенсирования по рядам. Н о при необход им ости вы
м ож ете изм енить направление д испенсирования.
П ерейдите в м еню Settings (Параметры настройки). В ы берите
стр о ку Dispensing direction (Направление диспенсирования).
Н а ж м и те ОК.
направление по рядам
направление по кол онкам
I
I
47
--- стр. 160 ---
У стан о ви те направление д испенсирования, по рядам или по
колонкам, с по м ощ ью клавиш ей со стрелкам и U p (В в е р х ) и D o w n
(В н и з). И м ейте в виду, что данное действие является эф ф ективны м
тол ько при вы боре планш етов ф ормата 384 или 1536 л ун о к.
Ф Н а ж м и те О К .
П р и вы боре 9 6 -л ун о чн о го планш ета сначала заполняю тся 8 л у н о к 1-
ой ко л о н ки в соответствии с в ы б р а н ^ ш и кол он ка м и , после чего
рам ка планш етодерж ателя возвращ ается в исходное полож ение, а
подъ ем ны й м еханизм насоса в ^ррхнее полож ение.
В 38 4-л ун очн ом планш ете ко л о н ки с 16 л ун ка м и наполняю тся в два
этапа: вначале каж д ы й второй ряд (А , С , Е, G ...O ), начиная с
вы бранны х кол он ок, поле чего держ атель насоса перемещ ается в
стор он у, и оставш иеся ряды (В , D , F, Н ...Р ) наполняю тся в обратном
порядке. П ри д испенсировании по кол он ка м держ атель насоса
вначале перемещ ается в стор ону и производится наполнение 16
л ун о к, а затем перемещ ается рам ка планш етодерж ателя, и
заполняется следую щ ая кол онка.
В 1536-луночном планш ете ко л о н ки с 32 л ун ка м и наполняю тся в
четы ре этапа: вначале каж д ы й четверты й ряд (А , Е, I, М ...А С ), после
чего держ атель насоса перем ещ ается в стор он у над рядами (В , F, J,
N ...A D ), которы е затем заполняю тся в обратном порядке. П осле трех
перем ещ ений заполняю тся оставш иеся ряды (D , Н , L , P ...A F ). П ри
д испенсировании по кол он ка м держ атель насоса перем ещ ается в
стор он у тр и раза и пр о и схо д и т заполнение 32 л ун о к, а затем рам ка
планш етодерж ателя перем ещ ает ра ска пы ва ю щ ую гол овку,
устанавливая ее над следую щ ей ко л о н ко й .
Д ля 384- и 1536-л уночны х планш ет м о ж н о эф ф ективно использовать
раскапы вание по рядам и по кол онкам .
48
--- стр. 169 ---
С трелкам и Up и Down (Вверх и Вниз) вы берите стр о ку с
наим енованием М ул ьти д ропа, с котор ы м вы будете управлять с
ком пью тера. С м . «У правление М ул ь ти д р о п о м К о м б и с ком пью тера»
Н а ж м и те О К .
Запуск протокола
►11
В ы м ож ете задать, ка ко й пр отокол будет вы бран в Главном меню,
когд а будет вкл ю че н прибор М ул ь ти д р о п К о м б и .
П ерейдите в м еню Options (Опции). В ы берите стр о ку Start-up
protocol (Запуск протокола).
Н а ж м и те О К .
57
--- стр. 170 ---
Выберите запуск протокола с помощ ью клавиш ей со стрелками Up и Down
(Вверх и Вниз). Протоколы указаны группами с отступом под каждым типом
планшета.
Н ажмите ОК.
Н азвание протокол а д ополнено ти п о м планш ета.
П ри вклю чении прибора в следую щ ий раз тип планшета и протокол именно
те, которые выбраны.
Контрастность и
звуковой сигнал
И>ЗД
Вы можете отрегулировать контрастность экрана дисплея в соответствии с
освещ енностью в лаборатории. Также вы можете выбрать, будет ли прибор
издавать звуковой сигнал при выполнении различных ф ункций или нет.
Имейте в виду, что все ф ункции издают определенный звук. Перейдите в
меню Options (Опции). Выберите строку Contrast and buzzer (Instrument
settings) (Контрастность и звуковой сигнал (Параметры настройки
прибора).
RS-232
ш ~ Multidrop Combi
Default protocol 384 s.
Instrument settings
ф Calibration
OK:Contrast and buzzer
58
--- стр. 171 ---
о о
im i
оо
Н а ж м и те OK.
О тр егул и р уйте контрастность с по м о щ ью клавиш ей со стрелкам и Left
and Right (Влево и Вправо). Э кран дисплея тем неет при
перем ещ ении регулятора влево и становится более яр ки м при его
перем ещ ении вправо.
Н а ж м и те ОК.
Д ля вкл ю че н и я или вы кл ю чения звуко во го сигнала (сл ы ш им ого тона)
испол ьзуйте клавиш и со стрелкам и Left and Right (Влево и Вправо).
Н а ж м и те ОК.
ф
Калибровка кассеты
I Ш 1
В о зм о ж н о производить кал иб р овку кассет для ра зл и чн ы х ж и д ко сте й .
П редусм отрены два разл ичны х реж им а кал иб ровки:
Гравиметрический и объемный для стандартных трубок (см .
«П роверка и повторная кал ибровка кассеты для д испенсирования» на
стр. 81).
П ерейдите в м еню Options (Опции). В ы берите стр о ку Calibration
(Калибровка).
59
--- стр. 172 ---
Нажмите OK.
Выберите режим калибровки с помощью клавишей со стрелками Up
and Down (Вверх и Вниз). При использовании кассеты СМАРТ
данные калибровки можно просматривать.
Нажмите ОК.
Кассета для
диспенсирования с
опцией СМАРТ
В кассету для диспенсирования СМАРТ встроен микрочип с антенной
(RFID), в котором содержится информация, когда последний раз
производилась калибровка кассеты, тип кассеты, сколько раз кассета
использовалась для диспенсирования. См. антенна, RFID (RFID -
идентификация радиосигналов) и RFID tag (встроенный микрочип с
антенной для получения и передачи радиосигналов) в глоссарии.
Прибор Мультидроп Комби, оборудованный опцией СМАРТ,
подсчитывает использование кассеты, прибавляя вращения насоса.
Затем число вращений сравнивается с указанной величиной срока
эксплуатации каждой кассеты.
Вы можете проверить дату калибровки кассеты СМАРТ выбрав
Options > QC cassette values > ОК (Опции > значения для контрольной
© кассеты > ОК).
Например, срок эксплуатации и спецификация калибровки кассеты с
трубками малого диаметра - 1000 планшетов с 384 лунками по 5 мкл.
Это равняется 60 000 вращений перистальтического насоса.
Заполнение одного 384-луночного планшета по 5 мкл соответствует 60
вращениям, что составляет 0,1% общего использования.
60
--- стр. 173 ---
Каждый раз, когда будет производиться калибровка кассеты, значение
использования кассеты относительно срока эксплуатации (в
процентах), полученное с момента последней калибровки, будет
возвращаться к нулю. Значение общего использования будет
продолжать накапливаться до достижения срока эксплуатации
кассеты. См. ниже отображение данных калибровки.
Если общее использование превышает 1Q0%, цвет строки меняется на
красный, кассету следует сменить, ютобы обеспечить надежный
режим диспенсирования.
Однако эту кассету можно далее исг#ользовать, но в этом случае
пользователь должен внимательно контролировать износ трубок
кассеты.
Заводской номер кассеты указан в строке информационного текста.
© Для того чтобы выйти, нажмите ОК.
Таблица 4-6. Общее использование кассет
Кассета с трубками малого диаметра* Кассета со стандартными трубками
100% использование
1000 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
100% использование
3000 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
50% использование
500 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
50% использование
1500 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
25% использование
250 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
25% использование
750 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
* При дозированной подаче по 1 мкл в 1536-луночные планшеты при использовании
кассеты с трубками малого диаметра 100% использование приблизительно
составляет 1200 планшетов.
Экранная заставка Показанная ниже экранная заставка Мультидроп Комби появляется,
когда прибор не используется в течение 20 минут. Вы может
выключить экранную заставку и вернуться к предыдущей индикации
на дисплее, нажав любую клавишу.
61
--- стр. 174 ---
Отключение
Thermo
ELECTRON CORPORATION
Чтобы отключить прибор Мультидроп Комби, выполните следующие
операции:
Предупреждение Удалите из прибора все оставшиеся в нем
микропланшеты. Ликвидируйте все микропланшеты и стрипы как
биологически опасные отходы.
1. После завершения диспенсирования во все планшеты нажмите
кнопку EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ), чтобы слить реагент или
жидкость из трубок обратно в резервуар.
2. Если перерыв в диспенсировании составляет всего несколько
минут, не нужно производить промывание или чистку трубок.
Но после нажатия кнопки EMPTY ослабьте натяжение трубок,
вынув верхнюю часть кассеты для диспенсирования из пазов и
поместив ее в пазы положения покоя, расположенные с левой
стороны ротора (рисунок 4-19).
3. При более длительном перерыве (например, в течение суток)
промойте кассету для диспенсирования, залив в нее
деионизованную дистиллированную воду, или при
необходимости специальное моющее средство.
4. После промывки и опорожнения держите кассету в положении
покоя (рисунок 4-19).
5. Выключите прибор Мультидроп Комби, установив сетев
выключатель (рисунок 2-4) с левой стороны задней панели
положение OFF (ВЫКЛ).
6. Протрите поверхности прибора мягкой тканью или косметическ
бумагой, смоченной деионизованной дистиллированной воде
слабым моющим средством (додецилсульфатом натрия) и
мыльным раствором.
7. Если вы разлили в диспенсер раствор с возбудителями
инфекции, продезинфицируйте его 70%-ным спиртом или
другим дезинфицирующим средством (см. «Процедура
обеззараживания» на стр. 66).
62
--- стр. 178 ---
2. Вылейте реагенты из контейнера. Обязательно надевайте
одноразовые перчатки.
3. Выключите подачу питания в прибор (рисунок 2-4), а затем
выньте из розетки сетевой кабель.
4. Продезинфицируйте прибор снаружи, используя ткань,
смоченную 70%-ным раствором этанола.
5. Поместите кассету для диспенсирования, например, в 1-3%-ный
раствор Виркона или в 4%-ный раствор глутаральдегида на 10
минут и ополосните ее деионизованной дистиллированной
водой.
6. Положите прибор в большой пластиковый мешок.
7. Положите в мешок ткань, пропитанную приготовленным
раствором. Убедитесь, что эта ткань не соприкасается с
прибором.
8. Плотно закройте мешок и оставьте прибор в мешке не менее,
чем на 24 часа.
9. Выньте прибор из мешка.
10. Произведите чистку прибора с использованием мягкого
моющего средства.
11. Удалите пятна, используя для этого 70%-ный раствор этанола.
12. Промойте трубки деионизованной дистиллированной водой,
используя для этого процедуру предварительного
диспенсирования.
13. Кассету для диспенсирования следует подвергнуть автоклавной
обработке.
14. Промойте и продезинфицируйте емкости для реагентов.
15. После выполнения данной процедуры обеззараживания
вложите подписанный и датированный Акт обеззараживания в
транспортную упаковку, а второй экземпляр прикрепите
снаружи упаковки (см. Приложение В: «Акт
обеззараживания»).
67
--- стр. 179 ---
Упаковка прибора для
отправки на тех
обслуживание
Для того чтобы упаковать прибор для тех обслуживания, выполните
следующие указания:
Предупреждение Важно, чтобы перед выносом прибора из
лаборатории или перед его обслуживанием прибор был полностью
продезинфицирован.
Когда вы отправляете прибор на обслуживание, не забывайте сделать
следующее: *
• Проинформируйте об использование опасных материалов;
• Заранее проведите обеззараживание прибора. Перед тем как
проводить обеззараживание, опорожните трубки диспенсера и
удалите незакрепленные элементы из планшетодержателя, например,
планшеты и заливочные емкости
• Установите транспортный фиксатор прибора. См. «Прикрепление
транспортного фиксатора» на стр. 22.
• Упакуйте прибор согласно прилагаемым инструкциям по упаковке.
• Используйте фирменную упаковку, чтобы обеспечить сохранность
прибора во время транспортировки. Любое повреждение повлечет за
собой дополнительные трудовые затраты.
• Вложите датированный и подписанный «Акт обеззараживания»
(см. Приложение В: «Акт обеззараживания»), а также один экземпляр
Акта прикрепите снаружи упаковки, в которой вы возвращаете ваш
прибор (или иные части оборудования).
• Вложите номер разрешения на возврат (RGA), выданного вашим
местным представителем компании «Термо Сайентифик».
• Укажите неисправность, после того как вы пообщаетесь с вашим
местным представителем компании «Термо Сайентифик» или с
отделом технического обслуживания компании «Термо Фишер
Сайентифик».
См. главу «Общие технические характеристики» на стр. 95, где
приводятся подробные данные о температурах хранения и
транспортировки.
Договор обслуживания Рекомендуется, чтобы квалифицированные инженеры по
обслуживанию фирмы-изготовителя регулярно, через каждые 12
месяцев проводили техническое обслуживание прибора на
договорной основе. Это обеспечит содержание прибора в
исправности и его бесперебойную работу. Для получения боле
подробной информации обращайтесь в отдел технического
обслуживания компании «Термо Фишер Сайентифик».
Утилизация прибора Если прибор Мультидроп Комби должен быть ликвидирован,
выполните следующие указания.
Предупреждение Перед утилизацией проведите обеззараживание
прибора. См. «Процедура обеззараживания» на стр. 66 и «Акт
обеззараживания» на стр. 107, где приводятся данные об
обеззараживании.
68
--- стр. 180 ---
В ) Техническое
обслуживание кассет
д л я диспенсирования
М ойка кассеты
Выполняйте лабораторные процедуры и принятые в стране процедуры
по удалению биологически опасных или радиоактивных отходов.
Производите утилизацию прибора согласно законодательным актам
местных властей, касающимся возврата электронного оборудования и
отработанных материалов. Правила по утилизации отличаются в
разных странах.
Степень загрязнения 2 (см. «Правда техники безопасности» на
стр. 96) **
Метод удаления Отхв^ы электронного оборудования
Загрязненные отходы
(Инфекционные отходы)
Символ WEEE Компания «Термо Сайентифик» заключила контракт с
одной или более компаний по утилизации/удалению отходов в каждом
европейском государстве, являющемся членом Европейского Союза, и
данное изделие должно удаляться или утилизироваться через эти
компании. Более подробная информация о выполнении этих Директив
компанией «Термо Сайентифик», о предприятиях по утилизации
отходов в вашей стране и об изделиях «Термо Сайентифик», которые
помогают обнаружить вещества, указанные в Директиве RoHS,
содержится на сайте www.thermo.com/WEEERoHS .
Что касается фирменной упаковки и упаковочных материалов,
обращайтесь на известные вам предприятия по переработке отходов.
Для получения более подробной информации обратитесь к вашему
местному представителю компании «Термо Сайентифик».
В данном разделе рассматриваются вопросы, касающиеся
технического обслуживания кассет для диспенсирования.
Для мойки кассеты для диспенсирования выполните следующие
операции:
1. Промойте трубки деионизованной дистиллированной водой,
используя для этого процедуру предварительного
диспенсирования. Убедитесь, что все трубки тщательно промыты.
2. Если промывка водой недостаточна, используйте лабораторное
моющее средство, а затем промойте большим количеством
деионизованной дистиллированной воды, используя для этого
процедуру предварительного диспенсирования.
3. Вылейте остатки реагента из трубок кассеты для диспенсирования.
Кассету можно просушить при комнатной температуре.
4. После мойки храните кассету для диспенсирования в положении
покоя (рисунок 4-19).
5. Если прибор не используется в течение пары часов, установите
кассету в положение покоя (рисунок 4-19). См. «Выключение» на
стр. 62). Обращайтесь с кассетой для диспенсирования с большой
осторожностью, чтобы не повредить трубки и дозирующие
наконечники. Эти факторы влияют на срок службы кассеты для
диспенсирования.
69
--- стр. 181 ---
Предостережение При использовании кассет с трубками малого
диаметра убедитесь, что в жидкости или в реагенте не содержатся
частицы размером > 50 мкм и что емкость для жидкости закрыта
крышкой. При работе с кассетой для диспенсирования не допускайте
наличия пыли или частиц размером >50 мкм.
Очистка наконечников Нижеследующие инструкции относятся к кассетам для
диспенсирования с пластмассовыми наконечниками для трубок малого
диаметра и к кассетам для дисперсирования со стандартными
трубками. Если наконечник (наконечники) забились, вы можете
вначале попытаться выполнит», следующие действия для устранения
засорения.
1. Нажмите кнопку Empty (Опорожнение) и держите ее нажатой
несколько секунд. Затем нажмите кнопку Prime (Заливка) и
держите ее нажатой несколько секунд.
2. Установите резервуар, заполненный деионизованной
дистиллированной водой, под наконечники кассеты таким
образом, чтобы наконечники были погружены в жидкость, и
нажмите кнопку Empty (Опорожнение).
3. Произведите чистку наконечников нижеописанным методом
(это касается только кассет с серыми металлическими
наконечниками). Используйте прилагаемый инструмент для
очистки.
Примечание Во избежание повторного попадания частиц в реагент во
время опорожнения трубок поместите концы трубок с утяжеляющей
пластинкой в отдельную емкость.
Очистка
металлических
наконечников
Следующие инструкции по очистке относятся только к кассете для
диспенсирования с металлическими наконечниками для трубок малого
диаметра.
1. Отвинтите четыре винта крышки.
2. Отсоедините трубки от наконечников и удалите держатель
наконечников из кассеты для диспенсирования с
металлическими наконечниками для трубок малого диаметра
(Кат. № 24073295). Старайтесь не прикасаться к входному
отверстию наконечника.
3. Наполните шприц емкостью 20 мл (прилагается к кассете)
деионизованной дистиллированной водой, этанолом или другой
подходящей жидкостью.
4. Соедините шприц с круглым фильтрующим элементом
(поставляется), затем присоедините розовый переходник с
короткой трубкой (поставляется) к фильтрующему элементу.
70
--- стр. 182 ---
5. Выдавите жидкость из шприца, чтобы полностью смыть
частицы из трубок.
6. Прикрепите короткую трубку к выходному отверстию
наконечника и выдавите жидкость из шприца (рис. 5-23).
Рисунок 5-23. Продавливание жидкости через наконечник
1. Чтобы проверить качество очистки, удалите трубку из
выходящего отверстия наконечника и присоедините ее к
входящему отверстию. Выдавите жидкость через наконечник и
проверьте струю, выходящую через небольшое выходящее
отверстие наконечника.
2. Снова вставьте трубки в наконечники и вставьте держатель
наконечников обратно в кассету. Убедитесь, что трубки не
перекручены. Старайтесь не прикасаться к входящим
отверстиям наконечников.
3. Закройте крышку, закрепив ее четырьмя винтами.
Автоклавная Кассеты с трубками малого диаметра можно подвергать автоклавной
обработка кассеты для обработке 10 раз, а кассеты со стандартными трубками 50 раз, в
диспенсирования зависимости от используемого реагента.
Условия автоклавной обработки кассет для диспенсирования
следующие: давление - 1 бар при температуре 121°С в течение 20
минут.
А
Предупреждение Прежде чем использовать кассету после
автоклавной обработки, оставьте ее охлаждаться при комнатной
температуре не менее чем на 2 часа.
Замена комплекта В случае кассет для диспенсирования со стандартными трубками
трубок замену комплекта трубок можно производить в соответствии с
нижеследующими указаниями. Вначале производится замена полоски
с наконечниками, а затем устанавливаются новые трубки.
71
--- стр. 183 ---
Замена полоски с
наконечниками
1. Положите кассету для диспенсирования на лабораторный стол
наконечниками вниз.
2. Отсоедините четыре винта крышки нижней части кассеты
(рисунок 5-24).
Рисунок 5-24. Снятие плоской крышки нижней части кассеты для
диспенсирования
3. Удалите коллектор наконечников, крепления трубок и
оставшиеся трубки из нижней части кассеты. Затем
отсоедините полоску с наконечниками от трубок, вытаскивая
трубки из полоски с наконечниками (рисунок 5-25).Рисунок 5-25. Удаление старой полоски с наконечниками
4. Замените полоску с наконечниками (рисунок 5-26).
Наконечники должны быть чистыми для обеспечения их
нормального функционирования.
Рисунок 5-26. Полоска с наконечниками удалена
72
--- стр. 191 ---
Удаление кассеты для
диспенсирования
ж
Производите удаление кассеты для диспенсирования согласно
законодательным актам местных властей, касающимся возврата
вышеупомянутых материалов. Предложения, касающиеся этих
процедур, отличаются в разных странах.
Предупреждение В кассете для диспенсирования могут содержаться
биологически опасные материалы, в зависимости от использования
кассеты. Кассета изготовлена из материалов, содержащих ПТФЭ
(тефлон), силикон, нержавеющую сталь, ПА (полиамида) и ПП
(полипропилен). ♦ *
80
--- стр. 192 ---
Проверка и повторная
калибровка кассеты
д л я диспенсирования
Проверка точности
(гравиметрическим
методом)
Материалы и
оборудование,
необходимые для
проверки точности
Глава 6
Калибровка кассеты для диспенсирования
В следующих трех разделах изложены инструкции по проверке и
повторной калибровке с использованием вышеупомянутых методов:
проверка точности (гравиметрическая); прецизионная проверка
(фотометрическая) и калибровка (грави^трическая).
Калибровка кассеты для диспенсирования выполнена фирмой-
изготовителем деионизованной дистиллированной водой при
температуре 22°С ±2°С.
I .
Рекомендуется выполнять повторную калибровку кассет с трубками
малого диаметра через каждые 3 месяца или после диспенсирования
примерно в 1000 384-луночных планшетов по 5 мкл/лунку.
Рекомендуется проверять калибровку кассеты со стандартными
трубками после диспенсирования в 3000-5000 96-луночных
планшетов, в зависимости от того, какой реагент вы используете.
Также рекомендуется проводить повторную калибровку кассеты, если
вы забываете кассету в приборе Мультидроп Комби под натяжением в
течение длительных периодов, например, в течение выходных или
дольше. Вам также следует проверять калибровку при использовании
жидкостей, отличных от воды.
Для проверки точности используйте таблицу-образец (таблица 6-8) для
внесения результатов в прилагаемую пустую таблицу (таблица 6-9)
рабочего листа проверки точности.
В таблице 6-7 представлен коэффициент пересчета веса в объем при
разных температурах (Z) для воды.
При гравиметрическом методе проверки точности требуется
взвешивать каждый отдельный стрип, в который предварительно
раскапана вода . Используемые вами аналитические весы должны
содержаться в хорошем состоянии, они должны быть калиброванными
соответствующим набором сертифицированных гирек. Они должны
давать показания с разрешением не менее 0,1 мг, предпочтительно
0,01 мг. При гравиметрическом методе также требуется термометр,
который должен быть калиброванным и производить отсчет до 0,5°С.
Для проверки точности требуются следующие материалы и
оборудование: •
• Прибор «Мультидроп Комби с вставленной кассетой для
диспенсирования, подлежащей проверке
• Аналитические весы (разрешение не менее 0,1 мг,
предпочтительно 0,01 мг)
• Калиброванный термометр (с отсчетом до 0,5°С)
• 96-луночный стрипованный планшет 8 х 12 (например, набор
стрипов 1 х 12 Thermo Microtiter 1x12 ) или другой
аналогичный стрипованный планшет 8x12
• Одноразовые перчатки
81
--- стр. 193 ---
Порядок проверки
точности
I
• Вода высокой чистоты (деионизованная дистиллированная
вода)
• Копия стр. 83 данного руководства - рабочий лист проверки
точности
1. Установите кассету для диспенсирования (см. «Установка
кассеты» на стр. 27).
2. Установите крышку ротора на р^гор.
3. Убедитесь, что заливочная емкость установлена.^ |
4. Установите следующие^ параметры Мультидроп Комби (см.
«Параметры диспенсирования на стр. 38):
Тип планшета: стандартный (высота 15 мм)
Объем и кассета для диспенсирования:
10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/100 мкл (кассета
со стандартными трубками)
Выбранные колонки: 1-10
5. Заранее промаркируйте и взвесьте каждый стрип (получится
сухой вес стрипа-колонки).
При обращении со стрипами и их взвешивании надевайте
одноразовые перчатки. См. таблицу 6-9.
6. Установите 96-луночный стрипованный планшет 8 х 12 в
планшетодержатель Мультидроп Комби.
7. Используйте высокочистую воду. Нажмите кнопку PRIME
(ЗАЛИВКА) и держите ее нажатой, пока будет производиться
непрерывная подача по всем восьми каналам в заливочную
емкость.
8. Нажмите кнопку START (ПУСК), чтобы включить первое
диспенсирование. Подождите, пока будут заполнены 10
колонок. Для кассеты с трубками малого диаметра повторяйте
эту операцию до тех пор, пока диспенсирование не будет
произведено пять раз (конечный объем в лунке - 50 мкл) или
один раз для кассеты со стандартными трубками (конечный
объем в лунке - 100 мкл).
