Анализатор автоматический для биохимического и иммунотурбидиметрического анализа, модель VitaRay 420, с принадлежностями — инструкция и характеристики

РУ: РЗН 2015/3076 от 16.09.2015 · класс риска 2а

Производитель: "Райто Лайф и Аналитикал Сайнсис Ко., Лтд." (Китай)

Вид изделия: Анализатор биохимический множественных аналитов клинической химии ИВД, лабораторный

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 4 ---
ОСНОВНЫЕ ПИКТОГРАММЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В АНАЛИЗАТОРЕ
!тт
11ределы1ая температура
11редел1.пая температура для транспортной упаковки.
Хрупкое изделие
В транспортной упаковке находятся хрупкие предметы. Соблюдайте осторожность 
при обращении.
Вверх
11равилы 1ое положение транспортной упаковки вертикально вверх.
' Т
Защита от дождя
Необ.ходимо обеспечить защиту транспортной упаковки от дождя.
\ | / Защита от солнечного света
Избщ айте прямого воздействия солнечных лучей.
,'1^3 Не вращать
Запрещаетея вращение траггспортной упаковки.
А
Биологическая опасность.
Осторожно. Смотрите документ, входящий в комплект поставки изделия.
Аё
р.
Оператор должен дейетвовать в еоответствии е указанием, размещенным иод 
иикт01раммой. В противном елучае возможно получение травм оператором.
1У 0 Оборудование для лабораторной диагностики.


--- стр. 5 ---
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Только для проведения диагностики в лабораторных условиях. Перед использованием анализатора необходимо
внимательно ознакомиться и строго выполпят 1>  следующие предупреждения.
• При пиз1111К11ове111111 необычного запаха, дыма плн пов1.11ненного шума в процессе пспользоваппя 
анализатора, без промедления отключите анализатор от сети питания н выньте вилку из розетки 
сети питания. Совместно с дилером или натим агентом проведите осмотр анализатора. Если в 
эюм случае вы нродолжаеге использование анализаюра, возможно возникновение пожара, 
получение удара электричееким током или зравм.
• Обееиечые защизу оз иоиадання в анализатор крови, реагента или мегалличееких предметов, 
таких как екреики. В нрозивном елучае, возможно короткое замыкание или пожар. При 
нарушении нормальной работы анализатора, без промедления отключизе прибор от еези 
питания и выньте вилку из розетки еези низания. Совмеезно е дилером или нашим агентом 
проведите осмотр анализатора.
• Не прикасайтесь к электронной схеме анализатора. В частности, при контакте влажными 
руками возможен улар электрическим током.
• Используйте резиновые перчатки и специальные инструменты, детали и компоненты при 
проведеиии технического обслуживания и осмотра анализатора. После завершеиия работ1>1, 
вымойте руки с использованием дезиифииируюшего раствора. В противном случае, возможно 
заражение или получение ожогов или удар электрическим током при контакте кожи с кровью.
• Соблюдайте оезорожноезь при работе с образиами. Используйте резиновые перчатки, в 
противном случае возможно заражение организма. При ионадании образца в глаза или порезы на 
коже, без промедления промойте пораженный участок большим количеством чистой воды и 
образ нзссь за помощью к врачу.
Использование и утилизация реагента
• Обеспечьте защиту от попадания реагента па кожу или одежду в процессе работы анализатора.
• При попадаиип реагента в глаза, без промедления промойте пораженный участок большим 
количеством чистой воды и обратитесь за помощью к врачу.
• При проглатывании реагента, без промедления обратитесь к врачу, и выпейте большое 
количество воды для удаления реагента из организма.
• При ионадании реагента на кожу или руки, немедленно промойте пораженный участок чистой 
водой.
• Моюший раствор, который входит в комплект поставки анализатора, является 
высокошелочным раствором. Заирсшаезся контакт раезвора с кожей или сто попадание на 
одежду. При попаданпп раствора иа кожу или одежду, без промедления промойте пораженный 
участок большим количеством чистой воды для предотвращения травм.
• Необходимо правильно утилизировать использованные пробирки и прочие расходп1.1е 
материа.ды, являющиеся мелиииискими или иифииировапиыми отходами. При загрязиеиии 
кровью и т.д. такие отходы могут б1>1ть ипфииироваиы патогеииымн веществами.
• Необходимо ликвидировать жидкие отходы, В1.|деляемые енстемоГ|, в соответствии с правилами, 
установленными для медицинских о тходов сооз всзс гвуюше1 о класса опаснос ти.
Использование и у гилизация анализатора
■ Утилизация анализатора осуществляется в соозветезвии с федеральным законодательством и 
местш,1ми правилами, устаиовлеппыми для медицписких отходов соответствующего класса 
опасности.
Подача иапряжепия, подключение и заземление нсточиика питания
• Убедитесь в исправности и стабильности источника питания и системы заземления анализатора.
• Во всех случаях заирсшаезся везавлять вилку в розетку питания с неразрешенными 
параметрами напряжения. В противном случае, возможно возникновение пожара или удар 
элек1ричсским током.
• При монтаже необходимо иснользовазъ трехжильный кабель, входящий в комплект поставки 
анализатора. Убедитесь в исиравноетп заземления и усзановитс анализатор в положение, при 
котором облегчается процесс отключения анализатора от сети иизання. В противном случае, 
возможно возиикиовение пожара или улар электрическим током.


--- стр. 6 ---
• Во всех случаях избегайте повреждения изоляции электрического кабеля. Не тяните за кабель и 
не размсщайге гяжслыс иредмсгы на кабеле. В ирогивном елучае, возможно корогкое замыкание 
или размыкание цени, чго, в евою очередь, можез нрнвее1и к удару электрическим юком или 
пожару.
• Перед подключением нсрнфсрнйного оборудования необходимо предвари гсльно огключигь 
ниганнс анализагора. В ирогивном случае, возможен удар элскгрнчсскнм гоком или выход 
анализатора из строя.
В соответствии с законом о фармацевтической промын1леииости, запрещается внесение изменений в 
медицинские измерительные приборы.


--- стр. 13 ---
■ Система охлаждения реагентов может обеспечить иепрерывтюе охлаждение в течение 24 часов, при
температуре хранения 2~10
■ Возможны свободные снятие и установка корпуса карусели для реагентов, для того чтобы вы ле 1ко могли
заменить все реагенты.
> Снятие: ослабить два крепежных винта на карусели для реагентов, взяться за ручку карусели, поднять 
и извлечь в вертикальном направлении.
> Установка: взяться за ручку карусели для реагентов, расположить отверстие для винта на карусели 
над позицией под винт на основе карусели, опустить карусель вертикально и затянуть два крепежных 
винта.
> Сканер штрих-кодов реагентов поставляется отдельно.
> Штрих-код реагентов состоит из 10-30 цифр, поддерживает стандарт КССЬ8 и совместим с 
различными средами прикладных программ для штрих-кодов.
Вы можете установит ь формат штрих-кода реагента и выбрат ь систему шт рих-кода.
> При отказе установленной системы сканирования штрих-кода можно использовать ручную систему 
идентификации штрих-кодов для дополнительного сканирования или использовать ручной ввод 
штрих-кодов для улучшения сканирования штрих-кодов реагентов.
1.2.1.2. Система перемептвапия и реакционная система
Система перемешивания и реакционная система используется для того чтобы способствовать полному 
смешиванию образца и реагента и обеспечивает постоянную температуру реакционной среды. Система 
включает в себя миксер и реакционную карусель.
Устройство миксера
Лиализатор У11аКау 420 снабжен двумя миксерами - МI и М2, котор 1.1е имеют одинаковую структуру. Миксера 
состоит из самого миксера, рычага и приводного вала.
Устройство миксера
11осле окончания смешивания миксер автоматически перемешается к резервуару для очистки с целью 
предотврашеиия эффекта контаминации.
Функции миксера
■ Для моно-реа] ентных методик: М1 начинает смешивать содержимое кюветы после добавления образца, а 
М2 остается неподвижным;
■ Для би-реагентных методик: М1 начинает смешивать содержимое кюветы после добавления образца, а М2 
начинает смешивать содержимое кюветы после добавления реаг ента 2;
■ Для трех-реагент 1гых методик: М1 начинает смешивать содержимое кюветы после добавления образца, а 
М2 начинает смешивать содержимое кюветы после добавления реагентов 2-3;
■ Для четырех-реагентпых методик: МI начинает смешивать содержимое кюветы после добавления образца, 
а М2 начинает смешивать содержимое кюветы после добавления реагентов 2-4.
Устройство реакционной карусели
13


--- стр. 14 ---
Устройство реакционной карусели
Реакционная карусель включает в себя саму реакционную карусель, систему управления, реакционные кюветы
и нагревательный элемент. Реакционные кюветы установлены в реакционной карусели и подогреваются с
П0М01Ц1.Ю  нагревательного элемента, расположенного под реакционной каруселью.
Функции реакц|1от10П карусели
■ Всего в реакционной карусели 100 реакционных кювет, установленных на одном круге. Во время анализа 
реакционная карусель вращается голько против часовой стрелки и останавливает указанную реакционную 
кюве ту в позицию добавления образца, позицию добавления реагента, позицию перемешивания и позицию 
автоматической промывки, в соответствии с установками программного обеспечения.
■ Реакционные кюветы уетанавливаются в реакционную карусель и используются в качестве реакционных 
емкостей для колориметрического измерения. Длина оптического пути кюветы составляет 5 мм. 
Стандартные реакционные кюветы сделаны из оргстекла. 11одходят также кварцевые реакционные кювет |,1  
с такими же техническими характеристиками.
■ Общий объем реакционной смеси составляет 150-500 рл. После окончания каждого теста реакционные 
кюветы подвергаются автоматической поэтапной очистке;
■ 1 ’еакцишнтая карусель нагревает реакционные кюветы путем прямого твердотельного нагрева при 
температуре реакции 37±0.3°С.
1.2.1.3. Ом гнчсскан нзмеригсльнан система
Оптическая измерительная система используется для измерения оптической плотности реакционной смеси в
реакционной кювете и включает в себя оптическую систему и плата обработки сигналов.
Устройство оптической системы
Оптический модуль расположен вну три анализатора и состоит из источника света, светодслитсльного блока, 
фокусирующего цилиндра, модуля дифракционной решетки и платы фотоприемника, как показано на рисунке.
Устройство оптического модуля
Функции 011 1ИЧССКОГО модуля
■ Измеряемый снеговой пучок формируется с помощью голог рафической вот нуюй дифракционной решетки 
с коррекцией аберраций в плоском иоле в задней части свстоделенття. Возможно измерение поглощения до 
12 длин волны;
■ Лампа представляет собой 12В/20Вт галогеновую лампу, устаповлеппую на радиаторе с водяным 
охлаждением для обеспечения лучшего теплоотведения для гарантии стабил 1>ной работы;
■ Диапазон измерения: О-ЗЛ; разрешение: 0,0001 Л;
■ 12 длин волн: 340 им, 405 нм. 450 нм. 505 нм, 540 нм, 570 нм, 600 нм, 635 нм, 670 нм, 700 им, 760 нм и 795 
им.


--- стр. 15 ---
1.2.1.4. Автоматическая моющая станция
Над реакционной каруселью анализатора УкаКау 420 находится автоматическая моющая станция, которая 
используется для очистки и сушки реакционных кювет после проведения анализа.
Устройство автоматической моющей стащщи
Автоматическая моющая станция состоит из моющей головки, чистящей игл 1>1, ходового механизма, системы 
трубок для подачи и откачки воды, как показано па рисунке:
Устройство автоматической моющей станции
Функции автоматичсской моющей сганции
■ Автоматическая моющая станция может чистить и сушить реакционные кюветы после анализа и во время 
проведения анализа, и осуществляет проверку для обеспечения отсутствия перекрестного загрязнения 
реакционных кювет во время анализа;
■ Реакционные кюветы проходят поэтапную очистку, т.е. очистку моющим раствором, очистку 
деиоинзированиой водой и сушку с помощью протирающей головки;
■ Моющие растворы включают в себя предварительно нагретые щелочной моющий раствор и 
деионнзироваппую воду;
■ Отработанная вода различной концентрации разделяется для эффективного контроля загрязнения 
окружающей среды.
1.2.1.5. Гидравлическая система
1'идравлическая система используется для подачи жидкости по всему анализатору и контроля потока и
направления зечения жидкости. Она состоит из различных насосов и клапанов.
Компоновка сепаратора гидравлической системы 
Функции гидравлической системы
■ Гидравлическая система используется для подачи моющих растворов к реакционным кюветам, игле для 
образцов, миксеру, а также для забора и сброса отработанной воды;
■ Модул 1>  гидравлического насоса и шприца в гидравлической системе обеспечивает движущую силу для 
подачи жидкости;
■ Клапаны в гидравлической системе используются для контроля направления жидкоети или воздуха.
1.3 Сфера применения
Анализатор VitaRay 420 предиазначеп только для профессиот 1альиого использования in vitro в
15


--- стр. 16 ---
больницах, клиниках и лабораториях.
1.4 Технические параметры
Тип прибора
Автоматический анализатор открыто 10 тина произвольного доступа (random access) с 
возможностью постановки срочных образцов
Принципы анализа Колориметрия, турбидиметрия, модуль ISE (по заказу)
Метол анализа Конечная точка, двухточечный метод, кинетический метол; одно/двух волновое 
измерение, возможность выполнения тестов с тремя/четырьмя реагентами
Метод калибровки Одноточечная калибровка, двухточечная калибровка, многоточечная линейная 
калибровка, нелинейная калибровка.
Количесгво
одновременно
выполняемых
анализов
До 78 колориметрических и 3 ионселективных
Количество образцов 100
Характеристики
пробирки Стандартная пробирка, первттчная пробирка, маленькая пробирка для проб
Объем образца 2~45 цл. с шагом 0,1 |дл
Ш трих-код образцов Сканер штрих-кода (опционально)
Игла для образцов Автоматическое определение и отслеживание уровня жидкости в зависимости от 
объема, защита от столкновения
Автоматический 
новзор измерений
Эквивалентное, инкрементное и декрементное повторное тестирование, а также 
3-150 кратное разведение образца
Контаминация
образцов Автоматическая промывка, перенос < 0,1%
Игла для реагентов Две иглы для peai CHTOB для R1(R3) и R2(R4) соответственно; определение и 
отслеживание уровня жидкости в зависимости от объема, защита от столкновения
Количество реагентов 80
Флаконы для 
реагентов 25 мл и 70 мл; совместимы с флаконами для реагентов Hitachi
Объем дозирования 
реагентов R1: 150-350 рл, R2: 20-250 рл с шагом 1  рл
Охлаждение реагентов 2-10 Д пепрерывггое охлаждение 24 часа
111трих-код реагентов Скаггер штрих-кода (опцнопалыго)
Контаминация
реагентов Автоматическая промывка, перенос < 0,1%
Реакционная кювета 100 реакционных кювет, сделанных из органического стекла с длиной оптического 
ггути 5 мм. Подходят кварцевые тестовые кюветы с такими же характеристиками.
Объем реакционной 
смеси 150-500 рл
Термостатирование 
реакционных кювет 11рямой твердотельигай нагрев, не ггуждается в ежедиевпом обслуживании
Температура реакции Окружающей среды; 30 _, 37_„, коггсбание темггературы ±0,2_
Способ смешивания Два миксера, ко'горые начинают смешивать содержимое после добавления образца и 
peai'CH ra соогвегс гвенно.
Очистка реакционных 
кювет
8-стуггенчатая автоматическая моющая станция, прсдваритщгьный нагрев моющего 
раствора, предупреждение о минимаггьном объеме моющег о раствора
Источник света Fajror cHOBaa лампа
Формирование 
свегового пучка
1’олографическая вогнутая дифракциоггггая репгетка с коррекцией аберраций в 
шгоском гголе в задней части свстодеггения
Длины волны 12 длгтн волны: 340 нм. 405 нм, 450 нм, 505 нм, 540 нм, 570 нм, 600 нм, 635 нм, 670 
нм, 700 нм, 760 нм, 795 нм.
Детектор Фотодиодная матрица
Линейный диапазон 0-2,5 А, отгогоненне тнгнейности менее 5%


--- стр. 17 ---
Стабильность
абсорбции ± (),()! А за 10 мин
Воспроизводимость Менее 1,5 %
Усзройство ввода ПК, управляющее программное обеспечение
Устройство вывода Широкоформатный ЖК дисплей, принтер
Интерфейс Последовательный порт RS232
Электропитание I00B-240B переменного тока, 50Гц/60Г’ц
Макхимальпый расход 
воды < 20л/ч
Условия эксплуатации 1  емпература: 10°С~30°С, влажность: 40%-85%. высота над уровнем моря менее 2000 
метров
Условия хранения Хорошо вентилируемая среда с температурой 10°С~30°С, влажность: <85%. без 
коррозионно-активного газа.
1.5 Список компонентов анализатора VitaRay 420
№ Наименование Кол-во примечание
1 Анализатор VitaRay 420 1  шт
Анализатор автоматический для 
биохимического и иммуиотурбидиметрического 
анализа
2 Руководство по экщщуатации 1  экз.
3 Програмн. обеспечение на CD 1  шт.
4 Краткое руководство по 
эксплуатации 1  экз.
5 Кабель питания 1  шт. 1-1,8 м
6 Предохранитель 2 шт. 10А, 25У
7 Кабель соединения с компьютером 1  шт. 1-1,8 м
8 Флакон для реагентов 40 шт 11ластик, объем“^30 мл, Ь^90 мм
9 Флакон для реагентов 40 шт Пластик, оюъем ~70 мл, й- 90 мм
К) Крышка д]]я флаконов для 
реагентов 80 шт. Пластик
11 Стальные элементы для 
реакционного контейнера 20 шт.
12 Реакционные кюветы 100 шт Пластик, объем-^0,7 мл
13 Чашки для образцов 40 шт. Пласт ик, объем^ 2 мл
14 Кабель заземления 1  шт. 1-5 м
15 Канистра 2 шт. Пластик, объем 10 л
16 Канистра 1  ШТ'. Пластик, объем 20 л
17 Трубка для воды 1  шт. Пластик, 1^6 м
18 Трубка для волы 1  шт. 11ластик, И2 м
19 Элемент для крепления трубок 1  шт.
20 11одвесной крючок 2 шт.
21 Комплект для фильтрации воды 1  шт.
22 Комшюкг для подключения 
очищающего раствора 1  шт.
23 Комплект слива
высококонцентрированных отходов 1  шт.
24 Комплект слива
пизкокопцентрироваппых отходов 1  шт.
17


--- стр. 18 ---
25 Лампа 1  Ш'Т. Галогеновая, 12В, 20 Вт
26 Моющая жидкость 2 шт. Пластиковые бутыли, 1  л
1.6. Условия транспортировки и хранения
Доста'10чная вентиляция при температуре 0°С~40°С, ОВ < 85%, без коррозионно-активных газов. 
Транспортирование необходимо производить в соответствии с символами маркировки упаковки, 
перечисленными в разделе «Основные пиктограммы, используемые в анализаторе».
1.7. Гарантийное обязательство
Производителем анализатора У11аКау 420 предоставляется гарантия 14 месяцев с даты поставки.


