Машина для мойки и дезинфекции ММД-1 по техническим условиям ИТКГ.942723.001ТУ — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
ЗАКРЫТОЕ АКЦИОЕ1ЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «ОРИОЕ1 МЕДИК »
МАШИЕ1А ДЛЯ МОЙКИ И ДЕЗИНФЕКЦИИ
ММД-1
РУКОВОДСТВО по ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИТКЕ.942723.001РЭ
п
* аоs
о
с
ю -
P Q
АX
X
X
SС П
P Q
ЙП
ЛО
S
о
с
ос
2015
--- стр. 2 ---
сзн
§
S
лU
SC
Iп
&
S
S
Яо
Scjtnpa
«={
s
eSs
Ic
СОДЕРЖАНИЕ
1 Описание и работа.................................................................................................. 7
1.1 Назначение............................................................................................................... 7
Е2 Технические характеристики .......................................................................... 9
1.3 Состав.......................................................................................................................... 10
1.4 Устройство и работа............................................................................................. 10
1.4.1 Система мойки и дезинфекции.................................................................. 13
1.4.2 Система сушки..................................................................................................... 14
1.4.3 Система слежения и управления процессами ..................................... 14
1.4.4 Программное обеспечение .......................................................................... 17
1.4.5 Панель управления............................................................................................ 18
1.4.6 Открывание и закрывание дверцы .......................................................... 23
1.5 Маркировка............................................................................................................. 25
2 Использование по назначению........................................................................... 26
2.1 Подготовка машины к использованию....................................................... 26
2.1.1 Меры безопасности.......................................................................................... 26
2.1.2 Требования к рабочему месту...................................................................... 32
2.1.3 Распаковка и проверка функционирования машины ....................... 32
2.2 Использование машины .................................................................................. 34
2.2.1 Подготовка к работе........................................................................................ 34
2.2.2 Устройство смягчения воды....................................................................... 38
2.2.3 Контроль вращения коромысла................................................................. 58
2.2.4 Размещение обрабатываемого материала в корзинах .................... 39
2.2.4.1 Подготовка операционного инструментария................................... 39
2.2.4.2 Подготовка инструмента для офтальмологии ................................. 40
Изм. Лист № документа Подпись Дата
Разраб Богданов #75
Проверил Соболев 2^^ 7^:?^ Г
Н. контр. Ничипорук ■ i T c iT
Утвердил z z r
ИТКГ.942723.001РЭ
Лит. Лист Листов
Машина для мойки и дезинфекции 2 76
ММД-1
Руководство по эксплуатации ЗАО «ОРИОН-МЕДИК»
--- стр. 3 ---
cdНcdПsA0
S
1
О
C
I»
sS
X
s
X< us
cd
CO
P Q
cd
H
cd
ct
S
w a0s
1о
C
оc:
№ЯS
2.2.4.3 Подготовка инструментария для анестезии ....................................... 40
2.2.4.4 Подготовка лабораторной посуды ......................................................... 41
2.2.5 Дозирование жидких химически веществ.............................................. 42
2.2.6 Эксплуатация машины.................................................................................... 44
2.3 Работа с программами........................................................................................... 44
3 Химическая технология обработки.................................................................... 51
3.1 Общие указания........................................................................................................ 51
3.2 Используемые химические средства ............................................................. 53
3.3 Внесённые загрязнения........................................................................................ 55
3.4 Реакции между химическими средствами и загрязнением ............... 56
4 Техническое обслуживание.................................................................................... 58
4.1 Обработка мащины................................................................................................. 58
4.2 Уход за мащиной........................................................................................................ 58
4.3 Текущие проверки.................................................................................................... 59
4.4 Чистка комбинированного фильтра моечной камеры.......................... 59
4.5 Чистка коромысел..................................................................................................... 59
4.6 Чистка элементов управления ........................................................................... 60
4.7 Очистка фронтальной поверхности машины ........................................... 60
4.8 Чистка моечной камеры ..................................................................................... 61
4.9 Чистка уплотнения дверцы............................................................................... 61
4.10 Проверка работоспособности тележки, коробов и вставок ......... 61
4.11 Техобслуживание сушильного агрегата .................................................... 62
4.11.1 Замена фильтра грубой очистки............................................................... 62
4.11.2 Замена фильтра тонкой очистки............................................................... 62
4.12 Замена термопредохранителя......................................................................... 63
4.13 Чистка фильтра в заливном шланге ........................................................... 63
4.14 Очистка сливного насоса и обратного клапана .................................. 64
4.15 Рекомендации по устранению неисправностей................................... 65
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
--- стр. 8 ---
л
X
ua
о
С
« 1
мX
S
P QX
X
X
Sлсо
P Q
а
Йп
X
лоX
о
с
Машина рассчитана на эксплуатацию при температуре от плюс 10 до
плюс 35 °С и относительной влажности воздуха 80 % при температуре
плюс 25 “С (группа климатического исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150-09).
По степени потенциального риска применения машина относится к из
делиям класса 2а в соответствии с приложением № 2 к Приказу М3 РФ от
06.06.2012 №4н.
По степени зашиты от поражения электрическим током машина отно
сится к изделиям класса 1 по ГОСТ 12.2.091-2012 и ГОСТ 61010-2-010-2011
Машина должна быть ремонтопригодна в условиях заводского обслу
живания и авторизованных сервисных служб.
По уровню радиопомех машина соответствует классу А по
ГОСТ Р 51522.1-2011.
По безопасности и электромагнитной совместимости машина соответ
ствует требованиям ГОСТ 12.2.091 -2012 и ГОСТ Р 51522.1 -2011.
п
X
S Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
--- стр. 9 ---
анлч
о
S
о
с
I»
АS
S
C Q
А
S
А
О
X
Sо
с:
ос
АX
S
1.2 Технические характеристики
Объем камеры, л, не менее................................................................................... ЮО
Температура воды,°С, не менее.......................................................................... 90
Потребляемая мощность, кВт, не более ......................................................... 11
Уровень шума, дБ, не более.................................................................................. 65
Напряжение питания трёхфазной сети переменного тока, В/Тц ...... 380/50
Микропроцессорное управление и программирование ........................ наличие
Язык интерфейса......................................................................................................... русский
Количество заводских запрограммированных методик мойки и
дезинфекции, не менее.............................................................................................. 3
Возможность ввода пользовательских программ мойки и дезин
фекции .............................................................................................................................. наличие
Общее число программ мойки и дезинфекции, не менее ..................... 20
Термическая дезинфекция.................................................................................... наличие
Индикация температуры и времени выполнения программы ........... наличие
Применение моющих средств.............................................................................. наличие
Контроль чистоты...................................................................................................... наличие
Сигнализация выполнения программы........................................................... звуковая
и световая
Встроенный НЕРА-фильтр................................................................................... наличие
Система защиты от протечек ............................................................................... наличие
Сетевой разъем для подключения внешних устройств ......................... наличие
Выход USB2.0.............................................................................................................. наличие
Трёхступенчатая система очистки воды....................................................... наличие
Возможность подключения внешних дозирующих систем
для жидких моющих и дезинфицирующих средств .............................. наличие
Возможность установки;
- двух корзин для небольших хирургических инструментов ..... наличие
- одной крупной корзины для крупногабаритного медицин
ского оборудования....................................................................................... наличие
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
--- стр. 10 ---
cd
Йet
s
Лоs
sо
C
«»
aX
S
paX
s
X<u2
fO
CO
C QЙn
s
uaоs s
§о
П
ос
pa
X
S
Пароконденсатор.................................................................................................... наличие
Функция отложенного запуска...................................................................... наличие
Габаритные размеры (ШхГ^В), мм, не более ....................................... 900x730x850
Расход воды в зависимости от цикла обработки от 50 до 70 л
Регулировка ножек, мм, не более.................................................................... 20
Глубина при открытой дверце, мм, не более........................................... 1300
Масса, кг, не более................................................................................................. 115
1.3 Состав
Состав машины указан в разделе «Комплектность» паспорта машины
ИТКГ.942723.001ПС.
