Насосы инфузионные шприцевые «Перфузор компакт» (Perfusor compact) и «Перфузор компакт С» (Perfusor compact S) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
П е р ф у з о р к о м п а к т С
Р У К О В О Д С Т В О п о Э К С П Л У А Т А Ц И И
-1 - в DRAUN
--- стр. 2 ---
Б Е З О П А С Н О С Т Ь П А Ц И Е Н Т А
ВНИМАНИЕ! ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИЛАГАЮЩИМИСЯ ИНСТРУКЦИЯМИ!
О Перед началом работы обязательно ознакомьтесь с Инструкцией по Эксплуатации
прибора Перфузор Компакт С.
О Эксплуатация шприцевого насоса предполагает регулярную проверку прибора спе
циально обученным персоналом.
Работа с прибором:
О Убедитесь, что прибор надежно уста
новлен либо закреплен на инфузи-
онной стойке или настенных рель
сах.
Э Перед началом работы убедитесь в
исправности визуальной и звуковой
индикации сигнала тревоги во время
автоматической проверки. Это же от
носится и к системе вызова персона
ла, если она используется. Проверь
те также прибор на наличие повреж
дений.
Э Подсоединение к пациенту должно
производиться только когда прибор
включен. Во время замены шприца
подсоединение должно быть пере
крыто во избежание неправильной
дозировки медикамента.
3 Следует использовать шприцы и ка
тетеры, соответствующие назначае
мым лекарственным препаратам.
Э При присоединении убедитесь в от
сутствии перегибов инфузионных
трубок.
Э Расходные материалы предназнача
ются для одноразового использова
ния. Заменяйте их после 24 часов ра
боты.
О Установка в помещениях должна со
ответствовать установленным нор
мативам РФ, либо международным
стандартам, например VDE 0100, VDE
0107 или IEC.
О Не использовать во взрывоопасной
зоне (например, воспламеняющиеся
анестетики).
О Проверить показания дисплея перед
началом инфузии.
Э Не использовать прибор, если сер-
вис-индикатор « С . постоянно
отображается на дисплее
S Защищать прибор от сырости
Другие детали:
О Изменения давления (например, вы
званные сменой уровня над морем),
могут влиять на точность прибора.
О Нельзя исключить взаимное влияние
при проведении параллельной инфу
зии с использованием нескольких
инфузионных линий
Э Используйте только такие комбина
ции оборудования, принадлежностей
и расходных материалов, которые
рекомендованы как совместимые
О При использовании не рекомендуе
мых или не одобренных расходных
материалов требует изменений в
технической спецификации
Стандарты безопасности:
О Перфузор компакт С соответствует
всем стандартам безопасности для
медицинский электрический прибо
ров по условиям IEC 601-1 и IEC 601-2
(-24)
Примечание: IEC 601-1 соответствует
Европейскому Стандарту EN60601
Э Необходимо проверить совмести
мость применяемых медикаментов в
соответствии с инструкцией произ
водителя или другой фармацевтиче
ской информацией
S Прибор соответствует требованиям
электромагнитной совместимости по
IEC/EN 60601-1-2 и IEC/EN 60601-2-24.
О Если прибор работает вблизи от
оборудования, которое может оказы
вать неблагоприятное влияние (вы
сокочастотное хирургическое обору
дование, ЯМР, мобильные телефоны
и пр.) необходимо соблюдать безо
пасное расстояние, рекомендуемое
для этих приборов.
К О П И
Генераль
-2- B I B R A U
--- стр. 3 ---
П Е Р Ф У З О Р К О М П А К Т С
Содержание
Перфузор компакт С / Обзор стр. 4 - 5
Работа с прибором стр. 6 - 7
Специальные функции стр. 7 - 9
Использование сети / батареек стр. 9 -10
Сигналы тревоги / Значки экрана стр. 11
Технические данные стр. 1 2 -1 3
Совместимые шприцы стр. 14
Гарантийные обязательства стр. 15
Информация по заказу стр .16
Перфузор Компакт С - переносной инфузионный шпри-
цевой насос, соответствующий IEC / EN 60601 - 2 - 24,
пункты 2.2.18 и 2.2.23, предназначенный для доставки
растворов для парентерального питания и инфузионной
терапии.
Решение о необходимости использования прибора для
выполнения процедур должен принимать медицинский
специалист, исходя из характеристик и технических дан
ных прибора.
