Микробиологический и иммуноферментный анализатор серии Lisa — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 --- ’ t Руководство пользователя микробиологического и ИФА анализатора Lisa Scan ЕМ М о д е л ь : L i s a S c a n Е М В ер си я д о к у м е н т а: 2011.02 3 --- стр. 4 --- 1 . ОБЩ АЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНАЛИЗАТОРА 1.1. ВВЕДЕНИЕ LisaScan ЕМ - 8-канальный микропланшетный анализатор для количественного, качественного и полуколичественного (смешанного) определения широкого круга веществ в физиологических жидкостях. Уникальными особенностями анализатора являются: • Наличие большого встроенного графического ЖК-дисплея и термографического принтера. • Управление осуществляется через сенсорную клавиатуру с быстрым переходом от одной функции к другой без использования сложных последовательных операций. • Память из 100 программируемых тестов, способная хранить результаты исследования 480 лунок (5 планшетов). • Жидкокристаллический экран с подсветкой размером 320*240 точек с алфавитно-цифровыми и графическими возможностями. • Пользователь может распечатать сводный отчет по дате, по ID, по дате и ID,по тесту, по ID планшета, по ID планшета и дате, а также по ID с демографической группой. Программное обеспечение содержит устройство диагностики функции автотестирования, которое позволяет своевременно сообщать об ошибках, связанных с результатами теста или неправильной работой анализатора. Model: LisaScan ЕМ Page number: 2 Document version: 2011.02 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 5 --- 1.2. ВНЕШНИЙ ВИД АНАЛИЗАТОРА КРЫ Ш КА ЛО ТКА ДИСПЛЕЙ Ж К ИНДИКАТОР ЗАПУСКА АНАЛИЗА © © ТЕРМ О ГРАФ ИЧЕСКИЙ ПРИНТЕР КЛАВИАТУРА Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 3 Last updated: 8 Dec 2011 5 --- стр. 8 --- Принимайте незамедлительные меры по устранению неисправностей, включая остановку работы при обнаружении каких-либо неполадок в анализаторе. В случае серьезных проблем, не трогайте прибор и предоставьте ремонт авторизованным экспертам А ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ РАБОТАЙТЕ НА МОКРОЙ ИЛИ ВЛАЖНОЙ ПОВЕРХНОСТИ! Model: LisaScan ЕМ Page number: 6 Document version: 2011.02 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 9 --- 3 . ФУНКЦИИ АНАЛИЗАТОРА 3.1. АППАРАТНЫЕ СПЕЦИФИКАЦИИ 1 ТИП СИСТЕМЫ Открытая система Реагент любого производителя может быть запрограммирован и использован 2 ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЯ Вертикальная фотометрия 3 УСТАНОВКА Настольная 4 ТИПЫ ПЛАНШЕТОВ 96-луночные микропланшеты Хорошо отображается выбор пользователя 5 ТИПЫ ИСТОЧНИКОВ Лунки с горизонтальным дном Лунки с U-образным дном 6 ТИПЫ ОПЕРАЦИЙ Количественный Качественный Полуколичественный 7 РЕЖИМЫ ИЗМЕРЕНИЙ Продолжительный Пошаговый 8 РЕЖИМЫ ПЕРЕМЕШИВАНИЯ Три линейные скорости 9 ВЫБОР ДЛИННЫ ВОЛНЫ Монохроматический (один световой фильтр) Бихроматический (два световых фильтра) Четыре фильтра (Quad) доступны только в режиме ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ 10 ПРОГРАММЫ РАСЧЕТОВ Метод нелинейного калибровочного графика Метод по точке отсечения Метод по формуле индекса Метод вычитания столбцов Метод кубического сплайна Режим по многоточечной калибровке Метод линейно-логарифмического калибровочного графика Бланк, Контроль, Проверка Метода отмечаются специальными обозначениями Метод мультистандартного калибровочного графика вместе с методом по расчетной точке отсечения могут быть использованы в одном и том же тесте. 1 1 ВЫБОР БЛАНКА Против воздуха/воды, лунки, планшета, столбца, среднего по столбцу, строки, среднему по строке. 12 КОЛИЧЕСТВО ПРОГРАММИРУЕМЫХ СТАНДАРТОВ До 10 стандартов Хранение / отображение / печать нескольких калибровочных кривых и уравнений для точек отсечения для всех параметров. 13 100 ПОЛНОСТЬЮ Выбор осуществляется посредством клавиатуры. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 7 Last updated: 8 Dec 2011 9 --- стр. 10 --- «ОТКРЫТЫХ» ПРОГРАММ АНАЛИЗА Параметры можно просматривать / менять / печатать и перманентно удалять / сохранять. Все параметры могут быть открыты как для качественного, так и количественного или смешанного анализов. 14 ФОТОМЕТР Оптическая система из 8 вертикальных измерительных каналов с 8-фотодиодным массивом, использующим оптоволоконный кабель для пропускания света. Максимум 6 фильтров Стандартный набор фильтров - 405 нм, 450 нм, 492 нм, 630 нм. 2 дополнительных фильтра - 578 нм и 700 нм. Источник света: 13.8V/50W Кварцевая галогенная лампа. Разреш ение фотометра: 0.001 ед.опт. плотности Диапазон длинны волн: от 400 до 750 нм Диапазон деления: (от О до 3 ед. опт. плотности) Надежность; 0.0 ~ 3.0 OD/492 нм: менее, чем ±5% Линейность: от 400 до 750 нм - режим ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ: 0.0 ~ 2.0 OD/492 лучше, чем ±1 % 2.0 ~ 3.0 OD/492 лучше, чем ±1.5 % Точность: 0.0 ~ 2.0 OD/492 нм: менее, чем 5% CV 2.0 ~ 3.0 OD/492 нм: менее, чем 5% CV 15 РЕЖИМ ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ НОРМА: 17 секунд СКОРОСТНОЙ: 8 секунд (для одной длины волны) 16 ДИСПЛЕЙ (Монохромный) Графика с высоким разрешением LCD 320x240 пикселей, CCFL Подсветка, Зона просмотра: 120x92 мм 17 ТРЕБОВАНИЯ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ Инвертор РСВ - 1/Р: + 5 V DC; О/Р: 110 V АС, 400 Гц 18 КЛАВИАТУРА Прочная, водонепроницаемая, мембранная панель кнопок 19 СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ Серийный порт (RS232) Протокол совместимости с ЛИС и TNW 20 ИНТЕРФЕЙС ПРИНТЕРА Термографический принтер с высоким разрешением (384 точки в линии), со всеми графическими возможностями и возможность подкпючения внешнего параллельного принтера (или USB-принтера с помощью внешнего адаптера). 21 ИНТЕРФЕЙС ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПЬЮТЕРА (ОПЦИОНАЛЬНО) Программа на базе Windows с возможностями управления данными для хранения результатов пациентов, хранения/отображения калибровочных кривых /КК кривых. 22 ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА Формируются отчеты для последних (480) образцов, которые можно просмотреть / распечатать / сохранить. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 8 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 11 --- Название лаборатории можно добавить в распечатку. Название лаборатории отображается на дисплее Сортировка отчетов Распечатка нормального диапазона вместе с результатом (только на внешнем принтере). Сортировка: По дате По ID По дате и ID По анализу По ID планшета По ID планшета и дате 23 ОНЛАЙН-ПОМОЩЬ На каждом шагу в каждом меню отображается он-лайн помощь. Любые ошибки сопровождаются звуковым сигналом и возникновением он-лайн помощи. 24 РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА 20 - 40 °С 25 ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ от-10 д о + 50 °С 26 ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА Макс.80% RH, без конденсата. 27 ПИТАЮЩАЯ СЕТЬ 18V DC использование внешнего SMPS адаптера 115/230VAC ±10%, 50/60 Гц., Макс. 100 Вт. (сертифицированы по СЕ & UL) 28 ПАРАМЕТРЫ 502X369X216 мм 29 ВЕС 7 к г 30 СЕРТИФИКАЦИЯ IEC61010-1/EN 61010-1 ПРИМЕЧАНИЕ: • Допускаются изменения указанных выше спецификаций без предварительного уведомления. Снимки в этом руководстве показаны с целью демонстрации и могут отличаться от фактических. • Руководство основано на версии программного обеспечения марта 2011 года. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 9 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 12 --- 3.2. ОПИСАНИЕ КЛАВИАТУРЫ КЛАВИШ А ОПИСАНИЕ Это многофункциональные кнопки. Каждая кнопка используется для ввода цифры, указанной на ней и трех букв в верхнем и нижнем регистре. Например, кнопка «1» используется для ввода буквы или цифры в последовательности 1 , А, В, С, а, Ь , с после каждого нажатия. О Десятичная точка используется для ввода значения концентрации и поглощение в таблицу калибровки. Она также используется для ввода соответствующего значения в уравнения отсечения качественных методов. «Минус» также используется для ввода значения поглощения в таблицу калибровки и в уравнениях отсечения для качественных анализов. I P a p e r ^ ■ Кнопка подачи бумаги используется для продвижения бумаги при вставке нового рулона. ‘ она также используется для продвижения бумаги при печати. Эта кнопка используется для обнуления параметров прибора без сброса информации из памяти. В процессе проведения теста она не активна, но активна во время редактирования параметров теста Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 10 Last updated: 8 Dec 2011 A , --- стр. 13 --- 4 . УСТАНОВКА 4.1. ПРОВЕРКА Анализатор проверяется до отгрузки и аккуратно упаковывается во избежание любого повреждения при перевозке. Пользователь обязан проверить все коробки по прибытии товара и уведомить перевозчика о каких- либо неполадках. Следуйте инструкции, указанной ниже для установки анализатора. 4.2. РАСПАКОВКА Основное устройство и аксессуары, такие, как адаптер питания, кабель питания и т.д. упакованы в одной коробке. Представитель отвечает за распаковку, установку и первоначальную настройку анализатора. Ниже приводится список. Порядковы й номер Код акссесуара Описание Количество 1 109582 Руководство пользователя для LisaScan ЕМ (версия за февраль 2011 года) 1 комплект 2 106046 Сетевой шнур с вилкой ST 250VAC/6A - IA6A3 3 X 0.75 мм^ 1.8мвдлинну 1 шт 3 101508 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 1.5 мм 1 шт 4 101510 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 2.5 M M 1 шт 5 101511 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 3.0 M M 1 шт 6 103217 ЧЕХОЛ 1 шт 7 110309 РОЛЛ ТЕРМОБУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА (57 мм X 30 м) 1 шт 8 111067 АС АДАПТЕР ПИТАНИЯ ( 0/Р : 18 VDC ; 100 W ) PPS1ООА-13 (ООА) L - TYPE 1 комплект ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, за получением более детального контрольного списка обратитесь к уведомлению об отправке. *** 4.3. ТРЕБОВАНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ Подходящее местоположение является важным фактором; неправильное расположение может привести к неправильной работе анализатора. Следуйте нашим указаниям по факторам окружающей среды и электричеству для обеспечения правильности и точности работы анализатора и поддержания высокого уровня безопасности для вашего персонала. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 11 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 14 --- Так как анализатор имеет сравнительно небольшой размер, его удобно размещать на любом столе стандартного размера. Помните, что минимальное пространство между задней частью, левой панелью и стеной составляет 30 см, что необходимо для рассеяния тепла. ПРИМЕЧАНИЕ 1-1Д ПРОБЛЕМЫ, возникшие при перемещении анализатора, вызванные представителем несанкционированного обслуживания,не распространяется гарантия. 4.4. ТРЕБОВАНИЯ ПО ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЮ Напряжение и частота Одна непрерывная стабилизированная фаза АС 230/115 вольт ±10%, 50/60 Гц. Заземление Источник питания должен быть идеально заземлен с применением всех местных требований (Этот прибор заземляется через заземляющий контакт сетевого кабеля. Напряжение между землей и нейтральной зоной не должно превышать 5 В). Точки подключения Три розетки на 5А должны быть доступны вблизи опорных столов. (Обычно только одна розетка требуется для анализатора и 2 дополнительные розетки рекомендуются для использования измерительного оборудования и инженерных инструментов, которые могут понадобиться при обслуживании). Неправильное заземление анализатора и пренебрежение к важным мерам безопасности может привести к электрической опасности. Электрические устройства большой мощности, такие как кондиционеры, холодильники, печи, центрифуги и т.д., не должны использоваться в одной электрической цепи с анализатором. 4.5. ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ 1. Распакуйте анализатор и другие аксессуары из коробки. 2. Проверьте наличие физических повреждений. В случае нахождения какого-либо повреждения сразу же сообщите в Ваше местное отделение. Если всё в порядке, то переходите к шагу 3. 3. Анализатор оснащен внешним адаптером переменного тока (также именуемым SMPS) и кабелем питания для него. 4. Правильное использование шнуров обеспечивает корректное заземление системы. Неправильное заземление анализатора и пренебрежение к важным мерам безопасности может привести к угрозе взрыва. 5. Подключите шнур питания внешнего SMPS к розетке и проверьте выходную мощность SMPS, она должна быть 18 ~ 24V DC ±0.5V DC. 6. Подключите другой конец шнура в розетку в задней части инструмента. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 12 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 15 --- 7. Включите сетевое питание и затем прибор с помощью выключателя на SMPS. 4.6. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИНТЕРА И УСТАНОВКА БУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА 4 .6 .1 . В Н У Т Р Е Н Н Я Я У С Т А Н О В К А П Р И Н Т Е Р А Термографический принтер располагается внутри корпуса. Это чрезвычайно ТИ ХИ Й принтер. При обнаружении неправильной установки бумаги (рычаг принтера не опущен), звучит звуковой сигнал и на экране отображается следующее сообщение «- ТР-». А ■ |Х Внимание: ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОТКРЫТЬ КРЫШКУ, УБЕДИТЕСЬ, ■ \ ЧТО ПРИНТЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН К СИСТЕМЕ ПИТАНИЯ. Обращайтесь к рисунку ниже для правильной заправки бумаги. РИСУНОК 1 1/ Н ап р ав ь те б ум агу через щ ель в передней ч а ст и ан ал и затор а П одач а б у м а ги н а сер ы й р о л и к П одач а б у м а ги сн и зу Т ер м огр аф и ч еск ая б у м а га ПРИМЕЧАНИЕ: Используемая термобумага должна совпадать по спецификации с оригинальной, так как калибровка рабочих температур оптимизирована именно для такого типа бумаги. Пренебрежение к характеристикам бумаги может повредить принтер. Подробнее в разделе Ошибка! Источник ссылки не найден. ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ 4.7. Параметры СОМ-порта Параметры СОМ-порта для Гипертерминала: a. Скорость двоичной передачи 9600 бит/с b . Биты данных 8 c . Контроль по Нет Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page nunnber: 13 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 16 --- четности (parity) d . Стоповые биты 1 e . Управление потоком Нет 5 . ТИПЫ АНАЛИЗА 5.1. РЕЖИМЫ РАБОТЫ Анализатор работает в следующих режимах: 1. Количественный 2. Качественный 3. Полуколичественный 5 .1 .1 . К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Ж И М 5.1.1.1. КОНЕЧНАЯ ТОЧКА Результаты получаются непосредственно после того, как анализатор пройдет калибровку с помощью стандарта или калибратора с известной концентрацией. 5 .1 .2 . К А Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Ж И М На основе уравнения отсечения и установления «серой зоны» результаты помечаются как положительный или отрицательный, таким образом, фактическое значение образца не известно и, следовательно, это относительные измерения. 5 .1 .3 . П О Л У К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Ж И М в случае работы в качественном режиме, результаты рассчитываются по формуле индекса, в случае работы в количественном режиме, результаты рассчитываются на основе выбранного типа калибровочной кривой. Результаты помечаются как Высокоположительные, Положительные, Отрицательные и Резкоотрицательные в зависимости от диапазона, определенного пользователем. 5.1.3.1. ПОДСЧЕТ ИТОГОВ Если в режиме smp/co (образец/концентрация) количество стандартов равно единице, то результат будет подсчитан по индекс формуле. Концентрация будет основана на уравнении отсечения. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 14 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 17 --- Если Вы выбрали режим по многоточечной калибровке количество стандартов будет больше О в соответствии с типом кривой. Результатом будет концентрация образца, рассчитанная исходя из выбранного типа кривой. В режиме многоточечной калибровки уравнение отсечения и формула индекса не будут напечатаны, поскольку они никак не учитываются при подсчете результата. Концентрация будет рассчитана для каждого образца без проверки вне таблицы калибровки. В отрицательном образце концентрация будет равна нулю. В случае бесконечного (или неверного) значения вьюветится сообщение «НЕВЕРНО!» Отметка будет основываться на интерпретации значений. 6 . НАСТРОЙКИ 6.1. ПРОВЕРКА ОБОРУДОВАНИЯ ВКЛЮЧИТЕ анализатор. Он автоматически проверит все основные устройства и покажет статус на дисплее. HARDWARE CHECK** LAMP VOLTAGE : O.K. LOGIC VOLTAGE :0.K . SMPS VOLTAGE : O.K. MEMORY :0.K . TRAY MOVEMENT : O.K. FILTER MOVEMENT : O.K. PHOTOMETER CHECK : O.K. В случае если один или несколько параметров отмечены значком «NOT O.K.», то анализатор отобразит сообщение «НАЖМИТЕ чтобы продолжить», запрашивая от пользователя продолжения нажатием копки «ДА». Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 15 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 18 --- H ARDW ARE C H E C K *** LAMP VOLTAGE : NOT O.K. LOGIC VOLTAGE : O.K. SMPS VOLTAGE :O.K. MEMORY :O.K. TRAY MOVEMENT :O.K. FILTER MOVEMENT : O.K. PHOTOMETER CHECK : NOT O.K. PRESS <YES> TO PROCEED YES Е с л и п р о в е р к а п р и б о р а п р о ш л а у с п е ш н о , т о гл а в н а я с т р а н н и ц а о т о б р а з и т с я н а д и с п л е е а в т о м а т и ч е с к и . 6.2. ГЛАВНОЕ МЕНЮ В К Л Ю Ч И Т Е а н а л и з а т о р , с л е д у я и н с тр у к ц и я м в р а з д е л е у с та н о в к и . У б е д и т е с ь , ч то н а п р я ж е н и е м е ж д у з е м л е й и н е й т р а л ь н о й зо н о й н е п р е в ы ш а е т 5 V . П о с л е п р о в е р ки о б о р у д о в а н и я н а э к р а н е п о я в л я е тс я с л е д у ю щ е е :_________________________________ *** ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M DATE- 0 9 /0 4 /11 T I M E - 14:50 1. RUN TEST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 6. DEMO RUN Э т о т э кр а н т а к ж е и м е н у е т с я " Д о м а ш н я я с т р а н и ц а " а н а л и з а т о р а . В ы б е р и т е л ю б о й п ун кт, н а ж а в н а н у ж н у ю к л а в и ш у (1 -6 ) в с о о т в е т с т в и и с н е о б х о д и м ы м р а з д е л о м . Ф у н кц и и у к а з а н н ы х н а э к р а н е р а з д е л о в о п и с а н ы н и ж е: Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 16 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 24 --- Е с л и в ы б р ан п а р а м е т р А В Т О Р А С П Е Ч А Т К А , то а в т о м а т и ч е с к а я п е ч а т ь в о з м о ж н а т о л ь ко по з а в е р ш е н и ю т е с т и р о в а н и я . С п о м о щ ь ю кно пки < П Е Ч А Т Ь > п о л ь з о в а т е л ь м о ж е т р а с п е ч а т а т ь п а р а м е т р ы т е с т о в , о н л а й н р е з у л ь т а т , о ф л а й н р е з у л ь т а т при о т м е н е о т о б р а ж е н и я н а P C . П о у м о л ч а н и ю р е ж и м ч т е н и я при м о щ н о с т и н а — « N O R M A L » . 6 .3 .5 . С М Е Ш И В А Н И Е Э т о т п а р а м е т р и с п о л ь з у е т с я д л я с м е ш и в а н и я с о д е р ж и м о го п л а ш к и м и к р о п л а н ш е т а п е р е д в ы п о л н е н и е м . В ы б е р и т е с ко р о с ть с м е ш и в а н и я , о т о б р а ж а е м у ю в о к н е с п р а в ки . Д л я п р о в е р ки в ы б р а н н о й с ко р о с ти , н а ж м и т е к л а в и ш у < T E S T > . М о ж н о т а к ж е в в е сти в р е м я , н е о б х о д и м о е д л я с м е ш и в а н и я .____________________ ' MIXING MODE 1 -> SLOW 2 -> MEDIUM 3 -> FAST 4 -> NO MIXING SELECT FROM OPTIONS. TEST GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 22 Last updated: 8 Dec 2011 M . --- стр. 25 --- 7. ПАРАМЕТРЫ ТЕСТА *** ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M 1. RUN TEST l.CRE.-ME/EDIT TEST 2. PARAMETER MENU 2. DELETE TEST 3. PATIENT REPORT 4. SERVICE CHECK 3. PRINT RARAMS SYSTEM SETUP 6. DEMO RUN GO BACK А н а л и з а т о р п р е д в а р и т е л ь н о з а п р о гр а м м и р о в а н д л я ко д о в т е с т и р о в а н и я . Д л я л ю б о го х и м и ч е с к о го о б р а з ц а м о ж н о с о з д а т ь т е с т о в ы й код , он м о ж е т бы ть и з м е н е н или п р о с м о т р е н о п е р а т о р о м . Т е с т о в ы й ко д м о ж е т и м е ть н е б о л е е ч е т ы р е х с и м в о л о в , ко то р ы е о б о з н а ч а ю т с о к р а щ е н н о е и м я в е щ е с т в а ка к э то у д о б н о о п е р а т о р у н а п р и м е р T S H , F S H , P R L и т .д . или б у к в е н н о -ц и ф р о в о й , т а к о й , ка к С 0 2 (в с е б е з и м я н н ы е в е щ е с т в а о б о з н а ч е н н ы ко д о м « х х х х » ). В ы б е р и т е в гл а в н о м м е н ю м е н ю П а р а м е т р ы , н а ж а в п у н кт 2 . М е н ю п а р а м е т р о в т е с т а и с п о л ь з у е тс я д л я и з м е н е н и я п а р а м е т р о в , в кл ю ч а я им я т е с т а и е го о п и с а н и е . П р и м е ч а н и е : К о гд а о п ц и я “О Т О Б Р А Ж Е Н И Е Н А P C ” в к л ю ч е н а , м е н ю п а р а м е т р о в т е с т а н е д о с т у п н о . Т о гд а о н о б у д е т в ы гл я д и ть в о т так: Model: LIsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 23 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 26 --- ' ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH* L i s a S c a n E M DATE - 09/04/09 TIME - 14:50 1. RUN TEST 2. PARAMETER MENU 3. R\TIENT REPORT 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETITP TEST PARAMETER MENU DEACTIVATED AS. MAPPING PC OPTION 'YES’ SELECTED. 6. DEMO RUN 7.1. СОЗДАНИЕ/РЕДАКТИРОВАНИЕ TECTA Т е с т о в а я с т р а н и ц а о т о б р а ж а е т с я при н а ж а т и и н а кн о п ку 1 в м е н ю п а р а м е т р о в . ELISA TESTS 0 HIV 1 LH 20 RUBG 30 MumM 1 HBS 11 FSH 21 RUBM 31 MeaG 2 HCV 12 PROL 22 CMVG 32 MeaM 3 AFP 13 CA12 23 CMVM 33 DenG 4 СЕЛ 14 CA19 24 HSVl 34 DenM 5 TPSA 15 CA24 25 HSVl 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 HSV2 36 LepM 7 T3 17 DSDN 27 HSV2 37 x x x x 8 T4 18 TOXG 28 v z v 38 x x x x 9 TSH 19 TOXM 29 MumG 39 x x x x ENTER TEST NUMBER Ш 1 I SELECT GO BACK М о ж н о з а п р о гр а м м и р о в а т ь д о 1 0 0 р а з л и ч н ы х т е с т о в . П р и н а ж а т и и н а кн о п ку (1 -9 ) а к т и в и р у е т ь с я с о о т в е т с т в у ю щ и й т е с т . П о в в е д е н и ю н о м е р а т е с т а и н а ж а т и ю < В Ы Б Р А Т Ь > , о т о б р а ж а е т с я с л е д у ю щ е е : Н а п р и м е р , в ы б е р и т е т е с т № 3 8 и н а ж м и т е < В Ы Б Р А Т Ь > . Model: LlsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 24 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 31 --- CALIBRATION CURVE : LINEAR REGRESS ( T3 ) YAxis=ABSORB.ANCE X A xis; 1 Unit = 6.000 lU/L SELECT POINTS PRINT GO BACK М о ж н о р а с п е ч а т а т ь гр а ф и к , н а ж а в < P R IN T > . К н о п ка < S E L E C T P O IN T S > п о м о га е т п о л ь з о в а т е л ю в ы д е л я т ь /с н и м а т ь о т м е т к у с т о ч е к , к о то р ы е н у ж н ы /н е н у ж н ы . П о у м о л ч а н и ю о т м е ч е н ы в се то чки и с т р о е н и е гр а ф и к а т о ч е ч н о е . Ч то б ы с н я ть о т м е т к у , п е р е й д и т е к н е н у ж н о й т о ч к е и сп о л ь зу я < Ф > и ли <Ф> и н а ж м и т е < N 0 > . CALIBRATION TABLE ТЗ (TOTAL ТЗ) CONC. .