1.4 Устройство и работа
Машина для мойки и дезинфекции представляет собой рамную конст
рукцию, состоящую из двух отделений: отделения моечной камеры 1 (рису
нок 1) и отделения для хранения детергентов 2, а также панели управления 3.
Корпус машины и моечная камера выполнены из высококачественной не
ржавеющей стали.
Машина обеспечивает выполнение функциональной задачи — осущест
вление рабочего цикла обработки медицинских изделий, который состоит из
этапов:
- мойка (удаление видимых инородных веществ, в том числе органиче
ского происхождения);
- дезинфекция (уничтожение патогенных бактерий, вирусов, грибков,
за исключением спор);
- промывка (удаление остатков моющих и/или дезинфицирующих
средств);
- сушка (если она применима).
Устройство машины показано на рисунках (1-3 новые рисунки).
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
10
--- стр. 14 ---
ed
Нcd
s
ЛоS
sо
C
i i
«XS
PQ
X
X
s
cd
m
cd
H
cd
0
X
1О
C
о
X
nX
S
- вывод воды на верхнем распылителе для подключения корзины (ин
жекторов или своего распылителя для верхней корзины);
- ёмкости для моющих и нейтрализующих средств;
- конденсатор пара для осаждения паров и предотвращения их выхода
при открывании камеры с целью исключения риска ожога и соблюдения
уровня влажности в помещении;
- многоступенчатую систему фильтрации воды (фильтр грубой очист
ки, фильтр с крупным ситом);
- порт внутри камеры для подключения контрольного термодатчика,
осуществляющего контроль температуры внутри камеры и верификацию ре
зультатов;
- датчик контроля чистоты ополаскивания и необходимости дополни
тельного ополаскивания.
1.4.2 Система сушки
Система сушки включает:
- вентилятор;
- нагревательный элемент;
- фильтр грубой очистки;
- фильтр взвешенных частиц подаваемого воздуха НЕРА;
- подачу горячего воздуха к корзине для просушки внутренних полос
тей полых трубок и лабораторной посуды.
1.4.3 Система слежения и управления процессами
Система слежения и управления процессами, а также безопасности и
сигнализации включает:
- управляющий микропроцессор;
- программное обеспечение;
- панель с информационным табло и управляющими кнопками для вы
бора программы из заранее запрограммированных заводских методик, или же
программирования собственных, и кнопка запуска рабочего цикла обработки;
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
14
--- стр. 15 ---
а
йt=c
s
&о
с
л
X
X
п
X
S
XО )
SлсоC Q
а
йei
S
*й0
S
1о
с
ос
Р9
X
S
- управляющие термодатчики, входящие в состав двух других систем;
- систему блокировки дверей, при запуске рабочего цикла;
- звуковую и световую сигнализацию о заверщении рабочего цикла, а
так же о возникновении каких-либо неполадок;
- блокировку двери в случае, когда программа рабочего цикла прерва
на досрочно или не заверщена в результате каких-либо ощибок.
Панель управления показана на рисунке 4.
1 - информационное табло; 2 - кнопка включения, 3 - кнопка входа в меню и
подтверждения выбранного параметра; 4 - кнопки навигации по меню; 5 —
кнопка отмены; 6 - кнопка запуска программы; 7 - кнопка отпирания двери
Рисунок 4 - Панель управления
На каждом блоке управления мащины ММД-1 устанавливается целевая
система, которая состоит из общесистемного программного обеспечения и
встроенного прикладного программного обеспечения. Целевая система уста
навливается в энергонезависимое ПЗУ контроллера блока управления. За
грузка ПО ММД-1 осуществляется автоматически сразу после включения
питания мащины мойки и дезинфекции ММД-1.
Изм Лист № > докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
15
--- стр. 16 ---
л
йr:t
S
ЛоS
о
с
ш
АSS
р а
X
X
XVSedм
PQ
Лйч
О
С
ос
пX
S
Назначение управляющих кнопок представлено в таблице 1
Таблица 1
Номер цо-
зиции на
рисунке
1
2
Название
Дисплей
О
ок
«<», «>», «V», и
«Л»
Назначение
Обеспечивает ин
терфейс с пользова
телем (выводятся
сообщения для
пользователя)
Кнопка включает и
выключает мащину
ММД-1 _____________
Кнопка входа в ме
ню, для осуществ
ления выбора про
граммы, настройки
и управления ма
шиной
Кнопки навигации в
меню.
Примечание
Автоматически отключа
ется, если не проводится
никаких действий по
управлению машиной;
чтобы снова включить
экран дисплея, следует
нажать любую кнопку
В зависимости от того,
какое действие было вы
полнено, обеспечивает:
- подтверждение выбора
отмеченного пункта ме
ню или выбранного зна
чения настройки;
- подтверждение получе
ния сообщения об ошиб
ке;
- подтверждение получе
ния диалоговых сообще
ний;
- вызов во время выпол
нения программы темпе-
ратурного режима
В зависимости от того,
какое действие было вы
полнено, обеспечивает:
- изменение значений на
дисплее;
- прокрутка;
- вызов контекстного ме
ню;
- вызов во время выпол
нения программы инди
кации рабочих парамет-
ров, заданных пользова-
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
16
--- стр. 17 ---
Номер по
зиции на
рисунке
Название Назначение Примечание
телем
5 ОТМЕНА Кнопка отмены
предыдущего дей
ствия
В зависимости от того,
какое действие было вы
полнено, обеспечивает:
- возврат на предыдущий
уровень;
- выход из режима ввода
без сохранения введён
ных данных;
- прерывание программы
6 ПУСК Кнопка запускает
выполнение про
граммы
7 Й Кнопка для отпира
ния двери
Открыть дверь можно
при отсутствии ее блоки
ровки
льcQt=(
о
S
§О
с
К»
А
S
03
X
X
X03Sевсо
С О
свН
ев
П
X
Ло
S
§о
с
1.4.4 Программное обеспечение
Программное обеспечение блока управления машины для мойки и де
зинфекции ММД-1 (далее - ПО ММД-1) в составе машины для мойки и де
зинфекции ММД-1 обеспечивает выполнение основной функциональной за
дачи — осуществление рабочего цикла обработки медицинских изделий, ко
торый состоит из этапов: мойка (удаление видимых инородных веществ, в
том числе органического происхождения); дезинфекция (уничтожение пато
генных бактерий, вирусов, грибков, за исключением спор); промывка; сушка
(если она применима).
ПО ММД-1 обеспечивает выполнение следующих функций:
— контроль безопасности работы машины ММД-1 (контроль и ав
томатическое регулирование параметров: датчики температуры, блокировка
дверей, отключение машины при предельных нагрузках);
- автоматическое выполнение рабочего цикла обработки медицин
ских изделий в соответствии с заданной программой;
О
X
пX
S Изм Лист № докум 11одпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
17
--- стр. 18 ---
сб
П
SE
ЛОS
gО
с
«I
АXS
А
X
X
X
Аеп
А
йп
X
ло
S
Sо
с
- управление и контроль точности работы устройств и механизмов
машины в процессе обработки медицинских изделий в соответствии с задан
ной программой;
- настройка пользователем прикладных программ обработки меди
цинских изделий;
- индикация диалога пользователя и программного диалога (хода
выполнения программы, температуры, остаточного времени работы и т.д.) на
информационном табло пользователя;
- отложенный запуск программы обработки медицинских изделий,
выбранной пользователем;
- сервисное обслуживание отдельных блоков машины - слежение
за состоянием дозирующих систем, фильтров (грубой и тонкой очистки),
устройства смягчения воды;
- автоматическое формирование протоколов работы программы;
- вывод на принтер протоколов работы программы, сообщений
системы об ошибках;
- звуковая и световая сигнализация о завершении рабочего цикла, о
возникновении каких либо неполадок.