Подробное описание работы прибора изложено в Инст
рукции по эксплуатации.
К О П
Генера
-3- В BRAUN
--- стр. 4 ---
О б з о р
и
Ручка Работа
П р и переноске всегда пользуйтесь р учкой Д ля активации специальных ф ункций наж ать кн о п ку F
l|&Q-«CCe«)#8S№ i
• 8 В 8 Ш I I I " - " В
P c r f u s o r » ф т р д г! S B B R A U N 1 2 3 ’ O ia t
3
Экран
О тоб р аж ает все важ ны е характеристики:
скорость, тип ш при ца, источник питания (сеть/батар ея), контроль выполнения ф
и значок тревоги (см . «Сигналы тревоги
н а стр. 8 )
Держатель шприца
Ф иксирует ш приц. Чтобы вынуть ш приц потяните
держ атель н а себя и поверните влево
Ш то к приводного устройства м о ж ет быть сдвинут р ук о й
после открытия (вверх) запираю щ его ры чага н а его торце
Многофункциональный Коннектор
(МФК)
Соединение для вызова персонала,
машины скорой помощи (12В), борта
санавиации и интерфейса.
Место подсоединения силового кабеля
в случае отключения тока в сети насос автоматически
переключается на питание от батареек. Убедитесь, что
насос подключен к госпитальной электросети.
Отделение для батареек
Перфузор Компакт С при поставке с завода снабжен четырьмя не перезаря
жаемыми стандартными батарейками (АА, 1,5 В). Во время замены батареек насос
должен быть отсоединен от пациента и выключен. Для смены батареек открутите винт
(1), нажмите сюда (2) и выдвиньте заднюю панель. Всегда заменяйте все четыре бата
рейки.
К О П И
Генерял!
-4- В BRAUN
--- стр. 5 ---
О б з о р
Кнопка отключения сигнала тревоги
Кнопка сброса данных (Clear) на 2 минуты
! Р И И 1 _ _РКЛ/ВЫКЛ. Удерживать кнопку на-
11 9 О м жатой в течение двух секунд
Начало/Конец Инфузии
Для активации специальных функ
ций сначала нажмите F
Точка для установки CKopoJimu 1^дикатор сигнала тревоги
инфузии с десятыми долями
С
Транспортировка
Максимум три прибора могут быть соединены
вместе. Требуется особая осторожность, если
пациент уже подсоединен. Избегайте внешнего
механического воздействия!
Соединение Приборов между собой
Поставьте один прибор на другой. Сдвиньте вниз
соединительные стержни верхнего насоса в пазы
нижнего до щелчка. Зафиксируйте поворотом
стабилизатора до верхнего положения.
Для разъединения повернуть стабилизаторы до
горизонтального положения и сдвинуть стержни
вверх.
Прикрепление к инфузионной стойке
Прикрепить Перфузор компакт С к фиксатору
сверху вниз до щелчка. Для снятия нажать на
черную кнопку. В целях безопасности каждый
прибор присоединять отдельно.
Проверка после доставки
Несмотря на тщательную упаковку, риск поврезедения при транспортировке не может
быть полностью исключен. После доставки проверьте полноту комплектации. Не ис
пользуйте поврежденный прибор! Свяжитесь с отделом обслуживания Поставщика!
Стандартная комплектация включает:
Перфузор компакт С
Электрошнур
Зажим для крепления к стойке
Инструкция по эксплуатации
Четыре батарейки, ти п . АА, 1,5 В _____
к о п и я
Генерал ьньь
-5- В BRAUN
--- стр. 6 ---
Р а б о т а
1 . Установка шприца.
О Заполните шприц медикаментом и соедините с инфузионной линией.
О Включите прибор, используя кнопку . Обратите внимание на автоматическое
самотестирование прибора: после включения на экране появятся все элементы на
2 секунды, а также аудиосигнал тревоги. Затем на экране появятся данные скоро
сти: 111.1 222.2 555.5 Затем • программная версия ВВ или ВС. Дополнительно
проводится самотестирование прибора с высвечиванием значков
сс. -м т1 > 3 также десятичной точки.
