Измеритель артериального давления и частоты пульса полуавтоматический OMRON S1 (HEM-4030-RU) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
/
3.3 Выполнение измерений
П р и м е ч а н и е Н е д в и га й т е с ь во в р е м я и зм е р е н и й
1. Нажмите кнопку выпуска воздуха, чтобы выпустить остав
шийся воздух из манжеты, затем нажмите кнопку I/O, чтобы
включить устройство.
2.
П р и м е ч а н и е
Е сл и зн а ч о к с п у с ка в о з д у х а н е и с ч е з а е т с д и с п л е я , н а ж м и т е кн о п ку
в ы п уска в о зд у х а , ч то б ы в ы п у с т и ть о с т а в ш и й с я в о з д у х из м а н ж е ты
Сжимая грушу, создайте давление в манжете
1) Н а ка ча й те м а н ж е ту д о з н а ч е н и я на Н а ка ча й те м а н ж е ту д о з н а ч е н и я н а ^
3 0 -4 0 м м р т с т в ы ш е о ж и д а е м о го
си с то л и ч е с к о го а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я
-ч е т г
Н а п р и м е р ,е с л и о » м ое а р т е р и а л ь
ное д а в л е н и е с о с т а в л я е т о ко л о 14 0 мм
рт. с т . н а к а ч а й т е м а н ж е ту д о з н а ч е н и я о т
1 7 0 д о 1 8 0 м м р т ст М а н ж е т у с л е д у е т
н а ка ч и в а ть б ы с т р о , ч то б ы д о с т и ч ь тр е б у е м о го д а в л е н и я п р и б л и зи
т е л ь н о за п я ть с е ку н д
2 ) По д о с т и ж е н и и т р е б у е м о го д а в л е н и я о т п у с т и те в о з д у ш н у ю гр уш у
П р и м е ч а н и я
• П ри п о я в л е н и и зн а ка п о в т о р н о го н а к а ч и в а н и я ( а ) с ж и м а й те
в о з д у ш н у ю гр у ш у д л я п о в т о р н о го н а к а ч и в а н и я м а н ж е ты
• Н е п е р е ка ч и в а й т е м а н ж е ту б о л ь ш е н е о б х о д и м о го зн а ч е н и я
3. Измерение начинается
Измерение начинается автоматически после остановки
накачивания манжеты
▼ НАЧАЛО ▼ ВЫПУСК ▼ ЗАВЕРШЕНИЕ ▼ ГОТОВО
л л 1 IBА 1 !В
“ 15? W W W
. n g
Г'
Н а ж м и те кн о п ку в ы п у с ка
в о зд у х а , ч то б ы в ы п у с т и ть
во з д у х из м а н ж е ты , п о ка с
д и с п л е я н е и с ч е з н е т зн а ч о к
сп у с ка в о з д у х а
П р и м еч ан ия
* Ч тоб ы о т м е н и т ь и зм е р е н и е , н а ж м и т е к н о п к у I/O д л я вы кл«5чения
пр и б о р а и кн о п ку в ы п у с к а в о з д у х а , ч то б ы в ы п у с т и ть в о з д у х из
м ан ж е ты .
* П ере д п о в т о р н ы м и зм е р е н и е м а р те р и а л ь н о го д а в л е н и я н е о б х о д и м о
п о д о ж д а ть 2 - 3 м и н у т ы
За это в р е м я а р т е р и и в е р н у тс я в т о с о с т о я н и е , в ко т о р о м о н и
н а х о д и л и с ь д о п е р в о й п р о ц е д у р ы
Д Предупреждение!
С а м о с то я те л ь н а я п о с та н о в к а д и а гн о за на о с н о в е р е з у л ь т а т о в и зм е р е
н и й и сам о л е ч е н и е о п а с н ы . С л е д у й те ука з а н и я м л е ч а щ е го врача.
4. Расстегните застежку и снимите манжету.
5. Нажмите кнопку I/O дпя выключения прибора.
Прибор автоматически сохранит результаты измерения в
памяти.
Прибор автоматически выключается через пять минут.
Важно.
