Инкубаторы для младенцев "Бэбигард" по ТУ 9444-018-74487176-2011 — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 4 --- М Е Р Ы П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И П Р И Э К С П Л У А Т А Ц И И . 1. И Н КУБА ТО Р Д ЛЯ Н О ВО РО Ж Д ЕН Н Ы Х является медицинским устройством повышенного риска, которое может подвергнуть опасности жизнь ребенка. Поэтому, пожалуйста, используйте это устройство только в операционном помещении, в палатах для новорождённых, в педиатрическом отделении интенсивной терапии, или в подобных помещениях медицинского учреждения. Оператор, обслуживающий это устройство, должен быть специально обученным и управлять устройством строго по инструкциям лечащего врача. 2. Прямой солнечный свет или другой источник инфракрасного излучения может вызвать перегревание новорожденного, не активизируя, при этом, тревожный сигнал о превышении температуры. Н Е подвергайте И Н КУБА ТО Р воздействию прямых солнечных лучей, и Н Е оставляйте его около других источников, излучающих тепловую энергию (радиаторы центрального отопления, электрические обогреватели и т.д.). ^ 3. Н Е оставляй те И Н КУБА ТО Р в присутствии огнеопасных анестезирующих газов, или других огнеопасных материалов, таких как некоторые типы жидких моющих средств. 4. Н Е устанавливайте И Н КУБА ТО Р в области присутствия электромагнитного поля высокой напряжённости. 5. Устройства, которые достаточно чувствительны к магнитным полям, не должны использоваться около ИН КУБАТО РА, потому что их работа может нарушиться при работе этого прибора. 6. Данный И Н КУ БА ТО Р не оснащен воздухоочистителем, поэтому, чтобы обеспечить хорошее качество воздуха внутри системы (под колпаком), необходимо следить за чистотой воздуха в помещение, где используется И Н КУБА ТО Р. 7. Пожалуйста, Н Е используйте И Н КУБА ТО Р в условиях окружающей среды, не предусмотренных в таблице 1Л, иначе, это может вызвать отказ в работе прибора, либо он не сможет отвечать заявленным техническим требованиям и требованиям по безопасности. 8. Во избежание нанесения повреждений ребенку по время присоединения электродов или изменении положения (наклона) матраса, колпак кювеза не должен подниматься. 9. Н ЕТ никакой необходимости поднимать колпак во время нахождения ребенка в инкубаторе. Все необходимые процедуры могут осуществляться через специальные отверстия на Панели доступа. 10. Когда открыта Панель доступа, температура, которую показывает температурный датчик, может не соответствовать реальной температуре внутри инкубатора. Поэтому не следует держать Панель доступа открытой продолжительное время. 11. Все защелки Панели доступа должны хорошо закрываться, во избежание случайного открытия. 12. Для безопасности ребенка, Н Е О С ТА ВЛ ЯЙ Т Е его без присмотра при открытой Панели доступа. 13. Любые вещи, находящиеся внутри инкубатора, которые могут нарушить характер воздушного потока, могут оказать влияние на постоянство и изменения температуры. 14. Безопасность пациента и надежность работы прибора могут подвергаться риску, если вентиляционные отверстия закупориваются какими-либо предметами (покрывало, волосы животного и т.д.) 15. Не укрывайте ребенка простыней или покрывалом, а также не закрывайте отверстия для выхода воздуха. Это может привести к перегреву и даже возгоранию. iii --- стр. 5 --- _ г 16. Для безопасности ребенка оператор должен непрерывно следить за его состоянием на протяжении всего времени работы устройства. Регулярно контролируйте и делайте запись температуры ребенка, чтобы своевременно заметить повышение или понижение температуры, либо любые другие необычные изменения в состоянии ребёнка. 17. Перемещение инкубатора должно осуществляться с помощью двух сильных людей. Пожалуйста, отсоединяйте все электрические кабели перед передвижением инкубатора. 18. Для того чтобы обеспечить безопасность пациента, пожалуйста, всегда блокируйте колесики инкубатора. 19. Для предотвращения случайного отсоединения, при подсоединении электродов к телу пациента, а также инфузионных и вентиляционных трубок на матрасе, оставляйте достаточный запас длины, учитывающий возможные вертикальные перемещения ложа. 20. Во избежание вытекания воды из камеры регулировки влажности и сохранения наиболее стабильного положения инкубатора, перед перемещением необходимо закрепить все аксессуары в надлежащем положении и вылить всю воду. 21. При открытии двери, выдвигайте кроватку медленно и осторожно, чтоб не нанести травм младенцу. 22. Пожалуйста, Н Е держите выключатель питания включённым в течение продолжительного времени, когда кабель сетевого питания отсоединен от сети. В противном случае, это может привести к пустой трате заряда внутренней батареи, или даже к необратимому повреждению батареи. 23. Замена предохранителей должна производиться только уполномоченным и квалифицированным персоналом. При замене предохранителя ВС ЕГД А отключайте прибор от источника электрического тока и используйте только предохранитель, соответствующий предусмотренной спецификации. 24. Для сохранения работоспособности инкубатора, используйте только специальные запасные части, аксессуары и принадлежности, а также электрические части системы, приобретенные в нащей компании. Использование деталей и частей производства других фирм может привести к снижению надежности и безопасности работы прибора. 25. Отказы в работе и поломки оборудования наиболее вероятны при эксплуатации И Н КУ БА Т О РА Д ЛЯ Н О ВО РО Ж Д ЕН Н Ы Х после окончания предписанного срока службы. Предыдущее заявление о работоспособности и требования безопасности, также, теряют силу после окончания срока службы. 26. По окончании срока эксплуатации, устройство, принадлежности и упаковка должны быть правильно утилизированы в соответствии с национальными и местными нормами и правилами утилизации отходов. Пожалуйста, следуйте Местным Постановлениям и Инструкциям по утилизации. IV --- стр. 6 --- П РА В И Л А Э Л Е К Т Р О Б Е З О П А С Н О С Т И 1. Чтобы обеспечить надежное заземление, всегда подключайте кабель питания П ЕРЕМ ЕН Н О ГО ТО КА только к сетевым розеткам, должным образом, оборудованным контактом заземления (с тремя контактами), или к выходу больничного сетевого терминала. Н Е ИСП О ЛЬЗУЙ ТЕ УДЛИНИТЕЛИ. Если нет полной уверенности в надежности заземления, использование оборудования запрещается. 2. При открытии крышки Пульта управления или корпуса оборудования существует опасность удара электрическим током. Обслуживание должно осуществляться только персоналом, имеющим соответствующую квалификацию, подтвержденную документально. 3. Для предотвращения нанесения ущерба оборудованию, Н ИКО ГД А не подсоединяйте шнур от инкубатора прямо к розетке, если инкубатор используется совместно с тумбой изменяемой высоты. Инкубатор всегда должен подключаться непосредственно к розетке на тумбы изменяемой высоты. 4. Необходимо убедиться, что электрическая сеть здания удовлетворяет требованиям, указанным в средней колонке на задней панели тумбы изменяемой высоты или инкубатора. 5. Инкубатор использует подключение через снабженный выключателем разъем на тумбе изменяемой высоты, если установлен на нее. В целях безопасности, всегда отсоединяйте инкубатор от питания, если выключатель на тумбе используется для отключения питания или производится ремонт. 6. Уровень безопасности подключаемых внешних приборов должен соответствовать стандарту IEC6060 Ы , П РА В И Л А Б ЕЗО П А С Н О С Т И П Р И О Б Р А Щ ЕН И И С КИ С Л О РО Д О М 1. Необходимо использовать больничный кислород. 2. Неправильное использование кислорода может привести к слепоте, повреждениям мозга или смерти. Риски использования кислорода разнятся от младенца к младенцу, и решение о способе, концентрации и продолжительности использования кислорода должно приниматься квалифицированным лечащим врачом, 3. При необходимости срочной подачи кислорода, немедленно оповестите лечащего врача. 4. Использование кислорода увеличивает опасность возникновения пожара. Для увеличения безопасности, уберите любые воспламеняемые предметы от инкубатора. Не следует размещать внешнее оборудование, работа которого может привести к искрению, вблизи инкубатора. 5. Скорость истечения кислорода не может использоваться для точного измерения концентрации кислорода в инкубаторе. Концентрация кислорода должна измеряться лечащим врачом с помощью специального прибора, прошедшего калибровку. 6. Поскольку использование кислорода увеличивает опасность возникновения пожара, не следует помещать внутрь инкубатора вспомогательное оборудование, работа которого может сопровождаться искрением. 7. Подача кислорода может увеличить уровень шума в кювезе. 8. При попадании масел или твердой смазки в атмосферу кислорода под давлением, может произойти самовоспламенение. Поэтому следует избегать использования и присутствия --- стр. 9 --- / Т А Б Л И Ц А О П Р Е Д Е Л Е Н И Й И О Б О ЗН А Ч ЕН И Й Т Е Х Н И Ч Е С К И Е О П Р Е Д Е Л Е Н И Я Т ЕМ П ЕРА Т У РН Ы Й КО Ж Н Ы Й Д А ТЧИ К: Измерительный прибор, подключенный к оборудованию, предназначенный для измерения температуры младенца. Т ЕМ П ЕРА Т У РА И Н КУ БА ТО РА : Температура воздуха в точке, расположенной в центре инкубатора в 10 см от поверхности матраса. КО Н ТРО Л ЬН А Я Т ЕМ П ЕРА Т У РА : Температура, установленная на пульте управления. С РЕД Н Я Я Т ЕМ П ЕРА Т У Р А И Н КУБА ТО РА : Среднее между максимальным и минимальным значениями температуры инкубатора, достигнутыми в текущем температурном режиме. РЕЖ И М ПОСТОЯННОЙ Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Температурный режим, при котором температура инкубатора в течение часа меняется менее чем на 1°С. ф РЕЖ И М П РО В ЕРК И Т РЕВО Ж Н ГО ГО С И ГН А Л А ПО Т ЕМ П ЕРА Т У Р Е; Разница между реальной и контрольной температурой не превышает ±0.5°С в течение 10 минут и более. Такое состояние необходимо для тестирования тревожных сигналов о проблемах с соблюдением температурного режима. ОДНОРОДНОСТЬ Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Разница между средней температурой во всех четырех точках в 10 сантиметрах над матрасом и средней температурой инкубатора в режиме постоянной температуры. Указанные выше четыре точки являются центрами секторов, образованных линиями, делящими матрас пополам по длине и ширине. РАЗБРО С ЗН А ЧЕН И Й Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Разброс значений температуры в течение часа после того, как установится режим постоянной температуры. В Р Е М Я П О Д ЪЕМ А Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Время, необходимое для того, чтоб температура инкубатора выросла на 11°С, а если контрольная температура выше температуры инкубатора хотя бы на 12°С. ® П О М Е Т К И « П Р И М Е Ч А Н И Е » , «В А Ж Н О », «О С Т О РО Ж Н О » И « П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е » П Р И М Е Ч А Н И Е : Примечание вставляется в текст, чтобы обратить внимание на описание последовательности действий или условия, которые в противном случае могут быть неверно истолкованы или не замечены. Примечание может также использоваться для разъяснения кажущихся противоречивыми утверждений. В А Ж Н О : Данная пометка схожа по смыслу с пометкой «П РИ М ЕЧ А Н И Е», но ставится в местах, которым требуется уделить больше внимания. О С Т О РО Ж Н О : Данная пометка используется для того, чтоб обратить внимание на последовательность действий, отклонение от которой может привести к порче или поломке оборудования. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е ; Пометка «П РЕД У П РЕЖ Д ЕН И Е» используется, чтобы привлечь внимание к опасным, или к рискованным условиям, имеющим место при работе, очистке и обслуживании оборудования, которые могут привести к телесному повреждению, или даже к смерти оператора или пациента. VIII --- стр. 10 --- # сим волы А Вним ание, для разъяснений просмотрите сопроводительные документы. CLASS I Оборудование класса I. O N к Л * Класс безопасности соприкасающейся части - B F . Включено (подключение устройства к сети переменного тока). Включено (только для некоторой части оборудования). RS232 Разъём передачи данных. Предупреждение о высокой температуре Индикатор мощности нагрева Низкий уровень воды Режим измерения температуры воздуха Клавиша Тишина / Сброс Клавиша перехода вверх. Максимальный вес Поднимите прибор Опустите прибор о 0 0 Отключено (отключение: устройства от сети переменного тока). Отключено (только для некоторой части оборудования). 220-230V-' Сеть переменного тока 50Hz 220-230В, 50 Гц. Заземление Направление наклона матраса \ I Высокий уровень воды Режим измерения температуры кожи младенца Клавиша блокировки клавиатуры. Клавиша перехода вниз. Работа в режиме высокой температуры. F 6.3AH/250V Предохранитель Р6.3Ач/250В АЛЛ Дата изготовления. I SN I Регистрационный номер. С€ 0 1 2 3 Маркировка СЕ. IX --- стр. 11 --- О Г Л А В Л Е Н И Е ГЛАВА СТРАНИЦА 1. ГЛ А В А 1 О БЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я............................................................................ 1-1 1.1. В В Е Д Е Н И Е ........................................................................................................ 1 -1 1.2. П РЕД Н А ЗН А ЧЕН И Е О БО РУ Д О ВА Н И Я.............................................................1-1 1.3. О С Н О ВН Ы Е Б Л О К И .......................................................................................... 1-1 1.4. О П И С А Н И Е........................................................................................................1 -1 1.5. Т ЕХ Н И Ч ЕС К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И ................................................................ 1-3 2. ГЛ А В А 2 У С Т А Н О В К А ............................................................................................. 2-1 2.1. О БЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я .................................................................................... 2-1 2.2. Р А С П А К О В К А ...................................................................................................2-1 2.3. У С Т А Н О В К А ..................................................................................................... 2-1 3. ГЛАВА 3 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ................................................................................. 3-1 3.1, ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ...............................................................................3-1 3.2, ПРИНЦИП КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ..................................................................3-1 3.3, КАБЕЛЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫ Х................................................................................ 3-2 3.4, СИГНАЛЫ НЕИСПРАВНОСТИ И ПРОЧИЕ ИНДИКАТОРЫ .................................3-2 4. ГЛАВА 4 ЭКСПЛУАТАЦИЯ.......................................................................................... 4-1 4.1. ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................. 4-1 4.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ И ВЫКЛЮЧАТЕЛИ .......................................................4-1 4.3. КОНТРОЛЛЕРЫ И ИНДИКАТОРЫ .......................................................................... 4-2 4.4. ПРОВЕРКА РАБОТЫ ИНКУБАТОРА....................................................................... 4-4 4.5. ОБЩИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ................................................. 4-12 ф 5. ГЛАВА 5 УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...............................................5-1 5.1. ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................. 5-1 5.2. ОЧИСТКА..................................................................................................................... 5-1 5.3. СТЕРИЛИЗАЦИЯ........................................................................................................ 5-8 5.4. ПРОВЕРКА ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ................................................5-8 5.5. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ........................................................................5-9 6. ГЛАВА 6 КОМПЛЕКТНОСТЬ............................................................................................6-1 ПРИМЕЧАНИЕ: Конкретная компоновка изделия может отличаться от рассматриваемой в настоящем Руководстве, но функционирование изделия от этого не меняется. Примите к сведению. --- стр. 18 --- / . f ф О П И С А Н И Е П О Я С Н Е Н И Е Инфузионная стойка Несущая деталь, на которую вешается инфузионная бутыль. Максимальная нагрузка - 2кг. Контроллер Главный блок инкубатора, может работать в 2-х основных температурных режимах - режиме измерения температуры воздуха и режиме измерения температуры кожи младенца и дополнительном режиме повышенной температуры (> 37°С). Температурные режимы используются для регулировки температуры внутри кювеза. Для более подробного описания см. Главу 4. Полочка Несущая деталь, на которую кладутся небольшие предметы. Максимальная нагрузка - 3,5кг. Кювез В кювез помещается младенец, а также акриловая накидка, люлька и т.д. При необходимости, люлька может быть наклонена. Максимальная нагрузка кювеза - 10кг. Размеры матраса - 630мм х 355мм. Блок управления Важный блок, содержащий внутри алюминиевого короба камеру регулировки влажности, воздушный фильтр и т.д. Подвижная тумба Блок, на который устанавливаются остальные блоки инкубатора. Инкубатор может быть укомплектован тумбами двух типов: фиксированной тумбой и тумбой изменяемой высоты. В стандартной комплектации тумба имеет фиксируемую высоту, комплектация с тумбой изменяемой высоты поставляется по требованию киента. П Р И М Е Ч А Н И Е : Размеры инкубатора для младенцев: ширина 650мм х высота 1560мм х глубина 1440мм (для комплектации с тумбой фиксированной высоты) ширина 650мм х высота 1500мм-1640мм х глубина 1440мм (для комплектации с тумбой изменяемой высоты) Расстояние от люльки до пола: 980мм (для комплектации с тумбой фиксированной высоты) 950мм - 1090мм (для комплектации с тумбой изменяемой высоты) Вес инкубатора для младенцев: 103кг (для комплектации с тумбой фиксированной высоты) И 3 кг (для комплектации с тумбой изменяемой высоты) 1-2 --- стр. 19 --- 1.5. Т ехнические хара 1стеристики Технические характеристики инкубатора для новорожденных представлены в таблице 1.1 ТАБЛИЦА 1.1 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И Данное оборудование относится к Классу I, имеет степень безопасности прикладываемой части BF и является постоянно эксплуатируемым нормальным прибором (IP20). Требования к сети переменного тока..................................................................................................... 220-230В/50ГЦ Максимальная мощность.................................................................................... 850Вт Максимальная мощность обогревателя............................................................................................ 3 77Вт/240В Выход дополнительного преобразователя питания............................220-230В/макс, 1.6А Показ мощности обогрева.......................................................... 0-100%, с шагом в 10% Режимы контроля температуры...........................................................................воздуха/кожи младенца Режим контроля температуры воздуха.......................................................................................................... 25-37°С В режиме высокой температуры (если входит в комплектацию): 37-39°С Режим контроля температуры кожи младенца.................................................................................................................................34-37°С В режиме высокой температуры (если входит в комплектацию): 37-38°С Шкала датчика температуры.......................................................................................................... ...............5-65°С Время установления температуры (начальная температура 22'^С)................................................ <30мин Разброс значений температуры*................................................................................................ <0.5°С Однородность температуры (матрас в горизонтальной позиции)...................................................<0.8°С Однородность температуры (матрас наклонен)...................................................................................................... <0.8°С Точность температурного кожного датчика......................................................................................................... <0,3 °С Разница между отображаемой и истинной температурой инкубатора.................................................................................................... <0.8°С Тревожные сигналы (см. Таблицу 3.1).......................................................................................... Неполадки с питанием Неполадки с датчиками Неполадки в моторе вентилятора Отклонение температуры вверх Отклонение температуры вниз Перегрев 1-3 --- стр. 20 --- Т Е М П Е Р А Т У Р Н Ы Й Р Е Ж И М (Н е сл ед у ет и с п о л ь з о в а т ь и н к у б а т о р в д р у ги х у сл о ви я х !) Режим эксплуатации................................................................................... +20-+30®С Режим хранения.......................................................................................... -40-+55°С О Т Н О С И Т Е Л Ь Н А Я В Л А Ж Н О С Т Ь Режим эксплуатации.................................................................................................. 