Упорные пластины цилиндра шприца подходит для
всех типов шприцевых фланцев
S y n n g r G rip P Istr
In s e rt a ll S y n n q r fla n g c b
h e re
M o v a b le D riv e
M e iЭ тот паз предназначен для установки
Оригинальных шприцов Перфузор
(O riginal Perfusor syringe)'
ш прицы других типов должны
устанавливаться как показано на
рисунке справа
вы двигаем ы м пр и во д н ом
м еханизм ^ с м итеф иро-
ваиным датчиком давле
ни я
Д ерж атель ш п (1 и ц аЗам ок ш то ка приводаУ порная пластина порш ня ш прица
Откройте держатель шприца, сдвиньте замок штока привода вверх и вы
двиньте приводное устройство. Установите шприц таким образом, чтобы упорные
пластины цилиндра и поршня шприца вошли в направляющие пазы корпуса насоса
и выдвигаемого приводного механизма соответственно. Закройте держатель
шприца. Если шприц установлен правильно, замок штока привода защелкнется. В
этот момент на экране появится номер типа шприца, который должен соответство
вать номеру вставленного шприца - см. таблицу кодов шприцов. Подтвердите тип
шприца, нажав кнопку F L
Наполните инфузионную линию медикаментом, используя кнопку ГТЯ^^(Скорость
наполнения равна установленной скорости болюса). Нажмите кнопку Г Ш ^ один
раз, на экране будет мигать цифра скорости болюса, затем вновь нажмите и удер
живайте кнопку CSQBSnoKa инфузионная линия не заполнится (максимальный
объем - 1мл), если этого недостаточно - нажмите ш Б З е щ е раз.
(Поскольку насос остается в режиме остановки инфузии, введенный болюс не до
бавляется к суммарному введенному объему).
2. Установка скорости инфузии.
Введите значение от 0.10 до 200.0 мл/час ^ (например, для того чтобы задать ско
рость 2.56 мл/час нажмите 2 - . - 5 - 6). Проверьте данные на экране. Для исправ
ления нажмите кнопку сброса и введите новые данные.
3. И И .Начало ин
_______
Нажмите Н . На экране появится значок подачи медикамента
1 - C iL те х н и ч е с к и е д а н н ы е
2 - Е сл и п о р ш е н ь ш п р и ц а н е в о ш е л в п а з п р и в о д а , н е к о н т р о л и р у е м у ю и н ф у з н ю н ел ьзя и с к л ю ч и т ь .
-6- В BRAUN
--- стр. 7 ---
4. Окончание инфузим
5.
^ на 2 секунды.
6.
Нажмите ^ или
Смена шприца.
Нажмите кнопку . Отсоедините пациента!
Откройте держатель шприца и удалите шприц. Установите новый наполненный
медикаментом шприц с инфузионной линией. Закройте держатель шприца.
Подтвердите тип шприца, нажав кнопку F. (Необходимо только в случае, если но
вый шприц отличается от использовавшегося первоначально).
Подсоедините пациента и нажмите кнопку |
Изменение скорости инфузии
Нажмите кнопку
Нажмите кнопку cfipoca
Нажмите кнопку
и введите новое значение.
Изменение скорости без прерывания инфузии (титрование):
Не прерывая инфузии, нажмите кнопку сброса введите новое значение и под
твердите его, нажав кнопку
(Если кнопка
На экране появится новое значение скорости инфузии.
не была нажата после введения изменений, через 10 секунд на экране
появится прежнее значение скорости инфузии).
С п е ц и а л ь н ы е ф у н к ц и и
(на экране при этомСпециальные функции активируются нажатием кнопки
появится значок F).
Во время инфузии возможен только контроль заданных параметров. Задание па
раметров и их изменение возможно только при остановке инфузии, исключение
составляет изменение скорости без прерывания инфузии (титрование) (см. выше).
Для подтверждения введения (изменения) параметров или выхода из программы
«специальные функции» необходимо еще раз нажать кнопку F .
Если вводимые параметры превышают установленные ограничения, на экране
появится максимально допустимое значение параметра, для подтверждения кото
рого необходимо еще раз нажать кнопку
Е Ш У Д И Выбор шприца
Откройте держатель шприца, нажмите кнопку Е «м =1 начнет мигать показатель кода
шприца. Нажмите кнопку сброса данных , введите новый код (см. таблицу «Со-
Закройте держательвместимые шприцы», стр. 14) и подтвердите нажав кнопку [J
шприца и начните инфузию . После замены проверьте новый номер шприца во время
проведения инфузии, нажав кнопки F и
Болюс
Для изменения скорости болюса (инфузия должна быть остановлена!):
в э , начнет мигать показатель болюса, нажмите кнопку , затемНажать кнопку
сброса данных С затем введите новый параметр болюса и подтвердите его, н
кнопку
«Наполнение линии» отключаются.