9. Взвесьте каждый заполненный стрип, ( вес колонки брутто)
сразу после заполнения во избежание испарения. Вода,
которую вы используете в гравиметрическом методе, может
испаряться в зависимости от окружающих условий во время
проверки точности. См. Таблицу 6-7.
82
--- стр. 194 ---
Рабочий лист
проверки точности
10. Подсчитайте вес нетто заполненных стрипов ( вес нетто
колонок), пересчитайте заполненный объем в лунке в мг (вес
жидкости в лунке (мг) для каждой колонки), объем в лунке в
мкл (посчитайте объем (мкл) в колонке), и процент неточности
(% точности заполнения колонки), как показано в таблице,
служащей примером. См. таблицу 6-8. Если потребуется, вы
можете также рассчитать средний раскапанный объем и
процент неточности для всего планшета.
11. В зависимости от Полученных результатов выполните
калибровку, описанную ниже («Прецизионная верификация
(фотометрическим методом)» на стр. 85). См. главу 7
«Технические характеристики».
Дата:
Температура:
Заводской № кассеты для диспенсирования:
Таблица 6-7. Коэффициент пересчета объема
Коэффициент пересчета объема воды (Z)
при давлении 1013 мбар
Температура воды, °С Коэффициент пересчета
16,0 1,0021
18,0 1,0025
20,0 1,0029
22,0 1,0033
24,0 1,0038
26,0 1,0043
28,0 1,0048
83
--- стр. 195 ---
ьг
Таблица 6-8. Пример проверки точности, выполненный на кассете с
трубками малого диаметра при температуре 22°С
Канал/
Стрип
Вес стрипа (г) Вес жидкости влунке
(мг)
Измеренный
объем (мкл)
Неточность
%
Сухой вес
стрипа
Брутто Нетто Нетто вес стрипа х
1000/
10x5
♦
Вес^пунку х
коэффициент
пересчета (Z)
(Измеренный
объем - Заданный
объем) х 100/
заданный объем
А 3,8707 4,3876 0,5169 10,3383 10,37 3,72
В 3,8699 4,3832 0,5133 10,2667 10,30 3,01
С 3,8623 4,3752 0,5129 10,2583 10,29 2,92
D 3,8643 4,3925 0,5282 10,5633 10,60 5,98
Е 3,8635 4,3848 0,5213 10,4250 10,46 4,59
F 3,8717 4,3911 0,5194 10,3883 10,42 4,23
G 3,8718 4,3861 0,5143 10,2850 10,32 3,19
Н 3,8722 4,3972 0,5250 10,5000 10,53 5,35
Среднее значение (весь планшет)/Среднее значение для каналов А - Н 10,41 4,12
Таблица 6-9. Результаты проверки точности
Канал/
стрип
Вес стрипа (г) Вес жидкости в
лунке (мг)
Измеренный
объем (мкл)
Неточность
%
Сухой вес
стрипа
Брутто Нетто Нетто стрипа х
1000/10x5 для
маленькой кассеты, /
10x1 для
стандартной кассеты
Вес/лунку х
коэффициент
пересчета(Z)
(Измеренный
объем - Заданный
объем) х 100/
заданный объем
А
В
С
D
Е
F
G
Н
Среднее значение (весь планшет)/Среднее значение для каналов А - Н
84
--- стр. 196 ---
Прецизионная
проверка
(фотометрическим
методом)
Материалы и
оборудование,
требуемые для
прецизионной
проверки
В данном разделе указаны материалы и описаны операции,
выполняемые при прецизионной проверке.
Для выполнения прецизионной проверки требуются следующие
материалы и оборудование: I
• Комплект микропланшета с фотометром для измерения
поглощения при 540 (диаразон измерения: 0 - 2 Abs,
разрешение - 0,001 Abs)
• Два 96-луночных стрипованных планшета, например, Thermo
Microtiter 1 х 8 (Кат. № 95029350 или Кат. № 9502227)
• Реагент Ponceau S (продукт BDH (с нулевой влажностью) №
341362Т или аналогичный); вам понадобятся 0,4%-ные и
0,08%-ные основные растворы (кассета с трубками малого
диаметра)/ 0,004%-ные и 0,008%-ные основные растворы
(кассета со стандартными трубками) (поглощение -
приблизительно 1,0 при 540 нм) (см. таблицу 6-10).
Используйте отфильтрованный, а лучше свежий реагент.
Примечание В случае кассет с трубками малого диаметра убедитесь,
что подаваемая жидкость не содержит частиц размером более 50 мкм.
• Раствор, содержащий 0,02 % v/v Tween (фирмы Fluka или
аналогичный) в деионизированной дистиллированной воде
Порядок выполнения Выполните следующую процедуру при двух испытательных объемах,
проверки точности равных 2 мкл и 10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/20 мкл и
100 мкл (кассета со стандартными трубками (Таблица 6-10).
Таблица 6-10. Данные прецизионной проверки
Тип кассеты Концентрация
основного
раствора Ponceau S
(вес/объем)
Основной раствор
Ponceau S
Поданный
объем/лунку
Tween (объем. %)
Поданный
объем/лунку
Кассета с трубками 0,4% 2мкл 200 мкл
малого диаметра 0,08% 10 мкл 190 мкл
Кассета со 0,04% 20 мкл 180 мкл
стандартными
трубками 0,008% 100 мкл 100 мкл
1. Установите кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы ее нижняя и верхняя части были
вставлены в соответствующие пазы.
2. Установите на ротор крышку.
3. Убедитесь, что заливочная емкость установлена.
85
J
--- стр. 197 ---
4. Установите прибор Мультидроп Комби на раскапывание
раствора Ponceau С, вставив все восемь трубок в первую из
двух емкостей с основным раствором Ponceau S.
5. Установите прибор Мультидроп Комби на диспенсирование
первого объема раствора Ponceau S. Выберите стандартный 96-
луночный планшет (15 мм). I
6. Нажмите кнопку PRIME (ЗАЛИВКА), чтобы произвести
предварительное диспеясировацие в трубки.
7. Вставьте первый пустой 9.6-луночный планшет (микропланшет
А) в планшетодержатель. Произведите диспенсирование
первого объема в каждую лунку планшета.
8. Слейте из трубок первый основной раствор и вставьте все
восемь трубок во вторую емкость с основным раствором
Ponceau S.
9. Установите прибор Мультидроп Комби на раскапывание
второго объема Ponceau S. Нажмите кнопку PRIME
(ЗАЛИВКА), чтобы произвести предварительное
диспенсирование в трубки. Вставьте второй пустой 96-
луночный планшет (микропланшет В) в планшетодержатель.
Произведите диспенсирование второго объема в каждую лунку
планшета (таблица 6-11).
10. Произведите предварительное диспенсирование раствора
Tween (0,02 % v/v) в прибор Мультидроп Комби. Произведите
диспенсирование раствора Твин в каждую лунку обоих
микропланшетов. Во избежание пенообразования на этом этапе
установите скорость подачи на Низкую. Произведите
диспенсирование соответствующего объема в соответствии с
таблицей 6-10. Имейте в виду, что в случае кассеты с трубками
малого диаметра максимальный объем составляет 50 мкл. Вам
необходимо будет повторить раскапывание несколько раз.
Если вы используете кассету со стандартными трубками, вы
можете раскапать весь объем за один раз.
11. Перед измерением в микропланшетном ридере встряхивайте
планшет в течение 15 секунд. Измеряйте Abs-тест, поглощение
каждой лунки при 540 нм в обоих микропланшетах на
микропланшетном фотометре в диапазоне измерения от 0 до 2
Abs при разрешении 0,001 Abs. Присоедините таблицу со
значениями Abs-тест к таблице 6-11.
12. Рассчитайте среднее поглощение для каждого из двух
микропланшетов:
Abs-тест = среднее поглощение каждой лунки = EAbs .тест / 96
13. Запишите величину Abs-тест для каждого из двух
микропланшетов в таблицу 6-11.
86
--- стр. 198 ---
14. Подсчитайте стандартное отклонение результатов, полученных
для каждого микропланшета с помощью следующего
уравнения или функции STDEVP в MS Excel, или функции а в
микрокалькуляторе для научных расчетов и запишите
результаты в таблицу 6-11.
Стандартное отклонение = V ((£ (АЬ|теСт - Abs ср)2 / 96)
15. Подсчитайте коэффициент вариации, CV%, для стандартного
отклонения, полученного для каждого микропланшета и
запишите результаты в таблицу 6-11. Сравните значения CV% с
критерием, указанным в таблице 6-10.
CV% = (стандартное отклонение Abs.TecT/ Abs.cp) х 100
Таблица 6-11. Данные проверки фотометрическим методом
Калибровка
(гравиметрическая)
Ш
Микропланшет
А: Объем 1
Микропланшет
2: Объем 2
Установленный объем диспенсирования мкл мкл
Среднее поглощение /лунку (Abs С р)
Стандартное отклонение (SD) значений АЬэтест
CV% = (SD АЬэтест /Abscp) х 100
При необходимости после вышеописанной проверки точности
выполняется калибровка.
Примечание В зависимости от используемого реагента, перед
повторной калибровкой рекомендуется оставить кассету не менее чем
на 10 часов.
Примечание Рекомендуется проверять калибровку кассеты с
трубками малого диаметра после раскапывания в 1000 384-луночных
планшетов по 5 мкл/лунку. В случае кассеты со стандартными
трубками рекомендуется проверять калибровку после раскапывания в
3000-5000 96-луночных планшетов, в зависимости от используемого
реагента.
Материалы и
оборудование,
требуемые для
калибровки
Для выполнения калибровки требуются следующие материалы и
оборудование:
• Прибор Мультидроп Комби с вставленной кассетой,
подлежащей проверке
• Аналитические весы (с разрешением не менее 0,1 мг,
лучше 0,01 мг)
• Калиброванный термометр (отсчет показаний до 0,5°С)
• Стрипованный 96-луночный планшет 8x12
• Одноразовые перчатки
• Вода высокой степени очистки (деионизованная
дистиллированная вода)
I
87
--- стр. 199 ---
П орядок калибровки
® С 5)
1. Установите кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы нижняя и верхняя ее части были
вставлены в соответствующие пазы (рисунок 4-14).
2. Установите крышку ротора на ротор. Если прибор оборудован
опцией СМАРТ и используется кассета СМАРТ, появляется
окно данных калибровки, которые можно просматривать.
Нажмите кнопку ОК или STCfr, чтобы деактивировать окно
данных калибровки.
/ *3. Убедитесь, что заливочная емкость установлена.« #
4. Установите следующие параметры прибора Мультидроп Комби
(см. «Параметры диспенсирования» на стр. 38):
Тип планшета: 96-луночный стандартный (15 мм)
Объем диспенсирования и кассета:
10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/100 мкл (кассета
со стандартными трубками)
Выбранные колонки: 1-10
5. Выберите Options > Calibration> Gravimetric
(Г равиметрическая)
Нажмите ОК.
--- стр. 200 ---
Нажмите Stop.
6. Откройте крышку калибровочных винтов (Рисунок 6-50) в
верхней части кассеты.
7. Используйте воду высокой степени очистки. Поместите трубку
канала А (рисунок 11-55) в резервуар с водой комнатной
температуры (рабочая температура).
Рисунок 6-49. Стрипы 8x12, установленные на адаптер
планшета
8. Нажмите кнопку PRIME (ЗАЛИВКА) и держите ее нажатой,
пока будет происходить непрерывная подача в заливочную
емкость.
9. Поставьте на аналитические весы сухой стрип 1x12 и
установите на весах 0. При работе со стрипами надевайте
одноразовые перчатки.
10. Поместите стрип в рамку микропланшета в ряд,
соответствующий каналу, который подвергается повторной
калибровке (от А до Н).
11. Включите диспенсирование, нажав кнопку START.
89
--- стр. 201 ---
12. Взвесьте заполненный стрип (рисунок 6-50). Сейчас показание
весов должно равняться 100 мг ± 5 мг (кассета с трубками
малого диаметра)/1000 мг ±20 мг (кассета со стандартными
трубками).
Рисунок 6-50. Удаление заполненного стрипа для взвешивания
13. Если показание весов менее 100 мг (кассета с трубками малого
диаметра) или менее 1000 мг (кассета со стандартными
трубками), поверните калибровочный винт против часовой
стрелки, один оборот приблизительно соответствует 1 мкл
(кассета с трубками малого диаметра)/10 мкл (кассета со
стандартными трубками). Если весы показывают более 100 мг,
поверните винт в противоположном направлении (рисунок 6-
51). Повторно проверяйте показания после каждой
регулировки, выполняя операции 8-10. Должны быть получены
приемлемые результаты калибровки.
Рисунок 6-51. Поворачивание калибровочного винта в соответствии с
результатами калибровки
14. Продолжайте выполнять те же операции с каждым каналом,
пока не выполните повторную калибровку всех восьми каналов,
а затем закройте крышку калибровочных винтов.
15. Поставьте дату калибровки.
Выберите Калибровка > Гравиметрическая > ОК.
t
90
--- стр. 202 ---
оо
о
Калибровка
(объемный метод,
стандартная кассета)
I
Выберите день, месяц или год с помощью клавишей со стрелками
L eft and R ight (Влево и Вправо).
С помощью клавишей со стрелками U p and Dow n (Вверх и Вниз)
введите текущую дату калибровки .
Нажмите ОК.
Теперь кассета имеет новую дату калибровки, С м ом ента даты
последней калибровки (Since last calibration) показывает 0%, но
О бщ ее использование (total usage) остается неизменным и
данные всегда суммируются.
Для объемной калибровки выполните следующие операции:
1. Вставьте кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы ее верхняя и нижняя части были
вставлены в соответствующие пазы (рисунок 4-14).
2. Вставьте трубку калибровочного устройства в наконечник
канала, подлежащего повторной калибровке (рисунок 6-52),
например, А.
. т#*-***"
Рисунок 6-52. Установка трубки на наконечник канала А
91
--- стр. 205 ---
П рим ечание Кнопку PR IM E следует нажимать перед нажатием
кнопки START.
12. Переместите трубку к следующему каналу и повторите
операции 7-11.
(МЭ
13. Установите дату калибровки.
Нажмите ОК, чтобы установить дату калибровки для кассеты СМАРТ
или чтобы продолжить.
Выберите день, месяц или год с помощью клавишей со стрелками
L eft and R ight (Влево и В право).
С помощью клавишей со стрелками U p and D ow n (Вверх и Вниз)
введите дату калибровки в реальном времени.
Нажмите ОК.
14. Закройте крышку калибровочных винтов.
Теперь кассета имеет новую дату калибровки, С м ом ента
последней калибровки показывает 0%, но О бщ ее использование
остается неизменным, и данные всегда суммируются.
94
--- стр. 206 ---
Общие технические
характеристики
Г лава 7
Т ехнические характеристики
Компания «Термо Сайентифик» оставляет за собой право изменять
любые характеристики без предварительного уведомления в составе
нашей непрерывной программы усовершенствования изделий.
Т аблица 7-12. Общие технические характеристики
Общие технические характеристики
______ ____________________________________________________
Общие размеры Ширина: 355 мм (14 дюймов) х п1убина:330 мм (12,9 дюймов) х
высота:220 мм (8,6 дюймов)
Вес (общий) Прибор
9,1 кг (15,7 фунта)
Кассета для
диспенсирования
128 г (0,3 фунта)
Сетевое питание 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальный
(работает в диапазоне 90-256 В переменного тока)
Потребление электроэнергииНе более 100 ВА
Плавкие предохранители нет
Условия эксплуатации
(работает внутри помещения)
+10°С-+40°С
Условия транспортировки -40°С - +70°С, в транспортной упаковке
Условия автоклавной
обработки кассеты для
диспенсирования и
заливочной емкости
Давление: 1 бар
Температура: 121°С
Время: 20 мин.
Число автоклавных обработок: 10 раз (кассеты с трубками
малого диаметра)/50 раз (кассета со стандартными
трубками)
Панель управления Клавиши: клавиши со стрелками, OK, START, STOP,
PRIME, EMPTY, SHAKE
Интерфейс Последовательный RS-232C, USB 1.1 (совместим c2.2)
Кассета для диспенсирования с трубками малого диаметра
Объем подачи 0,5-50 мкл, с шагом 0,5 мкл
Скорость диспенсирования 5 c/1 мкл в 384 лунки
8 с/5 мкл в 384 лунки
12 с/10мкл в 384 лунки
20 с/20мкл в 384 лунки
44 с/150мкл в 384 лунки
14 с/1мкл в 1536 лунки
26 с/5 мкл в 1536 лунок
Точность диспенсирования* 2 мкл ± 10% (типовая)
10 мкл ± 5% (типовая)
>10 мкл ± 5% (типовая)
Коэффициент вариации* 0,5 мкл: КВ s 10%
2 мкл: CV ^ 5%
10 мкл: CV ^ 3%
>10 мкл: CV ^ 3%
95
--- стр. 207 ---
Кассета для диспенсирования со стандартными трубками
Объем диспенсирования 5-2500 мкл, с шагом 5 мкл
Скорость диспенсирования Зс/10мклв96 лунок 5 с/5 мкл в 384 лунки
4 с/20мкл в 96 лунок 6 с/10 мкл в 384 лунки
10 с/ЮОмкл в 96 лунок 9 с/20 мкл в 384 лунки
20 с/300мкл в 96 луток
Точность диспенсирования* 5 мкл ± 3% (типовая)
20 мкл ± 2% (типовая)
_____%______i____________________________
100 мкл ± 1% (типовая)
.
>100 мкл ± 1% (типовая)
‘Коэффициент вариации 5 мкл: CV* 10%
20 мкл: CV <1,5%
100 мкл: CV<M%
>100 мкл: CV ^ 1%
* Точность и коэффициент вариации диспенсирования
действительны при температуре 22°С± 2°С при использовании
деионизованной дистиллированной воды.
Требования техники
безопасности
Детали под
напряжением
А
В соответствии с
требованиями
В данном разделе изложены правила техники безопасности для
прибора Мультидроп Комби.
Данный прибор безопасен, когда крышки плотно закрыты, их нельзя
снимать во время работы. Эти крышки защищают пользователя от
деталей, находящихся под напряжением, их следует снимать только
после выключения прибора и отсоединения сетевого кабеля, и это
должны делать только квалифицированные специалисты по
техническому обслуживанию и ремонту.
П редупреж дение Данный прибор работает под напряжением,
опасным для человека. Перед снятием крышек отключите подачу
питания в прибор.
На приборе Мультидроп Комби имеется следующая маркировка:
Тип 836
100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 100 ВА
“СЁ
96
--- стр. 208 ---
73/23/ЕС (Директива о низком напряжении)
89/336/ЕС (Директива по электромагнитной совместимости, ЭМС)
FCC Раздел 15, Подраздел В/Класс В (июль 2004)
2002/96/ЕС (Отходы электрического и сайентификного оборудования)
Х арактеристи ка безоп асн ости :
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)
принимая во внимание различия между национальными стандартами
США и Канады.
Прибор Мультидроп Комби отвечает следующим требваниям:
П рибор такж е отвечает требовани ям безопасности при следую щ их
условиях окруж аю щ ей среды в доп олн ен и е или сверх требований,
указанны х в условиях эксплуатации
Высота над уровнем
моря
До 2000 м
Температура +5°С-+40°С
Влажность Максимальная относительная влажность - 80% при
температуре до 31 °С и уменьшается линейно до
относительной влажности, равной 50% при температуре 40 °С
Колебания напряжения
сетевого питания
±10% от номинального
Характеристика ЭМС:
EN 61000-6-3:2001 Групповые стандарты -
Норма выбросов для жилых, коммерческих районов и
зон предприятий легкой промышленности
EN 61000-6-1:2001 Г рупповые стандарты -
Норма устойчивости для жилых, коммерческих
районов и зон предприятий легкой промышленности
EN 61326-
1:1997+А1:1998+А2:2001 +А3:2003
Стандарт на группу товаров
97
--- стр. 209 ---
Управление прибором
Мультидроп К ом би с
компьютера
Стандарты на условия испытаний Предельные технические характеристики
EN55022:1998+А1:2000+А2:2003 Класс В, 150 кГц- 1 ГГц
EN61000-3-2:2000 Класс А
EN61000-3-3:1995+А1:2001
ANSI С63.4:2003 Класс В 150 кГц-30 МГц; 30 МГц-1 ГГц
EN 61000-4-2:1995+А1:1998+А2:2001 4 кВ Ср, 8 кВ AD, критерии В
EN 61000-4-3:2002+А1:1998+А2:2002
_____________#_
3 В/м, 80 МГц-2 ГГц, критерии А
EN 61000-4-4:2004 1 кВ,критерии В
EN 61000-4-5:1995+А1:2001 Линия заземления 2 кВ, линия к линии 1 кВ,
критерии В
EN 61000-4-6:1996+А1:2001 3 В m s, 150 кГ Ц-80МГ ц, критерии А
EN 61000-4-8:1993+А1:2001 ЗА/м, критерии А
EN 61000-4-11:1994+А1:2001 30%/10 мс, критерии В
60%/100 мс, критерии В
100%/10 мс, критерии В
100%/5с, критерии С
Прибор Мультидроп Комби можно использовать в составе
роботизированной системы.
Когда прибор Мультидроп Комби работает под управлением
компьютера, выделенная строка имеет вид, как показано ниже. Для
получения более подробных данных см. документ Наборы команд
управления прибором Мультидроп Комби через компьютер (Кат. №
D04640). Этот документ вы можете получить у вашего дистрибьютора
или у местного представителя компании «Термо Сайентифик».
В этом приборе предусмотрены два альтернативных интерфейса для
соединения с компьютером: RS232 и USB.
П рим ечание Для повышения надежности трафика при использовании
прибора в составе роботизированных систем рекомендуется
использовать USB.
Интерфейс выбирается в зависимости от возможностей пользователя
прибора Мультидроп Комби.
98
--- стр. 210 ---
Вопросы и ответы
i
Глава 8
Ч асто задаваем ы е вопросы
В. 1: Можно ли использовать кассеты для диспенсирования,
предназначенные для прибора Мультидроп Комби, в приборах
«Мультидроп 384» и «Мультидроп DW»?
От. 1: Да, кассеты для Диспенсирования являются
взаимозаменяемыми. Кассету со стандартными трубками (Кат. №
24072670) можно использовать в приборах «Мультидроп 384» и
«Мультидроп DW». Кассеты с" трубками малого диаметра (Кат. №
2407390 и 240 7395) можно использовать в приборе «Мультидроп
Микро».
В.2: Можно ли в приборе Мультидроп Комби использовать кассету
для диспенсирования с механически обработанными крышками ((Кат.
№ 24070300)?
От. 2: Нет, нельзя.
В.З: Сколько раз можно подвергать кассеты для диспенсирования
автоклавной обработке?
От.З: Либо 10 раз (кассеты с трубками малого диаметра, Кат №
2407390 и 2407395), либо 50 раз (кассета со стандартными трубками,
Кат. № 24072670).
В. 4: Можно ли обрабатывать в автоклаве кассету с опцией СМАРТ?
От.4: Столько же раз, сколько и кассеты без микрочипа с
приемопередатчиком (RFID tag).
В.З: Каковы условия автоклавной обработки кассет для
диспенсирования?
От.5.: Условия автоклавной обработки следующие: давление 1 бар при
температуре 121 °С в течение 20 минут.
В. 6: Каков остаточный объем кассет для диспенсирования прибора
Мультидроп Комби при длине трубок 40 см?
От.6: Остаточный объем - примерно 1,0 м л в случае кассет с
трубками малого диаметра. А в случае кассеты со стандартными
трубками остаточный объем <7 мл.
В.7: Прилагается ли к кассете для диспенсирования прибора
Мультидроп Комби свидетельство о калибровке?
От.7: Да, ко всем кассетам диспенсирования прилагается протокол
заводской калибровки.
В. 8: Какую жидкость рекомендуется использовать для мойки кассет
для диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От.8: Рекомендуется использовать деионизованную
дистиллированную воду и/или моющие растворы, например, 0.2-4%-
ный раствор Tween, после чего следует сполоснуть кассеты
деионизованной дистиллированной водой.
В. 9: Когда следует выполнять калибровку кассет для диспенсирования
99
--- стр. 211 ---
От.9: Рекомендуется выполнять поверку кассет с трубками малого
диаметра после диспенсирования объема, соответствующего
5мкл/лунку в 1000 384-луночных планшета или менее, в зависимости
от используемого реагента.
С другой стороны, рекомендуется выполнять поверку кассеты со
стандартными трубками после диспеАирования в 3000-5000 96-
луночных планшета, в зависимости от используемого реагента.
В. 10: Можно ли выполнять• повторную калибровку кассет для
диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От. 10: Да, можно.
В.11: Каков внутренний диаметр наконечников кассет для
диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От.11: Внутренний диаметр наконечника либо 0,22 мм (кассета для
диспенсирования с пластмассовыми наконечниками трубок малого
диаметра, кат. № 24073290 и кассета для диспенсирования с
металлическими наконечниками трубок малого диаметра, кат. №
24073295) или 0,5 мм (кассета для диспенсирования со стандартными
трубками , кат. № 24072670).
В.12:Оказывают ли частицы, присутствующие в реагенте, влияние
на диспенсирование?