30-75% Режим хранения.......................................................................................................... <93% А Т М О С Ф Е Р Н О Е Д А В Л Е Н И Е Режим эксплуатации..............................................................................700-1 ОбОГПа Режим транспортировки и хранения...........................................................................................500-1 ОбОГПа 1-4 --- стр. 64 --- г П Р Е Д О С Т О Р О Ж Н О С Т И в П Р О Ц Е С С Е Р А Б О Т Ы . 1 . ИНКУБАТОР МЛАДЕНЦЕВ (инкубатор) относится к медицинским приборам высокой степени риска, которые могут подвергнуть опасности жизнь младенца. Поэтому, пожалуйста, используйте данный прибор только в палатах для новорожденных, детских палатах, отделениях педиатрической интенсивной терапии или подобных отделениях больницы. Оператор прибора должен иметь соответствующие навыки и работать с прибором согласно инструкциям наблюдающего врача. 2. Оператор должен следить за состоянием пациента в ходе работы прибора. Регулярно отслеживайте и записывайте температуру младенца, чтобы контролировать, что она не ниже/выще нормы, или что не произошло нечто непредвиденное. 3. Пожалуйста, прекратите эксплуатацию прибора в случае нарушений в его работе. Выключите питание и переместите пациента из прибора, затем свяжитесь с нашей компанией или ее официальным представителем для ремонта. НЕ просите о помощи персонал, не уполномоченный нашей компанией. т 4. Прямые солнечные лучи или инфракрасное излучение могут вызвать перегрев младенца без включения тревоги перегрева. НЕ ставьте инкубатор под прямые солнечные лучи или вблизи радиатора системы отопления. 5. НЕ ставьте инкубатор вблизи от легковоспламеняющихся анестетических газов или других легковоспламеняющихся материалов, как, например, некоторых видов чистящих жидкостей. 6. НЕ ставьте инкубатор в места с сильным электромагнитным полем. 7. Приборы, чувствительные к магнитному полю, не должны использоваться вблизи инкубатора, т.к. инкубатор может оказывать на них влияние. 8. В инкубаторе нет очистителя воздуха, поэтому для хорошего качество воздуха в инкубаторе он должен находится в помещении с чистым воздухом. 9. Пожалуйста, НЕ используйте инкубатор в условиях, отличных от приведенных в таблице 1.1, т.к. в противном случае работа инкубатора может быть нарушена, либо он не будет отвечать необходимым требованиям. 10. Чтобы не навредить младенцу, колпак не должен подниматься, когда провода, или соединительные трубки соединены с младенцем, или если наклонен матрац. И. Нет необходимости поднимать колпак инкубатора в то время, пока младенец поддерживается в инкубаторе. Необходимый доступ к младенцу может быть обеспечен посредством панели доступа и дверец смотрового люка. 12. Когда панель доступа открыта, дисплей не показывает реальную температуру в камере инкубатора. Не оставляйте панель открытой дольше, чем это необходимо. 13. Все задвижки панели доступа должны быть хорошо закрыты, чтобы предотвратить случайное открывание передней панели доступа. 14. Для безопасности младенца, НЕ оставляйте младенца без наблюдения, когда панель доступа открыта. 15. Аксессуары внутри инкубатора, которые могут изменить направления потока воздуха, могут воздействовать на однородность температуры и изменение температуры. 16. Включение устройств для фототерапии может влиять на температуру стенки колпака, температуру воздуха в инкубаторе и температуру кожи младенца, поэтому мы советуем, чтобы в это время инкубатор работал в режиме младенца, установленная температура воздуха приборов для термотерапии должна быть снижена согласно измерениям температуры тела. п --- стр. 65 --- / 17. Безопасность пациента и работоспособность инкубатора м огут бы ть поставлены под угрозу, если каналы потока воздуха загорож ены преградам и (защ итны е покрытия, лабораторны е ж ивотны е, и т.д,) в ходе клинического использования. 18. Не разм ещ айте хирургические покры вала, или защ итны е покры тия на м ладенце и на тепловом воздуш ном экране, или н а боковы х вентиляционны х отверстиях, одноврем енно. Э то м ож ет вы звать повы ш ение тем пературы и, как следствие, привести к травмам пациента и к ожогам. 19. П ерем ещ ение инкубатора долж но осущ ествляться как м иним ум двум я лю дьм и больш ой ф изической силы. П ож алуйста, вы ньте все кабели питания из розеток перед перем ещ ением инкубатора, 20. Д ля предотвращ ения травм пациента при случайном смещ ении, пож алуйста, блокируйте колеса при работе инкубатора. 21. Ч тобы предотвратить случайное разъединение различны х соединений, закрепите все провода пациента, линии вливания и соединительны е трубки вентилятора к матрацу с достаточной излиш ней длиной, чтобы обеспечить полны й диапазон регулировки высоты матраца. 22. Ч тобы избеж ать перелива воды из водяной камеры и сохранения наиболее устойчивого полож ения инкубатора м ладенца, перед перем ещ ением все аксессуары долж ны быть установлены в правильное полож ение и вся вода долж на бы ть слита. 23. Не вклю чайте инкубатор на более длительное время, чем это необходим о, когда м аш ина не подклю чена к внеш нем у питанию , иначе, будет активизирован сигнал о неисправности питания и внутренний аккум улятор м ож ет вы йти из строя. 24. П ри использовании рентгеновского излучения через колпак инкубатора, то тень от колпака м ож ет отрицательно сказаться на снимке, что м ож ет привести к неправильному диагнозу. 25. Не располагайте предм еты , которы е вы ш е колесиков инкубатора, под его ш кафчик, т.к. это м ож ет наруш ить стабильность ш каф чика. 26. П ри работе со ш каф чиком придерж ивайте инкубатор одной рукой для сохранения его в равновесии. 27. П ри замене предохранителя Вы долж ны отклю чить питание и зам енять его согласно указанны м характеристикам . 28. П рибор необходим о полностью очистить и стерилизовать перед первым использованием , после замены м ладенца, после недели использования и при наличии в загрязнений в инкубаторе. По поводу м етодик очистки и стерилизации, пожалуйста, обратитесь к разделу 5. 29. П ож алуйста, используйте нейтральны е детергенты /дезинф ицирую щ ие средства, сертиф ицированны е в В аш ей стране. П рочие дезинф ицирую щ ие средства (например, спирты ) м огут повредить некоторы е части инкубатора. П ож алуйста, следуйте инструкциям по использованию детергентов. 30. П окупатель долж ен использовать только те запасны е части, аксессуары или крепления, которы е сертиф ицированы или продаю тся наш ей ком панией, иначе безопасность прибора м ож ет упасть. 31. Риск повреж дений резко возрастает по истечении срока служ бы инкубатора. Д ействовавш ие ранее руководства по использованию и требования перестаю т вы полняться. 32. П рибор, аксессуары и упаковка долж ны утилизироваться по заверш ении срока эксплуатации. П ож алуйста, следуйте м естны м норм ам и правилам по утилизации. m --- стр. 66 --- Э Л Е К Т Р И Ч Е С К И Е П РЕД О С Т О РО Ж Н О С Т И 1. Ч тобы гарантировать надеж ность зазем ления, соединяйте ш нур питания только с, долж ны м образом зазем лённой, 3-х проводной розеткой. Н е используйте удлинительны е ш нуры. Е сли сущ ествует лю бая неопределенность для заземления, не вклю чайте оборудование. 2. И з-за опасности электрош ока, обслуж ивание долж но вы полняться только квалиф ицированны м персоналом с соответствую щ ей докум ентацией обслуж ивания. 3. Д ля предотвращ ения повреж дения оборудования или внезапного отклю чения питания НЕ подклю чайте кабель питания инкубатора непосредственно к розетке, когда инкубатор установлен на стойке. В сегда используйте кабель питания, находящ ийся непосредственно на стойке. 4. У достоверьтесь, что источник электропитания Ваш его здания совместим с электрическим и техническим и данны м и, показанны м и н а задней центральной стойке инкубатора. 5. Д анны й прибор использует изолированны й кабель питания и вилку, когда инкубатор находится на м обильной стойке в целях безопасности. П ож алуйста, вы нимайте кабель питания из розетки, когда прекращ аете использовать прибор, либо ремонтируете его. 6. Н еправильное использование дополнительны х приборов м ож ет снизить безопасность инкубатора. Б езопасность внеш них устройств долж на отвечать общ им требованиям по безопасности согласно IEC601-1 и бы ть сертиф ицировано соответствую щ ей организацией. П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Я ПО ВЛ А Ж Н О С Т И 1. И нкубатор не им еет датчика влаж ности, добавляйте дистиллированную воду в инкубатор с пом ощ ью водяной чаш и, чтобы ум еньш ить потерю влаги м ладенцем и повы сить влаж ность внутри инкубатора. 2. Более вы сокая относительная влаж ность будет, в лю бом случае, ум еньш ать потерю влаги м ладенцем , но м ож ет вы зы вать увеличение тем пературы младенца. К онтролируйте тем пературу м ладенца, как это требуется. 3. И спользуйте только дистиллированную воду, чтобы заполнять или пополнять резервуар. Водопроводная вода м ож ет содерж ать организмы , которы е м огут процветать в нагретой воде увлаж нителя. 4. У достоверьтесь, что все прокладки дверцы см отрового лю ка колпака и порты соединительны х трубок установлены долж ны м образом. Л ю бы е откры ты е промеж утки в колпаке инкубатора ум еньш ат внутренню ю относительную влаж ность в инкубаторе. 5. Заполняйте резервуар до линии М А К С И М А Л ЬН Ы Й У РО В ЕН Ь. Н Е П ЕРЕП О Л Н Я Й ТЕ РЕЗЕРВУ А Р. Э то м ож ет кончиться утечкой воды. IV --- стр. 67 --- П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Я П РИ РА Б О Т Е С КИ С Л О РО Д О М 1 . В инкубаторе не установлена система контроля и измерения кислорода! 2. Несоответствующее использование дополнительного кислорода может быть связано с серьезными побочными эффектами, включая слепоту, повреждение мозга, и смерть. Риски изменяются с каждым младенцем. Метод, концентрация, и продолжительность воздействия кислорода должны быть предписаны квалифицированным ведущим врачом. 3. Если необходимо применить кислород в критической ситуации, немедленно сообщите об этом ведущему врачу. 4. Поскольку использование кислорода увеличивает опасность пожара, то легковоспламеняющиеся материалы и вспомогательное оборудование, производящее искры, не должно находится вблизи инкубатора. 5. Скорости потока кислорода не могут использоваться как точная индикация концентрации кислорода в инкубаторе. Концентрация кислорода должна измеряться калиброванным газоанализатором кислорода в интервалах, определённых врачом сопровождения. ^ 6. Поскольку использование кислорода увеличивает опасность пожара, то вспомогательное оборудование, производящее искры, не должно использоваться в инкубаторе. 7. Использование кислорода увеличивает степень шума в инкубаторе. 8. Может произойти самовоспламенение, когда масло, или что-то подобное встретится со сжатым кислородом. Поэтому, не допускайте наличие смазочных материалов на регуляторе кислорода, на клапане кислорода, на соединительной трубке, или на другом оборудовании. 9. Малые количества огнеопасных агентов, типа эфиров и спиртов, оставшихся в инкубаторе, могут вызвать пожар при соприкосновении с кислородом. 10. Пожалуйста, обратитесь к соответствующим руководствам пользователя при использовании внешних кислородных приборов совместно с инкубатором. П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Я ПО Н А Г Р У З К Е 1 . Весы, установленные в колыбели, заработают после 30-минутного прогрева после помещения их в инкубатор, т.е. они не будут работать вне инкубатора, и начнут А работать только через минимум 30 минут после внесения в инкубатор. В противном ^ случае значение на шкале может оказаться неверным. 2. Пожалуйста, держите пациента горизонтально в центре колыбели при измерении веса. 3. Максимальный вес младенца на шкале составляет 8 кг. Пожалуйста, не перегружайте колыбель, иначе шкала может повредиться. 4. Кладите младенца на колыбель и снимайте с нее, не давите на ее поверхность, чтобы не повредить датчик. 5. Отображаемое значение веса можно использовать лишь для справки. --- стр. 68 --- / / СЕЗОННЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ 1 . Пожалуйста, очищайте вилку кабеля питания как минимум один раз в год. Большое количество пыли на вилке может привести к пожару. 2. Следующие проверки безопасности должны проводиться каждые 12 месяцев должным образом обученным, имеющим достаточные знания техником. Делайте запись всех результатов испытания. Ф. Проверьте прибор и его аксессуары на предмет механических и функциональных повреждений. 0 . Осмотрите символы, относящиеся к безопасности, они должны быть читаемыми. Ф. Проверьте предохранитель на предмет соответствия значениям тока и параметрам разрыва цепи. @. Убедитесь, что прибор функционирует правильно, как описано в инструкциях по использованию. ® . Проверьте защитное заземление согласно IEC 60601-1:1988+А1:! 991+А2:1995: предел 0,1 Ом. I P ©. Проверьте ток утечки на землю согласно IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел NC (нормальное питание) 500 цА, SFC (разрыв в цепи пиатния): 1000 цА. ® . Проверьте ток утечки корпуса согласно IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел NC 100 цА, SFC; 500 juA. ® . Проверьте ток утечки на пациента согласно IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел для переменного тока: 100 цА, для постоянного тока: 10 цА. Ш ). Проверьте ток утечки на пациента в случае разрыва цепи питания согласно IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел для переменного тока: 500 цА, для постоянного тока: 50 цА. ® . Согласно методам тестирования IEC 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995 ток утечки на пациенте (общее напряжение должно быть добавлено к измеряемой части) тестируемого прибора должно быть менее 5000 цА. Проверьте внещний ток утечки на пациента согласно IEC 60601- 1:1988+А1:1991+А2:1995: предел NC для переменного тока: 100 цА, для постоянного тока: 10 цА, предел SFC для переменного тока: 500 цА, для постоянного тока: 50 цА VI --- стр. 69 --- Т А Б Л И Ц А О П Р Е Д Е Л Е Н И Й И С И М В О Л О В Т ЕХ Н И Ч ЕС К И Е О П РЕД ЕЛЕНИ Я. Д АТЧИК Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ КО Ж И : Датчик, соединенны й с прибором, и предназначенны й для изм ерения тем пературы кож и младенца. ТЕМ П ЕРА ТУРА И Н КУБАТО РА: Т ем пература воздуха в окрестностях точки 10 см выше от центра м атраца по поверхности. ТЕМ П ЕРА ТУРА КО НТРО ЛЯ: У становка контроллера тем пературы , выбранная пользователем. СРЕД НЯЯ Т ЕМ П ЕРА Т УРА И Н КУБАТО РА: С реднее значение м еж ду м аксим альной и м иним альной тем пературам и инкубатора, изм еренны м и в течение установленного тем пературного равновесия. РА ВН О ВЕС И Е Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ И Н КУБАТО РА: У словие, когда средняя тем пература инкубатора не изм еняется больш е чем на 1.0 * ^ С в течение одного часа. СОСТОЯНИЕ П РО ВЕРКИ Т РЕВО ГИ Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Разность меж ду реальной тем пературой и тем пературой контроля - в пределах +0.5 ^С, и такое состояние продолж ается в течение более 10 минут. К огда им еет место превы ш ение этой разности, срабаты вает ф ункция сигнализатора перегрева. Т ЕМ П ЕРА ТУРН А Я ОДНОРОДНОСТЬ: В еличина тем пературы , н а которую средняя тем пература в каж дой из четы рех точек н а 10 см вы ш е поверхности м атраца отличается от средней тем пературы инкубатора при равновесии тем пературы в инкубаторе. Ч еты ре точки - это центры четы рех квадрантов, ф орм ируем ы х линиям и, делящ им и поверхность матраца по длине и ш ирине. ТЕМ П ЕРА ТУРН А Я И ЗМ ЕН ЧИВО СТЬ: И зм енение тем пературы инкубатора, которое будет наблю даться в течение одного часа после установления равновесия тем пературы инкубатора. ВРЕМ Я ВО ЗРАСТАНИЯ Т ЕМ П ЕРА Т У РЫ : Время, требуем ое для повыш ения тем пературы инкубатора на 11 ®С, когда тем пература контроля воздуха установлена, по крайней мере, на 12 вы ш е окруж аю щ ей тем пературы . В Н И М А Н И Е , В А Ж Н О Е , П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е И П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е . П РИ М ЕЧАН И Е: П рим ечание вставлено в текст, чтобы объяснить процедуры или условия, которы е м огут бы ть неправильно трактованы . П рим ечание м ож ет такж е использоваться, чтобы разъяснить очевидно противоречивы е или путаны е ситуации. ВАЖ НО : П одобно прим ечанию , но используется там, где требуется больш ий акцент. П РЕД О С ТЕРЕЖ ЕН И Е; П редостереж ение вставлено в текст, чтобы привлечь внимание к процедуре, которая, если не вы полнена точно, м ож ет привести к повреж дению или разруш ению оборудования, или к неправильном у действию . П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: П редупреж дение вставлено в текст, чтобы привлечь внимание к опасным или вредны м условиям , таким как обслуж ивание оборудования, которое может приводить к травм е или к смерти оператора или пациента. vn --- стр. 74 --- ОПИСАНИЕ ЧАСТИ О БЪ ЯС Н ЕН И Е Стойка для капельниц П одвес, используем ы й для крепления капельниц. М аксим альная нагрузка: 2 кг. Контроллер О сновная часть с двум я реж им ам и контроля температуры: режим воздуха и режим ребенка. Кром е того, он им еет систему весов, автом атический контроль тепловы деления в инкубаторе и дисплей влаж ности. За более детальной инф ормацией об установках тем пературы , пож алуйста, обратитесь к разделу 4, по поводу взвеш ивания - к разделу 6. Полка П одставка, используем ая для разм ещ ения на ней небольш их предметов. М аксим альная нагрузка: 3,5 кг. Отделение для ребенка И спользуется для пом ещ ения внутрь м ладенца, вклю чает в себя акриловы й колпак, колы бель и т.п. К олы бель м ож ет быть наклонена, если это требуется в клинических целях. Ш кала веса ребенка является опционной, и м аксим альная нагрузка колы бели составляет 10 кг. Разм ер матраца: 630 мм х 355 мм Основание В аж ная часть инкубатора м ладенцев, в основном состоит из алю м иниевого бака, кам еры влаж ности, воздуш ного ф ильтра и т.п. Передвижной шкафчик Ч асть, поставляем ая вместе с основны м блоком инкубатора. У нас им еется д ва ти п а ш каф чиков: фиксированны й и вертикальны й с регулировкой вы соты . ОбьР 1Н О мы поставляем первы й из них в ком плекте, а второй поставляется опционально. Оборудование для билирубиновой фототерапии новорожденного П редназначено для терапии билирубина у пациента. Д анное оборудование крепится на верхню ю часть инкубатора и им еет источник света двух типов: ф луоресцентная лампа и светодиодная лампа. П ользователь м ож ет вы бирать меж ду ними. Д ля оборудования для билирубиновой фототерапии новорож денного с ф луоресцентной лампой, пож алуйста, обратитесь к руководству пользователя , а для оборудования для билирубиновой ф ототерапии новорож денного со светодиодной лам пой - к руководству пользователя . П РИ М ЕЧАН И Е: размеры инкубатора младенцев: Ш 650 X В 1560 X Г 1440 мм (для инкубатора младенцев с фиксированным шкафчиком) Ш 650 X В 1500 X Г 1440 мм ~ Ш 650 х В 1640 х Г 1440 мм (для инкубатора младенцев с вертикальным шкафчиком с регулировкой высоты) Масса инкубатора младенцев с фиксированным шкафчиком: 116 кг Масса инкубатора младенцев с вертикальным шкафчиком с регулировкой высоты: 126 кг --- стр. 75 --- 1.5 ХА РА КТЕРИ С ТИ КИ Характеристики инкубатора младенцев приведены в таблице 1.1 ТАБЛИЦА 1.1. ХА РА КТЕРИ С ТИ КИ Данное оборудование относится к классу I, тину B F нормальные нрнборы (IP20) с непрерывным режимом работы Питание............................................................................... 220В-230В/50Гц, 850Вт Максимальная выделяемая мощность нагревателя..............377Вт/240В Дополнительный выход питания............................ 220В-230В/50Гц, МАКС. ТОК 1.6А Дисплей нагревателя......................................от О до 100%, регулировка с шагом 10% Режимы контроля температуры.................................................. Воздушный режим Режим ребенка Диапазон контроля температуры воздуха.............................25°С~37°С режим коррекции: 37°С ~39°С Диапазон контроля температуры ребенка................................................. 34°С ~37°С режим коррекции: 37°С ~38°С Диапазон дисплей датчика температуры ......................................................5°С ~65°С Время подъема температуры*(окружающая температура +22 °)....................<30мин Колебания температуры*.................................................................................<0.5°С Однородность температуры*(на уровне матраца).............................................<0.8°С Однородность температуры*(на уровне наклоненного матраца)......................<1.0°С Точность датчика температуры.................................................................. <0.3°С Расхождение меяаду реальной и отображаемой температурой воздуха................<0.8°С СИ ГН АЛЫ Т РЕВО ГИ (Смотри таблицу 3 .1 ).....................