F . Если в качестве параметра болюса вводится ноль, функции «Болюс»
-7- В BRAUN
--- стр. 8 ---
С п е ц и а л ь н ы е ф у н к ц и и
Введение болюса во время инфузии:
РЕЖИМ А - болюс с заданным объемом:
Нажмите кнопку начнет мигать показатель болюса, нажмите кнопку сброса
данных С затем введите новый параметр болюса (шаг 0,1 мл) и подтвердите его.
нажав кнопку F t Введенный объем болюса будет отображен на экране, максималь
ный объем соответствует объему используемого шприца. Для остановки болюсного
введения нажмите любую кнопку.
РЕЖИМ В - болюс по требованию:
Сначала нажмите кнопку , начнет мигать показатель болюса, затем еще раз
нажмите кнопку (jS S S , и удерживайте ее нажатой столько, сколько нужно для
введения требуемого объема в режиме болюса. Максимальный разрешенный объем
болюса в данном режиме составляет 10% от объема шприца или интервал в 10
секунд. На каждый введенный милилитр будет раздаваться звуковой сигнал.
Остерегайтесь передозировки! При заданной величине болюса 800 мл/ч, 0.1 мл будет
введен всего за 0.45 секунд. Во время введения болюса
S T A N D B YПауза
Пауза в инфузии без напоминающего сигнала тревоги. Нажмите кнопку , а затем
S T A N D B Y|. На экране появятся значки {!>и F, инфузия будет приостановлена. Все задан
ные параметры при этом будут сохранены. Повторное нажатие кнопки
паузу.
отключает
ШШШ Общий введенный объем
Показывает уже введенный объем. Если значение превышает 999,9 мл, на экране бу
дет отображаться « ». Обнулить значение объема до 0,0 мл можно нажатием кноп
ки сброса данных или отключив прибор.
Задание объема инфузии
Нажмите кнопку F | , а затем |-»цт1 и введите параметры объема инфузии. Во время
инфузии на экране будет отображаться символ | W n l | и величина заданного объема.
Заданный объем обнуляется при отключении прибора.
, а затем ■мт1Для внесения изменений в параметры объема: нажмите кнопку
•
кнопку сброса данных а затем введите новые данные объема.
При введении значения объема О мл - функция ограничения объема введения от
ключается.
Инфузия автоматически прекращается при достижении заданного объема.
|»< |5>| Ограничение времени введения
Нажмите кнопку ^ , а затем Щ . Введите максимальное значение времени
инфузии. Насос будет остановлен при достижении заданного временного интервала.
Во время инфузии на экране будет отображаться значок ^ h .
Расчет объема по времени: Когда значения Объема инфузии и Времени введения за
даны, автоматически производится расчет скорости инфузии. Величина скорости
фузии появляется на экране и мигает. Начните инфузию нажатием кнопки Щ .
(Если скорость инфузии задается вручную, возможно предустановить только
параметров - либо Объем инфузии, либо Время введения. Расчет скорости
по описанной методике “объем по времени” возможен только в слу>^ц^м^4а|
скорость инфузии не была установлена ранее.
--- стр. 9 ---
С п е ц и а л ь н ы е ф у н к ц и и
Емкость батареи / аккумулятора
Показывает заряд батареи:
Q Низкий Q Средний Ш Высокий
Кроме того, на экране появляются следующие значки:
О О О Ь - когда используются стандартные батарейки АА 1,5В
хххА - когда используется перезаряжаемый аккумулятор, ххх' ’ емкость в мА/ч
I Окклюзионное давление
Прибор отключается в случае превышения заданного уровня давления в удлинитель
ной линии (перегиб линии, тромбирование канюли и пр.). Уровень давления отключе
ния может быть задан как Р1 - низкий уровень (наибольшая чувствительность к по
вышению давления в системе), Р2 - средний уровень, РЗ - высокий уровень.
Нажмите кнопку ^ а затем B E C Q - Выберите значение от 1 до 3. При срабатывании
окклюзионной тревоги, болюсный объем, достигаемый насосом (примерно 1 мл в
высшей фазе компресии) автоматически уменьшается.