--- стр. 19 ---
ГЛАВА 2. УСТАНОВКА И РЕГУЛИРОВКА
2.1 Распаковка
2.1.1 Последовательность распаковки
Распакуйте анализатор У11аКау 420 (далее -  прибор) и удалите гранспортную тару, такую как упаковка из 
пенополиэтилена и так далее. Необходимо хранить транспортную тару и упаковочные материалы для 
возможной повторной упаковки в будущем.
I) Последовательность перемещения изделия
■  С помощью подручных инструментов вскройте упаковочную тару.
■  Снимите паллету и поставьте рядом с транспортной тарой под паклопом.
■  Снимите крепежные металлические уголки.
■  С помощью гаечного ключа поднимите вверх четыре опоры.
• В|> 1иьте изделие из упаковки.
Упаковочная тара
Аналитическая
секция
Опора
[’исумок2-1 Упаковка
2) Выньте комплектующие детали и проверьте их наличие по перечню комплектующих деталей. Если какие- 
либо детали отсутствуют, нсзамещиттельно сообщите об этом в иодразделениие компании КауЮ по 
послепродажному обслуживанию или своему продавцу.
Осторожно: Упакоиштые комплектующие детали должны соответствовать упаковочному листу.
И случае отсутствия какого-либо ко.мпоиепта, его новре.усдения или несоответствия  
упаковочному листу, обратитесь к .местно.иу дистрибъттору.
2.1.2 Метод обращения с изделием
Используйте паллету для выемки изделия из упаковочной тары, сохраняйте устойчивое положение изделия.
Осторо.ясио: Сохраняйте упаковочную тару для неревоти на большие расстояния.
И 1.мерителы 1ый прибор .яо.шио устанавливать только на ровной поверхности для работы,  
и (бегайте установки прибора на иак юпиой поверхности.
19


--- стр. 22 ---
Необходимо правильно подключить магистрали в соответствии с указанной далее схемой. Если в помещении 
ирсдусмагривается система слива, использованная жидкость низкой концентрации может напрямую сливаться 
в сточную систему.
Предупреждение: При подключении сливной т рубки, нзбс1 айге перегибов нлн пережима т рубки. 
Осторожно: Необходимо установить на задней панели анализатора муфту выпускного отверстия для 
использованной жидкости высокой концентрации, в ирогивном случае, будет наблюдаться перелив в 
системе автоматической очистки.
Кнологнческая опасность: В процессе работы используйте перчатки н рабочие халаты для
прелотвратення ннфициропання.
2.6.3 Установка и снятие карусели для образцов
Установка карусели для образцов:
Держась за рукоятку карусели для образцов, совместите большое отверстие в центре карусели для образцов и 
овальное отверстие в корпусе карусели с выступами и установите карусель на основание. Вруч 1тую затяните два 
крепежных пинта карусели.
Сня гис карусели для образцов:
Вручную ослабьте два крепежных винза на карусели для образцов, возьмигссь за рукоязку карусели и 
иоднимиз'С сс вверх. Прикладывайте равномерное усилие. Заирещасгся прикладывазъ избыточное усилие, 
чтобы не разлизь содержимое образцов.
Рисунок 2-4 Усгановка и снятие карусели для образцов
Предупреждение: Перед установкой карусели для образцов, убедитесь, что система находится в 
дежурном режиме н карусель не вращается.


--- стр. 23 ---
Осюрожно: Перед включением енсгемы, убедшееь, чго закрыга крышка карусели для образцов, в 
ирозивном случае возможно повреждение иглы для образцов. При усгановке крышки карусели для 
образцов, убеди гесь, чго иознцноннруюший выезуи везал на меезо.
Биологическая онасноезь: В процессе рабоз ы цсиользунге нерчазки и специальные рабочие халазы для 
нрсдозврашения инфицирования.
2.6.4 Установка и снятие карусели для реагентов
Установка карусели для реагентов:
Держась за рукоятку карусели для реагентов, совместите большое отверстие в центре карусели для реагентов и 
овальное отверстие в корпусе карусели и установите карусель на основание. Вручную затяните два крепежных 
винта карусели.
Сняз ие карусели д;гя реагенз ов:
Вручную ослабьге два крепежных винта на каруеели для реагентов, возьмигесь за рукоятку карусели и 
ПОДНИМИ1С  ее вверх. Прикладывайте равномерное усилие. Запрещается прикладывать избыгочное усилие, 
ч тобы не повредить деталей и не разли ть содержимое реагентов.
Рисунок 2-5 Установка и снятие карусели для реагента
Предуирсждснис: Перед установкой карусели для реаг енгов, убсдизесь, что сцезема находится в режиме 
ожидания и карусель для реаген тов не врашастся.
Осторожно: Перед включением сиеземы, убедитесь, чзо закрыта крышка карусели для рса1ензов, в 
противном случае возможно повреждение иглы для образцов. При установке крышки карусели для 
реагентов, убедитесь, что позиционирующий выступ встал па место.
Биологическая опасност1.: В процессе работы используГ1те перчатки и спецналы1ые рабочие халаты для 
предотвращения инфнцнроваппя.
2.6.5 Установка и снятие пробирки для образца
Установите пробирку в резиновое основание в нижней части до фиксации.
Предупреждение: Перед установкой пробирки убедитесь, что система находится в режиме ожидания и 
карусель для образцов не вращается.
Осторожно: Заирсшасзся нсцользовазь пробирки со сисцифнкациями, огличаюшимися от
уезановленных спецификаций.
Биологическая онасноезь: В процессе работы ненользуйзе нерчазки и специальные рабочие халаты для 
нрсдоз вращения инфицирования.
2.6.6 Усгановка и снятие флакона для реагента
Установите флакон для реагента в основание до щелчка фиксации флакона.
23


--- стр. 24 ---
Предупреждение: Перед уегановкой флакона для реагента убеднтееь, чго еиегема находится в режиме 
ожидания II карусель для рсагенгов нс врашасгся.
Осгорожно: Занрсшастся ненользовагь нробнркн со снецифнкацням1ь оглнчаюшимнся ог
уегановленных снеиифнкаииП.
Кнологнческая опасность: В процессе работы используйте перчатки н епециалы1ые рабочие халаты для 
предотвращения инфицирования.
2.6.7 Установка и снятие электролитическою модуля (опция)
■=Л7,
лЦ
(■
Рисунок 2-6 Электролитический модуль 
Установка/снятне упаковки реагента:
Для установки упаковки реагента, как показано далее па рисунке, снимите красный колпачок на упаковке и 
палеиьте разъем. Убедитесь, что разъем направлен в сторону упаковки реагента и нажмите иа разъем.
Для снятия упаковки реагента, нажмите на разъем и снимите его.
Г-'
УУ
■  Разъем
' У паковка реагента
Рисунок 2-7 Упаковка реагента 18Н (ионоселективиого электрода)


--- стр. 25 ---
Рисунок 2-8 Схема установки электролитичсско 10 модуля
Предупреждение: Необходимо правильно у гилизировать иеиользоваиные ком110нен1ы в cooiBeieiBim е 
местными правилами, устаиовлеиными для мелицииских отходов соответствующего класса опасности. 
Перед снятием упаковки реагента, убедитесь, что переключатель питания прибора установлен в 
положение Выкл.
Осторожно: Испол1.зуйте расходные материалы, рекомеидоваиные компанией Rayto. В противном 
случае могут ухудтиться зксплуатаиноиные параметры системы.
Биологическая оиасносгь: В процессе работы исиользунгс иерчагки и специальные рабочие халазы для 
предо гврашенИЯ инфицирования.
2.6.8 Подключение управляющего компьютера
■ Присоедините манипулятор типа «мытпь» и юшвиатуру к еоответствующим разъемам на задней панели 
управляющего компьютера.
■ Присоедините один конец кабеля дисплея к сигиалыюму разъему дисплея и второй конец кабеля к 
разъему дисплея па задней панели управляющего компьютера. Соедините дисплей и источник питания 
переменною тока с помощью электрическо 10 кабеля.
■ Присоедините один конец кабеля принзера к сигнальному разъему принтера и второй конец кабеля 
присоедините к порту прин тера на задней панели управляющего компью тера.
■ Соедините принтер и источник питания переменного тока с помощью электрического кабеля, входящего 
в комплект поставки принтера.
■ Соедините управляющий компьютер с источртиком питания перемеииого тока е помощью 
злсктрпчсского кабеля.
2.6.9 Подключение измерительного прибора и управляющего компьютера
Вставьте один конец кабеля последовательно]^ порта в соответствующий разъем прибора и второй конец в 
разъем последовательного порта COMI управляющего компьютера (установочное значение порта можно 
изменить для использования других интерфейсов последовательной связи).
2.6.10 Подключение прибора к источнику питания
11одключите прибор к источнику питания переменного тока с помощью электрического кабеля.
25


--- стр. 26 ---
2.6.11 Порядок включения/отключения прибора
• Включите прибор: Подайте питание на прибор и включите переключатель питания аналитической части; 
включите компьютер п управляющее про 1раммное обеспечение прибора.
• Отключите прибор: Отключите управляющее иро 1раммное обеспечение прибора и затем установите 
переключатель питания прибора в положение Выкл.
2.7 Настройка
Для настройки прибора может использоваться стаР 1дарт1гый раствор. Пет необходимости производит!, 
калибровку прибора для каждого анализа. Однако если для теста требуется калибровка, проводится, по крайней 
мере, одно калибровочное измерение. Изменения в среде системы могут в определенной степени оказывать 
воздействие на результаты анализов, поэтому предлагается каждый раз проводить калибровку при каждом 
включении изделия с целью обеспечения высокой точности получаемых результатов анализов.
Методы калибровки указан в разделе "Глава 4 Настройка параметров " и П]ава 7 Анализы".


--- стр. 27 ---
ГЛАВА 3. ВКЛЮЧЕНИЕ
3.1 Меры предосторожности перед включением прибора
Перед каждым вюшченисм прибора уделяйте внимание следующим вопросам для обесценения готовности 
системы к работе:
1) Перед включением изделия проверите состояние прибора.
■ Убедитесь, что закрыты три крышки иа рабочей панели;
■ Убедитесь, что в зоне перемещения различных компонентов на рабочем столе нет посторонних 
предмезов;
■ Убедитесь, что включено устройство иодачи деионизированной воды;
■ Убедитесь, что отсутствует жидкость в емкости для использованной жидкости высокой ко 1{иептрации 
и в емкости для использованной жидкости низкой концентрации;
м Убедитесь, что минимальный объем моющих растворов (включая моющий раствор для кювет, 
моющий раствор для карусели реа1Снтов и моющий раствор для карусели образцов) является 
достаточным;
■ Убедитесь, что мииималыплй объем деиоиизироваипон поды в для карусели для реагентов и в 
карусели для образцов является достаточттым;
■ Убедитесь, что псе трубки правильно подключены;
■ Убедитесь, что кабели последовательной связи подключены соответст вующим образом;
■ Убедитесь, что электрические кабели подключены соответствующим образом.
2) 11роперьте наличие бумаги для принтера и установку бумаги в соответствующий лоток.
3) Положите руководство пользователя в удобное меето для использования.
4) Включите и используйте компьютер в соответствии с инструкциями по эксплуатации компьютера.
3.2 Регистрация в системе
Включите устройство и запустите программное обеспечение УйаКау 420. Система войдет в окно логина 
пользователя, как показано на рисунке:
User
Password
OK Cancel
Рисунок 3-1  Логни
Выберите имя пользователя и введите пароль. Щелкните по кнопке ОК или по кнопке Cancel для выхода из 
программного обеспечения.
Осторожно: Имя полыователя системного админнстрнтора - ”Admin", и исходный пароль -
"Н Н Н Н Н Н ". Вы момсете oei ограничений ишеиять пароль. Сохраняйте в на.мяти  
иснеиенный нароль!
После ввода логина, система переходит к окну инициализации, выполняет самодиагностику, как показано на 
рисунке:
27


--- стр. 28 ---
Chemray 420
Auto Chemistry AnaíyíSf
М ш ия> в- wi— ■
1 ’нсупок 3-2 Инициализация обеспечивает самодиагтюстику. которая включает в себя следующее:
■ Подключение клиентском части: проверка связи между управляющим программным обеспечением и 
программным обеспечением компьютера.
■ Колебании элементов блоков: проверка нормального статуса различных блоков.
■ Отправка парамет ров: Считывание системных параметров с компьютера.
■ Установка системы в исходное положение: установка всего устройства в исходтюе положение и 
заправка трубок для жидкости для проведения анализа.
3.3 Главный экран
После инициализации появляется главный экран и система входит в "режим ожидания, пока источник света 
достигнет стабильной яркости свечения". В этом экране, в левом верхнем углу отображается данное сообщение 
"Ожидание, цока источник света досттн нег стабильной яркости свечения". Анализ может проводиться только 
после тою, как источник света наберет достаточную и устойчивую яркость свечения, после чего в левом 
верхнем углу экрана появится сообщение "Готово", как показано далее на рисунке:
»£1 Jkü.
^ayto
C heniT ii^ ^
Auto Chemisliy А^шугег
Рисунок 3-3 Главный экран
Осторожно: При каждом (нспочеиии питания, необходимо 30 минут для набора необходимой
яркости свечения источником света. Пели аналт начинается до ¡того момента,  
возмож'но у.худшение точности нолучае.мых раулынатов измерений.
3.4 Функциональные модули
На главном экране представлены следующие функциональные модули:
■ Status Display Arca (Область отображения статуса): Отображение статуса системы, текущей
температуры реакциопной карусели, оставшееся время анализа, статус подключения US, статус ISK 
(ишгообметюго электрода), оператора и текущего времени.
Help (Помощь): 1Целкггите по пиктограмме Help для выбора окна About (О программе) и Help.


--- стр. 29 ---
■ Function Button Area (Облаегь функциональных кнопок): отображение функциона;]ьных кнопок, 
включая кнопки Sample (Образец), Reagent (PeaieHi), Calibration (Калибровка), QC (КК), Status 
(Статус), Statistics (Статистика), Parameter (Парамегры), Setup (Настройка), Maintenance (Техническое 
обслуживание) и Exit (В|> 1ход.). Щелкните по фупкииопалыюй кнопке и появится рабочая страница, 
соответствующая выбранной кнопке.
■ Shortcut Button Area (Обласп. ярлыков): Включает кнопки Stall (Пуск), Pause (11ауза) и Stop (Стоп). 
Щелкните но ярлыку для выполнения системой соответствующей команды.
■ Function Window Area (Область функциональных окон): Отображение значений и графиков 
параметров, процессов, результатов и т.д. в соответствии с выбранной функциональной кнопкой.
■ Prompt and Alarm Message Display Area (Область подсказок и аварийных сообщений): 
отображение аварийттых сигналов, предупредительных сообщений и сообщений об ошибках. Щелкните 
по кнопке Inquire (Запрос) для запроса данных сообщений о сигнализации, предупреждения или 
ошибке.
3.5 Помощь
Краткое оннсаннс функинн: Если у вас появился вопрос в процессе цецользованпи программного
обеспечения, вы может е найт и информацию о приборе в файле иомошн.
ЖЕят
h ■ >г* - ' t; Г .
г г - штллл
: Пет Setup
а «ч»,' nr vrbu.« П'
f <  iT/Ofo«*» и I X'
V 'Л 4С ‘гада» «иггачршхП^ М
‘»•кгога «fsciotr лМ х tan
PrffKiwm Parameten
Рисунок 3-4 ПОМОЩЬ
Щелкните по пиктограмме Help в главном экране для входа в окно Bi.i6opa About и Help. Щелкните по кнопке 
Help, появится файл помощи, как показано на рисунке:
29


--- стр. 30 ---
ГЛАВА 4. н а с т р о й к а  ПАРАМЕТРОВ
4.1 Настройка теста
Крагкос описание функиии; Усгановка конгрольных и расчеч ных парамсгров гсстов
Щелкните "I’arameter Setup" (Настройка параметров) в главном меню для входа на страницу Item Setup 
(Настройка теста), как показано на рисунке:
::: ,,
Рисунок 4-1 Настройка зеста
4.1.1 Добавление теста
Щелкните по кнопке Add (Добавить) и введите наименование добавляемого теста. Последовательно введите 
различные параметры в соответствии с инструкцией для реагента соответствующие тесту и щелкните по кнопке 
Save (Сохранить).
4.1.2 Изменение теста
Выберите из перечня тест, который необходимо изменить и в правой части появятся соответствующие 
параметры. Поочередно перемещайте курсор но изменяемым параметрам, внесите изменения и щелкните но 
кнопке Save (Сохранить).
4.1.3 Удаление теста
Выберите тест для удаления из перечня и щелкните но кнопке Delete (Удалить).
4.1.4 Распечатка параметров теста
Выберите тест для распечатки из перечня и щелкните по кнопке Print (11ечать).
4.1.5 Значение параметров геста
1) Номер теста: Уникальный номер теста. Если система принимает сканирование штрихового кола для 
идентификации реагентов и получения информации об образце, номер теста должен соответствовать 
определению информационной систем:,!, в противном случае, реагент может быть установлен неправил 1>но, 
либо возможно получение ошибочной информации об образце!
2) Полное наименование rccia: Ввод h o j i h o i o  наименования теста или информации о тссге оиисательно 10 
харакгера. При распечатке общего отчета по пациенту, вы можете выбрать распечатку информации в 
соответствии с потребностями.