От. 12: Возможно. Рекомендуется обеспечить, чтобы в реагенте
отсутствовали частицы размером более 50 мкм, во избежание
засорения наконечников, особенно при использовании кассет с
трубками малого диаметра.
В. 13: Какие материалы контактируют с подаваемыми жидкостями?
От. 13: Кассета для диспенсирования с пластмассовыми
наконечниками и трубками малого диаметра, Кат № 24073290, и
кассета для диспенсирования со стандартными трубками, Кат. №
24072670, изготовлена из ПТФЭ (тефлона), силикона и ПП
(полипропилена).
Кассета для диспенсирования с металлическими наконечниками и
трубками малого диаметра, Кат № 24073295, изготовлена из ПТФЭ
(тефлона), силикона, красного корунда и нержавеющей стали.
В. 14: Что следует делать, когда жидкость пенится при
дозированной подаче?
От. 14: Некоторые жидкости пенятся легче, чем другие. Один выход -
снизить скорость ротора насоса. Предусмотрены три скорости:
Высокая, Средняя и Низкая.
В. 15: Требуются ли специальные адаптеры планшетов для прибора
Мультидроп Комби?
От. 15: Нет, В приборе «Мультидроп Комби» имеется несъемный
адаптер планшета, и наружные адаптеры планшетов не используются.
прибора Мультидроп Комби?
В. 16: Из какого материала изготовлена заливочная емкость прибора
100
--- стр. 212 ---
От. 16: Заливочная емкость прибора Мультидроп Комби (Кат. №
N05640) изготовлена из невулканизированного полипропилена.
В. 17: Можно ли подвергать заливочную емкость прибора Мультидроп
Комби автоклавной обработке?
От. 17: Да, ее можно обрабатывать в автоклаве.
В. 18: Где можно увидеть номер версШи внутреннего программного
обеспечения прибора Мультидроп Комби?
От. 18: При включении подачи питания в прибор номер версии
появляется в нижней части экрана во время последовательного
отображения запуска.
В. 19: Можно ли использовать кассеты СМАРТ с микрочипом с
приемопередатчиком (RFID) в стандартном приборе Мультидроп
Комби без опции СМАРТ или наоборот?
От. 19: Да, но данные калибровки нельзя просматривать, и информация
о кассете не обновляется. Кроме того, в приборе Мультидроп Комби с
опцией СМАРТ можно использовать стандартные кассеты.
Мультидроп Комби?
101
--- стр. 217 ---
'
Акт обеззараж ивания
Проверьте, выполнено ли необходимое обеззараживание перед
упаковкой. См. «Процедура обеззараживания» на стр. 107 и «Акт
обеззараживания» на стр. 97. Убедитесь, что вместе с прибором
отправлен Акт обеззараживания (см. Приложение В: «Акт
обеззараживания»), а также номер разрешения на возврат (RGA).
Отдел технического обслуживания компании «Термо Фишер
Сайентифик» будет держать вас в журсе дел относительно хода
обслуживания и будет предоставлять вам любую дальнейшую
информацию, которая может ва ^1 потребоваться, например,
относительно технического обслуживания, пригодности к
эксплуатации, устранения неисправностей и замены.
Процедуру обеззараживания требуется проводить перед отправкой
прибора в Термо Сайентифик Ой, например, для ремонта. Если по
какой-либо причине этот прибор отправляется обратно в Термо
Сайентифик Ой, к нему должен прилагаться датированный и
подписанный Акт обеззараживания, который должен быть прикреплен
с наружной стороны упаковки с прибором внутри нее. См.
Приложение В: «Акт обеззараживания» и «Процедура
обеззараживания» на стр. 66.
Неподтверждение обеззараживания повлечет за собой дополнительные
трудовые затраты или в худшем случае детали будут возвращены для
надлежащей чистки. Перед возвратом прибора (приборов) или детали
(деталей) убедитесь, что они полностью обеззаражены. Подтвердите
состояние А или В. См. Приложение В: «Акт обеззараживания».
107
I
--- стр. 218 ---
Диспенсер микропланш етный «M ultidrop» в следующ их исполнениях: Multidrop DW,
Multidrop 384, Multidrop Combi, Multidrop Combi с опцией SMART, Multidrop nL.
D. Принадлежности:
1. Поддон для реагента.
2. Трубки и крышка для поддона для реагента.
3. Система с трубками для дозирования реагентов под вакуумом.
4. Наконечники пластиковые для трубок малого диаметра.
5. Наконечники пластиковые для трубок малого диаметра со SMART опцией.
6. Наконечники металлические для трубок малого диаметра.
7. Наконечники металлические для трубок малого диаметра со SM^RT опцией.
8. Кассета для дозирования реагентов стандартная.
9. Кассета для дозирования реагентов стандартная со SMAJIT опцией.
10. Приспособление для калибровки прибора.
11. Адаптер для планшетов 15 мм. ■-
12. Адаптер для планшетов 11 мм.
13. Программное обеспечение FILLit Software на CD.
14. Резервуар для реагента 250 мл.
15. Резервуар для реагента 250 мл без соединения для трубок.
16. Клапан для дозирования с трубками (8 шт.) и адаптером.
17. Планшет 96-лун. из стрипов (1*8) 5 шт/уп.
18. Планшет 96-лун. из стрипов (1*12) 1 шт.
19. Планшет 384-лун. 5 шт/уп.
20. Шнуры питания (не более 3 шт.).
21. Серийный кабель D25F/D9F.
22. Серийный кабель F9/F25.
23. Информационные материалы для пользователей:
- сертификаты качества (не более 2 шт.);
- инструкция пользователя на английском языке;
- инструкция пользователя для программного обеспечения на английском языке;
- краткая инструкция пользователя на английском языке;
- гарантийный талон;
- упаковочный лист;
- инструкция по упаковке прибора;
- инструкция по распаковке прибора.
108
--- стр. 219 ---
Мультидроп К омби
Кассеты для
диспенсирования
Перечень
вспомогательных
принадлежностей
Глава 10
И нф орм ация для заказа
Для получения информации по размещению заказа и по техническому
обслуживанию обратитесь к вашему местному представителю
компании «Термо Сайентифик».
Таблица 10-14. Каталожный номер прибора
Код Прибор/Система
5840300 Мультидроп Комби, 1001- 240 В, 50/60 Гц
5840310 Мультидроп Комби с опцией СМАРТ, 100 - 240 В, 50/60 Гц
Т аблица 10-15. Коды кассет для диспенсирования
Код Наименование
24073290 Кассета для диспенсирования с трубками малого диаметра и с
пластмассовыми наконечниками
24073292 Кассета для диспенсирования СМАРТ с трубками малого диаметра и с
пластмассовыми наконечниками
24073295 Кассета для диспенсирования с трубками малого диаметра и с
металлическими наконечниками
24073297 Кассета для диспенсировани СМАРТ с трубками малого диаметра и с
металлическими наконечниками
24072670 Кассета для диспенсировани со стандартными трубками
24072675 Кассета для диспенсирования СМАРТ со стандартными трубками (с
комплектом трубок длиной 40 см)
24072677 Кассета для диспенсирования с длинными стандартными трубками
(длина трубок - 50-200 см с шагом увеличения 10 см)
Таблица 10-16. Коды вспомогательных принадлежностей
Код Наименование
N05616 Руководство для пользователя прибора Мультидроп Комби
N05640 Заливочная емкость, Мультидроп Комби
N05843 Узел заливочной емкости с трубкой и наконечником
1210550 Сетевой шнур ЕВРО
1210520 Сетевой шнур UL/CSA
2305290 Последовательный кабель F9/F25
N04001 Кабель USB устройства А-В*
030003 Шестигранный ключ с ручкой 3 мм DIN911
95029370 Стрипованный планшет 1x12 в сборе, UB, с плоским дном (мин. объем
заказа 5000 шт.)**
95040000 384-луночный планшет, круглая лунка (5 шт.)
*не включен
**заменяющий планшет Кат. № 6310 (см. таблицу 10-17)
109
--- стр. 220 ---
Перечень планш етов Т аблица 10-17. Коды планшетов
Код Наименование Количество
96-луночные микропланшеты
3355 Планшет Иммулон 1В
(Immulon 1 В), плоское дно
50 шт. в коробке
9502227 96-луночный планшет UB,
плоское дно
50 шт. в коробке
7571 Microlite 1 > планше!, плоское
дно
50 шт. в коробке
9502887 Белый 96-луночный планшет
UB, плоское дно
50 шт. в коробке
7605 Черный планшет Microfluor 1,
плоское дно
50 шт. в коробке
9502867 Черный 96-луночный
планшет UB, плоское дно
50 шт. в коробке
6310 Стрипованный планшет
Иммулон 1В (Immulon 1 В)
1x12, плоское дно
100 шт. в коробке
95040450 Планшет Microtiter Deep well
96 с глубокими лунками,
50 шт. в коробке
384-луночные микропланшеты
95040000 384-луночный планшет с круглыми лунками50 шт. в коробке
95040020 Белый 384-луночный планшет с круглыми
лунками
50 шт. в коробке
110
--- стр. 229 ---
Приложение С
Мультидроп Комби
Анкета
Прибор: М ул ь ти д р о п К о м б и Заводской № прибора:
ПРИОБРЕТЕН (КЕМ) ПРИОБРЕТЕН&У КОГО)
К ом пания/И нститут Д и стр и б ью то р
А д рес *
<
Тел.
Отдел
Адрес
Тел.
Факс Д ата по ста вки
Домаш няя страница в И нтернете
Дата п о ку п ки
Ваша область пр им енения
Д-р Г -н Г -ж а Д ол ж н о сть
Фамилия (пе чатн ы м и б уква м и ) И м я (пе чатн ы м и б уква м и )
e-m ail адрес
О тл и чн о С верх
ож ид аний
К а к и
ож идалось
Х у ж е , чем
ож идалось
П рим ечания
М онтаж прибора
Удобство
использования
Гибкость
Руководство для
пользователя
П рограммное
обеспечение
О бслуживание
клиента
Общее
Ж елательны д ополнительны е ф ункциональны е возм ож н ости прибора и /и л и пр о гр а м м н о го
обеспечения:
С толкнулись ли вы с ка ки м и -л и б о проблем ам и?
О ткуда вы впервы е узнал и об этом изделии?
Вы хотели бы по л учи ть инф орм ацию о д р уго й п р о д укц и и «Т ерм о С айентиф ик»?
--- стр. 230 ---
Глоссарий
Antenna Антенна А н те н н а
прием опередатчика представляет собой
проводящ ий элем ент, позволяю щ ий
прием опередатчику передавать и приним ать
данные. Р адиочастотная энергия, получаемая
от антенны ридера, улавливается данной
антенной и используется для вкл ю чения
м икрочипа, ко то р ы й затем изм еняет
электрическую н а гр у зку антенны , чтобы
отразить назад свои собственны е сигналы .
См. R F ID и R F ID tag.
Backflush (empty) Промывка обратным
потоком (опорожнение) О перация слива из
трубок содерж ащ ейся в н и х ж и д ко сти .
Calibration screw калибровочный винт
восемь винтов под кр ы ш ко й для
калибровочны х винтов, с по м о щ ью ко то р ы х
i регулируется д лина тр у б ки во время
калибровки кассеты для д испенсирования
(Р исунок 6-51).
СЕ Marking Маркировка СЕ Е вропейское
С оответствие. М а р ки р о в ка С Е на изделии
является заявлением изготовител я о том , что
данное изделие отвечает важ ны м
требованиям со о тве тствую щ и х Е вро пей ских
законов о защ ите здоровья, обеспечении
безопасности и охране о кр уж а ю щ е й среды ,
данное изделие м о ж н о зако н н о поставить на
ры нок и, следовательно, М а р ки р о вка С Е
обеспечивает свободное д виж ение д анного
изделия в пределах Е вр о пе й ско го С ою за.
Decontamination Обеззараживание
Удаление или нейтрализация
радиологического, б актер ио л о ги че ско го,
хим ического или и н о го загрязнения.
Dispense диспенсировать Раскапы вать
ж идкость в л у н ки вы бр анны й стри п или
• весь м и кропл а нш ет
Dispensing cassette . Кассета для
диспенсирования Кассета для
диспенсирования с 8 -ю тр уб ка м и . Кассета
для диспенсирования является съем ной и
одноразовой.
D ispensing height высота диспенсирования
П олож ение н а ко н е чн и ка над планш етом .
Расстояние м еж ду н и ж н е й поверхностью
планш етодерж ателя до раскапы ваю щ его
наконечника (таблица 4-3).
E IA им м уноф ерм ентны й анализ
Emulation mode Режим эмуляции
О перативны й реж им , и м и ти р ую щ и й
ф ункц и они рова ни е прибора М ар ти д ро п 384
или М ар ти д ро п М и кр о .
С м . «антенна»;^! “ R F ID ” .
EN ЕН Е вропейская Н орм а
E U ЕС Е вро пей ский С ою з
Home position Исходное положение
П ланш етодерж атель пом ещ ен в крайнее
правое полож ение направляю щ их.
IE C М Э К М еж дународ ная
электротехническая ком иссия.
Predispense предварительное
диспенсирование О перация заполнения
насоса ж и д ко с ть ю через всасы ваю щ ее
отверстие, чтоб ы уд алить воздух.
Predispensing Предварительное
диспенсирование (заливка) П олное
наполнение тр у б о к диспенсера ж и д ко сть ю ,
не содерж ащ ей пузы р ько в, для обеспечения
стабильного, повторяем ого действия
диспенсирования. В о зд ух в незаполненной
л и н и и д ействует ка к п р уж и н а , негативно
влияя на точно сть.
Remote control управление с компьютера
Р еж им работы , позволяю щ ий ком пью тер у
управлять диспенсером .
RFID И д ентиф икация по сигналам
радиопередатчика м и кр о чи п а , или R F ID ,
представляет собой м етод автом атической
ид ентиф икации, осно ва нны й на хранении и
д иста н ц и о н н о й вы борке д а н н ы х с по м ощ ью
устро йств, назы ваем ы х R E ID м и кр о ч и п или
прием опередатчикам и. М и кр о ч и п с
прием опередатчиком - это небольш ой
предм ет, ко то р ы й м о ж н о пр икре пи ть к
изделию или встроить в него. R F ID
м и кр о ч и п содерж ат си л и коновы е чи пы и
антенны , что позволяет им приним ать и
передавать радиочастотны е запросы от
прием опередатчика R F ID . С м . антенна и
R F ID м и кр о ч и п .
RFID tag RFID микрочип М и кр о ч и п с
антенной, котор ы й м о ж ет бы ть встроен в
прибор. М и кр о ч и п улавливает сигналы и
передает и х устр о й ству, способ ном у их
123
--- стр. 231 ---
прочитать. В стро ен н ы й в прибор м и кр о ч и п
содержит инф орм ацию о приборе и его
серийный ном ер. М и кр о ч и п ы м о гу т бы ть
разной ф ормы , наприм ер, в виде эти ке то к с
ш трих-кодом , либо встроенной в ко р о б ку
пластинки
Tension limiting wires Проволока,
ограничивающая натяжение П роволока,
ограничиваю щ ая натяж ение (р и с у н о к 4-10 и
р и сун о к 5-32) предназначена для то го , чтобы
не позволить пользователю чрезм ерно
натягивать тр уб ки , п о ско л ь ку при
чрезм ерном натяж ении м о ж ет произойти
повреж дение тр у б о к или изм енение
кал иб р овки к и с е т ы для д испенсирования.
U S B U S B порт
124
--- стр. 233 ---
icons,и ко н ки 34, 35
IEC, 123
info text, инф орм ац ионны й те кст 33, 34, 61
installation, уста н о вка 3, 19, 20, 21, 23, 27, 68,
73, 82, 85, 88, 91, 121
intended use, по р яд о к работы 3, 13
internal softw are,внутреннее програм м ное
обеспечение 3, 32, 38, 101, 103, 105
К
keyboard and displa y, клавиатура и
дисплей 18, 32, 95
М
m aintenance, о б сл уж и ван и е 3, 6, 65, 68, 69,
96, 107
m arkings, по м е тки 123
N
navigating, навигация 32, 33, 34, 37
О
operational check, операционная проверка 23
ordering in fo rm a tio n , инф орм ация для заказа
3, 109
Р
packing instructions, и н стр укц и я по
упаковке 19, 68
packing list, уп а ко в о ч н ы й л ист19
plate, планш ет 110
carrier, носитель, по д л ож ка 14, 22, 23, 25, 45,
48, 68, 82, 86, 103, 123
type, ти п 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49,
53,58, 82, 88, 1 13
precalibration, предварительная калибровка
78, 79
precautions and lim ita tio n s, предостережения
и ограничения 20
precision v e rific a tio n ,проверка точно сти 81,
83, 85
predispense, предварительно
диспенсировать23, 32, 37, 46, 69, 86, 123
predispensing, предварительное
диспенсирование35, 46, 47, 67, 69, 103, 123
volum e, объем 35, 46, 47
prim e, заполнение реагентом 23, 32, 35, 36,
37, 46, 47, 49, 67, 69, 70, 82, 86, 89,
92, 93, 94, 95, 103, 104, 113, 123
prim ing vessel, заливочная ем кость15, 23, 25,
36, 49, 65, 66, 68, 82, 85, 88, 89,
95, 101, 103, 104, 109, 113
p rim in g volum e, зал и во чн ы й объем35, 46, 47
principle o f operation, п р и н ц и п
вы полнения 13, 15
protocol settings, уста н о в ки протокола43
I
pum p, насос 13, 14, 22, 23, 27, 28, 30, 32, 43,
44, 45, 46, 48, 60,
10 1,10 3, 123
liftin g m echanism , подъ ем ны й м еханизм 14,
23, 48, 103
rotor, ротор 23, 27, 28, 29, 30, 31, 36, 60, 62,
82, 85, 88, 92,,*
101, 103, 104Л 13
spee<^ скорость 15, 35, 40, 43, 44, 86, 95, 96,
101 /
R
reagent pretreatm ent, предварительная
обработка реагента 26
re ca lib ra tin g the dispensing cassette, повторная
кал ибровка д исп е н си р ую щ е й кассеты 81
releasing the transport lock, снятие
тра нсп ортн ой б л о ки р о в ки 21
rem ote co n tro l, управление с ком пью тера 15,
56, 98, 123
rem ote m ode, управление с ком пью тера35,
56, 57, 98
rest position, позиция по ко я 30, 36, 62, 63, 69,
114
R F ID , 60, 99, 101, 123
tag, м и кр о ч и п 21, 22, 60, 99, 101, 123
ro b o tic, роб отизированны й 14
rotor, ротор 23, 27, 28, 29, 30, 31, 36, 60, 62,
82, 85, 88, 92, 101,
103, 104,113
cover, кр ы ш ка 23, 30, 31, 36, 60, 82, 85, 88,
92, 103, 104, 113
needles, ш ты р ьки 28
shaft, вал 27, 29
ru n n in g a pro to col, вы полнение протокол а 49
S
saving a pro to col, сохранение протокола 35,
39, 43, 50, 51, 52, 53, 55, 73
selecting a pro to col, вы бор протокол а 53
selecting colum ns, вы бор ко л о н о к 13, 35, 40,
41, 82, 88
service, обсл уж ивание 63, 65, 68, 103, 106,
107, 109
contracts, д оговор ы 65, 68
shutdow n, вы кл ю че н ие 62, 70
specifications, специф икация 3, 68, 69, 83, 95,
96, 97
speed, скоро сть 15, 40, 43, 44, 86, 95, 96, 101
startup, начало вы полнение 35, 54, 57, 58, 101
start-up pro to col, начало вы полнения
протокол а 35, 54, 57, 58
sym bols and m arkings, сим волы и м аркировка
4, 5 ,6
128
--- стр. 234 ---
т
technical specifications, техн и чески е
характеристики 3, 83, 95
tension lim itin g w ires, проволока,
ограничиваю щ ая натяж ение тр у б о к 27, 28,
29, 73, 74, 76, 124
tip, н ако н е чн и к2 6 , 27, 29, 30, 39, 70, 71, 72,
73,91, 100, 109, 123
m anifold, м н о го кр а тн о е 72, 73
m aterial, материал 26
transport, тра нсп орт 19, 21, 22, 67, 68, 95, 106
lock, 2 1 ,2 2 , 68
package, 19, 67
troubleshooting, 3, 23, 103, 107
tubing, 25, 26, 29, 30, 36, 49, 62, 70, 71, 72, 73,
74, 75, 76,
77, 79, 86, 99, 109, 113, 114, 115, 116, 117,
118, 123
m aterial, 26
U
unpacking, 19
U S B , 14, 55, 95, 98, 109, 124
using the keyboard and display, работа c
клавиатурой и дисплеем 18, 32, 95, 105
V
volum e, объем 13, 15, 35, 37, 39, 40, 42, 46,
47, 81, 82, 83, 84,
85, 86, 87, 8 8 , Фз, 95, 96, 99, 100, 105, 113
conversion factor, ф актор преобразования 81,
83 *
ranged 13, 15, *4 0, 47
vo lu m e tric ca lib ra tio n , волю м етрическая
калибровка 91
W
w a rn in g m essages, предупреж даю щ ие
сигналы 3, 105
w a rranty, гарантия 2, 19, 106
w ashing the dispensing cassette, пром ы вка
д исп ен си рую щ ей кассеты 69
W E E E , д ир екти ва Е С по отработанном у
эл ектри че ско м у и электронном у
об оруд ованию 4, 69, 97
--- стр. 235 ---
№
Примечания
--- стр. 237 ---
Примечания
--- стр. 238 ---
П ринадлеж ности:
1. П оддон для реагента.
2. Т руб ки и кры ш ка для поддона для реагента.
3 . С истема с трубкам и для дозирования реагентов под вакуум ом .
4. Н аконечники пластиковы е для труб ок малого диаметра.
5. Н аконечники пластиковы е для труб ок малого диаметра со S M A R T опцией.
6. Н аконечники м еталлические для труб ок малого диаметра.
7. Н аконечники м еталлические для труб ок малого диаметра со SM AjR T опцией.
8. Кассета для дозирования реагентов стандартная.
9. Кассета для дозирования реагентов стандартная со S M A R T опцией.
10. П риспособление для калибровки прибора.
11. А даптер для планш етов 15 мм.
12. А даптер для планш етов 11 мм.
13. П рограм м ное обеспечение F IL L it Softw are на C D .
14. Резервуар для реагента 250 мл.
15. Резервуар для реагента 250 мл без соединения для трубок.
16. Клапан для дозирования с трубкам и (8 ш т.) и адаптером.
17. П ланш ет 96-лун. из стрипов (1 *8 ) 5 ш т/уп.
18. П ланш ет 96-лун. из стрипов (1 *1 2 ) 1 ш т.
19. П ланш ет 384-лун. 5 ш т/уп.
20. Ш н ур ы питания (не более 3 ш т.).
21. С ерийны й кабель D 25F/D 9F.
22. С ерийны й кабель F9/F25.
23. И нф орм ационны е материалы для пользователей:
- сертиф икаты качества (не более 2 ш т.);
- инструкц ия пользователя на английском языке;
- инструкц ия пользователя для програм м ного обеспечения на английском язы ке;
- краткая инструкц ия пользователя на английском язы ке;
- гарантийны й талон;
- упа ко во чны й лист;
- и нстр укц и я по упаковке прибора;
- инструкция по распаковке прибора.
134
--- стр. 239 ---
--- стр. 241 ---
тгорские права © 2006 принадлежат компании «Термо Сайентифик». Все права
храняются. Первое издание опубликовано в 2005 г. Напечатано в Финляндии,
ширование сопроводительной документации для пользователя полностью или частично
прещено.
)ибор Мультидроп Комби защищен следующим патентом: патент США 4995432.
J
[ммулон», «Микрофлуор», Микротитр» и «Мультидроп» являются зарегистрированными
рговыми знаками компании «Термо Сайентифик». «Микррлит» является торговой маркой
мпании «Термо Сайентифик». /
I
;е другие торговые марки и зарегистрированные торговые знаки являются собственностью их
'Ответствующих владельцев.
эмпания Термо Сайентифик» оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в
юи изделия и услуги с целью внедрения технологических разработок. Настоящее руководство
эжет быть изменено без предварительного уведомления в ходе непрерывного
ювершенствования изделия. Хотя настоящее руководство составлено со всей тщательностью,
гобы обеспечить точность, компания «Термо Сайентифик» не берет на себя ответственность за
зкие-либо ошибки или пропуски, а также за любой ущерб, связанный с использованием этой
нформации. Настоящее руководство заменяет собой все предыдущие издания.
омпания «Термо Сайентифик» не несет ответственности за любые убытки, возникающие в связи
использованием этого изделия или с невозможностью его использования.
эделия компании «Термо Сайентифик» Макроплейт Инструментейшн Бизнес» полностью
>еспечены гарантией от дефектных деталей и материалов, включая дефекты, вызванные плохим
чеством изготовления, на срок одного года со дня доставки. Компания «Термо Фишер
шентифик» произведет ремонт или замену дефектных деталей или материалов в течение срока
рантии без дополнительной оплаты за материалы и работу, при условии, что эти изделия
пользовались и содержались в соответствии с указаниями компании «Термо Сайентифик».
