Аппарат электрохирургический высокочастотный с автоматическим адаптивным регулированием выходного напряжения для электротомии и электрокоагуляции двухрежимный с самодиагностикой ЭХВЧ-200-02-"ЭФА-М" по ТУ 9444-011-58343443-2003 — инструкция и характеристики

РУ: ФСР 2012/13867 · класс риска 2б

Производитель: ООО "ЭФА медика" (Россия)

Вид изделия: Система электрохирургическая

Автоматически отфильтрованный фрагмент инструкции по применению (страницы, где похоже, что есть таблица технических характеристик) — не полный документ. Карточка РУ на портале Росздравнадзора →

Текст инструкции: технические характеристики

--- стр. 1 ---
Аппарат электрохирургический высокочастотный 
с автоматическим адаптивным регулированием 
выходного напряжения для электротомии 
и электрокоагуляции с самодиагностикой
ЭХВЧ-200-02-«ЭФА-М»
ПАСПОРТ
Ф
ME 95ООО «ЭФА медика» ЦАКД 941612.002 ПС


--- стр. 2 ---
СОДЕРЖ АНИЕ
1. Общие указания 3
2. Назначение 3
3. Технические характеристики 3
4. Указание по эксплуатации 4
5. Указание по безопасности 4
6. Комплектность 4
7. Правила хранения 4
8. Транспортирование 4
9. Гарантии изготовителя 5
10. Свидетельство о приемке 5
11. Свидетельство о консервации и упаковке 5
12. Свидетельство о вводе в эксплуатацию 6
13. Сведения о рекламациях 6
14. Сведения о хранении 7
2


--- стр. 3 ---
1. Общ ие указания
1.1. Настоящий паспорт (ПС) является документом, удостоверяющим гарантированные 
предприятием-изготовителем основные параметры и технические характеристики 
аппарата электрохирургического вы сокочастотного ЭХВЧ-200-02-«ЭФ А-М »
ТУ9444-011-58343443-2003 (в дальнейшем - аппарат). Документ устанавливает 
правила его эксплуатации, соблюдение которых обеспечивает поддержание его в 
постоянной готовности к работе.
2. Назначение
2.1. Аппарат предназначен для резки и коагуляции мягких тканей организма током высокой 
частоты при различных хирургических вмешательствах.
2.2. Аппарат не предназначен для подключения к электрическим сетям жилых зданий.
2.3. Запрещается эксплуатация аппарата при наличии горючих смесей анестетика с 
воздухом либо с кислородом и закисью азота.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9. 
3.10
3. Технические характеристики
Напряжение питания 220В 50Гц
Мощность, потребляемая от сети, не более 450 ВА
Максимальная выходная ВЧ мощность, на нагрузке, пиковое напряжение (не более):
Резание монополярное Эффект 1 200Вт (200 Ом) 400В
Эффект 2 (Смесь 0) 200Вт (400 Ом) 600В
Эффект 2 (Смесь 1) 200Вт (400 Ом) 800В
Эффект 2 (Смесь 2) 200Вт (400 Ом) 800В
Эффект 3 (Смесь 0) 200Вт (600 Ом) 1100В
Эффект 3 (Смесь 1) 200Вт (500 Ом) 1100В
Эффект 3 (Смесь 2) 200Вт (500 Ом) 1100В
Коагуляция монополярная Поверхностная 120Вт (100 Ом) 300В
Усиленная 120Вт (500 Ом) 1100В
Бесконтактная 120Вт (1000 Ом) 4000В
Коагуляция биполярная Эффект 1 100Вт (100 Ом) 500В
Эффект 2 100Вт (100 Ом) 700В
Диапазон регулирования выходной ВЧ мощности для каждого режима от 1 Вт до
максимальной с шагом регулирования 1 Вт.
Аппарат обеспечивает повторно-кратковременный режим: 
работа -  10 сек; 
пауза -  30 сек.
Рабочая частота 440 кГц.
Габаритные размеры и масса аппарата
аппарата электрохирургического высокочастотного 
педали ножного управления 
Средняя наработка на отказ аппарата, не менее 
Средний срок службы
Вид климатического исполнения УХЛ 4.2 по ГОСТ 15150. 
Рабочие условия эксплуатации:
температура верхнее значение 
нижнее значение
320x150x335 мм, 6,5 кг 
190x70x225 мм, 2 кг 
3000 ч.
5 лет.
плюс 35°С; 
плюс 10°С;
влажность 65 -  80%;
давление 630 -  800 мм рт.ст.
3.10. По электробезопасности аппарат соответствует требованиям ГОСТ Р 50267.0, ГОСТ Р 
50267.2 и выполняется по классу защиты I и по типу BF.
3.11. По последствиям отказов аппарат относится к классу Б по ГОСТ Р 50444 и РД 50-707.
3.12. По зависимости от потенциального риска применения аппарат относится к классу 2Б
по ГОСТ Р 51609.
3