--- стр. 31 ---
3) Диапазон нормальных значений: Определение критерия диапазона нормальных значений и
соответствующих значений диапазона в соответствии с инструкцией для реагента, как показано далее на 
рисунке:
А1 В i 8у ауе 
RefftjcHCfi Ratiye 
О О
; By вех 
Refeiftnce Range
Рисунок 4-2 Диапазон нормальных значений
4) Обз.ем образца для анализа - Стандарт:
■ Объем образна: Объем образца, добавляемого в процессе стартдартного анализа. Диапазон: 2-45мкл с 
тагом увеличения па 0.1  мкл;
■ Объем развсдснно10 образца: Объем исходнот образца для разведения в процессе анализа с 
разведением. Диапазон: 2-80мкл, с шар'ом увеличения на 0,1 мкл;
■ Коэффицненг разведения: Коэффициент разведения исходного образца в процессе анализа с 
разведением. При вводе "10" исполр.зуется 10-кратпое разведеггие, т.е. I часть образца i 9 частей 
разбавителя; при вводе "1" разведение отсутствует.
5) Объем образца - Увеличенный:
■ Объем образца: Объем образца, добавляемого в процессе анализа с увеличением объема образца. 
Диапазон: 2-45мкл с шагом увеличения на 0,1 мкл;
■ Объем разведенного образца: Объем исходноро образца для разведения в процессе анализа с
увеличением объема. Диапазон: 2-80мкл с шагом увеличения па 0.1 мкл;
■ Коэффициент разведения: Коэффициент разведения исходного образца в процессе анализа с
увеличением объема. При вводе "10" используется 10-крагнос разведение, т.е. 1  часть образца + 9 частей 
разбавителя; при вводе "1" разведение отсутствует.
6) Объем образца- Уменьшенный:
■ Объем образца: Объем образца, добавляеморо в процессе анализа с уменьшением объема образца. 
Диапазон: 2-45мкл, см шагом увеличения на 0,1 мкл;
■ Объем разведенного образна: Объем исходтюго образца для разведения в процессе анализа с
уменьшением объема. Диапазон: 2-80мю1, с шагом увеличения на 0,1мю1;
■ Коэффнциенг разведения: Коэффициент разведения исходного образца в процессе анализа с
уменьшением объема. При вводе "10" используется 10-кратное разведение, т.е. 1  часть образца + 9 частей 
разбавителя; при вводе "1" разведение отсутствует.
7) Объем реагента: Ввод объема используемого реагента, (ввод 0 для реагента ire используется.)
8) Тип метода: Выберите метод по конечной точке, метод по двум точкам или кинетический метод
9) Основная/Вспомотателы1ая длина волны: Выберите длину используемой волны в соответствии с 
инструкцией для реагента. Если используется анализ с одним значением длины волш.г, установите только 
значение длины волны 1, и выберите None (Нет) для второго значения длины волны. Однако для устранения 
внешних помех мы предлаг аем использовать анализ с использованием двух значений длины волны.
10) Измерение бланка: Выберите None (Нет), Reagent Blank (Бланк реагента). Sample Blank (Бланк образца) 
или Pre-Blank (Предварительный бланк).
■ Her (None): Не уменьшать контрольное значение;
■ Бланк реагента (Reagent Blank): Для анализа используются реагент и образец стандартного объема и 
вместо образца исполг.зуется деиоггизированггая вода;
■ Бланк образца (Sample Blank): Для анализа используются реагент и образец стандартного объема и 
вместо реагента используется деионизированная вода;
31


--- стр. 32 ---
■ Предваригсльный бланк (Pre-Blank): Необходимо опрсделигь точку для измерения иредваризельного 
бланка. Значение бланка в определенной ючке измерения будет вычтено из результата измерения.
Осторожно:
♦ При исполыоватш метода но конечной точке лшчение оптической плотности бланка реагента  
вычитается; при иснолыовании метода по двум точкам и кинетического метода вычитается величина  
тмеиеиия бланка реагента (бланка) в минуту.
♦ При выборе Pre-Blank, начальная и конечная точка долмсны находиться в пределах определенного  
диапаюна. Диапаюн ввода для ашииюв с одним реагентом: 10-150; диаиаит ввода для ашитов с двумя  
реагентами: 170-450; диапаши ввода для аналишв с тремя реагентами: 460-1000; диапаюн ввода д.т  
аиалишв с четырьмя реагентами: 1020-1450.
11) Время измерения: Установка времени начала и окончания измерения соответственно. Для тестов с одним 
реагентом диапазон времени измерения составляет 20-600 секунд; для тестов с двумя реагентами 20-300 
секунд; для тестов с тремя реагентами 20-750 секунд; для тестов с четырьмя реагентами 20-300 секунд. Что 
касается метода но двум точкам и кинетического метода, интервал времени между началом и окончанием 
измерения должен составлять нс менее 30 секунд.
12) Метод расчета; Выберите необходимый метод расчета в соответствии с фактическими потребностями. 
Если выбирается Factor Method (Метод но фактору), вы можете ввести значения коэффициента, указанного в 
инс трукнии для реагента.
Осторо.жно: Значения коэффициентов тестов при кииетическо.м .методе отражают направления
ишеиеиия кривой. Если это снижающаяся реакция, коэффициент является  
отрицательиы.м, в противном случае, коэффициент является ноло.жнтельной  
величиной.
13) Диапазон 01тт11ческоГ| плогности (ABS): Для установки диапазона измерения оптической нлотности, с 
максимальным диапазоном -30000-30000. Ввод 0 означает, что такая оценка нс проводится.
14) Линейный диапазон: Измеряемый диапазон прибора или реагента. Если результаты анализа выходят за 
пределы, получаемые результаты не являются надежными и должны озмечаться, чтобы вы номнили о 
необходимости проведения повторного анализа с разведением, повторного анализа с уменынением или 
увеличением объема образца. Ввод 0 означает, что такая оцеттка не выполняется.
15) Бланк реагента: Если значение бланка реагента выходит за устаповлепные предел 1>1, система 
рассматривает реагент как несоответствующий. Результат составляет 1/10000 оптической плотности.
16) Линейный предел (Предел линейности): Действует только для кинетического метола. Система 
рассчитывает автоматически линейность в течение периода проведения анализа. Если линейность кривой 
реакции превышает установленный диапазон, результаты отмечаются соответствующим знаком. Настройка 
диапазона предельных значений линейности составляет 0-300. По умолчанию - 20. Формула расчета предела 
линейности:
■ Количество измеряемых точек > 9
Линейность ~ 100* (Скорость изменения первых 6 точек Скорость изменения последних 6 точек)/ Скорость 
изменения всех точек
■ 4 < Количество измеряемых точек < 8
Линейность 100* (Скорость изменения первых 3 точек - Скорость изменения последних 3 точек)/ Скорость 
изменения всех точек
17) Предел иетошеним еубетрата: Действует только для метода но двум точкам и кинетическою метода. 
Некоюрые образцы с высокой концентрацией (активные) истощают субстрат, в результате чего реакция 
больше не является реакцией но кинетическому методу. Для правильного отражения получаемых результатов, 
необходимо определить предельное значение истощения субезрата (определенная оптическая плотность), 
которое должно быть критической точкой между линейной зоной и нелинейной зоной на кривой реакции, 
минимальным (кривая реакции изгибается вниз) или максимальным (кривая реакции изгибается вверх) 
значением оптической плотности до того, как субстрат истощится в пределах времени проведения реакции. 
Предельное значение истощения субстрата сильно зависит от используемого комплекта реагет 1тов. 1  единица 
составляет 1/10000 оптической плоттюстн. Установочное значение 0 указ 1.1вает то, что такая оценка не 
проводится.


--- стр. 33 ---
■ Нет линсйно 1'о интервала: Количество точек без истощенного субстрата в течение времени измерения < 3. 
(Проверка начинается только после истощения субстрата.)
■ Нет расчетно 1’о интервала: Количество точек без истощенного субстрата, включая временя задержки < 3. 
(Проверка начинается только вне линейного итгтерпала.)
18) Оценка увеличения: Оцетжа увеличетшя предельное значение оценки для анализа с увеличенным 
объемом образца. Нели оптическая плотность менее (кривая реакции изгибается вверх) или более (кривая 
реакции изгибается вниз) предельного значения после окончания времени реакции, анализ с увеличенным 
объемом образца выполняется автоматически.
Вводимый диапазон оценки увеличения - ЗОООО ~ ЗОООО; введенное значение О  указывает на го, что оценка нс 
выполняется.
Осторожно: Необходимо опреде:шть объем увеличеииого образца до установки ¡иачеиия оценки
увеличения.
19) Опенка уменынення: Оценка уменыиения предельное значение оценки для анализа с уменыпенным 
объемом образца. Нели оптическая плотность выше (кривая реакции изгибается вверх) или менее (кривая 
реакции изгибается вниз) предельного значения после окончания времени реакции, анализ умецыпениым 
объемом образца выполняется автоматически.
Вводимый диапазон оценки уменьшения - ЗОООО ~ ЗОООО; введенное значение О  указывает на то, что оценка нс 
выполняется.
Осторо.жио: Необходимо определить объе.м умеиыиеииого образца до установки значения оценки
умеиыиеиия.
20) RaiHHiiibi результатов: Установка единицы результатов. Отображаемые варианты определяются в 
"System Setup" -> "Data Dictionary" -> "Unit of Results" (Настройка системы" -> "Словарь даппых" -> "Ьлок 
результатов).
21) Точность результатов: Для выбора количества десятичных разрядов результатов для тестов в общем 
отчете, который ирсдиола 1ается распечатать. Максимум 3 деезггичных разрядов.
22) Котффннненг поправки: Линейный коэффициент поправки результатов анализа в системе: Результат - 
Результат измерения * Наклон кривой К + Отрезок В. В общем случае нет' необходимости в коррекции 
результатов: К~1, В-О. Однако для проверяемых тестов по фактору, в целях коррекции может использоваться 
коэффициент поправки погрешности прибора.
23) Проверка npoToiii.i: QI. Q2, Q3 и Q4 Фотометрические точки для проведения проверки прозопы; PC 
предельное значение прозопы; ABS предельное значение оптической плотности для проверки прозоиы. 
Указапи1>1е выше параметры прозопы действительны только при выборе "Prozone Check" (11роверка прозопы). 
При проведении проверки прозопы нспол 1.зуется метод определения скорости реакции, т.е. за один период 
времени кривая реакции избыточного количества антител может достигнуть баланса и кривая реакции при 
избыточном количестве антигенов не может достичь баланса. Используется следующий конкретный метод 
оценки:
■ Установите фотометрические точки DSet для проверки ирозоны [QI], [Q2], [Q3] и [Q4]
■ Устаиовите предельное значение прозопы DSet |РС| и нижнее предельное значение оптической плотности 
для проверки прозопы |ABSJ
■ Рассчитайте значение РСм для образца: РС^ - наклон кривой изменения [Q3, 04]/наклон кривой 
изменения [QI, Q2]. Если РСм > PC, выдастся предупредительный признак "Prozonc Check Exception" (Выход за 
пределы ирозоны).
■ Требования к вводу фотометрической точки:
Тест1> 1 с одним реагентом: I6<ql <с)2< q3< q4<^ Конечная точка реакции 76, 
тесты с двумя реагентами: 46<q I <q2< q3< q4<= Конечная точка реакции <~ 76, 
тесты с тремя реат ентами: I02<ql <q2< q3< q4<- Конечная точка реакции <- 176, 
тесты с четырьмя реагентами: I46<ql <q2< q3< q4<= Конечная точка реакции <- 176
■ Проверка ирозоны не проводится в следующих двух случаях: Оптическая плотность конечной точки 
образца А < абсолютное нижнее предельное значение (реакция с возрастанием) или А > абсолютное нижнее 
предельное значение (реакция с понижением)
Абсолютное значение реакционной споеобтюсти образца R > RCMAX (абсолютное значение реакцноипой 
способности стапдартного раствора максимальной концеитрацин).
33


--- стр. 34 ---
4.1.6 Настройка последовательности тестов
Щелкните по кнопке Test Sequence Setup (Настройка последовательности тестов) для входа в окно, показанное 
на рисунке:
fp 
i GLU 
:C tiC )
' -U K B A  C R  
AI.T 
'j G  t
Рисунок 4-3 Настройка последовательности тестов
Данная функция используется для установки приоритетности тестов для анализа. Выберите тест, для которого 
требуется отрегулировать последовательность проведения, с помощью кнопок Up и Down или манипулятора 
мышь переместите тест в соответствующее положение. Щелкните по кнопке Save (Сохранить) после 
завершения перемещения всех тестов. Для восстановления последовательности тестов по умолчанию, щелкните 
по кнопке Restore (Восстановить) и сохраните установочное значение.
Осторожно: Последовательность тестов но умолчанию - перечень наименований тестов для аштиза в  
алфавитном норндке.
4.1.7 Настройка специальной очистки
Перекрестное загрязнение реагентов для некоторых тестов может оказывать отрицательное воздействие на 
результаты анализа. 1'акое воздействие необходимо уменьшить или устранить полностью путем проведения 
cпeциaль^гoй очистки. Используйте "Special Cleaning Setup" (Настройка специальной очистки) и определите в 
каком случае система должна выполнять указанный вид специальной очистки. Щелкните по кнопке Special 
Cleaning Setup (Настройка специальной очистки) для входа в окно, указанное далее на рисунке:
iHltlUjl »Ш Д1ВИ»«««<1 .УЧ»Я>ИЧ1 1у^ S -
1лпмт1п.11Н«|*9«я| К) ^  xMiUKHHdini
V ir<i«UMuii4l>W R) Ч ''лц|дп1М.<1«|1г
I [>*im Ай V4M
С<п1<ма1«||П>4|<м FU 
к| 1« <  sMaialiiMd Нг«4«п1 М
«V 4UII V<l>lin'< ¡ВО
! IW IM * 1М « 1а А й
Рисунок 4-4 Настройка специальной очистки


--- стр. 35 ---
4.1.7.1 Иасгройка очисгки иглы для рсагенга
■ Загрязняющий rcci : Тест, коюрый создает перекрсстное загрязнение;
■ Загрязня 10111нй реагент: Загрязняющий реагент, соответствующий веществу, создающему перекрестное 
загрязнение;
■ Загрязняемый гссг: Тест, загрязняемый загрязняющим тестом;
■ Загрязненный реаген г: Реагент, за1'рязненный загрязняющим реагентом;
■ Гнп моющего раствора: Включает деионизированную воду и моющий раствор;
■ Объем моющего раствора: Диапазон ycTaiioBKn: 150-350мкл.
Для удаления позиций специальной очистки, выберите позиции из перечня и щелкните но кнопке Delete 
(Удалить). Для удаления всех позиций множества, щелкните ио кнопке Delete All (Удат]ить все).
Осторожно: Процесс специальной очистки тиимает время, предшпиачеииое для проведения
нормального цшеш аиалта, шптому скорость анализа снимсается. Кроме случаев,  
когда это неооходимо, не устанавливайте параметры специальной очистки!
4.1.7.2 Настройка очистки реакиионных кюветы
Помимо иерекрсстного загрязнения реагентов, которое может оказывать отрицательное воздействие на 
результаты анализа, некоторые тесты могут быть причиной перекрестного загрязнения между тестами в связи с 
наличием остатков веществ в кюветах, что приводит к неточностям результатов анализов. В связи с этим, 
необходимо настроить последовательность очистки кювет для предотвращения перекрестного загрязнения, как 
показано на риеунке:
СЬ-«.т» .
.«(VP* Vt.llgt '# »<1и'|||ИУ<
П»1«М Balrv Al
Рисунок 4-5 Настройка специальной очистки
■ Загрязняющий гссг: Тест, который загрязняет кюветы;
■ И|'ла для образцов: Для определения действий иглы для образцов в процессе очистки кювет, включая т ип и 
объем моющего раствора;
■ Игла для реагентов 1: Для определения действий иглы для реагентов I в процессе очистки кювет, включая 
тип и объем моющего раствора.
11роцесс специальной очистки кювет идентичен процессу, используемому при пропедеиии иормалыюго анализа 
с одним реагентом, т.е. после завершения первой очистки добавьте моющий раствор К1, подождите около 2,5 
минут, затем добавьте моющий раствор для образца и перемешайте содержимое, подождите К) мину т и затем 
проведите вторую очистку. Поскольку кювета прошла процесс специальной очистки "автомат ическая очист ка- 
добавление моющего раствора - автоматическая очистка", это позволяет устранить перекрестное за 1'рязненис 
между тестами.
35


--- стр. 36 ---
4.1.8 Настройка отображения тестов
Щелкните по кнопке Item Masking Setup (I !астройка отображения тестов), как показано на рисунке:
Ц ех
S«l«ct Uo*k«d it!«
Рисунок 4-6 Настройка отображения тестов
Выберите тест, и система сделает запрет на использование выбранного теста для анализа. Щелкните но кнопке 
Mask All (Скрыть все) для roio, чтобы скрыть все тесты. Щелкните ]Ю  кнопке Unmask (Убрать скрытие) для 
отмены скрытия всех тестов. Щелкните по кнопке Save (Сохранить) для сохранения изменений, либо щелкните 
по кнопке Back (Возврат) для отмены сохранения изменений.
4.2 Настройка стандартного раствора
Краткое описание фупкиии: Установка стандартных растворов, используемых системой.
Выберите страницу Standard Setup (11астронка стандартного раствора), как показано далее на рисунке:
..Jm
Рисунок 4-7 Настройка стандартно 10 раствора
1|Ь&|


--- стр. 42 ---
Выберите страницу Non-biochemical Hem (Не биохимический тест), как показано на рисунке:
-»¿¿Cl
Рисунок 4-17 Настройка не биохимического теста
4.6.1 Добавление не биохимического теста
Щелкните по кггопке Add (Добавить), последовательно введите иаимеиование, полгтое иаимеиоватгие теста, 
количествеиггое, качественное или зггачеиие иормг ,1 гге биохимического теста, и затем |целкгтите по к 1гопке Save 
(Сохранить).
4.6.2 Изменение не биохимическою теста
Вглберите гге биохимический тест из перечггя. вггесгтте измеггеггия в полггое гганмегговаггне. количествеиггое. 
качественное шггг значение норм теста, и затем щеггкнитс но кнопке Save (Сохранит ь).
4.6.3 Удаление не биохимического теста
Выберите нс биохимггческий тест из ггеречня дггя удазгения, и щелкнггте гго кноггке Delete (Удазгигь).
4.7 Иаез ройка ионообменного электрода ISE
Крагкос описание функции: В этом окне вы можете наблюдагь н усганавливагь базовые нарамсгры, 
диапазон значен1Н1 норм, стандартные растворы н правила КК для каждого теста ISR.
Вглберите страггицу ISH Setup (11астройка иоиообмеггггого электрода), как показагго гга рисуггке;
-V ;
¿¡¡¿Sis
Рисунок 4-18 Настройка ионообменног о электрода ISE


--- стр. 43 ---
На сфаницс ISE Setup (Насгройка ионообменншо элекгрода) выберите страницу ISE Parameter Setup 
(Настройка параметров ISE), как показано на рисунке:
4.7.1 Значение параметров ISE
'"«».и«"* ijb ..7” ’**'^ ж  «1« Ш...т щ9ттЯШ1а '^ т т > т т т я > т т1вШт
laMfeiiAhViuSh)
Рисунок 4-19 Настройка параметров ISE
■ Номер: Уникальный номер теста. Если система позволяет сканирование штрихового кода для 
получения информации об образце, номер теста должен соответствовать определению, указанному в 
информационной системе, в противном случае, информация об образце может быть неправильной!
■ Полное наименование recia: Полное наименование теста ISE. Оно может быть незаполненным;
■ Наклон II сметенне: Линейный коэффициент коррекции результатов анализа системой. Результаты ~ 
Измеренное значение * Наклон + Смещение. В общем случае коррекция нс нужна. Наклон - 1, 
Смещение -0;
■ Диапазон нзмерсннн; Диапазон измерения теста ISE. Если результат анализа иревыщаст указанный 
диапазон, соответствующие результаты помечаются меткой А> или А<;
■ Единица измерения результатов: Единица измерения результатов теста ISE. Изменения не вносятся;
■ Точность получаемых результатов: Точность результатов измерения теста ISE. Изменения пе 
вносятся.
4.7.2 Настройка КК ISE
11а странице ISE Setup (11астройка ISE), выберите 1SE QC Setup (Настройка КК ISE), как показано па рисунке:
ляжяя|к г Lit •-* ,!
|«АД|й
Рисунок 4-20 Настройка КК ISE
43