шная гарантия недействительна, если изделия неправильно использовались или
сплуатировались с нарушением установленных режимов. Для того чтобы гарантия была
йствительной, изделие следует приобретать либо непосредственно у компании «Термо
йентифик», либо у полномочного дистрибьютора компании «Термо Сайентифик». Гарантия не
жет быть передана третьей стороне без предварительного письменного разрешения компании
ермо». Эта гарантия имеет следующие исключения:
эбые дефекты, связанные с нормальным износом.
фекты, вызванные пожаром, молнией, наводнением, землетрясением, взрывом, диверсионной
цией, войной, массовыми беспорядками или любым другим событием вышеупомянутого типа.
необорудованные изделия, на которые распространяются другие условия гарантии.
^.СТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ
^РАНТИИ, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ
)ДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ ГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПО КОНКРЕТНОМУ
\ЗНАЧЕНИЮ. Продавец не несет ответственности за любой убыток или ущерб, возникающий
результате использования данного изделия либо в связи с его использованием, или за другие
свенные убытки. Условия настоящей гарантии можно получить у вашего местного дилера
мпании «Термо Сайентифик».
.сходные материалы не включены в гарантию.
2
--- стр. 242 ---
дполагаемые
ьзователи
: пользоваться
гоящим
оводством для
ьзователя
полнительная
формация
О данном руководстве для пользователя
Настоящее руководство для пользователя предназначено для
фактического пользователя ( например, техника-лаборанта
лаборатории) и предоставляет информацию о приборе Мультидроп
Комби, включая инструкции по монтажу и эксплуатации.
Прежде чем работать с данным приборам, прочтите настоящее
руководство полностью.
* ' Т ' i
Настоящее руководство предназначено для предоставления вам
необходимой информации для:
• Ознакомления с мерами предосторожности
• Монтажа прибора Мультидроп Комби
• Использования внутреннего программного обеспечения
прибора Мультидроп Комби
• Выполнения процедур диспенсирования
• Выполнения основных процедур очистки и технического
обслуживания
• Устранения неисправностей прибора
В настоящем руководстве для пользователя также описаны все
отличительные особенности и технические характеристики прибора
Мультидроп Комби. См. главу 7: «Технические характеристики».
В главе 4 «Повседневная работа» вы найдете объяснение всех
принципов и процедур диспенсирования и того, как использовать
внутреннее программное обеспечение прибора Мультидроп Комби.
В главе 9 «Руководство по устранению неисправностей» вы найдете
объяснения сообщений об ошибках и предупредительных
сообщений и указания по устранению неисправностей. Пользователь
должен ознакомиться с содержанием главы 5: «Техническое
обслуживание».
Для размещения заказа см. главу 10: «Информация для заказа».
Самая свежая информация об изделиях и услугах имеется на наших
сайтах с глобальным доступом в Интернете по адресу:
http ://www. thermo .com
http://www.thermo.com/multidrop
Поскольку мы прилагаем усилия для того, чтобы выпускать
полезную и надлежащим образом составленную документацию, мы
будем вам благодарны за ваши замечания относительно настоящего
руководства, которые вы передадите вашему местному
представителю компании «Термо».
3
--- стр. 243 ---
ч
Эти знаки предназначены для того, чтобы обратить ваше внимание
си безопасности и на особо важную информацию и предупредить вас о существовании
(упредительные указанных опасностей.
:и
Знаки безопасности и
предупредительные
1ки, используемые на
приборе Мультидроп
Комби
На этикетке и на самом приборе имеются с ующие знаки:
*
t
Питание включено
Питание выключено
Заводской номер
Каталожный номер
Дата изготовления
Справьтесь в инструкциях по эксплуатации
Знак WEEE. Это изделие должно отвечать требованиям директивы
Европейского Союза относительно отработанного электрического и
электронного оборудования (WEEE) 2002/96/ЕС.
4
--- стр. 244 ---
В настоящем руководстве для пользователя имеются следующие
^упредительные и знаки:
ие знаки,
щьзуемые в
'ментации
Предупреждение
Предупреждение
Риск поражения электрифским током4ес
Риск биологичео&й опасности
Предупреждение Риск телесного повреждения пользователя
(пользователей)
Предостережение Риск повреждения прибора, другого
оборудования или снижения характеристик или функции при
конкретном применении
Примечание В нем содержится указание, важная информация,
которая полезна для обеспечения оптимальной работы системы,
либо важный пункт.
5
--- стр. 245 ---
>пасность прибора и
;ания по
мененню
• При работе с прибором Мультидроп Комби всегда соблюдайте
основные меры безопасности, чтобы предотвратить риск
телесных повреждений, биологически опасного загрязнения,
пожара или поражения электрическим током.
• Прежде чем работать на приборе, полностью изучите
настоящее руководство для пользователя. Если вы не
прочитаете руководство, не поймрте изложенные в нем
инструкции и не будете им следовать*это может привести к
повреждению прибора, * травмам лаборантов и
обслуживающего персонала к ухудшению характеристик
прибора
• Выполняйте все указания, изложенные в «Предупреждениях»,
«Предостережениях» и «Примечаниях», а также следуйте
указаниям знаков безопасности, имеющихся на приборе и в
документации.
• Прибор Мультидроп Комби предназначен только для
лабораторных исследований. Соблюдайте соответствующие
меры предосторожности для работы в лабораторных условиях
- надевайте защитную одежду и соблюдайте утвержденную
технику безопасности для работы в лаборатории.
• Использование прибора Мультидроп Комби иным образом,
чем описано в документации, поставляемой вместе с
оборудованием, может привести к травмам людей или к
повреждению имущества. Избегайте использования
оборудования не по назначению, например, использования
несовместимых материалов, выполнения неутвержденных
модификаций, использования несовместимых или
неисправных деталей, использования неутвержденного
вспомогательного оборудования или принадлежностей или
эксплуатации оборудования с превышением максимальных
режимов.
• Следует точно выполнять указания, касающиеся
профилактического технического обслуживания, для того
чтобы содержать данный прибор в наилучшем состоянии для
обеспечения максимальной надежности. При ненадлежащем
уходе за прибором он не даст наилучших результатов.
6
--- стр. 246 ---
Содержание
дполагаемые пользователи.............................................................................................................3
пользоваться настоящим руководством для пользователя .......................................................3
олнительная информация...............................................................................................................3
<и безопасности и предупредительные знаки..............................................................................4
ш безопасности и предупредительны знаки, используемые на приборе
льтидроп Комби.......................................................................................... ....................................4
дупредительные и другие знаки, используемые в документации ................................5
шасность прибора и указания по его использованию ...............................................................6
ва 1 * < -- #
дение к прибору Мультидроп Комби .......................................... 13
юльзование по назначению............................................................ .............................................13
щцип работы....................................................................................................................................13
имущества, связанные с использованием прибора Мультидроп Комби................................15
tea 2
ническое описание....................................................................................................... 17
мещение прибора.............................................................................................................................17
j спереди..........................................................................................................................................17
\ сзади.................................................................................................................................................18
ша 3
гановка...............................................................................................................................................19
эверка при доставке.......................................................................................................................19
эверка доставленного прибора.......................................................................................................19
паковка...............................................................................................................................................19
гбования............................................................................................................................................. 20
ры предосторожности и ограничения..........................................................................................20
дготовка к работе..............................................................................................................................21
ятие транспортного фиксатора.......................................................................................................21
икрепление транспортного фиксатора .................................................... 22
сплуатационная проверка ........,....................................................................................................23
ава 4
•вседневная работа..........................................................................................................................25
швочная емкость..............................................................................................................................25
ссеты для диспенсирования............................................................................................................25
тановка кассеты................................................................................................................................27
яель управления...............................................................................................................................32
[авиатура..............................................................................................................................................32
[авиши..................................................................................................................................................32
юплей............................................................................................................... ..................................33
шигация...............................................................................................................................................34
аспенсирование..................................................................................................................................36
лбор трех клавишей для включения диспенсирования...............................................................37
^пользование внутреннего программного обеспечения..............................................................38
араметры диспенсирования.............................................................................................................38
ап планшета........................................................................................................................................38
ассета для диспенсирования и объем.............................................................................................39
ыбор колонки......................................................................................................................................40
становки протокола...........................................................................................................................43
корость диспенсирования................................................................................................................43
мещение диспенсирования..............................................................................................................44
ысота диспенсирования....................................................................................................................45
>бъем предварительного диспенсирования....................................................................................46
Управление диспенсирования..........................................................................................................47
7
--- стр. 247 ---
дение протокола..............................................................................................................................49
хранение и редактирование протокола .......................................................................................50
бор протокола.................................................................................................................................53
аление протокола............................................................................................................................53
ции прибора.....................................................................................................................................55
мпьютеризованный интерфейс.....................................................................................................55
станционный режим.......................................................................................................................56
лючение протокола.....................................................................................# ................................57
нтрастность и звуковой сигнал....................................................................................................58
либровка кассеты ...........................................................................................................................59
ссета для диспенсирования с опцией СМАРТ ...........................................................................60
ранная заставка................................................................................. ..............................................61
ключение..........................................................................................................................................62
арийные ситуации.......................................................................................................................... 63
ава 5
хническое обслуживание............................................................................................................65
Техническое обслуживание прибора..........................................................................................65
гулярное и профилактическое обслуживание ............................................................................65
(аление материалов.........................................................................................................................66
юцедура обеззараживания.............................................................................................................66
гаковка для обслуживания.............................................................................................................68
)нтракты на обслуживание.............................................................................................................68
даление прибора...............................................................................................................................68
Техническое обслуживание кассеты для диспенсирования ....................................................69
ойка кассеты.....................................................................................................................................69
листка наконечников.......................................................................................................................70
листка металлических наконечников.............................................................................................70
втоклавная обработка кассеты для диспенсирования..................................................................71
мена комплекта трубок..................................................................................................................71
мена полоски с наконечниками....................................................................................................72
ошаговая установка нового комплекта трубок.............................................................................73
даление кассеты для диспенсирования..........................................................................................80
лава 6
алибровка кассеты для диспенсирования................................................................................81
роверка и повторная калибровка кассеты для диспенсирования ............................................81
роверка точности (гравиметрическим методом .........................................................................81
1атериалы и оборудование, требуемые для проверки точности .................................................81
[орядок проверки точности...............................................................................................................82
абочий лист проверки точности....................................................................................................83
[рецизионная проверка (фотометрическим методом....................................................................85
4атериалы и оборудование, требуемые для прецизионной проверки.........................................85
1орядок прецизионной проверки.....................................................................................................85
калибровка (гравиметрическим методом........................................................................................87
Материалы и оборудование, требуемые для калибровки............................................................87
1орядок калибровки............................................................................................................................88
Салибровка (калибровка кассеты со стандартными трубками методом по объему .................91
"лава 7
Технические характеристики........................................................................................................ 95
Эбщие технические характеристики................................................................................................95
Лравила техники безопасности.........................................................................................................96
Детали под напряжением...................................................................................................................96
В соответствии с требованиями........................................................................................................96
Дистанционное управление прибором Мультидроп Комби ........................................................98
8
--- стр. 248 ---
la 8
о задаваемые вопросы............................................................................................................99
юсы и ответы..................................................................................................................................99
*а 9
>водство по техническому обслуживанию...........................................................................103
> i ошибок и предупредительных сообщений...........................................................................103
юности..............................................................................................................................................105
:ность поражения электрическим током ..................................................... 105
сность, связанная с механическим оборудованием ...............................*.............................105
сность для окружающей среды ................................................^у.........................................106
екты и чрезмерные напряжения ........................................................ 106
токол запроса на обслуживание.....................................................!.........................................106
обеззараживания..........................................................................................................................107
ва 10
формация для заказа..................................................................................................................109
бор Мультидроп Комби..............................................................................................................109
сеты для диспенсирования..........................................................................................................109
ечень вспомогательных принадлежностей.............................................................................109
ечень деталей...............................................................................................................................110
ша 11
>лиография....................................................................................................................................111
ература............................................................................................................................................111
иложение А
струкции по дозированной подаче в 6-48-луночные планшеты.....................................113
гановки 6-луночного планшета ....................................................................................................115
гановки 12-луночного планшета..................................................................................................116
гановки 24-луночного планшета..................................................................................................117
гановки 48-луночного планшета................................................................................................118
иложение В
т обеззараживания.....................................................................................................................119
сложение С
кета Мультидроп Комби...........................................................................................................121
I
9
--- стр. 250 ---
i 1 >
унок 5-34. Детали, относящиеся к верхней части кассеты для диспенсирования ..............75
унок 5-35. Установка смотрового окна.....................................................................................75
унок 5-36. Установка на место маркировочной таблички.....................................................75
унок 5-37. Установка крепежей трубок на место ....................................................................76
унок 5-38. Закрепление калибровочных винтов ......................................................................76
унок 5-39. Калибровочные винты завинчены ......................................&................................76
унок 5-40. Установка на место крышки верхней части кассеты для диспенсирования ....77
унок 5-41. Проверка того, не защемлены ли трубки ............X................................................77
унок 5-42. Завинчивание крепежных винтов крышки..............................................................77
унок 5-43. Установка крышки на калибровочные винты.........................................................78
унок 5-44. Нижняя и верхняя часть кассеты для диспенсирования смонтированы .........78
унок 5-45. Кассета для диспенсирования перед калибровкой ................................................78
унок 5-46. Предварительная калибровка кассеты для диспенсирования ..............................79
:унок 5-47. Кассета для диспенсирования предварительно калибрована ...............................79
:унок 5-48. Вставление трубок в белую тефлоновую утяжеляющую пластинку ..................79
:унок 5-49. Стрипы формата 8x12, установленные на адаптере планшета ..........................89
:унок 6-50. Удаление заполненного стрипа для взвешивания.................................................90
:унок 6-51. Поворачивание калибровочного винта в соответствии
:зультатами калибровки................................................................................................................90
:унок 6-52. Установка трубки на наконечник канала А ..........................................................91
:унок 6-53. Установка уровня жидкости вначале на нижней отметке,
атем на верхней отметке...............................................................................................................93
:унок 6-54. Поворачивание калибровочных винтов в соответствии
гзультатами калибровки................................................................................................................93
сунок 11-55. Порядок расположения трубок в кассете для диспенсирования....................114
сунок А-56. Колонки и каналы для 6-луночного планшета.................................................115
сунок А-57. Колонки и каналы для 12-луночного планшета..............................................116
сунок А-58. Колонки и каналы для 24-луночного планшета .............................................117
сунок А-59. Колонки и каналы для 48-луночного планшета..............................................118
11
--- стр. 251 ---
лицы
шца 4-1. Кассеты для диспенсирования прибора Мультидроп Комби ..............................26
шца 4-2. Иконки на главном экране.........................................................................................35
шца 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов планшетов ............39
шца 4-4. Диспенсируемые объемы кассет...............................................................................40
шца 4-5. Скорости диспенсирования.................................................. ..-Ж................................44
шца 6.6. Коэффициент пересчета объема .................................................................................83
лица 6-7. Пример проверки точности, выполненной на кассете с трубками малого диаметра
температуре 22°С................................................................................ 84
лица 6-8. Результаты проверки точности..................................................................................84
лица 6-9. Данные, касающиеся порядка прецизионной проверки .......................................85
лица 6-10. Данные фотометрической проверки........................................................ ..............87
лица 7-11. Общие технические характеристики .....................................................................95
лица 9-12. Сообщения об ошибках.........................................................................................ЮЗ
лица 10.13. Каталожный номер прибора................................................................................109
лица 10-14. Коды кассет для диспенсирования......................................................................109
лица 10-15. Коды вспомогательных принадлежностей.........................................................109
лица 10-16. Коды планшетов...................................................................................................1Ю
лица А-17. Установки каналов и колонок для 6-луночного планшета...............................115
лица А-18. Установки каналов и колонок для 12-луночного планшета .............................116
лица А-19. Установки каналов и колонок для 24-луночного планшета ............................117
[лица А-20. Установки каналов и колонок для 48-луночного планшета.............................118
12
--- стр. 252 ---
ib >
юльзование по
начению
инцип работы
Глава 1
Введение к прибору Мультидроп Комби
Выпускаемая модель прибора Мультидроп Комби:
• 5840300 Мультидроп Комби, 100 - 240 В 50/60 Гц
• 5840310 Мультидроп Комби с опциейК/МАРТ, 100 -
240 В 50/60 Гц
Каждый прибор Мультидроп Комби поставляется с образцом
различных кассет для диспенсирования, включая кассеты с трубками
малого диаметра и кассеты со стандартными трубками. Включенные
в комплект кассеты могут охватить всю площадь, на которой
производится дозирование определенных объемов, что позволяет
использовать прибор в полном объеме
Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби предназначен
для использования во время профессиональных лабораторных
исследований обученным персоналом. Данный прибор
предназначен для автоматического диспенсирования до восьми
различных реагентов в микропланшеты и стрипы разного формата:
Мультидроп совместим с 96-, 384- или 1536-луночными
планшетами. Использование для самотестирования исключено.
Прибор Мультидроп Комби ( рисунок 1-1) представляет собой
автоматический, программируемый восьмиканальный
микропланшетный диспенсер реагентов, дозируемых в
микрообъемах. Он оборудован перистальтическим насосом для
быстрого непрерывного дозирования жидкостей в микропланшеты
разного формата. Мультидроп может дозировать от 1 до 8
различных реагентов из внешних емкостей в разные ряды
микропланшета и может применяться, например, для обнаружения
лекарств / при высокопроизводительном скрининге, при проведении
геномных, протеомных и клеточных анализов, а также
твердофазного иммуноферментного анализа.
Широкая область применения Мультидроп Комби обусловлена
возможностью дозирования объемов от 0,5 до 2500 мкл в
планшеты формата 96-, 384- и 1536-лунок и высотой от 5 до 50 мм.
Кроме того, можно использовать 6-48- луночные планшеты и
пробирки в штативе на 96 ячеек. Мультидроп Комби имеет
небольшой вес, его можно переносить, и он занимает немного места
на лабораторном столе. С помощью Мультидропа можно за 5 сек
полностью заполнить 384-луночный микропланшет по 1 мкл/лунку
или за 14 секунд 1536-луночный микропланшет по 1 мкл/лунку.
Дополнительной отличительной характеристикой является то, что
заполнение каждой колонки микропланшета можно
запрограммировать на индивидуальные объемы. Заметьте, что не
обязательно заполнять весь микропланшет. См. «Выбор колонки»
на стр. 40.
13
--- стр. 253 ---
44 >
В приборе Мультидроп Комби предусмотрены съемные кассеты для
диспенсирования, способные выдерживать автоклавную обработку.
В диспенсирующей кассете имеются восемь отдельных трубок. Во
избежание смешения реагентов для каждого реагента можно
предусмотреть отдельную кассету. Или же одну и ту же кассету
можно использовать для нескольких реагентов, если в перерывах
между использованием кассету промывиэт. См. «Кассеты для
диспенсирования» на стр. 25. Все восемь линий диспенсирования
реагентов можно промывать об^тным ротоком в бутылку для
реагентов, чтобы свести к минимуму потери дорогостоящих
реагентов.
Рисунок 1-1. Микропланшетный диспенсер Мультидроп Комби
При выборе 96-луночного планшета колонки с 8 лунками
заполняются, начиная с колонки 1 в соответствии с выбранными
колонками, после чего подвижная рамка планшетодержателя
возвращается в исходное положение, а подъемный механизм насоса
возвращается в верхнее положение.
В 384-луночном планшете колонки с 16 лунками заполняются в два
этапа: вначале каждый второй ряд (А, С, Е, G, О), начиная с
выбранных колонок, а затем держатель насоса перемещается в
сторону, и оставшиеся ряды (В, D, F, Н, Р) заполняются в обратном
порядке. При использовании диспенсирования по колонкам
держатель насоса вначале перемещается в сторону, заполняются 16
лунок, а затем подвижная рамка планшетодержателя перемещает
диспенсирование в следующую колонку.
В 1536-луночного планшета колонки с 32 лунками заполняются в
четыре этапа: вначале каждый четвертый ряд (А, Е, I, М АС), а затем
держатель насоса перемещается в сторону над рядами (В, F, J, N
AD), которые затем заполняются в обратном порядке. После трех
перемещений заполняются оставшиеся ряды (D, Н, L, Р AF). При
поколоночном диспенсировании держатель насоса перемещается в
сторону три раза, и насос производит заполнение 32 лунок, а затем
подвижная рамка планшетодержателя перемещает диспенсирующую
головку в положение над следующей колонкой.
14
--- стр. 261 ---
)ксплуатационная
фоверка
Х> Ъ
Перед нормальной эксплуатацией выполните следующую
процедуру без кассеты для диспенсирования, чтобы убедиться в
правильном функционировании диспенсера.
1. Подсоедините сетевой кабель и включите прибор с помощью
сетевого выключателя (рисунок 2-4).
• Если прибор включается надлеж^&щм образом:
• Дисплей загорается.
• Рамка планшетодержате^я перемещается в исходное
положение, а подъемный механизм насоса - в верхнее
положение.
2. Установите заливочную емкость, надавив на нее так, чтобы
защелкнулся пружинный фиксатор (рисунок 3-8).
Рисунок 3-8. Установка заливочной емкости
3. Установите крышку ротора на ротор (рисунок 4-20). Если в
приборе предусмотрена опция СМАРТ и используется
кассета СМАРТ, появляется окно данных калибровки и
можно выполнять просмотр данных калибровки.
4. Нажмите PRIME (ЗАЛИВКА).
• Подъемный механизм опускается, и насос вращается,
пока вы держите PRIME (ЗАЛИВКА) в нажатом
состоянии.
5. Нажмите START (ПУСК).
• Включается протокол диспенсирования, выбранный
интерфейсом пользователя
Если протокол или предварительное диспенсирование не
включаются, следуйте указаниям на дисплее или произведите
проверку, описанную в главе 9 «Руководство по устранению
неисправностей».
23
--- стр. 262 ---
Глава 4
Повседневная работа
вочная емкость
двойная емкость - с
онем посередине и
вным отверстием,
а направляется
явочная жидкость во
ежание
брызгивания.
Убедитесь, что заливочная емкость правильно вставлена в
предназначенный для нее паз слева от рамки планшетодержателя.
Правильная фиксация достигается, когда вы перемещаете его над
фиксатором с защелкой и пружиной. Убедитесь, что в сливное
отверстие заливочной емкости вставлен!# трубки или колпачок
(рисунок 4-9), либо под сливным отверстием установлена емкость.
шшщшш
Предохранительные
канавки - они
наклонные и
предотвращ ают
попадание жидкости
в прибор
Рисунок 4-9. Заливочная емкость, установленная на место.
ссеты для Прибор Мультидроп Комби можно использовать с кассетами для
:пенсирования диспенсирования, трубки которых имеют разный диаметр.
Ниже представлены различные кассеты для диспенсирования для
прибора Мультидроп Комби. См. таблицу 4-1, рисунок 4-10 и
таблицу 10-15.
Предостережение В случае использования кассет с трубками малого
Л
диаметра убедитесь, что в жидкости или в реагенте не содержатся
какие-либо частицы размером > 50 мкм и что емкость для жидкости
закрыта крышкой. При работе с кассетой для диспенсирования не
допускается наличие пыли или частиц размером > 50 мкм.
Примечание Для обеспечения бесперебойного диспенсирования не
прикасайтесь к наконечникам кассет или к входным отверстиям
трубок. Компания «Термо Сайентифик» не несет ответственности за
использование кассет для диспенсирования, приобретенных в
посторонних фирмах.
25
--- стр. 263 ---
я >
Таблица 4-1. Кассеты для диспенсирования для прибора Мультидроп Комби
ок Код Наименование Диапазон
диспенси
рования
Предва
рительная
обработка
реагента
Материал
и 0
трубок
А
Материал
и вн. 0
наконечника
Автокла
вирова-
ние
>
24073290
24073290
Кассета для
диспенсирования
с трубками
малого диаметра
и
пластмассовыми
наконечниками
Зеленая
С опцией СМАРТ
0,5-50 мкл Предпочтительно
отфильтрованный
Частицы \
размером <50 ,
мкм
С|Жикон
0,4 мм
1
Полипропилен
0,22 мм
10 раз
> л
24073295
24073297
Кассета для
диспенсирования
с трубками
малого диаметра
с металлическим
наконечником
Серая
С опцией с
СМАРТ
0,5-50 мкл Предпочтительно
отфильтрованный
Частицы
размером <50
мкм
Силикон
0,4 мм
Нержавеющая
сталь 0,22 мм
10 раз
24072670
24072675
Кассета для
диспенсирования
со стандартными
трубками
Черная
С опцией СМАРТ
5-2500
мкл
Силикон
1,3 мм
Полипропилен
0,5 мм
50 раз
Все кассеты с опцией СМАРТ снабжены меткой (см.
таблицу 10-15);
Защита наконечникасиликоновых трубок
Пластмассовые
—' , крышки \
Проволока,
ограничивающая
'•^ натяжение i
Наконечники
т смотровое окошко со
смотровой полоской
___*
Груаик трубки Утяжеляющая защитная
пластинка для трубок
Рисунок 4-10. Детали кассеты для диспенсирования
26
--- стр. 264 ---
ловка кассеты 1. Возьмите нижнюю часть кассеты с защитой наконечников
(только в случае кассет с трубками малого диаметра) в правую
руку, так чтобы наконечники кассеты были обращены вниз, а
верхнюю часть в левую руку (рисунок 4-11).