\BS. STANDARD 1 10 0.2867 ✓ STANDARD2 20 0.0823 ✓ STANDARDS 50 0.0733 ✓ I YES NO GRAPH 7.1.1.7. ОТМЕТКИ HA ОБРАЗЦАХ Д л я к о л и ч е с т в е н н ы х т е с т о в о т м е т к и в ы с та в л я ю тс я в с о о т в е т с т в и и со с л е д у ю щ и м и кр и т е р и я м и : Model: LIsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 29 Last updated: 8 Dec 2011 i L --- стр. 32 --- Значение Отметка Концентрация > Допустимый максимум Н (Высокий) Концентрация < Допустимый минимум L (Низкий) Абсорбция > 3 .5 Abs 0 (За пределами диапазоан) & Абсорбция обозначается вот так «* Абсорбция > Максимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) Абсорбция < Минимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) 7.1.1.8. ДЛИНА ВОЛНЫ П о с л е в ы б о р а т и п а т е с т а в к о л и ч е с т в е н н о м р е ж и м е , ти п в ол н ы , н е о б х о д и м ы й д л я т е с т и р о в а н и я в ы б и р а е т с я в ручную . К о гд а ку р с о р н а в е д е н н а д л и н у волны . п о я в и тс я ел е/]у ю щ е е окно: TEST PARAMETERS TEST TYPE T3 (TOTAL T3 ) QUANTITATIVE WAVELENGTH UNIT lU /L BLANKING COLUMN MEAN MEAS. MODE STEP PRESS K E Y S: <1>-SINGLE <2> - DUAL <DEFINE> - TO ADD MORE PARAMETERS I DEFINE RUN TEST GO BACK П Р И М Е Ч А Н И Е : Р е ж и м К В А Д Р А Т И Ч Е С К И Й д о с т у п е н т о л ь ко в М О Д У Л Е Ч Т Е Н И Я А Б С О Р Б Ц И И . В ы б е р и т е с о о т в е т с т в у ю щ и й н о м е р , о с н о в а н н ы й н а к о н к р е т н о м т р е б о в а н и и из п р е д о с т а в л е н н ы х п а р а м е т р о в и н а ж м и т е < D E F IN E > . П о я в и т с я с л е д у ю щ е е : Model: LIsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 30 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 33 --- FILTER SELECTION FILTER 1 . <1>BLK <5> BLK <2> 405 <6> 630 <3> 450 <7> DRK <4> 492 <8> DRK GO BACK В ы б е р и т е ти п в ол ны , и сп о л ь зу я ч и с л о в ы е з н а ч е н и я , с о о т в е т с т в у ю щ и е п а р а м е т р а м , у к а з а н ы м в о к н е с п р а в ки . П р и м е ч а н и е ; К о гд а в ы б р ан р е ж и м E L IS A , в п о зи ц и я х ‘1 ’ и ‘5 ’ ф и л ь т р B LK; но ко гд а и н с т р у м е н т н а х о д и т с я в р е ж и м е М И К Р О Б И О Л О Г И Я , в п о зи ц и и ‘Г 7 0 0 , а в п о зи ц и и ‘5 ’ - 5 7 8 ф и л ь тр о в . 7.1.1.9. ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ К о гд а ку р с о р у к а з ы в а е т на Е Д И Н И Ц Ы И З М Е Р Е Н И Я , э то б у д е т в ы гл я д е ть так: TEST PARAMETERS TEST : T3 (TOTAL T3 ) TYPE ; QUANITIATIVE WAVFI.FNGTH : SINGLE UNIT lU/L BLANKING ; COLUMN MEAN MEAS. MODE ; STEP PRESS <UNIT > TO VIEW MORE UNITS <1>-IU/L <4>-H8/L <7> - mlU / ml <2> - ua / L <5>-u8/dl <8>-mIU/dl <3>-IU/ml <6>-mIU/L <9>-uIU/ml HELP I t UNIT PAGE2 RUN TEST GO BACK В ы б е р и т е е д и н и ц у и з м е р е н и я , в ы б р ав н е о б х о д и м ы й н о м е р , к а к э то п о к а з а н о в в с п о м о га т е л ь н о м о кн е , -п у с т о - т о ж е д о п у с к а е т с я к а к е д и н и ц а и з м е р е н и я . Е д и н и ц ы и з м е р е н и я по д 6 , 7, 8 и 9 н о м е р а м и н а с т р а н и ц е 2 м о гу т бы ть р е д а к т и р о в а н ы . Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 31 Last updated: 8 Dec 2011 i i --- стр. 49 --- QUALITATIVE ENTER GREY ZONE VALUE IN PERCENTAGE WITH RESPECT TO CUTOFF VALUE. <LIMIT> - TO TOGGLE BETWEEN UL & LL LIMIT GO BACK В в е д и т е о гр а н и ч е н и я , и сп о л ь зуя ц и ф р о в у ю к л а в и а т у р у и н а ж м и т е < S A V E > . Д а л е е н а ж м и т е < G 0 В А С К > ч то б ы в е р н у ть с я в м е н ю к а ч е с т в е н н о го у р а в н е н и я . 7.1.2.5. ОТМЕТКИ НА ОБРАЗЦАХ И с п о л ь зу я кл а в и ш и со с т р е л к а м и , в ы б е р и т е кпю ч из п а р а м е т р о в , о т о б р а ж а е м ы х в о к н е с п р а в ки . О т м е т к а о б р а з ц а м о ж е т б ы ть о с н о в а н а на а б с о р б ц и и о б р а з ц а или н а S a n n p le /C O . QUALITATIVT CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE : YES FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS 1 DEHNE TOSITF^^E SAMPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS : P O S/ NEG PRESS KEYS: <1>-8.>Ш РЕЕ ABS < 2 > -S M P /C 0 I t RUN TEST GO BACK Е с л и н а п р о т и в с е р о й зон ы с т о и т Д А , а о т м е т к и о с н о в ы в а ю тс я на о б р а з ц е A B S , п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц м о ж е т б ы ть о п р е д е л е н с л е д у ю щ и м о б р а зо м : Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 47 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 50 --- 1. A B S . > U L 2 . A B S . > = U L 3. A B S . < LL 4 . A B S . < = LL Е с л и н а п р о т и в с е р о й зон ы с т о и т Д А , а о б р а з ц ы о с н о в ы в а ю тс я н а S M P /C O (S M P /U L и S M P /L L ), то п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц м о ж е т б ы ть о п р е д е л е н с л е д у ю щ и м о б р а з о м : 1. S M P / U L > 1 2 . S M P /U L > = 1 3. S M P /L L < 1 4 . S M P /L L < = 1 Е с л и ж е н а п р о т и в с е р о й зоны с т о и т ‘Н Е Т , т о U L = С О . П р и а б с о р б ц и и о б р а з ц а б о л ь ш е 3 .5 A B S , о т м е т к а б у д е т в ы гл я д е ть в от т а к “О ” (в н е д и а п а з о н а ), а н а з в а н и е б у д е т в ы гл я д еть та к: “* .* * * ” 7.1.2.6. ДЛИНА ВОЛНЫ О б р а т и т е с ь к п ун кту О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7.1.2.7. ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ В к а ч е с т в е н н о м р е ж и м е н е т е д и н и ц и з м е р е н и я . 7.1.2.8. БЛАНКИРОВАНИЕ О б р а т и т е с ь к п у н кту О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7.1.2.9. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ О б р а т и т е с ь к п у н кту О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7 .1 .3 . П О Л У К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й Р Е Ж И М Д л я то го , ч то б ы п е р е й т и в м е н ю п о л у к о л и ч е с т в е н н о го р е ж и м а , в ы б е р и те м е н ю « С О З Д А Т Ь /Р Е Д А К Т И Р О В А Т Ь Т Е С Т » из М Е Н Ю П А Р А М Е Т Р О В , вы б р ав п ун кт < 1 > .Model: LisaScan ЕМ Page number: 48 Document version: 2011.02 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 51 --- ELISA TESTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HBS HCV AFP CEA TPSA FPSA T3 T4 TSH 1 0 1 1 1 1 1 16 17 18 19 LH FSH FROL CA12 CA19 CA24 ANA DSDN TOXG TOXM 2 0 2 1 2 2 23 24 25 26 27 28 29 RUBG RUBM CMVG CMV'M HSVl HSVl HSV2 HSV2 v z v MumO 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 MumM MeaG MeaM DenG DenM LepG LepM x x x x x x x x x x x x В в е д и т е н о м е р , н а ж м и т е < S E L E C T > , a з а т е м в ы б е р и т е п у н кт < 3 > : TEST PARAMETERS TEST : ANA (XXXXXXXXXX) TYPE SEMIQUAN'ITTAI IVl- WAVELENGTH : SINGLE LT^IT : lU /L BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS: <1>-QUALITATIVE <3> - SEMIQUANT IT ATI VE <DEFINE> TO ADD MORE P,\RAMETERS <2> - QUANTITATIVE I t DEFINE SAVE GO BACK З а т е м н а ж м и т е < D E F IN E > : Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 49 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 61 --- CALIBRATION CURVE ; LINEAR REGRESS ( T3 ) Y Axis = ABSORBANCE X Axis : 1 Unit = 6.000 lU/L SELECT РОШТ8 PRINT GO BACK М о ж н о п о л у ч и ть р а с п е ч а т к у гр а ф и к а , н а ж а в < P R IN T > . К н о п к а < S E L E C T P O IN T S > п о з в о л я е т п о л ь з о в а т е л ю в ы д е л я ть / с н и м а т ь в ы д е л е н и е с н уж ны х / н е н у ж н ы х т о ч е к . П о у м о л ч а н и ю в се то ч ки гр а ф и к а в ы д е л е н ы . Ч то б ы с нять в ы д е л е н и е с н е н у ж н о й то ч ки , п е р е й д и т е к н е й , и с п о л ь зу я < ф > или < Ф > и н а ж м и т е < N 0 > . CALIBRATION TABLE ТЗ (TOTAL ТЗ) I CONC. ABS. STANDARD 1 10 0.2867 ✓ STANDARD2 20 0.0823 ✓ STANDARD3 50 0.0733 ✓ YES NO GRAPH 7.1.3.10. ОТМЕТКА ОБРАЗЦОВ О т м е т к а о б р а з ц о в з д е с ь д е л а е т с я по т о м у ж е п р и н ц и п у , ч то и при И н т е р п р и т а ц и и . Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 59 Last updated: 8 Dec 2011 I L --- стр. 62 --- ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА ОТМ ЕТКА ИНТЕРПРИТАЦИИ ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА <= 10 LN (РЕЗКО ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ) 10 >ОБРАЗЕЦ ABS <=20 N (ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ) 20 >ОБРАЗЕЦ ABS < 50 ЕО (РАВНАЯ) 50 >=ОБРАЗЕЦ ABS < 100 Р (ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ) ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА >= 100 HP (ВЫСОКО ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ) П р и а б с о р б ц и и о б р а з ц а б о л ь ш е 3 .5 A B S , о т м е т к а б у д е т в ы гл я д е ть в о т т а к “О ” (в н е д и а п а з о н а ), а н а з в а н и е б у д е т в ы гл я д е ть так: “* .* * * ” 7.1.3.11. ДЛИНА ВОЛНЫ С м о т р и т е п у н кт О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7.1.3.12. ЕДЕНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ С м о т р и т е п у н кт О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7.1.3.13. БАНКИРОВАНИЕ С м о т р и т е п у н кт О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. 7.1.3.14. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ С м о т р и т е п у н кт О ш и б к а ! И с т о ч н и к с с ы л к и н е н а й д е н .. С х е м а д е й с т в и й в М е н ю П а р а м е т р о в Т е с т а : [Param eter menu| ----------► [Create t e ^---------- ► [Select test|----------► [Type of Test| Q u a lit a t i\^ - ►[select cut off control^- ►[Define C u t off equation[ Define flags! ----------► [Define positive sa m p le s [---------► [Define F la g g in g sym bols[ • Е с л и с е р а я з о н а н е о п р е д е л е н а и о б р а з е ц a b s о т м е ч е н , то п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц б у д е т о п р е д е л е н о д н и м из в а р и а н то в : ■ A b s > c u to ff ■ A b s > = C u to ff ■ A b s < c u to ff Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 60 Last updated: 8 Dec 2011 6 ^ --- стр. 63 --- ■ A b s < = c u to ff • Е с л и с е р а я з о н а н е о п р е д е л е н а и о б р а з е ц s m p /c o о т м е ч е н , п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц б у д е т о п р е д е л е н о д н и м из в ар и а н то в : ■ S M P /C o > 1 ■ S M P /C o > = 1 ■ S M P /C o < 1 ■ S M P /C o < = 1 • Е с л и с е р а я з о н а о п р е д е л е н а и о б р а з е ц a b s о т м е ч е н , то п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц б у д е т о п р е д е л е н о д н и м из в а р и а н то в : ■ A b s > U L ■ A b s > = U L ■ A b s < LL ■ A b s < = L L • Е с л и с е р а я з о н а о п р е д е л е н а и о б р а з е ц s m p /c o о т м е ч е н , п о л о ж и т е л ь н ы й о б р а з е ц б у д е т о п р е д е л е н о д н и м из в а р и а н то в : ■ S M P /C o > U L ■ S M P /C o > = U L ■ S M P /C o < L L ■ S M P /C o < = L L 7.2. УДАЛЕНИЕ TECTA Д и с п л е й п о к а ж е т с п и с о к ф у н к ц и й , с о в е р ш а е м ы х н а д в ы д е л е н ы м т е с т о м . К ур с о р м о ж е т б ы ть п е р е н е с е н в н у ж н у ю п о зи ц и ю с п о м о щ ь ю к л а в и ш со с т р е л к а м и и м о ж н о у д а л и т ь в ы б р а н н ы й т е с т . Model: LisaScan ЕМ Page number: 61 Document version: 2011.02 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 64 --- ELISA TESTS Г " | 1 0 LH 20 RUBG 30 MumM 1 HBS 11 FSH 21 RUBM 31 MeaG 2 HCV 12 PROL 22 CMVG 32 ✓MeaM 3 AFP 13 CA12 23 CMVM DenG 4 CEA 14 CA19 24 HSVl у '3 4 DenM 5 TPSA 15 CA24 25 HSVl 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 HSV2 36 LepM 7 T3 17 DSDN 27 HSV2 Ъ 1 x x x x 8 T4 18 TOXG 28 v z v 38 x x x x 9 TSH 19 TOXM 29 MumG 39 x x x x ENTER TEST NUMBER SELECT GO BACK 7.3. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ К у р с о р м о ж е т б ы ть п е р е н е с е н в н у ж н у ю п о зи ц и ю с п о м о щ ь ю к л а в и ш со с т р е л к а м и и м о ж н о р а с п е ч а т а т ь п а р а м е т р ы т е с т а с п о м о щ ь ю кно пки < P R IN T > . Е с л и е с т ь к а к и е -л и б о п р о б л е м ы с т е р м о п р и и т е р о м , б у д е т п о д а н зв уков о й с и гн а л и в п р а в о м в е р х н е м у гл у L C D п о я в и тс я с о о б щ е н и е о б о ш и б к е . Е с л и в о зн и кл и п р о б л е м ы с П а р а л л е л ь н ы м п р и н т е р о м , он н е б у д е т п е ч а т а т ь , но в ы с в е т и т с о о б щ е н и е о б о ш и б к е . Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 62 Last updated: 8 Dec 2011 Q 4 --- стр. 65 --- 8. ЗАПУСК ТЕСТА Д л я о ц е н к и т е с т а п о с л е у с та н о в к и п а р а м е т р о в а н а л и з а . В к л ю ч а е т в себ я : 1. О п р е д е л е н и е П л а н ш е т о в 2 . С ч и т ы в а н и е А б с о р б а ц и и 3. Т е к у щ и й Р е з у л ь т а т •** ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** LisaScan EM 1 . RUN I HST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 1. PLATE DEFINITION 2 READ ABSORBANCE 3. CURRENT RESULT 6. DEMO RUN GO BACK М и к р о п л а н ш е т E L IS A с о с т о и т из 9 6 л у н о к, в ко то р ы х о б р а з ц ы д о л ж н ы бы ть р а с п р е д е л е н ы , п о э т о м у н е о б х о д и м о , ч то б ы у п р а в л е н и е и о б р а з ц ы бы ли о п р е д е л е н ы п р а в и л ь н о с ц е л ь ю т о ч н о го р а с п о з н о в а н и я р е з у л ь т а т о в . Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 63 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 87 --- *** REPORTS *** COLLATED REPO RT BY PLATE L D . COLLATED REPO R T BY PLATE LD. AND DATE PRESS <ENTER> TO CONFIRM SEND I . ALL, I ENTER G O BACK По нажатию <ОТПРАВИТЬ BCE> все 5 x 96 результаты по offline-лункам будут отправлены на PC. ■ - V Model: LisaScan ЕМ Document version; 2011.02 Page number: 85 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 88 --- 1 0 . П Р О В Е Р К А С Е Р В И С А Это меню включает в себя 6 подменю: 1. Напряжение 2. Настройки планшета 3. Фотометр 4. Проверка клавиатуры 5. Проверка принтера 6. Параметры загрузки *** ERBA DIAGNOSTICS M ANNHEIM GmbH*** LisaScan EM 1 . RUN TEST 2. PAILAM ETER X IE N l.: 3. PATIENT REPO RT 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 6. DEMO RUN l^VOLTAGES 2. PLATE SETTING 3. PHOTOM ETER 4. KEYBOARD TEST 5. PRINTER CHECK 6. D O W T S'L O A D PARAMS G O BACK 1 0 . 1 . Н А П Р Я Ж Е Н И Е « Обратитесь к меню «SERVICE CHECK» на домашней странице и нажмите < 1> чтобы перейти к подменю «VOLTAGES». Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 86 Last updated: 8 Dec 2011 M . --- стр. 89 --- ' TEST VOLTAGES VER : 2011.03 **♦ L O C H C VOLTAGE (4 5V TO 5,5V) = 4 9 LAMP VOLTAGE (12 90V TO 13 50V) = 13 2 SMPS VO LTA G E (17 0V TO 19 0V ) = 180 G C ) BACK 1 0 . 2 . Н А С Т Р О Й К И П Л А Н Ш Е Т А Нажмите < 2> в меню проверки сервиса, чтобы перейти к меню настроек планшета. Есть два режима настроек: 1. Пошаговый 4 2. Продолжительный ; Пользователь может выбрать'нужный ему режим, нажав <1> или < 2>. ■ PLATE SETTING VER : 2011 03 I'l.ATE MOVEMENT: STEP C'liRRENT PLATE POSITION : HOM E PLATE MOVEMENT 1 ^ STEP 2 ^CONTINUOUS I GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 87 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 90 --- PLATE SETTING \-ER : 2011.03 ++* PRESS <HOM Ej> IC E Y TO BRING PLA T E TO H OM E PO SITIO N PRESS <NEXT> KEY TO ADVANCE PLA T E POSITION BY ONE STEP t H OM E NEXT GO BACK Следующая кнопка используется для продвижения планшета с Исходной позиции до 12 позиции, т.е. по нажатию следующей клавиши планшет передвинется от Исходной в 1-ую позицию. При следующем нажатии клавиши планшет выравнивается на вторую позицию и так далее. Позиции 1- 12 обозначают порядковый номер по горизонтали А1-А12. 1 0 . 3 . Ф О Т О М Е Т Р Количество пред-каналов выбранного фильтра, основанное на позиции планшета, отображается на экране. Подсчет всех восьми каналов можно просмотреть на экране. Например, если нажать < 2> , то фильтр №405 будет выбран и если плита находится во второй позиции, то экран будет выглядеть следующим образом: *** FILTER CHECK FILTER VER: 2011.03 *** 405 PRESS: :1>-BLK <2>-405 <3>-450 <4>-492 <5> - BLK <6>-630 <7>-DRK <8>-DRK PRE-■ CHANNEL A 7611 В 8403 С 7419 D 7754 E 7153 F 7480 G 7369 H 8230 PRINT GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 88 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 91 --- Распечатка полученного возможна только на Термопринтере и только если в настройках системы вкпючена функция «Выбор термопринтера с помощью клавиши ‘Печать’» . 1 0 . 4 . П Р О В Е Р К А К Л А В И А Т У Р Ы ♦♦♦KEY TEST VER 2011 03 *^ ^ EXIT При нажатии на клавишу надпись на соответствующей ей на экране исчезает, что свидетельствует о том, что кнопка функциониреют должным образом. 1 0 . 5 . П Р О В Е Р К А П Р И Н Т Е Р А Эта проверка для термопринтера и при нажатии на клавишу «Печать» распечатываются характеристики образца. Если бумаги слишком много или бумага не загружена, принтер, выдает это, как ошибку. Звучит звуковой сигнал тревоги вместе с cooбщeниe^/f об ошибке, которое отображается на экране. 1 0 . 6 . П А Р А М Е Т Р Ы З А Г Р У З К И Пользователь может скачать условные параметры, заданью для 100 тестов, используя это меню. Model: LIsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 89 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 92 --- DEFAULT P.\R.AMETERS VER : 2011 03 PRESS < \-ES ■ TO DOWT^OAD PRESS < 0 0 BACK> TO SK IP ^ ■ E S GO BA C ’ K Model: LisaScan EM Document version: 2011,02 Page number: 90 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 102 --- у к о в о д с т в о п о э к с п л у а т а ц и и Е г Ь а L i s a W a s h M i c r o p l a t e W a s h e r ТМ G r b a ’ L a c h e m a Ж . --- стр. 103 --- С о д е р ж а н и е 1. Обзор.................................................................................................................................................. 3 1.1 Устройство системы...................................................................................................................3 1.2 Основные принципы..................................................................................................................4 2. Спецификации и параметры....................................................................................................... 5 3. Установка........................................................................................................................................... 6 3.1 Распаковка...................................................................................................................................6 3.2 Стандартная конфигурация..................................................................................................... 6 3.3 Требования к состоянию окружающей среды.......................................................................6 3.4 Подсоединение.......................................................................................................................... 6 4. Эксплуатация....................................................................................................................................9 4.1 Включение...................................................................................................................................9 4.2 Процедура эксплуатации...........................................................................................................9 4.3 Отключение................................................................................................................................1 1 4.4 Предосторожности при использовании ................................................................................ 1 1 5. Обслуживание и хранение......................................................................................................... 13 5.1 Очистка...................................................................................................................................... 13 5.2 Обслуживание и замена трубок............................................................................................ 13 5.3 Замена промывающей головки.............................................................................................. 13 5.4 Предотвращение засорения промывающей головки.........................................................13 5.5 Замена предохранителя..........................................................................................................13 5.6 Хранение.................................................................................................................................... 13 6. Поиск и устранение неисправностей......................................................................................14 7. Предостережения...........................................................................................................................16 I I --- стр. 104 --- 1. О б з о р Пром ы ватель Erba LisaW ash 1.1 Устройство системы Внешний вид пром ы вателя Erba LisaW ash представлен на рисунке 1; Рисунок 1 (2) Сенсорный экран (3) Промывающая(1) Основной блок головка (4) Поддон для планшета (5) Флакон для детергента (6) Флакон для отходов а . --- стр. 109 --- 3.4.11 Плотно закройте крышку флакона для отходов. А ПРИМЕЧАНИЕ; Закручивая крышку флакона проверьте, не повреждено ли белое кольцо внутри ее и правильно ли оно лежит 3.4.12 Расположите поддон для планшета на четыре полюса на передней части прибора и легким надавливанием втолкните его на его место. А ПРИМЕЧАНИЕ: Начальная канавка должна быть слева. 3.4.13 Зафиксируйте 8-канальную (или 12-канальную) промывающую головку на моющем душе. Втулку тонкой части трубы промывающего душа вставьте во впускной канал промывающей головки, а толстую часть - в выпускной канал. --- стр. 110 --- 4.1 Включение Включите прибор, он начнет установку в исходное состояние и на экране появится Главное меню. Главное меню Параметры планшета Системные настройки Настройка программы Программа промывания 4.2 Процедура эксплуатации 4.2.1 Системные настройки Эта функция используется для установки количества промывающих головок. Стартовой позиции промывающей головки и скорости насоса. 4.2.1.1 Установки промывающей головки Вам необходимо выбрать соответствующий тип промывающей головки из наличествующих в приборе. Метод: Коснитесь кнопки [Системные настройки | (| | означает, что выбор сделан) и [Установки промывающей головки в подменю, затем выберите “8” или “12" соответственно. 4.2.1.2 Установки исходного положения Эта функция используется для установки промывающей головки из исходного положения в центр лунок первого ряда планшета (Примечание: Поскольку исходные положения 8- и 12-канальной промывающей головки отличаются, необходимо сделать сброс после замены промывающей головки). Метод: Коснитесь кнопки Установки исходного положения Увеличение иливыберите тип промывающей головки, затем коснитесь кнопки Уменьшение | чтобы установить числовое значение (8-канальная 330 по умолчанию; 12-канальная 490 по умолчанию). Коснитесь кнопки ОК и переходите к меню “Demo”. Косни тесь кнопки Да [ . Проверьте установлена ли промывающая головка в центре первого ряда. Увеличивайте или снижайте числовое значение до достижения требуемого числа. Затем еще раз произведите проверку с помощью демо программы. После урегулирования коснитесь в случае необходимости переустановки параметров.