--- стр. 44 ---
4.7.2.1 Добавление КК ISE
Input а ne* gualitf canjitol
No.
Lot.
ISEQCl
222
EK(iiiy date 2013-05^17
OK Cancel
Рисунок 4-21 Добавление КК ISE
Щелкните но кнопке Add QC (Добавигь КК), введите номер, номер партии и дату окончания ерока 10дности на 
экране и затем на кнопку ОК для сохранения усчановочных значений. Последовательно добавьте тесты для КК, 
включенные в материал для КК.
4.7.2.2 Удаление КК ISF.
Выберите материал для КК для удаления из перечня материалов для КК и щелкните по кнопке Delete QC 
(Удалить КК).
4.7.2.3 Добавление l eeia для КК ISE
Выберите материал для КК и щелкните по кнопке Add Item (Добавить тест). Выберите Add (Добавить) или QC 
item (Тест для КК) для изменения на экране, введите целевое значение и SD (Стандартное отклонение), 
щелкните но кнопке Save (Сохрани ть).
4.7.2.4 Удаление геета для КК ISE
Выберите материал для КК из перечня материалов для КК. В правой части перечня появятся тесты, 
включенные в материал для КК. Выберите тест для удаления и щелкните по кнопке Delete (Удалить).
4.3.5 Установка правила КК
4.7.2.5 Установка правила КК ISE
Выберите материал для КК из перечня материалов для КК. В правой части перечня появятся тесты, 
включенные в материал для КК. Выберите тест, для которого вы планируете установить правило КК и 
щелкните по кнопке QC Rule (11равнло КК) для входа в окно, показанное на рисунке:


--- стр. 48 ---
о  Пи‘ск ?oiume
’* ГНеск ?he sclrciod (jositlon 
OCheck all set reagents 
OCheck the s|)eclfied (jositlon range
Cancel
1 ’исуиок 5-3 Обнаружение минимал1.тюго объема
■ Обнаружение минимального объема реагенга в выбранном положении: Определение минимального 
объема реагента в выбранном положении в перечне реагентов для текущей карусели для реагентов. Если в этом 
положении нет информации о реагенте, объем не определяется;
■ Обнаружение минимального объема для всех установленных реагенюв: Определение минимального 
объема всех реагентов в текущей карусели для реагентов.
■ Обнаружение миннмалыюго объема всех установленных реагентов в установленном диапазоне:
Обнаружение минимально 10 объема всех определенных реагентов в установленном диапазоне для текущей 
карусели для реагентов.
Осторожно: Перед обнаружение реагента, необходимо сначала ввести и сохранить информацию о
тине флакона для реагента в соответствующем поломсении. В противном случае  
обиарумсение минимального объема реагента невошожно.
5.4 Сканирование реагента
Краткое опнеанне функции: Сканирование штрихового кода реагента в соответствии с положением 
реагента в карусели для реагентов для получения информации о реагенте.
Если в приборе отсутствует система сканирования штрихового кода реагента, кнопка Reagent Scanning 
(Сканировать peaiCHr) деактивирована. Только после установки системы считывания штрихового кода 
pcaiCHTa в настройке штрихово 1'о кода появляется флажок "Apply Reagent Barcode" (Применить ш 1риховой код 
реагента) и система готова к сканированию штрихового кода рсагенза. Щелкните но кнопке Reagent Scanning 
(Сканировать реагент), после чего всплывает диалоговое окно Reagent Scanning, как показано на рисунке:
^  Sc;aii .............
0Scan The selected position
OSciiii ^11 positions
OScdii the specified position taiige
I  \iu\
OK
Рисунок 5-4 Сканирование реагента
■ Сканирование всех положений: Для сканирования всех положений в текущей карусели для реагентов.
■ Сканирование диапазона конкретных положений: Вы можете ввести начальное и конечное положение 
реагента и система будет сканировать определенный диапазон положений реагента. Перед вводом начального и 
конечного положения необходимо выбрать "Scan the specified position range" (Сканировать определенный 
диапазон положений). После завершения ввода, конечное положение реагента должно быть больше, чем 
начальное положение реагента.
Осторомсно: Если целым считать какое-либо поломсение в нормальном ремсиме в процессе
сканирования штрихового кода реагента, обратитесь к подска же, указанной в нимсней  
части экрана и сделайте запрос о таком положении реагента и причине отсутствия  
сканирования такого положения.


--- стр. 49 ---
ГЛАВА 6. н а с т р о й к а СИСТЕМЫ
Системные параметры анализагора VilaRay 420 были настроены перед выходом изделия за пределы завода. 
После первого включения изделия, вы увидите на экране, что все системы установлены по умолчанию. Для 
тою, чтобы гарантирова '1 ь безопасность настройки системы, данных и для вынолнентш различных 
потребностей фактическ 010 применения прибора, в настройке системы можно установить уровни доступа для 
общих пользователей и для администратора.
6.1 Параметры управления системой
Краткое описание функции: Настройка базовых параметров, настройка автоматического повторною 
анализа, наез ройка температуры системы и входных значений ио умолчанию.
Щелкните по кнопке System Setup (Настройка системы) в главном меню для входа на страницу System Setup, 
смотрите рисунок 6-1:
А.я-- .ifiESBtk. I ¡¿ Ih iii'kg ..м
Рисунок 6-1 Настройка контрольных параметров системы
6.1.1 Настройка основных параметров
• Подождать, пока источник света не будет работать стабильно: Для установки вррсмени ожиданття, 
пока источник света начнет работать устойчиво после включения прибора;
■ Подождать, пока температура станет устоГ1чнвоп: Для установки времени, необходимого для 
стабилизации температуры после включения прибора;
■ Автоматическое выполнение повторного анализа при неудачном проведении анализа: Bi,i6op 
автоматического проведения повторного анализа в случае пеудачпого проведения анализа (например, в 
случае столкновения иглы для образцов или иглы для реа 1ентов);
■ Автоматическое «Сиятиин режим»: Для установки автоматическою «Спящею режима». Если 
неиспользование прибора превышает заранее установленное время, система автоматически переходит в 
«Спящий режим». В этом режиме включается функция защиты источника света. Для повторною 
использования прибора необходимо выполнить операцию выхода из «Спящего режима»;
■ Автоматическая настройка КК: Для выбора интервала КК. 0 указывает на то, что КК ие проводится в 
автоматическом режиме;
■ Автоматическая настройка калибровки: Для выбора интервала калибровки. 0 указывает па то, что 
калибровка ие проводится в автоматическом режиме;
• Верхний предел количества грязных кювет: Для установки максимального количества грязных 
кювет, когда на экране появляется напоминание о необходимости замены кювет;
■ Си1 нализаиия о пределе минимальною объема реагенза: Для установки минимальною объема 
реагента, ко1да карусель для реагентов помечает соответствующий peaiCHT как "Reagent Insufllcienl" 
(Недостаточное количество реагента).
49


--- стр. 50 ---
6.1.2 Настройка автоматического повторного анализа
Для установки методов повторного анализа в различных случаях. В выпадающем окне можно установить 
меюды повторного анализа. Соогвегезвующие параметры необходимо выбрать при настройке теста для 
каждою повторною анализа. Опция None (Нет) указывает на го, что автоматический повторный анализ не 
проводится.
• Препытение верхнего предела 11ормал1.пого значения: Нели результат анализа превышает верхний 
предел диапазона норм, система проводит повторный анализ, где превышен предел (в соответствии с 
выбранным методом повторного анализа).
■ Нелнненность: Когда рассчитанная линейность больше, чем предел линейности, устаповленпый для 
теста, система проводит повторный анализ для того анализа, в холе которого были получены 
результаты, превышающие предельное значение (в соответствии с выбранным методом повторного 
анализа).
■ НслннсГ1нын интервал: Когда количество фотометрических точек в рамках предельного значения 
истощения субстрата составляет менее 3, система проводит повторный анализ для того анализа, в ходе 
которого были получены результаты меньше предельного значения (в соответствии с выбранным 
методом повторного анализа). Это действует только для кинетического метода.
■ Появляется истощение субстрата: Нели в процессе реакции происходит истощение субстрата, 
система проводит повторный анализ для того анализа, в ходе которого были получены результаты, 
превышающие предел 1.пое значение (в соответствии с выбранным методом повторного анализа). Это 
действительно только для метода по двум точкам.
■ Меньше нижнего нрсдельно10 значения диапазона норм: Если результазы анализа меньше, чем 
нижний предел диапазона норм, система проводит повторный анализ для тою анализа, в ходе которог о 
были получены результаты меньше предельного значения (в соответствии с выбранным методом 
повторного анализа).
■ Превышение верхнего предельного значения диапазона норм: Если результаты анализа больше, 
чем верхний предел диапазона норм, система проводит повторный анализ для того анализа, в ходе 
которого были получены результаты, превышающие предельное значение (в соответствии с 
выбранным методом повторного анализа).
■  llpeBi.mieiiiie верхнего предел1>ного значения лнненного диапазона: Нели результаты анализа 
превышают верхний предел линейного диапазона для теста, система проводит повторный анализ для 
того анализа, в ходе которого были получены результаты, превышающие предельное значение (в 
соответствии с выбранным методом повторною анализа).
■ Меньше нижнего предельного значения линейного диапазона: Если результаты анализа меньше 
нижнею предела линсйно 10 диапазона для теста, система проводит повторный анализ для тою анализа, 
в ходе которого были получены результаты меньше предельного значения (в соответствии с 
выбранным методом повторного анализа).
■ Пет расчетного интервала: Когда количество фотометрических точек в линейном диапазоне мене 3 
при ипспекции ферментов высокой активности, включается функция расширения линейного диапазона 
ферментов. В этом случае, когда количество всех фотометртгческих точек, вклíoчaя время задержки, 
менее 3. система проводит повторный анализ для того анализа, в ходе которого были получены 
результаты меньше предельного значения (в соответствии с выбранным метолом повторного анализа). 
Это действительно только для кинетического метода.
■ Превышение предела проверки нрозоны: Если в ходе реакции появляется ирозона, система проводит 
повторный анализ для того анализа, в ходе которого были получены результаты, прсвышаюшис 
предельное значение (в соответствии с выбранным методом новторно 10 анализа). Это действительно 
только для метода конечной точки.
■ Превышенне макенмалыюн реакнноннон епособноетн калибровочного раствора: Когда
проверяемая реакционпая способность превышает реакционную способность калибровочного раствора 
максимальной ко 1тцентрапии. система проводит повторный анализ для того анализа, в ходе которого 
были получены результаты, превышающие предельное значение (в соответствии с выбранным методом 
повторного анализа).
• Менее нулевой концен ipauiiii калибровочною раствора: Когда проверяемая реакционная
способность менее реакционной способности кШ 1ибровочно10 раствора нулевой концентрации, система 
проводит повторный анализ для того анализа, в ходе которого были получены результаты, меньше 
предельного значения (в соответствии с выбранным методом повторного анализа).


--- стр. 51 ---
Для ус тановки целевой температуры, кот да система находится во включенном состоянии.
6.2 Настройка печати
Кра ткое описание функции: Выбор заголовка, аннотации и формата печат и общего огчега.
Выберите страницу Printing Setup (Настройка печати) для входа на страницу, показанную на рисунке:
6.1.3 Настройка температуры сиетемы
-iitik
Рисунок 6-2 Настройка печати
Используется следующее значение разлттчиых функций на странице настройки печати:
■ Заголовок отчета: Выбор заголовка отчета о пациенте, такого, как "Отчет об обследовании хххх 
Клиники".
■ Аииотаиия отчета: Выбор примечания к отчету об обследовании пациента, такого как "Примечание: 
Результаты обследования только для представленного образца".
■ Наст ройка |10слсдоватсльности печа ти: Выбор последовательности печати тестов в общем от чете.
■ Настройка информации о иациентс: Установка ио умолчанию, настройка отображения печати, 
настройка последовательности печати вновь записанной информации о иациентс.
S»til hy
Natiwiiny
Рисунок 6-3 Настройка информации о иациентс
Наетро11ка по умолчатио: 11астройка по умолчаиито производится с помощыо функции настройки по 
умолчанию, когда вводятся новые данные или даинтле. приметтимые к пациенту;
Иастро11ка отображения печати: Выбор информации о пациенте, которая указывается в отчете об 
обследовании пациента;
Настройка последовательности печати: Выбор последовательности печати информации в заголовке 
и в сноске от чета.
51


--- стр. 55 ---
l'MKùaKÉftiiHilla'nili 'M .
Рисунок 6-8 11астройка LIS
6.6.1 Адрес главного компьютера LIS
Выберите адрес 1Р главного компьютера LIS, подключенного к системе.
6.6.2 Порт связи LIS
11омер порта связи с главным компьютером LIS.
6.6.3 Режим связи LIS
Установите режимы связи управляющего программного обеспечения и главного компьютера LIS, включая 
режим односторонней и двусторонней связи.
• Режим односторонней свнзн: На ]лавный компьютер LIS пересылаются только результаты анализов и 
прочая информация. От LIS не получается информация об исследовании образцов.
■  Режим дпусторонней связи: I la главный компьютер LIS пересылаются результаты анализов, и прочая 
информация и от LIS получается информация об исследовании образцов.
6.6.4 Отправка результатов анализов в режиме реального времени в US
Нели ланиая функция выбрана, после завершения всех анализов образца пациента, результаты анализов 
отправляются автоматически на главный компьютер LIS.
6.6.5 Лвгоматическое подключение рабочего места после запуска
После выбора данной функции и после запуска унравляюще 10 программного обеспечения, АРМ пшвною 
компьютера LIS автоматически подключается в соответствии с адресом и номером порта главного компьютера 
LIS.
6.6.6 Настройка таймаута связи
Определите предельное значение таймаута (задержки) для ответа 1лавного компьютера LIS о получении 
приложения, отправки результатов и сетевого подключения. Диапазон 1~200 секунд.
6.6.7 Повгорная настройка штрихового кода образца
Нели полученный штриховой код образца идентичен существующему коду, последний штриховой код может 
рассмат риваться одним из трех вариантов:
55


--- стр. 56 ---
■ И| норировагь: Сущесгвующий образец остается н новый полученный образец игнорируется.
■ Псрсза1111са1ь: Вне зависимости от зого, завершена обрабогка существующею образца или нет, 
сонуз'С'гвующая информация но имеющемуся образцу удаляется и используется информация о вновь 
полученном образце.
■ Добавить: Существующие тесты для исходного образца остаются без изменений, но вновь 
применяемые тесты для нового образца добавляготся к исходному образцу.
6.6.8 Настройка соответствующих тестов системы LIS и управляющего  
программного обеспечения
Поскольку наименование теезов в системе LIS может отличаться от наименований тестов в приборе, с целью 
цравильн010 согласования тестов в процессе получения данных об образце и передаче результатов, 
необходимо ввести соответствие параметров тестов в системе LIS и в приборе, с применением 
соответствующего кода в качестве связи. Из соответствующего перечня тестов выберите тест и напрямую 
отредактируйте код в соответствующей графе ''l,IS Item Code" (Код теста LIS). Информация вводится в виде 
символов, максимальный объем: 0~20 символов, которые указывают код теста на главном компьютере LIS.
6.7 Настройка штрихового кода
Краткое описание функции: Настройка рабочего режима, системы штрихового кола и правил 
кодирования в системе скаиироваиия штрихового кода образна и в системе сканирования штрихового 
кола реагента.
Выберите страницу Barcode Setup (Настройка штрихового кода) для входа, как показано на рисунке:
^ HN* S7V тикммя м т Ш1
Jbiii :
111мг11Ж11№1тш1|Ш
ГаМХ«)« «Ч'ЖМИ'ММр < t È m m M » «V 4I
Рисунок 6-9 Настройка штрихового кода
6.7.1 Применение штрихового кода обра:1иа
Штриховой код образца иснользуезся в операционной системе. Все кнопки, имеющие отношение к функции 
штриховою кода образца, являюгея активными.
6.7.2 Настройка источника информации об образце
Выбериге порядок получения соотвсгсгвующей информацигг об образце после того, как система произведет 
считтивание ттттрихового кола образтта.
■ Нет: Система тте получает иттформацито о образт 1е. Вели отсутствует иттформат 1ия о ттастройке в 
рабочем листе, касатотцейся положеттия скагтироваттия и скатптруемого ттттрихового кода, исполттзуется 
иттформатцтя об образце по умолчагтито.
■ Получение из системы LIS: После скагтироваттия ттттрихового кода и подключеттия системт.т к 
главному компьютеру LIS, система получает информацию об образце из системы LIS в режиме 
рсаттьнот о времени.