--- стр. 4 ---
4. Указание по эксплуатации
4.1. Эксплуатацию проводить в соответствии с руководством по эксплуатации ЦАКД 
941612.002РЭ.
5. Указание по безопасности
5.1. При эксплуатации и ремонте аппарата может возникнуть опасность поражения 
электрическим током.
Источники опасности:  
переменное напряжение 220В 50 Гц; 
обрыв в цепи нейтрального электрода;
переменное высокочастотное (модулированное и немодулированное) напряжение 
440 кГц на выходе аппарата.
5.2. К работе с аппаратом допускаются лица, ознакомившиеся с Руководством по 
эксплуатации ЦАКД 941612.002РЭ, изучившие требования «Правил техники 
безопасности и производственной санитарии в электронной промышленности» 
(разделы «И» и «К»), «Правил технической эксплуатации электроустановок 
потребителей», прошедшие инструктаж по технике безопасности труда и специальную 
подготовку по высокочастотной хирургии.
5.3. Техническое обслуживание, ремонтные и наладочные работы следует производить 
только после отключения аппарата от питающей сети.
5.4. В аварийных ситуациях необходимо отключать аппарат от питающей сети.
5.5. Ремонт необходимо выполнять в специализированных мастерских или на 
предприятии-изготовителе.
Адрес предприятия-изготовителя:
198504, г. Санкт-Петербург, Старый Петергоф, а/я 63 
тел.: (812) 428-48-60; тел./факс: (812) 428-47-88
6. Комплектность
6.1. Комплект поставки приведен в таблице 1.
'аблица 1
№
п/п Наименование Обозначение
документа
Кол-во,
шт.
1
Аппарат электрохирургический высокочастотный с 
автоматическим адаптивным регулированием 
выходного напряжения для электротомии и 
электрокоагуляции с самодиагностикой ЭХВЧ-200- 
02-«ЭФА-М»
ЦАКД 941612.0021 1
2* Педаль одноклавишная ЦАКД 941612.004
3 Педаль двухклавишная ЦАКД 941612.005 1
4 Кабель нейтрального электрода ЦАКД 941612.006 1
5* Кабель биполярный ЦАКД 941612.007
6 Кабель монополярный ЦАКД 941612.008 1
7 Нейтральный электрод ЦАКД 941612.009 1
8 Сетевой шнур ЦАКД 941612.010 1
9* Держатель монополярных электродов ЦАКД 941612.011
10* Держатель монополярных электродов с кабелем ЦАКД 941612.012
11* Держатель монополярных электродов с кабелем с 
управлением
ЦАКД 941612.013
12* Пинцеты биполярные ЦАКД 941612.014
13* Электроды монополярные ЦАКД 941612.015
14* Конизаторы для гинекологии ЦАКД 941612.016
15 Паспорт ЦАКД 941612.003ПС 1
16 Руководство по эксплуатации ЦАКД 941612.003РЭ 1
6.2. Комплектация аппарата аксессуарами индивидуальна для каждой поставки. Наличие в 
комплекте позиций, отмеченных * в номере позиции, определяется спецификацией.