Рисунок 4-11. Установка кассеты для диспенсирования
2. Осторожно разместите восемь трубок под ротором насоса и
вставьте нижнюю часть кассеты для диспенсирования в
предназначенные для нее пазы в корпусе насоса (рисунок 4-12).
Проверьте, свободно ли размещены трубки под ротором насоса
и проволока для ограничения натяжения под валом ротора.
пазы для нижней части
Рисунок 4-12. Установка нижней части кассеты для
диспенсирования в предназначенные для нее пазы
3. Крепко зажмите правой рукой верхнюю часть кассеты для
диспенсирования и осторожно протягивайте трубки вокруг
ротора насоса до тех пор, пока верхняя часть кассеты не
достигнет предназначенных для нее пазов в корпусе насоса и не
войдет в них (рисунок 4-13). Другой рукой крепко держите
прибор.
27
--- стр. 265 ---
[азы для верхней части
кассеты
Рисунок 4-13. Установка верхней части кассеты для
диспенсирования
Примечание Проволока, ограничивающая натяжение, не
позволяет пользователю слишком сильно натягивать трубки,
поскольку чрезмерное натяжение может привести к
повреждению трубок или к изменению калибровки кассеты для
диспенсирования.
4. Повторно проверьте, правильно ли вставлены верхняя и
нижняя часть кассеты в соответствующих пазах (рисунок 4-13 и
рисунок 4-14).
Рисунок 4-14. Нижняя и верхняя части кассеты для
диспенсирования, равномерно вставленные в соответствующие
пазы.
5. Убедитесь, что все трубки равномерно размещены на
штырьках ротора (рисунок 4-15), по четыре трубки на каждой
половине ротора насоса.
28
--- стр. 266 ---
Рисунок 4-15. Правильное размещение всех трубок
диспенсирующей кассеты
6. Убедитесь, что проволока, ограничивающая натяжение,
неплотно размещена вокруг вала ротора.
7. В случае использования кассет с трубками малого диаметра
снимите приспособление для защиты наконечников с кассеты
для диспенсирования сразу после установки кассеты (рисунок
4-16).
8. Снимите утяжеляющую пластинку для трубок, удалив
резиновый держатель и вынув грузик трубки из защитной
пластики для трубок (рисунок 4-17 и рисунок 4-18).
Рисунок 4-16. Снятие приспособления для защиты наконечников
с кассеты для диспенсирования
Рисунок 4-17. Удаление защитной утяжеляющей пластинки для
трубок и резинового держателя
29
--- стр. 267 ---
Рисунок 4-18. Кассета со снятыми приспособлениями для
защиты наконечников и защитными утяжеляющими
пластинками
9. Поместите трубки в сосуд с реагентом и всегда проверяйте,
достаточно ли там жидкости для запрограммированного заполнения
планшет.
Во время длительного простоя держите кассету в положении покоя
(рис. 4-19).
Рисунок 4-19. Положение покоя кассеты для диспенсирования.
10. Наденьте крышку на ротор (рисунок 4-20). Датчик контролирует,
правильно ли установлена крышка на ротор насоса.
Если прибор оборудован опцией СМАРТ и используется кассета
СМАРТ, появляется окошко данных калибровки, и можно
просматривать их. Область просмотра данных калибровки остается
видимой до тех пор, пока вы не отключите ее, нажав кнопку ОК или
СТОП.
Сейчас прибор Мультидроп Комби готов к заливке.
30
--- стр. 268 ---
Рисунок 4-20. Установка крышки ротора на ротор
31
--- стр. 269 ---
гль управления
аиатура
В данном разделе приводится описание панели управления прибора
Мультидроп Комби и внутреннего программного обеспечения.
Клавиатура показана на рисунке 4-21.
Кнопки
управления
Клавиши со
стрелкой и
кнопка ОК
виши
» в о с >
ф
Рисунок 4-21. Клавиатура прибора Мультидроп Комби
Ниже приводится детальное описание соответствующих клавишей и
кнопок управления.
Клавиши со стрелками используются для выбора и изменения
параметров и для перемещения на главном экране.
Кнопка ОК используется для принятия выбора.
Кнопка СТАРТ (START) используется для включения протокола
диспенирования.
Кнопка СТОП (STOP) используется для отключения протокола в
любой момент. Планшет и корпус насоса возвращаются в исходное
положение.
При редактировании значений изменения можно сбрасывать
нажатием кнопки СТОП.
Кнопка СТОП используется также для остановки встряхивания.
Примечание Кроме того, кнопка СТОП используется в качестве
кнопки “Esc” (Escape)/”Cancel” (Выход/Отмена).
Кнопка PRIME (ЗАЛИВКА) используется для наполнения трубок
кассеты и предварительного диспенсирования.
Предварительное диспенсирование длится, пока нажата кнопка.
Кнопка EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ) используется для выливания
жидкости из кассеты для диспенсирования в резервуар для жидкости
(опция промывки обратным потоком).
Опорожнение длится, пока нажата кнопка.
Кнопка SHAKE (ВСТРЯХИВАНИЕ) используется для линейного
встряхивания планшета. Встряхивание начинается при нажатии
кнопки SHAKE (ВСТРЯХИВАНИЕ) и прекращается при нажатии
кнопки STOP (СТОП).
32
--- стр. 270 ---
Дисплей Выделенная строка экрана дисплея показана на рисунке 4-22.
Иконка
Табуляторы
меню
Область
информаци
онного текста
Выделенная
строка
Рисунок 4-22. Выделенная строка на экране дисплея прибора
Мультидроп Комби
В интерфейсе пользователя прибора «Мультидроп Комби» имеются
три табулятора меню: Main, Settings и Options (Главное,
Параметры настройки и Опции). При рутинной работе вы в
основном пользуетесь Главным меню. Дополнительные
возможности представлены в табуляторах Параметры настройки и
Опции. Вы можете оперировать этими тремя табуляторами меню с
помощью клавишей со стрелками Left (Влево) и Right (Вправо).
Выделенная строка либо цветная (активная), либо бесцветная
(неактивная).
Все описательные иконки, используемые на главном экране,
показаны в нижеследующей таблице 4-2.
Область информационного текста представляет пояснительную
информацию о том, как действовать дальше и какие клавиши
использовать.
33
--- стр. 271 ---
емещение
© О ©
Данный раздел дает наглядное представление перемещения в
интерфейсе пользователя прибора Мультидроп Комби.
Выделенная строка изменяется в соответствии с вашим выбором с
помощью клавишей со стрелками Up и Down (Вверх и Вниз) или
кнопки ОК. Имеющиеся кнопки и их функции показаны в области
информационного текста. к
1ВНЫИ
ент
«б»
Ш
О 384 standard (15mm)
О 5.0pl Smalt cassatte
О Full plate
О Default protocol
Имеющиеся
кнопки и их
функция
Цвет элементов, например, иконки и выделенной строки на экране
изменяется при их выборе (активные/неактивные).
© О
Для перемещения из одного меню в другое убедитесь, что вы
находитесь на выделенной строке одного из меню, и используйте
клавиши со стрелками Left и Right (Влево и Вправо).
Ниже показаны выделенные строки каждого табулятора меню.
О 384 standard (15mm)
О 5.0pl Small cassette
О Pull plate
О Default protocol
О
©
|-»Ч^г + | О Speed HIGH
[ Q Disp, offset 0.0/0 0mm
| j Q Disp height 45.00mm
[ Q Predispense 20p!
Q Direction i 1 "J
©
©
..l
RS/«%* | RS-232
\ № ~ b \ M ultidrop Combi
► f | Default protocol 3B4 s...
1Ф«!11 Instrum ent settings
1 Ф 1
Calibration
OK:Computer Interfact
34
--- стр. 273 ---
спенсирование Вы можете немедленно начать диспенсирование, выполнив
нижеследующие указания по быстрому пуску. Для нормального
диспенсирования требуется только нажать несколько кнопок.
Включите питание прибора.
/Вставьте соответствующую кассету для диспенсирования и
заливочную емкость. Закройт^крышку ротора.
( '
Убедитесь, что вы находитесь в Главном меню.
Выберите тип планшета и вставьте его.
Вначале выберите тип кассеты, а затем объем диспенсирования.
Держите кнопку (PRIME) ЗАЛИВКА нажатой, пока трубки не
заполнятся полностью.
Нажмите кнопку (START) ПУСК для включения протокола.
Прибор производит диспенсирование в планшет
Нажмите кнопку (EMPTY) ОПОРОЖНЕНИЕ, чтобы вылить
жидкость из трубок для диспенсирования.
Во время длительного перерыва в работе держите кассету в
положении покоя.
Удалите кассету, когда выполнено диспенсирование в
максимальное число планшетов или когда вы хотите поменять
тип используемой кассеты.
Выключите подачу питания в прибор.
36
--- стр. 274 ---
op трех клавиш для
очения
енсирования.
После включения прибора выберите три основных параметра для
включения диспенсирования, находясь в Главном меню: тип
планшета, объем диспенсирования и кассета, число колонок. Более
подробная информация приведена в пункте« Параметры
диспенсирования» на стр. 38.
in планшета, см. операцию 3 на стр. 36.
5 *
0 384 standard (15mm)
Р и
Q S.Oyi Small cassette
% О Full plate
Ь сУ О Default protocol
Если вы правильно выбрали
тип планшета, нажмите
Если вы хотите сменить тип
планшета, нажмите
Выберите тип планшета с
помощью
Чтобы принять, нажмите
©
©
• I
(= > -
Ф
t
j 96 standard (15mm)
и КЗ 96 low DW (22mm)
96 DW (44mm)
4 % , 384 low prof. (10mm)
bcO 384 standard (15mm)
*:Select OK.Accapt
бъем и кассета, см. операцию 4 на стр. 36.
ш к ш в и ш ш
« а »j О 3S4 standard (15mm)
J kj j О 5.0pl Small cassette
% | О Full plate
a b e y | О Default protocol
OK Volume and cassette
Если объем выбран правильно,
©
нажмите
Если вы хотите изменить
объем, нажмите
Выберите соответствующую
кассету с помощью
Установите требуемый объем с
помощью
Чтобы принять, нажмите
$ Volume 0:Cassette OKAccept
Колонки, см. операцию 5 на стр. 36.
■ Ф О 384 standard (15mm)
и и j О S.OpI Small cassette
%
| О Full plate
abey!j 0 Default protocol
OK Select columns
Если вы намереваетесь
полностью наполнить планшет,
вы можете включить
диспенсирование после заливки
прибора.
Если вы намереваетесь
заполнить только часть колонок,
нажмите
и
Для выбора колонок оперируйте
И чтобы подтвердить каждый
выбор, нажмите
Ф
©
О ©
Ф i=S>
&
ф
Наконец, выберите Принять
(Accept) кнопками
Когда высветится окно Принять,
нажмите Сейчас вы готовы к пуску
после заполнения трубок посредством
предварительного диспенсирования.
Full plete
13 КЗ
b '- 'b
Selected columns...
:bcy
,y.ттз .r*
Full plats
Selected columns...
OK.Accept STOP Escape
Выбранная колонка (колонки) = красный
37
--- стр. 275 ---
пользование В данном разделе описаны процедуры, относящиеся к внутреннему
утреннего программному обеспечению прибора Мультидроп Комби,
ограммного
еспечения
|раметры
спенсирования
В данном разделе описаны соответствующие параметры
диспенсирования, требуемые для создания и редактирования
протокола. Все эти параметры устанавливаются в Главном меню.
Примечание Вначале произведите выбор trim планшета, поскольку
все остальные параметры зависят от типа планшета.
Предостережение Перед диспенсированием убедитесь, что крышка
планшета снята (если она используется).
in планшета Перейдите в Главное меню.
Нажмите ОК.
Выберите тип планшета с помощью клавишей со стрелками Up
(Вверх) и Down (Вниз).
Нажмите ОК, чтобы принять выбор.
38
--- стр. 276 ---
39
Имеющиеся типы планшетов и значения параметров по умолчанию указаны
в таблице 4-3. Для каждого типа планшета имеется выбранный по
умолчанию тип кассеты для диспенсирования, который автоматически
устанавливается в программе прибора.
Таблица 4-3. Значения параметров по умолчанию для различных типов
планшетов
Тип планшета Тип
кассеты
} Макс, объем
Диспенсирования*
(мкл)
Высота
диспенсирования
(мм)**
96-луночный стандартный (15 мм) С#ндартная ( 500 16
96-луночный низкий, с глубокими лунками (22 мм)Стандартная 600 23
96-луночный с глубокими лунками (44 мм) Стандартная 2500 45
384-луночный малого объема (7,5 мм) Маленькая 25 8,5
384-луночный низкопрофильный (10 мм) Маленькая 7011
384-луночный стандартный (15 мм) Маленькая 13016
384-луночный, с глубокими лунками (22 мм) Стандартная 200 23
384-луночный, с глубокими лунками (44 мм) Стандартная 300 45
1536-луночный малого объема (5 мм) Маленькая 26
1536-луночный стандартный (10,5 мм) Маленькая 1311,5
©
* Вы можете осуществлять диспенсирование без предупредительного
сообщения до максимального объема диспенсирования, но как только
максимум превышен, появляется предупредительное сообщение, и для
продолжения диспенсирования вы должны нажать ок.
** Высота диспенсирования по умолчанию - на 1 мм более высоты
выбранного планшета.
Параметры настройки. Вы можете сохранить значения, касающиеся
планшетов, для дальнейшего использования.
Примечание Если значения по умолчанию для выбранного планшета не
соответствуют реальным значениям, измените величины смещения
(центровки -offset) и высоты диспенсирования в табуляторе меню
юсета для
спенсирования и
ъем
Имеются два типа кассет для диспенсирования: к а с се т а с т р уб к а м и м а л о го
д и а м ет р а (с пластмассовым или металлическим наконечником) и к а ссет а
с о ст а н да р т н ы м и т рубкам и. См. «Кассеты для диспенсирования» на стр.
25 и таблицу 10-15. Каждый тип кассеты для диспенсирования
обеспечивает заполнение определенного объема на определенной площади.
и и Перейдите в Главное меню. Выберите строку Объем и кассеты.
' 1 Ш Ш &
О 384 standard (15mm)
и и
/ 6 + ^ Д Q 5.Opl Small cassette
0 Full plate
; abc||
Л-----------------
О D e fa u lt p rotocol
OK:Volume and cassette |
Нажмите ОК. Здесь показаны тип кассеты и объем диспенсирования
по умолчанию для выбранного типа планшета.
39
--- стр. 277 ---
d ®
€ 5l‘
Максимальный объем
t
Минимальный объем
Вначале выберите тип кассеты с помощью клавишей со стрелками
Left и Right (Влево и Вправо).
Затем выберите объем диспенсирования с помощью клавишей со
стрелками Up и Down (Вверх и Вниз) Вы можете ускорить выбор,
держа клавиши со стрелками непрерывно нажатыми.
Минимальные и максимальные объемы диспенсирования
отображаются в окне Volume and cassette (Объем и кассета). См.
нижеследующую таблицу 4-4.
Таблица 4-4. Объемы диспенсирования кассет
К ассета Д и а п а з о н о б ъ е м о в
(м кл )
Ш аг у в е имения
(м кл )
Кассета с трубками малого диаметра 0.5...5С 0,5
Кассета со стандартными трубками 5...2500 i
Типы кассет по умолчанию и объем дозирования в разные планшеты
приведены в табл. 4-3
Примите выбранные значения с помощью кнопки ОК.
Убедитесь, что выбор кассеты соответствует установленной кассете.
1бор колонки Вы можете производить диспенсирование либо в целый планшет,
либо в определенные выбранные колонки. Перейдите в Main
(Главное) меню. Выберите строку Column selection ( Выбор
колонки).
Нажмите ОК.
40
--- стр. 278 ---
Ч(
Если вы хотите произвести диспенсирование во все лунки планшета,
выберите Full plate (Полный планшет), если это не показано на
экране. Если вы хоте произвести диспенсирование только в
несколько лунок, выберите Selected columns (Выбранные
колонки)... с помощью клавиши со стрелкой Down (Вниз).
Номер колонки
о
Перемещайтесь от одной колонки к следующей с помощью клавишей
со стрелками.
Каждый раз при выборе колонки нажимайте кнопку ОК. Выбранная
колонка окрашивается в красный цвет. Чтобы переключиться с
наполненной колонки на пустую колонку, пользуйтесь кнопкой ОК.
Используйте клавишу со стрелкой Down (Вниз), а после выбора всех
нужных вам колонок выберите Accept (Принять ) и нажмите кнопку
ОК.
41
--- стр. 279 ---
Для того чтобы выйти из окна выбора колонки без внесения каких-
либо изменений, вы можете нажать кнопку STOP (СТОП).
Объем диспенсирования, выбранный в окне Volume and cassette
(Объем и кассета) (см. «Кассета и объем диспенсирования» на стр.
39), показан в нижнем левом окне. Вы можете отрегулировать объем
диспенсирования для каждой отдельной колонки.
7
Full plate
Selected columns...
1 3 | 1 4 11 5 | 1 6 | 1 7 11 8 11 9 1 201 2 1 1 221 2S|24
Accept
, Окно величины
объема
Нажмите кнопку OK на 0,5 секунд. Теперь окно Volume value
(Величина объема) активировано (ярко красное). Отрегулируйте
объем диспенсирования в колонки, где находится курсор, с помощью
клавишей со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз).
Full plate
Selected columns.
! ■ ■ ■ !
113 114115 116 117 113 1 1 Э 12 0 1 2112 2 12 3 12 4 1
Accept
6.0pl
После выбора требуемого объема нажмите OK.
Для того чтобы выйти из выбора объема, не внося никаких
изменений, вы можете нажать кнопку STOP (СТОП).
42
--- стр. 280 ---
ановки протокола В данном разделе приводятся дополнительные параметры
выбранного вами типа планшета. Установка этих дополнительных
параметров производится в меню Settings (Параметры настройки).
Значения, указанные в меню Параметры настройки, -это значения,
установленные для типа планшета, выбранного в Главном меню.
Примечание При выполнении однотипных задач установки
протокола изменять не нужно. *
Примечание Восклицательный знвк появился в табуляторе меню и в
кружке в соответствующей выделенной строке, когда данная
установка отличается от установки параметра по умолчанию.
Изменения, внесенные в установки протокола, остаются в памяти
прибора только при сохранении протокола с именем ( см.
«Сохранение и редактирование протокола» на стр. 50). Если протокол
не сохранен, то изменения остаются эффективными до тех пор, пока
не изменен тип планшета или пока не выключен прибор.
Скорость Скорость диспенсирования по умолчанию - High (Высокая), но вы
шспенсирования можете изменить скорость диспенсирования, например, для
уменьшения пенообразования.
Перейдите в меню Settings (Параметры настройки). Выберите
строку Pump speed (Скорость работы насоса).
43
--- стр. 281 ---
ф Нажмите OK.
1Д 1
мещение точки
испенсирования
Для выбора скорости работы насоса используйте клавиши со
стрелками Up и Down (Вверх и Вниз). Имеющиеся уставки - High
(Высокая), Med (Средняя) и Low (Низкая).
Нажмите ОК.
Таблица 4-5. Скорости диспенсирования
С ко р о сть К а с с е та с тр у б ка м и
м ало го д и а м е тр а
(о б /м и н .)
К а с с е та со с тан д ар тн ы м и
тр у б ка м и (о б /м и н .)
ВЫСОКАЯ 900 285
СРЕДНЯЯ 733 55
НИЗКАЯ 567 225
Смещение центра диспенсирования по умолчанию - 0,0/0,0 мм. Вы
можете изменить значения смещения по оси х и по оси у , если
используемый планшет не является стандартным планшетом,
указанным в перечне типов планшетов (см. таблицу 4-3).
N — 1 \_JПерейдите в меню Settings (Параметры настройки). Выберите
строку Dispensing offset (Смещение точки диспенсирования).
“ Ч ^ + Q Speed HIGH
S — 1 \J —/О Disp. offset 0.0/0.Omm
0 Disp. height 45.00mm
0 Predispense 20pl
ш 0 Direction i ^
Нажмите ОК.
Направляющий механизм и корпус насоса перемещаются в
положение установки параметров.
44
--- стр. 282 ---
€jp§
Установите смещение диспенсирования по оси х с помощью
клавишей со стрелками Left (Влево) и Right (Вправо), а смещение
диспенсирования по оси у с помощью клавишей со стрелками Up
(Вверх) и Down (Вниз). Во время изменения значений смещения
корпус насоса перемещается* соответствующим образом. Смещение
устанавливается с шагом 0,05 мм в направлении + и Максимальное
значение смещения зависит от выбранного типа планшета.
Нажмите ОК. Если кнопка ОК не нажата в течение 60 секунд,
данные установки оставляются без внимания, и выделенная строка
возвращается в меню Settings (Параметры настройки).
* ось у = перемещается корпус насоса
ось х = перемещается рамка планшетодержателя
ысота
^спонсирования
Высота диспенсирования по умолчанию зависит от типа планшета
(см. таблицу 4-3). Вы можете изменить значения высоты
диспенсирования, если используемый планшет не является
стандартным планшетом, указанным в перечне типов планшетов.
Перейдите в меню Settings (Параметры настройки). Выберите
строку Dispensing height (Высота диспенсирования).
Ф Нажмите ОК.
Направляющий механизм и корпус насоса перемещаются в
положение, соответствующее установке.
45
--- стр. 283 ---
1бъем
редварительного
испенсирования
Установите высоту диспенсирования с помощью клавишей со
стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз). Во время изменения высоты
корпус насоса перемещается соответствующим образом. Высота
устанавливается с шагом 0,05 мм в направлении вверх и вниз.
Минимальное значение высоты зависит от выбранного типа
планшета (см. таблицу 4-3). Высота диспенсирования по умолчанию
- 1 мм над выбранным планшетом.
Нажмите ОК. Если кнопка ОК не нажата в течение 60 секунд,
данные изменения не принимаются во внимание и основное
отображение возвращается в меню Settings (Параметры настройки).
При необходимости вы можете изменить объем предварительного
диспенсирования - объема, который автоматически подается перед
началом наполнения планшета. Иногда в случае использования
некоторых более вязких растворов может потребоваться
дополнительное предварительное диспенсирование.
Перейдите в меню Settings (Параметры настройки). Выберите
строку Predispense (Prime) (Предварительное диспенсирование).
jU — /
О Speed HIGH
Q Disp. offset 0.0/0.0mm
u r f Q Disp. height 45.00mm
О Predispense 20pl
О Direction
OK:Predispense
Ф Нажмите OK.
46
--- стр. 284 ---
i
Установите объем предварительного диспенсирования с помощью
клавишей со стрелками Up (Вверх) и Down (Вниз). Объем
изменяется от 2 (кассеты с трубками малого диаметра)/10 (кассеты со
стандартными трубками) до 10000 мкл с шагом 1 мкл. В таблице 4-3
указаны значения объема предварительного диспенсирования по
умолчанию для различных типов планшетов.
Нажмите ОК.
травление
пенсирования
Для каждого типа планшета предусмотрено по умолчанию
направление диспенсирования по рядам. Но при необходимости вы
можете изменить направление диспенсирования.
Перейдите в меню Settings (Параметры настройки). Выберите
строку Dispensing direction (Направление диспенсирования).
Нажмите ОК.
47
--- стр. 285 ---
Установите направление диспенсирования, по рядам или по
колонкам, с помощью клавишей со стрелками Up (Вверх) и Down
(Вниз). Имейте в виду, что данное действие является эффективным
только при выборе планшетов формата 384 или 1536 лунок.
Нажмите ОК.
При выборе 96-луночного планшета сначалгизаполняются 8 лунок 1 -
ой колонки в соответствии с выбранными колонками, после чего
рамка планшетодержателя возвращается в исходное положение, а
подъемный механизм насоса в верхнее положение.
В 384-луночном планшете колонки с 16 лунками наполняются в два
этапа: вначале каждый второй ряд (А, С, Е, G.. .О), начиная с
выбранных колонок, поле чего держатель насоса перемещается в
сторону, и оставшиеся ряды (В, D, F, Н...Р) наполняются в обратном
порядке. При диспенсировании по колонкам держатель насоса
вначале перемещается в сторону и производится наполнение 16
лунок, а затем перемещается рамка планшетодержателя, и
заполняется следующая колонка.
В 1536-луночном планшете колонки с 32 лунками наполняются в
четыре этапа: вначале каждый четвертый ряд (А, Е, I, М.. .АС), после
чего держатель насоса перемещается в сторону над рядами (В, F, J,
N...AD), которые затем заполняются в обратном порядке. После трех
перемещений заполняются оставшиеся ряды (D, Н, L, P...AF). При
диспенсировании по колонкам держатель насоса перемещается в
сторону три раза и происходит заполнение 32 лунок, а затем рамка
планшетодержателя перемещает дозирующую головку,
устанавливая ее над следующей колонкой.
Для 384- и 1536-луночных планшет можно эффективно использовать
дозирование по рядам и по колонкам.