кнопки ОК или No 4.2.1.3 Скорость насоса Сущестувет две скорости потока для насосов (вы можете контролировать первичный объем и первичное давление с помощью клапана (вентиля)). Метод: Коснитесь кнопки | Скорость [насоса | и выберите 1 или 2 (2 больше, чем 1), затем коснитесь кнопки ОК , чтобы подтвердить и вернуться обратно. S L --- стр. 111 --- 4.2.2 Установки планшета Эта функция используется для установки формы лунок планшета (V-, U-образные или плоскодонные). Разные планшеты запоминаются под разными номерами (от 1 до 8) с целью облегчения обращения к ним при последующем редактировании программы. Метод: Коснитесь кнопки Установки планшета и установите номер планшета в подменю. Из появившегося перечня высоты выберите вьюоту (около 70), затем коснитесь кнопки] Ьетс| чтобы проверить соответствует ли длина зонда на промывающей головке требуемой высоте. Увеличивайте или уменьшайте числовое значение до достижения требуемого показателя. После подтверждения установок с помощью программы демо коснитесь кнопки No |, чтобы перейти к установке высоты отсасывания. Выберите высоту около 150 (лучше увеличить с низкой до высокой воизбежание повреждения промывающей головки), затем коснитесь кнопки iDemo I чтобы проверить, находится ли кончик зонда на высоте 0.3-0.5мм от дна лунки. При необходимости можно увеличить или уменьшить длину зонда. Затем коснитесь кнопки | No| чтобы продолжить установку поперечных параметров аспирации Поперечные параметры аспирации |. Отсасывание жидкости со дна лунки планшета производится движением зонда взад-вперед. Эта функция применима только к плоскодонным планшетам. Предположим, что планшет No.1 плоскодонный, вы можете выбрать Yes и переити к установке диапазонадвижения зонда для промывания дна лунки планшета.Установите значение диапазона в пределах 2-40 (около 30), затем коснитесь кнопки | Demo ] чтобы убедиться. что зонд не касается стенок лунки. Все устеновленные вами параметры могут быть сохранены для планшета No.1. Вернитесь в главное меню и продолжите установки параметров для планшетов No.2...8. 4.2.3 Программные установки Исходя из требований к ELISA исследованиям, нам необходимо иметь в распоряжении различные способы промывки и соответствующие технологические приемы, названные программами промывания. Программные установки используются для редактирования различных способом промывки и сохранения введенных изменений для последующего использования. Метод: Коснитесь кнопки [Программные уста н о в^ и вы б ерите ном ер пр ограм м ы (1-40). Используйте опцию Номер планшета для выбора типа планшета. Перейдите к выбору Цикла движения (1-9). Установите значение и коснитесь кнопки | ОК | чтобы перейти к Циклу Рядов. При нажатии “Да” в опции Цикл рядов промывка будет производиться 5 раз: сначала будет промываться первый ряд 5 раз, а затем каждый следующий. При нажатии кнопки “Нет” в опции Цикл рядов будут последовательно 5 раз промываться все ряды планшета с 1-го до 12-го. Выберите Ж или Нет Переходите к циклу аспирации (1-9), установите объем и подтвердите его. Перейдите к первичному объему (50мкл - 700мкл), который используется для установки 10 М . --- стр. 112 --- объема ЗООмкл. Установите объем и подтвердите его. В установках первичного объема выберите ДА или Нет . Перейдите к Первичному Нижнему Объему (50мкл - 700мкл). Установите объем, подтвердите его и перейдите к Первичному Нижнему Циклу (1-9), который отсылает к к оличеству промываемых лунок. Установите объем и подтвердите его. Для установки продолжительности выдержки (0-255с), установите время в соответствии с протоколом исследования и подтвердите его. Then this wash program will be saved. Вернитесь к главному меню и продолжите установки программ. 4.2.4 Программа промывания Вы можете начать промывание планшета, если вы произвели системные установки и установили программу промывания. Метод: Коснитесь кнопки Программа промывания выберите номер программы, вы можете выбрать необходимую программу из программных установок. Подтвердите и перейдите к количеству рядов (1-12). Для планшетов 8x12 максимальное число рядов - 12; для планшетов 12x8 максимальное число - 8. Установите числовое значение и подтвердите его. Во время процесса промывания коснитесь кнопки Пауза чтобы сделать паузу. Затем выберите Стоп для остановки процесса или Возобновить для его продолжения. Если во время промывания флакон для отходов полностью заполнился на экране появится надпись «Флакон с отходами переполнен» и промывание остановится. 4.3 Отключение Если система длительное время не используется буферные растворы во флаконе для детергента могут образовывать осадок, который будет препятствовать работе промывающей головки\Л/Ьеп the system is not used, the buffer salt in the detergent may be solidified, thus blocking the wash head. Bo избежание подобной ситуации, перед использованием прибора после длительного стояния, промойте его дистиллированной водой. 4.4.1 Ежедневное отключение Перед отключением системы коснитесь кнопки Программа промывания и промойте систему дистиллированной водой. После промывания отключите прибор от сети, слейте отходы из флакона для отходов, затем заполните начальную кювету на поддоне для планшетов дистиллированной водой и замочите в ней промывающую г оловку. 4.4.2 Отключение на длительное время Промойте всю систему несколько раз дистиллированной водой. Извлеките трубку из клапана (вентиля). Освободите флаконы для детергента и для отходов и затем промойте их дистиллированной водой. 4.4 Меры предосторожности: 4.4.1 Регулярно опустошайте флакон для отходов. II М . --- стр. 113 --- Утилизируйте отходы в соответствии с рекомендациями вашего учреждения по утилизации отходов, представляющих биологическую опасность. 4.4.2 Перед началом промывания планшета для ELISA проверьте соответствие установок для головки (No. инсталляции) параметрам планшета. Если вам необходимо промыть только часть планшета, пожалуйста, выберите соответствующее количество рядов. 4.4.3 Выбранный тип планшета должен соответствовать типу используемого планшета. Ж Обратите внимание, что программы с функцией крестообразной аспирации неприменимы для планшетов с V- и U-образными лунками, поскольку промывающая головка может их повредить. 4.4.4 Настоятельно рекомендуем ежедневно в конце работы дважды использовать программу для промывания #41. 1 2 т --- стр. 114 --- 5 . О б с л у ж и в а н и е и х р а н е н и е ] 5.1 Очистка Используемые детергенты могут обладать коррозирующими свойствами, поэтому рекомендуется промывать систему регулярно, а не только в случае крайней необходимости. Пожалуйста, извлеките поддон для планшета, очистите прибор мягкой тканью с использованием нейтрального моющего средства и вьюушите его. Регулярно очищайте крышку прибора. 5.2 Содержание и замена трубки Трубка, вероятно, не подлежит восстановлению из-за близкого контакта с клапаном управления. Однако, вы можете легким надавливанием на сердечник клапана на его верхней части слегка выдвинуть трубку. После длительного использования трубку необходимо заменить. 5.3 Замена промывающей головки См. пункт 3.4.13. 5.4 Предотвращение засорения промывающей головки Извлеките промывающую головкуи удалите засорение зондов с помощью иглы (запчасть, входящая в комплект). 5.5 Замена предохранителя Предохранитель находится в нижней части разъёма питания на задней панели прибора. Откройте держатель с помощью отвертки и затем замените предохранитель 2А. 5.6 Хранение Прибор следует хранить в комнате с хорошей вентиляцией и относительной влажностью не более 80% и без коррозирующих газов. 13 /00 --- стр. 123 --- • У правление осущ ествляется через сенсор н ую клавиатуру с быстрым переходом от одн ой функции к другой б ез использования слож ны х последовательны х операций. • Память из 100 программируемы х тестов, сп особн ая хранить результаты исследования 480 лунок (5 планш етов). • Ж идкокристаллический экран с подсветкой разм ером 3 2 0 * 2 4 0 точек с алфавитно-цифровы ми и графическими возм ож ностям и. • П ользователь м ож ет распечатать сводны й отчет по дате, по ID, по дате и ID ,по тесту, по ID планш ета, по ID планш ета и дате, а также по ID с дем ограф ической группой. • П рограм м ное обесп еч ен и е содерж и т устройство диагностики функции автотестирования, которое позволяет своеврем енно сообщ ать об ош ибках, связанны х с результатами теста или неправильной работой анализатора • С хем а представляет собой соврем енную одн очип н ую систем у, состоящ ую из вы сокоскоростного CPU. Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И М и к р о б и о л о ги ч ес к и й и И Ф А а н а л и за т о р а L isa S can Е М 1 ТИП СИСТЕМ Ы Открытая систем а Реагент лю бого производителя м ож ет быть запрограммирован и использован 2 ПРИ НЦ И П И ЗМ ЕРЕН И Я Ф отометрия 3 У С Т А Н О В К А Настольный 4 ТИПЫ П Л А Н Ш ЕТО В 96-луночны е микропланш еты 5 ТИПЫ Л У Н О К Лунки с горизонтальны м дном Лунки с U -образны м дн ом 6 ТИПЫ А Н А Л И ЗА Количественны й Качественный П олуколичественны й 7 РЕЖ ИМ Ы И ЗМ ЕРЕН И ЙП родолж ительны й Пошаговый 8 РЕЖ ИМ Ы П Е РЕМ ЕШ И ВА Н И Я Три линейны е скорости 9 ВЫ БОР Д ЛИ Н Н Ы ВОЛНЫ М онохром атический (оди н световой фильтр) Бихроматический (два световы х фильтра) Четыре фильтра доступн ы только в реж им е П О К А ЗА ТЬ ПОГЛО Щ ЕН И Е 10 П РО ГРА М М Ы РА С Ч ЕТО В М етод нели нейн ого калибровочного графика М етод по точке отсечения М етод по форм уле индекса М етод вычитания столбцов --- стр. 124 --- М етод кубического сплайна Реж им по м ноготочечной калибровке М етод линейно-логариф м ического калибровочного графика Бланк, Контроль, П роверка М етода отмечаю тся специальны ми обозначениям и М етод м ультистандартного калибровочного графика вм есте с м етодом по расчетной точке отсечения могут быть использованы в одн ом и том ж е тесте. 11 ВЫ БОР БЛ А Н К А Против воздуха/воды , лунки, планш ета, столбца, средн его по столбцу, строки, средн ем у по строке. 12 КО Л И ЧЕСТВО П РО ГРА М М И РУ ЕМ Ы Х С Т А Н Д А РТ О В Д о 10 стандартов Х ранение / отображ ен ие / печать нескольких калибровочны х кривых и уравнений для точек отсечения для всех параметров. 13 100 полностью «О ТКРЫ ТЫ Х» П РО ГРА М М А Н А Л И ЗА В ы бор осущ ествляется посредством клавиатуры. Параметры м ож н о просматривать / менять / печатать и перм анентно удалять / сохранять. В се параметры м огут быть открыты как для качественного, так и количественного или см еш анного анализов. 14 Ф О ТОМ ЕТР Оптическая систем а из 8 вертикальных измерительны х каналов с 8-ф отоди одны м м ассивом , использую щ им оптоволоконны й кабель для пропускания света. М аксимум 6 фильтров Стандартный набор фильтров - 405 нм, 450 нм, 492 нм, 630 нм. 2 дополнительны х фильтра - 578 нм и 700 нм. И ст о ч н и к света: 13.8V /50W Кварцевая галогенная лампа. Р а зр еш ен и е ф о т о м етр а : 0.001 ед.опт. плотности Д и а п а зо н д л и н н ы волн : от 4 0 0 д о 750 нм Д и а п а зо н д ел ен и я : (от О д о 3 ед. опт. плотности) Н ад еж н ость ; 0.0 ~ 3.0 O D /492 нм: м ен ее, чем ±5% Л и н ей н о ст ь : от 4 0 0 д о 750 нм - режим ПОГЛОЩ ЕНИЯ: 0.0 ~ 2.0 O D /492 лучш е, чем ±1 % 2 .0 ~ 3.0 O D /492 лучш е, чем ± 1 .5 % Т о ч н о сть : 0.0 ~ 2.0 O D /492 нм: м ен ее, чем 5% CV 2.0 ~ 3.0 O D /492 нм: м ен ее, чем 5% CV --- стр. 125 --- 15 РЕЖ ИМ О П РЕДЕЛЕН И Я П О ГЛО Щ ЕН И Я Н О Р М А Л Ь Н Ы Й : 17 секунд С К О Р О С Т Н О Й : 8 секун д (для одн ой длины волны) 16 Д И С П Л ЕЙ (М онохром ны й) Г рафика с высоким разреш ением LCD 3 2 0x240 пикселей, CCFL П одсветка, Зона просмотра: 120x92 мм 17 ТРЕБО ВА Н И Я П О ДС ВЕ Т К И ДИ С П Л ЕЯ И нвертор РСВ - I/P: + 5 V DC; О /Р: 110 V А С , 4 0 0 Гц 18 К Л А В И А Т У Р А Прочная, водонепроницаем ая, мембранная панель кнопок 19 С ВЯ ЗЬ с КО М П ЬЮ ТЕРО М Серийный порт (R S 232) П ротокол совм естим ости с ЛИС и TN W 20 И Н ТЕРФ ЕЙ С П РИ Н ТЕРА Термограф ический принтер с высоким разреш ением (384 точки в линии), со всеми графическими возм ож ностям и и возм ож ность подклю чения внеш него параллельного принтера (или U S B -принтера с пом ощ ью внеш него адаптера). 21 И НТЕРФ ЕЙС П РО ГРА М М Н О ГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ К О М П ЬЮ ТЕРА (О П Ц И О Н А Л ЬН О ) П рограмма на базе W indow s с возм ож ностям и управления данны ми для хранения результатов пациентов, хранения/отображ ения калибровочны х кривых /К К кривых. 22 Д А Н Н Ы Е П А Ц И ЕН Т А Ф ормирую тся отчеты для последн и х (480) образцов, которы е м ож н о просм отреть / распечатать / сохранить. Название лаборатории м ож н о добавить в распечатку. Н азвание лаборатории отображ ается на ди сплее Сортировка отчетов Распечатка норм ального ди апазона вместе с результатом (только на внеш нем принтере). Сортировка: По дате По ID По дате и ID По анализу По ID планш ета По ID планш ета и дате 23 О Н Л А Й Н -П О М О Щ ЬНа каж дом ш агу в каж дом м ен ю отображ ается он лайн помощ ь. Л ю бы е ош ибки сопровож даю тся звуковым сигналом и возникновением он-лайн пом ощ и. 24 РАБО Ч АЯ Т ЕМ П Е РА Т У РА 20 - 4 0 °С --- стр. 132 --- © 0 0 СЕРИИНЫ И НОМ ЕР П О СЛЕДО ВА ТЕЛЬН Ы Й ПОРТ ДЛЯ С ВЗИ С ПК РА ЗЪ ЕМ ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА 0 0 ПАРАЛЛЕЛЬНЫ Й ПОРТ ДЛЯ ВНЕШ НЕГО ПРИНТЕРА ВНЕШ НЯЯ (P S 2 PC) КЛАВИАТУРА О С О Б Е Н Н О С Т И П Р И М Е Н Е Н И Я П Р И Б О Р А Уникальными особенностями анализатора являются: Наличие большого встроенного графического ЖК-дисплея и термопринтера принтера. Управление осуществляется через сенсорную клавиатуру с быстрым переходом О Т одной функции к другой без использования сложных последовательных операций. Память из 100 программируемых тестов, способная хранить результаты исследования 480 лунок (5 планшетов). Жидкокристаллический экран с подсветкой размером 320*240 точек с алфавитно-цифровыми и графическими возможностями. Пользователь может распечатать сводный отчет по дате, по ID, по дате и Ю,по тесту, по ID планшета, по ID планшета и дате, а также по ID с демографической группой. • Программное обеспечение содержит устройство диагностики функции автотестирования, которое позволяет своевременно сообщать об ошибках, связанных с результатами теста или неправильной работой анализатора • Схема представляет собой современную одночипную систему, состоящую из высокоскоростного CPU. --- стр. 133 --- Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И М и к р о б и о л о г и ч е с к и й и и м м у н о ф е р м е и т и ы й а н а л и з а т о р L i s a S c a n Е М ( р и д е р ) 1 ТИП СИСТЕМ Ы Открытая систем а Реагент л ю бого производителя м ож ет быть запрограммирован и использован 2 П РИ НЦ И П И ЗМ ЕРЕН И Я Ф отометрия 3 У С Т А Н О В К А Настольный 4 ТИПЫ П Л А Н Ш ЕТО В 96-луночны е микропланш еты 5 ТИПЫ Л У Н О К Лунки с горизонтальны м дн ом Лунки с U -образны м дном 6 ТИПЫ А Н А Л И ЗА Количественны й Качественны й П олуколичественны й 7 РЕЖ ИМ Ы И ЗМ ЕРЕН И И П родолж ительны й П ошаговый 8 РЕЖ ИМ Ы П ЕРЕМ ЕШ И ВА Н И Я Три линейны е скорости 9 ВЫ БОР ДЛИ Н Н Ы ВОЛНЫ М онохром атический (оди н световой фильтр) Бихроматический (два световы х фильтра) Четыре фильтра доступн ы только в реж им е П О К А ЗА ТБ П О ГЛО Щ ЕН И Е 10 П РО ГРА М М Ы РА С Ч ЕТО В М етод нелинейного калибровочного графика М етод по точке отсечения М етод по ф орм уле индекса М етод вычитания столбцов М етод кубического сплайна Реж им по м ноготочечной калибровке М етод линейно-логариф м ического калибровочного графика Бланк, К онтроль, П роверка М етода отмечаю тся специальны ми обозначениям и М етод м ультистандартного калибровочного графика вместе с м етодом по расчетной точке отсечения могут быть использованы в одн ом и том ж е тесте. 11 ВЫ БОР БЛ А Н К А Против воздуха/воды , лунки, планш ета, столбца, средн его по столбцу, строки, средн ем у по строке. 12 КО ЛИ ЧЕСТВО П РО ГРА М М И РУ ЕМ Ы Х С Т А Н Д А РТ О В Д о 10 стандартов Х ранение / отображ ен ие / печать нескольких калибровочны х кривых и уравнений для точек отсечения для всех параметров. 13 100 ПОЛН О СТЬЮ «О ТКРЫ ТЫ Х» П РО ГРА М М А Н А Л И ЗА Вы бор осущ ествляется посредством клавиатуры. Параметры м ож н о просматривать / менять / печатать и перм анентно удалять / сохранять. В се параметры м огут быть открыты как для качественного, так и количественного или см еш анного анализов. 14 Ф О ТО М ЕТР Оптическая систем а из 8 вертикальных измерительны х каналов с 8-ф отоди одны м массивом, использую щ им оптоволоконны й кабель для --- стр. 134 --- J " / I-” ;.! . ■ ; ■ • . . , (■ с :• - ■ :.< 'С < Г - Jv. * >3. V ' Г t , L F i' .- ■ .• - 1 ^ v ^ • ■ . 1 I *|' I I 4 ' ■ ' л ■ % ' I f f i 1 ■ I • ^ '1 . / . 'i; f’-. I. " . ■-'C;>k^^'- 'X.r.., L. .4. --- стр. 140 --- Т Е М П Е Р А Т У Р А 15-35 ОС, Идеальная температура 20-25 ОС. В Л А Ж Н О С Т Ь 20-80 % У С Т А Н О В К А Ровная горизонтальная поверхность, без толчков и вибраций. Вдали от прямого солнечного света. У Х О Д Прибор не требует специального ухода и сервисного обслуживания. Во время измерения будьте внимательны, чтобы в измерительное отверстие не попадала жидкость, так как это может привести к загрязнению оптики прибора и искажению измерений или вообще повреждению прибора. Если прибор какое- то время не используется, рекомендуется предохранять измерительное отверстие прибора от пыли и проникновения жидкости. Г А Р А Н Т И Й Н Ы Й С Р О К : 24 месяца со дня поставки заказчику Г А Р А Н Т И Й Н О Е И П О С Л Е Г А Р А Н Т И Й Н О Е С Е Р В И С Н О Е О Б С Л У Ж И В А Н И Е : В случае обнаружения дефекта, отправьте прибор поставщику. В случае загрязнения прибора бактериальной суспензией или другим опасным веществом, перед отправкой в сервисный центр, проведите очистку или обеззараживание. Т Р А Н С П О Р Т И Р О В К А Транспортировка производится в отдельных заводских упаковках. Условия транспортировки стандартные: авиа, железнодорожный, автомобильный транспорт, У П А К О В К А Заводская упаковка - прочный гофрокартон, внутренняя упаковка - пенопластовый короб и в чехол из полиэтиленовой пленки. П Р О И З В О Д И Т Е Л Ь ЕгЬа Lachema s.r.o. Карасек Id, 621 33 Брно Чешская Республика --- стр. 141 --- ИНФ ОРМАЦИЯ О РАНЕЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫ Х АНАЛОГАХ Микробиологический и иммуноферментный анализатор серии Lisa в вариантах исполнения Анализатор автоматический иммуноферментный и иммунофлюоресцентный M A G 0 4 РУ№ 2011/10384 Компания производитель «Эрба Лахема с.р.о.» Чешская Республика, ЕгЬа Lachema s.r.o., Karasek Id, 621 33 Bmo, Czech Republic «Эрба Лахема с.р.о.» Чешская Республика, ЕгЬа Lachema s.r.o., Karasek Id, 621 33 Bm o, Czech Republic Класс потенциального риска 2a 2a Тип системы Открытая система, работа с реагентами разных производителей Открытая система, работа с реагентами разных производителей Материал Предназначен для in vitro исследований Предназначен для in vitro исследований Количество измеряемых параметров 100 Более 100 Программирование методик 100 500 Формат планшетов 96-луночные 96-луночные Фотометрический блок 4 фильтра: 405,450,492.630 нм и два дополнительных фильтра 578, 700 нм 4 фильтра: 405,450,492.620 нм и две дополнительных свободных позиции Количество одновременно загружаемых планшетов 1 4 --- стр. 142 --- Температура инкубации планшета, градусы Цельсия 20-40 37 Интерфейс 8 языков (EN, DE, RU, CZ, PL, ES, FR, РТ) 8 языков (EN, DE, RU, CZ, PL, ES, FR, РТ) Дисплей ЖК, управление с помощью кнопок на панели ЖК, управление через клавиатуру Производительность до 240 образцов в час От 60 образцов в час до 250 образцов Система промывки 8-канальная 8-канальная Емкость памяти 480 последних результатов 2 О О О последних результатов Рабочие условия Температура 15-35 °С Идеальная температура 18-25 °С Влажность 18-80% Установка Ровная горизонтальная поверхность Без толчков и вибраций Вдали от прямого солнечного света Хранение/ транспортировка Температура - 10- + 50°С Влажность До 80 % без конденсации --- стр. 152 --- 3. Ф У Н К Ц И И А Н А Л И ЗА Т О РА 3.1. А П П А Р А Т Н Ы Е С П Е Ц И Ф И К А Ц И И 1 ТИП СИСТЕМЫ Открытая система Реагент любого производителя может быть запрограммирован и использован 2 ПРИНЦИП ИЗМЕРЕНИЯ Вертикальная фотометрия 3 УСТАНОВКА Настольная 4 ТИПЫ ПЛАНШЕТОВ 96-луночные микропланшеты Хорошо отображается выбор пользователя 5 ТИПЫ ИСТОЧНИКОВ Лунки с горизонтальным дном Лунки с U-образным дном 6 ТИПЫ ОПЕРАЦИЙ Количественный Качественный Полуколичественный 7 РЕЖИМЫ ИЗМЕРЕНИЙ Продолжительный Пошаговый 8 РЕЖИМЫ ПЕРЕМЕШИВАНИЯ Три линейные скорости 9 ВЫБОР ДЛИННЫ ВОЛНЫ Монохроматический (один световой фильтр) Бихроматический (два световых фильтра) Четыре фильтра (Quad) доступны только в режиме ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ 1 0 ПРОГРАММЫ РАСЧЕТОВ Метод нелинейного калибровочного графика Метод по точке отсечения Метод по формуле индекса Метод вычитания столбцов Метод кубического сплайна Режим по многоточечной калибровке Метод линейно-логарифмического калибровочного графика Бланк, Контроль, Проверка Метода отмечаются специальными обозначениями Метод мультистандартного калибровочного графика вместе с методом по расчетной точке отсечения могут быть использованы в одном и том же тесте. 1 ВЫБОР БЛАНКА Против воздуха/воды, лунки, планшета, столбца. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 7 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 153 --- среднего по столбцу, строки, среднему по строке. КОЛИЧЕСТВО ПРОГРАММИРУЕМЫХ СТАНДАРТОВ Хранение / отображение / печать нескольких калибровочных кривых и уравнений для точек отсечения для всех параметров. Д о 10 стандартов 100 ПОЛНОСТЬЮ «ОТКРЫТЫХ» ПРОГРАММ АНАЛИЗА Выбор осуществляется посредством клавиатуры. Параметры можно просматривать / менять / печатать и перманентно удалять / сохранять. Все параметры могут быть открыты как для качественного, так и количественного или смешанного анализов. ФОТОМЕТР Оптическая система из 8 вертикальных измерительных каналов с 8-фотодиодным массивом, использующим оптоволоконный кабель для пропускания света. Максимум 6 фильтров Стандартный набор фильтров - 405 нм, 450 нм, 492 нм, 630 нм. 2 дополнительных фильтра - 578 нм и 700 нм. Источник света: 13.8V/50W Кварцевая галогенная лампа. Разрешение фотометра: 0.001 ед.