* Если систолическое или д иа стол иче ское д авление
выходят за пределы норм ального д иапазона, при
отображении результатов изм ерения на д исплее
отображается м игаю щ ий значок сердцебиения
Проведенны е в последнее врем я исследования
показали, ч то в качестве ориентира д ля определе
ния повы ш енного д авления в д ом аш них условиях
можно и спользовать сл ед ую щ ие значения
Систолическое артериальное давление Выше 135 мм рт ст
Диастолическое артериальное давление Выше 85 мм рт. ст
Эти критерии предназначены для домашних измерений
артериального давления
3.4 Использование функции памяти
Прибор автоматически сохраняет до 14 результатов измерений
пр и м е ч а н и е П ри л е р е л о л н е н и и п а м я т и п р и б о р у д а л я е т с а м ы е с та р ы е
и зм е р е н и я
П р е д ы д у щ и е и з м е р е н и я
8ключ«ии# устройства Просмотр предыдущих
1м« рений
В течение секунды
будет отображеться
номер памяти, а м тем
отобразится частота
пульса Самое
последнее измерение
имеет номер с 1>
Просмотр хранящихся
в памяти измерений
■ Последовательно
нажимайте для
циклического просмотра
предыдущих
ретульптов
• Удерживайте нажатой
дпя быстрого
ци«лического просмотра^
Удаление всех сохраненных в памяти значений
При отображении значка памяти (g/) сначала нажмите кнопку М
Удерживая ее нажатой, нажмите и удерживайте кнопку I/O в
течение 2-3 секунд
4. Поиск и устранение неисправностей и обслуживание
4.1 Значки и сообщения об ошибках
У с л о в н о е
о б о з н а ч е н и е
о ш и б к и
П р и ч и н а С п о с о б р е ш е н и я
1
1 ^ '^ м и г а е т
✓ >,
1
С и с т о л и ч е с к о е а р т е р и а л ь
н о е д а в л е н и е в ы ш е
1 3 5 м м р т с т и л и д и а с т о л и
ч е с к о е а р т е р и а л ь н о е
д а в л е н и е в ы ш е 0 5 р т ст.
П о с л е д н и е и с с л е д о в а н и я
п о зв о л я ю т сч ита ть
н и ж е п р и в е д е н н ы е з н ач е н ия
п о ка за те л е м в ы с о ко го
а р те р и а л ь н о го д а в л е н и я
п р и п р о в е д е н и и и зм е р е н и й
д о м а
Q j м и га е т
< i >.
Н и з ки й за р я д б а т а р е й
И х р е к о м е н д у е т с я з а м е н я ть
за р а н е е .
О б р а т и т е с ь к р а з д е п у 2.1.
О О го р и т
Б а та р е и п о п н о с ть ю
р а з р я ж е н ы
И х н у ж н о н е м е д л е н н о
з а м е н и ть
О б р а т и т е с ь к р а з д е л у 2.1
Е Е
М а н ж е т а н е д о с та т о ч н о
н а п о л н е н а в о з д у х о м
в н и м а т е л ь н о п р о ч т и т е и
п о в т о р и те ш а ги , о п и с а н н ы е
в р а з д е л е 3 3
Е
Д в и ж е н и е во в р е м я
и зм е р е н и я
Е
Е
М а н ж е т а и зл и ш н е н а п о л н е
н а в о з д у х о м
Е
огБ
О ш и б ка п р и б о р а
С в я ж и те с ь с В а ш и м
п р о д а в ц о м O M R O N или
д и с т р и б ь ю то р о м
С м . гл а в у 6.
J ' 5С л и ш к о м н и з ко е д а в л е н и е
Н а ж и м а й те в о з д у ш н у ю
гр у ш у д л я н а ка ч и в а н и я
м а н ж е ты , п о ка зн а к
и с ч е з н е т с э кр а н а И л и
с п у с т и те в о з д у х из м а н ж е ты
и п о в т о р и те и зм е р е н и я ,
п р о в е р и в , ч т о о т о б р а ж а е т с я
з н а ч о к с е р д ц е б и е н и я ('4 ? )
О б р а т и т е с ь к р а з д е л у 3.3
4.2 Поиск и устранение неисправностей
П р о б л е м а П р и ч и н а С п о с о б р е ш е н и я
М анж ета н а лож ена на
руку неправил ьно
Н ал ом «те м анжету
правил ьно
О бр атитесь к разделу 3.1.
З н ачение слиш ком
н и зков (или высокое).
