Устройство для печати медицинских изображений "Digital Film Imager UP-DF550" — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 3 ---
создавая, тавсим образом, систему медицинского назначения, несет в связи с этим ответственность за то. что
система соответствует требованиям стандарту на системы IEC60601-1-1. При этом необходимо проконсульти
роваться с квалифицированным сервисным персоналом.
Данное устройство не допускается использовать в непосредственной близости, в мне пациента.
* Зона пациента:
UP-DFS50
Радиус 1,5 м
2, Не прикасайтесь к пациенту, если при этом вы касаетесь данного устройства.
3. Для данного конкретного устройства все внешнее вспомогательное оборудование, подсоединенное к нему с
соблюдением вышеуказанных требований, должно соединяться с электрической сетью через дополнитель
ный изолирующий трансформатор, соответствующий конструктивным требованиям IEC60601-1 и обеспе
чивающий по крайней мере основную изоляцию.
4, При соединении с другим оборудованием ток утечки может увеличиться.
5. Данное устройство генерирует, использует а может излучать радиочастотную энергию. Если оно не уста
новлено и не используется в соответствии с руководством по эксплуатации, оно может создавать помехи
работе другого оборудования. Если данное устройство создает помехи (что может быть установлено путем
отсоединения сетевого шнура электропитания от розетки электрической сети), попробуйте предпринять
следующие меры: Измените расположение данного устройства по отношению к другому оборудованию.
Подсоедините данное устройство и чувствительное к помехам оборудование к разным линиям сети элек
тропитания.
Проконсультируйтесь с дилером. (Должно обеспечиваться соответствие стандартам EN60601-1-2 и CISPR11,
Класс В, Группа 1.)
Осторожно!
При утилизации данного устройства или аксессуаров вы должны соблюдать законодательство по охране окру
жающей среды и внутренние Правила соответствующего медицинского учреждения.
Предупреждение о подсоединении к сети электропитания
Используйте шнур питания, подходящий для вашей местной сети электропитания.
1. Используйте только разрешенные к применению сетевой шнур (3~нроводный)/соединитель для подсоеди
нения к успфойству/сетевую вилку с заземляющими контактами, соответствуюшими требованиям техники
безопасности страны, в которой устройство эксплуатируется,
2. Используйте сетевой шнур (3-проводный)/соединитель ддя подсоединения к устройству/сетевую вилку с
заземляющими контактами, соответствующие нормативным требованиям (напряжение, ток).
При возникновении вопросов, касающихся сетевого Ш 1€ура электропитания/соединителя для подсоединения к
устройству/сетевой вилки, консультируйтесь только с квалифицированным обслуживающим персоналом.
01-2
--- стр. 4 ---
Предупреждение о подсоединении к сети электропитания в медицинских
учреждениях
Используйте шнур электропитания указанного ниже типа. Если соединители шнура {вилка или розетка) и его
тип отличаются от указанных ниже в таблице, шнур должен быть разрешен к использованию в Вашем регионе.
Ш (дупреж дент
СШ А и Канада
Тип вилки HOSPITAL GRADE {Мслннннскин класс)*
Т ип шнура Мин. тип SJT
Мин. 1SAWG
М инимальные требования к вилкам н соединителям 10 А/125 В
Соответствие стандартам безопасности Зарегистриролан UL и соответствует CSA
* Примечание; Надежность заземления может быть достигнута только в том случае, если устройство подсоеди
няется к соответствующему соединителю, имеющему маркировку «Hospital Only» (Только для медицинских
учреждений) или «Hospital Grade» (Медицинский класс).
01-3
--- стр. 5 ---
UP-DF550
01-4
--- стр. 6 ---
а
Руководство по эксппуатстии
Содержание
Руководство по эксплуатации
Содержание
Введение
Обзор системы
Пример конфигурации системы
Расположение и функциональное назначение частей и органов управления
Подготовка к работе
Аксессуары, входящие в комплект
Сборка
Установка устройства
Соединения
Включение и выключение устройства
Э ксп л уатаци я
Загрузка листов пленки
Рекомендуемые листы пленки
Загрузка листов пленки
Печать
Регулировка
Регулировки и установки с использованием меню
Блок-схема смены меню
Работа с меню
Проверка информации
Регулировка качества печати
Калибровка плотности печати
Выбор гамма-характеристики
1Р-адрес
Прочие установки
Прочая информация
Меры предосторожности
Указания по безопасной работе
Установка
Транспортировка устройства
Чистка корпуса
Техническое обслуживание
Технические данные
Сообщения
Сообщения об ошибке
Прочие сообщения
Возможные неисправности и их устранение
Если возникли подозрения о неисправности
Если возник затор листов пленки
0 2 - 1
--- стр. 7 ---
UP^DFSSa
02-2
--- стр. 15 ---
Сборка
Вставьте в принтер входящий в его комплс1сг выходной лоток.
Удерживая выходной лоток с боков обеими руками, полностью вставьте его в принтер.
UP-DF550
Обратите внимание на то, что выступающие части выходного лотка
должны полностью войти в соответствующие отверстия в принтере.
Примечания
• Отпечатки поступают на этот выходной лоток из лотка 2. Данный выходной лоток зарезервирован для
пленки UPT-514BL. Чтобы использовать пленку UPT-512BL или UPT-510BL, необходимо установить
ограничитель. При использовании пленки UPT-512BL или UPT-510BL проконсультируйтесь с дилером
Sony, как правильно установить ограничитель.
* Обязательно полностью вставляйте выходной лоток в принтер. Если этого не сделать, при начале печа
ти появится сообщение «SET OUTPUT TRAY» (Вставьте выходной лоток), и принтер остановит вы
полнение операции печати.
2-2
--- стр. 16 ---
£:^оеддство па эксщуатш^Щ^
Подготовка к работе
Установка устройства
Принтер можно устанавливать горизонтально или вертикально.
Горизонтальная установка принтера
Для обеспечения рабочих параметров принтера предусмотрите свободное пространство, необходимое для его
вентиляции. Также, для извлечения застрявшей пленки необходимо свободное пространство около 7 см сзади и
около 26 см сверху принтера.