Подробная работа со стандартными программами мойки и дезинфек
ции и область их применения, описание технических параметров настройки
каждой из стандартных программ, базовые настройки, порядок настройки
пользовательских программ описаны в документе «Программное обеспече
ние блока управления машины для мойки и дезинфекции (ПО БУ ММД-1).
Руководство программиста» 643.ИТКГ.00023-01 33 01 1.
1.4.5 Панель управления
Управление машиной для мойки и дезинфекции ММД-1 осуществляет
ся через панель с информационным табло и управляющие кнопки (см. рису
нок 4). Структура системы управления машины для мойки и дезинфекции
ММД-1 представляет собой набор меню и содержит следующие пункты:
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
18
--- стр. 19 ---
л
U
S
sо
C
I t
X
S
X
s
X4>2cd
CO
f f i
cd
«
О
C
оX
mX
S
- программы;
- программирование;
- настройки.
Пункт меню «Программы» предназначен для выбора и запуска стан
дартных программ мойки и дезинфекции медицинских изделий. При выборе
этого пункта на информационное табло машины выводится список рабочих
программ. Для запуска конкретной программы достаточно выбрать требуе
мую из списка, и подтвердить свой выбор.
Пункт меню «Программирование» предназначен для создания новых,
изменения существующих программ для мойки и дезинфекции, настройки
параметров существующих.
Пункт меню «Настройки» предназначен для настройки программного
обеспечения, функций машины, технической информации.
Доступ к отдельным пунктам главного меню зависит от уровня досту
па пользователя. По умолчанию при включении машины для мойки и дезин
фекции пользователю назначается уровень доступа А. Для изменения уровня
доступа необходимо вызвать контекстное меню.
Подробная информация о работе с электронным управлением машиной
содержится в руководстве программиста ММД-1.
Интерфейс с пользователем осуществляется через панель с информа
ционным табло машины (см. рисунок 5).
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
19
--- стр. 20 ---
лнr tdsл0s
1с
I»
Я
t t
X
S
C Q
ed
s
§о
c
оc
nX
s
М еню Пр&громмы Д ост уп: Б 18:19:31
Стандартная^ ?
У ни в е рго.пь на я
С а с и; и а л ж? я
______-
Рисунок 5 - меню программы
(на примере меню «Программы», уровень доступа Б)
Сразу после включения машины для мойки и дезинфекции ММД-1, в
зависимости от уровня доступа, на табло появляется доступное меню; рабо
чие программ (уровень доступа А и Б), программирование (уровень В), на
стройки (уровень Г).
На информационное табло выводится название меню, уровень доступа,
текущее время и четыре пункта меню. Если список меню содержит более че
тырех пунктов, справа появляется полоса прокрутки.
Навигация внутри меню осуществляется с помощью управляющих
кнопок, описание представлено в таблице 1.
Для вызова конкретной программы из меню «Программы» необходи
мо: установить курсор в соответствующей строке меню и нажать кнопку
«ОК». Если не установлено значение параметра «Отсрочка старта», запуска
ется выбранная программа.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
20
--- стр. 21 ---
cdНяcf
§о
с
II
пасS
»
X
S
а с
2
Г)
0Q
лн
t={
а с
лоа с
о
С
ос
P Q£
S
1 М е н ю П р о г р а м м ы Д о с т у п : Б 18:19:31 I
Стандартная
10.5 л. 39,5'^С
Фаза дозирования 1 0.3% 40^с DOS1
Ожидание...
Время впитывания: 00:02
Осталось: 00:02:30
■
Всего: 01:30:29
L ___________________________________________________1
Рисунок 6 - сообщения, выводимые на табло, во время выполнения
программы.
Во время выполнения программы на информационное табло выводится
текущая информация о процессе мойки и дезинфекции (см. рисунок 6):
- название программы;
- уровень доступа;
- название и технические параметры текущего этапа работы програм
мы (например, кол-во воды, температура воды/ на этапе сущки - воздуха и
другие);
- ориентировочное время окончания этапа, программы или время,
прошедшее с начала программы;
- возможно, индикация возникших неполадок и рекомендаций.
Некоторые функции можно вызвать в любой момент времени незави
симо от уровня управления через контекстное меню (см. рисунок 7):
- уровень доступа;
- отложенный старт;
- выбор языка отображения на экране дисплея;
- изменение уровня управления.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
21
--- стр. 22 ---
cd
й
лоs
sо
с
9
Лас
пX
S
XоSedС П
0 Q
ed
f eet
X
и йо
X
gО
с
о
X
PQ
X
S
Д}^ню Уста«о5ка Дост уп: Б
уровень доступа
О т л о ж е и . c m a p r t i
_____ _________________________ - -
& й <ЬкН> у.^ь<ка
Чу‘ '— ^ - ----
С т а т н а .'и м а .
Рисунок 7 - контекстное меню
Для вызова контекстного меню достаточно нажать кнопку «ОК».
Пункт меню «Уровень доступа» - предназначен для изменения уровня
доступа пользователя. Для управления блоком управления машины для мой
ки и дезинфекции предусмотрено четыре уровня доступа пользователей:
- уровни управления А и Б - для выполнения повседневного круга за
дач из списка доступных программ (стандартные и сервисные);
- уровень В - для работы с программами с автоматической идентифи
кацией (с помощью кодирования тележек);
- уровень Г - для свободного выбора программы из обзора программ,
работы с меню «ПРОГРАММИРОВАНИЕ» и «НАСТРОЙКИ».
Пункт меню «Уровень доступа» предназначен для переключения уров
ня доступа пользователя. Чтобы исключить незаконный доступ к установкам
прибора, при переключении на другие уровни управления всегда запрашива
ется код доступа.
Пользователь, который имеет право изменять права доступа у различ
ных пользователей или назначать новых пользователей, должен быть зареги
стрирован в качестве администратора. Пользователь с правами администра
тора регистрируется сервисной службой.
Изм Лист X» до кум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
22
--- стр. 24 ---
лнсвП
о
S
5О
а
PQ
S
S
«X
S
X4>2лt nC Q
dНсзС = [
X
.йо
X
§О
с
о
X
пX
S
/К Аварийный деблокатор можно приводить в действие только тогда, ко
гда уже невозможно открыть дверцу обычным способом, например при от
ключении электропитания в сети.
/ \ При открывании дверцы машины в обход действующей блокировки
замка существует опасность получить ожог или ошпариться, а при использо
вании дезинфекционного средства существует опасность вдыхания токсич
ного пара!
/ \ Если к моменту открывания дверцы с помощью аварийного деблока
тора в моечной камере находится слишком много воды, и дверца машины
будет поспешно закрыта, то из моечной камеры может выплеснуться горячая
вода, при этом существует опасность ошпариться или обжечься.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
24
--- стр. 25 ---
cd
йnsЛо
S
О
C
n
PC
S
t tк
PS
X
sedfOO Q
Йets
u
PS
§о
c
оc
nX
S
1.5 Маркировка
Ha корпусе машины нанесены: товарный знак и адрес предприятия-
изготовителя, код машины, заводской номер, год изготовления, напряжение
электропитания, потребляемая мощность, обозначение технических условий.
Изм Лист X» докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
25
--- стр. 26 ---
cd
Ьcdt=(
S
О
C
i i
ASS
ASsД0)sAM0Q
A
Йn
X
AО
S
SО
C
оc
AX
S
2 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
2.1 Подготовка машины к использованию
2.1.1 Меры безопасности
Машина разрешена к применению исключительно в тех областях, ко
торые указаны в руководстве по эксплуатации. Использование машины в
любых других пелях, изменения в её конструкции запрещается и может ока
заться опасным.