Д в и ж е н и е или ра зговор
во в рем я и зм ерения
Не д ви га йтесь и не
ра зговаривайте во врем я
изм ерения
О б ратитесь к разделу 3.3
М анж ете м еш ает
о д е ж д а на плече
С н и м ите одежду,
м еш аю щ ую м ан ж ете
О бр атитесь к разделу 3
2
Д а вл ен ие в м ан ж ете не
повы ш ается
В о здуш н ая труб ка не
в ста вл ен а н а де хм о в
эл ектро н н ы й блок
У б ед и те сь в том , что
воздуш н ая трубка
на де ж н о п о дсо ед и не на к
э л ектро нном у блоку
О б ратитесь к разделу 3 1
У течка воздуха из
м ан ж еты
Зам ените м ан ж ету новой
С м главу 5
Н е удается произвести
изм ерение, или
М анж ета н едостаточно
накачен а
Поднимите д авление в
манжете на 3 0 -4 0 мм рт ст
выше предыдущ его
значения измерения
О братитесь к разделу 3 3
низкие или слиш ком
вы сокие
В о в рем я накачивания
н ам м м алась кнопка
в ы пуска воздуха
С облю дайте осторожность,
чтобы не нажать кнопку
в ы пуска воздуха во время
измерения
П ри б ор в ы кл ю чается
во врем я изм ерения
Б атареи разряж ен ы
З ам ените б атареи
новы м и
О бр атитесь к раздел у 2.1
П ри нажатии на кнопки
З ам ените б атареи
новы м и
З а м ени те б атареи
новы м и
О бр атитесь к разделу 2.1
ничего не происходит
Б атареи установл ен ы
неправил ьно
У ста но ви те б атареи с
учетом п оля рности (♦ /-).
О б р атитесь к разделу 2 1
Д р уги е н е исп равности
' Н аж м ите кнопку I/O и по втор и те изм ерение
‘ Если п р об п е м а не и счезает, по пр об уй те зам енить
б атар еи новы м и
Е сли это не ра зре ш и ло пр об пе м у. свяж и тесь с
техн и чески м ц ентром O M R O N
4.3 Уход
Для защиты прибора от повреждения соблюдайте следующие
правила
• Не подвергайте электронный блок, манжету и воздушную
грушу воздействию высоких температур, влажности,
влаги или прямого солнечного света.
• Не сворачивайте манжету или трубку слишком плотно.
• Не накачивайте воздух в манжету выше 299 мм рт. ст.
• Не разбирайте прибор.
• Не подвергайте прибор сильным ударам или вибрациям
(например, не роняйте его на пол).
• Не используйте для очистки прибора летучие жидкости.
Очищайте прибор мягкой сухой тканью.
• Для чистки манжеты используйте мягкую влажную ткань
и мыло.
• Не мойте манжету и не погружайте ее в воду.
• Не используйте бензин, разбавители и растворители для
чистки манжеты.
п р и м е ч а н и е С о х р а н е н н ы е и зм е р е н и я н е л ь зя у д а л и ть ч а с т и ч н о
--- стр. 3 ---
п р и м е ч а н и е Т е х н и ч е с к и е х а р а к т е р и с ти к и м о гу т б ы т ь и зм е н е н ы б ез п р е д в а р и
т е л ь н о го у в е д о м л е н и я
• Не выполняйте ремонт самостоятельно. При обнаружении
дефекта проконсультируйтесь с представителем OMRON
или дистрибьютором, указанным в Приложении к руковод
ству по эксплуатации.
Проверка и обслуживание
• Точность данного прибора для измерения артериального
давления была тщательно проверена и сохраняется в
течение длительного времени.
• Рекомендуется проверять точность измерения и правиль
ность работы прибора каждые два года. Пожалуйста,
свяжитесь с полномочным представителем OMRON или с
Центром обслуживания клиентов OMRON по адресу,
указанному на упаковке, или в приложенной документации.
L4 Хранение
«огда прибор не используется, храните его в футляре.
^e храните электронный блок с обернутой вокруг него манжетой.
1. Отсоедините воздушные трубки от воздушного разъема.
2, Аккуратно сложите воздушную трубку
внутри манжеты.
П ри м ечан ие .
Не п е р е ги б а й те в о з д у ш н у ю т р у б к у с л и ш ко м
сильно
3. Поместите манжету, воздушную грушу и
электронный блок в футляр.
