Аппарат для шлифования и фрезерования ортопедических конструкций PrograMill PM7 с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ivoclar ".
viv.adeni:
passion vision innovation
Руководство no эксплуатации
медицинского изделия
«Аппарат для шлифования и фрезерования ортопедических
конструкций PrograMill РМ7 с принадлежностями»
51868
19.08.2019
--- стр. 2 ---
Содержание:
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
5. ПОКАЗАНИЯ
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
10. ЭЛЕКТРОМАГНИТНАЯ СОВМЕСТИМОСТЬ
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
13. ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ УТИЛИЗАЦИИ И УНИЧТОЖЕНИЯ
14. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Эксплуатация Аппарата шлифовально-фрезерного PrograMill
РМ7.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Эксплуатация Программного обеспечения PrograMill САМ.
ПРИЛОЖЕНИЕ 3. Эксплуатация вытяжки PrograMill.
51868
19.08.2019
--- стр. 3 ---
1. НАИМЕНОВАНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Аппарат для шлифования и фрезерования ортопедических конструкций PrograMill
РМ7 с принадлежностями
2. СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
2.1. Разработчик
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.2. Производитель
«Ивоклар Вивадент АГ» (Ivoclar Vivadent AG), Bendererstrasse 2, 9494, Schaan,
Liechtenstein (Лихтенштейн)
2.3. Место производства:
1. Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Bremschlstrasse 16, 6706 Burs, Austria
2. Ivoclar Vivadent GmbH, Dr. Adolf-Schneider-Strasse 2, 73479 Ellwangen, Germany
3. Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Via-Gustav-Flora 32, 39025 Naturno (BZ), Italy
4. Blaser Swisslube AG, Winterseistrasse 3415 Hasle-Riiegsau, Switzerland
3. КОМПЛЕКТАЦИЯ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
I. Аппарат для шлифования и фрезерования ортопедических конструкций PrograMill
РМ7, в составе:
1. Аппарат шлифовально-фрезерный PrograMill РМ7, в составе:
1.1. Блок шлифовально-фрезерный PrograMill РМ7
1.2. Держатель дисков (не более 10 шт.) (поставляется по необходимости)
1.3. Держатель блоков (не более 10 шт.) (поставляется по необходимости)
1.4. Держатель дисков PrograMill Holder-ring DD for PM 3/5/7 (не более 10 шт.)
(поставляется по необходимости)
1.5. Диск калибровочный (не более 10 шт.) (поставляется по необходимости)
1.6. Люк монтажный
1.7. Ключ динамометрический, 2.8 Нм
1.8. Ключ динамометрический, 0.45 Нм
1.9. Бита 3 мм (2 шт./уп.)
1.10. Плоскогубцы
1.11. Контейнер использованных инструментов
1.12. Кабель комбинированный
1.13. Кабель питания, 1.8 м
1.14. Шланг пневматический
1.15. Кабель сетевой, 5 м
1.16. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 2.5с (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
1.17. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 1.0с (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
1.18. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 0.5с (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
1.19. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 2.5 (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
1.20. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 1.0 (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
1.21. Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 0.5 (не более 10 шт.) (поставляется по
необходимости)
51868
19.08.2019
--- стр. 5 ---
5. Монитор Monitor Widescreen (поставляется no необходимости)
II. Принадлежности к Аппарату для шлифования и фрезерования ортопедических
конструкций PrograMill РМ7:
1. Жидкость PrograMill Fluid, 1 л. - не более 10 шт.
4. НАЗНАЧЕНИЕ МЕДИЦИНСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Изделие предназначено для изготовления стоматологических ортопедических
конструкций методом шлифования и фрезерования.
5. ПОКАЗАНИЯ
Изготовление стоматологических ортопедических конструкций методом
шлифования и фрезерования из следующих видов материалов:
- Стоматологическая керамика на основе оксида циркония;
- Стоматологическая керамика на основе дисиликата лития и лейцитная
стеклокерамика:
- Стоматологические материалы на основе ПММА (лолиметилметакрилат) и
других полимеров;
- Стоматологические сплавы на основе кобальт-хрома;
- Титан и титановые стоматологические сплавы;
- Стоматологические воски.
6. ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ
Любое применение изделия, кроме указанного в Показаниях.
7. ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Нет.
8. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Медицинское изделие относится к группе изделий для профессионального
использования в зуботехнических лабораториях.
Потребители медицинского изделия - квалифицированный персонал
зуботехнических лабораторий, прошедший необходимое обучение и
ознакомившийся с руководством по эксплуатации.
Условия эксплуатации:
- Температура окружающей среды: 15-30 °С;
- Максимальная относительная влажность - 70% (при температуре
окружающей среды до 30 °С), с равномерным снижением до 50% (при
температуре окружающей среды от 30 до 40 °С);
- Высота над уровнем моря: до 2000 м.
51868
19.08.2019
--- стр. 6 ---
9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
БЛОК ШЛИФОВАЛЬНО-ФРЕЗЕРНЫЙ PROGRAMILL РМ7
Характеристики;
Параметр Значение
Вместимость магазина материалов 8 держателей дисков или блоков
в любой комбинации
Вместимость держателя дисков 1 стандартизированный диск
диаметром 98,5 мм
Вместимость держателя блоков 6 блоков со специальным
хвостовиком (for PrograMill)
Вместимость магазина инструментов 19 шт.
Диаметр хвостовика инструментов 6 мм.
Количество осей фрезерования 5
Мощность шпинделя 970 Вт
Максимальная скорость вращения шпинделя 60000 об/мин.
Размеры аппарата Высота - 792 мм.
Ширина - 979 мм.
Глубина - 694 мм.
Масса аппарата 210 кг
Напряжение электрической сети 100-240 В
Частота электрической сети 50-60 Гц
Максимальная сила тока ЗА
Максимальная потребляемая мощность 300 Вт
Электрический предохранитель 250ВЯ10А (05*20 мм)
Встроенный сенсорный экран Диагональ -10,1 дюймов
Максимальный уровень звукового давления 81 дБ
Класс безопасности программного
обеспечения
А
Версия программного обеспечения V 3.1 от 10.12.2018 г. и новее
Характеристики и требования при подключении сжатого воздуха
Параметр Значение
Максимальное потребление сжатого воздуха 205 л/мин
Давление сжатого воздуха 6,5-8 бар/650-850 кПа
Размер твердых частиц в воздухе Класс 3 (согласно ГОСТ Р ИСО
8573-1-2016)
Содержание масла в воздухе Класс 3 (согласно ГОСТ Р ИСО
8573-1-2016) - не более 1 мг/м^
Температура точки росы сжатого воздуха Класс 4 (согласно ГОСТ Р ИСО
8573-1-2016) - не более 3 “С
Дополнительные характеристики аппарата:
- Автоматическое переключение между режимами сухого/мокрого фрезерования в
зависимости от типа материалов;
51868
19.08.2019
--- стр. 7 ---
- Автоматическая очистка камеры фрезерования с помощью вытяжки.
Держатель дисков (поставляется по необходимости)
Держатель для дисков предназначен для фиксации диска и его загрузки в устройство
смены материала аппарата.
Масса держателя - 413 г.
Размеры держателя: 152*125*48 мм.
Держатель блоков (поставляется по необходимости)
Держатель для блоков предназначен для их фиксации и загрузки в устройство смены
материала аппарата.
Вместимость держателя блоков - 6 блоков.
Тип хвостовика блоков - for PrograMill
Масса держателя - 457 г.
Размеры держателя: 152*125*48 мм.
Держатель дисков PrograMill Holder-ring DD for PM 3/5/7 (поставляется по
необходимости)
Держатель дисков PrograMill Holder-ring DD for PM 3/5/7 предназначен для фиксации диска
на 2 этапе процесса изготовления съемных протезов, предполагающего фрезерование в 2
этапа.
Масса - 116 г.
Размеры: 119*94*9 мм.
Диск калибровочный (поставляется по необходимости)
Диск калибровочный предназначен для проведения процедуры калибровки аппарата.
Масса - 51,5 г.
Размеры: 098,5*10,3 мм.
Люк монтажный
Люк монтажный предназначен для обеспечения возможности подключения аппарата к
сжатому воздуху, вытяжке и баку смазочно-охлаждающей жидкости с его правой стороны.
Масса - 190 г.
Размеры: 203*173*21 мм.
Ключ динамометрический, 2.8 Нм
Ключ динамометрический предназначен для фиксации в держателе и извлечения дисков
из материалов на основе ПММА (полиметилметакрилат) и других полимеров,
стоматологических сплавов и титана. А также для фиксации в держателе блоков всех типов
блоков (в держателе фиксируется металлический хвостовик блока, а не материал).
Максимальный крутящий момент-2 ,8 Нм.
Масса - 65 г.
Размеры: 107*65*23 мм.
Ключ динамометрический, 0.45 Нм
Ключ динамометрический предназначен для фиксации и извлечения из держателя дисков
из керамики на основе оксида циркония, воска.
Максимальный крутящий момент - 0,45 Нм.
Масса - 62 г.
51868
19.08.2019
--- стр. 8 ---
Размеры: 107*65*23 мм.
Бита 3 мм (2 шт./уп.)
Бита применяется с ключами динамометрическими 2.8 Нм и 0.45 Нм для фиксации
материалов в держателях.
Масса-4 ,5 г.
Размеры: 25*7*6,3 мм.
Плоскогубцы
Плоскогубцы предназначены для установки и извлечения фрез из магазина инструментов.
Масса - 236 г.
Размеры: 169*73*19 мм.
Контейнер использованных инструментов
Контейнер использованных инструментов предназначен для хранения, частично
использованного, инструмента после его извлечения из магазина инструментов.
Масса - 236 г.
Размеры: 118*98*43 мм.
Кабель комбинированный
Кабель комбинированный предназначен для подключения вытяжки к электрической сети и
аппарату, а также аппарата к баку смазочно-охлаждающей жидкости.
Кабель комбинированный состоит из кабеля питания, шланга пневматического, кабеля
интерфейсного.
Масса кабеля комбинированного - 1213 г.
Длина кабеля питания - 5 м .
Шланг пневматический: Диаметр внешний - 12 мм. Диаметр внутренний - 8 мм.
Длина шланга пневматического - 3 м .
Кабель интерфейсный
Тип разъемов: DB-9F/DB-25M
Длина интерфейсного кабеля - 3 м .
Кабель питания, 1.8 м
Предназначен для подключения аппарата к электрической сети.
Масса - 239 г.
Длина - 2,5 м .
Шланг пневматический
Шланг пневматический предназначен для подключения аппарата к сжатому воздуху.
Масса - 76 г.
Длина - 5 м .
Диаметр внешний - 8 мм. Диаметр внутренний - 5,5 мм.
Кабель сетевой, 5 м
Кабель предназначен для обмена данными между аппаратом и компьютером.
Тип: F/UTP, RJ45:RJ45. Категория - 5е.
Масса -130 г.
Длина - 5 м .
51868
19.08.2019
--- стр. 9 ---
фрезы для PrograMill РМ7 (поставляются по необходимости)
Фрезы типа yellow предназначены для обработки стоматологической керамики на основе
оксида циркония.
Фрезы типа red предназначены для обработки стоматологической керамики на основе
дисиликата лития и лейцитной стеклокерамики.
Фрезы типа green предназначены для обработки стоматологических материалов на основе
ПММА (полиметилметакрилат) и других полимеров.
Фрезы типа black предназначены для обработки стоматологических восков.
Фрезы типа blue предназначены для обработки стоматологических сплавов на основе
кобальт-хрома, титана и титановых стоматологических сплавов.
Типы фрез соответствуют цветам колец на фрезах: yellow - желтый, red - красный, green
- зеленый, black - черный, blue - синий.
Характеристики фрез:
Фреза Длина фрезы с
хвостовиком и кольцом, мм.
Масса, г.
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 2.5с 52 13,9
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 1.0с 52 13,7
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 0.5с 51 14
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 2.5 52 12,6
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 1.0 52 12,45
Фреза для PrograMill РМ7, yellow, 0.5 51 13,25
Фреза для PrograMill РМ7, red, дЗ.О 48 8,0
Фреза для PrograMill РМ7, red, g2.0 49 7,7
Фреза для PrograMill РМ7, red, gl.O 49 9,0
Фреза для PrograMill РМ7, red, gO.5 44 7,7
Фреза для PrograMill PM7, green, 5.0 58 19,2
Фреза для PrograMill PM7, green, f1.5 48 13,1
Фреза для PrograMill PM7, green, 2.5c 58 14,7
Фреза для PrograMill PM7, green, 1.0c 51 12,5
Фреза для PrograMill PM7, green, 0.5c 48 12,4
Фреза для PrograMill PM7, black, 5.0 58 19,2
Фреза для PrograMill PM7, black, f1.5 48 13,2
Фреза для PrograMill PM7, black, 2.5 58 14,7
Фреза для PrograMill PM7, black, 1.0 51 12,6
Фреза для PrograMill PM7, black, 0.5 48 12,5
Фреза для PrograMill PM7, blue, 3.0c 44 13,4
Фреза для PrograMill PM7, blue, 2.0c 45 12,5
Фреза для PrograMill PM7, blue, 1.5c 43 12,1
Фреза для PrograMill PM7, blue, 1.0c 45 12,4
Фреза для PrograMill PM7, blue, 0.6c 39 11,5
Размеры хвостовика фрез (мм): 18*06.
Размеры цветного кольца (мм): 6*010,5.
НАБОР PROGRAMILL САМ SET (поставляется по необходимости)
Набор PrograMill САМ Set поставляется пользователю по необходимости. Пользователь
имеет возможность использовать программное обеспечение САМ других производителей.
51868
19.08.2019
--- стр. 10 ---
Программное обеспечение PrograMill САМ с электронным ключом на носителе
Программное обеспечение PrograMill САМ позволяет выбрать и рассчитать стратегию
фрезерования, исходя из изготавливаемой конструкции, вида и формы поставки
материала, используемых при изготовлении инструментов.
Версия программного обеспечения PrograMill САМ - V4.0.106 от 11.03.2019 и новее.
Класс безопасности программного обеспечения PrograMill САМ - А.
Носитель электронный.
Носитель электронный содержит программное обеспечение PrograMill САМ и электронный
ключ для него.
Тип - USB флеш-накопитель.
Емкость носителя - 4 ГБ.
Масса носителя - 8,5 г.
Размеры: 60*16*7 мм.
Приемник радиочастотной идентификации
Приемник радиочастотной идентификации (RF1D) предназначен для определения вида
материала и формы поставки дисков производства Ivoclar Vivadent AG (кроме титана и
стоматологических сплавов), за счет считывания информации, содержащейся в RFID-
метках этикеток дисков. Данная информация используется в программном обеспечении
PrograMill САМ.
Размеры: 100*80*31 мм.
Расстояние до идентифицируемого объекта - до 100 мм.
Частота -13,56 МГц.
Интерфейс - USB.
НАБОР ОБОРУДОВАНИЯ PROGRAMILL BASE SET (поставляется по необходимости)
Набор оборудования PrograMill Base Set поставляется пользователю по необходимости.
Пользователь имеет возможность использовать аналогичные компоненты других
производителей, соответствующие по своим характеристикам компонентам набора
PrograMill Base Set.
Тумба PrograMill Base
Тумба предназначена для установки аппарата PrograMill РМ7 и компонентов набора
PrograMill Base Set.
Масса тумбы - 120 кг.
Масса тумбы с компонентами набора PrograMill Base Set - 185 кг.
Размеры тумбы (Ш/В/Г): 980*930*750 мм.
Вытяжка PrograMill
Вытяжка PrograMill предназначена для отвода от аппарата фрезеровочной пыли, паров и
прочих частиц обрабатываемого материала в режиме сухого фрезерования, для
проведения чистки аппарата и его компонентов. Вытяжка состоит из основного блока и
сепаратора.
Характеристики вытяжки
Параметр Значение
Максимальный объем воздуха при
свободном выдувании 280 м^/ч
Эффективный объемный поток 30-230 м^/ч
51868
19.08.2019
--- стр. 11 ---
Максимальное статическое давление 11000 Па
Мощность турбины вытяжки 1,1 кВт.
Размеры основного блока (Ш/В/Г) 350*660*350 мм.
Масса основного блока 36,5 кг
Размеры сепаратора (Ш/В/Г) 240*660*525 мм.
Масса сепаратора 11,5 кг
Напряжение электрической сети 100-240 В
Частота электрической сети 50-60 Гц
Максимальная потребляемая мощность 1100 Вт
Бак с фильтром
Бак с фильтром предназначен для приема и подачи смазочно-охлаждающей жидкости в
зону фрезерования, а также фильтрации жидкости перед повторным применением.
Размеры бака (Ш/В/Г): 170*320*630 мм.
Максимальный объем смазочно-охлаждающей жидкости в баке - 15 л.
Шланги
Шланги предназначены для: отвода от аппарата к вытяжке фрезеровочной пыли, паров и
прочих частиц обрабатываемого материала в режиме сухого фрезерования; отвода от
аппарата к баку смазочно-охлаждающей жидкости.
Шланг 2,70 м . вместе с насадкой с щелевым соплом используются для чистки аппарата и
его компонентов.
Диаметр шлангов - 48 мм.
Характеристики шлангов:
Шланг Длина, м . Масса, г. Коннекторы
Шланг 0,62 м . 0,62 296 Внешний, 048,5-52 мм, длина -4 0 мм.
Внешний, 048,5-52 мм, длина - 40 мм.
Шланг 1,12 м . 1,12 440 Внутренний: 049 мм, длина - 53 мм.
Внешний, 048,5-52 мм, длина -4 0 мм.
Шланг 2,14 м . 2,14 654 Внешний, 048,5-52 мм, длина -4 0 мм.
Внешний, 048,5-52 мм, длина - 40 мм.
Шланг 2,70 м . 2,70 970 Внутренний: 049 мм, длина - 53 мм.
Внешний, 048,5-52 мм, длина -4 0 мм.
Насадка с щелевым соплом
Насадка с щелевым соплом предназначена для проведения чистки аппарата и его
компонентов.
Масса - 57 г.
Размеры: 040*245 мм.
КОМПЬЮТЕР PROGRAMILL САМ PC (поставляется по необходимости)
Потребитель медицинского изделия имеет возможность заказать компьютер у
Производителя или приобрести его самостоятельно.
Требования к компьютеру для эксплуатации Программного обеспечения РгодгаМШ САМ:
10
51868
19.08.2019
--- стр. 12 ---
Процессор: количество ядер - не менее 4; базовая частота - не менее 3.6 ГГц;
максимальная частота памяти - не менее 2400 МГц.
Операционная система - Windows 10 про 64 бит и новее.
Оперативная память: тип памяти - небуферизованная DDR4; объем - не менее 16 Гб;
тактовая частота - не менее 2400 МГц.
Накопитель на жестком диске: тип SSD, объем - не менее 256 Гб.
Видеокарта: объем памяти - не менее 2 Гб; частота памяти - не менее 5010 МГц;
интерфейс - 64 бит;
МОНИТОР MONITOR WIDESCREEN (поставляется по необходимости)
Потребитель медицинского изделия имеет возможность заказать монитор для компьютера
у Производителя или приобрести его самостоятельно.
Требования к монитору:
Диагональ экрана - не менее 54,6 см
Формат экрана -16:9
Разрешение - не менее 1920*1080 Пикселей
Яркость - не менее 250 кд/м^
Контрастность (статическая) - не менее 1000:1
Интерфейс: Порт VGA, Порт DisplayPort 1.2, Порт HDM 1 1.4.
Напряжение электрической сети: 100-240 В.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Жидкость PrograMill Fluid, 1 л.
Жидкость PrograMill Fluid смешивается с водой в пропорции 7/100. Получившаяся в
результате смешивания, смазочно-охлаждающая жидкость применяется при влажном
фрезеровании.
Жидкость поставляется в пластиковой бутыли.
Размеры бутыли (мм): 075*265.
Масса бутыли с жидкостью - 1100 гр.
Объем жидкости PrograMill Fluid в бутыли - 1 л.
Плотность жидкости PrograMill Fluid (при 20 °С) - 1,06 г/см^
Химический состав жидкости:
карбоновая кислота -10%
триэтаноламин - 2,5%
алканоламин - 2,5%
бензотриазол -1 %
вода - 84%
11
51868
19.08.2019
--- стр. 14 ---
Изделие предназначено для использования в электромагнитной среде, описанной ниже. Заказчик или пользователь
Изделия должны удостовериться в том, что он используется в такой среде.
Испытание на
помехоу стойч и вость
Испытательный
уровень по IEC 60601
Уровень соответствия Электромагнитная среда — руководство
Пространственное разнесение портативного и
мобильного РЧ-оборудования связи от любой
части Изделия, включая кабели, не должен
быть менее рекомендуемого расстояния,
рассчитанного по формуле, соответавующей
частоте передатчика.
Рекомендуемое пространственное
разнесение
d = l,2VP
Наведенные
радиопомехи
IEC 61000-4-6
Излучаемые
радиопомехи
IEC 61000-4-3
3 В среднеквадратичного
напряжения
От150кГцдо80МГц
3 В среднеквадратичного
напряжения
ЗВ/м
80 МГц - 2,5 ГГц
ЗВ/м
d = l,2VP 80-800 МГц
d = 2,3VP 800 МГц-2,5 ГГц,
где Р — это максимальная выходная
мощность передатчика в вапах (Вт) по
данным производителя передатчика, а d
— рекомендуемое пространственное
разнесение в метрах (м).
Напряженность полей стационарных РЧ-
передатчиков, определенная с помощью
электронного исследования’ объекта,
должна быть ниже уровня соответствия в
каждом чааотном диапазоне.
Помехи могут возникать в непосредственной
близости от оборудования, обозначенного
следующим символом;
(««))
Примечание 1. При 80 и 800 МГц используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
’ Точный прогноз напряженности полей стационарных передатчиков, например, базовых станций радио- (сотовых/ беспроводных)
телефонов и полевых мобильных радиостанций, любительских радиостанций, AM- и FM-радиовещания, теоретически невозможен.
Для оценки электромагнитной среды, обусловленной стационарными радиопередатчиками, необходимо провести
электромагнитное исследование меаности. Если измеренная напряженность поля в месте применения Изделия превышает
допустимый уровень радиоизлучения, указанный выше, следует убедиться анормальной работе Изделия. В случае нарушений в
работе могут понадобиться дополнительные меры, например, поворот или перемещение Изделия.
В диапазоне частот от 150 кГц до 800 МГц напряженность поля должна быть менее ЗВ/м.
13
51868
19.08.2019
--- стр. 15 ---
Изделие предназначено для применения в электромагнитной обстановке с контролем уровней излучаемых помех. Клиент или
пользователь Изделия могут предотвратить электромагнитные помехи, соблюдая минимальное расстояние между портативным и
мобильным РЧ-оборудованием связи (передатчиками) и Изделием согласно рекомендациям, приведенным ниже, в соответствии с
максимальной выходной мощностью оборудования связи.
Рекомендуемое пространственное разнесение между портативным и мобильным РЧ-оборудованием и Изделием.
номинальная максимальная Пространственное разнесение в соответствии счастотой передатчика (м)
От 150 кГц до 80 МГц
d = l,2VP
80 - 800 МГц
d = l,2 VP
800 МГц - 2,5 ГГц
d = 2,3 VP
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
Для передатчиков с максимальной выходной мощностью, не представленной выше, рекомендуемый пространственное
разнесение d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где Р — максимальная выходная
мощность передатчика в ваттах (Вт), по данным производителя передатчика.