--- стр. 57 ---
■  Получение ннформаиии из илриховою кода образца: После сканирования шзрихового кода, 
система автомаз ически получает информацию об образце в соответствии с нолями кода. После 
получения информации любая несоответствующая информация приводит к нарушению сканирования 
штриховою кода образца. Возьмем в качестве примера номер профиля: все номера профилей 
штриховых кодов должны являться номерами профилей, предварительно определенными в 
упрпапляющем программном обеспечении.
6.7.3 Настройка формата штрихового кода образца
Сканируемые или вводимые вручную штриховые коды образцов должны иметь формат штрихового кода, 
который определяется до того, как он будет обрабатываться как штриховой код образца в системе. В противном 
случае ои будет рассматриваться как ошибочный штриховой код. Сканируемый штриховой код будет 
отбраковываться, и не будет сохраняться. Контрольный разряд не считывается в цифрах штрихового кода. Не 
вводите контрольный разряд при ручном вводе штрихов 010 кода.
■  Общее кол-во цифр: Общее количество цифр штрихового корда образца. Варианты: 10-30.
■  Тцц анализа: Обычный и срочный. Варианты: 0 или 1.
■  Даза цредставленци: Год-Месяц-День. Варианты: 0, 6 или 8 цифр.
■  Номер образца: 11омер образца. Варианты: 0-10 цифр.
■  Тип образца: I ип образца. опрелеленп 1.1Й  в словаре данных (например, сыворотка крови: I; плазма 
крови: 2. и т.д.) Варианты: 0 или I.
• Помер профиля: Помер профиля теста. Используются тесты, соответствующие номеру профиля. 
Вариаепты: 0-.5 цифр.
■  '1'цц емкости для образа: Определение емкости для образца. Варианты: 0 или 1.
■  Информация ш 1 рцхового кода образца но умолчанию:
Наименование По умолчанию
Тип анализа Обычный
Дата представления Текущий день
Номер образца Создается автоматически
Тип образца Сыворотка крови
11омер профиля Нет
Гип емкости Стандартная пробирка
Осторожно: При получении информации, система сиач(иа получает информацию об обраще т
штрихового кода обраща; определяет, есть ли установочная информация о  
штриховом коде в текущем рабочем листе и получает информацию, если тикая  
предусмотрена; определяет, есть ли установочная информация в положении  
сканирования и получает такую информацию, еаш нредусматривается. Исли не  
получается необходимая информация об образце, система занолняет отсутствующую  
информацию но умолчанию. Если получаемая информация повторяется, система  
сначала сохраняет нолучае.мую информацию, а затем удаляет новторяюшучося  
информацию.
6.7.4 Настройка системы ип рихового кода образца
■  Сиезема штрихового кода: Определение катшории штрихового кода, используемой в настоящее 
время, включая Code 128, Code39, CodabaT, UPC/EAN, и Code93.
■  Проверка: Настройка необходимости или отсутствия необходимости проведения проверки
информации от штрихового кола образца.
6.7.5 Применение штрихового кода реагента
Штриховые колы реагентов используются в операционной системе. Все кнопки, относящиеся к фу 1гкции 
штрихового кода реагента, являются активированными.
57


--- стр. 58 ---
6.7.6 Настройка формата штрихового кода реагента
Сканируемые или вводимые вручную штриховые коды реагенга должны иметь формат штриховою кода, 
который определяется до того, как он будет обрабатываться как штриховой код pcaiCHia в системе. В 
противном случае он будет рассматриваться как ошибочный штриховой код. Сканируемый штриховой код 
будет отбраковываться и нс будет сохраняе тся. Контрольный разряд не считывается в цифрах штрихового кода. 
Не вводите контрольный разряд при ручном вводе и 1трихового кода.
При сканировании штрихового кола реагента, информация о тесте должна соответствовать номеру теста или 
наимеиоваиию теста (сокращению) в системе. В противном случае, сканирование не производится. При 
настройке штрихового кода, необходимо ввести номер или ианменоваине теста. Если вводятся и иаимеиоварше. 
и номер теста, убедитесь, что номер теста соответствует наименованию теста, в противном случае, 
сканирование нс производится.
Осторожно: Если выбирается "Apply Reagent Barcode" (Применить штриховой код реагента), когда
система сканирует реагент, система получает информацию о реагенте и> штрихового  
кода реагента.
Общее кол-во цифр: Общее количество цифр штрихового корда реаге[тта. Варианты: 10-30.
Номер теста: 11омер проверяемого теста. Варианты: 0-5 цифр.
Наименование теста: 11аимеиование теста. Варианты: 0-10 цифр.
Тнн реаген га: К1/К2/К3/К4. Варианты: 1  цифра
Номер флакона: Номер флакона с реагентом. Варианты: 0 или 3-5 цифр.
Снсинфикаинн флакона: Спецификация флакона, определенная в словаре данных. Варианты: 0 или 
цифра.
Номер 11ар111н: Номер иартии произведенного реагента. Варианты: 0 или 3-5 цифр.
Дата окончания срока годности: Год-Месяц-День. Варианты: 0, 4, 6 или 8 цифр.
Информация штрихового кода реагента по умолманшо:
11аименование 11о умолчатшю
Номер теста Нет
Наименование теста Нет-
Тип реагента RI
Тип флакона 25мл
Номер партии Нет
Дата окончания срока 
годности
Текуший день
Осторо.шно: При получении инфор.мации, система сначала получает иифор.мацшо о реагенте т
штрихового кода реагента; определяет, есть ли установочная инфор.мация о  
штри.хово.м коде в текущей карусели для реагентов и получает инфор.чацшо, если  
такая предусмотрена; определяет, есть ли установочная инфор.мация в поло.жеиин  
сканирования и получает такую инфор.мацию, если предусматривается. Если нет  
необ.ходи.чой инфор.пации о реагенте, систе.на ¡аполняет отсутствующую  
инфор.мацию по умолчанию (за исключение.м наи.меновапия теста и ио.мера реагента).  
Если получае.мая инфор.мация повторяется, систе.ма сначала со.храняет получае.мую  
инфор.мацию, а зате.м удаляет повторяющуюся инфор.мацию.
6.7.7 Настройка системы штрихового кода реагента
Система штрихового кода: Определение категории штрихового кода реагента, которая используется в 
настоящее время, включая Сос1е128, Сос1е39, СобаЬаг. UI’C/HAN, и Сос1е93.
Проверка: Настройка необходимости или отсутствия необходимости проведения проверки
информации от штрихового кода реагента.


--- стр. 59 ---
6.8 Управление 18Е
Крагкос описание функции: Установка управления 18Е в ежедневных анализах, включая данные о 
калибровке 18Е н режиме очиез ки.
Выберите страницу ISE Setup (Установка ISE), как показано на рисунке:
Рисунок 6-10 Установка ISE
Значение информации но настройке на странице ISE Setup (Установка ISE):
■ Автоматическая очистка ISE после запуска: Если функция выбрана, очистка 1SH производится 
автоматически после запуска прибора.
• Автоматическая очистка ISE перед отключением: Если функция выбрана, очистка ISE
производится автоматически перед отключением прибора
■ Очистка ISE после 50 провелеин|.1х анализов образцов: Если выбрана данная функция, очистка 1SE 
производится ав томатически после анализов 50 образцов.
■ Применение авзоматическоп калибровки через определенное количество часов: Модуль ISE 
автоматически выполняет калибровку ISE через определенный интервал времени. Диапазон интервала 
0-8 часов, о указывает на то, что автоматическая калибровка нс выполняется.
59


--- стр. 60 ---
ГЛАВА 7. АНАЛИЗ
7.1 Ввод образца
Крагкос описание функции: Усгановка измеряемых зесюв образца в cooibcictbhh  е рсдакзцрованием 
рабочею лнсза.
Щелкмите по кнопке Sample Application (Ввод образца) в главном меню для входа в окно Sample Application 
(Ввод образна), как показано па рисунке:
I'M IX-m iJK, J
Рисунок 7-1 Ввод образца
7.1.1 Значение уетаиовочных нараметров ввода образца
■ Выбрагь рабочий лиез: В системе есть 7 рабочих листов, в когорых можно редактировать гссты, а 
гакже временный список образцов. В каждый рабочий лист можно ввести 96 образцов для анализа, 
Bceio 672 образцов для анализа. Вы можете использовать 7 виртуальных рабочих листов в виде 7 
виртуальных каруселей для образцов. Временный список образцов в основном используется для 
образцов, для которых анализ временно не проводится, и образцов, полученных из систем 1.1 US system.
• Положение образна: Установка положения образца в выбранном рабочем листе. Диапазон 
редактируемых положений 1-96. Положения 97-100 не могут редактироваться: положение 97 
предназначено для моющего раствора ISH. положение 98 для кислотного моющего раствора, 
положение 99 для специального моющего раствора биохимического анализатора и положение 100 
предназначено для деионизированной воды. Если в системе используется сканирование штрихового 
кода, позиции образцов с номером более 100 являются положениями для идент ификации штрихового 
кода, которые могут быть изменены в процессе сканирования штрихового кода, после ввода 
штрихового кода и сохранения данных.
• Номер образца: Максимальная длина номера образца 15 цифр. Номер образца можно ввести 
вручную, либо система автоматически генерирует номер образца. Если в рабочем листе нет образцов, 
система вырабатывает 10-значпые номера образцов автоматически, включая 2-х зпачный помер года i 
2-х зпачный помер месяца +  2-х зпачпый номер дня т |- зиачиый помер рабочего листа i 3-x зпачиый 
cepийílый помер, ттапример, I 109232001. Если в рабочем листе coxpaneni.i образцы, система генерирует 
новые номера образцов автоматически в соот ветствии с форматом тскущс 10 номера образца.
Осторожно: Вне зависимоент от того, производился ввод номера образца вручную или
автоматически, в номере должно быть не менее трех символов и последние три  
символа долмсны быть представлены цифрами.


--- стр. 61 ---
■ Емкость для образца: Тип используемой емкости для образца, включая стандарзную пробирку и 
небольшую чашку.
■ Тип образца: Варианты типа образца определяюзся в словаре данных.
■ Штриховой код образца: Информация о штриховом коде образца, которую можно получить с 
номошью системы сканирования штрихового кода или ввести вручную.
■ Измеряемые тесты: В таблице тестов указатш: все тесттл, которые могут выполняться прибором, 
включая, сверху вниз тесты, устаповлеиные в настройке теста Item Setup (Настройка теста), профилях 
тестов и в тестах ISE. Если тесты не могут проводиться по какой-либо причине, данный пункт будет 
неактивен. Если выбирается профиль тестов, производится выбор соответствующих тестов. Если 
производится отмена теста из профиля в списке тестов, профиль также отменяется. До тех пор, пока 
тест в профиле тестов отключен, профиль будет также неактивным. Перечень тестов ISE отображается 
только в случае установки модуля ISE в приборе, в противном случае, перечень тестов ISE не 
отображается.
7.1.2 Информация об o6pa:iue
Щелкните по кнопке Sample Information (Информация об образце), всплывает диалоговое окно Sample 
Information (Информация об образце), в котором отображается и может редактироваться информация об 
образце, как показатю на рисунке:
I ,f| tiaeple |пГог»л110Л
5лт|>1е No. t it ii ТЮ Name Sex [¡Ш ЗЯ ЗВ
Clitiir. No. Вй(1 No. Ago Ц У йиг,,V' ^
Nation Blood Traits I.
V
Dep«)iUncnl «*> Sent by Dale 20134)5-17 у  '
j Show Detail | Get Default Save I I  Carted
JL
Рисунок 7-2 Информация об образце
• Показать подробности: Отображается вся информация об образце для вашего просмотра и 
редактирования.
■ Получение данных по умолчанию: Получение информации по умолчанию в соответствии с 
установкой но умолчанию в "Setup -» Printing Setup" (Настройка - Настройка печати). Более подробно 
смотри те в разделе Printing Setup (Настройка печати).
■ Сохрани ть Сохранение установочных данных и возврат к предыдущему экрану.
■ Отмена: Возврат к предыдущему экрану без сохранения данных.
7.1.3 Опции тестов
Щелкните но кнопке Item Options (Опции тестов), всплывает диалоговое окно Item Options (Опции тестов), в 
котором отображаются данные теста для анализируемых образцов. Информация по умолчанию для опций 
тестов заполняется в соответствии с настройкой параметров теста и может вами редактироваться, как показано 
иа рисунке:
61


--- стр. 62 ---
Sample 1>1влк Notieet Repeal I
I Sample Voluiiie | T«»i Voluin» | OiluliB» Vcluno - Sample blank ; Ciiluli«n ИмО»
Sample blank Noi
>' Teel Volam« N 
^  UMuila» Katie 1
Рисунок 7-3 Опции тестов
Установочные значения но умолчанию можно изменить в окне Item Options Setup (Настройка опций тестов).
Используется следующее значение информации об анализе:
■  Размер образца: Установка режима размера образца при выполнении теста, включает стандартный 
размер, разведенный, увеличенный, увеличенный с разведением, уменьшенный и уменьшенный с 
разведением (Standard, Dilution, Increment, Increment Dilution, Decrement и Decrement Dilution) 
(отображается, только если определена соответствующая информация по анализу в окне Item Parameter 
Setup). Система считывает размер образца, размер образца с разведением, а также степень разведения в 
соответствии с выбранным режимом размера образца. Вы может затем откорректировать указанную 
выше информацию в соответствии с вами потребностями.
■  Объем образца для теста: Определяется объем образца для теста. Объем по умолчанию получается в 
соответствии с размером образца (Sample Size). Вы далее можете редактировать данные в соответствии 
с потребностями.
■  Размер образца с разведением: Определяется размер разведенного образца для теста с разведением. 
Объем по умолчанию получается в соответствии с размером образца (Sample Size). Вы далее можете 
редактировать данные в соответствии с потребностями.
Бланк пробы: Вы можете выбрать вариант проводить или нет анализ бланка пробы. По умолчанию: 
"Not То Test" (Не анализировать). Вы далее можете редактировать данные в соответствии с 
потребностями.
■  Степень разведения: Определение степени разведения образца для анализа. Объем по умолчанию 
получается в соответствии с размером образца (Sample Size). Вы далее можете редактировать данные в 
соответствии с потребностями. Ввод "10" означает 10-кратное разведение, т.е. 1 часть образца -t 9 
частей разбавителя. Ввод " 1" означает, что разведение не используется.
• Повторы: Определяется количество повторов анализа образца. По умолчанию - 1. Вы можете
редактировать данные по необходимости.
■  Установка всех тестов: Выбор одинакового бланка или одинакового количества повторений для всех 
тестов, применимых к образ 1зу. Выделите флажком и выберите соответствующие опции. Щелкните по 
кнопке ОК. для выбора настройки партии анализов.
7.1.4 Перемещение образца
Щелкните по кнопке Move (Перемещение), всплывет диалоговое окно Move Sample (Перемещение образца). 
Данное окно используется для изменения положения образца на карусели или для перемещения образца в 
другой рабочий лист, как показано на рисунке:


--- стр. 84 ---
Введите критерии запроса и щелкните по кнопке ОК, в перечне будут указаны все протоколы пациентов, 
удовлетворяющие выбранным критериям.
9.1.2 Редактирование информации о пациенте
Выберите пациента из перечня, и в нижней части перечня появится соответствующая базовая информация о 
пациенте. При необходимости, можно отредактировать и изменить информацию, после чего щелкните по 
кнопке Save (Сохранить).
9.1.3 Редактирование результатов анализа пациента
Щелкните по протоколу пациента, с правой стороны внизу перечня появятся результаты анализов пациента. Вы 
можете добавлять, изменять или удалять результаты анализов.
Осторожно: Редактировать результаты анализов пациентов могут только операторы с доступом
к функции "Result Editing" (Редактированиерезультатов).
9.1.4 Добавление протокола пациента
Щелкните по кнопке Add (Добавить) и напрямую введите основную информацито о пациенте в нижней части 
перечня, после чего щелкните по кнопке Save (Сохранить).
Осторожно:
♦ Результаты повторного анализа, вручную добавленные результаты или измененные результаты  
анализов обозначаются в конце символом
♦ Результаты выше или ниже нормы обозначаются символом "{" соответственно.
♦ Дата анализа вновь добавленного пациента является текущей датой. Номер образца вновь  
добавленного пациента не должен совпадать с шшером образца уже имеющегося пациента в день  
проведения анализа. В противном случае, система сделаерг запрос о том, нужно ли перезаписать  
инфор.мацию об умсе имеющемся пациенте.
♦ Когда система сохраняет в памяти результаты анализа, если отсутствует инфор.чация о пациенте  
с номером образца в текущий день, система автоматически создает нового пациента в соответствии с  
но.мером образца и датой проведения анализа.
9.1.5 Удаление протокола пациента
Выберите протокол для удаления или "Select АН" (Выбрать все) в перечне протоколов пациентов и щелкните по 
кнопке Delete (Удалить). Система автоматически удалит выбранный протокол пациента или все 
соответствующие протоколы анализов.
9.1.6 Проверка протокола пациента
Перед проверкой результатов, проверяющий сначала должен ввести логин. Выберите кнопку Setup (Настройка) 
в окне Patient Record (Протокол пациента) и появится окно, указанное на рисунке:
лЭ Setup
Hepoit (-ом 1)л1 Check^i
Login I Log out Cancel
Рисунок 9-3 Логин проверяющего


--- стр. 85 ---
Выберите проверяющего, введите пароль и щелкните по кнопке Login (Логин). После проверки выбранный 
пользователь автоматически становится текущим проверяющим. В графе Status (Статус) появится текущий 
проверяющий.
Из перечня протоколов пациентов выберите протокол пациента для проверки или "Select AU" (Выбрать все) и 
щелкните по кнопке Audit (Проверка) для заверщения проверки выбранного пациента.
Осторожно: Для защиты легитимности проверки, после завершения проверки проверяющий
должен своевременно войти в окно Setup для выхода.
9.1.7 Косвенный расчет
Из перечня протоколов папиентов выберите протокол пациента, для которого проводится косвенный расчет 
или "Select AU" (Выбрать все) и щелкните по кнопке Calculate (Расчет). Система автоматически произведет 
расчет результатов для расчетных тестов для выбранного пациента в соответствии с параметрами настройки 
системы.
9.1.8 Пересылка результатов анализа пациента
Если программное обеспечение подключено к серверу системы LIS, в перечне протоколов пациентов выберите 
протокол пациента для отправки или "Select АП" (Выбрать все) и щелкните по кнопке Send (Отправить). 
Система отправит результаты анализа выбранного пациента или всех пациентов на сервер LIS.
9.1.9 Распечатка протокола пациента
Перед первой распечаткой протокола пациента, необходимо определить формат отчета. Выберите кнопку Set 
(Настройка) в окне Patient Record (Протокол пациента) и появится окно, указанное далее на рисунке:
Setup
I Chockôi
Pfoflle |АМ Щ
Repofi Format |^В5 HâifTiteasure (left ti^ J  
W Prim test full name
OK Cancel
Рисунок 9-4 В окне настройки отчета выберите "Profile" и "Report Format" для определения содержания и
формата отчета по пациенту.
Осторожно: Установки отчета сохраняются в памяти автоматически после завершения
настройки, и пет необходимости каждый раз определять формат отчета перед  
распечаткой.
Из перечня протоколов пациентов выберите протокол пациента для распечатки или "Select АП" (Выберете все) 
и щелкните по кнопке Print. Система автоматически генерирует отчет по выбранным пациентам.
9.2 Запрос протокола анализа
Краткое описание функции: Запрос протоколов анализа в соответствии с выбранными критериями.
85


--- стр. 86 ---
Выберите страницу Test Record (Протокол анализа), как показано на рисунке:
te, О к 'А ‘ 'Ж1
■ '’ЛИНК лць,. ^•>»И4»>п (j>uihy'!;««ii«i К1««<»лвЦн1:‘<я:’::а111х.яо» istC'
|Там___________|ciMii.^u»fc iinoa _________¡»н
fM а»м* ftiw I стш
Рисунок 9-5 Протокол анализа
9.2.1 Запрос протокола анализа
Щелкните но кнопке Inquire (Запрос) и появится окно, указанное далее на рисунке:
Bifcrmd lusuoy teiult ^
Histoiy siidet |Defaiilt 
Test
Saiiipifl No. '
ii'Daw rrom  2013-0S-17 i'll
To 2013-05-17
Рисунок 9-6 Критерии запроса протокола анализа
Введите критерии запроса и щелкните но кнопке ОК. В перечне появятся все протоколы анализов, 
удовлетворяющие выбранным критериям.
Осторожно: Результаты повторного анализа, вручную добавленные результаты или измененные
результаты анализов обозначаются в конце символом
9.2.2 Удаление протокола анализа
В перечне протоколов анализов выберите протокол для удаления или "Select All" (Выбрать все) и щелкните по 
кнопке Delete (Удалить).
9.2.3 Распечатка протокола анализа
В перечне протоколов анализов выберите протокол для распечатки или "Select АН" (Выбрать все) и щелкните 
по кнопке Print (Печать).