Помещение, где эксплуатируется машина, должно удовлетворять дей
ствующим в РФ требованиям пожарной безопасности, в частности, должен
быть обеспечен свободный проход к средствам, расположенным в помеще
нии. Помещение должно быть оборудовано средствами тушения пожара по
действующим нормам.
Для тушения источника возгорания, связанного с автоматом, необхо
димо применять углекислотные или хладоновые огнетушители. Емкость ог
нетушителей должна быть не менее 2 л.
Запрегцается оставлять включённую машину без присмотра.
Способы мытья и дезинфекции разработаны исключительно для обра
ботки медицинских инструментов и принадлежностей, а также лабораторной
посуды, возможность повторного использования которых предусмотрена их
изготовителем. Следует учитывать указания изготовителей моющих средств
и обрабатываемого материала.
Изготовитель машины не несёт ответственность за те её повреждения,
причиной которых послужило неправильное пользование машиной или ис
пользование её не по назначению.
Машина предназначена исключительно для стационарного использова
ния во внутренних помещениях.
К работам по монтажу, настройке, проверке, обслуживанию и эксплуа
тации машины допускаются лица, прошедшие инструктаж и обучение прави-
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
26
--- стр. 29 ---
анл«
S
л0
S
1о
с
«»
X
S
л
X
S
0 Q
Л
йd
S
о
S
§о
с
пX
S
После сушки с использованием сушильного агрегата сначала следует
открыть дверцу машины, чтобы обрабатываемый медицинский инструмент,
принадлежности и корзина могли остыть.
Нельзя дотрагиваться до нагревательных элементов, когда дверца от
крывается в процессе или по окончании выполнения программы. Даже через
несколько минут после окончания выполнения программы это может привес
ти к ожогу.
Машину и пространство, непосредственно прилегающее к нему, за
прещается мыть с помощью напора струи воды из шланга или паром под вы
соким давлением.
Необходимо отключать машину от электрической сети, если не пред
полагается её использование (следует выключить машину, затем вытащить
сетевую вилку из розетки или вывернуть/отключить предохранитель).
Поскольку машина может быть использована для проведения обезза
раживания, то в случае ремонта или при замене деталей должны быть проде
зинфицированы конденсатор пара и его соединения с рабочей камерой и
сливным выводом.
При выполнении обеззараживания, программу, после начала её выпол
нения, нельзя прерывать путём выключения машины.
Прерывание программы может осуществлять уполномоченный на это
персонал и только в исключительных случаях.
Для термической дезинфекции используются температуры и продол
жительности воздействия, которые обеспечивают противоинфекционную
профилактику согласно действующим нормам и предписаниям, а также пра
вилам микробиологии и гигиены.
Следует отдавать предпочтение термической дезинфекции перед тер
мохимической дезинфекцией. Эффективность дезинфекции определяется ре
зультатами чистки.
Изм Лист № докум 11одпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
29
--- стр. 30 ---
Is«
о
С
II
nазS
X
X
X<uS
C OC Q
HcQ
X
>л
iО
C
Параметры дезинфекции базируются на рекомендациях производителя
дезинфицирующего средства. Особое внимание следует обратить на условия
их применения и эффективность. За применение термохимических методов
ответственность несёт пользователь.
Программы дезинфекции не могут быть прерваны, так как в противном
случае результат дезинфекции будет ограниченным. При необходимости вся
программа дезинфекции повторяется полностью.
Необходимо использовать только проверенные и рекомендуемые фир-
мой-изготовителем моющие средства, специально предназначенные для ма-
щин. При использовании других моющих средств существует опасность по
вреждения деталей мащины.
Стандарт мойки и дезинфекции в стандартных программах обеспечива
ет потребитель. Процедуры дезинфекции должны регулярно контролиро
ваться измерением параметров процесса с последующим документированием
результатов контроля. При термохимических методах требуются дополни
тельные проверки с помощью химических и биоиндикаторов.
Предществующая обработка, например, чистящим или дезинфици
рующим средством, а также определённые виды загрязнений и некоторые
промывочные средства в результате химических взаимодействий могут вы
звать образование пены. Пена может существенно снизить результаты чистки
и дезинфекции. Метод обработки должен быть настроен таким образом, что
бы пена не выходила из моечной камеры. Выходящая пена является угрозой
для безопасной эксплуатации мащины.
Для выявления пенообразования процесс обработки материала должен
регулярно контролироваться эксплуатирующим мащину лицом.
При использовании моющих и других специальных средств необходи
мо обращать внимание на указания изготовителя. Необходимо применять
моющие средство, которое предусмотрено его изготовителем, что позволит
ос
mX
S Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
30
--- стр. 31 ---
л
йп
л0 S
1с
Ш
X
S
л
X
X
XО )
Sсо
СО
лн
П
X
ло
X
gос
ос
о
р:
S
избежать повреждений материалов и бурных химических реакций (например,
реакции с выделением гремучих газов).
Корзины и вставки для размещения обрабатываемого материала следу
ет использовать только по назначению.
Машина предназначена только для обычной воды с добавками моющих
средств. Машина не должна эксплуатироваться с применением органических
растворителей, так как при этом существует опасность взрыва. Существует
значительное количество органических красителей, использование которых
не взрывоопасно, однако может привести к появлению других проблем, на
пример, вызвать разрушение изделий из резины и пластмассы.
Внутренние полости обрабатываемых предметов должны полностью
промываться моющим раствором.
Сосуды, в которых имеются остатки жидкостей, перед размещением в
машине следует опорожнить.
С предназначенными для мойки предметами в моечную камеру не
должны попадать остатки растворителей и кислот, особенно соляной кисло
ты и растворов, содержащих хлор, во избежание появления повреждений из-
за коррозии.
Необходимо следить за тем, чтобы на стальное внешнее обрамление
машины не попадали растворители/пары, содержащие соляную кислоту, во
избежание появления повреждений из-за коррозии.
После работы с сетью водоснабжения следует удалить воздух из водо
провода, по которому к прибору подводится вода. В противном случае могут
быть повреждены детали мащины.
2.1.2 Требования к рабочему месту
Рабочее место должно удовлетворять следующим условиям:
- поверхность для установки машина должна быть устойчивой и ров
ной;
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
31
--- стр. 32 ---
л
sло
S
§о
с
т
л
S
S
лX
S
X<иS
со
Н
et
X
>JQU
X
gО
с
о
X
»X
S
- размеры поверхности для установки машины должны быть достаточ
ными для удобной эксплуатации машины;
- температура окружаюшей среды должна быть постоянной в пределах
от плюс 5 до плюс 40 °С;
- относительная влажность должна быть не более 80 %.
Заземлённая розетка должна быть в непосредственной близости от ма
шины, чтобы длина сетевого кабеля из комплекта поставки была достаточной
для подключения к электрической сети.
2.1.3 Распаковка и проверка функционирования машины
После транспортирования при отрицательных температурах машину
следует выдержать в помещении при нормальных климатически условиях не
менее 5 часов.
При внешнем осмотре проверить отсутствие видимых следов повреж
дений на таре машины.
Вынуть машину из транспортной тары, сняв винты крепления, аморти
зационные прокладки и полиэтиленовый мешок.
Провести внешний осмотр машины и проверить отсутствие механиче
ских повреждений всех видимых частей.
Проверить наличие каждой принадлежности из комплекта поставки со
гласно паспорту.
Установить регулируемые опоры, завернув их в основание по часовой
стрелке.
/К Установить машину на плоскую, не вибрирующую поверхность в хо
рошо вентилируемом, сухом месте.