П ри б ор н е л ь зя х р а н и ть в с л е д у ю щ и х у с л о в и я х
• в ы с о ка я в л а ж н о с ть .
• м ес то х р а н е н и я п о д в е р ж е н о в о з д е й с тв и ю в ы с о к и х т е м п е р а ту р ,
в л а ж н о с ти , д е й с т в и ю п р я м ы х с о л н е ч н ы х л у че й , п ы п и и п и е д ки х
п аров,
• м есто х р а н е н и я п о д в е р ж е н о д е й с т в и ю в и б р а ц и и , у д а р о в или
я в л я е тс я н а к л о н н о й п о в е р х н о с т ь ю
5. Дополнительные принадлежности
С р е д н я я м а н ж е та
О кр у ж н о с ть руки
2 2 -3 2 см
Б о л ь ш а я м а н ж е т а
О к р у ж н о с т ь руки
3 2 - 4 2 см
М а л а я м а н ж е та
О кр у ж н о с т ь р уки
1 7 -2 2 см
C L -9 5 1 5 3 7 0 -9
Н а б о р и з м а л о й м а н ж е т ы и г р у ш и
О кр уж н о сть р уки 1 7 -2 2 см
C S 2 -9 5 1 5 3 7 3 -3
О б ы ч н а я гр у ш а
C S 8 2 .9 5 1 5 3 7 2 -5 4 9 9 7 9 6 5 -1
П ри м ечан ие .
Е сл и тре б у е тс я м а л а я м а н ж е та , ее с л е д у е т и с п о л ь з о в а т ь с м а л о й
гр уш ей
И х м ож н о та кж е п р и о б р е с ти в ка ч е с тв е н а б о р а .
6. Технические характеристики
Н аи м ен овани е
М одель
Д и спл ей
М етод изм е ре н и я
Д и ап азон и зм е ре н и й
П ред е п ы д о п у с ка е м о й
п о гре ш н о сти пр и бо ра
п ри изм е ре ни и
К ом п р есси я
Д е ком п р есси я
П ам ять
И сто чн и к пи тан и я
С ро к сл у ж б ы эл ем ен то в
п итания
Р а б очая ч а с ть ап п а р а та
З а щ ита от п о ра ж е н и я
эл ектри че ски м током
У словия эксплуатации:
тем пература окруж аю
щ его воздуха
относительная
влажность
Условия хранения
тем пература окружак>-
щ его воздуха
относительная
влажность
атм осф ерное д авление
М асса электро н н ого
б лока
М асса м ан ж е ты
Г а б ар итн ы е разм еры
Р а зм ер м ан ж еты
М атер иа л м ан ж е ты
К ом п л е кт п о ставки
И зм е р и те л ь а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я и ч а с т о т ы
п у л ь с а п о л у а в т о м а т и ч е с к и й
O M R O N S1 (H E M -4 0 3 0 -R U )
Ц и ф р о в о й Ж К -д и с п л е й
О с ц и л л о м е т р и ч е с к и й м е то д
Д а в л е н и я в о з д у х а в м а н ж е те 0 - 2 9 9 м м рт. ст.