--- стр. 5 ---
7. Правила хранения
7.1. Аппарат в упаковке предприятия-изготовителя должен храниться на складах 
поставщика и потребителя в условиях хранения 2 по ГОСТ 15150.
7.2. Все сведения о хранении аппарата регистрируются в таблице 3 раздела 14.
8 .Транспортирование
8.1. Транспортирование аппарата в упаковке предприятия-изготовителя может 
производиться всеми видами транспорта (кроме морского) в закрытых транспортных 
средствах на любое расстояние. Условия транспортирования - по условиям хранения 5 
по ГОСТ 15150.
8.2. Расстановка и крепление тары с упакованным аппаратом в транспортных средствах 
должны обеспечивать устойчивое положение тары и отсутствие ее перемещения во 
время транспортирования.
9 .Гарантии изготовителя
9.1. Изготовитель гарантирует соответствие аппарата требованиям технических условий 
при соблюдении потребителем условий эксплуатации, транспортирования и хранения.
9.2. Гарантийный срок эксплуатации аппарата -  24 месяца с момента ввода в 
эксплуатацию (поставки заказчику).
Внимание! Гарантийное обслуживание не производится при отсутствии печати  
предприятия-производителя в пунктах 10.1 и 11.2 настоящ его паспорта.
9.3 Гарантийный срок эксплуатации комплектующих, подвергающихся стерилизации -  6 
месяцев с момента ввода в эксплуатацию (поставки заказчику).
9.4. При отсутствии записи о дате ввода аппарата в эксплуатацию гарантийный срок 
отсчитывается от даты выпуска аппарата.
9.5. Гарантийный срок хранения аппарата - 12 месяцев с момента изготовления.
9.6. В течение гарантийного срока предприятие-изготовитель ремонтирует или заменяет 
аппарат и его части по предъявлению претензий.
9.7. Послегарантийное обслуживание производится по отдельному договору.
5


--- стр. 8 ---
ООО «ЭФА медика»
Аппарат
электрохирургический
высокочастотный
ЭХВЧ-200-02-«ЭФА-М»
РУКОВОДСТВО  
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ЦАКД 941612.002РЭ


--- стр. 9 ---
ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 3
ОПИСАНИЕ АППАРАТА 4
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 8
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 18
ПРЕДОПЕРАЦИОННАЯ ПОДГОТОВКА 17
ПОРЯДОК РАБОТЫ 18
РАБОТА С ПРЕДУСТАНОВКАМИ 23
ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИС 24
ПРИЛОЖЕНИЕ А 23


--- стр. 10 ---
ВВЕДЕНИЕ
Настоящее руководство по эксплуатации (РЭ) предназна­
чено для обучения пользователей правильной эксплуата­
ции аппарата электрохирургического высокочастотного 
ЭХВЧ-200-02-«ЭФА-М» (в дальнейшем — аппарата).
В РЭ содержится подробное описание возможностей ап­
парата, особенностей его использования.
Во избежание проблем при использовании  
аппарата внимательно изучите настоящее  
руководство!
При эксплуатации необходимо дополнительно пользо­
ваться паспортом на аппарат электрохирургический высоко­
частотный ЭХВЧ-200-02-«ЭФА-М».
Внимание! Недопустимо использовать аппарат для опери­
рования пациентов, в теле которых находятся металлические 
предметы, имплантируемые электроды, датчики и стимулято­
ры, поскольку применение аппарата может привести к нару­
шению нормальной работы стимулятора (датчика) или выходу 
его из строя. В случае, когда пациент пользуется имплантиру­
емым кардиостимулятором, возможно нарушение сердечной 
деятельности, вызванное помехами, производимыми дей­
ствием электрохирургического аппарата. Если в теле пациен­
та находятся инородные металлические предметы — возмо­
жен ожог пациента в области нахождения инородного тела.
В случае крайней необходимости проведения электрохи­
рургического воздействия на пациента с имплантированны­
ми стимуляторами или датчиками — используйте исключи­
тельно режим БИПОЛЯРНОЙ коагуляции!
3