Примечание 1. При 80 и 800 МГц для расчета пространственного разноса используется более высокий диапазон частот.
Примечание 2. Эти указания не могут применяться во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение
и отражение от конструкций, объектов и людей.
11. УПАКОВКА И МАРКИРОВКА
Маркировка изделия содержит следующую информацию:
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
Упаковка изделия (картонная коробка) содержит следующую информацию;
Название изделия
Серийный номер
Год производства
Товарный знак производителя
Название и адрес производителя
Страна производства
Название и адрес представителя производителя на территории РФ
Номер и дата регистрационного удостоверения
Параметры электрической сети (напряжение, частота)
Сила потребляемого тока при работе изделия
14
51868
19.08.2019
--- стр. 16 ---
• Каталожный номер
• Упаковочные символы
• Условия (температура, влажность) при транспортировке и хранении изделия
Символы, используемые на упаковке изделия:
Символ Значение символа
REF Каталожный номер
и
Изделие не может быть утилизировано с бытовыми
отходами
А
Осторожно! Необходимо ознакомиться с
руководством по эксплуатации
т
Необходимости ознакомиться с инструкцией по
применению
! Хрупкое, обращаться осторожно
f
Беречь от влаги
\1 Верх товара. Недопустимо переворачивать.
т
Штабелировать разрешается не превышая
допустимую массу.
Символы на упаковке Жидкости PrograMill Fluid, 1 л.
Символ Значение символа
Ф
Пиктограмма опасности: Химическая продукция,
вызывающая раздражение кожи, раздражение глаз,
может вызвать аллергическую кожную реакцию.
Срок годности
Защищать от прямого попадания солнечных лучей
12. ХРАНЕНИЕ, ТРАНСПОРТИРОВКА, СРОК СЛУЖБЫ
Хранить и транспортировать изделие следует закрытым в оригинальной упаковке
производителя. Транспортировка медицинского изделия осуществляется всеми
видами крытых транспортных средств в соответствии с действующими на данном
виде транспорта правилами.
15
51868
19.08.2019
--- стр. 22 ---
Безопасность
1.5 Указания по технике безопасности
1.5.1 Электромагнитные волны
Данный аппарата может создавать радиопомехи или нарушить работу приборов в
непосредственной близости. Перед началом эксплуатации изделия следует оценить его
электромагнитную совместимость с находящимся рядом оборудованием.
Изделие должно эксплуатироваться в предписанной электромагнитной обстановке.
1.5.2 Механика
Во время эксплуатации в зоне фрезерования или в устройстве смены материала могут
возникнуть следующие опасности;
► Опасность защемления
► Опасность порезов инструментом
► Опасность от разбрасывающейся фрезерной стружки
► Опасность повреждения аппарата
► Для предотвращения травмирования пользователя во внутреннем пространстве
аппарата, запрещается снимать крышки корпуса, заслонки или двери.
► Эксплуатировать аппарат следует только при закрытых заслонках / дверях.
Запрещается обходить или выводить из строя предохранительные устройства,
особенно заслонок/дверей.
► Не применяйте силу при открывании заслонок / дверей устройства, смене материала
или инструмента.
► Проникать в зону фрезерования разрешается только для выполнения описанных в
данном руководстве работ и при соблюдении указанных условий.
1.5.3 Электробезопасность
Перед подключением аппарата убедитесь в том, что напряжение и частота
электрической сети корректны.
Сетевой штекер служит устройством отключения от сети. Подключайте штекер только к
легкодоступной розетке с защитными контактами.
Подключайте аппарат и вытяжку к заземленной легкодоступной розетке с защитными
контактами в отдельном контуре, защищенном предохранителем, и убедитесь в том, что
не подключены приборы, при включении которых могут возникнуть сильные колебания
напряжения. Эти колебания нарушают работу управляющей электроники и могут
вызвать выход изделия из строя.
Убедитесь в том, что розетки с защитными контактами оснащены автоматом защиты по
току утечки.
Если впоследствии возникнет необходимость отключить аппарат от сети питания:
Отсоедините штекер от розетки с защитными контактами сети питания, а не от аппарата.
51868
19.08.2019
--- стр. 23 ---
Безопасность
1.5.4 Пневматика
Пневматические компоненты аппарата находятся под высоким давлением. Сжатый воздух,
выходящий толчками через негерметичные шланги и соединения, или находящиеся вокруг
шланги могут повлечь тяжелые повреждения и нарушения слуха.
► Убедитесь в том, что работы на пневматических компонентах выполняет только
персонал, прошедший дополнительное обучение по работе с пневматическим
оборудованием.
► Убедитесь в том, что подача сжатого воздуха соответствует требованиям спецификации
аппарата. Запрещается превышать максимально допустимое давление.
► Убедитесь в том, что сжатый воздух чистый и сухой.
► Регулярно проверяйте пневматичсекие компоненты.
► Незамедлительно устраняйте любые дефекты, такие как ослабленные соединения,
повреждения шлангов и т.д.
Перед работой с пневматическим оборудованием:
► Проверьте главный запорный вентиль.
► Выключите аппарат („Завершение работы и выключение аппарата").
► Перед открыванием или снятием шланга убедитесь в том, что он не находится
под давлением.
1.5.5 Уровень шума
Уровень шума меняется в зависимости от обрабатываемого материала и от условий фрезерования.
В случае повышенного уровня шума (уровень шума > 80 дБ):
► Проведите оптическую проверку диска / блока и инструмента.
► Проверьте фиксацию диска / блока в держателе.
51868
19.08.2019
--- стр. 24 ---
Безопасность
1.6. Указания по технике безопасности для отдельных этапов работ
1.6.1 Транспортировка
► Для предотвращения коррозии аппарата и связанных с этим неисправностей
транспортируйте и храните аппарат только в условиях окружающей среды,
приведенных в данном руководстве.
1.6.2 Ввод в эксплуатацию
► Убедитесь в том, что аппарат вводится в эксплуатацию только обученным
специализированным персоналом.
► Если аппарат хранится при низких температурах или высокой влажности воздуха, перед
вводом в эксплуатацию (без напряжения) необходимо выдержать его при комнатной
температуре приблизительно в течение 4 часов.
► Перед подключением аппарата убедитесь в том, что напряжение и частота
электрической сети корректны.
► Перед подключением аппарата убедитесь в том, что условия для подключения сжатого
воздуха соблюдены.
► Соблюдайте требования для места установки и условий эксплуатации.
1.6.3 Эксплуатация
Не допускайте посторонних лиц, таких как пациенты, дети, а также животные в зону
работы аппарата.
В случаях сомнений относительно безопасности отсоедините аппарат от сети и
предотвратите дальнейшее использование с помощью соответствующих мер.
Перед вводом в эксплуатацию или работой проверьте аппарат, принадлежности и
защитные устройства на наличие возможных неисправностей.
Не используйте поврежденный, не функционирующий аппарат или принадлежности,
известите об этом авторизованного сервис-партнера.
Для обеспечения безопасности изделия и гарантии эксплуатируйте аппарат только с
оригинальными принадлежностями Ivoclar Vivadent. Пользователь несет риск при
использовании неразрешенных принадлежностей.
Принимая во внимание надежноаь технологического процесса, рекомендуется
использовать разрешенные Ivoclar Vivadent материалы и инструмент.
Указания по обработке титана/титановых сплавов: Разрещается обрабатывать материал
только с использованием смазочно-охлаждающей жидкости.
Запрещается обходить или выводить из строя имеющиеся предохранительные
устройства аппарата.
Эксплуатируйте аппарат только при закрытой зоне фрезерования, закрытом
устройстве смены материала, закрытой заслонке для сервисного обслуживания,
подсоединенной вытяжке и подсоединенном баке с фильтром.
Для предотвращения повреждения аппарата и уменьшения мощности установки
необходимо соблюдать параметры чистки.
51868
19.08.2019
--- стр. 25 ---
Конструкция и функции
2 Конструкция и функции
2.1 Конструкция PrograMill РМ7
2.1.1 Обзор
№ Описание Функция
Тумба PrograMill Base Место установки аппарата
Хранение принадлежностей,
инструмента и дисков / блоков
Аппарат PrograMill РМ7 Фрезерование
Вытяжка PrograMill
Сепаратор вытяжки PrograMill
Вытяжка фрезеровочной пыли, паров и
прочих частиц обрабатываемого
материала в режиме сухого
фрезерования
Бак с фильтром Режим фрезерования с охлаждением
жидкостью:
Часть контура циркуляции смазочно
охлаждающей жидкости
Прием и подача смазочно
охлаждающей жидкости в зону
фрезерования
Фильтрация смазочно-охлаждающей
жидкости перед (повторным)
применением в зоне фрезерования
51868
19.08.2019
--- стр. 32 ---
Конструкция и функции
2.1.6 Устройство смены инструмента и магазин инструментов
Устройство смены инструмента с установленным магазином инструментов;
№ Описание Функция
1 Инструмент в магазине инструментов -
2 Магазин инструментов (до 19 единиц
инструмента)
Крепление инструмента
3 Люк устройства смены инструмента Оснащение шпинделя происходит
автоматически, вмешательства пользователя н
требуется
4 Инструмент, установленный в шпидель -
5 Шпиндель Крепление фрезерного инструмента
51868
19.08.2019
--- стр. 33 ---
Устройство смены инструмента со снятым магазином инструментов:
Конструкция и функции
№ Описание Функция
1 Измерительный щуп (за
магазином инструментов)
Проверка длины инструмента (правильная
длина, идентификация возможного
неисправного инструмента и т.д.)
2 Крепление магазина инструментов Крепление магазина инструментов
51868
19.08.2019
--- стр. 34 ---
Конструкция и функции
2.1.7 Сенсорный экран
Вы можете управлять аппаратом при помощи встроенного сенсорного экрана (1).
О Информация по управлению приведена в разделе „Работа с пользовательским
интерфейсом".
51868
19.08.2019
--- стр. 37 ---
Ввод в эксплуатацию
4 Ввод в эксплуатацию
4.1 Удаление транспортных креплений
Мы рекомендуем хранить транспортные крепления для выполнения возможных сервисных
работ и надлежащей транспортировки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование установки с встроенными транспортными креплениями.
Повреждение оборудования.
► Удалите транспортные крепления.
51868
19.08.2019
--- стр. 38 ---
Ввод в эксплуатацию
4.2 Установка и подключение вытяжки
Вы можете эксплуатировать аппарат с вытяжкой PrograMill или с другой, соответствующей
спецификации, вытяжкой.
При установке и вводе вытяжки в эксплуатацию принимайте во внимание руководство
по эксплуатации для нее.
Ниже приводится описание подключения вытяжки PrograMill. Используйте только кабель
управления и шланг (2,5 м), поставляемые с вытяжкой.
1. При использовании тумбы PrograMill Base: Установите вытяжку PrograMill на тумбу
PrograMill Base.
- или -
Без тумбы PrograMill Base: Установите вытяжку PrograMill под аппаратам / вблизи
аппарата, в пределах досягаемости соединительных линий.
2. Подключите шланг, соединяющий
сепаратор вытяжки PrograMill с
аппарата, к всасывающему патрубку
(2) аппарата.
3. Подключите кабель управления
вытяжки PrograMill к соединению
блока управления вытяжки (4).
4. При использовании тумбы
PrograMill Base: Вставьте кабель
управления и шланг в
соответствующее устройство тумбы.
5. Подключите шланг и кабель управления к вытяжке PrograMill.
51868
19.08.2019
--- стр. 39 ---
Ввод в эксплуатацию
4.3 Подготовка бака с фильтром и соединение с аппаратом
Бак с фильтром может располагаться в тумбе PrograMill Base или без тумбы (вблизи
аппарата, в пределах досягаемости соединительных линий).
4.3.1 Заполнение бака
Аппарат разрешается эксплуатировать только при установленном и заполненном баке с
чистым фильтром. В противном случае, на экране появится сообщение об ошибке, и
фрезерование остановится.
А ОПАСНОСТЬ! Смазочно-охлаждающая жидкость попадает электронный блок
управления.
Опасность электрического удара.
Повреждение аппарата.
► Следите за прочностью посадки всех патрубков и линий.
ОСТОРОЖНО! Контакт кожи со смазочно-охлаждающей жидкостью / жидкостью
PrograMill Fluid.
Раздражение кожи.
► При обращении со смазочно-охлаждающей жидкостью и компонентами, которые могут
содержать ее (бак, фильтр и т.д.), используйте перчатки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эксплуатация аппарат без добавления смазочно
охлаждающей жидкости не допускается.
► Всегда добавляйте жидкость PrograMill Fluid, как описано ниже.
51868
19.08.2019
--- стр. 41 ---
Ввод в эксплуатацию
4. Установите комплект сетчатых фильтров
(4).
5. Вставьте крышку в бак и
поверните в направлении
стрелки, пока фиксатор (5) не
защелкнется.
♦ Теперь можно установить и подключить бак с фильтром.
51868
19.08.2019
--- стр. 42 ---
Ввод в эксплуатацию
4.3.2 Установка и подключение бака
О Ниже представлен бак с фильтром, установленный в тумбу PrograMill Base.
1. При использовании тумбы PrograMill Base; Поместите бак в тумбу PrograMill Base.
- или -
Без PrograMill Base: Поместите бак под аппарат или вблизи, в пределах досягаемости
соединительных линий.
2. Подключите шланг подачи жидкости к
патрубку (1) аппарата.
Подключите шланг слива к
патрубку (3) аппарата.
4.
7.
Подключите соединительную линию
между фильтром и баком к
соответствующему патрубку на баке
(направление стрелки (1), на крышке
фильтра маркировка IN).
Подключите шланг подачи жидкости к
фильтру (направление стрелки (2), на
крышке фильтра маркировка OUT).
Подключите шланг слива жидкости
к крышке бака (3).
51868
19.08.2019
--- стр. 43 ---
Ввод в эксплуатацию
4.4 Подключение сжатого воздуха к аппарату
Эксплуатируйте аппарат только при подключенном сжатом воздухе. В противном случае,
на экране появится сообщение об ошибке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Негерметичные линии и патрубки в результате ненадлежащей
^ установки.
Тяжелые повреждения и нарушения слуха.
► Соблюдайте указания по технике безопасности.
^ Соблюдайте требования к подаче сжатого воздуха.
Обеспечьте подачу сжатого воздуха к аппарату.
1. Подключите шланг сжатого воздуха к
компрессору.
2. Подключите шланг сжатого воздуха к
входному патрубку регулятора
давления аппарата (11).
3. Проверьте значение давления воздуха на
индикаторе (13) регулятора давления.
51868
19.08.2019
--- стр. 44 ---
Ввод в эксплуатацию
4.5 Подключение аппарат, к электросети
и Соблюдайте параметры электропитания.
Используйте только входящий в комплект поставки сетевой кабель.
1. Вставьте сетевой кабель в гнездо
подключения к сети (10) на аппарате.
2. Соедините сетевой кабель с розеткой
сети питания.
* Сетевое напряжение подается на
аппарат.
Если впоследствии возникнет необходимость отключить аппарат от сети питания,
отсоедините кабель от розетки, а не от аппарата.
51868
19.08.2019
--- стр. 45 ---
Ввод в эксплуатацию
4.6 Подключение аппарата к локальной сети (LAN)
Ваш аппарат поддерживает Ethernet-LAN. Установите соединение с локальной сетью
(LAN).
Используйте только входящий в комплект поставки коммуникационный кабель.
IS Сетевое соединение установлено
S Интернет соединение установлено
1.
2.
Подключите один конец
коммуникационного кабеля к сетевому
разъему (7) аппарата.
Другой конец коммуникационного
кабеля подключите к сетевому
разъему вашей сети.
51868
19.08.2019
--- стр. 56 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
7 Поставить задачу фрезерования
на первое место в
последовательности задач.
Если в этот момент
выполняется другая задача, то
выбранная задача выполнится
после ее окончания.
„Установка
последовательности
выполнения задач
фрезерования"
8 1
t
0
4
f t
Отображение инструмента
для задачи фрезерования
(имеющегося и
требуемого). Неактивно
для текущей задачи.
См. таблицу ниже
9 Продолжитель
ность
фрезерования
• вверху: Текущая задача
фрезерования в %
• внизу: Общая
п родолжител ьн ость
10 Задача
фрезерования Детали задачи фрезерования (имя заказчика и т.д.)
Нажатием на символ отображается обзор всего инструмента, необходимого для выполнения задачи:
I
*
04
.
51868
19.08.2019
--- стр. 57 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
Каждая строка дает определенную информацию о данном инструменте.
N9 Элемент Описание Ссылка
Тип инструмента Тип инструмента, артикул
Мета
информация
об
инструменте
Статус
Диаметр, длина инструмента
Информация о статусе
инструмента
Нет
символа
Установлен
необходимый
инструмент
Подробная
информация об
инструменте. См.
„Главное меню
[инструмент]"
Необходимый
инструмент еще не
установлен
Предварительный
просмотр
Изображение инструмента
51868
19.08.2019
--- стр. 58 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
5.3 Главное меню [список задач]
в главном меню [список задач] происходит управления задачами фрезерования.
По умолчанию выполнение задач фрезерования происходит в хронологическом порядке, т. е.
задачи фрезерования, переданные на фрезерный аппарат раньше, будут раньше выполнены.
Все задачи фрезерования, переданные на фрезерный станок программным
обеспечением отображаются как: выполняемые, ожидающие выполнения и
завершенные, но не извлеченные пользователем из аппарата.
Удаленные, заархивированные и неудавшиеся задачи фрезерования отображаются в
архиве задач („Подменю [архив задач]").
1 1
10-
9
8
A Zahntechnik Y
> /ЗоЬЮсЗ!
A Or. Zoidb«rg
AJg03);33
A Dr. Janeway
> /Job Ю с 69
A Or. Brook
VJoe Ю с 43
Or. Brook
AiObn>44
A Praxis tvofy
A)0ЬЮе65
Davis Dentalservice
*»iO;3S 0»49h
\О
I Job archive
cmAutomatic mode
© 7Ю9РМ X 06:34 h
••• ”=Г| li of 0 ®
Job list
1
3
4
5
6
51868
19.08.2019
--- стр. 59 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
1 Отображение
завершенных
задач
фрезерования
Открытие списка всех завершенных,
еще не извлеченных задач
фрезерования
• „Окончание
фрезерования и
извлечение
реставрации"
• „Отображение архива
задач"
2 Статус задачи
(пример: успешно
завершенная
задача
фрезерования,
сравните с
Нет
символа
Все требования для
задачи фрезерования
выполнены.
Фрезерование уже
началось или
начинается.
„Пуск задачи
фрезерования"
незавершенной
задачей, поз. (5))
9
Диск / блок для
задачи фрезерования
отсутствует
„Управление дисками и
блоками", стр. 115
•
<
»
Инструмент
для задачи
фрезерования
отсутствует
„Использование
нового инструмента и
конфигурирование
магазина
инструментов"
А
Фрезерование не
удалось
„Сообщения на экране и
устранение
неисправностей"
N/
Успешное выполнение
задачи фрезерования
„Окончание
фрезерования и
извлечение
реставрации"
Фрезерование
успешно, для диска /
блока еще имеются
задачи фрезерования
©
Материал не распознан • „Устранение
неисправностей/
таблица ошибок",
раздел „Диск /
блок не
распознан"
• „Использование
необходимых дисков
и блоков", стр. 117
Инструмент
дефектный/
сломан
• „Устранение
неисправностей/
таблица ошибок",
раздел
„Инструмент
сломан"
• „Извлечение
неиспользуемого,
изношенного или
дефектного
инструмента"
51868
19.08.2019
--- стр. 60 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
:А
Инструмент слишком
изношен для текущей
задачи
„Извлечение
неиспользуемого,
изношенного или
дефектного
инструмента"
Детали задачи
фрезерования (на
примере текущей
задачи
фрезерования)
вверху: Имя заказчика
При появлении красной
маркировки: Отсутствует
инструмент или диск / блок
внизу: Ю-задачи из
программного обеспечения
Продолжительность
текущей задачи
фрезерования
Вид задачи
фрезерования (на
примере текущей
задачи
фрезерования)
вверху: Ход выполнения задачи
фрезерования в %
внизу: Общая продолжительность
фрезерования
Тип фрезерования
(сухое или с водяным
охлаждением)
Предварительный просмотр
показывает, какая
реставрация изготовляется в
данный момент.
Пошаговое перемещение на
отдельный держатель диска или
блока: Детальное представление
держателя диска или блока и
соответствующей задачи
фрезерования
Возможные символы задачи
фрезерования могут
соответствовать символам,
изображенным для поз. (2)
Нет
символа
Режим сухого
фрезерования/ сухое
фрезерование
Режим с водяным
охлаждением/ с
водяным охлаждением
„Детальное представление
держателя дисков или
блоков и соответствующей
задачи фрезерования"
Клавиша [извлечение
магазина
инструментов]
Извлечение магазина
инструментов для смены или
замены инструмента
„Использование нового
инструмента и
конфигурирование
магазина инструментов
Клавиша [архив
задач]
Вызов архива „Подменю [архив
задач]"
Текущие задачи
фрезерования
Список текущих, еще не
выполненных задач
фрезерования
„Подготовка задач
фрезерования"
51868
19.08.2019
--- стр. 61 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
10 Активная / текущая
задача фрезерования
Детали отдельной задачи
фрезерования
• См. поз. с (2) по (4)
• Нажатие: вызов
детального
представления,
„Детальное
представление
держателя диска или
блока и
соответствующей
задачи фрезерования"
11 Завершенные / Актуальные, завершенные или „Окончание
неудавшиеся задачи неудавшиеся, но не фрезерования и
фрезерования извлеченные задачи извлечение
фрезерования реставрации"
5.3.1 Подменю [архив задач]
с помощью нажатия на клавишу [архив задач] вы можете увидеть все завершенные
задачи фрезерования. Будут показаны как успешные, так и неудавшиеся задачи
фрезерования. Повторный пуск неудавшихся задач фрезерования невозможен.
Вы можете отсортировать задачи фрезерования следующим образом:
• Дата
• Статус
• Длительность
• Заказчик
51868
19.08.2019
--- стр. 62 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
я 06:34 h
СВ Automatic mode
V
-✓
>/
ч/
А
Ф
№ Элемент Описание Ссылка
1 Дата Отображение завершенных
задач фрезерования с
сортировкой по дате
"
2 Статус Отображение завершенных
задач фрезерования с
сортировкой по статусу
3 Длительность Отображение завершенных
задач фрезерования с
сортировкой по длительности
фрезерования
4 Заказчик Отображение завершенных
задач фрезерования с
сортировкой по имени
заказчика
51868
19.08.2019
--- стр. 63 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
5 Статус
А
Фрезерование не
удалось
„Сообщения на
экране и устранение
неисправностей"
Успешное выполнение
задачи фрезерования
„Окончание
фрезерования и
извлечение реставрации"
Инструмент
дефектный/
сломан
• „Устранение
неисправностей/
таблица ошибок",
раздел
„Инструмент
сломан"
• „Извлечение
неиспользуемого,
изношенного или
дефектного
инструмента"
6 Клавиша [назад] Для возврата в [список
задач] к активным / текущим
задачам фрезерования
7 Заархивирован,
ные задачи
фрезерования
Список всех завершенных задач
фрезерования
8 Детали задачи
фрезерования
• вверху: Имя заказчика
При появлении красной
маркировки:фрезерование
не удалось
• внизу: Ю-задачи согласно
программированому
обеспечению
9 Подменю Выбор типа сортировки
заархивированных задач
фрезерования (поз. 1-4)
51868
19.08.2019
--- стр. 64 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
5.4 Главное меню [инструмент]
в главном меню [инструмент] происходит управление магазином инструментов
аппарата
Для эффективной работы мы рекомендуем предоставить для каждого материала
отдельный магазин с несколькими дублирующими единицами инструмента (до 4
конфигурируемых магазинов).