26 См
/ ■
7 см
© L
т=г
Вертикальная установка принтер^!
Вы можете установить принтер вертикально, при этом верх устройства должен быть обращен влево, если ис
пользуются прилагаемые опоры. Такое положение удобно, когда принтер располагается под столом, и он легко
выдвигается.
Зафиксируйте переднюю опору, используя ограничительную полоску (входит в комплект).
Убедотесь, что ролик опоры вошел в канавку ограничительной полоски.
2-3
--- стр. 17 ---
Примечания
• Для закрепления опор на принтере обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
• Используйте опоры, чтобы принтер легко выдвигался из-под стола и т.д. Не используйте эти опоры для
перемещения принтера по неровной поверхности.
• Обязательно подложите под принтер с прикрепленными опорами ограничительную полоску (входит в
комплект).
• При сдвиге принтера, оснащенного опорами, вперед и назад соблюдайте осторожность, чтобы не по
вредить сетевой шнур, компьютерный сетевой (LAN) кабель и др.
• При вертикальной установке принтера убедитесь, что ЖК-дисплей находится вблизи пола; оставьте
достаточное свободное пространство (более 8 см) над принтером, чтобы исключить блокирование вен
тиляционных отверстий.
Соединения
Подсоедините принтер к локальной сети 100BASE-TX.
Примечания
■ Сетевой шнур питания подсоединяйте в последнюю очередь.
• Перед подсоединением к локальной сети убедитесь, что установлены требуемые 1Р-адрес и маска под
сети.
Подробную информацию можно получить у системного администратора.
UP-DF550
к сетевому соединителю
Кабель 100BASE-TX
к ЛВС
Сетевой шнур питания
(в комплект не входит)
Замечания о кабеле 100BASE-TX
• Длина сетевого кабеля не должна превышать 30 м, категория кабеля - выше 5.
• Рекомендуется использовать экранированный кабель.
Включение и выключение устройства
Включайте принтер после подсоединения сетевого шнура питания.
Вюшчение основного питання принтера
Установите главный выключатель I/O POWER (Питание) в положение (I).
I/O Главный выключатель POWER (Пнт4ние)
2-4
--- стр. 18 ---
укйвоаство по экс
Подготовка к Рабате
Примечание
Принтер не включается, даже когда его главный выключатель I/O POWER (Питание) установлен ао включен
ное положение.
Вк.1ючение принтера
Используйте переключатель Ф ON/STANDBY (Вкл ./Дежурный режим), расположенный на принтере спереди,
для включения и выключения при его ежедневном использовании.
1
1. Нажмите на переключатель (!) ON/STAMDBY (Вкл./Дежурный режи.м) для установки принтера во вклю
ченное состояние.
Индикатор с!) ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим) горит зеленым светом, и на ЖК-дисплее должно поя
виться указанное ниже сообщение.
FILM STATION
INITIfiLIZING
Через несколько минут должно появиться следующее сообщение.
Когда устройство используется впервые
О SET FILM
В SET FILM
Вышеуказанное сообщение должно появиться при первом использовании принтера, так как листы пленки
не загружены в лотки.
Подробная информация о загрузке пленки приведена в разделе «Загрузка листов пленки».
Когда устройство находится в текущей эксплуатации
D<14xl7> [120]
В < 8x10> [1233
Когда появляется вышеуказанное сообщение, принтер готов к печати.
Примечание
Если главный выключатель I/O POWER (Питание) на задней панели не установлен во включенное положение,
напряжение питания не подается, хотя переключатель С ! > ON/STANDBY (Вкл7Дежурный режим) на передней
панели установлен в положение ON (Вкл.).
Выключение принтера при ежедневно 1Ч использовании
1, Для вьжлючения принтера нажмите на переключатель (1) ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим).
Переключатель (Ь ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим) мигает, а зате.м гаснет. На ЖК-дисплее появля
ется сообщение «POWER OFF PLEASE WAIT» (Питание выключается; пожалуйста, подождите), а затем
оно исчезает. Принтер выключается.
2-5
--- стр. 29 ---
Примечание
Когда сообщение «SET FILM» (Загрузите пленку) или «REMOVE PRINTS» (Загрузите отпечатки) появляется в
ряду ЖК-дисплея, принтер прекращает печать с подачей листов пленки из соответствующего лотка. Однако
принтер продолжит печать с подачей листов пленки из другого лотка. В этом случае порядок печати может из
мениться.
Указания по хранению отпечатков
• Не оставляйте отпечатки в месте, где на них попадает прямой солнечный свет или свет от яркого ис
точника комнатного освещения. Храните их в прохладном месте с низкой влажностью (при температу
ре ниже 25 ® С ). Мы рекомендуем хранить отпечатки в полипропиленовом пакете в ящике,
• Не допускайте контакта отпечатков с летучими органическими растворителями, например, бензином
или спиртом. Это может привести к тому, что отпечатки приобретут выцветший вид. Если на отпечат
ки попадет подобная жидкость, быстро протрите их.
• Контакт с клеящим слоем целлофановой или поливинилхлоридной пленки вызывает побледнение от
печатка. Соблюдайте осторожность при хранен™ отпечатков,
• Не кладите отпечатки на (или под) свежепроявленные диазотипные копии. Это может привести к по
нижению контраста изображения на пленке или слипанию пленок.
UP-DF530
3-10
--- стр. 30 ---
Руководство по жстуататш
Регулировка
Р е г у л и р о в к а
Регулировки и установки с использованием меню
Вы можете сделать установки в соответствующих пуни-ах меню;
• INFORMATION (Информация) для подтверждения информадии
• PRINT QUALITY (Качество печати) для регулировки качества печати
• CALIBRATION (Калибровка)
• GAMMA SEL (Выбор гаммы) для выбора гамма-характеристики
• SYSTEM SETTINGS (Системные установки) для установки 1Р-адреса
Примечания
• Печать следующего отпечатка производится в соответствии с самыми последними установленными
значениями. Во время печати изменение установок невозможно. После настройки и сохранения уста
новок принтер работает на основе этих установок до момента их следующего изменения.