--- стр. 11 ---
ОПИСАНИЕ АППА1рШ 1
ЭХВЧ-200-02-«ЭФА-М» представляет собой аппарат для
высокочастотной (ВЧ) хирургии универсального применения.
□  высокий уровень максимальной выходной мощности 
(200Вт) и возможность ее плавного регулирования в ши­
роких пределах, наличие монополярного и биполярного 
режимов работы обеспечивают возможность применения 
аппарата при самых различных вмешательствах;
□  широкий спектр различных режимов работы позволяет 
достигать требуемого лечебного эффекта;
□  запоминание установок предыдущих использованных ре­
жимов позволяет сократить время подготовки к работе;
□  режим «программирование» позволяет запомнить и исполь­
зовать в дальнейшем выбранные режимы для проведения 
различных вмешательств. Это способствует сокращению 
времени подготовки к работе при использовании одного 
аппарата для проведения самых различных вмешательств 
или при его использовании несколькими хирургами с раз­
личной индивидуальной техникой проведения операций;
□  широкий спектр аксессуаров позволяет применять аппа­
рат в различных разделах медицины;
□  оптимальный выбор частоты и формы выходного ВЧ сигна­
ла снижает уровень ВЧ помех, наводимых на видеосисте­
мы, и позволяет использовать аппарат при эндохирургиче­
ских вмешательствах;
□  встроенные системы самоконтроля и контроля параметров 
выходных сигналов, система стабилизации выходной ВЧ мощ­
ности повышают безопасность использования аппарата;
□  удобная, интуитивно понятная система управления с циф­
ровой индикацией уровней мощности во всех режимах де­
лает использование аппарата удобным и сокращает время 
ознакомления с аппаратом;


--- стр. 12 ---
ОПИСАНИЕ АППАРАТА
□  возможность использования монополярных электродов 
с ручным управлением режимами резания и коагуляции 
позволяет повысить комфортность использования этих 
режимов (желтая кнопка — резание, синяя кнопка — коа­
гуляция);
□  возможность подключения кроме двуклавишной педали 
управления дополнительной одноклавишной педали для 
активизации режима «Биполярная коагуляция» позволяет 
использовать аппарат в режиме «хирург-ассистент», когда 
оперирующий производит разрез, а ассистирующий бипо­
лярным пинцетом коагулирует крупные сосуды;
□  возможность подключения пульта дистанционного управ­
ления аппаратом из стерильной зоны (ПДУ) повышает опе­
ративность управления режимами работы аппарата.
Б


--- стр. 16 ---
г
^  Ч  /  N  / N /  N  /  \  /  N  /  N /N / \/ \ /  \  / \  /  \
Ш
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ


--- стр. 17 ---
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
; ' j  v................... Кнопки управления выходной мощностью
\ /
в монополярных режимах «Резание»
Используя эти кнопки, установите требуемую выходную мощ­
ность, подводимую к активному электроду для данного режи­
ма. Для эффектов 1, 2, 3 значения выходной мощности уста­
навливаются отдельно.
,'8 v_________ Индикатор мощности в режиме «Резание»N  /
На этом индикаторе показано значение ограничения выход­
ной мощности, установленное Вами для выбранного режима.
____ Кнопка выбора эффекта монополярного резания
Используя эту кнопку, выберите необходимый эффект реза­
ния: 1 - чистое разание с подавлением искрообразования, 
2 - стандартное разание, 3 - усиленное разание (для сухих 
тканей или в жидкой среде). Установленный Вами эффект ото­
бражается на индикаторе (10): нижний светодиод - эффект 1, 
средний - эффект 2, верхний - эффект 3.
.............. Индикатор эффекта монополярного резания
_______ Кнопка выбора параметров режима «Смесь»
Используйте эту кнопку для выбора необходимого кровооста­
навливающего эффекта вместе с режущим. Минимальный эф­
фект («Смесь 0») обеспечивается при отсутствии свечения инди­
каторов (12). Он увеличивается в соответствии с увеличением 
номера светящегося индикатора (свечение верхнего индикатора 
указывает на максимальный).
Индикатор параметров режима «Смесь»
--------------------------------- Индикатор подачи мощности
в монополярных режимах «Резание»
Свечение этого индикатора с одновременной подачей зву­
кового сигнала указывает на наличие мощности на разъёме 
активного электрода (20).