51868
19.08.2019
--- стр. 66 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
12 Пустое гнездо магазина
инструментов
Незагруженное
гнездо магазина
инструментов
Нажатие на пустое
гнездо; Вызов диалога
для добавления
инструмента
„Детальное
представление
держателя дисков или
блоков и
соответствующей задачи
фрезерования"
„Конфигурование и
управление магазинами
инструментов"
13 Сформированное гнездо Т Муляж инструмента
(хвостовик и кольцо
фрезы)
14 Цветное кольцо Информация о том. для
какого материала
предназначен данный
инструмент:
• Желтый: Оксид циркония
• Зеленый: ПММА
• Красный: Керамика
, Черный: Воск
• Синий: Кобальтхром /
титан
15 Клавиша [Извлечение
магазина инструментов]
Извлечение магазина
инструментов для
смены или замены
инструмента
„Конфигурование и
управление магазинами
инструментов"
„Извлечение
неиспользуемого,
изношенного или
дефектного инструмента"
16 Клавиша [библиотека
инструментов]
Отображение библиотеки
инструментов
„Подменю [библиотека
инструментов]"
17 Клавиша [библиотека
использованного
инструмента]
Библиотека
использованного
инструмента
„Подменю [библиотека
использованного
инструмента]"
18 Активный
магазина
инструментов
Обзор соответствующего
магазина инструментов и
его гнезд
„Детальное описание
инструмента в гнезде
магазина"
19 Индикация [активно] Обозначение активного
магазина инструментов,
используемого на
аппарате. Последний
сконфигурированный
магазин инструментов
автоматически получает
статус [активно].
51868
19.08.2019
--- стр. 67 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
20 Необходимый инструмент Список всех инструментов, „Конфигурование и управлени«
необходимых для текущих магазинами инструментов"
задач
5.4.1 Диалог для добавления инструмента в пустое гнездо магазина
С помощью нажатия на пустое гнездо в магазине инструментов отображается
следующий диалог для добавления инструмента в гнездо:
1
№ Элемент Описание Ссылка
1 Требуемый
инструмент
Инструмент, требуемый для
выполнения задач фрезерования
-
2 Стрелка Просмотр всего требуемого
инструмента
-
3 Г нездо Гнездо в магазине инструментов, для
которого выбирается инструмент
4 Название
инструмента
Описание инструмента -
5 Диаметр Диаметр инструмента -
6 Длина Длина инструмента -
7 Срок службы Срок службы инструмента -
8 Изображение Изображение инструмента
51868
19.08.2019
--- стр. 68 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ 1 Элемент Описание Ссылка
9 Клавиша [готово] Подтверждение выбранного
инструмента и возврат в главное
меню [инструмент]
10 Клавиша [выбор из
библиотеки
использованного
инструмента]
Отображение библиотеки
используованного инструмента
„Подменю [библиотека
использованного
инструмента]"
11 Инструмент
стороннего
изготовителя
Список определенного пользователем
инструмента стороннего изготовителя
„Добавление инструмента
стороннего изготовителя"
12 Инструмент
Ivoclar Vivadent
Список инструмента Ivoclar Vivadent.
подходящего для выбранного
материала
13 ID инструмента Идент. номер инструмента -
14 Типы материала Отображение инструмента только для
определенного типа материала
-
15 Необходимый
инструмент
Список всего инструмента,
необходимого для выполнения всех
задач фрезерования
„Конфигурирование и
управление магазинами
инструментов"
5.4.2 Детальное описание инструмента в гнезде магазина
С помощью нажатия на загруженное гнездо в магазине инструментов отображается
следующее детальное описание с информацией об загруженном инструменте:
Инструмент Ivoclar Vivadent:
51868
19.08.2019
--- стр. 71 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
5 Пустое место в
библиотеке
используемого
инструмента
6 Вертикальное
обозначение места
Поз. (1) и поз. (6) дают однозначное
обозначение места в библиотеке
использованного инструмента (с А1
по Е4). Данное обозначение
соответствует обозначению на
контейнере использованных
инструментов.
7 Срок службы Срок службы инструмента -
8 Тип инструмента Информация О типе инструмента
9 Загруженное место
в библиотеке
использованного
инструмента
Информация О том, какой инструмент
находится на соответствующем
гнезде
51868
19.08.2019
--- стр. 72 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
5.4.4 Подменю [библиотека инструментов]
с помощью нажатия на клавишу [библиотека инструментов] можно посмотреть
информацию обо всех инструментах Ivoclar Vivadent, а также завести инструмент
стороннего изготовителя.
© 9:33 РМ X 06:34 h
Л••• sP
СМAutomatic mod« to
№ Элемент Описание Ссылка
1 Диаметр Диаметр инструмента -
2 Длина Длина инструмента -
3 Срок службы Срок службы инструмента -
4 Изображение Изображение инструмента
5 Клавиша
[Добавление
инструмента
стороннего
изготовителя]
Добавление инструмента
стороннего изготовителя
„Добавление инструмента
стороннего изготовителя"
6 Клавиша [назад] Возврат в главное меню
[инструмент]
-
51868
19.08.2019
--- стр. 73 ---
Работа с пользовательским интерфейсом
№ Элемент Описание Ссылка
7 Инструмент
Ivoclar Vivadent
Список инструмента Ivoclar
Vivadent для выбранного
материала
8 ID инструмента Иден, номер инструмента -
9 Название Описание инструмента -
10 Типы материала Отображение инструмента только
для определенного типа материала
-
5.5 Главное меню [статус]
в главном меню [статус] отображается следующая информация;
• Информация о задаче фрезерования
• Данные аппарата, такие как данные о вытяжке
• Статистика работы аппарата и процессов фрезерования, например, часы работы
• Предупреждающие сообщения и уведомления
© 12:51PM X 06:34 h
• ••
= ? i i DP o ’»
Processing information
Current tool A © Peed
Т2105 1 V © 6000 mm/min
1I * ® vprdle ^eed
T '/ ®
J I ©
40 fpn
Machine information
Data Statistics Notifications
Suction fill level — 85 % APlease exchange filter
Suction рЫогтапсе " 70%
flow meter Air pressure Licenses
1/'ТТйГ
Available Display software у
licenses
Last calibration Im I octi. ;01 - : з5 ам
Add calibrabon job Calibration
> >
Serial number Software version Network
РМТ-ХУГЗЛ 192.168 2.43
Automatic mode ^ start (!)
51868
19.08.2019
--- стр. 133 ---
8 Сообщения на экране и устранение
неисправностей
Сообщения на экране и устранение неисправностей
О С помощью индикации и сообщений на пользовательском экране аппарат
информирует о состоянии, предстоящих задачах и возникающих проблемах. Поэтому
в случае обнаружения ошибки сначала проверьте индикацию на пользовательском
экране („Сообщения и предупреждения на пользовательском экране").
Используйте для этого следующую таблицу ошибок для устранения
неисправностей („Устранение неисправностей/таблица ошибок")
Если вы не можете устранить возникшие проблемы с помощью информации на
пользовательском экране и информации, приведенной в последующих разделах,
свяжитесь с вашим авторизованным сервис-партнером.
8.1 Сообщения и предупреждения на пользовательском
экране
О Аппарат выдает справку о текущем режиме работы, в котором он находится
(например, смена инструмента), а также о возможных ошибках и предупреждениях.
Они будут отображаться на пользовательском экране в виде сообщений.
Всегда следуйте инструкциям на пользовательском экране, с помощью которых вы
пройдете шаг за шагом соответствующую задачу.
В строке заголовка отображаются сообщения синим цветом (1) и предупреждения
красным цветом (2), касающиеся определенных аспектов работы (задачи
фрезерования, станок, настройки):
В случае сообщений (1) речь идет о ситуациях, требующих участия пользователя, но не
являющихся критичными для системы и процесса фрезерования (вставка инструмента,
удаление завершенных работ и т.д.)
В случае предупреждений (2) речь идет о ситуациях, при которых режим фрезерования
останавливается или не запускается (открыта откидная панель, не подключена вытяжка и
Т.Д.). Для продолжения режима фрезерования необходимо устранить эти проблемы. На
примере выше речь идет о проблеме, связанной со станком, поэтому в главном меню
[статус] отображается предупреждающий символ (2).
51868
19.08.2019
--- стр. 134 ---
в соответствующем главном меню критичные пункты обозначаются соответствующими
красными / оранжевыми предупреждающими символами / цветным текстом:
Сообщения на экране и устранение неисправностей
3 A 6 5 €
©1 251 P M X «}4h
{*> a Gf o®
ProQesinj infornration
U tffin tto cl> € F eed
Г2105 1 / Q . 6000 ntr•b n
X ■ i 1 C p ird teq ^eed
J • © ; © 40 rp m
Maciline infornrittbn
D ata S tatistics
u ctfo n fill lev el — —— 85% w4 ease ex ch an g e filte r
S u ctio n p erfo rm an ce ■ ■---- 70%
F lo w m eter A ip ressu re L icen ses
1 7 ^X* / i/m tn i/ailable C H sp ia y so ftw are у
licen ses
Красная или оранжевая маркировка / цвет шрифта (3-5 и 7) обозначают тяжесть ошибки /
проблемы (оранжевый: необходимо своевременное вмешательство, красный: критично,
необходимо срочное вмешательство).
В разделе [уведомления] отображаются и подтверждаются уведомления и сообщения об
ошибках („Отображение и обработка уведомлений и сообщений об ошибках").
Если возникают предупреждения или отображаются сообщения, касающиеся системы
в целом, то они будут отображаться цветной маркировкой (8) выше строки заголовка.
Рядом с цветовой маркировкой в таких случаях будет отображаться также текстовое
сообщение:
51868
19.08.2019
--- стр. 135 ---
Сообщения на экране и устранение неисправностей
Также критичные ошибки в некоторых случаях будут отображаться в виде всплывающих
окон с соответствующими предупреждающими символами и указаниями по устранению
неисправностей (например, при запуске аппарата, см. „Первое включение аппарата");
Сообщения при запуске:
Air pressure
Air pressure too tow, please check.
C R«tart
Сообщение Описание Устранение
Закройте переднюю Передняя откидная панель • Проверьте / закройте
откидную панель. открыта.
По соображениям
безопасности аппарат
может эксплуатироваться
только при закрытой
откидной панели.
откидную панель.
• Запуск
продолжается.
Слишком низкое Подача сжатого воздуха • Подключите сжатый
давление воздуха. прервана или воздух.
Проверьте, пожалуйста. недостаточна. Аппарат
может эксплуатироваться
только при достаточной
подаче сжатого воздуха.
• Подтвердите сообщение
на пользовательском
экране аппарата с
помощью
[повторный пуск].
• Запуск начинается
заново.
51868
19.08.2019
--- стр. 156 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
9.11 Чистка корпуса
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ненадлежащая чистка аппарата. На токопроводящие
компоненты может попасть влага. Токопроводящие компоненты остаются
открытыми.
Опасность удара электрическим током.
Повреждения аппарата.
► Запрещается снимать крышки корпуса.
► Убедитесь в том, что во внутреннее пространство аппарата не попадает
жидкость или предметы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ненадлежащая чистка корпуса несоответствующим
инструментом и чистящими средствами.
Повреждение / царапины смотрового окна заслонки.
► Не используйте щетки, инструмент, губки с металлическими компонентами или
другой чистящий инструмент для чистки, кроме указанного в настоящем разделе.
► Не используйте сильнодействующие хлорсодержащие чистящие средства.
Используйте только мягкие, рН-нейтральные чистящие средства.
► При работе на аппарате не носите украшения, такие как кольца, браслеты или часы.
0 Аппарат подготовлен („Подготовка к чистке")
► Протрите корпус мягкой тканью, смоченной водопроводной водой и мягким рН-
нейтральным чистящим средством.
51868
19.08.2019
--- стр. 157 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
9.12 Замена смазочно-охлаждающей жидкости в баке
Разрешается эксплуатация аппарата только при установленном, полностью
заправленном баке и использовании чистой смазочно-охлаждающей жидкости. В
противном случае, на пользовательском экране появится сообщение о неисправности,
и режим фрезерования остановится.
А ОПАСНОСТЬ! Циркуляцию смазочно-охлаждающей жидкости обеспечивает
электронный блок управления.
А ОСТОРОЖНО! Контакт кожи со смазочно-охлаждающей жидкостью
Раздражение кожи.
Опасность для окружающей среды в результате вытекания смазочно-охлаждающей
жидкости.
► При обращении со смазочно-охлаждающей жидкостью и компонентами, которые
могут содержать ее (бак, фильтр и т.д.), используйте перчатки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эксплуатация аппарат без добавления смазочно
охлаждающей жидкости не допускается.
► Всегда добавляйте жидкость PrograMill Fluid, как описано ниже.
И Аппарат подготовлен („Подготовка к чистке",)
1. Отсоедините шланг слива
жидкости от крышки бака (1).
2. Отсоедините шланг подачи жидкости
от фильтра (направление стрелки (2),
на крышке фильтра маркировка OUT).
3. При использовании тумбы
PrograMill Base: Извлеките бак из
тумбы
51868
19.08.2019
--- стр. 158 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
4. Для разблокировки крышки потяните
фиксатор вверх (3) и извлеките
крышку из бака в направлении
стрелки (4).
5. Извлеките комплект сетчатых фильтров (5),
6. Утилизируйте содержимое бака
согласно предписаниям
7. Промойте бак свежей водой,
соберите воду и также утилизируйте
согласно предписаниям.
8. Наполните бак до отметки
„Макс." (15 л) водопроводной водой и
жидкостью PrograMill Fluid (пропорция
компонентов: жидкость/вода - 0,07).
51868
19.08.2019
--- стр. 159 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
9. Вставьте комплект сетчатых фильтров (6).
10. Вставьте крышку в бак и
поверните в направлении
стрелки, пока фиксатор (7) не
защелкнется.
11. При использовании тумбы
PrograMill Base: Поместите бак в
тумбу PrograMill Base.
12. Подключите шланг слива жидкости
к крышке резервуара (8).
13. Подключите шланг подачи жидкости
к фильтру (направление стрелки
(9), на крышке фильтра маркировка
OUT).
51868
19.08.2019
--- стр. 160 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
9.13 Замена картриджа фильтра для бака
Разрешается эксплуатация аппарата только с чистым фильтром / чистым картриджем
фильтра. В противном случае, на пользовательском экране появится сообщение о
неисправности, и режим фрезерования остановится.
А . ОПАСНОСТЬ! Циркуляцию смазочно-охлаждающей жидкости обеспечивает
электронный блок управления.
Опасность для окружающей среды.
► Следите за прочностью посадки всех патрубков и линий.
► Утилизируйте содержимое бака согласно предписаниям
А ОСТОРОЖНО! Контакт кожи со смазочно-охлаждающей жидкостью
Раздражение кожи.
Опасность для окружающей среды в результате вытекания смазочно-охлаждающей
жидкости.
► При обращении со смазочно-охлаждающей жидкостью и компонентами, которые
могут содержать ее (бак, фильтр и т.д.), используйте перчатки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эксплуатация аппарат без добавления смазочно
охлаждающей жидкости не допускается.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИ! Промывка фильтра.
► Не промывайте фильтр, а замените, как указано в настоящем разделе и
утилизируйте.
51868
19.08.2019
--- стр. 161 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
и Установка подготовлена („Подготовка к чистке")
1. Отсоедините соединительную линию
между фильтром и баком
(направление стрелки (1), на крышке
фильтра маркировка IN).
2. Отсоедините шланг подачи жидкости
от фильтра (направление стрелки (2),
на крышке фильтра маркировка OUT).
3. Поднимите фильтр в направлении
стрелки (3) из бака.
4. Поверните крышку (4) в направлении
стрелки и поднимите из фильтра.
5. Извлеките картридж фильтра (5) и
утилизируйте согласно предписаниям.
6. Промойте фильтр свежей водой, соберите воду и также утилизируйте
согласно предписаниям.
7. Вставьте новый картридж (7) в
фильтр (8).
8. Установите крышку (6) на фильтр
(8) и поверните в направлении
стрелки.
51868
19.08.2019
--- стр. 162 ---
Работы по чистке и техобслуживанию для пользователя
9. Установите фильтр в бак (9).
10. Подключите соединительную линию
между фильтром и баком к
соответствующему патрубку на баке
(направление стрелки (10), на
крышке фильтра маркировка IN).
11. Подключите шланг подачи
жидкости к фильтру
(направление стрелки (11), на
крышке фильтра маркировка
OUT).
9.14 Завершение чистки
1.
2.
3.
4.
Подключите все кабели и шланги.
Закройте все заслонки на аппарате.
Включите аппарат („Первое включение аппарата").
Восстановите систему охлаждения („Восстановление системы охлаждения")
51868
19.08.2019
--- стр. 163 ---
Ремонт
10 Вывод из эксплуатации
1. Выключите аппарат
2. Отсоедините аппарат от электросети
3. Убедитесь в том, что внутри аппарата нет жидкости.
4. Отсоедините все кабели и шланги.
5. Очистите аппарат.
6. Установите транспортные крепления.
7. Упакуйте аппарат в соответствующую упаковку.
51868
19.08.2019
--- стр. 166 ---
5 Обзор рабочих операций в PrograMill САМ
5.1 Обзор процесса в случае формата САМ5
5.2 Обзор процесса в случае формата САМ4
5.3 Обзор процесса в случае формата STL
6 Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню
[окно просмотра материала]
6.1 Вызов главного меню [Окно просмотра материала]
6.2 Автоматическое создание материала с RFID-этикеткой
6.3 Создание материала без RFID-этикетки вручную
6.4 Редактирование имеющегося диска / блока
6.5 Открытие диска / блока в главном диалоге PrograMill САМ
6.6 Отображение архива данных с текущими и заархивированными дисками / блоками
6.7 Самостоятельное конфигурирование дисков / держателей (редактор геометрии)
7 Импортирование объектов фрезерования в главное меню
[Окно просмотра объекта]
7.1 Вызов главного меню [Окно просмотра объекта]
7.2 Использование функции импортирования
7.3 Удаление объекта фрезерования из ПО
8 Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
8.1 Открытие объекта фрезерования для редактирования в подменю
[Подготовка к работе]
8.2 Выбор станка
8.3 Выбор группы материалов
8.4 Выбор типа объекта и стратегии фрезерования
8.5 Настройка мета-информации (опция, данные о заказчике, пациенте,
номер заказчика, цвет объекта и т.п.)
8.6 Выполнение фрезерования
8.7 Выбор блока (только при использовании блоков)
8.8 Редактирование объекта (опция)
8.9 Работа с редактором (фрезерование маркированных областей, опция)
8.10 Выравнивание объекта (опция)
8.11 Сохранение результатов подготовки к работе и подготовка других объектов фрезерования
51868
19.08.2019
--- стр. 167 ---
9 Размещение вручную
9.1 Размещение объектов фрезерования
9.2 Ориентация объекта фрезерования
9.3 Работа с удерживающими элементами
9.4 Работа со стабилизирующими пинами (в зависимости от материала)
9.5 Работа со стабилизирующими балками и площадками (в зависимости от материала)
9.6 Копирование объектов фрезерования
9.7 Работа с фрезерными группами
9.8 Создание связей между двумя объектами фрезерования (связи объект-объект)
9.9 Удаление уже рассчитанных траекторий фрезы
9.10 Повторное редактирование размещенного объекта фрезерования в меню [Подготовка к работе]
9.11 Удаление объекта фрезерования из диска / блока
9.12 Маркировка объекта фрезерования как ненужный
10 Пуск расчета траектории фрезы
11 Проверка расчета траектории фрезы
12 Передача готового проекта фрезерования диспетчеру файлов
13 Генерирование файлов и передача проекта фрезерования на
фрезерный станок
14 Системные сообщения и устранение неисправностей
15 Выполнение настроек программы
15.1 Вызов главного меню [Настройки программы]
15.2 Обзор главного меню [Настройки программы]
15.3 Панель быстрого доступа
15.4 Вкладка [Управление пользователем]
15.5 Вкладка [Путь файла]
15.6 Вкладка [Импорт]
15.7 Вкладка [Область САМ]
15.8 Вкладка [Объекты / удерживающие элементы / стабилизирующие пины]
15.9 Вкладка [Зона обработки]
15.10 Вкладка [Цвета]
15.11 Вкладка [Настройки печати]
15.12 Вкладка [Гравировка]
15.13 Вкладка [Сообщения]
15.14 Вкладка [Конфигурация браузера]
15.15 Вкладка [Сервисное обслуживание]
51868
19.08.2019
--- стр. 168 ---
Безопасность
1 Безопасность
О Программное обеспечение разработано в соответствии с современным уровнем
развития техники и общепризнанными требованиями техники безопасности. Тем не
менее, при его использовании возникает опасность травмирования пользователя или
третьих лиц. Кроме того, возможны повреждения фрезерного станка и прочих
материальных ценностей.
1.1 Использование по назначению
по PrograMill САМ предназначено для обработки CAD-файлов (CAMS, САМ4, STL) и
подготовки процесса фрезерования на Аппарате PrograMill: расчета оптимальной
траектории фрезы с использованием соответствующих материалов, инструмента в
зависимости от способов фрезерования и шлифования, создания и передачи
готовых файлов на Аппарат PrograMill.
Обратите внимание на то, что только применение разрешенных производителем
материалов и способов фрезерования могут гарантировать безупречный результат
обработки.
Фрезерование материалов или использование инструмента сторонних производителей
не рекомендуется, если отсутствует согласование со стороны Производителя способов
фрезерования и применения соответствующего инструмента.
1.1.1 Потенциальное неправильное использование
Программное обеспечение не предназначено для фрезерования в области, не относящейся
к стоматологии.
Несоблюдение условий использования по назначению, требований к пользователю,
проведение модификаций и эксплуатация с несоответствующими параметрами
рассматривается как неправильное использование.
Неправильное использование может привести к следующему:
• Опасность для обслуживающего персонала
• Нарушение функционирования Аппарата
1.1.2 Авторизованный пользователь
к эксплуатации допускаются только зубные техники, стоматологический персонал,
прошедшие курс обучения по обращению с программным обеспечением.
Ответственность за безопасную эксплуатацию программного обеспечения несет
пользователь.
51868
19.08.2019
--- стр. 169 ---
Безопасность
1.2 Обязанности пользователя
►
►
Программное обеспечение разрешается использовать только по назначению,
осознавая опасности и сознательно применяя правила техники безопасности,
соблюдая настоящее руководство.
Запрещаются любые действия, подвергающие опасности персонал или третьих лиц.
После расчета траектории фрезерования всегда проводите моделирование процесса
фрезерования на наличие возможных ошибок.
51868
19.08.2019
--- стр. 182 ---
Структура и функции
Этап 3: Импортирование объектов фрезерования
Импортирование объектов фрезерования, созданных ПО CAD в PrograMill САМ,
выполняется с помощью подменю [Окно просмотра объекта] („Главное меню [Окно
просмотра объекта] с функцией импортирования и подготовки к работе").
В зависимости от типа файла (CAMS, САМ4, STL) необходимо выполнить подготовку к
работе или пользователь может перейти к непосредственному размещению объектов
фрезерования в желаемом материале / держателе.