• Если ни одна из кнопок не будет нажата в течение примерно 15 секунд после нажатия кнопки MENU
(Меню), принтер автоматически перейдет в дежурный режим (с отображением размера и оставшегося
количества листов пленки).
4-1
--- стр. 31 ---
Блок-схема меню
fi"<14«t7> П Ж
1 ж ж т у 1 _
8 )
ItfCIW tTIC N
1>J
т
! 192.(60. M0i3
® р
Т О Т Й - F R IiV r jID C n D I
P R IN T a«.ITYI > J
ж .
CCttBBfiTION
т
!
а
у
DJ
S
la S N G E C f iL ..
Й Ш Т З C C L IB R O T IO N ! ion/a=FiJ
С И . (?еда
1»<1?[ЕХЁС1
8Й»П SELECTС > 1
Ш _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
r a □EFflULr 14x17
S3tf и
т
[Е=ЯХ.Т 11x14
50М У I /
w ~ w
CEFflLLT 1С«12
SCNY I /
O E F fiU L T SkID
S O W I /
. S y S T E M S E T T IN B S© ,
1 > I
tioaoat SEniNKliS] Dir^
a) При нажатии кнопки MENU (Меню) появляется одно из ранее использо
вавшихся меню: INFORMATION (Информация), PRINT QUALITY (Ка
чество печати), CALIBRATION (Калибровка), GAMMA SEL (Выбор
гаммы) или SYSTEM SETTINGS (Системные установки).
Г Г SfW W
Э М ¥ 1 /[В€С1
т\
ЙЗНВН=№К (FF
\ ■ *----
А Й П Ш ! PR IW И;!4хТ71ВШ
W W
з а н г г К З Ж 95ii I2 S 1
ж _ жа я г г р о ш S J !
175]
S R № 0fW «
IP flOKESS
192.168^ 1 I D Q
■ B j?
SUENETMflEK
2S5.255.255. Q
Ы \
DERBULT ВтШ Л'
0. 0. D. 0
w w
S fiW E SETTlN^i
[ЕЖ]
MENU, EXEC, t или в блок-схеме меню обозначают кнопки, расположенные на передней панели
принтера.
4-2
--- стр. 32 ---
Рукоеодство по эксплуатагши
Регулировка
Работа с меню
Проверка информации
Вы можете проверить 1Р-адрес и общее число сделанных отпечатков после включения принтера.
1 3
1. Нажмите кнопку MENU (Меню),
2. Выведите на дисплей меню INFORMATION (Информация) нажатием кнопки Т или 'i, а затем нажмите
кнопку
3. Выберите параметр, который вы хотите проверить, нажатием кнопки Т или i .
Отображение IP-адреса
Выберите IP ADDRESS (IP-адрес),
IP PDDRESS
192 Л68. .100!
IP-адрес
Примечание
Изменить IP-адрес можно в меню или с использованием браузера компьютера, управляющего принтером.
Подробности об изменении ГР-адреса см. раздел «Настройка принтера» в другой части данного Руководства
(«Руководство по настройке»).
Проверка общего количества отпечатков, сделанных после включения принтера.
Выберите «TOTAL PRINTS» (Общее количество отпечатков).
TOTAL PRINTS
1 0 0 0 0
Общее количество отпечатков
Этот параметр можно использовать для выяснения срока проведения очередного технического обслуживания,
нанример, замены чистящего валика, чистки термоголовки и т.д. Подробности см. раздел «Техническое обслу
живание».
Регулировка качества печати
Вы можете произвести регулировку следующих параметров для каждой из кривых гамма-характеристики.
Принтер сохранить значения регулировки для каждой из кривых гамма-характеристики.
4 -3
--- стр. 33 ---
(JP^DF550
• Резкость отпечатка.
Резкость можно регулировать в пределах 15 уровней, от 1 до 14, включая OFF (Выкл.).
• Тон отпечатков
Вы можете произвести регулировку для темных градаций (режим high tone) и светлых градаций (режим
low tone) изображения.
Примечания
• Подстройка гамма-характеристики в меню невозможна. Для изменения гамма-характернстики обрати
тесь к ближайшему дилеру Sony.
* Чтобы осуществить правильную распечатку теста для регулировки тона отпечатков, вначале выполни
те все калибровки для каждого типа синей термогшенки, и только затем приступите к описанным здесь
ре17Л И ровкам.
Подробности D полном объеме калибровки приведены в разделе «Калибровка принтера для каждой пленки».
1
2,10
I
ш
т г
7,12
4,6,
5,9,13
3,10,11
й
t j
1. Нажмите кнопку MENU (Меню).
2. Откройте меню PRINT QUALITY (Качество печати) нажатием кнопки t или 4'.
PRINT QUALITY
[ > ]
3. Нажмите кнопку
Принтер входит в режим выбора гамма-характеристики.
SELECT 6А М М Р
SO N Y 1/ЕЕХЕС]
4. Выберите желаемую кривую гаммы, для которой вы хотите подстротч. резкость и тон, нажатием кнопки
или
Отобразите кривую гаммы, для которой
вы хотите подстроить резкость и тон.
5. Нажмите кнопку ЕХЕС (Выполнить),
4-4
--- стр. 34 ---
руководство по эксплуатагиш
Появляется меню регулировки резкости, и принтер переходит в режим регулировки резкости.
S H f iR P N E S S O F F
* ---------------------------------
6. Выберите желаемый уровень нажатием кнопки *- или
Текущ ая резкость
Резкость можно регулировать в пределах 15 уровней, от 1 до 14, включая OFF (Выкл,).
При перемещении метки * вправо производится подчеркивание контуров.
OFF (Выкл.): Метка * находится в крайнем левом положении, (Уровень по умолчанию.)
При нажатии кнопки -*•. Уровень резкости увеличивается, и подчеркивание контуров проявляется более
сильно.
При нажатии кнопки Уровень резкости уменьшается, и контуры сглаживаются.
Затем отрегулируйте тон отпечатков.
7. Откройте меню PATTERM PRINT (Печать теста) нажатием кнопки i .
Р й т т е а м PR IN T
и : 1 4 x 1 7 [ Е Х Е С ]
8. Выберите лоток, в который загружены листы пленки для печати теста, нажатием кнопки или ->.