--- стр. 18 ---
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
«ШВШННКИМ1
-14--------------------------------- Разъем для подключения кабеля
нейтрального электрода
Во избежание случайных ожогов пациента не применяйте не 
штатный кабель — используйте только прилагаемый к аппарату.
(15V---------------- Кнопки управления выходной мощностью
в монополярных режимах «Коагуляция»
Используя эти кнопки, установите требуемую выходную мощ­
ность, подводимую к активному электроду для данного ре­
жима. Для различных эффектов режима значения выходной 
мощности устанавливаются отдельно.
16Y__________ Индикатор мощности в режиме «Коагуляция»
На этом индикаторе показано значение ограничения выход­
ной мощности, установленное Вами для выбранного режима.
....... Кнопка выбора эффекта монополярной коагуляциич  /
Используя эту кнопку, выберите необходимый Вам эффект. 
Установленный Вами эффект отображается на индикаторе 
{18}: нижний светодиод - поверхностная коагуляция, средний 
светодиод - усиленная коагуляция, верхний светодиод - бес­
контактная коагуляция (SPRAY).
Индикатор эффекта монополярной коагуляции
,'idy........................................... Индикатор подачи мощности
ч w /
в монополярных режимах «Коагуляция»
Свечение этого индикатора с одновременной подачей зву­
кового сигнала указывает на наличие мощности на разъёме 
активного электрода {20}.
______________ Разъем для подключения кабеля
монополярного инструмента
К этому разъему присоединяется кабель для монополяр- 
ногых инструментов или кабель держателя монополярных 
электродов для открытых операций с ручным управлением.
п


--- стр. 24 ---
Изолируйте пациента от любых электропроводящих 
предметов, и в первую очередь, от операционного стола. 
Изоляцией могут служить 2-3 слоя клеёнки, которая должна 
быть больше операционного стола на 20-30 см.
Подложите нейтральный электрод под ягодицы пациента. 
Накладывайте электрод без дополнительных прокладок. Пом­
ните, что неправильно установленный электрод может стать 
причиной ожогов пациента.
Внимание! Будьте осторожны при подклю­
чении к пациенту приборов и аппаратов, не  
приспособленных для совместной работы  
с электрохирургической аппаратурой.
17


--- стр. 25 ---
ПРОГРАММЫ РЕЗАНИЕ
j  2 ®
® Ч г 
' о Ч г
СМЕСЬ ЭФФЕКТ 
%  %
г» 0 эппсии
ПРОГР.
МАКС. ВАТТ
^  ЕЕ)
О  НЧ УТЕЧКА
V
Q D
Включите аппарат, нажав на клавишу 
«Сеть», расположенную на передней панели 
аппарата. Аппарат проведет внутреннее тести­
рование и установит использованные послед­
ними параметры режимов работы. При под­
ключенном кабеле нейтрального электрода с 
нейтральным электродом должен светиться 
светодиодный индикатор зеленого цвета, рас­
положенный справа от значка «Нейтральный 
электрод». Если светится светодиод красного 
цвета, проверьте целостность кабеля нейтраль­
ного электрода и разъемных соединений.
Внимание! Аппарат автоматически запоми­
нает режим работы и установки, которые Вы  
использовали последними перед выключе­
нием. На индикаторе «Номер программы»  
должна быть цифра 0.
Электрохирургический аппарат
/ - >п/с и
МАКС. ВАТТ
•  КОАГУЛЯЦИЯ •  •  БИКОАГУЛЯЦИЯ •
о !
: jff
-  - i -
t c
т пIUU
о оо
.с4
^  ■
№
о
Г---------------------------------------------
I Кнопка переключения 
управления 
с правой педали
Установите кнопкой переключения на­
значения правой синей педали активирова­
ние этой педалью монополярной или бипо­
лярной КОАГУЛЯЦИИ. Аппарат сообщит Вам 
о переключении режима коротким звуковым 
сигналом.
Внимание! При назначении правой синей  
педали на управление монополярной коа­
гуляцией, ВЧ мощность при резании и коа­
гуляции подается на монополярный выход.  
Управление: желтая — монополярное ре­
зание, синяя — монополярная коагуляция.
18
■ ■ ■ ■