Ч а с то ты п ул ь са: 4 0 - 1 0 0 у д в м ин
Д а в л е н и я в о з д у х а в м а н ж е те : * 3 м м рт ст
Ч а с то ты п у л ь с а : ±5%
В р у ч н у ю с п о м о щ ь ю в о з д у ш н о й гр у ш и
К л а п а н а в т о м а ти ч е с к о го < ^р о с а д а в л е н и я
14 и зм е р е н и й
2 э л е м е н та п и т а н и я т и п а « А А А » 1,5 В
Н о в ы х м а р га н ц е в ы х э л е м е н то в п и т а н и я х в а та е т
п р и б п и з и те л ь н о н а 15 00 и зм е р е н и й
Т и п В
О б о р у д о в а н и е U E с в н у тр е н н и м п и т а н и е м
о т + 1 0 * 0 д о + 4 0 “ С
о т 3 0 % д о 90 %
о т .2 0 *С д о ♦ б С ’С
о т 10% д о 95 %
о т 70 0 д о 10 60 гП а
Н е б о п е е 80 г б е з э л е м е н то в п и та н и я
Н е б о л е е 120 г
Н е б о л е е 6 4 (ш ) м м х 35 (в ) м м « 105 (д ) мм
Н е б о л е е 146 м м х 4 4 6 мм
(м анж ета сре д н его разм ер а окр уж н ость руки 2 2 -3 2 см)
Н е й л о н и п о л и э с те р
Э л е ктр о н н ы й б л о к, м а н ж е та ко м п р е с с и о н н а я ,
гр у ш а д л я н а гн е та н и я в о з д у х а , р у к о в о д с тв о по
э кс п п у а т а ц и и , ч е х о л д л я х р а н е н и я пр и б о р а ,
к о м п л е кт э л е м е н то в п и т а н и я , га р а н ти й н ы й та л о н ,
ж у р н а л д л я з а п и с и а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я
С С 0 1 9 7
• Д а н н ы й п р и б о р у д о в л е тв о р я е т т р е б о в а н и я м д и р е к т и в ы Е С 9 3 /4 2 /Е Е С
(д и р е кт и в а по м е д и ц и н с ки м п р и б о р а м )
• Д а н н ы й п р и б о р д л я и зм е р е н и я а р т е р и а л ь н о го д а в л е н и я с п р о е к ти р о в а н в
с о о т в е тс т в и и с е в р о п е й с к и м с т а н д а р т о м E N 1 0 6 0 « Н е и н в а зи в н ы е с ф и гм о м а н о -
м етр ы » , ч а с т ь 1 « О б щ и е тр е б о в а н и я » и ч а с т ь 3 « Д о п о п н и т е п ь н ы е т р е б о в а
ни я д л я э л е к т р о м е х а н и ч е с к и х с и с те м и зм е р е н и я а р т е р и а п ь н о го д а в л е н и я »
• Д а н н о е и зд е л и е O M R O N и зго то в л е н о в у с л о в и я х п р и м е н е н и я с и с те м ы стро гого
кон тр ол я к а ч е с тв а к о м п а н и и O M R O N H e a lth c a re С о. Ltd., Я п о н и я Д а тч и к
д а в л е н и я — гп а в н ы й ко м п о н е н т п р и б о р о в д л я и зм е р е н и я а р те р и а л ь н о го
д а в л е н и я к о м п а н и и O M R O N и зго т а в л и в а е тс я в Я п о н ии
П О В Е Р К А
П р и б о р п о в е р е н на зв а о д е -и зго т о в и т е л е O M R O N D a lia n .. C o .. Ltd, К Н Р и на
о с н о в а н и и п о л о ж и т е л ь н ы х р е з у л ь т а т о в п о в е р к и п р и зн а н го д н ы м к п р и м е н е н и ю
П о в е р и т е п ь н о е к л е й м о н а х о д и тс я н а ко р п у с е п р и б о р а в в и д е н а кле й ки.
П о в е р ку п р о в о д я т п о д о к у м е н ту М И 2 5 8 2 -2 0 0 0 « Р е к о м е н д а ц и я Г С И И зм е р и те
л и а р т е р и а п ь н о го д а в л е н и я и ч а с т о т ы п у л ь с а а в т о м а ти ч е с к и е и п о п у а в то м а ти -
ч е с ки е O M R O N и M A R S H A L L М е т о д и ка п о в е р ки » , у т в е р ж д е н н о м у В Н И И О Ф И и
з а р е ги с т р и р о в а н н о м у В Н И И М С
М е ж п о а е р о ч н ы й и н т е р в а л 2 года
В а ж н ая и н ф о р м а ц и я об э л е к т р о м а гн и т н о й с о в м е с т и м о с т и (ЭМ С)
П оскольку количество таких эле 1Стронных устройств, как П К и мобильные
(сотовые) телеф оны, увеличивается, используем ы е медицинские приборы могут
быть чувствительны м и к электром агнитны м помехам, создаваем ым другим и
устройствам и Э лектром агнитные помехи могут наруш ать работу медицинского
прибора и создавать потенциально небезопасную ситуацию
М едицинские приборы таюке не д олжны м еш ать ф ункционированию других
устройств
Чтобы реглам ентировать требования по ЭМС (электром агнитной совместимости)
с целью предотвращ ения возникновения небезопасны х ситуаций, связанных с
использованием продукции, был введен в д ействие стандарт EN 60601-1-2 2007
Этот стандарт определяет уровни у стойчивости к электром агнитным помехам, а
таюке максим альны е уровни электром агнитного излучения прим енительно к
медицинскому оборудованию
Д анны й медицинский прибор, произведенны й ком панией O M R O N Healthcare,
удовлетворяет требованиям стандарта E N 60601-1-2:2007 относительно
устойчивости к помехам и испускаем ого излучения.