PfiTTERN PRINT
l : 8x10 [EXEC]
Для печати теста будут использоваться листы
Е л ен !ои , загруженные в доток 2.
9. Нажмите кнопку ЕХЕС (выполнить) для печати испытательного изображения.
Принтер начинает печать тонового теста.
Отрегулируйте тона, контролируя качество печати изображения теста.
10. Отрегулируйте «low tone».
Выберите самую светлую желаемую часть изображения.
4-5
--- стр. 35 ---
UP-DF550
ф Откройте пункт меню SELECT POINT (Выбор точки) 95% нажатием кнопки Т или i .
® Выберите численное значение для желаемой области (данные светлой области 95%).
Диапазон тонов - от 01 до 49 (10,20,30 и 40 пропускаются).
Таблица диапазона тонов «low tone»
Тон в центре Е са ж д о н ячейки таблицы можно изменить по отношению
к ячейкам, расположенным слева и справа, как указано в таблице.
Тон границы каждой ячейки
таблицы можно изменить по
отношению к границам,
расположенным сверху н
снизу, как указано в табли
це.
...
' 1 ?
■ ■ -rfi ■
'- Ы
;;ч‘
'а.
• г
- ' л :
- t
■ Следующая самая яркая часть
— С амая яркая часть
d ) Отобразите выбранное число нажатием кнопки ^ или
Отобразите еыбраиуое число.
Восстановление установки тонов по умолчанию.
Отобразите 25.
11. Отрегулируйте «high tone».
Выберите самую темную желаемую часть изображения.
Ф Откройте пункт меню SELECT POINT (Выбор точки) 5% нажатием кнопки t или 4 -.
® Выберите численное значение для желаемой области (данные темной области 5%).
Диапазон тонов - от 51 до 99 (60, 70, 80 и 90 пропускаются).
4-6
--- стр. 36 ---
Регулиооека
Таблица диапазона «high tone»
Тон в центре каждой ячейки таблицы можно изменить по отношению
к ячейкам, расположенным слева и справа, к а ж указано в таблице.
Тон границы кавдий ячейки
таблицы можно изменить по
отношению к границам,
расположенным сверху и
снизу, как указано в табли
це.
Следующая самая темная часть
С амая темшя часть
® Отобразите выбранное число нажатием кнопки или
Отобразите выбранное число.
Восстановление установки по умолчанию для « h i^ tone»
Отобразите 75-
12. Откройте меню SAVE GAMMA (Сохранение гаммы) нажатием кнопки ■ i.
13, Нажмите кнопку EXEC (Выполнить).
Сохраняются отрегулированные значения для гамма-характеристики, выбранной в пункте 4,
Принтер возвращается в состояние по умолчанию, и оставшееся количество каждого типа пленки отобра
жается на ЖК-дисплее.
Принтер работает в соответствии с отрегулированными значениями для гамма-характеристики USER
(Пользователь) 3, выбранной в шаге 4 процедуры до следующих изменений этих значений.
Калибровка плотности печати
принтер автоматически калибрует плотность печати в соответствии с установленной кривой плотности.
Выполните калибровку для каждого типа термопленки по отдельности.
4-7
--- стр. 37 ---
UP-DF550
1,4
1. Нажмите кнопку MENU (Меню).
2, Откройте меню CALIBRATION (Калибровка) нажатием кнопки Т или 4.
3. Нажмите кнопку
4. Выберите желаемый тип калибровки нажатием кнопки t или
Калибровка принтера дла каждого типа пленки
Ф Откройте меню FULL RANGE CAL (Калибровка в полном диапазоне) нажатием кнопки t или i .
FULL f? fiN G E CflL
D: 14x17 [EXEC]
® Выберите синюю термопленку, для которой вы хотите произвести калибровку, нажатием кнопки или
FULL RflNSE СО »
1 : 8x101 [EXEC]----------------------
Выберите синюю термиплсику, длл кото
рой вы хотите произвести калибровку.
® Нажмите кнопку ЕХЕС (Выполнить).
На ЖК-дисплее отображается оставшееся количество каждого типа пленки.
Принтер начинает печать, и в процессе печати производится автоматическая калибровка плотности.
Результат выполненной при печати калибровки становится действующим при следующем процессе пе
чати.
Выполнение калибровки для другой синей термопленки
Повторите шаги I - 4 процедуры.
Когда появляется сообщение CALIBRATION INVALID (Неверная калибровка)
Принтер пытался выполнить калибровку, но процесс закончился неудачей. Верный результат калибровки поду
чить не удалось, поскольку на пленке появились посторонние включения, например, пыль. Обновления калиб-
4'8
--- стр. 38 ---
Руковадство_по жстуатации
Регулировка
ровки не произошло, и производит печать с исходной калибровкой. Подробности см. раздел «Сообщения об
ошибке».
Автоматическая калибровка
Принтер может каждый раз выполнять калибровку для первого листа пленки при загрузке новых листов пленки
в лоток 1 или 2.
© Откройте меню AUTO CALIBRATION (Автоматическая калибровка) нажатием кнопки <- или
fiUTO CALIBRATION
Eon/OFF]
@ Выберите ON (Вкл.) нажатием кнопки <- для отображения желаемого пункта меню заглавными буквами.
Пункт меню, отображаемый заглавными буквами, становится действующим.
A U TQ CALIBRATION
S / o f f ]
Отобразите ON (Вкл.) заглавными буквами нажатием кнопки -
Пункт меню Установка
on (Вкл.) Принтер ка5вды й раз выполняет калибровку для первого листа пленки при загрузке новых
листов пленки в лоток 1 или 2,
off (Выкл,) Принтер не выполняет автоматическую калибровку (сохраняется заводская установка).
® Нажмите кнопку MENU (Меню).
Принтер возвращается в состояние по умолчанию, и оставшееся количество каждого типа пленки отобража
ется на ЖК-дисплее.
Возврат к состоянию по умолчанию
Если вы восстановите значение для плотности по умолчанию, калибровка при выборе режима FULL RANGE
C A L (Калибровка в полном диапазоне) не выполняется.
Ф Откройте меню CAL RESET (Сброс калибровки) нажатием кнопки Т или ■ 1 .