Р а б о т а о т с е т и / б а т а р е е к
Общая информация
Стандартная комплектация насоса Перфузор компакт С включает четыре
неперезаряжаемые батарейки АА 1.5В (апкалин - марганцевые).
В качестве альтернативы может быть использован перезаряжаемый NiCd - аккумуля
тор производимый В. Braun и поставляемый по заказу. Этот аккумулятор заряжается
автоматически при включении прибора в сеть.
Для обеспечения безопасной и надежной работы батареи должны быть соблюдены
следующие правила:
О Индикатор заряда батареи является общим для всех батареек;
О Срок работы батареек может различаться:
в зависимости от производителя батареек
температурного режима хранения и эксплуатации
режима использования (например частое использование режима болюса со
кращает срок работы батареек;
О батарейки могут взрываться или протекать, вызывая повреждение, если они
открыты или перегорели;
установлены без соблюдения полярности;
вместе установлены старые и новые батарейки;
вместе установлены батарейки разных производителей;
О Если прибор в течение длительного времени (более трех месяцев) не использует
ся, батарейки необходимо вынуть;
Если батарейки удаляются из прибора во время его работы, а затем вставля
ется новый набор батареек, то Перфузор компакт С подает сигнал тревоги (на дисплее
появляется «022» в комбинации с символом тревоги). Это мера безопасности, по
скольку электронная система контроля распознает дефект в отделении батареек (от
сутствие батареек, батарейки разряжены, неплотный контакт или окисление контак
тов).
Для выключения тревоги после замены батареек, нажмите и удерживайте
кнопку С /^ не менее 3 сек, пока на дисплее не пропадет символ '
включите прибор в режиме батареек.
-9- B1BRAUN
--- стр. 10 ---
Р а б о т а о т с е т и / б а т а р е е к
Батарейки должны быть удалены, если появляется сигнал “батарея разряжена”
из-за частой эксплуатации в режиме болюса (без использования напряжения сети)
либо после двух лет эксплуатации, даже если индикатор показывает полный заряд
батареек;
При автоматическом самотестировании насоса происходит проверка
достаточности уровня заряда внутреннего источника энергии для подачи
звукового сигнала тревоги отсутствия энергии от батареи. Если батареи истощены,
при включении звучит сигнал тревоги. В этом случае оператор может
использовать прибор только под постоянным нсИблюдением, поскольку отсутствие
электроэнергии в сети не будет обнаруживаться прибором;
Могут быть использованы только алкалин - марганцевые батарейки
в алкалин - марганцевых батарейках отсутствует ртуть и кадмий;
обычные угольные батарейки дают неправильное отображение реального
остаточного заряда, поэтому их использование не может гарантировать
надежную работу;
NiCd - аккумулятор не должен подсоединяться к контактам для обычных бата
реек, поскольку их различные физические характеристики могут влиять на
сигнал тревоги;
В ним ание! После замены батареек необходимо включить прибор один раз в режиме
батареек. Заряд батареек определится во время самотестирования насоса, символ
батарейки на дисплее покажет реальный заряд батареек. Если Перфузор компакт С не
тестируется как указано в режиме «батареек», символ «батарейка не заряжена» мигает
не зависимо от состояния батареек в действительности.
_____________________________
Срок эксплуатации с использованием стандартных батареек и прерзаряжаемого
аккумулятора на предельных режимах давления
--- стр. 11 ---
^ и т а л ь ^ ц е в о г 1 ^ Ш т о б ц а ж е н и е н г ^ к м
в случае тревоги нтгает значок ^ , на Э 1фане мигает надпись АААА, либо:
Символ Причина Коррекция
гл Батарейка разряжена,
предварительный сигнал начинает
звучать за 30 минут до полной
разрядки батареек
Включить прибор в сеть и /
или заменить батарейки
Тревога повышения давления,
например из-за окклюзии
инфузионной линии, автоматическое
снижение болюса, жидкость не может
быть введена
Проверить инфузионную
линию на наличие перегибов,
проходимость в/в канюли, в/в
фильра или снизить порог
чувствительности Р1-Р2-РЗ
Предварительное оповещение за 3
минуты до опорожнения шприца
(мигает только черное поле)
Приготовиться к завершению
инфузии или началу
следующей
0
Сигнал - напоминание: данные не
были введены в течение двух минут
Ввести запрашиваемые
параметры инфузии
Е З Упорная планка поршня шприца
устновлена неправильно
Проверьте правильность
установки планки поршня в
фиксирующих пазах привода
Автоматическое уменьшение болюса
было прервано. Требуется
уменьшение величины болюса в
ручном режиме.