опт. плотности Диапазон длинны волн: от 400 до 750 нм Диапазон деления: (от О до 3 ед. опт. плотности) Надежность: 0.0 ~ 3.0 OD/492 нм: менее, чем ±5% Линейность: от 400 до 750 нм - режим ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ: 0.0 ~ 2.0 OD/492 лучше, чем ±1 % 2.0 ~ 3.0 OD/492 лучше, чем ±1.5 % Точность: 0.0 ~ 2.0 OD/492 нм: менее, чем 5% CV 2.0 - 3 .0 OD/492 нм: менее, чем 5% CV РЕЖИМ ПОКАЗАТЬ ПОГЛОЩЕНИЕ НОРМА: 17 секунд СКОРОСТНОЙ: 8 секунд (для одной длины волны) ДИСПЛЕИ (Монохромный) г рафика с высоким разрешением LCD 320x240 пикселей, CCFL Подсветка, Зона просмотра: 120x92 мм ТРЕБОВАНИЯ ПОДСВЕТКИ ДИСПЛЕЯ Инвертор РСВ - I/P: + 5 V DC; О/Р: 1 К) V АС, 400 Гц Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 8 Last updated: 8 Dec 2011 4f --- стр. 154 --- КЛАВИАТУРА Прочная, водонепроницаемая, мембранная панель кнопок СВЯЗЬ С КОМПЬЮТЕРОМ Серийный порт (RS232) Протокол совместимости с ЛИС и TNW и н т е р ф е й с ПРИНТЕРА Термографический принтер с высоким разрешением (384 точки в линии), со всеми графическими возможностями и возможность подключения внешнего параллельного принтера (или USB-принтера с помощью внешнего адаптера). ИНТЕРФЕЙС ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ КОМПЬЮТЕРА (ОПЦИОНАЛЬНО) Программа на базе Windows с возможностями управления данными для хранения результатов пациентов, хранения/отображения калибровочных кривых /КК кривых. ДАННЫЕ ПАЦИЕНТА Формируются отчеты для последних (480) образцов, которые можно просмотреть / распечатать / сохранить. Название лаборатории можно добавить в распечатку. Название лаборатории отображается на дисплее Сортировка отчетов Распечатка нормального диапазона вместе с результатом (только на внешнем принтере). Сортировка: По дате По ID По дате и Ш По анализу По Ю планшета По 1D планшета и дате ОНЛАИН-ПОМОЩЬ На каждом шагу в каждом меню отображается он лайн помощь. Любые ошибки сопровождаются звуковым сигналом и возникновением он-лайн помощи. РАБОЧАЯ ТЕМПЕРАТУРА 20 - 40 "С ТЕМПЕРАТУРА ХРАНЕНИЯ от -10 до + 50 °С ВЛАЖНОСТЬ ВОЗДУХА Макс.80% RH, без конденсата. ПИТАЮЩАЯ СЕТЬ 18V DC использование внешнего SMPS адаптера Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 9 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 155 --- 1 n5/230V A C ±10%, 50/60 Гц., Макс. 100 Вт. (сертифицированы по СЕ & UL) 2 8 ПАРАМЕТРЫ 5 0 2 X 3 6 9 X 2 1 6 мм 2 ВЕС 7 кг 9 3 СЕРТИФИКАЦИЯ IEC61010-1/EN 61010-1 0 ПРИМЕЧАНИЕ: Допускаются изменения указанных выше спецификаций без предварительного уведомления. Снимки в этом руководстве показаны с целью демонстрации и могут отличаться от фактических. Руководство основано на версии программного обеспечения марта 2011 года. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 10 Last updated: 8 Dec 2011 J L --- стр. 156 --- 3.2. О П И С А Н И Е К Л А В И А Т У Р Ы КЛАВИША ОПИСАНИЕ / Т ~ ) т о / ^й Ъ с у ' ^ у г ^ Это многофункциональные кнопки. Каждая кнопка используется для ввода цифры, указанной на ней и трех букв в верхнем и нижнем регистре. Например, кнопка «1» используется для ввода буквы или цифры в последовательности 1, А, В, С, а, Ь, с после каждого нажатия. Десятичная точка используется для ввода значения концентрации и поглощение в таблицу калибровки. Она также используется для ввода соответствующего значения в уравнения отсечения качественных методов. о «Минус» также используется для ввода значения поглощения в таблицу калибровки и в уравнениях отсечения для качественных анализов. ■ Кнопка подачи бумаги используется для продвижения бумаги при вставке нового рулона. ■ она также используется для продвижения бумаги при печати. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 11 Last updated: 8 Dec 2011 f b --- стр. 157 --- Эта кнопка используется для обнуления параметров прибора без сброса информации из памяти. В процессе проведения теста она не активна, но активна во время редактирования параметров теста Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 12 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 158 --- 4. УСТАНОВКА 4.1. ПРОВЕРКА Анализатор проверяется до отгрузки и аккуратно упаковывается во избежание любого повреждения при перевозке. Пользователь обязан проверить все коробки по прибытии товара и уведомить перевозчика о каких-либо неполадках. Следуйте инструкции, указанной ниже для установки анализатора. 4.2. РАСПАКОВКА Основное устройство и аксессуары, такие, как адаптер питания, кабель питания и т.д. упакованы в одной коробке. Представитель отвечает за распаковку, установку и первоначальную настройку анализатора. Ниже приводится список. Порядковы Й номер Код аксессуара Описание Количеств 0 1 109582 Руководство пользователя для LisaScan ЕМ (версия за февраль 2011 года) 1 комплект 2 106046 Сетевой шнур с вилкой ST 250VAC/6A - IA6A3 3 X 0.75 мм“ 1.8 м в длинну 1 шт 3 101508 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 1.5 мм 1 шт 4 101510 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 2.5 мм 1 шт 5 101511 ALLEN KEY WHITE BIT HEX BALL Размер: 3.0 мм 1 шт 6 103217 ЧЕХОЛ 1 шт 7 110309 РОЛЛ ТЕРМОБУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА (57 мм X 30 м) 1 шт 8 111067 АС АДАПТЕР ПИТАНИЯ ( О/Р : 18 VDC ; 100 W ) PPS100A-13 (ООА) L - TYPE 1 комплект ПРИМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, за получением более детального контрольного списка обратитесь к уведомлению об отправке. *** 4.3. ТРЕБОВАНИЯ ПРИ УСТАНОВКЕ Подходящее местоположение является важным фактором; неправильное расположение может привести к неправильной работе анализатора. Следуйте нашим указаниям по факторам окружающей среды и электричеству для обеспечения правильности и точности работы анализатора и поддержания высокого уровня безопасности для вашего персонала. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 13 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 159 --- Так как анализатор имеет сравнительно небольшой размер, его удобно размещать на любом столе стандартного размера. Помните, что минимальное пространство между задней частью, левой панелью и стеной составляет 30 см, что необходимо для рассеяния тепла. ПРИМЕЧАН НА ПРОБЛЕМЫ, возникшие при перемещении анализатора, НЕ вызванные представителем несанкционированного обслуживания, не распространяется гарантия. 4.4. ТРЕБОВАНИЯ ПО ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЮ Напряжение и частота Одна непрерывная стабилизированная фаза АС 230/115 вольт ±10%, 5 0 /6 0 Гц. Заземление Источник питания должен быть идеально заземлен с применением всех местных требований (Этот прибор заземляется через заземляющий контакт сетевого кабеля. Напряжение между землей и нейтральной зоной не должно превышать 5 В). Точки подключения Три розетки на 5 А должны быть доступны вблизи опорных столов. (Обычно только одна розетка требуется для анализатора и 2 дополнительные розетки рекомендуются для использования измерительного оборудования и инженерных инструментов, которые могут понадобиться при обслуживании). Неправильное заземление анализатора и пренебрежение к важным мерам безопасности может привести к электрической опасности. Электрические устройства большой мощности, такие как кондиционеры, холодильники, печи, центрифуги и т.д., не должны использоваться в одной электрической цепи с анализатором. 4.5. ПРОЦЕДУРА УСТАНОВКИ 1. Распакуйте анализатор и другие аксессуары из коробки. 2. Проверьте наличие физических повреждений. В случае нахождения какого- либо повреждения сразу же сообщите в Ваше местное отделение. Если всё в порядке, то переходите к шагу 3. 3. Анализатор оснащен внешним адаптером переменного тока (также именуемым SMPS) и кабелем питания для него. 4. Правильное использование шнуров обеспечивает корректное заземление системы. Неправильное заземление анализатора и пренебрежение к важным мерам безопасности может привести к угрозе взрыва. 5. Подключите шнур питания внешнего SMPS к розетке и проверьте выходную мощность SMPS, она должна быть 18 ~ 24V DC ±0.5V DC. 6. Подключите другой конец шнура в розетку в задней части инструмента. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 14 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 160 --- 7. Включите сетевое питание и затем прибор с помощью выключателя на SMPS. 4.6. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИНТЕРА И УСТАНОВКА БУМАГИ ДЛЯ ПРИНТЕРА 4.6.1. ВНУТРЕННЯЯ УСТАНОВКА ПРИНТЕРА Термографический принтер располагается внутри корпуса. Это чрезвычайно тихий принтер. При обнаружении неправильной установки бумаги (рычаг принтера не опущен), звучит звуковой сигнал и на экране отображается следующее сообщение «- ТР-». А |Х Внимание: ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОТКРЫТЬ КРЫШКУ, УБЕДИТЕСЬ, ЧТО " \ ПРИНТЕР НЕ ПОДКЛЮЧЕН К СИСТЕМЕ ПИТАНИЯ. Обращайтесь к рисунку ниже для правильной заправки бумаги. РИСУНОК 1 Направьте бумагу через щель в передней части анализатора ПРИМЕЧАНИЕ: Используемая термобумага должна совпадать по спецификации с оригинальной, так как калибровка рабочих температур оптимизирована именно для такого типа бумаги. Пренебрежение к характеристикам бумаги может повредить принтер. Подробнее в разделе Ошибка! Источник ссылки не найден. ЗАМЕНА РУЛОНА БУМАГИ 4.7. Параметры СОМ-норта Параметры СОМ-порта для Гипертерминала: a. Скорость двоичной передачи 9600 бит/с b. Биты данных 8 c. Контроль по четности (parity) Нет Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 15 Last updated: 8 Dec 2011 J L --- стр. 161 --- d. Стоповые биты 1 e. Управление потоком Нет 5. Т И П Ы А Н А Л И ЗА 5.1. Р Е Ж И М Ы РА БО ТЫ Анализатор работает в следующих режимах: 1. Количественный 2. Качественный 3. Полуколичественный 5.1.1. К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й РЕ Ж И М 5.1.1.1. К О Н Е Ч Н А Я ТО Ч К А Результаты получаются непосредственно после того, как анализатор пройдет калибровку с помощью стандарта или калибратора с известной концентрацией. 5.1.2. К А Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й РЕЖ И М На основе уравнения отсечения и установления «серой зоны» результаты помечаются как положительный или отрицательный, таким образом, фактическое значение образца не известно и, следовательно, это относительные измерения. 5.1.3. П О Л У К О Л И Ч Е С Т В Е Н Н Ы Й РЕЖ И М В случае работы в качественном режиме, результаты рассчитываются по формуле индекса, в случае работы в количественном режиме, результаты рассчитываются на основе выбранного типа калибровочной кривой. Результаты помечаются как Высокоположительные, Положительные, Отрицательные и Резкоотрицательные в зависимости от диапазона, определенного пользователем. 5.1.3.1. П О Д С Ч Е Т И ТО ГО В Если в режиме smp/co (образец/концентрация) ^ количество стандартов равно единице, то результат будет подсчитан по индекс формуле. Концентрация будет основана на уравнении отсечения. Если Вы выбрали режим по многоточечной калибровке ^ количество стандартов будет больше О в соответствии с типом кривой. Результатом будет концентрация образца, рассчитанная исходя из выбранного типа кривой. В режиме многоточечной калибровки уравнение отсечения и формула индекса не будут напечатаны, поскольку они никак не учитываются при подсчете результата. Концентрация будет рассчитана для каждого образца без проверки вне таблицы калибровки. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 16 Last updated: 8 Dec 2011 J L --- стр. 162 --- в отрицательном образце концентрация будет равна нулю. В случае бесконечного (или неверного) значения высветится сообщение «НЕВЕРНО!» Отметка будет основываться на интерпретации значений. 6. Н А С Т РО Й К И 6.1. П РО В Е РК А О БО Р У Д О В А Н И Я ВКЛЮЧИТЕ анализатор. Он автоматически проверит все основные устройства и покажет статус на дисплее. RARDWARE CHECK*** L.\MP VOLTAGE : O.K. LOGIC VOLTAGE : O.K. SMPS VOLTAGE : O.K. MEMORY : O.K. TR.A.Y MOVEMENT : O.K. FILTER MOVEMENT : O.K. PHOTOMETER CHECK : O.K. В случае если один или несколько параметров отмечены значком «NOT O.K.», то анализатор отобразит сообщение «НАЖМИТЕ чтобы продолжить», запрашивая от пользователя продолжения нажатием копки «ДА». ________________ H.ARDW.ARE CHECK** LAMP VOLTAGE NOT O.K. LOGIC VOLTAGE O.K. SMPS VOLTAGE O.K. MEMORY O.K. TR.AY MOVEMENT O.K. FILTER MOVEMENT O.K. PHOTOMETER CHECK NOT O.K. PRESS <YES> TO PROCEED YES Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 17 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 163 --- Если проверка прибора прошла успешно, то главная странница отобразится на дисплее автоматически. 6.2. Г Л А ВН О Е М Е Н Ю ВКЛЮЧИТЕ анализатор, следуя инструкциям в разделе установки. Убедитесь, что напряжение между землей и нейтральной зоной не превышает 5V. После проверки оборудования на экране появляется следуюшее: ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M E )A TE-09 0-J II TIM E-1-4 50 1 RIHMTEST 2 PARAMETER MENU 3 RATIENT REPORT 4 SERMCE CHECK 5 SYSTEM SETUP 6 DEMO RUN Этот экран также именуется "Домашняя страница" анализатора. Выберите любой пункт, нажав на нужную клавишу (1-6) в соответствии с необходимым разделом. Функции указанных на экране разделов описаны ниже: 6.2.1. ЗА П У С К А Н А Л И ЗА Измерения различных анализов могут быть проведены с использованием данного меню. Также оно показывает результаты последнего анализа. 6.2.2. П А Р А М Е Т Р Ы А Н А Л И ЗА Это меню используется для создания протоколов для различных методов. Также сюда входят такие функции, как редактирование, удаление или печать установленных параметров. 6.2.3. И Н Ф О Р М А Ц И Я О П А Ц И Е Н Т Е Здесь можно увидеть и распечатать информацию о пациенте. Отчеты о пациенте для печати могут быть отсортированы (по дате, по ID или дате и ID, по тесту, по ID планшета, по ID планшета и дате) в зависимости от требований. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 18 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 164 --- 6.2.4. ПРОВЕРКА СЕРВИСА Режим проверки сервиса — это самодиагностический режим. Он используется служебным персоналом для проверки напряжения, параметров планшетов, проверки принтера, клавиатуры, работы канала для каждого фильтра, а также отклонений параметров загрузки и хранения данных от установленных по умолчанию. 6.2.5. НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ Этот режим нужен для настройки информации о лаборатории, даты, времени, режима вывода данных , скорости и времени перемешивания. 6.2.6. ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ЗАПУСК Это меню используется для запуска измерения планшетов для получения значения оптической плотности воды со всеми фильтрами. 6.3. НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ Меню настройки системы позволяет настроить время, дату и режим вывода данных. Меню «НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ» выглядит следующим образом: *** ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M 1 К Ш Т Е «Т 1 LAB INFO 2 SET TIME 3 SET DATE 4 D.ATA OITPUT MODE 5 MIXING 2 PARAMETER MENU 3 RATIENT REPORT 4 SERMCE CHECK 5. SYSTEM SETITP 6 DEMO RUN GO BACK Кнопки 1, 2, 3, 4 и 5 используются для того, чтобы выбрать среди Лабораторной информации, Установки времени. Установки даты. Режимом вывода данных и временем/скоростью смешивания нужные настройки. Model; LisaScan ЕМ Document version: 20 11.0 2 Page number: 19 Last updated: 8 Dec 2011 -//f --- стр. 165 --- Следующие разделы детально описывают вышеупомянутые функции. 6.3.1. ЛА БО РА ТО РН А Я И НФ ОРМ А Ц И Я Нажмите <1> для выбора меню настройки системы. Оно выглядит вот так: LAB rXFORMAnON *** DR, ALLEN SMITH ERBA DLA.GNOSTICS LABOR.\TORY, FRIEDRICHSRING 4, 68161 ,>I AXXHEI.M, GER^L\^Y PH.NO. ^ 49 621 1780960 ARRO\\’S FOR PRE\- NEXT LINE CHARACTER, <BACK SPACED TO CANCEL CHARACTER SPECLVL CHARACTERS ON cZERO;’ KEY, I G O BACK Следуйте инструкции, указаной в нижней части экрана для ввода информации. Первые 2 страницы будут распечатаны. 6.3.2. Н А СТРОЙКА ВРЕМ ЕНИ Выберите пункт 2 из меню настройки системы и УСТАНОВИТЕ ВРЕМЯ. На рисунке ниже показано, как выглядит меню настройки времени. Курсор помещается на поле времени на НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ > ВРЕМЯ. Установите время в формате, указаном ниже. ________________________ *** ENTER SYSTEM TIME *** ENTER TI.ME IN HH MM SS FOR.\L\T AS PER 24 HOURS CLOCK < SA \T > TO SAVE TIME .\N D RETURN. <GO BACK.> TO QUIT WITHOUT SAVING. SAVE GO В.ЛСК Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 20 Last updated: 8 Dec 2011 i A --- стр. 166 --- ЧАСЫ : Введите значение от О до 23. М И Н У ТЫ : Введите значение от О до 59. С ЕК У Н Д Ы : Введите значение от О до 59. Поля разделены двоеточием которое автоматически появляется после ввода 2- ой цифры. Навигационные клавиши влево/вправо предназначены для перехода между значениями как при установке времени, так и даты. По окончанию установки нажмите клавишу SAVE, чтобы сохранить данные и вернуться в меню настроек системы. Нажмите кнопку GO BACK, чтобы выйти без сохранения изменений и вернуться к меню настройки системы. Пользователь будет предупрежден, если дата или время введено неправильно. Примечание: Если запись времени невозможна, на экране появиться сообщение В В Е Д Е Н О Н ЕВЕРН О . Н О Ж А Й Л У С Т А , ВВЕДИ ТЕ ЗА Н О В О !”. 6.3.3. Н А С Т Р О Й К А Д А Т Ы Анализатор включает в себя функцию календаря, которая поддерживается батареей, и после установки, дата и время будут печататься каждый раз при печатаньи результата. Выберите пункт 3 и появится следующее окно: *** ENTER SYSTEM DATE *** 09/04/11 ENTER DATE IN A FORMAT DD MM YY <SAVE> TO SAVE DATE .AND RETURN, <GO BACK.> TO QUIT WITHOUT SAVING, SAVT GO BACK Курсор размещается в поле НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ > ДАТА. Введите соответствующие данные в следующем формате: Ч И С Л О : Введите значение от 1 до 31. М Е С Я Ц : Введите значение от 1 до 12. ГОД : Последние 2 ячейки любого года от О до 99. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.0 2 Page number: 21 Last updated: 8 Dec 2011 ib\ --- стр. 167 --- После того, как внесена дата, нажмите <SAVE> для сохранения даты и возвращения к окну настроек системы или нажмите <G 0 ВАСК>, чтобы вернуться без сохранения. Примечание: Если дата введена не корректно, высветится сообщение "ВВЕДЕНО Н Е ВЕ РН О . П О Ж А Л У Й С Т А , В ВЕД И ТЕ З А Н О В О ." . 6.3.4. Н А С Т Р О Й К И РЕ Ж И М А ВЫ В О Д А Д А Н Н Ы Х Выберите пункт 4, чтобы перейти к меню настроек режима вывода данных. *** DATA OUTPUT MODE AUTOPRINT <PR]NT> KEY READ MODE I HERMAL PRINTER ■- EXTERNAL PRINTER TRANSMISSION MAPPING AT PC THERMAL PRINTER EXTERNAL PRINTER NORNLAL SPEED PRESS <YES NO> TO SELECT OR DESELECT THE OPTIONS. FOR READ MODE ONLY ONE OPTION CAN BE SELECTED I YES NO GO BACK Автоматическая печать может быть сделана на любом, внутреннем тепловом или внещнем, принтере. Выберите требуемый принтер, нажав <YES> напротив него. Кнопка <PRINTER> позволяет пользователю получить распечатку параметров теста, результаты онлайн- и оффлайн-работы . П Е РЕД А Ч А Используйте данный параметр если результаты должны быть отправлены на внещний компьютер. Для выбора этого параметра нажмите <YES>. О Т О Б Р А Ж Е Н И Е НА PC Этот параметр необходим для работы с анализатором через PC (протокол совместимы с Eli-LIMS и TNW). Команды задаются ПК. Меню определения планшета и параметров теста будет инактивированы. При попытке пользователя получить доступ к данным меню, отображается следующее сообщение; " МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ ТЕСТА ДЕАКТИВИРОВАНО, ТАК КАК РАБОТАЕТ ФУНКЦИЯ ОТОБРАЖЕНИЯ НА PC". Анализатор будет посылать только данные по оптической плотности образца на PC on-line/off-line. <SE N D > is only valid for READ ABSORBANCE Mapping at PC ‘YESV’NO’ option which will be displayed in online result screen. Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 22 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 168 --- функция <SEND ALL> только в меню отчета пациента (клиента) при отображении на PC. Если выбран параметр АВТОРАСПЕЧАТКА, то автоматическая печать возможна только по завершению тестирования. С помощью кнопки <ПЕЧАТЬ> пользователь может распечатать параметры тестов, онлайн результат, офлайн результат при отмене отображения на PC. По умолчанию режим чтения при мощности на — «NORMAL». 6.3.5. СМ ЕШ И ВА НИ Е Этот параметр используется для смешивания содержимого плашки микропланшета перед выполнением. Выберите скорость смешивания, отображаемую в окне справки. Для проверки выбранной скорости, нажмите клавишу <TEST>. Можно также ввести время, ________ необходимое для смешивания. *•* MIXING MODE ** •" 1 -> SLOW 2 -> MEDIUM 3 -> F.\ST 4 -> NO MIXING SELECT FROM OPTIONS. TEST GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 23 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 169 --- 7. П А РА М ЕТРЫ ТЕСТА ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M 1 RUN TEST 1 CREATE EDIT TEST 2 PARAMETER MENU 2 DELETE TEST 3 RATIENT REPORT 3 PRINT PAR AMS 4 SERVICE CHECK 5 SYSTEM SETUP 6 DEMO RUN GO BACK Анализатор предварительно запрограммирован для кодов тестирования. Для любого химического образца можно создать тестовый код, он может быть изменен или просмотрен оператором. Тестовый код может иметь не более четырех символов, которые обозначают сокращенное имя вещества как это удобно оператору например TSH, FSH, PRL и т.д. или буквенно-цифровой, такой, как С 02 (все безимянные вещества обозначенны кодом «хххх»). Выберите в главном меню меню Параметры, нажав пункт 2. Меню параметров теста используется для изменения параметров, включая имя теста и его описание. Примечание: Когда опция “ОТОБРАЖЕНИЕ НА PC” включена, меню параметров теста недоступно. Тогда оно будет выглядить вот так: ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L i s a S c a n E M DATE - 09 04 09 TIM E- 1 4 50 1 RUN TEST 2 PARAMETER MENU 4 SERVICE CHECK ? SYSTEM SETUP TEST PAR,AMETER MENU DEACTIVATED AS. MAF'PING PC (JPTION ‘YES'SELECTED 6 DEMO RUN Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 24 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 170 --- 7.1. СОЗДАНИЕ/РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕСТА Тестовая страница отображается при нажатии на кнопку 1 в меню параметров. ELISA TESTS HIV | , 0 LH 20 RL3G 30 MumM HBS 11 FSH 21 RL-BM 31 MeaG HC\- i : PROL CM\'G 32 MeaM AFP 13 CA12 23 CM\'M 33 DenG CEA 14 CA19 24 H S\'l 34 DenM TPSA 15 С a : 4 25 HS\'l 35 LepG FPSA 16 ANA 26 HS\'2 36 LepM T3 1 ' DSDN ■ > -7 H S\’2 3^ xxxx T4 IS TOXG 28 \ ’Z \’ 38 xxxx TSH 19 TOXM 29 MiimG 39 xxxx ENTER TEST NUMBER Д1Я I SELECT BACK Можно запрограммировать до 100 различных тестов. При нажатии на кнопку (1 -9) активируеться соответствующий тест. По введению номера теста и нажатию <ВЫБРАТЬ>, отображается следующее: Например, выберите тест №38 и нажмите <ВЫБРАТЬ>. TEST PARAMETERS TEST ^Д 1ооос(ххххххх?соо TWE : рилЕНАТР-Ъ ^^•A^'ELENGTHS : SINGLE L-NIT BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP ENTER 10 CblARACTERS TEST NAME BY KE-iTAD. USE RIGHT LEFT ARROWS TO M O \’ E Т г а CL"RSOR. PRESS <—* > FOR .\L5J-H SIGNS IN TEST DESCRIPTION. TEST GO BACK Когда курсор наведен на ТИП, то показываються следующие варианты: Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 25 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 171 --- T E S T PA R A M E T ER S TEST : >L\>LX(XXX>L\X.XXXX) T\T>E QUALITATIVE иАЛТЕЕХОТИЗ : SINGLE LlsTT BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS : <1,'»-QUALITATI\-E <i> - SE\nQUANTITATr\-E <DEFINE> - TO ADD MORE PARAMETERS <2> - QUANTITATI\-E I DEFINE ■ЖТГ BACK ТИП: Выберите нужный тип (качественный, количественный и полуколичественный) в зависимости от типа пробы. 7.1.1. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕ ПРОБЫ 7.1.1.1. ТИП РАСПРЕДЕЛЕНИЯ В количественном режиме, Тип распределения - конечная точка включена в Модуль параметров теста. Включен режим поглощения при запуске теста Модуль чтения абсорбции. 7.1.1.2. ВЫДЕРЖКА ВРЕМЕНИ Когда курсор наведен на Выдержку времени, появляется сообщение “Подождите, пока не начался тест. Введите время в соответствующем формате.”. QUANTITATIVE ME AS. TYPE LAG TIME (hh:nuii;ss) CURVE TYPE NORM. MIN. NORM. \L \X . NUMBER OF STANDARDS END POINT 00 : 00 : 00 LINEAR REGRESS 0 0 WAIT TIME BEFORE THE TEST STARTS ENTER TIME IN SPECIFIED FOR.