CAL RESET
14x17 [ЕХЕС1
® Выберите синюю термопленку, для которой вы хотите восстановить состояние по умолчанию нажатием
кнопки или
CAL RESET
8x101 С ЕХЕС ]
Отобразите тип термопленки, для которого вы хотите восстановить состояние
по умолчанию.
® Нажмите кнопку ЕХЕС (Выполнить).
Дня плотности синей термопленки, выбранной в шаге ® процедуры, восстанавливается состояние по умол
чанию. На ЖК-дисплее появляются данные размера и оставшегося количества пленки.
Восстановление состояния по умолчанию для другого типа синей термопленки
Повторите шаги 1 - 4 процедуры.
Выбор гамма-характеристики
Когда кривая гаммы на стороне диагностического оборудования не задана, принтер делает отпечатки с гамма-
характеристикой, выбранной на стороне принтера. Вы можете выбрать кривую гаммы для каждого типа синей
термопленки,
4-9
--- стр. 39 ---
UP-DF550
1. Нажмите кнопку MENU (Меню).
2, Откройте на дисплее меню GAMMA SEL (Выбор гаммы) нажатием кнопки t или а затем нажмите кноп
ку Т. Принтер входит в режим выбора гамма-характерисгики.
3. Нажмите кнопк>-
Появляется меню установки кривой гамма-характеристики для листов пленки UPT-517BL.
Когда отображается желаемая кривая гаммы, отобразите тип синей термопленки, гамма-характеристику
которой вы хотите изменить, нажатием кнопки i .
Ниже приводятся инструкции для изменения кривой гаммы для листов пленки UPT-517BL.
4. Выберите желаемую кривую гаммы нажатием кнопки или
Кривая гаммы SONY 1 является предустановкой, и она не изменяется. Для кривых гаммы USER 2 - USER
20 можно установить желаемое значение. Рекомендации по выбору устадювок можно получить у ближай
шего дилера Sony,
DEFAULT 14x1?
/ lUSER 2 /
Выберите желаемую кривую гаммы нажатием кнопки или ■
Г амМ8-*арвктеристика Установка
SONY 1 Установка по умолчанию (Стандартная, базовая кривая),
USER (Пользователь) 2 - 5 Каждая кривая гаммы является пред>’ стаковкой на базе кри
вой гаммы SONY 1 .
USER (Пользователь) 6-20 Предустановки отсутствуют. Рекомендации по выбору уста
новок можно получить у ближайшего дилера Sony. Если в ы
выберите эти кривы е гаммы (USER 6 ~ 20) до того, как для
них были сделаны установки, применяется установка, соот
ветствующая SONY 1 .
5. Выберите следующую желаемую кривую гаммы для синей термопленки, для которой вы хотите сделать
изменения, нажатием кнопки t или Ф ,
4-ю
--- стр. 40 ---
'уковоаство по
Регулировка
6 ,
7.
S,
Выберите желаемую кривую гаммы нажатием кнопки ^ или
Повторите шаги 5 и 6 процедуры для изменения кривой гаммы для оставшихся синих термопленок.
Нажмите кнопку MENU (Меню),
Принтер возвращается в состояние по умолчанию, и оставшееся количества каждого типа пленки отобра
жается на ЖК-дисплее.
1Р-адрес
Вы можете установить 1Р-адрес, подмзску сети и адрес шлюза по умолчанию, используя меню SYSTEM SET
TINGS (Системные установки) для соединения принтера с локальной сетью.
Подробности об установке IP-адреса и т.д. приведены в разделе «Установка 1Р-адреса в использованием меню»
другой части данного Руководства «Руководство по настройке».
Примечание
Если вы установите неверный 1Р-адрео, подмаску сети или адрес шлюза, принтер не сможет осуществлять со
единение с локальной сетью. Не допускайте изменения этих установок любыми лицами, кроме системного ад
министратора. При необходимости изменения этих установок свяжитесь с ближайшим дилером Sony.
Прочие установки
Следующие установки можно изменить, но не через меню. Однако самостоятельное изменение следующих ус
тановок не допускается. Для изменения приведенных ниже установок обратитесь к ближайщему дилеру Sony.
Пункт меню Устандека по умолчанию
Установка сигаала зуммера при отображении сообщений йб
ошибке, таких как SET FILM (Загрузите пленку), REMOVE
PRINTS (Удалите отпечатки) и др.
СП' (Выкл.) (сигнал зуммера отсутствует)
Отпечатки в обратном порядке) Off (Выкл.) (функция обратного порядка отпечатков не дей
ствует)
Добавление меток L и R к каждому отпечатку. Off (Выкл.) (метки L и R не добавляютсл)
Печать заголовка вверху и внизу черной рамки. On (Вкл.) (печати звдголрвк дв производится)
Изменение кривой гаммы для установок USER (Полыова-
тель) 2-20.
Д.1Я USER (Пользователь) 2-5; Каау1ая кривая га.м м ы авля-
ется предустановкой на базе кривой гаммы SONY 1.
Для USER (Пользователь) 6-20; Применяется та же уста
новка, что и для SONY 1 .
4 - П
--- стр. 41 ---
UP-DF550.
4-12
--- стр. 42 ---
Руководства по эксплуатации
Прочая информация
Прочая информация
Меры предосторожности
Указания по безопасной работе
* Используйте для принтера источник электропитания, указанный в разделе «Технические данные».
* Следите за тем, чтобы не повредить сетевой кабель электропитания в результате установки на него или
падения тяжелых предметов; использовать принтер с поврежденным кабелем питания опасно.
* Если вы не предполагаете использовать принтер в течение длительного Ёремени, отсоедините сетевой
кабель электропитания,
* Отсоединяя сетевой кабель электропитания, беритесь за вилку; никогда не тяните за кабель.
* Не разбирайте принтер.
* Не снимайте крышку. При прикосновении к внутренним частям принтера имеется опасность пораже
ния электрическим током.
* Не допускайте попадания внутрь корпуса принтера воды или других жидкостей, а также горючих ма
териалов или металлических предметов. При попадании внутрь корпуса постороннего предмета прин
тер может выйти из строя; также возникает опасность пожара или поражения электрическим током.