Тревога отключения питания Тревога мотора вентилятора Тревога поломки датчика Тревога высокого расхождения температур Тревога низкого расхождения температур Тревога перегрева Тревога положения датчикного блока Тревога системы ДИСПЛЕЙ СИ СТЕМ Ы ВЕС О В Диапазон веса........................................................................................... 100~8000г Шаг дисплея веса................................................................................................. 1г Точность дисплея веса...................................................................................... ±1% 1 -3 --- стр. 76 --- ТАБЛИЦА 1.1. ХА РА КТЕРИ С ТИ КИ (продолжение) Т ЕМ П ЕРА ТУРА о к р у ж а ю щ е й СРЕД Ы (не использовать в условиях, не отвечающих данным требованиям) Рабочий диапазон................................................................................ +20°С~+30°С Диапазон для хранения....................................................................... -40°С ~+55^ ВЛАЖ НО СТЬ Рабочий диапазон.................................................................................... 30%~75% Диапазон для хранения..................................................................................<93% АТМ О СФЕРН О Е Д А ВЛЕН И Е Атмосферное давление при перевозке и хранении...........................500гП а~1060гП а Рабочий диапазон атмосферного давления.....................................700гП а~1060гП а СКОРОСТЬ ВОЗДУШ НОГО ПОТОКА Скорость потока окружающего воздуха...........................................................<0.3м/с ПРО ЧИЕ ХА РА КТЕРИ С ТИ КИ Уровень шума под колпаком..................................................окруж аю щ ий ш ум<50дБ ш ум внутри колпака <60 дБ Концентрация диоксида углерода (СОг) внутри колпака..............М енее 0.5% , когда смесь С О2 подается со скоростью 750 м л/мин н а вы соте 10 см от центра матраца. Скорость потока воздуха над матрацем.........................................................<0.35м/с КН О П КА ЗАГЛУШ ЕНИЯ/СБРО СА Если произош ли следую щ ие тревоги, наж м ите кнопку выключения/сброса для вы клю чения звукового сигнала н а 4 м инуты . Если неполадка устранена, то тревога будет отклю чена через 4 м инуты , либо наж м ите кнопку выключения/сброса дваж ды , чтобы полностью отклю чить звуковой сигнал. С истем а прибора вернется в установленное состояние. Т ревога м отора вентилятора Т ревога полом ки датчика Т ревога вы сокого расхож дения тем ператур Т ревога низкого расхож дения тем ператур Т ревога перегрева Срок эксплуатации.........................................................................................8 лет (Срок эксплуатации - это срок от продаж и прибора до его утилизации как бесполезного.) * С мотри таблицу определений и символов П РИ М ЕЧА Н И Е: При открывании передней панели доступа, либо передней дверцы, либо при использовании кровати для младенца, дополнительного оборудования и т.п. внутри инкубатора может изменится распределение потока воздуха, что может повлиять на однородность температуры, ее колебания, корреляцию температуры в цент ре матраца и температуры кожи младенца. --- стр. 79 --- П РЕД УП РЕЖ Д ЕН И Е: закрепите основной блок на фиксированном шкафчике или вертикальном шкафчике с регулировкой высоты с помощью механизма фиксации. В противном случае основной блок будет колебаться на фиксированном шкафчике или вертикальном шкафчике с регулировкой высоты при наклонах шкафчика, особенно при открывании колпака.__________________________ Ф О Т О Т Е РА П И И БИ Л И РУ БИ Н А Ф О Т О Т Е РА П И И БИ Л И РУ БИ Н А 2. У становка О БО РУ Д О В А Н И Я Д Л Я Н О В О РО Ж Д ЕН Н Ы Х , стойки для капельниц и полки А. У становка О БО РУ Д О В А Н И Я Д Л Я Н О В О РО Ж Д Е Н Н Ы Х Б. У становка стойки для капельниц и полки Ф У становите стойку для капельниц около инкубатора, как показано на рисунке 2.4, затем отрегулируйте вы соту крю ка, заф иксируйте его с пом ощ ью винтовой стяж ки. Шестигранный болт Инфузионная стойка Место крепления Ш аг 1: ослабьте ш естигранны е болты на креплении с пом ощ ью клю ча, вставьте стойку для капельниц до конца и затяните болты , чтобы закрепить инф узионную стойку . Крюк для инфузионной стойки Шестигранный болт Ш аг 2: Затяните ш естигранны е болты на ниж ней части инф узионного стерж ня для ф иксации Винтовая стяжка Ш аг 3: П оверните крю к в стойке для капельниц и затяните ш естигранные болты РИСУН О К 2.4 © У становка полки О слабьте ш естигранны е болты на месте крепления, как показано на рисунке 2.5, наденьте крепление на инф узионная стойка . У бедитесь, что верх крепления совпадает с полож ением линии на инф узионном стерж не, как показано на увеличении рисунка А. Затем затяните ш естигранны е болты. 2-3 --- стр. 80 --- Инфузионный стоика Увеличение рисунка А Маркировка предельного положения Шестигранный болт Место крепления ПРИМЕЧАНИЕ: сторона полки с табличкой должна быть перед инкубатором. РИСУНОК 2.5 В. Установка стойки для капельниц и полки без ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ ФОТОТЕРАПИИ БИЛИРУБИНА НОВОРОЖДЕННЫХ. Ф Установка стойки для капельниц Установите стойку для капельниц около инкубатора, как показано на рисунке 2.6, затем отрегулируйте высоту крюка, зафиксируйте его с помощью винтовой стяжки. Шестигранный болт Место крепления Инфузионная стойка Шаг 1 : ослабьте шестигранные болты на креплении с помощью ключа, вставьте стойку для капельниц до конца и затяните болты, чтобы закрепить инфузионную стойку . Крюк для инфузионной стойки Винтовая стяжка Шестигранный болт Инфузионная стойка Шаг 2: Затяните шестигранные болты на нижней части инфузионного стержня для фиксации Шаг 3: Вставьте крюк инфузионного стержня в инфузионную стойку и затяните винтовую стяжку согласно направлению стрелки РИСУНОК 2.6 ® Установка полки Ослабьте шестигранные болты на месте крепления, как показано на рисунке 2.7, наденьте крепление на инфузионную стойку . Убедитесь, что верх крепления совпадает с положением линии на инфузионной стойке, как показано на увеличении рисунка А. Затем затяните шестигранные болты. 2-4 --- стр. 81 --- / у Полка Увеличение рисунка А Маркировка предельного положения Место крепления ПРИМЕЧАНИЕ: сторона полки с табличкой должна быть перед инкубатором. РИСУНОК 2.7 3. Подсоединение датчика. Вставьте датчик в разъем, расположенный на боковой части основного блока инкубатора, как показано на рисунке 2.8. Затем затяните винты на разъеме. ПРИМЕЧАНИЕ: разъем датчика и инкубатора должны быть правильно сориентированы, т.к. они имеют определенное направление. Винт фиксации Разъем датчика РИСУНОК 2.8 4. Установка системы весов Для более детальной информации смотри раздел 6. 5. Установка кабеля питания Вставьте кабель в разъем питания, как показано на рисунке 4.1 (для вертикального шкафчика с регулировкой высоты) Вставьте кабель в разъем питания, как показано на рисунке 4.2 (для фиксированного шкафчика) Проверьте инкубатор согласно инструкциям раздела 4.4. 2-5 --- стр. 82 --- РАЗДЕЛ 3 ОПИСАНИЕ Ф У Н КЦ И Й 3.1 ОБЩ ЕЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ Инкубатор младенцев имеет систему контроля температуры (воздушный режим и режим ребенка), систему контроля влажности, дисплей концентрации кислорода и систему весов (если применяется). Контроль тепловыделения в воздушном режиме: тепловыделение нагревателя контролируется автоматически по датчику температуры воздуха, смотри инструкции в разделе 4.5.2.1; Контроль тепловыделения в режиме ребенка: тепловыделение нагревателя контролируется автоматически по датчику температуры кожи, смотри инструкции в разделе 4.5.2.2; Установленная температура, температура воздуха, температура кожи младенца, влажность и вес (если используется) могут отображаться независимо. Кроме деталей, перечисленных в разделе 1.4, инкубатор младенцев также имеет 4 колеса (два с тормозами). 3.2 ПРИНЦИП КОНТРОЛЯ ТЕМ ПЕРАТУРЫ Контроль температуры внутри колпака достигается посредствам системы принудительной циркуляции воздуха, как показано на рисунке 3.1 Внешний воздух фильтруется и проходит через нагреватель, который может нагреть воздух, а затем воздух попадает в колпак через входное отверстие под действием вентилятора, и потом возвращается к вентилятору через входное отверстие, формируя циклический поток нагретого воздуха. Кроме того, данный поток нагретого воздуха проходит над баком с водой и переносит в колпак водяной пар. В дополнение, воздушная завеса, создаваемая в инкубаторе, заставляет внутренний поток воздуха подниматься вверх и формировать циклический поток нагретого воздуха у панели доступа, когда данная панель открыта, поэтому температура внутри колпака упадет. 3-1 --- стр. 90 --- 21. Световой индикатор отключения питания. Включается при активации сигнала тревоги отключения питания. 22. Кнопка выключения/сброса После включения сигнала тревоги нажмите ее один раз для отключения звукового сигнала, нажмите дважды для отключения сигнала тревоги. 23. Световой индикатор тревоги. Когда с прибором что-то не в порядке, загорается данный индикатор (кроме сигнала системной тревоги). 24. Кнопка уменьшения температуры В режиме установок, нажмите данную кнопку для уменьшения значения температуры. Удерживайте кнопку для быстрого уменьшения температуры. 25. Кнопка увеличения температуры В режиме установок, нажмите данную кнопку для увеличения значения температуры. Удерживайте кнопку для быстрого увеличения температуры. 4-4 --- стр. 91 --- 4.4 ПРОЦЕДУРА ПРОВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Пожалуйста, прекратите использовать данный прибор, как только перестала работать какая-либо функция или отсутствуют запасные части для передней панели доступа. 2. Установленная температура должна быть на 3°С дольше окружающей температуры. После этого Вы можете начать данную процедуру проверки. 3. Пожалуйста, не повредите шкафчик при перемещении. И опускайте щкафчик с регулируемой высотой в нижнее положение перед перемещением, чтобы инкубатор был стабилен. С инкубатором должен работать только квалифицированный персонал, который хорошо осведомлен об основных рисках при работе с инкубатором и следует инструкциям лечащего врача. Пожалуйста, каждый раз перед началом работы проводите следующую процедуру проверки. ф 4.4.1 ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ ИНКУБАТОРА • Убедитесь, что инкубатор был стерилизован; • Убедитесь, что колпак плотно закрыт; • Убедитесь, что на колпаке нет царапин или острых краев; • Убедитесь, что стойка для капельниц и полка плотно закреплены; • Убедитесь, что механизм наклона матраца работает нормально; • Убедитесь, что необходимые аксессуары и прочие приборы имеются в наличии; • Убедитесь, что кабель питания подключен и безопасен; • Убедитесь, что колеса правильно установлены. Проверьте, может ли выпасть колесо при подъеме инкубатора на 2 см над землей. Падение колеса может привести к повреждениям при транспортировке. 4.4.2 ПРОВЕРКА КОНТРОЛЛЕРА ^ ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют W требованиям, указанным на приборе. Дл лучшего заземления подсоединяйте кабель питания только к 3-хжильной хорошо заземленной розетке больничного типа. Не используйте удлинители. А. ЗАПУСК КОНТРОЛЛЕРА При наличии питания включите основной выключатель питания (если имеется) и выключатель питания контроллера. Контроллер издаст короткий звуковой сигнал, а на индикаторе появится надпись “проверка системы......”, что говорит о том, что контроллер в режиме самотестирования, который продлится 5 секунд. По завершении процесса самотестирования индикатор установки температуры засветится и отобразит последнюю установленную температуру до завершения работы прибора, включатся индикатор блокировки клавиш, индикатор температуры воздуха отобразит реальную температуру, зафиксированную воздушным датчиком, индикатор температуры кожи отобразит реальную температуру, зафиксированную датчиком 1 температуры кожи, индикатор веса отобразит реальный вес, зафиксированный датчиком веса. Если индикатор влажности выключен, на них будет надпись “ВЫКЛ”. Если он включен, дисплей покажет реальное значение влажности, зафиксированное датчиком влажности. Если что-то не в порядке, либо отображаемые значения неполны, необходим ремонт контроллера. Б. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ОТКЛЮ ЧЕНИЯ 4-5 --- стр. 92 --- ПИТАНИЯ Отключите кабель питания всего прибора. Должен активироваться сигнал тревоги отключения питания и индикатор “ питание” должен вспыхнуть с непрерывным звуковым сигналом. Данная операция проводится для проверки сигнала тревоги отключения питания. Вставьте кабель питания обратно после завершения проверки. ВАЖНО: Перед проверкой убедитесь, что аккумуляторная батарея заряжена полностью. В противном случае отключение питания может не привести к включению индикатора тревоги. Если батарея заряжена, а индикатор не включился после отключения питания, обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу. В. ПРОВЕРКА НАГРЕВАТЕЛЯ Проконтролируйте окружающую температуру в диапазоне 21 ~ 26°С и выберите воздушный режим, затем установите температуру на 33.0°С, после чего должен включится индикатор нагревателя и начаться нагрев. ПРИМЕЧАНИЕ: Если инкубатор работает в установленном режиме, продолжайте процедуру проверки. Г. ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ КОНТРОЛЯ ТЕМ ПЕРАТУРЫ Выберите воздушный режим и установите температуру воздуха на 36°С, после чего температура воздуха перейдет в УСЛОВИЯ РАВНОВЕСИЯ ТЕМ ПЕРАТУРЫ, поместите калиброванный прибор измерения температуры на высоту 10 см над центром матраца и измерьте температуру воздуха. Сравните с отображаемой температурой воздуха. Расхождение не должно превышать 0,8°С. Д. ПРОВЕРКА РЕЖИМА РЕБЕН КА Вставьте два датчика температуры кожи раздельно в разъемы датчика 1 и датчика 2, стрелка на разъеме должна быть направлена к прорези на ответном разъеме датчика, чтобы датчик был вставлен правильно. атчик 1 температуры кожи Стрелка Прорезь А Датчик концентрации Разъем датчика Датчик влажности и датчик температуры воздуха расположены в положении А. А 1 . Вставляя или удаляя датчик температуры кожи. Вы должны держать разъем датчика температуры кожи, тянуть за провода запрещается. 2. Пожалуйста, не перегибайте соединение датчика. 4-6 --- стр. 95 --- к. ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ РАСХОЖДЕНИЯ ________________________ В воздушном режиме закройте все дверцы и панели, установите температуру на 32 °С. Перейдите в состояние проверки тревоги температуры (смотри описание терминов и символов), под колпак пойдет горячий воздух. Когда температура воздуха станет 35,1 °С, включится сигнал тревоги высокого расхождения температур. Загорится световой индикатор «Тревога», и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись ‘'Высокая температура”; после перехода прибора в состояние проверки тревоги температуры установите температуру на 35 °С, откройте переднюю панель, и когда температура воздуха станет 31,9 °С, включится сигнал тревоги низкого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ”, и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись ‘‘Низкая температура”. ПРИМЕЧАНИЕ: Если система не может перейти в состояние проверки тревоги температуры, или температура воздуха не изменяется в пределах ± 3 °С от установленной температуры, тревога расхождения температур не включится. В режиме ребенка установите температуру на 35 °С. Перейдите в состояние проверки тревоги температуры, поместите датчик температуры кожи в водную чашу при 37 °С. Когда датчик температуры кожи покажет 36,1 °С, включится сигнал тревоги высокого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ”, и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Высокая температура ”; после перехода прибора в состояние проверки тревоги температуры установите температуру на 35 °С, откройте переднюю панель, и когда индикатор температуры кожи покажет 33,9 °С, включится сигнал тревоги низкого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ”, и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Низкая температура ”. ПРИМЕЧАНИЕ: Если система не может перейти в состояние проверки тревоги температуры, или температура кожи не изменяется в пределах ± 1 °С от установленной температуры, тревога расхояадения температур не включится. Л. ПРОВЕРКА ТАЙМЕРА Когда контроллер работает нормально, индикатор сообщений показывает текущее время. Если отображаемое время не верно, пожалуйста, сбросьте время. Метод установки времени следующий: Удерживайте кнопку воздушного режима при включенном питании контроллера более 3 секунд, пока не появится интерфейс установки. В это время индикатор установки температуры отобразит код установки, а индикатор температуры воздуха отобразит соответствующее значение каждой из устанавливаемых величин (код установки, устанавливаемую величину и диапазон установки, согласно приведенной ниже таблице), индикатор температуры кожи покажет Р002 (что означает переход системы к интерфейсу установки времени). Оператор может выбрать устанавливаемую величину нажатием кнопок воздушного режима или режима ребенка установить ее значение с помощью кнопок вверх и вниз. После установки одной величины нажмите кнопку блокировки клавиатуры для сохранения установленного значения, а после установки всех значений нажмите кнопку выключения/сброса для выхода из интерфейса установок. Если отключить питание без нажатия кнопок блокировки клавиатуры и выключения/сброса после установок, то настройки времени не сохранятся, система сохранит прежнее установленное значение. 4-9 --- стр. 96 --- 5 ^ Таблица параметров установки времени Код установки Отображаемая величина Диапазон установки 001 две первых цифры года 19 -2 0 002 две последние цифры года 0 0 -9 9 003 месяц 01 ~ 12 004 день 01-31 005 неделя 0 1 -0 7 (01 отвечает воскресенью, далее соответственно) 006 часы 00 - 23 (для 24 часов) 007 минуты 0 0 -5 9 008 секунды 0 0 -5 9 4.4.3 МЕХАНИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА А. ПРОВЕРКА РАБОТЫ КОЛПАКА Согласно рисунку ниже, поднимите колпак, пока не услышите характерный звук. Колпак зафиксирован. Нажмите на фиксатор вниз, согласно стрелкам, чтобы колпак смог вернуться в начальное положение. ОСТОРОЖНО: Перед подъемом колпака убедитесь, что все аксессуары отключены, чтобы не нарушить их работу. Фиксатор положения 4-10 --- стр. 97 --- ^ 0 ' Б. ПРОВЕРКА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ ДОСТУПА ________________________________ Собачка защелки Посадка защелки ЗАБЛОКИРОВАНО РАЗБЛОКИРОВАНО Поверните защелки панели и оставьте их открытыми. Нажмите на посадку защелки, чтобы перевести панель доступа в полностью открытое положение (повернутая вниз), закройте панель доступа, посадка защелки закрепится автоматически, затем поверните обе защелки, бока они полностью на закроются. Обе защелки и посадки защелок должны быть полностью закрыты, чтобы не допустить внезапного открывания панели. В. ПРОВЕРКА ОТВЕРСТИИ ДОСТУПА С ДИАФРАГМОЙ ______ ИРИСОВОИ Поверните внещнее кольцо каждого входного отверстия, оно должно открываться и закрываться при непрерывном вращении на 360 градусов. Г. ПРОВЕРКА ЗАЩ ЕЛКИ И УПЛОТНЕНИЯ ДВЕРЕЦ СМОТРОВОГО ЛЮ КА 4-11 --- стр. 125 --- j5 ' Ф Ф ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ о т ВОСПЛАМЕНЕНИЯ Не используйте инкубатор в присутствии огнеопасных анестезирующих средств. Имеется опасность пожара и вспышки при выполнении чистки и-или процедур обслуживания в, обогащенной кислородом, окружающей среде. Удостоверьтесь, что подача кислорода отключена и шланг к инкубатору отсоединен, при выполнении процедур обслуживания и чистки. Храните спички и все другие источники зажигания, вне комнаты, в которой расположен инкубатор. Ткани, масла и другие горючие вещества легко воспламеняемы и горят с большой интенсивностью на воздухе, обогащенном кислородом. Малые количества огнеопасных агентов, типа эфиров, спиртов и других горючих веществ, оставшихся в инкубаторе, могут вызвать пожар при соприкосновении с кислородом. Не используйте эти вещества при работе с инкубатором. Любые источники огня запрещаются в комнате, где расположен инкубатор. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ О ВЛАЖНОСТИ Более высокая относительная влажность будет, в любом случае, уменьшать потерю влаги младенцем, но может вызывать увеличение температуры младенца. Контролируйте температуру младенца, как это требуется. Используйте только дистиллированную воду, чтобы заполнять или пополнять резервуар. Водопроводная вода может содержать организмы, которые могут процветать в нагретой воде увлажнителя. Удостоверьтесь, что все прокладки дверцы смотрового люка колпака и порты соединительных трубок установлены должным образом. Любые открытые промежутки в колпаке инкубатора уменьшат внутреннюю относительную влажность в инкубаторе. Заполняйте резервуар до линии В Е Р Х Н И Й У РО ВЕН Ь . НЕ ПЕРЕПОЛНЯТЬ РЕЗЕРВУАР. Это может кончиться утечкой воды. При высоких уровнях влажности внутри колпака инкубатора (обычно больше 60% отн.вл.), на внутренних стенках колпака может формироваться конденсат. Когда имеется слишком большая разность между установкой уровня влажности и влажностью окружающей среды, достижение к установке, возможно будет затруднительно. Установка уровня влажности должна быть предписана врачом сопровождения. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С КИСЛОРОДОМ Должен использовать только кислород больницы. Врач, медсестра и другой человек, кто находится в контакте с инкубатором должен носить ткань, из чистого хлопка или из огнеупорного материала. Малые количества огнеопасных агентов, типа эфиров и спиртов, оставшихся в инкубаторе, могут вызвать пожар при соприкосновении с кислородом. Не оставляйте их в инкубаторе при проведении кислородной терапии. При использовании кислорода, должен быть оборудован газоанализатор кислорода, причём работа должна выполняться строго в согласии с руководством оператора газоанализатора кислорода или подобного документа. Использование кислорода увеличивает степень шума в инкубаторе. Поскольку использование кислорода увеличивает опасность пожара, то вспомогательное оборудование, производящее искры, не должно использоваться в инкубаторе. IV --- стр. 126 --- • Одежда младенца и простыня в инкубаторе должны быть из чистого хлопка, не используйте электростатический материал. • М ожет произойти самовоспламенение когда масло, или что-то подобное встретится с высоким содержанием кислорода. Поэтому, не допускайте наличие смазочных материалов на регуляторе кислорода, на клапане кислорода, на соединительной трубке, или на другом оборудовании. • Редукционный и регулировочный специализированный клапаны должны использоваться на воздушном баллоне. • Несоответствующее использование дополнительного кислорода может быть связано с серьезными побочными эффектами, включая слепоту, повреждение мозга, и смерть. Риски изменяются с каждым младенцем. Метод, концентрация, и продолжительность воздействия кислорода должны быть предписаны квалифицированным ведущим врачом. • Если необходимо применить кислород в критической ситуации, немедленно сообщите об этом ведущему врачу. • Концентрация кислорода должна всегда измеряться независимо, чтобы проверить доставку концентрации кислорода, предписанную врачом сопровождения. • Если уровни артериального кислорода пациента не могут поддерживаться, когда установка контроля кислорода установлена к максимуму, то должны использоваться дополнительные средства оксигенации, как предписано врачом сопровождения. • Концентрация кислорода, вдыхаемая младенцем точно не определяет парциальное давление кислорода в крови, когда предписывается ведущим врачом. Парциальное давление кислорода в крови должно измеряться принятыми клиническими методами. • Скорости потока кислорода, измеренные в инкубаторе и проценты, показанные на дисплее кислорода не могут использоваться, как точная индикация концентрации кислорода в инкубаторе, а должны использоваться только как приблизительные. Концентрация кислорода должна измеряться калиброванным газоанализатором кислорода в интервалах, определённых врачом сопровождения. • Удостоверитесь, что все прокладки дверец люков колпака и порты соединительных трубок установлены должным образом. Лю бые открытые промежутки в колпаке инкубатора могут снижать концентрацию кислорода внутри инкубатора. • Грязный фильтр воздухозаборника может увеличивать концентрацию кислорода и возрастание концентрации диоксида углерода. • Сущ ествует опасность возгорания при выполнении чистки и-или процедур обслуживания в окружающей среде, обогащенной кислородом. Удостоверьтесь, что подача кислорода отключена и шланг к инкубатору отсоединен, при выполнении процедур обслуживания и чистки. Подача кислорода должна также отключаться и отсоединяться в течение периодов не использования инкубатора. • Осматривайте регулярно компоненты обслуживания газа / кислорода на предмет признаков коррозии или повреждения. • Датчик кислорода должен использоваться только в пределах его срока службы. СЕЗОННЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ • Инкубатор должен проверяться на требуемую безопасность каждые два года, должным образом обученным, имеющим достаточные знания, техником. Делайте запись всех результатов испытания. Если какой - либо пункт, не соответствует требованиям или полностью не функционирует, то обслуживание должно быть передано квалифицированному персоналу. 1. Согласно деталям секции 4.3 руководства оператора, проверьте целостность прибора относительно механической конструкции и её функционирования. 2. Осмотреть символы согласно руководству оператора, внесенные в список для удобочитаемости. 3. Проверить работоспособность прибора ~ диапазон контроля температуры, контроль влажности, контроль концентрации кислорода и другие спецификации, согласно таблице 1Л. --- стр. 127 --- 7 Ф 4. Проверить защитное заземление < O.lOm (Согласно с IEC601-1 /1988, раздел 18). 5. Проверить Т О К У Т Е Ч К И Н А З Е М Л Ю , N C : < 0 .5 тА , S F C : < 1mA (Согласно с IEC601- 1/1988, раздел 19.4). 6. Проверить Т О К П О В Е Р Х Н О С Т Н О Й У Т Е Ч К И П А Ц И Е Н Т А , N C : < 0.1mA, S F C ; < 0.5mA (Согласно с IEC601-1/1988, раздел 19.4). 7. Проверить Т О К П О В Е Р Х Н О С Т Н О Й У Т Е Ч К И П А Ц И Е Н Т А (Сетевое напряжение на рабочей части аппарата), S F C : < 5 тА (Согласно с IEC601-1/1988, раздел 19.4). ТАБЛИЦА ОПРЕДЕЛЕНИЙ И СИМВОЛОВ ТЕХНИЧЕСКИЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ. Т Е М П Е Р А Т У Р А И Н К У Б А Т О Р А . Температура воздуха в окрестностях точки Ю с т выше от центра матраца, по поверхности. Т Е М П Е Р А Т У Р А К О Н Т РО Л Я . Установка контроллера, выбранная пользователем. С Р Е Д Н Я Я Т Е М П Е Р А Т У Р А И Н К У Б А Т О Р А . Среднее значение между максимальной и минимальной температурами инкубатора, измеренными в условиях установленного температурного равновесия. Р А В Н О В Е С И Е Т Е М П Е Р А Т У Р Ы И Н К У Б А Т О Р А . Достигнутое условие, когда средняя температура инкубатора не изменяется больше чем на 1.0 °С в течение одного часа. С О С Т О Я Н И Е П Р О В Е Р К И Т Р Е В О Г И Т Е М П Е Р А Т У Р Ы . Измерение разности между реальной температурой и температурой контроля - в пределах + 0.2 ®С, и такое состояние продолжается в течение более 1 минуты. (Когда имеет место превышение этой разности, срабатывает функция сигнализатора перегрева). Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я О Д Н О РО Д Н О С Т Ь. Величина температуры, на которую средняя температура в каждой из четырех точек на 10 cm выше поверхности матраца, отличается от средней температуры инкубатора при равновесии температуры в инкубаторе. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я И З М Е Н Ч И В О С Т Ь . Изменение температуры инкубатора, которое будет наблюдаться в течение одного часа после установления равновесия температуры инкубатора. В Р Е М Я В О З Р А С Т А Н И Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы . Время, требуемое для повышения температуры инкубатора на 11 ®С, когда температура контроля воздуха установлена, по крайней мере, на 12 ®С выше окружающей температуры. В Ы Б Р О С Т Е М П Е Р А Т У Р Н О Г О П Е Р Е Р Е Г У Л И Р О В А Н И Я . Величина температуры, на которую температура инкубатора превышает среднюю температуру инкубатора при равновесии температуры, в результате перерегулирования температуры, которое должно быть восстановлено в пределах 15 минут. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я К О Р Р Е Л Я Ц И Я - П О К А З А Н И Я Т Е Р М О М Е Т Р А О Т Н О С И Т ЕЛ ЬН О Т Е М П Е Р А Т У Р Ы И Н К У Б А Т О Р А . Величина, на которую значение индикатора температуры воздуха, при равновесии температуры, отличается от истинной температуры инкубатора. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я К О Р Р Е Л Я Ц И Я - Т Е М П Е Р А Т У Р А И Н К У Б А Т О Р А О Т Н О С И Т ЕЛ ЬН О Т Е М П Е Р А Т У Р Ы К О Н Т РО Л Я , Величина, на которую средняя температура инкубатора в режиме воздуха, при равновесии температуры, отличается от температуры контроля. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я К О Р Р Е Л Я Ц И Я - П О К А З А Н И Я Т Е Р М О М Е Т Р А О Т Н О С И Т ЕЛ Ь Н О Т Е М П Е Р А Т У Р Ы К О Н Т РО Л Я . Величина, на которую показание индикатора температуры воздуха в воздушном режиме, при равновесии температуры, отличается от температуры контроля. Т О Ч К А И З М Е Р Е Н И Я . Измерения приняты в пяти точках в плоскости, параллельной и на Ю с т выше поверхности матраца. Одна точка должна быть на Ю с т выше центра матраца, другие четыре точки должны быгь над центрами четырех областей, сформированных линиями, которые делят ширину и длину матраца на две части. V I --- стр. 130 --- СО Д ЕРЖ АН И Е Р А З Д Е Л С Т Р А Н И Ц А 1. О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я ..................................................................................................................... 1-1 1.1 ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................................................................1-1 1.2 АКСЕССУАРЫ ..........................................................................................................................................1-1 1.3 НАЗНАЧЕНИЕ ......................................................................................................................................... 1-2 1.4 ТЕХН ИЧЕСКИЕ ДАННЫ Е .................................................................................................................. 1-2 2. И Н С Т А Л Л Я Ц И Я ..................................................................................................................................... 2-1 2 .1 0 Б Щ Е Е ........................................................................................................................................................ 2-1 2.2 РАСПАКОВКА .........................................................................................................................................2-1 2.3 СБОРКА ОСНОВНО ГО БЛОКА ИНКУБАТОРА НА С Т А Н И Н Е .........................................2-1 2.4 СБОРКА ЯЩ ИКОВ НА С Т А Н И Н Е ................................................................................................... 2-1 2.5 ИНСТАЛЛЯЦИЯ ДАТЧИ КА КИСЛОРОДА ............................................................................... 2-5 3. Т Е Х Н И Ч Е С К О Е О П И С А Н И Е .........................................................................................................3-1 3.1 ОБЩ ЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ......................................................................................... 3-1 3.2 РЕЖИМ ТЕМ ПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА ............................................................................................3-2 3.3 РЕЖИМ ТЕМ ПЕРАТУРЫ К О Ж И .................................................................................................... 3-2 3.4 ВЕРХНИЙ И НИЖ НИЙ ПРЕДЕЛ ТРЕВОГИ ТЕМ ПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА И КОЖИ... 3-3 3.5 КОЛПАК .......................................................................................................................................................3-4 3.6 ПОКАЗ П РЕД И С Т О РИ И ........................................................................................................................ 3-4 3.7 СОЕДИНЕНИЯ И Н Т Е РФ Е Й С А .......................................................................................................... 3-5 3.8 СООБЩ ЕНИЯ ТРЕВОГИ .....................................................................................................................3-5 4. Р А Б О Т А И Н К У Б А Т О Р А .....................................................................................................................4.1 4.1 ОБЩ ЕЕ ........................................................................................................................................................ 4-1 4.2 РЕГУЛЯТОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И РАЗЪЁМЫ .......................................................................... 4-1 4.3 ПРОЦЕДУРА ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ПРОВЕРКИ ................................................................... 4-7 4.3.1 ПРОВЕРКА КРЕПЛЕНИЯ К О Л Ё С ................................................................................................. 4-7 4.3.2 СОЕДИНЕНИЕ АС Ш НУРА ПИТАНИЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО К ИНКУБАТОРУ И ПРОВЕРКА ТРЕВОГИ ПОТЕРИ П И Т А Н И Я ...................................4-7 4.3.3 ЭКСПЛУА ТАЦИО ННАЯ ПРОВЕРКА КОЛПАКА И С Т А Н И Н Ы ...................................4-8 4.3.4 ЭКСПЛУА ТАЦИО ННЫ Й КОНТРОЛЬ КОНТРОЛЛЕРА ..................................................4-14 4.4 ОБЩ ИЕ ЭКСПЛУА ТАЦИО ННЫ Е ПРОЦЕДУРЫ ...................................................................4-16 4.4.1 РАЗМ ЕЩ ЕНИЕ М ЛАДЕНЦА В ИНКУБАТОРЕ И ВЫ БОР ОДНОГО ИЗ РЕЖ ИМ ОВ У П РА В Л Е Н И Я ..............................................................4-16 4.4.2 РЕЖИМ ТЕМ ПЕРАТУРЫ В О ЗД У Х А ...........................................................................................4-17 4.4.3 РЕЖИМ ТЕМ ПЕРАТУРЫ К О Ж И ................................................................................................... 4-19 4.5 СИСТЕМ А КОНТРОЛЯ К И С Л О РО Д А ............................................................................................ 4-21 4.5.1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВХОДНОГО КЛАПАНА НА ЗАДНЕЙ П А Н Е Л И ..........................4-21 4.6 ПОКАЗ П РЕ Д И С Т О РИ И .........................................................................................................................4-22 4.7 РЕНГЕНОВСКИЕ П Р О Ц Е Д У Р Ы .........................................................................................................4-23 5. Ч И С Т К А И О Б С Л У Ж И В А Н И Е .......................................................................................................5-1 5.1 О Б Щ Е Е ..........................................................................................................................................................5-1 5.2 Ч И С Т К А .........................................................................................................................................................5-1 5.2.1 РАЗБОРКА ДЛЯ ЧИСТКИ ............................................................................................................... 5-1 5.2.2 ЧИСТКА ПОСЛЕ Р А ЗБ О Р К И ........................................................................................................... 5-3 5.2.3 СБОРКА ПОСЛЕ ЧИСТКИ ............................................................................................................. 5-6 5.3 ПОИСК И У СТРАНЕН ИЕ Н Е И С П РА В Н О С Т Е Й .......................................................................5-9 IX --- стр. 131 --- 6 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ К И СЛО РО Д А .................................................................................6-1 6.1 О Б Щ И Й ................................................................................................................................... 6-1 6.2 О П И С А Н И Е ............................................................................................................................6-1 6.3 П Р О Ц Е Д У Р А Э К С П Л У А Т А Ц И О Н Н О Й П Р О В Е Р К И С И С Т Е М Ы К И С Л О Р О Д А.......6-1 6.4 И С П О Л Ь З О В А Н И Е С И С Т Е М Ы К О Н Т Р О Л Я К И С Л О РО Д А ...........................................6-2 6.4.1 К А Л И Б Р О В К А Д А Т Ч И К А К И С Л О РО Д А ....................................................................... 6-2 6.4.2 П О К А З П Р ЕД И С Т О Р И И К О Н Ц Е Н Т Р А Ц И И К И С Л О РО Д А .........................................6-4 6.4.3 П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И О Т К Л О Н Е Н И Я К О Н Ц Е Н Т Р А Ц И И К И С Л О Р О Д А ..................6-5 7 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ВЛА Ж Н О СТИ ................................................................................7-1 7.1 О Б Щ И Й ................................................................................................................................... 7-1 7.2 О П И С А Н И Е ............................................................................................................................7-1 7.3 П Р О Ц Е Д У Р А Э К С П Л У А Т А Ц И О Н Н О Й П Р О В Е Р К И С И С Т Е М Ы В Л А Ж Н О С Т И ......7-2 7.4 И С П О Л Ь З О В А Н И Е С И С Т Е М Ы К О Н Т Р О Л Я В Л А Ж Н О С Т И ...........................................7-2 7.4.1 П О К А З Т Р Е Н Д А В Л А Ж Н О С Т И .......................................................................................7-4 7.4.2 П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И О Т К Л О Н Е Н И Я В Л А Ж Н О С Т И.................................................. 7-5 8. СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАПАСНЫЕ Ч А С Т И ...................................................................... 8-1 9. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ .............................................................................. 9-1 ЗАМЕЧАНИЕ: Состав изделия, возможно отличается от этого руководства, но это не влияет на функцию изделия. Пожалуйста поймите это. --- стр. 132 --- Р А З Д Е Л 1 О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я 1 .1 ВВЕДЕНИЕ Это руководство обеспечивает инструкции по установке, использованию, обслуживанию оператором, и поиска неисправностей для инкубаторов младенца Диксион, с температурным контроллером Модель Бэбигард-1120, производства компании ООО «Диксион». Это руководство должно быть прочитано и полностью понято, и быть легко доступным для всего персонала, кто будет работать с инкубатором. Руководство должно храниться на карнизе в станине инкубатора, когда не используется. Если имеется что - нибудь, что Вы не понимаете, пожалуйста войдите в контакт с вашим представителем от ООО «Диксион» для дальнейшей информации. Это руководство включает описание полки. Системы контроля кислорода и Системы контроля влажности. Если Вы не приобрели эти системы, то можете не читать эти секции руководства. 1.2 АКСЕССУАРЫ Аксессуары, используемые с Бэбигард-1120, приведены ниже. Стойка I.V. Полка Модуль датчиков высоты станины 1 - 1 --- стр. 133 --- 1.3 ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ Инкубация новорожденных младенцев с малым весом, или серьезно больных, при постоянной температуре в клинических условиях, 1.4 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е Технические данные для инкубаторов приведены в таблице 1.1 (все технические данные являю тся предметом изменения без уведомления). Т А Б Л И Ц А 1.1 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е П О Т Р Е Б Л Я Е М Ы Е М О Щ Н О С Т И .....................................AC220V-230V/AC110V-120V, 50/60Hz П О Т Р Е Б Л Я Е М Ы Е М О Щ Н О С Т И ............................................................................. 1 ОООV A Макс. Ш Т Е П С Е Л Ь Н А Я Р О З Е Т К А ................................................AC220V-230V, 50/60Hz, ток ЗА Макс. АС110-АС 120V, 50/60HZ, ток ЗА Макс. О братитесь к стандарту IEC601-1, это оборудование относится к классу 1, Тип B F , непрерывного действия. Д И А П А З О Н Ы К О Н Т Р О Л Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы И К О Р Р Е Л Я Ц И И Режим контроля температуры воздуха........................................................................................ 25-37 37-39 °С Режим перерегулировки температуры Режим контроля температуры к о ж и ...................................................................................... 34-37 °С 37-38 °С Режим перерегулировки температуры Время подъема температуры ** (Обычно при 22 °С в комнате) ................................. <40 минут Изменчивость температуры * * ................................................................................................. <0.5^С Однородность температуры ** (Н а уровне матраца) .............................................................< 0.8 °С (После того, как достигнуто равновесие температуры инкубатора* ) Точность датчика температуры к о ж и .......................................................................................< 0.3 ^С К О Н Т Р О Л Ь В Л А Ж Н О С Т И Время работы с полным резервуаром дистиллированной во д ы ......> 12 часов макс. 60 % от.вл. Ёмкость Резервуара................................................................................................................. 1000ml Диапазон показа дисплея влаж ности .................................................................. О % R H ~ 90 % R H Разрешение дисплея влаж ности....................................................................................................1 % Диапазон контроля влажности..........................................О % R H ~ 90 % R H (с приращением 1 % ) Точность контроля влажности (10% ~ 90% при 20 - 40 ® С ).........................................+ 6 % отн.вл. З А М Е Ч А Н И Е : При высоком уровне влажности окружающей среды, установка пониженного уровня влажности в инкубаторе может быть не достижима. К О Н Т Р О Л Ь К И С Л О Р О Д А Диапазон показа дисплея кислорода.................................................................................