Уменьшайте болюс, для этого
прерывите инфузию путем
открытия замка штока
приводного механизма
Э
Замок штока приводного механизма
не защелкнулся - проверить
правильность установки упорной
планки поршня шприца
Проверьте правильность
установки планки поршня в
фиксирующих пазах привода
и среднее положение замка
штока привода
« Н 1 Л |Заданный объем инфузии введен Приготовьтесь к окончанию
инфузии или введите новые
параметры объема
h Заданное время инфузии истекло Приготовьтесь к окончанию
инфузии или введите новые
парацптрц ррдцдшц
1 *1
Нажатие кнопки прерывает сигнал
тревоги на две минуты
Держатель шприца не закрьгг Закройте держатель шприца
З н а ч к и э к р а н а
♦«nl
о -
-11 -
Режим Специальных функций активирован
Работа от сети
Объем инфузии и / или время инфузии заданы
Сервисный индикаор - мигает по истечении сервиснс
л т а т т н я
Знак работы насоса - во время инфузии вращается Генерал
B I B R A U
--- стр. 12 ---
^ е х н щ е с к и щ ц ц а к т е ц и с т щ и ^
Тип прибора
Классификация
Защита от влаги
Источник питания
инфузионный шприцевой насос
^защ ита от дефибрилляции, CF тип
□ Класс защиты U , lib в соответствии с СВВДОО
IP 22, брызгозащищенный
220 - 240 В (0.08 А), 50/60 Гц или
110 - 120 В (0.16 А), 50/60 Гц
Внешний
низковольтный источник 12 В (например. Машина Скорой Помощи)
Система вызова персонала Макс. 24 В /1 А / 24 Вт произвольная полярность
подключения (VDE 0834)
ЕМС / RFI
Время включения
1ЕС / EN 60601-1-2; EN 55011
100 % (непрерывная работа)
Условия работы прибора
■ Относительная влажность
■ Температура
■ Атмосферное давление
30% ... 90% (без конденсата)
+ 5°С ... + 40®С
500 мбар (380 мм Нд)... 1060 мбар (805,6 мм Нд)
Условия хранения прибора
■ Относительная влажность
■ Температура
■ Атмосферное давление
30%... 90
- 20‘’С ... + 55°С
500 мбар (380 мм Нд)... 1060 мбар (805,6 мм Нд)
Тип батарей (неперезаряжаемых) 4 х 1.5 В, алкалиновые
Время работы батарей > 60 часов при скорости ^10 мл/час
Тип аккумулятора (перезаряжаемый) NiCd
Время работы аккумулятора >10 часов при скорости £ 10 мл/час
Время перезарядки аккумулятора >16 часов
Вес / Размеры (Ш х В х Г) 1.6 кг / (190 х 100 х 120 мм)
- 12-
К О П И Я Ifi
Генерал ь п ь ^
ш
JN
В BRAUN
--- стр. 13 ---
Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с т и к и
Параметры инфузии
Скорость продленной инфузии / скорость болюсного введения
(зависит от объема шприца)
Объем шприца Скорость болюсного введения
Мл / час
Скорость продленной инфузии
Мл / час
50/60 1-Г200 0.10*-99.99
100.0 - 200.0
20/30 1 - 700 / 800 0.10*-99.99
5/10 1 -150/200 0.10*-50.00
2 /3 1 - 7 0 0.10*-25.00
минимальная скорость 0.01 мл/час устанавливается сервисной службой по запросу
± 2.5% (время измерения > 1 часа, объем инфузии > 2 мл)
Погрешность
скорости инфузии
Техническая погрешность
(искл. допуск по шприцам) ± 0,2%
Тревога при окклюзии
(окклюзионная чувствительность)
1 уровень - прибл. 4.35 PSI (0.3 бар)
2 уровень - прибл. 8.70 PSI (0.6 бар)
3 уровень - прибл. 17.41 PSI (1/2 бар)
Тревога при некорректной дозировке
а) Неисправность прибора. При неправильной дозировке > 0.015 мл из-за неисправно
сти прибора, насос автоматически отключается.