'С=1
I:
51868
19.08.2019
--- стр. 183 ---
Структура и функции
Этап 4: Подготовка к работе (в зависимости от типа проекта, материала,
типа станка и типа объекта фрезерования)
в зависимости от информации, приложенной к исходным данным CAD, может
потребоваться подготовка к работе. В зависимости от типа материала, станка, объекта
фрезерования и проекта определяются различные настройки и характеристики (выбор
фрезерного станка, выбор материала и объекта фрезерования, фрезерования, контуров,
прорисовка фиссур, фрезерование выделенных цветом зон, размещения объекта и т.д.).
т вез
«V А
« « «
См.:
„Подменю [Подготовка к работе]: Обзор (подготовка к работе)"
„Обзор рабочих операций в PrograMill САМ“
„Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования"
51868
19.08.2019
--- стр. 184 ---
Структура и функции
Этап 5; Размещение
После успешной подготовки к работе пользователь выполняет в главном диалоге
PrograMill САМ размещение, т. е. размещение объекта фрезерования между дисками /
блоками, а также подготовку объектов фрезерования для процесса фрезерования
(размещение, удерживающие элементы, опорные конструкции и т.д.).
Диск и один или несколько размещенных объектов фрезерования или блок/держатель
и объект фрезерования вместе образуют проект фрезерования.
MT-A1-W00642-127
Dsc thiclcntss ! Btock »izt
18
Batch
60652185
1.2356
Zr02
O n tn lm M ia l
IPSe.maxZirCAD MTA1 98.5
51868
19.08.2019
--- стр. 188 ---
Структура и функции
Главный диалог PrograAAill САМ с размещенным открытым проектом фрезерования:
1а
мм
м
г
10 9 8 7 6
О Некоторые из последующих функций, экранные кнопки, поля и т.д. активируются
только в том случае, если редактируется проект или отмечен размещенный
дисках / блоках объект фрезерования.
N° Элемент Функция Дополнительная информация
1 Строка меню Вызов главного меню или
выполнение основных
функций
„Строка меню"
2 Панель Функции для обработки • Имеющиеся поля, кнопки и
форматирования объектов фрезерования,
отображение ЗО-вида и
рабочей зоны
т.д. В зависимости от
выбранного элемента
• „Панель форматирования"
51868
19.08.2019
--- стр. 189 ---
Структура и функции
N° Элемент Функция Дополнительная
информация
Рабочая зона Предварительный просмотр
активного диска /
активного блока и
размещенного объекта
фрезерования
Размещение объектов
фрезерования в дисках /
блоках
Подготовка объектов
фрезерования к процессу
фрезерования
„Рабочая зона"
30-вид 30-вид объекта фрезерования,
отмеченного в рабочей зоне
„30-вид объекта
фрезерования"
Строка состояния Системная информация
(зарегистрированный
пользователь, версия ПО и
т.Д.)
„Строка состояния"
[Редактировать /
информация]
Мета-информация об объекте
фрезерования
„Область [Редактировать /
информация]"
[Выбор станка] Выбор фрезерного станка „Область [Выбор станка]"
[Окно просмотра
материала]
При размещении объекта
фрезерования в зависимости
от характеристик объекта
фрезерования; отображение
всех используемых для
объекта фрезерования дисков
или блоков
„Вкладка [Окно
просмотра материала]'
[Информация о
проекте]
Мета-информация о проекте
фрезерования(диск / блок и
используемые объекты
фрезерования)
„Вкладка [Информация
о проекте]"
10 [Окно просмотра
объекта]
При открытии диска / блока в
рабочей зоне в зависимости от
характеристик диска / блока:
отображение всех
подготовленных, разрешенных
объектов фрезерования,
которые могут использоваться
с диском / блоком
(подходящий материал,
подходящая толщина диска /
размер блока)
„Вкладка [Окно
просмотра объекта]"
51868
19.08.2019
--- стр. 190 ---
Структура и функции
4.3.1 Строка меню
О
В строке меню находятся экранные кнопки для главного меню и главных функций ПО
PrograMill САМ.
Активирование имеющихся экранных кнопок зависит от правомочий пользователя и от
рабочей операции, которую вы выполняете в данный момент (например, [Расчет] и
[Сохранение] только после размещения объекта фрезерования в дисках / блоках.
Циа1егйГ^
Browser
Object
Browser
О
Settirtgs
I
Machir>es
I p
si
Tools Marwger Hyperiink
Элемент Функция Дополнительная информация
1 ?® ^
[Окно просмотра
материала]
Вызов главного меню [Окно
просмотра материала] для
регистрации или
управления дисками /
блоками
• „Главное меню [Окно
просмотра материала] с
управлением материалом"
• „Подготовка и управление
дисками / блоками в главном
меню [Окно просмотра
материала]"
МММ
МММ
[Окно просмотра
объекта]
Вызов главного меню [Окно
просмотра объекта] для
импортирования и
управления объектами
фрезерования
• „Главное меню [Окно
просмотра объекта] с
функцией импортирования и
подготовки к работе"
• „Импортирование объектов
фрезерования в главное меню
[Окно просмотра объекта]"
О
о
[Настройки]
Выполнение настроек и
конфигурации ПО
• Некоторые функции только для
опытных пользователей,
прошедших соответствующее
обучение / инструктаж
• „Выполнение настроек
программы"
1 •
[Инструмент]
Отображение стратегий
фрезерования
Только для опытных
пользователей, прошедших
соответствующее обучение /
инструктаж
51868
19.08.2019
--- стр. 191 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная информация
►
[Расчет]
Пуск расчета траектории
фрезы для активных
дисков / блоков
• Сначала визуально, когда
размещен минимум 1 объект
фрезерования
• „Главное меню [Моделирование]с
расчетом траектории фрезы"
• „Пуск расчета траектории
фрезы"
[Моделирование]
Отображение меню
[Расчет траектории
фрезы]
„Проверка расчета
траектории фрезы"
iS jpi
[Диспетчер
файлов]
Конфигурирование файлов
для обработки проектов
фрезерования на
фрезерном станке и их
передача на станок
• „Главное меню [Диспетчер
файлов]"
• „Генерирование файлов и
передача проекта фрезерования
на фрезерный станок"
4 s:i
[Гиперссылка]
Отображение сайта
Ivoclar Digital
[Загрузка
процессора]
Загрузка процессора ПК
PrograMill САМ
-
[Использование
оперативной
памяти]
Использование
оперативной памяти
ПК PrograMill САМ
[Расход
материала]
Данные о том, сколько
процентов диска уже
использовано
Ё )
[Сохранить]
Сохранение проектов
фрезерования
• Сначала визуально, когда
размещен минимум 1 объект
фрезерования.
• „Сохранение проекта
фрезерования в главном диалоге
PrograMill САМ"
Ф
[Завершить]
Завершение ПО „Завершение ПО"
51868
19.08.2019
--- стр. 192 ---
Структура и функции
4.3.2 Панель форматирования
На панели форматирования вы можете вызвать функции редактирования
объектов фрезерования, 30-вид и рабочую зону и выполнить необходимые
настройки.
Param «t*rS«t
100% V»
E<M
w ©
УС D
Holding b an
e M o vcto ck
Group
Ш1
c o e
s
й й
L o o
D isp lay
М Э1
Ф
e Q
Smootb
MvMclook
Undttrciits
O ptjnseg b tight
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Параметры Нет „Область [Параметры
материала] материала]"
[Редактировать] Функции для добавления „Область [Редактировать]"
удерживающих элементов,
стабилизирующих пинов
51868
19.08.2019
--- стр. 193 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Группировка] функции группирования
объектов фрезерования
„Область
[Группировка]"
[Дисплей] Настройки для отображения
рабочей зоны
„Область [Дисплей]"
[Просмотр] Настройки для отображения
ЗО-вида
„Область [Просмотр]"
[Оптимизация высоты] Функции вертикального
размещения объекта
фрезерования
„Область [Оптимизация
высоты]"
[Смещение позиции] Смещение зажима нулевой
точки
„Область [Смещение
позиции]"
Область [Параметры материала]
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Установка параметров] Настройка стратегии
фрезерования. Внимание:
Функция только для
продвинутых пользователей,
прошедших соответствующее
обучение!
Область[Редактировать]
Элемент Функция Дополнительная информация
Включение и выключение
режима установки
удерживающих элементов
„Работа с удерживающими
элементами"
Включение и выключение
режима установки
стабилизирующих пинов
„Работа со стабилизирующими
пинами (в зависимости от
материала)"
Ж
Включение и выключение
режима создания связей
между двумя объектами
фрезерования
„Создание связей между
двумя объектами
фрезерования (связи объект-
объект)"
D
Включение и выключение
режима установки
стабилизирующих балок или
площадок
„Работа со
стабилизирующими балками
или площадками (в
зависимости от материала)"
[Удерживающие
элементы]
Выполнение настроек
удерживающих элементов
См. следующий раздел
[Блокировка
перемещения]
Блокировка функции
перемещения объектов
фрезерования
51868
19.08.2019
--- стр. 194 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная информация
[Редактирование поля] Вызов окна [Менеджер
материала] для
редактирования
обозначения
материала
Учтите: При редактировании
существующего диска можно
изменять только определенные
настройки. Основные
показатели, такие как
материал, формат и т.д.
редактировать нельзя.
После нажатия клавиши [Удерживающие элементы] открывается диалог конфигурации
удерживающих элементов:
»»iiin«ndcfclchold«xib»f.
Horizontal diam eter [m m ] Гз
V«tical diam eter [m m ]
Sem i-detach holdm g bar {% ]
Outer size factor [% ]
Assign
Assign
Assign
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Горизонтальный
диаметр [мм]]
Желаемый горизонтальный
диаметр одного
удерживающего элемента
[Вертикальный диаметр
[мм]]
Желаемый вертикальный
диаметр одного
удерживающего элемента
[Разделение
удерживающего элемента
[% ]]
Данные о том, сколько
процентов удерживающего
элемента должен
предварительно разделить
фрезерный станок при
обработке
[Масштабный фактор [% ]]Коэффициент формы
удерживающего элемента на
стороне удерживающего
элемента, противоположной
расположению объекта
фрезерования (в соединении
остаточным материалом)
Процентное значение
диаметра удерживающего
элемента.
Пример: Диаметр 2 мм.
Значение в этом поле 50% .
Диаметр удерживающего
элемента у остаточного
материала: 1 мм._________
Соблюдайте
минимальный диаметр
используемого
материала, указанный в
информации по
применению!
„Конфигурация формы и
коэффициента
разделения
удерживающих
элементов"
51868
19.08.2019
--- стр. 195 ---
Структура и функции
Область[Группировка]
Элемент функция Дополнительная
информация
□ □ Активирование режима „Работа С фрезерными
□ э группировки группами"
□ □ Удаление отдельного
□ 0 объекта из группы. Группа
сохраняется.
□ О Все размещенные, но еще
J3C не фрезерованные
объекты автоматически
ГОУППИОУЮТСЯг - - 1
.□О Отменить группировку для Группа больше не
всех объектов одной группы существует.
Область [Дисплей]
О Вы можете активировать несколько опций одновременно.
Элемент Функция Дополнительная
информация
©.
Увеличение диска / блока в
рабочей зоне до
максимального размера
II А 1 «М И О 0 7
■ ч • ям лсАо m *1 м ^
Увеличение всегда остается
одинаковым, независимо от
размера окна главного
диалога PrograMill САМ
©
Включение и выключение
динамического зума
Размер рабочей зоны
адаптируется к размеру
окна главного диалога
PrograMill САМПаявЯЖМЯ! Л1М »
51868
19.08.2019
--- стр. 201 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная информация
[Применить] Применить измененные
настройки
-
[Сброс] Возврат настроек к
исходным значениям
4.3.3 Рабочая зона
В рабочей зоне вы можете размещать объекты фрезерования в диске / блоке и
подготовить их к процессу фрезерования (удерживающие элементы, стабилизирующие
пины и Т.Д.).
О Вид рабочей зоны изменяется в зависимости от выбранных в области [Дисплей] настроек.
2 3 4 5 6 7
MT-AI-W D064H2?
18
■ iWiBs
ГА1ВВ5
51868
19.08.2019
--- стр. 202 ---
Структура и функции
No Элемент Функция Дополнительная информация
1 Метаинформация Информация об активных
дисках / блоке
(обозначение материала,
толщина материала,
партия, материал)
• „Подменю [Менеджер
материала]: Вкладка
[Новый]"
• „Подменю [Менеджер
материала]: Вкладка
[Открыть]"
2 Контекстное меню Функции размещения /
подготовки объекта
фрезерования
• Вызов правой
кнопкой мыши
• „Функции в контекстном
меню"
3 Диск Текущий/активный диск Цвет указывает
материал диска
4 Зона фрезерования Область, в которой фреза
перемещается вокруг
объекта (макс, до красной
линии)
5 Объект
фрезерования
Не маркированный
объект фрезерования
(тип проекта)
Отображаются функции
обработки для
маркированного объекта
фрезерования и
применяются к нему
(„Выбор / маркировка
объекта").
Отмаркированным может
быть только 1 объект
фрезерования.
6 Расчет траектории
фрезы
Информация О том, был ли
уже выполнен расчет
траектории фрезы для
объекта фрезерования
„Символы на объектах
фрезерования"
7 Тип Тип объекта
8 Объект
фрезерования
Маркированный объект
фрезерования
Функции обработки
применяются к данному
объекту
51868
19.08.2019
--- стр. 203 ---
Структура и функции
Функции в контекстном меню
Элемент Функция Дополнительная информация
[Перемещение объекта] Перемещение объекта
фрезерования по диску /
блоку
„Движение/
перемещение объекта"
[Добавить удерживающий
элемент]
Активирование функции
установки удерживающих
элементов
„Установка удерживающих
элементов вручную"
[Брак] Маркировка объекта
фрезерования как брак
• Внимание: Объект не
пригоден к обработке,
фрезерование выполнять
нельзя!
• „Маркировка объекта
фрезерования как брак"
[Удалить путь] Удаление уже рассчитанных
траекторий фрезы
„Удаление уже рассчитанных
траекторий фрезы"
[Удалить объект] Удаление объекта
фрезерования из диска /
блока
• Объект фрезерования снова
отображается в [Окне
просмотра объекта]
• „Удаление объекта
фрезерования из
диска /блока"
[Удалить все
удерживающие
элементы]
Удаление всех удерживающих
элементов объекта
фрезерования
„Удаление
удерживающих
элементов"
[Изменение смещения в
процессе обработки]
Увеличение смещения в
процессе обработки для
создания достаточного места
вокруг объекта
фрезерования, чтобы
добиться уменьшения
поднутрений
1. Введите желаемые значения в
поля.
2. Подтвердите с помощью
клавиши [ОК].
[Группировка] Выполнение функций
фрезерных групп
„Работа с фрезерными
группами"
[Информация об
объекте]
Отображение
метаинформации об
объекте фрезерования
(информация О глубине
фрезерования)
[Экспорт в формате STL] Вывод выбранного объекта
как STL-файл / экспорт в
файловую систему
[Редактирование во время
подготовки к работе]
Открытие объекта
фрезерования для повторной
обработки в меню
[Подготовка к работе]
„Выполнение подготовки к
работе для объекта
фрезерования"
[Отображение
моделирования]
Отображение меню [Расчет
траектории фрезы].
Доступно, только если расчет
траектории фрезы уже
выполнен.
„Проверка расчета
траектории фрезы"
51868
19.08.2019
--- стр. 204 ---
Структура и функции
Символы на объектах фрезерования
Символы указывают на то, о каком типе объекта фрезерования идет речь и дают
информацию о возможных проблемах с объектом фрезерования.
Элемент Функция Дополнительная
информация
т Расчет траектории фрезы
уже выполнен
„Пуск расчета траектории
фрезы"
о Ошибка, например, при
расчете траектории фрезы
Свяжитесь с авторизованным
сервис-партнером Ivoclar
Vivadent
0 Маркировка объекта
фрезерования как брак
„Маркировка объекта
фрезерования как брак"
0 Выполняется повторное
фрезерование
„Выполнение повторного
фрезерования"
е Наклон / поворот объекта
фрезерования вручную
„Определение положения
диска / блока"
ф ф ф Примеры типов
объекта фрезерования:
• CR = коронка
• CF = коронка с фиссурами
• АВ = мост на
абатментах
0 Блокировка функции
перемещения объекта
фрезерования
51868
19.08.2019
--- стр. 205 ---
Структура и функции
4.3.4 ЗО-вид объекта фрезерования
О
На ЗО-виде можно проверить объект фрезерования в различных представлениях и со всех
сторон.
Объект фрезерования отображается только в том случае, если перед этим отметить
рабочую зону („Рабочая зона" и „Размещение объектов фрезерования").
Если курсор мыши находится в области 30-вида, то в рабочей зоне отображается
символ в виде глаза желтого цвета, передающий положение курсора в 30-виде (вид
слева 1).
С помощью области [Просмотр] на панели форматирования можно настроить
предварительный просмотр объекта фрезерования (металлический вид, отображение
поднутрений и т.д., см. „Область [Просмотр]").
Пример 30-вид с настройками [Выравнивание] и [поднутрения] в диске с градиентной
заливкой:
О Внимание: градиент цвета отображается только в случае фрезерования ZirCAD Multi.
N° Элемент функция Дополнительная информация
1 Регулировка
высоты
Установка вертикального
положения объекта
фрезерования в дисках /
блоках
„Определение положения
диска / блока"
2 Верхний край
диска / блока
Верхняя ограничительная
линия, которую нельзя
пересекать
3 Вид 1 Вид 1 - это
горизонтальный вид,
повернутый на 90° по
часовой стрелке от вида 2
Удерживайте нажатой левую
кнопку мыши, чтобы повернуть
или наклонить объект
фрезерования в 3D-
представлении
4 Объект
фрезерования
ЗО-предварительный
просмотр с
удерживающими
элементами
„Область [Просмотр]"
5 Нижний край
диска / блока
Нижняя ограничительная
линия, которую нельзя
пересекать
51868
19.08.2019
--- стр. 209 ---
Структура и функции
4.3.8 Вкладка [Окно просмотра материала]
Во вкладке [Окно просмотра материала] отображаются все контекстно-зависимые диски
или блоки, предназначенные для текущего размещенного объекта фрезерования. Выбор
диска / блока осуществляется двойным щелчком по желаемому диску / блоку.
1. Предварительный просмотр диска / блока
2. Метаинформация (исходный материал, группа материалов, цвет)
No Элемент функция Дополнительная информация
1 [Подходящие
материалы]
Отображение материала,
подходящего для
объекта фрезерования
2 Объект
фрезерования
Размещенный объект
фрезерования
Отображаются все объекты
фрезерования: ожидающие
объекты, уже отфрезерованные
объекты или маркированные как
брак
3 Диск Текущий диск Цвет указывает материал
диска
51868
19.08.2019
--- стр. 210 ---
Структура и функции
N2 Элемент Функция Дополнительная
информация
4 Контекстное меню функции управления и
редактирования диска
• Вызов правой
кнопкой мыши
• „Функции в
контекстном меню"
5 Метаинформация Информация об активных
дисках / блоке
(обозначение материала,
толщина материала,
партия, материал или
усадка при спекании)
• „Подменю [Менеджер
материала]: Вкладка
[Новый]"
• „Подменю [Менеджер
материала]: Вкладка
[Открыть]"
Функции в контекстном меню
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Отметить как
приоритетный]
Объекты фрезерования
размещаются приоритетно
на данном диске / блоке.
[Новый] Создание нового диска /
блока
• „Автоматическое создание
материалов с RFID-этикеткой
• „Создание материала без
RFID-этикетки вручную"
[Редактировать] Редактирование
характеристик диска /
блока
„Редактирование
имеющегося диска / блока"
[Архивировать] Архивирование диска / блока
и соответствующих объектов
фрезерования
Внимание:
Заархивированные диски /
блоки нельзя
использовать для
фрезерования
51868
19.08.2019
--- стр. 211 ---
Структура и функции
4.3.9 Вкладка [Информация о проекте]
Во вкладке [Информация о проекте] отображается метаинформация об объекте
фрезерования (диск / блок, а также все размещенные объекты фрезерования).
Obitcl Browse ProjKt infamaliai Matcrot Browser
-<
^ D ac;P^MT^1-W00642.127
Scale;10.20408
Sintershrinhage: 1.23S6
Oise thida«ss [mm]:18
I H- 0(5схНм1е:2Ю
I Material usage [%|:14
ф - 0 -D o n e - EbJetrD oeO
^ J^DoeO
Information
I I Otigifeiee:222ei_20170504J155,Bj
I ' Local fle:jQb.5ti
; Senmgvigie:X0.00*
SettK^angletYO.OO*
Ot^ect shade;-
Cisiomer numbef:387654321
Customer rame: I vodar vadeni
Teiephone number123456789
Moles;
Sinter sfvinicage; 1.23S6
Date of r>estng;: 20.04.201813;31 ;43
Size XInm|:21.01828
S(zeY[mm];15.03345
S(zeZ[mm]:13,08444
Position X (mm)
PQ9bonY[mm]
Position Z [mm]
Q- HcMngbam
•19.86
•18.28
0,00
1. Метаданные диска / блока
2. Метаданные объектов фрезерования на диске / блоке
51868
19.08.2019
--- стр. 224 ---
Структура и функции
Область [Фильтр]
В области [Фильтр] можно ограничить отображение дисков / блоков,
соответствующих критериям фильтрации.
Используйте данную функцию при наличии больших запасов дисков / блоков.
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Станок] Отображение дисков / блоков,
которые будут обрабатываться на
выбранном станке
[Исходный материал] Отображение дисков / блоков,
соответствующих определенной
группе изделий Ivoclar Vivadent
[Приоритеты] Отображение дисков / блоков,
отмеченных как приоритетные
[Материал] Отображение дисков / блоков,
изготовленных из выбранного
материала
[Цвет материала] Отображение дисков / блоков,
имеющих определенный цвет
[Толщина / размер от ...
до]
Отображение дисков / блоков,
толщина / размер которых
находится в выбранном диапазоне
[Тип материала] Отображение дисков / блоков,
соответствующих типу (диск,
блок и т.д.)
[Проекты, находящиеся в
процессе выполнения]
Отображение дисков / блоков,
находящихся в процессе
выполнения проектов
[Поиск] Свободный текстовый поиск по
метаинформации о диске / блоке
[Показать все проекты] Сброс фильтра "
51868
19.08.2019
--- стр. 225 ---
Структура и функции
Область[Сортировка]
С помощью функций в области [Сортировка] можно отсортировать диски / блоки по
толщине или размеру по возрастанию или убыванию.
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Толщина по
возрастанию]
Сортировка дисков по толщине,
сначала самые тонкие или
сортировка блоков по размеру,
начиная с минимальных размеров.
[Толщина по убыванию] Сортировка дисков по толщине,
сначала максимальные или
сортировка блоков по размеру,
начиная с максимальных
размеров.
[Сортировка материала
по толщине в цифрах]
Все диски определенной толщины
или блоки определенного размера
отображаются в списке на
отдельной строке (например, все
диски толщиной 10 мм на одной
строке, а все диски толщиной 12
мм - на строке ниже и т.д.)
Область [Проект]
В области [Проект] доступны функции управления материалом.