О % ~ 99 % Разрешение дисплея кислорода.......................................................................................................I % Точность измерения кислорода.................................................................................................+ 3 % Диапазон установки кислорода................................................. 20 % к 60 % (с приращением 1 % ) Срок службы датчика кислорода ...........................................<10000 часов при 100 % кислорода Т Р Е В О Г И (С м . т а б л и ц у 3.1) Т Р Е В О Г А П И Т А Н И Я ................................................................................................. Сбой питания Т Р Е В О Г А Д В И Г А Т Е Л Я............................................................................ Неисправность двигателя Двигатель вращается слишком медленно, прекратился поток воздуха. 1 -2 --- стр. 134 --- л Т Р Е В О Г А Д А Т Ч И К А............................................Неисправность датчика температуры воздуха * Термочувствительный элемент 1 неправильно установлен на коже Термочувствительный элемент температуры кожи неисправен Неисправен отдельный датчик перегрева Т Р Е В О Г А О Т К Л О Н Е Н И Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы .................Высокая температура воздуха или кожи Т Р Е В О Г А О Т К Л О Н Е Н И Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы....................Низкая температура воздуха или кожи Т Р Е В О Г А П Е Р Е Г Р Е В А ............................................................................... Высокая температура в режимах контроля температуры воздуха или кожи E^ROM Н Е И С П Р А В Е Н ......................................................................... Внутренняя неисправность Т Е М П Е Р А Т У Р А О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы (не использовать в окружаю щ ей среде превы ш аю щ ей указан н ы й предел) Диапазон рабочих температур ...................................................................................... + 20 - + 30 °С Диапазон температур хранения ..................................................................................... - 20 - + 70 ^С В Л А Ж Н О С Т Ь О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы Диапазон рабочей влаж ности.....................................................30%-75% Отн.вл. Без конденсата Диапазон хранения.............................................................................. < 80 % Отн.вл. Без конденсата А Т М О С Ф Е Р Н О Е Д А В Л Е Н И Е Диапазон атмосферного давления при перевозках и хранении ..............SOOhPa - 1 ОбОЬРа Диапазон рабочего атмосферного давления............................................ 700hPa - 1 ОбОЬРа С К О Р О С Т Ь П О Т О К А В О З Д У Х А Скорость потока окружающего воздуха............................................................................. < 0.3m/s Р А З М Е Р Ы И Н К У Б А Т О Р А Высота от пола до матраца (нижнее положение стан и н ы )......................................................> 9 8 ст Вы сота от пола до матраца (верхнее положение ста н и н ы )................................................... <11 З е т Ш и р и н а..................................................................................................................................... < 155ст Глуб и н а........................................................................................................................................ < 68ст Вес инкубатора .......................................................................................................................... > 58 kg Вес станины .................................................................................................................................> 53 kg Максимальная нагрузка на IV сто й к у............................................................................................ 2 kg Максимальная загрузка большого ящ и ка...................................................................................... 4 kg Максимальная загрузка малого ящ и ка........................................................................................... 2 kg Максимальная нагрузка на чехол хранения................................................................................... 1 kg Максимальная нагрузка на матрац.............................................................................................. 10 kg Максимальная нагрузка на п о л ку................................................................................................... 8 kg Т А Б Л И Ц А 1.1 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е (продолжение). 1 -3 --- стр. 135 --- Д Р У Г И Е С П Е Ц И Ф И К А Ц И И Ш ирина матраца младенца........................................................................................................3 8 ст Длина матраца младенца..............................................................................................................74ст Наклон м атраца....................................................................... Плавно изменяем от О до 5 градусов Уровень шумов внутри колп ака.......................................................................................< 55dB (А ) (Основываясь на шуме окружающей среды ниже 45dB) Уровень диоксида углерода (СО 2) внутри колп ака ...........................................Менее 0.5 % , когда смесь СО 2 в воздухе подаётся при 750ml/min в точку на Ю с т выше центра матраца. Скорость потока воздуха над матрацем................................................................... Менее 0. 35m/s К Н О П К А С Б Р О С / М О Л Ч А Н И Е Т Р Е В О Г И Нажмите кнопку сброс/молчание тревоги, чтобы отключить звуковой сигнал на 5 минут, и последующие тревоги восстанавливаются через 5 минут, если они будут иметь место. Тревоги автоматически отключаются (за исключением тревоги перегрева), если условия тревоги больше не существует. Нажмите кнопку Сброс/М олчание тревоги дважды последовательно, чтобы непосредственно отменить тревоги, и инкубатор вернётся в состояние установок. • Тревога отклонения температуры • Тревога отклонения влажности • Тревога отклонения концентрации кислорода • Тревога датчика • Тревога двигателя вентилятора • Тревога перегрева • Обратитесь к режиму контроля температуры кожи. ** Обратитесь к таблице Определений и Символов относительно точек измерения. С Р О К С Л У Ж Б Ы И Н К У Б А Т О Р А Срок службы инкубатора офаничен, в общем 8 лет, но в зависимости от эксплуатации инкубатора (различная частота использования, условия работы и окружающая среда хранения) срок службы будет изменяться. Ф А Б Р И Ч Н А Я Н А С Т Р О Й К А П О У М О Л Ч А Н И Ю (И С Х О Д Н О Е С О С Т О Я Н И Е ) Режим контроля тем пературы ............................................................ Режим температуры воздуха Установка температуры воздуха...............................................................................................32 °С Установка температуры к о ж и ......................................................................................................34 ®С Установка клапана влаж ности.......................................................................................... 20 % отн.вл. Установка клапана кислорода...............................................................................................25 % О2 Единицы температуры................................................................................................................... ^С. Тренд (предистория)......................................................................................................Воздух, 2 часа. З А М Е Ч А Н И Е ; Открытые панель или дверца смотрового люка, или использование сидячего места младенца, или другое оборудование внутри инкубатора, которые изменяют модель потока воздуха, могут изменить температурную однородность, температурную изменчивость, корреляцию температуры инкубатора при измерении температуры в центре матраца и кожной температуры. Т А Б Л И Ц А 1.1 Т Е Х Н И Ч Е С К И Е Д А Н Н Ы Е (продолжение). 1 - 4 --- стр. 136 --- 2Л ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Эта секция представляет процедуры сборки колпака и станины. 2.2 РАСПАКОВКА Обычно, станина кабинета и колпак инкубатора отправляются в отдельных картонных коробках. При распаковке оборудования из картонных коробок, соблюдайте осторожность, чтобы не поцарапать, иначе повредите незащищенные поверхности. Удалите все набивочные материалы из основной сборки. Проверьте все запасные части и материалы согласно упаковочному листу 2.3 УСТАНОВКА ОСНОВНОЙ ЧАСТИ ИНКУБАТОРА НА СТАНИНУ. А. Установить колпак на станине, используя четыре гексагональных болта, пружинные и плоские шайбы, поставляемые с оборудованием и изображенные на Рисунке 2.1. Колпак и станина собираются таким образом, что колпак может быть установлена на станине только тогда, когда разъём шнура питания колпака расположен на той же самой стороне, где расположено выходное отверстие для шнура питания на станине. Р А З Д Е Л 2 И Н С Т А Л Л Я Ц И Я ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Инкубатор должен быть надежно присоединен к станине, используя имеющиеся зажимы. Игнорирование этим может привести к выпадению инкубатора из станины, если её наклонить, особенно с открытым колпаком. B. Собрать стойку I.V. на станине согласно Рисунку 2.2. C. Собрать полку на станине согласно Рисунку 2.3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы предотвратить инкубатор от скольжения, когда он установлен на наклонной плоскости, нужно повернуть передние блокируемые колёса кабинета перпендикулярно направлению наклона и заблокировать их. 2.4 УСТАНОВКА ЯЩ ИКОВ НА СТАНИНЕ. A. Установить большой и малые ящики согласно Рисунку 2.4. B. Вставить один конец шнура питания в разъём питания на станине и вставить вилку шнура питания в штепсельную розетку. 2- 1 --- стр. 140 --- 2.5 УСТАНО ВКА Д АТЧИКА КИСЛОРОДА Пробка Оттяните левый замок коробки датчика, как показано стрелкой; в этом положении вытяните коробку датчика наружу; отвинтите пробку на крышке коробки датчика; отвинтите два М3 X 8 противоположных болта с потайной головкой коробки датчика и снимите пластину крышки датчика. Вытащ ить разъём датчика кислорода из коробки датчика и вставить в него один конец датчика кислорода. Пластина крышки датчика Завинтите другой конец датчика кислорода в пластину крышки датчика. Закрутите два М3 X 8 противоположных болта с потайной головкой, и установите коробку датчика в первоначальное место постоянной температуры колпака. Рисунок 2.5, Установка датчика кислорода. 2-5 --- стр. 141 --- РАЗДЕЛ 3 Т ЕХ Н И Ч ЕС К О Е ОПИСАНИЕ 3.1 ОБЩ ЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ Температурный контроллер инкубатора младенца обеспечивает показ установленной температуры и реальной температуры на электронно - люминесцентном дисплее. Необязательные в комплекте, дисплеи влажности и концентрации кислорода возможны. Кроме того, показ тренда (предыстории) всех параметров за 2, 4, 8, 24 и 48 часов, выбирается пользователем. Чтобы показать, какой параметр (температура воздуха или кожи) контролируется в данный момент, установка температуры контролируемого параметра светится рядом на дисплее реальной температуры. Кроме того, символ - кольцо на программных кнопках определителя дисплея 1 для воздуха или кожи (Рисунок 4.2 А), вращается. Управление температурой, влажностью и концентрацией кислорода достигается посредством системы принудительной циркуляции воздуха, как показано на Рисунке 3.1. Контролируемое количество комнатного воздуха всасывается через фильтр воздухозаборника посредством вентилятора, расположенного в корпусе. Кроме подачи свежего, фильтрованного воздуха в инкубатор, вентилятор обеспечивает внутреннюю рециркуляцию, намного большего потока, чем газовый приток нового, свежего воздуха. Все потоки воздуха циркулируют через датчик температуры и вокруг нагревателя. Управляемое количество комнатного воздуха всасывается через ф ильтр воздухозаборника через входные порты на передней и задней стенках основного блока посредством вентилятора. Затем воздух проходит между передней и задней внутренними стенками. Воздух омывает модуль датчиков, который содержит капсулу термистора измерения температуры воздуха и капсулу термистора тревоги высокой температуры воздуха. Температурный контроллер автоматически изменяет температуру внутри колпака, согласно температуре воздуха, измеренной датчиком температуры. Когда панель доступа колпака открыта, воздух продолжает течь вверх вдоль отверстия, создавая теплый воздушный экран, который минимизирует снижение температуры воздуха в инкубаторе. Температура регулируется, используя либо температуру воздуха инкубатора, либо температуру кожи, как параметр управления, причём любой из этих режимов выбирается кнопками на передней панели. В любом режиме работы, производительность нагревателя поддерживается пропорционально количеству тепла, требуемого, чтобы сохранить желаемую температуру. Каждый режим работы описан ниже. Необязательные функции контроля влажности и концентрации кислорода описаны в соответствующих разделах. 3-1 --- стр. 142 --- Л 1 Рисунок 3-1. Система циркуляция воздуха/кислорода в инкубаторе. 3.2 РЕЖ ИМ КО НТРО Л Я ТЕМ П ЕРА ТУ РЫ ВОЗДУХА Режим контроля температуры воздуха означает, что температурный контроллер будет автоматически регулировать температуру воздуха в инкубаторе сравнивая температуру, считанную с датчика температуры воздуха со значением установки температуры. В этом режиме работы, температура воздуха может поддерживаться от 25 до 37 °С (37-39 °С в режиме перерегулировки температуры), как выбрано клавишами курсора вверх\вниз, на передней панели, для установки температуры воздуха. Температура воздуха инкубатора контролируется датчиком, расположенным в модуле датчиков и сравнивается с установкой температуры воздуха. Информация от этого датчика подаётся к схеме управления нагревательного элемента, которая регулирует работу нагревателя, чтобы поддерживать температуру в инкубаторе в соответствии с установкой температуры воздуха. Второй датчик внутри датчика температуры воздуха служит как резервный, чтобы ограничить максимальную температуру инкубатора. Когда температурный предел достигнут, нагреватель выключается. 3.3 РЕЖ ИМ КО НТРО ЛЯ ТЕМ П ЕРА ТУРЫ КОЖ И В режиме контроля температуры кожи, температура младенца может быть выбрана от 34,0 до 37.0 °С (37 - 38 в режиме перерегулирования температуры) клавишами курсора вверх\вниз со стрелкой на передней панели. Температурный датчик присоединен непосредственно к коже младенца; информация с датчика подаётся к схеме управления нагревателя, которая пропорционально регулирует производительность нагревательного элемента, чтобы поддерживать температуру кожи в соответствии с установкой температуры. В режиме контроля температуры кожи, фактическая температура кожи показана на дисплее 1 температуры кожи. Температура воздуха будет показана только для информации. Если выбран режим контроля температуры воздуха, в то время как датчик 1 температуры кожи остался присоединённым, то дисплей 1 температуры кожи продолжает показывать фактическую температуру кожи, но контроллер не будет управлять этой температурой. 3-2 --- стр. 143 --- в этом режиме, второй датчик, внутри датчика температуры воздуха служит, как резервный, чтобы сигнализировать о превышении температуры инкубатора. Когда температурный предел достигнут, нагреватель выключается. В А Ж Н О П О М Н И Т Ь : Модуль датчиков оборудован так, чтобы устанавливать два датчика кожи. Чтобы управлять температурой инкубатора, используя температуру кожи, вставьте датчик кожи в разъём номер 1. Датчик, который вставлен в разъём номер 2 будет только показывать температуру, но не будет управлять ею. Если датчик 1 отсоединить от разъёма в процессе режима контроля температуры кожи, то дисплей 1 кожной температуры 1 будет показывать " — " , активизируется звуковой сигнал тревоги и нагреватель выключится. В любом режиме регулирования температуры, в случае сбоя питания, установка будет сохраняться, если питание будет восстановлено прежде, чем прекратится звук тревоги. Однако, если инкубатор выключается, используя выключатель питания, установка возвратится к фабричной установке по умолчанию на 32 °С. Имеется задержка в возврате установки. Когда Вы впервые включаете прибор, установка температуры воздуха будет 32 ^С, если Вы изменяете эту установку например к 35.5 ‘’С, и случается тревога сбоя питания, то установка температуры воздуха останется на 35.5 если прибор включается снова до прекращения звука тревоги. Однако, если инкубатор выключается, используя выключатель питания, установка возвратится к фабричной установке по умолчанию на 32 ®С. Если Вы изменяете режим температуры воздуха на режим температуры кожи, и изменяете установку температуры кожи к 36 °С, то установка температуры кожи появится как 36 в режиме температуры кожи, если прибор снова включается до прекращения звука тревоги. Однако, если инкубатор выключается, используя выключатель питания, или прекращается звук тревоги, то установка возвратится к фабричной установке по умолчанию на 32 , в режиме контроля температуры воздуха. 3.4 В Е Р Х Н И Й И Н И Ж Н И Й П Р Е Д Е Л Ы Т Р Е В О Г И Т Е М П Е Р А Т У Р Ы В О З Д У Х А И К О Ж И 1. Когда температура постоянна (См. таблицу Обозначений и Символов), верхний и нижний пределы тревоги температуры воздуха или кожи 1, активизируются, если температура кожи или воздуха отклоняется от значения установки температуры следующим образом: Т емпература воздуха + 3 .0 °С /- 3 .0 °С Температура кожи + 1.0 ®С/- 1.0 °С В состоянии контроля тревоги температуры, если температура воздуха или кожи, понижается повышается выше ниже значения установки, то она указываются сообщением Низкая температура воздуха или Н изкая температура кожи на дисплее в области сообщений , звуковым сигналом тревоги и миганием индикаторов низкой температуры. Если температура воздуха или кожи, повышается выше значения установки, то она указываются сообщением Вы сокая температура воздуха или Вы сокая температура кожи 1 на дисплее в области сообщений , звуковым сигналом тревоги и миганием индикаторов высокой температуры. Если условие тревоги устранено, указанная тревога автоматически отменяется. Звуковой сигнал тревоги, можно отключить, нажав кнопку Сброс/Молчание. Активизация других звуковых и визуальных тревог не запрещено, при отключении звуковой тревоги на 5 минут этой кнопкой. Когда тревога заглушена, индикаторы тревоги продолжают светиться, пока условие тревоги не устранено. Если условие тревоги не устранено в течение 5 минут, то звуковой сигнал восстановится. 3-3 --- стр. 144 --- Двойные стенки колпака ---У страняю т потерю тепла из инкубатора, уменьш аю т эффект от воздействия внешнего источника тепла на инкубатор. Панель доступа --- С люками на задней и передней стороне колпака, могут обращ аться 2 или более врачей для обслуживания младенца. О ткрытие дверцы осущ ествляется нажатием на запорный механизм. М анж еты л ю к о в---Предотвращают выход воздуха, циркулирующ его внутри колпака, наружу, при работе. * Порт мягкого типа для стойки I. V . ---Стойка для вливаний удобно встроена в колпак для вливания младенцу различных растворов. Порт с ирисовой диафрагмой ......Порт с регулируемым размером отверстия для введения различных трубок медицинских приборов, подключаемых к отделению с младенцем. Порт для введения тр у б о к--- Обеспечивает возможность для введения соединительных трубок, проводов датчиков и т.д. в отделение младенца. Механизм наклона м атраца --- И спользую тся, чтобы установить матрац в положение тределенбурга или обратно. Угол матраца переменный от О до 5 градусов. Задвижка входного п о р та--- В се овальные лю ки доступа имеют бесш умные задвижки. 3.6 П О К А З Т Р Е Н Д А (Предыстории). Врем я тренда выбирается пользователем в интервалах 2, 4, 8, 12, 24 и 48 часов, стандартные параметры для показа тренда приведены ниже: Т Е М П Е Р А Т У Р А К О Ж И 1 Т Е М П Е Р А Т У Р А В О З Д У Х А Дополнительные показы тренда также доступны, когда инкубатор оборудован любой из следующих функций: К И С Л О Р О Д В Л А Ж Н О С Т Ь 3.8 К О Л П А К 3-4 --- стр. 145 --- Инкубатор оборудован разъёмом RS-232 для передачи данных на внешние устройства. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Добавочное оборудование, подключаемое через аналоговый или цифровой интерфейсы должно быть сертифицировано согласно соответственным IEC стандартам (например. IEC950 для оборудования обработки данных и IEC601-1 для медицинского оборудования). Кроме того все конфигурации должны отвечать версии стандарта системы IEC601-1-1. Каждый, кто подключает дополнительное оборудование с входом сигнала или выходом сигнала, изменяет медицинскую систему, и следовательно ответственен за то, что система соответствует требованиям версии стандарта системы IEC601-1-1. Если имеются сомнения, проконсультируйтесь с отделом технического обслуживания или с Вашим диллером. Следующие параметры возможны для передачи: • Установка температуры для воздуха и для кожи. • Текущая температура воздуха и кожи. • Все сообщения тревоги. 