б)
Кривые запуска и отклонения
Демонстрируют точность и равномерность инфузии в зависимости от времени
Примечание: на режим/точность инфузии существенным образом влияет тип
используемых шприцов. Существенные отклонения могу возникнуть при использо
вании шприцов, отличающихся от рекомендуемых производителем.
Кривые запуска Интервал измерения t = 5 мин
Длительность измерения Т = 120 мин
Кривые отклонения: значения измерены во время второго и последнего часа работы
Интервал измерения t = 5 мин
Интервал наблюдения Т = р t (мин)
Соединение с компьютером:
RS 232 в комбинации с кабелем интерфейса производства В.Вгаип (кат. № 8711661)
включая электропитание
Технический контроль прибора каждые два года
- 13-
К О П И Я
Генеральик
В BRAUN
--- стр. 14 ---
С о в м е с т и м ы е ш п р и ц ы
К о дш при ц а К а т.Ы с О бъем ш пр м ц а М ар ка ш прица П роизводитель
52 46 17509 50 м л O m n ifix В . B raun
30 4617304 30 м л O m n ifix В . B raun2 2 4617207 20 м л O m n iflx В . B raun1 0 4617100 10 м л O m n ifix В . B raun5 .0 4617053 5 м л O m n ifix В . B rau n2 .0 4617029 2 м л O m n ifix В . B rau n5 0 8 728 8 10 50 м л O riginal Perfusor Syringe В . B raun2 0 8 728 6 15 20 м л O riginal Perfusor Syringe В . B raun
5 1 8 728 9 17 50 м л Proinject В . B raun
6 1 30 9 6 6 3 50 /6 0 м л B ecton - D ickinson3 1 309 6 50 30 м л B ecton - D ickinson2 4 3 0 9 6 6 1 20 м л B ecton - D ickinson
1 1 3 0 9 6 0 4 10м л B ecton - D ickinson
5.3 309 6 0 3 5 м л B ecton - D ickinson
3.3 309 58 5 3 м л B ecton - D ickinson
55 6 500 9 0 50/6 0 м л Sherw ood E U
3 9 635430 35 м л S herw ood E U
2 9 6 200 36 20 м л S h e n M o o d E U1 6 612173 12 м л S herw ood E U
5 .4 6 0 6 1 59 6 м л Sherw ood E U
3.4 6 0349 5 3 м л S herw ood E U
6 0 SS -60L 6 0 м л T erum o
54 BS-50LG 50 м л T eru m o
32 SS-30L 30 м л T erum o
23 SS-20L 20 м л T eru m o
13 SS-10L 10 м л T eru m o
5 .1 SS-05L 5 м л T erum o
3 .1 SS-03L 3 м л T erum o
Таблица показателей минимального остаточного объема для приведе
ния в действие трехминутной предварительной тревоги
Тип шприца Код шприца Минимальный объем
O riginal Perfusor Syringe 20 м л 20 5.10 м л
B ecton - D ickinson Pipak 20 м л 2 1 4 ,8 9 м л
. O riginal Perfusor Syringe 50 м л 50 5.54 м л
^Proinject 50 М Л 5 1 9 ,7 8 м л
O m n ifix 50 м л 52 9 .1 1 м л
B ecton - Dickinson P ipak 50/6 0 м л 53 9 ,2 4 м л
T eru m o 50 /6 0 м л 54 6 .9 7 м л
S herw o od 50/6 0 м л 55 9 ,5 1 м л
- 14-
КО ПИ1
Генерал!
BIBRAUN
--- стр. 15 ---
Г а р а н т и й н ы е о б я з а т е л ь с т в а
Ответственность производителя
Производитель, персонал по сборке и установке несут ответственность за безопас
ность прибора, его надежность и работоспособность при следующих условиях:
О Установка, ввод в действие, регулировка, модернизация или ремонт выполняются
уполномоченным техническим персоналом;
О Электрическая проводка в помещении удовлетворяет требованиям: VDE 0100, 0107
и / или правилам IEC;
О Прибор эксплуатируется согласно инструкции по эксплуатации;
Г арантия
Компания В. Braun предоставляет 24 месяца гарантии, с момента поставки на каждый
Перфузор компакт С. Гарантия предусматривает ремонт или замену отдельных час
тей, вышедших из строя в результате конструкторских или производственных оши
бок, а так же дефектов материала. Срок действия гарантии прекращается в случае мо
дернизации или ремонта, проведенных Пользователем или посторонними лицами.