48
--- стр. 288 ---
Имеющиеся знаки - а - г, 0 - 9, дефис (-), точка (.) и пробел.I
-—
о 9
• • •
кнопка возврата на одну
позицию
Примечание Используйте не более 20 знаков, включая знак пробела.
Некоторые знаки шире других, поэтому некоторые редактируемые
вами названия отобразят менее 20 знако| в списке протоколов,
показанные в виде трех точек в отображаемом названии. Строчные
буквы в названии протокола автоматически меняются на прописные.
ф.
'Э © © ■
! Save }
Для удаления знаков используйте кнопку Backspace (Возврат на
одну позицию). Для выбора кнопки Возврат на одну позицию
используйте клавишу со стрелкой Down (Вниз) (и при
необходимости клавиши со стрелками Left (Влево) и Right (Вправо),
а затем нажмите кнопку ОК, чтобы удалить знак (знаки).
Выберите кнопку Save (Сохранить) с помощью клавиши со стрелкой
Down (Вниз) и нажмите кнопку ОК, чтобы сохранить
отредактированное название протокола.
51
--- стр. 289 ---
В процессе сохранения появится окно с песочными часами.
Теперь название протокола показано в строке Save and Edit Protocol
(Сохранить и отредактировать протокол).
Вы можете создать не более 100 протоколов, включая протоколы по
умолчанию.
При сохранении протокола сохраняются все нижеследующие
параметры.
1м I........................■ ■ ■ ■ ■ ■
52
--- стр. 290 ---
Выбор протокола Для того чтобы выбрать существующий протокол для конкретного
типа планшета, вначале выберите тип планшета (см. «Тип планшета»
на стр. 38), а затем выберите строку Save and Edit Protocol
(Сохранить и отредактировать протокол).
и и
О 384 standard ( 15mm)
* •
О 5.O pt Small cassette
* #
О Pull plate
SibcOl C Default protocol
Нажмите OK.
U ip Default protocol
b '-'b
Для того чтобы принять выбор, нажмите ОК.
Сейчас протокол выбран.
Примечание В списке протоколов указаны только протоколы,
созданные для данного типа планшетов.
Удаление протокола Для того чтобы удалить существующий протокол для конкретного
типа планшета, вначале выберите тип планшета (см. «Тип планшета»
на стр. 38), а затем выберите строку Save and Edit Protocol
(Сохранить и отредактировать протокол).
53
--- стр. 291 ---
о ®
Нажмите OK.
Выберите протокол с помощью клавишей со стрелками Up (Вверх) и
Down (Вниз).
Нажмите клавишу со стрелкой Right (Вправо), чтобы ввести режим
редактирования.
0 0 0
1 Delete 4S&
Кнопка «Удалить».
Для удаления протокола используйте кнопку Delete (Удалить). Для
выбора кнопки Delete (Удалить) используйте клавишу со стрелкой
Down (Вниз) (и при необходимости клавиши со стрелками Left
(Влево) и Right (Вправо), затем нажмите кнопку ОК для удаления
протокола. Вы не можете удалить протоколы по умолчанию (кнопка
Delete (Удалить) не активирована). Кроме того, если вы выбрали
протокол, который должен быть протоколом пуска, его нельзя
удалить.
Сейчас протокол удален.
54
--- стр. 292 ---
5S
ции прибора В данном разделе описаны параметры прибора. Установка всех этих
параметров производится в меню Options (Опции). Значения,
указанные в меню Options (Опции), записаны в памяти прибора и
являются специфичными для прибора, а не специфичными для
протокола.
В процессе сохранения появится (%но с певочными часами.
/ /' д е ш е в и
R S / 4 ^ 7 #
ФФ1
:Select OK:Accept
Примечание: При рутинной работе не н
прибора.
[V >1^1ю менять параметры
[нтерфейс для связи с
омпьютером
Для подключения к компьютеру вы можете использовать интерфейсы
RS-232 и USB.
Перейдите в меню Options (Опции). Выберите строку Computer
interface (интерфейс для связи с компьютером).
Нажмите ОК.
55
К
--- стр. 293 ---
"
С помощью клавишей со стрелками Up и Down (Вверх и Вниз)
выберите интерфейс.
Нажмите ОК.
Управление с
компьютера
При управлении с компьютера Мультидроп Комби может работать
под управлением команд для Мультидроп 384 и Мультидроп Микро.
Это позволяет заменить старый Мультидроп прибором Мультидроп
Комби. Выберите диспенсер в окне Remote mode (управление с
компьютера). См. «Управление Мультидроп Комби с компьютера»
на стр. 98.
Перейдите в меню Options (Опции). Выберите строку Remote mode
(Режим управления с компьютера).
Нажмите ОК.
56
--- стр. 294 ---
0 6
la n y cK протокола
► ш
Стрелками Up и Down (Вверх и Вниз) выберите строку с
наименованием Мультидропа, с которым вы будете управлять с
компьютера. См. «Управление Мультидропом Комби с компьютера»
Нажмите ОК.
Вы можете задать, какой протокол будет выбран в Главном меню,
когда будет включен прибор Мультидроп Комби.
Перейдите в меню Options (Опции). Выберите строку Start-up
protocol (Запуск протокола).
Нажмите ОК.
57
--- стр. 295 ---
Контрастность и
звуковой сигнал
ФВД
RS/r^Hii 384 low prof. (10mm)
Default protocol
► 1 ] 384 standard (15mm)
г - 9 - 1
Abc-protocol
Default protocol
жчг:Select OK:Accept
i
Выберите запуск протокола с помощью клавишей со стрелками Up и Down
(Вверх и Вниз). Протоколы указаны группами с отступом под каждым типом
планшета.
Нажмите ОК.
Название протокола дополнено типом планшета.
[•Г*
R S /^ *
KS34
RS-232
Multidrop Combi
Default protocol 384 s...
Instrument settings
Calibration
4)ф|
OK:Start-up protocol
При включении прибора в следующий раз тип планшета и протокол именно
те, которые выбраны.
Вы можете отрегулировать контрастность экрана дисплея в соответствии с
освещенностью в лаборатории. Также вы можете выбрать, будет ли прибор
издавать звуковой сигнал при выполнении различных функций или нет.
Имейте в виду, что все функции издают определенный звук. Перейдите в
меню Options (Опции). Выберите строку Contrast and buzzer (Instrument
settings) (Контрастность и звуковой сигнал ( Параметры настройки
прибора).
'{ ( (ЯЕШ ЕИШ И
RS/<^# RS-232
В т; ! Multidrop Combi
Default protocol 384 s...
Ф4Ш Instrument settings
. Ф ; Calibration
OK:Contrast and buzzer
58
I
I
--- стр. 296 ---
о о
Нажмите ОК.
Отрегулируйте контрастность с помощью клавишей со стрелками Left
and Right (Влево и Вправо). Экран дисплея темнеет при
перемещении регулятора влево и становится более ярким при его
перемещении вправо.
Нажмите ОК.
О G Для включения или выключения звукового сигнала (слышимого тона)
используйте клавиши со стрелками Left and Right (Влево и Вправо).
Нажмите ОК.
Ф
Калибровка кассеты Возможно производить калибровку кассет для различных жидкостей.
Предусмотрены два различных режима калибровки:
Гравиметрический и объемный для стандартных трубок (см.
«Проверка и повторная калибровка кассеты для диспенсирования» на
стр. 81).
Перейдите в меню Options (Опции). Выберите строку Calibration
(Калибровка).
59
--- стр. 297 ---
RS-232
И -*'
Multidrop Combi
[ У Ш Default protocol 384 s...
1 Ф 41) instrument settings
1 Ф .
Calibration
OK:Pump calibration mode
Нажмите OK.
Выберите режим калибровки с помощью клавишей со стрелками Up
and Down (Вверх и Вниз). При использовании кассеты СМАРТ
данные калибровки можно просматривать.
Нажмите ОК.
ассета для
лспенсирования с
пщией СМАРТ
В кассету для диспенсирования СМАРТ встроен микрочип с антенной
(RFID), в котором содержится информация, когда последний раз
производилась калибровка кассеты, тип кассеты, сколько раз кассета
использовалась для диспенсирования. См. антенна, RFID (RFID -
идентификация радиосигналов) и RFID tag (встроенный микрочип с
антенной для получения и передачи радиосигналов) в глоссарии.
Прибор Мультидроп Комби, оборудованный опцией СМАРТ,
подсчитывает использование кассеты, прибавляя вращения насоса.
Затем число вращений сравнивается с указанной величиной срока
эксплуатации каждой кассеты.
Вы можете проверить дату калибровки кассеты СМАРТ выбрав
Options > QC cassette values > ОК (Опции > значения для контрольной
© кассеты > ОК).
Например, срок эксплуатации и спецификация калибровки кассеты с
трубками малого диаметра - 1000 планшетов с 384 лунками по 5 мкл.
Это равняется 60 000 вращений перистальтического насоса.
Заполнение одного 384-луночного планшета по 5 мкл соответствует 60
вращениям, что составляет 0,1% общего использования.
60
--- стр. 298 ---
о
Экранная заставка
Каждый раз, когда будет производиться калибровка кассеты, значение
использования кассеты относительно срока эксплуатации ( в
процентах), полученное с момента последней калибровки, будет
возвращаться к нулю. Значение общего использования будет
продолжать накапливаться до достижения срока эксплуатации
кассеты. См. ниже отображение данных калибровки.
Если общее использование превышает 1 ()()%„ цвет строки меняется на
красный, кассету следует сменить, что тл обеспечить надежный
режим диспенсирования.
Однако эту кассету можно далее^испольйовать, но в этом случае
пользователь должен внимательно .контролировать износ трубок
кассеты.
Заводской номер кассеты указан в строке информационного текста.
Для того чтобы выйти, нажмите ОК.
Таблица 4-6. Общее использование кассет
К ассета с тр у б ка м и м а л о го д и а м е тр а * К ас с е та со с та н д а р тн ы м и тр уб кам и
100% использование
1000 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
100% использование
3000 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
50% использование
500 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
50% использование
1500 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
25% использование
250 шт. 384-луночных планшетов по 5 мкл
25% использование
750 шт. 96-луночных планшетов по 100 мкл
* При дозированной подаче по 1 мкл в 1536-луночные планшеты при использовании
кассеты с трубками малого диаметра 100% использование приблизительно
составляет 1200 планшетов.
Показанная ниже экранная заставка Мультидроп Комби появляется,
когда прибор не используется в течение 20 минут. Вы может
выключить экранную заставку и вернуться к предыдущей индикации
на дисплее, нажав любую клавишу.
61
--- стр. 299 ---
тключение Чтобы отключить прибор Мультидроп Комби, выполните следующие
операции:
Предупреждение Удалите из прибора все оставшиеся в нем
микропланшеты. Ликвидируйте все микропланшеты и стрипы как
биологически опасные отходы.
1. После завершения диспенсирования во все планшеты нажмите
кнопку EMPTY (ОПОРОЖНЕНИЕ), чтобы слить реагент или
жидкость из трубок обратно в резервуар.
2. Если перерыв в диспенсировании составляет всего несколько
минут, не нужно производить промывание или чистку трубок.
Но после нажатия кнопки EMPTY ослабьте натяжение трубок,
вынув верхнюю часть кассеты для диспенсирования из пазов и
поместив ее в пазы положения покоя, расположенные с левой
стороны ротора (рисунок 4-19).
3. При более длительном перерыве (например, в течение суток)
промойте кассету для диспенсирования, залив в нее
деионизованную дистиллированную воду, или при
необходимости специальное моющее средство.
4. После промывки и опорожнения держите кассету в положении
покоя (рисунок 4-19).
5. Выключите прибор Мультидроп Комби, установив сетев
выключатель (рисунок 2-4) с левой стороны задней панели
положение OFF (ВЫКЛ).
6. Протрите поверхности прибора мягкой тканью или косметичес к
бумагой, смоченной деионизованной дистиллированной водо
слабым моющим средством ( додецилсульфатом натрия) и
мыльным раствором.
7. Если вы разлили в диспенсер раствор с возбудителями
инфекции, продезинфицируйте его 70%-ным спиртом или
другим дезинфицирующим средством ( см. «Процедура
обеззараживания» на стр. 66).
62
--- стр. 303 ---
2. Вылейте реагенты из контейнера. Обязательно надевайте
одноразовые перчатки.
3. Выключите подачу питания в прибор (рисунок 2-4), а затем
выньте из розетки сетевой кабель.
4. Продезинфицируйте прибор снаружи, используя ткань,
смоченную 70%-ным раствором этанола.
5. Поместите кассету для диспенсирования, например, в 1-3%-ный
раствор Виркона или в 4%-мый раствор глутаральдегида на 10
минут и ополосните ее Деионизованной дистиллированной
водой.
6. Положите прибор в большой пластиковый мешок.
7. Положите в мешок ткань, пропитанную приготовленным
раствором. Убедитесь, что эта ткань не соприкасается с
прибором.
8. Плотно закройте мешок и оставьте прибор в мешке не менее,
чем на 24 часа.
9. Выньте прибор из мешка.
10. Произведите чистку прибора с использованием мягкого
моющего средства.
11. Удалите пятна, используя для этого 70%-ный раствор этанола.
12. Промойте трубки деионизованной дистиллированной водой,
используя для этого процедуру предварительного
диспенсирования.
13. Кассету для диспенсирования следует подвергнуть автоклавной
обработке.
14. Промойте и продезинфицируйте емкости для реагентов.
15. После выполнения данной процедуры обеззараживания
вложите подписанный и датированный Акт обеззараживания в
транспортную упаковку, а второй экземпляр прикрепите
снаружи упаковки ( см. Приложение В: «Акт
обеззараживания»).
67
--- стр. 304 ---
(ковка прибора для
равки на тех
луживание
Для того чтобы упаковать прибор для тех обслуживания, выполните
следующие указания:
Предупреждение Важно, чтобы перед выносом прибора из
лаборатории или перед его обслуживанием прибор был полностью
продезинфицирован.
Когда вы отправляете прибор на обслуживание, не забывайте сделать
следующее: §
• Проинформируйте об использовании опасных материалов;
• Заранее проведите обеззараживание прибора. Перед тем как
проводить обеззараживание, опорожните трубки диспенсера и
удалите незакрепленные элементы из планшетодержателя, например,
планшеты и заливочные емкости
• Установите транспортный фиксатор прибора. См. «Прикрепление
транспортного фиксатора» на стр. 22.
• Упакуйте прибор согласно прилагаемым инструкциям по упаковке.
• Используйте фирменную упаковку, чтобы обеспечить сохранность
прибора во время транспортировки. Любое повреждение повлечет за
собой дополнительные трудовые затраты.
• Вложите датированный и подписанный «Акт обеззараживания»
(см. Приложение В: «Акт обеззараживания»), а также один экземпляр
Акта прикрепите снаружи упаковки, в которой вы возвращаете ваш
прибор (или иные части оборудования).
• Вложите номер разрешения на возврат (RGA), выданного вашим
местным представителем компании «Термо Сайентифик».
• Укажите неисправность, после того как вы пообщаетесь с вашим
местным представителем компании «Термо Сайентифик» или с
отделом технического обслуживания компании« Термо Фишер
1
Сайентифик».
См. главу «Общие технические характеристики» на стр. 95, где
приводятся подробные данные о температурах хранения и
транспортировки.
Договор обслуживания Рекомендуется, чтобы квалифицированные инженеры по
обслуживанию фирмы-изготовителя регулярно, через каждые 12
месяцев проводили техническое обслуживание прибора на
договорной основе. Это обеспечит содержание прибора в
исправности и его бесперебойную работу. Для получения боле
подробной информации обращайтесь в отдел технического
обслуживания компании «Термо Фишер Сайентифик».
Утилизация прибора Если прибор Мультидроп Комби должен быть ликвидирован,
выполните следующие указания.
Предупреждение Перед утилизацией проведите обеззараживание
прибора. См. «Процедура обеззараживания» на стр. 66 и «Акт
обеззараживания» на стр. 107, где приводятся данные об
обеззараживании.
68
--- стр. 305 ---
I) Техническое
бслуживанне кассет
ля диспенсирования
Дойка кассеты
Выполняйте лабораторные процедуры и принятые в стране процедуры
по удалению биологически опасных или радиоактивных отходов.
Производите утилизацию прибора согласно законодательным актам
местных властей, касающимся возврата электронного оборудования и
отработанных материалов. Правила по утилизации отличаются в
разных странах.
Степень загрязнения 2 (см. «Правила техники безопасности» на
стр. 96) *
Метод удаления Отходы электронного оборудования
Загрязненные отходы ,
( Инфекционные отходы)
Символ WEEE Компания «Термо Сайентифик» заключила контракт с
одной или более компаний по утилизации/удалению отходов в каждом
европейском государстве, являющемся членом Европейского Союза, и
данное изделие должно удаляться или утилизироваться через эти
компании. Более подробная информация о выполнении этих Директив
компанией «Термо Сайентифик», о предприятиях по утилизации
отходов в вашей стране и об изделиях «Термо Сайентифик», которые
помогают обнаружить вещества, указанные в Директиве RoHS,
содержится на сайте www.thermo.com/WEEERoHS .
Что касается фирменной упаковки и упаковочных материалов,
обращайтесь на известные вам предприятия по переработке отходов.
Для получения более подробной информации обратитесь к вашему
местному представителю компании «Термо Сайентифик».
В данном разделе рассматриваются вопросы, касающиеся
технического обслуживания кассет для диспенсирования.
Для мойки кассеты для диспенсирования выполните следующие
операции:
1. Промойте трубки деионизованной дистиллированной водой,
используя для этого процедуру предварительного
диспенсирования. Убедитесь, что все трубки тщательно промыты.
2. Если промывка водой недостаточна, используйте лабораторное
моющее средство, а затем промойте большим количеством
деионизованной дистиллированной воды, используя для этого
процедуру предварительного диспенсирования.
3. Вылейте остатки реагента из трубок кассеты для диспенсирования.
Кассету можно просушить при комнатной температуре.
4. После мойки храните кассету для диспенсирования в положении
покоя (рисунок 4-19).
5. Если прибор не используется в течение пары часов, установите
кассету в положение покоя (рисунок 4-19). См. «Выключение» на
стр. 62). Обращайтесь с кассетой для диспенсирования с большой
осторожностью, чтобы не повредить трубки и дозирующие
наконечники. Эти факторы влияют на срок службы кассеты для
диспенсирования.
69
--- стр. 306 ---
'чистка наконечников
;»п mi
Очистка
металлических
наконечников
Предостережение При использовании кассет с трубками малого
диаметра убедитесь, что в жидкости или в реагенте не содержатся
частицы размером > 50 мкм и что емкость для жидкости закрыта
крышкой. При работе с кассетой для диспенсирования не допускайте
наличия пыли или частиц размером >50 мкм.
Нижеследующие инструкции относятся к кассетам для
диспенсирования с пластмассовыми наконечниками для трубок малого
диаметра и к кассетам для диспенсижвания со стандартными
трубками. Если наконечник (наконечники) забились, вы можете
вначале попытаться выполнить слв^ующие^действия для устранения
засорения. < I (
1. Нажмите кнопку Empty (Опорожнение) и держите ее нажатой
несколько секунд. Затем нажмите кнопку Prime (Заливка) и
держите ее нажатой несколько секунд.
2. Установите резервуар, заполненный деионизованной
дистиллированной водой, под наконечники кассеты таким
образом, чтобы наконечники были погружены в жидкость, и
нажмите кнопку Empty (Опорожнение).
3. Произведите чистку наконечников нижеописанным методом
(это касается только кассет с серыми металлическими
наконечниками). Используйте прилагаемый инструмент для
очистки.
Примечание Во избежание повторного попадания частиц в реагент во
время опорожнения трубок поместите концы трубок с утяжеляющей
пластинкой в отдельную емкость.
Следующие инструкции по очистке относятся только к кассете для
диспенсирования с металлическими наконечниками для трубок малого
диаметра.
1. Отвинтите четыре винта крышки.
2. Отсоедините трубки от наконечников и удалите держатель
наконечников из кассеты для диспенсирования с
металлическими наконечниками для трубок малого диаметра
(Кат. № 24073295). Старайтесь не прикасаться к входному
отверстию наконечника.
3. Наполните шприц емкостью 20 мл (прилагается к кассете)
деионизованной дистиллированной водой, этанолом или другой
подходящей жидкостью.
4. Соедините шприц с круглым фильтрующим элементом
(поставляется), затем присоедините розовый переходник с
короткой трубкой (поставляется) к фильтрующему элементу.
70
--- стр. 307 ---
Автоклавная
обработка кассеты для
днспенсирования
Замена комплекта
трубок
5. Выдавите жидкость из шприца, чтобы полностью смыть
частицы из трубок.
6. Прикрепите короткую трубку к выходному отверстию
наконечника и выдавите жидкость из шприца (рис. 5-23).
Рисунок 5-23. Продавливание жидкости через наконечник
1. Чтобы проверить качество очистки, удалите трубку из
выходящего отверстия наконечника и присоедините ее к
входящему отверстию. Выдавите жидкость через наконечник и
проверьте струю, выходящую через небольшое выходящее
отверстие наконечника.
2. Снова вставьте трубки в наконечники и вставьте держатель
наконечников обратно в кассету. Убедитесь, что трубки не
перекручены. Старайтесь не прикасаться к входящим
отверстиям наконечников.
3. Закройте крышку, закрепив ее четырьмя винтами.
Кассеты с трубками малого диаметра можно подвергать автоклавной
обработке 10 раз, а кассеты со стандартными трубками 50 раз, в
зависимости от используемого реагента.
Условия автоклавной обработки кассет для днспенсирования
следующие: давление - 1 бар при температуре 121 °С в течение 20
минут.
Предупреждение Прежде чем использовать кассету после
автоклавной обработки, оставьте ее охлаждаться при комнатной
температуре не менее чем на 2 часа.
В случае кассет для диспенсирования со стандартными трубками
замену комплекта трубок можно производить в соответствии с
нижеследующими указаниями. Вначале производится замена полоски
с наконечниками, а затем устанавливаются новые трубки.
71
--- стр. 308 ---
мена полоски
конечниками
1. Положите кассету для диспенсирования на лабораторный стол
наконечниками вниз.
2. Отсоедините четыре винта крышки нижней части кассеты
(рисунок 5-24).
Рисунок 5-24. Снятие плоской крышки нижней части кассеты для
диспенсирования
3. Удалите коллектор наконечников, крепления трубок и
оставшиеся трубки из нижней части кассеты. Затем
отсоедините полоску с наконечниками от трубок, вытаскивая
трубки из полоски с наконечниками (рисунок 5-25).Рисунок 5-25. Удаление старой полоски с наконечниками
4. Замените полоску с наконечниками ( рисунок 5-26).
Наконечники должны быть чистыми для обеспечения их
нормального функционирования.
Рисунок 5-26. Полоска с наконечниками удалена
72
--- стр. 316 ---
даление кассеты для
испенсирования
Производите удаление кассеты для диспенсирования согласно
законодательным актам местных властей, касающимся возврата
вышеупомянутых материалов. Предложения, касающиеся этих
процедур, отличаются в разных странах.
Предупреждение В кассете для диспенсирования могут содержаться
биологически опасные материалы, в зависимости от использования
кассеты. Кассета изготовлена из материалов, содержащих ПТФЭ
(тефлон), силикон, нержавеющую сталь, ПА (полиамида) и ПП
(полипропилен). \ *
80
--- стр. 317 ---
Глава 6
Калибровка кассеты для диспенсирования
В следующих трех разделах изложены инструкции по проверке и
повторной калибровке с использованием вышеупомянутых методов:
проверка точности ( гравиметрическая); прецизионная проверка
(фотометрическая) и калибровка (гравиметрическая).
Калибровка кассеты для диспенсировани|? выполнена фирмой-
изготовителем деионизованной дистиллированной водой при
температуре 22°С ±2°С. *, <
Рекомендуется выполнять повторную калибровку кассет с трубками
малого диаметра через каждые 3 месяца или после диспенсирования
примерно в 1000 384-луночных планшетов по 5 мкл/лунку.
Рекомендуется проверять калибровку кассеты со стандартными
трубками после диспенсирования в 3000-5000 96-луночных
планшетов, в зависимости от того, какой реагент вы используете.
Также рекомендуется проводить повторную калибровку кассеты,
если вы забываете кассету в приборе Мультидроп Комби под
натяжением в течение длительных периодов, например, в течение
выходных или дольше. Вам также следует проверять калибровку при
использовании жидкостей, отличных от воды.
Для проверки точности используйте таблицу-образец (таблица 6-8)
для внесения результатов в прилагаемую пустую таблицу (таблица 6-
9) рабочего листа проверки точности.
В таблице 6-7 представлен коэффициент пересчета веса в объем при
разных температурах (Z) для воды. При гравиметрическом методе
проверки точности требуется взвешивать каждый отдельный стрип, в
который предварительно дозирована вода . Используемые вами
аналитические весы должны содержаться в хорошем состоянии, они
должны быть калиброванными соответствующим набором
сертифицированных гирек. Они должны давать показания с
разрешением не менее 0,1 мг, предпочтительно 0,01 мг. При
гравиметрическом методе также требуется термометр, который
должен быть калиброванным и производить отсчет до 0,5°С.