--- стр. 26 ---
ПОРЯДОК РАБОТЫ
При назначении правой синей педали на  
управление биполярной коагуляцией ВЧ  
мощность при резании подается на моно-  
полярный выход, при коагуляции — на  
биполярный выход. Управление: желтая  
— монополярное резание, синяя — бипо­
лярная коагуляция. Если подключена до­
полнительная одноклавишная педаль, её  
нажатие всегда активирует режим бипо­
лярной коагуляции, а правая синяя педаль  
двуклавишной педали автоматически на­
значается на управление монополярной  
коагуляцией.
I------------------------------------------1
индикаторы мощности
Для резания тканей следует использовать режим моно­
полярное РЕЗАНИЕ. Он активизируется нажатием на левую 
(желтую) педаль или на желтую кнопку управления на инстру­
менте. При этом аппарат зажигает индикатор "РЕЗАНИЕ”, 
расположенный в желтом поле над цифровым индикатором 
уровня выходной мощности и сопровождает весь процесс ре­
зания специальным звуковым сигналом.
13


--- стр. 27 ---
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Выберите кнопкой выбора эффекта резания необходи­
мый Вам эффект: чистое резание с подавлением новообра­
зования, стандартное разание или усиленное резание.
При необходимости получить эффект резания с гемоста­
зом выберите необходимый Вам гемостатирующий эффект 
нажатиями на кнопку «СМЕСЬ». Аппарат сообщит о выборе 
режима «СМЕСЬ» коротким сигналом и включит один из инди­
каторов «СМЕСЬ» желтого цвета.
При этом левая (желтая) педаль будет активировать не 
резание, а смешанный режим до тех пор, пока Вы не вы­
ключите режим «СМЕСЬ» повторными нажатиями на кнопку 
управления до погашения индикаторов «СМЕСЬ».
Внимание! В зависимости от выбранного  
эффекта будет достигаться различная сте­
пень гемостаза.
Установите необходимую выходную мощность в выбран­
ном Вами режиме резания кнопками управления выходной 
мощностью. Каждое изменение показаний индикатора мощ­
ности сопровождается коротким звуковым сигналом.
Внимание! Если Вы используете аппарат  
в первый раз, рекомендуется установить  
минимальную мощность и постепенно уве­
личивать ее значение до оптимального.
Внимание! Максимальная достижимая вы­
ходная ВЧ мощность в каждом режиме ре­
гулируется отдельно для каждого режима.
20


--- стр. 28 ---
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Для коагуляции тканей возможно использовать режимы 
монополярной коагуляции и биполярной коагуляции.
Для режимов монополярной и биполярной коагуляции 
установите, аналогично режиму моноплярного резания, необ­
ходимые параметры работы режимов - Эффект и мощность.
Активация режима коагуляции осуществляется нажатием 
на правую (синюю) педаль двуклавишной педали. При этом ап­
парат активирует режим или МОНОПОЛЯРНАЯ КОАГУЛЯЦИЯ, 
или БИПОЛЯРНАЯ КОАГУЛЯЦИЯ - в зависимости от установ­
ки назначения правой синей педали, сделанной Вами с помо­
щью кнопки переключения назначения правой синей педали. 
Кроме того, режим моноплярной коагуляции активируется 
нажатием на синюю кнопку управления на инструменте. Ин­
дикаторы активного режима расположены в синем поле над 
соответствующими цифровыми индикаторами уровней выход­
ной мощности для данных режимов. Процесс коагуляции со­
провождается специальным звуковым сигналом.
Внимание! При использовании дополни­
тельной одноклавишной педали режим  
БИПОЛЯРНАЯ КОАГУЛЯЦИЯ будет активи­
роваться только этой педалью, а режимы  
МОНОПОЛЯРНАЯ КОАГУЛЯЦИЯ и МОНО-  
ПОЛЯРНОЕ РЕЗАНИЕ -  двуклавишной пе­
далью (или кнопками управления на моно-  
полярном инструменте).
21