Гарантия не распространяется на устранение дефектов, вызванных неправильным /
неумелым обращением или нормальным износом прибора, включая батарейки или
аккумуляторы.
Обслуживание
Необходимо осуществлять техническую проверку насоса Перфузор компакт С один
раз в два года с соответствующим занесением всех проверенных параметров в про
верочный лист.
Работа по обслуживанию должна выполнятся только персоналом, обученным фир
мой В. Braun.
Проверяйте чистоту, комплектацию и отсутствие повреждений. Работайте в соответ
ствии с Инструкцией по эксплуатации. При включении проверьте: автоконтроль, сиг
нал тревоги, работу дисплея и контроль сигнала тревоги, один раз в год проверяйте
контакты батареек на наличие коррозии и протирайте их, используя мягкие материа
лы.
Гигиена / Удаления отходов
Очищайте прибор с использованием мыльного раствора. Не применяйте распылители
в местах контакта с электричеством. Рекомендуется средство для протирания фирмы
Б. Браун, например Мелисептол. Перед началом работы очищенный прибор должен
высохнуть в течение не менее одной минуты. Не распыляйте в отверстия прибора.
Соблюдайте инструкции по удалению использованного расходного материала и ги
гиене.
- 15- В BRAUN
--- стр. 16 ---
И н ф о р м а ц и я д л я З а к а з ч и к а
Наименование Упаковка
Перфузор компакт С 1 шт.
Рекомендуемые аксессуары для Перфузор компакт С
Код по каталогу
871 4860
Зажим универсальный (Universal clamp)................................................................. 34509054
Зажим универсальный вибростойкий (Universal clamp MICU) ....................... 8700150
Кабель электропитания 220 В (Power lead 220 V)................................................. 34520368
Кабель соединительный 12 В (MFC 12V- Connection lead for MICU) ............. 8711674
Кабель интерфейсный RS 232 (MFC RS 232 Interface lead) ................................ 8711661
Батарея аккумуляторная для Перфузора компакта
(Rechargeable Battery-Pack for Perfusor compact) .................................................. 8714991
Y-кабель (Y-cable)............................................................................................................. 8700109
Кабель соединительный для вызова персонала
(MFC Connection lead for staff call).............................................................................. 8711682
Оригинальный шприц для Перфузора 50 мл со съемной иглой
Оригинальный шприц для Перфузора 50 мл без съемной иглы
Оригинальный шприц для Перфузора 50 мл со съемной иглой
и фильтром, светозащищенный
Оригинальный шприц для Перфузора 50 мл со съемной иглой
и фильтром
Оригинальный шприц для Перфузора 20 мл со съемной иглой
Оригинальный шприц для Перфузора 20 мл без иглы
Оригинальный шприц для Перфузора 20 мл со съемной иглой
и фильтром
Шприцы Омнификс 50, 20,10, 5, 2 мл (см. каталог Б. Браун)
Совместимые шприцы (См. таблицу на стр. 14)
Рекомендуемые инфузионные линии для Перфузор компакт С
Специальный удлинитель N из ПВХ, Люер лок, 150 см
Специальный удлинитель L из ПВХ, Люер лок, 200 см
Специальный удлинитель MR из ПВХ, Люер лок, 75 см
Специальный удлинитель М из ПВХ, Люер лок, свобод
ная перекидная гайка 150 см
Специальный удлинитель РЕ из полиэтилена, Люер лок,
150 см
Специальный удлинитель S из ПВХ, светозащищенный,
Люер лок, 150 см
Специальный удлинитель PES из полиэтилена, сетоза
щищенный, Люер лок, устойчивый к давлению, 150 см
Специальный удлинитель МК из ПВХ с иглой, Люер лок, 75 см
Специальный удлинитель из ПВХ со стерильным фильтром
0,22 микрон, Люер лок, 200 см, не используется вместе со
шприцами 20 мл и менее
0872 8810
0872 8844
0872 8828
0872 8852
0872 8623
0872 8615
0872 8631
0872 2960
0872 2862
0872 2870
0872 2994
0872 2935
0872 2919
0872 ЗОЮ
0872 2889 i '/ Ф /- 16- В BRAUN