* При нарушении функций принтера или попадании внутрь его корпуса постороннего предмета немед
ленно выключите его, отсоедините кабель электропитания и проконсультируйтесь со специалистами
сервис-центра или дилером Sony.
Установка
Исключайте установку принтера в местах, где он может подвергаться различным воздействиям, таким как:
“ механическая вибрация
- высокая влажность
- сильная запыленность
- прямое или слишком сильное воздействие солнечного света
- слишком высокая или низкая температура
“ вентиляционные отверстия служат для предотвращения перегрева устройства. Следите за тем, чтобы
они не были загорожены другими предметами; не накрывайте устройство салфетками и т.п.
Образование конденсата
* Если принтер оказывается в условиях резкого изменения температуры в больших пределах, например,
при его перемещении из холодного помещения в теплое, или он установлен в помещении, где имеется
отопитель, выделяющий большое количество влаги, внутри принтера может образоваться конденсат. В
таких случаях может нарушиться работа принтера, и даже может возникнуть неисправность, если про
должить его эксплуатацию. Если образовался конденсат, выключите питание и не пользуйтесь принте
ром не менее часа.
* Если пленка оказывается в условиях резкого, в больших пределах, изменения температуры, то на плен
ке, находящейся в лотке, может образоваться конденсат. Это приведет к нарушению работы принтера.
Также, если использовать пленку в этом состоянии, на отпечатке возможно появление пятен.
* Для хранения не полностью израсходованной пачки пленки поместите ее в оригинальную упаковку и
герметично запечатайте. Если возможно, перед использованием запечатанной пленки поместите ее на
несколько часов, не распечатывая упаковки, в теплое помещение. Тем самым исключается образование
на пленке конденсата при ее извлечении из упаковки.
Т ранспортировка
Перед транспортировкой принтера снимите с него входящие в комплект аксессуары и поместите их в ориги
нальную упаковку. Транспортировка принтера с установленными аксессуарами может привести к нарушению
его функций.
Примечание
Перемещение принтера с установленными опорами для эксплуатации в вертикальном положении опасно. Не
используйте эти опоры, если требуется перемещение принтера.5 - 1
--- стр. 43 ---
U P - D F m
Чистка корпуса
Примечание
Обязательио выключайте принтер нажатием на перевслючатель О ON/ STANDBY (Вкл./Деж>рный режим) на
передней панели.
Чистка корпуса
• Чистите корпус, панель и органы управления мягкой, сухой тканью или мягкой тканью, слегка смочен
ной растБором слабого чистящего средства.
• Не используйте никаких растворителей, подобных спирту или бензину, которые могут повредить деко
ративную поверхность.
Техническое обслуживание
Выполняйте следующее техническое обслуживание регулярно, после изготовления каждых 500 отпечатков.
• Замена чистящего валика
• Чистка термоголовки
• Чистка фильтра вентилятора
В дополнение к вышеуказанному техническому обслуживанию следует проводить регулярное обслуживание
после изготовления каждых 5000 отпечатков. Для получения рекомендаций по проведению этого технического
обслуживания обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Общее число отпечатков можно определить в пункте TOTAL PRINTS (Общее число отпечатков) меню IN
FORMATION (Информация). Подробности см. раздел «Определение общего числа отпечатков, сделанных по
сле включения принтера».
Примечание
Перед началом описанных ниже операций технического обслуживания обязательно выключайте принтер нажа
тием на переключатель С Ь O N V STANDBY (Вкл7Дежурный режим) на передней панели.
Замена чистящего валика
Входящий в комплект принтера комплект для чистки содержит чистящие валики (запасные) и чистящие сал
фетки. Для замены чистящего валика новым выполните следуюшее.
1. Потяните рычаг фиксатора передней крышки нз себя, чтобы открыть переднюю крышку.
2. Возьмитесь за левую сторону валика и выньте его, для чего сдвиньте валик вправо.
Чистящий валик
5-2
--- стр. 45 ---
Термоголовка
Аккуратно, беэ сильного нажатия, протрите поверхности термоголовки чистящей салфеткой.
Примечания
• Не касайтесь рукой поверхности термоголовки,
* Так как термоголовка после окончания печати еще очень горячая, соблюдайте осторожность и не при
касайтесь к ней. Прикосновение к горячей термоголовке может вызвать ожог.
3. Закройте переднюю крышку.
Чистка фильтров
Вентиляционные отверстия служат для предотвращения перегрева устройства.
На передней крышке имеется три фильтра, которые прикрывают вентиляционные отверстия.
Для чистки фильтров выполните следующее.
1. Потяните рычаг фиксатора передней крьвдки на себя, чтобы открыть переднюю крышку.
2, Чтобы снять один из фильтров, немного сдвиньте его вверх и потяните на себя. Сделайте то же с другими
фильтрами.
3. Произведите чистку фильтров вентилятора с помощью пылесоса или подобного устройства.
5 -4
--- стр. 46 ---
Руководство по эксптуотшии
Прочая информакия
Примечания
* Следите за тем, чтобы фильтр не оказался затянутым внутрь пылесоса.
* Не Трите с силой сетку фильтра.
4. Установите фильтры на место и закройте крышку,
После того, как процесс чистки полностью завершен
Выключите принтер нажатием на переключатель О ON/ STANDBY (Вкл./Дежурный режим) на передней пане
ли.
Следующее сообщение отображается несколько минут.
FILM STATION
INITIfiLIZINB
Когда указанное ниже сообщение появляется ЖК-дисплее через несколько минут, можно начать печать снова.