--- стр. 87 ---
9.2.4 Просмотр кривой реакции
П|елкните по протоколу анализа для просмотра и щелкните по кнопке Reaction Curve (Кривая реакции). 
Система отобразит кривую реакции для выбранного анализа, как показано на рисунке:
Линия подсказки стадии (Stage Prompt Line): Текущая стадия кривой данных. Используются 
следующие значения строк подсказки стадии:
Строка стадии Значение Цвет
S Добавление образца Светло-красный
R2 Добавление реагента 2 Светло-синий
R3 Добавление реагента 3 Светло-синий
R4 Добавление реагента 4 Светло-синий
S1 Стартовая точка предварительного 
бланка
Светило-зеленый
Е1 Конечная точка предварительного 
бланка
Светло-зеленый
S2 Стартовая точка расчета Светло-зеленый
Е2 Конечная точка расчета Светло-зеленый
Линия анализа (Analysis Line): Когда курсор находится в точке анализа, появляется линия 
подсказки красного цвета и справа от курсора появляется значение текущего числа циклов и OD 
(оптической плотности).
Основная (Prim): Измеренная оптическая плотность основной длины волны, обозначенная 
красными точками.
Второстепенная (Sec): Измеренная оптическая плотность второстепенной длины волны, 
обозначенная зелеными точками.
Основная-Второстеиенная (Prim-Sec): Оптическая плотность основной длины волны минус 
значение оптической плотности второстепенной длины волны, обозначенная синими точками. 
Данные реакции (Reaction Data): Щелкните по этой кнопке, всплывает окно с подсказкой 
Reaction Curve Data (Данные кривой реакции), в котором отражаются данные реакции, 
соответствующие текущей кривой реакции.
Печать (Print): Распечатка графика кривой реакции.
87


--- стр. 88 ---
9.3 Запрос стандартного раствора
Кра 1'кое описание функции: Запрос результатов калибровки выбранного гсста.
Выберите страницу Standard Inquiry (Запрос стандартного раствора), как показано на рисунке:
iu,,y S
^(■«•>1 1«и 4ШНМЦ :зм«цс«мг»1 Ишч|—■  W««* ы.с^1»*4«1м 1 « i
■«и»_____HHliWt» I'* "» « »  1К В В В Е ЗШ Я В В
Hii« ! Cam Sm kI M m mM K
Рисунок 9-8 Запрос стандартного раствора
9.3.1 Просмотр результатов калибровки
в перечне с левой стороны отображаются все тесты, для которых была проведена калибровка. Щелкните по 
одному из тестов, и с правой стороны появится метод расчета, формула расчета, параметры калибровки и 
даш1ые калибровки для соответствующего теста (калибровочные параметры рассчитываются в соответствии с 
методом расчета и данными по калибровке теста).
9.3.2 Удаление результатов калибровки
в перечне данных калибровки выберите результаты калибровки для удаления и щелкните по кнопке Delete 
(Удалить).
9.3.3 Изменение данных калибровки
в перечне данных калибровки выберите значение оптической плотности OD калибровочных данных для 
изменения и напрямую введите новое значение оптической плотности OD. Один раз щелкните за пределами 
перечня измененных данных калибровки.
Осторожно: После удаления или изменения данных калибровки, система автоматически
рассчитает новые параметры калибровки. Система автоматически выберет новые  
рассчитанные параметры калибровки в качестве параметров кшшбровки по  
умолчанию для тести и обновит изображение на экране в перечне параметров  
калибровки. Если расчет неудачно выполнен, систе.на выдает подсказку "Calibration  
invalid. Parameter calculation impossible" (Калибровка недействительна. Расчет  
пара.нетров иевоз.номсен) в право.н нимсне.н углу.
9.3.4 Распечатка результатов калибровки
Выберите тест из перечня с левой стороны для которого необходимо распечатать результаты калибровки и 
щелкните по кнопке Print (Печать).


--- стр. 89 ---
Выберите тест из перечня с левой стороны для просмотра, выберите стандартный раствор из перечня данных 
калибровки и щелкните по кнопке Reaction Curve (Кривая реакции) для просмотра кривой реакции 
стандартного раствора соответствующего выбранному тесту.
9.3.5 Просмотр кривой реакции для стандартного раствора
9.3.6 Просмотр калибровочной кривой теста
Выберите тест из перечня с левой стороны для просмотра и щелкните по кнопке Reaction Curve для просмотра 
калибровочной кривой теста, как показано на рисунке;
Рисунок 9-10 Калибровочная кривая
■  Линия анализа (Analysis Line): Когда курсор находится на калибровочной кривой, появляется красная 
линия подсказки в точке. Красная линия прямо перпендикулярна оси X. Справа от курсора появится 
значение концентрации и оптической плотности в месте пересечения текущей линии подсказки и 
кривой стандартного раствора.
■  Печать (Print): Распечатка графика кривой калибровки.
9.3.7 Пересылка данных калибровки
Щелкните по кнопке Send (Отправить) и в системе вс]шывает диалоговое окно Send, как показано на рисунке:
89


--- стр. 90 ---
. SeTid , Rfisults
®Send the Selected ie^
О Send all test
OK Cancel
Рисунок 9-11 Отправка
Отправит ь выбранный тест (Send the Selected Item): Отправка параметров калибровки и результатов 
по выбранному тесту на главный компьютер системы LIS;
Отправит ь все тесты (Send АП Items): Отправка параметров калибровки и результатов по всем тестам 
в перечне на главный компьютер системы LIS.
9.4 Запрос КК
Краткое оппсапне фупк 11ни: Просмотр результатов анализа за определенный период времени для 
определенного теста для КК.
Выберите страницу QC Inquiry (Запрос КК), как показано на рисунке:
ViV tíHHmmmtit
« tsi:
оП и И  1 7  Н :|7 М 4 :7 ;Л  'MUIS t7li:t>i»: 3U 
' MUIS 17
Huir Wr«cnni
luUlíALfaiQtiL. .u"i
9.4.1 Просмотр данных КК
ru»(rh
Рисунок 9-12 Запрос КК
Выберите тест для КК из перечня с левой стороны для просмотра и определите временной интервал по датам 
для запроса. Появится перечень данных анализов справа, которые удовлетворяют выбранным критериям.
• Дата (Date): Запрос даты начала и даты окончания получения данных КК. Конечная дата должна 
превышать начальную дату
■  Правило графика КК (QC Graph Rule): Выберите тип графика КК для просмотра, включая 
мультиправило Вестгарда, кумулятивное правило, правило Юдеиа.
Осторожно: При выборе правила Юдеиа, необходимо выбрать 2 раствора КК (для выбора нескольких
растворов КК в перечне КК нажмите и удерживайте на кнопку СМ). Правило Юдеиа  
не оценивает автоматически результаты КК.


--- стр. 91 ---
9.4.2 Просмотр графика КК
Выберите точку данных из перечня данных, выберите правило графика КК и щелкните по кнопке "QC Graph" 
(График КК). Появится график КК:
а
¥TMHcr.»JM
sn:)l>DM вомгв»».
Рисунок 9-13 График КК
На экране появится целевое значение и значение стандартного отклонения SD теста для КК, а также 
статистические результаты выбранных данных: среднее значение SD и CV. Система может изменить график КК 
автоматически в соответствии с методом построения графика, который вы определяете. Щелкните по кнопке 
Print (Печать) для распечатки графика КК, указанного на экране Graph (График).
■ График КК в режиме реального времени (Real-time QC Graph: Представлены все данные. Каждое 
опорное значение КК соответствует значению по оси X ife графике.
■ Ежедневный график КК (Daily QC Graph): Усреднение данных для одного дня и определение точки, 
соответствующей только среднему значеншо в течение дня. Среднее значение для каждого дня 
соответствует значению но оси X.
• Огображенне времени точки КК (Display QC Point Time): При выборе опции Display QC Point Time 
в точке КК будет отображаться время анализа КК.
■ Целевое значение и значение стандартного отклонения (Target Value and SD Value):
Фиксированное целевое значение и значение стандар тного отклонения для раствора КК.
• Среднее значение и значение стандартного отклонения (Mean and SD Value): Среднее значение и 
значение стандартного отклонения, полученные с помощью статистики из данттых фактических 
анализов раствора для КК.
■ Подсказка о выходе за пределы (Out-of-control Prompt): Подсказка о выходе раствора для КК за 
пределы в соответствии с выбранным правилом КК.
■ Печать (Print): Распечатка графика КК.
Осторожно: Цифры справа от курсора на графике КК по Вестгарду и на графике кумулятивного и
правила (cumulatiou < &  rule) являются данными по координатам X и Y для текущей  
точки КК. На графике по правилу Юдеиа .чожет и.иеться несколько точек КК с  
одинаковой координатой но оси У, поэтому цифры справа от курсора показывают  
координату по оси X и У для текущего курсора. При прос.иотре точек даины.х на  
графике Юдеиа установите курсор после соответствующей точки КК для просмотра  
даины.х по координапиш.
91


--- стр. 101 ---
ГЛАВА 12. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗМЕРИТЕЛЬНОГО
ПРИБОРА
Для обеспечения точной и надежной работы прибора и продления срока службы деталей и компонентов, 
пользователь должен проводить ежедневное техническое обслуживание в соответствии с потребностями. В 
данной главе представлено описание необходимого ежедневного технического обслуживания, предложений по 
поиску и устранению неисправностей, калибровке и замене часто используемых компонентов измерительного 
прибора.
Осторожно:
♦ Есть вероятность биологического загрязиения поверхиости деталей прибора. Необ.ходимо  
предпринимать предусмотренные меры защиты в процессе эксплуатации и технического обслуживания;
♦ В случае ненадлежащего технического обслуживания возможно повреждение прибора. Необходимо  
проводить техническое обслуживание в соответствии с ииструкция.ми;
♦ Используйте для технического обслуживания детали и компоненты, предоставленные компанией  
ВауЩ;
♦ Если у вас возникают дополнительные вопросы, обращайтесь в отдел обагуживания заказчиков  
ко.чпании Кау!о или к Вашему диллеру.
12.1 Подготовка к проведению технического обслуживания
в процессе технического обслуживания могут использоваться следующие инструменты, моющие растворы, 
спирт и так далее.
■  Инструменты: Набор ключей с взгутренним шестигранником, отвертка с крестообразным шлицем, 
шприц (30мл), пинцет и марля;
■  Моющие растворы: моющие растворы, установленные компанией ЯауЮ;
■  Прочее: спирт.
12.2 Плановое техническое обслуживание
12.2.1 Ежедневное техническое обслуживание
1. Проверка подключения подачи деионизированной воды
■  Убедитесь, что в устройстве подачи воды или в другой внешней емкости имеется достаточное 
количество деионизированной воды;
Убедитесь, что трубки подключены правильно, нет перегибов или течи;
Убедитесь, что переключатель устройства для подачи воды находится во включенном положении.
2. Проверка подключения для слива использованной жидкости 
Убедитесь, что трубки подключены правильно, нет перегибов или течи;
Убедитесь, что использованные жидкости своевременно утилизируются.
3. Проверка подключения кабеля последовательной связи 
Убедитесь, что кабель последовательной связи подключен правильно.
Проверка принтера
Убедитесь, что индикатор питания работает, и кабель передачи данных правильно подключен к 
принтеру;
Убедитесь, что в принтере есть достаточное количество бумаги.
5. Проверка миксеров
Внешним осмотром убедитесь, что миксеры для перемешивания реагента и образца подключены 
правильно;
Чистой марлей удалите с поверхности миксеров любые пятна;
С помощью управляющего программного обеспечения установите миксеры в состояние очистки и 
проследите, в порядке ли слив моющих резервуаров и правильно ли вращаются миксеры.
101


--- стр. 102 ---
6. Проверьте состояние иглы для образцов и иглы для реагентов
■  Чистой марлей удалите с поверхности игл любые пятна;
■  С помощью управляющего программного обеспечения установите иглы в состояние очистки и  
проследите, в порядке ли слив моющих резервуаров;
■  Проверьте правильность работы выпускного отверстия воды на внутренней стенке. Если нет, очистите 
иглу для образцов (используйте тонкую иголку для очистки).
7. Проверка состояния шприца для реагентов/образцов 
Всего используется три шприца одинаковой структуры.
■  Проверьте отсутствие течи в месте присоединения корпуса шприца. Если есть течь, замените  
неисправный корпус шприца и соединитель;
■  Проверьте отсутствие течи поршня в нижней части шприца. Если есть течь, замените поршень.
М л . •  ' ' V
------------■  . ■  - 9
Рисунок 12-1 Обслуживание ширина
8. Очистка поверхности стола
■  Удалите грязь на рабочем столе с помощью ткани, смоченной в нейтральном моющем растворе;
■  Удалите грязь с поверхности иглы для реагентов, иглы для образцов и с поверхности миксеров;
Предупреждение: Утилизируйте использованную ткань в соответствии с местными правилами, 
установленными для медицинских отходов соответствующего класса опасности.
Перед установкой/снятием реагентного пакета, предварительно отключите питание прибора.
Осторожно: Используйте расходные материалы, рекомендованные компанией Кау1о, в противном случае 
могут ухудшаться эксплуатационные параметры системы.
Биологическая опасность: Используйте перчатки и рабочие халаты в процессе работы для зашигы ог 
инфекций.
12.2.2 Еженедельное техническое обслуживание
1. Очистка иглы для реагентов и иглы для образцов
1) Проверьте отключение питания для аналитической секции прибора;
2) Переместите иглу для образцов/реагентов в крайнее верхнее положение и поверните иглу для удобства  
работы;


--- стр. 103 ---
Ш  . . X i r - i *  - - Л
Рисунок 12-2 Обслуживание иглы для образцов
a) Аккуратно протрите наконечник иглы марлей, смоченной в спирте. Поверхность должна стать гладкой и 
чистой, без следов масла;
b) Аккуратно протрите наконечник иглы марлей, смоченной в деионизированной воде;
c) Включите питание аналитической секции, войдите на страницу Maintenance - Daily Maintenance и 
выполните операцию по установке всего устройства в исходное положение (Reset Whole Machine).
Рисунок 12-3 Обслуживание иглы для образцов 
Предупреждение: Работайте аккуратно, избегайте царапин на коже рук.
Осторожно: Не прилагайте слишком больших усилий при протирке, в противном случае может 
деформироваться наконечник иглы, что окажет воздействие на параметры прибора.
Биологическая опасность: в процессе работы используйте перчатки и рабочие халаты для зашиты от 
инфекпии.
Во всех случаях запрещается выбрасывать марлю, использованную для очистки. Утилизация 
использованной марли осуществляется в соответствии с местными правилами, установленными для 
медицинских отходов соответствующего класса опасности
103


--- стр. 104 ---
2. Очистка миксера образцов/реагенгов
1) Отключите питание аналитической секции прибора;
2) Переместите миксер в крайнее верхнее положение и поверните в положение, удобное для работы (за 
пределами промывочной ванны);
3) Аккуратно протрите миксер марлей, смоченной в спирте. Поверхность должна быть гладкой и без следов 
масла;
4) Очистите наконечник иглы марлей, смоченной в деионизированной воде;
5) Включите питание аналитической секции, войдите на страницу Maintenance - Daily Maintenance и 
выполните операцию по установке всего устройства в исходное положение (Reset Whole Machine).
Рисунок 12-4 Обслуживание миксера
Предупреждение: Работайге аккура гно, избегайте царапин на коже рук.
Осторожно: Не прилагайте слишком больших усилий при протирке, в противном елучае может 
деформироваться наконечник иглы, что окажет воздействие на параметры прибора.
Биологическая опасность: в процессе работы используйте перчатки и рабочие халаты для зашиты от 
инфекции.
Во всех случаях запрещается выбрасывать марлю, использованную для очистки. Утилизация 
использованной марли осуществляется в соответствии с местными правилами, установленными для 
медицинских от ходов соот вст ст вуюшего класса опасност и.
3. Очистка окна сканирования штрихового кода (при наличии оппип сканирования фиксированного 
штрихового кода)
1) Отключите питание аналитической секции прибора;
2) Снимите крышку карусели для образцов и крышку карусели для реагентов. Выньте карусель для образцов 
и карусель для реагентов;
3) Очистите стекляптюе окно марлей, смоченной в деионизированной воде;
4) Установите карусели для образцов и реагентов и крышки каруселей.
Рисунок 12-5 Обслуживание окна сканирования


--- стр. 105 ---
Осторожно: Не смотрите непосредственно на лазер сканера штрихового кода. Запрещается
протирать окно сканирования предметами с острыми поверхностями.
4. Очистка отсека карусели для реагентов/образцов
1) Отключите питание аналитической секции прибора;
2) Выверните иглу для образцов и иглу для реагентов из карусели для образцов и карусели для реагентов;
3) Снимите крышки каруселей и выньте карусель для образцов и карусель для реагентов.
Рисунок 12-6 Обслуживание карусели для реагентов
4) Очистите отсек образцов и бункер реагентов тканью, смоченной в моющем растворе;
5) Установите карусели на место и закройте их крышками.
105


--- стр. 110 ---
12.5.3 Регулярная очистка
■  Протрите внешние стенки И 1лы для образцов и иглы для реагентов тампоном, смоченным в спирте;
■  Протрите миксер тампоном, смоченным в спирте;
■  Протрите поверхность рабочего стола прибора тампоном, смоченным в спирте.
12.5.4 Ежедневное техническое обслуживание
Если в процессе использования прибора необходимо вмешательство в ручном режиме, войдите в окно 
Maintenance Daily Maintenance, как показано на рисунке:
Яс«)> 1 V A V
Jii А А й "* ” 'А /’ *"''“ А.-7» ¡3 ■ “ М
Рисунок 12-11 Запрос температуры прибора для ежедневного обслуживания:
■ Запрос температуры прибора: Отображается текущая температура системы.
■ Статус компонентов: Отображается текущий статус различных блоков и компонентов. Выберите блок 
И щелкните по кнопке Failure Restoration для восстановления работы.
■ Выполнение технического обслуживания: Когда прибор не находится в режиме тестирования, вы 
можете выбрать желаемую операцию технического обслуживания, после чего щелкните по кнопке 
Execute.
12.5.5 Техническое обслуживание данных
Для резервирования или восстановления данных, войдите в окно Maintenance - Data Maintenance, как показано 
на рисунке:
о«»» JMtefc.sen**; 10» :»«к: КС
Щ. г*иаи а
Рисунок 12-12 Обслуживание данных