Машина должна стоять устойчиво и в горизонтальном положении, не
устойчивое положение машины не допускается.
Неровности пола могут быть скомпенсированы при помощи передних
винтовых ножек.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
32
--- стр. 33 ---
лнcdt=[
S
* A
О
s
gоC
I»
;ii
Ss
sedC O
P Q
cd
Йn
S
u
S
sоc
оc
paX
S
Место установки должно выдерживать массу машины.
Необходимо установить машину таким образом, чтобы можно было в
случае опасности легко выдернуть сетевой кабель из розетки.
При установке машины может быть выбран один из следуюших вари
антов установки;
- отдельно стояшей машины;
— машины, стояшей в ряду с другим оборудованием или мебелью, при
этом машина должна устанавливаться в нишу.
Зазоры между установленной машиной и рядом стоящими шкафами
или приборами не следует герметизировать, чтобы обеспечить необходимое
поступление воздуха к циркуляционному насосу.
А Все работы, связанные с электроподключением, должны проводиться
квалифицированным электромонтажником, имеющим разрещение на прове
дение таких работ.
Подключение машины должно осуществляться только к электросисте
ме, имеющей как нейтральный, так и заземляющий проводники!
Подсоединение к сети электропитания осуществляется посредством се
тевой розеткой, доступ к которой после установки машины должен быть сво
бодным. Тогда проверку электробезопасности, например, при техническом
обслуживании или работах по содержанию в исправности можно будет про
вести без излишних затруднений.
При стационарном подключении следует установить главный выклю
чатель с отключением от сети всех полюсов. Главный выключатель должен
иметь межконтактный зазор не менее 3 мм, а также должна существовать
возможность его запирания в исходном положении.
Необходимо подключить к машине заземление.
Для повышения безопасности необходимо включать в цепь питания
машины устройство защитного отключения с током срабатывания 30 мА.
Проверить функционирование мащины:
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
33
--- стр. 35 ---
C Q
n
s
Лus
sо
C
I»
t t
X
S
CP
Xs
so>2C OO Q
Й
S
о
S
sо
c
оc
mX
S
Заливные шланги подключаются к запорным вентилям для холодной и
горячей воды. Заливной шланг для конденсатора пара (без устройства защи
ты от протечки) подключается к запорному вентилю для холодной воды.
Если канал горячего водоснабжения отсутствует, то заливной шланг
для подключения горячей воды необходимо также подсоединить к каналу
холодного водоснабжения.
Для подключения используются запорные вентили с наружной резьбой
% дюйма. Вентили должны располагаться в легкодоступном месте, так как их
следует перекрывать после каждого использования машины.
В качестве заливных шлангов используются шланги с наконечником,
имеюшим резьбу У 4 дюйма. Сетчатые фильтры в наконечнике удалять запре
щается.
Между запорным вентилем и заливным щлангом следует установить
фильтр грубой очистки
Мащина поставляется с возможностью подсоединения к системе пода
чи дистиллированной воды с постоянным давлением в пределах 50-1000кПа.
Заливной шланг дистиллированной воды с резьбовым соединением У4 дюйма
подключается к отдельному запорному крану для дистиллированной воды
Если подсоединение к системе подачи дистиллированной воды имеет
ся, но не требуется, то сервисная служба должна будет выполнить перепро
граммирование электроники машины. Заливной шланг тогда остаётся закре
плённым на задней стенке машины.
Машину следует подсоединить к отдельной внешней сливной системе.
Если такая система отсутствует, то рекомендуется подсоединение к
сливной системе посредством сифона. В систему слива воды из машины
встроен обратный клапан, предназначенный для того, чтобы отработанная
вода не могла попасть обратно в машину через сливной шланг.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
35
--- стр. 36 ---
лнсвП
S
лоX
gо
с
I»
пX
S
л
X
X
X4>S
c<j
СП
0Q
свН
C I
иао
S
gО
с
о
X
C QX
S
Внешнее подключение должно располагаться на высоте от 0,3 до 1 м
относительно нижней кромки машины.
Если место подключения расположено на меньшей высоте, то сливной
шланг следует уложить дугой, подняв его на высоту не менее 0,3 м относи
тельно нижней кромки машины.
Система слива воды должна быть рассчитана на приём не менее
16 л/мин отработанной воды.
Машина комплектуется гибким сливным шлангом, который запрещает
ся укорачивать.
Обшая длина сливного канала не должна превышать 4 м.
Подключить шланги подачи реагентов к соответствующим ёмкостям,
после чего необходимо открыть все краны и убедиться в отсутствии проте
чек.
Подключить машину к электрической сети.
2.2.2 Устройство смягчения воды
Чтобы получить хороший результат мойки, для машины требуется мяг
кая (с малым количеством извести) вода. При жёсткой воде на обрабатывае
мом материале и стенках моечной камеры образуется белый налёт.
Поэтому поступающую воду надо смягчить, если степень её жёсткости
превышает 4 °dH (0,7 ммоль/л). Этот процесс автоматически осуществляется
во встроенном устройстве смягчения воды.
Для работы устройства смягчения воды требуется регенерационная
соль.
Машину следует запрограммировать точно на жёсткость применяемой
воды.
Сведения о жёсткости воды можно получить в местном предприятии
водоснабжения.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
36
--- стр. 37 ---
т
paXs
2
I
s
Ha заводе-изготовителе устройство смягчения воды настроено на зна-
чение 19 °dH (3,4 ммоль/л).
При жесткости воды, отличной от этой величины (также и для мень
шей, чем 4 °аН), заводскукэ настройку следует изменить с помощью элек-
тронного управления машины.
При непостоянной, изменяющейся жёсткости воды (например, в диапа
зоне от 8 до 17 °dH) устройство смягчения воды следует всегда настраи
на максимальное значение жёсткости (в этом примере 17 МН)!
Встроенное устройство смягчения воды может быть настроено на же-
сткость воды в диапазоне от 1 до 60 °dH.
Примечание- Работа специалистов сервисного центра будет об-
легчена, если будет известно значение жёсткости воды.
При первичном вводе в эксплуатацию сервисный центр должен уста
новить в системе электронного управления значение жёсткости местной во
ды (см. руководство программиста ММД-1).
ЕСЛИ на дисплее появляется индикация НЕХВАТКА СОЛИ, то нужно
будет в соответствующий контейнер досыпать регенерационную соль.
Регенерация устройства смягчения воды будет проводиться автомати-
чески во время выполнения программы.
Пока идёт этот процесс, на дисплее будет гореть индикация РЕГЕНЕ
РАЦИЯ.
Для регенерации используются только чистые выварочные соли, жела
тельно специальные, регенерационные соли, по возможности крупнозерни-
стые с размером зерна около 1-4 мм.
Запрещается использование солей другого назначения, например, пи
щевой соли, соли для скота или посыпки дорог. Эти соли могут содержать
нерастворимые в воде примеси, которые могут стать причиной выхода из
строя устройства смягчения воды!
ИТКГ.942723.001РЭ
И змЛист X» до кум Подпись Дата
Лист
37
--- стр. 42 ---
т
paXX
X(U2ЛсоI«
лЙП
S
Л
. о
с
_ мелкие детали, такие как пробки и краны, осторожно уложить в под-
Х О Д Я Щ И Й короб для мелких предметов.
Чашки Петри или подобную посуду устанавливать в соответствующую
вставку грязной стороной к середине.
Пипетки вставить кончиками вниз.
2.2.5 Дозирование жидких химически веществ
л Необходимо применять только специализированные химические сред
ств (моющие средства с нейтральным PH или щелочные средства) для ма
шины и учитывать указания по применению, приводимые изготовителем!
Необходимо обязательно обратить внимание на их указания
тельно токсикологически не опасных остатков средств.