П<14х17> [119]
Н < 8хШ> [1233
Технические данные
Требования к электропитанию
Входной ток
Рабочая температура
Рабочая влажность
Рабочее давление
Температура транспортировки и хранения
Влажность при транспортировке и хранении
Давление при транспортировке и хранении
Габариты
Масса
Система печати
Разрешение
Число градаций
Максимальный размер отпечатка
Число элементов изображения
Время печати
-1 0 0 -2 4 0 В, 50/60 Гц
4,4-1,8 А
10°С-30 °С
20 % - 80 % (конденсат не допускается)
700 - 1 060 гПа
-20 =С--ь60 “С
20 % - 80 % (конденсат не допускается)
700- 1060 гПа
Около 600 X 316 X 686 мм (Ш X В X Г)
(без выступающих частей)
Около 63 кг
Термопечать
12,59 точек/мм (320 точек/дюйм)
Цифровой интерфейс
4096
346,1 X 415,3 мм (при использовании UPT-517BL)
4 360 X 5232 точек (при использовании UPT-517BL)
Около 70 листов в час (исключая время, которое требуется для
охлаждения головки)
Сетевой порт х 1
(модульное гнездо RJ-45) по стандарту 100BASE-TX
Входной соединитель АС IN (Вход переменного тока) для подключения электропитания
Аксессуары, входящие в комплект Выходной лоток (1)
Комплект для чистки (1)
Опоры для вертикальной установки принтера (2)
5 -5
--- стр. 47 ---
UP-DF550
Принадлежности, поставляемые отдельно
Фиксирующая полоска (1)
Инструкции «Перед началом использования данного принтера»
(1)
Диск CD-ROM (О
Дискета (1)
Карта гарантии (1) (только для пользователей в США и Канаде)
Комплект для печати (синяя термопленка)
UPT-517BL
Комплект для печати (синяя термопленка)
UPT-514BL
Комплект для печати (синяя термопленка)
UPT-512BL
Комплект для печати (синяя термопленка)
UPT-510BL
Комплект для чистки UPA-500
Медицинские спецификации
Защита от поражения электрическим
током:
Влагонепроницаемость;
Степень безопасности в присутствии
воспламеняющихся анестезирующих
составов в смеси с воздухом, кислородом
или окисью азота:
Режим работы:
Класс 1
Обычное исполнение
Не предназначен для использования в присутствии воспламе
няющихся анестезирующих составов в смеси с воздухом, кисло
родом или окисью азота
Продолжительный
Кампания оставляет за собой право вводить изменения в конструкцию и специфико 11ии без уведомления.
Классы SOP и Meta SOP
Наименование класса SOP Универса.1 ьный идентификатор класса SOP
Верификация по SOP 1.2,840.10008.1.1
Основы управления градационной ш калой при печати, класс
M eta SOP
1.2.840.10008,5.1.1.9
Основы работы с пленкой, класс SOP 1.2.840.10008,5.1.1.1
Основные пленки, класс Box SOP 1.2.840.10008,5,1,1.2
Основные изображения градационной ш калы , класс Box SOP1.2.840.10008,5,1,1.4
Печать, toiacc SO P 1.2.840,10008,5,1,1.16
Основы аннотаций, класс Box SOP 1.2.840,10008.5,1.1.15
Сообщения
Имеется два типа сообщений: сообщения об ошибке и предупреждающие сообщения. В данном разделе приве
дены список этих сообщений, возможные причины сбоев и способы их устранения. Запищите сообщения, и
выполните соответствующие действия. Кроме сообщений об ошибке и предупреждающих сообщений, также
отображаются и Другие сообщения, указывающие рабочее состояние принтера. Эти сообщения здесь не рас
сматриваются.
Сообщения об ошибке
в случае возникновения проблемы загорается индикатор ALARM (Авария), и на дисплее принтера появляется
сообщение об ошибке, указывающее проблему. Запишите это сообщение и выполните действие, необходимое
для устранения данной проблемы.
Сойбшеиия об ошибке Возможные причины и рекйм«ндапии по устранению
SET FILM (Загрузите пленку) ^ Листы пленки в соответстбующем лотке закончились.
-> Загрузите пленку в лоток.
SET TRAY (Вставьте лоток) Соответствующий лоток для пленки не вставлен.
-» ■ Вставьте лоток.
CHECK TRAV (Проверьте лоток) Листы пленки неправильно загружены в лоток.
-> Правильно загру зите пленку в лоток.
5-6
--- стр. 48 ---
Руководство по эксплуотаиш
Сообщения об ошибке Во:<ма9киые причины и рекомеилации по устранению
SET OUTPUT TRAY (Вставьте выход
ной лоток)
Выходной лоток вставлен неправильно.
-> Правильно вставьте выходной лоток.
REM OVE PRINTS (Выньте отпечатки) На лотке для пленки накопилось максимальное количество отпечатков.
-* Выньте отпечатки. Процесс печати возобновляется.
CLOSE COVER (Закройте кры ш ку) Открыта одна из крыш ек - передняя или задняя.
-> Закройте открытую кры ш ку.
REMOVE FILM (Выньте вделку)
ХХХХХ
Лист Ш1енки застрйл в положении, обозначенном ХХХХХ,
-> ■ Подробности см. раздел «Если образовался затор пленки».
CALIBRATION INVALID (Неверная
калибровка)
Принтер произвел определенные измерения для оценки значения для автомати
ческой калибровки в меню FULL RANGE CAL (Калибровка в полном диапазо
не». Однако верное значение при этом измерить не удалось. Принтер может
печатать, но значение автоматической калибровки не обновляется.
Попробуйте повторить калибровку. Если не отпечатке появляются белые
полосы или царапины, произведите чистку термоголовки и валиков.
МЕСНА TROUBLE (Механическая не
исправность) S Ш1
Возник-та неисправность в механике принтера.
-¥ Выключите питание однократным нажатием на переключатель С !)
ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим), а затем включите его, снова нажав на
переключатель С !) ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим). Работоспособность
принтера может аосстаыовитьсй. Если на ЖК-дисплес принтера это сообщение
сохраняется, выключите принтер и свяжитесь с дилером Sony.
МЕСНА TROUBLE (Механическая не
исправность) М п п
МЕСНА TROUBLE (Механическая не
исправность) и п п
СТ TROUBLE (Неисправность СТ) В принтере возникла внутренняя неисправность.
Выключите питание однократным нажатием на переключатель C !J
ON/STANDBY (ВклУДежурный режим), а затем включите его, снова нажав на
переключатель С Ь ON/STANDBY (Вкл,/Дежурный режим). Работоспособность
принтера может восстановиться. Если на ЖК-дисплее принтера это сообщение
сохраняется, выключите принтер и свяжитесь с дилером Sony.