3.9 СО О БЩ ЕН И Я ТРЕВО ГИ Тревоги и сообщения подсказки системы, которое заменяет показ тренда во время условия тревоги и описание представлены в таблице 3.1. Тревоги и сообщение подсказки системы для кислорода, или влажности представлены в соответствующих секциях. Если происходит 2 ( или более 2-х) неисправностей, или поломки происходят одна за другой, то соответствующие сообщения будут представлены последовательно. Если первая тревога отменяется, а вторая ещё остаётся, то сообщение будет показано для второй тревоги. ТАБЛИ Ц А 3.1 Т Р Е В О ГИ И С И С Т ЕМ А СО О БЩ ЕН И Й 3.7 РА ЗЪ ЁМ И Н ТЕРФ ЕЙ С А RS-232 СООБЩ ЕНИЕ ТРЕВОГИ 1 ОПИСАНИЕ ТРЕВОГИ СВЯЗАННЫ Е С СИСТЕМОЙ Тревога сбоя питания Мигает индикатор тревоги наряду с звуковым сигналом, чтобы указать, что инкубатор потерял внешнее питание. Тревога инкубатора Мигает индикатор тревоги наряду с звуковым сигналом, чтобы указать, что инкубатор обнаруживает условие тревоги. Неисправность двигателя Индикатор светится постоянно наряду с непрерывным звуковым сигналом, чтобы указать, что двигатель вентилятора неисправен, что имеется обрыв питания двигателя, что скорость вращения вентилятора ниже 1000 оборотов/минуту, и что двигатель вентилятора остановился. Неисправность датчика воздуха В режиме контроля воздуха, это сообщение показано наряду со звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что блок датчика температуры воздуха имеет обрыв связи. Неисправность датчика кожи В режиме контроля кожи, это сообщение показано наряду со звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что блок датчика температуры кожи имеет обрыв связи. Неправильное положение датчика В режиме контроля кожи, это сообщение показано наряду со звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что датчик температуры кожи не находится в правильном положении. Неисправность абсолютного датчика температуры Когда связь дополнительного отдельного датчика повреждена, индикатор светится постоянно наряду с непрерывным звуковым сигналом 3-5 --- стр. 146 --- IC ТАБЛИЦА ЗЛ ТРЕВОГИ И СИСТЕМА СООБЩЕНИЙ (Продолжение) С О О Б Щ Е Н И Е Т Р Е В О Г И О П И С А Н И Е Т Р Е В О Г И С В Я З А Н Н Ы Е С С И С Т Е М О Й Тревога п ер еф ев а Режим контроля воздуха С ообщ ение показано наряду со звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что температура воздуха инкубатора достигла 38 при установке температуры < 37 ® С и 4 0 °С при установке температуры > 37 °С , также на дисплее дополнительной температуры указан номер ош ибки - Е09 Режим контроля кожи С ообщ ение показано наряду с звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что температура достигла 40 ^С, также на дисплее дополнительной температуры указан номер ош ибки - Е 09 Поломка системы контроллера температуры " Н еисправность ROM " Э то сообщ ение показано наряду со звуковым сигналом и постоянным свечением индикатора, чтобы указать, что инкубатор имеет внутренню ю неисправность, также на дисплее дополнительной температуры указан номер ош ибки - Е14 Т Р Е В О Г И С В Я З А Н Н Ы Е С Т Е М П Е Р А Т У Р О Й Отклонение температур ы Режим температуры воздуха Э то сообщ ение показано наряду со звуковым сигналом и миганием индикатора, чтобы указать, что температура воздуха инкубатора на 3 °С ниже установки температуры воздуха. Э то сообщ ение показано наряду со звуковым сигналом и миганием индикатора, чтобы указать, что температура воздуха инкубатора на 3 °С выше установки температуры воздуха. Режим температуры кожи Э то сообщ ение показано наряду со звуковым сигналом и миганием индикатора, чтобы указать, что температура 1 кожи младенца на 1 ниж е установки температуры кожи. Э то сообщ ение показано наряду с звуковым сигналом и миганием индикатора, чтобы указать, что температура 1 кожи младенца на 1 выше установки температуры кожи Т р ев ога м о ж ет бы ть за гл у ш ен а на 5 м и н ут, н аж и м ая к н о п к у С б р о с / м о л ч а н и е (за иск л ю ч ен и ем т р ев о ги С боя п и т а н и я и н еи сп р а в н о ст и Е^ R O M ). П О Д С К А З К И С И С Т Е М Ы П риглаш ение для работы Э то сообщ ение появляется, чтобы показать, что контроллер выполняет самопроверку после включения. Н еисправность модуля влажности Э то сообщ ение появляется, чтобы показать, что модуль влажности не инсталлирован, или неисправен. Н еисправность модуля кислорода Э то сообщ ение появляется, чтобы показать, что модуль кислорода не инсталлирован, или неисправен. 3-6 --- стр. 147 --- 4.1 ОБЩ ЕЕ Эта секция описывает процедуры работы для Инкубатора Младенца модели YP-2000 4.2 РЕГУ Л ЯТО РЫ , И Н ДИ КАТО РЫ И РАЗЪ ЁМ Ы Регуляторы, индикаторы и разъёмы контроллера приведены на Рисунках 4.1 и 4.2. Соединение для модуля датчиков, соединение и управление станины приведены соответственно на Рисунках 4-4 и 4-5. Вид контроллера снизу. Р А З Д Е Л 4 Р А Б О Т А И Н К У Б А Т О Р А Разъём модуля датчиков Р азъём R S-232 Рисунок 4.1 Р ЕГУ Л Я Т О РЫ И РА ЗЪ ЁМ Ы НА КО Н Т РО Л Л ЕРЕ И НА ПО Л КЕ. 4-1 --- стр. 148 --- o l f Д И С П Л ЕЙ Н О М ЕР 1: К О Н Т РО Л Ь Т Е М П Е Р А Т У Р Ы ВО ЗД УХА И К О Ж И , КИ С Л О РО Д А И ВЛ А Ж Н О С ТИ . 3 18 4, 15, 19 5. 16, 20 1. Показывает температуру воздуха в инкубаторе. Во время тревоги обусловливают показ температуры от датчика воздуха. 2. Показывает температуру кожи с датчика номер 1 . " будет показано, когда датчик кожи отсоединён. 3. Показывает температуру кожи с датчика номер 2. 4. Программные клавиши указателя. Обозначают ВОЗДУХ, КОЖУ, КИСЛОРОД и ВЛАЖНОСТЬ. Также См. Индивидуальные параметры дисплея для других обозначений. * Вращающееся колесо указывает, что режим ВОЗДУХА, или режим КОЖИ активен. 5. Программные клавиши. На дисплее 1, нажать, чтобы выбрать один из следующих параметров дисплея : Температура воздуха (Рис. 4.6), Температура кожи (Рис.4.7), Кислород (Рис.6.2), Влажность (Рис.7.1). См. другие пункты для дополнительного выбора и других функций. 6. Нажать, чтобы заглушить звуковые сигналы в течение 5 минут. См. раздел Детали сообщений тревоги. СВЕТОДИОД мигает, чтобы указать, что произошла тревога. Остаётся светиться постоянно после заглушения звукового сигнала. В течение условия тревоги, звуковой сигнал нужно заглушить прежде, чем другой режим работы будет выбран. 7. Функциональные клавиши вверх и вниз. См. Индивидуальные параметры дисплея для других функций. 8. Индикатор сбоя питания. Светится наряду со звуковым сигналом, чтобы указать на сбой питания. 9. Индикатор тревоги. Мигает наряду со звуковым сигналом, чтобы указать, что оборудование неисправно. Сообщения тревоги занимают место показа тренда. 10. И^щикaтop состояния батареи. Желтый указывает, что это идёт зарядка батареи. Зеленый указывает, что батарея полностью заряжена. 11. Индикатор установок Set. Загорается, чтобы указать, что режим может быть выбран и можно устанавливать установку температуры. Гаснет, чтобы указать, что регулятор находится в состоянии управления. Рисунок 4.2 А Д И СП ЛЕЙ КО Н ТРО Л Л ЕРА : О РГА Н Ы У П РА В Л ЕН И Я И И НД И КАТО РЫ . 4-2 --- стр. 149 --- Д И С П Л ЕЙ Н О М ЕР 2 У С Т А Н О В К А Т Е М П Е Р А Т У Р Ы 4 » 1 5 » 19 5, 16, 20 12. Светится, чтобы указать, что был выбран режим температурной регулировки > 37 °С. 13. Дисплей влажности показывает % отн.вл.( RH ) внутри колпака и установку влажности. В состоянии тревоги показывает % отн.вл.( RH ), считанной с датчика влажности. 14. В режиме управления кислородом показывает % Ог внутри колпака и установку 02. в состоянии тревоги показывает % Ог, считанной с датчика кислорода. 15. Программные клавиши указателя. На дисплее номер 2 обозначают; Температурная установка, Режим > 37 °С , и Тренд. См. пункт 4 относительно программных клавиш указателя для дисплея номер 1 . Также См. Индивидуальные параметры дисплея (Рисунки 4-6, 4-7, 4-9 и 4-10) для других обозначений. 16. Программные клавиши. На дисплее 2, нажать, чтобы выбрать один из следующих параметров дисплея : Температурная установка. Режим >37°С, Тренд, Возврат на дисплей номер 1 . См. раздел 4.4 для работы. См. пункт 5 для выбора на дисплее номер 1 . Также См. Индивидуальные параметры дисплея (Рисунки 4-6, 4-7, 4-9 и 4-10) для других обозначений. 17. Показывает один из следующих трендов: Температура воздуха. Температура кожи 1 , Концентрация кислорода. Влажность. Время тренда выбирается пользователем в интервалах 2, 4, 8, 10, 12, 24 и 48 часов для всех параметров. 18. Дисплей температурных установок. Вращение колеса указывает, что выбранный режим контроля активен. Значение установки находится под этим рабочим режимом. Рисунок 4-2 В Д И СП ЛЕЙ КО Н ТРО Л Л ЕРА : О РГА Н Ы У П Р А В Л ЕН И Я И И НД И КАТО РЫ .4-3 --- стр. 150 --- г ДИ С П Л ЕЙ Н О М ЕР 3 УС ТА Н О ВКА И Н ТЕРВАЛ А ВРЕМ ЕНИ ТРЕНДОВ. 4, 5, 19 5, 16, 20 18. Программные клавиши указателей. На дисплее номер 3, может быть задан интервал времени трендов. См. пункт 4, пункт 15 для выбора функций на дисплее номер 1 и на дисплее номер 2. Также См. Индивидуальные параметры дисплея для других обозначений. 19. Программные клавиши. На дисплее номер 3, нажать, чтобы выбрать интервалы времен трендов и, чтобы возвратиться на дисплей номер 1 . См. разделы 4.6, 6.4.2, 7.4.1 для деталей. См. пункт 4, пункт 15 для выбора функций на дисплее номер 1 и на дисплее номер 2. Также См. Индивидуальные параметры дисплея для других обозначений. В А Ж Н О П О М Н И Т Ь : 1. Чтобы контроллер работал строго, как описано в этом Руководстве, не нажимайте любые кнопки на клавиатуре без надобности. 2. Когда инкубатор работает в режиме > 37 ®С, то младенец находится в условиях высокой температуры. Поэтому врач и медсестры должны уделять больше внимания младенцу. Рисунок 4.2 С , Д И СП ЛЕЙ КО Н ТРО Л Л ЕРА : О РГА Н Ы У П Р А В Л ЕН И Я И И НД И КАТО РЫ . Рисунок 4-3, Разъём входа кислорода. 4 - 4 --- стр. 151 --- Разъём датчика кожи 1 Разъём датчика кожи 2 Разъём ы д атчиков температуры кожи Рисунок 4-4 А , М одуль датчиков. ONNECTOR IN D IC A T O R Индикатор под«^Ш ||ения модуля датчиков Датчики температуры воздуха и влажности O X Y G E N S E N S O R Датчик кислорода Расположение датчиков Рисунок 4-4 В , М одуль датчиков. 4-5 --- стр. 174 --- Используйте зарегистрированный детергент, чтобы полностью очистить все поверхности колпака, вклю чая модуль датчиков, внутренние стенки и дверцы люков. Удостоверьтесь, что прочистили все отверстия и зубцы, и затем просуш ить чистой тканью или бумажным полотенцем. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Спирт может вы зы вать растрескивание прозрачного акрилового колпака. Не используйте спирт для чистки. Не выставляйте колпак под излучение люминесцентных ламп. Ультрафиолетовое излучение от этого источника может вы зы вать растрескивание прокладок, выцветание краски, и растрескивание прозрачного акрилового колпака. F. Р А Д И А Т О Р Н А Г Р Е В А Т Е Л Я И И М П Е Л Л Е Р В Е Н Т И Л Я Т О Р А . ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ : Игнорирование чистки радиатора нагревателя и импеллера вентилятора может приводить к налипанию достаточного количества пыли, что снизит воздуш ный поток, который будет влиять на регулирование температуры и вызовет повышение концентрации кислорода. Удаляйте лю бую налипш ую пыль на радиаторе нагревателя и импеллере вентилятора. G. М А Т Р А Ц , Т Е Л Е Ж К А М А Т Р А Ц А , С Т Е Р Ж Н И Н А К Л О Н А М А Т Р А Ц А , О С Н О В Н А Я П А Н Е Л Ь , Я Щ И К И И К Р Ы Ш К А Н А Г Р Е В А Т Е Л Я . Используйте зарегистрированный детергент, чтобы полностью очистить все поверхности; затем просуш ить чистой тканью или бумажным полотенцем. H. М И К Р О Ф И Л Ь Т Р В О З Д У Х О З А Б О Р Н И К А . Не пытайтесь чистить или переворачивать микрофильтр. Если он явно загрязнён, или проработал более 2-х месяцев, или повреждён, то он должен бы ть заменён. Перед монтажом нового фильтра, очистите камеру и крыш ку микрофильтра дезинфицирующим детергентом. ЗАМЕЧАНИЕ: Грязны й фильтр воздухозаборника может влиять на концентрацию кислорода и-или вызы вать увеличение содержания углекислого газа в атмосфере. Убедитесь, что фильтр проверен на обычном основании, в соответствии с местными условиями. В частности, если инкубатор работает в необычно пыльной атмосфере, необходима более частая замена фильтра. I. Р Е З Е Р В У А Р О Б Е С П Е Ч Е Н И Я В Л А Ж Н О С Т И И К Р Ы Ш К А Р Е З Е Р В У А Р А . Резервуар влажности и кры ш ку резервуара можно стерилизовать жидкостной стерилизацией или паром под давлением. Удостоверьтесь, что крыш ка не находится на резервуаре. 5-5 --- стр. 175 --- ЗАМЕЧАНИЕ: Осмотрите все очищ енные компоненты на предмет поломок или трещин перед сборкой их в инкубатор. Резкие очищ ающие средства могут повреждать некоторые из пластиковых деталей, используемые в отделении пациента. A . Установить крыщ ку нагревателя. B . Установить основную панель. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Удостоверьтесь, что колпак поднят, прежде, чем установить основную панель. Установка основной панели, когда колпак опущен, может привести к повреждению основной панели или к заклиниванию колпака в этом положении. C. Установить матрац и стержни наклона матраца на основной панели. D. Установить тележку матраца и рентгеновский экран. E. Установить матрац. Визуально и физически исследуйте матрац на любые отверстия или вырезки, которые могут способствовать проникновению жидкостей на внутренню ю пену. Если матрац поврежден, то он должен бы ть заменен. F. Установить прокладки лю ков и манжеты, пластиковые втулки портов с ирисовой диафрагмой и проверить вращение пластиковых втулок. Медленно опустить колпак, и повернуть пластиковые втулки ирисовых диафрагм(см. Рисунок 5-7). Устанавливайте пластиковые втулки портов с ирисовой диафрагмой и прокладки, согласно Рисунку 5-8. 5 .2 .3 С Б О Р К А П О С Л Е Ч И С Т К И . Установите резинку меньшего диаметра нового рукава по внутреннему кольцу кожуха порта. Загните назад и продвиньте резинку на внешнее кольцо кожуха порта. 5 - 6 --- стр. 176 --- у ? Повернуть внешнее кольцо, чтобы закрыть диафрагму. Если она правильно установлена, то при повороте кольца в обратную сторону, диафрагма откроется. Рисунок 5-7, Установка втулки впускного порта с ирисовой диафрагмой. Установка прокладки дверцы люка. Установка манжеты дверцы люка Рисунок 5-8, Установка прокладки и манжеты дверцы люка. ЗАМЕЧАНИЕ : Если инкубатор подвергался газовой стерилизации, необходимо подождать до окончания выветривания стерилизующего г а за , и только потом установить новые манжеты. Если прокладка дверцы лю ка слиш ком твердая и трудно её установить, пожалуйста опустите её в горячую воду, перед установкой. G. У С Т А Н О В И Т Ь В Х О Д Н Ы Е К А Н А Л Ы Д Л Я С О Е Д И Н И Т Е Л Ь Н Ы Х Т Р У Б О К , как показано на Рисунке 5-9. Если они повреждены, пожалуйста замените их. Рисунок 5-9, Установка входных портов для соединительных трубок. 5 - 7 --- стр. 189 --- Дисплей влажности показывает 20 % (установка по умолчанию) автоматически, когда включается выключатель питания. Задайте установку влажности на 60 % отн.вл., и когда показ влажности на дисплее достигнет значения установки, быстро увеличьте или уменьшите влажность. Когда будет достигнуто отклонение + 1 5 % отн.вл., активизируется звуковая тревога, и на дисплее тренда появится сообщение " Отклонение уровня влажности " . Нажмите клавишу Сброс / Молчание, чтобы заглушить звуковой сигнал, но индикатор будет все еще светиться, пока отклонение влажности не станет меньше, чем + 1 5 % отн.вл. от установки. 6 .4 .3 П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И О Т К Л О Н Е Н И Я В Л А Ж Н О С Т И . 7 - 5 --- стр. 190 --- ф ф РАЗДЕЛ 8 СПЕЦИФИКАЦИИ НА ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Эта секция представляет оператору список запасных частей, аксессуаров и предметов одноразового использования. Запасные части, другие, чем внесённые в список, должны заменяться только квалифицированным обслуживающим персоналом. Номер п/п Оператор заменимые части Номер части по каталогу 1 Станина. 01 012 00 2 Стойка I.V. 05 006 00 3 Датчик температуры кожи. 02 025 00 4 Шнур питания. 02 030 00 5 Воздушный фильтр воздухозаборника. 04 049 00 6 Пластиковый рукав люка доступа. 03 033 00 7 Пластиковая втулка порта с ирисовой диафрагмой. 03 027 00 8 Матрац для младенца. 04 055 00 9 Модуль датчиков. 02 060 00 10 Резервуар для воды. 04 050 00 1 1 Прокладка люка доступа. 04 060 00 12 Мягкий порт для стойки I.V. 03 011 00 13 Гайка - пробка. 05 001 00 14 Крепёжный болт. 05 005 00 15 Полка. 15 001 00 16 Большой ящик. 01 013 00 17 Малый ящик 01 014 00 18 Покрытие для хранения 01 015 00 8 - 1 --- стр. 191 --- т РАЗДЕЛ 9 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОСЛЕ ПРОДАЖИ Дорогой клиент: Спасибо за выбор изделия ООО «Диксион». Если Вы имеете проблему и нуждаетесь в ПОМОЩИ, пожалуйста заполните Ф О Р М У О БРАТН О Й С В Я ЗИ и пошлите её факсом или электронной почтой к нам. М ы будем рады обслужить Вас. Форма обратной связи Имя покупателя и почтовый адрес Контактное лицо: Название больницы или компании: Почтовый адрес: Н ом ер телефона; Факс: Электронная почта: Информация 0 продукте Описание: Инкубатор для М одель: Б э б и г а р д -1 120 новорож денны х Дата производства: Серийный номер: Дата покупки: П о ж ел а н и я о т к л и ен т а П о д п и сь : Д ата: За исключением антропогенных убытков, наше медицинское оборудование имеет гарантию одного года и может быть восстановлено до окончания срока службы. По проблемам качества, пожалуйста, пошлите карту нашему отделу послепродажного технического обслуживания по факсу. Спасибо за Ваш у помощь 9 - 1 --- стр. 199 --- ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ в ПРОЦЕССЕ РАБОТЫ. 1. Инкубатор Б э б и га р д - 1 1 07 (далее инкубатор) относится к медицинским приборам высокой степени риска, которые могут подвергнуть опасности жизнь младенца. Поэтому, пожалуйста, используйте данный прибор только в палатах для новорожденных, детских палатах, отделениях педиатрической интенсивной терапии или подобных отделениях больницы. Пользователь прибора должен иметь соответствую щ ие навыки и работать с прибором согласно инструкциям наблюдающего врача. 2. Оператор должен следить за состоянием пациента в ходе работы прибора. Регулярно отслеживайте и записывайте температуру младенца, чтобы контролировать, что она не ниже/выше нормы, или что не произошло нечто непредвиденное. 3. Пож алуйста, прекратите эксплуатацию прибора в случае наруш ений в его работе. Вы клю чи те питание и переместите пациента из инкубатора, затем свяжитесь с нашей компанией или ее официальным представителем для ремонта. Н Е просите о помощи персонал, не уполномоченный нашей компанией. 4. Прямые солнечные лучи или инфракрасное излучение могут вызвать перегрев младенца без вклю чения тревоги перегрева. Н Е ставьте инкубатор под прямыми солнечными лучами или вблизи радиатора системы отопления. 5. Н Е ставьте инкубатор вблизи от легковоспламеняющ ихся анестетических газов или других легковоспламеняющ ихся материалов, как, например, некоторых видов чистящих жидкостей. 6. Н Е ставьте инкубатор в места с сильным электромагнитным полем. 7. Приборы, чувствительны е к магнитному полю, не должны использоваться вблизи инкубатора, т.к. инкубатор может оказывать на них влияние. 8. В инкубаторе нет очистителя воздуха, поэтому для хорошего качество воздуха в инкубаторе он должен находится в помещении с чисты м воздухом. 9. Пожалуйста, Н Е используйте инкубатор в условиях, отличных от приведенных в таблице 1.1, т.к. в противном случае работа инкубатора может бы ть нарушена, либо он не будет отвечать необходимым требованиям. 10. Чтобы не навредить младенцу, колпак не должен подниматься, когда провода, или соединительные трубки соединены с младенцем, или если наклонен матрац. 11. Н ет необходимости поднимать колпак инкубатора в то время, пока младенец находится в инкубаторе. Необходимый доступ к младенцу может бы ть обеспечен посредством панели доступа и дверец смотрового люка. 12. Когда панель доступа открыта, дисплей не показывает реальную температуру в камере инкубатора. Не оставляйте панель открытой дольше, чем это необходимо. 13. Все задвижки панели доступа должны бы ть хорошо закрыты, чтобы предотвратить случайное открывание передней панели доступа. 14. Для безопасности младенца, Н Е оставляйте младенца без наблюдения, когда панель доступа открыта. 15. Аксессуары внутри инкубатора, которые могут изменить направления потока воздуха, могут воздействовать на однородность температуры и изменение температуры. 16. Вклю чение устройств для фототерапии может влиять на температуру стенки колпака, температуру воздуха в инкубаторе и температуру кожи младенца, поэтому м ы советуем, чтобы в это время инкубатор работал в режиме младенца, установленная температура воздуха приборов для термотерапии должна бы ть снижена согласно измерениям температуры тела. --- стр. 200 --- / 17. Безопасность пациента и работоспособность инкубатора могут бы ть поставлены под угрозу, если каналы потока воздуха загорожены преградами (защ итные покрытия, лабораторные животные, и т.д.) в ходе клинического использования. 18. Не размещайте хирургические покрывала, или защ итные покрытия на младенце и на тепловом воздушном экране, или на боковых вентиляционных отверстиях, одновременно. Это может вы звать повышение температуры и, как следствие, привести к травмам пациента и к ожогам. 