Элемент функция Дополнительная
информация
[Новый] Создание нового диска /
держателя блока
„Выбор материала без
RFID-этикетки вручную"
[Редактировать] Редактирование
характеристик отмеченного
диска / блока
„Редактирование
имеющегося диска /
блока"
[Архивировать] Архивирование диска /
блока и соответствующих
объектов фрезерования
Внимание:
Заархивированные диски /
блоки нельзя использовать
для обработки
[Приоритеты] Маркировка диска /
блока как приоритетный
Объекты фрезерования
приоритетно размещаются
на данном диске / блоке
51868
19.08.2019
--- стр. 226 ---
Структура и функции
4.5.2 Подменю [Менеджер материала]; Вкладка [Новый]
в подменю [Менеджер материала], вкладка [Новый] можно создать новый диск /
держатель блоков с помощью выбора описанных далее настроек.
Вкладка открывается (без других вкладок [Открыть] и [Архив файлов], когда в окне
просмотра материала отмечается диск / блок, характеристики которого Вы хотите
изменить с помощью экранной кнопки [Редактировать]. Некоторые из следующих
настроек в этом случае недоступны, т.к. Их можно задать только при создании
диска / блока.
Путь к меню;
„Главное меню [Окно просмотра материала] - экранная кнопка [Новый] -
Вкладка [Новый]
Область [Задание характеристик материала]
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Номер] • Желтое поле; Обозначение Присваиваемый номер
материала или пользователя состоит из даты, когда
установлен диск /
• Зеленое поле: номер. держатель блоков
присвоенный PrograMill САМ (ДДЛШГГГГ), и
порядкового номера
[Партия] Номер партии • Обязательное поле
• Номер партии напечатан
на упаковке
51868
19.08.2019
--- стр. 227 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Изготовитель] Изготовитель диска /
блока
Обязательное поле
[Обозначение] Обозначение диска /
держателя блоков
Обязательное поле
Обозначение отображается
на пользовательском
интерфейсе во всех
представлениях диска /
держателя блоков с целью
идентификации
[Коэффициент усадки
при синтеризации [1,0
3,0]]
Коэффициент усадки (диски
из оксида циркония).
Объекты фрезерования на
диске стандартно
увеличиваются на этот
коэффициент.
Обязательное поле
(в зависимости от
материала)
Учитывайте данные на
диске!
[3D (XYZ)]:
Информация о том, что
диск на каждой оси
имеет различные
коэффициенты усадки.
Все последующие поля
[X], [Y] и [Z]
активируются. В
противном случае,
активируется только поле
[X].
[X], [Y] и [Z]:
Коэффициент усадки
на соответствующей
оси
[Тип материала] После выбора диска /
держателя в области
[Выбор типа материала]:
Выбор держателя,
указанный PrograMill САМ
Пустое поле индикации
[Порядковый номер
(опционально)]
Пустое поле для текущего
номера
51868
19.08.2019
--- стр. 228 ---
Структура и функции
Область [Предварительный просмотр и печать этикетки]
Для самостоятельной распечатки этикетки используйте функции в данной области.
Элемент функция Дополнительная
информация
[Информация на Конфигурация этикетки возможные значения:
этикетке] • Обозначение:
Данные из поля
[Обозначение]
печатается на этикетку
• Номер:
Номер диска из поля
[Номер] печатается на
этикетку
Поле Предварительный просмотр
текста этикетки
-
ш Печать этикетки Исходное условие: ПК
PrograMill САМ соединен
с принтером
Область [Выбор типа материала]
Элемент Функция Дополнительная информация
[Редактор геометрии] Самостоятельное
определение формы.
Внимание; Функция
только для продвинутых
пользователей,
прошедших
соответствующее
обучение!
„Подменю [Менеджер
материала]; Вкладка
[Новый]: Окно
[Редактор геометрии
заготовки]"
Tab Выбор материала (Zr02,
СоСг и т.д.)
Область
[Предпочитаемые
настройки для ... ]
Настройки станка при
использовании нескольких
фрезерных станков или
станков с определенными
держателями
[Предпочитаемый станок]:
Определение
предпочитаемого
фрезерного станка для
диска / блока(при
использовании нескольких
фрезерных станков)
[Предпочитаемый
держатель диска / блока
или нулевая точка]:
Предпочитаемый
держатель для
фрезерного станка
51868
19.08.2019
--- стр. 229 ---
Структура и функции
Область [Создать проект]
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Создать новый проект с
выбранными настройками]
Сохранение характеристик
материала и открытие
проекта с заданным
диском / блоком
51868
19.08.2019
--- стр. 230 ---
Структура и функции
4.5.3 Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Новый]: Окно [Управление
цветом]
в подменю [Менеджер материала], Вкладка [Новый], окно [Управление цветом]
можно задать цвет индикации нового установленного диска / блока.
Путь к меню;
Главное меню [Окно просмотра материала] - экранная кнопка [Новый] - Вкладка [Новый]
экранная кнопка [Пуск редактора цвета]
Вкладка [Цветовые таблицы]
Во вкладке [Цветовые таблицы] можно создать новые цветовые таблицы или
удалить неиспользуемые таблицы.
О Некоторые из последующих функций, экранные кнопки, поля и т.д. активируются
только в том случае, если маркирована одна из цветовых таблиц в области [Выбор
таблицы].
^ Colour marragement
C d o ra u a s Т1Ы.КИ1Ч
1 T iH i— pH i TabtesalKtioii
□
Sack
X
Cruic new colour
Copy
Dnctoty:
С;\Рго 9Г1тв\|уо(^ 191Ы\Рге 9гаМ»<:АМ\\Зе(&П 9 1\Ма(«п^ак « 1
No. ТаЫсгшпс Ttne stamp Number of odours
1 IP8#.fnaxCAD_HT 26 03.201817:16:48 24
2 iPSa.maxCADJ 04.04.201810:S8:36 2
3 IPSe.maxCAD Imputsc 26.03.201817:16:48 2
4 iPSe.maxCAO.LT 26.03.201817:16:48 24
S IPSe.mixCAO.MO 26.03.201817:16:48 5
6 IPSe.maxCAD.MT 26.03.201817:16:48 9
7 IPSe.maxZirCAOLT 26.03.2018 17:16:4819
8 IPSt.maxZirCAOMO 26.03.2018 17:16:485
9 IPSt.maxZirCADMTMtA 26.03.201817:16:48 8
10 IPSt.maxZiK^AO MT 26.03.201817:16:48 8
It IPSa.maxZiCAO 04 04.201810:58:36 1
12 IPS Empress САОКГ 26.03.201817:16:48 12
13 IPS Empress CAO^HT 04.04.2018 10:58:3612
14 IPSEnvressCAD.LT 26.03.201817:16:48 17
IS IPS Empress CAO.MuM 26 03.2018 17:16:488
16 rV.MaMri^DtscCalv 26.03.201817:16:48 42
17 SRVivodcmCADMiiii 26.03.2018 17:16:488
18 SRVivodcniCAD 26.03.201817.16:48 9
19 TsioCAOLT 26 03 201817:16:48 9
20 TdoCAO 04.04.201810:58:36 9
21 TertcCAO.HT 26.03.201817:16:48 4
22 TethcCAD.MT 26.03.201817:16:48 5
23 Zanostar 26.03.201817:16:48 20
51868
19.08.2019
--- стр. 232 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Настройки цвета] Установка отдельных
цветов (простой RGB и
многоцветное
изображение)
См. также следующие
экраны.
Порядок действий:
• Введите название цвета.
• Подтвердите с помощью
клавиши [ОК].
• Выберите цвет.
• Простой RGB:
Ведите значения в
соответствующие поля
(красное, зеленое, синее)
и подтвердите клавишей
[Принять].
• Многоцветное
изображение:
Выберите [Многоцветное
изображение]. Добавьте
для каждой цветовой
плоскости новый цвет.
51868
19.08.2019
--- стр. 233 ---
Структура и функции
4.5.4 Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Новый]: Окно [Редактор
геометрии заготовки]
О Функция только для продвинутых пользователей, прошедших соответствующее обучение!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильные или неправильно сконфигурированные
диски / блоки. Столкновение, поломка инструмента.
Сильное повреждение фрезерного станка и шпинделя.
► Самостоятельно создавать диски / блоки разрешается только с помощью
цифрового инструктора Ivoclar Vivadent и после прохождения соответствующего
обучения.
В подменю [Менеджер материала]. Вкладка [Новый], окно [Редактор геометрии
заготовки] можно самостоятельно задать форму дисков / блоков.
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра материала] - экранная кнопка [Новый] - Вкладка [Новый]
- экранная кнопка [Редактор геометрии]
О
Вкладка [Заготовки]
Во вкладке [Заготовки] можно создать собственную форму дисков / блоков или удалить
неиспользуемые формы дисков / блоков.
Некоторые из последующих функций, экранные кнопки, поля и т.д. активируются только в
том случае, если есть маркировка в области [Выбор заготовки].
^ Blank Ceometiy Editor
RoMal Besbekjrtg
JBsieiSeteE______
Blank* гии laden
Neuen «retaUan
Коригеп
Anzaigan & Baarbetei
Vartaiehnie:
C'\^ogram*\)vadar&gibdlPregrakU'OUAtWarfq»*ca*\
№ . Datarane (idaO OargaaMar Tat Gnjnd STL-Oalei ^
eM.lvoctar.PkMA.OIOIkX.Poan^ lOlkOO Po*Mad( ay*(_1w>(dy_PMMA,D10(k30
Btank Jvociv.WAXJ> KXkX.Pomak 10(к30РоаМ«к Bankjvtxdv WAX_D10(k30
BMc_lvodv.VVAX_010lk30_Po«wk.PM7 100(30 Poaktok Bvk Ivodv WAX_010(k30 PM7
ВЫ( DW( CMP D3ai20 9»c20 Bade 0W( CMP 090(20
Birt(_[Mc_OCe.09ftc08 ЗШ Barfc QOk OC»_090(08
a*rt(jM(.oco_Dsacio эы о Bank OHk OCo.D9O(10
B*r4c_0W(jOCo_O9bt2 ЗВ>12 BwkJMk CiCo_D90(12
ВЬгк.СМс.ОСо.ОЗЫЗЗ saii3.5 a«k 0W( DCe.D30(13.5
10 BMtJWc.OCo.OSarlO 9B(t5 Bv4c Qak.OCD_090(1S
11 BankJM.CtCo.DSddS 9В(13 Bar4(JM( CiG>J}90(ie
12 Bank_0Wc.OCe_D9ac20 ЭЪ20 B«4( CW( OCo 090(20
13 ВЫг.Оак CiCo_D9B(24 5 ЭВ(24.5 B»4( 0W( OCo 030(24.5
14 BWcJDWc_M(X>B._09ai2S 9Bi29 Bait 0MkJ4OOEU.O9O(2S
15 Bark.CMc.PMMA.OSftdO SBtlO Bark Oak PMM\.030(1Q
ie BMc.Dak_PMMA_D9ac12 з ы г Bar4(JU(J>MMf.090(12
17 8tank,0i*_PMMA_O9b14 90(14 Bvk Chk PMMA_D90(14
16 av4c_0Hk_PMMA_09ftEl5 ЭЫ5 Bvk.CI* PMMA..090(15
19 еЬпк_М(_РММА_03Ы€ 90(16 a«4( CW(J>WMA.090(16
20 BMr.DWc.PMMA.OSaclB 30(18 Bardc Oak PMMA^D30(18
21 Bbnk.DHk_PMMA_C>3a(20 30(20 B«4( CW( PMMA_030(20
22 81аг4(_(Мс_РМИА_09Ъ25 90(25 Bank CHk_PMMA,.[»0(2S
23 BM(_OWc.PMMA_09a(30 30(30 O a rk Ci*kJ>MMA_D30(X
24 BM(_0Wc_1l.09Bb(0e 90(8 BMc 0U( TiJ39O(0B
25 Bwk IMi Ti D38>10 30(10 a«4( Ode Ti 090(10
» О к к CMc TI 09ftcl2 90(12 BMc_0hk.Tl,O9O(12
27 aark_DW(_Ti_DS&13.5 30(13.5 Bade Ciik n_090(13S
28 Bw4c.CM(.D_09ailS 90(15 Bv4(JM( TI.D90(19
29 Bark Diak TI ОЭЫб 90(18 Bank DW( Ti 090(18
X
<
Birtc.CM(_T1_O9Bi20 90(20 Bar4(_0Hk.Ti_O9O(2D
>
51868
19.08.2019
--- стр. 234 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
инФоомаиия
[Заново загрузить бланки]Обновление списка форм
дисков / блоков
[Создать новый] Создание нового диска /
блока и задание его
формы
Не активировано. При
необходимости, свяжитесь
с вашим авторизованным
сервис-партнером Ivoclar
Vivadent.
[Копировать] Копирование
маркированных форм
-
[Переименовать] Переименование
маркированных форм
дисков /блоков
[Удалить] Удаление маркированных
форм дисков / блоков
[Показать и
редактировать]
Открытие маркированных
форм дисков / блоков для
редактирования
[Выбор заготовки] Список всех доступных форм дисков / блоков
“
51868
19.08.2019
--- стр. 235 ---
Структура и функции
4.5.5 Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Открыть]
в подменю [Менеджер материала], Вкладка [Открыть] можно отобразить все
имеющиеся, незаархивированные диски / блоки и открыть их в главном диалоге
PrograMill САМ для размещения объектов фрезерования.
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра материала] - экранная кнопка [Новый] - Вкладка [Открыть]
Элемент Функция Дополнительная
информация
Список дисков /
блоков в левой
области вкладки
Список всех активных,
незаархивированных
дисков / блоков
[Открыть] Открытие маркированных
форм дисков / блоков для
размещения объектов
фрезерования в главном
диалоге PrograMill САМ
Список фильтров
(обозначение, номер и
т.Д.)
Ограничение списка
отображаемых дисков /
блоков по
соответствующим
указанным
характеристикам
51868
19.08.2019
--- стр. 236 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Копировать в архив] Архивирование
маркированных дисков /
блоков в списке
Предупреждение:
Заархивированные диски /
блоки больше нельзя
использовать для
добавления объектов!
[Обзор проекта] Распечатка обзора
выбранного проекта
Распечатка обзора содержит:
• Информация О
выбранных дисках /
блоках
• Информация О размещенных
объектах фрезерования
Предварительный
просмотр дисков /
блоков в правой
области вкладки
Отображение
маркированных дисков /
блоков в списке
возможных объектов
фрезерования
(размещенных или уже
обработанных)
51868
19.08.2019
--- стр. 255 ---
Структура и функции
Определение контуров
Контуры описывают формы с острыми краями, которые следует обрабатывать только с
помощью плоской фрезы.
Для определения контуров доступны следующие функции („Определение контуров (в
зависимости от объекта фрезерования)"):
Select cufve
■ w
4 . в
Processing
N-Kantwihten direction
Accept & continue
Accept 4 return
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Выбор
кривой]
Кривая распознается
системой в процессе
обработки границы при
препарировании и
выбирается для
определения направления /
угла сдвига
[Выбор N-кромки] Распознавание
незамкнутого контура
системой(например,
шестигранник)
l l l j
[Направление обработки]
Коррекция, при
необходимости, кривой,
распознанных системой
[Принять и продолжить] Подтверждение настроек
выбора контура, сохранение
режима [Контуры]
[Принять и вернуться] Принятие всех настроек и
завершение функции
51868
19.08.2019
--- стр. 256 ---
Структура и функции
Настройки [Выявление признаков] для всех задач фрезерной обработки
С помощью следующих настроек можно выполнить настройки автоматического или
ручного распознавания характеристик объекта фрезерования (направление введения,
поверхности с фиссурами и т.д.).
Feature detection
М 4MCMd fMturai •« bi i«M<
la a «М atruonn nm M №■ at|M(
la Woifc P<ao«Mon ior poiAl*
I 1
i V
n
Fasun«lM M (ien
« , 1
Qb
QOnweartiei
^ЕпйММасЬоп
DeiM pnioMiing Aackoni bmom
FiisiM «tM (f0 lear-spaoAo)'
n £ n a b l» M « sb v ^ » il^ ^
' ж Mm IIIIJII
n
Oap№ fcnftM ion iBval
Faatura - D<fl hela itaM Btlon hen
1
Si^lM aiMcliBn o(M 1ю1а>.
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Автоматическое
распознавание] /
[Распознавание
вручную]
Информация О том, должны ли
распознанные характеристики
приниматься автоматически или
отображаться в файловой
структуре для дальнейшего
использования
[Полости] Включение и выключение
распознавания полостей
-
[Фрезерование глубоких
полостей]
Включение и выключение
распознавания направления
фрезерования снизу
[Распознавание фиссур] Определение размера
изображаемой области вокруг
найденных поверхностей с
фиссурами
[Характеристики -
обнаружение полости,
задняя сторона]
Включение и выключение
распознавания базальных
высверленных отверстий
[Обработка
окклюзальная]
Включение и выключение
распознавания направления
фрезерования сверху
51868
19.08.2019
--- стр. 257 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Уровень ограничения Включение и выключение -
глубины] распознавания плоскости
ограничения глубины
[Характеристики - Включение и выключение -
обнаружение полости, распознавания
передняя сторона] окклюзальных
высверленных отверстий
51868
19.08.2019
--- стр. 258 ---
Структура и функции
4.6.5 Подменю [Подготовка к работе]: область [Выбор блока]
в подменю [Подготовка к работе]: В области [Выбор блока] можно выбрать желаемый
блок для объекта фрезерования вручную или автоматически выбрать соответствующий
блок.
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра объекта] - экранная кнопка [Редактировать] - подменю
[Подготовка к работе] - экранная кнопка [Выбор блока]
Пример выбора блока:
О* Work PrapMlion
IPS • них CAD Pfo^aMi C14_LT ja
^ г
ОЦМ
ОНМИОЧ ^ w nr М И п ш ам
« М И
•Шф ОЦ»И>оч'Ц1
653
ED
S "
Ои»И»к
i :....
Е
4> ❖
ii
51868
19.08.2019
--- стр. 262 ---
Структура и функции
Подменю [Определение блока]
Функция только для опытных пользователей, прошедших соответствующее обучение!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильные или неправильно сконфигурированные блоки.
Столкновение, поломка инструмента.
Сильное повреждение фрезерного станка и шпинделя.
► Блоки, отличающиеся от заданных системой, разрешается задавать
самостоятельно только с помощью цифрового инструктора Ivoclar Vivadent и после
прохождения соответствующего обучения.
В подменю [Определение блока] можно самостоятельно задать форму блоков.
^ Block definition
C1+-5-X1525M10
emax-C14
User-defined blocks
Blocks in RFID data base
Q r tetrio-C14
0-emax-C14
С14-5-Х-'525з---0
C14-5-X15259-110
C14-5-X15259-110
C14-5-X15259-10S
- C14-5-X15259-109
- С14-5-Х15259-10Э
C14-5-X15259-109
С14-5-Х1525Э-109
51868
19.08.2019
--- стр. 263 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Группа материалов] г руппа материалов, к
которой относится блок
-
[Название] Название нового блока -
[Г руппа] Г руппа, к которой
относится блок
-
[Ширина / смещение] Ширина и смещение блока -
[Высота] Высота блока -
[Длина / смещение] Длина и смещение блока -
[Цвет] Цвет материала -
[Название цветовой
группы]
Выбор цветовой группы -
[Тип хвостовика] Тип хвостовика для
крепления в держателе
-
[Усадка при обжиге] Коэффициент усадки (диск
из оксида циркония).
Объекты фрезерования на
диске стандартно
увеличиваются на этот
коэффициент.
Учитывайте данные на
упаковке!
[Партия] Номер партии диска или
обозначение держателя
• Обязательное поле
• Номер партии напечатан
на диске или на
упаковке диска
[Заданные пользователем
блоки]
Список всех блоков,
заданных вручную
[Блоки в базе данных
RFID]
Список всех блоков,
зарегистрированных RFID
Зависит от версии и от
наличия радиочастотного
считывающего устройства
для регистрации дисков и
блоков
[Добавить к списку] Принять блок в списке
доступных блоков,
размещенных вручную
[Прервать] Прерывание
размещения блока
-
[Удалить] Удаление блока -
[Разместить] Размещение блока в
рабочей зоне на объекте
фрезерования
[Создать новый проект] Размещение нового блока -
51868
19.08.2019
--- стр. 264 ---
Структура и функции
4.6.6 Подменю [Подготовка к работе]: область [Редактирование объекта]
в подменю [Подготовка к работе], область [Редактирование объекта] можно повторно
выравнивать объекты фрезерования для последующей обработки, изменять срезы или
треугольники.
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра объекта ] - экранная кнопка [Редактировать] - подменю
[Подготовка к работе] - экранная кнопка [Редактирование объекта]
Triangles
■
Subdivide
Align project
3 -^
m
Repair Peak filter
Object aKgnrnem
Область [Треугольники]
С технической точки зрения САМ-файлы состоят из треугольников. В области
[Треугольники] можно уточнить или обновить наборы данных.
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Распределить] Распределение объектов
фрезерования для улучшения
обрабатываемости и
представления объектов
фрезерования в других
треугольниках
[Обновить] Обновление объектов
фрезерования, ошибочно
импортированных в систему
(если возможно)
[Узкополосный фильтр] Сглаживание поверхностей
объектов фрезерования
-
Режим [Выравнивание объекта]
Дополнительная информация приведена в разделе „Подменю [Подготовка к работе]:
область [Выравнивание объекта]".
51868
19.08.2019
--- стр. 265 ---
Структура и функции
4.6.7 Подменю [Подготовка к работе]: область [Редактор]
в подменю [Подготовка к работе], область [Редактор] можно маркировать различные
области объектов фрезерования для индивидуальной обработки (поверхности с
фиссурами, линия уступа, цемент). Этот процесс обозначается в PrograMill САМ как
„Выделение цветом" („Работа с редактором (Выделение цветом, опция)").
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра объекта] - экранная кнопка [Редактировать] - подменю
[Подготовка к работе] - экранная кнопка [Редактор]
О Wofk Prcpiration
8%
_Ртасчягц Мжша
О» *«п9» «тек OtpcnJwg
esa ■■■
W il^cO OtIMBtw
titt
M>»FUeht2
Mwt pwoiiBg H I by olcMtu
I CwHieiw I ExtriMfaea
wnFttCbt)
I Piwhit I
Qcmmm
QOwSiiM □ R o o d
51868
19.08.2019
--- стр. 266 ---
Структура и функции
Область [Обозначение зоны обработки с помощью рисования]
Желаемая область маркируется при нажатой клавише Shift с помощью
рисования мышью (в следующем примере маркированная область несколько
увеличена для лучшей наглядности = розовая область).
Edge threshold [
• ао-
Ctrtour margins оп^
Hark processing area by pairking
,| CemNtgap
I Prep line I extra Fiachc2
I Extended cement gap extraFtache3
I Fissures
Delete Refresh
Mark processing area by cickirtg
I Cementg^ | Extrasiirface
I Prep line | extra FlKhc2
Extended cem ^ gap extra Flache3
I Fissures Auto fissure
I
I IC a vto e s
riOverp^
\ I Sensitive
□ Flood
♦ SHIFT
Элемент Функция Дополнительная
информация
Тип области: Выделение
цветом - цемент,
выделение цветом -
линия уступа и т.д.
Выбор типа маркировки, о
котором идет речь
Наименование
предназначено для
распределения
маркированных областей
по этапам стратегий
фрезерования
[Удалить] Удаление маркировки -
[Обновить] Обновление
отображения в рабочей
зоне
Ползунок [плавно - не
плавно]
Информация О том, меньше
контуров (не плавно) или
больше контуров (плавно)
должно отображаться
51868
19.08.2019
--- стр. 267 ---
Структура и функции
Область [Обозначение зоны обработки с помощью клика]
Желаемая область маркируется с помощью одного нажатия кнопки мыши.