DR TROUBLE (Неисправность DR)
DICOM TROUBLE (Неисправность в
DICOM)
Возникла неисправность в части DICOM принтера.
-> Выключите питание однократным нажатием на переключатель С 1)
ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим), а затем включите его. С нова нажав на
переключатель ^ ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим). Работоспособность
принтера может восстановиться. Если на ЖК-дисплее принтера это сообщение
сохраняется, выключите принтер и свяжитесь с дилером Sony.
PLEASE POWER OFF {Пожалуйста, вы
ключите питание)
POW ER ON AGAIN (Снова включите
питание)
Не запустилась внутренняя система принтера.
Выключите питание однократным нажатием на переключатель С 1 )
ON/STANDBY (Бкл./Дежурный режим), а затем включите его, снова нажав на
переключатель О ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим).
TAG INVALID (Неверные данные .м етки)а ) Возникла неисправность в схеме интегральной метки.
—> Выньте С тар у ю нленку, а затем загрузите новую пленку.
Если сообщение на ЖК-дисплее все еще сохраняется, выключите питание
нажатием на переключатель О ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим) и свя
житесь с дилером Sony.
TAG MISMATCH (НеСОэпадснис данных
метай)
Установка интегральной метки, относящейся к пленке, загруженной в лоток, не
совпадает с установкой интегральной метки для пленки, спещ1ально предназна
ченной для данного принтера,
-> Выньте пленку, загруженную в лоток, и загрузите пленку, специально пред
назначенную для данного принтера.
—> Если сообщение на ЖК-дисплее все еще сохраняется, выключите питание
нажатием на переключатель О ON/STANDBY (Вкл./Дежурный режим) и свя
житесь с дилером Sony.
a) Сообщение появляется для каждого лотка для пленки отдельно. Сообщение об ошибке появляется в ряду ЖК-дисплея,
соответствующем лотку для пленки, где возникла проблема. В ряду, соответствующем лотку для пленки с верным стату
сом, появляются данные размера пленки и оставшегося количества пленки.
b) “ХХХХХ” обозначает по.тоженне, в котором возникла проблема. Подробности о положении см. раздел «Если возник за
тор пленки».
c) “п п ” обозначает номер символа, агображаемого в фактическом сообщении.
5-7
--- стр. 59 ---
7-2
--- стр. 60 ---
Руководство по настройке
Настройка
Настройка
Настройка ПК, который должен использоваться для настройки
принтера
1. Включите компьютер, который должен использоваться для настройки принтера.
2. Откройте страницу настройки TCP/IP.
3. Введите 1Р-адрес компьютера и маску подсети.
1Р-адрес компьютера: NNN.NNN,NNN.niin
NNN.NNN.NNK; Используйте те же числа, что и для 1Р-адреса назначенного для UP-DF550 в сети, от
первого NNN до третьего NNN.
ппп; Используйте любые числа от 1 до 254.
Однако, нельзя использовать те же числа, что и для четвертого NNN в ЕР-адресе UP-DF550.
а) IP-адрес, назн0чен ы ь]й UP-DF550 в сети: NNN.KNN.NNN.NNN
Маска подсети: 255.255.255.0
4. Перезапустите компьютер.
5. Соедините вместе UP-DF550 и используемый для настройки компьютер посредством сетевого кросс-
кабеля,
О Setup Window (Окно настройки)
Настройку UP-DF550 можно выполнить в окне настройки, которое отображается в Web-браузере компьютера,
используемого для настройки. Окно настройки имеет следующие страницы;
• Страница Summary/Print Job (Краткие сведения/Задание печати)
Отображаются краткие данные и статус печати в UP-DF550.
• Страница DICOM Settings (Установки DICOM)
Установки 1Р-адреса, названия DICOM АЕ и т.д.
• Страница Printer Status (Статус принтера)
Отображается рабочее состояние UP-DF550.
• Страница E-Mai! Settings (Установки электронной почты)
Установка параметров, относящихся к электронной почте.
Открытие Setup Window (Окно настройки)
1, Включите компьютер, используемый для настройки, а затем откройте Web-браузер.
2. Введите следующий адрес:
httD://NMN.NNN.NNN.NNN
Это 1Р-адрес, присвоенный UP-DF550 в сети.
Область выбора страницы
3. Щелкните мышью на желаемой странице в области выбора страницы. Открывается желаемая страница.
8 - 1
--- стр. 61 ---
Состав страниц
Страница Summary/Print Job (Краткие сведения/Задание печати)
На этой странице отображается информация о UP-DF550.
UP-DF550
[1] Секция отображения статуса принтера
Статус принтера: Отображается статус принтера.
Статус верхнего лотка: Указывается статус пленки, загруженной в лоток для пленки 1.
ОК: Верное состояние
Set Films/Papers... (Загрузите пленку/бумагу...); Листы пленки не загружены.
Set Filtn/Paper Tray,,, (Вставьте лоток для пленки/бумаги,..): Лоток для пленки 1 не вставлен.
Статус нижнего лотка; Указывается статус пленки, загруженной в лоток для пленки 2,
ОК: Верное состояние
Set Films/Papers... (Загрузите пленку/бумагу...); Листы пленки не загружены.
Set Film/Paper Tray,,, (Вставьте лоток для пленки/бумаги,,,): Лоток для пленки 2 не вставлен.
UPPER TRAY MEDIA (Носитель в верхнем лотке): Отображается тип синей термопленки, загруженной в лоток
для пленки 1.
LOWER TRAY MEDIA (Носитель в нижнем лотке): Отображается тип синей термопленки, загруженной в ло
ток для пленки 2.
[2] Секция отображения списка заданий для принтера
Отображается, когда имеется задание, ожидающее печати.
[3] Добавление тестового изображения в задание на печать (только для лотка, выбирае^юго по умолча
нию)
Нажмите эту кнопку для печати теста. Для этой печати используются листы пленки, загруженные в лоток для
пленки 1.
[4j Кнопка Refresh (Обновление)
Щелкните на этой кнопке для обновления окна.
Страница DICOM Settings (Установки DICOM)
Эта страница позволяет устанавливать 1Р-адрес и название DICOM АЕ.
8-2