Для проверки точности требуются следующие материалы и
оборудование:
• Прибор «Мультидроп Комби с вставленной кассетой для
диспенсирования, подлежащей проверке
• Аналитические весы ( разрешение не менее 0,1 мг,
предпочтительно 0,01 мг)
• Калиброванный термометр (с отсчетом до 0,5°С)
• 96-лун очный стрипованный планшет 8x12 (например, набор
стрипов 1x12 Thermo Microtiter 1x12 ) или другой аналогичный
стрипованный планшет 8x12
• Одноразовые перчатки
81
--- стр. 318 ---
Порядок проверки
точности
• Вода высокой чистоты ( деионизованная дистиллированная
вода)
• Копия стр. 83 данного руководства - рабочий лист проверки
точности
I
1. Установите кассету для диспенсирования ( см. «Установка
кассеты» на стр. 27).
2. Установите крышку ротора на рот
3. Убедитесь, что заливочна^емкость установлена.
✓ *4. Установите следующие Параметры Мультидроп Комби (см.
«Параметры диспенсирования на стр. 38):
Тип планшета: стандартный (высота 15 мм)
Объем и кассета для диспенсирования:
10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/! 00 мкл (кассета
со стандартными трубками)
Выбранные колонки: 1-10
5. Заранее промаркируйте и взвесьте каждый стрип (получится
сухой вес стрипа-колонки).
При обращении со стрипами и их взвешивании надевайте
одноразовые перчатки. См. таблицу 6-9.
6. Установите 96-луночный стрипованный планшет 8x12 в
планшетодержатель Мультидроп Комби.
7. Используйте высокочистую воду. Нажмите кнопку PRIME
(ЗАЛИВКА) и держите ее нажатой, пока будет производиться
непрерывная подача по всем восьми каналам в заливочную
емкость.
8. Нажмите кнопку START (ПУСК), чтобы включить первое
диспенсирование. Подождите, пока будут заполнены 10
колонок. Для кассеты с трубками малого диаметра повторяйте
эту операцию до тех пор, пока диспенсирование не будет
произведено пять раз (конечный объем в лунке - 50 мкл) или
один раз для кассеты со стандартными трубками (конечный
объем в лунке - 100 мкл).
9. Взвесьте каждый заполненный стрип, ( вес колонки брутто)
сразу после заполнения во избежание испарения. Вода,
которую вы используете в гравиметрическом методе, может
испаряться в зависимости от окружающих условий во время
проверки точности. См. Таблицу 6-7.
82
--- стр. 319 ---
Рабочий лист
проверки точности
10. Подсчитайте вес нетто заполненных стрипов ( вес нетто
колонок), пересчитайте заполненный объем в лунке в мг (вес
жидкости в лунке (мг) для каждой колонки), объем в лунке в
мкл (посчитайте объем (мкл) в колонке), и процент неточности
(% точности заполнения колонки), как показано в таблице,
служащей примером. См. таблицу 6-8. Если потребуется, вы
можете также рассчитать средой раскапанный объем и
процент неточности для всего планшета.
11. В зависимости от гЛлучеНн^х результатов выполните
калибровку, описанную 'ниже («Прецизионная верификация
(фотометрическим методом)» на стр. 85). См. главу 7
«Технические характеристики».
Дата:
Температура:
Заводской № кассеты для диспенсирования:
Таблица 6-7. Коэффициент пересчета объема
Коэффициент пересчета объема воды (Z)
при давлении 1013 мбар
Температура воды, °С Коэффициент пересчета
16,0 1,0021
18,0 1,0025
20,0 1,0029
22,0 1,0033
24,0 1,0038
26,0 1,0043
28,0 1,0048
--- стр. 320 ---
$ < /
Таблица 6-8. Пример проверки точности, выполненный на кассете с
трубками малого диаметра при температуре 22°С
К а н а л /
С т р и п
В ес с тр и п а (г) В ес ж и д кости в л ун ке
(мг)
И зм е р е н н ы й
об ъ ем (м кл )
Н еточн ость
%
С ухо й вес
с тр и п а
Б р у тто Н етто Н етто вес стри па х
1000/
10x5
*
В ес /л и н ку х
ко э ф ф и ц и е н т
п е р е с ч е т а (Z)
■Г *
(И зм ер енны й
объ ем - З ад а н н ы й
об ъ ем ) х 100/
зад анны й объ ем
А3.8707 4,3876 0,5169 10,3383 10,37 3,72 1
В 3,8699 4,3832 0,5133 10,2667 10,30 3,01
С 3,8623 4,3752 0,5129 10,2583 10,29 2,92
03,8643 4,3925 0,5282 10,5633 10,60 5,98
Е 3,8635 4,3848 0,5213 10,4250 10,46 4,59
F 3,8717 4,3911 0,5194 10,3883 10,42 4,23
G 3,8718 4,3861 0,5143 10,2850 10,32 3,19
Н 3,8722 4,3972 0,5250 10,5000 10,53 5,35
Среднее значение (весь планшет)/Среднее значение для каналов А - Н 10,41 4,12
Таблица 6-9. Результаты проверки точности
Канал/
стр и п
В ес с тр и п а (г) В ес ж и д ко сти в
л ун ке (мг)
И зм е р е н н ы й
о б ъ е м (м кл )
Н еточн ость
%
С ухо й вес
стр и п а
Б р у тто Н етто Н етто стри па х
1 0 0 0 /1 0 x 5 для
м ал ен ь ко й кассеты , /
10x1 дл я
стан д ар тн о й кассеты
В е с /л у н ку х
к о э ф ф и ц и е н т
п е р е с ч е т а (Z)
(И зм ер ен н ы й
объ ем - З а д а н н ы й
о бъ ем ) х 100/
зад анны й объ ем
А
В
С
D
Е
F
G
Н
I Среднее значение (весь планшет)/Среднее значение для каналов А - Н
84
>
--- стр. 321 ---
Прецизионная
проверка
(фотометрическим
методом)
Материалы и
оборудование,
требуемые для
прецизионной
проверки
В данном разделе указаны материалы и описаны операции,
выполняемые при прецизионной проверке.
Для выполнения прецизионной проверки требуются следующие
материалы и оборудование: А
• Комплект микропланшета с фотометром для измерения
поглощения при 540 нм ^иапазоу измерения: 0 -2 Abs,
разрешение - 0,001 Abs) *
• Два 96-луночных стрипованных планшета, например, Thermo
Microtiter 1 х 8 (Кат. № 95029350 или Кат. № 9502227)
Порядок выполнения
проверки точности
i
• Реагент Ponceau S (продукт BDH (с нулевой влажностью) №
341362Т или аналогичный); вам понадобятся 0,4%-ные и
0,08%-ные основные растворы (кассета с трубками малого
диаметра)/ 0,004%-ные и 0,008%-ные основные растворы
(кассета со стандартными трубками) (поглощение -
приблизительно 1,0 при 540 нм) (см. таблицу 6-10).
Используйте отфильтрованный, а лучше свежий реагент.
Примечание В случае кассет с трубками малого диаметра убедитесь,
что подаваемая жидкость не содержит частиц размером более 50 мкм.
• Раствор, содержащий 0,02 % v/v Tween (фирмы Fluka или
аналогичный) в деионизированной дистиллированной воде
Выполните следующую процедуру при двух испытательных объемах,
равных 2 мкл и 10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/20 мкл и
100 мкл (кассета со стандартными трубками (Таблица 6-10).
Таблица 6-10. Данные прецизионной проверки
Т и п кассеты Кон ц ентр ац и я
о с н о в н о го
р аств о р а P o n c e a u S
(в ес/о б ъ ем )
О с н о в н о й р аств о р
P o n c e a u S
П о д а н н ы й
о б ъ е м /л у н к у
T w e e n (о б ъ ем . % )
П о д анн ы й
о б ъ е м /л у н ку
Кассета с трубками 0,4% 2мкл 200 мкл
малого диаметра 0,08% 10 мкл 190 мкл
Кассета со 0,04% 20 мкл 180 мкл
стандартными
трубками 0,008% 100 мкл 100 мкл
1. Установите кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы ее нижняя и верхняя части были
вставлены в соответствующие пазы.
2. Установите на ротор крышку.
3. Убедитесь, что заливочная емкость установлена.
85
--- стр. 322 ---
4. Установите прибор Мультидроп Комби на раствора Ponceau С,
вставив все восемь трубок в первую из
двух емкостей с основным раствором Ponceau S.
5. Установите прибор Мультидроп Комби на диспенсирование
первого объема раствора Ponceau S. Выберите стандартный 96-
луночный планшет (15 мм).
6. Нажмите кнопку PRIME (ЗАЛИВКА), ч|Ьбы произвести
предварительное диспенсирование в труоки.
7. Вставьте первый пустой 96-лунфшый пданшет (микропланшет
А) в планшетодержатель. Произведите диспенсирование
первого объема в каждую лунку планшета.
8. Слейте из трубок первый основной раствор и вставьте все
восемь трубок во вторую емкость с основным раствором
Ponceau S.
9. Установите прибор Мультидроп Комби на дозирование
второго объема Ponceau S. Нажмите кнопку PRIME
(ЗАЛИВКА), чтобы произвести предварительное
диспенсирование в трубки. Вставьте второй пустой 96-
луночный планшет (микропланшет В) в планшетодержатель.
Произведите диспенсирование второго объема в каждую лунку
планшета (таблица 6-11).
10. Произведите предварительное диспенсирование раствора
Tween (0,02 % v/v) в прибор Мультидроп Комби. Произведите
диспенсирование раствора Твин в каждую лунку обоих
микропланшетов. Во избежание пенообразования на этом этапе
установите скорость подачи на Низкую. Произведите
диспенсирование соответствующего объема в соответствии с
таблицей 6-10. Имейте в виду, что в случае кассеты с трубками
малого диаметра максимальный объем составляет 50 мкл. Вам
необходимо будет повторить дозирование несколько раз.
Если вы используете кассету со стандартными трубками, вы
можете дозировать весь объем за один раз.
11. Перед измерением в микропланшетном ридере встряхивайте
планшет в течение 15 секунд. Измеряйте Abs-тест, поглощение
каждой лунки при 540 нм в обоих микропланшетах на
микропланшетном фотометре в диапазоне измерения от 0 до 2
Abs при разрешении 0,001 Abs. Присоедините таблицу со
значениями Abs-тест к таблице 6-11.
12. Рассчитайте среднее поглощение для каждого из двух
микропланшетов:
Abs.TecT = среднее поглощение каждой лунки = EA b s .тест / 96
13. Запишите величину АЬэ.тест для каждого из двух
микропланшетов в таблицу 6-11.
86
--- стр. 323 ---
0
14. Подсчитайте стандартное отклонение результатов, полученных
для каждого микропланшета с помощью следующего
уравнения или функции STDEVP в MS Excel, или функции а в
микрокалькуляторе для научных расчетов и запишите
результаты в таблицу 6-11.
Стандартное отклонение = V ((£ (Abs т| | - Abs ср)2 / 96)
15. Подсчитайте коэффициент вариации, CV%, для стандартного
отклонения, полученного^ для каждого микропланшета и
запишите результаты в таблицу 6-11. Сравните значения CV% с
критерием, указанным в таблйце 6-10.
CV% = (стандартное отклонение АЬБ.тест/ Abs.cp) х 100
I
Таблица 6-11. Данные проверки фотометрическим методом
М и к р о п л а н ш е т
А: О б ъ ем 1
М и кр о п л а н ш е т
2: О б ъ ем 2
Установленный объем диспенсирования мкл мкл
Среднее поглощение /лунку (Abs ср)
Стандартное отклонение (SD) значений АЬвтест
CV% = (SD AbsTecT /Abscp) х 100
Калибровка При необходимости после вышеописанной проверки точности
(гравиметрическая) выполняется калибровка.
S
Примечание В зависимости от используемого реагента, перед
повторной калибровкой рекомендуется оставить кассету не менее чем
на 10 часов.
Примечание Рекомендуется проверять калибровку кассеты с
трубками малого диаметра после раскапывания в 1000 384-луночных
планшетов по 5 мкл/лунку. В случае кассеты со стандартными
трубками рекомендуется проверять калибровку после раскапывания в
3000-5000 96-луночных планшетов, в зависимости от используемого
реагента.
Материалы и
оборудование,
требуемые для
калибровки
I
Для выполнения калибровки требуются следующие материалы и
оборудование:
• Прибор Мультидроп Комби с вставленной кассетой,
подлежащей проверке
• Аналитические весы (с разрешением не менее 0,1 мг,
лучше 0,01 мг)
• Калиброванный термометр (отсчет показаний до 0,5°С)
• Стрипованный 96-луночный планшет 8x12
• Одноразовые перчатки
• Вода высокой степени очистки ( деионизованная
дистиллированная вода)
87
--- стр. 324 ---
Порядок калибровки
о ©
ф
1. Установите кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы нижняя и верхняя ее части были
вставлены в соответствующие пазы (рисунок 4-14).
2. Установите крышку ротора на ротор. Если прибор оборудован
опцией СМАРТ и используется кассета СМАРТ, появляется
окно данных калибровки, которые мэжно просматривать.
Нажмите кнопку ОК или STOP, чт€бы деактивировать окно
данных калибровки.
3. Убедитесь, что заливочная'емкость установлена.(#
4. Установите следующие параметры прибора Мультидроп Комби
(см. «Параметры диспенсирования» на стр. 38):
Тип планшета: 96-луночный стандартный (15 мм)
Объем диспенсирования и кассета:
10 мкл (кассета с трубками малого диаметра)/100 мкл (кассета
со стандартными трубками)
Выбранные колонки: 1-10
5. Выберите Options > Calibration> Gravimetric
(Г равиметрическая)
\i ( д е з е з я л
R S / . V * Gravimetric
S t d t u b e v o lu m e t r ic
► a Q C c a s s e t t e v a lu e s
t w
Ф
:Select OK:Accept
Нажмите OK.
--- стр. 325 ---
RS/*^T#
In s tru c tio n s o f th e g ra v im e tric
; . c a lib ra tio n m e th o d a re g ive n in t f
► Щ U s e r M anual.
€ > « ] P re s s O K to s e t c a lib ra tio n d ate
r a n
OK:Accept
Нажмите Stop.
6. Откройте крышку калибровочных винтов (Рисунок 6-50) в
верхней части кассеты.
7. Используйте воду высокой степени очистки. Поместите трубку
канала А (рисунок 11-55) в резервуар с водой комнатной
температуры (рабочая температура).
Рисунок 6-49. Стрипы 8x12, установленные на адаптер
планшета
8. Нажмите кнопку РЫМЕ (ЗАЛИВКА) и держите ее нажатой,
пока будет происходить непрерывная подача в заливочную
емкость.
9. Поставьте на аналитические весы сухой стрип 1x12 и
установите на весах 0. При работе со стрипами надевайте
одноразовые перчатки.
10. Поместите стрип в рамку микропланшета в ряд,
соответствующий каналу, который подвергается повторной
калибровке (от А до Н).
11. Включите диспенсирование, нажав кнопку START.
89
--- стр. 326 ---
12. Взвесьте заполненный стрип (рисунок 6-50). Сейчас показание
весов должно равняться 100 мг ± 5 мг (кассета с трубками
малого диаметра)/1000 мг±20 мг (кассета со стандартными
трубками).
Рисунок 6-50. Удаление заполненного стрипа для взвешивания
13. Если показание весов менее 100 мг (кассета с трубками малого
диаметра) или менее 1000 мг ( кассета со стандартными
трубками), поверните калибровочный винт против часовой
стрелки, один оборот приблизительно соответствует 1 мкл
(кассета с трубками малого диаметра)/10 мкл (кассета со
стандартными трубками). Если весы показывают более 100 мг,
поверните винт в противоположном направлении (рисунок 6-
51). Повторно проверяйте показания после каждой
регулировки, выполняя операции 8-10. Должны быть получены
приемлемые результаты калибровки.
Рисунок 6-51. Поворачивание калибровочного винта в соответствии с
результатами калибровки
14. Продолжайте выполнять те же операции с каждым каналом,
пока не выполните повторную калибровку всех восьми каналов,
а затем закройте крышку калибровочных винтов.
15. Поставьте дату калибровки.
ф Выберите Калибровка > Еравиметрическая > ОК.
90
--- стр. 327 ---
■
о о
■Ш €1»
I
Выберите день, месяц или год с помощью клавишей со стрелками
Left and Right (Влево и Вправо).
С помощью клавишей со стрелками Up and Down (Вверх и Вниз)
введите текущую дату калибровки .
Нажмите ОК.
Теперь кассета имеет новую дату калибровки, С момента даты
последней калибровки (Since last calibration) показывает 0%, но
Общее использование (total usage) остается неизменным и
данные всегда суммируются.
Калибровка
(объемный метод,
стандартная кассета)
Для объемной калибровки выполните следующие операции:
1. Вставьте кассету для диспенсирования в рабочее положение
таким образом, чтобы ее верхняя и нижняя части были
вставлены в соответствующие пазы (рисунок 4-14).
2. Вставьте трубку калибровочного устройства в наконечник
канала, подлежащего повторной калибровке (рисунок 6-52),
например, А.
Рисунок 6-52. Установка трубки на наконечник канала А
91
--- стр. 330 ---
оо
©
Примечание Кнопку РММЕ следует нажимать перед нажатием
кнопки START.
12. Переместите трубку к следующему каналу и повторите
операции 7-11.
13. Установите дату калибровки.
t
Нажмите OK, чтобы установить дату калибровки для кассеты СМАРТ
или чтобы продолжить.
/
Set calibration date
► 1
«> $11
| 3 M a y [ 2 0 0 6
ф
ф:Уа1ие ^►:Select OK:Accept
Выберите день, месяц или год с помощью клавишей со стрелками
Left and Right (Влево и Вправо).
С помощью клавишей со стрелками Up and Down (Вверх и Вниз)
введите дату калибровки в реальном времени.
Нажмите ОК.
14. Закройте крышку калибровочных винтов.
I / ДЕШШШ
R S / ^ . - w
m-z
In s tru c tio n s o f th e v o lu m e tric # ,
c a lib ra tio n m e th o d a re give n iq ^ h e
U s e r M anual.
► 1 1 S T A R T to d isp e n se 1 0 0 0 p l
S T O P to ca nce l
ф I
O K to s e t c a lib ra tio n d ate
OK:Accept
Теперь кассета имеет новую дату калибровки, С момента
последней калибровки показывает 0%, но Общее использование
остается неизменным, и данные всегда суммируются.
94
--- стр. 331 ---
Глава 7
Общие технические
характеристики
О б щ и е те х н и ч е с к и е х а р а кте р и с ти ки ^
Общие размеры Ширина: 355 мм (14 дюймов) х глу(эина:330 мм (12,9 дюймов) х
высота:220 мм (8,6 дюймов) «.
Вес (общий) П р и б о р
9,1 кг (15,7 фунта)
К ас с е та дл я
д и с п е н с и р о в а н и я
128 г (0,3 фунта)
Сетевое питание 100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, номинальный
(работает в диапазоне 90-256 В переменного тока)
Потребление электроэнергии Не более 100 ВА
Плавкие предохранители нет
Условия эксплуатации
(работает внутри помещения)
+10°С - +40°С
Условия транспортировки -40 °С - +70°С, в транспортной упаковке
Условия автоклавной
обработки кассеты для
диспенсирования и
заливочной емкости
Давление: 1 бар
Температура: 121°С
Время: 20 мин.
Число автоклавных обработок: 10 раз (кассеты с трубками
малого диаметра)/50 раз (кассета со стандартными
трубками)
Панель управления Клавиши: клавиши со стрелками, OK, S T A R T , S TO P,
P R IM E , E M P TY , S H A K E
Интерфейс Последовательный RS-232C, USB 1.1 (совместим c2.2)
К ассета дл я д и с п е н с и р о в а н и я с тр у б ка м и м а л о го д и а м е тр а
Объем подачи 0,5-50 мкл, с шагом 0,5 мкл
Скорость диспенсирования 5 c/1 мкл в 384 лунки
8 с/5 мкл в 384 лунки
12 с/10мкл в 384 лунки
20 с/20мкл в 384 лунки
44 с/150мкп в 384 лунки
14 с/1 мкл в 1536 лунки
26 с/5 мкл в 1536 лунок
Точность диспенсирования* 2 мкл ± 10% (типовая)
10 мкл ± 5% (типовая)
>10 мкл ± 5% (типовая)
Коэффициент вариации* 0,5 мкл: КВ ^ 10%
2 мкл: CV < 5%
10 мкл: C V<3%
>10 мкл: CV ^ 3%
Технические характеристики
Компания «Термо Сайентифик» оставляет за собой право изменять
любые характеристики без предварительного уведомления в составе
нашей непрерывной программы усовершенствования изделий.
Таблица 7-12. Общие технические характеристики
95
--- стр. 332 ---
Требования техники
безопасности
Детали под
напряжением
В соответствии с
требованиями
К ас с е та дл я д и с п е н с и р о в а н и я с о с та н д а р тн ы м и тр уб кам и
Объем диспенсирования 5-2500 мкл, с шагом 5 мкл
Скорость диспенсирования 3 с/10мкл в 96 лунок 5 с/5 мкл в 384 лунки
4 с/20мкл в 96 лунок 6 с/10 мкл в 384 лунки
10 с/100мкл в 96 лунок 9 с/20 мкл в 384 лунки
20 с/300мкл в 96 лунск
Точность диспенсирования* 5 мкл ± 3% (типов а!)
20 мкл 42% (типовая)
100 мкл'± 1% (типовая)
>100 мкл ± 1% (типовая)
'Коэффициент вариации 5 * мкл: CV ^ 10%
20 мкл: CV <1,5%
100 мкл: CV £ 1%
>100 мкл: CV ^ 1%
* Точность и коэффициент вариации диспенсирования
действительны при температуре 22 °С± 2 °С при использовании
деионизованной дистиллированной воды.
В данном разделе изложены правила техники безопасности для
прибора Мультидроп Комби.
Данный прибор безопасен, когда крышки плотно закрыты, их нельзя
снимать во время работы. Эти крышки защищают пользователя от
деталей, находящихся под напряжением, их следует снимать только
после выключения прибора и отсоединения сетевого кабеля, и это
должны делать только квалифицированные специалисты по
техническому обслуживанию и ремонту.
Предупреждение Данный прибор работает под напряжением,
опасным для человека. Перед снятием крышек отключите подачу
питания в прибор.
На п р и б о р е М у л ь ти д р о п Ком б и и м еется с л е д у ю щ а я м а р ки р о в ка :
Тип 836
100-240 В переменного тока, 50/60 Гц, 100 ВА
_
96
I
--- стр. 333 ---
73/23/ЕС (Директива о низком напряжении)
89/336/ЕС (Директива по электромагнитной совместимости, ЭМС)
FCC Раздел 15, Подраздел В/Класс В (июль 2004)
2002/96/ЕС (Отходы электрического и сайентификноголборудования)
------------------------------------= — f ------------------------------
Характеристика безопасности:*^ *
EN 61010-1:2001 (Ред. 2)
принимая во внимание различия между национальными стандартами
США и Канады.
Прибор Мультидроп Комби отвечает следующим требваниям:
Прибор также отвечает требованиям безопасности при следующих
условиях окружающей среды в дополнение или сверх требований,
указанных в условиях эксплуатации
Высота над уровнем
моря
До 2000 м
Температура +5 °С - +40 °С
Влажность Максимальная относительная влажность - 80% при
температуре до 31 °С и уменьшается линейно до
относительной влажности, равной 50% при температуре 40 °С
Колебания напряжения
сетевого питания
±10% от номинального
Характеристика ЭМС:
EN 61000-6-3:2001 Групповые стандарты -
Норма выбросов для жилых, коммерческих районов и
зон предприятий легкой промышленности
EN 61000-6-1:2001 Г рупповые стандарты -
Норма устойчивости для жилых, коммерческих
районов и зон предприятий легкой промышленности
EN 61326-
1:1997+А1:1998+А2:2001 +А3:2003
Стандарт на группу товаров
97
--- стр. 334 ---
-
Управление прибором
Мультидроп Комби с
компьютера
С тан д ар ты на у с л о в и я и сп ы тан и й П р е д е л ь н ы е т е х н и ч е с к и е хар а кте р и с ти ки
EN55022:1998+А1:2000+А2:2003 Класс В, 150 к Г ц -1 ГГц
EN61000-3-2:2000 Класс А
EN61000-3-3:1995+А1:2001
ANSI С63.4:2003 Класс В, 160 кГц-30 МГц; 30 МГц-1 ГГц
EN 61000-4-2:1995+А1:1998+А2:2001 4 кВ CD, ®кВ AD, критерии В
EN 61000-4-3:2002+А1:1998+А2:2002 « 3 В/м, 80 МГц-2 ГГц, критерии А
EN 61000-4-4:2004 1 кВ,критерии В
EN 61000-4-5:1995+А1:2001 Линия заземления 2 кВ, линия к линии 1 кВ,
критерии В
EN 61000-4-6:1996+А1:2001 3 В ms, 150 кГц-80МГц, критерии А
EN 61000-4-8:1993+А1:2001 ЗА/м,критерии А
EN 61000-4-11:1994+А1:2001 30%/10 мс, критерии В
60%/100 мс, критерии В
100%/10 мс, критерии В
100%/5с, критерии С
Прибор Мультидроп Комби можно использовать в составе
роботизированной системы.