\L\T I :a l ib TABLE RUN GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 26 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 172 --- 7.1.1.3. СТАНДАРТ МИНИМУМ И МАКСИМУМ Для количественного режима стандартные минимальное и максимальное значение теста в рамках О - 99999. При концентрации выше стандартного максимума значение помечается как «Н». При концентрации ниже стандартного минимума значение помечается как «L». 7.1.1.4. ТИПЫ КРИВЫХ Тип кривой применяется для количественного & полуколичественного режимов. Для количественного, когда курсор помещается на тип кривой, предоставляется такой выбор: (;)li.ANTITATIVE MEAS TYPE EN D -PO IN T LAGTIME (liliami .s .s ) 00 00 00 (;’ IJR\'E TYPE LINEAR REGRESS 1 NORM MIN. 0 NORM MAX 0 NUMBER C )F STANDARDS - 1 PRESS KEYS 1 LINEAR RECJRESS - J LIN - LOG 2 P O IN T -T O -P O IN T 3 SPLINE I t ' CALIB 1 TABLE i RLTN TEST (X) BACK Выберите тип кривой необходимым номером. Введите количество стандартов выбрав соответствующую функцию. Количество стандартов можно выбрать в зависимости от типа кривой, используя таблицу ниже: CURVE TYPE NO. OF STANDARDS TO BE PROGRAMMED Линейная регрессия 2 - 1 0 Точечная 1 - 1 0 Сплайн 3 - 1 0 Lin - Log 3 - 1 0 Концентрация может быть введена с помощью КАЛИБРОВОЧНОЙ ТАБЛИЦЫ. 7.1.1.5. КАЛИБРОВОЧНАЯ ТАБЛИЦА Нажмите клавищу <КАЛИБРОВОЧНАЯ ТАБЛИЦА> и появитсяследующее (к примеру, если кол-во стандартов равно 3): Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 27 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 174 --- Можно распечатать график, нажав <PRINT>. Кнопка <SELECT P01NTS> помогает пользователю выделять/снимать отметку с точек, которые нужны/ненужны. По умолчанию отмечены все точки и строение графика точечное. Чтобы снять отметку, перейдите к ненужной точке используя < ф > или <Ф> и нажмите <NO>. CALIBR.AIION TABLE ТЗ (TOTAL ТЗ) CONC. ABS. STANDARD 1 10 0.2867 s t a n d a r d: 20 0.0823 v' STANDARDS 50 0.0733 у/ YES NO GRAPH 7.1.1.7. О ТМ ЕТКИ НА ОБРАЗЦАХ Для количественных тестов отметки выставляются в соответствии со следующими критериями: Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11,02 Page number: 29 Last updated: 8 Dec 2011 M . --- стр. 175 --- Значение О тметка Концентрация > Допустимый максимум Н (Высокий) Концентрация < Допустимый минимум L (Низкий) Абсорбция >3.5 Abs 0 (За пределами диапазоан) & Абсорбция обозначается вот так ( С * Ж * * :* :” Абсорбция > Максимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) Абсорбция < Минимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) 7.1.1.8. ДЛИ Н А ВОЛНЫ После выбора типа теста в количественном режиме, тип волны, необходимый для тестирования выбирается вручную. Когда курсор наведен на длину волны, появится следующее окно: ______ TEST PAR-AMETERS TEST T3 (TOTAL T3 ) TYPE QUANTITATIVE WAVELENGTH SINGLE I’ NIT lU L BL.ANKING COLUMN ME.-\N MEAS. MODE STEP PRESS KEYS : < 1> - SINGLE <2> - DUAL <DEFINE> - TO ,\D D MORE P.\R.AMETERS 1 t DEFINE RUN TEST GO BACK П РИ М ЕЧА Н И Е: Режим КВАДРАТИЧЕСКИЙ доступен только в МОДУЛЕ ЧТЕНИЯ АБСОРБЦИИ. Выберите соответствующий номер, основанный на конкретном требовании из предоставленных параметров и нажмите <DEFINE>. Появится следующее: Model: LisaScan ЕМ Document version; 20 11.0 2 Page number: 30 Last updated; 8 Dec 2011 --- стр. 176 --- F IL T E R S E L E C T IO N FILTER 1 <1>BLK < .* 5 > BLK <2> 40. <6> 6.>0 <5> 450 <7> DRK <4> 492 <8> DRK GO BACK Выберите тип волны, используя числовые значения, соответствующие параметрам, указаным в окне справки. П римечание: Когда выбран режим ELISA, в позициях ‘ 1 ’ и ‘5’ фильтр BLK; но когда инструмент находится в режиме МИКРОБИОЛОГИЯ, в позиции ‘ 1 ’ 700, а в позиции ‘5’ - 578 фильтров. 7.1.1.9. ЕДИ Н И Ц Ы И ЗМ ЕРЕН И Я Когда курсор указывает на ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, это будет выглядеть так: TEST PARAMETERS TEST : T3 (TOTAL T3 ) TYPE : QUANTITATIVE WAVELENGTH : SINGLE LWT ^ ■ l U / L BLANKING : C O L L W MEAN MEAS. MODE : STEP PRESS <Ь1ЛТ > TO VIEW MORE L'NITS < 1> -IU L < 4 > -n g L < 7 > - mlUml < 2 > - U H L <5>-UB dl <8> - mlU dl <3> - lU ml <6> - mlU L <9> - uIU ml HELP 1 t LWT PAGE2 R L T S r TEST GO BACK Выберите единицу измерения, выбрав необходимый номер, как это показано в вспомогательном окне, -пусто- тоже допускается как единица измерения. Единицы измерения под 6, 7, 8 и 9 номерами на странице 2 могут быть редактированы. Model; LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 31 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 177 --- На странице 2 есть раздел <СПРАВКА>. По нажатию появится сообщение такого содержания: “Выделеные единицы могут быть редактированы, нажмите Unit, и затем Enter New Unit, чтобы отредактировать”. СТРАНИЦА 2 снова появится, если повторно вызвать справку. 7.1.1.10. БЛАНКИРОВАНИЕ Следующим шагом после выбора единиц измерения является настройка бланкирования в выбраном тесте. TEST PAR.\METERS TEST : T5 (.TOTAL T3 ) TYPE : QUANTITATI\’E WAVELENGTH : SINGLE L-NIT : lU L BLANKING NO BLANK MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS: < • 1 > - COLUMN MEAN <2> - COLUMN <3> - SINGLE WELL <4> - ROW MEAN < 5 > -R 0 W <6> - MULTIWELL < 7> -N O BLANK I t RUN GO BACK Выберите параметр бланкирования, нажав соответствующий номер в окне справки. В случае качественных и полуколичественного типов тестов, если выбран какой- нибудь из параметров бланкирования, «BLK», управления отсечкой элемента будет выбрано автоматически. 7.1.1.11. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ Выберите режим распределения, нажав на нужную цифру. Например, чтобы выбрать продолжительный режим, нужно выбрать номер 2. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 32 Last updated: 8 Dec 2011 Ж --- стр. 178 --- T E S T P A R .\M E T E R S TEST : T3 (TOTAL T3 ) TYPE : QUANTITATIVE WAVELENGTH : SINGLE L-NIT : lU L BLANKING : NO BLANK MEAS. MODE PRESS KEYS: <1>-ST E P <2> - CONTINUOUS t SAVE GO BACK По нажатию кнопки <SAVE>, установленные параметры будут сохранены и появится кнопка <RUN TEST>. TEST PARAMETERS TEST : T3 (TOTAL 13 ) T\TE : QUANTITAm-E WVi^-ELENGTH : SINGLE L TS4T : K' L BLANKING : NO BLANK MEAS. MODE PRESS KEYS: <1>-STEP <2> - CONTINUOUS I - C O - BACK 7.1.2. КА ЧЕС ТВ ЕН Н Ы Й РЕЖ ИМ Для выполнения качественного анализа, перейдите к меню СОЗДАТЬ / РЕДАКТИРОВАТЬ ТЕСТ в меню параметров, выбрав пункт 1. На экране появится следующее: Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 33 Last updated: 8 Dec 2011 i £ --- стр. 179 --- ELISA TESTS 0 HTV | 1 0 LH 20 RL-BG 30 MuniM 1 m s 11 FSH 21 RUBM 31 MeaG HC\' i : PROL - ) T C M \’G 32 MeaM 3 AFP 13 C A i; 23 CMVM 33 DenG 4 CEA 14 CA19 24 H S\'l 34 DenM 5 TPSA 15 CA24 25 H S\’l 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 HSV2 36 LepM T T3 r DSDN HS\'2 3 ’ xxxx s T4 18 TOXG 2S \'Z \' 38 xxxx 9 TSH 19 TOXM 29 MumG 39 xxxx ENTER TEST NUMBER 1Ш 1 SELECT GO BACK По вводу 2-значного числа и нажатию <SELECT>, отобразится следующее: TEST PAR.\METERS TEST TYPE WAVELENGTH 11ч1Т BLANKING MEAS. MODE XXXX(XXXXXXXXXX) QUALITATIVE SINGLE : COLUMN MEAN : STEP ENTER 10 CHAR.ACTERS TEST NAME BY KEYPAD. USE RIGHT LEFT ARROWS TO MOVE THE CURSOR PRESS < - * > FOR NLATH SIGNS IN TEST DESCRIPTION RUN GO BACK Выберите тип индикации, то есть качественный под номером 1 , затем нажмите на кнопку <SELECT>. На экране появится следующее: Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 34 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 181 --- C U T O F F C O N T R O L S S E L E C T IO N CTRL REPL. CTRL NC 1 ✓ 1 PC2 NCI LPC NC2 LPl NMC LP2 PC c o c PCI COD BLK REPL, HELP I DE SELECT SAVT По умолчанию на выборе управления кол-во дубликатов равно 1. Кол-во дубликатов может быть увеличено при нажатии соответствующего номера. Максимум допускается дубликатов 9. Чтобы отменить свой выбор, нажмите <DESELECT>. Кнопка отмены видима и при выбраном элементе и при невыбраном. П римечание; После того, как пользователь вышел из панели управления, автоматически открывается меню проверочного уравнения и cutoff-уравнения, и пользователь сможет ввести новое уравнение. 7.1.2.2. П РО В ЕРО ЧН О Е УРАВНЕНИЕ Панель настроек проверочного уравнения и уравнения отсечки открывается автоматически после настройки управления. QUALIT.ATIVE с и т OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE FL.\GS B.ASED ON DEFINE POSITI\’E SAMPLE FLAGGING SYMBOLS NO SAMPLE .ABS ABS. > CO POS NTG Model: LisaScan EM Document version: 20 11.0 2 Page number: 36 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 182 --- Используя эту клавишу <Ф>, установите курсор на «проверочном уравнении» и нажмите <DEF1NE>. Изображение на экране будет выглядеть так, если ещё ни одно уравнение не сохранено (то есть Новый Тест): VALIDATION EQUATIONS PRESS KEYS: c'lTT';)?? CTRL T i : > s e l e c t c'i; ) Nt r o l M A T H TO SELECT M A T H S K W S SELECT USINO - O R - KEYS ENTER TO CONFIRM EQUATION COUNTER - I S (.'ITOFF ^;T R L MATH SIGNS NEXT CANCEL BACK Можно переключатся с одного уравнения на другое, используя <NEXT> и <PREV>. Счетчик уравнения сделан таким образом, что пользователь может вводить, пока счетчик больше 0. После записи каждого параметра значение сч етчика уменьшается из-за требований внутренней памяти. Уменьшение значения счетчика не пропорционально кол-ву параметров, введенных в уравнение, но это зависит от того, какой параметр вводится. Первоначально значение счетчика составляет 18, и это значение будет уменьшаться на единицу после каждого ввода. Когда же кол-во символов достигнет лимит, появится сообщение «ПРЕДЕЛ» счетчик будет на нуле и запись уравнения будет заблокирована. Пользователь может удалить используемое уравнение из внутр. памяти кнопкой <ЕХ1Т>. Уравнение сохраняется при нажатии на кнопку <SAVE> и <NEXT>. Неполные уравнение не сохраняются в памяти. Если неполное уравнение вводится и пользователь пытается сохранить его, уравнение автоматически сотрется и счетчик станет на значение 18. После ввода неполного уравнения, если пользователь нажимает клавишу <NEXT>, курсор переместится к следующему уравнения и вместо неполного уравнения, ранее сохраненное уравнение отобразится из памяти. Кнопка <PREV> выполняет 2 функции. При вводе уравнения она действует как <VALUE> а при переходе с одного уравнения на другое она работает как <PREV>. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 37 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 183 --- X ’ ALIDATION EQl'ATIONS ? 1 inN C ’ • CONFIRM THE ENTERED EQUATION BEFORE PRESSING • SAVE ' OR NEXT EQITATION COUNTER - Ы CUTOFF CTRL MATH SIGNS VALUE NEXT CANCEL SAVE Нажмите <VALUE> чтобы ввести значения для элементов управления в уравнение. По нажатию кнопки <VALUE> на экране появится следующее: VALIDATION E(;)UATIONS VALUE USING NITMERIC KEYS ENTER TO CONFIRM ENTER После ввода числового значения нажмите <ENTER> и увидете следующее: Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 40 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 187 --- C U T O F F E Q U A T IO N CO = mNC - ENTER NEW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAN’ T CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. SELECT USING < - OR - > KEYS <ENTER> TO CONFIRM UNDO ENTER Выберите необходимый Вам знак и нажмите <ENTER>. CUTOFF EQUATION СО = inNC * ENTER NTW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAVE CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. VALUE USING NUMERIC KEYS <ENTER> TO CONFIRM CUTOFF CTRL MATH SIGNS VALUE CANCEL SA\'E Нажмите <VALUE> чтобы ввести соответствующее значение и нажмите <ENTER>. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 44 Last updated: 8 Dec 2011 J iL --- стр. 188 --- CUTOFF Е д и л т к ж с о = mNC - 0.25 ENTER NEW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAVE CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. MATH SIGNS CANCEL SAVE 11осле введения уравнения для выбраного элемента нажмите <SAVE>, а после сохранения нажмите <GO ВАСК>. 7.1.2.4. СЕРАЯ ЗОНА Серая зона используется для обозначения неоднозначных результатов, определенных на основе уравнений,запограммированых в соответствии с рекомендациями производителя реагента. QUALITATIVE CUT OFF CONTROLS \'ALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE : NO 1 FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS DEFINT POSITIYT SAMPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS : POS NTG PRESS KEYS: < 1> -Y E S <2> - NO I t RUN GO BACK Когда серая зона определена, нажмите <NO>, параметры не должны быть определены и отметка образца основана на значении cutoff. Model; LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 45 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 189 --- QUALITATIVE CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE : YES 1 FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS DEFINE POSITIVT SAMPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS : POS N-EG PRESS KEYS: < I> -Y E S <2>-N0 PRESS <DEFINE> TO ADD THE PAR.4METER I I DEFINE RUN GO BACK Если напротив серой зоны выбрано <YES >, нажмите <DEF1NE> чтобы добавить ограничения. По нажатию <DEFINE> появится следующее: QUALITATI\'E ENTER GREY ZONE VALUE IN PERCENTAGE WITH RESPECT TO CUTOFF VALUE. <L1MIT> - TO TOGGLE BETWEEN UL & LL LIMIT GO BACK Введите ограничения, используя цифровую клавиатуру и нажмите <SAVE>. Далее нажмите <GO ВАСК> чтобы вернуться в меню качественного уравнения. 7.1.2.5. О ТМ ЕТКИ НА ОБРАЗЦАХ Используя клавиши со стрелками, выберите ключ из параметров, отображаемых в окне справки. Отметка образца может быть основана на абсорбции образца или на Sam ple/co. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 46 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 190 --- д и л ь н А т т с и т OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE FLAGS BASED ON DEFINE POSITIVE SAMPLE FLAGGING SYMBOLS : YES SAMPI.E ABS ABS. > CO POS N'EG PRESS KEYS: <1>-SAM PLE ABS <2> - SMP CO I t RUN TEST GO BACK Если напротив серой зоны стоит ДА, а отметки основываются на образце ABS, положительный образец может быть определен следующим образом: 1. ABS. > U L 2. ABS. >=U L 3. ABS. < L L 4. ABS. <=L L Если напротив серой зоны стоит ДА, а образцы основываются на SMP/CO (SMP/UL и SMP/LL), то положительный образец может быть определен следующим образом: 1. SMP/UL > 1 2. SM P/U L>=1 3. SMP/LL < 1 4. SMP/LL <= 1 Если же напротив серой зоны стоит ‘НЕТ’, то UL = СО. При абсорбции образца больше 3.5 ABS, отметка будет выглядеть вот так “О” (вне диапазона), а название будет выглядеть так: “ *.***” 7.1.2.6. ДЛИНА ВОЛНЫ Обратитесь к пункту О шибка! И сточник ссы лки не найден.. 7Л.2.7. ЕДИ Н И Ц Ы ИЗМ ЕРЕН И Я В качественном режиме нет единиц измерения. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 47 Last updated: 8 Dec 2011 i i --- стр. 191 --- 7.L2.8. БЛАНКИРОВАНИЕ Обратитесь к пункту Ошибка! Источник ссылки не найден.. 7.1.2.9. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ Обратитесь к пункту Ошибка! Источник ссылки не найден.. 7.1.3. ПОЛУКОЛИЧЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ Для того, чтобы перейти в меню полуколичественного режима, выберите меню «СОЗДАТЬ/РЕДАКТИРОВАТЬ ТЕСТ» из МЕНЮ ПАРАМЕТРОВ, выбрав пункт <1>. ELISA TESTS 0 H T V| . o LH 20 RL-BG 30 MiraiM 1 HBS 11 FSH : i RL-BM 31 MeaG H C \’ i : PROL ■ > ■ )C M \’G 32 MeaM 3 AFP 13 C A i: 23 CM \-\I 33 DenG 4 CEA 14 CA19 24 HSVl 34 DenM 5 TPSA 15 CA24 25 H S\’l 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 HS\'2 36 LepM 7 T3 r DSDN - > 7 HS\'2 3 ’ xxxx 8 T4 18 TOXG 28 % ’ Z\' 38 xxxx 9 TSH 19 TOX.M 29 M umG 39 xxxx ENTER TEST КиЛШЕЯ Ш 1 SELECT GO BACK Введите номер, нажмите <SELECT>, а затем выберите пункт <3>: TEST PAR.\METERS TEST : ANA (XXXXXXXXXX) TYPE WAXTLENGTH : SINGLE L-NIT : lU L BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS: < ! > - QUALITATIVE <3> - SEMIQUANTITATIVE <DEFINE> TO ADD MORE PAR.\METERS 2> - QUANTITATIX'E I t DEFINE SA\'E GO BACK Затем нажмите <DEFINE>: Model: LisaScan EM Document version: 20 11.02 Page number: 48 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 192 --- SEMIQUANTITATIVE CUT OFF CONTROLS I \ ’ALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION INDEX FORMULA j INTREPRETATION 1 CURVE TYPE : LINEAR REGRESS NUMBER OF STANDARDS : 0 PRESS <DEFINE> TO ADD THE PAR.AMETER i DEFINE RUN TEST GO BACK 7.1.З.1. C U TO FF-УПРАВЛЕНИЕ Чтобы выбрать тип управления и кол-во дубликатов, разместите курсор на cutoff- управлении и нажмите <DEFINE>: CUTOFF CONTROLS SELECTION CTRL REPL. CTRL NC NCI LPC NC2 LPl NMC LP2 PC c o c PCI COD BLK REPL. HELP I SELECT GO BACK Поместите курсор на «управления» запуска и нажмите кнопку <SELECT>, чтобы выбрать управление и дубликаты. Model: LisaScan ЕМ Document version: 20 11.02 Page number: 49 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 201 --- K W P -1 0 0 O p e ra tio n M a n u a l М и к р о б и о л о г и ч е с к и й и и м м у н о ф е р м е и т и ы й а н а л и з а т о р L i s a W a s h ( п р о м ы в а т е л ь ) E r b a L i s a W a s h M i c r o p l a t e W a s h e r TM - 1 - S L --- стр. 202 --- Содержание 1. Обзор................................................................... 1.1 Устройство систем ы .............................................. 1.2 Основные принципы .............................................. 2. Спецификации и параметры .................................. 3. Установка ............................................................ 3.1 Распаковка............................................................. 3.2 Стандартная конфигурация .................................... 3.3 Требования к состоянию окружающей среды .......... 3.4 Подсоединение...................................................... 4. Эксплуатация........................................................ 4.1 Включение............................................................. 4.2 Процедура эксплуатации ....................................... 4.3 Отключение........................................................... 4.4 Предосторожности при использовании ................... 5. Обслуживание и хранение ..................................... 5.1 Очистка................................................................. 5.2 Обслуживание и замена трубок .............................. 5.3 Замена промывающей головки............................... 5.4 Предотвращение засорения промывающей головки. 5.5 Замена предохранителя......................................... 5.6 Хранение.............................................................. 6. Поиск и устранение неисправностей ...................... 7. Предостережения ................................................. ..3 ..3 ..4 ..5 ..6 ..6 ..6 ..6 ..6 ..9 ..9 ..9 .11 .11 13 13 13 13 13 13 13 14 16 --- стр. 203 --- М и к р о б и о л о г и ч е с к и й и и м м у н о ф е р м е н т н ы й а н а л и з а т о р L is a W a s h ( п р о м ы в а т е л ь ) 1.1 Устройство Внеш ний вид Микробиологический и иммуноф ерментный анализатор Lisa W ash (пром ыватель) представлен на рисунке 1 : (1) Основной блок головка (4) Поддон для планшета Рисунок 1 (2) Сенсорны й экран (5) Флакон для детергента (3) Промы вающ ая (6 ) Флакон для отходов --- стр. 208 --- 3.4.11 Плотно закройте крышку флакона для отходов. Ж ПРИМЕЧАНИЕ: Закручивая крышку флакона проверьте, не повреждено ли белое кольцо внутри ее и правильно ли оно лежит. 3.4.12 Расположите поддон для планшета на четыре полюса на передней части прибора и легким надавливанием втолкните его на его место. А ПРИМЕЧАНИЕ: Начальная канавка должна быть слева. 3.4.13 Зафиксируйте 8-канальную (или 12-канальную) промывающую головку на моющем душе. Втулку тонкой части трубы промывающего душа вставьте во впускной канал промывающей головки, а толстую часть - в выпускной канал. Я --- стр. 209 --- 4 . Э к с п л у а т а ц и я ] 4.1 Включение Включите прибор, он начнет установку в исходное состояние и на экране появится Главное меню. Главное меню Параметры планшета Системные настройки Настройка программы Программа промывания 4.2 Процедура эксплуатации 4.2.1 Системные настройки Эта функция используется для установки количества промывающих головок. Стартовой позиции промывающей головки и скорости насоса. 4.2.1.1 Установки промывающей головки Вам необходимо выбрать соответствующий тип промывающей головки из наличествующих в приборе. Метод: Коснитесь кнопки [Системные настройки ( сделан) и [Установки промывающей головки соответственно. означает, что выбор в подменю, затем выберите “8” или “12” 4.2.1.2 Установки исходного положения Эта функция используется для установки промывающей головки из исходного положения в центр лунок первого ряда планшета (Примечание: Поскольку исходные положения 8- и 12 -канальной промывающей головки отличаются, необходимо сделать сброс после замены промывающей головки). Метод: Коснитесь кнопки Установки исходного положения выберите тип промывающей головки, затем коснитесь кнопки | Увеличение или Уменьшение чтобы установить числовое значение (8-канальная 330 по умолчанию; и переходите к меню “Demo”.12-канальная 490 по умолчанию). Коснитесь кнопки ОК Косни тесь кнопки Да | . Проверьте установлена ли промывающая головка в центре первого ряда. Увеличивайте или снижайте числовое значение до достижения требуемого числа. Затем еще раз произведите проверку с помощью демо программы. После урегулирования коснитесь в случае необходимости переустановки параметров.кнопки ОК или No 4.2.1.3 Скорость насоса Сущестувет две скорости потока для насосов (вы можете контролировать первичный объем и первичное давление с помощью клапана (вентиля)). Метод: Коснитесь кнопки | Скорость |насоса | и выберите 1 или 2 (2 больше, чем 1), затем коснитесь кнопки ОК , чтобы подтвердить и вернуться обратно. 1Я --- стр. 210 --- 4.2.2 Установки планшета Эта функция используется для установки формы лунок планшета (V-, U-образные или плоскодонные). Разные планшеты запоминаются под разными номерами (от 1 до 8) с целью облегчения обращения к ним при последующем редактировании программы. Метод: Коснитесь кнопки Установки планшета и установите номер планшета в подменю. Из появившегося перечня высоты выберите высоту (около 70), затем коснитесь кнопки| Demo чтобы проверить соответствует ли длина зонда на промывающей головке требуемой высоте. Увеличивайте или уменьшайте числовое значение до достижения требуемого показателя. После подтверждения установок с помощью программы демо коснитесь кнопки No , чтобы перейти к установке высоты отсасывания. Выберите высоту около 150 (лучше увеличить с низкой до высокой воизбежание повреждения промывающей головки), затем коснитесь кнопки |Рето I чтобы проверить, находится ли кончик зонда на высоте 0.3-0.5мм от дна лунки. При необходимости можно увеличить или уменьшить длину зонда. Затем коснитесь кнопки | No| чтобы продолжить установку поперечных параметров аспирации Поперечные параметры |аспираций~|. Отсасывание жидкости со дна лунки планшета производится движением зонда взад-вперед. Эта функция применима только к плоскодонным планшетам. Предположим, что планшет No.1 плоскодонный, вы можете выбрать Yes и переити к установке диапазонадвижения зонда для промывания дна лунки планшета.