19. Перемещение инкубатора должно осущ ествляться как минимум двумя людьми. Пожалуйста, выньте все кабели питания из розеток перед перемещением инкубатора. 20. Д ля предотвращения травм пациента при случайном смещении, пожалуйста, блокируйте колеса при работе инкубатора. 21. Чтобы предотвратить случайное разъединение различных магистралей, закрепите все провода пациента, линии инфузоматов и соединительные трубки вентилятора к матрацу с достаточной длиной, чтобы обеспечить полный диапазон регулировки высоты матраца. 22. Чтобы избежать перелива воды из водяной камеры и сохранения наиболее устойчивого положения инкубатора младенца, перед перемещением все аксессуары должны бьггь установлены в правильное положение и вся вода должна бы ть слита. 23. Не вклю чайте инкубатор на более длительное время, чем это необходимо, если прибор не подключен к внеш нему питанию, иначе будет активизирован сигнал о неисправности питания и внутренний аккумулятор может вы йти из строя. 24. При использовании рентгеновского излучения через колпак инкубатора тень от колпака может отрицательно повлиять на качество снимка, что может привести к неправильному диагнозу. 25. Не располагайте предметы, которые выш е колесиков инкубатора, под его шкафчик (нижнее основание инкубатора), т,к, это может наруш ить стабильность шкафчика. 26. При работе со ш каф чиком придерживайте инкубатор одной рукой для сохранения его в равновесии. 27. При замене предохранителя В ы должны отклю чить питание и заменять его согласно указанным спецификациям. 28. Прибор необходимо полностью очистить и стерилизовать перед первым использованием, перед тем как в инкубатор будет помещен следующий младенец, после недели использования и при наличии загрязнений в инкубаторе. По поводу методик очистки и стерилизации, пожалуйста, обратитесь к разделу 5. 29. Пож алуйста, используйте нейтральные детергенты/дезинфицирующие средства, сертифицированные в Р Ф . Прочие дезинфицирующие средства (например, спирты) могут повредить некоторые части инкубатора. Пож алуйста, следуйте инструкциям по использованию детергентов. 30. Покупатель должен использовать только те запасные части, аксессуары или крепления, которые сертифицированы или продаются нашей компанией, иначе безопасность прибора может заметно снизиться. 31. Риск повреждений резко возрастает по истечении срока служ бы инкубатора. 32. Прибор, аксессуары и упаковка должны утилизироваться по завершении срока эксплуатации. Пож алуйста, следуйте местным нормам и правилам по утилизации. m --- стр. 201 --- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 1. Чтобы гарантировать надежность заземления, соединяйте шнур питания только с, должным образом заземлённой, 3-х проводной розеткой. Н е используйте удлинительные ш нуры. Если В ы не уверены в качестве заземления, не вклю чайте оборудование. 2. Из-за опасности электрошока, обслуживание должно выполняться только квалифицированным персоналом с соответствую щ ей документацией обслуживания. 3. Для предотвращения повреждения оборудования или внезапного отклю чения питания Н Е подключайте кабель питания инкубатора непосредственно к розетке, когда инкубатор установлен на стойке. Всегда используйте кабель питания, идущий от стойки. 4. Удостоверьтесь, что источник электропитания Ваш его здания совместим с электрическими техническими данными, показанными на задней центральной стойке инкубатора. 5. Данный прибор использует изолированный кабель питания и вилку, когда инкубатор находится на мобильной стойке в целях безопасности. Пож алуйста, вынимайте кабель питания из розетки, когда прекращаете использовать прибор, а также во время ремонта прибора. 6. Неправильное использование дополнительных приборов может снизить безопасность инкубатора. Безопасность внешних устройств должна отвечать общим требованиям по безопасности согласно IEC601-1 и бы ть сертифицировано соответствующ ей организацией. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО ВЛАЖНОСТИ 1. Инкубатор снабжен контролем влажности, который можно регулировать согласно медицинским показаниям. 2. Более высокая относительная влажность будет, в любом случае, уменьш ать потерю влаги младенцем, но может вы зы вать увеличение температуры младенца. Контролируйте температуру младенца, как это требуется. 3. Используйте только дистиллированную воду, чтобы заполнять или пополнять резервуар. Водопроводная вода может содержать организмы, которые могут процветать в нагретой воде увлажнителя. 4. Удостоверьтесь, что все прокладки дверцы смотрового лю ка колпака и порты соединительных трубок установлены должным образом. Лю бы е открытые промежутки в колпаке инкубатора уменьш ат внутренню ю относительную влажность в инкубаторе. 5. Заполняйте резервуар до линии В Е Р Х Н И Й У Р О В Е Н Ь . Н Е П Е Р Е П О Л Н Я Й Т Е Р Е З Е Р В У А Р . Это может кончиться утечкой воды и привести к неисправности прибора. 6. Следуйте советам врача при установке уровня относительной влажности. IV --- стр. 202 --- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРИ РАБОТЕ С КИСЛОРОДОМ 1. Инкубатор не оборудован системой контроля кислорода. Только измерением его концентрации внутри инкубатора. 2. Неправильная эксплуатация дополнительного кислорода может бы ть связано с серьезными побочными эффектами, вклю чая слепоту, повреждение мозга, и даже смерть. Поэтому строго следуйте предписаниям главного врача и регулярно проверяйте систему подачи кислорода пациенту. 3. Если необходимо применить кислород в критической ситуации, немедленно сообщите об этом ведущему врачу. 4. При работе с кислородом должен использоваться калиброванный газоанализатор для контроля концентрации кислорода. 5. Использование кислорода увеличивает степень ш ума в инкубаторе. 6. П оскольку использование кислорода увеличивает опасность пожара, то легковоспламеняющ иеся материалы и вспомогательное оборудование, производящее искры, не должно находиться вблизи инкубатора. ^ 7. М ож ет произойти самовоспламенение, когда масло, или подобное вещество придет в контакт со сж атым кислородом. Поэтому, не допускайте наличие смазочных материалов на регуляторе кислорода, на клапане кислорода, на соединительной трубке, или на другом оборудовании. 8. Не используйте взрывоопасные вещества, такие, как эфир, спирт и т.п., т.к. малые количества взрывоопасных агентов, типа эфиров и спиртов, оставш ихся в инкубаторе, м огут вы звать пожар при соприкосновении с кислородом. 9. При постоянном изменении потока кислорода, пожалуйста, подождите минимум 30 минут, чтобы в инкубаторе установилась новая концентрация кислорода. 10. В датчике кислорода установлен элемент высокого давления, наполненный электролитом - гидроксидом калия. Если датчик потек, пожалуйста, прекратите использовать его и удалите. Если вытекш ий электролит попал на кож у или одежду, пожалуйста, немедленно промойте их чистой водой. Если вытекш ий электролит попал в глаза, промойте их чистой водой в течение 15 минут и держите их открытыми, немедленно известите врача. 11. Осматривайте регулярно компоненты подачи кислорода на предмет признаков коррозии или повреждения. W 12. Регулярно осматривайте батарею датчика кислорода на предмет течи или выходи из строя. Заменяйте при необходимости. 13. Пожалуйста, обратитесь к соответствую щ им руководствам пользователя при использовании внешних кислородных приборов совместно с инкубатором. 14. М алы е количества огнеопасных агентов, типа эфиров и спиртов, оставшихся в инкубаторе, могут вы звать пожар при соприкосновении с кислородом. --- стр. 203 --- / / ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПО НАГРУЗКЕ 1. Весы , установленные в колыбели, заработают после 30-минутного прогрева после помещения их в инкубатор, т.е. они не будут работать вне инкубатора, и начнут работать только через минимум 30 минут после внесения в инкубатор. В противном случае значение на шкале может оказаться неверным. 2. Пожалуйста, держите пациента горизонтально в центре колыбели при измерении веса. 3. М аксимальный вес младенца на шкале составляет 8 кг. Пож алуйста, не перегружайте колыбель, иначе ш кала может повредиться. 4. Кладите младенца на колыбель и снимайте с нее, не давите на ее поверхность, чтобы не повредить датчик. 5. Отображаемое значение веса можно использовать лиш ь для справки. СЕЗОННЫЙ КОНТРОЛЬ БЕЗОПАСНОСТИ 1. Пожалуйста, очищ айте вилку кабеля питания как минимум один раз в год. Большое количество пыли на вилке может привести к пожару. 2. Следующ ие проверки безопасности должны проводиться каждые 12 месяцев должным образом обученным, имеющ им достаточные знания техником. Делайте запись всех результатов испытания. Ф . Проверьте прибор и его аксессуары на предмет механических и функциональных повреждений. (D. Осмотрите символы, относящ иеся к безопасности, они должны бы ть читаемыми. ® . Проверьте предохранитель на предмет соответствия значениям тока и параметрам разрыва цепи. ® . Убедитесь, что прибор функционирует правильно, как описано в инструкциях по использованию. Проверьте защитное заземление согласно IE C 60601-1:1988+А1:1991+A2:1995: предел 0,1 Ом. ® . Проверьте ток утечки на землю согласно IE C 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел N C (нормальное питание) 500 цА, S F C (разрыв в цепи пиатния): 1000 цА. ® . Проверьте ток утечки корпуса согласно IE C 60601-1:1988+А1:1991+ А2:1995: предел NC100 цА, S F C : 500 цА. ® . Проверьте ток утечки на пациента согласно IE C 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995: предел для переменного тока: 100 цА, для постоянного тока: 10 |лА. Проверьте ток утечки на пациента в случае разрыва цепи питания согласно IE C 60601-1:1988+А1:1991+ А2:1995: предел для переменного тока: 500 цА, для постоянного тока: 50 цА. ® . Согласно методам тестирования IE C 60601-1:1988+А1:1991+А2:1995 ток утечки на пациенте (общее напряжение должно быть добавлено к измеряемой части) тестируемого прибора должно бы ть менее 5000 цА. в . Проверьте внеш ний ток утечки на пациента согласно IE C 60601- 1:1988+А1:1991+А2:1995: предел N C для переменного тока: 100 цА, для постоянного тока: 10 цА, предел S F C для переменного тока: 500 цА, для постоянного тока: 50 цА VI --- стр. 204 --- ТАБЛИЦА ОПРЕДЕЛЕНИЙ И СИМВОЛОВ Т Е Х Н И Ч Е С К И Е О П Р Е Д Е Л Е Н И Я . Д А Т Ч И К Т Е М П Е Р А Т У Р Ы К О Ж И ; Датчик, соединенный с прибором, и предназначенный для измерения температуры кожи младенца. Т Е М П Е Р А Т У Р А И Н К У Б А Т О Р А : Температура воздуха в окрестностях точки 10 см выше от центра матраца по поверхности. Т Е М П Е Р А Т У Р А К О Н Т Р О Л Я : Установка контроллера температуры, выбранная пользователем. С Р Е Д Н Я Я Т Е М П Е Р А Т У Р А И Н К У Б А Т О Р А : Среднее значение между максимальной и минимальной температурами инкубатора, измеренными в течение установленного температурного равновесия. Р А В Н О В Е С И Е Т Е М П Е Р А Т У Р Ы И Н К У Б А Т О Р А : Условие, когда средняя температура инкубатора не изменяется больше чем на 1.0 °С в течение одного часа. С О С Т О Я Н И Е П Р О В Е Р К И Т Р Е В О Г И Т Е М П Е Р А Т У Р Ы : Разность между реальной температурой и температурой контроля - в пределах +0.5 °С , и такое состояние продолжается в течение более 10 минут. Когда имеет место превышение этой разности, срабатывает функция сигнализатора перегрева. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я О Д Н О РО Д Н О С ТЬ: Величина температуры, на которую средняя температура в каждой из четырех точек на 10 см выше поверхности матраца отличается от средней температуры инкубатора при равновесии температуры в инкубаторе. Четыре точки ~ это центры четырех квадрантов, формируемых линиями, делящими поверхность матраца по длине и ширине. Т Е М П Е Р А Т У Р Н А Я И З М Е Н Ч И В О С Т Ь : Изменение температуры инкубатора, которое будет наблюдаться в течение одного часа после установления равновесия температуры инкубатора. В Р Е М Я В О ЗР А С Т А Н И Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы : Время, требуемое для повышения температуры инкубатора на 1 1 когда температура контроля воздуха установлена, по крайней мере, на 12 °С выше окружающей температуры. Р А В Н О В Е С И Е В Л А Ж Н О С Т И В И Н К У Б А Т О Р Е : Условие, когда разница между отображаемым значением влажности и контрольным значением менее +5% в течение более 2 минут. ВНИМАНИЕ, ВАЖНОЕ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. П Р И М Е Ч А Н И Е : Примечание вставлено в текст, чтобы объяснить процедуры или условия, которые могут быть неправильно трактованы . Примечание может также использоваться, чтобы разъяснить очевидно противоречивые или путаные ситуации. В А Ж Н О : Подобно примечанию, но используется там, где требуется больший акцент. П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е : Предостережение вставлено в текст, чтобы привлечь внимание к процедуре, которая, если не выполнена точно, может привести к повреждению или разрушению оборудования, или к неправильному действию. П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : Предупреждение вставлено в текст, чтобы привлечь внимание к опасным или вредным условиям, таким как обслуживание оборудования, которое может приводить к травме или к смерти оператора или пациента. VII --- стр. 205 --- си м во л ы CLASS I Оборудование класса 1 ВН И М А Н И Е; Обратитесь сопроводительным документам. ' к Защитное заземление Часть типа BF Питание включено Включено >2/ (только для части прибора) прибора) о 6 П Питание выключено Выключено (только для части F 6.3AH/250V Предохранитель типа F 6.ЗА/25ОВ 220-230V-/50Hz Питание 220-230В/50Гц Предельная нагрузка RS-232 Разъем RS-232 1 Разъем температуры кожи 1 >37Х: Предупреждение о высокой температуре Кнопка установки >37°С Высокое давление, опасно Направление наклона матраца 2 Разъем температуры кожи 2 Ш % |F Индикатор нагрева А Л Кнопка сброса/заглушения тревоги Кнопка вверх/ увеличение высоты прибора Кнопка воздушного режима Кнопка калибровки L J Низкий уровень воды © о Высокий уровень воды Индикация влажности Ключ клавиатуры Кнопка вниз/ уменьшение высоты прибора Кнопка режима ребенка ZERO j Кнопка сброса в ноль С € 0 1 2 3 Маркировка С Е Дата производства I Серийный номер .....I 220-230V-/50HZ МАХ:1.6А Дополнительная розетка питания: максимум 1,6 А V 1 U --- стр. 206 --- РА ЗД ЕЛ С Т РА Н И Ц А СОДЕРЖАНИЕ 1. О Б Щ А Я И Н Ф О Р М А Ц И Я ............................................................................................. 1-1 1.1 В В Е Д Е Н И Е ..................................................................................................................1 - 1 1.2 П РЕД Н А ЗН А Ч ЕН И Е................................................................................................... 1 - 1 1.3 СО СТАВ П РИ БО РА ..................................................................................................... М 1.4 О П И С А Н И Е................................................................................................................ 1 - 1 1.5 Х А РА К Т ЕРИ С Т И К И ...................................................................................................1-3 2. У С Т А Н О В К А .................................................................................................................. 2-1 2.1 О БЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я ........................................................................................... 2-1 2.2 РА С П А К О В К А ............................................................................................................2-1 2.3 У С Т А Н О В К А ..............................................................................................................2-1 3. О П И С А Н И Е Ф У Н К Ц И Й ............................................................................................... 3-1 3.1 О БЩ ЕЕ О ПИСАНИЕ Ф У Н КЦ И Й ................................................................................3 -1 3.2 ПРИНЦИП КО Н ТРО ЛЯ Т Е М П Е Р А Т У Р Ы .................................................................. 3-1 3.3 РА ЗЪ ЕМ П ЕРЕД А ЧИ Д А Н Н Ы Х ................................................................................ 3-2 3.4 Т РЕВО ГИ И С И С ТЕМ А ИНФО РМ АЦИОННОЙ И Н Д И КА Ц И И ................................ 3-3 4. Р А Б О Т А .......................................................................................................................... 4-1 4.1. О БЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я ...........................................................................................4-1 4.2. ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПИ ТАНИЯ И В Ы К Л Ю Ч А Т ЕЛ Ь ................................................4-1 4.3. КО Н ТРО ЛЛЕРЫ И И Н Д И КА Т О РЫ ..........................................................................4-2 4.4 ПРО Ц ЕДУРА П РО ВЕРКИ РАБОТОСПОСОБНОСТИ................................................ 4-5 4.5. О БЩ АЯ П РО Ц ЕД УРА РА Б О Т Ы .............................................................................. 4-14 5. О Ч И С Т К А И О Б С Л У Ж И В А Н И Е ............................................................................... 5-17 5.1. ОБЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я .........................................................................................5-17 5.2. О ЧИ С ТКА ................................................................................................................ 5-17 5.3. С ТЕРИ Л И ЗА Ц И Я.....................................................................................................5-26 5.4. О БС Л У Ж И ВА Н И Е...................................................................................................5-26 5.5. УС ТРА Н ЕН И Е Н ЕП О Л А Д О К................................................................................. 5-26 6. С И С Т Е М А О Т О Б Р А Ж Е Н И Я К О Н Ц Е Н Т РА Ц И И КИ С Л О РО Д А ..............................6-1 6.1. О БЩ АЯ И Н Ф О РМ А Ц И Я ...........................................................................................6-1 6.2. У С ТА Н О ВКИ КИСЛОРОДНОГО Д А Т Ч И К А .............................................................6-1 IX --- стр. 209 --- Контроллер Основная часть с двумя режимами контроля температуры: режим воздуха и режим ребенка. Кроме того, он имеет индикатор веса, автоматический контроль температуры в инкубаторе, дисплей влажности и индикатор отображения концентрации кислорода. За более детальной информацией об установках температуры, пожалуйста, обратитесь к разделу 4, по поводу концентрации кислорода - к разделу 6, по поводу влажности - к разделу 7, по поводу измерения веса - к разделу 8. Полка Подставка, используемая для размещения на ней небольших предметов. Максимальная нагрузка: 3,5 кг. Отделение для ребенка Используется для помещения внутрь младенца, включает в себя акриловый колпак, колыбель и т.п. Колыбель может быть наклонена, если это требуется в клинических целях. Индикатор веса ребенка является опционной, и максимальная нагрузка колыбели составляет 10 кг. Размер матраца: 630 мм х 355 мм Основание Важная часть инкубатора младенцев, основными ее компонентами являются алюминиевый бак, камера влажности, воздушный фильтр и т.п. Передвижной ш кафчик Часть, поставляемая вместе с основным блоком инкубатора. У нас имеется два типа шкафчиков: фиксированный и вертикальный с регулировкой высоты. Обычно мы поставляем первый из них в комплекте, а второй поставляется опционально. Оборудование для билирубиновой фототерапии новорожденного Предназначено для терапии билирубина у пациента. Данное оборудование крепится на верхнюю часть инкубатора и имеет источник света двух типов: флуоресцентная лампа и светодиодная лампа. Пользователь может выбирать между ними. Для оборудования для билирубиновой фототерапии новорожденного с флуоресцентной лампой, пожалуйста, обратитесь к руководству пользователя XH Z, а для оборудования для билирубиновой фототерапии новорожденного со светодиодной лампой - к руководству пользователя XHZ-90L. П Р И М Е Ч А Н И Е : размеры инкубатора младенцев: Ш 650 X В 1560 X Г 1440 мм (для инкубатора младенцев с фиксированным шкафчиком) Ш 650 X В 1500 X Г 1440 мм ~ Ш 650 х В 1640 х Г 1440 мм (для инкубатора младенцев с вертикальным шкафчиком с регулировкой высоты). Расстояние от колыбели до пола: 980 мм (для инкубатора младенцев с фиксированным шкафчиком); 950 мм ^ 1090 мм (для инкубатора младенцев с вертикальным шкафчиком с регулировкой высоты). Масса инкубатора младенцев с фиксированным шкафчиком: 116 кг Масса инкубатора младенцев с вертикальным шкафчиком с регулировкой высоты: 126 кг 1-2 --- стр. 210 --- Характеристики инкубатора младенцев приведены в таблице 1.1 Т А Б Л И Ц А 1.1. Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И 1.5 Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И Данное оборудование относится к классу I, типу B F нормальные приборы (IP20) с непрерывным режимом работы Питание.......................................................................................... 220В-230В/50Гц, 850Вт М аксимальная выделяемая мощность нагревателя ......................................... 