Edge threshold !♦-“]
^ М ik
W W
Щ 80*
Colotir margins only
I Marie processing area painting
i i I I I
Cernent gap
I Prep line |
I Extended cefn»tt gap
I Fissires
Delete
Extra sшface
^raFliche2
extra Fiac^3
Refresh
Soft
Made processing area by dfcktig
Cement gap
1 Pi^b>e 1 extra Fla^ 2
Extended cemem gap extra FiacheS
Ftssures ^ 0 fissure
Delete Delete all
1 1 Cavities 1 1 Sensitive
1 1 Oveipaint □ Flood
tSHIFT
51868
19.08.2019
--- стр. 268 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
Тип области; Выделение
цветом - цемент,
выделение цветом -
линия уступа и т.д.
Выбор типа маркировки Наименование
предназначено для
распределения
маркированных областей
по этапам фрезерования
[Удалить] Удаление выбранной
маркировки
• Нажмите на
желаемый вид
области.
• Нажмите на
[Delete],
• Нажмите на область
объекта фрезерования.
[Удалить все] Удаление всех маркировок -
[Полости] Дополнительные настройки
цветовых характеристик
-
[Закрасить]
[Чувствительный]
[Залить]
л
51868
19.08.2019
--- стр. 269 ---
Структура и функции
4.6.8 Подменю [Подготовка к работе]: область [Выравнивание
объекта]
О Оптимизация высоты возможна только в случае применения 5-осевых станков.
В подменю [Подготовка к работе], область [Выравнивание объекта] можно повторно
выравнивать объекты фрезерования для последующей обработки. Для этого в рабочей
зоне представлены 4 вида объекта фрезерования (вид сверху, вид сбоку, вид снизу,
перспектива).
Путь к меню:
Главное меню [Окно просмотра объекта] - экранная кнопка [Редактировать] - подменю
[Подготовка к работе] - экранная кнопка [Выравнивание объекта]
51868
19.08.2019
--- стр. 270 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
Поворот объекта на
указанное значение по оси X
„Область [Оптимизация
высоты]"
Поворот объекта на
указанное значение по оси Z
Поворот объекта на
указанное значение по оси
Y
[Выравнивание
относительно поверхности]
Маркировка поверхности,
относительно которой
следует выровнять объект
фрезерования
[Выравнивание
относительно отверстий]
Выбор полостей /
направлений / отверстий на
объекте, относительно
которых следует выровнять
объект фрезерования
[Мин. автовысота] Автоматический расчет
толщины диска / высоты
блока (оптимизация
высоты)
[ОК] Подтверждение настроек
выравнивания
[Сбросить] Сброс значений из
предшествующих полей
до исходных настроек
[Прервать] Прерывание выравнивания
и сброс настроек
51868
19.08.2019
--- стр. 271 ---
Структура и функции
4.7 Главное меню [Моделирование] с расчетом траектории фрезы
в главном меню [Моделирование] можно проверить расчет траектории фрезы („Проверка
расчета траектории фрезы").
Путь к меню:
Главное меню [Моделирование]
1
N9 Элемент Функция Дополнительная информация
[Назад] Закрытие расчета
траектории фрезы
[Г иперссылка] Отображение сайта
Ivodar Digital
Отдельные этапы
стратегии
фрезерования
Отображение и удаление
траектории фрезы на
отдельных этапах
стратегии фрезерования
„Отдельные этапы
стратегии фрезерования"
Панель
форматирования
Функции для проверки
траектории фрезы
„Область [Просмотры]"
„Область [Моделирование]"
„Область[Контроль
глубины]"
Управление
моделированием
траектории
фрезы
Моделирование отдельных
траекторий фрезы на
отдельных этапах
стратегии фрезерования
„Управление
моделированием траекторий
фрезы"
51868
19.08.2019
--- стр. 274 ---
Структура и функции
Окно [30-настройки]
3D settings
Factory settings
Lk^klscuGel source 2 Reflection settings Advanced
X
Back
Ambient colour
I
D iff UM colour
R
G
В
I
I
i I
Specular colour
I
Gloss
G
Вкладкаы [Источник света 1] и [Источник света 2];
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Заводские настройки] Сброс всех настроек
до заводских
-
[Положение] Положение источника света
на предварительном
поосмотое
[Цвет окружающей среды]Настройка цвета окружающей
среды с помощью ползунка
"
[Диффузный цвет] Настройка диффузного цвета
с помощью ползунка
-
[Зеркальный цвет] Настройка значения для
зеркального цвета с помощью
ползунка
“
[Блеск] Увеличение или уменьшение
блеска объекта
-
Вкладка [Настройки отражения]:
51868
19.08.2019
--- стр. 275 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Папка [карты отражений]]Информация О том, какой
объект должен служить
окружением для отражения
[Отражение [% ]] Информация О том,
насколько процентов должно
отражать окружение
Область [Моделирование]
В области [Моделирование] можно произвести настройки быстрого моделирования и
выполнить моделирование (визуальное представление процесса / хода выполнения
фрезерования необработанного объекта до конечного результата).
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Быстрое
моделирование]
Отображение быстрого
моделирования
-
► Выполнение моделирования -
II Приостановка моделирования-
■ Завершение моделирования -
Ползунок Переход к более ранней
или более поздней точке
текущего процесса
моделиоования
Переместите ползунок в
желаемом направлении
[Качество
моделирования]
Выбор качества
моделирования
Чем выше значение, тем
затратнее расчет
моделирования.
[Моделирование] Отображение цвета
материала
Здесь видны столкновения
хвостовика фрезы или
острия шпинделя с
материалом (красная
маркировка).
[Моделирование
остаточной высоты]
Отображение
остаточного материала
вокруг объекта
фрезерования
[Цвет инструмента] Во время и после
моделирования показывает
цветом, какая фреза
использовалась
[Цветовая таблица] Отображение цветовой
таблицы для выбора цвета
остаточного материала
[ВКЛ / ВЫК/1 инструмента]Отображение и удаление
инструмента в процессе
моделирования
51868
19.08.2019
--- стр. 276 ---
Структура и функции
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Удалить остаточный
материал]
Удаление остаточного
материала
Область [Контроль глубины]
Элемент Функция Дополнительная
информация
[Боковые
стенки]
Отображение и удаление
боковых стенок
-
[Ограничение глубины,
окклюзально]
Отображение и удаление
глубины решетки сверху
-
[Ограничение глубины
полости / базально]
Отображение и удаление
глубины решетки снизу
[Проверить диаметр
инструмента]
Выбор диаметра инструмента
для определения ограниченик
глубины траектории фрезы в
PrograMill САМ (ограничение
глубины всегда зависит от
диаметра инструмента)
51868
19.08.2019
--- стр. 277 ---
Структура и функции
О
Управление моделированием траектории фрезы
В процессе моделирования траектории фрезы рассчитываются траектории фрезы отдельных
этапов фрезерования.
Временная шкала отобразится, как только вы выберете объект фрезерования.
№ Элемент функция Дополнительная
информация
1 [Пуск] Пуск процесса
моделирования
-
2 Ползунок хода
выполнения
моделирования
Переход к более ранней
или более поздней точке
текущего процесса
моделирования
Переместите ползунок в
желаемом направлении
3 Длительность Общая продолжительность
моделирования
-
4 Удалить точку
остановки
Повторное удаление точки
остановки. Процесс
моделирования больше не
останавливается в
определенной точке.
5 Установить точку
остановки
Установка точки остановки
для сохранения процесса
моделирования в данной
точке
6 Этапы фрезерованияОтдельные этапы
фрезерования
представлены с помощью
цветов. Чем длиннее
цветная полоска, тем
продолжительнее этап
обработки
• Цвета настраиваются в
главном меню
[Настройки ] в Вкладкае
[Цвета] („Вкладка [Цвета]").
• Для перемещения
объекта моделирования
нажмите на шкалу и
прокрутите.
7 [Пауза] Приостановка моделирования-
8 Скорость ползунка Увеличение или
уменьшение скорости
перемещения объекта
моделирования
51868
19.08.2019
--- стр. 294 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6 Подготовка и управление дисками /
блоками в главном меню [Окно
просмотра материала]
О Информация по всем доступным в главном меню функциям, полям, экранным кнопкам и
т.п. приведена в разделе „Главное меню [Окно просмотра материала] с управлением
материалом".
6.1 Вызов главного меню [Окно просмотра материала]
ИВы находитесь в главном диалоге PrograMill САМ („Обзор главного диалога PrograMill
САМ").
► Нажмите в строке меню на [Окно просмотра материала].
^ Открывается главное меню [Окно просмотра материала].
О Информация по всем доступным в главном меню функциям, полям, экранным кнопкам и
т.п. приведена в разделе „Главное меню [Окно просмотра материала] с управлением
материалом".
51868
19.08.2019
--- стр. 295 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6.2 Автоматическое создание материала с RFID-этикеткой
О
о
Доступность функции зависит от используемой системы фрезерования.
При первом вводе программного обеспечения в эксплуатацию диски / блоки еще не
зарегистрированы в системе.
В случае использования дисков типа СоСг или блоков необходимо считать RFID-этикетку с
упаковки, а не с самого материала.
Для создания нового диска / блока с RFID-этикеткой действуйте следующим образом:
1. Положите диск или упаковку на радиочастотное считывающее устройство.
2. Подождите подтверждения ПО о том, что регистрация материала прошла успешно.
^Диск / блок создан и отображается в главном меню [Окно просмотра материала].
6.2.1 Автоматическое создание диска с RFID-этикеткой
1. Положите диск или упаковку на радиочастотное считывающее устройство.
2. Подождите подтверждения ПО.
В окне [Данные материала] отобразятся характеристики диска.
О Поля соответствуют полям в меню [Менеджер материала] во Вкладке [Новый].
Информация об имеющихся в меню полях, экранных клавишах и т.п. приведена в
разделе „Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Новый]".
3. Подтвердите клавишей [Создать].
Диск создан и отображается в главном меню [Окно просмотра материала]. ^
Отобразится подтверждения ПО о том, что регистрация материала прошла успешно.
51868
19.08.2019
--- стр. 296 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6.2.2 Автоматическое создание блоков с RFID-этикеткой
О Для всех блоков регистрация производится с помощью упаковки.
1. Положите упаковку на радиочастотное считывающее устройство.
2. Подождите подтверждения ПО.
Отобразится окно для ввода цвета материала.
3. Выберите имя цветовой группы и цвет.
4. Подтвердите с помощью клавиши [ОК].
Отобразится окно [Определение блока].
О Поля соответствуют полям в подменю [Подготовка к работе], область [Выбор блока],
подменю [Определение блока].
Информация об имеющихся в меню полях, экранных клавишах и т.п. приведена в
разделе „Подменю [Определение блока]".
5. Подтвердите с помощью клавиши [Создать новый проект].
Отобразится информация о держателе блоков.
6. Подтвердите с помощью клавиши [Создать].
Яблоки регистрируются, и держатель блоков отображается в главном меню [окно
просмотра материала].
^Отобразится подтверждения ПО о том, что регистрация материала прошла успешно.
51868
19.08.2019
--- стр. 297 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6.3 Создание материала без RFID-этикетки вручную
При первом вводе программного обеспечения в эксплуатацию диски / блоки еще не
зарегистрированы в системе.
Для создания нового диска / блока без RFID-этикетки действуйте следующим образом:
0 Вы находитесь в главном меню [Окно просмотра материала] („Вызов главного
меню [Окно просмотра материала" и „Главное меню [Окно просмотра материала] с
управлением материалом").
1. В области [Проект] нажмите на клавишу [Новый].
Подменю [Менеджер материала] открывается клавишей [Новый].
О Информация об имеющихся в меню полях, экранных клавишах и т.п. приведена в
разделе „Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Новый]".
2. В области [Выбор типа материала] выберите желаемый материал (например, Zr02
или СоСг) и желаемую толщину диска или держателя.
3. Заполните все необходимые поля.
4. При необходимости, в области [Предварительный просмотр и печать этикетки]
сконфигурируйте и распечатайте этикетку для диска / держателя.
5. Подтвердите настройки диска / блока нажатием клавиши [создание нового
проекта с выбранными настройками].
^ Создается диск / держатель и отображается в главном меню [Окно просмотра
материала].
51868
19.08.2019
--- стр. 298 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6.4 Редактирование имеющегося диска / блока
о При редактировании имеющегося диска / блока можно изменить только
метаинформацию диска / блока. Характеристики, такие как материал или формат
изменить невозможно. Данные функции недоступны, не как при создании нового
диска / блока в подменю [Менеджер материала] в Вкладке [Новый].
Q
0 Вы находитесь в главном меню [окно просмотра материала] („Вызов главного
меню [окно просмотра материала]").
1. В списке дисков / блоков нажмите на желаемый диск / блок.
2. В области [Проект] нажмите на клавишу [Редактировать].
- или -
Правой кнопкой мыши нажмите на диск / блок и в контекстном меню выберите запись
[Редактировать].
Подменю [Менеджер материала] открывается клавишей [новый].
Информация об имеющихся в меню полях, экранных клавишах и т.п. приведена
в разделе „Подменю [Менеджер материала]: Вкладка [Новый]".
3. Измените записи во всех необходимых полях.
4. Подтвердите новые настройки диска / блока клавишей [Сохранить изменение
проекта].
^Изменения произведены.
■ ^Открывается главное меню [Окно просмотра материала].
О Если диск / блок уже открыт в главном меню PrograMUl САМ, вы можете открыть диск
/ блок для редактирования, нажав на панели форматирования на экранную кнопку
[Редактировать]. После этого открывается подменю [Менеджер материала], и вы
можете редактировать диск / блок, как описано выше.
51868
19.08.2019
--- стр. 299 ---
Подготовка и управление дисками / блоками в главном меню [Окно просмотра
материала]
6.5 Открытие диска / блока в главном диалоге PrograMill САМ
Для использования диска / блока для дальнейшей подготовки к фрезерованию в главном
диалоге PrograMill САМ (размещение, отображение объектов фрезерования в диске /
блоке и Т.Д.), действуйте следующим образом:
0 Вы находитесь в главном меню [Окно просмотра материала] („Вызов главного меню
[окно просмотра материала]").
► В списке дисков / блоков нажмите двойным щелчком на желаемый диск / блок.
^Диск / блок откроется в главном диалоге PrograMill САМ.
^Когда подходящие, разрешенные к размещению объекты фрезерования находятся в
главном меню [Окно просмотра объекта], они отображаются в главном диалоге
PrograMill САМ во Вкладке [Окно просмотра объекта] („Размещение вручную"):
Object Browser Proiect information Matetial Browser
[Permit auto nesting
22281_20170504_1155_B_Abazi_IPS_ema
PM7 John Doe
ZrO 16.49
2017-0&.30_00011-001-22-ctown_cad
PM7 John Doe
ZrO 14.16
51868
19.08.2019
--- стр. 302 ---
7 Импортирование объектов фрезерования
в главное меню [Окно просмотра объекта]
Импортирование объектов фрезерования в главное меню [Окно просмотра объекта]
При первом вводе программного обеспечения в эксплуатацию объекты фрезерования
еще не зарегистрированы в системе. Для импортирования объектов фрезерования
действуйте, как описано в следующих разделах.________________________________
• Информация по всем доступным в главном меню функциям, полям, экранным
кнопкам и т.п. приведена в разделе „Главное меню [Окно просмотра объекта] с
функцией импортирования и подготовки к работе]".
• При использовании программы [FileGrabber] объекты фрезерования импортируются
автоматически, если они хранятся в определенных папках в файловой системе
(„Проверка объема поставки" и „Вкладка [сервисное обслуживание]".
7.1 Вызов главного меню [Окно просмотра объекта]
И Вы находитесь в главном диалоге PrograMill САМ („Обзор главного диалога PrograMill
САМ").
► Нажмите в строке меню на [Окно просмотра объекта].
Ф Открывается главное меню [Окно просмотра объекта].
(Г
51868
19.08.2019
--- стр. 303 ---
Импортирование объектов фрезерования в главное меню [Окно просмотра объекта]
О Информация по всем доступным в главном меню функциям, полям, экранным кнопкам и
т.п. приведена в разделе „Главное меню [Окно просмотра объекта] с функцией
импортирования и подготовки к работе]".
7.2 Использование функции импортирования
с помощью данной функции можно импортировать данные определенного формата из
определенной папки в файловой системе.
0 Вы находитесь в главном меню [Окно просмотра объекта] („Вызов главного меню [Окно
просмотра объекта]".
1. В области [Объект] нажмите на [Импорт].
Отобразится окно для импортирования (в зависимости от операционной системы):
^ Offnen
^ Ф Ч « OSD»k(C:) > Programs > h/oclarOigital > PrograMill-CAM > Zahndateien
Organisieren ▼ NeuerOrdner
Щ Wl CAM
A OneOrive
Ш Dieser PC
Ш Bilder
■ Desktop
§1 Dokumente
^ Downloads
Jl Musik
В Videos
OSDisk(O)
X Group Data Driv>
3» Naturrts Commc
2 Project Data Dm
jg) CAM Archive Fil
X Temporary Data
2* CAM File Share (
□ Name Anderungsdatum Typ
Es wurden keine Suchergebnisse gefunden.
X
V "Zahndateien" durchsucher f i
SH ’ a e
бгбВе
V CAMS r.CA M ^
CAW5(*.CAM*Z’P
Wiel«)d(.CAM) Г-САМ)
STL r^L)
ЗОХ (*ЗоХ)
ASCrASO
2. В поле выпадающего списка рядом с полем имени файла выберите желаемый
формат (CAMS, САМ4 или STL).
3. Вызовите желаемую папку хранения объектов фрезерования в файловой системе.
4. Нажмите на желаемый объект фрезерования.
- или -
Для маркировки нескольких объектов фрезерования удерживайте нажатой клавишу
Ctrl на клавиатуре и нажимайте последовательно на все желаемые объекты
фрезерования.
5. Откройте файл.
Ф Объекты фрезерования импортируются и отобразятся в главном меню [Окно
просмотра объекта].
51868
19.08.2019
--- стр. 304 ---
Импортирование объектов фрезерования в главное меню [Окно просмотра объекта]
7.3 Удаление объекта фрезерования из ПО
О Объект фрезерования удаляется полностью со всеми настройками. Архивирования
информации не происходит.
0 Вы находитесь в главном меню [Окно просмотра объекта] („Вызов главного меню [Окно
просмотра объекта]").
1. Нажмите в списке объектов фрезерования на желаемый объект.
2, В области [Объект] нажмите на [Удалить].
- или -
Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите запись [Удалить].
# Объект фрезерования будет удален.
51868
19.08.2019
--- стр. 312 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
8.6.1 Выделение цветом - фиссуры (поверхности с фиссурами, в зависимости
от объекта фрезерования)
в случае полностью анатомических типов проектов при обработке поверхностей с
фиссурами используются фрезы малых размеров. Для выполнения задачи
поверхности объекта фрезерования с фиссурами должны быть промаркированы
(исключение: в случае CAMS они уже содержатся в импортированных данных).
В зависимости от качества исходных CAD-данных поверхности соответствующего объекта
фрезерования с фиссурами могут быть распознаны и промаркированы автоматически или
промаркированы пользователем вручную.
0 Вы находитесь в подменю [Настройки процесса обработки] („Выполнение
фрезерования").
1. На панели форматирования нажмите на клавишу [Фиссуры].
На панели форматирования отобразятся экранные кнопки для редактирования:
А rFsS.’S
А *0
0
Automatic Manual
detection detection Settings
>/ Accept & retire
о Информация о доступных экранных кнопках и т.п. приведена в разделе
„Обработка поверхностей с фиссурами".
2. Для автоматического распознавания системой поверхностей с фиссурами
нажмите на клавишу [Автоматическое распознавание].
Когда поверхности с фиссурами распознаны, они маркируются на объекте
фрезерования.
51868
19.08.2019
--- стр. 313 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
Если поверхности с фиссурами невозможно распознать автоматически, и
отображается соответствующее сообщение:
3. Нажмите на клавишу [Распознавание вручную].
4. Удерживая клавишу Shift нажатой, отметьте поверхности с фиссурами на
объекте с помощью движений мыши (синяя маркировка на примере).
О
Ф ^
EdgeflMMMI*-'}
Cdwm«gMartr
Для увеличения или уменьшения размера кисточки удерживайте клавишу Shift нажатой и
прокручивайте колесо мыши вверх или вниз.
Для подтверждения настроек (действительно для всех указанных выше опций):
5. Подтвердите с помощью клавиши [Принять и вернуться].
зависимости от объекта фрезерования можно выполнит, дополнительные
настройки процедуры фрезерования (направление введения и т.п.),
продолжите, используя другие необходимые пункты меню (редактор и т.п.) или
подтвердите готовность объекта фрезерования.
51868
19.08.2019
--- стр. 314 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
8.6.2 Определение ограничения глубины (в зависимости от объекта
фрезерования)
Для предотвращения полного прохождения фрезы во время обработки через объект в
случае использования объектов фрезерования с расположенными напротив пазами
(например, мосты на абатментах) и, тем самым, повреждения фрезерного станка,
инструмента или объекта фрезерования необходимо ограничение глубины. При этом
на обеих сторонах объекта фрезерования необходимо указать, до какой линии фреза
может двигаться по объекту.
В зависимости от качества исходных CAD-данных система может автоматически
распознать кривые / кромки в пазах объекта фрезерования и предоставить пользователю
для ограничения глубины на выбор или пользователь должен отметить кривые / кромки
вручную.
0 Вы находитесь в подменю [Настройки процесса обработки] („Выполнение
фрезерования").
1. На панели форматирования нажмите на клавишу [Ограничение глубины].
На панели форматирования отобразятся экранные кнопки и поля для ограничения
глубины:
Delete all
Delete
selection
> /
Place polyline OK
> / Accept & return
Информация о доступных экранных кнопках и т.п. приведена в разделе „Ограничение
глубины".
2. Для автоматического распознавания системой возможных кромок объекта нажмите
на клавишу [Центр].
51868
19.08.2019
--- стр. 315 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
3. Перемещайте мышь по кромкам объекта. Возможные кромки отображаются
желтым цветом.
Оми0 « 1 кс» 1 M ieeter
✓
PlK«potylM OK
ч
1 К « )
у
№
❖4 > (li
в д ^
4. Нажмите на желаемую кромку и подтвердите с помощью клавиши [ОК].
Кромка будет установлена, и так называемая „Запирающая область" (точка, до которой
фреза может входить в объект) маркируется цветом:
0«iete
ОЫй*а1 sclKtion
!«?
Depth ifn cation
Placepolyfne OK
V' Acc«pi&r«tum
A M
51868
19.08.2019
--- стр. 316 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
5. Повторите процесс для противоположной стороны.
6. Повторите процесс для всех объектов.
Если кромки не распознаются автоматически, необходимо самостоятельно отметить
кромки по созданным вручную кривым. Маркировка отдельных точек на желаемой
кромке объекта для создания кривой:
7. Нажмите на клавишу [Установка ломаной линии].
8. Удерживайте нажатой клавишу Shift во время всего процесса.
9. Перемещайте курсор в рабочей зоне по границе.
Синий кружок указывает на первую точку создаваемой кривой:
• •
10. Перемещайте точку с помощью мыши к начальной точке кривой на границе и нажмите
на нее. Первая точка установлена.
11. При нажатой клавише Shift перемещайте мышь к следующей точке кривой и нажмите
на нее.