--- стр. 29 ---
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Обратите внимание! Для удобства использования ап­
парата введена возможность звукового контроля за всеми 
производимыми установками режимов работы. По тону зву­
кового сигнала можно отличить:
□ Увеличение или уменьшение устанавливаемой ве­
личины выходной мощности.
При увеличении мощности тон сигнала выше, чем при 
уменьшении;
□ В каком из режимов — «Резание», «Коагуляция» или  
«Смесь» — работает аппарат.
Сигнал при резании имеет более низкий тон, нежели при 
коагуляции. При смешанном режиме сигнал состоит из 
смеси двух тонов;
□ Аварийную ситуацию при обрыве нейтрального  
электрода.
О наличии аварийной ситуации аппарат сигнализирует 
сигналом самой низкой тональности;
□ Аварийную ситуацию при большом токе утечки (ап­
парат не заземлен).
После нажатия на любую педаль, активирующую монопо- 
лярный режим, аппарат сигнализирует коротким звуко­
вым сигналом низкой тональности;
□ Переход из режима «Монополярный» в «Биполяр­
ный».
При переходе раздаётся короткий сигнал.
Громкость звукового сигнала можно регулировать с по­
мощью клавиши, расположенной на задней панели аппарата 
(см.рис.2).
Внимание! Громкость аварийного сигнала  
не регулируется.


--- стр. 30 ---
В аппарат введена возможность запоминать значения 
часто используемых параметров режимов в ПРОГРАММАХ.
Всего в памяти аппарата может находиться пять пред­
установленных программ.
Чтобы воспользоваться такой возможностью, определи­
те для себя, что, например, программа 3 содержит установки 
хирурга Иванова И.И. для проведения вмешательства типа А.
Кнопкой «ПРОГРАММА» установите номер программы 3.
При работе подберите параметры, обеспечивающие макси­
мальный эффект для режима монополярного резания. Напри­
мер, «Резание, Эффект 2» — мощность 40 Вт, Смесь 2.
Нажмите кнопку «Запомнить» и удерживайте до звукового 
сигнала.
лярнои коагуляции.
При следующей операции такого типа установите номер про­
граммы 3. Ваши установки будут восстановлены.
4 Повторите п. п. для режимов монополярной и бипо-
23


--- стр. 31 ---
@я э sa^BKie
■
Перед тем, как обратиться в сервисную службу (или 
на предприятие-изготовитель) по причине возникновения 
неполадок в работе аппарата, ознакомьтесь, пожалуйста, с 
таблицей возможных дефектов и способов их устранения. 
Возможно, это поможет Вам.
Возможная неисправность,  
её проявление
Вероятная
причина
Способ
устранения
При включении аппарата не загораются  
индикаторы.
Отсутствие напряжения  
питания.
Проверить наличие напряжения  
в сети.
Проверить качество соединения  
аппарата с питающей сетью.
При нажатии на педали не включаются  
режимы резания и коагуляции. Инди­
катор «Нейтр. эл-д» зеленый, индикатор  
НЧ-утечка не горит. Нет звукового со­
провождения.
Не подключена педаль.
Подсоедините педаль к разъему на  
задней панели аппарата и зафик­
сируйте разъем.
3. При нажатии на педаль не включа­
ются режимы «Резание» и «Коагуляция».  
Индикатор «Нейтр. эл-д» красный. Звучит  
сигнал тревоги лока нажата педаль.
Не присоединён нейтральный  
электрод.
Проверьте надёжность крепления  
нейтрального электрода и правиль­
ность присоединения кабеля ней­
трального электрода к аппарату.
При каждом нажатии на педаль раздает­
ся короткий звуковой сигнал, индикатор  
НЧ-УТЕЧКА горит.
Большой низкочастотный ток  
утечки в цепи пациента. Аппа­
рат не заземлен, пациент в кон­
такте с заземленным столом.  
Оборудование в операционной  
заземлено в разных точках.
Проверить правильность заземле­
ния аппарата и остального обору­
дования.
При нажатии на педали индикатор режи­
ма и звуковой сигнал включаются, но на  
активном электроде нет высокочастот­
ной мощности.
Не подключен кабель активно­
го электрода.
Плохой контакт в разъёме  
активного электрода.
Подключите активный электрод к  
аппарату.
Проверьте контакт между кабелем  
активного электрода и инструмен­
том, а также между кабелем и разъ­
емом на лицевой панели аппарата,
Внимание! Все другие неисправности, не ук<  
занные в таблице, могут быть устранены тол! 
ко квалифицированным специалистом слу»  
бы сервиса или на предприятии-изготовитет  
аппарата.
24