Установите значение диапазона в пределах 2-40 (около 30), затем коснитесь кнопки Demo ~ 1 чтобы убедиться. что зонд не касается стенок лунки. Все устеновленные вами параметры могут быть сохранены для планшета No.1. Вернитесь в главное меню и продолжите установки параметров для планшетов No.2...8. 4.2.3 Программные установки Исходя из требований к ELISA исследованиям, нам необходимо иметь в распоряжении различные способы промывки и соответствующие технологические приемы, названные программами промывания. Программные установки используются для редактирования различных способом промывки и сохранения введенных изменений для последующего использования. Метод: Коснитесь кнопки [Программные установки! и выберите номер программы (1-40). Используйте опцию Номер планшета для выбора типа планшета. Перейдите к выбору Цикла движения (1-9). Установите значение и коснитесь кнопки | ОК | чтобы перейти к Циклу Рядов. При нажатии “ Да” в опции Цикл рядов промывка будет производиться 5 раз: сначала будет промываться первый ряд 5 раз, а затем каждый следующий. При нажатии кнопки “Нет” в опции Цикл рядов будут последовательно 5 раз промываться все ряды планшета с 1-го до 12-го. Выберите Ж или Нет Переходите к циклу аспирации (1-9), установите объем и подтвердите его. Перейдите к первичному объему (50мкл - 700мкл), который используется для установки 10 ( А --- стр. 211 --- объема ЗООмкл. Установите объем и подтвердите его. В установках первичного объема выберите ДА или Нет . Перейдите к Первичному Нижнему Объему (50мкл - 700мкл). Установите объем, подтвердите его и перейдите к Первичному Нижнему Циклу (1-9), который отсылает к к оличеству промываемых лунок. Установите объем и подтвердите его. Для установки продолжительности выдержки (0-255с), установите время в соответствии с протоколом исследования и подтвердите его. Then this wash program will be saved. Вернитесь к главному меню и продолжите установки программ. 4.2.4 Программа промывания Вы можете начать промывание планшета, если вы произвели системные установки и установили программу промывания. Метод: Коснитесь кнопки Программа промывания выберите номер программы, вы можете выбрать необходимую программу из программных установок. Подтвердите и перейдите к количеству рядов (1-12). Для планшетов 8x12 максимальное число рядов - 12; для планшетов 12x8 максимальное число - 8. Установите числовое значение и подтвердите его. Во время процесса промывания коснитесь кнопки |Пауза I чтобы сделать паузу. Затем выберите Стоп 1 для остановки процесса или [Возобновить I для его продолжения. Если во время промывания флакон для отходов полностью заполнился на экране появится надпись «Флакон с отходами переполнен» и промывание остановится. 4.3 Отключение Если система длительное время не используется буферные растворы во флаконе для детергента могут образовывать осадок, который будет препятствовать работе промывающей головки\Л/Ьеп the system is not used, the buffer salt in the detergent may be solidified, thus blocking the wash head. Bo избежание подобной ситуации, перед использованием прибора после длительного стояния, промойте его дистиллированной водой. 4.4.1 Ежедневное отключение Перед отключением системы коснитесь кнопки Программа промывания и промойте систему дистиллированной водой. После промывания отключите прибор от сети, слейте отходы из флакона для отходов, затем заполните начальную кювету на поддоне для планшетов дистиллированной водой и замочите в ней промывающую г оловку. 4.4.2 Отключение на длительное время Промойте всю систему несколько раз дистиллированной водой. Извлеките трубку из клапана (вентиля). Освободите флаконы для детергента и для отходов и затем промойте их дистиллированной водой. 4.4 Меры предосторожности: 4.4.1 Регулярно опустошайте флакон для отходов. --- стр. 212 --- А Утилизируйте отходы в соответствии с рекомендациями вашего учреждения по утилизации отходов, представляющих биологическую опасность. 4.4.2 Перед началом промывания планшета для ELISA проверьте соответствие установок для головки (No. инсталляции) параметрам планшета. Если вам необходимо промыть только часть планшета, пожалуйста, выберите соответствующее количество рядов. 4.4.3 Выбранный тип планшета должен соответствовать типу используемого планшета. А Обратите внимание, что программы с функцией крестообразной аспирации неприменимы для планшетов с V- и U-образными лунками, поскольку промывающая головка может их повредить. 4.4.4 Настоятельно рекомендуем ежедневно в конце работы дважды использовать программу для промывания #41. 12 --- стр. 213 --- 5.1 Очистка Используемые детергенты могут обладать коррозирующими свойствами, поэтому рекомендуется промывать систему регулярно, а не только в случае крайней необходимости. Пожалуйста, извлеките поддон для планшета, очистите прибор мягкой тканью с использованием нейтрального моющего средства и высушите его. Регулярно очищайте крышку прибора. 5.2 Содержание и замена трубки Трубка, вероятно, не подлежит восстановлению из-за близкого контакта с клапаном управления. Однако, вы можете легким надавливанием на сердечник клапана на его верхней части слегка выдвинуть трубку. После длительного использования трубку необходимо заменить. 5.3 Замена промывающей головки См. пункт 3.4.13. 5.4 Предотвращение засорения промывающей головки Извлеките промывающую головку и удалите засорение зондов с помощью иглы (запчасть, входящая в комплект). 5.5 Замена предохранителя Предохранитель находится в нижней части разъёма питания на задней панели прибора. Откройте держатель с помощью отвертки и затем замените предохранитель 2А. 5.6 Хранение Прибор следует хранить в комнате с хорошей вентиляцией и относительной влажностью не более 80% и без коррозирующих газов. 13 --- стр. 222 --- I Руководство пользователя микробиологического и ИФА анализатор Lisa Вариант исполнени < 1 LisaScan ЕМ --- стр. 223 --- I. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА АНАЛИЗАТОРА 1.1. ВВЕДЕНИЕ LisaScan ЕМ - 8-канальный микропланшетный анализатор для количественного, качественного и полуколичественного (смешанного) одоеделениятлирокого круга веществ B ~llra3T O nD rH 4ecK H x жидкостям. анализатора являются: • Наличие большого встроенного графического ЖК-дисплея и термографического принтера. • Управление осушествляется через сенсорную клавиатуру с быстрым переходом от одной функции к другой без использования сложных последовательных операций. • Память из 100 программируемых тестов, способная хранить результаты исследования 480 лунок (5 планшетов). • Жидкокристаллический экран с подсветкой размером 320*240 точек с алфавитно-цифровыми и графическими возможностями. • Пользователь может распечатать сводный отчет по дате, по ID, по дате и ГО,по тесту, по 1D планшета, по Ш планшета и дате, а также по ID с демофафической группой. Программное обеспечение содержит устройство диагностики функции автотестирования, которое позволяет своевременно сообщать об ошибках, связанных с результатами теста или неправильной работой анализатора. 1.2. ВИ ЕШ Н И Й ВИ Д А И .4 ,Л И и Т О Р А О © © К РЫ Ш К А Л О Т К А Д И С П Л Е Й © © Т Е Р М О ГР А Ф И Ч Е С К И Й П РИ Н ТЕР К Л А В И А Т У РА Ж К И Н Д И К А Т О Р ЗА П У С К А А Н А Л И ЗА M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 2 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 224 --- 2 i | j ’ L © © 0 © © © 0 СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПОРТ ДЛЯ СВЗИ С ПК РАЗЪЕМ ПИТАНИЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА © © ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПОРТ ДЛЯ ВНЕШНЕГО ПРИНТЕРА ВНЕШНЯЯ (PS2 PC) КЛАВИАТУРА M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 3 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 233 --- 5.1.1. количественный режим 5.1.1.1. КОН ЕЧН АЯ ТО Ч К А Р езу л ь та ты п олучаю тся непосредственно после того, к а к ан ал и затор п ройдет к ал и бр ов к у с пом ощ ью стан дар та и л и к ал и бр атор а с известной к он ц ен трац и ей . 5.1.2. КАЧЕСТВЕН НЫ Й РЕЖ И М Н а основе уравн ен и я отсечения и устан овлен и я «серой зон ы » р езул ь таты п ом ечаю тся к а к п ол ож и тел ьн ы й и л и о тр и ц ател ь н ы й , так и м образом , ф ак ти ческ ое значение образца н е известно и , следовательно, это отн оси тел ьн ы е и зм ер ен и я . 5.1.3. Н0.)1УК0.1ИЧЕСТВЕННЫ Й РЕЖ И М В случае работы в кач ествен н ом реж им е, р езул ь таты р ассч и ты в аю тся п о ф орм уле и н декса, в случае р а б о т ы в к оли ч ествен н ом реж им е, р езул ь таты р ассч и ты в аю тся н а основе в ы бран н ого типа к али бровоч н ой к р и в о й . Р езул ь таты п ом ечаю тся к а к В ы сок оп олож и тельн ы е, П ол ож и тельн ы е, О три ц ател ьн ы е и Р езк оотр и ц ател ьн ы е в зави си м ости от диапазона, определенного п ол ьзовател ем . 5.1.3.1. ПОДСЧЕТ И ТО ГО В Е сл и в реж им е sm p/co (образец/концентрация) к оли ч ество стан дартов р авн о единице, то р езул ь тат будет п одсчи тан по индекс ф орм уле. К он ц ен тр ац и я будет основана н а уравн ен и и отсечения. Е сл и В ы в ы б р а л и реж и м по м ноготочечной к ал и бр ов к е ■ > коли ч ество стан дартов будет больш е О в соответстви и с ти п ом к р и в ой . Р езультатом будет к он ц ен тр ац и я образц а, р ассч и тан н ая исходя и з в ы бран н ого ти п а к р и в о й . В реж и м е м ноготочечной к ал и бр ов к и уравнение отсечени я и ф орм ула индекса не будут н ап еч атан ы , п оск ол ь к у он и н и к а к не уч и ты в аю тся п р и подсчете р езул ь тата. К он ц ен тр ац и я будет рассчи тан а дл я к аж дого образца без п р ов ер к и в н е табли ц ы к ал и б р о в к и . В отри ц ательн ом образце к он ц ен тр ац и я будет р ав н а н ул ю . В случ ае бесконечного (или неверного) зн ач ен и я в ы св ети тся сообщ ение «Н Е В Е Р Н О !» О тм етк а будет осн овы ваться н а и н терп ретац и и зн ач ен и й . 6. Н АС ТРО Й К И 6.1. П РО ВЕРК А О БОРУДОВАНИЯ В К Л Ю Ч И Т Е ан али затор. О н ав том ати ч еск и п ровери т в се осн овн ы е устройства и покаж ет статус н а дисплее. M odel; LisaScan ЕМ Page num ber: 12 Document version: 2011.02 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 234 --- *♦* HARDWARE CHECK*** LAMP VOLTAGE : O.K. LOGIC VOLTAGE :0.K . SNIPS VOLTAGE :0 .K . MEMORY :0.K , TRAY MOVEMENT : O.K. FILTER MOVEMENT ;0,K . PHOTOMETER CHECK :0.K . В случае если один или несколько параметров отмечены значком «NOT O.K.», то анализатор отобразит сообщение «НАЖМИТЕ чтобы продолжить», запрашивая от пользователя продолжения нажатием копки «ДА». HARDWARE CHECK* LAMP VOLTAGE NOT O.K. LOGIC VOLTAGE O.K. SMPS VOLTAGE O.K. MEMORY O.K. TRAY MOVEMENT O.K. FILTER MOVEMENT O.K. PHOTOMETER CHECK NOT O.K. PRESS <YES> TO PROCEED Y E S Если проверка прибора прошла успешно, то главная странница отобразится на дисплее автоматически. 6.2. ГЛ А ВН О Е М ЕН Ю ВКЛЮЧИТЕ анализатор, следуя инструкциям в разделе установки. Убедитесь, что напряжение между землей и нейтральной зоной не превышает 5V. После проверки оборудования на экране появляется следующее: M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 13 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 235 --- * * * E R B A D IA G N O ST IC S M A N N H E IM G m bH * L i s a S c a n E M DATE-0 9 /0 4 /1 1 T I M E -1 4 :5 0 1. RLfN TEST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4, SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 6, DEMO RUN Э тот эк р а н так ж е им енуется " Д ом аш н я я стр а н и ц а " ан ал и затор а. В ы берите лю бой п ун к т, н а ж а в н а н уж н ую к л а в и ш у (1-6) в соответствии с необходим ы м раздел ом . Ф ун к ц и и ук азан н ы х н а эк ран е раздел ов оп и сан ы н и ж е: 6.2.1. ЗАП У СК АН АЛИ ЗА И зм ер ен и я р азли ч н ы х ан али зов м огут б ы ть проведен ы с исп ользован ием данного м еню . Т ак ж е оно п о к а зы в а ет р езу л ь та ты последнего ан ал и за. 6.2.2. П АРАМ ЕТРЫ АНАЛИЗА Э то м еню используется дл я создания проток олов дл я разл и ч н ы х м етодов. Т ак ж е сю да входят так и е ф ун к ц и и , к а к р едак ти рован и е, удаление и л и п еч а ть установленны х п ар ам етр ов . 6.2.3. И НФ О РМ АЦ И Я О П АЦ И ЕН ТЕ Здесь м ож но увидеть и р асп еч атать ин ф орм ац ию о п ац и ен те. О тч еты о п ац и ен те дл я п еч ати м огут б ы т ь отсорти рован ы (по дате, п о ID и л и дате и 1 D , п о тесту, п о ID п л ан ш ета, п о ID п л ан ш ета и дате) в зави си м ости от требован и й . 6.2.4. П РО ВЕРКА СЕРВИ СА Р еж и м п р ов ер к и сервиса — это сам одиагностический реж и м . О н и спользуется служ ебны м п ерсон алом д л я п р о в ер к и н ап ряж ен и я, п ар ам етр ов п л ан ш етов, п р ов ер к и п р и н тер а, к л а в и а т у р ы , работы к а н а л а дл я к аж дого ф и л ь тр а , а такж е отклонений п арам етров загрузк и и хр ан ен и я данны х от установленны х п о ум олч ан и ю . 6.2.5. Н АСТРО Й КА СИ СТЕМ Ы Э тот реж и м нуж ен для н астр ой к и и н ф орм ац и и о лаборатори и , даты , врем ен и , реж им а в ы в ода данных, ск орости и вр ем ен и п ерем еш и ван и я. 6.2.6. ДЕМ ОНСТРАЦИОННЫ Й ЗАП УСК Э то м еню используется дл я запуска и зм ер ен и я п л ан ш етов дл я п олуч ен и я зн ачен и я оп ти ческой п лотн ости в о д ы со в сем и ф и л ь тр ам и . 6.3. Н А С ТРО Й К А СИ СТЕМ Ы М еню н астрой к и систем ы позволяет н астр ои ть в р ем я , дату и реж и м в ы вода дан н ы х. M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 14 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 239 --- К н оп к а <P R IN T E R > позволяет п ользователю п ол уч и ть расп еч атк у п арам етров теста, р езул ь таты он л ай н - и оф ф лайн-работы . П ЕРЕД А Ч А И сп ользуй те дан н ы й п ар ам етр если р езул ь таты долж н ы бы ть отп р ав л ен ы н а в н еш н и й к ом п ь ю тер . Д л я в ы б о р а этого п арам етра наж м и те <Y E S>. ОТОБРАЖ ЕНИЕ Н А P C Э тот п ар ам етр необходим дл я р аботы с ан ал и затором через P C (п роток ол совм естим ы с E li-L IM S и T N W ). К ом ан ды задаю тся П К . М еню определения п л ан ш ета и п арам етров теста будет и н ак ти в и р ов ан ы . П р и п о п ы т к е п о л ь зов ател я п олуч и ть доступ к дан н ы м м еню , отображ ается следую щ ее сообщение:" М Е Н Ю П А Р А М Е Т Р О В Т Е С Т А Д ЕА К Т И В И РО В А Н О , Т А К К А К Р А Б О Т А Е Т Ф У Н К Ц И Я О Т О Б Р А Ж Е Н И Я Н А P C " . А н ал и затор будет п осы л ать тольк о данны е по оп ти ческой плотн ости образца н а P C on-line/off-line. <SEND> is only valid for R E A D A B SO R BA N C E M apping a t P C ‘YESV ’ NO’ option w hich will be displayed in online resu lt screen. Ф у н к ц и я <SEND ALL> тольк о в м еню отчета п ац и ен та (к ли ен та) п р и отображ ении н а P C . Е сл и в ы б р а н п ар ам етр А В Т О Р А С П Е Ч А Т К А , то ав том ати ч еск ая п еч а ть возм ож на тольк о п о заверш ен ию тести рован и я. С пом ощ ью к н о п к и <П Е Ч А Т Ь > п ол ь зовател ь м ож ет р асп еч атать п ар ам етр ы тестов, он л а й н р езул ь тат, оф лайн результат п р и отм ене отображ ения н а P C . П о ум олчанию реж и м ч тен и я п р и м ощ н ости н а — «N O R M A L ». 6.3.5. СМ ЕШ И ВАН И Е Э тот п ар ам етр исп ользуется дл я см еш и в ан и я содерж им ого п л а ш к и м и к р оп л ан ш ета перед в ы п ол н ен и ем . В ы берите скорость см еш и в ан и я, отображ аем ую в ок н е сп р а в к и . Д л я п р ов ер к и вы бран н ой скорости, наж м и те к л а в и ш у <T E ST >. М ож но так ж е в вести в р ем я , необходим ое д л я см еш и в а н и я . _________________________ ' MIXING MODE 1 -> SLOW 2 -> MEDIUM 3 -> FAST 4 -> NO MIXING SELECT FROM OPTIONS. TEST GO BACK M odel: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page num ber: 18 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 240 --- 7, ПАРАМЕТРЫ ТЕСТА ■ E R B A D I A G N O S T I C S M A N N H E I M G m b H * L is a S c a n E M 1, RUN TEST 1. CREATE/EDITTEST 2. PARAMETER MENU 2. DELETE TEST 3 PATIENT REPORT 3. PRINT PARAMS 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 6. DEMO RUN G O B A C K Анализатор предварительно запрограммирован для кодов тестирования. Для любого химического образца можно создать тестовый код, он может быть изменен или просмотрен оператором. Тестовый код может иметь не более четырех символов, которые обозначают сокращенное имя вещества как это удобно оператору например TSH, FSH, PRL и Т.Д. или буквенно-цифровой, такой, как С02 (все безимянные вещества обозначенны кодом «хххх»). Выберите в главном меню меню Параметры, нажав пункт 2. Меню параметров теста используется для изменения параметров, включая имя теста и его описание. Примечание: Когда опция “ОТОБРАЖЕНИЕ НА PC” включена, меню параметров теста недоступно. Тогда оно будет выглядить вот так: E R B A D I A G N O S T I C S M A N N H E I M G m b H * L is a S c a n E M DATE - 09/04/09 TIM E-1 4:50 l.RLTNTEST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4, SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP TEST PARAMETER MENU DEACTIVATED AS, MAPPING PC OPTION ‘YES’ SELECTED. 6. DEMO RUN 7.1. СО ЗДАНИЕ/РЕДАКТИРОВАНИЕ TECTA Тестовая страница отображается при нажатии на кнопку 1 в меню параметров. M odel: LisaScan ЕМ Document version; 2011.02 Page num ber: 19 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 241 --- ELISA TESTS 0 HIV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UBS HCV AFP CEA TPSA FPSA T3 T4 TSH 10 1 1 1 1 1 16 17 18 19 LH FSH FROL CA12 CA19 CA24 ANA DSDN TOXG TOXNI 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 RUBG RUBM CMV'G CMVM HSVl HSVl HSV2 HSV2 VZV MumO 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 MurnM MeaO MeaM DenO DenM LepG LepM xxxx xxxx xxxx ENTER TEST NUMBER Ш SELECT BACK Можно запрограммировать до 100 различных тестов. При нажатии на кнопку (1-9) активируеться соответствующий тест. По введению номера теста и нажатию <ВЫБРАТЬ>, отображается следующее: Например, выберите тест №38 и нажмите <ВЫБРАТЬ>. TEST PARAMETERS TEST ^ J l o o o b o o c x x x x x x x ) TYPE : QUALITATIN’ E WAV'ELENGTHS : SINGLE UNIT BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP ENTER 10 CHARACTERS TEST NAME BY KEYPAD. USE RIGHT LEFT ARROWS TO М О\’ Ъ THE CLTISOR. PRESS <-*-♦/> FOR MATH SIGNS IN TEST DESCRIPTION. “ Ш Г TEST GO BACK Когда курсор наведен на ТИП, то показываються следующие варианты: M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 20 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 244 --- CALIBRATIO N TA BLE T 3 aOTAL T3) STANDARD! standard : STANDARDS print I G R .4PH G O BACK П о введен и ю к он ц ен трац ии дл я всех стан дартов н аж м и те <SAVE>. Н аж м и те <YES>, ч тобы сохранить зн ачен и я, и л и <NO >, н о зн ач ен и я н е сохран ятся. П р и н аж ати и <Y ES> п о я в и т ся к н оп к а <G RAPH >, а п р и н аж ати и <NO> п оя в и тся к н оп к а <G O ВАСК>. М ож но уви деть гр а ф и к , н а ж а в соответствую щ ую к н оп к у. И з м еню м ож на в ы й т и , н аж ав кн оп к у <G0 ВАС К>. П римечание: В К А Л И Б Р О В О Ч Н О Й Т А Б Л И Ц Е , тольк о поле К О Н Ц Е Н Т Р А Ц И Я м ож ет б ы ть отредак ти р ован о, п оле A BS н е м ен яется вручн ую . Э то поле м ож ет ав том ати ч еск и обн овляться если стан дарт определен зап уск зав ер ш ен . 7.1.1.6. КАЛИБРОВОЧНАЯ К РИ ВА Я П осле н а ж а т и я к н оп к и <G RAPH >, н а эк ран е п о я в и тся следую щ ее (если к он ц ен трац и я дл я 3 стан дар тов в в о д я т ся п ол ьзователем и зап ущ ен ы п л ан щ еты д л я п олуч ен и я соответствую щ ей абсорбции) CALIBR.\TION CURVE : L nSIE .\R REG RESS ( Т З ) Y Axis = ABSORBANCE X Axis: 1 Unit = 6.000 lU/L SELECT POINTS PR IN T G O BACK M odel: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page num ber: 23 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 245 --- Можно распечатать график, нажав <PRINT>. Кнопка <SELECT POINTS> помогает пользователю выделять/снимать отметку с точек, которые нужны/ненужны. По умолчанию отмечены все точки и строение графика точечное. Чтобы снять отметку, перейдите к ненужной точке используя <ф> или <Ф> и нажмите <NO>. CALIBR.ATION TABLE ТЗ (TOTAL ТЗ) CONC. STANDARD 1 STANDARD2 STANDARDS ✓ ✓ ✓ I YES NO G R A P H 7.I.I.7. ОТМЕТКИ HA ОБРАЗЦАХ Для количественных тестов отметки выставляются в соответствии со следующими критериями: Значение О тметка Концентрация > Допустимый максимум Н (Высокий) Концентрация < Допустимый минимум L (Низкий) Абсорбция > 3.5 Abs 0 (За пределами диапазоан) & Абсорбция обозначается вот так Абсорбция > Максимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) Абсорбция < Минимум по калибр, табл. С (За пределами кривой) 7.1.1.8. ДЛИНА ВО Л Н Ы После выбора типа теста в количественном режиме, тип волны, необходимый для тестирования выбирается вручную. Когда курсор наведен на длину волны, появится следующее окно: M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 24 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 246 --- TEST PARAMETERS TEST TYPE T3 (TOTAL T3 ) QUANTITATIVE WAVELENGTH : SINGLE UNIT : lU /L BLANKING : COLUMN MEAN MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS : <1>-SIN G LE <2> - DUAL <DEFINE> - TO ADD MORE PARAMETERS I t DEFINE RUN GO BACK I ПРИМЕЧАНИЕ: Режим КВАДРАТИЧЕСКИЙ доступен только в МОДУЛЕ ЧТЕНИЯ АБСОРБЦИИ. Выберите соответствующий номер, основанный на конкретном требовании из предоставленных параметров и нажмите <DEFINE>. Появится следующее: FILTER SELECTION <1>BLK <5> BLK <2> 405 <6> 630 <3> 450 <7> DRK <4> 492 <8>DRK GO BACK Выберите тип волны, используя числовые значения, соответствующие параметрам, указаным в окне справки. Примечание: Когда выбран режим EL1SA, в позициях ‘Г и ‘5’ фильтр BLK; но когда инструмент находится в режиме МИКРОБИОЛОГИЯ, в позиции ‘Г 700, а в позиции ‘5’ - 578 фильтров. 7.1.1.9. ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ Когда курсор указывает на ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, это будет выглядеть так: M odel: LIsaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 25 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 247 --- TEST PARAMETERS T I E S T . .р з (T O T A L T 3 ) T Y P E : Q U A N 'IT IA T IV E W A V E L E N G T H : SIN G L E U N IT lU/L BLA N K IN G : C O L U M N M E A N M E A S. M O D E; S T E P PR E SS <UNIT > TO V IE W M O R E U N IT S <1>-IU/L <4>-ng/L <7>-mIU/ml <2>-ua/L <5>-ua/dl <8> - mlU / dl <3>-IU/ml <6>-mIU/L <9>-uIU/ml 1 U N IT R U N G OH E L P I 1 P A G E 2T E ST BA C K В ы бери те единицу и зм ерен и я, в ы б р а в необходим ы й ном ер, к а к это п ок азан о в всп ом огательн ом ок н е, -пусто- тож е допускается к а к единица изм ер ен и я. Е ди н и ц ы и зм ер ен и я под 6, 7, 8 и 9 ном ерам и н а страни ц е 2 м огут б ы т ь р едак ти р ов ан ы . Н а стран и це 2 есть раздел <С П РА В К А >. П о н аж ати ю п о я в и тся сообщ ение такого содерж ан и я: “Вы делены е единицы могут быть редактированы, нажмите Unit, и затем Enter New Unit, чтобы отредактировать”. С Т Р А Н И Ц А 2 снова п ояв и тся, если повторно в ы зв а т ь сп р ав к у. 7.1.1.10. БЛАНКИРОВАНИЕ С ледую щ им ш агом после вы бора единиц и зм ер ен и я я в л я ет ся н астрой к а блан к и р ов ан и я в в ы бр ан ом тесте. TEST PARAMETERS TEST : T3 (TOTAL T3 ) TYPE : QUANTITATIVE WAVELENGTH : SINGLE UNIT : lU /L BLANKING NO BLANK MEAS. MODE : STEP PRESS KEYS: < 1 > - С О Ь и Ш MEAN <2> - COLUMN <3> - SINGLE WELL <4> - ROW MEAN <5> - ROW <6> - MULTIWELL <7> - NO BLANK I t RUN TEST GO BACK В ы бери те п ар ам етр бл ан к и ров ан и я, н а ж а в соответствую щ ий ном ер в окне сп р а в к и . В случ ае к ач ествен н ы х и полуколичественного типов тестов, если в ы б р а н как ой-н ибудь и з п ар ам етр ов бл ан к и р ов ан и я , «B L K », уп рав л ен и я отсечкой элем ента будет вы бр ан о ав том ати ч еск и . M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 26 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 248 --- 7.1.1.11. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ Выберите режим распределения, нажав на нужную цифру. Например, чтобы выбрать продолжительный режим, нужно выбрать номер 2. TEST PARAMETERS TEST : T3 aO T A L T3 ) TYPE : QUANTITATIVE WAVELENGTH ; SINGLE UNIT : lU /L BLANKING : NO BLANK MEAS. MODE PRESS KEYS: <1>-STE P <2>-CONTINUOUS t SAVE GO BACK По нажатию кнопки <SAVE>, установленные параметры будут сохранены и появится кнопка <RUN TEST>. TEST PARAMETERS TEST : T3 (TOTAL T3 ) TYPE ; QUANTITATIVЪ WAVELENGTH ; SINGLE UNIT : lU L BLANKING : NO BLANK MEAS. MODE CONTINUOUS PRESS KEYS: <1>-STEP <2> - CONTINUOUS “ Ш Г TEST GO BACK 7.1.2. КАЧЕСТВЕННЫЙ РЕЖИМ Для выполнения качественного анализа, перейдите к меню СОЗДАТЬ / РЕДАКТИРОВАТЬ ТЕСТ в меню параметров, выбрав пункт 1. На экране появится следующее: M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 27 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 249 --- ELISA TESTS 0 H T V1 L H 20 ЯЬЪ О 30 M um M 1 H BS 1 1 FSH 21 RUBM 31 M eaG 2 H C V '12 P R O L 22 C M V 'G32 M eaM 3 A FP 1 3 CA12 23 CM V ^I33 DenG 4 C E A 1 4 CA19 24 HSVl 34 DenM 5 TPSA 1 5 CA24 25 HSVl 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 H SV2 36 LepM 7 T 3 17 DSDN 27 H SV2 37 xxxx 8 T 4 18 T O X G 28 WZV 38 xxxx 9 T SH 19 TO X M 29 M um G 39 xxxx ENTER T E ST NUM BER Ш I SE L E C TGO BACK П о в воду 2-значного ч и сл а и наж ати ю <SELECT>, отобрази тся следую щ ее: TE ST PARA M ETER S T E ST ^|ХХЮ № ХХХХХХХХ) 1 1 ^ ^ TY PE : Q UALITATIVE W AVTLENGTH : SIN G L E U N IT BLANKING : CO LUM N M EAN M EAS. M O D E : ST E P ENTER 10 CH ARACTERS T E ST NAM E BY K EYPAD. USE R IG H T /LE FT ARRO W S T O M O VE T H E CURSOR PRESS <+-♦/> FOR M ATH SIG NS IN TE ST DESCRIPTIO N I RUN TEST G O BACK В ы бери те ти п и н ди к ац и и , то есть к ач еств ен н ы й под ном ером I , затем н аж м ите н а к н оп к у <SELECT>. Н а эк р а н е п о я в и тся следую щ ее: M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 28 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 251 --- CUTOFF CONTROLS SELECTION CTRL REPL. CTRL NC 1 ✓ 1 PC2 NCI LPC NC2 LPl N T v-lC LP2 PC COC PCI COD BLK R E P L . HELP I DE SELECT SAVE П о ум олчанию н а вы боре уп рав л ен и я к ол -в о дубли к атов р ав н о I . К ол-во дубликатов м ож ет б ы ть увеличено п р и н аж ати и соответствую щ его ном ера. М ак си м ум доп уск ается дубли катов 9 . Ч тобы отм ен ить свой вы бор , н аж м и те <DESELECT>. К н оп к а отм ен ы ви ди м а и п р и в ы бр ан ом элем енте и п р и н ев ы бр ан ом . П римечание: П осле того, к а к п ол ь зовател ь в ы ш ел и з п ан ел и уп равлен и я, автом ати ч еск и отк р ы в а ется м еню проверочного уравн ен и я и cutoff-уравн ен и я, и п ол ьзовател ь см ож ет в вести новое уравн ен и е. 7.I.2.2. П РОВЕРОЧНОЕ УРАВН ЕН И Е П ан ел ь н астроек проверочного ур ав н ен и я и ур ав н ен и я отсечк и о тк р ы в ается автом ати ч еск и п осле н а стр о й к и уп р ав л ен и я . QUALITATIVE CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS I CUTOFF EQUATION GREY ZONE NO FLAGS BASED ON SAMPLE ABS DEHNIE POSITIVE SAMPLE ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS PO S/ NEG И сп ол ьзуя эту к л ав и ш у <Ф >, установите к урсор н а «п роверочн ом уравнении» и н аж м и те <D EFINE>. И зображ ение н а эк ран е будет в ы гл я д еть т а к , если ещ ё н и одно уравнение не сохранено (то есть Н о в ы й Т ест): M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 30 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 252 --- VALIDATION EQUATIONS PRESS KEYS: > • C U TO FF CTRL> T O SELECT CO N TRO L TO SELE C T M.CTH SIONS SELE C T U SIN G < - O R •> K EY S ■ e n t e r;» To c o n t i r m EQUATION COITNTER -1 8 CUTOFF CTRL ■MATH- NEXT CANCEL “ G o- b a c k Можно переключатся с одного уравнения на другое, используя <NEXT> и <PREV>. Счетчик уравнения сделан таким образом, что пользователь может вводить, пока счетчик больше 0. После записи каждого параметра значение счетчика уменьшается из-за требований внутренней памяти. Уменьшение значения счетчика не пропорционально кол-ву параметров, введенных в уравнение, но это зависит от того, какой параметр вводится. Первоначально значение счетчика составляет 18, и это значение будет уменьшаться на единицу после каждого ввода. Когда же кол-во символов достигнет лимит, появится сообщение «ПРЕДЕЛ» счетчик будет на нуле и запись уравнения будет заблокирована. Пользователь может удалить используемое уравнение из внутр. памяти кнопкой <ЕХ1Т>. Уравнение сохраняется при нажатии на кнопку <SAVE> и <NEXT>. Неполные уравнение не сохраняются в памяти. Если неполное уравнение вводится и пользователь пытается сохранить его, уравнение автоматически сотрется и счетчик станет на значение 18. После ввода неполного уравнения, если пользователь нажимает клавишу <NEXT>, курсор переместится к следующему уравнения и вместо неполного уравнения, ранее сохраненное уравнение отобразится из памяти. Кнопка <PREV> выполняет 2 функции. При вводе уравнения она действует как <VALUE> а при переходе с одного уравнения на другое она работает как <PREV>. Уравнение считается неполным по таким признакам: 1. Only control или одна (левая) скобка; 2 . Десятичная запятая в конце; 3 . Если в конце математический знак, то должна быть закрывающая (правая) скобка; 4 . Если скобки не закрыты. Ограничения по оформлению; Никаких ограничений по оказанию давления по крайней мере на один элемент управления в уравнении проверки. M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 3 1 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 253 --- V VALIDATION EQUATIONS PRESS KEYS: ■ CU TO FF C I M , ' TO SELECT CONTROL TO SELE C T MATH SIONS SELE C T U SIN G <- O R -> K EY S •:ENTER;- T O CONFIRM CUTOFF CTRL MATH . SIQNS . PREV NEXT CA NCEL GO BACK Н аж м и те <CUTOFF CTRL> ч тобы п ок азать к н оп к и уп р ав л ен и я. Т а к это будет в ы гл я д еть н а эк р а н е: VALIDATION EQUATIONS СО inNC I ENTER П римечание: Б ук в а <m > ук азы вает среднее значение элем ента уп равлен и я, к а к к оли ч ество дубли к атов, отобран н ы х дл я элем ента уп равл ен и я 2 и л и более. Н аж м и те <Ф> ч тобы в ы б р а ть элем ент уп р ав л ен и я, дл я к оторого будет определено проверочное урав н ен и е. П осл е в ы бор а элем ента, нуж но устан ови ть проверочное уравн ен и е для такого ж е элем ента. Н аж м и те <ENTER> ч то б ы устан ови ть уравнение. Э то будет в ы гл я д еть т а к : M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 32 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 259 --- CUTOFF EQUATION CO = mNC + ENTER NEW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAVE CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. + - * / SELECT USING < - OR - > KEYS <ENTER> TO CONFIRM UNDO ENTER I В ы бери те необходим ы й В ам зн ак и наж м и те <ENTER>. CUTOFF EQUATION СО = mNC + ENTER NEW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAVE CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. VALUE USING NUMERIC KEYS <ENTER> TO CONFIRM CUTOFF CTRL MATH SIGNS VALUE CANCEL SAVE Н аж м и те <VALUE> ч тобы в вести соответствую щ ее значение и н аж м и те <ENTER>. M odel: LisaScan ЕМ Docum ent version: 2011.02 Page num ber: 38 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 260 --- I CUTOFF EQUATION CO = mNC + 0.25 ENTER NEW CUTOFF EQUATION IF REPLICATES OF CONTROL HAVE CHANGED OR ANOTHER CONTROL HAS SELECTED. MATH SIGNS CANCEL SAVE После введения уравнения для выбраного элемента нажмите <SAVE>, а после сохранения нажмите <СО ВАСК>. 7.1.2.4. СЕРАЯ ЗОНА Серая зона используется для обозначения неоднозначных результатов, определенных на основе уравнений,запограммированых в соответствии с рекомендациями производителя реагента. QUALITATI\^ CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION 1 GREY ZONE : N 0 1 FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS DEHNE POSITI\^ SAlV'iPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS :PO S/N E G PRESS KEYS: < I> -Y E S <2> - NO i RUN TEST GO BACK Когда серая зона определена, нажмите <NO>, параметры не должны быть определены и отметка образца основана на значении cutoff. M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 39 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 261 --- QUALITATIVE CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONE : YES 1 FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS DEHN^ roSITIVE SAMPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS :PO S/N E G PRESS KEYS: < 1> -Y E S <2> - NO PRESS <DEFINE> TO ADD THE PARAMETER t DEFINE RUN T E ST GO BACK Если напротив серой зоны выбрано <YES >, нажмите <DEFINE> чтобы добавить ограничения. По нажатию <DEFINE> появится следующее; QUALITATIVE ENTER GREY ZONE VALUE IN PERCENTAGE WITH RESPECT TO CUTOFF VALLT. <LIMIT> - TO TOGGLE BETWEEN UL & LL LIMIT GO BACK Введите ограничения, используя цифровую клавиатуру и нажмите <SAVE>. Далее нажмите <GO ВАСК> чтобы вернуться в меню качественного уравнения. 7.1.2.5. ОТМЕТКИ ИА ОБРАЗЦАХ Используя клавиши со стрелками, выберите ключ из параметров, отображаемых в окне справки. Отметка образца может быть основана на абсорбции образца или на Sample/CO. M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 40 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 262 --- QUALITATIVE CUT OFF CONTROLS VALIDATION EQUATIONS CUTOFF EQUATION GREY ZONT : YES FLAGS BASED ON : SAMPLE ABS 1 DEHNE roSITIVE SAMPLE : ABS. > CO FLAGGING SYMBOLS :PO S/N E G PRESS KEYS: <I>-SA M PLE ABS < 2 > -S M P /C 0 RUN TEST GO BACK Если напротив серой зоны стоит ДА, а отметки основываются на образце ABS, положительный образец может быть определен следующим образом: 1 . A BS.>U L 2. A BS.>=UL 3. ABS.<LL 4. ABS.<=LL Если напротив серой зоны стоит ДА, а образцы основываются на SMP/CO (SMP/UL и SMP/LL), то положительный образец может быть определен следующим образом: 1. SMP/UL>1 2. SMP/UL >=1 3. SMP/LL <1 4. SMP/LL <=1 Если же напротив серой зоны стоит ‘НЕТ’, то UL = СО. При абсорбции образца больще 3.5 ABS, отметка будет выглядеть вот так “О” (вне диапазона), а название будет выглядеть так: 7.1.2.6. ДЛИНА ВО Л Н Ы Обратитесь к пункту О ш ибка! Источник ссы лки не найден.. 7.1.2.7. ЕДИ Н И Ц Ы И ЗМ ЕРЕН И Я В качественном режиме нет единиц измерения. 7.1.2.8. БЛАНКИРОВАНИЕ Обратитесь к пункту Ош ибка! Источник ссы лки не найден.. 7.1.2.9. РЕЖ И М РАСП РЕДЕЛЕН И Я Обратитесь к пункту О ш ибка! Источник ссы лки не найден.. M odel: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page num ber: 41 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 263 --- 7.1.3. ПОЛУКОЛИЧЬХТВЕИНЫИ РЕЖИМ Д л я того, ч тобы п ерей ти в м еню полуколичественного реж и м а, в ы бер и те м еню «С О ЗД А Т Ь /Р Е Д А К Т И Р О В А Т Ь Т Е С Т » и з М Е Н Ю П А РА М Е Т РО В , в ы б р а в п ун к т <1>. E L ISA T E ST S 0 H IV | 1 0 L H 20 RLBG 30 M um M 1 UBS 1 1 FSH 21 RUBM 31 M eaG 2 H CV 12 P R O L 22 C M V 'G 32 M eaM 3 A FP 1 3 CA12 23 С М Ч ^ М 33 DenG 4 C E A 14 CA19 24 HSVl 34 DenM 5 TPSA 1 5 CA24 25 HSVl 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 H SV 2 36 LepM 7 T 3 17 DSDN 27 H SV 2 37 xxxx 8 T 4 18 TO X G 28 VZV 38 xxxx 9 T SH 19 TO X M 29 M um G 39 xxxx ENTER T E ST NUM BER Ш I SE L E C T В веди те ном ер, наж м и те <SELECT>, а затем в ы бер и те п ун к т <3>: T E ST PA R A M ETER S PR ESS K E Y S: <1>-QUALITATIVE <3> - SEM IQ UA NTITATIVE <DEFINE> TO ADD M O R E PAR A M ETER S <2> - Q U A N T IT A T FV E I t D E FIN ESA V E GO BACK T E ST : ANA (XXXXXXXXXX) T Y PE W AVELENG TH : SIN G L E U N IT : lU /L BLANKING : CO LUM N M EAN M EAS. M O D E : ST E P G O BACK Затем н аж м и те <D EFINE>: M odel: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page num ber: 42 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 273 --- C A L IB R A T IO N C U R V E : L I N E A R R E G R E S S ( T 3 ) Y Axis = ABSORBANCE X A xis: 1 Unit = 6.000 lU/L SELECT POINTS PRINT GO BACK Можно получить распечатку графика, нажав <PRINT>. Кнопка <SELECT POINTS> позволяет пользователю выделять / снимать выделение с нужных / ненужных точек. По умолчанию все точки графика выделены. Чтобы снять выделение с ненужной точки, перейдите к ней, используя <ф> или <Ф> и нажмите <N0>. CALIBRATION TABLE ТЗ (TOTAL ТЗ) CONC. ABS. STANDARD 1 STANDARD2 STANDARDS I 10 20 50 0.0823 0.0733 YES ✓ NO GRAPH 7.L3.I0. ОТМЕТКА ОБРАЗЦОВ Отметка образцов здесь делается по тому же принципу, что и при Интерпритации. ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА ОТМЕТКА ИНТЕРПРИТАЦИИ ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА <= 10 LN (РЕЗКО ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ) 10 >ОБРАЗЕЦ ABS <=20 N (ОТРИЦАТЕЛЬНАЯ) 20 >ОБРАЗЕЦ ABS < 50 EQ (РАВНАЯ) Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 52 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 274 --- 50 >=ОБРАЗЕЦ ABS < 100 P (ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ) ЗНАЧЕНИЕ ОБРАЗЦА >= 100 HP (ВЫСОКО ПОЛОЖИТЕЛЬНАЯ) При абсорбции образца больше 3.5 ABS, отметка будет выглядеть вот так “О” (вне диапазона), а название будет выглядеть так: 7.1.3.11. ДЛИНА ВОЛНЫ Смотрите пункт Ошибка! Источник ссылки не найден.. 7.1.3.12. ЕДЕНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ Смотрите пункт Ошибка! Источник ссылки не найден.. 7.1.3.13. БАНКИРОВАНИЕ Смотрите пункт Ошибка! Источник ссылки не найден.. 7.1.3.14. РЕЖИМ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ Смотрите пункт Ошибка! Источник ссылки не найден.. Схема действий в Меню Параметров Теста: [p aram eter m enu| -----------► [Create test) ------------► jSelect test] -----------►|Type of Test! Q u a lita tiv ^ - Hselect cut off controis|- ► IP efine C ut off e q u a t l ^ D efine fla g ^-----------►[Define positive sam ples | ----------►[Define Flagging symbols| • Если серая зона не определена и образец abs отмечен, то положительный образец будет определен одним из вариантов; " Abs>cutoff ■ Abs>= Cutoff ■ Abs< cutoff ■ Abs<=cutoff • Если серая зона не определена и образец smp/co отмечен, положительный образец будет определен одним из вариантов: ■ SMP/Co>l ■ SMP/Co>=l ■ SMP/Co<l ■ SMP/Co<=l • Если серая зона определена и образец abs отмечен, то положительный образец будет определен одним из вариантов: Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 53 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 275 --- ■ Abs>UL ■ Abs>=UL ■ Abs< LL ■ Abs<=LL • Если серая зона определена и образец smp/co отмечен, положительный образец будет определен одним из вариантов: ■ SMP /Co>UL ■ SMP /Co>=UL ■ SMP /Co<LL ■ SMP /Co<=LL 7.2. УМ ЛЕИИЕ TECTA Дисплей покажет список функций, совершаемых над выделеным тестом. Курсор может быть перенесен в нужную позицию с помощью клавиш со стрелками и можно удалить выбранный тест. ELISA TESTS 0 HIV 1 LH 20 RUBG 30 MumM HBS 1 1 FSH 21 RUBM 31 MeaO HCV’ 12 PROL 22 CM\'G 32 MeaM AFP 13 CA12 23 CM VTVI 33 DenG CEA 14 CA19 24 HSVl 34 DenM TPSA 15 CA24 25 HSVl 35 LepO 6 FPSA 16 ANA 26 HSV2 36 LepM 7 T3 17 DSDN 27 HSV2 37 x x x x 8 T4 18 TOXG 28 VZV' 38 x x x x 9 TSH 19 TOXM 29 MuraO 39 x x x x ENTER TEST NUMBER Ш I SELECT GO“ BACK 7.3. ПАРАМЕТРЫ ПЕЧАТИ Курсор может быть перенесен в нужную позицию с помощью клавиш со стрелками и можно распечатать параметры теста с помощью кнопки <PRINT>. Если есть какие-либо проблемы с термопринтером, будет подан звуковой сигнал и в правом верхнем углу LCD появится сообщение об ошибке. Если возникли проблемы с Параллельным принтером, он не будет печатать, но высветит сообщение об ошибке. Model: LisaScan ЕМ Document version; 2011.02 Page number: 54 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 276 --- 8. З А П У С К Т Е С Т А Для оценки теста после установки параметров анализа. Включает в себя: 1. Определение Планшетов 2 . Считывание Абсорбации 3 . Текущий Результат *** ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH*** L is a S c a n E M 1. RUN TEST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4. SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 1. PLATE DEFINITION 2, READ ABSORBANCE 3. CURRENT RESULT 6. DEMO RUN GO BACK Микропланшет ELISA состоит из 96 лунок, в которых образцы должны быть распределены, поэтому необходимо, чтобы управление и образцы были определены правильно с целью точного распознования результатов. 8.1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПЛАНШЕТОВ ELISA TESTS 0 HIV | 1 0 LH 20 RLiBO 30 MumM 1 HBS 11 FSH 21 RUBM 31 MeaG 2 HCV 12 PROL 22 CM\'G 32 MeaM 3 AFP 13 CA12 23 CM\'M 33 DenG 4 CEA 14 CA19 24 HSVl 34 DenM 5 TPSA 15 CA24 25 HSVl 35 LepG 6 FPSA 16 ANA 26 HSV2 36 LepM 7 13 17 DSDN 27 HSV2 37 x x x x 8 T4 18 TOXG 28 VZV’ 38 x x x x 9 TSH 19 TOXM 29 MumG 39 x x x x ENTER TEST NLTvffiER Г Ш 1 SELECT GO BACK После выбора номера теста нажмите <SELECT>, чтобы запустить данный тест: Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 55 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 277 --- ' W E L L M A P ♦ * ♦ NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU NU 1 0 1 1 12 PRINT EDIT RUN TEST GO BACK Нажмите «EDIT»: SDl SD2 SD3 EC HC LC EDIT WELL MAP A1 NU ■ A2 : NU A3 NU A4 : NU BI : NU B2 : NU B3 NU B4 : NU Cl : NU C2 : NU C3 NU C4 NU D1 NU D2: NU D3 NU D4 : NU El : NU E2 : NU E3 NU E4 NU FI : NU F2: NU F3 NU F4 NU G1 NU 0 2 : NU 03 : NU 04 : NU HI NU H2: NU H3 : NU H4 : NU NEXT WELL PREV ASSIGN ■ NEXT ASSIGN NEXT PAGE GO BACK Элементы управления или стандарты, выбранные для испытания появятся в схеме лунок желаемый элемент управления может быть выбран с помощью кнопок <PREV ASSIGN> / <NEXT ASSIGN>. Каадая лунка может быть подписана с использованием кнопки <NEXT WELL>, таким образом желаемая схема лунок будет составлена. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 56 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 284 --- TEST N O .; 00 PLATE I.D.: 001 TEST : T3 U N IT :ng/m l A 000001 0.1385 000009 0.1385 В 000002 0.7412 000010 0.7412 С 000003 0.0002 000011 0.0001 D 000004 0.0003 000012 0.0004 E 000005 0.0001 000013 0.0002 F 000006 0.0001 000014 0.0004 G 000007 0.0004 000015 0.0003 H 000008 0.0001 000016 0.0002 YES NO По нажатию <YES> результат будет сохранен в памяти прибора и может быть использован пользователем для дальнейших целей. Также результат отображается на PC, если включена функция Трансмиссии. Но если выбрано <NO> результат не будет сохранен. Примечание: Результат будет загружатся из памяти как для правильных, так и для неправильных результатов образцов. При неправильном результате, кнопка <RESULT> будет активной, но отображаться будет только ABS. При правильном результате. Отметка и Концентрация будут отображаться с ABS. 8.1.2. ОШИВКИ ДО И ПОСЛЕ ЗАПУСКА 8.1.2.1. ОШИБКИ ПОСЛЕ ЗАПУСКА В зависимости от правильности на экране появится сообщение <VAL1D> или <FAILED> после запуска. В случае, если STD не был обнаружен в схеме, появится сообщение "ГРАФИК БУДЕТ ПОСТРОЕН НА ОСНОВЕ СТАРЫХ ДАННЫХ STD ABS." В качественном и полуколичественном типах, если обнаружатся неполадки с управлением, появится кнопка <RESULT> и высветится и распечатается сообщение “НЕПРАВИЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ” (только на термопринтере), чтобы предупредить пользователя. 8.1.2.2. ОШИБКИ ДО ЗАПУСКА 1. Перекрестная проверка перед запуском: Если все лунки отмечены как НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ, высветится сообщение “ВСЕ ЛУНКИ ОТМЕЧЕНЫ КАК НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЕ. ПОЖАЛУЙСТА, НАЖМИТЕ <EDIT>, ЧТОБЫ ОТРЕДАКТИРОВАТЬ СХЕМУ ЛУНОК.” 2. Если в схеме лунок не обнаружено управления - “НЕ ОБНАРУЖЕНО УПРАВЛЕНИЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВВЕДИТЕ УПРАВЛЕНИЕ В СХЕМУ ЛУНОК” В случае 1 и 2, после выведения сообщения курсор автоматически переведется на панель редактирования. 3 . Если элементы управления в панели управления и схеме лунок разные - “ОБНАРУЖЕНА РАЗНИЦА МЕЖДУ ОПРЕДЕЛЕННЫМИ И ПОМЕЧЕНЫМИ ДУБЛИКАТАМИ” Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 63 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 285 --- ДУБЛИКАТЫ УПРАВЛЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ДУБЛИКАТЫ NC1 2 НЕ ИСПОЛЬЗОВАНЫ НАЖМИТЕ <RUN TEST> ЧТОБЫ ПРОДОЛЖИТЬ. Если cutoff-уравнение отсутствует, “CUTOFF-УРАВНЕНИЕ ОТСУТСТВУЕТ. ВВЕДИТЕ CUTOFF- УРАВНЕНИЕ И НАЖМИТЕ <RESET> ЧТОБЫ НАЧАТЬ”. 4 . Полуколичественный тип: Для режима smp/co будет выявлятся только ошибка в cutoff-уравнении. Для мультистандарта проверка на правильность будет выполнена только в случае наличия в процесс какого- либо уравнения на правильность. 8.2. СЧИТЫВАНИЕ АИСОРБЦИИ Этот режим предназначен для считывания ABS в картировании на PC с функцией ‘ДА’ / ‘НЕТ’. Считывание оптической плотности в диапазоне от О до 3.5 ABS может быть произведено непосредственно на анализаторе, после выбора соответствующей длины волны. Для картирования на PC с функцией ‘ДА’ / ‘НЕТ’. По нажатию <RUN TEST> засветится красный индикатор, оповещающий о том, что производится считывание. По завершению процесса свет потухнет. Если картирование на PC ОТКЛЮЧЕНО: Если картирование на PC ОТКЛЮЧЕНО, пользователь может настроить Время задержки, Длину Волны и Режим Распределения. Суб-экран для длины волны такой же, как и при отключенной функции картирования на PC для других режимов с добавлением количественного режима (опция для считывания абсорбции с 4 фильтрами). Если картирование на PC ВКЛЮЧЕНО: Если картирование на PC ВКЛЮЧЕНО, пользователь может настроить Время задержки. Длину Волны и Режим Распределения. Суб-экран для длины волны такой же, как и при отключенной функции картирования на PC. ПРИМЕЧАНИЕ: Длина волны доступна в режиме СЧИТЫВАНИЯ, 1. Одиночный (1 фильтр) 2. Двойной (2 фильтра) 3 . Четвертной (4 фильтра); однако, результаты будут отображены на PC (при 9600bps) после считывания каждого из фильтров, но на LCD они не отобразятся. Для режима считывания абсорбции тип распределения показывается как Абсорбция по умолчанию. PRESS FbF2 F3KEY ТО ENTER т MENU FI F2 F3 MEASUREMENT TYPE : ABSORBANCE F1. LAG TIME (hh:nim: ss) 00:00 r 00 F2. w a v e l e n g t h s ; DUAL F3M EAS MODE : CONilNUOUS PLATE Ш 001 F3 RUN J E S I. 13<3“ BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 64 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 286 --- Пользователь может поменять тип распределения от Абсорбациального до Кинетического, используя кнопку F3. ПРИМЕЧАНИЕ: Кинетический тип доступен только при 1 или 2 фильтрах. F3 MEASUREMENT TYPE FI. LAG TIME (hhrmm ss) F2. w a v e l e n g t h s F3MEAS. MODE PLATE Ш ABSORBANCE 00:00:00 DUAL CONTINUOUS 001 PRESS KEYS: <1> - STEP < . > - .