в завиеимости от поставленной задачи машина с помощью этих дози
рующих систем дозируют требуемые жидкие химические средства.
Дозирующие системы имеют цветовую кодировку, чтобы поставить
соответствующую всасывающую трубку в дозирующий насос.
Серийная машина оснащена двумя дозирующими системами:
- первая дозирующая система (с синим цветовым кодом) предназначе
на для дозирования химических средств со щелочной реакцией, например,
ЖИДКИХ моющих средств.
- вторая дозирующая система (с красным цветовым кодом) предназна
чена для дозирования химических средств с кислой реакцией, например, ней-
трализующего средства.
Канистры с химическими средствами, относящиеся к этим дозирую
щим средствам, устанавливаются в отделение выдвижного ящика машины.
Дополнительные дозируюшие системы (опционально):
- третья дозирующая система (с белым цветовым кодом) предназначе
на для дозирования химических средств с кислой реакцией, таких как ней-
трализующие средства. ______________________ .
Изм Лист К» докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
42
--- стр. 43 ---
&
ш
л
. ®
(&X
S
XО )2
,C Q
X
л
о
с:
о
X
лX
S
_ четвёртая дозирующая система (с зелёным цветовым кодом) предна
значена для дозирования химических веществ не образующих пену, мащин-
но-ориентированных дезинфекционных средств или других моющих средств.
Канистры для дополнительных дозирующих систем устанавливаются
рядом с машиной.
А Если с помощью одной дозирующей системы требуется дозировать
различные химические средства, то замену химического средства следует
проводить только с привлечением специалистов сервисной службы.
Жидкие химические средства можно заливать в пластмассовую пяти
литровую канистру, которая по цвету согласуется с соответствующей дози-
рующей системой.
А необходимо соблюдать осторожность при обращении с агрессивными
И раздражающими химическими средствами!
А Необходимо соблюдать существующие предписания по технике безо-
пасности!
А Необходимо использовать защитные очки и перчатки!
Для заполнения канистр химическими средствами следует;
- выдвинуть ящик мащины с канистрами для жидких химических
средств;
^ достать канистру с жидким химическим средством (синий цветовой
код) и поставить её на открытую дверцу машины;
- открыть канистру и заполнить её нужным химическим средством, об
ращая внимание на цветовую маркировку;
- вставить всасывающую насадку в отверстие канистры и плотно за-
крутить крышку.
Все необходимые действия е дозирующей системой и их последова
тельность следует выполнять в соответствии с сообщениями на дисплее и в
соответствии с руководством программиста ММД-1.
Изм Лист X» до кум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
43
--- стр. 44 ---
tt
№
paX
Xо2сод а
C Q
С С
s
м
&о
с
о
X
раX
S
2.2.6 Эксплуатация машины
Подключить машину к электрической сети.
Открыть краны водоснабжения (если закрыты) и нажать кнопку
панели управления и удерживать её нажатой не менее 1,5 с.
На экране дисплея в меню обзора программ на уровне доступа А, В и
отображается имя программы, которая выбиралась последней, а иа уров
не С - указания действий для настройки автоматического распознавания те-
лежек.
дисплей автоматически выключается примерно через 10 мин, если не
проводится никаких действий по управлению машиной. Чтобы включить эк-
ран дисплея, следует нажать любую кнопку.
Примечание- Если электронная система управления не реагирует
больше на нажатие кнопок, её можно запустить снова с помощью кнопки
сброса ОТМЕНА (рисунок 4).
Подробные сведения о включении машины н применении программ
описаны в руководстве программиста ММД-1.
2 3 Работа с программами
в таблице 2 приведены основные программы и область их применения.
Таблица 2 ___
Область применения
П^^;^тая~к^роткая^^^
чительных загрязнений с низкими требованиями к ре
зультатам завершаюшего ополаскивания.
- для самых различных загрязнений,
- не пригодна для денатурированных остатков,
например, протеинов;
- не пригодна для растворимых в кислотах остат
ков, например, солей металлов и аминов.
Программа
Стандартная
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
44
--- стр. 46 ---
со
Программа
Пластик
Органическая
Неорганическая
Область применения
Программа для удаления загрязнении сла-
бой/средней степени и при средних требованиях к ре-
зультатам завершающего ополаскивания.
- для термочувствительной лабораторной посуды,
например, пластиковых бутылок, устойчивых к тем
пературе до минимум 55 С,
- для посуды, используемой для приготовления
препаратов;
- условно для посуды, используемой для аналитиче
ских исследований.
Тф^^р1м5;;а д а >^аления
ней/сильной степени и при средних требованиях к ре-
зультатам завершающего ополаскивания.
- для удаления органических остатков, например,
масел, жиров, воска и питательной среды (агара);
- не пригодна для растворимых в кислотах остат
ков, например, солей металлов и аминов.
Тт^ограмма для )д;аления загрязнений с ^
бой/средней степени, при средних/высоких требова
ниях к результатам завершающего ополаскивания.
- для удаления неорганических остатков;
- для посуды, используемой для аналитических
исследований и анализа воды,
^ для водных питательных сред с растворимыми в ки-
слотах солями металлов.
б
б
с
PQ
X
S Изм Лист № докум Подпись Дата
Лист
ИТКГ.942723.001РЭ 46
--- стр. 47 ---
cd
s
о
C
w
ЛX
S
p a
X
X
X
sC O
C Q
cd
О
C
оc
»X
S
Программа
Масло
Область применения
при средних требованиях к результатам завершающе-
ГО ополаскивания:
- для удаления масляных загрязнений, например,
сырой нефти, синтетических масел и смазочных ве
ществ, бензина и отчасти натуральных масел;
- не пригодна для растворимых в кислотах остатков,
например, солей металла и аминов.
Подробные сведения и важные указания о стандартных программах
машины находятся в обзоре программ в руководстве программиста ММД-1.
Д При обработке медицинских продуктов все изменения в программе и в
дозировке должны быть зафиксированы в документах.
Моющая н дезинфицирующая программы в этом случае должны прой-
ти процедуру валидации.
Подробные сведения изложены в руководстве программиста ММД-1.
Для вызова конкретной программы необходимо подвести курсор с по
мощью кнопок «л», «V» к названию программы и нажать кнопку «ПУСК».
После нажатия кнопки ПУСК программа начнёт автоматически выпол
няться, если для этой программы ранее не была установлена отсрочка (см. п.
^ В ходе выполнения программы на информационном табло отобража
ются выполняемые стадии и технические параметры программы (см. рисунок
В ходе выполнения программы на дисплее появляется сообщение
«КОНЕЦ ПРОГРАММЫ». При окончании выполнения программы автома
тически включается световая и звуковая сигнализация.
Для выключения машины нажать кнопку ( ! )
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
47
--- стр. 48 ---
л
Й
kо
ш
SS
лXXX
5
мС О
л
ЙЕ С
X
о
X
о
о
X
№X
S
Рисунок 8 - ход выполнения программы «Стандартная»
П р и м е ч а и и е - При многодневной паузе в эксплуатации машины
следует закрыть водопроводные краны и отсоединить машину от сети элек-
тропитания.
А в случае необходимости программу можно отменить.
Отменить программу возможно только на уровнях доступа Б и Г.
А Для возможности аттестации выполнения работы с точки зрения каче
ства мойки программу нужно отменять перед этапом дезинфекции.
на уровне доступа Б и Г нажать кнопку ОТМЕНА, при этом выполне-
ние программы прерывается.
При температуре воды ниже 40 ”С на дисплее появляетея сообщение:
«ПРОГРАММУ ОТМЕНИТЬ (ОК) ИЛИ ПРОДОЛЖИТЬ?», а при температу
ре воды выше 40 ”С: «ПРОГРАММУ ОТМЕНИТЬ(ОК)?».