Следующая точка установлена.
12. Повторите процесс для остальных точек кривой.
« « г
C o t a u r 1 Т Ш 9 П 5 o r t y
L D U R
C u b
S«Mct strategy
"5iSgilrder5_0»_V_AS.W7
>/
OK
Aoc«pi4rMjnt
Insert dkeobors
О Для создания области необходимо установить минимум 5 точек кривой.
51868
19.08.2019
--- стр. 317 ---
13. Когда кривая по кромке создана, подтвердите действие с помощью клавиши [ОК].
Кромка будет установлена, и так называемая „Запирающая область" (точка, до которой
фреза может входить в объект) маркируется цветом.
14. Повторите процесс для противоположной стороны.
15. Повторите процесс для всех объектов.
Для подтверждения настроек (действительно для всех указанных выше опций):
16. Подтвердите с помощью клавиши [Принять и вернуться].
Ф Объект фрезерования с установленным ограничением глубины снова отображается в
меню [Настройки процесса обработки].
Ф В зависимости от объекта фрезерования выполните следующие настройки для
обработки (поверхности с фиссурами и т.п.), используя другие необходимые пункты
меню (редактор и т.п.) или подтвердите готовность объекта фрезерования.
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования _______________
51868
19.08.2019
--- стр. 319 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
2. Для автоматического распознавания системой направления введения нажмите
на клавишу [Авто кавитация].
Направления введения на объекте фрезерования установлены.
Edgt»rwtaM(*>*|
г
ф (И
Если направления введения невозможно установить автоматически, отображается
соответствующее сообщение, и необходимо выполнить дополнительные настройки
(„Подменю [Подготовка к работе]: область [Настройки процесса обработки]", подраздел
„Настройки [Выявление признаков]"):
3. Нажмите на клавишу [Автофункции].
Направления введения на объекте фрезерования установлены.
Если направления введения невозможно установить с помощью функции
[Автофункции], можно распознать и отмаркировать границу подготовки с помощью
системы и использовать эту кривую для установки направления введения:
4. Нажмите на клавишу [Выбор кривой].
5. Поместите мышь над первой границей (подготовительная линия). Если
граница распознана, она отобразится желтым цветом.
51868
19.08.2019
--- стр. 320 ---
6. Подтвердите выбор границы нажатием кнопки мыши. Рабочая зона делится на
две области (слева - вид сверху, справа -перспектива).
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
(SI
0 g ^
Qo<Mia
7. Установите угол сдвига на виде сверху с помощью 2 ползунков (сверху и в
центре).
О На виде сверху не должно быть видно поднутрений. Поднутрения обозначаются
красным цветом на внутренней стороне объекта фрезерования. На перспективе
зеленая стрелка указывает фактическое направление введения.
8. Подтвердите с помощью клавиши [направление введения ОК].
9. Повторите процесс для других направлений.
Если направление введения также невозможно установить с помощью
функции [Выбор кривой], необходимо определить направление введения с
помощью кривых, созданных на границе вручную. Маркировка отдельных
точек на границе для создания кривой:
10. Нажмите на клавишу [Установка ломаной линии].
51868
19.08.2019
--- стр. 321 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
11. Удерживайте нажатой клавишу Shift во время всего процесса.
Ф ♦♦♦
А
12. Перемещайте курсор в рабочей зоне по границе.
Синий кружок указывает на первую точку создаваемой кривой:
• •
О
13. Перемещайте точку с помощью мыши к начальной точке на границе и нажмите на нее.
Первая точка установлена.
14. При нажатой клавише Shift перемещайте мышь к следующей точке и нажмите на
нее.
Следующая точка установлена.
15. Повторите процесс для остальных точек кривой.
Для создания области необходимо установить минимум 5 точек кривой.
51868
19.08.2019
--- стр. 328 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
О Информация о доступных полях, экранных кнопках и т.п. приведена в разделе
„Подменю [Подготовка к работе]: область [Выбор блока]".
3. С помощью полей выполните настройки для блока.
4. При необходимости, выполните настройки для блока в области [Настройки
удерживающих элементов] в желаемом поле („Область [Редактировать]"
Ф Можно продолжать подготовку („Выполнение фрезерования", стр. 159).
8.8 Редактирование объекта (опция)
0 Вы находитесь в подменю [Подготовка к работе] („Открытие объекта фрезерования
для редактирования в подменю [Подготовка к работе]").
1. В строке меню нажмите на клавишу [Редактирование объекта].
О Информация о доступных полях, экранных кнопках и т.п. приведена в разделе
„Подменю [Подготовка к работе]: область [Редактирование объекта]".
2. При необходимости, вызовите в области [Срезы] поперечные сечения объектов
фрезерования.
3. При необходимости, уточните или обновите наборы данных в области [Треугольники].
4. Нажмите на панели форматирования на клавишу [Окно выравнивания] и действуйте,
как описано в разделе „Выполнение выравнивания объекта (опция)".
^ Вы можете еще раз скорректировать предыдущие этапы подготовки к работе,
сохранить или подтвердить готовность объекта фрезерования.
51868
19.08.2019
--- стр. 329 ---
8.9 Работа с редактором (фрезерование маркированных областей,
опция)
Благодаря функции [Редактор] можно маркировать области объекта фрезерования и
назначать данным областям выполнение определенной дополнительной / более точной
обработки (например, для цемента).
Назначение можно выполнять для всей поверхности с помощью нажатия кнопки мыши или
с помощью инструмента рисования самостоятельно задать область на объекте
фрезерования (аналогично установке поверхностей с фиссурами вручную).
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования _______________
О Стратегия фрезерования для объекта фрезерования должна поддерживать данные
этапы.
0 Вы находитесь в подменю [Подготовка к работе] („Открытие объекта фрезерования
для редактирования в подменю [Подготовка к работе]").
1. В строке меню нажмите на клавишу [Редактор].
На панели форматирования отобразятся экранные кнопки и поля для маркировки
областей объекта фрезерования.
О Информация о доступных полях, экранных кнопках и т.п. приведена в разделе
„Подменю [Подготовка к работе]: область [Редактор]".
51868
19.08.2019
--- стр. 330 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
Для маркировки области нажатием кнопки мыши:
2. В области [Обозначение зоны обработки с помощью щелчка] нажмите на желаемую
функцию (цемент, линия уступа и т.д.).
3. Нажмите на желаемую область объекта.
Область для желаемой функции маркируется.
tSHIFT
Edge threshold [ 'К*]
C o kxr m afges oNy
Marie processing area by pMidng
Cement gap
Prepine
Extended cem ent gap
F issixe s
Delete
Щ 80*
Extra surface
extra Ftache2
extra Ftache3
Refresh
Soft
Mark processing area by ekeking
П Overpaint □ Flood
51868
19.08.2019
--- стр. 331 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
Для маркировки области перемещением мыши:
4. В области [Обозначение зоны обработки с помощью рисования] нажмите на
желаемую функцию (цемент, линия уступа и т.д.).
5. Удерживая клавишу Shift нажатой, отметьте необходимую область на объекте с
помощью движений мыши.
О Для увеличения или уменьшения размера кисточки удерживайте клавишу Shift нажатой и
прокручивайте колесо мыши вверх или вниз.
Область для желаемой функции маркируется (на примере: розовая область):
^ ^ ^ ^
V W V
EdgethreshoMI-»-*)
Colour margins only
Mark processing area by pamtir>g
I Cement gap
I F^ plm e
I Extended cement gap
I Fissures
i 80*
Mark processing area by dtcking
I Cement gap Ц Extra sur^ce
I Prepiine
II Exter>ded ccmerK gap
I
I
Fissures
Delete
extra Flache2
extra Ftache3
Auto fissure
Delete ай
f~ l Cavities
Ц Overpaint
I [Sensitive
□ Flood
tSHIFT
ФМожно продолжить опционально или с помощью меню [Ориентация объекта] еще раз
скорректировать предыдущие этапы подготовки к работе или сохранить и подтвердить
готовность объекта фрезерования.
51868
19.08.2019
--- стр. 332 ---
Выполнение подготовки к работе для объекта фрезерования
8.10 Выравнивание объекта (опция)
Если после импортирования вы хотите выровнять объект вручную, действуйте
следующим образом;
Ш Вы находитесь в подменю [Подготовка к работе] („Открытие объекта фрезерования
для редактирования в подменю [Подготовка к работе]").
1. В строке меню нажмите на клавишу [Выравнивание объекта].
В рабочей зоне отображаются 4 вида объекта фрезерования {[Вид сверху], [Вид
снизу], [Вид сбоку] и [Перспектива].
На проекциях [Вид сверху], [Вид снизу] и [Вид сбоку] можно перемещать объект. Вид
[Перспектива] предназначен для контроля.
На панели форматирования отобразятся экранные кнопки и поля для выравнивания
объекта фрезерования:
О Информация обо всех доступных настройках, полях, экранных кнопках и т.п. приведена
в разделе „Подменю [Подготовка к работе]: область [Ориентация объекта]".
Для поворота объекта фрезерования вручную:
2. Поверните объект в проекциях [Вид сверху], [Вид снизу] и [Вид сбоку] с помощью
мыши в желаемое положение.
3. При необходимости, проверьте положение в проекции [Перспектива].
51868
19.08.2019
--- стр. 341 ---
Размещение вручную
9.2 Ориентация объекта фрезерования
Рекомендации для дисков
Для максимально эффективного использования дисков размещайте объекты
фрезерования как можно плотнее друг к другу.
Обратите внимание на то, чтобы удерживающие элементы объектов фрезерования
при этом не попадали в зону фрезерования соседних объектов, даже если у
объектов нет общих удерживающих элементов (связи объект-объект, „Создание
связей между двумя объектами фрезерования (связи объект-объект)").
В случае объектов фрезерование большого размера Ivoclar Vivadent рекомендует
размещать объекты зубной дугой параллельно краю диска.
Расстояние до края диска контролируется в PrograMill САМ с помощью
контроля кромок (программные настройки, „Вкладка [Область САМ]").
Поэтому размещение вне фрезеруемой зоны невозможно.
О Отключайте контроль кромок только в аварийных ситуациях. При отключенном
контроле кромок следите за тем, чтобы объект фрезерования не был размещен
вне фрезеруемой зоны. Выход из фрезеруемой зоны будет отображаться
красным цветом.
V-D2-WP034H)10
20
W 0341
51868
19.08.2019
--- стр. 342 ---
Размещение вручную
9.2.1 Выбор / маркировка объектов
О Данная функция особенно необходима тогда, когда на одном диске размещено
несколько объектов фрезерования, а вы должны выполнить определенное действие с
конкретным объектом.
Для выбора / маркировки объекта фрезерования на диске / блоке действуйте
следующим образом:
0 Объект фрезерования размещен в диске / блоке („Размещение объектов
фрезерования)").
► Нажмите в середину объекта фрезерования.
^ Объект фрезерования выбран / отмаркирован и отмечен цветом (Стандартная
настройка: красный, „Вкладка [Цвета])"):
T-A2-WV1452-049
Ciscthctoms.atoeXsg»
20
08U
РММА
51868
19.08.2019
--- стр. 343 ---
Размещение вручную
9.2.2 Движение / перемещение объекта
О При вводе в эксплуатацию стандартно активируются 2 функции контроля движения
объекта („Область [Оптимизация рабочего процесса]"):
• Функция контроля кромок предотвращает расположение объектов фрезерования вне
фрезеруемой зоны или попадание в область держателя диска.
• Функция контроля столкновения объектов предотвращает наложение объектов
фрезерования друг на друга.
Поэтому в процессе перемещения объект не возомжно разместить вне зоны
фрезерования или над другим объектом.
С помощью нажатой клавиши Ctrl можно временно отключить функцию контроля
столкновения объектов во время перемещения. С помощью нажатой клавиши Alt можно
временно отключить обе функции контроля во время перемещения.
Используйте эту функцию только в аварийных ситуациях! Не отправляйте во фрезерный
станок диски с выступающими или пересекающимися объектами фрезерования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Выступающие или пересекающиеся объекты фрезерования.
Столкновения. Поломка инструмента.
Сильное повреждение фрезерного станка и шпинделя.
► Всегда оставляйте функции контроля включенными.
51868
19.08.2019
--- стр. 348 ---
Размещение вручную
9.2.4 Определение положения в диске / блоке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Объект фрезерования выступает за границы диска / блока.
Столкновения. Поломка инструмента.
Сильное повреждение фрезерного станка / шпинделя.
► Перемещайте объект фрезерования только в пределах верхней и нижней
границ диска / блока.
► Не оставляйте объекты фрезерования выступающими вне фрезеруемой
зоны диска / блока.
► Запрещается превышать определенный для станка угол при наклоне.
Для корректировки положения объекта фрезерования в диске / блоке или для небольшого
наклона объекта, который не полностью помещается в диск / блок, действуйте
следующим образом:
0 Объект фрезерования размещен в диске / блоке („Размещение объектов
фрезерования)").
1. Отметьте объект фрезерования.
2. Для изменения положения объекта фрезерования в диске / блоке по вертикали
перемещайте ползунок в ЗО-представлении вверх или вниз.
1.00mm
О
3. Для поворота или наклона самого диска / блока на панели форматирования в области
[Оптимизация высоты] нажмите на клавишу [Установочный угол].
4. Для наклона диска / блока без поворота нажмите на клавишу [Наклон без поворота]
и в ЗО-представлении наклоните диск / блок при нажатой левой кнопке мыши.
Индикация градусов поможет в выборе правильного угла.
Запрещается превышать определенный для станка угол. При достижении или превышении
максимального угла индикация градусов меняется с синего на красный цвет.
51868
19.08.2019
--- стр. 349 ---
Размещение вручную
5. Подтвердите наклон с помощью клавиши [ОК].
^ Ориентация выполнена.
9.3 Работа с удерживающ ими элементами
Удерживающие элементы защищают объект фрезерования от выпадения из диска /
блока во время фрезерования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Объект фрезерования без удерживающих элементов. Выпадение
объекта фрезерования из диска / блока.
Повреждение фрезерного станка и шпинделя.
Поврежденный материал.
► Всегда оснащайте объекты фрезерования соответствующими удерживающими
элементами.
О Соблюдайте приведенные ниже рекомендации относительно расположения удерживающих
элементов.
В главном меню [Настройки] можно выполнить настройки для удерживающих элементов:
• „Область [Оптимизация рабочего процесса]"
• „Вкладка [Объекты / удерживающие элементы / стабилизирующие пины]“
9.3.1 Рекомендации для удерживающих элементов
• Устанавливайте удерживающие элементы всегда горизонтально.
• В случае многоединичных объектов фрезерования устанавливайте удерживающие
элементы в оральной и вестибулярной зонах.
• Рекомендуемые диаметры удерживающих элементов для соответствующих
материалов приведены в инструкции по применению изготовителя материала.
• Устанавливайте удерживающие элементы минимум на 1,0 мм выше границы
препарирования.
• В случае полностью анатомических объектов фрезерования или конструкций,
соответствующих уменьшенным анатомическим формам, устанавливайте
удерживающие элементы в зоне анатомического экватора, чтобы не было
поднутрений, и можно было обрабатывать объект фрезерования оптимально с
верхней и нижней сторон.
51868
19.08.2019
--- стр. 350 ---
Размещение вручную
9.3.2 Расположение удерживающих элементов вручную
Для расположения удерживающих элементов после размещения объекта фрезерования
вручную, действуйте следующим образом:
И Объект фрезерования размещен в диске / блоке („Размещение объектов
фрезерования)").
1. Отметьте объект фрезерования.
2. На панели форматирования нажмите экранную кнопку:
- или -
ш
Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите запись [Добавить удерживающий элемент].
M n fi» lc lM « a n « p n
T-A2-WV1452-049
20
08U
РММА
51868
19.08.2019
--- стр. 374 ---
Размещение вручную
9.9 Удаление уже рассчитанных траекторий фрезы
Если для размещенного объекта фрезерования уже выполнен расчет траектории фрезы,
это отображается в рабочей зоне следующим символом рядом с объектом фрезерования:
Для удаления результата расчета из-за изменений объекта фрезерования или изменений в
диске / блоке и выполнения нового расчета траектории фрезы действуйте следующим
образом:
И Объект фрезерования уже размещен („Размещение объектов фрезерования)"
0 Для объекта фрезерования выполнен расчет траектории фрезы („Пуск расчета
траектории фрезы").
1. Отметьте объект фрезерования.
2. Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите запись [Удалить траекторию].
^ Рассчитанные траектории фрезы будут удалены без подтверждения.
•Ф Можно выполнить новый расчет траектории фрезы.
9.10 Повторное редактирование размещенного объекта
фрезерования в меню [Подготовка к работе]
Размещенный объект фрезерования можно повторно отредактировать в меню [Подготовка к
работе]. Во время редактирование объект фрезерования остается в диске / блоке.
Действуйте следующим образом:
0 Объект фрезерования уже размещен („Размещение объектов фрезерования)"
1. Отметьте объект фрезерования.
2. Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите запись [Назад к подготовке к работе].
Объект фрезерования откроется в меню [Подготовка к работе].
3. Выполните необходимые изменения и подтвердите с помощью клавиши
[Сохранить] в строке меню.
4. Закройте меню [Подготовка к работе].
Ф Объект фрезерования будет снова отображаться в диске / блоке в главном
диалоге PrograMill САМ
51868
19.08.2019
--- стр. 375 ---
Размещение вручную
9.11 Удаление объекта фрезерования из диска / блока
Объект фрезерования при этом будет удален не только из диска / блока, но и из ПО. Это
соответствует удалению из главного меню [Окно просмотра объекта].
0 Объект фрезерования уже размещен („Размещение объектов фрезерования)"
1. Отметьте объект фрезерования.
2. Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите [Удалить объект].
3. Подтвердите запрос.
4 Объект фрезерования удаляется из диска / блока.
9.12 Маркировка объекта фрезерования как ненужный
о Выполняйте данную функцию только в том случае, когда объект больше не нужен.
Дальнейшее использование / редактирование больше невозможны!
На соответствующем месте на диске / блоке нельзя разместить новый объект.
Для маркировки объекта фрезерования как ненужный действуйте следующим образом:
0 Объект фрезерования уже размещен („Размещение объектов фрезерования)"
1. Отметьте объект фрезерования.
2. Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите запись [Ненужный].
3. Подтвердите запрос.
4 Объект фрезерования маркируется как ненужный.
4 Можно маркировать, просматривать объект в ЗО-представлении или удалять из
диска / блока с помощью контекстного меню.
4 Другие функции для объекта фрезерования больше не будут доступны.
51868
19.08.2019
--- стр. 376 ---
Пуск расчета траектории фрезы
10 Пуск расчета траектории фрезы
Для пуска расчета траектории фрезы для объекта фрезерования (диск / блок с одним
или несколькими размещенными объектами фрезерования) действуйте следующим
образом;
0 Вы находитесь в главном диалоге PrograMill САМ „Обзор главного диалога PrograMill
САМ“.
0 Желаемый диск или блок открыт в рабочей зоне.
0 Создаваемые объекты фрезерования успешно размещены в диске / блоке
(„Размещение вручную", стр. 182 и „Символы на объектах фрезерования").
0 Расчет траектории фрезы для объекта фрезерования еще не выполнен.
О Если расчет траектории фрезы для объекта фрезерования уже выполнен, удалите
рассчитанные траектории, прежде чем вы начнете выполнять описанные в данном разделе
действия („Удаление уже рассчитанных траекторий фрезы").
1. В строке меню нажмите на клавишу [Рассчитать]. Начинается расчет траектории
фрезы.
Строка состояния отображает ход выполнения расчета:
С. »г,у*м ели тш «аЦ! - -щ
"w W * « « ц
T-A7-WV14S?-0*9
2. По завершении расчета траектории фрезы в строке меню нажмите на
клавишу [Моделирование].
51868
19.08.2019
--- стр. 383 ---
Генерирование файлов и передача проекта фрезерования на фрезерный станок
8. Для выполнения выходных настроек и определения названий файлов нажмите на
экранную кнопку:
Откроется окно [Настройки постпроцессора]:
Q Post processor settings
Machine settings: PM7
Sup«ronltnate folder
П* Create a folder per p ro ^
Compose folder name of...
fRN
Createooefolderperot^ect.
Compose folder name for obfect of:
One file per ot^ect
Compose file name of:
«OF
V Alvrays ask confirmation before savhg
One file per group
Compose file name of;
CkuppefRN
T“ Always ask conTirmation before saving
One file for aK objects a i a holder
Compose frie name of:
#SK HaHerfRN
f~ Aivrays ask conTsmation before saving
One file for a« objects of a l hoktefs
Compose file name of:
Beide htatterfRN
Г * Always ask confirmation before saving
Settings for s{A prrscessing files
Integrate user-defined names of processing steps into file name
Variables for file naming
Project man ber
Object index IC I
Object designation «ZB
Otjject number #ZN
File name (o i^ ial) «C^
Material designatiCHi «RN
Material bat<^ I^ C
Holder designMion МЧВ
Machine number «Ml
Machine desi^^ionlM N
Material thickness / size #RD
Material grcxjp Ш О
Separator-Kennwg «SK
Copy information to NC folder
Copy or create information files in output folder. Present fies wi be overwriden with each issue.
Copy material screen shot
Create material irtformation file
Copy object image.
Create ot^ect information ffle
9. Выполните соответствующие настройки и подтвердите с помощью клавиши
[Сохранить] („Окно [Настройки постпроцессора]**).
10. Для передачи файлов на желаемый станок нажмите на экранную кнопку
соответствующего станка.
Ф Файл передается на фрезерный станок.
^ Объект фрезерования можно фрезеровать.
51868
19.08.2019
--- стр. 384 ---
Генерирование файлов и передача проекта фрезерования на фрезерный станок
Выполнение повторного фрезерования
Если требуется выполнить повторное фрезерование проекта, для которого уже создан
файл, действуйте следующим образом:
0 Диск / блок еще активен или еще не заархивирован.
0 Диск / блок открыт в главном диалоге PrograMUl САМ („Открытие диска / блока в
главном диалоге PrograMUl САМ“).
1. Отметьте объект фрезерования („Выбор / маркировка объекта").
2. Правой кнопкой мыши нажмите на объект фрезерования и в контекстном меню
выберите [Повторить процесс]:
Файл объекта фрезерования отображается повторно („Генерирование файлов
и передача проекта фрезерования на фрезерный станок").
51868
19.08.2019
--- стр. 385 ---
Системные сообщения и устранение неисправностей
15 Системные сообщения и устранение
неисправностей
О С помощью уведомлений и сообщений на пользовательском интерфейсе ПО
информирует о предстоящих задачах и возникающих проблемах.
Если вы не можете устранить возникшие проблемы самостоятельно с помощью
информации в пользовательском интерфейсе, свяжитесь с вашим авторизованным
сервис-партнером.
51868
19.08.2019
--- стр. 388 ---
Выполнение настроек программы
No Элемент Дальнейшая информация
1 Панель быстрого доступа „Обзор с помощью главного
меню [Настройки программы]“
2 Вкладка [Управление
пользователем]
„Вкладка [Управление
пользователем]"
[Путь файла] „Вкладка [Путь файла]"
[Импорт] „Вкладка [Импорт]"
[Область САМ] „Вкладка [Область САМ]"
[Объекты / удерживающие
элементы /
стабилизирующие пины]
„Вкладка [Объекты /
удерживающие элементы /
стабилизирующие пины]"
[Зона обработки] „Вкладка [Зона обработки]"
[Цвета] „Вкладка [Цвета]"
[Настройки печати] „Вкладка [Настройки печати]"
[Гравировка] „Вкладка [Гравировка]"
[Сообщения] „Вкладка [Сообщения]"
[Конфигурация браузера] „Вкладка[Конфигурация
браузера]"
[Информация О станке] Не активировано. При
необходимости, свяжитесь с
вашим авторизованным
сервис-партнером Ivoclar
Vivadent.