377Вт/240В Дополнительный выход питания................................220В-230В/50Гц, М АКС. ТОК 1.6А Дисплей нагревателя...........................................от О до 100%, регулировка с шагом 10% Режимы контроля температуры...........................................................Воздушный режим Режим ребенка Диапазон контроля температуры воздуха........................... ..........................25°С ~37°С режим коррекции: 37°С ~39°С Диапазон контроля температуры ребенка ......................................................34°С ~37°С режим коррекции: 37°С ~38°С Диапазон дисплея датчика температуры.........................................................5°С ~65°С Время подъема температуры*(окружающая температура +22 't l).......................<30мин Колебания температуры*............................................................................................<0.5°С Однородность температуры*(иа уровне м атрац а)....................................................<0.8°С Однородность температуры*(на уровне наклоненного м атрац а) ........................510°С Точность датчика температуры кожи.................................................................... <0.3°С Расхождение меаду реальной и отображаемой температурой воздуха.................<0.8°С С И Г Н А Л Ы Т Р Е В О Г И (Смотри таблицу 3.1)........................Тревога отключения питания Тревога мотора вентилятора Тревога поломки датчика Тревога высокого расхождения температур Тревога низкого расхождения температур Тревога перегрева Тревога положения блока датчиков Тревога низкого уровня воды Тревога положения бака Тревога системы 1-3 --- стр. 211 --- Т А Б Л И Ц А 1.1. Х А Р А К Т Е Р И С Т И К И (продолжение) К О Н Т Р О Л Ь В Л А Ж Н О С Т И Время запуска после заполнения резервуара дистиллированной водой .......... .......................................................................................Влажность<60%, минимум 24 часа Объем резервуара.................................................................................................... 1600 мл Диапазон отображения влажности....................................................................... 0%~99% Диапазон контроля.......................................................... 0%~90% (регулировка по 1%) Точность дисплея влажности (О К Р У Ж А Ю Щ А Я Т Е М П Е Р А Т У Р А 20°С ~ 40®С, О К Р У Ж А Ю Щ А Я В Л А Ж Н О С Т Ы 0 % ~ 9 0 % ) ................................................±10% N O T E: При высокой окружающей влажности влажность может не устанавливаться на низком уровне. Д И С П Л ЕЙ КИ С Л О РО Д А Диапазон отображения кислорода...........................................................................0%~99% Разрешающая способность дисплея кислорода............................................................... 1% Точность дисплея кислорода..........................................................................................±3% Время жизни датчика кислорода................................М АКС . 10000 ч при 100% кислороде Д И С П Л ЕЙ И З М Е Р Е Н И Я В Е С А Диапазон веса......................................................................................................... 100~8000г Ш аг дисплея веса................................................................................................................ 1г Точность дисплея веса.................................................................................................... ±1% Т Е М П Е Р А Т У Р А О К Р У Ж А Ю Щ Е Й С Р Е Д Ы (не использовать в условиях, не отвечающих данным требованиям) Рабочий диапазон...............................................................................................+20~+30°С Диапазон для хранения...................................................................................... -40~+55°С В Л А Ж Н О С Т Ь Рабочий диапазон............................................................................................... 30%~75% Диапазон для хранения................................................................................................<93% А Т М О С Ф Е Р Н О Е Д А В Л Е Н И Е Атмосферное давление при перевозке и хранении..................................500гПа~1060гПа Рабочий диапазон атмосферного давления..............................................700гПа~1060гПа С К О РО С Т Ь В О ЗД У Ш Н О ГО П О Т О К А Скорость потока окружающего воздуха................................................................... <0.3м/с 1-4 --- стр. 216 --- л Стержень стойки Увеличение рисунка А М аркировка предельного положения Ш естигранный болт Место крепления П Р И М Е Ч А Н И Е : сторона полки с табличкой должна быть перед инкубатором. Р И С У Н О К 2.5 В. Установка стойки для капельниц и полки без О БО РУД О ВАН И Я ДЛЯ ФО ТО ТЕРАПИИ БИ ЛИ РУБИН А Н О ВО РО Ж Д ЕН Н Ы Х. Ф Установка стойки для капельниц Установите стойку для капельниц около инкубатора, как показано на рисунке 2.6, затем отрегулируйте высоту крюка, зафиксируйте его с помощью винтовой стяжки. Ш естигранный болт Место крепления Стержень стойки Шаг 1: ослабьте шестигранные болты на креплении с помощью ключа, вставьте стойку для капельниц до конца и затяните болты, чтобы закрепить стержень стойки. Кр ю к для стержня стойки Винтовая стяжка Ш естигранный болт Стержень стойки Шаг 2: Затяните щестигранные болты на нижней части стержня стойки для фиксации Шаг 3: Вставьте крюк стержня стойки в стойку стержня и затяните винтовую стяжку согласно направлению стрелки Р И С У Н О К 2.6 Ф Установка полки Ослабьте шестигранные болты на месте крепления, как показано на рисунке 2.7, наденьте крепление на стержень стойки. Убедитесь, что верх крепления совпадает с положением линии на стержне стойки, как показано на увеличении рисунка А. Затем затяните шестигранные болты. 2-4 --- стр. 217 --- Полка У величение рисунка А Маркировка предельного положения Место крепления П Р И М Е Ч А Н И Е ; сторона полки с табличкой должна быть перед инкубатором. Р И С У Н О К 2.7 3. Подсоединение датчика Вставьте датчик в разъем, расположенный на боковой части основного блока инкубатора, как показано на рисунке 2.8. Затем затяните винты на разъеме. П Р И М Е Ч А Н И Е : разъемы датчика и инкубатора должны быть правильно сориентированы, т.к. они имеют определенное направление. Винт фиксации Разъем датчика Р И С У Н О К 2.8 4. Установка датчика кислорода Для более детальной информации смотри раздел 6. 5. Установка системы весов Для более детальной информации смотри раздел 8. 6. Установка кабеля питания Вставьте кабель в разъем питания, как показано на рисунке 4.1 (для вертикального шкафчика с регулировкой высоты) Вставьте кабель в разъем питания, как показано на рисунке 4.2 (для фиксированного шкафчика) Проверьте инкубатор согласно инструкциям раздела 4.4. 2-5 --- стр. 218 --- РАЗДЕЛ 3 ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ 3.1 О Б Щ Е Е О П И С А Н И Е Ф У Н К Ц И Й Инкубатор младенцев имеет систему контроля температуры (воздушный режим и режим ребенка), систему контроля влажности, дисплей концентрации кислорода и систему весов (если применяется). Контроль тепловыделения в воздушном режиме: тепловыделение нагревателя контролируется автоматически по показаниям датчика температуры воздуха, смотри инструкции в разделе 4.5.2.1; Контроль тепловыделения в режиме ребенка: тепловыделение нагревателя контролируется автоматически по показаниям датчика температуры кожи, смотри инструкции в разделе 4.5.2.2; Контроль выхода резервуара увлажнения: Автоматический контроль увлажнителя согласно влажности в инкубаторе, определяемой датчиком влажности. Пожалуйста, обратитесь к разделу 7 за более детальной информацией. Дисплей концентрации кислорода: Отображает концентрацию кислорода в инкубаторе, которая определяется датчиком концентрации кислорода. Пожалуйста, обратитесь к разделу 6 за более детальной информацией. Установленная температура, температура воздуха, температура кожи младенца, концентрация кислорода, влажность и вес (если используется) могут отображаться независимо. Кроме деталей, перечисленных в разделе 1.4, инкубатор младенцев также имеет 4 колеса (два с тормозами). 3.2 П РИ Н Ц И П К О Н Т Р О Л Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы Контроль температуры внутри колпака достигается посредствам системы принудительной циркуляции воздуха, как показано на рисунке 3.1 Внешний воздух фильтруется и проходит через нагреватель, который может нагреть воздух, а затем воздух попадает в колпак через входное отверстие под действием вентилятора, и потом возвращается к вентилятору через входное отверстие, формируя циклический поток нагретого воздуха. Кроме того, данный поток нагретого воздуха проходит над баком с водой и переносит в колпак водяной пар. При подаче кислорода он проходит через входное отверстие для кислорода, попадает в прибор разделения воздуха и кислорода через входное отверстие для кислорода, и затем попадает в циркулирующий поток нагретого воздуха под действием вентилятора, для обеспечения инкубатора кислородом. В дополнение, воздушная завеса, находящаяся в инкубаторе, заставляет внутренний поток воздуха подниматься вверх и формировать циклический поток нагретого воздуха у панели доступа, когда данная панель открыта, поэтому температура внутри колпака не упадет, если панель будет открыта. 3-1 --- стр. 226 --- 23. Блокировка клавиатуры Нажмите для активации всех функциональных клавиш. (П Р И М Е Ч А Н И Е : За исключением кнопки индикатора концентрации кислорода, кнопки индикатора влажности, кнопки сброса в ноль, кнопки калибровки и кнопки переключения индикации установок.) 24. Кнопка режима ребенка В режиме установок нажмите для перехода в режим ребенка. 25. Кнопка >37°С (если имеется) Когда инкубатор работает в режиме >37°С, в режиме установок нажмите для перехода контрольной температуры >37°С для установки температуры. П Р И М Е Ч А Н И Е : До установки температуры на 37°С нажатие данной кнопки ничего не делает. А П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е : В состоянии >37°С, пациент находится в условиях - ^ высокой температуры, поэтому медицинский персонал должен внимательно следить за пациентом. 26. Световой индикатор отключения питания. Включается при активации сигнала тревоги отключения питания. 27. Кнопка заглушения/сброса После включения сигнала тревоги нажмите ее один раз для отключения звукового сигнала, нажмите дважды для отключения сигнала тревоги. 28. Световой индикатор тревоги. Когда с прибором что-то не в порядке, загорается данный индикатор (кроме сигнала системной тревоги). 29. Кнопка уменьшения температуры В режиме установок, нажмите данную кнопку для уменьшения значения температуры. Удерживайте кнопку для быстрого уменьшения температуры. 30. Кнопка увеличения температуры В режиме установок, нажмите данную кнопку для увеличения значения температуры. Удерживайте кнопку для быстрого увеличения температуры. 5-4 --- стр. 227 --- / г 4.4 П РО Ц Е Д У РА П Р О В Е Р К И Р А Б О Т О С П О С О Б Н О С Т И П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е 1. Пожалуйста, прекратите использовать данный прибор, как только перестала работать какая-либо функция или отсутствуют запасные части для передней панели доступа. 2. Установленная температура должна быть на 3°С дольше окружающей температуры. После этого В ы можете начать данную процедуру проверки. 3. Пожалуйста, не повредите ш кафчик при перемешепии. И опускайте шкафчик с регулируемой высотой в нижнее положение перед перемещением, чтобы инкубатор был стабилен. С инкубатором должен работать только квалифицированный персонал, который хорошо осведомлен об основных рисках при работе с инкубатором и следует инструкциям лечащего врача. 4.4.1 П РО ВЕРК А ЦЕЛОСТНОСТИ И Н КУБА ТО РА • Убедитесь, что инкубатор был стерилизован; • Убедитесь, что колпак плотно закрыт; • Убедитесь, что на колпаке нет царапин или острых краев; • Убедитесь, что стойка для капельниц и полка плотно закреплены; • Убедитесь, что необходимые аксессуары и прочие приборы имеются в наличии; • Убедитесь, что кабель питания подключен и безопасен; • Убедитесь, что колеса правильно установлены. Проверьте, может ли выпасть колесо при подъеме инкубатора на 2 см над землей. Падение колеса может привести к повреждениям при транспортировке. 4.4.2 П РО ВЕРК А КО Н ТРО ЛЛ ЕРА П Р И М Е Ч А Н И Е : Убедитесь, что параметры электропитания соответствуют требованиям, указанным на приборе. Дл лучшего заземления подсоединяйте кабель питания только к 3-хжильиой хорошо заземленной розетке больничного типа. Не используйте удлинители. А. З А П У С К К О Н Т Р О Л Л Е Р А При наличии питания включите основной выключатель питания (если имеется) и выключатель питания контроллера. Контроллер издаст короткий звуковой сигнал, а на индикаторе появится надпись “ проверка системы ......” , что говорит о том, что контроллер в режиме самотестирования, который продлится 5 секунд. По завершении процесса самотестирования индикатор установки температуры засветится и отобразит последнюю установленную температуру до завершения работы прибора, включатся индикатор блокировки клавиш, индикатор температуры воздуха отобразит реальную температуру, зафиксированную воздушным датчиком, индикатор температуры кожи отобразит реальную температуру, зафиксированную датчиком 1 температуры кожи, индикатор веса отобразит реальный вес, зафиксированный датчиком веса. Если индикаторы влажности и концентрации кислорода выключены, на них будет надпись “ В Ы К Л ” . Если они включены, дисплей покажет раздельно реальные значения влажности и концентрации кислорода, зафиксированные соответствующими датчиками, а индикатор установки влажности покажет установленное значение. Если что-то не в порядке, либо отображаемые значения неполны, необходим ремонт контроллера. 5-5 --- стр. 228 --- Б. П Р О В Е Р К А П И Т А Н РШ Т Р Е В О Г И О Т К Л Ю Ч Е Н И Я Отключите кабель питания всего прибора. Должен активироваться сигнал тревоги отключения питания и индикатор “ Питание” должен вспыхнуть с непрерывным звуковым сигналом. Данная операция проводится для проверки сигнала тревоги отключения питания. Вставьте кабель питания обратно после завершения проверки. В А Ж Н О : Перед проверкой убедитесь, что аккумуляторная батарея заряжена полностью. В противном случае отключение питания может не привести к включению индикатора тревоги. Если батарея заряжена, а индикатор не вклю чился после отключения питания, обратитесь к квалифицированному сервисному персоналу. В. П Р О В Е Р К А Н А Г Р Е В А Т Е Л Я Проконтролируйте окружающую температуру в диапазоне 21 ~ 26°С и выберите воздушный режим, затем установите температуру на 33.0°С, после чего должен включится индикатор нагревателя и начаться нагрев. П Р И М Е Ч А Н И Е ; Если инкубатор работает в установленном режиме, продолжайте процедуру проверки. Г. П Р О В Е Р К А Т О Ч Н О С Т И К О Н Т Р О Л Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы Выберите воздушный режим и установите температуру воздуха на 36°С, после чего температура воздуха перейдет в У С Л О В И Я Р А В Н О В Е С И Я Т Е М П Е Р А Т У Р Ы , поместите калиброванный прибор измерения температуры на высоту 10 см над центром матраца и измерьте температуру воздуха. Сравните с отображаемой температурой воздуха. Расхождение не должно превышать 0,8°С. Д. П Р О В Е Р К А Р Е Ж И М А Р Е Б Е Н К А Вставьте два датчика температуры кожи раздельно в разъемы датчика 1 и датчика 2, стрелка на разъеме должна быть направлена к прорези на ответном разъеме датчика, чтобы датчик был вставлен правильно. Д атчик 1 температуры к ожи Стрелка Прорезь А Д атчик концентрации кислорода Разъем датчика Датчик влажности и датчик температуры воздуха расположены в положении А. А 1. Вставляя или удаляя датчик температуры кожи. В ы должны держать разъем датчика температуры кожи, тянуть за провода запрещается. 2. Пожалуйста, не перегибайте соединение датчика. 5-6 --- стр. 231 --- к. П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И Р А С Х О Ж Д Е Н И Я_____________________ В воздушном режиме закройте все дверцы и панели, установите температуру на 32 °С. Перейдите в состояние проверки тревоги температуры (смотри описание терминов и символов), под колпак пойдет горячий воздух. Когда температура воздуха станет 35,1 °С, включится сигнал тревоги высокого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Высокая температуры” ; после перехода прибора в состояние проверки тревоги температуры установите температуру на 35 °С , откройте переднюю панель, и когда температура воздуха станет 31,9 °С , включится сигнал тревоги низкого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Низкая температура” . П Р И М Е Ч А Н И Е : Если система не может перейти в состояние проверки тревоги температуры, или температура воздуха не изменяется в пределах ±3 °С от установленной температуры, тревога расхождения температур не включится. В режиме ребенка установите температуру на 35 °С. Перейдите в состояние проверки тревоги температуры, поместите датчик температуры кожи в водную чашу при 37 °С. Когда датчик температуры кожи покажет 36,1 °С , включится сигнал тревоги высокого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Высокая температуры ” ; после перехода прибора в состояние проверки тревоги температуры установите температуру на 35 °С , откройте переднюю панель, и когда индикатор температуры кожи покажет 33,9 °С , включится сигнал тревоги низкого расхождения температур. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Низкая температура ” . П Р И М Е Ч А Н И Е : Если система не может перейти в состояние проверки тревоги температуры, или температура кожи не изменяется в пределах ±1 °С от установленной температуры, тревога расхождения температур не включится. Л. П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И О Т С У Т С Т В И Я ВО Д Ы Когда система увлажнения работает, слейте воду из водяного бака. Через некоторое время включится сигнал тревоги. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Недостаток воды” . м . П Р О В Е Р К А Т Р Е В О Г И Н Е П Р А В И Л Ь Н О Г О П О Л О Ж Е Н И Я ВО Д ЯН О ГО Б А К А Когда инкубатор находится в рабочем состоянии, выньте водяной бак. Включится сигнал тревоги инкубатора. Загорится световой индикатор “ Тревога ” , и раздастся непрерывный звуковой сигнал, а на индикаторе сообщений появится надпись “ Положение бака” . П. П Р О В Е Р К А Т А Й М Е Р А Когда контроллер работает нормально, индикатор сообщений показывает текущее время. Если отображаемое время не верно, пожалуйста, сбросьте время. Метод установки времени следующий: 5-9 --- стр. 232 --- Удерживайте кнопку воздушного режима при включенном питании контроллера более 3 секунд, пока не появится интерфейс установки. В это время индикатор установки температуры отобразит код установки, а индикатор температуры воздуха отобразит соответствующее значение каждой из устанавливаемых величин (код установки, устанавливаемую величину и диапазон установки, согласно приведенной ниже таблице), индикатор температуры кожи покажет Р002 (что означает переход системы к интерфейсу установки времени). Оператор может выбрать устанавливаемую величину нажатием кнопок воздушного режима или режима ребенка установить ее значение с помощью кнопок вверх и вниз. После установки одной величины нажмите кнопку блокировки клавиатуры для сохранения установленного значения, а после установки всех значений нажмите кнопку заглушения/сброса для выхода из интерфейса установок. Если отключить питание без нажатия кнопок блокировки клавиатуры и заглушения/сброса после установок, то настройки времени не сохранятся, система сохранит прежнее установленное значение. Таблица параметров установки времени Код установки Отображаемая величина Диапазон установки 001 две первых цифры года 19-20 002 две последние цифры года 00-99 003 месяц 01 ~ 12 004 день 01-31 005 неделя 01-07 (01 отвечает воскресенью, далее соответственно) 006 часы 00-23 (для 24 часов) 007 минуты 00-59 008 секунды 00-59 4.4.3 М ЕХ А Н И Ч ЕС К А Я П РО ВЕРК А А. П Р О В Е Р К А Р А Б О Т Ы К О Л П А К А Согласно рисунку ниже, поднимите колпак, пока не услышите характерный звук. Колпак зафиксирован. Нажмите на фиксатор вниз, согласно стрелкам, чтобы колпак смог вернуться в начальное положение. О С Т О РО Ж Н О : Перед подъемом колпака убедитесь, что все аксессуары отключены, чтобы не нарушить их работу. Фиксатор положения 5-10 --- стр. 233 --- Б. П Р О В Е Р К А П Е Р Е Д Н Е Й П А Н ЕЛ И Д О С Т У П А________________________________________ И - й ;4 Собачка защелки Посадка защелки ЗА Б Л О К И Р О В А Н О Р А ЗБ Л О К И Р О В А Н О Поверните защелки панели и оставьте их открытыми. Нажмите на посадку защелки, чтобы перевести панель доступа в полностью открытое положение (повернутая вниз), закройте панель доступа, посадка защелки закрепится автоматически, затем поверните обе защелки, бока они полностью на закроются. Обе защелки и посадки защелок должны быть полностью закрыты, чтобы не допустить внезапного открывания панели. В. П Р О В Е Р К А О Т В Е Р С Т И И Д О С Т У П А С Д И А Ф Р А ГМ О Й _____ И РИ С О ВО И Поверните внещнее кольцо каждого входного отверстия, оно должно открываться и закрываться при непрерывном вращении на 360 градусов. Г. П Р О В Е Р К А З А Щ Е Л К И И У П Л О Т Н Е Н И Я Д В Е Р Е Ц С М О Т РО В О ГО Л Ю К А 5-11