А Если проводилась назначенная дезинфекция, то заражённую воду перед
спуском в открытую систему канализации необходимо обеззаразить путем
добавления в неё дезинфицирующего средства. Дверь машины для этого
МОЖНО открыть.
Если при аварийном открывании двери в моечной камере находится
„„ого горячей воды, и дверь машины будет поспешно захлопнута, то горячая
вода может выплеснуться из машины. Может возникнуть опасность ош
риться или обжечься.
Изм Лист Ха до кум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
48
--- стр. 49 ---
dЙn
s
оs
sо
C
Ш
P3
s
ASs
X<u2«
PQ
Й
S
Отмену программы следует подтвердить с помощью кнопки ОК.
ПРОГРАММА ОТМЕНЕНА. СЛИВ На дисплее появляется индикация «ПРОЕР
ВОДЫ».
после завершения слива воды на дисплее снова появляется список про
грамм (меню «ПРОГРАММЫ»). Подробные сведения изложены в руково-
детве программиста ММД-Е
Д Остановка выполнения программы возможна только на уровнях досту-
па В И D. „
Если в вынужденных случаях, например, когда обрабатываемый мате
риал сильно «болтается», нужно открыть дверцу машины (желаемое вмеша-
тельство).
А После остановки выполнения какой-либо программы дезинфекции с
дал'ьнейшим е. продолжением, необходимо обратить внимание на индика
цию на дисплее в конце программы. Если появится сообщение «ПАРА
РЫ ПРОЦЕССА НЕ ВЫПОЛНЕНЫ», это значит, что дверца была открыта
уже после начала проведения дезинфекции, и поэтому параметры дезинфек
ции не были выполнены. В этом случае программу следует повторить.
Открыть дверцу.
/j\ Осторожно! Обрабатываемый материал может быть очень горячим,
можно ошпариться или обжечься!
При выполнении программ е термохимической дезинфекцией наружу
могут выходить пары с высоким содержанием дезинфицирующего средства.
Необходимо разместить обрабатываемый материал более устойчиво,
обращая внимание на меры по защите от инфекции и надев перчатки.
Медленно закрыть дверцу.
А Если к моменту остановки программы в моечной камере находится
много горячей воды и дверца машины будет поспешно захлопнута, то из мо
ечной камеры может выплеснуться горячая вода и возникнуть опасность ош-
париться или обжечься.
Изм Лист X» докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
49
--- стр. 50 ---
св
ЙП
S
л
о
с
Если температура водь, при остановке программы была ниже 40 »С,
нажать кнопку ОТМЕНА.
Выполнение программы будет продолжено.
Если температура воды при остановке программы была выше 40 “С,
нажать кнопку ОК. ггвг»
Программа будет отменена. На дисплее появляется сообщение «П
ГРАММА ОТМЕНЕНА. СЛИВ ВОДЫ».
После слива воды программу можно запустить снова.
#
Ла с
а с
S
X
S
со
C Q
Невct
X
&
О
с
0
X
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
50
--- стр. 53 ---
с оS
( С
X
X
X<и2со00
Й
ос
ос
0X
S
3.2 Используемые химические средства представлены в таблице 4
Таблица 4 _______________
Действие
Ингредиенты применяемого хи
мического средства оказывают силь
ное влияние на срок службы и функ
циональность (производительность)
дозирующей системы. Дозирующие
системы (дозирующие шланги и на
сосы) предназначены, как правило
для определённого типа химических
средств.
Общая классификация:
- от щелочных до рН-нейтраль-
ных веществ;
от кислых до рН-нейтральных
веществ;
перекись водорода.
Следует учитывать указания и
рекомендации изготовителя химиче
ских средств.
Проводить регулярный визуаль
ный контроль дозирующей системы
на наличие повреждений.
Проводить регулярную проверку
производительности дозирующей
системы.
Химические средства могут по
вреждать эластомеры и синтетиче
ские материалы мащины и принад
лежностей.
Меры
Следует учитывать указания и
рекомендации изготовителя химиче
ских средств.
Проводить регулярный визуаль
ный контроль всех свободно доступ
ных эластомеров и синтетических
материалов на наличие повреждений
Перекись водорода может выде
лять кислород в больщом количестве.
Применять только проверенный
способ мойки.
При наличии перекиси водорода
температура мойки не должна пре-
выщать 70 °С.
Изм Лист X» до кум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
53
--- стр. 54 ---
л
Йес
S
л
Йо
0
а в
А
X
X
Xо>SАм
PQ
Айп
X
ло
S
ос
Действие Меры
Следующие химические средства Параметры процесса программы
могут приводить к сильному пенооб- мойки (температура дозирования.
разованию: концентрация дозирования и т. д.)
- содержащие ПАВ моющие следует устанавливать таким обра-
средства и ополаскиватели зом, чтобы весь процесс мойки про-
Пенообразование может ветре- текал без сильного пенообразования.
чаться; Необходимо учитывать указания
— на программном этапе, в кото
ром осуществляется дозирование хи
мического средства;
— в следующем затем программ
ном этапе вследствие переноса пены;
— при последнем ополаскивании в
следующей программе вследствие
переноса пены.
изготовителя химического средства.
Пеногасители, особенно на основе Применять пеногасители необхо-
силикона, могут привести к следую- димо только в исключительных слу-
щему; чаях, или когда они необходимы для
— появлению отложений в моеч- процесса.
ной камере; Проводить периодическую чист-
- появлению отложений на обра- ку моечной камеры и принадлежно-
батываемом материале; стей без обрабатываемого материала
- повреждению эластомеров и и пеногасителей в программе ОРГА-
синтетических материалов в мащине;
- разъеданию синтетических ма
териалов (например, поликарбоната,
оргстекла) обрабатываемых материа
лов.
___________________________________________
НИЧЕСКАЯ.
ос
(ОS
S Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
54
--- стр. 55 ---
ёпSло
S
щ .о
PQX
( й
X
X
X
ScdfOC Q
сеё
Sиао
S
Sо
с
о
X
«XS
3.3 Внесённые загрязнения представлены в таблице 5
Таблица 5
#
Действие
Следующие вещества и средства
могут повредить эластичные детали
(щланги и уплотнители) и детали из
пластика мащины;
- масла, мази, ароматические и
ненасыщенные углеводы;
- пластификаторы;
- косметические средства, средст
ва гигиены и средства по уходу, на
пример, кремы (в сфере аналитики,
расфасовки).
Следующие вещества могут при
вести к сильному пенообразованию в
процессе мойки и ополаскивания.
- средства обработки, например,
дезинфицирующие средства,
ополаскиватели и т.д.;
— реактивы для химических ана
лизов, например, для пластинок мик-
ротитривания;
Меры
Переоснащение машины на эла
стомеры, устойчивые к воздействию
масел.
В зависимости от использования
мащины периодически протирать
нижний уплотнитель дверцы салфет
кой без ворса или губкой.
Моечную камеру и принадлежно
сти без обрабатываемого материала
мыть в программе ОРГАНИЧЕСКАЯ.
Применять для мойки обрабаты
ваемого материала программу МАС
ЛО (если такая программа имеется)
или специальную программу с дози
рованием содержащих ПАВ моющих
средств.
Предварительно тщательно про
полоскать обрабатываемые материа
лы водой.
Выбрать программу мойки с од
нократным или многократным корот
ким предварительным ополаскивани
ем холодной или тёплой водой.
При добавлении противопенного
средства принять во внимание, чтобы
оно, по возможности, не содержало
силиконовых масел.
Изм Лист № докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
55
--- стр. 66 ---
РЗ
1 Код 1 Сообщение Вероятная причина Способ устранения
2043
Проверить залив
теплой воды
В моечный автомат 1
поступает слишком
мало теплой воды
Проверьте, открыт ли вентиль
залива теплой воды.