^SO R BA N C E <2> - CONTINUOUS < - > - KINETIC FI F2 F3 EDIT Т Ш 1 Г TEST - g o- b a c k A теперь нажмите на клавиатуре. F3. MEASUREMENT TYPE : КЖ ЕТ1С FI - LAG TIME (hh:mm:ss) ; 0 0 :0 0 :0 0 F2 WAVELENGTHS : DUAL F3.MEAS. MODE CONTINUOUS PLATE ID 001 PRESS KEYS: <1> - STEP < . > - ABSORBANCE О - CONTINUOUS < - > - KINE TIC FI F3 EDIT ■ЖТГ TEST BACK Нажмите <EDIT> чтобы установить параметры для Кинетического режима. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 65 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 287 --- KINETIC SETTINGS SELECTION INTERVAL (BET. READS) : 10 (SEC.) N L'M BER OF CO irXTS ; 02 IN TER\’AL : BET^^TEN 01 TO 99 (SEC,) N U X B E R OF COL-NTS : BETW'EEN 01 TO 10 G O " BACK Нажмите “ВЕРНУТЬСЯ” F3. MEASUREMENT TYPE : KINETIC Fl.LAGTIM E(hh:mm:ss) : 0 0 :0 0 :0 0 р г . х т т ь Е к о т н з : DUAL F3.MEAS. MODE CONTINUOUS PLATE Ю 001 FI F2 PRESS KEYS; <\> - STEP < . > - .ABSORBANCE < 2 > - CONTINL'OUS < ->-К Ш ЕТ 1С n EDIT “Ш Г TEST BACK Нажмите “ЗАПУСК TECTA”. Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 66 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 296 --- J * * * REPORTS I COLLATED REPORT BY PLATE LD. COLLATED REPORT BY PLATE LD. AND DATE PRESS <ENTER> TO CONFIRM SEND I ENTER GO BACK По нажатию <ОТПРАВИТЬ BCE> все 5 x 96 результаты по offline-лункам будут отправлены на PC. Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 75 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 297 --- Это меню включает в себя 6 подменю: 1. Напряжение 2 . Настройки планшета 3 . Фотометр 4 . Проверка клавиатуры 5 . Проверка принтера 6 . Параметры загрузки 10. П Р О В Е Р К А С Е Р В И С А ' ERBA DIAGNOSTICS MANNHEIM GmbH* LisaScan EM 1. RUN TEST 2. PARAMETER MENU 3. PATIENT REPORT 4, SERVICE CHECK 5. SYSTEM SETUP 6. DEMO RUN 1.:yOITAGRS:;2S^ 2. PLATE SETTING 3. PHOTOMETER 4. KEYBOARD TEST 5. PRINTER CHECK 6. DOWNLOAD PARAMS GO BACK 10.1. Н А П Р Я Ж Е Н И Е Обратитесь к меню «SERVICE CHECK» на домашней странице и нажмите <1> чтобы перейти к подменю «VOLTAGES». Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 76 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 298 --- * * • T E S T V O L T A G E S V E R : 20 1 1 .0 3 * * ♦ LOGIC VOLTAGE (4,5V TO 5.5V) = 4.9 LAMPVOLTAGE (12.90VTO 13.50V) = 13.2 SKIPS VOLTAGE (17.0V TO 19.0V) = 18,0 BACK 10.2. НАСТРОЙКИ ПЛАНШЕТА Нажмите <2> в меню проверки сервиса, чтобы перейти к меню настроек планшета. Есть два режима настроек: 1. Пошаговый 2. Продолжительный Пользователь может выбрать нужный ему режим, нажав <1> или < 2>. PLATE SETTINQ V'ER : 2011.03 PLATE MOVEMENT: STEP CURRENT PLATE TOSITION: HOME PLATE MOVEMENT 1 STEP 2 -^CONTINUOUS I “ S o “ BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 77 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 299 --- +♦♦ PLATE SETTING VER : 2011.03 ♦♦♦ PRESS <HOME> KEY TO BRING PLATE TO HOME POSITION PRESS <NEXT> KEY TO ADVANCE PLATE POSITION BY ONE STEP HOME NEXT GO BACK Следующая кнопка используется для продвижения планшета с Исходной позиции до 12 позиции, т.е. по нажатию следующей клавиши планшет передвинется от Исходной в 1-ую позицию. При следующем нажатии клавиши планшет выравнивается на вторую позицию и так далее. Позиции 1-12 обозначают порядковый номер по горизонтали А1-А12. 10.3. ФОТОМЕТР Количество пред-каналов выбранного фильтра, основанное на позиции планшета, отображается на экране. Подсчет всех восьми каналов можно просмотреть на экране. Например, если нажать <2>, то фильтр №405 будет выбран и если плита находится во второй позиции, то экран будет выглядеть следующим образом: **• FILTER CHECK FILTER 405 PRESS: <1>-BLK <2> - 405 <3> - 450 <4> - 492 <5>-BLK <6> - 630 <7> - DRK <8> - DRK VER: 2011.03 PR E - CHANNEL A 7 611 В 8403 С 7419 D 7754 E 7153 F 7480 G 7369 H 8230 PRINT GO BACK Распечатка полученного возможна только на Термопринтере и только если в настройках системы включена функция «Выбор термопринтера с помощью клавиши ‘Печать’».Model: LisaScan ЕМ Document version: 2011.02 Page number: 78 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 300 --- 10.4. П Р О В Е Р К А К Л А В И А Т У Р Ы 'K EY TEST VER: 2011.03 *♦* EXIT При нажатии на клавишу надпись на соответствующей ей на экране исчезает, что свидетельствует о том, что кнопка функциониреют должным образом. 10.5. ПРОВЕРКА ПРИНТЕРА Эта проверка для термопринтера и при нажатии на клавишу «Печать» распечатываются характеристики образца. Если бумаги слишком много или бумага не загружена, принтер выдает это, как ошибку. Звучит звуковой сигнал тревоги вместе с сообщением об ошибке, которое отображается на экране. 10.6. ПАРАМЕТРЫ ЗАГРУЗКИ Пользователь может скачать условные параметры, заданью для 100 тестов, используя это меню. DEFAULT PARAMETERS V TR; 2011.03 PRESS < \’ ES> TO DOWNLOAD PRESS <GO BACK> TO SKIP Y E S GO BACK Model: LisaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 79 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 301 --- Это меню используется для запуска планшета, чтобы получить количество 0D в образцах со всеми фильтрами. По нажатию пункта <б> появится следующее; 11. П Р О Б Н Ы Й З А П У С К FILL UP THE MICROW'ELL А1 - Hl(BLK), A2 - Н2(405), АЗ - Н3(450), А4 - Н4(492), А5 - H5(BLK), А6 - Н6(630) \МТН 200 ul SAMPLE VOLUME. THEN PRESS <RUN> KEY. RUN GO BACK После заполнения необходимых микролунок необходимо нажать <RUN>. Анализатор будет считывать абсорбцию микролунок и отображать результат следующим образом: BLK 405nm 450nm 492nm А В С D Е F G И 0.0385 0.0001 0.0785 0.0045 0.0412 0.0003 0.0346 0.0012 0.0002 0.0004 0.0008 0.0021 0.0003 0.0412 0.0034 0.0053 0.0001 0.0385 0.0025 0.0041 0.0001 0.0004 0.0021 0.0007 0.0004 0.0002 0.0001 0.0005 0.0001 0.0004 0.0007 0.0021 PRINT NEXT RUN GO BACK Этот вариант служит, как пример. Результаты не сохранены в памяти и не могут быть отображены на PC. 12. PC INTERFACE THROUGH ELI-LIMS There is a provision to perform READ ABSORBANCE through PC by means of Eli-LIMS software (For details refer Eli- LIM S User Manual). In this mode, the patient entry, assay parameters, plate scheduling is done with help of Eli-LIMS software. The command for Start Run is given by Eli-LIMS to the instrument. Instrument performs the run and sends back the results to Eli-LIMS. Model: LIsaScan EM Document version: 2011.02 Page number: 80 Last updated: 8 Dec 2011 --- стр. 309 --- K W P -1 0 0 O p e ra tio n M a n u a l М икробиологический и ИФА анализатор серии Lisa эксплуатации В ариант исполнения У К И Ф Lisa W ash G r b a L i s a W a s h Microplate Washer TM - 1 - --- стр. 310 --- . 0,€rba I Lach€ma 1 1. Обзор........................................................................................................................................................... 3 1.1 Устройство системы .........................................................................................................................3 1.2 Основные принципы.........................................................................................................................4 2. Спецификации и парам етры ..............................................................................................................5 3. У становка.................................................................................................................................................. 6 3.1 Распаковка.......................................................................................................................................... 6 3.2 Стандартная конфигурация........................................................................................................... 6 3.3 Требования к состоянию окружающей среды........................................................................... 6 3.4 Подсоединение................................................................................................................................. 6 4. Эксплуатация............................................................................................................................................9 4.1 Включение.......................................................................................................................................... 9 4.2 Процедура эксплуатации................................................................................................................9 4.3 Отключение....................................................................................................................................... 1 1 4.4 Предосторожности при использовании..................................................................................... 1 1 5. Обслуживание и хранение................................................................................................................13 5.1 Очистка.............................................................................................................................................. 13 5.2 Обслуживание и замена трубок..................................................................................................13 5.3 Замена промывающей головки...................................................................................................13 5.4 Предотвращение засорения промывающей головки............................................................ 13 5.5 Замена предохранителя................................................................................................................13 5.6 Хранение...........................................................................................................................................13 6. Поиск и устранение неисправностей...........................................................................................14 7. П редостережения.................................................................................................................................16 Г --- стр. 311 --- П р о м ы в а те л ь E rb a L is a W a s h 1.1 У с т р о й с т в о с и с т е м ы Внеш ний вид п р о м ы в а т е л я E rb a L is a W a s h представлен на рисунке 1; (1) Основной блок (2) Сенсорны й экран головка (4) Поддон для планш ета (5) Флакон для д етергента (3) Промы ваю щ ая (6) Флакон для отходов --- стр. 312 --- 1. Обзор П р о м ы в а те л ь E rb a L is a W a s h предназначен для in vitro диагностики иммуноф ерментны х и микробиологических показателей, выполняемых на 96-луночны х планш етах. При подготовке образцов сыворотки и реагентов для определения им м уноф ерм ентны х и микробиологических показателей необходимо на определенны х, указанны х в инструкции к реагентам , этапах проведения лабораторного анализа, отмыть планш еты от избы тка буф ера, остаточных антител или других компонентов диагностической реакции. Д ля этой процедуры отмывки необходимо использовать специальны й прибор - Промы ватель ЕгЬа Lisaw ash. Промыватель ЕгЬа Lisawash обеспечивает правильную подготовку планш ета с реагентам и для следую щ их этапов диагностики того или иного теста и точное соблю дение условий инкубации и протекания диагностической реакции. Система Промы вателя ЕгЬа Lisawash состоит из насосов, м еханизм а управления, промываю щей головки, поддона для планш ета, сети трубок и ф лаконов. С истем а насосов вкпю чает водный насос для транспортировки детергента в промы ваю щую головку и вакуумного насоса для удаления отходов из планш ета для им м уноф ерм ентного анализа. 1\/1еханизм управления используется, главным образом, для регулировки движения промываю щей головки вверх/вниз и вправо/влево. П ром ы ваю щ ая головка состоит из 8 или 12 разветвленных трубопроводов, предназначенны х для промы вания планш етов 8 x 1 2 и 12^8 соответственно. Схема представляет собой современную одночипную систему, состоящ ую из высокоскоростного C P U . П р о м ы в а те л ь ЕгЬ а L is a W a s h оснащ ен сенсорны м экраном, обеспечиваю щ им чрезвычайно легкое и удобное управление устройством. С истема вклю чает ф лакон для дистиллированной воды, два ф лакона для промывания и флакон для отходов с датчикам и переполнения. 1.2 О с н о в н ы е п р и н ц и п ы Управляемы й клапаном (вентилем ) д етергент транспортируется с помощ ью водного насоса через промы ваю щ ую головку в планш ет для им м уноф ерм ентного анал иза, находящ ийся в поддоне для планш ета. П ром ы ваю щ ая головка движется вверх/вниз и вправо/влево, нанося детергент в лунки планш ета. Ч ерез определенное время вакуумный насос удаляет содержимое лунок планш ета во ф лакон для отходов. Э ф ф ективность промывания планш ета для им м уноф ерм ентного анализа обеспечивается путем повторения этой процедуры несколько раз. --- стр. 313 --- 2. Спецификации и параметры Пользовательский интерф ейс: Сенсорны й экран LC D, 12 8x 64 пикселей с подсветкой Промы ваю щ ая головка: 8 и 12 совм ещ енны х головок трубопровода Способ промывания: ряды и планш ет Промы вание по рядам: 1-12 ряды Промы вание планш ета: 9 6 луночны й планш ет ( V, U -образны е лунки или плоксодонный) Количество заданны х планш етов: 10 Протоколы промывания: 64 Циклы промывания: 1-9 циклов Циклы аспирации : 1-9 циклов Дозируемы е объемы : 5 0-450м кл с ш агом в 5мкл Точность распределения: < 5 % при ЗООмкл Д авление аспирации : П рограм м ируем ое двух типов Продолжительность выдержки : 255с Остаточны й объём Кол-во ф лаконов Емкость ф лаконов Первичный объем Очистка дна Промывка дна Клавиатура : < = 2 мкл для V /U -л ун о чн ы х планш етов, и < = 3 мкл для плоскодонных : 2 промывочных, 1 для отходов : >2л промы ваю щ его, для отходов > Зл : 5 0 -7 0 0 мкл с ш агом в 5 мкл : Д а /Н е т : Д а /Н е т : сенсорны й экран У сл о в и я э к с п л у а т а ц и и Входная м ощ ность : < 8 0 W Э л ектроснабж ение : A C 2 2 0 V /1 10V, 5 0 /6 0 H z Тем пература окруж аю щ ей среды : 10°С to 4 0°С Тем пература хранения О тносительная влажность Вес Размеры : 10°С to 50°С : до 9 0% относительной влажности без конденсации : 7 .5кг (исклю чая ф лаконы ) : 380м м (Н ) хЗбОмм (W ) х 190м м (D ) --- стр. 314 --- 3.1 Р а сп а ко в ка При вскрытии упаковки проверьте основной блок и вспомогательны е материалы в соответствии с упаковочны м листом. При обнаруж ении повреждений или недостаю щ их деталей, пожалуйста, нем едленно обратитесь к поставщику. 3.2 С та н д а р тн а я к о н ф и гу р а ц и я Н азвание Основной блок Сетевой ш нур 8-канальная промы ваю щ ая головка 12-канальная промы ваю щ ая головка Силиконовая трубка 0 3 .5 Игла Кол-во 1 Н азвание Ф лаконы (2л) Ф лакон для отходов (3.5л ) Ш татив планш ета для Провод зазем ления П редохранитель (2А ) Руководство эксплуатации по Кол-во 3.3 Т р е б о в а н и я к с о с т о я н и ю о к р у ж а ю щ е й с р е д ы О кружаю щ ая среда не долж на содержать пыли, корродирую щ их газов, сильных прямых электромагнитны х помех и прямого солнечного излучения. Рабочая платф орм а должна быть прочной и надежной. Ком ната. Где хранится прибор, долж на быть хорош о проветриваемой. 3.4 П о д с о е д и н е н и е 3.4.1 П одсоедините трубку воздушного насоса (голубую) на ф лаконе для отходов к порту воздушного насоса (голубому) на задней стенке прибора, как показано на рисунке 2. --- стр. 316 --- 3.4.11 Плотно закройте крышку ф лакона для отходов. А П Р И М Е Ч А Н И Е : Закручивая крышку ф лакона проверьте, не повреждено ли белое кольцо внутри ее и правильно ли оно лежит. 3 .4.12 Расположите поддон для планш ета на четы ре полюса на передней части прибора и легким надавливанием втолкните его на его место. А П Р И М Е Ч А Н И Е : Н ачальная канавка долж на быть слева. 3 .4.1 3 Заф иксируйте 8-канальную (или 12-канальную ) промы ваю щ ую головку на мою щ ем душ е. Втулку тонкой части трубы промы ваю щ его д уш а вставьте во впускной канал промывающей головки, а толстую часть - в выпускной канал. --- стр. 317 --- Включите прибор, он начнет установку в исходное состояние и на экране появится Главное меню. 4 .1 В к л ю ч е н и е Главное меню П арам етры планш ета Систем ны е настройки Н астройка программы П рограм м а промывания 4 .2 П р о ц е д у р а э к с п л у а т а ц и и 4.2.1 Системны е настройки Эта функция используется для установки количества промы ваю щ их головок. Стартовой позиции промы ваю щ ей головки и скорости насоса. 4.2.1.1 Установки промы ваю щ ей головки Вам необходимо выбрать соответствую щий тип промы ваю щ ей головки из наличествую щ их в приборе. Метод: Коснитесь кнопки [Системные настройки | (I I означает, что выбор сделан) и [Установки пром ы ваю щ ей головки в подменю , затем вы берите “8” или “12 соответственно. 4 .2.1 .2 Установки исходного положения Эта ф ункция используется для установки промы ваю щ ей головки из исходного положения в центр лунок первого ряда планш ета (Прим ечание: Поскольку исходные положения 8- и 12-канальной промы ваю щ ей головки отличаю тся, необходимо сделать сброс после замены промываю щей головки). М етод: Коснитесь кнопки Установки исходного положения Увеличение иливыберите тип промы ваю щ ей головки, затем коснитесь кнопки Ум еньш ение | чтобы установить числовое значение (8-канал ьная 3 30 по умолчанию; 12-канальная 4 9 0 по умолчанию ). Коснитесь кнопки О К и переходите к меню “D em o”. Косни тесь кнопки Д а Проверьте установлена ли промы ваю щ ая головка в центре первого ряда. Увеличивайте или сниж айте числовое значение до д остиж ения требуемого числа. Затем ещ е раз произведите проверку с помощ ью дем о программы. П осле урегулирования коснитесь в случае необходимости переустановки параметров.кнопки ОК или No 4 .2 .1 .3 Скорость насоса Сущ естувет две скорости потока для насосов (вы можете контролировать первичный объем и первичное давление с помощ ью клапана (вентиля)). Метод; Коснитесь кнопки и вы берите 1 или 2 (2 больш е, чем 1), затем коснитесь кнопки Скорость насоса О К , чтобы подтвердить и вернуться обратно. --- стр. 318 --- Эта ф ункция используется для установки формы лунок планш ета (V-, U -образны е или плоскодонные). Разны е планш еты запоминаю тся под разны ми ном ерам и (от 1 до 8) с целью облегчения об ращ ения к ним при последую щ ем редактировании программы. Метод: Коснитесь кнопки 4 . 2 . 2 У с т а н о в к и п л а н ш е т а Установки планш ета и установите номер планш ета в подменю. Из появившегося перечня вьюоты вы берите вьюоту (около 70), затем коснитесь кнопки! Ь е то | чтобы проверить соответствует ли длина зонда на промы ваю щ ей головке требуемой высоте. Увеличивайте или ум еньш айте числовое значение до достиж ения требуемого показателя. После подтверждения установок с помощ ью программы д ем о коснитесь кнопки No |, чтобы перейти к установке высоты отсасывания. Вы берите высоту около 150 (лучш е увеличить с низкой до вьюокой воизбежание повреж дения промы ваю щ ей головки), затем коснитесь кнопки iDemo I чтобы проверить, находится ли кончик зонда на высоте 0 .3-0.5м м от дна лунки. При необходимости можно увеличить или уменьш ить длину зонда. Затем коснитесь кнопки No| чтобы продолжить установку поперечны х параметров аспирации П оперечны е параметры |аспираций1. О тсасы вание жидкости со дна лунки планш ета производится движением зонда взад-вперед. Э та ф ункция прим еним а только к плоскодонны м планш етам . Предположим, что планш ет No.1 плоскодонны й, вы м ожете выбрать Yes и переити к установке диапазонадвижения зонда для промывания дна лунки планш ета.Установите значение диапазона в пределах 2 -4 0 (около 30), затем коснитесь кнопки | D em o | чтобы убедиться. что зонд не касается стенок лунки. Все устеновленны е вами параметры могут быть сохранены для планш ета N o.1. В ернитесь в главное меню и продолжите установки параметров для планш етов N 0 .2 ...8 . 4 .2 .3 П рограм м ны е установки Исходя из требований к E L IS A исследованиям, нам необходимо иметь в распоряжении различные способы промывки и соответствую щ ие технологические приемы, названны е программами промы вания. П рограм м ны е установки используются для редактирования различных способом промывки и сохранения введенны х изм енений для последую щ его использования. Метод: Коснитесь кнопки [Программны е устан 0В1 0 1| и в ы б е р и т е н о м е р п р о гр а м м ы (1-40). Используйте опцию Н ом ер планш ета для выбора типа планш ета. П ерейдите к выбору Цикла движения (1-9). Установите значение и коснитесь кнопки О К чтобы перейти к Циклу Рядов. При нажатии “Да" в опции Цикл рядов промывка будет производиться 5 раз: сначала будет промываться первый ряд 5 раз, а затем каждый следую щ ий. При наж атии кнопки “Нет" в опции Цикл рядов будут последовательно 5 раз промываться все ряды планш ета с 1-го до 12-го. П ереходите к циклу аспирации (1-9), установите объем иВыберите Д а или Н ет подтвердите его. П ерейдите к первичному объему (50м кл - 700м кл ), который используется для установки 10 --- стр. 319 --- о б ъ е м а З О О м к л . У с т а н о в и т е о б ъ е м и п о д т в е р д и т е е г о . В установках первичного объема вы берите Д А или Н ет . П ерейдите к Первичному Н ижнем у О бъ ем у (50м кл - 700м кл ). Установите объем, подтвердите его и перейдите к Первичному Н иж нем у Ц иклу (1-9), который отсы лает к к оличеству промываемых лунок. Установите объем и подтвердите его. Д ля установки продолжительности выдержки (0-255с), установите время в соответствии с протоколом исследования и подтвердите его. Then this wash program will be saved. В ернитесь к главному меню и продолжите установки программ. 4 .2 .4 П рограм м а промы вания Вы можете начать промы вание планш ета, если вы произвели систем ны е установки и установили программ у промы вания. Метод; Коснитесь кнопки П рограм м а промывания выберите номер программы , вы м ожете выбрать необходимую программу из программных установок. Подтвердите и перейдите к количеству рядов (1-1 2 ). Д ля планш етов 8x 1 2 максимальное число рядов - 12; для планш етов 12x 8 м аксим альное число - 8. Установите числовое значение и подтвердите его. Во время процесса промы вания коснитесь кнопки П ауза чтобы сделать паузу. Затем вы берите Стоп для остановки процесса или Возобновить для его продолжения. Если во время промы вания ф лакон для отходов полностью заполнился на экране появится надпись «Ф лакон с отходами переполнен» и промывание остановится. 4.3 О тк л ю ч е н и е Если систем а длительное время не используется буф ерны е растворы во ф лаконе для детергента могут образовы вать осадок, который будет препятствовать работе промываю щей головки\Л/Ьеп the system is not used, the buffer salt in the detergent m ay be solidified, thus blocking the wash head. Bo избеж ание подобной ситуации, перед использованием прибора после длительного стояния, пром ойте его дистиллированной водой. 4.4.1 Еж едневное отклю чение П еред отклю чением системы коснитесь кнопки П рограм м а промы вания и промойте систему дистиллированной водой. П осле промывания отклю чите прибор от сети, слейте отходы из ф лакона для отходов, затем заполните начальную кювету на поддоне для планш етов дистиллированной водой и зам очите в ней промы ваю щую г оловку. 4 .4 .2 О тклю чение на длительное время Промойте всю систем у несколько раз дистиллированной водой. И звлеките трубку из клапана (вентиля). О свободите ф лаконы для детергента и для отходов и затем промойте их дистиллированной водой. 4 .4 М ер ы п р е д о с т о р о ж н о с т и : 4.4.1 Регулярно опустош айте ф лакон для отходов. I I