Тем не менее следует соблю дать специальны е меры предосторожности
• Вблизи д анн ого медицинского прибора не следует использовать мобильные
(сотовые) телеф оны и прочие у стройства, которы е генерирую т сильны е
электрические или электром агнитные поля Э то м ожет наруш ать работу прибора
и создавать потенциально небезопасную ситуацию Реком ендуется соблю дать
дистанцию не менее 7 м У достоверьтесь в правильности работы прибора, если
дистанция меньш е
О стальная д окум ентация о соответствии Е М 60601-1-2:2007 находится в оф исе
компании O M R O N Healthcare Europe по а дресу, указанном у в этом руководстве
С этой документацией также можно ознакомиться на сайте w w w omron-healthcare com.
Н ад л е ж а щ а я у т и л и з а ц и я п р о д у к т а
(и с п о л ь з о в а н н о е э л е к т р и ч е с к о е и э л е к т р о н н о е о б о р у д о в а н и е )
Этот сим вол на продукте или описании к нем у указы вает, что
данн ы й продукт не подлежит утилизации вм есте с д ругим и
д ом аш ним и отходам и по окончан ии срока службы Д л я предотвра
щ ения возм ож ного ущ ерба д ля окруж аю щ ей среды или здоровья
человека вследствие неконтролируем ой утилизации отходов.
пожалуйста, отделите этот продукт от д ругих типов отходов и
утилизируйте его надлежащ им образом д л я рациональн'бго
повторного использования м атериальны х ресурсов
Д ом аш н им потребителям следует связаться с розничны м торговы м представите
лем. у которого продукт бы л приобретен, или местны м органом власти, для
получения подробной инф орм ации о том . куда и как д оставить д анны й прибор
д ля экологически безопасной переработки
П ром ы ш ленным потребителям надлежит связаться с поставщ иком и проверить
сроки и условия контракта на закупку Д анны й продукт не следует утилизировать
совм естно с д ругим и ком м ерческим и отходам и
Д анны й продукт не содерж ит никаких вредны х вещ еств
П р о и з в о д и т е л ь
П р е д с т а в и т е л ь в
Е С
Э к с к л ю з и в н ы й
д и с т р и б ь ю т о р в
Р о с с и и и и м п о р т е р
П р о и з в о д с т в е н н о е
п о д р а з д е л е н и е
O M R O N H E A L T H C A R E C o .. L t d .
(О М Р О Н Х Э Л С К Э А К о ., Л т д .)
5 3 , K u n o ts u b o , T e ra d o -c h o , M u k o , K y o to .
61 7 -(Х Ю 2 J A P A N
(5 3 . К у н о т с у б о , Т е р а д о -ч о , М у к е , К и о т о ,
6 1 7 - 0 0 0 2 Я П О Н И Я )
O M R O N H E A L T H C A R E E U R O P E B .V .
(О М Р О Н Х Э Л С К Э А Е В Р О П А Б .В .)
S c o rp iu s 33. 2 1 3 2 L R H o o fd d o rp . T H E N E T H E R L A N D S
(С ко р п и у с 33. 2 1 3 2 Л Р Х у ф д д о р п , Н И Д Е Р Л А Н Д Ы )
WWW o m ro n -h e a lth c a re .e o m
ЗАО «КомплектСервис»
1 2 3 5 5 7 , Р О С С И Я , М о с к в а , Б . Т и ш и н с к и й п е р .,
д . 2 6 . к о р п . 1 3 -1 4
WWW c s m e d ic a .r ij
O M R O N ( D A L IA N ) C O ., L T D .
(O M P O H ( Д А Л Я Н Ь ) К О ., Л Т Д .)
E c o n o m ic & T e c h n ic a l D e v e lo p m e n t Z o n e D a lia n
1 1 6 6 0 0 , C H IN A
(Э к о н о м и к э н д Т е к и и к а л Д е в е л о п м е н т З о н е
Д а л я н ь 1 1 6 6 0 0 , К И Т А Й )
С д е л а н о в К и т а е
--- стр. 4 ---
ДРОШНУРОВАНО
J т