Когда прибор Мультидроп Комби работает под управлением
компьютера, выделенная строка имеет вид, как показано ниже. Для
получения более подробных данных см. документ Наборы команд
управления прибором Мультидроп Комби через компьютер (Кат. №
D04640). Этот документ вы можете получить у вашего дистрибьютора
или у местного представителя компании «Термо Сайентифик».
Remote Mode
Active
В этом приборе предусмотрены два альтернативных интерфейса для
соединения с компьютером: RS232 и USB.
/ ^ | Примечание Для повышения надежности трафика при использовании
I I пРибора в составе роботизированных систем рекомендуется
- | использовать USB.
Интерфейс выбирается в зависимости от возможностей пользователя
прибора Мультидроп Комби.
98
--- стр. 335 ---
i
I
Вопросы и ответы
Глава 8
Часто задаваемые вопросы
В. 1: Можно ли использовать кассеты для диспенсирования,
предназначенные для прибора Мультидроп Комби, в приборах
«Мулътидроп 384» и «Мультидроп DW’ »?
От. 1: Да, кассеты для ^спонсирования являются
взаимозаменяемыми. Кассету со стандартными трубками (Кат. №
24072670) можно использоват!^ в приборах «Мультидроп 384» и
«Мультидроп DW». Кассеты с трубками малого диаметра (Кат. №
2407390 и 240 7395) можно использовать в приборе «Мультидроп
Микро».
В. 2: Можно ли в приборе Мулътидроп Комби использовать кассету
для диспенсирования с механически обработанными крышками ((Кат.
№ 24070300)?
От. 2: Нет, нельзя.
В.З: Сколько раз можно подвергать кассеты для диспенсирования
автоклавной обработке?
От.З: Либо 10 раз (кассеты с трубками малого диаметра, Кат №
2407390 и 2407395), либо 50 раз (кассета со стандартными трубками,
Кат. № 24072670).
В. 4: Можно ли обрабатывать в автокчаве кассету с опцией СМАРТ?
От.4: Столько же раз, сколько и кассеты без микрочипа с
приемопередатчиком (RFID tag).
В. 5: Каковы условия автокчавной обработки кассет для
диспенсирования?
От.5.: Условия автоклавной обработки следующие: давление 1 бар при
температуре 121 °С в течение 20 минут.
В. 6: Каков остаточный объем кассет для диспенсирования прибора
Мулътидроп Комби при длине трубок 40 см?
От.6: Остаточный объем - примерно 1,0 м л в случае кассет с
трубками малого диаметра. А в случае кассеты со стандартными
трубками остаточный объем <7 мл.
В.7: Прилагается ли к кассете для диспенсирования прибора
Мультидроп Комби свидетельство о калибровке?
От. 7: Да, ко всем кассетам диспенсирования прилагается протокол
заводской калибровки.
В. 8: Какую жидкость рекомендуется использовать для мойки кассет
для диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От. 8: Рекомендуется использовать деионизованную
дистиллированную воду и/или моющие растворы, например, 0.2-4%-
ный раствор Tween, после чего следует сполоснуть кассеты
деионизованной дистиллированной водой.
В. 9: Когда следует выполнять калибровку кассет для диспенсирования
99
--- стр. 336 ---
От.9: Рекомендуется выполнять поверку кассет с трубками малого
диаметра после диспенсирования объема, соответствующего
5мкл/лунку в 1000 384-луночных планшета или менее, в зависимости
от используемого реагента.
С другой стороны, рекомендуется выполнять поверку кассеты со
стандартными трубками после дисперсирования в 3000-5000 96-
луночных планшета, в зависимости от используемого реагента.
В. 10: Можно ли выполнять Повторную калибровку кассет для
диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От. 10: Да, можно.
В. 11: Каков внутренний диаметр наконечников кассет для
диспенсирования прибора Мультидроп Комби?
От. 11: Внутренний диаметр наконечника либо 0,22 мм (кассета для
диспенсирования с пластмассовыми наконечниками трубок малого
диаметра, кат. № 24073290 и кассета для диспенсирования с
металлическими наконечниками трубок малого диаметра, кат. №
24073295) или 0,5 мм (кассета для диспенсирования со стандартными
трубками , кат. № 24072670).
В. 12:Оказывают ли частицы, присутствующие в реагенте, влияние
на диспенсирование?
От. 12: Возможно. Рекомендуется обеспечить, чтобы в реагенте
отсутствовали частицы размером более 50 мкм, во избежание
засорения наконечников, особенно при использовании кассет с
трубками малого диаметра.
В. 13: Какие материалы контактируют с подаваемыми жидкостями?
От. 13: Кассета для диспенсирования с пластмассовыми
наконечниками и трубками малого диаметра, Кат № 24073290, и
кассета для диспенсирования со стандартными трубками, Кат. №
24072670, изготовлена из ПТФЭ ( тефлона), силикона и ПП
(полипропилена).
Кассета для диспенсирования с металлическими наконечниками и
трубками малого диаметра, Кат № 24073295, изготовлена из ПТФЭ
(тефлона), силикона, красного корунда и нержавеющей стали.
В. 14: Что следует делать, когда жидкость пенится при
дозированной подаче?
От.14: Некоторые жидкости пенятся легче, чем другие. Один выход-
снизить скорость ротора насоса. Предусмотрены три скорости:
Высокая, Средняя и Низкая.
В. 15: Требуются ли специальные адаптеры планшетов для прибора
Мультидроп Комби?
От. 15: Нет, В приборе «Мультидроп Комби» имеется несъемный
адаптер планшета, и наружные адаптеры планшетов не используются.
прибора Мультидроп Комби?
В. 16: Из какого материала изготовлена заливочная емкость прибора
100
--- стр. 337 ---
От. 16: Заливочная емкость прибора Мультидроп Комби (Кат. №
N05640) изготовлена из невулканизированного полипропилена.
В. 17: Можно ли подвергать заливочную емкость прибора Мультидроп
Комби автоклавной обработке?
От. 17: Да, ее можно обрабатывать в авток^ве.
В. 18: Где .можно увидеть номер версии внутреннего программного
обеспечения прибора Мультидроп Комби?{
От. 18: При включении подачи' питания в прибор номер версии
появляется в нижней части экрана во время последовательного
отображения запуска.
В. 19: Можно ли использовать кассеты СМАРТ с микрочипом с
приемопередатчиком (RFID) в стандартном приборе Мультидроп
Комби без опции СМАРТ или наоборот?
От. 19: Да, но данные калибровки нельзя просматривать, и информация
о кассете не обновляется. Кроме того, в приборе Мультидроп Комби с
опцией СМАРТ можно использовать стандартные кассеты.
Мультидроп Комби?
101
--- стр. 342 ---
Акт обеззараживания
I
Проверьте, выполнено ли необходимое обеззараживание перед
упаковкой. См. «Процедура обеззараживания» на стр. 107 и «Акт
обеззараживания» на стр. 97. Убедитесь, что вместе с прибором
отправлен Акт обеззараживания ( см. Приложение В: «Акт
обеззараживания»), а также номер разрешения на возврат (RGA).
Отдел технического обслуживания компании« Термо Фишер
Сайентифик» будет держать вас в фрсе дел относительно хода
обслуживания и будет предоставлять вам любую дальнейшую
информацию, которая может вам* потребоваться, например,
относительно технического обслуживания, пригодности к
эксплуатации, устранения неисправностей и замены.
Процедуру обеззараживания требуется проводить перед отправкой
прибора в Термо Сайентифик Ой, например, для ремонта. Если по
какой-либо причине этот прибор отправляется обратно в Термо
Сайентифик Ой, к нему должен прилагаться датированный и
подписанный Акт обеззараживания, который должен быть прикреплен
с наружной стороны упаковки с прибором внутри нее. См.
Приложение В: «Акт обеззараживания» и « Процедура
обеззараживания» на стр. 66.
Неподтверждение обеззараживания повлечет за собой дополнительные
трудовые затраты или в худшем случае детали будут возвращены для
надлежащей чистки. Перед возвратом прибора (приборов) или детали
(деталей) убедитесь, что они полностью обеззаражены. Подтвердите
состояние А или В. См. Приложение В: «Акт обеззараживания».
--- стр. 343 ---
Мультидроп Комби
Кассеты для
диспенснрования
Перечень
вспомогательных
пр н надлежн остей
Глава 10
Информация для заказа
Для получения информации по размещению^заказа и по техническому
обслуживанию обратитесь к вашему
компании «Термо Сайентифик». ^
Т аблица 10-14. Каталожный номф прибора
местному представителю
Код ПриборСистема
5840300 Мультидроп Комби, 100 - 240 В, 50/60 Гц
5840310 Мультидроп Комби с опцией СМАРТ, 100 - 240 В, 50/60 Гц
Таблица 10-15. Коды кассет для диспенснрования
Код Наименование
24073290 Кассета для диспенсирования с трубками малого диаме"ра и с
плас кассовым и наконечниками
24073292 Кассета для диспенсирования СМАРТ с трубками малого диаметра и с
пластмассовыми наконечниками
240732S5 Кассета для диспенсирования с трубками малого диаметра и с
метаяличесгоми наконечниками
24073297 Кассета для дисленсировани СМАРТ с трубками малого диаметра и с
металлическими наконечниками
24072670 Кассета для диспенсировани оо стандартными трубкзми
24072675 Кассета для диспенсирования СМАРТ со стандартными 'рубками (с
комплектом трубок длиной 40 см)
24072677 Кассета для диспенсирования с длинны ми стандартными трубками
(длина трубок- 50-200 см с шагом увеличения 10 см)
Таблица 10-16. Вспомогательные принадлежности
Заливочная емкость для Мультидроп Комби
Узел заливочной емкости с трубкой и крышкой
Кассета для дисленсирования с трубками малого диаметра и
с пластмассовыми наконечниками_________________________
Кассета для дисленсирования с трубками малого диаметра и
с металлическими наконечниками
Кассета для дисленсировани со стандартными трубками
Последовательный кабель D25F/D9F
Инструкция пользователя
Шнуры питания (не более 3)
Шестигранный ключ с ручкой 3 мм DIN911
Combiplate стрип (Г12) 1 шт
Cliniplate 384-лун. планшет 5 шт.
109
--- стр. 344 ---
Перечень планшетов
I
Таблица 10-17. Коды планшетов
К о д Н аи м е н о в а н и е К о л и ч е с тв о
9 6 -л у н о ч н ы е м и кр о п л а н ш е ты
3355 Планшет Иммулон 1В
(Immulon 1 В), плоское дно
j
50 шт. в коробке
9502227 96-луночный планш? т UB,
плоское дно
50 шт. в коробке
7571 Microlite 1 ■•уланшет, дпоское
дно
50 шт. в коробке
9502887 Белый 96-луночный планшет
UB, плоское дно
50 шт. в коробке
7605 Черный планшет Microfluor 1 ,
плоское дно
50 шт. в коробке
9502867 Черный 96-луночный
планшет UB, плоское дно
50 шт. в коробке
6310 Стрипованный планшет
Иммулон 1В (Immulon 1 В)
1x12, плоское дно
100 шт. в коробке
95040450 Планшет Microtiter Deep well
96 с глубокими лунками,
50 ш т. в коробке
3 8 4 -л у н о ч н ы е м и кр о п л а н ш е ты
95040000 384-туночный планшет с круглыми лунками 50 шт. в коробке
95040020 Белый 384-луночный планшет с круглыми
лунками
50 шт. в коробке
110
--- стр. 353 ---
]
I
Приложение С
Мультидроп Комби
Анкета
прибор: Мультидроп Комби Заводской № прибора:
ПРИОБРЕТЕН (КЕМ) ПРИОБРЕТЕН (У КОГО)
\ом п а н и я/И нет итут Дистрибьютор
Адрес * ,
t '
Тел.
Отдел
\дрес
Гел.
Факс Дата поставки
Домашняя страница в Интернете
Дата покупки
Ваша область применения
Д -р Г-н Г-жа Должность
Фамилия (печатными буквами) Имя (печатными буквами)
e-mail адрес
Отлично Сверх
ожиданий
Как и
ожидалось
Хуже, чем
ожидалось
Примечания
Монтаж прибора
Удобство
использования
Гибкость
Руководство для
пользователя
Программное
обеспечение
Обслуживание
клиента
Общее
Желательны дополнительные функциональные возможности прибора и/или программного
обеспечения:
'iW
Столкнулись ли вы с какими-либо проблемами?
Откуда вы впервые узнали об этом изделии?
Вы хотели бы получить информацию о другой продукции «Термо Сайентифик»?
--- стр. 354 ---
-
Глоссарий
\ntenna Антенна Антенна
приемопередатчика представляет собой
проводящий элемент, позволяющий
приемопередатчику передавать и принимать
данные. Радиочастотная энергия, получаемая
от антенны ридера, улавливается данной
антенной и используется для включения
микрочипа, который затем изменяет
электрическую нагрузку антенны, чтобы
отразить назад свои собственные сигналы.
См. RFID и RFID tag.
Backflush (empty) Промывка обратным
потоком (опорожнение) Операция слива из
| трубок содержащейся в них жидкости.
Calibration screw калибровочный винт
восемь винтов под крышкой для
калибровочных винтов, с помощью которых
регулируется длина трубки во время
калибровки кассеты для диспенсирования
(Рисунок 6-51).
СЕ Marking Маркировка СЕ Европейское
Соответствие. Маркировка СЕ на изделии
является заявлением изготовителя о том, что
данное изделие отвечает важным
требованиям соответствующих Европейских
законов о защите здоровья, обеспечении
безопасности и охране окружающей среды,
данное изделие можно законно поставить на
рынок и, следовательно, Маркировка СЕ
(
обеспечивает свободное движение данного
изделия в пределах Европейского Союза.
Decontamination Обеззараживание
Удаление или нейтрализация
радиологического, бактериологического,
химического или иного загрязнения.
Dispense диспенсировать Раскапывать
жидкость в лунки выбранный стрип или
весь микропланшет
Dispensing cassette . Кассета для
диспенсирования Кассета для
диспенсирования с 8-ю трубками. Кассета
для диспенсирования является съемной и
одноразовой.
Dispensing height высота диспенсирования
Положение наконечника над планшетом.
Расстояние между нижней поверхностью
планшетодержателя до раскапывающего
наконечника (таблица 4-3).
EIA иммуноферментный анализ
Emulation mode Режим эмуляции
Оперативный режим, имитирующий
функционирование прибора Мартидроп 384
или Мартидроп Микро.
См. «антенна» r^RFID”.
EN ЕЕПЗвропейская Норма
EU ЕС Ёвропейский Союз
Home position Исходное положение
Планшетодержатель помещен в крайнее
правое положение направляющих.
IEC МЭК Международная
электротехническая комиссия.
Predispense предварительное
диспенсирование Операция заполнения
насоса жидкостью через всасывающее
отверстие, чтобы удалить воздух.
Predispensing Предварительное
диспенсирование (заливка) Полное
наполнение трубок диспенсера жидкостью,
не содержащей пузырьков, для обеспечения
стабильного, повторяемого действия
диспенсирования. Воздух в незаполненной
линии действует как пружина, негативно
влияя на точность.
Remote control управление с компьютера
Режим работы, позволяющий компьютеру
управлять диспенсером.
RFID Идентификация по сигналам
радиопередатчика микрочипа, или RFID,
представляет собой метод автоматической
идентификации, основанный на хранении и
дистанционной выборке данных с помощью
устройств, называемых REID микрочип или
приемопередатчиками. Микрочип с
приемопередатчиком - это небольшой
предмет, который можно прикрепить к
изделию или встроить в него. RFID
микрочип содержат силиконовые чипы и
антенны, что позволяет им принимать и
передавать радиочастотные запросы от
приемопередатчика RFID . См. антенна и
RFID микрочип.
RFID tag RFID микрочип Микрочип с
антенной, который может быть встроен в
прибор Микрочип улавливает сигналы и
передает их устройству, способному их
123
--- стр. 355 ---
-
f
прочитать. Встроенный в прибор микрочип
одержит информацию о приборе и его
серийный номер. Микрочипы могут быть
разной формы, например, в виде этикеток с
штрих-кодом, либо встроенной в коробку
пластинки
Tension limiting wires Проволока,
ограничивающая натяжение Проволока,
ограничивающая натяжение (рисунок 4-10 и
рисунок 5-32) предназначена для того, чтобы
не позволить пользователю чрезмерно
натягивать трубки, поскольку при
чрезмерном натяжении может произойти
повреждение трубок или изменение
калибровки кассеты для диспенсирования.
USB USB порт
!
--- стр. 356 ---
■
l
Предметный указатель
1
1536-well plates -1536 луночные планшеты,
13, 14, 48,61
3
384-well plates, 384-луночные планшеты 13,
14,48, 60,61,81,87, 100, ПО
6
'6 - 48-well plate dispensing instructions,6-48 -
луночные планшеты, инструкция заполнения
113
9
96-well plates, 96-луночные планшеты 14, 48,
61,81,82, 85,86, 87, 100, 110
А
accessories, дополнительные
принадлежности 6, 19, 20, 109
accuracy verification, проверка точности 81,
82, 83, 84, 87
advantages of using Multidrop Combi,
преимущества Мультидроп Комби 15
calibration, калибровка59
antenna, антеннабО, 123
autoclaving the dispensing cassette,
автоклавирование кассеты 71
В
backflush, обратный забор реагента 15, 32,
123
С
calibration, калибровка 23, 28, 30, 35, 59, 60,
61,73,76, 77, 78,79,81,
83, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 99, 100, 101,
123, 124
date, данные91, 94
screw, отвертка 73, 76, 77, 78, 79, 89, 90, 92,
93,94, 123
СЕ Marking, СЕ маркировка 123
cleaning the tips, очистка наконечников 70
column selection, выбор колонки 13, 35, 40,
42
command set, набор команд 56
computer interface, связь с компьютером 35,
: 55 , 56 , 98
consumables, расходные материалы 2
contrast and buzzer, контраст и звук 35, 58
control panel, панель управления 32, 95, 105
D
dead volume, 99
decontamination, 62, 65, 66, 67, 68, 107, 119,
123
deep-well plates, 110
default, 39, 40, 43, 44, 45, 46, 47, 54
protocols, 54
values, 39 i
deleting a protocol, 53, 103
dispensing,диспенсирования 36, 37, 38, 39, 40,
41,42/13, l\4, 115, 116,
117, 118,123
accuracy, точность 95, 96
direction, направление 35, 47, 48
height, высота 35, 39, 45, 46, 123
offset, центровка 35, 39, 44, 45
parameters, параметры 37, 38, 82, 88
precision, точность 96
range,диапазон 26
speed, скорость15, 35, 40, 43, 44, 86, 95, 96,
101
volume, объем 36, 37, 39, 40, 42, 82, 87, 88,
95,96, 105, 113
disposal of, удаление 66, 68, 80
dispensing cassette,диспенсирующая кассета
80
instrument, прибор68
materials,материалы 66
disposal of dispensing cassette,утилизация
кассеты 80
disposal of instrument, утилизация прибора 68
disposal of materials,утилизация материало 66
E
editing a protocol, редактирование протокола
35,38, 43,50,51,52,53,54
EIA,66, 123
empty, пустой 32, 36, 41, 62, 67, 68, 69, 70, 81,
86, 89, 93,95,
113,114,123
emulation mode, режим эмуляции 123
EN, 97, 98, 123
environmental requirements,экологические
требования 20
error messages,сигнал ошибкиЮЗ EU 69.123
F
feedback form, обратная связь121
G
glossary, предметный указатель 60, 123
guidelines for use, 6
H
hazards, опасность 4, 65, 105, 106, 119
home position, положение покоя 14, 23, 32, 48
I
<
127
--- стр. 357 ---
f
icons,иконки 34, 35
IEC, 123
info text, информационный текст 33, 34, 61
installation, установка 3, 19, 20, 21,23, 27, 68,
73,82, 85,88,91, 121
intended use, порядок работы 3, 13
internal software,внутреннее программное
обеспечение 3, 32, 38, 101, 103, 105
К
keyboard and display, клавиатура и
дисплей18, 32, 95
М
maintenance, обслуживание 3, 6, 65, 68, 69,
96, 107
(markings, пометки 123
]N
navigating, навигация 32, 33, 34, 37
0
operational check, операционная проверка 23
ordering information, информация для заказа
3,109
Р
packing instructions, инструкция по
упаковке 19, 68
packing list, упаковочный лист19
plate, планшет 110
carrier, носитель, подложка14, 22, 23, 25, 45,
48, 68, 82, 86, 103, 123
type, тип 35, 36, 37, 38, 39, 40, 43, 44, 45, 46,
47, 48, 49,
53 , 58, 82 , 88, 1 13
precalibration, предварительная калибровка
78, 79
precautions and limitations, предостережения
и ограничения 20
precision verification,проверка точности 81,
83, 85
predispense, предварительно
диспенсировать23, 32, 37, 46, 69, 86, 123
predispensing, предварительное
диспенсирование35, 46, 47, 67, 69, 103, 123
volume, объем 35, 46, 47
prime, заполнение реагентом23, 32, 35, 36,
37, 46, 47, 49, 67, 69, 70, 82, 86, 89,
92, 93, 94, 95, 103, 104, 113, 123
priming vessel, заливочная емкость15, 23, 25,
36, 49, 65, 66, 68, 82, 85, 88, 89,
95,101, 103, 104, 109, 113
priming volume, заливочный объем35, 46, 47
principle of operation, принцип
выполнения 13, 15
protocol settings, установки протокола43
pump, насос13, 14, 22, 23, 27, 28, 30, 32, 43,
44, 45, 46, 48, 60,
101,103,123
lifting mechanism, подъемный механизм 14,
23,48, 103
rotor, ротор 23, 27, 28, 29, 30, 31, 36, 60, 62,
82,85,88,92, £
101, 103, 104, ПЗ
speed, £корость15, 35, 40, 43, 44, 86, 95, 96,
101 /
R
reagent pretreatment, предварительная
обработка реагента 26
recalibrating the dispensing cassette, повторная
калибровка диспенсирующей кассеты 81
releasing the transport lock, снятие
транспортной блокировки 21
remote control, управление с компьютера 15,
56, 98, 123
remote mode, управление с компьютера35,
56,57, 98
rest position, позиция покоя 30, 36, 62, 63, 69,
114
RFID, 60, 99, 101, 123
tag, микрочип 21,22, 60, 99, 101, 123
robotic, роботизированный 14
rotor, ротор 23, 27, 28, 29, 30, 31, 36, 60, 62,
82, 85,88,92, 101,
103, 104, 113
cover, крышка 23, 30, 31, 36, 60, 82, 85, 88,
92, 103,104,113
needles, штырьки 28
shaft, вал 27, 29
running a protocol, выполнение протокола 49
S
saving a protocol, сохранение протокола 35,
39, 43,50,51,52,53,55,73
selecting a protocol, выбор протокола 53
selecting columns, выбор колонок 13, 35, 40,
41, 82, 88
service, обслуживание 63,65,68, 103, 106,
107, 109
contracts, договоры 65, 68
shutdown, выключение 62, 70
specifications, спецификация 3, 68, 69, 83, 95,
96, 97
speed, скорость 15, 40, 43, 44, 86, 95, 96, 101
startup, начало выполнение 35, 54, 57, 58, 101
start-up protocol, начало выполнения
протокола 35, 54, 57, 58
symbols and markings, символы и маркировка
4,5,6
<
--- стр. 358 ---
"
I
г
technical specifications, технические
характеристики 3, 83, 95
tension limiting wires, проволока,
ограничивающая натяжение трубок 27, 28,
29, 73,74, 76, 124
tip, наконечник26, 27, 29, 30, 39, 70, 71, 72,
73,91, 100, 109, 123
manifold, многократное 72, 73
material, материал 26
transport, транспорт 19, 21,22, 67, 68, 95, 106
lock, 21,22, 68
package, 19, 67
troubleshooting, 3, 23, 103, 107
Itubing, 25, 26, 29, 30, 36, 49, 62, 70, 71, 72, 73,
'74, 75, 76,
77,79, 86, 99, 109, 113, 114, 115, 116, 117,
118, 123
material, 26
U
unpacking, 19
USB, 14,55,95,98, 109, 124
using the keyboard and display, работа c
клавиатурой и дисплеем 18, 32, 95, 105
V
volume, объем 13, 15, 35, 37, 39, 40, 42, 46,
47,81,82, 83, 84,
85, 86, 87, 88, f, 95, 96, 99, 100, 105, 113
conversion factor, фактор преобразования 81,
83 *
range,,13, 15, 4t), 47
volumetric calibration, волюметрическая
калибровка 91
W
warning messages, предупреждающие
сигналы 3, 105
warranty, гарантия 2, 19, 106
washing the dispensing cassette, промывка
диспенсирующей кассеты 69
WEEE, директива ЕС по отработанному
электрическому и электронному
оборудованию 4, 69, 97
(
129
--- стр. 359 ---
■
0 0
I
Примечания