Проверьте напор воды
2044
1 Проверить залив
дистиллированной
воды
В моечный автомат
поступает слишком
мало дистиллирован-
1 ной воды
Проверьте, открыт ли вентиль
залива дистиллированной воды.
Проверьте напор воды
Код Сообщение Вероятная причина Способ устранения
2049
Проверить нагрев
воды в моечной
камере
1 На стадии нагрева не
была достигнута тре
буемая температура
1 Проверить: 1
- не произошли ли отключение
фазы,
- исправность нагревателя,
- не сработал ли ограничитель
температуры
2051
Проверить нагрев
сушильного агрега
та ТА
1 В сушильном агрегате
не была достигнута
требуемая температу
ра сушки
1 Проверить;
- не произошли ли отключение
фазы,
- исправность нагревателя,
- не сработал ли ограничитель
температуры,
1 - исправен ли вентилятор
2052
Проверить цирку
ляцию воды HDW
1 В моечном автомате
слишком мало воды,
выключатель уровня
1 нагрева не сработал
Проверить циркуляцию воды в
моечном автомате
Превышена темпе
ратура в моечной
камере
2055
Превышена доп.
температура в мо
ечной камере
2057
На стадии нагрева
была превышена мак
симальная температу
ра воды
На стадии нагрева
была превышена мак
симальная температу
ра воздуха
на регулировка - запустить
программу заново.
Если сообшение повторяется,
вышло из строя реле мощности
(обратиться в сервисные служ-
бы) _______________
Кратковременно была наруше
на регулировка - запустить
программу заново.
Если сообщение повторяется,
вышло из строя реле мощности
(обратиться в сервисные служ-
бы)
2060
Проверить сенсор
моечной камеры
Неисправен чувстви
тельный элемент дат
чика температуры во
ды вм оечно^
Проверить сенсор (обратиться в
сервисные службы)
2064
Проверить резерв
ный сенсор моеч
ной камеры
Неисправен резерв
ный чувствительный
элемент датчика тем
пературы воды в мо-
ечной камере
Проверить сенсор (обратиться в
сервисные службы)
ИТКГ.942723.001РЭ 66
Изм Лист №докум Подпись Дата
--- стр. 67 ---
Й
лОS
О
с
I»
пS 3
S
з:S
X<и2
со
PQ
л
ЙП
S
лоS
5О
с
ос
Код
ошибки Сообщение Вероятная причина Способ устранения
2066
Проверить сенсор
температуры воз
духа
2069
2071
2081
2082
2085
2089
2090
2098
Неисправен чувстви
тельный элемент дат
чика температуры для
сушки
Проверить сенсор (обратиться в
сервисные службы)
Проверить систему
измерения темпе
ратуры/ воды
Код
ошибки
2099
2100
Имеется разница ме
жду значениями, из
меряемыми двумя
датчиками температу-
ры воды _____________
Проверить измеряемые датчи
ками значения
Заменить неисправный датчик
(обратиться в сервисные служ
бы)_______________________^__
Сообщение Вероятная причина Способ устранения
Проверить систему
измерения темпе
ратуры воздуха
Неисправен чувстви
тельный элемент дат
чика температуры для
сушки_____________
Проверить сенсор (обратиться в
сервисные службы)
Заменить фильтр
тонкой очистки
Истек срок службы
фильтра тонкой очи
стки
Заменит фильтр тонкой очист
ки. Перезапустить сервисную
программу «Зам. Фильтра тон
кой очистки»
Заменить фильтр
грубой очистки
Истек срок службы
фильтра грубой очи
стки
Срочное тех. об
служивание
Заменит фильтр грубой очиет
ки. Перезапустить сервисную
программу «Зам. Фильтра гру
бой очистки»
Остановился счетчик I Поручить сервисному центру
времени до тех. облу- | провести тех. обслуживание
живания
Параметры процес
са не выполнены
Была открыта дверца,
после чего выполне
ние программы было
продолжена. ________
Для обеспечения дезинфекции
программу рекомендуется за
пустить повторно
Новая версия ПО
Заменить батарею
Неправильные данные I Вызвать представителя сервис
о версии и дате ПО ных служб
Слишком низкое на- Не выключать компьютер, за-
пряжение батареи в менить батарею (обратиться в
блоке управления I сервисные службы)
Превышение вре
мени, отключение
при предельных
нагрузках ______
Отключение при пре
дельных нагрузках
слишком долго
Снова запустить программу на
выполнение
Отключение сети Сбой электрической
сети во время выпол-
нения программы
Не требуется
Недостаток соли
2117
Израсходован запас
соли в устройстве
смягчения воды
Заполнить канистру DOS1
2И7 [ ^полнить канист- | Дозирующая канистра Заполнить канистру DOS^
Заполнить канист- Дозирующая канистра
'pyDOSl I DOS1 пуста
2117 1 Заполнить канист- j
Изм Лист № докум Подпись Дата
Засыпать регенерационную
соль в соответствии с РЭ
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
67
--- стр. 68 ---
Код
ошибки
2118
2138
т
АX
А
X
X
X4>SАС О03
А
Й
АО
X
ос
ос
АX
2139
2140
2150
2151
2152
Сообщение Вероятная причина Способ устранения
РУ DOS2 DOS2 пуста
Заполнить канист-
ру DOS3
Дозирующая канистра
DQS3 пуста
Заполнить канистру DOS3
Превышена задан
ная предельная
температура воды
Была превышена за
данная максимальная
температура воды
2164
Кратковременно была наруше
на регулировка - запустить
программу заново.
Если сообщение повторяется,
обратиться в сервисные службы
2165
Превышена задан
ная предельная
температура возду
ха
Была превышена за
данная максимальная
температура воздуха
Изм Лист
Кратковременно была наруше
на регулировка - запустить
программу заново.
Если сообщение повторяется,
обратиться в сервисные службы
Контр, вращения
коромысла
Ошибка в оценке па
раметров коромысла
Запустить заново моечный ап
парат с помощью кнопки сброс.
Если сообщение появляется
снова, обратиться в сервисные
службы
Превышена пре
дельная температу-
пеового блока
Была превышена тем
пература заливаемой
воды ___________
Проверить температуру зали
ваемой воды
Контроль дозиро
вания - реле SHK
не открывается
Ошибка при дозиро
вания
Заново запустить моечный ав
томат с помощью кнопки сброс.
Если сообщение появляется
снова, обратиться в сервисные
службы
Контроль дозиро
вания - реле DOS
не открывается
Ощибка при дозиро
вания
Заново запустить моечный ав
томат с помощью кнопки сброс
Если сообщение появляется
снова, обратиться в сервисные
службы
Контроль дозиро
вания - реле DOS
2153 I открывается неоп
ределенно долго
Было превышено мак
симальное время до
зирования
Проверить дози
рующую систему 1
Заново запустить моечный ав
томат с помощью кнопки сброс
Если сообщение появляется
снова, обратиться в сервисные
службы
Проверить дози
рующую систему 2
Проверить дози-
' рующую систему 3
В ходе выполнения
программы не было
или слишком мало
дозировалось моющие
средства дозирующей
системой 1 _______
Проверить канистру, дозирую
щее DOS1, если требуется за
полнить доз. систему 1.
Заново запустить программу
заполнения DOS1
В ходе выполнения
программы не было
или слищком мало
дозировалось моющие
средства дозирующей
системой 2 _______
В ходе выполнения
программы не было
Проверить канистру, дозирую
щее DOS2, если требуется за
полнить доз. систему 2.
Заново запустить программу
заполнения DOS2
Проверить канистру, дозирую
щее DOS3. если требуется за-
№ докум Подпись Дата
ИТКГ.942723.001РЭ
Лист
68