[Сервисное обслуживание] „Вкладка [Сервисное
обслуживание]"
51868
19.08.2019
--- стр. 389 ---
Выполнение настроек программы
15.3 Панель быстрого доступа
с помощью панели быстрого доступа можно создать и управлять пользователями и их
персональными правами и сбросить настройки PrograMill САМ до заводских.
ОСТОРОЖНО! Настройки PrograMill САМ сброшены до заводских.
Потеря проектной информации.
Потеря настроек.
► Разрешается выполнять сброс настроек PrograMill САМ до заводских только с
помощью цифрового инструктора Ivoclar Vivadent.
^ Program settings X
Logii L-oggec •• а» l- K .a' .............1 1.............. Ed tfng of CAM, User 1 Back
C^tstr
Mmiumt
Factory sMtnjs
User согЬЫ Fie paths Import CAM area Objects / Holdng ban / Srter Форе Machining zone Coioun Print saltings Engraving Messages Browser configuration Machirte formation Service
Элемент Функция Дальнейшая информация
[Зарегистрироваться] Выбор или смена пользователя
(при необходимости,
требуется регистрация с
паролем)________________________
„Регистрация / смена
пользователя"
[Копировать пользователя] Копирование отмеченного
пользователя со всеми
настройками
„Копирование / создание
нового пользователя"
[Удалить пользователя] Удаление отмеченного
пользователя
„Удаление пользователя"
[Заводские настройки] Не активировано. При
необходимости, свяжитесь
с вашим авторизованным
сервис-партнером Ivoclar
Vivadent.
[Вход в систему выполнен
под именем ...]
Отображение
зарегистрированного
пользователя
Пустое поле индикации
[Редактирование ...] Отображение пользователя,
подлежащего редактированию
Пустое поле индикации
Маркировка пользователя Для маркировки
пользователя (для
редактирования,
удаления и т.д.) нажмите
на соответствующую
экранную кнопку.
Маркированный
пользователь отобразится
под [Редактирование ...].
51868
19.08.2019
--- стр. 390 ---
Выполнение настроек программы
Элемент Функция Дальнейшая информация
[Назад] Сохранение и возврат к
стартовому окну
15.3.1 Регистрация / смена пользователя
Для регистрации или смены пользователя действуйте следующим образом;
О В зависимости от настройки возможна регистрация с и без пароля („Вкладка [Управление
пользователем]"
Сменить пользователя можно также в строке состояния главного диалога PrograMill
САМ („Строка состояния").
0 Вы находитесь в главном меню [Настройки программы] („Вызов главного меню
[Настройки программы]").
1. Отметьте на панели быстрого доступа желаемого пользователя.
2. Нажмите на экранную кнопку [Зарегистрироваться]. Отобразится всплывающее
окно.
3. Выберите пользователя.
4. При необходимости ввода пароля: Введите пароль во всплывающем окне и
подтвердите с помощью клавиши [Зарегистрироваться].
- или -
При отсутствии необходимости ввода пароля;
Нажмите во всплывающем окнена экранную кнопку [Зарегистрироваться].
Ф Выбранный пользователь зарегистрирован / изменен.
51868
19.08.2019
--- стр. 400 ---
Выполнение настроек программы
15.7 Вкладка [Область САМ]
Функция только для опытных пользователей, прошедших соответствующее обучение!
ОСТОРОЖНО! Функция контроля кромки фрезерования или контроля столкновения
объектов деактивирована.
Сильное повреждение фрезерного станка.
Поврежденные проекты.
► Убедитесь в том, что настройки выполняет только обученный персонал.
Во Вкладке [Область САМ] можно выполнить различные настройки, которые помогут в
процессе подготовки к работе, размещения объектов и расчета траектории фрезы.
Путь к меню:
Главное меню [Настройки] - подменю [Настройки программы] - вкладка [Область САМ]
51868
19.08.2019
--- стр. 401 ---
Выполнение настроек программы
Область [Параметры и опции просмотра]
Элемент Функция Дальнейшая информация
[Расчет коэффициента
коррекции расхода
материала]
Настройка индикации
расхода материала
Не изменяйте данную
настройку или изменяйте
только ПО согласованию с
авторизованным сервис-
партнером Ivoclar Vivadent,
если установлено
отклонение между
рассчитанным и
фактическим расходом
материала
[Расстояние между линиями
координатной сетки [м м ]]
Задание расстояния
между линиями
координатной сетки на
диске, отображаемого в
главном диалоге
PrograMill САМ.
„Область [Дисплей]"
[Шаг угла поворота [°]] В главном диалоге
PrograMill САМ в рабочей
зоне: Величина шага при
повороте размещенных
объектов фрезерования в
диске с помощью колеса
мыши или нажатия
клавиши
• Пример 5°: При
движении колеса
прокрутки объект
фрезерования
поворачивается на 5° в
выбранном направлении
(влево вокруг своей оси,
вправо вокруг своей оси)
• „Поворот объекта"
[Показать перекрестие] Индикация того, что центр
размещенного объекта
фрезерования
автоматически
маркируется перекрестием
Область [Оптимизация рабочего процесса]
Элемент Функция
[Перемещение объекта
после размещения]
Данные о том, может ли
пользователь перемещать
объект сразу после
размещения, не выбирая
соответствующую функцию
вручную в контекстном
меню объекта
фрезерования
„Движение / перемещение
объекта"
51868
19.08.2019
--- стр. 402 ---
Выполнение настроек программы
Элемент Функция
[Смена режима
удерживающего элемента
после размещения
объектов]
Данные о том, может ли
пользователь сразу после
размещения объекта
фрезерования
проектировать
удерживающие элементы,
не выбирая
соответствующую функцию
вручную в контекстном
меню объекта фрезерования
„Работа с удерживающими
элементами"
[Контроль рабочей зоны
предотвращает
фрезерование за
пределами кромки
материала.]
Данные о том, должен ли
быть активирован контроль
кромки фрезерования
(запрещается перемещать
объекты фрезерования за
пределы зоны обработки
диска)
Предупреждение: Не
выключайте данную
функцию! Опасность
повреждения станка
вследствие столкновений
и/или поломки инструмента!
С помощью нажатия на
клавишу Alt можно
временно деактивировать
контроль кромки
фрезерования.
[Установить поля [Пациент]
и [Заказчик] как
обязательные]
Данные о том, что в главном
диалоге PrograMill САМ в
области [Редактировать /
информация] поля [Пациент]
и [Заказчик] являются
обязательными или
опциональными полями
• В случае обязательных
полей: Без записи в поля
расчет траектории фрезы
не запускается
• „Область[Редактирование /
информация]"
[Проверка столкновения
объектов (клавиша
CTRL)]
Данные о том, должна ли
быть активирована проверка
столкновения объектов
(объекты фрезерования не
должны накладываться друг
на друга)
С помощью нажатия
клавиши Ctrl проверка
столкновения объектов
может быть деактивирована
[Выбрать следующий
контур после
предыдущего]
Данные о том, может ли
пользователь разместить
следующуй контур на
объекте сразу после
размещения первгой, не
выбирая данную функцию
[Выбрать контур]
„Подменю [Подготовка к
работе]: Область[Настройки
процесса обработки]"
[Выбрать следующее
направление введения
после предыдущего]
Данные о том, может ли
пользователь выбрать
следующий направление
введения сразу после
установки первого, не
выбирая данную функцию
[Выбрать контур]
„Подменю [Подготовка к
работе]: Область
[Настройки процесса
обработки]"
51868
19.08.2019
--- стр. 404 ---
Выполнение настроек программы
15.8 Вкладка [Объекты / удерживающие элементы /
стабилизирующие пины]
Во Вкладке [Объекты / удерживающие элементы / стабилизирующие пины] можно
выполнить настройки для стабилизирующих пинов, удерживающих элементов и
отображения готовых объектов фрезерования.
Путь к меню:
Главное меню [Настройки] - подменю [Настройки программы] - Вкладка [Объекты /
удерживающие элементы / стабилизирующие пины]
Область [Общая информация]
О Только для объектов фрезерования из оксида циркония.
Обозначение Функция Дальнейшая информация
[Усадка при спекании по
умолчанию (26% = 1,26)]
Стандартный коэффициент
увеличения для
предварительного расчета
высоты объектов
фрезерования.
Объекты фрезерования по
умолчанию увеличиваются
на данный коэффициент.
51868
19.08.2019
--- стр. 405 ---
Выполнение настроек программы
Обозначение Функция Дальнейшая информация
[Диаметр
стабилизирующих пинов
(Dd)]
Задания диаметра
стабилизирующих
пинов по умолчанию
Рекомендация для
материалов Ivoclar
Vivadent: 2 мм
[Верхняя кромка
стабилизирующих пинов
до]
Только для объекты
фрезерования со
стабилизирующими
пинами: данные о том, как
рассчитывается высота
пина
Возможные значения:
• [Поверхность диска /
блока]:
Стабилизирующие
пины фрезеруются до
поверхности диска
• [на 0,5 мм выше
объекта]:
Все стабилизирующие
пины фрезеруются на
0,5 мм выше объекта
Область [Настройки удерживающих элементов]
Область [Общая информация]
Элемент Функция Дальнейшая информация
[Допускается фрезерование
без удерживающих
элементов]
Данные о том, допускаются
ли объекты без
удерживающих элементов к
выполнению расчета
траектории фрезы
(например, в случае
использования абатментов)
[Расстояние от
удерживающих элементов
до линии подготовки [мм]]
Расстояние от
удерживающих элементов
до линии подготовки в мм
51868
19.08.2019
--- стр. 406 ---
Выполнение настроек программы
Область [Диаметр удерживающих элементов [мм]]
Q В данной области можно установить значения по умолчанию. Все установленные
здесь значения можно изменить в процессе обработки объектов фрезерования в
главном диалоге PrograMill САМ.
Элемент Функция Дальнейшая информация
[Диаметр удерживающих
элементов - вертикальный,
горизонтальный]
Вертикальный или
горизонтальный по
умолчанию диаметр
удерживающих элементов
для соответствующего
материала
[Диаметр удерживающих
элементов - конусность]
Коэффициент формы
удерживающего элемента на
стороне противоположной
расположению объекта
фрезерования (в соединении
с остаточным материалом)
[Разделение удерживающих
элементов]
Данные о том, сколько
процентов удерживающего
элемента должен
разделить фрезерный
станок при обработке
Область [Показать отфрезерованные объекты]
в области [Показать отфрезерованные объекты] можно задать способ отображения
уже отфрезерованных объектов (скрыты, только контуры или полностью).
51868
19.08.2019
--- стр. 407 ---
Выполнение настроек программы
15.9 Вкладка [Зона обработки]
Функция только для опытных пользователей, прошедших соответствующее обучение!
ОСТОРОЖНО! Зона фрезерования или углы заданы некорректно.
Повреждение фрезерного станка.
Поврежденный инструмент или проект.
► Убедитесь в том, что настройки выполняет только обученный персонал.
ВО Вкладке [Зона обработки] можно выполнить настройки зоны фрезерования вокруг
объектов, а также последовательность расчета.
Путь к меню:
Главное меню [Настройки] - подменю [Настройки программы] - Вкладка [Зона обработки]
51868
19.08.2019
--- стр. 423 ---
Безопасность
1.5 Указания по технике безопасности
1.5.1 Электробезопасность
► Перед подключением вытяжки убедитесь в том, что напряжение и частота электрической
сети корректны.
► Для устранения риска электрического удара вытяжку подключайте только к сети питания с
защитным проводником, подключите заземляющий кабель и не касайтесь и не манипулируйте с
соединениями.
► Сетевой штекер служит устройством отключения от сети. Подключайте штекер
только к легкодоступной розетке с защитными контактами.
► Подключайте вытяжку к заземленной и легкодоступной розетке с защитными контактами в
отдельном контуре, защищенном предохранителем, и убедитесь в том, что не подключены
приборы, при включении которых могут возникнуть сильные колебания напряжения. Эти
колебания нарушают работу управляющей электроники и могут вызвать выход системы из
строя.
► Убедитесь в том, что розетки с защитными контактами оснащены автоматом защиты по
току утечки (FI).
► Защитите кабель от повреждений вследствие воздействия жары, влажности, масла, острых
кромок, давления и защемления.
► В случае повреждения кабеля используйте исключительно оригинальный запасной кабель.
► Перед открытием фильтрующего модуля для замены фильтра или сепаратора с целью
очистки отсоедините вытяжку от источника питания и зафиксируйте от повторного
включения.
► Если впоследствии возникнет необходимость отключить вытяжку от сети питания:
Отсоедините штекер от розетки с защитными контактами сети питания, а не от вытяжки.
1.5.2 Механика
При неосторожном обращении с вытяжкой при открытии и закрытии фильтрующего модуля и
сепаратора существует опасность защемления, опасность от разлетающейся фрезерной стружки,
опасность повреждения станка.
► Разрешается открывать фильтрующий модуль и сепаратор только при выключенной и
отсоединенной от источника питания вытяжке и исключительно с целью проведения работ по
чистке и техобслуживанию, описанных в настоящем руководстве.
► Осторожно открывайте и закрывайте фильтрующий модуль и сепаратор при проведении работ
по чистке и техобслуживанию.
► Разрешается эксплуатировать вытяжку только при закрытых
фильтрующем модуле и сепараторе. Запрещается обходить или выводить
из строя предохранительные устройства.
► Для предотвращения травмирования пользователя во внутреннем пространстве
вытяжки запрещается снимать крышки корпуса.
51868
19.08.2019
--- стр. 424 ---
Безопасность
1.6 Указания по технике безопасности для отдельных этапов
работ
1.6.1 Ввод в эксплуатацию
► Убедитесь в том, что вытяжка вводится в эксплуатацию только обученным
специализированным персоналом.
► Если вытяжка хранится при низких температурах или высокой влажности воздуха, перед
вводом в эксплуатацию (без напряжения) необходимо выдержать вытяжку при
комнатной температуре приблизительно в течение 4 часов.
► Перед подключением аппарата убедитесь в том, что напряжение и частота электрической
сети корректны.
► Соблюдайте требования для места установки и условий эксплуатации.
1.6.2 Эксплуатация
Не допускайте посторонних лиц, таких как пациенты, дети, а также животные в зону работы
вытяжки.
В случаях сомнений относительно безопасности вытяжки отсоедините вытяжку от сети и
предотвратите дальнейшее использование при помощи соответствующих мер.
Перед вводом в эксплуатацию или работой проверьте вытяжку, принадлежности и защитные
устройства на наличие возможных неисправностей.
Не используйте поврежденную, не функционирующую вытяжку или принадлежности,
известите об этом авторизованного сервис-партнера.
Для обеспечения безопасности изделия и гарантии эксплуатируйте вытяжку только с
оригинальными принадлежностями Ivoclar Vivadent. Пользователь несет риск при
использовании неразрешенных принадлежностей.
Запрещается обходить или выводить из строя имеющиеся на вытяжке предохранительные
устройства.
Разрешается эксплуатировать вытяжку только при закрытых фильтрующем модуле и
сепараторе.
Для предотвращения повреждения вытяжки и уменьшения мощности вытяжки необходимо
соблюдать параметры чистки.
51868
19.08.2019
--- стр. 425 ---
Конструкция и функции
2 Конструкция и функции
2.1 Конструкция
№ Описание Функция
1 Вентиляционные отверстия Подача воздуха к вытяжке
2 Дисплей с клавишами Ручное обслуживание вытяжки
3 Турбинный модуль с дисплеем (2) Фильтрация мелкой фрезеровочной
пыли, паров и прочих частиц
дентального материала в две ступени
фильтрации
4 Фиксаторы модулей вытяжки (по 2 на
каждой стороне)
Надежное соединение модулей вытяжки
5 Фильтрующий модуль Фильтрация в две ступени фильтрации:
Вверху: Фильтр грубой очистки
Внизу: Фильтр тонкой очистки / главный
фильтр
6 Крышка Отвод отработанного воздуха из
сепаратора через соединение на
задней панели
Место хранение шланга для
ручной чистки
51868
19.08.2019
--- стр. 427 ---
Конструкция и функции
2.3 Соединения и выключатель
Вытяжка
№ Описание Функция
1 Подключение к сети Соединение с электросетью
2 Включатель / выключатель (главный
выключатель)
Выключение вытяжки.
Внимание: Выключение с помощью
включателя / выключателя не отсоединяет
вытяжку от электросети. Для полного
отсоединения от электросети необходимо
извлечь штекер из розетки.
3 Разъем подключения к аппарату Подключение вытяжки к фрезерному
аппарату с помощью поставляемого в
комплекте кабеля управления (для
автоматического управления вытяжкой)
4 Соединение для шланга /
всасывающий патрубок
Соединение между сепаратором и вытяжкой
5 Заземление Соединение спирального кабеля для
заземления вытяжки
51868
19.08.2019
--- стр. 428 ---
Конструкция и функции
Сепаратор
№ Описание Функция
1 Соединение для шланга впуска Соединение между сепаратором и
воздуха (маркировка IN) фрезерным аппаратом
2 Соединение для шланга выпуска Соединение между сепаратором и
воздуха (маркировка OUT) ВЫТЯЖ КОЙ
3 Заземление Соединение спирального кабеля для
заземления сепаратора
2.4 Дисплей
в ручном режиме управление осуществляется с помощью дисплея. В автоматическом режиме
управление вытяжкой производится автоматически с фрезерного аппарата
51868
19.08.2019
--- стр. 429 ---
Конструкция и функции
№ Описание Функция
Клавиша включения / режима ожидания Включение вытяжки (при включенном
выключателе) или перевод в режим
ожидания
Индикация статуса вытяжки Информация о статусе вытяжки
(все компоненты):
Синий: Вытяжка в режиме
ожидания
Зеленый: Статус вытяжки - в порядке,
заполнение всех фильтров в порядке,
турбина работает, температура в
порядке
Желтый: Возможная причина:
Достигнуто 60%-заполнение фильтра,
подготовьте дополнительный фильтр
Красный: Возможные причины:
Достигнуто максимальное заполнение
фильтра, незамедлительно замените
фильтр, выключите турбину,
температура критичная
Информация о статусе фильтров:
Зеленый: Заполнение фильтра в порядке
Желтый: Достигнуто 60%-насыщение
фильтра, подготовьте
дополнительный фильтр
Красный: Достигнуто максимальное
заполнение фильтра,
незамедлительно замените фильтр
51868
19.08.2019
--- стр. 430 ---
Конструкция и функции
N° Описание Функция
4 Индикация статуса фильтра грубой очистки Информация об уровне заполнения
фильтра грубой очистки (цвета
соответствуют цветам под (3))
5 Индикация статуса фильтра тонкой очистки /
главного фильтра
Информация об уровне заполнения
фильтра тонкой очистки / главного
фильтра (цвета соответствуют цветам под
(3))
6 Индикация статуса турбины Информация О статусе турбины:
Синий: Турбинное колесо не
вращается, вытяжка находится в
режиме ожидания
Зеленый: Турбинное колесо
вращается, вытяжка работает
Красный: Возникла неисправность
турбины, вытяжка не работает.
7 Индикация мощности всасывания и срока
службы (пример: срок службы в часах)
Переход от индикации мощности
всасывания к индикации срока службы
при помощи клавиши + и -
8 Индикация температурной ошибки Информация О температуре:
• Отсутствует: Температура в порядке
• Красный: Имеется температурная
ошибка
9 Клавиши + и - Повышение или уменьшение мощности
всасывания вытяжки/ переход от
индикации мощности всасывания к
индикации срока службы
Индикация статуса вытяжки (2) и индикация заполнения фильтра (3) вместе указывают заполнение
всех фильтров вытяжки:
Статус
индикации
фильтра (3)
Статус индикации
вытяжки (2) Описание / действие
Зеленый
[] ВЗБВь
Заполнение всех фильтров в
порядке
Желтый
[j ВЗБЕн
i 1
Достигнута ступень индикации заполнения
фильтра - желтая:
Сообщение „Фильтр заполнен"
Проверка состояния фильтра и, при
необходимости, заказ нового фильтра
Красный
i ВЗБЕь
шт
Достигнута ступень индикации
заполнения фильтра - красная:
Достигнута максимальная ступень
заполнения фильтра
Раздается акустический звуковой сигнал
Замените фильтр
51868
19.08.2019
--- стр. 431 ---
Ввод в эксплуатацию
3 Ввод в эксплуатацию
3.1 Подключение вытяжки к электросети
0 Заданные параметры сети питания соблюдены
О Используйте для подключения исключительно поставляемый в комплекте кабель питания.
1. Подключите, поставляемый в комплекте
кабель к сетевому разъему (1) вытяжки.
При использовании тумбы PrograMill
Base: Проложите кабель в
соответствующее устройство тумбы.
3. Соедините другой конец кабеля с
розеткой сети питания.
Ф Сетевое напряжение подается на вытяжку.
О Если впоследствии возникнет необходимость отключить вытяжку от сети питания, отсоедините
штекер от розетки сети питания, а не от вытяжки.
51868
19.08.2019
--- стр. 432 ---
Ввод в эксплуатацию
3.2 Соединение сепаратора и вытяжки
о Используйте исключительно поставляемый в комплекте шланг или аналогичный запасной шланг.
Концы шланга имеют однозначную конструкцию и могут быть подключены только к
соответствующим разъемам сепаратора и вытяжки.
1. Подсоедините шланг к разъему (1)
вытяжки (всасывающий патрубок/ впуск
воздуха).
2. Подсоедините спиральный кабель к разъему
заземления (2) вытяжки.
3. Соедините другой конец шланга с
разъемом (3) сепаратора (выпуск воздуха,
маркировка OUT).
Соедините другой конец спирального
кабеля к разъему заземления (4)
сепаратора.
51868
19.08.2019
--- стр. 433 ---
Ввод в эксплуатацию
3.3 Соединение вытяжки с фрезерным аппаратом
1. Подсоедините кабель управления к
разъему подключения к аппарату (1).
2. При использовании тумбы PrograMill.
Base: Проложите кабель управления в
соответствующее устройство тумбы.
3. Подсоедините другой конец кабеля
управления к управляющему
соединению фрезерного аппарата.
О Шланг между сепаратором и фрезерным аппаратом не должен провисать, т.к. иначе снизится
мощность всасывания или в шланге могут накопиться отходы фрезерования.
4. Подсоедините шланг к всасывающему патрубку фрезерного аппарата.
5. При использовании тумбы PrograMill Base: Проложите шланг в соответствующее устройство тумбы.
6. Соедините другой конец шланга с разъемом (2)
сепаратора (впуск воздуха, маркировка IN).
51868
19.08.2019
--- стр. 434 ---
Ввод в эксплуатацию
3.4 Первое включение вытяжки
1.
2.
3.
4.
4
Проверьте устойчивость вытяжки.
Проверьте герметичность шлангов.
Установите включатель/выключатель вытяжки с О на I.
Нажмите клавишу включения / режима
ожидания (1) на дисплее.
Клавиша включения / режима ожидания
горит зеленым.
Вытяжка готова к работе.
Мощность всасывания можно
регулировать вручную или
автоматически с фрезерного аппарата
51868
19.08.2019