--- стр. 111 ---
■ Резервирование и восстановление параметров конфигурации
Параметры конфигурации - наилучшие параметры, полученные после производства прибора, которые 
соответствуют используемым аппаратным средствам. Для предотвращения повреждения или утраты 
параметров конфигурации, что приводит к нарушению работы оборудования, делайте резервную копию 
параметров конфигурации в нормальном режиме работы, чтобы была возможность восстановления параметров 
конфигурации с помощью функции Restore (Восстановить) (при необходимости).
■ Резервирование и восстановление базы данных
База данных представляет собой файл данных, используемый для сохранения установочных параметров и 
архивных результатов анализов. Необходимо регулярно резервировать базу данных, чтобы была возможность 
восстановления данных до даты резервирования в случае повреждения данных или их утраты.
■ Удаление данных
Используется для удаления определенного типа данных из базы данных. Тип данных выбирается в 
соответствии с реальными потребностями. После удаления данные не восстанавливаются!
■ Экспорт и импорт результатов КК
Осуществляется экспорт всех результатов КК в выбранном временном диапазоне. Экспортируемые данные 
сохраняются в определенном каталоге. Когда необходим доступ к этим данным, результаты КК в определенном 
временном диапазоне можно импортировать из файла.
■ Экспорт и импорт архивных данных
Осуществляется экспорт результатов анализа образцов пациентов в определенном временном диапазоне. 
Экспортируемые данные сохраняются в определенном каталоге. Когда необходим доступ к этим данным, 
результаты анализов образцов пациентов в определенном временном диапазоне можно импортировать из 
файла.
«
■ Экспорт и импорт параметров настройки теста
Осуществляется экспорт параметров настройки текущего теста в системе. Экспортируемые данные 
сохраняются в определенном каталоге. Когда необходим доступ к этим данным, параметры настройки теста 
можно импортировать из файла.
Осторожно: Работать с данными может только администратор!
12.5.6 Регистрация ремонта
Регистрация всех протоколов технического обслуживания прибора.
12.5.7 Файл регистрации
Регистрация файла с логином пользователя и основных неисправностей в приборе.
12.5.8 Проверка бланка кюветы
Просмотр значения бланка воды в кювете. В нормальном случае, значение бланка воды для кюветы должно 
находиться в пределах 40000-60000. Если значение меньше нижнего предела, кювета может быть загрязнена 
или изношена, либо наблюдается старение лампы. В зависимости от реальных обстоятельств, пользователь 
принимает решение о замене кюветы.
12.5.9 Техническое обслуживание ISE (Опция)
111


--- стр. 112 ---
Если в приборе имеется модуль 1SE, войдите в окно Maintenance - ISE Maintenance для проведения 
технического обслуживания, как показано на рисунке:
ISCflMniMKt
.м
:. СЫпиц !,»гаа
№ч«г>п> (>№(«•• MliniM
Ней«« <«N>wiel FlHtncfeM №|йм
8 11«и1« «««веайвП 
Яп «*п«1 V« н
ш Ш Ш М ,
Рисунок 12-13 Техническое обслуживание ISE
■ Ежедневная очистка
■ После включения прибора войдите в окно Maintenance - ISE Maintenance для ежедневного ТО и выполните 
операцию Cleaning Period (Период очистки) и "Two-point Calibration" (Калибровка по двум точкам). После 
завершения проверки или в случае, когда количество образцов, проверенных с помощью модуля ISE превысило 
50 образцов, необходима операция по очистке ISE. Вы также можете войти в окно System Setup - ISE Setup и 
выполнить соответствующую настройку, чтобы программное обеспечение выполняло указанные операции 
автоматически;
■ Калибровка насоса
После включения прибора, войдите в окно Maintenance - ISE Maintenance для выполнения операции Pump 
Calibration Period (Период калибровки насоса).


--- стр. 113 ---
ГЛАВА 13. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
13.1 Классификация неисправностей
При выходе системы из строя, вы увидите сообщение о неисправности с подсказкой в таблице неисправностей 
ив перечне анализов. В процессе анализа могут возникать неисправности. Различные неисправности могут 
иметь различную степень серьезности и должны устраняться различными методами. В зависимости от 
серьезности, неисправности разделяются следующим образом: предупредительный уровень, уровень
ограничения, уровень паузы, уровень отмены, уровень отключения. Информация о неисправности уровня 
паузы, остановки и ограничения записывается в файл регистрации.
1. Неисправность предупредительного уровня
Неисправность, которая не оказывает воздействия на работу прибора и результаты анализов, но требует, чтобы 
пользователь знал, в чем заключается ошибка (например, недействительное значение бланка кюветы или 
ненормальные результаты анализа).
Недействительное значение бланка кюветы: В процессе очистки кюветы, деионизированная вода наливается в 
кювету после заверщения шестой очистки. Если кювета проходит положение фотоэлектрического 
распознавания, измеряется бланк воды в кювете. Если значение бланка воды превышает установленный 
диапазон, система выдает подсказку, что "бланк х# кюветы недействителен" и автоматически система 
отказывается использовать кювету.
Если получаются ненормальные результаты анализа, система выдает подсказку с признаком. В этом случае, 
пользователь может вручную повторить анализ или выполнить повторную проверку. Если выбрано правило 
проведения автоматической повторной проверки, система автоматически выполнит повторную проверку. 
Имеются следующие нарушения при получении результатов анализов:
Ниже нормы ' L
Выше нормы Н
Ниже нижнего линейного предела А<
Выше верхнего линейного предела А>
Превышение диапазона линейности (нелинейности) OL
Истощение субстрата SE
Менее предела повторного анализа с увеличенным объемом образца AR 
Более предела повторного артализа с уменьшенным объемом образца DR 
Нет линейного интервала NLN
Нет интервала расчетов ENC
Превышение предела проверки прозоны PRO
Нижекционной способности нулевой концентрации RRZ
Вышекционной способности калибровочного раствора максимальной RRN 
концентрации
Нарушение после повторного анализа **
2. Неисправность уровня отмены
Если ив ходе анализа не выполняются какие-либо критерии, анализ не может продолжаться, и необходим 
повторный анализ, либо нельзя больше использовать реагент (например, Reagent Missing (Реагент отсутствует), 
Sample Missing (Отсутствует образец). Probe Collision (Столкновение иглы), и Reagent Blank Exceeding Range 
(Превышен диапазон бланка реагента)).
■  Отсутствует реагент: Если в ходе анализа отсутствует определенный реагент, прибор пропускает 
анализ для такого реагента. Если необходимо восстановить анализ, необходимо добавить реагент, 
войти в окно Test Status - Reagent Tray и щелкнуть по кнопке Refresh Reagent для обновления диапазона 
анализа.
113


--- стр. 114 ---
■  Нет образца: Если в ходе анализа отсутствует определенный образец, прибор пропускает анализ для 
такого образца. Если необходимо восстановить анализ образца, необходимо добавить образец, войти в 
окно Test Status - Sample Tray и щелкнуть no кнопке Refresh Sample для обновления диапазона 
измерения.
■  Столкновение иглы: Если произошло столкновение иглы для образцов но горизонтали или вертикали в 
процессе перемещения, анализ автоматически отметтяется. Для автоматического выполнения 
повторного анализа, перед началом анализа необходимо войти в System Setup, выбрать страницу 
System Control Parameter и выбрать "Conduct retest automatically when the test fails" (Выполнить 
повторный анализ автоматически в случае нарушения анализа).
■  Превышение диапазона бланка реагента: Параметры настройки каждого теста включают установочное 
значение бланка реагента. Это значение указано в инструкции для реагента и представляет собой 
диапазон оптической плотности при проверке бланка реагента, в пределах которого реагент является 
действительным. Вы можете ввести это значение в соответствии с вашим опытом. Если выбирается 
Reagent Blank в Blank Type (Тип бланка) теста и бланк реагента превышает установленный диапазон, 
программное обеспечение подскажет вам, что "хх бланк реагента превышает диапазон" и отменит т все 
анализы для выбранного теста.
3. Неисправность уровня паузы
Если в ходе анализа выходит из строя игла для реагентов, игла для образцов, миксер или блок автоматической 
очистки, соответствующие анализы отменяются автоматически.
• Неисправность иглы для реагентов: Если игла для реагентов столкнулась и не может восстановиться, 
либо шприц иглы для реагентов вышел из строя в процессе анализа, и игла для реагентов не может 
использоваться для добавления образца, программное обеспечение выдаст подсказку "Reagent Probe 
Failure" (Неисправность иглы для реагентов) и войдет в режим паузы, но анализ с добавленным 
реагентом будет продолжен;
■  Неисправность иглы для образцов: Если игла для образцов столкнулась и не может восстановиться, 
либо шприц иглы для образцов вышел из строя в процессе анализа, и игла для образцов не может 
использоваться для добавления образца, программное обеспечение выдаст подсказку "Sample Probe 
Failure" (Неисправность иглы для образцов) и войдет в режим паузы, но анализ с добавленным 
образцом будет продолжен;
■  Неисправность миксера: Если миксер не может работать нормально в ходе анализа, программное 
обеспечение выдает подсказку "Mixer Failure" (Неисправность миксера) и входит в режим паузы, но 
анализ с законченным перемешиванием будет продолжен;
■  Неисправность блока автоматической промывки: Если блок автоматической промывки не может 
работать нормально в ходе анализа, программное обеспечение выдает подсказку "Automatic Cleaning 
Unit Failure" (Неисправность блока автоматической промывки), прекращает добавление реагента RI, но 
уже начатый анализ будет продолжен.
4. Неисправность уровня остановки
Если в процессе анализа наблюдается неисправность, например, отсутствие фотоэлектрического считывания, 
неисправность реакционной карусели или неисправность проточной части, система отменяет все анализы и 
входит в режим остановки. Программное обеспечение выдает подсказку "the status of хх unit is abnormal" 
(Ошибка статуса блока хх).
5. Неисправность уровни запрета
Если при включении прибора не выполняются критерии анализа, анализ запрещается, например, отсутствие 
фотоэлектрического считывания, неисправность реакционной карусели, неисправ 1юсть карусели для реагентов, 
неисправность карусели для образцов, неисправность иглы для реагентов, неисправность иглы для образцов, 
неисправность миксера или неисправность проточной части. Программное обеспечение выдает подсказку "the 
status of XX unit is abnormal" (ненормальный статус блока хх).
6. Неисправность уровня ограничения
Интерфейс LIS или подключение LIS неисправно, необходимо повторное подключение. Если в приборе 
имеется модуль ISE, но ISE не может работать в нормальном режиме, анализ ISE отменяется. Система 
считывания штрихового кода образцов установлена, но не может работать нормально. Система считывания


--- стр. 115 ---
штрихового кода реагентов установлена, но не может работать нормально. Программное обеспечение 
отображает статус, соответствующий различным функциональным модулям.
7. Неисправное гь уровня отключения
Также носит название "No Starting Level" (Не достигнута стадия начала работы). Если не производится 
самодиагностика, программное обеспечение выдает подсказку и автоматически отключает систему управления 
(например, в случае повреждения базы данных, неисправности ПО, недостаточ 1юсти системных ресурсов и 
недействительности уровня доступа пользователя).
13.2 Сводная таблица неисправностей
Далее приводятся наиболее часто встречающиеся неисправности и методы их устранения. Если не 
представляется возможным устранить неисправность в соответствии с подсказками, либо требуется более 
подробная информация, обратитесь в отдел обслуживания заказчиков компании Rayto.
Блок Код/содержанне неисправности Уровень
неисправности
Меры по устранению 
неисправности
1 ’лавный
процессор
001: Ощибка команды Уровень
остановки
002; Ощибка параметра Уровень
остановки
003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
004: Нарушение связи Уровень
остановки
005: Система занята и не может 
отвечать на другие операции ________
Уровень
остановки
006: Ошибка
компьютера
памяти главного Уровень
остановки
007: Команда, отправленная на
компьютер верхнего уровня, не 
получает ответа, либо ответ 
ошибочен
Уровень
остановки
008:: Команда, отправленная на
компьютер нижнего уровня, не 
получает ответа, либо ответ 
ошибочен
Уровень
остановки
009: Ошибка фрейма коммуникации, 
отправленного компьютером
верхнего уровня ___________________
Уровень
остановки
010: Ошибка фрейма коммуникации, 
отправленного компьютером
нижнего уровня ___________________
Уровень
остановки
101: Таймаут при отправке команды 
на модуль R1______________________
Уровень
остановки
102: Таймаут при
команды модулем R1
выполнении Уровень
остановки
201: Таймаут при отправке команды 
на модуль R2_____________________
Уровень
остановки
202: Таймаут при выполнении
команды модулем R2
Уровень
остатювки
Проверьте подключение 
кабелей последовательной 
связи. Повторно включите 
прибор и ПК.
Проверьте соответствие 
платы версии программы 
Если после повторного 
включения прибора и ПК 
неисправность снова
появляется, обратитесь в 
подразделение 
послепродажного 
обслуживания
Проверьте подключение
управляющего кабеля модуля 
иглы для реагентов 1; 
Проверьте соответствие
шшты версии программы
Проверьте подключение 
управляющего кабеля модуля 
иглы для реагентов 2; 
Проверьте соответствие 
платы версии программы
301; Таймаут при отправке команды 
в модуль иглы для образцов ________
Уровень
остановки
302: Таймаут при выполнении
команды модулем иглы для 
образцов_________________________
Уровень
остановки
401: Таймаут при отправке команды Уровень
Проверьте подключение 
управляющего кабеля модуля 
иглы для образцов; проверьте 
соответствие платы версии 
программы
_________________
Проверьте подключение
115


--- стр. 116 ---
Игла для 
образцов
в модуль М1 остановки управляющего кабеля модуля 
миксера образцов; проверьте 
соответствие платы версии 
программы
402; Таймаут при выполнении 
команды модулем М1
Уровень
остановки
501: Таймаут при отправке команды 
в модуль М2
Уровень
остановки
Проверьте подключение 
управляющего кабеля 
модуля миксера реагента; 
проверьте соответствие 
гшаты версии программы
502: Таймаут при выполнении 
команды модулем М2
Уровень
остановки
601: Таймаут при отправке команды 
в модуль реакционной карусели
Уровень
остановки
Проверьте подюшчение 
управляющего кабеля 
модуля реакционной 
карусели; проверьте 
соответствие платы версии 
программы
602; Таймаут при выполнении 
команды модулем реакционной 
карусели
Уровень
остановки
701: Таймаут при отправке команды 
в модуль карусели для образцов
Уровень
остановки
Проверьте подключение 
управляющего кабеля 
модуля карусели для 
образцов; проверьте 
соответствие платы версии 
программы
702: Таймаут при выполнении 
команды модулем карусели для 
образцов
Уровень
остановки
801: Таймаут при отправке команды 
в модуль карусели реагентов
Уровень
остановки
Проверьте подключение 
управляющего кабеля модуля 
карусели реагентов; 
проверьте соответствие 
платы версии программы
802: Таймаут при выполнении 
команды модулем карусели 
реагентов
Уровень
остановки
901 : Таймаут при отправке команды 
в модуль автоматической промывки
Уровень
остановки
Проверьте подключение 
управляющего кабеля 
модуля автоматической 
промывки; проверьте 
соответствие платы версии 
программы
902: Таймаут при выполнении 
команды модулем автоматической 
промывки
Уровень
остановки
951: Таймаут при отправке команды 
в модуль контроля температуры
Уровень
остановки
Проверьте подключение 
управляющего кабеля модуля 
контроля температуры 
проверьте соответствие 
платы версии программы
952: Таймаут при выполнении 
команды модулем контроля 
температуры
Уровень
остановки
1001 : Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК; 
Проверьте соответствие 
платы версии программы; 
если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения 
неисправность вновь 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
1002: Ошибка параметра Уровень
остановки
1003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
1004: Неисправность связи Уровень
остановки
1005; Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
1006; Нарушение вертикального 
перемещения (в кювете, не 
восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что снята крышка 
иглы для образцов;
Убедитесь, что в пробирке 
есть образец;
Убедитесь, что закрыты 
крышки реакционной 
карусели и карусели для 
образцов;
Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для образцов; 
Проверьте внешний вид иглы 
для образцов;
Убедитесь, что игла для 
образцов располагается в 
центральном положении;
1007: Нарушение вертикального 
перемещения (в лунке образца, не 
восстанавливаете я)
Уровень паузы
1008: Нарушение вертикального 
перемещения (в очищающей 
ванночке, не восстанавливается)
Уровень паузы
1009: Нарушение вертикального 
перемещения (в игле для образцов 
ISE, не восстанавливается)
Уровень паузы
1010: Нарушение вертикального 
перемещения (другие положения, не 
восстанавливается)
Уровень паузы


--- стр. 117 ---
1011; Нарушение вертикального 
перемещения (восстанавливается)
Уровень отмены После подъема иглы для 
образцов по вертикали вверх 
и опускания, убедитесь, что 
игла может свободно 
устанавливаться в исходное 
положение
1012: Столкновение иглы по 
вертикали (не восстанавливается)
Уровень
остановки
1013: Столкновение иглы по 
вертикали (восстанавливается)
Уровень отмены
1014: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки
Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
образцов, переместите иглу 
на промежуточную высоту. 
Включите питание 
аналитической секции. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
1015: Нарушение перемещения по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для образцов.1016: Нарущение перемещения по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены
1017: Столкновение иглы по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для образцов.1018: Столкновение иглы по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены
1019: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
горизонтали
Уровень паузы 
•
Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
образцов, переместите иглу в 
положение над промывочной 
ванночкой. Включите 
питание аналитической 
секции. Если после 
повторного включения 
прибора и пр 01’раммного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
1020: Нарущение в работе шприца Уровень паузы Откройте переднюю дверцу 
корпуса прибора и проверьте 
состояние шприца. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
1021: Нет жидкости Уровень отмены При промывке чистоты иглы 
для образцов убедитесь, что 
поток деионизированной 
воды в очищающей ванночке 
иглы для образцов движется 
нормальным;
Проверьте достаточное 
количество образца в лунке 
для образца
Игла для 
реагентов 1
2001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии
2002: Ошибка параметра Уровень
остановки
117


--- стр. 118 ---
2003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
2004: Неисправность связи Уровень
остановки
2005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
2006: Нарушение вертикального 
перемещения (в кювете, не 
восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что крыщка 
емкости для реагента 
открыта;
Возможно, в емкости 
отсутствует реагент; 
Убедитесь, что закрыты 
крышки реакционной 
карусели и карусели для 
реагентов;
Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для 
реагентов;
Проверьте внешний вид иглы 
для реагентов;
Убедитесь, что игла для 
реагентов располагается в 
центральном положении; 
После подъема иглы по 
вертикали вверх и опускания, 
убедитесь, что игла для 
реагентов может свободно 
устанавливаться в исходное 
положение
2007: Нарушение вертикального 
перемещения (в емкости для 
реагента, не восстанавливается)
Уровень паузы
2008: Нарушение вертикального 
перемещения (в очищающей 
ванночке, не восстанавливается)
Уровень паузы
2009: Нарушение вертикального 
перемещения (другие положения, не 
восстанавливается)
Уровень паузы
2010: Нарушение вертикального 
перемещения (восстанавливается)
Уровень отмены
2011: Столкновение иглы по 
вертикали (не восстанавливается)
Уровень
остановки
2012: Столкновение иглы по 
вертикали (восстанавливается)
Уровень отмены
2013: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки•
Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
реагентов; переместите иглу 
на промежуточную высоту. 
Включите питание 
аналитической секции. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
2014: Нарушение перемещения по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для реагентов2015: Нарушение перемещения по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены
2016: Столкновение иглы по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для реагентов2017: Столкновение иглы по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены


--- стр. 119 ---
2018: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
горизонтали
Уровень паузы Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
реагентов; переместите иглу 
в положение над 
промывочной ванночкой. 
Включите питание 
аналитической секции. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
2019: Нарушение в работе шприца Уровень паузы Откройте переднюю дверцу 
корпуса прибора и проверьте 
состояние шприца. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
2020: Нет жидкости Уровень отмены При промывке чистоты иглы 
ддя реагентов убедитесь, что 
поток деионизированной 
воды в очищающей ванночке 
иглы для реагентов движется 
нормально;
Проверьте достаточное 
количество реагента в 
емкости для реагента
Игла для 
реагентов 2;
3001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
3002: Ошибка параметра Уровень
остановки
3003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
3004: Неисправность связи Уровень
остановки
3005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
3006: Нарушение вертикального 
перемешения (в кювете, не 
восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что крышка 
емкости для реагента 
открыта;
Возможно, в емкости 
отсутствует реагент; 
Убедитесь, что закрыты 
крышки реакционной 
карусели и карусели для 
реагентов;
Возможно, имеется 
посторошшй предмет на пути 
движения иглы для 
реагентов;
Проверьте внешний вид иглы 
для реагентов;
Убедитесь, что игла для 
реагентов располагается в 
центральном положении; 
После подъема иглы по 
вертикали вверх и опускания, 
убедитесь, что игла для
3007: Нарушение вертикального 
перемешения (в емкости для 
реагента, не восстанавливается)
Уровень паузы
3008: Нарушение вертикального 
перемещения (в очишающей 
ванночке, не восстанавливается)
Уровень паузы
3009: Нарушение вертикального 
перемещения (другие положения, не 
восстанавливается)
Уровень паузы
ЗОЮ: Нарушение вертикального 
перемещения (восстанавливается)
Уровень отмены
3011: Столкновение иглы по 
вертикали (не восстанавливается)
Уровень
остановки
3012: Столкновение иглы по 
вертикали (восстанавливается)
Уровень отмены
119


--- стр. 120 ---
реагентов может свободно 
устанавливаться в исходное 
положение
3013: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки
Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
реагентов, переместите иглу 
на промежуточную высоту. 
Включите питание 
аналитической секции. Если 
после повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
3014: Нарушение перемещения по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для реагентов
3015: Нарушение перемещения по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены
3016: Столкновение иглы по 
горизонтали (не восстанавливается)
Уровень паузы Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения иглы для реагентов
3017: Столкновение иглы по 
горизонтали (восстанавливается)
Уровень отмены
3018: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
горизонтали
Уровень паузы Отключите питание 
аналитической секции, 
удерживая консоль иглы для 
реагентов, переместите иглу в 
положение над промывочной 
ванночкой.
3019: Нарушение в работе шприца Уровень паузы Откройте переднюю дверцу 
корцуса црибора и цроверьте 
состояние шприца. Если 
после повторного включения 
прибора и программно 10 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
3020: Нет жидкости Уровень отмены При промывке проверке 
чистоты иглы для реагентов 
убедитесь, что поток 
деионизированной воды в 
очищающей ванночке иглы 
для реагентов движется 
нормально;
Проверьте достаточное 
количество реагента в 
емкости для реагента
Блок карусели 
для проб
4001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
4002: Ошибка параметра Уровень
остановки
4003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
4004: Неисправность связи Уровень
остановки
4005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
4006: Установка в исходное 
положение невозможна
Уровень паузы
4007: Потерян шаг перемещения Уровень паузы


--- стр. 121 ---
Блок карусели 
для реагентов
5001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
5002: Ошибка параметра Уровень
остановки
5003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
5004: Неисправность связи Уровень
остановки
5005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
5006: Установка в исходное 
положение невозможна
Уровень паузы
5007: Потерян шаг перемещения Уровень паузы
Блок
реакционной
карусели
6001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
6002: Ошибка параметра Уровень
остановки
6003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
6004: Неисправность связи Уровень
остановки
6005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
6006: Установка в исходное 
положение невозможна
Уровень паузы
6007: Потерян шаг перемещения Уровень паузы
Миксер
образцов
7001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
7002: Ошибка параметра Уровень
остановки
7003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
7004: Неисправность связи Уровень
остановки
7005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
7006: Нарушение вертикального 
перемещения (в кювете, не 
восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что закрыта 
крышка реакционной 
карусели;
Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения миксера;
Возможно, ослаблено 
крепление миксера; 
Убедитесь, что миксер 
установлен в центральное 
положение
7007: Нарушение вертикального 
перемещения (в очищающей 
ванночке, не восстанавливается)
Уровень паузы
7008: Нарушение вертикального 
перемещения (другие положения, не 
восстанавливается)
Уровень паузы
7009: Нарушение вертикального 
перемещения (восстанавливается)
Уровень отмены
7010: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки
Если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения, 
неисправность снова 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
7011: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
горизонтали
Уровень паузы
Миксер
реагента
8001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что шшта 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность
8002: Ошибка параметра Уровень
остановки
8003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
8004: Неисправность связи Уровень
остановки
121


--- стр. 122 ---
8005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
8006: Нарушение вертикального 
перемещения (в кювете, не 
восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что закрыта 
крышка реакционной 
карусели;
Возможно, имеется 
посторонний предмет на пути 
движения миксера;
Возможно, ослаблено 
крепление миксера; 
Убедитесь, что миксер 
установлен в центральное 
положение
8007: Нарушение вертикального 
перемещения (в очищающей 
ванночке, не восстанавливается)
Уровень паузы
8008: Нарушение вертикального 
перемещения (другие положения, не 
восстанавливается)
Уровень паузы
8009: Нарушение вертикального 
перемещения (восстанавливается)
Уровень отмены
8010: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки
Если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения, 
неисправность снова 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
8011: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
горизонтали
Уровень паузы
Блок
автоматическо 
й промывки
9001 : Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
9002: Ошибка параметра Уровень
остановки
9003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
9004: Неисправность связи Уровень
остановки
9005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
9006: Нарушение вертикального 
перемещения (не восстанавливается)
Уровень
остановки
Убедитесь, что закрыта 
крышка реакционной 
карусели;
Возможно, имеется 
посторонний предмет в 
кювете;
Убедитесь, что протирочная 
головка в кювете установлена 
в центральное положение; 
Убедитесь, что после 
столкновения стальной 
дозатор может свободно 
устанавливаться в исходное 
положение на различных 
этапах цикла автоматической 
промывки
9007: Столкновение по вертикали Уровень
остановки
9008: Нарушение перемещения по 
вертикали (восстанавливается)
Уровень отмены
9009: Не обнаруживается сигнал 
установки в исходное положение по 
вертикали
Уровень
остановки
Если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения, 
неисправность снова 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
9010: Нарушение процесса 
автоматической очистки шприца
Уровень паузы Если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения, 
неисправность снова 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
Блок контроля 
температуры
10001: Ошибка команды Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;


--- стр. 123 ---
10002; Ошибка параметра Уровень
остановки
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
I0003: Нарушение самодиагностики Уровень
остановки
10004; Неисправность связи Уровень
остановки
10005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
остановки
10006: Перегрев реакционной 
карусели
Уровень
предупреждения
Отключите прибор и 
обратитесь в службу 
послепродажного 
обслуживания
10007: Нарушение датчика 
температуры реакционной карусели
Уровень
предупреждения
10008: Перегрев моющего раствора Уровень
предупреждения
10009: Перегрев датчика 
температуры моющего раствора
Уровень
предупреждения
10010: Слишком высокая 
температура предварительного 
нагрева реагента 1
Уровень
предупреждения
10011; Нарушение в работе датчика 
температуры предварительного 
нагрева реагента 1
Уровень
предупреждения
10012: Слишком высокая 
температура предварительного 
нагрева реагента 2
Уровень
предупреждения
10013: Нарушение в работе датчика 
температуры предварительного 
нагрева реагента 2
Уровень
предупреждения
10014: Слишком большое колебание 
температуры реакционной карусели
Уровень
предупреждения
10015: В течение длительного 
времени не устанавливается 
стабильная температура 
реакционной карусели
Уровень
предупреждения
10016; Нарушение в работе 
охлаждающего вентилятора реагента
Уровень
предупреждения
Проверьте работу 
охлаждающего вентилятора. 
Если есть нарушения, 
отю1Ючите прибор и 
обратитесь в службу 
послепродажного 
обслуживания
Блок ISE 11001: Ошибка команды Уровень
ограничения
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
11002: Ошибка параметра Уровень
ограничения
11003: Нарушение самодиагностики Уровень
огранртчения
11004: Неисправность связи Уровень
ограничения
11005: Команда не может быть 
исполнена нормально
Уровень
ограничения
11006: Нет чувствительности 
электрода
Уровень паузы Если после калибровки 
неисправность сохраняется, 
возможно, требуется замена 
электрода, либо обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
11007: Чувствительность электрода 
К превышает стандартный диапазон
Уровень паузы
11008: Чувствительность электрода 
С1 превышает стандартный диапазон
Уровень паузы
11009; Ошибка электрода Na Уровень паузы
11010: Ошибка электрода К Уровень паузы
11011; Ошибка электрода С1 Уровень паузы
11012: Ошибка у всех электродов Уровень паузы
11013: Ошибка смещения Уровень паузы
123


--- стр. 124 ---
тгапряжения в электроде Na
11014: Ошибка смещения 
напряжения в электроде К
Уровень паузы
11015: Ошибка смещения 
напряжения в электроде С1
Уровень паузы
11016: Ощибка смещения 
напряжения во всех электродах
Уровень паузы
11013: Ощибка перетекания 
напряжения электрода Na
Уровень отмены
11014: Ошибка перетекания 
напряжения электрода К
Уровень отмены
11015: Ошибка перетекания 
напряжения электрода С1
Уровень отмены
11016: Ошибка перетекания 
напряжения всех электродов
Уровень отмены
11017: Анализ образца электродом 
Na превышает диапазон измерения
Уровень отмены
11018: Анализ образца электродом К 
превышает диапазон измерения
Уровень отмены
11019: Анализ образна электродом 
С1 превышает диапазон измерения
Уровень отмены
11020: Воздух в образце Уровень отмены Проверьте отсутствие течи 
воздуха в трубке иглы для 
образца
Проверьте отсутствие 
пузырьков воздуха в образце 
или моющем растворе;
Если неисправности часто 
повторяются, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
11021 : Воздух в калибровочном 
растворе А
Уровень отмены
11022: Воздух в калибровочном 
растворе А
Уровень отмены
11023: Воздух в моющем растворе Уровень отмены
11024: Пет жидкости в трубке Уровень отмены 
«
Проверьте правильность 
работы насоса 18Е;
Проверьте отсутствие 
повреждений или ослабления 
соединений в насосной 
магистрали
11025: Неисправность калибровки Уровень отмены Если после нескольких 
калибровок сохраняется 
неисправность, проверьте 
срок годность реагента 18Е; 
Возможно, требуется замена 
электрода
11026: Ошибка сохранения значения 
калибровки
Уровень отмены Проверьте срок годность 
реагента 18Е;
Проверьте состояние трубки 
и перистальтического насоса; 
Если после повторного 
включения прибора и 
программного обеспечения, 
неисправность снова 
появляется, обратитесь в 
службу послепродажного 
обслуживания
11027: Неисправность детектора 
пузырьков
Уровень
ограничения
11028: Ошибка исполнения команды Уровень
ограничения
11029: Нет модуля реагента Уровень
ограничения
Проверьте правильность 
подключения пакета реагента 
18Е
Блок
штрихового 
кода образца
12001 : Ошибка команды Уровень
ограничеттия
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного
12002: Ошибка параметра Уровень
ограничения
12003: Нарушение самодиагностики Уровень
ограничения


--- стр. 125 ---
12004: Неисправность связи Уровень
ограничения
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
12005: Ошибка проверки 
штрихового кода
Уровень отмены Проверьте правильность 
указания штрихового кода 
образца;
Проверьте отсутствие грязи 
на штриховом коде;
Проверьте правильность 
настройки штрихового кода 
образца
12006: Ошибка информации о 
штриховом коде
Уровень отмены
Блок
штрихового 
кода реагента
13001; Ошибка команды Уровень
ограничения
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
13002: Ошибка параметра Уровень
ограничения
13003: Нарушение самодиагностики Уровень
ограничения
13004: Неисправность связи Уровень
ограничения
13005: Ошибка проверки 
штрихового кода
Уровень отмены Проверьте правильность 
указания штрихового 
образца;
13006: Ошибка информации о 
штриховом коде
Уровень отмены Проверьте отсутствие грязи 
на штриховом коде;
Проверьте правильность 
настройки штрихового кода 
образца
Прочие
неисправности
14001: Ошибка фотоэлектрического 
контакта
Уровень
остановки
Повторно включите ПК и 
прибор;
Убедитесь, что плата 
соответствует версии 
программы. Если после 
повторного включения 
прибора и программного 
обеспечения, неисправность 
снова появляется, обратитесь 
в службу послепродажного 
обслуживания
14002: Нарушение данных 
фотоэлектрических измерений
Уровень
остановки
14003: Нарушение связи для 
передачи данных 
фотоэлектрического контакта
Уровень
остановки
14004: Недостаточное количество 
моющего раствора
Уровень
предупреждения
Проверьте достаточность 
моюшего раствора и 
правильность подключения 
трубки
14005: Недостаточное количество 
деионизированной воды
Уровень
предупреждения
Проверьте правильность 
работы устройства подачи 
деионизированной воды и 
правильность показаний 
манометра
14006; Емкость для использованной 
жидкости высокой концентрации 
заполнена
Уровень
предупреждения
Опорожните емкость для 
использованной жидкости 
высокой концентрации
14007: Емкость для использованной 
жидкости низкой концентрации 
заполнена
Уровень
предупреждения
Опорожните емкость для 
использованной жидкости 
низкой концентрации
Неисправность
ПО
20001: Однократное превышение 
4SD
Уровень
предупреждения
Проверьте разумность 
настройки параметров КК; 
Проверьте правильность 
параметров настройки теста; 
Проверьте действительность 
материала для КК;
20002: Однократное превышение 
3SD
Уровень
предупреждения
20003: Однократное превышение 
2SD
Уровень
предупреждения
125


--- стр. 126 ---
20004: Два результата подряд 
превышают 2SD
Уровень
предупреждения
Проверьте действительность 
реаге>1та;
Проверьте точность 
результатов калибровки
20005: Три результата подряд 
превышают 2SD
Уровень
предупреждения
20006: Пять результатов подряд с 
одной стороны целевого значения
Уровень
предупреждения
20007: Семь результатов подряд с 
одной стороны целевого значения
Уровень
предупреждения
20008: Недействительная 
калибровка
Уровень
предупреждения
Проверьте правильность 
параметров стандартной 
настройки;
Проверьте правильность 
параметров настройки теста; 
Проверьте действительность 
стандартной раствора; 
Проверьте действительность 
реагента;
20009: Ошибка при сохранении 
данных
Уровень
предупреждения
20010: Штриховой код идентичен 
коду в другой рабочем листе
Уровень
предупреждения
20011: Ошибка сканирования. 
Ошибка при получении информации 
от LIS!
Уровень
предупреждения
20012: Ошибка сканирования. 
Таймаут при передаче данных от 
системы LIS!
Уровень
предупреждения
20013: Ошибка сканирования. Не 
получена соответствующая 
информация об образце!
Уровень
предупреждения
20014: Ошибка сканирования. 
Нарушение при передаче 
информации системы LIS!
Уровень
предупреждения
•
20015: Ошибка сканирования. Не 
соответствует тип анализа!
Уровень
предупреждения
20016: Ошибка сканирования. 
Ошибка формата передаваемых 
данных. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20017: Ошибка сканирования. 
Ошибка формата передаваемых 
данных. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20018: Ошибка сканирования. 
Нельзя оценить тип образца!
Уровень
предупреждения
20019: Ошибка сканирования. Тип 
образца не соответствует словарю 
данных. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20020: Ошибка сканирования. 
Нельзя оценить номер профиля!
Уровень
предупреждения
20021: Ошибка сканирования. Тип 
емкости не соответствует!
Уровень
предупреждения
20022: Ошибка сканирования. 
Общая длина штрихового кода не 
соответствует настройке системы!
Уровень
предупреждения
20023: Ошибка сканирования. 
Нарушение сканирования 
штрихового кода!
Уровень
предупреждения
20024: Ошибка сканирования. Не 
соответствует тип номера теста!
Уровень
предупреждения
20025: Ошибка сканирования. 
Нельзя оценить тип реагента!
Уровень
предупреждения
20026: Ошибка сканирования. Тип 
реагента >4. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20027: Ошибка сканирования. 
Нельзя оценить тип емкости для
Уровень
предупреждения


--- стр. 127 ---
реагента!
20028: Ошибка сканирования. Тип 
емкости реагента не соответствует 
словарю данных. Оценка 
невозможна!
Уровень
предупреждения
20029: Ошибка сканирования. 
Ошибка формата даты окончания 
срока годности. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20030: Ошибка сканирования. 
Ошибка формата даты окончания 
срока годности. Оценка невозможна!
Уровень
предупреждения
20031: Ошибка сканирования. Но 
мер теста не соответствует 
наименованию теста!
Уровень
предупреждения
20032: Ошибка сканирования. 
Информация О  типе реагента не 
соответствует настройке реагента 
для теста!
Уровень
предупреждения
20033: Ошибка обнаружения 
минимального объема!
Уровень
предупреждения
20034: Неисправность сканирования. 
Номер и наименование теста 
конкретного штрихового кода 
отсутствуют в настройке теста!
Уровень
предупреждения
20035: Неисправность сканирования. 
Не получена информация по 
реагенту для теста!
Уровень
предупреждения
20036: Аккумуляция и выход за 
пределы котттроля. Выяснить 
причину выхода за пределы 
контроля. После коррекции, 
очистить кумулятивную сумму в 
настройке правила КК
Уровень
предупреждения
*
Предупреждение:
В случае выхода прибора из строя, немедленно обратитесь к местному дистрибьютору  
технической поддержкой!
за
Ремонт прибора момсет выполняться только профессиональными специалистами, признанными  
компанией КауЮ. По вопросам замены комплектующих деталей обращайтесь к производителю  
или местному дистрибьютору.
127